Notes and Queries 1869-03-27: Vol 3 Iss 65

Page 1

4% §. Marcu 27,69.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 27, 1869. CONTENTS.—N? 65. :— Unpublished Stanza of Burns, 281— Woodruff, — William Julius Mickle, and the Authorship of “There’s nae Luck about the House,” Jé.— Jesse Win- dows, 283 — Austria: Prussia, 284 — Paper-knives — Vidame de Chartres — Lord Byron — Lord Brougham and London University — St. Martin’s-in-the-Fielis — St. Pavid’s Tide — Archbishop Leighton’s Works, Edition of 1869, 284. QUERIES: — Sir John Beaumont, Author of “ Bosworth- Field” and other Poems, 1629, 285 — Anonymous — Thomas Benham — Brooch or Broach: Chameleon or Cameleon — The Cobler— The De Bodmin Family —Isaac Dorislaus Lady Barbara Fitzroy and William Dawson, Esq. — Lau- rence Hyde — Boyd, Earl of Kilmarnock — Leonardo da Vinci’s “ Last Supper” — Miniature conjectured to be by Hone — May Family —Count de Montijo— Numismatic —Painting of the Seven Deadly Sins— Physical Phenomena in England —“ Round-headed Cuckolds” — St. David — Signs of Sex—Richard Tickell’s Poems — “ Ushag beg ruy,” 286. QUERIES wiTH ANsweERs : — Thomas Muir — Thomas Law- son — Giambatista Zappi — “ Origines Guelfice,” &c. — An old Latin Word ina Scottish Deed: “ Quitantia ” — Kithe — German Translation of the Prayer Book, 288. REPLIES: — The “Tzar-Kolokol” of Moscow, 291 — Hard Words in Chaucer, Jb. — Ferara Swords, 292 — Order of the Guelphs of Hanover, 293 — John Augustine Wade. 294 — Tailor Stories and Jokes — Nursery Dialogue, 297 — Eastlake’s Portrait of Napoleon — Handel’s Psalm Tunes — Charade — Pantaloon — Sailors with Bludgeons — Father Mathew — Robert Marchbank — Tweeddale- Hay— George Buchanan’s Latin Psalms — Sobriquets of Regi- ments — Bire, &c., 297. Notes on Books, &c. Notes. UNPUBLISHED STANZA OF BURNS. I am not aware that the following anecdote of Burns has ever appeared in print in regard to a versicle which the poet added to “ Roy’s Wife of Aldivalloch ” in the way that I shall state. The late Mrs. Lawson of Nithbank in Upper Niths- dale, née Agnes Yorstoun, and wife of the late Mr. Lawson of the Royal Mint, used to be a fre- quent visitor at the house of her uncle, the Rev. Andrew Yorstoun, the much-respected minister of Closeburn in Dumfriesshire. On one of these occasions she had been calling at Closeburn Castle, then inhabited by Mr. William Stewart, factor on Cloweburn estate, father of the beautiful Polly Stewart celebrated by Burns, when the poet happened to come in, and Miss Agnes Yorstoun, then a very young lady, at his request sung several songs, and among others “ Roy’s Wife of Aldi- valloch.” Though many of your readers are no doubt re with the eld song, you may perhaps allow me to give it in full, as it only con- sists of three stanzas, in order that the poet's im- provising powers may be seen : — * Roy’s wife of Aldivalloch, Roy’s wite of Aldivalloch, Wot ye how she cheated me, As I came o’er the braes of Balloch ? “She vow’d, she swore, she wad be mine, She said she lo’ed me best of ony; But oh! the fickle, faithless quean, She’s ta’en the carle, and left her Johnnie, “ Her hair sae fair, her een sae clear, Her wee bit mou’ sae sweet and bonnie ; To me she ever will be dear, Tho’ she’s for ever left her Johnnie. “ For O, she was a canty quean, And weel could dance the Highland walloch! How happy I, had she been mine, Or I'd been Roy of Aldivalloch !” When the sorg was finished, Burns said, “ Oh, Miss Yorstoun, dinna let him despair that way ; let Johnnie say this,” and he at once repeated the following additional stanza : — “ But Roy’s years are three times mine, I’m sure his days can no be monie ; And when that he is dead and gane, She may repent and tak her Johnnie.” Many a time and oft did Mrs. Lawson sing this song in after years, and always added the verse of Burns—-proud, no doubt, at having received it from the mouth of Scotland’s greatest poet. Mrs. Lawson died at Nithbank on January 24, 1864, and is buried in Closeburn churchyard. I have submitted this note to Mrs. Ewart, the only sur- viving sister of the family, and she assures me that I have stated the circumstances exactly as they occurred. Nor is she aware that the stanza has ever been published. If it has appeared any- where, it is most likely to be found in the collec- tion of Scottish songs by Johnson or Thomson, to which it is well known that Burns contributed. I have no opportunity of referring to these works, and therefore some of your correspondents will perhaps take the trouble of consulting them and tell us if the versicle be found there. Mr. Stewart, at whose house this casual ren- contre took place, was, like the gentlemen of that period, hospitable to his friends, and it is said discussed many a “tappit-hen” with the poet, as may be readily believed from the ballad addressed to him : — “Come, bumpers high, express your joy, The bowl we maun renew it ; The tappit-hen, gae bring her ben, To welcome Willie Stewart.” He was factor to Sir James Kirkpatrick, Baro- net of Closeburn, and when the property passed by purchase into the hands of the yaaa ames Stuart-Menteth, rector of Barrowby in Lincoln- shire in 1783, Mr. Stewart continued to be em- ployed for many years in the same capacity by the new proprietor. He died in 1812, and is buried in Closeburn churchyard, where a pillar of some pretensions marks the spot of his interment, with the following Latin inscription, which you may allow me to record, asit will soon be illegible from the softness of the stone ; — — x ¥ a ¥ an ian ix ‘ | i]

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 22

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 23

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 24

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 25

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.