Notes and Queries 1869-05-29: Vol 3 Iss 74

Page 1

4s §, III. May 29,69.) LONDON, SATURDAY, MAY 29, 1869. CONTENTS.—N? 74. NOTES:— Roman Remains in Dorsetshire, 497 — Veloci pedes, 498 —“Ah! ca ira,” J6.—“ Edinburgh Review :” Lord Brougham, 499 — Epigram by Dr. Hawtrey — Monu- mental Inscription at Nettleham, co. Lincoln — “ Oriental Scrupulosity”” — Soch or Sock — Very like “Smoke” Reader’s Maxim — The Horse’s Head in Acoustics French-English — Radford Semele: a Warwickshire Le- gend— The last Descendant of Tilly — Affliction — Nur- | sery Rhymes, 499. QUERIES :— Arbre sec, 502 — “The Life of the B. Virgin 8. Joane,” Id. — Eleanor Lady Audley — Cliffords — What is a Crusade ?—Derby Day—“ Every” Singular or Plural? — Familiz Blesenses — Five Eggs— Freemasonry — Fre- derick I,— Anne of Frickley, co. York — Thomas Garland — Gibbons’ Carving — Earldom of Glencairn — Griddle — Coheiresses of Henry VI.—Heraldic—“La Belle Jen- NOTES AND QUERIES. 497 doubt by the fact that scarcely a vestige of stone was found in digging recently on the well-ascer- tained site of a royal hunting-seat near this place, although contemporary records show that John and Henry III. built there extensively. Many of the remaining stones are tinged with the deep red stain caused by fire, and bits of charcoal were | frequently observed, also a few clinkers that must be ascribed to mineral coal. A single fragment only of Roman brick has come to light, but the existence of stone within half a mile may partly account for this. A piece of coarse red ware, seemingly part of a water-pipe, is the sole indica- tion of bath or hypocaust. No building-stone pre- | sented any trace of a tool. nings”— Johnson Family — Mysticism — Plessis — Quo- | tations wanted — “ Sir Ruche”—Shakspeare — “ Whitby : a Poem” by Samuel Jones, &c., 503. QUERIES WITH ANSWERS :— Appleton of South Bemfleet, Essex — Richard Bourchier — Satire on the Stair Family — The Excellence of Learning —;Sir Walter Raleigh's Poem — Smoking — The Child of Hale — Hopkinson’s Yorkshire Pedigrees — Quotation wanted, 507. REPLIES:— Who were the Combatants at the Battle on — Popular Names of Plants, 512 —Cunningham, 513 — Miss Ray — Supposed Madness — Parish Registers : of Search — Myric’s “ Parish Priest’’: the Word “Vse” — Burns Queries — Was David Rizzio a Priest ?— The Age for Ordination — Roman Inscriptions — Tender-eyed | — Satirical Tobacco-stopper, &c., 514. Notes on Books, &c. Notes. ROMAN REMAINS IN DORSETSHIRE. The rarity of traces of Roman occupation in this part of Dorset imparts much interest to a dis- covery made during some draining operations in a field closg to Gillingham. The surface of the ground presented no marks of disturbance, but after about a foot of the ordinary loamy soil had | finding corresponding portions. | together. Scattered fragments only of vessels were found, and scarcely ever has one had the satisfaction of Several pieces of even the coarse ware retain the rivets with which their ancient owners had sought to hold them There are several fragments of mor- tarie studded inside with small bits of flint. the North Inch of Perth in 1396? 508— W. Crashaw, 511 | Most of the ware is of the coarse type usually | found on Roman sites in the nearer parts of Licht | Dorset and Somerset, but a few fragments are identical in texture and make with the produce of the kilns discovered in the New Forest by the | Rey. J. P. Bartlett in 1853, and described in the Archeologia of that year. However, by far the most notable feature in this find is the occurrence of numerous fragments of Samian ware; frag- ments, alas! only, but evidently portions of very handsome vessels, varying in size from less than | two inches in diameter to nearly twelve inches. been removed a layer of dark earth—perhaps | averaging six inches in thickness—was found rest- ing on the natural sub-soil of Kimmeridge clay. In this were numerous fragments of black, grey, and red ware of decidedly Roman-British charac- | ter—remains of querns, bones and teeth of animals, and stones brought from a distance ; all clearly | evidencing the site of habitations of the Roman age. As to the nature of the buildings, there is unfortunately no evidence, the result of numerous excavations made with the kind permission and aid of the owner of the estate being that hardly a stone had been left on another. pitching, formed of moderate-sized stones set edgewise, was traced out in one or two spots, but we failed to light on either wall or foundation. The disappearance of these need excite no sur- prise, since in old times they must have afforded the nearest and most convenient quarry for the building of the neighbouring village. Indeed the probability of such a removal is placed beyond a side T F —: exergue, PLN. | the same metal, thickly coated with tin. A rude kind of | | is of Constantine the | | | The patterns embossed on them must have been of very elegant character, and the fine texture of the ware contrasts very favourably with that of a small fragment found near Rome. One small piece has a rivet seemingly of tin, and a potter’s stamp (ADVocASIO) not in Mr. Akerman’s Index. These Samian fragments may be set down as occurring in the proportion of about one to ten of the common ware. A few small bits of glass of blue or green tint were picked up. First among the few metal objects must be mentioned a spoon, six and a half inches long, the square bronze handle tapering almost to a point and slightly ornamented; the bowl, probably of A similar spoon, but of plainer character, is engraved in Sir R. C. Hoare’s Ancient Wiltshire. An iron spear-head, three and a quarter inches long, and a few nails similar in type to those found at Sil- chester, comprise all the objects in that metal. Three small brass coins were found, but on one only does image or oy ery mea remain. This treat, and in fair preserva- tion. Obv.: IMP CONSTANTINYS F AVG, usual bust. Rev.: SOLI INVICTO COMITI, usual type. At the

Page 2

498 NOTES AND QUERIES. [4% S. III. Mar 29, 69, The upper stone of one quern was found per- fect. It is eighteen inches in diameter, and has the usual groove to receive the handle. The material of this, as of the broken querns turned out on the same site, is a hard ferruginous green sandstone, of a kind which I believe does not occur in this neighbourhood. It is certainly of very different stone from a three-feet quern found in levelling the remarkable pits at the Celtic site of Pen, five miles distant, where green sandstone was probably quarried for making querns. The bones and teeth associated with these re- mains are chiefly of the ox, sheep, pig, and horse. Many of the bones had been split lengthwise, but none show marks of the saw or other instrument. Some oyster-shells were also found. The remains I have been endeavouring to de- scribe occur on the highest spot for several miles round this place, and have been traced in varying amount over a s of at least two hundred yards by one hundred and ~~ yards; probably they extend much further. h early authority for the spelling. at all likely to be chosen for a fortification. No Roman road is known to have existed in this neighbourhood. It will interest many of your ers to know that the nearest piece of high road is called Cold Harbour. I trust that some of have had experience in the exploration of Roman sites will kindly express their opinion as to what inference may be drawn from this find for purposes of local history. QUIDAM. VELOCIPEDES. The recent introduction into this country of an improved kind of velocipede has caused consider- able excitement, and has doubtless given rise to some curiosity as to the history of velocipedes merally. The French claim the credit of the invention, and in the Journal de Paris of July 27, 1799, is an account of a velocipede invented by M. Blanchard; and another was exhibited in rapid motion in the Place Louis XV., which was moved by a man pressing his feet alternately upon the ground, and was guided by a second rider. The latter machine was afterwards ex- hibited at Versailles before Louis XVI. and his court; and in 1808 another made its appearance in the gardens of the Luxembourg, whic wheels, and the rider’s feet dragged upon the und. I have by me some magazine scraps on the subject of os One of them names as the inventor Baron Charles de Druis, who was Master of Woods and Forests to one of the Grand Dukes of Baden. A letter in the Gentleman's Magazine e field, partly drained | last winter, is called Morel Leas, but I can find no | No traces of | earth-works have been detected, nor was the site | our correspondents who | ad low | | for 1819 gives another account of their origin. The writer says: “In point of fact the velocipede seems to owe its birth-ties to the go-cart. In Welsh counties there are go-carts of the form of arallelograms.” I have also a print published in 1819 of a velocipede called “The Patent Accelerator,” and another of the same date representing “Johnson's Pedestrian Hobby-horse Riding-school, 40, Brewer Street, Golden Square,” accompanied by directions for propelling onl man- aging the machine. But, notwithstanding these various claims, I think it probable that the invention of the veloci- pede, or some similar instrument, was antecedent to all of them, for I find in the County Magazine for 1787 the following enigma, the answer to which is given as “ Hobby-horse ” :— “Though some perhaps will me despise, Others my charms still highly prize, i (Yet, ne’ertheless, think themselves wise.) Sometimes, ’tis true, 1 am a toy, Contriv’d to please some active boy ; But I amuse each Jack o’ dandy, E’en great men sometimes have me handy, } As witness Mr. Toby Shandy : Yet seldom I gain many thanks, Though I serve people of all ranks :— Lady-painters, lordling fiddlers, And (though I say it) sometimes riddlers, Who, when on me they’re got astride, Think that on Pegasus they ride. But thus to boast avails me not, * For O, for O, I am forgot.’ ” Can any of your readers inform me what toy is _ referred to in the fourth and fifth lines of this | riddle, and whether it bore any resemblance to the modern velocipede ? SaNDALIUM. | aiinedinaiin | “ AH! CA IRA.” The following may be worth preserving as a curiosity in the pages of “N.& Q.” It is an exact copy of one of the most famous songs of | the first French Revolution ; and the original was | purchased in Paris at the time. It is printed, | with the music, on a small sheet octavo size. F. C. H. “an! ca 1rd (Dictum Populaire). Air de la nouvelle Contre-danse, dite Le Carillon National. A Paris, Chez les fréres Savigny, & la Sincope, sur le Pont neuf, No. 17, attenant le Quai des Orfévres, Ll “ Ah! oa ira, oa ira, ca ira, Le peuple en ce jour sans cesse répdte ; Ah! ¢a ira, ¢a ira, ¢a ira, Malgré les mutins tout réussira. Nos ennemis confus en restent la, | Et nous allons chanter Alleluia! Ah! ¢a ira, ga ira, ¢a ira, Quand Boileau jadis du clergé parla, Comme un prophéte il a prédit cela. En chantant ma chansonette avec plaisir on dira, Ah! ¢a ira, ¢a ira, ca ira, Malgré les mutins tout réussira.

Page 3

4% §, ITI. Mar 29, ’69.] NOTES AND QUERIES. 499 II. “ Ah! ca ira, ¢a ira, ¢a ira, ; Suivant les maximes de l’Evangile, Ah! ¢a ira, ete. Du Législateur tout s’accomplira, Celui qui s’éléve on l’abaissera, Et qui s’abaisse l’on élévera, Ah! ¢a ira, ete. Le vrai catéchisme nous instruira, Et l’affreux fanatisme s’éteindra. Pour étre & la loi docile Tout Francois s’exercera, Ah! ¢a ira, ete. Il. “« Ah! ¢a ira, etc. Pierrot et Margot chantent a la guinguette. Ah! ¢a ira, etc. Réjouissons nous, le bon tems viendra. Le Peuple francois jadis & quia, L’aristocrate dit mea culpa, Ah! ¢a ira, etc. Le clergé regrette le bien qu’il a, Par justice la nation l’aura, Par le prudent La Fayette, Tout trouble s’apaisera. Ah! ga ira, etc. IV. “ Ah! ¢a ira, ete. Par les flambeaux de l’auguste Assemblée, Ah! ¢a ira, ete. Le Peuple armé toujours se gardera, Le vrai d’avec le faux l’on connoitra, Le Citoyen pour le bien soutiendra, Ah! ¢a ira, etc. Quand l’aristocrate protestera, Le bon Citoven au nez Jui rira, Sans avoir l’ame troubleée, Toujours le plus fort sera. Ah! ¢a ira, etc. Vv. “ Ah! ¢a ira, etc. Petits, comme grands, sont soldats dans l’ame, Ah! ¢a ira, etc. Pendant la guerre aucun ne trahira, Avec cceur tout bon Francois combattra, Sil voit du louche hardiment parlera. Ah! ¢a ira, etc. La Fayette dit, Vienne qui voudra, Le patriotisme leur répondra, Sans crainte, ni feu, ni flamme, Le Francois toujours vaincra, '” Ah! ¢a ira, ¢a ira, ¢a ira! “EDINBURGH REVIEW”: LORD BROUGHAM, “ The scheme,” says Sydney Smith, “ was concocted in a room on the eighth or ninth story or flat of a house in Buccleuch Place (Edinburgh), the residence of Jeffrey.” Adverting to this, the writer of the article on Lord Campbell’s late posthumous publication (Edinburgh Review, No. 264, p. 577) observes : “The eighth or ninth story is poetry, as it happens that Buccleuch Place is in the New Town, where the houses, in these early days, run to the uniform height of three storeys only.” There surely ought to be no doubt as to a matter like this; nor can there be any when the | facts are correctly stated, which is very far from being the case in the paragraph just quoted. The author of it is obviously quite ignorant of the localities of Edinburgh or their history, and to make such statements in the Review which bears the patronymic of the city is not very excusable. 1. Buccleuch Place is not in the New Town. On the contrary, it lies on the south side of the Old Town, whereas the New Town is wholly to the north of the Old. 2. Though Sydney Smith’s “eighth or ninth storey” was clearly meant as a joke, itis not true that the houses in Buccleuch Place rise to the uniform height of three storeys only. Every one of them consists of four storeys, all of which are distinctly above the level of the street; and if to these are added the sunk and garret flats, they contain six flats or storeys. 3. The writer directly mis-states the fact when he says that—in what he calls “these early days ” (%. e. 1802 !)—“‘ the houses were limited in height to three storeys,” thus implying that the building of very high houses in Edinburgh commenced at a subsequent date; while it is well known that the very reverse is the truth, al/ the very high houses being in 1802 at least a century old, and none such being built afterwards. Lord Brougham’s Names.—In the precedin pare of the same article it is said that Lord rougham had a favourite younger brother whose Christian name was Peter, and that from regard to the name he was himself entered as “ Henry Peter when he came to the Scotch bar.” In sup- ort of this, reference is made by the reviewer o ord Cockburn’s Life of Jeffrey, but both Lord Cockburn and the reviewer seem ignorant that Lord Brougham himself was baptised “Henry Peter.” In the Law Magazine for February, 1855, PP. 17 and 18, will be found a copy of the entry of that baptism in the register of births for the city of Edinburgh, and which I now quote : — “30 September, 1778. Henry Brougham, Esq., parish of St. Giles’, and Eleanor Syme his spouse, a son born on 19 current, named Henry Peter.” G. Edinburgh. Erteram BY Dr. Hawrtrry. —I have recently had recalled to my memory the late Edward Craven Hawtrey, “ a courteous gentleman and most accomplished scholar,” as you briefly and justly call him in your notice of his death (3* 8S. i. 100). | Has the following epigram written by him ap- peared in print? If not, it is print-worthy. The late Bishop of Tuam, Dr. Plunket, has (or had) the reputation of publishing a “ Charge” delivered by his lordship, found to be (totidem verbis) a sermon written (I believe also printed) some years before by a clergyman of his (or some other) diocese. I quote Dr. Hawtrey’s epigram from memory,

Page 4

500 NOTES AND QUERIES. (4 8, LIL. Mar 29, "69. and so possibly not exactly as he wrote it. Ithink it very happy :— “ Nostras, improbe, pone Conciones, Que scripsi, mea sunt.—Tuam requiris ? Frustra glorier hoc episcopatu, Tuam ni liceat Mea m vocare.’ CHARLES THIRIOLD. ’ Cambridge. P.S. Martial, as far as I know, has neither trochee nor iambic in the beginning of the hen- decasyllable. Catullus, however, and I believe E. C. H. loved him, has either license, as in Ascle- piad metres. MonvMENTAL INSCRIPTION AT NETTLEHAM, CO. Luxcoty.—The vicar of Nettleham, near Lincoln, has courteously supplied me with a copy of the following monumental inscription, the only one at Nettleham belonging to the family of the well- known Bishop Rands, one of the compilers of the Liturgy. The bishop was buried there in August 1551, but has no memorial in the church, and the earliest register begins only in 1583. The Very Like “Swoxr.”—In an article headed “Odd Ways of getting a Living” in All the Year Round for May 1, the colouring of meerschaum pipes, it is stated, was an industry that used to thrive in Paris. The writer goes on to say : — “ These (pipes) they would colour at the rate of half a france to a franc each, according to size, payable half in cash and half in tobacco at the wholesale price, Such adepts had they become, and so laboriously did they puff and blow, that, with a consumption of half a franc’s worth of tobacco, they could produce one large ora couple of small masterpieces a day, which gave them a net profit | of fifty centimes,” lady commemorated was married at St. Margaret’s, | Lincoln, on January 19, 1591-2—“ Mr. Walter | Nethercotes and Mrs. Dorothy Rands” (par. reg.)—and was a daughter of Thomas Rands, Esq., | auditor of the church of Lincoln, &c., who died Feb. 17, 1608-9, and has a brass in Lincoln Ca- thedral. This Thomas Rands was the son of the bishop, and “for many years commissary and official of the archdeaconries of Lincoln and Stow.” He married Mary, daughter of Thomas Yorke, Esq., and had four sons and four daughters : — “ Dorothex Nethercotes eiusq: animule candidiss: que ad ceelos evolavit 29 Junii 1603, Ob Pietatem Castitatem Modestiam multasq: suavitates ac gratas gratias, Tres uos tulit opt: spe ac specie liberos Martham, Mariam, As it takes many months to colour even a small meerschaum, to say that one large or two small pipes were ever perfected in a day by consuming in them “half a franc’s worth of tobacco” is simply absurd. It would indeed be an odd way of getting a.living, but it is much more odd that any one should put forth such a statement as a fact. CHARLES WYLIE. READER's Maxiu.— “ Learn to read slow—all other graces Will follow in their proper places.” M. D. Tue Horsr’s Heap 1x Acoustics. — Recently | beneath the floor of a house a horse’s head was homam, deniq: ob familiam probe curatam ac sobolem | Gualterus Nethercotes coniunx meestissimus xterni desi- derii et amoris ergo posuit.” TEWARS. “Orrentat Scrupvnostty.”—Byron has two lines (Don Juan, canto v.) — “ He went to mosque in state, and said his prayers With more than ‘Oriental scrupulosity.’ ” The editor of the noble poet, in a foot-note, gives Gibbon as the authority for the last phrase. Isit not more likely to be taken from Johnson's Life of Swift, in which we read : — “ The person of Swift had not many recommendations. He had a muddy kind of complexion, which, though he washed himself with.Oriental scrupulosity, did not look clear.” C. Socu or Sock.—The other day at Minster, in the Isle of Sheppy, a mother, whilst rye kissing her crowing baby, exclaimed: “ You are a sock, you know!” Kissing it again and again— “Yes, yes, you know you are a little sock!” Evidently a Kentish term of endearment. ALFRED JoHN DuUNKIN. dug up, which had been buried there, it is said, to cause an echo in the room. Some years ago a horse’s head was placed under the organ in a parish church in Munster by an enthusiastic parishioner, in order to give increased effect to the music. I send this as communicated to me, It reads almost like a joke, and the absence of parti- culars is suspicious; but you may deem it worthy of notice, as the practice is most curious if true. The finding of remains of horses and other ani- mals in churches has already been mentioned in “N. & Q.” (1* 8. v. 453), but without any refer- ence to acoustics, Sue. Frexcu-Enetisn.— The enclosed clipping seems worthy of preservation in your columns as a curiosity of literature : — “ You’ve been laughing, I presume, over the reprint of that article from Once a Week on Portuguese-English, Equally good in its way was a petition sent to Mr. Sumner the other day, and by him laid before the Senate. It was as follows : — “* To the Honorable Chairman and Senators of the United States and Speaker and Member of the Congres of the U. 8. “* Honored Gentlemen! In putting my foot upon the Americon Soil in 1831, under the impulse and auspices of General Lafayette, with our common regrets upon the deception practised upon the good believers in the Revo- lution of 1830, I was struck with anxiety, in seeing the Slavery feeding itself and to be protected under the Shadow of the Americon Liberty. Since walking further in the Country, during 36 years, I sow the men and things in mine Journey, mine pelerinage, my errors and suffer- ings. Mine intelligence and Enowhdge prompted me

Page 5

eg 4% §. III. May 29, 69.] Several times, to put solemnely & sorrowfully, to the Wise Gallatin, my countrymon this grave QUESTION « ¢ did this people could be Republicon ? ’ “*] thought my duty to coll the attention of President Lincoln per letter some time before his death, at this Idea of Jefferson, a Singular Legislature, and a plurial Execu- tive, believing that now, the salvation of the Nation re- quire it: my letter wos not ans’d. «“*To say I came as citizen of the United States Colla- borator from 1830 of the Geveral Lafayette, for the Abo- lition of the Slavery, by the encouragement of the FREE labor, for the Safety of the Republic & of the Institutione Respublicon ; to pass a bill to invite and to provide for a Congres of the Nations Respublicon, to promote the peace on the Earth, the equity and Humanity of the Laws, for the advancement & the realization of the Christean Eco- of the Nations. To see to take out of Our Cities, the hideous picture of the mendicity and the cause of so many Crimes and Vices, to promote the Virtues, instead of living on the Hypocrisy, to help the Suffering Humanity ; to quitt the fatal error of a Respublick founded upon ma- terial interests badly understood ; but to be a Nation, to have one Legislation uniform, codified, equality of Laws and of Justice in fact and not illusory, with feelings of Maternity between the Citizens native and naturalized. “*and your Petitioner will for ever pray.’ ” W. H. Wurrmore. Boston. Raprorp SEMELE: A WARWICKSHIRE LEGEND. During a visit to this part of Warwickshire a countryman told me that at one time the village was only called Radford Semele owing its origin NOTES AND QUERIES. 501 to an explanation made by the Devil while he was | in the neighbourhood. The legend is, that in days of yore Old Nick was fond of sojourning in South Warwickshire, and once pitched his tent at Harbury, a village near Radford ; but, in con- sequence of the sterility of the soil, he was unable to find sufficient food for his subsistence, and was eventually starved out, which gave rise to the saying common here that “ Hungry Harbury is the place where the Devil got starved to death.” On quitting Harbury, the Old Gentleman bent his steps towards the north, not stopping until he reached Ufton Hill, which he ascended for the purpose of reconnoitring the country, and to de- termine his route. However, from some unas- signable cause he suddenly fell into a state of bewilderment, and was quite at a loss to know his whereabouts. At length he succeeded in col- lecting some of his scattered wits, and had a faint impression that he could recognise his old quar- ters in the distance. Then his eye rested ona quiet village and its prominent old mansion with quaint tower; outside was a winding staircase. After scanning the place for some time, he was heard to exclaim very gleefully, “Ah! ah! now I know where Iam. Why, that’s Radford seem- ingly.” Mr. Mephistopheles’ expression was so fre- quently repeated that Radford Seemingly ulti- mately became the accepted name of the village, Seemingly changing to Semele in conformity to the pronunciation of this word in the district. Grorce J. 8. Loox. THE LAST DESCENDANT OF TILLY. — “ The line of Count Tilly, the celebrated opponent of Gustavus in the thirty years’ war, has just become ex- tinct by the decease of Count Charles Gustavus Edward Augustus von Tserclas Tilly at the ripe old age of eighty- five. He had been chamberlain to the King of Holland, and a member of the Equestrian Order of Brabant; and was the ‘ast direct descendant of Everard von Tserclas Tilly, the liberator of Brussels in 1356, and of his de- scendant above alluded to, who was generalissimo of the - : . | Catholic League in the 17th century. nomy and dispensation, between the Governments and | . the Peoples for the individual welfare of the Citizen and | The above appeared in The Times of April 27, 1869. Should it not find a corner in “ N. & Q.”? F. W. J. Arriction.— “The serious though poetical lines,” cited in Defoe’s letter to Keimer (4" 8, iii. 422), are a Christian paraphrase of the extract from Pliny (Zp. vii. 26), in reference to which Mr. Leckie, in his recently published work, The History of European Morals, from Augustus to Charlemagne (vol. i. p. 256), observes : — “ There is a passage on this subject in one of the letters of Pliny, which I think extremely remarkable, and to which | can recall no Pagan parallel: *‘ Nuper me cujus- dam amici languor admonuit optimos esse nos dum in- firmi sumus. Quem enim infirmum aut avaritia aut libido solicitat? Non amoribus servit, non appetit ho- nores—tune Deos, tunc hominem esse se meminit.” Neither can I Ericretvs. NvurseRY RuymeEs.—Your paper is a means of preserving nursery rhymgs which would otherwise ve forgotten. I venture to send you a part of one which I write down from a memory of nearl sixty years, spelling it according to sound. remember only two verses, though I believe there were several. The two which remain to me are as clear on my memory as if I now heard them; one is, as you will see, the explanation of the other; but whether the refrain is a corruption of Latin, or mere verbiage, I am quite unable to determine. Some of your readers may possess-the remainder, or may have other versions of it if you think it worth inserting. . “ My true love is gone to sea, Perry merry dicksum dormanee; And these are the things that he sent me With my tetrum tortrum ; Paradise taught them, Perry merry dicksum dormanee. “He sent me a cherry without ere a stone, Perry merry dicksum dormanee ; He sent me a chicken without ere a bone, With my tetrum tortrum ; Paradise taught them, Perry merry dicksum dormanee.

Page 6

502 NOTES AND QUERIES. [4 S. II]. Mar 29, 69. “ When the cherry was a blossom it had ne’er a stone, Perry merry dicksum dormanee ; When the chicken was an egg it had ne'er a bone, With my tetrum tortrum ; Paradise taught them, Perry merry dicksum dormanee.” I think there were verses about a book which no one could read, and other paradoxical asser- tions, which were cleared up in the like manner and with the same constant refrain. %. K Queries. ARBRE SEC. I seek elucidation of the legend of the arbre sec which is referred to by a variety of medieval writers. Maundevile and Schiltberger apply this name to the oak of Mamre near Hebron, telling how it dried up at the time of the Crucifixion, but will bloom again, &c. Friar Odoric speaks of an arbre sec as existing at Tauris; and Marco Polo describes it in Khorasan. The latter also identifies it with the “tree of the sun,” which | in the fabulous history of Alexander warns the king of his approaching death, an identification which appears to be due to some versions of the Alexandrian romance. This identification is not traceable in the poem of Lambert le Court, as published. But M. Paulin Paris, making quota- tions from MS. No. 6,985 Fonds ancien of the Imperial Library, which contains a later version of the Chanson d’ Alexandre, after mentioning some of the wonders encountered by the king, says: “Another tree called farbre sec .. . reveals to Alexander the secret of the fate which attends | him in Babylon.” (Les MSS. francais de la Bibl. du Roi, iii. 105.) I must state that I have exa- | mined the MS. in question (in which the account | of the oracular trees occurs at folio 78 verso and 79), without having been able to trace the term | arbre sec. But I have not much experience in such work ; and M. Paulin Paris is not likely to be | wrong. The English King Alisaundre, published by Weber, shows clearly that in is French ori- ginal the term arbre sec was used, though the word has been mistranscribed (arbeset), and mis- understood by the editor as standing for arbutus. (See Weber, i. 277; iii. 381.) I should be parti- cularly thankful for information and references : first, as to the origin and diffusion of the legend of the “dry tree” ; and, secondly, as toversions, MS. or printed, of the Alexandrian romance, in which the very old story of the oracular sun-tree is found to be mixed up with the legend of the arbre sec. I may note that in M. Francisque Michel's Thédtre francais au moyen dge, the plays in which contain several references to the arbre sec, evi- dently as a legendary object familiar to the people, the editor refers for notes on the subject to the Roman de Mahomet (Paris, 1831), and to the glos- sary of Chanson de Rolande. I have not access to | the former, and I have not found anything in the | latter. H. Y. Palermo. | |} “THE LIFE OF THE B. VIRGIN 8. JOANE.” I have a copy of the above work, which wants the title, and 1 would feel much obliged for any | information concerning it. It is certainly one of the most remarkable books for marvellous anec- dotes relative to the earthly career of one woman that I have ever met with. It is a small 8vo con- taining 298 pages, of which 216 are devoted to the life, the rest to the “ Approbation” The volume | is dedicated by Brother Francis Bell, by whom I presume it was translated, “To the Right Virtu- ous and Venerable Sisters both in Blood and Religion, Sister Margaret and Sister Elizabeth Radcliffe, professed of the second order S. Francis, called the poore Dames of S. Clare.” The pro- logue tells us that it is “ full of visions, revelations, extacies, and apparitions of angels and devils.” | Raptes, to which S. Joane was very subject, the | author defines as a “ profound sleep,” called b | the Hebrews tardemach, and by the Greeks extasié; | From the “ Approbation ” we may infer that the | life was compiled by “ Fr. Antonie Daca,” cha lain to his Catholic Majesty Don Philippe LI. S. Joane was born 1481, “on the day of the holie Crosse in Maye, in the holie ground of Toledo.” Passing by the marvellous apparitions, raptes, &e. with which the little volume abounds, I select the following narrative from the “ Appro- bation,” p. 285. After mentioning some miracles wrought by rosaries, he says: — “The authors being many which I have related, and very common, I speak not of them in particular ; one only I will relate, for that it seemeth to mee more new, and more like than the othérs, to that we have in this booke; And it is of a tree very prodigious, which miraculously sprong up on a sodaine in a great field in the ile of Ire- land, in the bishopprike of Corcke arf Clon in the countie of Desmon, all loaden with rosaries, like a vine when it | is most loden with clusters of grapes, and the cordes or stringes of the beades cleaving to the tree, and were fastened so to it, as are the stalkes of the fruict which groweth out of whatsomever other tree; of this miracle make mention Francis Belleforesto, a graue author, and others who haue written after him, and all doe note that it seemed God made it, that it might appeare how he favoured and approved the use of holy rosaries. For this was in time that Almanie was perishing with the evill sectes of heretiques, &c. &c. &c. For of those rosaries of Ireland, it is not read, that the Angels haue carried them from the earth to heaven, but that either they were created, and made there miraculously, or brought from heaven, like many other things, as the casula of 8. Ide- fonsus,” &e. The work is illustrated with numerous quota- tions from SS. Augustine, Bernard, Thomas Bona-

Page 7

4% §. III. May 29,’69.] NOTES AND QUERIES. 503 venture, and other patristic writers and doctors, la vague impression that it has reference to Easter. | So far from “ taking place on the Wednesday that with many references to papal decrees and — Cork. Ereanor Lapy Avpitey.—Some of our best genealogists (among them Anderson and Blore) | say that this lady was the illegitimate daughter of Edmund de Holand, Earl of Kent, and Con- stance of York, Countess of Gloucester. I am particularly anxious to ascertain whether it is quite certain that Lady Audley was the daughter of Edmund Earl of Kent. I have a strong impres- sion that I have seen somewhere the name of his elder brother Thomas, Earl of Kent and Duke of Surrey, substituted for his in this particular; but not being able to recover my authority, I must appeal to you to assist me in ‘doing so. The evi- dence of dates renders it an especially interesting _— to the biographer of Constance which of e two brothers it really was. Will you kindly help me in my endeavour to ascertain it? I would also ask whether there be any record of the exact date of birth of Thomas Duke of Surrey. He was at least four years older than his brother, and I suspect even more than that; but the inqui- sition taken on the death of their father, which should have given Thomas's age, does not appear to be extant. I have seen the j “inquisitions of the brothers, and the probatio etatis of Edmund. There is no probatio etatis for Thomas, which fact (as it intimates that he was of full age) seems to show that between him and his brother there were six years or more. HERMENTRUDE. Crirrorps.—I should be very glad to receive any information touching a branch of the great Clifford family settled on the manors of Llanvi- hangel and Liangattock in the fourteenth and the fifteenth centuries. These manors were held of the lordship of Abergavenny in the county of Monmouth. C. H. WILLrIaMs. Guernsey. Wuart ts A CrusapE ?—Is a decree of a general council or of a provincial council, or a bull of the Pope necessary to constitute a crusade according to the rules of the Roman canon law? or may a crusade be instituted by the authority of any one of these ? Derby Day.—The author of Guy Livingstone remarks of this anniversary : — “Like most other national festivals, the British Car- ra | | | | | for the use of the word “every ” nival has some connection, although not a direct one, | with matters ecclesiastical. It takes place on the Wed- nesday that immediately follows Trinity Sunday, and is therefore dependent upon that mysterious numeral, the Golden Number—a very ‘ dark horse,’ indeed, to the de- votees of the Carnival, ‘the majority of whom, it is likely, never even heard of it.” (Lights and Shadows of London Life, i. 280, Lond. 1867.) I am unable to trace this connection, or to dis- cover on what rule the Derby Day is fixed beyond | immediately follows Trinity Sunday,” I find that “ our Isthmian games” are held more often in the week before Whitsuntide, as will appear by the following table, which, in order to test the cor- rectness of the statement above quoted, com- mences with a a new series of the Golden Number. Golden | Number. | Year. E Easter Day. Derby Day. Trinity Sunday. 1 | 1862 April 20 | June 4 June 15 2 1863 ~ 2 May 20 May 31 3 | 1864 March 27 os = » 2 4 1565 April 16 - 2 June Il 5 1866 | -~ » = May 27 6 1867 » » June 16 7 | 1868 12 o & a 8 1869 | Mare b 28 > = May 23 The number of days intervening between Easter Day and the “ Derby” I find—on going back as far as 1856—to vary from thirty-one (April 21 to May 22) to sixty-six (March 23 to May 28), and, necessarily, to involve an interval between Trinity Sunday and the “ Derby” of ten days after (as in 1856), or twenty-five days before (as in 1867). The race which gives its name to the day in question was i instituted by the twelfth Earl of Derby in 1780, the year following the institution of the “ Oaks” by the same noble- man. Joun A. C, VINCENT. “Every ” Sovevtar or PLvrat ?—I am aware that custom is against me in contending as I do in the plural; but will you allow me to state my view of the matter for the consideration and the opinions of your readers? It seems to me that when we sa “each and every,” the sentence corresponds wit “one and all.” Wecertuainly say “‘every one” when we speak of the individuals that make up a crowd or congregation ; but if we intend to speak of the whole, the pronoun should be in the plural: for instance, “every individual present on the occa- sion evinced their hearty appreciation of the formance.” PHILOLOGIST. Famitt# Biesenses. — Stephen de Blois, Earl of Albemarle, dying in 1127 , left four 8ons — viz. William, called “ ‘Le Gros,” Earl of Albemarle, to whose daughter and her issue on his death in 1179 that dignity descended. Simon, youngest son, who left one daughter and heir, married to Wyvelby. Stephen and Ingelram both living 1150. Where were the estates of these last, and did they leave issue ? In Morant’s and Wright's histories of the county of Essex are mentioned a family of Blois, who were owners (Hen. I., 1111, to about 1370) of two manors taking their name from them, which

Page 8

504 NOTES AND QUERIES. [4% S. ITI. May 29, °69. manors were respectively in the parishes of Sible- | ANNE oF FRIcKLEY, co. YorkK.—I am anxious The seal of | to know what is the true coat of this family. Hedingham and Steeple-Bumstead. Sir Adam de Bloys, sheriff of Essex and Herts for the last half of 7 Edw. III. and first half of 8 Edw. IIL. he being knight of the shire for Essex both those years—is given as on a chev. three lions rampant, and round the edge B, but no tinc- tures mentioned. Where can a pedigree, &c. be found ? Gilbert’s Cornwall: — “Tremough came to the family of Blois of Penryn (by heiress of Tremough), in which it continued until the year 1713, when Roger and John Blois, two brothers, sold this barton, which is of considerable value.” Were they descended from those of Blois, co- Essex ? If not, from whom ? L. L. B Fivr Eeas.—In Mr. Arber's reprint of Utopia | (p. 56) occurs the following passage : — “ An other commeth in with his five egges, and aduiseth | to hooke in the Kynge of Castell with some hope of affi- nitie or allyaunce, and to bringe to their parte certeine | Pieers of his court for great pensions.” What is the meaning of the five eggs ? Hi, Fisnwicx. FREEMASONRY.— My attention has recently been called to a rather singular work, bearing the following title : — “A Ritual and Illustrations of Freemasonry and the Orange and Oddfellows’ Societies, accompanied by numer- ous Engravings, and a Key to the Phi Beta Kappa. | Also an Account of the Kidnapping and Murder of | William Morgan, who divulged the ridiculous and profane usages of the Freemasons. By a Traveller in the United States. Devon: published and sold by S. Thorne, Pro- spect Place, Shebbear, near Hatherleigh. 1835.” It contains, as the title describes, an account of the seizure of one Wm. Morgan in America, and his subsequent murder there for the alleged crime of divulging Masonic secrets; and then follows a long and tedious history of the various degrees in Masonry, with the signs, &e. Can any of your readers say if the work is scarce, or if not, a it is to be had ? Of course 2a the Masonic body deny all knowledge of it, or that there is any accuracy in its state- ments. Is itin the British Museum library?* I observe that it is stated to be “entered at Sta- tioners’ Hall.” J. B.C. Freperick I.— Will some one give the original authority for the curious story told by Professor Paul C. Sinding in his History of Scandinavia, . 224, as to how King Frederick I., who is said to ave been a Protestant, was so impressed with the duty of fasting, that “ not finding it convenient or comfortable to fast himself,” he hired seven boys to fast in his place, “ believing thereby to have done justice to the words of his Saviour”? St. Matthew, ix. 15. K. P. D. E. [* It is not in the Catalogues. ] asswords, | Dugdale ( Visit. Ebor. 285) says—Argent on a bend sable three martlets of the field; but Hunter (South Yorks. ii. 149), on the authority of Dr. Nathaniel Johnstone, states that this was the bearing of the family from whom the estate of Frickley came to the Annes. He gives for their coat—Gules three bucks’ heads, caboshed argent, attired or. I should also be glad to ascertain any particulars about Thomas Anne, fourth son of George Anne of Frickley, and Margaret Fenton of Burghwallis. He is described in the printed pedigrees of Sutton in Wiltshire. He married and had issue, but I do not know who was his wife. He was an officer in the royal army during the great civil war, and a suppliant for the royal bounty after the Restor- ation. His place of abode was at that time cer- tified to be in Wiltshire. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. Tuomas GARLAND. — Wood (Fasti Oxon.) has the following : — “1631, Thomas Garland, res. (Magd. Coll. Oxford, | clerk) 1633, matr. S. Mary’s Hall, 19 Nov. 1624, ext. 17, son of Francis Garland of Harnedge, co. Salop, pleb.; | B.A. of Exeter Coll. 17 June, 1629; M.A. 9 July, 1632; chaplain, 1633-41, Author of Lines in Solis Britannict Perigeum, 1633.” Particulars concerning his family, children, works, and preferments; with dates of deaths, births, and marriages requested. W. A. Lerenton, Shrewsbury. Gispons’ Carvine.—The fine piece of carving bought by Charles II. of Gibbons when Evelyn introduced him is now in the possession of Mr. J.G. Rebow, of Wyvenhoe Park, Essex. It is carved out of three blocks of lance wood, and there are no less than seventy figures in the composi- tion, which represents the stoning of Stephen. Charles gave it to the Duke of Chandos, who placed it at Cannons (Herts). When that man- sion was demolished about seventy years ago, the carving was bought by Mr. John Gore, M.P., and removed to his seat, Bush Hill Park, near Enfield, where it remained till the death of his grandson and co-heir, the late Mr. W. Mellish, M.P. for Middlesex, at whose decease in 1839 it came into the possession of Mr. Rebow. Mr. W. G. Rogers, the celebrated carver, tells me he thinks he saw it at Christie’s Rooms, at a sale, about forty years since, and it then belonged to Lord Glengall, and came into his hands through Miss Mellish. Mr. E. M. Ward’s picture (in which the carving is introduced) =e the subject interesting at the present time. Evelyn discovered him, near Sayes Court, carving a Crucifixion from a large cartoon, the design of Tintoretto, which Evelyn himself had brought from Venice. There were one hundred

Page 9

4» §, III, Mar 29, 69.) NOTES AND QUERIES. 505

figures in it, and the frame was carved with flowers and festoons, (Evelyn’s Memoirs, ii. 53.) I wish to know if this piece was bought by Charles IL., or the Stephen, as I before stated. Joun Pieeor, Jun., F.S.A. Eartpom oF GLEeNcAIRN.—Since the death of John, thirteenth Earl of Glencairn, in 1796, this title has been in abeyance. Alex cander Cun- ninghame, Lord Kilmaurs, was by charter under the Great Seal of Scotland, dated May 28, 1488, created Earl of Glencairn by James III. On the demise of that sovereign the Estates of Parlia- ment in October, 1488, annulled thé creation, but Cuthbert Cunninghame, grandson of the first earl, was recognised by the crown as Earl of Glencairn. And William, the ninth earl, obtained letters patent from Charles I. in 1639 confirming the act of his royal predecessor, bestowing the “earldom | | by In looking into the Manx and English Diction- | ary, published by the Manx Society, 1866, I find “ grainle, a griddle to bake upon” ; and in the Eng- lish and Manx of the same dictionary is “ gridiron, grainle.” Both these utensils are in constant use in the Isle of Man, but for very different purposes, The griddle, a round flat plate of iron, is in daily use the Manx housewife to bake her cakes or bread on, and never by any chance on a gridiron, | which would soon bring her into the same trouble | cakes that King Alfred was said to have got into when he let the cakes burn. A somewhat similar word is used in Cumberland, gurdle, the iron on which are baked; and we find in the ballad of “The Worton Wedding,” by R. Anderson, in | Ballads in the Cumberland Dialect (Wigton, 1808), on Lord Kilmaurs, and thus fully recognising all | the intervening barons as Earls of Glencairn. title was destined to heirs male, and hence the attempt of Sir Adam Ferguson, on the death of the fifteenth earl, to establish a claim to the earl- dom, as descended from the house on the female | side, proved ineffective. Could any of the readers of “N. & Q.” aid in discovering the proper heir of this earldom? — What arms were borne by a family of the name of Pilgrim, one of whom was a -aptain in Oliver Cromwell’s regiment? Also, those borne by a family of the name of Knowlton, and also those by the Tekyll family, one of the latter of whom was once Master of the Rolls. Also, I am desirous of obtaining the names of the families to which the following arms belong, viz.— 1, Sa. a lion rampant or, within a bordure compony of the first and ermine. Azure, a fesse arg. between three mortars, 2 and 1 or. 3. Arg. a chevron engrailed, between three Dupiey Cary Etwes. South Bersted, Bognor. “La Bere Jennines.” —G. 8S. S. will be obliged for the reference to Horace Walpole’s statement that the Duchess of Tyrconnel, in a white dress and mask, sold haberdashery on one occasion in the Royal Exchange. Sundridge. Jounson Famity.—In the Visitation of Middle- sex, 1663, {s a pedigree of Abraham Johnson of

Page 10

506 NOTES AND QUERIES. [4 S. III. Mar 29, ’69, Hackney, who was grandson of William Johnson of Colchester. It would be a favour if any person acquainted with the pedigrees of Essex families would communicate to me information respecting the family of the late Abraham Johnson of Hat- field-Peverell, who some years since left very considerable property. Was he descended from Abraham Johnson of Hackney ? R. D. Dawson-Durrretp, LL.D. Sephton Rectory, Liverpool. MysticisM.— Hannah More in her Diary for April 13, 1803, mentioned— “The death of one of my oldest friends, Mr. L., our acquaintance began when | was eighteen ; we were then devoted to poetry, literature, and intellectual amusement. His was a singular character: about the middle of life he renounced worldly society and reading, yet persisted in a close application to business. He fell into the habits and opinions of the Mystics ; was much given to secret devo- tion, devout meditation, anda thoughtful intercourse with his Maker . . . He left off at last all public worship . . . May I be found watching, as I doubt not he was.” Is it known who this good man was? Was such a mode of life recommended at that period by any school or writer; or from what English teacher (other than William Law) was he likely to learn it? Milton and Gilbert Wakefield also abandoned public worship for the solitary culti- vation of the religious life. Can other modern examples be given ? CYRIL. Pressis.—The French word plessis is used in conjunction with some local name for a park or ornamental ground surrounding a chateau, as “ Plessis le fours,” &c., and derived from the medisval Latin pleritrum, which, according to Du Cange, has the same signification. There is, I believe, no word in use in England with a like application, as it is unusual to apply the term park to any enclosure that does not at present, or has not at some former time, contained deer. The word demesne is common in Ireland, but rarely used in this country. The Scotch term policy, with a like meaning, but which sounds so strange to English ears, Jamieson in his Etymological Dictionary derives from police, perhaps like the architecture of the Scotch castle, a relic of the once intimate connection between France and that country ; but could not policy in this sense be some corruption of plessis, a word of more suitable signification to what it expresses ? Tuomas E. Wrixninerton. QUOTATIONS WANTED.— “ Se non lieto almen tranquillo.” Also, whence the following ? — “ A friend is not always a friend.” “ Yea,” quoth Fidelis, “ he is, Not in himself perhaps, but unto thee. The future and the present are thine and his; the past is beyond ye both, an unalienable posses- sion,” &c, &c, Given at considerable ‘length in the novel A Life for a Life. W. H. Who was the author of the distich : — “ Hic liber est in quo —_ sua dogmata quisque; Invenit et pariter dogmata quisque sua.” (Of course in allusion to the Bible.) Also, where does the following occur ? — “ The smile that withered to a sneer.” — F, GLEpsTaNes WavGH. Exeter Coll. Oxon. “The sceptered King, the burdened slave, The humble and the haughty die ; The rich, the poor, the base, the brave, In dust without distinction lie.” Who was the author? S. Repmonp, “Sir Rucus.”’— Who was the author of a ballad called “ Sir Ruche the Ottlinger,’ pub- lished in a short-lived periodical, Lucas’s Penny Library, 1842? Itis signed “Alpha,” and com- mences — “In his castle-hall at Donawert Duke Louis walked to and fro ; He was not the man to head the feast, Or to bid the wine-cup flow ; And his vassals sighed for the merry times They remembered long ago.” Cc. W.S. SHaKsPEaRE.—I have seen a modern edition of Shakspeare’s works, with an index table of his life and writings, or events of interest a during his life—the first column commencing wi date 1564; next follows, first year; parallel with this reads the important event of that year, either historical or of Shaksperian interest. Can you assist me to the edition ? The copy I saw was defi- cient of title. I believe it was printed ty Ballan- tine, Edinburgh. .W.L. Charles Square. “Wuuirsy: a Porm” sy Samvet JonEs.— About forty years ago much inquiry was made, and many endeavours were used, to obtain infor- mation of the existence of a copy of the above work of Mr. Samuel Jones, one of the earliest writers belonging to Whitby; and if “N. & Q.” had then been in existence, I doubt not the in- uiry then made would have proved successful. he aid of old Sylvanus Urban was invoked (see Gentleman’s Magazine for May and July, 1828), and it would seem that for several years after- wards no copy of the work had been discovered, as in Newsam’s Poets of Yorkshire (12mo, 1845, 117) it is stated that Mr. Young, the historian of Vhitby, informed the editor of that book that no copy was then to be found in Whitby. The title, according to Gough (Topography, vol. ii. p. 449), is— Whitby: a Poem occasioned by Mr. Andrew Long's Recovery from Jaundice by drinking of Whitby Spaw Water, and was published in 8yo, 1718. As alast resort, I venture to ask the assist- ance of your readers to point out where a copy of | this book is now to be seen. H. B. r ~~ >?

Page 11

4% §. III. Mar 29, ’69.] NOTES AND QUERIES. 507 Dr. Davin Witxrns: Bisnop Tuomas Bowers. | R. Bourchier, who died about 1720. Will any correspondent allow me the perusal of the following sermons ? — « A Sermon preached at the Consecration of Dr. Thomas Bowers, Bishop of Chichester, by David Wilkins, D.D. Archdeacon of Suffolk, and Prebendary of Canterbury.” 4to. Wm. Bowyer, 1722. “The Bishop of Chichester’s Sermon preached before the Lords Spiritual and Temporal, in the Abbey Church at Westminster, Jan. 30, 1722-3 ; being the Anniversary of the Martyrdom of Charles I.” 8vo, Wm. Bowyer 1722, W. A. LetIenton. Shrewsbury. Queries with Answers. AppLteton oF Sovutn Bemrieet, Essex. — I shall be obliged to any one who will inform me when Sir Henry Appleton, the second baronet, died, and who will furnish me with a copy of his monumental inscription, if one exists. I should also be glad to know the date of the death of his first wife, and the name of his second. Epwarp PEACOCK. ns ee Bottesford Manor, Brigg. [Sir Henry Appleton of Jarvis Hall, in South Bem- fleet, the second baronet, married first Joan, daughter of Edward Sheldon, of Beoley, co. Worcester, Esq., by Elizabeth, daughter of Thomas Markham, of Ollerton, Notts, Esq., standard-bearer to the band of Gentlemen- Pensioners temp. Queen Elizabeth. This lady was buried at South Bemfleet, Feb. 26, 1624-5. Sir Henry married, secondly, Alice Rippingham on August 11, 1628, at the church of St. Katherine Coleman, Fenchurch Street. This record was discovered by Colonel J. L. Chester, previously to which nothing more was known, as we be- lieve, beyond the fact that Sir Henry Appleton had a second wife named Alice. She was buried at South Bem- fleet, Nov. 8, 1631. Sir Henry Appleton was a distin- guished Royalist, present at the gallant and protracted defence of the town of Colchester in 1648, and among | the loyal knights and gentlemen who surrendered to the Lord General Fairfax. He died in the following year, evidently greatly reduced in fortune by his steady at- tachment to the royal cause, when letters of administra- | tion were granted, Nov. 16, 1649, to Sir Henry Mildmay, Knt., Baron Fitzwalter,* the principal creditor. The place of his interment is unknown to us—it was not South Bemfleet ; but he may probably have been buried at Great Badow, near Chelmsford, where his son, the third baronet, was subsequently interred. It was not the usage of this family to place sepulchral memorials. There are but two slabs in the chancel of South Bemfleet church to | the memory of Sir Wm. Appleton, ob. 1705, his lady and two of their children. ] _ Ricnarp Bovrcurer.—I wish to ascertain par- | ticulars as to the parentage, issue, and history of | * So called, but he never was Baron Fitzwalter, He “had a large and sumptuous house” at Twickenham, “which was afterwards the residence of Mr. Geo, Shirley, uncle of the Earl Ferrers,” and is said to have acquired in a few years by gaming the large amount of 100,000/. There is an 8vo engraving ofhim, but by whomI do not know. J. ELC. The Temple. [There is a biography of that prince of gamblers, Richard Bourchier, in the Memvirs of the Lives, Intrigues, and Comical Adventures of the most famous Gamesters and Celebrated Sharpers. By Theophilus Lucas, Esq. Lond, 1714, 12mo, It is there stated that Mr. Bourchier was the son of a plasterer, and was born in Hartshorn Lane, near Charing Cross. For a short time he was a footman to John Sheffield, then Earl of Mulgrave. A few years after he doffed his livery we find him engaged in a game with the earl for 500, which he won. The earl, casting a sus- picious glance at him, exclaimed “I believe I should know you.” “Yes,” replied the lucky winner, “ your lordship must have some knowledge of me, for my name is Dick Bourchier, who was once your footman.” By means of false dice he won 15,000 pistoles of Louis XIV., and 10,000 of the Duke of Orleans. He succeeded in fleecing the Duke of Bavaria of 15,000/.; but on his re- turn to England he honourably presented him with a coach and six horses, which cost him above 3000/. The writer of this account makes no mention of his house at Twickenham ; but states that he purchased an estate near Pershore in Worcestershire, on which he lived in a splendid style, and that he died of asthma at his lodging in Tothill Street, Westminster, in the year 1702, aged forty-five years, and was decently interred near his seat in the country. An engraving of Bourchier will be found in the valuable Catalogue of Engraved Portraits recently issued by Mr. John Stenson, of Battersea. | Satrre on THE Starr Famrny. — Can any of . nn” your readers inform me where I can see “ The Satyre on the Family of Stair,” and “ The Satyric | Lines upon the long-wished-for and timely Death of the Right Honourable Lady Stair,” cited by | Macaulay in his History, iii. 266, as authorities for the account there given of the character of Sir | James Dalrymple, first Viscount Stair? I should | also be glad of information with reference to any | similar writings relating to the Dalrymple family, and especially for authoritative proof of the facts stated at p. 264— “ Already Sir James had been in mourning for more than one terrible death. One of his sons had died by poison. One of his daughters had poniarded her bride- groom on the wedding night. One of his grandsons had in boyish sport been slain by another.” A. M, [We must refer our correspondent to the curious volume recently published by Mr. Maidment under the title of A Book of Scotch Pasquils, 1568-1715, where, | at p. 179, he will find the “Satyre on the Familie of Stairs” ; and to the curious introduction to such satire by

Page 12

508 NOTES AND QUERIES. [4% S. I1L. May 29, 69, | Mr. Maidment, which contains a great deal of the in- | formation respecting the Dalrymple family of which A. M. is in search. ] Tue Excettence or Learnine.— Will some one say where the following lines are to be found, and if there are any more of them ? — “ When house and lands are gone and spent, Then learning is most excellent.” VERITAS. [We are unable to trace the origin of this familiar couplet. Old Cocker has the following various read- ings : — “ When Honor’s sun declines, and Wealth takes wings, Then learning shines, the best of precious things.” Urania, Lond., 4to, 1670. “ Honour is but a blast, and Wealth has wings, But learning is the best of earthly things.”— Zid. “ When lands and friends are gone, and Wealth takes wing, Then learning’s priz’d, then learning’s a brave thing.” Morais, p. 62: 1675, We must not, however, forget poor Porson’s parody | of this famed couplet, which he threw off in one of his | elevated moods, and suffering from that dreadfullest of all maladies, impecuniosity : — “ When ale and wine are gone and spent, Small beer is then most excellent.” Srk Watter Rateien’s Porm. — Edmund Spenser, in his sonnet “ To the Right Noble and Valorous Knight, Sir Walter Raleigh, Lord Warden of the Stanneryes, and Lieftenaunt of Cornewaile,” describes this unfortunate knight as — “ Fitter, perhaps, to thunder martiall stowre, Whenso thee list thy lofty Muse to raise ; Yet, till that thou thy poeme wilt make knowne, Let thy faire Cynthia's praises be thus rudely showne.”’ Not being able to consult any of the larger biographies of Raleigh leads me to ask whether this “‘poeme” was ever published’ and, if not whether anything is known of the manuscript ? > A (Sir Walter Raleigh’s poem “To Cynthia,” written | expressly in honour of Queen Elizabeth, has not come down to us, It is alluded to by Spenser in his letter ex- pounding the scheme of The Fuery Queen, and again more particularly mentioned in the conclusion of his verses addressed to Raleigh, at the end of the third book of that poem, Gabriel Harvey, in his manuscript notes on Chaucer, denominates Raleigh’s “ Cynthia” “ a fine | and sweet invention.” ] Smoxine. — Will some one kindly assist me to the date of a letter which appeared within the last six months in The Times from an M.D. upon the injurious effects of smoking upon young per- | sons P R. C. H. [It is obvious from this query that the useful Inder to the Times, published every quarter by Mr. Samuel ’ Palmer, the well-known old-book seller in Catherine Street, is not so well known as such an indispensable companion to the leading journal deserves to be. Had our correspondent referred to the Index for the quarter ending Sept. 1868, he would have found the letter re- ferred to as being printed at 26 s,3.e, which, as shown by the key, means 26 Sept, 1868, page 3, col. 5.] Tue Cuitp or Harze.—Almost every writer on the topography of Lancashire mentions the Child of Hale when treating of Hale Hall, near Liverpool. Baines, in his Lancashire, calls him “the celebrated giant.” Where can a full ac- count of this prodigy be found ? T. T. W. {Perhaps the most extended notice of this marvellous giant is that printed in The Repository (? edited by Isaac Reed), Lond. 1752, p. 58. The article is entitled “ An Historical Account of what is most memorable and worthy of credit, in the extraordinary tradition of the Child of Hale in Lancashire, as it was written in a curious Letter, by the late Mr. William Green, statuary of Wakefield, to a Gentleman in London, anno 1743.” The following in- scription is on his portrait at Hale Hall: “This is the true Portraiture of John Middleton, Child of Hale, born 1578, died 1628.” } Hopxrnson’s YorRKsHIRE PepicreEs.—1 shall be glad to know if Hopkinson’s Pedigrees of Yorkshire Gentry, to which reference is made in the Rev. F. O. Morris’s County Seats of Great Britain, under the “ Account of Worsley-hall, Lancashire,” have ever been published, and if not, where the original may be inspected? J, E.C. The Temple. [The manuscript collections relating to the county or York, consisting of forty volumes, by that learned and industrious antiquary, Mr. John Hopkinson of Lofthouse, are in the possession of the Smyth family of Heath Hall, near Wakefield. A catalogue of them, with the contents of each volume, is printed in Nichols's Literary I/lustra- tions, i. 253-258. ] QUOTATION WANTED. — “ Within this marble casket lies A matchless jewel of much prize; Whom Nature, in the world’s disdain, But showed, and then put up again.” M. I. K. [This is an epitaph on Henry, Prince of Wales, son of King James I., ob. 1612. It is printed anonymously in Pettigrew's Chronicles of the Tombs, p. 314. } Replies. WHO WERE THE COMBATANTS AT THE BATTLE ON THE NORTH INCH OF PERTH IN 1396? (4 S. iii. 7, 177, 315.) In submitting my further remarks on this sub- | ject I will in the first place lay down two premises, both of which I think must be sufficiently ob- vious: —Ist, that the contending clans must have

Page 13

= -—— 4% §. III. May 29, °69.] been.of some size and importance, or they could hardly have attracted such notice from the Go- vernment as they did; 2nd, that it does not neces- sarily follow that the defeated clan was so com- pletely extinguished, as some say it was, as never again to appear in history. Ae Sir R. Douglas, Mr. R. Mackay of Thurso, and Sir W. Scott are of opinion that the combatants were members respectively of the clan Chattan (comprising Mackintoshes, Macphersons, and others) and of the clan Cameron. As will be seen, I am disposed fully to egree with these writers. It appears from Skene (Jiigh/anders, ii. 175) that “there are but three clans in which any tradition of this conflict is to be found—the Camerons, the Macphersons, and the Mackin- toshes.” It is a well-known fact that the acqui- sition of the clan Chattan lands in Lochaber by the Mackintoshes, through the marriage in 1202 of Angus, chief of Mackintosh, with Eva, only child of Dougal Dall, chief of clan Chattan, laid the foundation of a feud between the Mackin- toshes on the one hand, and the Camerons, who had settled in Glen Arkaig and Glen Luy, on the other, which raged for more than 300 years. And in 1386 we find that in an encounter at Inver- nahavon between parties of the Camerons and Mackintoshes, the latter being supported by the Macphersons and Davidsons, both sides suffered great loss, and the leader of the Camerons was slain. Buchanan is supposed to allude to this fight—although he speaks of it as occurring about twenty years later—in book x. of his History, where he says “multis Cataneorum trucidatis, Cameronii pene omnes extincti.” There was, then, an old feud—“auld fede” as Wyntoun has it—between the Mackintoshes, with of course others of clan Chattan, and the Camerons, both large and important clans. With regard to the relationship which some say existed between the | contending clans at Perth, Major says(/Zist. p.302), speaking of clans Chattanand Cameron, “ tribus he sunt consanguinew,” and in this Skene acquiesces. Now it is only natural to suppose that after the fight at Invernahayvon, in which the slaughter was so great on both sides, the feud would be carried on with increased activity and ferocity, and the whole countryside would be thrown by it into a state of ferment. This appears to have been the case, and to such an extent as to have attracted the attention of the higher powers. The NOTES AND QUERIES. 509 phersons’ presence at the battle at Perth which is afforded by their possession of the black chanter and by their traditions, and the evidence of the presence of the Mackintoshes which is afforded by their tradition and that of the Shaws, and by their genealogical account (“ N. & Q.” 4™ S. iii. 316), I think it must be acknowledged that there is some ground for supposing Boece and Lesley to be right in naming clan Chattan as one of the contending clans, whatever the other may have been. : Though I will not go so far as to assert that this other clan was the clan Cameron, yet from the foregoing considerations I think it very pro- bable that it was that clan. Looking at Skene’s statement (Highlanders, ii. 194) that the Came- rons consisted originally—before 1396, as I infer from the genealogy of one sept being given in the MS. of 1450—of three septs, and to the fact that about the year 1440 one of their chiefs was of sufficient importance to be son-in-law to the Lord of the Isles, we may infer that they were a con- siderable tribe. But Skene (ii. 193), founding on Major’s words before quoted, states, though he does not prove, that the Camerons formed a part of clan Chattan until the conflict in 1396, after which they separated. It does not follow, how- ever, from these words, that the Camerons, if they really were of the same stock as clan Chattan, had not separated long before 1596; and surely some trace of the circumstances attending any such separation would be preserved in tradition, whereas there is no tradition even of their ever having belonged to clan Chattan. On the other hand there is ample tradition of their early feuds with that clan. And now it may be asked How is this theory of the clans Chattan and Cameron having been the parties to the fight to be reconciled with the accounts of the old chroniclers? I at once admit that it is not reconcilable with these accounts, and by way of reply to the obvious question as to why I then advance it, I would call attention to the conditions under which the chroniclers’ ac- counts were written. Although both Wyntoun and Bowar must have written soon after 1396,* yet, living as they did at some distance from the scene of the occurrence,f and, Lowlanders and monks as they were, being in all probability igno- rant of Gaelic and careless as to Gaelic names, | we may naturally conclude that they were de- task of inquiry and settlement was assigned to | Dunbar, Earl of Moray, and Lindsay of Glenesk, | possibly for the reason either that they held seigniorial rights over the lands occupied by or | bordering on the clans at feud, or that they were supposed to be better acquainted with the “ wyld | Scottis men” than others of the court. When to this is added the evidence of the Mac- | 1436, the period to which pendent on hearsay for their information both as * Bowar, however, probably did not write until after he brings down the Scoti- Chronicon, + Wyntoun, certainly, was in 1395 prior of the monas- tery in Lochleven, nearly twenty miles from Perth, but he was also canon-regular of St. Andrews, in the chartu- lary of which priory are several deeds signed by him between 1395 and 1413,

Page 14

510 NOTES AND QUERIES. [4 §. III. May 29, 69, gen ! to facts and names. Nor must the liability to sounding “ uaill” as “ whale”); “ uaill,” again, Mac error in transcription be overlooked.* The same may have been an appellation applied to the clan kint conditions, with the addition that neither was Mackintosh in allusion to their proud descent 3. born at the time of the fight, apply to Major and | from the Thanes of Fife.* Thus, if Quhele and of ti Boece,—the former of these two, indeed, would Chewill are identical, the “haill clan Chewill,” | almost appear to have copied from Bowar. I am | with Slurach or Sheach their leader, put to the _o inclined to think, on these grounds, that there is horn in 1392 (Scots Acts, i. 217), would be the Chr room for doubt as to the correctness of the names | Mackintoshes and Shaw, their leader during” alws used by the chroniclers—the later of whom may | the old age of the chief Lachlan (“N. & Q, Trac ossibly have founded their accounts on that of | 4" S. iii. 316); while the clan Chewill in the to ] yntoun; and I think I have some justification | roll of 1594 ~~! have been one of the several kno for the suggestion that Wyntoun and Bowar not | colonies of the Mackintoshes in Mar, Atholl, &c., of t only gave the names incorrectly (through incor- | which retained the appellation while the main in 7 rect information, careless transcription, or wrong | body had dropped it or were no longer called by If spelling), but were themselves in such a state of it. An adverse critic may laugh at this morsel of of t confusion on the subject that they were not certain | philology, and utter the proverbial expression clan even which side had the victory. This was evi- | ‘ Very like a whale ;” but do not wish it to be mea dently the case with Wyntoun, for | estimated as more than a suggestion. I must not as | “ Stew omit to mention that “uaill” is equivalent to Mac Che will neha — | * toiseach ” in some of its significations; and the tion . “ . | name Mackintosh, as is well known, is Mac-an- not It is probable, too, that the story of the fight in | toiseach, son of the foremost, or principal oan its course to Wyntoun’s ear may have omitted the With regard to the clan Kay or Ha, lon ond appellation of the vanquished leader altogether, | equally unprepared to offer more than a sugges- is th and have divided that of the victor so as to make | tion. The name may be one which has passed bet it do duty for both, as, according to the Mackin- | into oblivion, or it may be simply a corruption of The tosh genealogy, the name of Sha’s father was | Clann-a-Chait, the chroniclers having been so ing ite Teaeae Chileans is equivalent to | confused—as it appears to me they were in the be 2 Even supposing that Wyntoun has the correct | ‘stheo — pont “— = i ger _ names, it does not necessarily follow from_ his | Chattan. As Quhele may have beens name of b also mentioning clan Quhele before clan Ha, and Scha clan Chattan, so also may Kay, for these rea- the before Cristy Jonson, that he meant Scha for the | song -— : : Lee leader of clan Quhele. He says simply :— 1, Clann-a-Chait, the Gaelic name of clan the o _ Ferqwharis .~ wes ane of tha, Chattan, oy by an easy transition into clan agai The tother Cristy Jonseone,” Kay (or Ha). wor in which there is really nothing to show that | _ Bowar and Major assign Schea-beg to clan or hi Scha did not belong to clan Ha, as Bowar says he | Kay, and the traditions and genealogies of the — did. Both Dr. Macrnerson and the Rev. W. G. * The Rey. W. G. Shaw says that the theory of the - Suaw speak of the clan Chewill in the Act of | {escent of Shaws and Mackintoshes from the Thanes of on Forfeiture of 1392, and consider this clan to be | landers of Scotland. I am unable, on a careful study of Ha identical with the clan Quhele of the chroniclers. | pp. 171-174, vol. ii. of that work, to discover any such rs The names may or may not be identical, but I | refutation. Mr. Skene only has a “strong presumption (Ei must confess I am unable to distinguish any simi- | that the Mackintoshes were the oldest cadets of clan ( : larity in the sound of either to Ianla, a name of een and then says that “the MS. of 1450 rr get he posterity of Findla Mor Farquharson. or to yond doubt that the story is an invention. But is this pen the p y in arquharson, or MS. infallible? It professes to give genealogies of most itd admit that the clan Quhele were of the race of | of the clans—a marvellous undertaking at the period of | at Tanla, as this race did not exist until after the | its compilation, to say the least! It also goes back in bei time of Findla Mor, who was killed at Pinkie in | more than one case to a period considerably anterior to a 1547. I venture, not without some diffidence, to | falls 1000! Of course I am as unable to prove that it is > : , allible as Mr. Skene is to prove the contrary, but I Wy make a suggestion with regard to clan Quhele. | would ask, 1. From what sources did Maclachlan, the ] The word Quhele would be pronounced as “whale” | compiler, obtain his information? 2. If,as Mr. Skene obi in English, and it may be the Lowland spelling of | admits, the MS. is not trustworthy before a.p. 1000, what he the Gaelic “ uaill,” proud, illustrious, &c. (although, — is om et py . - 2 a figl . . . . . +s Dp. , d > Be vy shoul e I admit, sufficient justice is not done to the ¢ in | hege whieh i. olen of ong dan be be to that of tan “ —— | the clan itself; as, for instance, in the case of the Mackin- ron * Boece, a later writer, has an evident mistake of this kind in the name “Stratberge” applied to one of the leaders, toshes, a genealogy of which family was written only about forty years after Maclachlan’s, i.e. about 1490, giving an entirely different descent ?

Page 15

4% §, III. Mar 29, 69.) NOTES AND QUERIES. 511 Mackintoshes and Shaws assert that Shaw Mac- kintosh led the thirty of clan Chattan. 8. The same writers notice the absence of one of the champions, whose place was supplied by a spectator. Lesley (p. 252) adds to this that the absentee belonged to clan Kay, and the Gow | | Chrom, Scott's Henry Smith of the Wynd, is | always allowed to have fought for clan Chattan. Tradition affirms that he accompanied the victors to Badenoch, where his race was afterwards known as “ Sliochd an Gobh Cruim,” or the race of the crooked smith. (See article on the battle in Trans. Soc. Antigq. vol. i.) If Kay, given by Bowar and Major as the name | of the defeated clan, was the name of a clan not clan Chattan, what clan could possibly have been meant by it? Not the Mackays of Sutherland, as Mr. R. Mackay shows in his History of the Mackays; not the Macphersons, as their tradi- tions show they were on the winning side; and not the Davidsons, or MacDaibhidhs, as their name could hardly be converted into Kay or Ha, and they were not a sept of great importance, nor is there any record of the existence of an old feud between them and the rest of clan Chattan. There is certainly no trace of the Camerons hav- ing been known by it, yet—still supposing it to be a name not belonging to clan Chattan—it may refer to them for this reason :—Fordoun says the clan Kay were followers of the Comyns, as does | also an old Latin History of the Mackintoshes; | the Camerons and Comyns were neighbours in Lochaber, and both being hostile to clan Chattan, the Camerons may have assisted the Comyns inst the common enemy. If, however, the word “ followers” used by Fordoun is pursuers, or hunters down, it would apply to the clan Chat- tan, and thus strength would be added to my sug- gestion that clan Kay may be Clann-a-Chait. Dr. MacPHERSON brings forward, as corrobora- tive of Wyntoun, the account in the Registry of Moray, which gives the names of the clans as Hay and Qwhewyl. But judging from Dalyell’s statement in his Analysis of the Records of Moray (Edin. 1826), pp. 26-28, that this account, to- cause of the fight, and as to the clans engaged in it; but scarcely any two of these theories agree, and the subject will no doubt be always more or less involved in uncertainty. Where certainty is not to be attained, the next best thing to lay hold of is the greatest probability; and accord- ingly, while I hold that the victorious clan was certainly the clan Chattan, I think I have shown grounds for a strong probability that the other clan was the clan Cameron. I know that in publishing these views I have laid myself open to the charges of heterodoxy and want of faith with respect to our ancient chroni- clers, and of exalting tradition above written his- tory. But when, on the one hand, I see Wyntoun’s | evident confusion on the subject in question, and know that he and his fellows are not always cor- gether with accounts of other events which hap- | ned about the same period, is an interpolation, it does not appear to be of so great value as might at first sight be supposed; and, instead of its being a cotemporary notice with that of Wyn- toun, it may have been actually taken from Wyntoun’s MS, In conclusion, I may state that my principal object in writing this and my preceding paper has been to show that the victorious party at the fight was composed of members of the clan Chat- tan; my statements with reference to the Came- rons I advance only as affording, in my opinion, Fest probability. Nearly all writers on High- | (1620) was the mother of the poet. rect in particulars ; and when, on the other hand, | the views I have fenunciated are supported by well-preserved tradition, I do not feel that I am altogether wrong in doubting the correctness of the chroniclers, or in suggesting that, in this case at least, their written history may be in some measure corrected by tradition. ALEXANDER MACKINTOSH Saw. 94, Gloucester Street, S.W. W. CRASHAW. (4 S. iii. 314, &e.) In reply to the note and appeal to myself or William Crashaw (father of the poet), I am happy to be able to remove the uncertainty of J. H. as to his birth-place. The register of Handsworth, near Sheffield, gives the baptism successively of Thomas, William, and Francis Crashaw, sons of Richard Crashaw of Hansworth or Handsworth. That of William wa’ on October 26, 1572. From other sources I was aware of the existence of an elder and a younger brother; aud it is gratifying to have the three entries to confirm these. I have obtained a considerable amount of altogether new information on the numerous clan of the Crashaws, the result of which I hope to give in my memoir of the poet to be prefixed to a complete collec- tion of his poetry in its integrity for my Fuller Worthies Inbrary. Meantime I may state that Juxta Turrim—to whom I owe an obliging private communication—is mistaken in supposing that the Mrs. Crashaw of the “honour of vertue That rare | tractate is now before me, by which it is found she was a second wife of William Crashaw. My researches are being pursued in various directions, and in due time full light may be expected on the | parentage, birth-place, &c., of the singer of the “Steps to the Temple,” as well as a careful biblio- graphic catalogue of the many writings of his d history have published theories as to the | large-brained and remarkable father. Because of

Page 16

§12 NOTES AND QUERIES. [4" S. III. May 29, '¢9, the latter I postpone an answer to the queries of Mr. Deano. I have to acknowledge several | valuable communications to myself from readers of “N. & Q.” on Crashaw; and I may perhaps be | allowed to request any others who possess infor- | mation or references to fayour me therewith. I have, since writing the foregoing, obtained a copy | of his will—a very remarkable and fact-full one | —and therein he himself names Hansworth as his birth-place. A. B. Grosart. 15, St. Alban’s Place, Blackburn. I have a sermon preached by this Protestant divine, and it appears to be of earlier date than any of those named by previous correspondents of | “N. & Q.” I give the title: — “The Sermon preached at the Crosse, Feb. 14, 1607. By W. Crashawe, Batchelour of Divinitie and Preacher at the Temple. Justified by the Author both against the Papist and Brownist to be the Truth. Wherein this point is followed : namely, that the Religion of Rome as now it stands established is worse than ever it was. 2Tim. 3-18, ‘ The evill man and deceivers shall waxe worse and worse, deceiving and being deceived.” Imprinted at Lon- don by H. L. for Edward Weaver, and are to be sold at the great North-gate of S. Paule’s Church, 1608.” It is dedicated to Prince Henry, whom the preacher designates “The Hope of Great Bri- taine”; and in the dedication he states why he has been induced to publish it, and gives marginal notes and extracts in justification of his assertion. His text is Jeremiah ii 9. There are 174 pages, exclusive of dedication, &c., quite perfect, rather smaller than present feap. 4to. ’.D. Canterbury. I beg to thank your correspondents for their notes respecting Crashaw, and more especially for their corrections. Much of the information I had already possessed; but, not professing to give a complete bibliographical account of his writings, but only as complete a dist of them as possible, I omitted many items out of consideration for your space. The supplementary and (in part) cor- rective information supplied by your correspond- ents evidences the great utility of “ N. & Q.,” and illustrates the proverb, “in the multitude of | counsellors there is wisdom.” Italsoconfirms my | statement that “none of the bibliographers give | @ complete account of this author's writings ; they all differ.” There will be no fear henceforward | that William Crashaw will not have justice done | to him. On Mr. Detavyo’s note I will add a few remarks, 5. In the British Museum Library copy this book is printed “Sermon before Lord Lawarre,” Ato, 1610. N.B. “New-yeere’s Gift to Virginea” does not appear on the title-page, but is to be found at the top of each page. as G. The Jesuite’s Gospel. Only one copy is in the British Museum, the edition of 1610, The Life of Galazo Caracciolo is clearly g translation ; in both the copies which I have seep (viz. editions of 1608 and 1612) the title runs, “put into English by W. C.” The interesting communications of your cor. respondents give me good reason to hope that many additional particulars respecting the Ora- shaws will yet be elicited. Juxta TurRn, It may interest your correspondent WessEx to know that I have a copy of Valerius Maximus (Antwerp, 1585) with the autograph “ W. Cra- shawe, 1595.’ He has also written in the title- page, in a very neat hand, “ Servire Deo regnare est.” Uprnorre. POPULAR NAMES OF PLANTS. (4" S. iii. 242, 414, 469.) So far as my observation extends, the narcissug tribe is not at all particular as to soil or place; but the plants love a warm damp soil in prefer. ence to a dry one. Near Florence the Narcissus bifloris (Smith) is abundant in marshy meadows, and it is so profuse in some meadows at the foot | of the Jaman in Switzerland, that the ground seems covered with snow at this season of the year. The Narcissus poeticus, L., and the Pseudo narcissus, L., are most abundant in the rich mea dows of the Val d’ Illiers, Switzerland. Izaak Walton is “all right ” about the meadows. Mr. James Brirren must not judge a plant from what he observes in any particular locality. By so doing he will fall into errors which a reference to any botanical work will enable him to avoid. I have found the narcissi in meadows, pastures, vineyards, olive-gardens, rice-grounds, marshes, and numerous other places. I have not found the Fritillaria Meleagris growing wild in either Swit zerland or Italy; but the Lilium bulbiferum, L, a kindred plant, grows wild in Swiss meadows. On turning to the passage quoted from Davors, and animadverted on by Mr. Brrrren, I find that lilies are not mentioned; the plant is the nar cissus, which is not a lily. The narcissi and the lilia belong to different families, and therefore in criticising Davor’s narcissus, MR. BRITTEN is wrong in testing it by the lily. James Henry Drxow. Lausanne. HerMENTRUDE is no doubt right in calling “ the wear d little blue or lavender bell-flower” the arebell. j I take it to be the flower alluded to by Sit Walter Scott: — “ F’en the slight harebell raised its head, Elastic from her airy tread.” Wil gen! sion

Page 17

69, $ in ya een uns, Ore aor es Fee PrP Mee EP eT SS =F & 4th §, ITI. Mar 29, 69.) NOTES. AND QUERIES. 513 In both the north and south of Scotland I have, however, also heard it called the bluebell, and understood it to be, as the song says, “ the blue- bell of Scotland ” :— “Then strike the loud harp to the laud of the riyer, The mountain, the valley, with all their wild spells ; And shout in the chorus for ever and ever, The biue-bells of Scotland, the Scottish blue-bells.” I shall be glad to learn if I have been right or | | and if Mr. Irvine can adduce satisfactory reasons | for his opinion he will be doing good service; F. R. wrong in so naming the harebell. The botanical name of the “ pretty little blue or lavender bell-flower, solitarily pendent from its slender stem,” as correctly described by Her- MENTRUDE, is Campanula rotundifolia. (Class Pent- andria, order Monogynia in the Linnean, order Campanulacee in the natural system.) It has received this distinguishing appellation on account of the shape of its root-leaves, which generally though not always) disappear before that lovely ower has blossomed, which I, in common with HERMENTRUDE, was always taught to call.“ hare- bell,” reserving the title of “ blue-bell” for that species of wild hyacinth with which our fields are at this very moment so dazzlingly enamelled. Nort. RapEcLIrrFE. I have met with many people who, like your correspondent HERMENTRUDE, persist in terming a wild hyacinth a bluebell. I also know many who call a bluebell—that most beautiful of wild flowers — the harebell (Campanula rotundifolia). Will some Scotchman tell us which flower is the genuine “ bluebell of Scotland ” ? I am aware that the words of the song of this name have been discussed in your First Series; but that discus- sion did not elicit the information I now ask for. H. Fisuwick. _My authority for the name of “ snake-head lily” is Mrs. Loudon. She names the fritillary 80 in her British Wild Flowers, W. J, Bernwarp Suiru. Temple. Your correspondent HERMENTRUDE is a little mistaken in the nomenclature of plants. The “cuckoo-pint” is not the “lady’s-smock,” but the Arum maculatum, commonly known as “ lords and ladies,” or “wake robin,” and (according to Millar and Gerarde) the “dead men’s fingers” and “long purples ” of Shakspeare. The “lady’s-smock,” “ May-flower,” or “cuckoo- flower” is the Cardamine pratensis, The “hare- bell” is indubitably the wild hyacinth (Hya- cinthus nonscriptus of Linneeus— Scilla nutans of Sowerby.) The “pretty little blue-bell flower,” or blue-bell, is the campanula rotundifolia. E. F. CUNNINGHAM. (4 §, iii. 335, 394.) Marc wishes to know whether this name has a Celtic or Scythic origin; and Mr. Irvine re- plies that it is territorial, being the name of one of the three great divisions of Ayrshire, and that, as he need “scarcely add, it is Saxon.” Thus the question is settled at once, and summarily ; for, as most know, the point mooted has been frequently discussed and many views enunciated regarding it. Cunningham is the northern of the three divi- sions of Ayrshire, and called a bailliery—the other two being Kyle and Carrick—and was, as is well understood, given by David I. to Hugh de More- ville, who became hereditary High Constable of Scotland probably as early as 1138 or 1140, and was the successor in that high office of Edward the son of Biorne. De Moreville was designed, says Pont—founding on the register of the monas- tery of Kilwinning which he founded, and of which register, now fallen aside, he had a perusal— Lord of Cuningham, Largs, and Lauderdale ; and while the High Constable had Cuningham, the hereditary High Stewart of Scotland, Walter the son of Alan, received from the same king the im- mediately adjoining large barony lying to the north, named Renfrew, which was the western por- tion of Lanarkshire till about 1406, when it was erected into a separate sheriffdom by Robert III. There was a family, who took the surname De Cuninghame from this district; at least, such is the general belief. And probably this name first assumed the form of Cuniggebure, or Kunygbure, both considered entirely synonymous with Cuning- ham. This we discover from a grant made by a William de Cuniggebure of the church of Staple- gorton to Kelso, dated after 1153, but before 1214, because it is confirmed by King William the Lion, who died in the latter year. (Kelso Reg., pp. 16, 281.) About the same period, Ro- bert the son of Wernebald, not otherwise designed, but the known ancestor of the De Cuninghams, gave the kirk of Kilmaurs to Kelso, which is de- scribed as lying in “ villa mea de Cunygham,” with half a carucate of land belonging to that kirk. This grant was dated about 1170, and is con- firmed about the same time both by the imme- diately over superior, Richard de Moreville (the son and successor of Hugh) designed Constable of the King of Scotland, and Engelram bishop of the diocese, namely, Glasgow. In these charters respectively the name stands “ Uunigham ” and “Kunigham.” Subsequently to this period, and about 1189, Robert, the son of Robert, the son of Wernebald, still without other than the patro- nymic designation, confirms this grant ; and in the

Page 18

514 NOTES AND QUERIES. [4 S, III. Max 29, '¢9, charter the name In these charters, Kilmaurs, now the name of a | ain appears as “ Cunygham.” | perish as well as a barony, is described as in the | ‘vi ll of Cunygham,” and which vill, is in the charter by Richard de Moreville above men- | tioned, called “ villa Roberti filius Wernebaldi de Kunigham.” Here, then, is the patronymic and territorial designation in combination. At a date, however, some little time prior to any of these | charters, David I. (1126-1153) is found granting to Glasgow the whole tenth or tythe of the Chan | om in animals and swine payable to him | rom several territories, viz. Strathgryfe, Cuning- | hame, Kyle, and Carrick, and in this charter the | name is spelt Cunegan. In a confirmatory charter | of this last, however, by Pope Alexander to En- — bishop of Glasgow, dated shortly after 164, the name stands Cunigham ; and in the old rubric prefixed to the charter, it is in the same form, but yet with the mark of elision or contrac- tion (—) above thes. Ina charter by Joceline, bishop of Glasgow, in 1176-7, “ Herberto Decano de Cuningham” is a witness; and in this, or a similar form, Cuninghame is generally to be found in writings during the thirteenth century and always afterwards. Besides, in forming an opinion upon the origin of the name, it may only be proper to recollect that this district, if not the whole of Ayrshire, was included in the British kingdom of Strathclyde, which maintained a kind of quasi existence till about the year 992. If the following notices of a variety of opinions should be suggestive of the true origin of the name, we shall be glad. Mr. George Buchanan, in his History of Scotland, traces the name to a Danish origin, “‘ Nomen regioni Danicum est, quod eorum lingua regis domicilium significat, que res indicio est eam Danos aliquando tenuisse ;” and in this opinion Timothy Pont, the chorographer of this district about 1600, agrees ; remarking, “ It is supposed by most pairt of best judgement yat it is so named because yat in it hath some tyme beine ye royall habitatione of a King ; for so doeth the vord (Kuning) being Danesh signifieing a King, and Aamin, vich signifieth some tyme a habitation ; as if one wold say, the Kings habita- tione or dwelling.” (Cuningham Topographised, Maitland Club volume.) Others, while they think that Cuning signifies a king, refer it, like Mr. Irvine, to a Saxon root; as Lambarde (Per. of Kent, pp. 250, 251) and Chamberlayne (Mag. rit, Notitia, pp. 294, 43, and 366.) And in this view Verstegan and Smith, whom Richardson cites, would seem to agree, as he himself does. (Richardson's Dict. vy. King.) Taylor also would seem to concur, remarking that “Coningsby, Cuningham,” &c., “ and many similar names de- note the residences, or manors, of Saxon, Danish, and English monarchs.” (Words and Places, p. 316.) thers are to be found, however, who en- | tertain a different view, contending that Cuning is just Cuin-neag, which is the Gaelic of a churn, or pail, and that Cuinneag’'am denotes the chu or the butter district, which is descriptive, as ig alleged, of the milk-producing quality of this part of Ayrshire (Rob. Cuninghame, p. 16, note, and Paterson’s Ayrshire, i. 4 and 210; Kil. maurs.) Chalmers, the author of Caledonia, enun- ciates a different view. He says that cuning ig the British word for a rabbit; and that Cuning. ham signifies the “abode of rabbits,” but this view has been combated stoutly. Another opinion is that there was an ancient Northumbrian town called Cununing, of which Cuning, it is alleged, ig acontraction. Still another idea is, that Cuming is a corruption of Cumyn; and in an ancient MS, history of the Cumyns, never published, but quoted by Paterson (supra), it is said that the leading house of the Cuninghams, the Earl and Master of Glencairn, and other nobles who were assembled at the earl’s house on a certain occasion, admitted this to be a well-founded view. Another yet falls to be mentioned, and it seems not without considerable plausibility, if the opinion of Mr. Kemble, the great Saxon philologist, is to be trusted to, regarding “ing” and “ham.” It is referred to at length by Taylor, and rather ap- rovingly ; and by this interpretation, Cun-ing- am would signify the habitation of the race of Cun (or of Cunun), some old Saxon family of whose history, or of the locality in which they were settled, nothing almost is known. (Taylor's Words and Places, pp. 130-161.) EsPEDARE. Miss Ray (4 S. iii. 339, 447, 488.) —I think your correspondent H. (ant2, p. 489) must be mis- taken as to the burial-place of Miss Ray. I recol- lect my father telling me that two friends of his, Mr. Jekyll and Mr. Leycester, who lived next door to each other in Spring Gardens, happened, without previous communication, to go on the same day to the crypt of the same church to select a place of interment, and they met on the opposite sides of Miss Ray’s coffin, which, by the desire of her murderer, had been chained to his. The church was in London, and I think near Covent Garden, where she was murdered as she left the theatre. E. Surprosep Mapness (4* §. iii. 428, 469, 495.) I think that the story inquired after by PsycHolo- ist is very likely one of Dickens’s tales which appeared in the series entitled Sketches by Boz. I refer to the one called “The Great Winglebury Duel,” in which the adventures of a traveller, mistaken for a madman, are most amusingly de- scribed. The sketches, if not the tales, were reprinted from The Morning Chronicle. -erhaps the following true tale of a somewhat similar mistake may be acceptable to your cor-

Page 19

“ws ‘ 18 ee FD eS ES Se ef tae ee a“ = mm 4% §, III. May 29, °69.] NOTES AND QUERIES. 515 respondent:—An eminent member of the Irvingite | church was deputed to visit a doctor at R. who had expressed a desire for information concerning the tenets of thatsect. Unfortunately there were at R. two doctors of the same name, and the divine of course went to the wrong one, who kept a private madhouse. He was shown into the sanctum, and announcing himself as the angel of the Catholic apostolic church, specially sent by the apostle to Dr. T., he proceeded to unfold his mission. Dr. T., accustomed to the various forms of mental delusion, saw, or thought he saw, in the angel a very promising patient, and entered into the conversion scheme with great warmth, drawing out his unfortunate visitor to his heart's content. At length the time came for the angel metaphorically to use his wings, and, professing the greatest anxiety for Dr. T.’s spiritual welfare, he rose to go. Now was the time for the doctor to exert his skill in detaining his patient. He must not think of going yet; h that night. The angel pleaded important en- gagements elsewhere, and even hinted at the pos- sibility of missing his train. amount of fencing and coquetry by both, and some flattering and felicitous allusion on the part e must tarry there | After an infinite | of the doctor to the honour which would accrue | to his humble roof by the entertainment of an angel, and finally to the rarity and infrequency of angelic visits, the patient in despair made a tush at the door; the doctor touched the bell, two warders entered the room, and in spite of every argument, carried the poor man off toa cell, whence, to cut the story short, he was rescued on the morrow by his friends. : Grtpert R, Repe@RAve. Kensington, W. Parisn Reetsters: Rieut or Searcu (4 S, contents was by taking notes. Of this the Court did not say one word implying that he had not a | legal right to do so; on the contrary, it, inferen- tially at least, admitted that the person searching | might insist upon taking a copy, and declared that it was an illegal act on the part of the incumbent to make a charge for such extracts. The Rector of Sephton says, he “should not permit written extracts, or notes, to be made by the mr searching the register-books.” How could he prevent it? He cannot take the note- book out of the searcher’s hands, and he dare not shut up the register-books. Perhaps few men have had more experience of parochial registers than myself, and I am gratified in being able to state that I have, almost invari- ably, received the utmost kindness and courtesy from the parochial clergy. I have many hundreds of extracts, for which I have never paid a single shilling. A large number of them have been made by the clergy themselves, though perfect strangers to me, in compliance with a written re- quest; and I am a ewes in being able to add that in many cases, from correspondence so commenced, have grown valued friendships. I remember two cases only, in which, without payment of fees, the clergyman has refused to nt search for me, and I would fain hope that even the Rector of Sephton is not so illiberal as he would seem to be —that he is fighting rather for a fancy than for a fee—and that a genealogist or other person engaged in historical researches would not be re- fused, even without any payment, free access to the registers of the parish of Sephton. I have no more to say on the subject, and leave the question | of the Court of Exchequer v. the Registrar- iii. 319, 411, 489.) —The subject under discussion | is the right of the public to search parochial re- gisters and of making extracts or taking notes of entries therein. The Rector of Sephton, in his letter to the Registrar-General, has, in connection with parochial registers, introduced the subject of district registrars’ registers, with respect to which I have never uttered a single word; and has drawn from the Registrar-General a state- ment that he, the rector, is justified in refusing to grant permission for written extracts or notes to be taken from the registers in his charge. The decision of the Court of Exchequer related to parochial or church registers, with which the Re- gistrar-General has no official connection what- ever, and his opinion is not of any more value than that of the Rector of Sephton or my own. The Court, in the case of Steele v. Williams, decidyd that Mr. Steele’s clerk “had a perfect right to search and to make himself master, as best he could, of the contents of the books.” The clerk considered that his best method of mastering the General and the Rector of Sephton to the calm consideration of the readers of *N. & Q.” Joun MacLean. Hammersmith. ? Myre's “ ParisH Prrest”’: THE wWoRD “ VsE’ (4 S. iii. 433.)—The sense of the word vse might be rationally fixed, if we were allowed to compare it with old French expressions such as this: “ user le corps de Nostre-Seigneur,” which signifies as much as “to communicate.” As applied to the passages quoted by Jonn Anpis, Jun., the mean- ing attached to use in Old French looks natural enough: it is to say, that the priest shall vse, take, receive (or swallow, if you like)... ., much in the same way, for instance, as if he was to take the Consecrated Host itself. The Flemish term is so striking, that I cannot help giving it: “nutten (sumere) het lichaem des Heeren.” I must add, that I remember to have read the very same thing in Roman Catholic books; and, if I am not mistaken, the injunction to the priest of swallow- ing the unhappy spider or fly is still the rule. J, VAN DE VELDE.

Page 20

516 NOTES AND QUERIES. [4% S. IIL. May 29, 169, Burns Querres (4 §. i. 553; ii. 537.) —In that valuable repertory of matters connected with the clergy of the Church of Scotland, entitled Fasti Ecclesiae Scoticane, by the Rev. Dr. Scott of | Anstruther, a friend has drawn my attention to | the following sarcastic epitaph, which is given there in connection with the late Rev. Dr. Mac- culloch of Bothwell as the production of Mr. Brisbane. The jeu-d esprit is worth being re- corded : — «“ There lies interred beneath this sod ‘That sycophantish man of God, Who taught an easy way to heaven, Which to the rich was always given ; If he get in, he’ll look and stare To find some out that he put there.” I understand that this was communicated to Dr. Scott some years ago by the late Rev. Dr. Robertson of Monzievaird. Through the surviving friends of the family of Mr. Brisbane, I am now able to give an authentic statement respecting him. He was born at Cath- cart in 1742, licensed 1773, presented to the parish of Dunlop in 1779, ordained 1750, was offered the parish of Dundonald by the Earl of Eglinton, but refused it. He married Catherine Cunningham in 1785. He was first a teacher in Gorbals, Glas- gow, when he was prosecuting his studies at the university. He died May 9, 1837, in the ninety- fifth year of his age, and fifty-eighth of his ministry. He left three sons—Thomas, M.D., married, but without family ; George and John, both bachelors. John was the last survivor of the family, having died only a few months ago, I am told that a year or two before his death John burned a great many old letters, &c., so that I am afraid the “Ordination” and perhaps other scraps of his father’s poetry may have perished in the general conflagration. But I am promised that if anything of it be discovered it will reach me. Cravururp Tarr Ramee. Was Davin Rizzio a Priest? (4" 8. iii. 122.) Staying with one of our leading Roman Catholic | families a few years since, I was given to un- derstand that documents had been discovered which gave reasons for believing that Rizzio was a disguised ecclesiastic, and Mary’s spiritual director and confessor instead of lover. Whether Darnley, not knowing this, misinterpreted their intimacy, or whether, knowing it, he deemed it needful to remove for state reasons a wily Italian priest from the royal household, we did not dis- cuss, but either view gives a reason for the murder. I have been expecting from time to time to hear of this point’s being ventilated. It is certainly a fitter one for “N. & Q.” than Mary’s reasons for marrying so often, and Elizabeth’s for not marrying at all. ) Tue AcE ror Orprvation (4" §. iii. 430,)— According to Cotton’s Fasti Eccles, Hib. vol. iv. | ra p. 32, Archbishop King was ordained Oct, 95 1671. Harris’s ( Ware's Bishops) account ig that, in 1673, he took his M.A. degree, “and the same year was put into deacon’s orders.” | Can any reader of “ N. & Q.” inform me which date is correct? If Archdeacon Cotton is right, the archbishop was ordained in his twenty-second year, having been born May 1, 1650. ©. $.K Roman Inscriptions (4 S, iii. 428.) — Hors. ley’s Britannia Romana, 1732, contains — “a compleat collection of the Roman inscriptions ang sculptures which have hitherto been discovered in Britain with the letters engraved in their proper shape and pro- portionate size, and the reading placed under each; as also an historical account of them, with explanatory and critical observations,” L. 8. K. I would refer your correspondent A. 0, Y, P, to McCaul’s Britanno-Roman Inscriptions (To- ronto and London, 1843,) as containing a com. ~*~ list of these inscriptions. I may add that Jr. Bruce, the learned author of The Roman Wall, is engaged upon a work for the Antiquarian Society of this town, to be entitled 7he Lapida. rium, in which will be given several other in. scriptions not hitherto published. J. Manven Newcastle-on-Tyne. TENDER-EYED (4* §. iii. 428.)—The verse in Genesis referred to by S. L. is rendered in the Latin Vulgate as follows: “Sed Lia lippis erat | oculis,” &c., which shows that the passage was understood by the translator to mean sore or weak, G. W. Tomnsor, Huddersfield. + SatrricaL Topacco-stoprer (4 §. iii, 429.) I know of the ditto to this tobacco-stopper; it is of Charles II.’s time. The obverse, with the Pope and Satan and the motto “ Ecclesia perversa,” &., is identical. The reverse has Sir Edmondbury Godfrey’s head, with the motto “E. Godfrey moriendo restituit rem.” P. B | EQLIzapern AND IsaBex (1* S. i. 439, 488; ii, | 159; 2°¢ 8, xii, 364, 444, 464, 522; 3° S. i. 59, | 113, 174.) — In the first of the numerous answers to this query, Mantuan is quoted, whosays: “The Spaniards always translate Elizabeth into Isabel.” | Always is saying too much, and contrary to the | opinion of the Saturday Review, which | (“N. & Q.” 2"4 S, xii, 364): “ We cannot see t slightest analogy between Isabel and Elizabeth.” I have both written and numismatic proofs that | one and the same person, the celebrated Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip IL, whilst she signed Isabel, Assabel, had coins and medals struck with Albert and Elisabet, and diplomatic seals with Isabella D.@. HISPAN.INFANS. P,.A.L CusTOMER-WEAVER (4 §, iii. 197, 323.)— Your correspondent J. H. has properly corrected my mistake in speaking of “ customary-weaver.” 4% 8. —_—— It aro name them spond in tha issued the Th presen terest manu “Lis Scotlar cases I as ‘ cus yarns § the clot Thi: as the SAYS : linger rural still st Wo long a repres by his and cc berlan from ; may i better by Ba MS, 6 by E Joseph heir of Denbi; Josepl The accour Foljan coheir Couns: the In Har

Page 21

FeR& 5 oe” a ht 4th S, IIT. May 29,'69.] NOTES AND QUERIES. 517 It arose from an imperfect recollection of the name I had been accustomed to hear applied to them consule Planco. Since I read your corre- spondent’s correction I have met with the epithet in that valuable work of Mr. David Bremner just issued by A. & C. Black (Edinburgh, 1869), on the Industries of Scotland, their Rise, Progre ss, and present Condition. It is found (p. 154) in his in- teresting and exhaustive account of the woollen manufactures, where he says: — “Linen might be found in almost every village of Scotland at the time referred to (1776), but only in the eases mentioned did they do any but what was known as ‘customer work —that is, the weavers worked up the yarns spun in the households of farmers and others, and the cloth was returned thither for the use of the families.” This confirms what your correspondent gave as the explanation of the epithet. Mr. Bremner says: “A few specimens of the hand-loom still linger in the manufacturing centres, and in the rural districts, where faith in home-made stuffs still survives.” Cravrurp Tarr Ramage. Wooprorre or Wottey (2 S. viii. 69.)\—As long ago as July, 1859, B. C. inquired after the representatives of Richard Woodroffe of Woolley, by his wife Lady Elizabeth Percy, elder daughter and coheir of Thomas, seventh Earl of Northum- berland. No reply seems to have been elicited from any correspondent, and I therefore think it may interest B. C., if he still wish to find some better solution of the question than that supplied by Banks, to know that, on the authority of Harl. MS, 6070, f. 123, Richard Woodroffe had issue, by Elizabeth Percy, a son named Joshua or Joseph, who married Magdalene, daughter ané@ heir of Roger Billings, Esq., of Marthagare, near Denbigh, in Wales, and by her had issue Charles, is) ’ A | Joseph, Francis, Foljambe, and Mary. The name of the fourth son may perhaps be accounted for by the marriage, in 1642, of Peter Foljambe, of Steeton, with Jane, daughter and coheir of Ellis Woodroffe of Hope, Derbyshire, Counsellor-at-Law, and Reader and Bencher of the Inner Temple. G. F. D. Harp Worps tn Cuavcer (4 S. iii. 89, 180.) While so much attention is being language of Chaucer in your useful journal, may I be allowed to suggest.an explanation of a phrase hitherto overlooked? In the 107th stanza of “The Court of Love” we find: — “. .. « ye feigne where that ye saye, That ye with love had never acquaintaunce, Save in your dreme right late this other daye: Why, yes, parde! my life, that durst I laye, That ye were caught upon an heath, whan I Saw you complaine, and sighe full pitously.” In the only edition I have (Mr. Bell’s) this phrase is thus noted: “There appears to be here an allusion to some circumstance of which we have no record.” Does it not rather mean: “ You drawn to the | were caught without chance of escape when I saw you complain,” &c.? I do not know what mean- ing Mr. Morris puts upon it in his edition, but the one I have suggested seems to me quite borne out by the context. We still have such colloquial terms in “ up a tree,” “ getting cornered,” &c. Sawee flem (4 Tae’ We 623) :— * A sompnour was ther with us in that place That hadde a fyr-reed cherubynes face, For sawceflem he was, with eyghen narwe.” { stumbled accidentally a few days ago across a similar passage in The Book of the Knight of La Tour-Landry, written a.p, 1372, lately edited by Mr. Wright for the Early English Text Society. It occurs on p. 116, and is as follows : — “ Furst, that wyne troubelithe, makithe rede eyen, and feble to the sight, and impetrithe the eres herkeninge, and stoppithe the nostrelles; and it makithe the uisage falce flemed rede, and (see Prologe, C. 7., 632) fulle of white whelkes.” I do not know the etymology of sawceflem, so I am not quite sure that it and falce flemed are related to each other. The whole passage curi- ously verifies Chaucer’s description of “The Sompnour.” Contn CLovurEs. Clapham. NEETHER oR NitnHer (4 S, iii. 444.)—P. is rather unfortunate in his dictionaries wherein the pronunciation of neither is given as neether. I have by my side what I believe are considered the standards of the day, namely, the Comprehen- sive Dictionary, Student's Dictionary, and School Dictionary, of Dr. Ogilvie; and in each of these the pronunciation is fixed as nither. Colloquially the word is often pronounced neether, but I have rarely heard it so pronounced by a good reader or careful speaker. YS CRrEDNELL (4 S., iii. 457.) — Hodie Credenhill, about five miles from Hereford. Sims, in his Index to the Heralds’ Visitations, sub “ Hereford- shire,’ gives several references to pedigrees of Smith of Crednell, and Weston, in that county. The arms—Az. a cross pattée erminois, between four fleurs-de-lis or—are those of Ward. H. 8. G. Crednell, or Credenhill, is a parish about three miles west of Hereford. Foxley, long the seat of the Price family, is in the adjoining parish of Mansel Lacy. Derndell isin Canon Pyon. The Smiths were seated at Credenhill Court, and the Weare in Kenchester, in the sixteenth and seven- teenth centuries. If Mr. Letenton will write to me, I will endeavour to answer his other queries, C. J. Rosryson. Norton Canon Vicarage. Crednell, now called Credenhill, is a parish a few miles north-west of the city of Hereford. Strange, in his Heraldry of Herefordshire (p. 96), gives the arms of Smith of that place, granted in '

Page 22

518 NOTES AND QUERIES. [4% 8. ITI. Mar 29, %9, 1590—Arg. on a mount vert a lion pass. regard. pr. Foxley, in the same neighbourhood, cele- Fated for its sylvan beauty, was formerly the seat of Sir Uvedale Price, Bart., who wrote on the Picturesque. It has been sold by his descen- dant, the late Sir R. Price, M.P., to the Daven- rts of Staffordshire; and it came to the Prices about 1720, through the heiress of Rodd. I have no means at present of inspecting the Heralds’ Visitation; and Duncumb’s History, the only printed work on Herefordshire topography, does not describe that part of the county referred to by Mr. Letemton; and, while recently examin- ing a collection of pedigrees in the Bodleian Library relating to this shire, I did not find the families he alludes to. Tomas E. WINNINGTON. Stanford Court, Worcester. Girsres (4 §S, iii. 405, 461.)—A king of the gipsies died, about Doncaster race time, early in the present century, and was buried at Rossing- ton, near Doncaster. When I was at school a few miles off, forty years ago, I remember being told that the gang annually, when they came to the races, pitching their tents—as I believe they still do—in some of the rural lanes in the vicinity, used to visit the grave and pour over it the liba- tion of a quart of ale. C. H. J. ANDERSON, Atheneum. Qvorarion (4" S, iii. 405.) — “ Time, that aged nurse, tocked me to patience,”— is from Keat’s Endymion, book i. W. N. Wittrams. An Evertastine Por (4* S, iii. 382, 442.)— «* All vanished for ever—their miracles o'er, And the ‘ Marmite perpétuelle’ bubbling no more.” The Fudge Family in Paris, T. Moore. “Cette merveilleuse Marmite perpetuelle, sur le feu depuis prés d’un sitcle; qui a donné le jour & plus de 300,000 chapons.”—Almanach des Gourmands, quatriéme année, p. 152. Is not this the pot in question ? W. J. Bernwarp Smita. Temple, TuHesan Leeroy, Etc. (4S. iii. 459.) —Though I cannot explain the origin of a distribution of beans in the canton of Solothurn or Soleure in Switzerland in connexion with the Theban Legion, I can connect that canton with the Legion in this respect, that the relics of two soldiers of it are preserved at Soleure. L. S. also asks who composed the prayer called “ Anima Christi.” In the old and excellent prayer- book called Parvum celeste Palmetum, composed from the pious writings of F. Will. Nakaten, S. J. (Cologn, 1764), this prayer is given as a familiar one of St. Ignatius of Loyola, who in all proba- bility was its author. It has always been a | favourite prayer of the Society of Jesus. In the above book of devout prayers, it is followed by a very beautiful paraphrase upon each line of the original prayer. F.C. H, LavrEencE Cooke (4 S. iii. 457.) —I think there can be no doubt that the prior of the Car. melite convent at Doncaster, Conant Cooke, who was executed at Tyburn, August 4, 1540, suffered for denying the king’s supremacy. I find him included with six other sufferers for the Same cause, who were hanged with him—Horne, a monk; Bromley, a priest; and Horne, Philpot, Gennings, and Bird, laymen—in the lists of “ Ite martyrs in England,” in Wilson’s English Mar. tyrologe; and his authority given is Sanders De Schism. Anglic. pp. 216,217. Dodd likewise, in his Church History, part 1. book 2, art. v1. records him thus: — “Lawrence Cook, Prior of Doncaster, who with six more was executed at Tyburn, August 4, 1540, for deny- ing the king’s supremacy.” “ His reference is to Stow’s Chronicle, p. 581. F, C. H. Sr. TrrpHon anp St. Sapnorrn (4* §, iii, 459.) —The first is probably St. Trypho, who together with St. Respicius was martyred in the persecution of Decius in 250. His feast is Nov. 10, but the Greeks honour him Feb. 1. If the other saint ~~ for is correctly designated as St. Saphorin, I know of no such name; but it may be Zephyrin, or Zephyrinus, who filled the see of Rome from 202 to 219, and is honoured on August 26. F. C. H. . St. Symphorianus, in whose honour the church named after him was founded, suffered martyrdom at Autun in the reign of the Emperor Aurelius. ( Vide Gelpke, Ecclesastical History of Switzerland, i. 140.) The first notice of him appears in the MS. “ Cartularium Lausannense.” In order to under- stand the connection between the Gaulish saint and the Helvetian church, it must be remembered that Autun and Lausanne were both Gaulish dioceses depending from the same metropolitan. C. A, FEDERER. Bradford, Yorkshire. PretTENDER’s Portratts (4 §, iii. 173, 320, 416, 470.) — Previous to the disastrous fire at Wynnstay which totally destroyed the valuable library and ancient manuscripts, &c., there hung over the mantelpiece a most interesting portrait (full-length) of Prince Charles Edward the Pre- tender. It was a water-colour drawing, well exe- cuted, about eighteen inches by twelve in size. The description given by your correspondent MR. Davip Royce of the incised portrait on the glass . decanter answers so entirely to part of the cos tume, that I cannot do better than repeat it: “ He was attired in a round cap, with a rosette of jewels (clearly), not apparently, surmounting & os Oe at at & a 6 2088 bee ot oO oe tet oe oe we ot ow es we ues ono & wormawesc *oe

Page 23

te re De in ix y- dle ng ait ze. [R. 08+ it: of 4% §, III, May 29,’69.] NOTES AND QUERIES. 519 outhful beardless face; a cravat with oval lace appets; a plaid jacket, with a star on the left breast, partly covered by a scarf looped upon the left shoulder, and a mantle flowing behind.” He was standing leaning on a walking-stick, and below the drawing were some verses, which I forget. There are several souvenirs of him now in Sir Watkin Wynn’s possession. They were exhibited at the Arts Exhibition at Ruthin, which was held there a few months since. Bens. Ferrey, F.S.A. Campsett’s “HonENLINDEN” (3 S. xii passim.)—Arranging a papyral sacrifice to Vulcan, I chanced upon the rough copy of “N. & Q.’ which has slumbered now nearly two years. As I had rather —— its ee than its consignment to the editorial waste-basket, I ven- ture to send an abstract of its proposed substitu- tion for the concluding line of the “‘ Hohenlinden.” That of the first seven quatrains, having one continued rhyme of a dactylic word closed with the vowel y (pronounced as a semi-mute e), relin- quishes it in the eighth and last for sepulchre—a word entirely distinct therefrom. (By the bye, the sod of a sepulchre lies more usually above than beneath the feet of its occupant. But let that pass.) For the rhyme’s sake, sepulchree has been sug- gested, and the yet more objectionable elision cemet'ry has been laid at the door of the poet himself. Worst of all, the inversion of the last line into “ A soldier’s sepulchre shall be,” disap- pointing the dactylic harmony of the precedent stanzas with its miserable monosyllable. I hunted through Walker's homoiotaleutics from “ abbacy ” to “galaxy” without finding a single word the combinate sound and sense whereof could close this magnificent lyric; and my ear refused the blank verse of sepulchre. I ventured then to sug- gest a slight compromise of phrase, adhering with all possible fidelity to Campbell’s own rhyme, rhythm, and sentiment : — “ And every sod beneath their feet Shall bear a soldier’s elegy.” E. L. 8. Tae CHancettor’s Marsre Cuarr (4** §. iii. 457.)—The introductory sentence to the “ Survey of the Reign of Edward II.” in vol. iii. p. 177 of my Judges of England, will probably be a suffi- cient answer to the first part of H.’s inquiry :— “ Westminster Hall is mentioned for the first time in this reign as the place where the Chancellor held his sit- tings: and the particular part of it is described as the ‘Magnum Bancum,’ The passage occurs in the record of the appointment of Walter Reginald, Bishop of Wor- cester, as Chancellor in July 1310; but as it is followed by the words * ubi Cancellarii Regis sedere consueverunt,’ weare left to imagine when the practice first commenced. Another account, in the nineteenth year of the reign, makes the earliest mention of the marble table, ‘ Tabulam Marmoream,’ at which he sat in the Hall.” Dugdale also (Origines, 37) quotes a record of Edward III. in which “in sede marmorea” is used in the same way; and he adds that the chair “ to this day [1666] remaineth there, over against the middle of the marble table,” but that the said table was then covered with the courts there erected. With regard to the second inquiry of H., as he does not give a reference to the- page of the posthumous work of Lord Campbell, which has no index to it, I cannot easily refer to it, and therefore I do not know how the expression is there applied. But when authors wish to avoid the repetition of a word, they are wont to use a figurative, and sometimes a cumbrous and an affected, sentence to convey the same idea. Epwarp Foss. Grpstes (4 S, iii. 405, 461, 471.)—There can be little doubt Mr. Maruer’s theory is right, as well as the theories of the other gentlemen. We can very well believe that “the gipsies attach some value to the observance of religious rites,” for they simulate the religion of the people among whom they are—in Spain of the Roman Catholics, in European Turkey mostly of the Orthodox or Greeks, and in AsiaticjTurkey of Mussulmans. They are not considered, by those who know them best, as adhering to such religions, although they conform to them for peace ur safety. They hold to their own. Hype CLARKE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Parks, Promenades, and Gardens of Paris described and considered in relation to the Wants {= own Cities, and of Public and Private Gardens. By W. Robinson, F.L.S. With upwards of 400 Illustrations, (Murray.) The author of the present work was The Times’ Cor- respondent for the Horticultural Department of the Great Paris Exhibition ; and we well remember the interest with which we read in the columns of the leading journal many of the very interesting reports which form the groundwork of this volume. Ata time like this, when our municipal authorities are directing their attention to the beautifying and improvement of our large towns, to securing the means of open-air exercise and healthful re- creation for the inhabitants of our crowded cities, such a book as the present, which tells and illustrates with its hundreds of effective woodcuts what has been done in the capital of France to ameliorate the conditions of life— a book of which nearly one half treats of parks, wide tree-planted roads, public gardens, squares, and similar means of rendering great, ugly, gloomy, filthy human hives fitter dwelling-places for vast hosts of men, is so peculiarly well-timed that it cannot but command im- mediate attention. But the book has another claim to notice. While one part may be said to be devoted to public health, the other treats of the no less important question of the supply of food; and Mr. Robinson’s de- tailed account of the production of the more important fruits and vegetables for the Paris market will be read with great interest by consumers, and no little profit by the producers, of such necessaries of life. His former

Page 24

520 book on French Horticulture proved our author's capa- bility of treating this important question in an effective manner. - Hespe rides: The Herrick, now Poems and other Remains of Robert first collected. Edited by W. Carew Hazlitt 2vols. (J. Russell Smith.) These form two new volumes of Mr, Smith’s well- known Library of Old Authors ; and two volumes of de- licious poetry they form, despite the gross freedom of thought and language by which they are so frequently disfigured—freedoms which make it hard to believe how far the poet could justly say of himself — * Jocund his muse was ; tho his life was chaste.” The Hesperides and the Noble Numbers were already printed off when Mr. Hazlitt undertook to complete the editorship of the book, so that all he could do to it was the introduction of some new materials and thé correction of some errors in the preliminary pages, and the addition of some new pieces by Herrick, some dif- ferent versions of poems already published, and some pieces attributed to our poet, into the Appendix. The book forms now the most complete edition of Herrick which has yet been given to the world. My Recollections of Felix Mendelssohn-Bartholdy, and his Letters to Me, By Edouard Devrient, Official Director of the Opera at Carlsruhe. Translated from the German by Natalia Macfarren. With a Portrait. (Bentley.) This is a loving sketch of the great musician by one who shared bis friendship during twenty-six years of his short life, and who was peculiarly qualified to estimate not only his genius but his character. Written in a most loving spirit, and with a full appreciation of Mendels- sohn’s genius and creative powers, the Official Director of the Opera at Carlsruhe has here presented us with a vivid and effective sketch, not only of the artistic career, but of what he well describes as “the lovable and finely- strung nature—noble even in its weaknesses and short- comings” of the great musician. English readers are under great obligation to the translator for placing in their hands this pleasant little volume. A List of Medals, Jettons, Tokens, &c., in connection with Printers and the Art of Printing. By William Blades. Two years since, under the impression that a few months would enable him to fulfil his promise, Mr. Blades undertook to produce something on printer’s medals. He soon found the subject one of greater interest and extent than he anticipated, and it will now fill a large royal quarto volume under the title of Numismata Typographica. The present work, which is limited to one hundred copies, and contains particulars and outline en- gravings of a very large number of printer’s medals, &c., is sent out for the purpose of calling the attention of printers, numismatists, and amateurs generally to the subject, with a view to enlisting their sympathy and co- operation towards making the forthcoming book and his own collections as complete as possible. For this purpose Mr. Blades has printed at the end of it lists of desiderata. Tue Harieran Socrery.—Under this title, a Society on the principle of the Camden Society is about to be established for the purpose of printing books, more espe- cially relating to Heraldry, Genealogy, and Family History. It is supported by many influential persons, including several gentlemen well known for their ac- quirements in this peculiar branch of historical know- ledge, whose names are a guarantee for the good spirit in which the Harleian Society will be conducted. We hope to report progress in an early number. NOTES AND QUERIES. (4 8. IT], May 29, 69, Tne Crry Frrenps or SHAKSPERE. — Under thig title Mr. Orridge, the late indefatigable Chairman of the Library Committee of the Corporation of London, pro poses to publish a volume giving “some account of John Sadler and Richard Quiney, Druggists and Grocers, of Bucklersbury, and their Descendants.” Sadler and Quin migrated from Stratford-on-Avon about the year 16 ‘ the one being the near relative of Judith Shakspere’s godfather, and the other her husband’s brother. Deatu or Perer Cunnincuam.—The announcement of the death at St. Alban’s, on the 18th instant, of thig well-known man of letters, must have awakened in many of his old associates a touch of deep regret when they remembered the varied acquirements and social qualities which made the author of The Handbook of London a welcome guest in all literary gatherings. “N. & Q” was indebted to him for many chatty papers of value and interest, and we are sure our readers will join in wishing Peace to his Memory ! BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particularsof Price, &c., of the following Books,to be sent direct tothe gentlemen by whom they are required, whose names and ad- sees are given for that purpose: — Denaert's Pasraes for any of the years between 1795 and 1816. Wanted by Mr. Lidiard, 50, Carey Street, Lincoln's Inn, W.C. Teas Evotrea axp rarrn Onror, by L. 0. Pike. Longmans, 1666. Tes Pevroaes or rae Exotisa Psorza, by Dr. Nicholas. Longmans, 1867. Wanted by Mr. Gibson, 3, Hardinge Street, Islington, N. Userversat History. The Modern Series, to range with the 21 vols. &vo of Ancient. Pexwy Cretorpampia. binding. Gawtteman's Macative. Vols. subcequent to vol. Barrma Atmanac ann Companton ror 1828, 1829, to the present time. Scorr’s Hrsrony or Scornaxp. (Lardner's Cyclopedia.) Vol. 1. jvecyn'’s Diany. Edit. i950. Vols. III. and IV. en ov Waenpvover’s Frowens oy Hisroay. (Bohn's Antiq. Lib.) ol. Il. Lavy Gasertr's Seasons. Sth Edit. Vol. I. Mg Il. Ol. de The two Supplements, in the original cloth a4. 1830, 1831, and 1858 Dicaens’ Amanican Nores. 2nd Edit. 1842. Anmsrnowo's Miscettanies. Cadell, 1770. (Eovags ox Vorrame. Geneva, 1772. Tome II. Don Qcrxors (in Spanish). Madrid, 1748. Tomo II. Wanted by J. E. Davis, Esq., Longton Hall, Stoke-on-Trent. Aotices ta Correspond:2‘-. Unrvansat Catatoove or Boons ow Aat.—All Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, | London, W. Wiettam Como tras Satiaist. Some curious particulars of the lifeof this voluminous writer in our next. F.C. H. Please forward another copy of the Query referred to. R. D? Dawson- Dorrreco, LL.D.— The Notitia Cestriensis; or, His-. torical Notices of the Diocese of Chester, by Bishop Gastrell, edited by the Rev. F. R. Raines, was published by the Chetham Society in 1846, 180, in two volumes. G. E. The line “Jupiter est quodcumque vides, quodcumque moveria,” is by Lucan, Pharsalia, ix. 580. Eaxrata.—sth &. iii. p. 424, col. ii. line 4, for “ Bra” read “Bea line 15, for * moaane™ read “ mraane”; line 17, for“ Palehey reaa “ Palchey "; line 19, for “ myrlugh” read myr lugh”; p. 438, coli. line 40, for “ heir” read ** Earl”; p. 494, col. i. last line but two, for “ married " read “ was the son of." Bagaxrast. —Errs's Cocoa.—Grarterct anp Conronesne ae | agreeable character of this preparation has rendered it a se | eately flavoured beverage which may s favourite. The Civil Service Gazette remarks:—* The singular success which Mr. Epps attained by his homeopathic preparation of cocos bes never been surpassed by any experimentalist. By a thorough know- ledge of the natura! laws which govern the operations of @ nutrition, and by a careful application of the fine propert of lected cocoa, Mr. Epps has provided our breakfast tables = a ea bills.” Made si mply with boiling water or milk. Sold by the ives only in tb., § Ib., and | Ib. tin-lined packets, labelled—Jamas Errs Co., Homeopathic Chemists, London. ission abroad. * Nores & Quenres”™ is registered for

Page 25