Notes and Queries 1869-07-24: Vol 4 Iss 82
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES 4% S$. 1V. Jury 24, ’69.] V¥, SATURDAY, JULY 24, 186 CONTENTS.—N? 82, sin Printed Books: Sir William Jones and Nathaniel Brassey Halhed, M.P.,69 — Scottish Lesser Barons therwise Lairds Services Exacted, 70 The Albert Tower: Ramsey, Isle of Man, 71 — Lancashire Song: “The Country Gaby,” 72 — Oxenstierna: Mrs. Aphra Behn — An Americanisin — “ Macbeth” — Parallel Passages — London Aldermen — Michael Hewetson — Na- tional Debts of Europe — Siguification of the Word “ Pu- pillus,” 73. QUERIES: Agnes dk NOTES: — MS. N Castro — Cake — A Cambridge Tig — Fraser of Ness—The High and Low German Lan- guages — Holbein Portrait — Misquotation — Parody on Goldsmith — Pope's Verses to Mrs. Pigott — Population of London, femp. Hevury L.— Provincialisms: Mowth: Ture — The Pythagorean Letter — Sun-dials — Uffkin — William of Orange — Wiltshire Moonrakers, 74. QUERIES WITH ANsweRs :—Shakers— Ben Jonson and Sir B. Rudyerd —Tuch or Touch — Philip and Mary — The Lady Mayoress of York always a Lady — Sir Godfrey Kneller, 76. REPLIES :— Carnac, 77 — English Versions of Goethe's “ Faust.” Part L., 79 — Ghost Stories, 80 — Gainsborough’s “Blue Roy,” Jd. Netrical Prediction, 81— More Family — Edmund Kean — Bells for Dissenting Churches — Bells and Spears — Sir Richard Holford — Entrance- Registry : Trinity College, Dublin — Plessis — Antigallican Society — Sheriffs -—- Kniveton Church — William Vaughan — Kidnapping — Elizabeth and Isabel — Passage in Galatians —Saint Saphorin — Steam-ships predicted — Portrait of Prince Charles Edward — Griddle — Grantham Custom — Heyre —“ The Oaks ” — Wordsworth’s “ Lucy ”— William Combe — Culver-keys, &c., 82. Notes on Books, &c. Nates. MS. NOTES IN SIR WILLIAM PRINTED BOOKS. NATHANIEL M.P. JONES AND BRASSEY HALHED, I have a book which belonged to Sir William Jones liam’s opinion of it as a work of legal authority. In the subjoined copy of its title-page the words in italics are in the great orientalist’s hand- Writing : “ William Jones, Middle T: nple , 6 May, 1781. AN Lillibuliero: Introduction to the Law Relative to Trials at Nisi Prius. The most seful of « l bad books, and the worst of all useful books, The third Edition. Corrected. As incorrect as ev By Francis Buller, Esq Of the Middl ill of marginal notes, in Sir Wil- hand, which have been ruthlessly cut down by the binder, but of which sufficient remains to enable a lawyer to form some idea of the annotator’s professional acumen. Bound into the book, evidently where they were left by the writer, are two interesting papers. ‘ ent of the draft of an opinion, begin- or an " Temple.” Tlie book is f liam Jones’s One is the commencem ning :— h R.N. 1 ir that he ever has been, or ever expects | by any claimant whatever,” &c, &c iS been many years 1n possession, yet to be distur’ AND QUERIES. | hand, evidently for press. | two sides of a large fi olscap leaf. Its title-page wittily represents Sir Wil- | 69 The other is a fragment (the conclusion) of a very curious paper on the ancient Hindu law of inheritance. It is written in a beautifully clear The MS. nearly covers I have astill more interesting marginally anno- tated volume, which I met with in Calcutta ten years ago. It is the— “ True and Faithful relation of what passed for many yeers between Dr. John Dee (a Mathematician of great Fame in Q. Eliz. and King James their Reignes) and some Spirits.” It is, unfortunately, imperfect ; but the greater part, which remains, is full of most elaborate marginal notes, references, and explanations in a clear modern handwriting. To several of the longer notes dates are appended, from which it appears that the greater part of this singularly copious annotation was made between March 25 and May 27, 1809. The annotator was evidently a scholar, a linguist, and, what is more extraordi- nary, an unqualified believer in, and admirer of the revelations of Dee and Kelley. A few extracts may sufliciently illustrate the character of these Against the editor’s remark, in the pre- face, that, by the nature of the book, “ it might be deemed and termed a work of Darknesse,” we have the note (rather frayed at the edge), “ Non Mons * * c’est un drame céles* ** une ouvre notes. | des plus lumineus * trés sublim * et trés instruc- tive.’ After the assertion that Dr. Dee considered himself a zealous worshipper of God, and a very free and sincere Christian, we have the remark, “ As he assured]y was.” Opposite the words— “ His” [ Dee’s} “ only (but great and dreadful) error being that he mistook false lying Spirits for Angels of Light, the Divel of Hell (as we commonly term him) for the God of Heaven,”—we have the note: “ No such thing.” Against the statement that Dr. Dee saw nothing but by Kelley’s eyes, and heard nothing but with his ears, it is noted :— “Yes, he twice heard, but only trifling circumstances But he saw the miracles—his books that he himself had burnt, restored to him whole! The compact which E.K.” Kelley] “ had torn in two, made whole: the stone” | afterwards possessed by Horace Walpole] “ taken away by an invisible hand in his presence, &c. E. K. constant] expressed a dislike to his office.” When the editor again speaks with some dis- paragement of these revelations, it is noted: — “ Most sublime and recondite truths, such as the editor was too prejudiced to judge or understand. At page 12, against the sentence— “ GatLvan. maid. . . my name is Galuah, in your language [ am called Finis,” it is noted :— * And so now, at the END, as it were, of time, we hav: a New Science, called GALVANISM, which operates as a fire infinitely more subtile and penetrating than all heat that has yet been discovered.”
Page 2
70 NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Jury 24, 69, And so, in page 18, this Galvah makes par- ticular allusion to and description of this soul or fire measured equally into everything, &c. Xc. So in page 19, E. K. said “Garvan her head is 80 ON BRIGHT FIRE that it cannot be looked upon, &c.” At page 60, as a note to the words :— “Three years are yet to come, even in this moneth (that beginneth the fourth year) shall the Son of perdi- | vity to lead him to become an enthusiastic dis- ciple of Dee and Kelley. There is a good deal of information regarding Halhed in an article entitled “ Warren Hastings | in Slippers,” published about ten years ago in tion be known to the whole world. Suddenly creeping out of his hole like an Adder, leading out her young ones after her to devour the dust of the earth,”—we have “ By this passage is probably meant — that at some future undefined period there shall be a triennium, or space of three years or thirty years for the fulfilment of this most tremendous prophecy, and Now shortly to come to pass (April 1809).” There is something “very like a whale” at page 103. As a note to the words — “And suddenly the Firmament and the Waters were joyned together; and the Whale came, like unto a legion of stormes,” &c.—it is observed :— “Typical of this, perhaps, a large WHALE was stranded at Gravesend, and brought up to London, the latter end of March, 1809.” I shall only give one more of these notes at present :— “The 50 daughters of Danaus are the 50 Constella- tions who constantly draw light from the Sun, as foun- tain of light, which they again perpetually pour out into the world, or universe, as the tub, and yet it is never filled, i. e. has no more light than at first.” I had often wondered what learned man, at the commencement of this century, could have ex- pended so much labour and credulity upon such a book as this. Turning the volume over, page by page, the other day, I found the solution of this mystery in a quarter sheet of paper nearly covered with notes, and bearing the following communication :— “ Dr Sir, “Let me most particularly request you will come to the Bank To-morrow, at one o'clock precisely, to meet Mr’ Wilkins and several other Gentlemen in the case Hastings v. F. Stuart, as no time is to be lost. “Yours sincerely, “G, TEMrLer. “ Pall Mall, Wednesday, March 1, 1809. “ N. B. Halhed, Esqre.” The notes on this letter are dated March 20, 1809. It is clear that this enthusiastic annotator and cordial believer in Dee’s and Kelley’s revela- tions was the celebrated Nathaniel Brassey Halhed, M.P., the friend of Warren Hastings. It is a very singular and, I believe, now for the first time discovered fact in the psychological history of this amiable and learned, but infinitely imaginative and credulous man, that having, in 1795, pub- lished his Testimony of the Authenticity of the Prophecies of Richard Brothers, and of his Mission to recall the Jews —his bump of wonder should, fourteen years later, have retained sufficient acti- the Calcutta Review. I should be glad to know (as I have not, at present, access to a library of reference) whether ion or in any of the memoirs of Hastings, the case of F, Stuart is gone into. CALCUTTENSIS, SCOTTISH LESSER BARONS (OTHERWISE LAIRDS): SERVICES EXACTED. It is curious to observe what, even during the seventeenth century, were some of the services stipulated to be performed at the hands of their tenants and dependants, and what also were the privileges they were presumed to confer. In a tack right applicable generally to the estate, dated in Tee. 1631, we find a laird in the south-west corner of Renfrewshire stipulating with his tenants for their leading coals to serve his house, and also for “ Leiding and carriing to ye said R. M. of C. beif, herring, and salt, yearlie to his larnire [larder ?}, and wyn, in hoggheids and barrills, to his wyn selleris.” It was provided, however, that the tenants and their servants should have their meat and drink when performing such services. It was another stipulation, that the tenants should “ Ryd with the said R. M. to Burialls, or onie uther his lawfull occasionnes in onie—within twall mylis of yair awn houss, ilk ane for yair awn parteis ; provyding always that he charg them not in quartering, the tym.” The tenants also obliged themselves to him, “Tlk ane of them for yair own partis, by time [turn ?] to send ane horss and man fi Sabbath day to carrie ane gentlewoman to the kirk”; and that when “the said R. M. or his forsaidis were dwelling in ye place of C.” Were such services as these, we would respect- fully inquire, at this period commonly stipulated for by the lairds? and are there any other in- stances of similar exactions on record ? Besides, was it usual for the lairds in attending burials to appear accompanied by their tenants on horse- back? The provision for having the ladies trans- orted to the kirk on horseback is evidence of how ittle wheeled carriages were in use at this time, and how bad the roads must have been, not allowing such a use. Thirty years later (on December 23, 1661), by another tack granted by a successor of this laird, we find him letting lands, said to extend to a twa shilling land or thereby, with houses Xc., for the space of nineteen years, to a blacksmith of oy name of Andrew Smith, and providing that e—
Page 3
St, te | wr ou eS | |e . 4% 8. IV. Jury 24, 69.) NOTES AND QUERIES. 71 “ Sall work all and hail iron work that he sall work to ye said R. M., and quhat work the said R. M. sall employ him in for his own proper use, for thrie punds Scots money the staine wecht of made work.” He was also to shoe the laird’s “twa best horss” for 16s. Scots yearlie, and any bye (extra?) horss that it might happen the laird to have for 15s. 4d. Scots. And the laird, on his part (for the rent and services specified in the tack) granted to his tenant and his successors “The benefeit and priviledge of the marriage, and érydeils within the 25 merk land of C. (belonging of course to him) during the space of this present Tack to be heipit in the W. (the name of the mailing let) foresaid.” Now the laird had, or must have presumed he had, this privilege of “ marriage and brydells,” in his gift in transferring it to his tenant. But a query suzgested is—what was the nature of this privilege, and what its money value? or was there any fee or due exigible either in money or in kind ? Another is—Could the laird by the law, custom, or fashion of the time tie or rivet the nuptial band himself? Could he, if so, do this bya deputy; and if by a deputy, did the latter behove to be a blacksmith? Who has not heard of the Gretna-Green functionary? It may be proper to state that the laird’s tenant, besides exercising the calling of a blacksmith, kept a “public,” or alehouse ; and his was probably the only one permitted within the twenty-five merk land mentioned. Some of the contributors to “N. & Q.,” legal and consuetudinary antiquaries, as we fondly hope, will consider these queries sufficiently interesting to amuse a vacant hour, and will afford answers; and they might consider along with these, where the laird’s “marts” or his “ beif ” could be killed or found; and of what bulk it might be, occasioning him to provide for its transportation to his place of C. by means of his various tenants. It is proper to state that this laird was a strict Presbyterian Cove- nanter; and for the part which he took in public affairs at the Pentland Rising, as it is called, in 1666, five years later than the date of this tack, vas attainted, and his life and lands forfeited. His life, however, he saved by flight to the Con- tinent, where he died in exile a few years after- wards, and before the Revolution came round. ESPEDARE. THE ALBERT TOWER: RAMSEY, ISLE OF MAN. About twenty-two years ago (I write from memory) our present Queen and the late Prince Consort anchored in Ramsey Bay, on their return from Scotland. ; Her Majesty did not land on the island; but early in the morning His Royal Highness was ashore, and pursuing his course to the summit of an eminence overlooking the bay, which is con- sidered a very fine one. — ‘ From the spot which Prince Albert gained may be seen the outlines of the Cumberland hills, Xc., weather being favourable; and to commemorate the royal visit, there was erected on that very spot a memorial which received the title of “ The Albert Tower.” Not long after the tower was built, I and some friends—one of whom was one of the (printed) committee appointed to conduct the proceedings in connection with Her Most Gracious Majesty’s presence—ascended to the top of the tower, not a very lofty one, from the inside; and, the weather being fine, a very pleasant view was obtained of what is favourably visible. I happened also to get into company with the Manxman who accompanied His Royal Highness in his undertaking. He told me that it was at a time of the morning when people were not gene- rally astir; that he was, and some one asking him the way to the top of the hill, he undertook to show him. But he soon found that the gen- tleman needed no conductor; for, being once in the track, he proved the more agile climber: that the Prince had almost accomplished his object before the authorities of Ramsey were aware of His Royal Highness being ashore; and that their subsequent proceedings had, in consequence, to be very expeditiously performed. I found Mr. “ Manninagh” very civil, commu- | nicative, and obliging; and he told me that it was some time before he began to discover that it was Prince Albert; and he further assured me, that His “ Ardys Reeoil” was “a free and very pleasant gentleman.” Since writing the foregoing, I have found a lithograph, which I was not able to find in my first search, called “ View of the Albert Tower, Ramsey, Isle of Man”; about the margin of which I find pencilled the following particulars, which, if not already there, may not be inap- propriately transferred to the pages of “ N. & Q.” for future reference : — “ The tower is a square building of some forty feet or more in height; is built of mountain blue slate from an adjoining quarry, with the corners, windows, and ¢ oping of South Barrule granite. “ The entrance to the staircase is on the eastern side ; over which is a block of limestone, with the Manx arms carved in relief, and the following inscription neatly executed in the old Anglo-Saxon character: — ‘ ALnert Tower, Erected on the spot Where H. R. H. Prince Albert Stood to view Ramsey and its Neighbourhood, During the visit of Her Most Gracious Majesty Queen VICTORIA lo Ramsey Bay, The xxth September, MpcccxLvil.’ ‘ The inscription was executed by Mr. Clegg of Ram- sey ; and the design of the tower was furnished by G, W. Buck, Esq., of Manchester.
Page 4
72 NOTES AND QUERIES. “ Opened 24th July, 1849. Weather exceedingly un- favourable. ; ; “ Order of Procession, Police. Sunday and other Scholars. Band. Juvenile Rechabites. Band. Adult Rechabites. sand, Members of the Amicable Sox The Philanthropic Society. The Lezayre Society. Odd Fellows. Trades. Gentlemen of the Town and Neighbourhood. Band. The Committee, Consisting of the following gentlemen — Rev. W. Kermode, F. B. Clucas, Esq. Wm. Clucas, Esq. G. W. Buck, Esq. Honourable Deemster Drinkwater. F. Tellet, Esq. W. Callister, Esq. J. Mawby, Esq. Police. “ See Mona's Herald, July 25th, 1849,” I cannot now say whether I copied all these particulars from the said Mona’s Herald, or whe- ther some of them are the result of my own per- sonal observations. J. BEALE. Spittle-gate, Grantham. LANCASHIRE SONG: “THE COUNTRY GABY.” Perhaps the following Lancashire song may interest some of your readers. Not long ago I heard it sung, or recited, by a Lancashire man. For the benetit of those not well up in this dia- lect, I may observe that “gaby” is pronounced as if written “ gaw-bee”’ : — “COUNTRY GABY. “ Bein’ tired of whoam anid feeding th’ flock, And gettin’ up at six o'clock, Dress’d all day in an owd smock frock, Like a simple country gaby, “ T said I'll vast soon change my way, I'll dress myself up smart and gay, And I'll go to Manchester to-day, If I’m but a country gaby. [ Spoken] “It wur very near time for me to be off: times wur got bad, mother wur grown owd, feyther wur grown deod, th’ lads wur grown idle, and th’ lasses wur | either wed or else wanted to be: so I thought it’s time for me to look after mysel’; and one day I packed up my clothes, bid goodbye to th’ lads, and shak’d hands wi’ th’ parish pump, and off I started. But I didn’t get away so easy; for there wur a lass called Sally Straw- berry, hoo followed me o’er aboon two fields, cawing me for ow th’ cruel hearted as ever wur born, hoo cried till hoo shed as mony tears as would o’ made a canal, and fetched up as many sighs as would o’ blown a boat o’er th’ top on’t. Then hoo went wi’ me a bit on th’ way, un’ I went wi’ her back again; and hoo went wi’ me, and I went wi’ her, till we didn’t know which way we [4% S.IV. Jury 24 69, were goin’, At last I wur forced to run for it, and I left | hur— | All sobbing, sighing, erying away I never shall forget the day, There surely wur the devil to pay, When I went like a country gaby “ When I geet to the town, it wur market-day ; Thinks I, now a measter may faw’ in my way ; And if he does I'll have summut to say, Although but a country gaby. “ T axed o’ mony wi’ a vary good face, If they'd find a lad wi’ a vary good place ; I said I wur o' a vary good race, And a vary fine country gaby. [ Spoken] “ Ot last I yeard ot there wur a gentleman ot th’ outside o’ th’ toun ot wonted a nice young mon; ] just suit him. So I went an’ fun out th’ pleace, un ‘knocked at th’ door; and there coom out a vary nice sort 0’ a felly; he’d a waistcoat on made out o’ buttereups un’ daisies; he’d a coat turn’d up wi’ turkey rhubarb, and a pair o’ whiskers like two blacking-brushes. ‘ Well, young mon,’ he said, ‘ what do you want?’ ‘ Well,’ I said, ‘I want a good place, thank you.’ ‘* Why,’ he said ‘what can you do?’ I said,* Nearly anything.’ ‘Can you wait at table?’ ‘Oh, aye,’ I said, ‘I can wait till you're done, I’m not in a hurry, not [ indeed.’ ‘* Well, but what can you do for a nobleman?’ ‘Oh, I’m a reet un for those noblemen; I can feed a pig, wash a cig, and comb a wig, milk a cow, tend to th’ sow, and follow th’ plot reap and mow, blow a horn, thrash your corn, set a snare to catch a hare, watch your grounds, and follow the hounds, drain th’ bogs, and fatten th’ hogs, poison rats and physic cats, take a part at filling a cart, I con donce and whistle, and can sing a bit—.’ ‘Oh, said he, ‘ that will do”— “ So I hired myself without more ado, And bid goodbye to the harrow and plough ; An’ I think I was not much of a foo’, If | wur but a country gaby. “ So they altered me from a country clown To as smart a lad as vou'd see in th’ town: Mi logus! how I knock’d up and dow Although but a country gaby. “ T could manage ought in th’ working line, But they made rare fun o’ some words o” mine ; For I could not mon’ that talking fine, I wur such a country gaby. [ Spoken) “I wur never up to that talking fine. I'd never bin used to it. But there wur a young woman there, they caw’d Dolly the Dairy-maid, un’ when I di owt rung, hoo used to tell me how to do it reet, un’ mony a time hoo did it for me: so th’ servants begun a’ sayin’ we should make a pratty couple, an’ I thought so mysel’. So one day I said to hur: ‘It’s a very hard sort o’ life is this livin’ sarvice ;’ and hoo «aid, ‘ It’s most terrible. I said, ‘I should like to leave it’; un’ hoo said, ‘ So sh'd I.’ ‘ Well,’ I said, ‘ how would ta like to live in a little place 0’ thy own?’ Un hoo said hoo should like it vary well, if hoo’d—like—or—. I said,‘ If thee’d anybody to live with thee.’ Un’ hoo said, ‘Just so.’ * Well,’ I said, ‘did’st ever see onybody as thee would like ?’ un’ hoo said hoo’d seen a young mon ith’ garden sometimes ot hoo didn’t know like—but—. ‘Why thee sees me ith’ gardyn every day, what does thee think of me?’ Hoo said, *Ger off wi’ vou, you're alus a takin that way if one speaks.’ But I seed how it wur; hoo couldn’t for shame to say ‘Yes,’ un’ hoo couldn’t oford to say ‘No.’ But —
Page 5
4% S,1V. Jury 24,°69.] NOTES AND QUERIES. 73 “ T took her then, and gave her a buss, And I morried her straight without more fuss ; And plenty o’ folks ha’ done much worse, \lthough but a countr; . JAMES NICHOLSON. RNA: Mrs. Apne: Benn. hardly expect to find an authoress of the lively character of “ Bonny Madam Behn ” plagiarising from such a source as the letters of the grave of Gustavus Adolphus, but the follow- ence can be hardly accidental : — OXENSTI One would chancellk ing coinck “ Nescis, mi fili, quantilla prudentia homines reguntur.” Oxenstierna’s Letters to his Son, 164%. thou didst but universe.” — Mrs. A. ds, or Good Old Cause, little wit governs Behn’s Comedy of the Act L. Se. 2, about H. “Yet if know how this mig Round Jf 1666. Portsmouth. An AMERICANISM.—The expression, “to have a good time,” meaning “ to enjoy one’s self,” has been considered an Americanism, although per- njustly. The French have a similar phrase. llowing is the concluding line of each stanza of “ Le Bon Temps,” by Martial d’Auvergne, who lived in the fifteenth century: (see La Lyre francaise. London, 1867)— “Hélas! le bon temps que j’avais !” ews had an expression somewhat an- very province, and in every city, whitherso- ever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and e@ good day.” | » wii 17 lll, i¢ UNEDA. “ Macpern.”—There was printed at Edi by William Cheyne, 1753, 8vo— “The Historical Tragedy of Macbeth (written origin- ally by Shakespeare). Newly adapted to the alterations as performed at the Theatre in Edi: Then follows on the title-page : — “NP 1 N.B ) > publish this Play, shall be prosecuted to the extent of the law, and no Whoever shall presume to print or tuthentick but such as are signed by Edward Salmon.” According to the Biogrephia Dramatica, this strange adaptation to suit Edin- burgh audi was manufactured by J. Lee, presumed to be the mana of the theatre there. But this assertion is not supported by the note on t! vhich would vest the right of property in ** Edward Salmon,” of whom I have found no accoun Lee was the father of the authoress of the one: popular Canterbury Tales, and of Sophia L ‘ - 4) the taste of the it! * Vide*N. . wee & Q.”: .x . 505. Salmon was prompter. | whose romance called The Iecess, founded on the } existence of certain imaginary children of Mary Queen of Scots, was held in great estimation half a century ago. J. M. PARALLEL PassaGEs, — “ Nous ne jouissons jamais ; Massillon, Sermon pour le Jou nous esperons toujours. — de Saint Benoit, “ Hope springs eternal in the human breast : Man never is, but always to be, blest,”— Pope. UNEDA. Philadelphia. Lonpon ALDERMEN.— The following verses appeared in January 1825, in the New Monthly Magazine, at that time edited by the poet Camp- bell. Are any of these aldermen now living? * “THE COURT OF “Ts that dace or perch ? Said Alderman Birch. I take it for herring, Said Alderman Perring. This jack’s very good, Said Alderman Wood. But its bones might a man slay, Said Alderman Ansley I'l! butter what I get, Said Alderman Heygate. Give me some stewed carp, Said Alderman Thorp. The roe’s dry as pith, Said Aldermen Smith, Don't cut so far down, Said Alderman Brown. But nearer the fin, Said Alderman Glynn. I've finished i’ faith, man, Said Alderman Waithman. And I too, i’ fatkins, Said Alderman Atkins. They’ve crimped this ec d drolly, Said Alderman Schdley. *Tis bruised at the ridges, Said Alderman Brydges Was it caught in a drag? Said Alderman Magnay. *T was brought by, two men, Said Alderman Ven- ables. Yes, in a box, Said Alderman Cox. They care not how fur tis, Said Alderman Curtis. From air kept and from su Said Alderman Thompson. Packed neatly in straw, Said Alderman Shaw. In ice got from Gunter, Said Alderman Hunter. This ketchup is sour, Said Alderman Flower. Then steep it in claret, Said Alderman Garret.” Philadelphia. ALDERMEN AT FISHMONGERS’ HALL. Nay, M. E. * All these have been removed by the last to lay down his civic prime actors in the Court of Aldermen death. Alderman Magnay was rown.—Ep,
Page 6
‘ 74 NOTES AND QUERIES. [4 S. IV. Jury 24, €9, a Micuart Hewetson.—In Noble's Continuation of Granger, i. 118, occurs the notice of a portrait of a clergyman of this name: “ 4to mez. EK. Lut- trel p., J. Smith f. 1690, in his clerical habit, scarf; very scarce and fine.”’ “It is singular,” says Noble, “ that so fine a mezzotinto should be so little known, and that the person it repre- sents is still less so.” Probably this Michael Hewetsou was that friend and adviser of Bishop Wilson, of whom some ac- count will be found in Keble’s life of that saintly prelate. He was Archdeacon of Armagh, and I think Luttrel was an Irishman. bk. H. A. NATIONAL Dests or Evropr.—The following cutting from the Daily News of the 2nd of July, is well worth registering in “N. & Q.” for the benefit of those readers who take an interest in financial matters. Epwarp C, Daviess. Cavendish Club. “In a paper on War Taxation, recently read before the National Reform Union at Manchester, Mr. William Stokes presented the following table :— AMOUNT NATIONAL DENT PER HEAD 1, Ducal Hesse . £228,916 £0 5 4 2. Sweden. 4,114,880 1 0 0 3. Norway . ° é 1,854,157 1 110 4, Chili, S. America 2,933,405 115 0 5. Prussia (1866) . 42,123,064 115 8 6. Turkey. . 69,142,270 119 7. Oldenburg 621,585 212 8. Electoral Hesse. 1,845,892 2 9 6 9. Brazil 30,762,289 e BBE 10. Hanover . ‘ 6,423,955 3 3 6 11. Russia ° . . 274,544,770 314 1 12. Wiirtemburg 7,033,911 319 6 13. Saxony . : s 9,912,049 t 410 14. Belgium 25,070,021. 5 0 7 15. Brunswick 516 5 16. Bavaria . 6 3 5 17. Baden 69 6 18, Austria 268,965,064 . - « & 8 19. Denmark 14,862,465 . . &18 9 20. Italy ° 211,503, 9 8 8 21. Portugal . 42,930,472 . . 917 4 22. Spain 163,927,471 . - 10 4 6 23. Greece . , ‘ 14,000,000. ~se ts & 24, France 566,680,057 . -418 9 25. Hamburg . » . 4,2 7 . - 1616 5 26. Holland 81,790,799 . . 21:17 10 27. Great Britain . 797,031,650 . The debt of the United States is 579,880,391/., or at the rate of 18/. 18s. 9d. per head. - 2610 O SIGNIFICATION OF THE Worp “ Prupritivs.”—I enclose a cutting from the Cambridge Chronicle of June 26th. Which is right, the framer of the Grace or the M.A. ? P. J. F. GANnti.won. “ LATIN GRACES. “ Sir,—In the paragraph from the Pall Mall Gazette, quoted in your number for June 12th, a portion of the Grace of the Senate respecting the admission of non-col- legiate students is given, the clause running ‘quanam commodissime ratione provideatur recipiendis in acade- miam pupillis,’ &c. “ Now, Sir, when I was at school in Cambridge, ‘ con- sule Planco,’ I used to be told that pupillus meant an orphan, ward, or minor, and was never used as we use the word student or pupil. I well recollect ‘ catching it’ for rendering ‘ custode’ * tutor’ in Horace, A. P. 161, and, if I am not mistaken, was then told the meaning of pupillus, to which I have already alluded. Forcellini’s Lexicon, t which I have just referred, bears me out. He does not, however, give a passage which bears exactly on the ques- tion. Horace, Epist. i. 1,21: ‘Ut piger annus Pupillis quos dura premit custodia matrum.’ In case there should be a reaction in favour of Latin Graces, I shall be happy, for the sake of accurate scholarship, to revise the phrase- ology. “T am, Sir, yours sincerely. . “MLA.” Queries. AGNEs DE Castro.—I observe amongst Hearne’s books, as appears by the catalogue of his library, given in the appendix to the Reliqguie (2nd edit. iii, 297 )— “Two New 2. The Fatal 1688, 8vo.” Who wrote the last, and is any copy of it known to be extant ? FE. H. A. Caxe.—What is the origin of the word cake as applied to an unwise person ? a A CamBripGr Tr¢.—There was in use at Cam- bridge, about the beginning of the seventeenth century, a three-handled silver cup containing about a quart. The handles were equidistant from one another, and the cup was called a “ tig.” Can any of your readers say why it was so called, and is there such a cup in existence at Cambridge now ? W YLME. FRASER OF Ness.—I shall be greatly obliged to any one who will give me any information (either in the pages of “ N. & Q.” or by letter addressed care of the publisher) respecting Simon Fraser of Ness Castle, whose only daughter and heiress, Marjory, married Alexander, fifteenth Lord Salton. I am particularly desirous to discover some ac- count of his descent. F, M. S. Tae Hier anp Low German LANGUAGES. — Where can I meet with the best accounts of the peculiar idiosyncracies of the High German lan- guage, those that distinguish it from the Platt Deutsch of Hanover, &c. Henry H. Howorra. Novels—1. The Art of Making Love, Beauty of Agnes de Castro. London, Hosein Portrait. —In a country-house in Dorset there is a picture with Holbein’s name on the panel, and undoubtedly an original work of that great painter; its size is nine by eleven inches. It is the full-face portrait of an elderly man with a long visage, large grey eyes, and thin light beard ; he is dressed in a red robe, and wears aruff and a black cap. In the angle above his left shoulder is a coat of arms, not very distinctly painted ; but, as well as I can make out the charges on the shield, they are as follow, viz: —
Page 7
€9, se the t’ for ind, if villus, on, t $ not, ques- upillis houl j appy, irase- \” me's "ary, edit. ove, idon, own A. é a8 F. am- nth ling fant ig.” led, dge (E. 1 to her sed - of ess, on, ac- kl I 4% §. 1V. Jury 24, 69. } NOTES AND QUERIES. 75 “Qy. 1 and 4, gu. a chevron engrailed between three leopards’ faces 2 and 1 (may be roses), or; 2 and 3, arg. two bars between three bulls (?), 2 and 1, sa.” There is reason to suppose, from circumstances connected with the family history of the gentle- man to whom this picture belongs, that it may be a portrait of Cardinal Wolsey. It has been, in- deed, generally considered to be so; but from notices that have appeared in these pages (4" 8. iii. 599, &c.) there would seem to be considerable room for doubt on this point. If not a portrait of the cardinal, it is that of some other eminent per- sonage of the period in which he lived, and the heraldic atchievement may afford a clue to his iden- tification. Any suggestion towards this discovery would be thankfully acknowledged. W. W. 5S. MisqvotaTion. — “In the sweat of thy face shalt thou eat bread,” Gen. iii. 19. I am now in my eighty-second year, and have only once heard the above sentence correctly quoted either from the pulpit or in conversation. It has been con- stantly said “the sweat of thy brow shalt thou eat bread.” Scripture language is most expres- sive—“In the sweat of thy face shalt thou eat bread.” A little labour may cause the sweat of the brow, but it requires more labour to produce the sweat of the face. How does the mistake arise? I have Bibles from the earliest date: three copies of the “ Breeches Bible,” commencing with Miles Coverdale in 1535, and a number of more modern dates: all are alike as it regards that sentence. I have often named the error to divines and others, but they were incredulous, and were obliged to refer to the Bible to see if I yas correct, OBSERVATOR. Nottingham. Paropy on Go _psMITH.— What was the sixth line of the following parody upon Goldsmith’s stanzas on woman in the Vicar of Wakefield? — By Dr. Silversmith, “When foolish man consents to marry, And finds, too late, his wife a shrew, When she her point in all must carry, "Tis hard to say what’s best to do. Stanzas on Man. “In hopes the breeches to recover, To be as free as when her lover, His only method is—to fly.” Bar-Pornt. Philadelphia. Porr’s Verses to Mrs. Pieot t.— Lipscomb in his History of Bucks (i. 411) says that on a small pane of glass in one of the windows of an apartment at the S.E. angle of Doddershall House, Bucks, was a complimentary copy of verses written with a diamond by Pope, and with his signature annexed, addressed to Viscountess Say and Sele, then Mrs. Pigott, when he was a visitor at Dod- dershall. Have been preserved? The viscount was her third husband, and was the son of these Richard Fiennes, rector of Foxcote, by Penelope, daughter of George Chamberlaine, Esq., of Ward- ington, Oxon. He succeeded to the title in 1742, and died 1781 at Doddershall, the title becoming extinct, the barony having been in 1781, before his death, adjudged to belong to the family of Twisleton, descended from James Fiennes, second Viscount Say and Sele. The viscountess is be- lieved to have died aged one hundred, but this was never ascertained. When more than ninety she danced with elegance and grace. She once ob- served, “ that she had chosen her first husband for love, her second for riches, and the third for honours; and that she had now some thoughts of beginning again in the same order.” (Gent.’s Mag. \ix. 764.) She was succeeded in the pos- session of Doddershall by William Pigott, Esq., of Colton, Staffordshire. Joun Pieeot, Jun., F.S.A. PopuLaTion oF Lonpon, temp. Henry IL. — Is the population of London known as it existed in the reign of Henry II.: I do not mean accu- rately, as we can now supply the information, but with any probability ? Fitzstephen gives to it and its suburbs “thirteen greater conventical churches, beside 126 lesser parish-churches, 139 in all.” This would seem to imply a considerable population. J. A. G. Carisbrooke. PROVENCIALISMS: Mowtn: Ture.—The word mowth occurs as a synonym for mowing in an ad- vertisement in Jackson’s Oxford Journal of June 12. Itisthere stated that “ the right of two men’s mowth yearly ”’ over a certain meadow is attached to the property announced for sale; but on my questioning a labourer in an adjoining parish I found that he had never heard the expression made use of. Perhaps some local “George Robins” has engrafted the word into the lan- guage. Ture is commonly used in North Oxfordshire to denote the narrow alley or passage between two rows of houses, which is so frequently met with in the villages round Banbury. What is the etymology of the word ? L. X. Tue PytHaGcorEAN Letrer.—It was a curious notion of Pythagoras that by the letter Y were symbolised the two paths of virtue and vice: the former by the thin, the latter by the thick stroke. To this notion Persius evidently alludes in the following lines : — “ Et tibi, que Samios diduxit litera ramos, Surgentem dextro monstravit limite callem.” Sat. iii. 56, 57. To which may be added, as quoted from Mar- tial in the Delphin Notes, which I cannot how- ever find in the Epigrams — “ Litera Pythagore, discrimine secta bicorni, Humane vite speciem proferre videtur.”
Page 8
76 NOTES AND QUERIES. In these allusions it is impossible not to mark a very striking resemblance to the figure employed by our Lord in Matthew vii. 13,14. And accord- ing to his usual custom of seizing upon anything peculiar in the habits, opinions, or traditions of his hearers, so that, by accommodating his lan- guage to them, he might the better engage and fix their attention, it has struck me that he might, in this instance, not have addressed them without reference to some such notion then pre- valent among the Jews. That certain of the Pythagorean doctrines were known to and accepted by many of that nation, is a fact quite beyond dispute. The Pharisees, ac- cording to Josephus, believed in a kind of met- empsychosis (see Ant. xviii. 1, 3; Bell. ii. 8, 14), which may also be inferred from the question proposed in John ix. 2 relative to the man who was born blind, Willany correspondent of “ N. & Q.” interested in biblical studies obligingly give me his opinion of the view I have taken, or point out instances of a similar kind ? Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Sun-p1IAts.—Very many interesting and curious books have been published on bells, and “N.& Q.” informs us from time to time of others being pre- pared; but [ am not aware of any book or even tractate in any language devoted to sun-dials. I shall be glad to be informed of such if I am mis- taken. Having for a number of years been ac- customed to act on Captain Cuttle’s advice, I find my note-book pretty well filled with striking and memorable inscriptions from sun-dials that have come under my own notice, and I think of dedi- cating a small illustrated volume to them. Ac- cordingly, I shall feel grateful if correspondents of “N. & Q.” favour me with any noticeable legends or designs known to them. Of course literal accuracy is absolutely indispensable, as well as authentic information on the locale, date, &c. of the respective dials. A. B. Grosart. St. George's, Blackburn, Lancashire. Urrx1n.—Most people know what muffins and crumpets are, but in East Kent the former (or something very like them) are known as uffkins. [ am ignorant of the etymology of the word. George Bepo. 6. Pulross Road, Brixton. Wittram or Oraner. — Mr. Motley, in his Rise of the Dutch Republic , Spe aks of its founder as “ William the Vinth of Orange.” Other autho- rities speak of him as “ William the First of Orange.” How is this to be accounted for? a We WILTSHIRE Moonrakers.—What is the real origin of the term “‘ moonraker,” Wiltshire men ? as applied to P, [4th Ss, IV. Jury 24, °69, Queries with Answers. SHakers.— When in America last April, I paid these interesting people a visit at their set- tlement near Albany (N. York), but was unable to find any history or printed account of their origin or religiéus tenets published in America, Can any of your correspondents tell me if any reliable work of the sort exists in England? If so, by whom is it written and published? A. B, Ihe sect of Shakers was founded in America by on Ann Lee, who went thither from England towards tl close of the last century with ten of her disciples. Mor interesting than the peculiarity of their worship is the mode of life of these people. The men and t women, though they dance together on Sundays, live in separate communities, bound to celibacy; and they are stated ¢ be the only class who in America have succeeded maintaining the community principle through a long vies of years. Their time is devoted to work. They are thrifty farmers, their barns full, and their hands hard with honest labour. They supply ‘the world of man- kind,’ as their phrase is, with excellent butter, fat turkeys, and fine cattle. They have a good repute for honesty, but they are careful to have their full amount of money for money’s worth. In the season the women make knick-knacks and ornaments for ladies visiting the country, and take pl asure in amusing the young cit) people who go to see them. Like their meeting-houses, their dwellings are plain, but neat, and kept with scru- pulous cleanliness. Their horses and cattle are in ex- cellent condition, and their fields are industriously till They live very plainly, dress in antique Puritan costume, and are useful in their way. The history of this singular community may be learnt from the following works :— 1. An Account of the People called Shakers; to whicl is affixed a History of their Rise and Progress to the present Day. Troy, 1812, 12mo, 2. A Return of Departed Spirits into the Bodies of the Shakers. By an Associate of the said Society (i. e. L. G. Thomas ?) Philadelphia, 1843, 12mo. Proceedings concerning Shakers. 2 vols. New York, 1846, 12m t, Report of the Exan terbury and Enfield before the New Hampshire Lezisla- ture at the November Session, 1848. Concord, N. H. nation of the Shakers of Can- 1849, &vo. 5. Testimony of Christ’s Second Appearing Exempli- fied. History of the Progressive Work of God: Anti- christ’s Kingdom; or, Churches Contrasted with the Church of Christ’s First and Second Appearing. By David Barrow, J. Meacham, B. S. Youngs, and C. Green. Published by the United Society called Shakers. | Edition. Albany, U.S. 1856, 8vo. 6. A Summary View of the Millennial Church, or United Societv of Believers called Shakers, com Albany, U.S. 8vo. History of Christian Churches and Sects, ii, 320, 1856; and “ N, & Q.” 204 §. xii, 366, their Rise and Progres Consult also Marsden’s 525; S48. vy. 424.)
Page 9
4S, IV. Jury 24, '69.] Ben Jonson anp Sm B. Rupyerp.—I have found, bound up in a folio copy of Ben Jonson’s works, twelve verses in MS. with this heading — “ Written by Ben: Johnson und' S' Ben: Rudyard's Picture.” The lines begin — “Cou'd we as here his Figure) see his Mind, Words wou’d be Speechless, where a Soul wee find So high,” & Beneath them is written —‘‘Coppy’d fro M' Jeniohnsons own hand.” I wish to ascertain whether these lines are authentic or not. They pr nted in the folio of 1692 or the 8vo of
are not 1848. The handwriting is in the style of the end of eenth or beginning of the eighteenth ‘here are some Latin iambics signed r the commendatory verses at the ‘arnaby’s edition of Seneca’s tra- 1613). Are these Bi ? W. J.
Jonson’s Manchester. to the quali- attributed by The twelve verses, so | ighly flattering ties of Sir Benj amin Rudyerd, have | some to Sir Henry Wotton; others consider they ar f John Owen, the celebrated epigrammatist. = the nen < rom the pen
ing Memoir: of Sir B. Rudyerd, ed. 1841, . 254.) The Latin iambics at the end of Farnaby’s edition of Seneca’s Tragedies appear to be from the pen if Ben J Tvucn on Tovcn. my church, dated 1645, there verse, beginning thus :— —On a mural monument in is an inscription in
arble, nor Tuch, nor Alabaster car veal worth of the long-burie iz of the word “ Tuch ” ? T. W. R.
man,” «ec,
NOTES AND QUERIES. | The wo Tuch is probably only the stonecutter’s blunder for Touch, which Johnson, in his Dictionary lodd’s edition), s. v., thus describes :—“ A common kind | of black marble, frequently made use of in ornaments, was formerly called touch. ness it was also used as a test of gold; and fron From its solidity and firm- e itself was taken. Mr. Whal- iently called basait. Rev ley’s note on the following passage in Ben Jonson’s dorest, 1.:—*Show of touch or marble.” So Fuller, Worthies (Yorkshire): —‘ Vulgar eyes confound black marble polished to the height, with touch, eeat (jet), and bony.’ ; Richard in his Dictionary, furnishes a very parallel uotati from Holinshed, De scription of England, b. iii. J:—“If neither alabaster nor marble dooth suffice, we et K called in Latine J ydius lapis, shining s glasse, either to match in sockets with our pillars of ul st or otherwise.’ Puinip England it is stated that Philip and Mary “ were narried at Westminster,”
4nD Mary.—In Ilume’s THistory of It seems to be the | All other authorities | ' ~I ~J that I have seen make Winchester Cathedral the scene of their marriage. Was Hume mistaken, or is the word “ Westminster” a misprint origi- nally, or only in the edition I have (ed. Jones, 1825, p. 422)? J. W.T. [Philip and Mary were married in Winchester Cathe dral on July 25, 1554, the festival of St. James, th A raised causeway, covered with iding to two thrones in the cho
patron saint of Spain, red serge, | pre pared for the ir, had been marriage procession, Queen Mary walked on foot from the episcopal pala She met her bridegroom in the choir, and they took their seats in the chairs of state, an altar being erected between them. rhe chair on which Queen Mary sat is still, we believe, shown at Winchester Cathedral. } Tur Lapy Mayoress oF YORK ALWAYS A Lapy.—Is there any historical explanation of this privilege enjoyed by the lady of the Lord Mayor of York? Perhaps it may have already been asked and replied to in “N. & Q.”. If so, I beg to apologise to the learned and courteous Editor for putting the query. J. A. G. Carisbrooke. An article on this supposed ancient right possessed by the wives of the York Mayors appeared in our 2"¢ §. The writer there quoted the following rhyme as his authority for the custom : — viii, S96. “The Mayor is a Lord for a year and a day, But his wife is a Lady for ever and aye.” ‘ \ccording, however, to Sampson's Yorkist Handbook, the ustom originated in the humour or courtesy of the
citizens, and is now no longer in use even in the civic cirel Sir Goprrey KNELLER.—Under a portrait of Kneller, engraved by Jos. Baker, is the following inscription: — “Sir Godfrey Kneller, Kn‘ and Bart.” Was he ever a Baronet ? P. A. ie Sir Godfrey Kneller was knighted by King Wil- liam III. on March 3, 1691-2; George I. made him a baronet on May 24,1715. The Emperor Leopold made him a knight of the Roman Empire. } Replies. CARNAC, (4** S, iv. 1, 58.) I have read with great interest the note of your correspondent, the Rey. J. E. Jackson, sug- gesting a solution of the Carnac “ Celtic Monu- ment” mystery, which has been so long a puzzle to antiquaries. These thousands of blocks of stones Mr. Jackson believes were erected as memorials of the massacre of St. Ursula and “ the eleven thousand virgins.” Mr. JACKSON gives many reasons in support of his suggestion, and I am happy to aid him with others. I had, long previous to the publication of his paper, pointed to the fact that “St. Juvat {misprinted Jurat},
Page 10
78 NOTES AND QUERIES. [4% 8. 1V. Joxy 24, 69.
priest and martyr, in whose honour the Dinan that, such was her devotion to St. Ursula and her commune [St. Juvat] is designated, was the spiri- | holy companions, that she — tual director of St. Ursula” (see “ N. & Q.” 3° S. | “en leur honneur, donnoit, toutes les semaines, a disner iv. 274). & onze Vierges: elle fonda une Messe Hebdomadale en The following extract from Dom Lobineau, Les leur honneur, aux Chartreux de Nantes, et se faisoit Vies des Saint a Bretagne, p. 10 (Rennes, 1726) peindre présentée par Sainte Ursule, comme il se voit au tes des Saints de Dretagne, I 7 ues, *£ » y p 2 Are ¢ 3 ~ Albert le Grand, in his Life of St. Ursula (§ 5) | 1% a =” R. Be Damas de ~ ° a > » > © mentions the names of some of her female com- | pat there 1s a cata pre as oe lin res = anions, viz. the SS. Sentie, Grégoire, Pinoze, aloh Pece oe the oe t py Peay t ry giving Mardie, Saule, Britule, Saturnie, Rabagie, Pal- aa — hey ~ > g ladie, Clémence, and Grata; to which have been th ¥ ah ese me St A eposited. he mongst . a o . 2 > “4 “4 - added, by M. Miorce de Kernadet, the following :— | *2©5¢ 38 to be remarked St. Avoye, to whom espe Slmniie. 0 oe eee Reteide. Cal cial devotion is paid in Nantes in the parish of sta > e, 2 sie, Avove, 4 > alia- . . . - Fo eee are ey AVON oT eiee nt | Plumelec, in the bishopric of Vannes, and from mande, Candide, Cécile, Christancie, Christine, Claire, 7} ee sille of 7 3 Cléomale, Colombine, Cordure, Cunégonde, Cunere, Eu- | W20m the ¢ ucal ville o Auray has been named : — génie, Fleurine, Flore, Florine, Gerénie, Héléne, Honorée, “ On pourroit dire que cette Ville a emprunté son nom Jeanne, Julienne, Languide, Mactande, Nathalie, Odille, | de Sainte Avoye, qui se nommoit de son premier nom de Orsmarie, Panéfréde, Praxeide, Sapience, Seconde, Sémi- | Sainte Avoye, qui se nommoit de son premier nom, baire, Sigillende, Sponse, Théomate, diverses Ursules, | Aurée.”—Damas de 8. Lovys, liv. iii. c. xxvi. p. 348. Valére, Walpuge, et Wibaude. Les compagnons des| Of other Ursuline saints and martyrs whose saintes étaient SS. Aquilin, Clémat, Cyriaque, Ethére, | relics are to be seen at Ploérmel, at Nazareth- Foilan, Juvat, Kilien, Linold, Pontale, Quiron, Simplice | ] ii rs lan, Juvat, Kilien, Linold, le, » f es-Vannes, / . mnes specifies : et Valére.”—Le Grand, Les Vies des Saints de la Bretagne- " ry ~y _Auray, and Renn “s he 7 cifies (PP : 446, 448, 453, 457, 459, 472,) the SS. Alexander, Armorique, avec notes etc. par Miorce de Kerdanet, revués . it : ) . u par Graveran, p. 637, n. 2. (Brest, 1837.) Anastasia, Carisma, Cunera, Euphrasia, and Odila; EE aa eae _| and what he says of the Ursulines of France P ae. U se - i the generally, may be affirmed in particular of the 8 ¢ — St. = bad °,° ° . * , Break devotion fo wt, Vrsula; ane the | same religious communities in all parts of Brit- roofs of it are to be found in the numerous tany. viz. : — rsuline communities spread over all parts of the “ll n’y a presque aucune Maison de Réligieuses Ursa ri 7 » celebr ; ' - y 4 presque Mais de Religieuses Ursu- province. Of the celebrated saint and Duchess | }ines qui n’ayent quelques Reliques de la Compagnie de of Britanny, St. Frances of Amboise, it is said | leurs Saintes Patrones.”—Damas de S. Lovys, p. 484.
Page 11
4% §. IV. Jory 24, ’69.] The belief cherished here for centuries is that St. Ursula, a British princess, dis tinguished for | her profound learning (La Grande, § i. p. 633), was coming with her companions to spre ad over Armorica the conjoined blessings of civilisation and Christianity; that in making this effort they were massacred by the pagan inhabitants of the coasts on which they were shipwrecked; and, as it is said in an ancient martyrology :— “ Tune numerosa simul Rheni per littora fulgent Christo Virgineis erecta tropwa maniplis; Agrippinw urbi, quarum furor impius, olim, Millia mactavit ductricibus inclyta sanctis.” If we are to credit a modern writer, a portion at least of the followers and companions of St. Ursula were slaughtered, not only on the banks of the Rhine, but also on the banks of the river Rance, flowing through Dinan; and hence the parish of Juvat, named in honour of the spiritual director of St. Ursula: “Comard de Puilorson assure que les onze mille vierges avaient eu leur séjour & Vile du Pilier, dans la Loire Inférieure. D’autres auteurs pensent qu’elles furent im- molées & l'embouchure de la Rance (inetum). Quant a saint Juvat, sa position prés de la fiancée de Couan explique parfaitement le choix qu'on fit de lui pour patron de la paroisse qui nous occupe.”—Benjamin Jol- livet, Les Cétes du Nord, ii. 170, Guingamp, 1855. These notes are put together as confirmatory in a slight degree of the suggestion of your cor- respondent. “They serve to show that the sad fate of St. Ursula and her companions excited strong feelings of commiseration amongst the in- habitants of Brittany ; panions were associated with the saints and martyrs of their own country, and hence the proba- bility of their erecting a memorial of a calamity alike afflicting to them as Bretons and as Chris- tians; and that Carnac should become an ever- enduring memento of those who united the white lily of virginal purity with the red rose of martyrdom : — “ Turba pudoris inte; eri Cum liliis ferens rosas The Rey. J. E. Jackson is “ entitled to the credit of having made not merely a clever sug- gestion, but an actual discovery ; and further research will, I expect, supply additional proofs of its substan stiality. Wa. B. Mac Cane. Place St.-Sauveur, Dinan, France. ENGLISH VERSIONS OF PART (4" 8S. iii. 452, 540.) I return my thanks for several courteous re plies to the above query (ante, 540). From Guernse yl have received the following obliging communi- cation : — ‘Among the translators of the first part of Goethe’s por let not John Hills be forgotten. Of all the English- GOETHE’S “ FAUST.” that some of those com- _ NOTES AND ) QUERIES. 79 men I have ever known, John Hills was the best German scholar, and had the most delicate perception of the beau- ies of German poetry. His translation was published in 1840, by Whittaker and Co., London, and Asher, Berlin. His great aim was to preserve in his translation the rhythmic character of the original, At the time when his translation appeared, this idea had in it much of novelty ; it has since become more common, John Hills was an English barrister. He died many years ago.” A German gentleman drew my attention to the following versions: “Faust: Translated from the German of Goethe. By Beresford.” Gittingen, 1862. “Goethe’s Faust: Part I. with an Analytical Transla- tion and Etymological and Grammatical Notes. By L, E Peithmann. [Probably of German origin.| 2nd ed. rey and improved,” London and Leipzig, 155. These two are mentioned in Engelmann’s excel- lent Bibliothek: der neueren Sprachen. Leipzig 1868. II. Suppl. Ieft, p. 76. As far as scenes from Faust are concerned, Mr. G. H. Lewes, in his excellent Life of Goethe (Ast ed. 1855 ; 2nd ed. 1864; there are two reprints alone in Germany (copyright) by Brockhaus of Leipzig, and by a Frankfort (?) publisher; the excellent German translation of the Life, by Dr. Frese—who is also the clever translator of Mr. Dixon’s Spiri- tual Wives, under the title of Seelenbriiute, i.e. brides of the soul—has become a “ standard,’’) has translated several; also in his comparison of Goethe’s Faust with Marlowe’s drama, published, if I remember right, in the Foreign Review. Shelley’s Scenes from the Faust of Goethe, 1824, and Lord Francis Leveson Gower's version of the drama, 1823 and 1825, are interesting as having been published during CGoethe’s life- time (d. 1832). Lord Gower’s translation was taken notice of in the Blatter fiir literarische Un- terhaltung, July 1827. Of Byron's Manfred, as compared with his own Faust, Goethe has taken notice in Kunst und Alterthum, Part LL. :— “Byron’s tragedy Manfred was to me a wonderful phenomenon, and one that closely touched me. This singularly intellectual poet (dieser seltsame geistreiche Dichter) has taken my faustus to himself, and extracted from it the strongest nourishment for his hypochondriac humour. He has made use of the impelling principles in his own way, for hisown purposes, so that no one remains the same, and it is particularly on this account that I cannot enough admire his genius. The whole is in this way so completely formed anew, that it would be an inte- resting task for the critic to point out, not only the alter- ations he has made, but their degree of resemblance with, or dissimilarity to, the original: in the course of which I cannot deny, that the gloomy heat (diistre Gluth) of an unbounded and exuberant despair becomes at last oppres- sive to us.” The whole translation of Goethe's critique is given in Murray’s editions of Lord Byron’s works, collected and arranged with notes,—for instance, that of 1866, in one volume, pp. 191, 192. The acknowledgments of such geniusesas Shelley and Byron, as well as the translation by Lord Gower of his masterpiece, must have been the
Page 12
80 NOTE 8 AND QU ERIES. [4% he Ger- Even more {littering to the “‘ Old Jupiter,” as t man r low in their approbation. at Berlin polis of intelligence,” as the self are fond of calling their resi as 1816, Goethe’s Faust wa cnown, even among highly educated peo] Vide Gocthe-Zelter Corre ‘p mdence, 1833, vol. ii, p. 264.) How flattering, then, to think that as y 1818, as we have seen from Lock- hart’s Life Scott (vide “N. & Q.” { S. iii. 152 en Sir Walter, John Wils Cole- rid , an I, ] ‘t knew, valued, { 1 commen- uted up he’s drama! Hermann Kinpr. fe GHOST STORIES. i S, iv. 10.) It is w yuserved by B. W. that, out many ghost-stories one meets with, few are sup- dible authority, and still fewer evid of persons now living. mas number of Once a Week for 1866 and carefully worked-out of this kind, the scene of which was laid Lin- A note, however, by the e foot of the page in the fol- of the story “ The following story is perfectly true; and the facts, : nply . happened not many years ago at the nee ie of the oldest Roman Catholic families in resi England But for this serious and startling aflirmation, I should have left the story to amuse the readers of the periodical with othe xr Christmas tales. But it hat l am in a position to contradi rtion ew foto. The story 18 a very has been for vears in circulat related very differently from the usual narrative; and numerous persons and introduced by Mrs. Pulleyne, whose nam 1 to the story, which do not tule when properly told; and make me wonder how that lady could declare her story to be true, an the facts which she relates really happened. The lady who has a principal part in the story is still living, and her account of what did occur is now lying before me in her own 80 happens t the asse amplification of one w i tion; but it is here adj incts are is sign belong to the l that handwriting. But it happens that I myself per- form the most important achievement in the ghost story; and, there , am competent to say how much truth belongs to it. What did occur, in- stead of happening “ not many years ago,” dates back move than half a century. but a fine story has been fabricated, as usual, out of very slender materials; and Mrs. Pulleyne’s tale is told very differently indeed from the usual account, about which I have received many inquiries from dis- tant countries, and many from our own islands. I should probably have noticed this story long ago, 8. IV. Juny 24, 69, but I never saw it till now, having just received it from a friend who is familiar with the story as always related. F. C. H. GAINSBOROUGH’S “ BLUE BOY.” (4S. iii. 576; iv. 23, 41.) If not trespassing too much upon your space allow me to ask Mr. Tomsrnson for reliable proof that “there is not a shadow of a doubt as to the authenticity and genuineness of the ‘ Blue Boy’ in the possess ion of the Marquis of West- minster,” as he so confidently asserts (p. 23), as it is by no means so clear as he thinks. Ful- cher’s Life of Gainsborough was compiled under all the difliculties of obtaining reliable d tails sixty-eight years after the death of the great painter, and consequently liable to er Both the father, who collected the materials foz the painter’s Life, and the son, who edited th work, have paid the last debt of nature; so that from this source no inforn mn is obtainable. In Edwards's Anecdotes of Painters, published in 1808, occur these words: “ It [the ‘ Blue Boy’ | is now in possession of Mr. Hoppner.” Now this extract is almost word for word the same as is used in Fulcher’s history of the “ Blue Boy.” In the absence of correct information of the histor: of the “ Blue Boy,” this passage appears to hav. been used to make up the version of the history “Blue Boy,” and that iul- some of the Westminster cher published it as he found it. Now, if Mr. Hoppner possessed the original “Blue Boy” at that period, and not a good rival picture, as he was an able imitator of Gains- borough’s style, it is clear that it could not have been in the possession of a nobleman who died in 1802. With refe iginal sketch, possession of rence to the ori said by Fulcher to have been in Charles Ford, I'sq., of Bath, this gentleman, in reply to a recent inquiry, writes: — “ rl unfinished picture by Gainsborough was a stud } of a Blue-coat schoolboy, which Mr. Fulcher saw, and was much pleased with it; and which, I expect, led t the mist The statement in Fulcher’s history, that the picture was bought by the first Earl Grosvenor from Mr. Hoppner, has ; I culty about dates to reconcile, but the alleg 1 fact to disprove that the Westminster “ Blue Boy ” was bought from a Wardour Street pic ture r, and not from Mr. Hoppner or Mr. Robson (the eminent 7 a yey who is also said t » had a “ Blue Boy” sion at one oan od of hi is prosperous career, whilst Hopp- ner was oft n in “straitened circumstances, talented and well en ployed as he was. Now, curiously, it so happened that the sketch of the Westminster “Blue Boy,” and the full- not only the above deale his posse in
Page 13
69, ‘ived rv as b] LDie iL as ile oe 4% S. IV. Jury 24, °69.] NOTES AND QUERIES. length rival picture, were both Conversazione of the Institutior neers in 1867; we not mere only in size, and howed a much more natural than the sketch. On this « ing the full-length picture, it is Lord R. Grosvenor (the exhibitor i that the Westminster “ m a dealer, t is therefore quite Westminster version of the history, is not a [oMLINSON, or any of your read picture from the studio of Gai sor, it i st de duplicates of eacl that the full 7 i ifi } clear correct present posse when it became obvious that and not from one; an er hibited at the 1 of Civil Engi } t] METRICAL PREDICTION, oS. Vill, v2, l- ( 1 other, diff In your number for October 21, 1865, is -length portrait | ® Vety imperfect copy of an old pro] hich like anneare: is written on the fly-leaves of Marl. MS. 1717. lil appear t aio ts . . ; s rex 1in- lhinking a moi perier version ina ; 1 pti- understood that | #ble to your readers, I forward y one. ‘The - of the sketch) | italic letters « expansions of cont i word " a in the MS ' hia fall ‘ of on Blue Bov wa in th is. Att ( LOLLOW t } n eo wi, ven by ir ¢ pondent H nd + Kp then a ! n } cy. J. I Y “B® Boy's vambr id that I Mi Harl 1 MS 1717, f . 3, can trace t (Juen | ike in po rthe | . to And busk/s 1 brviddis & bownrs tha Then fortune his trend will r 3ati if hés fre entre : Phen pe nv halle ryse in pe north west Leeds, t minster | In a clowde as blac as pe bille of a cros been publicly exhibited, and | Then owre lyone shalle be noyset pe | t & be mi I reputation as a work of ai t euer was in bretane syn Arthure « ; ° ‘ l } : j r } but it is admitted, by those who have seen bot! Then ghee ulle dragone shalle dress : : ! .* ' > ” . : to e lyon A alle his m pictures, that the rival “ Blue Boy” would hav bathe | a oe 1 my t wa : \ le & rde speris shalle sper oan o> LOS least an equal, if not a greater ex \ bydynge with pe bore to do rethire for pe ryght tent; therefore, on this point, the Westminst An Egulle & Antilope fulle boldly ) picture possesses no sup ‘riority. rT @ \ bri le | cat with bru f ! . At viorthe for sothe opon } —_——- \ prow in pat pre fu C 3° " } ” . ‘ *Then pe d ill iv of destvny f te ht The “Blue Boy in the possessi n of M ‘ pe — ‘ 1 ! } Rippett, Carrer ; : oe ‘ , ha n 1 i & may ‘ i IDDEI \RRE is ey niiy quite a difierent Tor thay shalle mete in pe morny in fulle picture to either the Westminster or the ] l known “ Blue Boy.” bytwyx setone & pe se ow shal ! ™ — ~: ee “—_—" th | 1 » | t bat | . lhe latter is 5 ft. 10 in. in height, and 4 ft. in he weer . iy pd soot . . a ! er a s go > pruddest prince i at pr ile 1a width. The portrait is that of a good-lookin “bocht _ ' uth standi onial . ys . »= they Yousn s ding with cap in hand in front of a | Shalle gare 1 & maydynnis pat iv iwel darkly-painted landscape, throuch the foliage of | Be cast in care & in mourny whieh +} 1: . | i . “ ~ \ ye hy ich the light is shown at inte rvals in Gains- Then be Fox & } mart in has borough's best manner. ‘ And layd fulle low to owre lyone pez The attit ide is excellen ] Bot! pe pve ut & ju pyre 1 ns halle be and the face so life-like that it appears as if | A ; , , amed . . peu i t \ lle pe fox frends shalle falle of t 4 ) che Pp ator to listen to something I trey vntrew shalle trembulle ‘ address dt ) the boy, and he was thinking what | For ferde of pat dede mone quei y! aya tO SAV in reply. P i ae . . . . Alle! { ] ta} With the exception of the flesh tints of th “Sg — t shall * i nae i . . ‘ be bushement of Brvi:ke Raa lace an nds the whole of the Van costume t+. goss ' ey, Pg . iS painted Teo Teer » * —_ #1 n oWre sax ialle chose thayi i lor paints n different shades of blue e r, but | pe quvche shall ! ~ , y 1 t re ) meil ved even the torn slee, of 1] And he pat i ‘ & make ne acor é T ” ‘ - 6 4 99 7 7 ) + , coat, the folds or “wrinkles” of ¢] ches and And bat wille be s rete 1 nm ckings, and the peculiar “hat af the t mone pat is « riet i toes, are all well bro 7 er halle 1 igaviie & lyf i] ° ; ue ! t pe not l In contrast with the d youn . be sige mone ] , . ast e, rtu | » hire busbor the bl dress thus ( " . 1 ro r a er i Dr. Waa - \ einl esone i tt lk et: and, ; , Tt rvse & l cong Fp aa ih owi tille Iust \ ‘ ] ( l lar & ! weil le haw « . . 2 nirabdiy i. ! ry pl tv bv | & l pe e of Crist with Locar Shalle ke in his kynde thurghe hel pet i I} ¢ | nov ulle shv1 brycht
Page 14
82 NOTES AND QUERIES. [4 S.1V. Jury 24, 69, bat mony longe day fulle derke has bene And kepe his cours by kynde bouthe day & nyght With myrthes mow penne any monne can meyne Then owre lyone & owre lyonese shalle reyne in peyse Thus Brydlyntone & body & banastre bokis tellis The triere of wysdame with owte any leyse Merlyne & mony mow pat with mervelle mellis *The quelle shalle turne with hymme fulle ryght pat fortune has chosen tille hire fere In Babylone shalle be see a syght pat in surry shalle brynge mony monne to bere Fyftene day Iorney by3zonde Iehrusalem lhe holy crosse wonene challe be The same lorde shalle gete pe beeme bat at sondyforthe wan pe gree Fortune has graunte hymme pe victory Alle pe quile pat he his armis may bere ber is nouthere tresone ne fals trechery Ne curst destyny shalle hymme neuer dere Byfore be kynde of Age opoh hym draw As euery manne is wormis fee Then he shalle ende in cristis lawe And in Iesephathe buryet shalle be. [ The following lines are written in another hand. The mark # seems to refer to the # above ; perhaps these lines were meant to be inserted there. | A lepard engenderet of natyf kynd #In pe sterre of bethelem schalle ryse In pe sothe pe Melle & pe Meyremaydyn Meywyt In mynde Cryxt pat is owre creature has Curset thayme with mowthe. More Famiry (4S, iv. 61.)—I confess myself unable to appreciate the physiological reasons given by Mr. A. Hatt for believing that Agnes Graunger, the wife of John More, was not the mother of all the six children whose births are recorded in the volume in Trinity College library. There is no break whatever in the entries, except between the last two, and this is due to the fact of a portion of the page having been occupied by a merchant’s mark placed between the letters “R.” and “G.” There is no indication of a second marriage, and the form of the entries naturally leads to the belief that the children were born of the parents whose marriage is recorded in the same pages, The heraldic question is in reality of very little importance. It is by no means certain that the arms quartered with those of More on the tomb at Chelsea are those of Sir Thomas More’s mother. Mr. J. G. Nichols (Gent.’s Mag. 1833, part It. 484) says “ this coat is that of Ley,” but 1 cannot find it. . Thomas Graunger was sheriff of London and Middlesex in 1503. He may have been the father or brother of Agnes Graunger, who was married in 1474, Are his arms known ? Witiram Apis Wrienut. Trin, Coll. Cambridge. * Col. 2. | | Epmunp Kean (4 8, iii. 415. )—I have searched Dr. Goodall’s admission lists for 1803-6. Neither the name of Kean or Carey appears in them during that period; but the age of sixteen would then have been no disqualification. The late Dr, Hawtrey was the first headmaster who limited the age for the admission of oppidans. The late | well-known Mr. Higgins was nearer sixteen than fifteen when he entered; and in the year of his admission, 1825, Dr. Keate admitted in October a boy who was sixteen in the previous April. E-ToNENSIS. Betts ror Dissenting Cuvurcues (4 §., iy, 56.)—The subjoined note of mine is taken from The Builder. Perhaps it may be accepted as a reply to your correspondent S. In a former communication I endeavoured to show that churches of every denomination had a full right to use bells. At the same time it was intimated that those bells might be made use of in such a manner as to create a nuisance. Now, it is known that many Roman Catholic churches in England have each one or more tower bells, while some of them possess a peal of five, six, or eight. The following statement may, however, be news to most persons. Since the communication referred to appeared, Messrs. Mears and Stain- bank have informed me that they have cast bells for three Dissenting places of worship, namely : — Trinity (Independent) Chapel, Poplar :—a bell weigh- ing 104 ewt., A.p. 1842. Independent Chapel, Hatherlow, Cheshire: — a bell weighing 7} cwt., A.D. 1853, Unitarian Church, Todmorden, Lancashire :—a peal of eight bells in the key of F,the weight of the tenor being 14 ewt., A.D. 1868, I may add that this last is a new stone Gothic structure, at the west end of which is a tower surmounted by an octagonal spire, standing out conspicuously on the hill side. The cost of the building was about 12,000/., the whole of which, it is said, has been paid by Messrs. Fielden, Brothers, who have also defrayed the expenses of the bells and other furniture. THomas WALESBY. Golden Square. Betis AnD Spgars (4 S. iv. 80.) —The follow- ing is, I believe, the passage to which Lingard refers. It is found in Dion Cassius, or rather the epitome by Xiphilinus (book Lxxv1. chap. xii., ed. Tauchn.): — Ta 3& dwva adrdv, doris, Kal dépv Bpaxd, updo xaAdKoiv em’ Expov tod oripaxos txov, Sore ved pmevov KTureiv mpos KaTdwAntw tav évavtiwv. “Their arms were a shield and a short spear, having a brass knob (unAov) at the extremity, so that being shaken it might make a sound to frighten their op- ponents.” — ed 3 “one O60 Oh os ~, ae ~— 2 — —_ of tt -— 2a ok ot os
Page 15
ched ither them ‘ould » Dr. l the late than F his ober SIs. . iv. from aS a d to ad a was e of olie nore peal be tion ain- cast hip, w- rd he 4t §, IV. Jury 24,69.) Lingard translates it by “ bell,” but I imagine ufdov to be a knob in the form of an apple. Ie- rodian (111. c. 47) gives the same arms to the Caledonians, but omits the knob. Where could these wild barefooted (avurd5ero:) Hielandmen find metal for these knobs ? Cravrurp Tair RaMaGe. Lingard gives his authorities, p. 54, as fol- NOTES AND QUERIES. lows: —“ Dio apud Xiphil.in Severo, p. 340; | Herod. iii. 46-49.” GEORGE Bepo. 6, Pulross Road, Brixton. Str Ricwarp Hotrorp (4 8, iii, 241.) — There was a Richard Holford, second son of John Holford of Davenham, Cheshire. The father, John Holford, was born in 1599. This would agree with the date of the son’s birth (1633). Vide Ormerod’s Cheshire, vol. iii. p. 127. WYLME. EnTRANCE-ReGIstRY: Trinity CoLiece, Dus- tin (4% 8. ii. 510.)—Since I sent you my query on this subject, I have met with the following answer in the late Dr. Todd’s Catalogue of Gradu- ates in the University of Dublin, 1591-1868, Intro- duction, page v. note :— “A curious custom exists, designed to mark the rela- tive merit of the students who are admitted on the same day. The best answerer is said to be admitted at noon ; the second best, one minute after noon ; the third, two minutes, andso on. This custom has been noticed (Notes and Queries), 4% S, ii, No. 48, p. 510, and seems to have puzzled the querist.” The volume from which I have quoted is cal- culated to We most useful, and is very creditable to Dr. Todd (whose recent death we deplore) and the University of Dublin. ABHBA, Piessis (4t® §, iii. 506.)—I am inclined to admit, from the remarks made by your corre- — on my query regarding the word plessis, | that the original meaning of park is quite inde- | pendent of deer, though in this part of England it is associated with past or present herds. A well-known pos sen The Parks at Oxford, | derives its name from the trenches and parks of artillery erected during the siege of the city. It now bears the resemblance of a suburban park ; but I remember when cornfields ccruptel the space so well laid out in pasture and ornamental trees. Tuos. E. WINNINGTON. | ANTIGALLICAN Socrery (4 §S, iii, 482.)—I am much obliged for the information respecting the Antigallican Society, but my inquiry relative to the arms and badge has not yet received a reply. I have a plate of oriental porcelain ; in the centre of which is a circular shield, surrounded with scroll-work of scarlet and gold, mixed with small flowers. On the shield is a figure of St. George, | mounted on a white horse; lying on the ground, | under the horse, is a small shield, having what | appears to be intended for three fleurs-de-lis, | 83 Above, as a crest, is a figure of Britannia seated, with a motto on a scroll—“ St. George and Old England.” Beneath this shield are two hands conjoined. The whole is painted in a very ori- ental style. I am told this is the arms and device of the Antigallican Society. Is it so? I have | seen many similar plates, so there must have been a service. Octavius Morean. 10, Charles Street, St. James’s. Snertrrs (4S, iii. 382.)—Blakeway’s Sheriffs of Shropshire, a work now of considerable value, gives a detailed account of all the families who have served that office. Mr. Davenport, of Oxford, has recently printed a list of Oxfordshire sheriffs, with historic notes. Jerkshire and Oxon, Derby and Notts, like Huntingdon and Cambridgeshire, have been for- merly served by one sheriff. Tuomas E. WINNINGTON. Mr. J. M. Davenport, the registrar of the diocese of Oxford, has published an interesting volume on the Lords-Lieutenants and High Sheriffs of Oxfordshire, from 1086 to 1868. J. Macray. Kniveton Cuurcn (4 §S, iv. 8.)—There isa drawing of Kniveton church, Derbyshire, in the Plain Anastatic volume for 1863, with a short account of the place. Tuomas E. WInnineTon. Wittiam Vavuenan (4 §. iii. 579; iv. 20.)— It is stated in Townsend's History of Leominster (p. 259) that the Rev. Henry Vaughan, vicar of that parish from 1724 to 1762, was an ancestor of Sir Henry Halford. C. J. R. Kipnaprine (4t* §, iy. 31.)—In the latest edi- tion (1844) of Baron Hume’s Commentaries on the Law of Scotland respecting Crimes, vol. i. p. 85, there is the following note on the case referred to by your correspondent :— “ Janet Douglas had sentence of death for the like offence [child-stealing] on 8 September, 1817. The libel was laid for theft, more particularly that species of theft called man-stealing. She had stolen a child of three years old at Edinburgh on the 12th of May, and was taken with it in her custody on the 14th of May at Hal- beath colliery in Fife. She had not in any respect mis- used the child, and she received a pardon (17 November), which commuted her sentence to transportation for life.” Baron Hume cites various preceding cases where sentence of death had followed for the same crime, and he appears obviously to hold that such is yet the law of Scotland, though it would probably not now be rigidly enforced. “ At Perth on 20 September, 1826, Lord Gillies passed sentence of transportation for fourteen years on Elizabeth or Betty Mill for stealing a child of a year old or thereby. But she had pleaded guilty, and the prosecutor had restricted the pains of law.” G. Edinburgh.
Page 16
84 Exvizabeta AND Isapet (4 §. iii. 516.)—I copied from the magnificent mausoleum in the Royal Chapel of the Cathedral of Granada the following inscription exactly as it is:— “ Mahometice, Secte, Prostratores et Heretice, Pervi- acie, Exti: Fernandus Aragonum Helisabetha Castelle, Vir et Uxor Unanimes Catholici Appellati Marmoreo Clauduntur Hoc Tumulo,.” The Latin ciphthong is repre sented by an ¢ nd and comma at its end, Joun Dunn GARDNER. k Lane. 19, Park Street, Par PASSAGE TALATIANS (4% S, iv. 22.) —- With respect to what Trwars says, I beg to observe that I by no means forgot, as he assumes, the notorious fact that in the New Testament and in ther writers quotations are not always quite exact: but it is immaterial in this case. The suggested line is worse than the former one, having two faults instead of one. The o cannot be short before the ¢; and the line violates the propriety of the cesura, though it may not be against the bare literal rule, and need not be ex- plained to those acquainted with the tragedians. It is true that in some few cases the c@sura does not appear at all, but probably only with a view to some peculiar expressiveness, and no one would assume such an omission. However, the other objection alone is quite enough. LYTTELTON. The alteration proposed by Mr. Trwars is singularly unfortunate; for not only will the words as arranged by him not make the end of a good iambic, but as forming any part of a tragic sena- rius they are altogether inadmissible. As consti- tuting the / of a line, they offer a spondee in the fourth fo while to their forming any part of an iambic trimeter, the concurrence of two sponde 3 is fatal. W. B. C. Sarnt Sapnort (4" §, iii. 518.)—I have no doubt that this apocryphal Saint Saphorin or Zephyrin is the “Symphorianus” of E. A. Fe- derer. He was detected by Dr. Oliver in the vicarage of “St ran,” in the hundred of Powder, in Cornwall: and the church bell is de- scribed, in a survey of the Dean and Chapter of Exeter (to whom the vicarage is appropri the Campanula Sancti Symphoriani. The manor in connection with this church was known in th: twelfth century, and still is called in deeds, by the name of Elerky. The worthy doctor appears to have had no success with the then vicar in extracting local information from him. Generally speaking, his laudable attempts to obtain such information from the several parochial incumbents of the two Damnonian counties were kindly and courteously seconded by them. : The notice of this parish is among the printed slips which my friend obligingly supplied to me 11 until his researches were closed by the hand of death. NOTES AND QUERIES. [4% S. IV. Jory 24, 69, I had a hope, at one time, that the work of the doctor would have been recontinued and completed by my friend Lieut.-Col. Harding, of Upeott, Barnstaple. The materials were in an advanced state, and the volumes of the “ Ecclesiastical An. tiquities ” might then have been republished by an editor whose capacity for correcting the pre as might well have been greater than that of the doctor himself, who put his trust in ec »mpositors, While I am on the subject of Dr. Oliver's great work on the Eveter Monasticon, let me print for the first time an elegant eulogy which a common friend of his, and of my own, put into his hands shortly before his decease. The lines accomp inied a pamphlet of my dear friend, on a projected re- form of King’s College, long since effected :— “ Accipe, olivifere multum dilecte Minerva, Cuique etiam meritum nomen Oliva dedit, Accipe, collegii tibi quem Regalis alumnus Non fastidito mittit amore librum : Quot Sophie proavi posuere ingentia templa Periege, tot Sophie nos reparata damus : Sit proavos laudare tuum ; presentia ne sint Secula preteritis deteriora, meum.” E. SMIRK, Srram-Suips prepicrep (4% 8. iy. 28.) —If Mr. Watcort thinks it worth while to refer to Lord Stanhope’s Life of Pitt, vol. ii. p. 3897, he will find that in 1794 and 1795 steam-ships were not only predicted, but, with the concurrence of the Board of Admiralty, experimentally con- structed. ScRUTATOR. PorTRAIT OF Prince CuHaries Epwarp (4 8S. iii, 553.)—The way in which I became pos- sessed of the miniature mentioned by Mr. SiLeIeH was (traditionally) as follows :— It was given by the Young Pretender to intimate friend and staunch supporter, William Marquis of Tullibardine, who died in the Tower in 1747. From Lord Tullibardine it passed to his brother, Lord John Murray, of Banner Cross, near Sheffield, who died May 26, 1787. Lord John Murray was succeeded by his only child, the wife of Lieut.-General William Murray, of Banner Cross, who died Aug. 29,1818. General Murray's only sister and heiress, Mrs. Bagshawe, of Ford Hall and Banner Cross, who died Noy. 5, 1844, was my grandmother. The picture came to Ban- ner Cross in the time of Lord John Murray, and there it remained until I brought it into Derby- shire a few years ago. There is no evidence that it accompanied either Prince Charles or Lord Tullibardine to Derby; and Mr. Sreien will therefore pardon me if [ venture to doubt whether it can be regarded asa relic of that expedition. Certainly it was not left in this county in 174, and to the Bagshawes, who were all firm friends of the Protestant succession, it would have been no welcome gift; in fact, my ancestor William 18 ti
Page 17
t, "69, of the pleted peott, nmon hands anied “d re. liam ywer 1 to ross, Lord _ th nner ray's ‘ord 844, san- jam
4th S.1V. Jury 24,69.) NOTES A Bagshawe, the then owner of this place, a de- puty- lieutenant for Derbyshire, had taken an active part on behalf of the king: and as soon a he heard of the near approach of the rebels, buric his plate and papers, orc lered his horses to be kept saddled and bridled night and day, and made every preparation for a hasty flight. W. HL. G. Baasnawe. Ford Hall, Chapel-en-le-Frith.
GRIDDLE (4t6 S, iii. 505.) —Mr. Harrison has i n into a mistake not uncommon amongst your -Orres] ponde nts, that of supposing a word or ' prac- tice to be peculiar to the district of country in which only they have heard or seen it, whic! h is of much more general prevalence. The griddle, often but corruptly pronounced girdle, is we 1] known over all Scotland, being of daily use in every house where either oat-cakes, scones the wale o'food,”’ form part of the diet. It is az yund flat plate of malleable iron, placed over the fire, ar id upon which scones or oat-cz vk s are fried, and the effecting of which without being over or under done is a great nicety. The making of erid lles, so as to stand well the fire, was one of the mysteries of olden times: there being a particular corporation, ‘‘ The Grid- dlemakers of Culross’-—an ancient and now de- cayed faa Scots burgh—who by this craft had alth. There was some superstition under the i influence of which ladies anxious to have off- spring went to Culross “to sleep upon a griddle. I remember to have seen these _ 13 in a bool alled, I think, “‘ The Scotch Hudib: — “ Samuel was sent to F To learn to sing and dance, And play upon the fiddl Now he’s a man of er His mother got him in At Culross on a griddle.
ae souple
Can any of your corre spondents give an account this superstition ? i A ‘Edin burgh _ GRANTHAM Custom (4 S. iii, 553.) Since bmw ation of my query, I have been informed bs an “old inhabitant” that in the year 1824 a gentleman named Rogers, the son of the mayor for that year, was christened “Edward Mon- gue,” taking the names of his sponsors, Sir Edward Cust and Sir Montague Cholmeley, who then represented this borough in Parliament. I believe that a similar case occurred more re- cently, showing the continuance of the custom, if ot its origin. Cur. CookEe
Heyre (4 §, iv. 9, Py we discussing the mean- ng of the “ v yerdes heyre for the bakhows: at Stoke for the k Mle ”’ Mr. Epwarp J. Woop throws light upon a sentence in one of the ac- count books of my parish which had puzzled me sadly. In the twenty-fourth volume of the Journal
YD QUERIES. 85 of the British Archeological Association, I printed a paper “On the Parish of St. Peter Cheap, in the City of London, from 1392 to 1633,” pp. 248- 263 will be found a series of extracts relating to the observances of Palm Sunday, amongst which are the following : — : “1519. It’ for hyering of the heres for the p’fetys uppon palme sondaye, xij". 1521. It’m for the hyer of ve heyr for the profytts, xij¢, 1522. It'm for hyre of heyrs for ye profytt uppon palme Sondaye, xij*, 1534, It’m p'd for the setting up of the stages for the prop hetts on Pallme Sonday ande for nayllys, liij" ° I confess that I felt some difficulty about the “heres,” “heyr,” and “heyrs,” hired for the prophets; and I ventured to guess that this word, hus vs ssious ly sp elt, might probal ily mean hair, and might refer to the hiring of some wigs or other costume for the prophets. I was encouraged in this view by observing, in Brand’s J’opular Antiquities, the following entry from the church- wardens’ accounts for the parish of St. Mary-at- Hill, in the C ity of London : — ‘1531. Paid for the hire of the rayment fer the Prophets, 268, is to be in all things cor- rect, I venture to correct Mr. WiLkins’ state- ment that “ The Oaks” is at Banstead. It is in the small adjacent parish of Woodmansterne, which seldom gets the credit of including it in its bounds. I have seen in the papers lately, “ The Oaks, Ep- som,” “The Oaks, Carshalton,” and now Mr. WHUILKINS assigns it to Banstead. C. E. Gorpon CRawFrorp. Woodmansterne Rectory. with such w SIMPSON. Worpswortn’s “ Lucy” (4S. iii. 5 clever parody was written by Hartley whose character the great poet pre divined when he was but six years old:
“ © blessed vision! happy child! Chou art so exquisitely wild, I think of thee with many fears For what may be thy lot in future years, I have heard Hartley Coleridge himself recite it,
Page 18
86 and have an impression that G. E. does not quote it with perfect accuracy. MAKROCHEIR. Wrtrram Compr (4 S, iv. 14.)—TI think with Mr. Mayer that Combe could hardly have been quite a scoundrel. Crabb Robinson describes him (i. 292-4) as the person who at The Times NOTES AND QUERIES. office, when Walter was absent—*“ decided in the | dernier ressort.” He came from the King’s Bench to Printing-house Square on a day rule, and refused to allow Walter to pay his debts, because he considered the claim against him inequitable. Had he been quite such a villain as some writers wish to prove, the honourable and prudent pro- rietor of The Times would scarcely have confided in him. MAKROCHEIR. Cutver-keEys (4 S. iii. 480, 563.)—A writer in the Journal of Horticulture (No. 432, p. 23,) objects that the oxlip or cowslip could not have been the culver-keys, because the latter is called “azure” in the following quotation : — “ Among the daisies and the violets blue, Red hyacinth and yellow daffodil, Purple narcissus, like the morning rays, Pale gander-grass and azure culver-keyes.” John Davors. The following is from Halliwell, Archaic Dict. (i. 286) : — “ Culver-keys, The bunches of pods which contain the seeds of the ash; also explained the columbine.” Culver=culfre, A.-S. for columba, “a dove.” The flower called columbine (Aquilegia vulgaris), which has blue petals, is thus described : — “ The five-spurred petals with incurved heads have been compared to five doves—the sepals representing the wings, and to this the English name columbine refers.” The word keys may refer to the calcarate pro- cesses called spurs, for Mr. Halliwell says the principal claw in a hawk’s foot is called a key; thus, culver-key means dove-spur—just as the Del- phinium, which belongs to the same order, is called larkspur. A. Hatt. Brunswick Terrace, Brixton Hill, S. City or Lonpon Sworppearer (4" S. iy. 33.) It is stated in “N. & Q.” that Humphrey Leigh was succeeded in the above office by William Hall on Feb. 26, 1632. In the second codicil to the will of Sir Martin Lumley, “Citizen and Alderman of London,” and at one time Lord Mayor, dated June 30, 1634, a legacy of twenty [4% S.1V. Jury 24, 69, these Williams was evidently swordbearer, it might well have been one of the same family, | am very desirous of identifying the swordbearer with it, and therefore trouble you with this some. what irrelevant note, which is perhaps more fairly to be taken as a query. : Grorce W. MARSHALL. Weacombe, Bicknoller, Taunton. MIsAPPReHENSIoNS (4 S, iii. 522, 610.) Allow me to point out another seeming misap- prehension on the part of Sir Walter Scott. The passage will be found in the octavo edition of his Life by Lockhart, pp. 599: — “ Sir Walter observed that it seemed to be a piece of Protestantism to drop the saintly titles of the Catholic Church: they call St. Patricks, Patricks; and St. Ste- phen’s Green has been Orangised into Stephens. He said you might trace the Puritans in the plain Powles | (for St. Paul's) of the Old English comedians.” In a most interesting article, however, by Al- lingham, which appeared in Fraser's Magazine for June, 1869 (p. 788), quite a different view of the | omission of the prefix of the saint’s name is taken by the writer: — “In Ireland it was not, and is not, customary to use the title of Saint. With a simple reverence the people called the holy men and women among them merely by their names, often affectionately prefixing ‘mo,’ my, or ‘do,’ thy. Patrick's Day, Stephen’s Green, &c. (Kevin's Port), are still the usual names. “ In early times the Irish did not call their children a saint’s name without the prefix Gilla, a servant—as Gil- patrick, Gilbride, Gilhoaly,” &c. In Dublin, at least, the Roman Catholics as | often name their places of worship without as | with the saint’s prefix—as Michael and John’s; but more frequently by the name of the street | they are situated in—as Francis Street, West- nobles is bequeathed to “Mr. Hall, the Sword- | hearer.” Sir Martin Lumley was connected with a family of Hall by the marriage of his only daughter Sarah with John Hall, a French mer- chant, citizen and draper of London. ThisJohn was probably a nephew of one William Hall described in the will of his brother Daniel Hall, 1623, as * minister”; and Daniel had a son named Wil- liam, who died young. The name was, there- fore, evidently in the family. Though neither of | land Row, Townsend Street, Marlborough Street chapels, &e. So that the omission of the saints’ pretix can hardly be esteemed, as Sir Walter Scott considered, a relic of Puritanism. H. H. MArGvuertite or Austria (4 S. iv. 30.)—For another portrait of this princess see Old London, p. 294 of Mr. Scharf’s paper on “ Royal Picture Galleries.” B. B. WoopwarRD. Important Braticat Discovery (4 S. iv. 7.) Mr. Barua, in his version of the 87th psalm, has forgotten that Hebrew is a language subject, like other languages, to fixed laws, and that a Hebrew sentence is not a mere accumulation of letters with which any conjuring tricks may be played. He could not otherwise have proposed, with apparent seriousness, an emendation so egre- giously absurd. He has taken the initial letter of one word and an abbreviated form of another, and made the two into a compound which has no existence in Hebrew, but which he asserts, with- out giving any authority, is the most specific re 4 —_—_ name “TInt the L is Pp Will ler? shall ment to B infor Mr. view teen! such have I . dati: Heb top Gre Tr F ous (to are and ago if 1 he Ors ant thi sai pr sat cu! do sli sle si’
Page 19
t, "69, a ar, it 7 2 bearer some- fairly ‘ALL, 0.)— risap- The f his iece of tholie . Ste- He -owles y Al- ve for of the taken to use reople ly by ny, or evin’s ren 4 3 Gil- “3 as it as nn’s; treet est- treet ints’ alter H. -For don, ture RD. x* alm, ect, at a l of be sed, rre- r of and no th- ific 7 t 4m §.1V. Jocy 24, 69.) NOTES AND QUERIES. 87 name the Jews employed to designate the Messiah. “Inthis compound word the A stands for Adonai, the Lord, and Ishu for Jesus the Saviour. All this is proved in Schindler's Hebrew dictionary. Will Mr. Barwam give the reference to Schind- ler? Ihave known the book a long time, and shall be much astonished to find any such state- ment there. On the other hand, I will refer him to Buxtorf’s Lericon Talmudicum, col. 991, for information on the subject. The medal to which Mr. Barwam appeals for confirmation of his view is clearly a modern fabrication of the six- teenth century, and the Hebrew inscription is such as no one who knew the language would have written. ; I wish to protest strongly against such emen- dations as calculated to bring discredit upon | Hebrew criticism. No one would have ventured to propose a conjecture of the kind in Latin or Greek. WitiiAM Apis WRIGHT. Trin. Coll. Cambridge. Feurx Austria (4° S. iii. 284.) — The ingeni- ous and highly-gifted Mr. Cuartes THIRIoLp (to whom all readers of your excellent periodical are much indebted for his remarks on Austria, and most of all, perhaps, for his note some years ago on the Anglo-Saxon termination -ster) would be pleased, I doubt not, to know that the wording, if not quite the thought, of the epigram of which he has only given the first line, is borrowed from Ovid’s Heroides, I give the epigram in full: — “ Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube ; Nam que Mars aliis dat tibi regna Venus.” The passages in the Heroides are — “ Bella gerant alii; Protesilaus amet” (xiii. 84), and — “ Apta magis Veneri quam sunt tua corpora Marti; Bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama.” (xvii. 253, 254.) Erato Hits. Trin. Coll. Cambridge. “A Suurt or Berr” (4 §, iv, 33.)—In Halli- well’s Dictionary of Archaic and Provincial Words, the first meaning of slift is “the fleshy part of the leg of beef; part of the round”; and it is said to be used in the Eastern Counties. It is may perhaps be pleased to know that I have often heard a female relative of mine (a native of Nor- folk, and leng resident at Ormesby,) speak of the “ sliff marrow-bone,”’ which would lead me to suppose that the “slift of beef” is the ordinary “round of beef.” M. D. Cockney Ruywe (4* S. iv. 29.)\—Mr. Jackson is certainly mistaken as to Ralph and laugh being “the cockniest of cockney rhymes.” Of Ralph he says, “in the South of England the pronun- ciation is as it is spelt,’—not a very clear defini- tion. But in fact the name is commonly sounded in London and the south of England like Rafe, rhyming to safe. This, Mr. Jackson says, is the way they pronounce in Yorkshire. Here, again, I think he is mistaken. A few years ago ] was talking at Whitby with an old gentleman, a thorough-bred Yorkshireman, who had kept his Yorkshire tongue through long years of residence- in London, and I spoke of a relative of mine he had known there, and whom I called, after the London fashion, Rafe. At first my old friend did not recognise the name, but then exclaimed,“ Aye, aye. we called him Ralf.” He pronounced the @ as in Sally, and sounded the J. Mr. Jackson says that Scott “ must have pro- nounced daugh as it is given by the lowest and most vulgar cockney’s /arf. I see no must in the case. If he did not call Ralph Rarf, why should he have called laugh larf? Two modes of calling the name occur in Hudibras; one with just the sound Scott gives it :— “A squire he had whose name was Ralph, Who in th’ adventure went his half; And when we can with metre safe, We'll call him so ; if not, plain Raph.” Butler was no cockney, that béte noire of Mr- JACKSON. J. Drxon. Mr. Jackson jumps to a conclusion from rather | arbitrary premises. He says Scott (Rokeby) adopts | the pronunciation Rarf (Ralph), and hence the probably identical with the bed, which in the | same counties is used for “a fleshy piece of beef cut from the upper part of the leg and bottom of the belly.” Looking at the etymology of the word I cannot doubt that it is connected with the old English sliffe, i. q. sleeve, from a fancied resemblance be- tween the fleshy upper part of the leg with the sleeve, fuller as it is at the upper end. — James Davis, Moor Court, Kington, Herefordshire. _ If Mr. Curnert Bene receives no more deci- sive reply to his query on the above subject, he | cockneyism larf, for laugh, which ends the couplet. Mr. Jackson tells us that “the proper name Ralph is pronounced three different ways. In the South of England the pronunciation is as it is spelt. In Yorkshire we pronounce the name as if it were written Raif, and in the North we say Rarf.”’ Ido not know what part of the North is referred to, but in the South, East, and West of Scotland I have heard it sometimes pronounced. Raif, but generally Raff. I had a schoolfellow named Ralph who always got Raff. The silent l before a consonant is not uncommon, as stalk, walk, talk. Some other proof must be produced, ere Scott can be justly charged with writing cockney rhymes. R. Pollokshields, Glasgow. JASMIN, THE BarsBerR Poet (4S. iv. 31.)— Some years ago appeared in the French periodical,
Page 20
88 L’ Artiste, a lithograph by G. Frey after Seb. Cornu, with two lines in fac-simile of the poet’s handwriting and signature : — * t’éy bisto rire quand rizioy, t’ey biste ploura quand plourabi ! JASMIN. Ps Man De If your correspondent will favour me with his address, I shall have great pleasure in lending him a copy of Las Papillétos, containing the portrait of the author. The publishers are Messrs. Firmin Didot & Co., Paris. G, A, ScHRUMPF. Whitby. Mliscellancaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Mary Queen of Scots Narratir L542 until th John Hosa ‘ and her Accusers ; eml Events from the D * James Deut (the Regent M in 1570. <, Barrister-at-Law. (Blackwood.) commends itself to all who take an in terest vexed and painful history of Mary Queen of Scots, count of two important but hitherto un- published documents which it is the editor's good fortunt to bring under the notice of historical students. Th are, first, the Articles preferred against her at the Con- ference at Westminster in 1568, which having been pre served among the intere rray lume in the This v on a sting collection of contem; papers known as the Hopetoun Manuscripts, are now temporarily deposited with the Lord Clerk Register; and ndly, the Journals of the Proceedings West- mit the day upon which the t con- taining the alleged letters of Queen Mary to Bothwell wa Mr. Hosack, who is a zealo lvoe of the unhappy Queen, uses these and other with great ingenuity her vindication, mind nt success nd his book has served to convince us of the str sense of Sir Walter Scott », in is to what he thou it had not |! for her marriag made a good case for her.” msole himself, if need be, for his the conviction that Scott could have done 1 llust 1 most unhappy client. rary silver cask produced, in , with very indiffer answer to the rht of the case of , wl inquiry een { Mr. failure, illustrious an ‘orthies gathe red from the Old Hist By the Author of “Th (Macmillan. ) " ye over the world since - rthi that mort ine were of might, ’ u prai travaile won it iirteen worthies, Joshua, David, Hector, Nehemiah, Xenophon, Epamin Dentatus, Cleomenes, S Arist- Al Afric | Julius Cesar, whom the a fhe 1das, i Cul is Maccabeus, at Hei f Red chibit terist! Ip i selected as types eT 3 more pr prevail before th this little | en readers in accordance Vv goodness than those which presented the nine Worthies The authoress has, r favour on by t . nanv and admirers. NOTES AND QUER ues, 5. LV. JuLy 24, $9, ——e 300KS RECEIVED: Folk-S; The h of Cc mberland and some Districts adja- cent; being short Stories and Rhy nes in the Dialects the West Border Counties. By Alexander Craig Gij} son, F.S.A. (Russell Smith.) A little volume of tales and poems written for the mog part, as the author insists, in “ pure Cumbrian,” and ag interesting to the philologist for the language, as to the ordinary reader for its subject matter. The Bookworm: an Illustrated Literary and Bibliogras phical Review. Febr wary to June, 1869. ’ We to call the attention of our bibliographical readers to five more numbers of this their special journaly in whicl ious literary information and admirable fag imiles of old wood ., contend for the mastery, q hav mech cu Ulta, & LIBRARY ASUPITEL Society or ANTIQUARIEG«& Coll rhe valuab tion of Books bequeathed by the lati Mr. Ashpitel to the Society of which he was for so mang years a distinguished Fellow, has been removed ti Somerset House, and forms an important addition to th excell library of the Society. Under Mr. Ashpitelj bequest, the Societ) upwards of two thou volumes, t reater n being mor r ] nected with som archxolo remaincer ess ical } ‘ iV ot being the a be long pre UoL! striking illustrative reading of ymplished scholar, whose memory by Tue AsHpit BOOKS AND WANTED Notices ta Correspondents \ IDAY, at ull CommunNIga r transmission abroad.