Notes and Queries 1869-06-05: Vol 3 Iss 75

Page 1

4% §. IIL. June 5, ’69.) LONDON, SATURDAY, JUNE 5, 1869. CONTENTS.—Ne?® 75 NOTES:— Dr. Whewell’s Metrical ‘Translations from the German, 521 — Misapprehensions, — The Pfahigraben, 523 — Interesting Letter of Lord By ron, 524— Antiquitie s of Leominster: the Ducking Stool: Hester Clarke, 526 — Richmond, Lenox, et Aubigny—Our End linked to our Beginning — The “ Letters” of St. wey Stealing a Corpse: First Instance of it—A Milliard of Minutes — Thackeray the Novelist — Stage Coach and Coach Travel- ling, 526. QUERIES : — Anonymous — Artistic Queries — The Young Chevalier and Brown of Colstoun: Rising fof 1715 and 1745 — Colombina — Derivation of the Word “Crag” — Davies — Deerfold, or Darvold Forest, Herefordshire — Hall Families — Hoods and Gowns on the Continent — Martin Luther — Medals — “ My Brown Girl Sweet ” — “Not converted, but complete”: the scattered Nation — Ogilvie of Boyne — Proverb — Raphael's “Death of Abel” — Rathbreasil — Skimmerton — “ A Tot of Spirits ” — Verbal Parallelism — The Wallace Family — Watery Clements: Henry Trigg, 527. QUERIES WITH ANSWERS :— Tom Cribb — Francesco Guic- ciardini— Aldus’ “Epistole Famigiiari de Cicerone” — Pourcuttle, a Fish — Sir Thomas Gardiner — Jewish Vessel —Christ Church Cathedral, Dublin, 530. REPLIES:— Prince Charles Edward at Leek in the °45, 532— The Quintain, 533 — Troop of Horse Guards, 534 — Quitantia, 535 — Edmund Kean, J. — Penmen — Pedes- trianism — The Syon Cope — Sir Edward Saunders — Sub- sidence — Portrait by De Wilde —“ Orval: or, the Fool of Time” — The Chancellor’s Marble Chair — Meole— Literary Blunders — Anonymous — F. John Polancus — Lady Barbara Fitzroy — Heraldic, &c., 536. Notes on Books, &c. Hotes. DR. WHEWELL’S METRICAL TRANSLATIONS FROM THE GERMAN. German friends, able to judge in such matters (as far as the essential things in a metrical trans- lation—taste, idiom, correctness—are concerned), are anxious to know whether Dr. Whewell’s trans- lation of Schiller’s Lied von der Glocke has been printed for private circulation—after his death (1866). Such metrical translations from Schiller, Goethe, and Biirger (Lenore*), by the great master of Trinity College, as I was able and happy to show them, excited their universal admiration and their German gratitude. These translations are mostly contained in English Hevameter Transla- tions from Schiller, Goethe, Homer, Callinus, and Meleager (London, Murray, 1847, oblong, beauti- fully printed by the Cambridge University Press) ; * Biirger’s (born 1748, died 1794) Lenore, like the first part of Goethe’s Faust and Schiller’s Song of the Bell, seems to be the aim of English metrical translators Lenore has been translated, amongst others, by Sir Walter Scott; by W. R. Spencer, with designs by Lady Diana Beauclerc, London, 1796; by Julia M. Cameron, with illustrations by D. Maclise, R.A., London, 1847; by Sir John Bowring, that most ac complished of all translators from all tongues, &c. The Song of the Bell has been ren- dered by the late Mr. J. H. Merivale, a very clever trans- lation ; by Lord Lytton ; by Mr. Edgar A. Bowring, the clever translator of Heine and Schille sr; by Mr. Theodore Martin ; by Charles T. Brooks, the American, &e., &e, NOTES AND QUERIES. 521 | . es : | and as this exquisite volume has been withdrawn from circulation, and has thus become a biblio- graphical curiosity, I may be allowed to speak of it here at some length. The greater part of the volume (pp. viii. and 277) is taken up by Dr. Whewell’s hexameter translation* of Goethe’s Hermann und Dorotheat (vide ante, pp- 61-203) ; Dr. Whewell being also the editor of the book to which, beside him, “J. F. W. H.” (Sir John Herschel), contributed a translation in hexameters of Schiller’s Spaziergang (“The Walk”), which Sir John has also most ably translated into Latin ; “J. C. (Archdeacon Julius Charles Hare, born 1795, died 1855), a number of epigrammata, Goethe's two poetical epistles, and * very fine version of Alexis and Dora; “J. G. L. (John Gibson Lockhart, born 1793, died 1854), Hector in Troy, from Homer; and “ E. C. H.” (?), some very fine translations from Homer, Callinus, and Me- leager. As a kind of prologue to Hermann and Dorothea, there are some pretty lines signed ‘M. L.” (?), beginning : — “ Ancient Rhine! on thee are blessings breathed by the German, When, by thy bounties cheer’d, his heart expands in his bosom. Beautiful Rhine! blessing, Bearing away in his thought full many a cherisht remembrance!” (Vide ant®, English Hexameter Translations, pp. 61, 62.) In a few prefatory words, Dr. Whewell says in his capacity as editor : — “ The following English hexameters and elegiacs have been written by several persons, and at various times ; and there are, therefore, probably some discrepancies in the versification of different parts. It is believed, how- ever, that these are slight: for all the pieces are executed with the intention that the lines, being read according to the natural and ordinary pronunciation, shall ran into accentual hexameters and pentameters. If this point be gained, such verses may be no less acceptable to the English ear than they have long been to the German poetical ear, and may be found suited in our language, as well as in its sister speech, to the most earnest and elevated kinds of poetry.” (Vide ante, p. iii.) It must, however, have been with deep regret * Besides this, he contribute a (under “ W. W.’ volume: “The Dance” (from Schiller); ‘ (Schiller) ; two “ Epigrammata” (Schiller) ; tamorphosis of Plants” (Goethe). + This fine epos has been translated into French prose by Bitaubé (Hermann et Dorothée, en neuf chants), Paris, 1800; into Danish by J. Smith (Hermann og Dorothea), Kopenhagen, 1799; into Latin (twice) by B. G. Fischer (1823), and by Joseph, Count of Berlichingen (1828) ; into Italian by Jagemann (Ermanno e Dorotea see tradotto in versi italiani sciolti . . .), Halle, 1804: Jage- mann being the librarian of that clever princess the Duchess Amalie of Saxe-Weimar, and father to that most fascinating actress and singer Caroline Jagemann, afterwards Frau von Heygendorf, the bonne amie of the Grand Duke Carl August. the traveller too oft wafts thee a ") to the ‘The Sexes” “The Me-

Page 2

522 that Dr. Whewell penned the following letter to a German gentleman, which is lying before me: — “It is a great pleasure to me to find that my transla- tion of Hermann und Dorothea excites any interest in Germany. The poem seems to me by far the finest poem of modern times, and I am always surprised at its being so little known and admired. My translation was printed, I think, in 1839, but only for private circulation. It was printed again and published, along with other transla- tions, in 1847. These translations were Goethe’s Two Poetical Epistles to Schiller, Alexis und Dora, and The Metamorphosis of Plants [by Dr. Whewell]. The volume contains besides some translations, not all by one, from Schiller, but all in hexameters and elegiacs. “IT was dissatisfied with the small amount of interest [he once made, by word of mouth, a similar painful observation regarding his own translation of Berthold Auerbach’s fine tale, Die Frau Professorin] this volume, English Hexameter Translations, excited, and withdrew it from circulation, I still think that this volume con- tains by far the best English hexameters which have been written. Schiller’s Walk by Sir John Herschel is, in my judgment, admirable! I have also finished, but not published, a few other translations— for instance, The Song of the Bell.” (Written October 19, 1863.) Dr. Whewell’s version of Biirger’s Lenore was in a small volume of metrical translations, printed, if I remember right, for private circulation; and containing, besides translations from Goethe (minor poems) and Schiller, The Diver, The Glove, &c. I remember with great pleasure an exqui- site rendering of Trost in Thriinen (Goethe's “ Consolation in Tears’’), and of that little gem of Goethe’s — “ Ueber allen Wipfeln ist Ruh!” In the English Hexameter Translations there are, on the pages preceding the translations from Schiller, Goethe, Homer, and Meleager, some fine epigrammatical lines which are probably by Dr. Whewell. They are (before Schiller) : — “ Muse, from Teutonic lyres who hast drawn forth the cadence of Hellas, Harmony blending with thought, truth with the rap- ture of song. Lend to my Saxon verse, while it echoes the lays of the Maker, Sparks of his wisdom and fire—lispings at least of his tone.” Before Goethe : — “ Two great things, said the sage, claim awe: science within us, And around us the vault spangled with stars and with the con- suns,* Two great bards meanwhile displayed, in glorious aspects, That, the fixt mind within—this, the bright multiform world.” Waldo Emerson’s, that if the stars were to shine and to appear but once in a hundred years, how people would worship and believe. (Zssays.) NOTES AND QUERIES. * Reminding one of that glorious saying of Ralph | (4 S. 11. June 5, 69. Before Homer : — “ Time-honoured bard all hail! that on eagle's pinions sailing Markst with their rhythmical sweep measures of loftiest song, Rollst into ages to come the sounding strain of the epos, x Here may its echo revive, here on Cimmerian shores!” And before Meleager (the exquisite lines to his child) and Callinus ( War Song) : — “Set to the Dorian mood of flutes and heart-stirring recorders, . Thus did Callinus’ strain fire the Ephesians to war. Gentler elegy flowed to comfort thee, sad Meleager, When in her early tomb Ieliodora was laid.” — Hermann Kinpr. Germany. MISAPPREHENSIONS. “A man named William Fitch, a provision dealer, was brought up at the Lambeth Police Court on Thursday, charged with bigamy. It appeared upon examination that everybody had been married to everybody else, and nobody’s marriage was legal, so the accused was dis- charged, whereupon his first wife, who brought the action apparently because her alimony of five shillings a week was not paid, in a transport of wrath cried out—*‘ You are a very wicked man, and will die in your shoes.’ The notion that it is proper to die in bed—so proper that | to die dressed is shocking—seems to be universal in Eng- land. The angry wife only said what we all say on Sunday, when we pray to be delivered from battle, murder, and sudden death. Is the wish merely the con- ventional one to die in the most respectable way, or is it a relic of the old notion that the Almighty cannot work a rule-of-three sum, that sudden death diminishes the spiritual chances a slow death would have allowed ? "— Spectator, May 22, 1869. As murderers only are hung now, and of those only a few apparently chosen at random, jokes about hemp for knaves are ceasing, and children are not told that picking a green gooseberry is theft and a step towards the gallows; but I am sur- prised that any one old enough to write in a news- paper does not know that ‘to die in his shoes” means to be hung. Ihave read in accounts of exe- cutions, though I cannot now refer to them, of criminals kicking off their shoes on the scaffold, to falsify the prophecy that they would die in them; and in “Mr. Sucklethumbkin’s Story” (Ingoldsby Legends, i. 299. Lonton, 1855) is : — “ And there is M‘Phuze, And Lieutenant Treegooze, And there is Sir Carnaby Jenks of the Blues, All come to see a man die in his shoes,” When one of our very best literary papers so misapprehends a recent phrase, we may well doubt the explanations which commentators give of those which have been out of use for centuries. I have copied the entire paragraph, as I dislike mutilated extracts. I do not comprehend the somewhat flippant mention of “ the rule of three.” Perhaps it may puzzle theologians in the year 2069.

Page 3

4% §. IIL. June 5, ’69. ] Pope’s allusion to benefit of clergy — “ So with less reading than makes felons scape,” has become unintelligible to general readers ; and I have talked with sound lawyers who did not know its meaning. I have a note of another misapprehension of what seems a very plain matter. It may not be out of place here. On the publication of Don Juan curiosity was so great that all the papers and magazines hurried to give some account of it, and haste perhaps caused articles to be printed before they were well thought over. The New Monthly Magazine gave an abridgment of the story. After eating Pedrillo the sailors look out for more food. “ And next they thought upon the master’s mate As fattest ; but he saved himself because, 3esides being much averse from such a fate, There were some other reasons ; the first was, He had been rather indisposed of late ; But that which chiefly proved his saving clause Was a small present, made to him at Cadiz, By general subscription of the ladies.” " c. ii. s. 81. This is the prose version : — “ When the supply of provisions was nearly exhausted, they turned their eyes on the master’s mate as fattest ; but he saved himself by pleading a recent indisposition, and giving up some money which he had received as a subscription from the ladies of Cadiz.” See the story of Dampier’s boatswain in The Tatler, No. 62, Sept. 1, 1709. Byron said : — “ For fear some prudish readers should grow skittish, I’ve bribed my grandmother's review, the British. I sent it in a letter to the editor, Who thanked me duly by return of post,” &c. c. i. ss. 209-10. The editor did not take this as a joke, but solemnly denied the charge : — “No misdemeanour, not even that of sending into the world obscene and blasphemous poetry, the product of studious lewdness and laboured impiety, appears to us in so detestable a light as the acceptance of a present by the editor of a review as the condition of praising an au- Ghee, oo cee “We of course expect that Lord Byron will, with all gentlemanly haste, disclaim a work imputed to him, con- taining a calumny so wholly the product of malignant invention.”—See “Letter to the Editor of my Grand- mother’s Review.” —Liberal, No. 1, p. 41. Fitz HOPKINS. Garrick Club. THE PFAHLGRABEN, The following account of part of the boundary of the Roman empire beyond the Rhine may be worthy of a place in the pages of “N. & Q.” It is extracted from a tour on the Rhine by the Baron von Gerning, which I read some years since : — The Pfahlgraben, by which name the Germans NOTES AND QUERIES. 523 now designate this long extension of earthworks connected by forts, was begun by Tiberius, ac- cording to Tacitus (Annales, i. 50, “ Limitem- que a Tiberio cceptum), to connect the forts on the right bank of the Rhine, and erected by means of the compulsory services of the surround- ing inhabitants. It consisted of a mound thrown up to the height of from ten to fifteen feet, secured by stakes and hedges. It was begun probably in the vicinity of Mentz, Wiesbaden, and the Taunus- gebirge. It ran behind Neuwied as far as Wyke de Duurstede, on the lower Rhine, where Claudius Civilis caused it to be demolished. The emperors Trajan and Hadrian extended it towards the east ; the same thing was done by Severus, Probus, Julian, and Valentinian, who enclosed ali the Decumates agri as far as the Danube. The Pfahlgraben ran from the lower Rhine behind the Siebengebirge to Rheinbreitbach, over Hammerstein and the Wied to Rengsdorf, where it has a threefold appearance, over the heights at Neuwied and Rengsdorf; then along the old military road and the castellum at Alteck, behind the Renneberg to Greuzhausen, Hor, and Kattenbach ; then along the heath to the silver forge of Ems (where a double wall is visible); then it winds up the mountain gorge behind Bad Ems, passing close by what was formerly the Orange Nassau Bathing-house. At Ems, crossing the Lahn, it proceeds by Spiess through the mountain vale of Braubach, over the height of the wood of the commune of Oberlahnstein above Becheln, Schweighausen, and Holzhausen on the heath, where the castellum in the dark wood at the Hasselberg still shows the whole extent of it with the ditch, and over the open country to Kemel; then behind Hohenstein over the Aar or Arde ; then between Adolphseck and Schwalbach it ascends the Bornerberg, where it assumes an important appearance between Georgenthal and Wingsbach, Orte, and Oberlibbach ; then crossing the flat height, the Zugmantel at Eschenhain be- tween Leuzhahn and Dasbach, behind Heftrich through the elevated wood covered with tumuli; then over the Todtenberg to Waldkriftel; from thence it turns to the right along the Emsbach at Oberems and the Pohlborn. At this place, where there is a noble view, it passes the Glaskopf am Hag and the Hinter Stauffenberg, and ascending near the Eiserner Schlag at Riebhain, it runs up the Riebhain and the Hinterstrasse, close to Liit- gesfeldberg, when descending, it crosses the Mips- wiese, inclosing the small oblong piece of ground of the Heidenkirche, as it iscalled. Passing along the declivity of the Great Feldberg over the So- denwiese near the Kolbenberg, and the Stein- ritsche by the Klinge behind Oberhain, it runs over the Langeberg and through the Ichieferhecke, the Saalburg, and its Eiserner Schlag, approach- ing the convent of Thron and the Kapersberg at

Page 4

524 NOTES AND QUERIES. [4% S. IIT. June 5, 69, Ziegenberg ; thence to Butzbach and the village of Pohlgon. So far the Baron von Gerning. I will add, for any of your readers who may wish to look up the Pfahlgraben for themselves, that it may be seen as a bank and ditch in the woods near the village of Kemenau on the high ground above Bad Ems, and traced down a ravine to a road and street peosing into the town near the Orange Nassau thing-house, now called the Old Curhaus. It is also very distinct in a fir wood on the right of the post-road from Wiesbaden to Limburg, just beyond the village of Neuhof, five or six miles from Wiesbaden. Foundations of buildings and frag- ments of pottery seem to show that there was a castellum at this spot. But the most interesting point is probably the Saalburg, five miles from Homburg, where a cas- trum of great strength has been uncovered of late = supposed to be the fortress mentioned by »tolemy as Arctaunon. The Pfahlgraben passes just behind this, F, C, WILKINSON. Lymington. INTERESTING LETTER OF LORD BYRON, It was the observation of a profound scholar, who was at the same time one of the shrewdest men I ever knew, of a Voyage in Italy, by J. J. Coulmann.’ Mr. J. Coulmann states, that ‘ penetrated with a lively desire to see the first poet of England and the day, he undertook a journey to Italy in the com- mencement of 1823.’ He had many and serious misgivings, it would appear, of not being favour- ably received by the hdughty ‘Childe Harolde,’ but, as the event proved, these were unfounded. On arriving at Genoa, ‘he wrote simplement to Lord Byron that a young Frenchman, who had no other claim to be admitted to his presence than the admiration he felt for his genius, would esteem himself happy if his Lordship would deign to re- ceive him.’ To this laconic note an answer was shortly returned, bearing the large impression of his Lordship’s arms and motto, Crede Biron. The answer, written in choice Italian, was as follows : — ‘Sir,—It will be very agreeable to me to make your acquaintance ; but I regret exceedingly to tell you, that not being in the habit of speaking or writing French, I shall not be able to profit by | all the advantages of your conversation, nor reply that there was hardly any book so worthless but that | in it you could find something you were glad to know. Upon a report from the bookseller to whom it belonged, | that I should find in the Paul Pry Magazine some in- formation on a point of mixed political and literary | interest which I am investigating, I was induced to give three halfcrowns for what I thought, when I re- ceived it, would turn out to be the proverbial exception to the rule I have referred to. Anything more senseless, scurrilous, and vapid, it is impossible to conceive; and how, even with a change of publishers, such a tissue of vulgarity and low scandal could have lasted for twenty- six weeks, viz. from Saturday, Feb. 18, 1826, to Saturday, Aug. 12 (for I presume the copy is complete), it is diffi- cult to understand, The information which interested me proved, like Gratiano’s reasons, as two grains of wheat in two bushels of chaff—when found, not worth the search. But after all, the Paul Pry proved that my old friend was right, In searching for the two grains of wheat I found a third, which will 1 think interest the readers of “N, & Q.” Itis an article entitled “ Lorp Byron,” and contains two letters addressed by him to a young Frenchman—not printed by Moore ; and the longer one containing such curious particulars respecting his father, Miss Chaworth, &c., as to render the whole article well worth transplanting from the Paul Pry of April 1, 1826 (pp. 105-7), to the columns of “ N, & Q.” T. “LORD BYRON. “In the last number of the Mercure du Dix- Neuvidme Siecle, a weekly literary journal pub- lished in Paris, is an article entitled ‘ Fragment to youinthat language. If, notwithstanding this, my declaration does not frighten you, I shall be charmed to receive your visit to-morrow, at two o'clock. Receive the sentiments of esteem which you inspire me with, and with which I have the honour to be, ‘ Your very humble and * Obedient Servant, ‘ Nort Byron, Peer of England.’ “Mr. Coulmann then gives an interesting ac- count of his visit to his Lordship, which, however, appears to us to be mere raving; but no matter, the writer was an enthusiast. “His Lordship afterwards wrote the following “Valuable Original Letter addressed to J. J. Coulmann. ‘Genoa, July 12, 18253. ‘My Dear Sir,—Your letter, and what accom- panied it, have given me the greatest pleasure. The glory and the works of the writers who have deigned to give me these volumes, bearing their names, were not unknown to me, but still it is more flattering to receive them from the authors themselves. I beg of you to present my thanks to each of them in particular; and to add, how proud I am of their good opinion, and how charmed I shall be to cultivate their acquaint- ance, if ever the occasion should occur. The productions of M. Jouy have been a long time familiar to me.—Who has not read and applauded “ The Hermit” and “Scylla”? But 1 cannot ac- cept what it has pleased your friends to call their homage, because there is no sovereign in the re- public of letters; and if even there were, I have never had the pretension nor the power to become ausurper. I have also to return you thanks for

Page 5

4% §, III, June 5,69.) NOTES AND QUERIES. 525 having honoured me with your own compositions; I thought you too young, and probably too amiable to be an author. As to the Essay, &c. I am obliged to you for the present, though I had already seen it, joined to the last edition of the translation. I have nothing to object to it, with regard to what concerns myself personally, though naturally there aresome of the facts init discoloured, and several errors into which the author has been led by the accounts of others. I allude to facts, and not criticisms. But the same author has cruelly calumniated my father and my grand-uncle, but more especially the former. So being “brutal,” he was, according to the testi- mony of all those who knew him, of an extremely amiable and (enjoué) joyous character, but care- less (insouciant) and dissipated. He had, conse- uently, the reputation of a good officer, and eal himself such in the Guards, in America. The facts themselves refute the assertion. It is not by “brutality” that a young officer in the Guards seduces and carries off a Marchioness, and marries two heiresses. very handsome man, which goes a great way. His first wife (Lady Conyers and Marcbioness of | Carmarthen) did not die of grief, but of a malady which she caught by having imprudently insisted upon accompanying my father to a hunt, before she was completely recovered from the accouche- ment which gave birth to my sister Augusta. His second wife, my respectable mother, had, I assure you, too proud a spirit to bear with the ill usage of any man, no matter who he might be; and this she would have soon proved. I should add, that she lived a long time in Paris, and was in habits of intimacy with the old Marshal Biron, Commandant of the French Guards; who, from the similitude of names, and Norman origin of our family, supposed that there was some distant relationship between us. He died some years before the age of forty, and whatever may have been his faults, they were certainly not those of harshness and grossness (dureté et grossiere té), the notice should reach England, I am certain far from | It is true that he was a | the Stag-hounds after that event, and did not give up society until his son had offended him by marrying in a manner contrary to his duty. So far from feeling any remorse for having killed Mr. Chatsworth, who was a fire-eater (spadassin), and celebrated for his quarrelsome disposition, he always kept the sword which he used upon that occasion in his bed-chamber, and where ‘it still was when he died. It is singular enough, that when very young, I formed a strong attachment for the grand-niece and heiress of Mr. Chats- worth, who stood in the same degree of relation- ship as myself to Lord Byron; and at one time it was thought that a union would have taken place. She was two years older than me, and we were very much together in our infancy. She married a man of an ancient and respectable family; but her marriage was not a happier one than my own. Her conduct, however, was irre- proachable, but there was no sympathy between their characters, and a separation took place. I had not seen her for many years. When an oc- casion offered, I was upon the point, with her | consent, of paying her a visit, when my sister, If | that the passage relative to my father will give | much more pain to my sister (the wife of Colonel | Leigh, attached to the Court of the late Queen, | not Caroline, but Charlotte, wife of George III.), even than to me; and this she does not deserve, for there is not a more angelic being upon earth. Augusta and I have always loved the memory of our father as much as we loved each other, and this at least forms a presumption that the stain of harshness was not applicable to it. If he dissi- pated his fortune, that concerns us alone, for we are his heirs; and till we reproach him with it, I know no one else who has a right todoso. As to Lord Byron, who killed Mr. Chatsworth in a duel, so far from retiring from the world, he made the tour of Europe, and was appointed Master of \ who has always had more influence over me than any one else, persuaded me not to doit. “ For,” said she, “if you go, you will fall in love again, and then there will be a scene; one step will lead to another, et cela fera un éclat,’ &c. I was guided by these reasons, and shortly after I mar- ried ; with what success it is useless to say. Mrs. C., some time after, being separated from her husband, became insane; but she has since re- covered her reason, and is, I believe, reconciled to her husband. This is a long letter, and prin- cipally about my family, but it is the fault of Mr. , my benevolent biographer. He may say of me whatever of good or evil pleases him, but I desire that he should speak of my relations only as they deserve. If you could find an occa- sion of making him, as well as Mr. Nodier, rectify the facts relative to my father, and publish them, you would do me a great service, for I cannot bear to have him unjustly spoken of. I must conclude abruptly, for I have occupied you too long. Believe me to be very much honoured by your esteem, and always your obliged and obedient servant, ‘Noret Byron, ‘P.S. The tenth or twelfth of this month I shall embark for Greece. Should I return, I shall pass through Paris, and shall be much flattered | in meeting you and your friends. Should I not return, give me as affectionate a place in your remembrance as possible.’ ”

Page 6

526 ANTIQUITIES OF LEOMINSTER: THE DUCKING STOOL: HESTER CLARKE, Having occasion to spend a day in the ancient borough of Leominster, in Herefordshire last week, I took the opportunity of inquiring after the famous tumbrel, or ducking-stool, with which in the last century the refractory ladies of Leominster were “soused” in one of the streams which water the town. Of late years the stool has been kept in the church, but I was there told it had been removed to the Butter Market. On proceeding to the house of the keeper of the market, that functionary in- NOTES AND QUERIES. formed me that the stool had been there for a | short time, but had again been removed—he knew not whither. After one or two calls on other parties, I was directed to the house of an uphol- | sterer, whose wife said they had kept the article there till it became an eyesore for want of room, and that it was carried away to an inn a few yards off. To the inn I went, but the people in the yard knew nothing of it. At last the land- lord appeared, and fetching a key, opened a lum- ber-room or warehouse in the rear of the premises, where, crammed in amongst casks and other stores, the ancient relic was found taken apart in two pieces for convenience of stowage. Now, sir, I write this in the hope that through your extensive agency some lover of antiquities may be induced to rescue this curious and very scarce relic from the hands of the authorities of Leominster, who evidently have no soul for such matters, and who would no doubt be glad to part with it to any one for a very small “ consi- e ration”’—perhaps even for mere house-room. | If the — of Leominster can see nothing | in such relics worthy of a place in their town-hall, let them make a present of the stool to the British Museum. I am not aware that there are more than two or three other specimens in England, | and the article is therefore valuable. Perhaps the corporation of Leominster will be accessible by £. s. d. if by nothing else. One more note as to the curiosities of the borough. In one of its suburbs is an hospital for decayed widows, founded in 1735 by Hester Clarke. niche containing a rudely-carved statue of a man holding a hatchet, and the following lines are subscribed : — “ He that gives away all Before he is dead, Let ’em take this hatchet And knock him on ye head.” The tradition is that Hester Clarke became impoverished by her charities, and died in a workhouse ; but some improbabilities hang to the tale. So benevolent a woman would surely not have been allowed to die in a workhouse when In the front wall of the building is a | | tremumque diem primus tulit” ; [4 S. ITI. Jone 5, 69. there was her own almshouse to take refuge in; and, secondly, as the statue was evidently erected on the building at first, is it probable that this sage piece of advice could have been gathered from the unfortunate death of the foundress, which we must reasonably suppose to have oc- curred at some subsequent perioc ? Perhaps some of your readers in the locality can enlighten me. J. Noake. St. George’s Square, Worcester. Ricumonp, Lenox, prt Aupreny.—I have a letter of Charles Lenox, Duke of Richmond, grand- son of Charles II.’s natural son by the Duchess of Portsmouth, the great adversary of Lord Bute and G. Grenville in 1763—later secretary of state in the Rockingham Cabinet ; subsequently president of the delegates of the Constitutional Societies of Great Britain who wanted Parliamentary Reform, and ultimately Master of the Ordnance (1782-95), This letter is addressed from “ Goodwood, ce 21 juin 1775. AS. E. M. le Comte de Guines. “ Monstrur,—Permettez-moi de féliciter votre Excel- lence sur Ja décision que j’apprends qu’on vient de donner en sa faveur, sur la calomnie qu’on lui faisoit. C'étoit une justice qui lui appartenoit sur les premiéres apparences, mais il est encore plus honorable pour votre Excellence de lavoir recue apres tout ce que l’envie, la méchanceté et la chicane ont pu faire: et peut-étre que linnocence seule n’en auroit pas triomphé sans le travail immense et habil et surtout la fermeté que votre Excellence a fait paroitre en cette occasion. Je me réjouis trés-fort que cette tra- casserie ¢tant finie nous avons le plaisir de vous posséder encore dans ce pays-cy. C'est avec la plus haute con- sidération que j'ai ’honneur d’étre, Monsieur, de votre Excellence, “ Le trés-humble et trés-obé¢issant serviteur, “Ricumonp, Lenox, er AuBIGNY.” Could I be informed whether the Count de Guines was French ambassador at the Court of St. James, and what he was unjustly accused of ? p. A. L. Our END LINKED TO ovR Brernnine. —I do not know whether there was anything in the events of the first century of the Christian era that caused the idea that our last day was linked in a peculiar manner to our first to rest on’ the mind of man, but I have been struck by its occur- rence in several of the writers of that period. Was it that life appeared to them during the reigns of the early Roman emperors—Tiberius, Nero, and Domitian—of such uncertain tenure that its insecurity dwelt painfully in their thoughts ? We find it in Silius Italicus (Pun. iii. 135), “ Ex- and in Seneca (Her. Fur, 874), “Prima, que vitam dedit, hora carpit.” Manilius, too, whose date is uncertain, but who probably lived in this century, says ( Astron. iv. 16), “ Nascentes morimur, finisque ab origine pendet.””’ In my Greek reading I have

Page 7

4% §. ILL. Jone 5, ’69.] not observed that this thought has ever occurred, but Mr. TrepEMAN, or some other of your corre- spondents who have turned their attention to such matters, may be able to furnish a parallel passage. Our own poets have not forgotten to adopt the idea, and we need not be surprised to tind it in Young’s Night Thoughts (Night v. 717) — “ While man is growing, life is in decrease, And cradles rock us nearer to the tomb ; Our birth is nothing but our death begun.”

Is it found in Shakspeare or Pope? Here it is in Corneille’s Bérénice (Act I. Se. 5): “ Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.” I should think that Jeremy Taylor, in his Holy Dying, would dwell on the subject. Cravrurp Tarr Rawace. 3r. Ienativus.—One of the lately banished “Letrers” or S Society of Jesus, THE fathers of the S

} notice to the effect that,

NOTES AND QUERIES. 527 THackERAY THE Novertst.—I have cut the following paragraph from The Standard of March 27, 1869; and think it probable that many of your readers would, with myself, be pleased to ascer- tai 1 whether the conjectures are well founded : — “In the last volume of records, published by the Record Commission in Calcutta, appears a marriage on the tenth day of a certain month in the year 1810, Richmond Thackeray, Esq., of the lon. Company’s Civil Service, was married in Calcutta to Miss Anne Becher. The Madras Mail fancies these were the parents of the great novelist, and asks if this is the same Thackeray who assisted Munro in settling the Ceded Districts, and who was stationed for some years at Adoni, in Bellary ? T. B. Shortlands, Stace Coacnges anp Coacu TRAVELLING. — | I have been for some time collecting materials for from Spain by the revolution, informs me that | during the last five years he was employed by his superiors in making a collection of the “ letters” of St. Ignatius. He says,— “that he has succeeded beyond his most sanguine expec- tations, having been so fortunate as to have collected more than one hundred and fifty letters of the saint, be- sides other documents of great interest and value, con- nected with his life, most of which have never been published,” &c. Joun Darton. St. John’s, Norwich. STEALING A CoRPSE: “ The burial-ground was on some fields in Gray’s-Inn Lane, but now for many years finally closed and sur- rounded by buildings on all sides. October 9, 1777, some gravediggers here stole a corpse for dissection. It was the first instance of the kind then known, leg ral difficulty. The gravediggers were tried, at Guild- hall, for ‘stealing the body of Mrs, Jane Samsbury.’ Mr. Keys, counsel for the prisoners, contended the fact was not felony, and therefore not cognizable. They had taken the body, but not the shroud; it could not be felony. The men were found guilty. They were sen- tenced to six months’ imprisonment and two severe the whippings were ultimately remitted.” We Xe following whippings, but A Mretrarp or Mriyxvures. — The curious calculation appeared in the Sept. 19, 186 ke and seems to me worthy of pre- servation in “N. & Q.” Daily News of | accidents, First INSTANCE OF IT.— | and involved a | “ When, after he Restoration, it was proposed to raise | a milliard of francs to the French ¢migrés, General Foy exclaimed: ‘Do you know that a milliard of minutes have not elapsed since the death of Christ?’ Although this was said nearly half a century ago, minutes (1,000,000,000) have not yet flown by. Christmas Day the sre will have passed but 9

minutes, There being but 525,600 minutes in a year, thirty- four years must elapse before the milliard is reached, which will bring us to the year 1902. Taking the average duration of life, nine-tenths of the persons now living on the earth will not be alive in 1902.” T. B. Shortlands, the milliard of On next >< a history of stage coaches and coach travelling. If any readers of “N. & Q.” will kindly favour me with newspaper cuttings relating to the sub- ject, advertisements, in 1cidents of trav elling by road, anecdotes of “ crack” coaches or coachmen, robberies, &c. &c., addressed to me at the office of the Newspaper Press, 11, Ave Maria Lane, London, E.C., they will greatly oblige, and I will exchange information on other subjects. ALEXANDER ANDREWS Queries. ANnonyMovs.—Who was the author of “ Hore Icene, being the Lucubrations of a Winter's Evening on the Result of the General Election, 1835. By Publicus Se rverus. 1835.” ? The work was not published, and but : v copies printed. A.B. Artistic QuERIES.— In the critiques on the pictures in the Royal Academy, in the Daily Tele- graph of May 15, is the following :—“ Mr. Maclise has illustrated children’s books ; Mr. Birket Foster once drew a cartoon for Punch.’ These are matters of public interest, and I would venture to ask the writer the titles of the children’s books illustrated by Maclise; and also if the cartoon drawn by Mr. Birket Foster for Punch ever appeared in Punch; and if so, under what date? Curnpert Bens. Tue Youne CueEvALieR AND Brown or Cons- roun: Ristne oF 1715 anv 1745.—Can any of your Scotch correspondents give me any particu- lars respecting this family? Mostly required, the names of those members of it who were out in the 1715 and 1745? There was a Brown, an agent of the Chevalier: was he a Brown of Colstoun ? G. Lee, CotomBina.— Where can I find a full account of the colombina, a religious ceremony which

Page 8

528 NOTES AND QUERIES. [4% S. III. June 5,°69, takes place in the cathedral at Florence every year, on the day after Good Friday? P. W.S. Derivation oF THE Worp “ Crac.” — Can any of your correspondents tell me the derivation of the word crag, as applied to a peculiar shelly deposit occurring in Norfolk, Suffolk, and Essex ? Professor Phillips, in the glossary appended to his Manual of Geology, states that it is derived from the Welsh creggian = a shell, What is the autho- rity for this derivation, and when was the word crag first used in its present signification ? W. M. C. Davies. — Rhys ab Madoc ab David was prince of Glamorgan A.p.1150. What were his arms? What relation was he to Yestyn ab Gwrgant, king of Glamorgan, 1091? The pedigree of Yestyn is to be found in either the British Museum or Heralds’ College. As I cannct visit either place, perhaps some reader of “ N. & Q.” who can would answer my queries. Lieut.-Colonel George Lenox Davies, C. B., 9th regiment, superintendent of the Liverpool recruit- ing district, fought in the Peninsula, Afghanistan, Sobraon, died in Galway, 1852. A tablet erected to his memory by his brother officers in St. Nicho- las’ church has on it a crest, viz., an ancient regal crown, surmounted by plumes; over this a pelican in her piety; no pe shown. What family was he of? What were his arms ? Francis Ropert Davies. Hawthorn Black Rock, co, Dublin. DeeErFotp, ok Darvotp Forest, Ilerrrorp- sHtRE.—Any notes on the history of this ancient forest, close to Wigmore Castle, the seat of the Mortimers, will be acceptable. C.J. Roprnson. Hatt Famitres.—I shall be much obliged for any replies to the following questions, and in accordance with the rule of “N. & Q.” I append my name and address : — 1. Who was the father of John Hall, Vicar of Bromsgrove, co. Worcester, who was father of John Hall, D.D., Bishop of Bristol? Was he related to Edward Hall of Hallowe, mentioned in Nash’s History of Worcestershire, vol. i. p. 474? 2. Anthony Hall, son of John Hall of London, draper, was in 1619 Customer of Knockfergus (i. e. Carrickfergus) in Ireland? Is anything known of his descendants ? 8. Humphrey Hall, an elder brother of the said Anthony Hall, was of Stanstead in Essex, and founded an hospital at Brandon in Suffolk. He married Cicily, sister of Sir Thomas Middle- ton, Knt., and of Sir Hugh Middleton, Knt., with whom he was associated in bringing the New River water to London. In some authorities this Cicily is called Barbara. Which is her proper name? I shall be glad of any information rela- a to the descendants of the said Humphrey | , requested. 4. Argent, 3 talbots’ heads erased sable between five cross-crosslets gules, was granted September 20, 1699, to Sarah, widow of Joseph Hall, mer- chant, and sister to Sir Nathaniel Herne, Knt. Who was this Joseph Hall, and why was this coat granted to his widow? I shall ‘be obliged by any information relative to the Herne pedigree, 5. Wanted information as to the descendants of Daniel Hall (? Rev.), who married Margaret, daughter of —— Sayer of Kent, and was living about 1654. 6. I shall be glad of any information relative to the descendants of a family named Marshall, whose pedigree is entered in Dugdale’s Visitation of Yorkshire (vide Surtees Society, vol. xxxvi. ». 316) as of Aislaby in the parish of Pickering. Villiam Marshall, the celebrated agriculturist, is supposed to have been one of this family. 7. Haslett Powell of Luton, co. Bedford, living about 1750, had two daughters and coheirs wards of the Needlemakers’ Company. His arms were, Or, a chevron between three lions’ gambs, erased, gules. Any information relative to him, par- ticularly the date of his death and place of burial, Grorce W. MarRsHALt. Weacombe House, Bicknoller, Taunton. Hoops AnD Gowns on THE ConTINENT.—Can you, by means of your excellent magazine, afford me any information as to whether hoods and gowns are worn to distinguish the different de- grees in foreign universities; and if such be the case, what are the distinguishing marks of the different degrees in| the universities of Belgium ? or if the enumeration of all the degrees should take too much time and room, the hoods and gowns of the doctors of laws and doctors of medi- cine. BELGIQUE. Martin Luruer.—I have a small quarto, | entitled Von den Conciliis und Kirchen D. Mart. Luth. Wittemberg, 1539. I do not find it men- tioned among Luther’s works, although it appears to be of considerable importance. Can you give me some information about it? GILBERT R. REDGRAVE. Mepats.—Will any of your numismatic cor- respondents be obliging enough to inform me on what occasion, or for what event, the following medals were struck >— Obv.— Youthful bust in armour of “‘ GEoRGIUS . III . DEI. GRATIA.” Rev.—A lion couchant; a wolf snarling or barking at him in the foreground; a village church with steeple in the back. No legend. Size, Mionnet’s scale, 16. Obv.—Youthful bust, laureated, in armour, of “ GEORGIUS . III . DET . GRATIA.” Rev.—A draped female figure, the cap of libert in her right hand, a wand in her left. “ SEMPER HONOS , NOMENQVE. TvvM.” Size 12, IN. 0.

Page 9

4» §. IIL. Jose 5,°69.] NOTES AND QUERIES. 529 “My Brown Girt Swert.”—Can any of your correspondents furnish me with a copy of the above ballad, once very well known in the North of Ireland? The ballad, as far as I remember its tone, seemed to me quaint and pathetic. Of its words I only now remember a portion of the refrain, which ran, I think, as follows: — «“ Oh, I would travel through snow and through sleet, If you would come with me, my brown girl sweet.” ‘ C. A. R. ‘‘ Not CONVERTED, BUT COMPLETE”: THE SCAT- TERED Natron.—The organ of Christian Israelites in this country has the following paragraph in this month’s number, headed as above :— “ Disraeli makes the remark that we ought not to speak of converted, but of complete Jews. Converted gives the impression as if the Jew, in accepting Jesus as his Saviour, embraces the religion of the Gentiles, forsakes the faith of his ancestors, and becomes, so to speak, a Gentile. It is not so, A Jew in becoming a Christian is simply a com- plete Jew. Hitherto he has believed the first; now he accepts also the second part of the sacred volume. Hitherto he was a Jew looking for the first advent of the Messiah ; now he acknowledges that his expectation has been fulfilled. The whole Christian church rests on that Jewish root of the thousands of Jews that were converted on the day of Pentecost, and the Gentiles were the prose- lytes, coming from heathenism to the faith of the God of Israel; but the Jew who believes in Jesus as the Messiah, simply joins himself to those thousands of Jsraelites who recognise the claims of Jesus as the Christ of God pro- mised to his fathers, and expected by them as the glory of the nation.” Would any of your readers kindly inform me in which of the writer’s works is the preceding remark to be found ? GEORGE Pigor. Branches Park, Newmarket, Oeitvie oF Borne.—Walter Ogilvie of Boyne died about 1667. He left an only daughter, Christian, and was succeeded by Sir Patrick Ogil- vie, probably a son, Whom did Walter marry ? ZI am sure I shall obtain the assistance of all your heraldic readers when I state that this informa- tion, which I have in vain sought elsewhere, is required to complete the only “window” in a hatchment of sixteen quarters. F, M. S. PRovERB.—Did you ever hear the proverb “As proud as a dog with side-pockets”? It must be first cousin to the exclamation “Oh! the pride of the cobbler’s dog!” I use both expressions oc- casionally, but I never heard the first one used except by my mother, who comes from the North of England. C. W. Barkiey. RapwHaet’s “‘ Deatn or ABEL.”—Can any of the readers of “N. & Q.” tell me where “ a cabi- net picture by Raphael is, representing ‘ The Death of Abel’” ? Itis said to be one of Raphael's earliest compositions; bought by Cardinal Fesch at Rome in 1803 of Chevalier Venuti; given by the cardinal to Marshal Ney in 1805; after the capitulation of Paris, sold amongst Marshal Ney’s i property, and bought by one Louis Guerin; and finally sold, with his (Louis Guerin’s) collection, in 1819, T. M. tATHBREASIL. —I shall feel much obliged if you or any reader of “ N. & Q.” will kindly give me any information as to the exact position of Rathbreasil. Gillebert, the Danish Bishop of Limerick, was appointed the first papal legate to Ireland in 1106, and presided as such at the synod of Rathbreasil about the year 1118, where he exerted himself to reorganise the Irish system in accordance with the papal model, and introduced the doctrine and ritual of the church of Rome. ABHBA. SxkruMeErtToN. —I was not aware that the fol- lowing rough-and-ready punishment @ Ja Mr. Justice Lynch was ever practised in Kent, till I met with it in a curious compilation of a Mr. John Brocket, who was, according to his own account, a most important personage, for “the parishioners paid me a compliment” by appoint- ing him churchwarden of St. Peter’s in the Isle of Thanet “at the early age of twenty-four, when there were many others who should have been preferred before me” “ Another rural pastime called the ‘ skimmerton ’ occa- sions much mirth. .... . It consists of two men riding on one horse ; the one dressed as a woman. They sit back to back, and having panniers on the horse filled with grains from a brewery, they proceed to the house of any man who has flogged his wife. On their arrival they begin to quarrel and throw the grains at each other, which is followed by a sham fight between the man and wife. The novelty of the sight of course occasions a great number of persons to assemble. The man who leads the horse on this occasion generally collects a few pence from the bystanders. An old servant of my father’s (John Hurst) was often selected (1828) for this rustic admonition. Sometimes two or three parties have been thus publicly exposed on the same day.” Query, is this exposure still publicly made in any part of Great Britain ? ALFRED JonHn DuNKIN. 44, Bessborough Gardens, Belgravia, “‘A Tot or Sprrits.’”’—Has any plausible deri- vation ever been given of the italicised word? As to its definition, there is certainly not the slightest doubt. It isa word one hears every day in the country, and in maritime places it is used by the seamen perhaps as frequently as the article the quantum of which it decides. The only deriva- tion I ever heard is probably as incorrect as it is ingenious, but nevertheless it is rather suggestive. It was told me some years sicne in allusion to either Handel or Haydn—I cannot now remember to which, but I rather think to the latter. When in England he was of course not exempted from the clouds of incense which the natives of this country pre-eminently are wont to raise to their popular gods of the day. But with Haydn the incense “stunk in his nostrils,” and he longed for

Page 10

530 NOTES AND QUERIES. [4 S, 111. June 5, "69. his former quiet German evenings—evenings un- | disturbed but by the gentle lifting of his glass to his lips, and perhaps a slight gurgle before it was set down again. At length, finding quiet to be hopelessly departed, he hit upon an ingenious method for preserving the gurgle. When, at his many evening parties, he perceived attention with- | drawn from him for the moment, he would steal | out of the room, go down stairs softly, and if he met any one officiously inquisitive, he would say in his broken English, “ Excuse me, I have a tot fs thought), 1 have a tot”; and would tap his orehead significantly, and pass on, leaving bis | interrogator to suppose he had just been struck with some grand idea and was hastening to commit it to paper. But the much-loved bottle was at last discovered, and from this the maestro’s tots | became proverbial. Isthe above anecdote known to any of your correspondents ? F, Giepstanes Waven. VERBAL PARALLELISM.—Has any commentator noticed the verbal parallelism between the king’s devout acknowledgment after the battle of Agin- court, in Cymbeline, and “the Psalm or Hymn of Praise and Thanksgiving after Victory” in the Forms of Prayer of our Common Prayer Book ? Without a Church Establishment can there be a national thanksgiving “ after victory or deliver- ance from an enemy”? I write not for contro- versy, but information. To the former query I find an answer in the Variorum edition of Shak- speare. See note on King Henry—“ Do we all holy rites.” FLUELLEN. Tae Wattace Famity.—The National Wallace Monument—a magnificent structure—will proba- bly be inaugurated in September. Can any one inform me who is the present head and represen- tative of the Wallace family? The late General Sir James Maxwell Wallace, younger brother of Mr. Wallace of Kelly, M.P., told me that on his brother’s death he became the representative of the family, and consequently one of the patrons of Wallace Hall Academy in Dumfriesshire, founded by some one who desired the representa- tive of the Scottish chief to be one of the ad- ministrators of his bequest. CHARLEs Roeers, LL.D. Watery Ciements: Henry Trice. —It is commonly reported that a person by the name of Watery Clements, many years ago, was shot in attempting to rob a young gentleman, and was buried in the high road from Watton to Walkern, in the county of Herts. Also a man named Henry Trigg was buried (according to his last will), or rather coffined and laid upon a beam under the roof of an old barn near Stevenage, in the same county. If any reader could confirm the above | statements as being matters of fact, giving the | dates of interments, I should feel much obliged. | , a) ae Queries with Answers. Tom Crisp.—There is in Woolwich church- yard a monument with a lion resting its right fore paw on a cinerary urn — its countenance cast up to heaven in woeful-wise, as if howling a prayer or lamentation. It is executed with all that command of the chisel that has long dis- tinguished the school of the New Road; and the whole figure is surrounded, at a distance of about three inches, by a high railing of iron spikes, so that it looks something like a cage in Womb- well’s Menagerie. Inscribed upon it is “Thomas Cribb, born July 8, 1781; died May 11, 1848,” Does this refer to the once famous Cribb of the prize-ring, champion of England ? C. A. W. Mayfair. [This is the tomb of the famed “Champion of Eng- land,” as Thomas Cribb was styled when pugilism was in the ascendant. He had for some years carried on the business of a baker and confectioner at Woolwich, A subscription was annually made for him by his former companions, which placed him in comfortable circum- stances. Among our biographical cuttings we find the following characteristic notice, in our choice sportive ver- nacular, of the closing days of this celebrated boxer : — “Tine Veteran Tom Crisp.— Look upon this pic- ture and look on that.’ We mentioned in our last that a gallant admiral of the blue in Scotland had forwarded 107. to Tom Spring for the benefit of poor old Tom Cribb, now on the threshold of the crave, in sadness and dis- tress, since which we have had the great gratification of receiving a check for 20/. from a noble earl, who in the palmy days of the ring witnessed and appreciated the invincible courage and incorruptible honesty of the ex- champion, From the Bishop of Bond Street, always on the alert to support true gallantry, we have also received 50s., including a sovereign from one of the old Barclay school, Jem Burns likewise, his heart always open to melting charity, has given us two sovereigns, and a pro- mise to put up to raffle a painting in his possession, be- longing to Tom Cribb, of the renowned Broughton and Slack, the produce to be handed to the owner. Broome has in like manner put his mite of two sovereigns in ‘the lucky bag,’ and we hope ere long to be enabled to prove substantially to the venerable patriarch of British boxing, that such conduct as his has been through life leaves an impression which can never be effaced, and when needed is sure to receive the sympathies of his fellow-men, who appreciate honourable conduct in what- ever form exhibited. Let Johnny Walker and men of his kidney look at this picture, and then look in the glass, and if they do not change colour it is because their mugs are colourless,” ] Johnny Francesco Guicciarpini. — Will some reader kindly afford information about a little volume which has greatly interested me? It is— “Francisci Gvicciardini Patricii Florentini Loci dvo . . qui ex ipsius Historiarym libris ut. & m1. dolo

Page 11

4% S. IIL. June 5, '69.] * Tutti [i fogii) ss P : : | malo detracti, in exemplaribus hactenus impressis non leguntur Nunc tandem ab interitu vindicati & Latine Italice Galliceq; editi. Seorsum accesserunt Francisci Petrarche .... . . pistol xv1. qvibvs plane testatvm reliquit quid de Pontificatu & de Rom. curia senserit, Item Pontificis Maximi Clementis VIII. anno Mpxcvi1t, Ferrariam petentis & ingredientis apparatus & pompa. Luc. 12: Nihil occultum quod non reueletur. Anno mpc.” The last item, which has a separate pagination, supplies the printer's name—* Excudebat Petrus Antonius.” I regret to say that my copy has only a fragment of the folding plate, and wants a leaf (pp. 155, 156) of the “ Epistole.” AIKEN IRVINE. Kilbride-Bray. [The literary history of this little work is soon told. It appears that Francesco Guicciardini’s History of Italy did not appear till twenty years after his death. The delay is imputed by Giovio to the freedom of its strictures upon several persons then living, and the danger of offending many powerful families. It was not till 1561 that the first sixteen books were published by his nephew Agnolo; and three years afterwards the four remaining ones appeared at Venice. But in this and all the subse- quent Italian editions various passages were omitted, especially such as were thought injurious to the court of Rome, until that of Friburg, 4 vols. 4to, 1755, printed | from the author’s own manuscripts in the Magliabecchi library at Florence. The fragments suppressed in the third and fourth books were published at Basil in Latin, Italian, and French, in 1561, and with some other pieces in 1602, which is the edition noticed by our correspondent. In 1595 another edition was printed in England, entitled “Two Discourses of Master Frances Guicciardini, which are wanting in the thirde and fourth Bookes of his His- torie, in all the Italian, Latin, and French Coppies hereto- fore imprinted ; which for the worthinesse of the matter they containe, were published in those three languages at Basile 1561: and are now for the same cause doone into English. Printed at London for William Ponsonbie. 1595.” Atpvs’ “ EpistoLe FAMIGLIARI DI CICERONE.” I lately acquired a copy of the above work, the full title of which is as follows: — “Le Epistole Famigliari di Cicerone, tradotte secondo i veri sensi dell’ ayttore, et con figvre proprie della lingva volgare.” ; This is followed by the well-known dolphin and anchor dividing the printer's name aL—pvs, the figure taking about a third of the depth of the title-page, and itself followed by the words — “Con priuilegio del Sommo Pontefice, & del Lilustrissima Signoria di Vinegia. M. D. XLY.” The right-hand pages only are numbered. The text of the book is in the Aldine cursive character. The colophon recounts the signatures, which run up to TT (the book containing 334 leaves), and states — NOTES AND QUERIES. © 531 sono quaderni, eccetto TT, che @ terno ‘inegia, nelle case de [not de’) figliuoli di Aldo. Nel m. p. xiv. ’» The size is about a small 8vo. The book is dedicated to a certain Signor Francesco Cusano, a nobleman of Parma, whose name alone appears in the preface. Says the translator: — “ Non ho uoluto porre il mio [nella presente tradut- tione], per attendere il giudicio, che ne faranno gli huomini.” Any information as to the above work, or the name of this retiring translator, will be very ac- ceptable. E. GRosvENOR. [According to Renouard, i. 318, 319, two editions of [12 pages }. In this translation were published in the year 1545; but neither of them is in the British Museum. Our corre- spondent’s copy is the earliest edition of the two described by Renouard. The translation has been supposed by some bibliographers to have been “ da Aldo Manutio,” son of the celebrated Paul; but Renouard shows good reason for considering it the work of Guido Loglio of Reggio, to whom it is also attributed by the editors of the Bodleian Catalogue. ] , PourcuttLe, A Fisn.—*“ The folly of seeking many friends” (Plutarch’s Morals, vol. i., 1691). In asserting that it is not likely that any one can adapt himself to the humours of many friends, the philosopher observes : — “ Now is there any person living of that industrious, pliant, and universal humour, who can take the pains to imitate all shapes, and will not rather deride the advice of Theogius as absurd and impossible, namely, to learn the craft of the pourcuttle, which, in all prospects, puts on the hue of every stone it sticks to; however, the changes of the fish are only superficial, and the colours are only variously reflected from its skin, by which neighbouring bodies are resembled,” &c. Now, what is. the jish endowed with the pro- perties of the cameleon to which the translator gives the name in this note? I have no old dic- tionary at hand but Bailey's, who has “ Pourcon- trel. See porpoise”; but I do not remember any changes of the kind having been spoken of as characteristic of this well-known inhabitant of the sea. J. A. G. Carisbrooke. [ Phillips, in his World of Words, lowing notice of this marvellous variegated fish: “ Poly- pus, the Pourcontrel, a kind of fish that has a great many feet, and changes its colour like the place where it is.”] 1706, has the fol- Srr Tuomas Garprvner.— What is the true date of the death of Sir Thomas Gardiner, Re- corder of London until 1643, and Attorney-Gene- ral to Charles I. in 16452 The minute-book of Highgate school says that he died in October, 1652, and that Sir Thomas Allen, Knt., was chosen a governor in his place on December 17, 1652. But this cannot be reconciled with an entry in the Domestic Calendars of Charles II., where ‘Thomas | Owen of Shrewsbury petitions the king in June, i

Page 12

532 1660, to be Prothonotary and Clerk of the Crown in South Wales, which office he had held as deputy to the late Sir Thomas Gardiner, Recorder, and | which after the death of Sir Thomas had been | anted to him by Charles I. just before he left ondon. TEWARS. [Wood (Fasti Oxon. ii. 404, ed. Bliss) states that “Tho. Gardiner of the Inner Temple, Esq., was admitted a student in the public library ; afterwards Recorder of | London, a knight, his Majesty's Solicitor-General, and He died in October 1652, and was buried, as I conceive, in the church at Cuddesdon, near Oxford, in which town he had an estate. Quere.”] Jewisn Vesset.—Dr. Tovey, in his Anglia Ju- daica, and the Rev. Dr. Margoliouth, in his J//s- tory of the Jews in Great Britain, make mention of a certain spherical vessel, with a Hebrew in- scription, which was found about two hundred years ago in the county of Suffolk by a fisherman whilst dragging a brook. That vessel was first bought by Dr. Covel; and when the doctor died, it was purchased by the then Earl of Oxford. The earldom of Oxford has been extinct for the last forty [sixteen] years. Can any of your eru- dite readers inform me as to what became of the interesting relique ? Artuvr Preor. eminent for his knowledge of municipal law. [Some the Hebrew inscription, will be found in the British Mu- seum, Addit. MS. 22,910, pp. 866, 882-890, At the dis- persion of the antiquities belonging to Edward, Earl of Oxford, on March 8, 1741-2, bell-metal Jewish vessel upon three legs, purchased by Rawlinson for 11. 5s.) Curist Cuvren Catneprar, Durtm.—What has become of the late Mr. Mongk Mason’s MSS. relative to the Cathedral of Christ Church, Dublin, which were sold (with his other valuable collec- tions) some years since in London by Messrs. Sotheby and Co. ? “ABBA. [Lot 444. History of the Cathedral of the Holy Trinity, commonly called Christ Church, from the remotest period of its Annals to the year 1809, was purchased by Mr. Parker for 21/. 10s,—Lot 446. Records of the Cathedral of Christ Church; a collection of Notices relating to the former Priory and present Cathedral, with the Acta Capituli Ecclesiw Sanctz Trinitatis, &c., in 2 vols, 8vo, by Mr. Holmes for 21/. 10s. The sale of W. Monck Mason's MSS, at Sotheby’s was on March 30, 1858. } curious particulars of this Jewish vessel, with there was a Replies. PRINCE CHARLES EDWARD AT LEEK IN THE °45, (4 S. iii. 399, 439.) It has often struck me as remarkable that, after the lapse of not much more than a century, so NOTES AND QUERIES. [4% S, IIL. June 5, 69, scendants of those who must have figured in the stirring scenes of that eventful period; and cer- tain is it that with all due diligence, and after much patient research, I have only here and there been able to pick up a few meagre crumbs of information, and to string together a few hazy accounts of the doings of the wild petticoat-men in this locality—which, but for a royalist mes- senger, one Joshua Ball (who had been dispatched to the head-quarters of the Duke of Cumberland’s forces with the news of the rebels’ approach), having been waylaid and made drunk on the road, would have proved the turning-point of this romantic expedition. To seedie further notes of a similar nature, and to rescue from oblivion all that throws light on so interesting a theme, I venture to send such of my jottings, however trivial, as have not yet appeared in print; and I may here add, that at pp. 122-8 of the History of Leek will be found several original letters bearing on the locust-flight of these Highland caterans through the then de- solate Staffordshire moorlands. I can only hear of one misguided native having joined the expe- dition—John Gould, of Brownhills, who aban- doned the uncongenial study of the law with Mr. Osborne of Beresford Hall, and passing unscathed through all the dangers of the subsequent cam- paign, ultimately expired on a little property he had acquired north of the Tweed, at the patriarchal age of ninety-two. His nearest relative, Mr. John Grindon of the Cross farm, was patriotic enough to decline administering to his effects, declaring he would have nought to do with what had be- longed to a recusant Jacobite. One Sarah Sherratt of Pool End, who only died about fifty years ago, used to relate that, along with several other young women, she stood on a bank watching the Highlanders march by, when “one of the men with petticoats on” stepped out of the ranks, asking whether she would like to see her “Proonce.” She did not at first un- derstand him; but on his repeating the question, answered at a venture, “Yes!” Thereupon he ran up to “a very handsome young man” at the head of one of the regiments, who immediately fell out and advanced towards her, pulling off his bonnet and “ making his obedience ” two or three times. The prince shook hands with the lasses all round, and was described as wearing a large | searf, or piece of cloth, over his shoulders. I have | myself had it from the lips of an aged lady, lately deceased, that she had often heard her mother say that she distinctly remembered as a child being hoisted on to the shoulders of a stalwart Highlander | when the army was filing into the market-place, and told to take a good look at her future king. A Quaker gentleman, Mr. Toft of Hareyate, insisted on the clansmen piling arms outside his little of local tradition still lives among the de- | front door before entertaining them on boiled beef

Page 13

4% §, IL]. June 5, 69.) and vegetables ; and among his Genentants | is still | preserved this characteristic I. O, U. “ Dr to John Toft, near Leeke, Dec. 8, 17 45. 19 horses’ hay at 4¢ ‘ - 64 | hes 18 peckes at 34d. ‘ . — > 11 7 Receved the above accomptt bay mei, Jo. Graham, ageytantt to may Lord Kilmarnok.” Edward and John Bratt, interesting twins still in the flesh, in Mill Street, describe their grand- father as having fought with the “rabels” at Fold-brook, and having had the sinews of his hand so badly wounded that thenceforth he was disabled from milking his cows. Nanny Toft, an old washerwoman living in Stockwell Street, had her wrath stirred and her hunger balked by some of these unwelcome guests entering her humble abode, and helping themselves to the dumpling then boiling in the pot over the fire. Of others who hid themselves and their treasures, and turned their horses and cattle loose on the unen- closed commons, in the vain hope that they might escape, many reports still circulate; but the most striking feature in the passage of aoe hungry host through the moorlands is tersely de- scribed in the vernacular, that I cannot do better than ap pend it: — “ Leigh, ‘Th’ yung Purtendur wi’ his officers steydn to brexfast at th’ squeir’s (Murhall’s), an’ arterwards th’ Scotch sojers rob’t his hahis of his foire arms an’ money, an’ meydn him shew ’em th’ road to’ard Darby.’ “ Telwright. ‘ Bu’ they fund’n the’r wey back o pratty seun, afore th’ duke cud meet wi’ em?’ “ Leigh, ‘They didn; an’ th’ squeir thout he’d ma’ ‘em amends for robbin’ his hahis; so he catch’t a laisy Scotch rogue as had lagg’d behinnd,—tuck’t him up wi’ a hawt’r o’er a soin-post at Leek, had him fleead loike a cawf, an’ sent his hoide to th’ tan-yord t’ may into leather for a drum-yéad.’ ” Relics of the expedition: —In Lady Harpur Crewe’s boudoir, at Calke Abbey, hangs the Young Pretender’s bridle, and at Mr. Bagshawe’s of Ford Hall is an exquisite miniature of him, which is believed to have been given to an an- cestor by Charles Edward himself. Mr. Harrison of Snelston Hall, Mrs. Briggs of Ashborne, and my- self, inter alios, possess claymores left behind them by the Highlanders; and over a very fine print of Charles Edward, in the Leek Institute, is sus- pende 2d an officer’s sword, which was found thrust into the thatch of a cottage on Morridge. At Wolfscote Grange, near Hartington, and at Mr. R. H. Edge’s of the Acre Farm, are guns with immensely long barrels; and there is a shield, formed of two thicknesses of wood covered with rough strong leather, left at Langley. I may add that the original warrant of the Derby shire lodge of Ancient Freemasons, whose head- -quarte rs are at Longnor, was signed by Charles Edward a grand-master, while at Derby, in 1745, Joun SLEIGH. so cen Thornbridge, Bakewell. NOTES AND QUERIES. | | | | 533 THE QUINTAIN. (4" S. iii, 458.) I have great pleasure in being able to tell Mr. Pieeor that the quintain at Offham still stands there, and that it is in good condition: had it not been that a road has been made to pass within a few feet of it, a person might ride at it now. The striking board is not perforated, ¢. e. bored through, but some small round holes, about a quarter of an inch deep, are cut on it, probably to afford a better hold for the lance, and to pre- vent its glancing off. I went to see it about a year ago, my attention having been call d to it by a passage in Mrs. Markham’s History of England, ». 135. It is a nice book for young children. Markham is an assumed name. The lady who wrote it was Elizabeth, wife of the Rev. John Penrose, of Bracebridge, near Lincoln. She died ’ o~) in 1837. She said : — “T was lately told that there is still a quintain existing at Malling in Kent. At the first sight of it the gentle- man who told me this thought it was a guide- but on inquiry he found it was the relic, and probably the only one left, of the quintain.” post, Offham is a short mile from Town Malling. In “N. & Q.” 3° S. x. 312, a like question to Mr. Piecor’s was asked by E.S. He referred to Murray’s Handbook of Kent, p. 117, where it is described, and with this passage : — “(Quintains of this form are scarcely earlier than the reign of Elizabeth, the more ancient having been in the shape of a giant or Saracen with a broad wooden sword which struck the unskilful tilter as the figure turned on its pivot.” No answer was returned to E. query. Mrs. Markham gives a drawing of the quintain, but it is not much like the one at Offham. Hers appears to be about four feet high; that at Off- ham is about ten. I had an impression that there was one still in existence in Huntingdon- shire or Northamptonshire, but I think I must have been wrong; had there been, I think we should have heard something about it from Curu- BERT BEDE. I take it there are few readers of “N. & Q.” who do not like pretty scenery, and that all the more if objects of antiquarian interest abound amid it. Let me suggest to them that Town Malling would give them glorious head-quarters for a week’s holiday in the coming summer. I might mention that the quintain stands on the village green at Offham. C. W. BarkKLey. S.’s I do not think the quintain will be found to be of such rare occurrence as Mr. Piagot seems to believe. The machine has been set up by more than one lover of the old game, to my own know- ledge. I have myself seen two; one at Chartley, Lord Ferrers’ seat in Staffordshire, and another in

Page 14

534 NOTES AND QUERIES. [4% S. ITI. Jose 5,69, — . ‘ ] a riding house belonging to the late Mr. Harring- £s. d. £24 ton, at his house near Crawley, Sussex. a hundred Gentlemen ai 05 0 91 5 6 “4 Renw wo hundred Gentle ch —_ W. J. Bernnarp Samira. de. per diem 40 0 0 14,600 0 69 ™: 49 6 8 18,006 13 4 A quintain is still in existence on Offham | — aS Green. venerable relic. The estate on which it stands is, lieve, bound to keep it in repair. I be- The present one is, I think, a new one, or nearly so, copied frdm an older, although it commonly passes for a Unless I am mistaken Mr. Pracot has described an Elizabethan quintain. a giant, or Saracen, with a broad wooden sword w hich struck the unskilful The more ancient had “ tilter as the fi Pulross Road, Brixton. TROOP OF HORSE-GUARDS, iii. 427.) (4% S. figure turned on its pivot.’ George Bepo, There were in 1709 four troops of Horse Guards. The first two troops are now the Ist and 2nd regiments of Life Guards. Scots Troop) were disbanded in 1746. Briggadeer Harie Montgomerie, ” The 3rd and 4th (or “ Sub- | judging from his name and habitation, probably belonged to the fourth troop, of w hich, in 1709, John Duke of Henry F. Ponsonsy. Argyll was captain. As some of your correspondents take an interest in the establishment of the Horse-Guards, close a copy of a warrant relating to it, which is WoLre. in my possession. Kennington. * James R. “Our will and pleasure is that this Establishment of | Troops of Horse Guards and Granadiers do our Four Joun L. commence and take place from the first day of July, in the second year of Our Reign ; I en- 1686, and that all other Establishments relating to any of the om be sett aside from that time. Given at Our C vurt att Windsor this twenty- | fourth day of June, in the second year of Our Reign, 1686. His Majesty’s First Troop of Horse Guards. Captain Four Lieutens ants att 15 ds, per r diem . . ° Cornet Guidon ° Quarter Master Chaplain Chirurgeon 6s and ¥ ¢ horse se to carry his chest, shied diem . , Four Brigadiers, each 7s. per diem . ° Four Sub-Brig: adier ors, over and above the pay of private gentlemen of the — ls. per diem each Four Trumpeters, each 5s. per diem , ° ° ‘ Per Diem. £ & 1 O 8 O 014 0 12 0 9 0 6 0 8 1 8 04 1 0 d, 0 Per Annum. | £ 865 1095 255 219 164 121 110 dll 8. 0 0 10 0 d. 0 [In the margin : J His Majesty’s Four Troops of Horse Guards, con- sisting of 200 Gentlemen in each Troop, besides Officers, In all 800. Second Troop of Guards. except that it has two Lieu. Note.—Same as above, tenants instead of four, and the Cornet has 13s. per diem instead of 14s. The pay of the Third and Fourth Troops of Guards att the same rates and numbers as in the Second Troop above mentioned, [On the back of the Warrant : ] One Troop of Granadiers belonging to his Majesty's First Troop of Guards. Two Lieutenants, each &s. per diem Two Serjeants, each 4s. per diem . Two C orporalls, each 3s. per diem . Two Drummers, eac *h 2s. Gd. per diem Two Hoboys, each ‘Qs. 6d. per r diem . ° Fifty Granadiers ‘att 2s, Gd. each for himself and horse The pay of Three Troops of Granadiers more belonging to his Majesty’s Second, Third, and Fourth Troops of Guards, at the same rates and numbers as in the Troop of Granadiers above mentioned To the Fire Master of the Four Troops of Granadiers belonging to the Horse Guards for furnishing them Fugies, and Granadoes for their exercise and service Totall for the four Troops of Granadiers Adjutant to the Four Troops of Horse Guards, for Fire, Candle, and Oyle . For those of the Horse Guards who are upon duty . More for Fire and Candle for the Horse Guards and maintenance of a Servant to cleanse the rooms and look after the Clock there . To the Person who provides Diets for the Officers of the Horse Guards who are in waiting . . Totall for the said Four Troops of Guards and Granadiers . ° ¢ 0 8. 16 d. 0 228i 5 0 15 3011 5 0 9035 15 0 5415 0 12,099 15 0 127 15 0 109 10 0 =a © here a S> Oo eo 7p eo @ OO a 7 feet leet te ot PR et eet CUCU elle Oe

Page 15

itt ve i] 4% §. IIL. June 5, 69. ] [In the margin :] His Majesty's four Troops of Granadiers, consisting of Fifty in each Troop, besides Officers. In all 200. “Rochester. SUNDERLAND L‘4, QUITANTIA, (4 S. iii. 290.) To the query—“ What means quitantia?’’—the answer given is barely satisfactory; and the view which commends itself most to our understanding is that contained in the latter part of the last paragraph of the answer. The word occurs (as it is proper to mention) in a charter, reckoned the oldest Scotch one known to be now existing, and which was granted by King Duncan in 1094 to the monks of St. Cuth- bert of Durham, of several lands in Lothian of Scotland. This charter, which is said to be in erfect preservation, is deposited in the Chapter Touse at Durham; and although the genuineness of it has been seriously impugned, Mr. C. Innes of Edinburgh is of opinion that the suspicion does not rest on any solid foundation. It has been published several times; and in particular by the late Wil- liam Robertson, Deputy-clerk Registrar of Scot- land, in his valuable Index of Missing Charters (p. 153), having been very exactly copied by him personally from the original at Durham on Oct. 3, 1793; and in printing which copy he mentions that “the points and the capital letters used in the original,” are all preserved. It will be observed, that King Duncan gave the lands mentioned by name to St. Cuthbert of Durham and his servitors, ix elimosina, with every service which a certain bishop, called Fodan, had thence or therefrom; and then the grant proceeds and mentions that the lands were also given “in tali quitantia, cum saca et soco, qualem unquam melivrem habuit Sanctus Cuth- bertus, ab illis de quibus tenet suas elimosinas.” Looking to the context (and the mode of expres- sion is more than usually elliptical), the import of quitantia seems not very doubtful. The king gave out the lands in alms, or charity (elimosina), with such quittance (7. e. such easement, or freedom, from services or exactions), with sac and soc (well- known privileges of jurisdiction) as St. Cuthbert ever held (lands) better; or as freely as the lands were held “by those from whom he (St. Cuth- bert) holds his charities.” What seems meant by the latter part of the clause is, simply, that St. Cuthbert was not to hold, or could not expect to hold, the lands otherwise, or more free from imposts, than those did themselves from whom he received them. And if this be a correct inter- retation, it induces a clear inference that the ands conferred by this charter were not unre- servedly in the hands of the king at the time, but had been resigned by some one according to feu- | NOTES AND QUERIES. 535 dal forms (perhaps by “ Fodanus,” the episcopus mentioned) into the King’s hands, on the condi- tion of being new given out to St. Cuthbert and hismonks. For this expression, which is also con- tained in the charter, is not to be overlooked : “de | Broecesmuthe, omne servitium, quod inde habuit Fodanus episcopus” (with Brocsmouth, every service which Fodan the bishop had therefrom). Another Coldingham charter, which is also preserved at Durham, granted by King Edgar, the successor of Duncan, would seem to render the meaning of quitantia evident. It is a con- firmatory charter, granting to St. Cuthbert and his monks of Coldyngham, “et omnes terras, guas habent in Laudonio, ita liberas et quietas, cum omnibus consuetudinibus, sicut eas ego ipse (King Edgar) habui in mea propria manu.” A third charter supports the same interpretation. It is granted by David I., in 1126, of these lands in Lothian, and contains this clause, rendering them “liberas et quietas ab omni opere et servitio”; and then this reason is assigned for its introduc- tion, “ quia volo ut hec mea elimosina libera et quieta ab omne calumpnia in perpetuum rema- neat.” (Rob. Index, supra.) Quitantia in this charter, therefore, would seem evidently to signify a freedom or relief from burdens. EsPEDARE. EDMUND KEAN, (4 §. iii, 382, 445.) The attempt to turn Kean into an Eton scholar, and to represent him as of “ gentle blood,” is most preposterously absurd. I know nothing about the name of Carey; but I have a word or two to say about another name, viz. Carter—for which, per- haps, Carey is a mistake. In Hone’s Table Book will be found an article, entitled “ Thomas Airay, the Grassington Manager, and his Theatrical Com- pany, Craven, Yorkshire.” It was the production of a schoolboy, and contains little that is not mere invention beyond the fact that my old friend, the late Mr. Thomas Airay, the respected postmaster of his native village, was in his early days what he is there represented. I knew Airay well; and some years ago, when collecting materials for a work on Craven, I obtained full and true parti- culars respecting the Grassington Theatre and its offshoots. Airay died on April 12, 1842, aged seventy-one years, as recorded on his tombstone in the churchyard of Linton in Craven. I cannot state when his theatre commenced, but it was in full vigour in 1805 and for several subsequent years. During Airay’s career a Mr. Goldsmith, the successor of a Mr. Butler, arrived in Craven with a company of strolling players. The specu- lation was an unfortunate one, and Goldsmith was imprisoned for debt, his “‘ properties” seized by the bailiffs, and his company left to do as they

Page 16

536 NOTES AND QUERIES. [4 8. ILL. June 5, 69, could—in other phrase, to shift for themselves. I have nearly all the names of Goldsmith’s com- pany, and I find those of Collier, Lardner, Glover, Carter, &c. Ke. When Goldsmith's failure oc- curred, he was acting at Grassington, where he had effected an occasional union between his troop and that of Airay. The “ properties” were sold to Airay, who offered engagements to Goldsmith’s actors. Two of them declined engagements, viz. Edmund Carter and Collier;* but as a compen- sation against the loss of these two “ stars,” Airay managed to retain the services of Miss Harriet Mellon—who was subsequently Duchess of St. Alban’s. Carter was neither more nor less than the celebrated Edmund Kean! His sister, Miss Sarah Carter, was also a member of Goldsmith’s troop; and many years afterwards, under the same name, she was an actress in the Durham and Sunderland circuit. When she was in the North, Kean was in the zenith of his fame; and Miss Carter said (and once in my presence) that Kean was her brother. This was at Durham, where Miss Carter was accompanied by her aged mother, who was frequently talking about her son Ed- mund. I think that, from 1803 to 1806, when Kean is returned as non est inventus, he was with Gold- smith and not at Eton. I have heard it asserted that, before he joined Goldsmith’s troop, he was a vagabond gamin who frequented the parlours of public-houses, and gained a few coppers by moun- tebank exhibitions. I have not read the work of Mr. Hawkins, and only know it from the reviews and magazines: however, I find that one critic states that Kean’s first début was that of a pot- house tumbler aud jumper—not exactly a pre- liminary for Eton! Kean’s real name? Airay always asserted that it was Carter; and as that surname was borne by two females who represented themselves as his | mother and sister, I am inclined to believe that Kean was a dramatic assumption, suggested by the name of the great French tragedian Le Kaine. If the family of Carter was Irish, as some have asserted, Kean (pronounced Hibernice) would be almost the same in sound as Kaine. Miss S. Carter had certainly an Irish accent. Many years after Airay had abandoned the Thespi: 7 ‘life, Kean was starring at the Theatre Royal, Leeds, and Airay had an interview with his old friend. I saw Airay on his return, and he told about the cordial reception, the theatrical embrace, Xc. “€T wish the Grassington Theatre was open now— I would give you a turn!” This anecdote, which I believe to be true, proves that Edmund Kean, the great tragedian, was the youthful strolling * Collier, after an unsuccessful début in London as Hamlet, went to America, where I have heard that he was well received, He married Goldsmith’s daughter. The question arises, what was | The great actor said at parting: | player Edmund Carter, of the Grassington Theatre and Goldsmith's troop. As I have in this note alluded to Miss Mellon, | I will take the opportunity of recording an inej- dent, though it has nothing to do with Kean, but re slates to a Miss Rothwell, who was an actress in Goldsmith’s company, or rather [ believe the mistress of the robes, or theatrical dressmaker, After her theatrical career, she settled at Skipton as a milliner. Long years had passed, and the sprightly girl had become the old woman, when news was brought that the Duchess of St. Alban’s had arrived at the Devonshire Hotel, in Skipton, Miss Rothwell called upon her, but not without misgivings for presumption. Her fears were groundless. The duchess clasped the poor woman to her breast, talked of Airay’s troop and its leading members, Xc., and, accompanied by the | dressmaker, visited the old theatre in Skipton, which had long been appropriated to other uses, On parting, a five-pound note was slipped into the hands of the poor milliner, and the duchess’s last words were—* Rothwell, should you _ want assistance, write to me, and I will help you.’ SrerHen Jackson. Penmen (4* S. iii, 458.)—The calligraphists mentioned by W.P. recall to my memory one of a somewhat later date, but who must have long since joined his precursors—Mr. Aird. I remember | him in Worcester during my first school-days in that dear old city, 1785-89, though I was not one of his pupils; my father having, like other gen- tlemen of the old school, held it “a baseness to write fair.” (I am not ashamed to confess that I subsequently inoculated myself therewith.) Mr, Aird was an especial master of his mystery, fre- quently showed us his non-published works, and took delight in their exhibition. He would draw | a number of us boys about him, and, as I often saw him, describe, without pausing or lifting his | pen, in a single flourish, bird, tree, flower, or any device asked of him. Where or when he died I know not. E. L. § Your correspondent’s note ——_ me of the remarkable c calligraphy of Nicholas Jarry, a French penman in the reign of Louis XIV., whose writ- | ing, principally copies of religious works, is most rare and beautiful, One of his choice books I had lately an opportunity of seeing in the collection of Mr. Walter Sneyd, near Oxford. Tuomas E,. WINNINGTON. I possess a copy of Ollyffe’s work, which bears the following title: — “ The Practical Pen-man: a new Copy-book, con- taining the usual Hands of Great Britain ; more par- ticularly the Law-hands, viz. the Engrossing, Text, | Secretary, Great Court, Small Court, Common Chancery, | and Set ‘Chancery Hands; and also, A small Specimen of Ores tet er i OO OS OM ele - - =P te

Page 17

4% §, III. June 5,69.) the Abbreviations in Court-Hand. By Thomas Ollyfe, at the Hand and Pen in Fetter Lane, London. pec] Printed and sold by Henry Overton, at the White Horse, without Newgate, 1713. “Where likewise are sold, The Art of Writing ; by Charles Snell. The Pen-man’s Di- version; by John Clark. The British Pen Man; by George Johnson.” A fine portrait is prefixed; and here, as well as in the Dedication “To Mr. Ralph Snow, Writing- Master and Mathematician, in Little Moore Fields,” the calligraphist’s name is spelled Ollyffe, a form used afterwards interchangeably with that on the title. The publication-price was 1s. 6d., as appears from a fist of Overton’s books at the end, in which, besides the books mentioned above, are announced “ Youth's Recreation ; a New Copy- Book, by Humphrey Johnson,” price 6d., and two by George Shelley—A New Striking Copy-Book, price ls., and A New Book of Alphabets of all the Hands, design’d for the Use of Christ's Hospital, price ls. 6d. Of other penmen mentioned by your correspondent, I have “4A New and Practical Sett of Engrossing Copies, in Single Lines, by J. Cham- ion; printed for Robt. Sayer, near Serjeant’s nn, Fleet Street,” and Langford’s “ Introduction to Running Hand; engraved by H. Ashby; pub- lished Aug. 1, 1795.” One other last-century book is a set of Running-Hand Copies, by W. Thomson, Islington ; engraved by Ashby, Russell Court. W. D. Macray. PepEsTRIANIsM (4% S, iii, 454.) —I cannot agree with R. C. L. in believing in the great walking powers of labouring men. Some few of course there are who can and do walk very long distances; but the mere labourer, as far as I have seen, will never walk a quarter of a mile if he can help it. I know that men whose work lies at farms two or three miles from their cottages feel the labour of the walk to and from their place of employment more than any part of their day’s work: the poor fellows have not the strength for it; they have been underfed from their birth. Look at a regiment of soldiers: how many men fall out exhausted in a march of twenty miles! They are recruited from the labouring classes — they have no stamina—the bad food of their poner days has weakened them for life. Game- eepers, rat-catchers, thatchers, men who are not mere day-labourers, can often walk well; so can the postman at Oswaldkirk; but then they have always had plenty of butcher’s meat and beer to sustain them; and even they never take a walk for pleasure, as gentlemen do. You must look, I think, to the middle and higher classes for good walkers. Shopkeepers are not; they always ride when they can. Farmers are even worse. Who ever heard of a farmer walking to his market town, five miles off? The clergyman of a country — often walks further in a day than all the armers in the village put together. Young city NOTES AND QUERIES. 537 men walk many miles a day, and take long walk- ing tours, too often overdoing it terribly. Twenty miles a day is quite enough for a man on a tour; but you often see very young men tearing along, three or four together, and walking their thirty to thirty-five miles a day. There is no pleasure in that. They wake next morning footsore and feverish, and have done themselves harm instead of good. Mr. Walter White, in his various tours, never attempted more than twenty miles a day, taking one day with another. A moderately strong man could keep on for years at that rate. C. W. BARKLEY. Tue Syon Corr (4 S. iii. 447, 471.) — My authority for the date of Thomas Le Despenser’s death is the Inquisition Post Mortem of his wife, which gives it as Jan. 5, 1 Hen. IV., which, according to our common mode of computation, is 1400. I venture to think that ninety out of every hundred writers and readers naturally follow that computation; and I took it for granted that D. P. had done so. I would suggest, in all courtesy, that a writer using the legal computation from Easter to Easter should give some hint of his mode of reckoning, if he desires not to be mis- understood. I beg D. P.’s pardon for having mis- understood him, and thereby offered a needless correction. HERMENTRUDE. Srr Epwarp Saunpers (4 §. iii. 381, 442.) Mr. Foss must not suppose that my notes are written to “ pick holes” in his Lives of the Judges ; on the contrary, it is from my appreciation of the general excellence of his book that I use it as a text-book to illustrate with such stray scraps of information as I have gleaned after him. With all due submission to him, he has not shown in his note on Sir E. Saunders any error in mine; for he must admit—1. That Jan. 1577 is at best an equivocal date, and is properly written Jan. 1576-7. 2. That it is not usual for the corpse of a man who dies on Noy. 12 to remain at his town house until Nov. 26, before being “carried into the country for burial.” 3. That the statement of Sir Edward’s having a house in Whitefriars raises a presumption worth rebutting, that this was his town-house where he died. TEWARS. Svunsrpence (4 §, iii, 444, 464.)—Lorp Lyrt- TELTON’S recantation is so ingenuous that I would gladly, if it were possible, join him in it. To this, however, as yet, I cannot see my way. To- gether with some analogy, I see a considerable difference of meaning between the words. Sub- sido I should take as implying descent from a higher to a lower place—a sinking or settling down ; subsideo, as the occupying the lower place at once, without any such previous descent. The man who first took the higher room, and after- wards descended to the lower, might, I apprehend, be said to subsidere ; not so the man who chose at

Page 18

538 NOTES AND QUERIES. first the inferior place. Subsidentia = sediment, settlement, that which has sunk down, must, I submit, be traced to subsido rather than to sub- sideo, and hence the penultima of its English equivalent subsidence shovld be long. As a technicality among naturalists, does not subsidence mean either the act of settling down, or some- thing which has settled down, not something which has always been at the bottom? I pre- sume it would be a very different thing to say of one boy in minore schold subsidet, and of another minort schole subsidit. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Portrait py Dr Wipe (4 §. iii. 458.) —I have no doubt that the portrait is that of the | Hon. Charlotte Lady Bedingfeld, though it is not quite correctly described. Mr. WY te says that “the hand, which rests upon a sketch-book, holds a crayon.” In the portrait, well known to me, the lady’s left hand rests upon a sketch-book, and her right rests upon the left and holds the porte- crayon, which is of brass or gilt. This is the original portrait painted by Sir Martin Archer | Shee, the late President of the Royal Academy. It was painted for her ladyship’s father, Sir William Jerningham, and has always hung in the same room at Cossey Hall, being now the property of his grandson Lord Stafford. The lady | is dressed in white, and wears a loose white muslin turban or head-dress, her dark hair flow- ing over her shoulders. A copy of this portrait was made for Lady Bedingfeld’s eldest son, the late Sir Henry Bed- ingfeld, but by what artist I do not know. I never heard of any other copy, nor was the picture ever engraved. I shall be glad to learn if Mr. Wrttr’s portrait corresponds with my descrip- tion of the original. If it does, it must have been a copy made very soon after the first was painted ; | but the present noble owner of that is not aware | of any copy having been made but that for Sir Henry, which was taken many years later. F. C. H. I have little doubt that the lady respecting whose portrait Mr. Wriie inquires was a Miss Louisa Dubuisson. I have an oil-painting by my father of Miss Dubuisson drawing from a bust in my father’s studio in Leicester Square, I am pretty sure. The room is hung with pictures from his neil; two of them are theatrical portraits ; one is a figure of Clytie; others portraits and fancy heads. A mirror reflects the artist with the palette on his thumb. Miss Dubuisson was not a professional artist, but I remember my father saying that she only needed the pressure and ap- plication of professional life to distinguish herself. A portrait of him, life-size, from her hand in my possession testifies to the reasonableness of his Opinion. Miss Dubuisson had two sisters, Susan [4% S. Il. Jone 5, 69, and Harriet. Susan studied miniature-painting with great success. I think I may assure Mr, WYLIE that his picture has not been engraved. G. J. De Wiper. “ORVAL; OR, THE Foor or True” (4 S, iii, 337, 418.)— The late John Wyndham Bruce began but did not finish a translation of “ Die ungittliche Comédie.” I bought an interleaved copy with his autograph and book-plate from Lumley’s catalogue for December, 1850. On the fly-leaf is: “J. W. Bruce commenced the trans- lation of this at Florence 20th Oct. 1844, Casa Caterelli.” The interleaving has no writing upon it, but in the same catalogue was — “ Manuscript. The Infernal Comedy from the Polish of Count Krasinski; an original translation in English by J. W. B. from the German of Betornicki. 8vo. 4s.” I looked at it, but did not think it worth the money. The translation was into very slovenly English, and not more than half finished. Iam glad that Mr. Martineau, in The Atheneum, has shown the incorrectness of the title “Infernal.” I cannot read Polish, but having read with very great pleasure and interest the German transla- tion, I can say that “Infernal” is quite as inap- | plicable to the matter as to that of La Divina | Commedia or of Paradise Lost. C. T.’s question as to the “old number” of the Revue des deux | Mondes has not been answered. I should like to know where to find it. Filtered through the French language, the best poetry might seem only | platitudes and fustian, and might deserve the somewhat severe judgment of the Saturday Re- view on “Orval.” How would Dante or Shak- speare look done out of French into German ? I do not know whether the double title is from the French or Mr. Lytton’s own. Neither “Orval” nor “ The Fool of Time” is in the Ger- man version. IL. B.C, U. U. Club. Tae Caancettor’s Marsie Carre (4* §. iii. 157.) — If H. turns to Vulcan’s handiwork of Achilles’ shield (Jliad, xviii. 503, 504) he will | find that so long ago as in Homer's time the judges sat in chairs of polished stone (marble) to hear causes. Sufliciently cushioned, they must surely have been more comfortable and—commer- cial symbolism apart—more appropriate than we can imagine the lumbering woolsack. E. L. 8. Meote (4* §. iii. 457.)—There can be, I think, little doubt that this word is the Welsh moel, which signifies a hill with a bald top, and which is the prefix of many Welsh mountains—Moel Elian, Moel Hebog, Moel Liwydiarth, &c. Of kin is the Gaelic Meall, a heap, a hill. T. E.™ Literary Biunpers (4 §., iii. 417, 467.)— Disraeli, in his Curiosities of Literature, p. 414 Lo i Oe e D -* DS se So} a Oi Awwteewt wm

Page 19

ll eg 4% §, IIT. Joxe 5,69.) NOTES AND QUERIES. 539 (London, 1838), tells us that the famous brazen head which was made by Albertus Magnus was destroy ed by his master Aquinas. Now, it is uite certain that St. Thomas Aquinas was the pupil of A Albertus at Cologne. Dds B. Anonymovs (4 S. iii. 457.)—In reply to Mr. A. H. Hirt’s wish for information as to the author of a work on the Systematic Relief of the Poor, to the value of which I can bear cordial testimony, I am able to name the brother of the gentleman who gave it to Mr. Markland—Mr. John Shute Duncan, of New College, Oxford, and Ww eston near Bath, who died in 1844. The following letter from Mr. Markland ac- knowledging the gift (placed in my hands by a relative of the author), will awaken in your readers pleasant thoughts of one who contributed to your pages, as we i] as of the brothers, whose memory also will long be prized wherever they were known. JeRom Murcu, Cranwells, Bath. Mr. Markland’s Letter to Mr. P. B. Duncan, “ Lansdowne Crescent, Bath, 28 March, 1850. “My dear Friend,— “ Accept my best thanks for your present. I regard it as a very valuable one, conveying ‘ wisdom and instruc- tion and ends of understanding,’ from the pen of as good a man as ever lived. I am sure that those who listened to him ought to be both wiser and better. “My copy of this book is much increased by the few words inserted in it by the kind donor. It is no little gratification to me to see my name enshrined between par nobile fratrum. “The subject is one that has perplexed the wisest and best. The generous man sometimes has had to deplore that he has done more harm than good. ‘This, I believe, was the opinion of Reynolds. “ Ever yours, ‘J. H,. MArkKtLanp.” The author of the work mentioned by Dr. H1t1 (Collection relative to the Syste matic Re lief of the Poor, 1815) was John Duncan. See Literature of Political Economy, by J. R. M‘Culioch. London, 1845, p. 286. _ fo © & Joynson Street, Strangeways, F. Joun Potancrs (4™ S., iii. 405.) —In the Bibliothéque des Ecrivains de la Compagnie de Jésus, I série (Liége, 1853), we find the following notice of Polancus’ historical works : — “Chronicon breve seu Synopsis rerum gestarum Socie- tatis Jesu ab initio usque ad annum 1549, in 8vo.” “Historie Societatis ab illo anno 1549 usque ad obi- tum S. P. Ignatii 1556, Tomi 3 in folio, qui Rome in Societatis archivio inter MSS, asservantur.” They are not known to have been printed. D J. K. Lapy BARBARA PrrzRoy | 4% S., iii, 287, 491.)— I have a quarto book, entitled The Geneal ogy of the Royal Families of England, §c., pp- 25, no title (query, a portion of a larger work ?), which calls Barbara Fitzroy third daughter of King Charles II. and Barbara Villiers, and says that she died a nun | at Pontoise. It also mentions her birth on July 16, 1672. In the Herald and Genealogist, iii. 419, King Charles is stated to have had a daughter Benedicta Fitzroy, by Barbara Villiers, born 1672, “died prioress of the Hétel Dieu at Pontoise, May 1737.” Are Barbara and Benedicta one and the same person? If so, this furnishes the record of her death, which your correspondent H. M. VANE has failed to meet with. G. W. M. Heratpic (4 §. iii. 481.)—In reply to the Heratpic Inquirer, I beg to offer a few remarks. There is always an understood connection be- tween the arms a man uses and the name he bears. The change of name and coat, or chang- ing the name but retaining the former coat, is duly provided for according to the regulations in such cases established; but it is certain that the son of a man not entitled to arms can never assume his mother’s arms to be carried under the form of paternal arms, notwithstanding such mother was an heiress, except the arms were by grant, and due distinction made in effect—the coat belonging to the father’s surname. This rule is often disregarded through mistake as to the manner in which descent from a particular heiress is set forth in the arms of her descendants. A shield quarterly 1 and 4a blank, with arabesque orna- mentation or, a color or metal 2 and 3—the coat of the heiress-mother—would be the only mode Hrratpic InqurreR could adopt. The correct proceeding, and the only satisfactory one, would be to obtain in the usual mode a grant of paternal arms, with which these maternal arms (if rightly borne) might be duly quartered. I recollect an example of the error I have alluded to, in a reprint and continuation of a topographical work of great repute. The original pedigree of a family, whose name and arms were consociate, ended in a coheiress. In the continua- tion of that pedigree, the arms of the heiress were given as the paternal arms of the family descending from her. The slightest inspection of the arms would show that though assigned to A. as the arms of the name he bears, they were merely the arms of B., from whom A. descends, and could only be quartered with a paternal coat. + 4s . The question of HERALDIC Enquirer admits of only one answer. The husband not being entitled to coat armour, and therefore not noble, could not transmit the right to coat armour to his issue. His wife sank to his position by her marriage, the rule being, according to old Ferne, “ Mariti non acquirunt nobilitatem ex parte uxorum™; but see fully on this subject in his Blazon of Gentrie, pp. 9-12. G. W. M. “To MAKE A VIRTUE oF Necessity” (4 §, iii. 440.) —I do not find the phrase at the refer- ence given—viz. “The Knightes Tale,” lines

Page 20

540 NOTES AN D QUERIES. [4 S. IIL. June 5, '69, 2183-4. The couplet quoted constitutes lines 3043-4 of that poem, a reference which, it will be seen, I gave—along with others in Shakspere, | Dryden, &c.—in “ N.& Q.” 4" 8. iii. 277: a page, by-the-way, which appears in the present instance to have been overlooked, but which contains re- lies from two correspondents touching the phrase in question. The references should stand thus— 4 8. iii. 173, 277, 370 (not 368, as printed), 440. See also “ The Squires Tale,” line 10,907. J. B. Saw. Jotty (3 8. xi. 366.)—I quite agree with P. E. Massy in his assertion that this word “is evidently the French Anglicised.” Ferne, in his Blazon of Gentrie, 1586, uses it in this way : — « A iolly helpe it is, when as a noble gentleman, through a liberall minde, hath something shortned his reuenewes, to inlarge the same by the plentifulnes of their (the | usurers) bagges.” G. W. M. FREYLINGHAUSEN (4* §, iii. 478.) —The Cam- bridge bookseller has not quoted the title-page of Freylinghausen’s work correctly. The words are not “ the first book stereotyped in this kingdom,” but “ the first book stereotyped by the new pro- cess.” And among the “ Standing Rules of the Stereotype-office,” prefixed to the volume, are the following : — “Rule 4. Every work which is stereotyped at this office is to be composed with beautiful types. “ Rule 5. All the stereotype plates are to be made ac- cording to the improved process, discovered by Earl | Stanhope.” The first rule of the stereotype-office is worthy | of all imitation—viz. “ Nothing is to be printed against religion.” E. C. Harryeton, The Close, Exeter. Enetisn Verstons or Gortne’s “ Faust’ (4" §. iii. 452.)—In compliance with Herr Krxpr’s request, and to aid him in completing a list of the names of all the English translators of Goethe’s Faust, I note a translation by T. Birch, author (as he informs us on his title-page) of Divine Emblems, &c. The translator has not con- fined himself to Part L., but has given a metrical version of the whole poem. The book, with its lengthy seeng and numerous notes, forms a ’ bulky volume of 714 pages; and I presume, | judging from the mediocrity of its performance, that this translation is but little known. It was — in 1839 by Blackett and Armstrong, sondon. W. B.C. Here is a list of some of the translators and translations of Faust, Part L.:— Percy Bysshe Shelley. Scenes from the Faust of Goethe. | (Posthumous Poems, 1824.) Lord Francis Leveson Gower. Faust: a Drama by | Goethe, with Translations from the German. London, 1823. Second Edition, 1825, 2 vols. A. Hayward. Faust: a Dramatic Poem by Goethe. | Translated into English Prose, with Remarks on former | es Translations and Notes. First Edition, 1833. Second Edition, 1834. Eighth Edition, 1864. Anonymous. Faustus: a Tragedy. London, 1834, David Syme. Faust: a Tragedy. Translated from the German of Goethe. Edinburgh, 1834. John 8. Blackie. Faust: a Tragedy by J. W. Goethe. | Translated from the German. Edinburgh, 1834, : John Anster, LL.D. Faustus: a Dramatic Mystery, London, 1835. New Edition (Tauchnitz), 1868, ~ The Hon. Robert Tallbot. The Faust of Goethe at- tempted in English Rhyme. London, 1835. Second Edition, revised. London, 1839. J. Birch. Faust: a Tragedy by J. Wolfgang von Goethe. Translated into English Verse. Leipzig, 1839, J. MILNER Barry, Tunbridge Wells. _ English Translation of Part II. by Leopold J. Bernays, Scholar, St. John’s College, Oxon, 1839. Reference made in preface thereof to a translation by Mr. Hayward of Part I. English Translation of Parts I. and II. by Jonathan Birch, Esq., with 40 Outline Etchings by John Brain, after Moritz Retsch. | Vol. i. has twenty-nine etchings, 1839; vol. ii, eleven etchings, 1843. E. B. TapEsTEY Maps (4* §. iii. 428.) —In answer | to the inquiry of Sir T. E. Wrenrneron, I copy the following passage from the Descriptive Cata- logue of the Museum of the Yorkshire Philosophical Society : — | “The three tapestry maps in the theatre formerly lined the hall at Weston, in Warwickshire, the seat of | W. Sheldon, Esq., who first introduced tapestry weaving ls " "ee : o! oom into England, of which these maps, executed in 1579, are the first specimen, They contain a section of the centre | of the kingdom, including Herefordshire, Shropshire, Staffordshire, Worcestershire, Warwickshire, Gloucester- shire, Oxfordshire, and part of Berkshire. They were | purchased by the Earl of Orford (Horace Walpole), and given by him to the Earl of Harcourt. On his death | they came into the possession of Archbishop Harcourt, | by whom they were presented to the Yorkshire Philo- sophical Society in the year 1827. (See Nichols's Literary | Anecdotes, vi, 326, note).” Illustrations, viii. 686. | Mr. Nichols (vi. 330, note) erroneously states | that these maps were presented by Earl Harcourt to Mr. Gough. Whence the fragment came which Mr. Gough gave to the University of Ox- | ford, I do not know. Those in the York Museum have no such quaint verses as those which Sm T. E. WINNINGTON quotes. . The Curator of the Antiquities in the York Museum. SospRiqvuets oF Reeiments (4 S. iii. 298, passim.) —The 50th Regiment are called “The Blind Half-hundreds,” from the fact of their being almost blinded with ophthalmia during the campaign in Egypt. It is a very sore subject with the regiment, as I once found out to my sorrow ; why, I do not know, for I was loth to continue the subject by asking the reason. | only record it now as a sobriquet, and presume it is more to the credit of the corps than otherwise. Crook. Grorer Lioyp. ii. “} aul vo

Page 21

le of r y y or Ss eee FF & 4% §. ILL, June 5, 69.) Portrait oF THE Eart or Contnessy (4" 8. NOTES AND QUERIES. ii. 394.) —As I have not been in the way of seeing | “N. & Q.” lately, Ihave only just come across Mr. Mavrice Denny Day’s query. The original picture is the property of Lord Essex, and is at Cassiobury Park, in Hertfordshire, whither the Coningsby family pictures (including the well- known one of King Henry IV., that of “Sir Thomas Coningesby and Cricket his Dwarf,” &c.) were removed on the sale of Hampton Court. I shall be very happy to communicate with Mr. Day on the subject of the Coningsby family, in which I am much interested. The print I have seen is in the possession of Lord de Ros, the representative of Lord Coningsby’s youngest daughter; who has inherited a large number of letters addressed by notabilities to Lord Con- ingsby, including several from the first Duke and Duchess of Marlborough. Among others, there is one endorsed in Lord Coningsby’s own hand: “From my undutifull sonn in prison.” It is written by his eldest son from some foreign debtors’ prison (where, I do not remember). Some quarrel he had with his son was, I believe, the reason why Lord Coningsby procured his earldom to be limited to the eldest daughter of his second, to the exclusion of the sons of his first, marriage. There is also a letter from Lord Manchester, then I think our ambassador at Paris, to Lord Coningsby, urging him to relent towards his son, who is, he adds, in a state of great wretchedness. Lord Coningsby and his family appear always to have spelt their name with an e, thus—Coningesby. Epmunp M. Boyte. Christ Church, Oxford. THamMes EmpaxkmeEnt (4* §, iii. 482.) — The personal property of the late Sir Frederick Prench | came to his niece, my sister-in-law, then Miss Domvile, now the wife of the late Danish minis- ter, Mons. De Billé; and at her residence on Put- ney Heath the original drawings for the Thames Embankment are still preserved. I have also a copy of the plans on a small scale given to me by Sir Frederick himself, which I would lend with pleasure to Mr. Ferrey should he desire to see them. They are in the library at home. Sir Frederick Trench died at Brighton in De- cember, 1859, before any idea of carrying out the Embankment was seriously entertained. Had he lived but a short time longer, he would have hailed with delight the cherished idea of his earlier years on the point of being carried out by competent authority ; and would have closed a long life, de- voted to art study and contemplation, with the satisfaction he had done something to adorn the metropolis he loved so well. Brighton. Tuomas E, WINNINGTON. _Isanet Scrorr (4" S. iii. 104, 184, 293, 437.) Sir B. Burke, in his 1866 Extinct Peerage, takes 541 | the same view of Isabel Scrope’s identity as HERMENTRUDE ; namely, that Isabel was the wife of Sir Henry Scroope, youngest son of Henry Le Scroope of Upsall and Masham, and widow of Sir Thos. Percy. I have seen an extract from Blore’s Rutland, but cannot understand why this Isabel should be petitioning for a restitution of some iost rights. There is nothing to show that Henry le Scroope did not die a natural death ; and Sir B. Burke further states he left two daughters, whom he calls coheiresses: Elizabeth, married to Sir R. Hastings, and Margaret, married to Thos. Clavel of Alderark, near York; and that the widow, for her third husband, married Robt. de Thorley. In Sir B. Burke’s previous edition of the Extinct Peerage, however, he makes this Isabel a wife of the Earl of Wiltes, and of the Upsall branch of Scroopes. This is clearly wrong, as has been lately proved before the House of Lords upon the petition of Simon Scroope of Danby, co. York, for the dormant title of Wiltes, as he there alleges the Earls of Wiltes sprang from the Lords Scroopes of Bolton. There are two families of Lords Scroope, the senior branch re- siding at Bolton Castle, near Leyburn, called the Lords Scroopes of Bolton, and the other, or junior, residing at Upsall Castle, near Thirsk, and called the Lords Scroopes of Upsall and Masham. EBorRacum. GENEALOGIES OF THE MorpAunt Famity (4 §. iii. 481.) — Mr. Jonnw Taytor’s remarks about Halstead’s Genealogies and the Mordaunt family remind me that I am in possession of the original MS. pedigrees, with the arms drawn in Indian ink, of this work; and that perhaps also he may like to know that Sir Charles Mordaunt of Walton, in Warwickshire, Bart., is in posses- sion of a fine copy of the work, which was pro- | cured for his father, the late Sir John Mordaunt, | ‘ by the late Mr. Hamper. E. P. Surrey. Moter (4 §. iii. 456.)\—I think Mr. Krypt is wrong in saying that mu/et does not mean “ mul- let.” At least my French dictionary, printed at Dunquerque, gives that meaning; and I have bought scores of mulet rouge in the fish-market there. J. Witxrss, B.C.L. MirurRaism (3° §, ix. 202.) —Searching old numbers of “N. & Q.,” in reference to a topic very different from this, I luckily happened to come across the above communication of Brevis bearing on a question in which I am at present much interested, and on which I want all the in- formation that can be got. Permit me to suggest, en passant, that the fact of my having looked in vain through the indices for something relating to the subject of this query, and now only light- ing upon the above reference by pure accident, is a good instance of the advantages of an elaborate index. As an old subscriber to “N. & Q.,” and

Page 22

542 NOTES AND QUERIES. (4% 8. 111. June 5, "69, a constant student of its back numbers, I may venture to express my — that a large ampli- fication of its indices, by adding to them every important topic touched upon even casually, in the course of a “ note” ora “ reply,” would be well worth the additional trouble, space, and expense. My query is—Did the Mithraists practise the rites of baptism and the eucharist, and what sig- nification did they attach to the “ cross”? Brevis is apparently familiar with authorities that I, in spite of much search, have been unable to find in support of his idea that all these three appurten- ances of Christianity were also appurtenances of Mithraic religion. Will he, or his opponent F. C. H., or both, assist me in an endeavour to analyse a most interesting and complicated portion of the world’s religious history, Poth of them remembering that it is archeology, and not theology, that I am introducing into your pages ? R. C. L. Priuitive Font (4* §. iii. 199, 340.)—A very | interesting subject is being discussed under this head; and as more than one of the views enun- ciated by Dr. RoeErs in support of his leading idea that the primitive font on the Bel-craig at Dunino, in Fifeshire, is artificial, are to many not known to be well founded, we would respectfully inquire, arising from a strong desire to be in- formed, what his authorities are for the follow- ing:—1l. That the Britons consecrated wells on the margins of lakes to symbolise their belief in the universality of the Deluge; 2. That they also | consecrated rocks to symbolise the debarkation of Noah and the deliverance of the human race; and 3. That the same people called places at the outlet of lakes, Bela. (We are aware of places called Balloch at the mouth of Loch Lomond, and also at the mouth of Loch Tay.) We would like- wise inquire what his authorities are for hold- ing:—1. That the water of rivers and springs was not used in religious rites, but, on the other hand, only water which descended from the heavens in rain or dew, and was collected directly on its fall in rock basins; and which water, as it is alleged, although not probable, never became foetid; and 2. That Beltein, or May Day (lst of May, O.8.), was the chief period for the annual lustration of the people. Some of these views possibly—certainly, as we think, not all of them— may be maintained upon good and suflicient grounds, ESPEDARE. MortrmmerR oF Marcu (4 §. iii. 490.) — In enumerating the daughters of Earl Roger, D. C. E. has omitted one, of whom, so far as I know, the sole record remains on one of the last Patent Rolls of Edward II. The first three daughters are here enumerated as — Joan, the eldest; Mar- ret, the second; Isabel, the third, a nun at ‘hicksand. HERMENTRUDE. Lorp Sanpwicnu (4" S. iii. 489.)\—The refer. ence to Lord Sandwich’s active canvass for the office of High Steward of the University of Cam- bridge has revived my recollection of an anecdote told me by a deceased octogenarian, at that date senior fellow of his college, and nearly related to an individual (then one of the Caput) whose firm opposition to Lord Sandwich’s nomination ren- dered that active canvass unavailing. A dinner party of University men met at Hinchinbrooke, and were about to sit down to table; when my lord inquired, ‘‘ Where is the chaplain?” A monkey, in a M.A. gown, came tumbling into the room, and made a grunt and grimace as he placed himself near his titled owner. “Oh!” said a sober-minded fellow of Trinity, “I was not aware till now that your lordship had a son in orders”—left the table, and returned to his college rooms, to tell the tale as it was told to me. KE. W Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Roma Sotterranea ; or, Some Account of the Roman Cata- combs, especially of the Cemetery of San Callisto. Com- piled from the Works of Commendatore de Rossi, with the Consent of the Author. By the Rev. J. Spencer Northcote, D.D., President of St. Mary’s College, Oscott, and Rev. W. R. Brownlow, M.A., Trinity Col- lege, Cambridge. (Longmans.) This handsome volume has originated in a desire to supply the visitors of the Eternal City with full and ac- curate information upon a subject which excites the greatest interest and attention among them—the Roman Catacombs. It is based upon what is universally ac- knowlédged to be the highest authority yet published — the Roma Sotterranea of De Rossi. It is not, however, a translation of the Italian original, which would have proved the easier task for the editors, had not the size and cost of such a book placed it beyond the reach of the majority of readers, but it is rather an em- bodiment of the most important and interesting facts contained in that work, with others derived from many articles in his bi-monthly Bullettino dell’ Archeologia Cris- tiana, and from the papers read by him before learned societies in Rome and elsewhere, and from his occasional contributions to works published by others, The intro- duction contains an account of the modern authors who have written on the subject of the catacombs and of the ancient records illustrative of them. The first and second books are then devoted to the History of Catacombs, the third especially to the Catacomb of St. Callixtus. In the fourth book, which treats of Christian Art, the editors have made free use of the works of Bosio and Padre Garuzzi ; and the fifth and last treats of the testimony of the Catacombs themselves to their Christian origin. The work is completed by an appendix, one article of which cannot fail to attract a good deal of attention, and we suspect some controversy, an observation which indeed applies to the whole tone of the book, which is profusely and admirably illustrated, and is unquestionably the most important source of information on the subject of the Roman Catacombs accessible to English readers. Hor us b of t phe a ve for thos tim: ther gati

Page 23

- a le, a ee Um,

4% §, III. June 5, ’69.]

Handbook to the Northern Cathedrals of England— Northern Division, Part I.: York, Ripon, Carlisle. Part 11.: Durham, Chester, Manchester. With Tilustrations, (Murray.) Mr. Murray’s valuable and popular Series of Hand- books to the English Counties will soon find rivals in popularity and usefulness in the same publisher's Series of Handbooks of our Cathedrals, We have already called attention to those illustrative of the Southern, Western, and Eastern Cathedrals; and in these two volumes we have compact and beautifully illustrated notices of York, Durham, and the other ecclesiastical glories of the North. We have spoken of these indispensable Travellers’ Com- panions as rivals, misled perhaps by their red and white bindings suggesting the ancient white and red rivalry which in old time deluged this fair land with blood; but we would advise all intending vistors to our cathedral towns to unite the White Guide with the Red, and if, as Shakespeare says, Heaven does not “ smile upon this fair conjunction,” they may be sure at least that the pleasure of their journey will be increased by the intelligent com- panionship of the two Handbooks. The Gospels Consolidated. With a (Samuel Bagster & Sons.) An extremely ingenious arrangement, and one well calculated to promote the object of the compiler, which is, by placing the Gospel narrative before the reader in the form in which other narratives are now usually Copious Index. written, to enable him, unconsciously as it were, to re- ceive all the information furnished by the four Gospels combined, without the labour and distraction of consult- | ing the several Gospels, and at the same time to facilitate reference to the Gospels themselves for the verification of the text. Scientific Science Simplified; embracing Light, Heat, Electricity, Magnetism, Pneumatics, Acoustics, and Chemistry. By J. H. Pepper, Professor of Chemistry. With Six Hundred Illustrations. (F. Warne & Co.) Mr. Pepper’s claims to be a popular exponent of the progress of scientific discovery, do not admit of a doubt. Few men have done more to exemplify the objects, ad- vantages, and we may say curiosities of science, than the Honorary Director of the Polytechnic; and the simple and intelligible manner in which in the volume before us he has unfolded many of the startling truths, and many of the mysteries of light, heat, electricity, magnetism, pneumatics, acoustics, and chemistry, must ensure for it a very extensive circulation among the youthful students for whom it has more directly been prepared, and also those children of a larger growth who, not having much time to spare for scientific inquiries, yet desire to keep themselves posted up in the progress of scientific investi- gation. Latin Proverbs and Quotations, With Translations and Parallel Passages, and a copious English Index, By Alfred Henderson. (Sampson Low.) NOTES AND QUERIES. 543

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particularsof Price, &c., of the following Books,to be sent direct tothe gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Recae (C. E. v. p.), Nacnaicnt von pes nenUcntioren Cacetiosrac’s Acrenruatt 1x Mrrav im Janne 1779—1787. Wanted by Mr. William E. A. Axon, F.R.S.L., Joynson Street, Strangeways. Gentteman’s Macazine. Jan. Feb. March, April, May, June, July, _, ug. Sept. and Oct. 1860, Vols. I. and IT. 1858, and I. and IT. 1859. Transactions or tax Lonoon ano Mippiasex Aancuaotooicat Society. Parts I. II. and III. of vol. Il. Aacumorooia Cantiana. Vol. IV. Fixe Auts Qoarrernty Review. Old Series (before 1866). Fossrooce'’s Britisn Mowacutsm. -—< ow Essex py a Guntteman (Muilman). 6 Vols. Chelmsford, 1769 -

ue Essex Cuamrion; or, the Famous History of Sir Billy of Billeri- cay and his Squire Ricardo. London, 1690. Wanted by Mr. John Piagot, Jun., F.S.A., The Elis, Ulting, aldon, Essex.

Sravrs’s Memontats or tus Raronmarion. 7 Vols. Syepamas's Recagation ix Hoewtino, Hawaixo, axp olio. Matviwa: a Novel published about 1830 or 1840. Jonnoca’s Jaunrs anv Joucrrizs. Baowns Wittis's Banoon Carmeparar. Eoawe's Boox or Karas. 1674. Caswer's Racine Cacenvan. 1727 to 1850. Wanted by Mr. Thomas Bect, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street. London, W. Fisainxo.

Sceatino's Hisrony or Scrro:«. Vol. L. Wanted by Mr. Joseph W. Diboll, 12, Howard Street, Great Yarmouth. Rotices tao Correspondents. Usiveasat Catatoour or Booxs ow Aanr.—All Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, | London, W. Wittiam Compe. We have been unavoidably compelled to postpone this article until next number. Mr. Crossley's article on Defoe's Mercurius Politicus:—Mesnager’s Negociations, will appear next Saturday. W. B. (Liverpool.) Zo be bound up separately, certainly not to be thrown away. Y. 8. M.isabroad. If Daphne will send a letter on foreign paper, we believe there will be no difficulty in getting it forwarded. C. B. (Horneey.) Taking the degree of Doctor af Medicine consti- tutes a physician, and entitles such physician to sign himself M.D. The M.D. who practises as @ physician cannot make a charge, but, like a barrister, is paid by fees; but the M.D. who acts as a general practi- tioner is entitled tu charge for attendance and medicine. Erearta.—sth £. iii. p. 516, col. ii. line 6 from bottom, for “ Assabel” read “ A. Isabel,’’ meaning Albert and Isabel.

Basaxrast.—Eprs's Coc oa.—Grarterot anv Comrortine.—The very agreeable character of this preparation has rendered it a general favourite. The Civil Service Gazette remarks:—* The singular success | which Mr. Epps attained by his home@opathic preparation of cocoa has There is a melancholy interest attached to this hand- some volume, in which the compiler (who was not per- mitted to see the completion of his work), while seeking rest after a severe illness, amused himself by gathering together, for his own use, these household words of the Romans, and eventually resolved to render his book more complete by adding to them the corresponding English Proverbs and Quotations. The book is of a very different character from any other collection of Latin Proverbs with which we are acquainted, and is rendered particu- larly useful by reason of the copious English Index with which it is completed. never been surpassed by any experimentalist. By a thorough know- ledge of the natural laws which govern the pecans of digestion and nutrition, and by a careful application of the fine properties of well- selected cocoa, Mr. Epps has provided our breakf»st tables with a deli- cately flavoured beverage which may save us many heavy doctors’ bills." Made simply with boiling water or milk. Sold by the Trade only in } lb., } 1b., and | Ib. tin-lined packets, labelled—Jamezs Errs & Co., Homeopathic Chemists, London. “ Nores & Qveares™ is registered for transmission abroad.

THE NEW VELLUM WOVE CLUS-HOUSE NOTE PAPER. Manufactured and sold only by PARTRIDGE AND COOPER, 192, Fleet Street, corner of Chancery Lane. Mawnvractureno expressly to meet an universally experienced want, i. ¢. @ paper which shali in itself combine a perfectly smooth surface with total freedom from grease. The New Vettom Wove Crvn-nouse Parser will be found to possess these peculiarities completely, dein, made from the best linen rags only, possessing great tenacity an durability, and presenting a surface equally well adapted for quill or steel pen. Sample Packet post free for 19 stamps. #e* The Public are cavriongen against irrations of this incom- parable paper.

Page 24

544 JOHN TIMBS’ NEW WORKS. Now ready, crown 8vo, nearly 400 pages, price 6s. cloth. ISTORIC NINEPINS: a Book of Curiosities, where Old and Young may Read Strange Matters. By JOHN TIMBS, Author of “ Things Not Generally Known.” Characters and Chronicles—Doubts and Difficulties Fictions and Fabulous [Histories —Ifs and Incredibilia — Legends Marvels and Misreprese ntations—Myths and Mythologies—Parallels and Periods—Populer Errors— Prophecies and Guesses—Pra- Historic Times—Reckonivgs and Kefutations— Tales and Traditions.—Univer- gal History. with New Lights, ac. All students of history will be obligea to Mr. Timbs for the way in which he has collected a number of facts, refutations, and disputed points into one handy volume.’ Standard. “ The reader will here fn d that which in the usual course he could not acquire in a year of study at the British Museum.” —Art- Journal. Cowrerrts Also now ready, TOTABLE THINGS of OUR OWN TIME: a Supplementary Volume of Things Not Generally Known. By JOHN TIMBS. _Marvels of the Universe—Geological Progress—Seas, Antiquity of Man—Man and his Monuments— -Trees and Plants—Science applied to —The Elec- .ife, Health, Contents Lakes, and Rivers ‘ew Countries—Animal Life the Arts Mining and Working in Metals—The Railwa tric Telegraph—New Operations of War—Diamonds— and Death—Historic Jottings—Great Exhibitions, &c. “A handy and trustworthy chronic le of our advance.” — Notes and Queries. “ A well- compiled volume.”—City Press. With Frontispiece and Vignette, price 3s. 6d. cloth. London : LOCK WOOD & C©O., 7, Stationers’ Hall Court, E.C. THE PICTURE GALLERIES, ART STUDENTS, ere. With Frontispiece and Vignette, small 8vo, és. cloth. JAINTING POPULARLY EXPLAINED, with Historical Sketches of the Progress of the Art. By T. J. GULLICK, Painter, and JOHN TIMBS, Adopted as a Prize-book in the Schools of Art at South Kensington. “Much may be learned, to be taught, from the careful perusal of this unpretending but com- peehensive treatiee.""—Art Journal. “ We can sey recommend the work to all who are desirous of understanding what they admire in a good painting.” — Daily News LOCKWOOD & CO., 7, Stationers’ Hall Court, E.C. FOR VISITORS TO London : The Extensive and Valuable Collection of Manuscripts and Auto- raph Letters of the late JOHN DILLON, ESQ., of Netley Lodge, ensington. I se , , -IW pesens. SOTHEBY, WILKINSON, & HODGE, Auctioneers of literary Property and Works illustrative of the ine Arts, will SELL by AUCTION, at their House, No. 13, Wellington + on Extensive, and V aluable Collection of MAN ETTERS of the late JOHN DIL- LON, ESQ., including the Original MS. of Johnson's Life of Pope, inlaid in folio and illustrated with Portraits, &c.—Original M38. of Evelyn's Life of Mrs. Ggdolphin and Odes of Horace— Byron's Original MS. of Lines to Thyrza and others of the Occasional Poems—a col- lection of Autograph Letters by, and connected with, Lord Nelson, illustrated with Portraits and Plates, in | vol. folio, morocco extra— Letters and MSS. of Burns, illustrated and bound in like manner— Letters and MS. Music ot Tom Moore, illustrated with Maclise’s ori- ge Drawings to the Irish Melodies, in | vol. folio, morocco extra, and 5. Music of Moore's National Melodies, in | vol. oblong 4to. The series of Autographs, which have been selected from the most im- portant Sales hee and on the Continent during the last thirty years, comprises Royal Letters from the date of Henry VIII. to the present time, including those of Henry VIII., Queen Elizabeth, James I., and Anne of Venmark, Prince Henry, Frederick and Elizabeth of Bo- hemia, Charles I., Oliver Cromwell, James I1., William and Mary. and Queen Anne —with Contemporary Statesmen, Sir Walter Raleigh, Earl of Essex, Kobert Dudley, Earl of Leicester, Lord Bacon, Straf- ford, &c.—Celebrated Reformers, Luther, Calvin, Melancthon, Eras- mus, &c..French Koyal and Noble Personages from the time of Henri lV. An import.nt series of Scientific and Literary Characters— Authors, Artists, Poets, Military and Naval Commanders, Travellers, Ecclesiastics—Pub'ic Characters of America, the French Kevolution Theatrical Celebrities. Collections of the Bedford and Arundel Fa- milies, &« Nearly the whole are illustrated with Portraits and other interesting matter. Catalogues are ready, stamps. Street, Strand, W.C. days, the Important, SCRIPTS and AUTOGRAPH LE and may be had by post on receipt of twelve Beet has now T° BOOK-BUYERS. — Tuomas Ready a NEW CATALOGUE containing a choice Selection of Valuable Second-hand BOUKS, many of the highest rarity and in- . Sent post free on receipt of a Stamp. — THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W Libraries purchased. NOTES AND QUERIES. | [4* S, III. June 5, 69, ———— 7] HARPER’S CATALOGUE of BOO + THEOLOGICAL and MISCELLANEOUS. will srr pom fret om on pootentien. —32, Tabernacle Walk (near Finsbury on

THE MESMERIC INFIRMARY, 36, WEYMOUTH STREET, PORTLAND PLACE. Estabiished in 1819 for the treatment of Epilepsy, Deafness, tism, and other diseases in which the ordinary means have supported entirely by voluntary contributions. This Institution under the immediate suqenatenconss of THOS. CHANDLER. M.R.C.S., &c., who has been active member of the council from % first establishment by DR. ELL IOTSON and others twenty yeas ago, and who now gives advice gratis at 36, Weymouth Street, A morning (except Sundays), from 9 till 10, and remains for ce failed ; = half-past 12. Numerous cases which were considered ine have been Spe ey ad treated at this useful, stitution, for which funds are much required. SUBSCRIPTIONS ona DONATIONS may be sent to the T, atthe Institution; tothe Union Bank, Argyle Place, or to Willis&@ 76, Lombard Street. Patients are now mesmerized only Som 10 till half-past 12, though little known | during which hours visitors are invited to atte even by those who fancy they do not require |

PARTRIDGE AND COOPER i) MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 6s. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK BORDERED ENVELOPES, Is. per 100_Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (fg colours), 5 quires for ls. 6d. COLOURED STAMPING (Relief) reduced to 4s. 6d. per ream, oF 6d. per 1,000, Polished Steel Crest Dies engraved from & Mo onograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. Busing or Address Dies, from 3s. 2 SERMON PAPER, plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s. 6d. | SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. THURSDAY, June 10, and four SrtA | will be found superior to any teeth ever before used. | does not require the extraction of roots or any painful operation, Tilustrated Price List of Inkstands,"Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, < oe Albums, &¢., free. (Esrasuisnep 1841.) enna PERMANENT MARKING INK. — far the best for marking C NAMES, and ALS upon Household t inen, By ac. e securing it from loss or mistake. Price ls. per bottl E. R. BUND, 10, BISHOPSGATE STREET Ww ITHIN, Londen, ai by all respectable Chemists, Stationers, &c., in the kingdom. mark—a unicorn. Boxv’s The original invention is b: MS: HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet S has introduced an entirely new description of ARTIFT teETI fixed without springs, wires, or ligatures; they so resemble the natural teeth as not to be distinguished from the by the closest observer; they will never change colour +S 8 will support and preserve teeth that are loose, and is — restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped and dered sound and useful in mastication.—52, F leet Street. *e* At Home from 10 till 5. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. ** Messrs. Gabriel are particularly successful in their system of ficial Teeth, which they fix firmly in the mouth by means of an Gum without springs, painlessly, and without any operation.” —M “ Invaluable to clergymen, public orators, end tevelier Jourt Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guineas. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. ATTENDANCE DAILY.

Page 25