Notes and Queries 1869-02-13: Vol 3 Iss 59
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% §. III, Fes. 13,’69.]
NOTES AND QUERIES. 141
LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 13, 1869, CONTENTS.—Ne° 59. NOTES : — Griffin, Bishop of Ross, in Scotland, 1417, 141 — The Canning Episode, 143 — Ripon Bonehouse, /6. — Mil- ton — Saints Pudens and Pudentiana — Autographs in Books — “ He’s gone north about” — Living Clock at Lausanne ! — Odd Yankees, 144. QUERIES : — Amphigory — Mr. Ashpitel and the “Owl” —The Codex Mayerianus — Douglas Family — Hubert Goltzius — Ingot, English: Int, Hindustani — The Iron Gates near Chorley — Jeu de la Guerre — Count de Firmas Peries: Strategy, or Military Chess — Robert Marchbank, Printer — “ My Dog Sam” — Marmites — John Baptist, Monoyer — The Prefix “ Ot ” — Rawthmell’'s Coffee-house — Seutry-Fields — Robert Smith : “ Episcopacy and Pres- bytery ” — Subsidence or Subsidence — Supporters of the First Duke of Lancaster — St. Augustine — St. Valentine — World’s End Token, 145. QuERIES WiTu ANsweERs: — Ancient Maps of Ireland: Ortelius — Shakespeare: Whittington — “ Ernest, or Poli- tical Regeneration "—Thomas Clarke—Old Scottish Direc- tories, 148. REPLIES:— The Feraras of Italy, 149— Parochial Regis- ters: the Great Snow of 1614-15, 150 — Bishop Percy of Dromore, 151 — Japanese Ladies, 152 — “Ossa inferre licebit,” 153 — Opals, 154— Natural Inheritance, Jb. — Climacteric Years — Bridget Cromwell — Daniel Rogers, Poet and Statesman — Modern Latinity — Sergeants — Chantries in Barking Church —“ Grammachree Molly” — Bézique — Quotation wanted — Worcestershire Carol — Sussex Newspapers — Old Ballad: “ King Arthur,” &c. — “As Mad as a Hatter” — Dissenters’ Registers — Tubb Family — Apple-pie Bed — Stoneing Cross — First Book printed in Manchester, &c., 155. Notes on Books, &c. fotes. GRIFFIN, BISHOP OF ROSS, IN SCOTLAND, 1417. The name of this bishop, hitherto unnoticed by all our ecclesiastical historians, having been re- covered by me during my researches into the episcopal succession of the Church of Scotland, I think that the result is worthy of record in the pages of “N. & Q.” My notices of this omitted prelate are but meagre, I regret to say; but some additional facts relative to his history, as also to the periods of his nomination, resignation, or death, may per- haps be obtained through some of your numerous learned correspondents. The earliest notice I have discovered of Bishop <a wo is ° . . * Griffin is in Zes Ecossais en France—Les Francais en Ecosse, par Francisque-Michel (Londres, Triib- ner et C'*, 1862, 8vo, 2 vols., pp. 548, 551) ; vol. ii*, “ Additions et Corrections,” p. 499 (referring to vol. it*, p. 124), where it is stated as follows : — “Les passages suivants serviront &, compléter le ta bleau des relations entre la France et I’Ecosse dans le pre- mier quart du xv° siécle : — “R, P.en Dieu monseigt Greffin, évesque de Roz au royaume d’Escosse, et Jehan de Lethe, escuier, ambas- sadeurs és parties de France de par le duc d’Albanie, gouverneur dudit royaume, traittoient avec la reyne et monseig™ le duc de Bourgogne & Troyes pour faire la uerre aux Anglois par les Escossois. (‘Compte de Pierre e Moinat de Musigny, trésorier de Vesoul pour mon- seigneur le duc en son comté de Bourgogne au bailliage d’Amont, pour un an, fini le dernier décembre 1417 ; dans les Mémoires sur l Histoire de Bourgogne, tom. ii, Bibl. imp., S. F. 292, p. 791.”).” “*Le roy fit venir des Escossois & son secours & l'en- contre de Henry de Lancastre, son adversaire d’Angle- terre, qui damnablement s’esforcoit usurper sa seigneurie en occupant des lors une partie du duché de Normandie.’ “* Maistre Jehan de Queux, conseiller et m* des re- questes de I'hostel du roy, fut envoyé en Escosse vers le due d’Albanie et autres seigneurs dudit royaume pour les prier et requérir et sommer sur l'aide quils avoient pro- mis au roy.’—ZJbid. p. 803.” ‘ “« Tl fut fait alliance entre le roy, le roy d’Ecosse et le duc d’Albanie,’ ete.—Jbid. p, 805.” The next mention of this prelate is in the Vetera Monumenta Hibernorum et Scotorum of Theiner (Rome, typis Vaticanis, 1864, folio, p. 370), where, No. DccxxxIx., is an epistle from Pope Martin V., addressed to Thomas de Myrton, Canon of Brechin, Bachelor in Decretals, consti- tuting him for six months Nuncio Apostolic to England and Scotland ; and afterwards it is stated as follows: — “ Similis littera passus datur Venerabili fratri Griffino, Epo Rossensi ac dilecto filio Fynlao de Albama [ sic, Al- bania?] ord. Predic. professori, ac in sacra pagina Bacalario, Nuntiis sedis apostolice ad Regnum Scotie profecturis, qui Nuntii Collectores etiam in eodem Regno constituuntur, et mandatum habent, ut omnes, qui ibidem Benedicto XIII. antipape adheserint, a censaris ecclesiasticis absolvere possint. Dat. Constancie Kal. Marcii, Pontificatus nostri anno primo [ March 1, 1418}, Reg. de Curia, lib, i. fol. 87.” The third and last notice is from Africa Chris- tiana, by F. Morcelli, S. Jes. (Brixie, 1816, 4to, vol. i. p. 184), where, under the see of Hippo— Hipponis Regiensis—is given, among the titu- lar successors of the celebrated St. Augustine: “Grisnius, an. M.ccce.xx11I., Epise. Rossens. in Scotia (ex lib. Arch. Sacri Colleg.)”; and his successor, as Bishop of Hippo in partibus in- fidelium, is stated to have been “ Petrus, an. m.coce.xxx11I. (in Reg. Eugenii rtI., etc.).” From the above brief notices, I have ventured to infer that “ Griffinus,” “Greffin,” or “ Gris- nius” (the latter a mispelling apparently of his name, either in the Roman archives or in F. Mar- celli’s extract from-the records of the Sacred Col- lege), was a prelate named Griffin, and probably a Scottish ecclesiastic; who was sent, towards the end of the year 1417, as one of the ambas- sadors from Robert Duke of Albany, then go- vernor of the kingdom of Scotland, to arrange a treaty with Queen Isabella of France and the Duke of Burgundy, for the prosecution of a war with England. He is next found as one of the Nuncios Apos- tolic sent early in the year 1418 by Pope Mar- tin V. as commissioners from the Holy See, to absolve the Scottish nation from ecclesiastical censures incurred through their previous adher- ence to the cause of the anti-pope Benedict XIIL, who had been deposed and deprived of his dig-
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. [4 S. III. Fes. 13, 69. nity at the General Council of Constance on July 26, 1417. The result of this was, that it was decided in a parliament, or council of the three estates of the realm, on October 3, 1418, | | unusually long, having been no less than forty- that Scotland should renounce the anti-pope and acknowledge Pope Martin VY. as head church. Finally, Bishop Griffin appears as titular of the see of Hippo (an ancient, African bishopric) in the year 1423, having apparently resigned the Scot- tish see of Ross in 1420; and as Peter, his suc- cessor in the title of Hippo, is found there under the year 1433, it may be inferred that Griffin had died previously to that date. There is no great difficulty, therefore, in as- signing to Griffin his oe place among the bishops of Ross: for Keith, in his Historical Catalogue of the Scottish Bishops (edit. 1824, by Russell), states that “John, Bishop of Ross,” appears as a witness to a deed among the “ Writs of the Laird of Brodie” in 1420 (August 14); and he is recorded, in the Registrum Episcopatus Brechinensis (Bannatyne Club edit. 1856, vol. i. p. 39), as “‘ Johannis electi confirmati Rossensis,” present by his procurator at a provincial council of the Church of Scotland, held at Perth, on July 16, 1420 (Concilii Scotie, by Robertson ; Bannatyne Club edit. 1866; tom. i. pp. 80-81, and tom. ii. pp. 77-78): so that his appointment to the bishopric must have taken place some time in 1420, on the vacancy caused by the resignation of Griffin; and his consecration between July 16 and August 14 in the same year, and in all pro- | bability at the above Scottish provincial council. With regard to the period of Griflin’s succession to Ross there is some doubt, as the names of his predecessors in that see, and indeed throughout the fifteenth century, are so loosely, and in nu- merous instances erroneously recorded, by all pre- vious writers— more especially by Keith and Spottiswoode — as to mle the compilation of a correct list a considerable labour. In Decem- ber, 1404, Alexander was Bishop of Ross; hav- ing, undoubtedly, succeeded another prelate of the same name on May 9, 1371, and nominated by direct provision of Pope Gregory XI., who annulled his previous election by the cathedral chapter of the diocese (Theiner, Mon. Hib. et Scot., DCLXXXIX., pp. 342-3). In Grub’s Ecele- siastical History of Scotland (1861, vol. i. p. 359), it is stated, doubtfully, that two prelates of the name of Alexander ruled the diocese of Ross in succession since the year 1357; but the first Alexander was nominated, on Novy. 3, 1350, by Pope Clement VI. to this see, then vacant through the voluntary resignation of Bishop Roger (Theiner, DLXXXIX., p. 204); an earlier of the | (vol. i. pp. 185, 226) that “ Alexander was Bishop of Ross in March, 1416”: if this date is correct, the episcopate of Griffin must have been ex- tremely brief, while that of his predecessor was five years, 1371-1416. It may, therefore, be concluded that Griffin was Bishop of Ross from either 1416 or 1417 until the early part of the year 1420, Before concluding this long article it may be noticed that the Dominican friar, Finlay of Al- bany ( Fynlaus de Albama”), who was joined with Bishop Griffin as Papal Nuncio to Scotland in March, 1418, was evidently the ecclesiastic of that name and order who was chaplain and secre- tary to the Duke of Albany (hence, doubtless, styled of Albany), then governor of Scotland; and became, shortly afterwards, Bishop of Ar- gyle—“ Episcopus Lismorensis, sive Ergadiensis, frater ordinis Preedicatorum” (Fordun, & Goodal, ii. 483)—after a long vacancy, or rather hiatus, in the succession there. When the house of Albany fell, on the return of King James I. from his twenty years’ captivity in England, Bishop Finlay remained faithful to the family of his patron; and fled to Ireland in May, 1425, along | with Sir James Stewart, the only remaining male scion of the race of Albany. At the request of the King of Scots, Pope Martin V. granted a commission to the Bishop of St. An- drew’s and Dunblane to inquire into the rebel- lious proceedings of the Bishop of Argyle and his desertion of his see, with power to summons him | before them, and, if proved guilty of treason, to pass sentence of deprivation; but in the mean- while Fr. Finlay, O.5.D., had died in exile about the year 1426, and his successor was appointed before July, 1427, by the same pope, namely, George de Lauder, or Lawater, preceptor of the hospital of St. Leonard’s, near Peebles, who was still sitting there in May, 1467. At this period, unfortunately, Theiner’s records of ecclesiastical affairs are very scattered and brief, and this at the very time when all our records, both ecclesiastical and civil, are equally meagre ; however, if space can be given me ina future number of “ N. & Q.,” I hope to be able to send for insertion in its pages a more correct | catalogue of the succession of the Bishops of Ross date than that hitherto assigned for his succes- | sion. Grub also asserts (apparently on the au- | thority of Acts of the Parliament of Scotland | (my native county) than has hitherto been pub- lished. But I expect that Dr. Gordon of Glasgow, when he has reached the see of Ross in his valu- able Scotichronicon—of which five parts have already appeared, together with one of Appendix, and the first of the Monasticon—will have antici- pated me; but it will only then be a case that “cedunt arma toge,” and none will rejoice more than your correspondent of many years in his Indian study. A. S, A. Allahabad, E. I., Dec, 50, 1868. BAe mm~ 1 ih wet x Oe 27 6 ae gas ee > +
Page 3
4% §. IIL. Fes. 13, 69.) THE CANNING EPISODE, In an article on Mr. Yonge’s Life of Lord NOTES AND QUERIES Liverpool in the last Quarterly Review is the fol- | lowing passage : — “We had rather hoped that we should have found in Mr. Yonge’s volume some reference to the famous Peel and Liverpool controversy which arose in the House of Commons in 1846. The point at issue was whether Sir Robert Peel had or had not confessed to Lord Liverpool in 1825 that, in his opinion, the time had now arrived for the Roman Catholic Question to be settled; the con- sequence being that, if be had, then his refusal to serve under Canning, because settlement, was indefensible. It was said that Sir Robert Peel had the copy of a letterin his desk which he had written to Lord Liverpool containing the confession afore- said; and we thought it just possible that among Lord Liverpool's papers our author might have found the original. Flowever, he has not done so, nor can we find throughout his pages any allusion to any discussions or interchange of opinion whatever between the two states- men on the subject. Lord Liverpool must have attached great weight to the opinion of a colleague who, besides having been secretary for Ireland, was comparatively free from those prejudices which obscured the judgment of the more passionate of the Protestant champions,” The writer of this passage must have a very imperfect recollection of what occurred in 1846, or he never could have contemplated the possi- bility of such a letter being found among Lord Liverpool's papers. It is true that on the occa- sion of what was called the “ Canning Episode ” (an apter name than the “Peel and Liverpool Controversy”) reference was made to an article published in the Edinburgh Review, in which it was alleged that Sir Robert Peel had such a letter in his writing-desk. Sir Robert Peel, in consequence, looked up all his letters to Lord Liverpool in 1825, and found only three, not any of which answere ‘| the E dinburgh Reviewer's de- scription of the imaginary note. Not that Sir R. Peel expected to find such a note: he knew it did not exist because it had not been written, but he wished to convince others of that. Sir R. Peel expressed his belief that the communication be- tween Lord Liverpool and himself, in 1825, was a verbal one, and we may, now, safely conclude that it was so. I have ventured to make these observations because the question is one in which I took much interest. Indeed, several years ago I closely exa- mined the whole of the evidence bearing on the subject, and satisfied myself—as I think I could not fail to satisfy others—that, although there appeared to be strong prima-facie grounds for the charge against Sir R. Peel, there was not actually the slightest real foundation for it. I still have by me, in MS., the result of my investigation of what is really a very curious and interesting inci- dent of political history, and, perhaps, some day— “'sdeath I'll print it.’ The Quarterly also contains a note to the article the latter was in favour of a | This is rather singular, because | | ‘ 143 lives of Lyndhurst and Brougham, which states that the term “ Conser- vative’ was first used to denominate a party soon after the passing of the Reform Bill, about the time of the formation of the Carlton Club. This accords with my recollection, and I think— though here I speak hesitatingly—that Sir R. Peel was the person who so applied it. I remember, how- ever, it occurred to me, at the time, that this use of the word might have been suggested by a speech which Canning made at Liverpool in 1822, in which he referred to the middle class in these terms: “Of that most important and conservative portion of society, I repeat, I know not where 1 could look for a better specimen than I now see before me.” C. Ross. on Lord Campbell’s RIPON BONEHOUSE. There are, I believe, at least two ancient col- lections of unburied human bones in England : Rothwell in Northamptonshire, and at Hythe in Kent. There was also until lately a third, more interesting perhaps than any other, at Ripon Ca- thedral; and some one, I think, ought to make known the fact that this last collection has been wilfully put out of sight for ever. It had been one of the curiosities of Ripon for centuries. Skulls and bones, containing among them the makings of many thousand skeletons, were piled around one of the chambers of the crypt in solid walls, each wall five feet high and five feet thick, besides another mass that lay under the floor. An old sexton, some eighty years ago, had arranged them thus: placing the skulls and thigh bones as far as he could in front, and the smaller bones behind. Two skulls were kept apart, and separately shown to visitors; one of them eaten through by disease; the other cut in two horizontally by a felonious eighteenth-century barber, who used the upper half as a soap dish, until conscience compelled him to restore it. No one, so far as I know, could tell for certain how or when this great army of dead men came together above ground; only it was clear, I be- lieve, that their crania were not all of the same type, nor of the same period. Whether they were friends or foes, however— whether they belonged to one century or to an- other, they had been lying peacefully together for ages, and were now at rest, in decent orderly sequence, within the consecrated walls of the minster. Strangers were allowed to see them, it is true, but [am not aware that they were ever disturbed or treated with irreverence. And as an awful and stirring memento of some remote past, they might have been profitable, one would think, at all times, even to the dullest of British Philis- | tines ; for it isnot conceivable that any one should stand in that chamber, visibly surrounded by the
Page 4
144 ! unknown and immemorial dead, without having | some small flicker of imagination fanned into life within him. The dean and chapter of Ripon, however, must have thought otherwise; for in May, 1865, with- out consulting any one except the sexton, they carted away these unhappy myriads, and buried them all in two great pits in a remote corner of the cathedral churchyard. One of the pits mea- sures 12 feet by 8; the other 16 by 8; and each is 12 feet deep. The turf that covers them is marked at every corner by a little boundary stone, and there is no other record, except two slabs placed in a low wall near, to celebrate this feat which the dean and chapter have performed. When that wall is pulled down, the skeletons and their strange history will be forgotten. Such are the facts I learnt at Ripon, when I went again last summer to see the Bonehouse, and found it empty, swept, and garnished. Artuur J. Munsy, M.A. NOTES AND QUERIES. [4 S. III. Fes. 13, 69. known churches in Rome; in fact, a church, he says, where nobody goes. M. Vitet, however, prompted by the true antiquarian spirit of re- search, found his way to the church,and discovered a “grande ceuvre—un vrai tableau oi toutes les conditions du style pittoresque sont fidélement conservées ; disposition savante et animée des per- sonnages,... . . tous les traits essentiels de !’art antique se trouvent la encore vivants,” &c. M. Vitet assigns the production of this mosaic to a period between the Milan edict in 313 and the taking of Rome by Alaric in 410; and in this conclusion he is supported by the great authority of Signor de Rossi. Residents in Ox- ford will recollect the very interesting lecture given by Mr. J. H. Parker, in which he related | his visit to the church of St. Pudens, and the | stop put to his explorations by order of the Pope, | quarian and historical. Minton. —To gleaners of “ Miltoniana” the | following scrap may be interesting. I found it at Longleat among the papers of Sir William | Coventry, Secretary of State, belonging to the Marquis of Bath. been on the watch to prevent or suppress publica- tions hostile to the government. name of informant nor date to this memorandum, but it was written of course very soon after Milton’s death (1674). The “Mr. Skinner, a scholar and bold young man” named in it, was most likely Cyriack Skinner, one of Milton’s inti- mate friends, of whom there is some account in a note in Todd’s Life of Milton : — The secretary appears to have | There is neither | “Tam enformed That since the death of M* Milton, his bookes have byn lookt over by one M* Skinner a scholar and a Bold Young Man whoe has cull’d out w* he thought fitt, and amongst the rest he has taken a Manuscript of M* Milton’s writen against the Civil and Ecclesiasticall Government of this Kingdom which he is resolved to print, and to that purpose is gone into Hol- land, and intends to print it at Leyden (and at this pre- sent is either there or at Nimeguen), and then to bring and disperse the Copys in England, This Skinner is nephew (or of neerer Relation) to that Skinner that occa- sion’d that difference betweene the two Houses of Parlia- | ment: and, as [| am informed, his Father is in some office at the Custom House.” J. E. Jackson. Leigh Delamere, Chippenham. Saints Pupens anp Pvupentrana. — Mons. Vitet, in his Etudes sur [ Histoire de [ Art, devotes a chapter (1" série, p. 197) to “ Les Mosaiques chrétiennes de Rome,” and gives an account of his visit to the church of “ Sainte-Pudentienne, a de Sainte-Marie-Majeure, au bout de la Via Irbana, entre le Viminal et l'Esquilin.” It was there that he found a mosaic, in one of the least | who has since become more reconciled to the object of such researches, which are purely anti- M. Vitet expresses his surprise that even Murray—whose Handbooks, he says, are true masterpieces of accuracy even as regards the latest and most delicate questions in art—affords only two lines to this mosaic. Joun Macray. Oxford. AUTOGRAPHS IN Booxs.— __(1.) “ The Lavves Resolvtions of Womens Rights; or, The Lavves Provision for Woemen. A Methodicall Col- lection of such Statutes and Customes, with the Cases, Opinions, Arguments, and Points of Learning in the Lavv, as doe properly concerne Women. Together with a compentious Table, whereby the chiefe matters in this Booke contained, may be the more readily found. Lon- don; Printed by the assignes of Iohn More, Esq., and are to be sold by Iohn Grove, at his Shep neere the Rowles in Chancery Lane, over against the Sixe-Clerkes Office, 1632.” Sq. 8vo, pp. (14) 404. BLL. On the title-page, “semel et semper. —Tob: Swinburne. There are several corrections, in the same hand, near the beginning of the book. Henry Swinburne, the great civilian of York, by a codicil dated July 15, 1623, gave to his son Toby his dwellinghouse in York. (Wood's Ath. Ox. Bliss. ii. 290.) On July 6, 1652, Tobias Swinbourne of Linc. Coll. took the degree of LL.D. (bid. iv.; Fasti, ii. 171.) (2.) “ Herodian of Alexandria His Historie of Tvventy Roman Cesars, and Emperors (of his time). Together with the most Solemne Deification of the Roman Em- perors and Empresses. Interpreted out of the Greeke Originall. London, Printed for Henry Taunton, and are to bee sold at his shop in St. Dunstons Churchyard in Fleetstreet. 1635.” 12mo, pp. (10) 434. On the title-page, “ Henry Bradshawe.”’ On the fly-leaf, in a modern hand : — “Henry Bradshawe, whose autograph is on the title of this curious book. 1660, July 19%, Col!. Henry Brad- shawe, eldest brother to that monster John Bradshaw, whom we scorn to honour so much as to rail at, if it were ~~ *s
Page 5
1e i- is 1e as in iT, 1- th Ly er n- Ke id rd in 4th §, III, Fes. 13,69.) manners to rail at the Devil—was committed to the black rod, as a prisoner of state. Merc. Pub, July 12 to 19.” . *. - .r (3.) “P. Terentii Afri Comedia. Dublinii: E Typo- graphia Academix. MDCCXLY. &vo. pp. (8), 286 ‘ } (Dedication, “ Philippo Dormer Stanhope, Comiti de Chesterfield,” signed “ Johannes Hawkey.”) On a fly-leaf, “The Gift of David Garrick, the English Roscius.” In a later hand : — “This is a very beautiful and correct Edition, in which the more remarkable various readings are found at the end—it was formerly in the possession of the celebrated David Garrick, and was presented by him to his friend Canon Baylie, of Lichfield, W.B.” See further, Lowndes’s Bib. Man., ed. Bohn, pt. ix. 1863, p. 2606. The Rev. Hugh Baylie died June 9, 1833, aged seventy; see the Gent. Mag. of that year, ciii. (ii.) 89. In the same vol. are given some of his letters, whence I extract the following : — “Nov. 5,1782 . . . . Mr. Peter Garrick (brother to our English Roscius) has presented me with a beau- tifal edition of Horace, which was his brother's. I am delighted with the invaluable gift, and turn over the volumes as a hermit does his beads, and imagine I catch inspiration every hour.”—Jbid. p. 127. W. C. B. “He's GoNE Nortn About.”’—This is, I be- lieve, the usual expression of a sailor in reply to a brother salt who has inquired for a shipmate who has paid the debt of nature other than by drowning. Shakspere has an analogous passage that I imagine in some measure explains the meaning of the nautical use of the heading of this note. If not, an explanation from some kind correspondent of “N. & Q.” will oblige: — “ You are now sailed into the north of my lady's opinion ; where you will hang like an icicle on a Datchman’s beard, unless you do reclaim it by some laudable at- tempt.” — Twelfth Night, Act III. Se. 2 J. A. G. Carisbrooke. P.S. My thanks to G. D. T. and Mr. Burton for their replies to my query of B. West's portrait, and also their courteous approbation of my sug- gestion. To the latter gentleman’s doubt, my reticence was occasioned by being at a distance from the picture, but I have no doubt as regards its being the line-engraving from Sir Thomas Lawrence's painting alluded to by Mr. Burton. Livine Crock at Lavsanne!— Many have remarked on the fine tones of the cathedral clock at Lausanne. The fact is, there is no clock! A “fire observer” resides in one of the western towers, and has a chronometer by which he regu- lates the time, and strikes the hours on the great bell. This feat accomplished, he ascends to the roof, and with a speaking-trumpet informs the city that “it has struck nine,” or whatever the hour may be. In case of fire the same man sounds NOTES AND QUERIES. 145 the great bell, and with his trumpet calls out “Vire! fire at !”? By means of an instru- ' ment, to which a day-and-night telescope is at- tached, the direction of a fire is generally ascer- tained. However, the “fire observer” is often deceived, and a wrong locale named. James Henry Drxon. Opp YANKEES.—I was so greatly amused by the accompanying extract, which I clip from a paper I receive as an exchange for *? published at the extreme verge of civilisation ( The E.raminer of Dec. 4, 1868, Barrie, Canada West) that I forward it in the hope you may find it a place, to the equal entertainment of your appreciative and intelligent readers : — “A curious thing about New England is the variety of eccentric characters to be found there. In almost every town there is a farmer or mechanic who has addicted him- self to some kind of knowledye very remote from his occupation. Here you will find a shoemaker, in a little shop (which he locks when he goes to dinner or to the post-office, much to the inconvenience of customers), who has attained celebrity as a botanist. In another village there may be a wheelwright, who would sell his best coat for a rare shell ; and not far off a farmer who is a pretty ceologist, and is for ever pecking away at his innocent rocks. Again, you will find a machinist who is enamoured of ‘large paper’ copies of standard works, and rejoices in the possession of rarities in literature which he cannot read. I know an excellent steel-plate engraver who, besides being a universal critic, is particularly con- vinced that the railroad system of the world is wrong— ties, rail, driving-wheels, axles, oil-boxes, everything,— and employs his leisure in inventing better devices. Then there are people who have odd schemes of benevolence, such as that of the Massachusetts farmer who went to Palestine to teach the Orientals the true system of agri- culture, and was two years in finding out that they wouldn’t learn it. There are morose men and families who neither visit nor are visited; and there is occa- sionally a downright miser, of the ancient type, such as we read of in old magazines and anecdote books, There are men, too, of an extreme eccentricity of opinion.” ScHIn. Queries. Ampnicory.—Can any readers of “N, & Q.” furnish the remaining verses, or any particulars concerning authorship, of the following amphi- gory,* which I believe never to have appeared in print? It belongs to a class of metrical compo- sition which flourished in the eighteenth century, and was adopted by poets who never flourished at all: - ‘Oh! that my tongue could bleat like buttered peas, Engendering windmills on the British seas; Where Charon, sailing in his western barge, Gave to great Handeock’s man peculiar charge lo run fall butt against subjunctive mood, And fatten padlocks on Antarctic food : Thus have I seen an enigmatic bat Glide through the zenith in a slipshod hat.” JULIAN SHARMAN. [* ? Fr. Amphigouri, or nonsense. ]
Page 6
146 Mr. ASHPITEL AND THE “Own.”—Could not a list of the late Mr. Ashpitel’s contributions to | The Owl be published? It would gratify many | who, like myself, delight in such xuge. Grace- | ful poetic trifles, dissociated from their author's | names, are apt to perish. I have this eccentric | little journal from its commencement, and should | like to identify the writings of one accomplished contributor. MAKROCHEIR. | THE Copex Mayertanvs.—What is this codex, | which the British Almanac for the present year | describes as having been “discovered” by Dr. Simonides? It is mentioned in the article on | ‘Free Public Libraries of Great Britain.” Is this Simonides the same person who is so well | known as having attempted on several occasions, | at Oxford and the British Museum, to foist off | spurious MSS. on the public as genuine produc- tions of a remote antiquity ? J. Macray. Dovertas Famriy.—Would any of your Scotch correspondents enlighten me on a point of the | genealogy of that greatest of Scottish historical families—the house of Douglas? Sir Bernard Burke, in the Torphichen pedigree, states the Sandilands family to have become heirs general of the Douglas line, at the death of the hero of Otterbourne, the second earl, in consequence of the marriage of Sir James Sandilands with Eleanor | daughter of Archibald Douglas of Douglas. But in his descent of the Duke of Hamilton he states this Archibald to have had a son William, who left by his second wife George Earl of Angus, | direct ancestor of the duke. Q. Hvusert Gortzivs.—Several authors state that Goltzius’ first work, the Vive omnium fere im- peratorum imagines, — at Antwerp in 1557, was immediately translated into Spanish and published in that language in 1560. have never yet met with a copy of this Spanish edi- tion, nor with a French edition said to have been published in 1561, and have reason to doubt whether either of these editions ever existed. I have the Latin, German, Italian, and French editions, all printed by Giles Coppens at Antwerp in 1557. If any of your readers can inform me of the existence of a copy of any other edition, I shall be extremely obliged. I also wish to know whether any one has met with any edition of the same author's Fasti Ma- gistratuum et triumphorum Romanorum (originally published at Bruges in March, 1567), which is said to have appeared in 1571. W. H. James WEALE. Bruges. Incot, Exerisu; Ixt, Hrxpvstixt.— “When the box was opened, it was found to contain three bricks (ints) or ingots of pure gold, forty-two gold mohrs, and several golden and inlaid trinkets.”—Major Stewart's Memoirs of the Emperor Humdyun, p. 43. NOTES AND QUERIES. (4 S. III. Fes. 13,69, Is the Hindustani word for brick, int, derived from the Sanskrit ? and can any proof be adduced that the ints of gold taken as prize-money at Banda and other places in 1858 were not current during the reign of Janamejaya, son of Pirikehit, in A.D. 1521? Has the int standard weight any fixed value ? is it used as a mould for silver, as well as gold? and does it correspond in shape, or otherwise, be- sides in name, with the ingot of Europe ? R. R. W. Exus. Starcross, near Exeter. Tue Iron Gates NEAR CuortEy.—M. G. Lewis, in the introduction to his ballad of “ Guy the Seeker” (Romantic Tales), says that the idea of his wizard was suggested by the sign of a public-house “near Chorley, Lancashire,’ where a knight in armour, and brandishing a sword, is standing aghast at the sight of a spectral figure enveloped in flame, and issuing through some huge iron gates. He says “the house is called ‘the Iron Gates.’” Does it still exist, and if so, where is it? and what is the legend or story con- nected with so strange a sign? When [ last visited Chorley I could not discover the house, but my stay was too brief to make a proper in- vestigation. Some Lancastrian learned in le- gendary lore will perhaps solve my queries. STEPHEN JAcKson. Jev pE LA Guerre.—I read in Bescherelle’s French Dict. ii. 80: — “ Jeu de la guerre.—Beaucoup plus compliqué que celui | des échecs, mais présentant une image assez exacte des différentes actions d’une campagne.” Where can I meet with a full description of this game ? G. A, Scurumpr. Whitby. Count DE Frrmas Pertes: STRATEGY, OR MILI- TARY CueEss.— Ina late number of All the Year Round 1 find it stated that in 1815 Comte de Peries made known to the Parisians a game de- nominated “ Strategy, or Military Chess.” It was played upon a large chequered board with two armies divided into the three modern militar services. Can any of your readers oblige me wit further particulars, or put me in the way of ob- taining them? In 18641 published the rules of a game entitled “ Battalia, or Military Chess,” in- tended to be an actual imitation of a modem campaign; and I am anxious to discover how far I may be amenable to the charge of pirating the ideas of Comte de Firmas Peries. D. A. P. “ Ropert MARcHBANK, Printer, in the Custom-house Entry, Newcastle.” [Tyne] When did Marchbank publish, and what is the range of his publications, ballads, godly books, and chap-books? Perhaps Mr. J. Manvet will oblige me with the information. James Henry Drxon. 7
Page 7
‘it, — fo = - I. ui les | 4% §. IIL. Fes. 13, 69.) . 9 . . | “My Doe Sam.”—Can any of your readers inform me where I can find an article entitled “My Dog Sam,” or some such title? The only clue that I can give to its locality is that it ap- peared in either the Sporting or the New Sporting Magazine, about twenty years ago, in association with a series of papers entitled “ Masters of Fox Hounds.” If any one who owns the volume con- taining the article will kindly lend it to the writer of this note, whose address may be learned from the editor of “ N. & Q.,” he will confer an obliga- tion on F. R. 8. Marmites.—W hat are marmites? Where have they been dug up? E. H. W. D. Joun Bartist MonoyEr, commonly known as “Baptiste” the flower-painter, 1635-1699.—I wish to ascertain where the portrait of this artist by Sir G. Kneller is, and also the size of the painting. Any information on the subject will oblige Coartes WYLIE. 3, East Terrace, Kensington, W. Toe Prerix “Or.” — The derivation of the prefix Of, which occurs in names such as Otford, Utling, Otmore, Kc. appears to have caused con- siderable difficulty to philologists. In the Rev. Isaac Taylor’s Words and Places, different deriva- tions are offered in each case, which leads to the supposition that no one is altogether satisfactory. Otford is derived from Offa on p.312; but on p. 463 the same name is said to come from the Saxon et or ett. Again, on page 140, in the note, a new derivation is suggested for Otling, following Grimm, from the Saxon Aethel. May 1 ask whether the prefix Ot would not be better connected with the Norse word Vatn, “a lake”? It would at least give one uniform deri- vation for all these places. Otmore would then be the “lake moor”—a meaning quite borne out by the character of the place; the names “ Mar- lake, Great Pill Lake, Little Pill Lake, together with many others still surviving to show that the Otmore was once even more than it now is, the lake moor. The same derivation would then probably be applicable to the village of Odding- ton, bordering on the Otmore, which was in former times known as Otendun, or the “ lake fortress,” ‘spot in which many remains are from time to time discovered. Otlinga Savonica, a district bordering on the Littus Savonicum, would mean the Saxon “lake district,”’ and the Otford over the Dasent in Kent would be simply the “lake ford”; its name being taken from the natural feature presented by the river at that spot. OswaLp J. ReicHet. Cuddesden College, near Oxford. Rawrnmert’s Corres-novse. — The Society of Arts held its first meeting in March, 1754, at | Rawthmell’s Coflee-house in Henrietta Street, NOTES AND QUERIES. | is correct ? 147 Covent Garden.” Can any of your readers enable me to ascertain which house in Henrietta Street now occupies the site of the above coffee-house ? The Council of the Society of Arts desire to put up a tablet upon it, commemorative of the spot. P. Le Neve Foster. Sentry-Freips.—A correspondent of the Gen- tleman’s Magazine for 1781 (p. 305) has men- tioned certain fields in Cornwall contiguous to the parish churches, called ‘‘ Sentry-fields.” His exact words are : — “There is in most parishes of this county a field (generally near the churchyard), which is commonly called the sentry (perhaps sanctuary); but this field is not always glebe land, or at least has been filched from the church in some instances.” I have been unable to verify the truth of this statement; for, except in the parish of St. Buryan in the extreme western part of the county, I know of no field that can claim the name of “sentry.” In that parish, about three-quarters of a mile east-south-east of the church, are the dilapidated remains of an ancient building, which is said to occupy the site of the original sanctuary or ora- tory, traditionally reported to have been founded by Athelstan about a.p. 930. By the inhabitants of the surrounding country this structure and the land adjoining is known as the “ sentry.” My queries are these: —1. In what parishes besides St. Buryan are there “sentry-fields’’? 2. What is the probable derivation and meaning of the word “ sentry” in the sense here used? Some have suggested cemetery, others chantry. Which 3. Is the term “ sentry-field” simi- larly applied in other counties ? E. H. W. D. Ropert Smitn: “ Episcopacy AND PRESBY- Tery.’—In the year 1714 there appeared a little 12mo volume, containing a mixture of satires and elegies, entitled — * Poems of Controversy betwixt Episcopacy and Pres- bytry: being the substance of what past *twixt him and several other Poets ; as alsoseveral Poems and Merry Songs on other Subjects; with some Funeral Elegies on several Noblemen and Gentlemen. In two parts. By Robert Smith, School Master at Glenshee. Never before published. Printed in the year 1714.” Can any of the numerous correspondents of “N. & Q.” afford me any information as to the author of so very singular, curious, and interesting a collection, and his character and principles,.Xc. ¢ Tuos. G. STEVENSON. Edinburgh. SvpsipeNce orn Svpsipence.—Is the second syllable long or short? We say “diffidence’ and “confidence,” although in the Latin the vowel is long. The question was lately asked at a party where there were ten naturalists present, eight of whom maintained that the vowel should be short, and two that it should belong. The dictionaries make it long. P.
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. Suprorters or THE First Duke or Lan- casteR.—Can any of the heraldic correspondents of “ N. & Q.” inform me what were the colours of the supporters of the arms of Henry, first Duke of Lancaster, who died in 1361? They are en- graved in the recent edition of Gregson’s Portfolio of Fragments relative to Lancashire, but no colours given. ‘he dexter supporter is an antelope, the sinister a leopard with spots like torteaux; and I should be glad to know the colours of these animals. G. D. TomLrinson. Huddersfield. St. Avevstive.—The new work by Mrs. Somer- ville on Molecular and Microscopic Science bears on its title-page, as motto, a quotation from St. Augustine, than which it would not be easy to find a more happily chosen one. It runs as fol- lows : — “ Deus magnus in magnis, maximus in minimis.”— St. Augustine. Can any one point out in what treatise or part of Augustine's writings this felicitous quotation is to be found ? x Sarnt VaLentine.—A long while ago I knew Saint Valentine, and was indeed privy to some of his little affairs. At that period he had a friend or relative, who was almost invariably associated with any mention of him. For the last thirty or forty years, however, I have heard nothing of this individual; his name has dropped out of the Calendar: it was Orson! his death in any obituary, and my present inquiry is to learn if there is any account of his death to be found anywhere. Did he marry? Had he any I have never noticed family? If so, what has become of it? If my | memory serves me right, he was so excellent a friend to Saint Valentine that he ought not to be forgotten in this ungrateful manner.* Any in- formation will be thankfully received by Busuey Hearn. Wortn's Exp Toxey.—Old people have told me that before the end of the world we shall know no difference between summer and winter (owing to equalisation of the temperature) “except by the springing of the leaf” ; and that the Bible says as much. What can be the origin of this curious belief ? W.H.S. Queries With Answers. Ancient Mars or IRELAND: OrTELIvs, —In Mr. Trench’s (so-called) Realities of Irish Life there is a map which professes to give Ireland as it was portioned out in ancient times amongst the Milesian and Anglo-Norman families. Mr. Trench calls it a curious document, and says it was pub- [4% S. ILL. Fes. 13, 69, lished about the time of Smith O’Brien’s rebellion in 1848. I remember seeing, ten or fifteen years at least before that time, what I suppose was the original of this map—a very old document, un- coloured, which as a child I used to hear, I think, my father call an “ Ortelius.” Can any one kindly inform me why it was so called? Was Ortelius the designer's name? The new map gives a greater number of names than I remember on the old, but omits some; amongst others, those of De Cantelon and Le Fureter, some of the earliest Norman settlers in Ireland temp. Henry II. HIBERNIA, [Ortelius was a famous Dutch geographer, who flourished in the sixteenth century. He occasionally visited this country during the reigns of Edward VI. and Elizabeth, and is said to have suggested to Camden the idea of his Britannia, The map to which our corre- spondent alludes, is one among others which has been reprinted from his principal works on geography : the Theatrum Orbis Terrarum, 1570, and Thesaurus Geo- In his map of the British Isles, pub- lished at Amsterdam about 1640, he divides the whole soil of Ireland between fifteen tribes, to whom he gives Latin appellations. In that of England he has associated a few Saxon, with a fairer sprinkling of Latin names. We can discover no trace whatever of the map adopted by the followers of the late Mr. Smith O’Brien ; if still in existence, it will most probably be found to be based, like that appended to the volume by Mr. Trench, upon the excellent topographical and historical map which accompanies the “ Annals of the Four Masters, showing the Five Kingdoms of the Pentarchy as they existed under the Milesian Kings, with the Old Principalities,” &e. 4to. Dublin, 1846.) graphicus, 1594. SHAKSPEARE: Wuaitrineton. —In Aldersgate Street is an old wooden house, bearing an inscrip- tion that Shakspeare lived there in 1596; and in Butler’s Alley, Moor Lane, is a house stated to have been the residence of Sir Richard Whit- tington, 1314. Can any of your readers tell me if there is any truth in the two inscriptions? PETER ScHIMMELPEN NICK. Clapton, [The only notification we have met with of Shak- | speare’s residence in Aldersgate Street is the following , Some notices of Orson, the famed hero of romance, | will be found -in Wheeler's Noted Names of Fiction, ed. | the late repairs a coin was found, dated 1596,” 1866, pp. 273, 378.—Ep. ] vague statement, inserted in the City Press of Oct. 13, 1866 :— “ SHAKSPEARE’s RestpeENCE, ALDERSGATE STREET.— A correspondent calls to mind a tradition that the house, No, 134, Aldersgate Street (just taken by Mr. Joseph Smith, newsagent), is the one in which Shakspeare 18 believed to have resided when proprietor of the Globe Theatre in Golden Lane. The hoase was called in Shak- speare’s day ‘ The Half-Moon Hotel,’ which the inscrip- tions in the various woodwork hieroglyphics imply and portray. It will now vie with any other in the City for its elaborate carving in wood and primitive panels, worthy of the attention of the curious in those matters. During ok fo fi )) 8e bu: the of evi
Page 9
the n- est rho lly ind Te- ole ves ted es. till ae: 4% §. III. Fes. 13, 69.) NOTES AND QUERIES. 149 We believe that Shakspeare’s place of abode in London before July, 1596, has not been traced; but that he was then resident in Southwark is proved by a paper extant at Dulwich College, noticed by his recent biographers. Sir Richard Whittington’s London residence was in Hart Street, four doors from Mark Lane. There is an engraving of it in the Gentleman's Magazine of 1796, p- 545. ] “Ernest, oR PotiticAL REGENERATION.” — I beg to inquire through your valuable journal if any reliable information can be given to me re- specting the authorship of a poetical work not published but “ printed for the author by Edward Gadson, Upper Martin’s Lane, London,” entitled Ernest, or Political Regeneration, in twelve books, 12mo, 1839. This singular work, very wild but ably written, extremely democratic and still more inordinately verbose and diffuse, was reviewed in the London Quarterly Review for Dec. 1839. In that notice the reviewer states the name of the author was known to him, but will not be divulged by him, as “he had retreated into his sanctuary of silence and privacy.” The work was reviewed - oh nso in the we Magazine for July, 839, edited by Mr. J. A. ile raud. R. R. Mappen. [Soon after this remarkable production appeared it was rumoured in literary circles that it was from the pen of Capel Lloft, the younger, author of The Whigs, 1835, ud Self- Formation, 2 vols. 1837.) Tuomas CrarkE.—This gentleman published two or three volumes of verse: one entitled Love and Duty, and other Poems, 1843, which contains some specimens of a translation of Tasso’s Amintfa. He also published A Day in May, and other Poems (1838). Can you tell me anything about the Sothes? R. L. (Mr. Thomas Clarke, America, His last work, in six cantos, was published by Clarke and Co., Chicago, 1865, 8vo. In the Preface to this work, the author states that “it is proposed also to republish here, from the we believe, is still living in Sir Copp: a Poem for the Times, London editions, the most popular of the author’s works,” ] Otp Scorrisu pene. —TI should feel obliged to any reader of “N. & Q.” who can in- form me what is the date of the earliest Directory for Scotland, and where I can inspect a complete set from their commencement ? 8. [ The earliest Scotch Directory was that of Edinburgh, published by Mr. Peter Williamson; an interesting me- moir of whom will be found in Kay’s Portraits, Edin- burgh, 1842, vol, . 128. On p. 138, the editor states that the copy of the Directory before him bore the date of 1788; but from the documents which he subjoins, it is evident that it is a second edition. ] Replies. THE FERARAS OF ITALY. (4 8. ii. 3 iO; iii. 39. ) In a recent article upon “ Ancient Swords,” * reference is made to an unsatisfactory notice of “Hungarian blades” by the Count d’Albanie. Upon this subject it is needless to remark, because the Count having never emitted any observations upon Magyar weapons, the notice is an indulgence of imagination which concerns only the author ; but his citation of certain Italian authorities for the declaration that blades marked witb the name of Ferara are unknown to Italian antiqua- ries, and that even the existence of this name is ignored in the North of Italy,t are evidences cal- culated to deceive inquirers: not only in the history of arms, but of nomenclatures in that country. The inveracity of the first assertion, however, is exposed by the proof that a family of cele- brated sword-makers named Ferera existed in Italy before the year 1583;{ that Ferera blades have been brought from Italy to England by Foster, the late experienced dealer in curiosities ; and that, in 1819, very jine examples, marked ‘“cosMO FERERA” and “ANDREA FERERA,” were in the possession of Signor Gasperoni, the eminent Negoziante de Curiosita at Venice. The assertion respecting the non-existence of the name of Ferera in the North of Italy, if it applies to the present time, is irrelevant; but if, according to the theory of the casuist, it is intended to show that the appellation never existed in the Transalpine Peninsula, the fallacy of this inference is amply demonstrated by the following examples; in which it is proved that not only individuals, but families named Ferera, have been eminent in that city and in Florence, Modena, Lombardy, and Genoa, from the thir- teenth to the eghteenth century : — 1264. Ferari. . . . . a troubadour, flourished at Florence and in Lombardy.—Biog. Univ., xiv. 403. Ferraria, Filippo, a distinguished theologian ; so named from the place of his nativity.§—Zedler, Univ. Lex., tom. ix. col. 620. 390. Ferraria, Tomasio, a learned Dominican; also named from his birthplace in the ducal city of Ferera.—Ihb, 1403. Ferrariensis Bartholomeo, a learned Dominican ; also named from his origin in Ferera,—Ib. 1310. 1444. Ferrari, Antonio, Doctor of Medicine in the Uni- versity of Ferrara, from whence he received his sobriquet ; though he was born at Galatina, in the kingdom of Naples, and thus familiarly called “ il Galatino.”—Biog. Univ., xiv. 404, *«N. & Q.,” 4™ S. iii. 40. + 1b. pp. 39, 40. t Cizogna, Trattato Militare, 4°, Venetia, fol. 62. & The name of the Ducal City of Ferera being in Latin Ferraria,—Zedler, Unir. Lez., tom. ix. 616.
Page 10
150 NOTE S AND QUERIES. ’ —. Ferrari, Giovani Matheo, physician in the first half | of the fifteenth century ; born at the Castle of | Grado, in the Milanese, from whence he was named Giovani de Grado.—Biog. Univ. xiv. 403. 1481. Ferraris Luigi, so named from his nativity in the city of Ferera; a learned Dominican, Procura- tor-general of his order at Rome in 1481,— Zedler, Univ. Lex , ix. col. 619. Ferrari, Gaudenzio, called “ il Milanese,” from his birth at Valdugia,in the duchy of Milan, A.p. 1484: celebrated painter, pupil of Andrea Scotto and Pietro Perugino, and friend and companion of Raphael. Before this time the name of Fer- rara had become hereditary, as Gaudenzio is de- signed “ de la famille des Ferrari,”—Biog, Univ., xiv. 407. ; 1497. Ferrari (also written Ferrera), Bartholomeo, founder of the Clerks Regular of St. Paul: in 1497, the family Ferrari, which gave birth to Bar- tholomeo, was one of the most distinguished in the city of Milan, and held no existing associa- tion with that of Ferrera.—Jb. xiv. 405. 1500. Ferraro, John Baptist, Bishop of Modena; born at Modena in 1500,—Zedler, Univ. Lex., ix. 626, 1511. Ferero, Augustino, Bishop of Nissa.—Zb. 638, 1517. Ferero (also written Ferrerio), Bonifacio, Cardinal in 1517,—Jh, 1522. Ferrari, Luig ri, mathematician; born at Bologna Feb. 2, 1552— Bing. Univ., xiv. 106. 1565, Ferero, Guido, Cardinal Bishop of Vercelli; born 1565.— Zedler, Univ. Lex., ix. col. 638. 1577. Ferrari, Francesco Barnardino, a distinguished member of the Ambrosian College; born at Milan in 1577.—Biog. Univ., xiv. 409. 1583. “Andrea dei Ferari”—“Andrew of the Feraras,” i.e. one of the family of Ferara: one of the most cele- brated sword-makers in Italy before the year 1583.—Giov. Mat. Cigogna, 7'rattato Militare, 4°, Venetia, 1583, fol. 62. —. Gioloto degli Ferari, i. e, one of the Feraras; a dis- tinguished bookseller and printer at Venice in the sixteenth century.—Biog. Univ., xvii. 408. —. Ferrarus, or Ferrari, Giovani Baptisti; a Neapoli- tan writer upon veterinary surgery in the six- teenth century.—Zedler, Univ. Lex., ix. 619, 629. 1589. Ferrari, Sigisemundo, a learned Dominican; born at Vigevano, in the Milanese, in 1589.— Biog. Univ., xiv. 408. : 1599. Ferrari, Andrea, a celebrated painter; born at Genoa in 1599,—Jb, xiv. 407. 1614. Ferrarus, or Ferrari, Andrea; Canon of the Cathe- dral of Nola in 1614,—Zedler, Univ. Lex., ix. 619, 629. ‘ ——. Ferrara, Gabriel, an Italian writer upon surgery, in the early part of the seventeenth century.— Tb. 619. 1626. Ferari, Filippo, a learned ecclesiastic; born at Ovillo, in the Milanese territory; died in 1626.— Biog. Univ., xiv. 407. . 1655. Ferrari, Giovani Baptisto, a learned Jesuit ; died in 1655.— Jb. 408. 1717, Ferrari, Guido, a celebrated author; born at Na- vara in 1717,—Biog. Univ., xiv. 411. 1484, —_ These examples are sufficient to prove that the name of Ferrara, derived from the ducal city, existed in the North of Italy at the decline of the thirteenth century, and that it was established as a surname in that country before the year 1484. That Andrea, the celebrated sword-maker, be- longed to one of the native lineages, is demon- [4% S. IIL. Fes. 13,69, strated, not only by his Italian designation—“ de i Ferari, of the Feraras”*—but by the express declaration of Cigogna, that he abstained from in- cluding in his notices any of the artisans of Germany, France, and Spain, and confined his enumeration whol’y to the most excellent armourers of Italy.F This concentration of authorities for the na- tionality of the artist, is supported by the rarity of his name in Spain. Thus, in the Spanish indices of Pinelo, there occur only eleven ex- amples of the appellation, and of these six are Italian.t But in the article upon “ Ancient Swords,” the Spanish nationality of the Feraras is supported by the citation that, in 1866, two gentlemen named Fereira existed at Oporto. § Without inquiring into the paradoxical illus- tration of Spanish surnames by those of Portugal, it is sufficient to observe that the family of Fereira is aboriginally Portuguese ; derived either from the town of that name, near the right bank of the Zezere, in the province of Estramadura, or from the lesser place of the same appellation, in the department of Alemtejo. For the extent of the lineage in Portugal, abundant evidence is afforded by Muchado, who, in his Lusitanean Bibliographia enumerates fifty-four eminent in- dividuals of the name.|| 8. I have three ancient swords:—One in a half- basket hilt, the blade thirty and a quarter inches long, single-edged, stamped on one side “ AN, DR. EA.,” on the other side “FA. RA. RA.”’ Another, double-edged blade, thirty-two and a half inches long; inscription on both sides, illegible (query, Russian). Another, evidently from its basket hilt a Highland sword; broad double-edged blade, twenty-five inches long, deeply engraved on both sides “A, W.” between two crossed anchors; date under, “1782.” E. B. PAROCHIAL REGISTERS: THE GREAT SNOW OF 1614-15. (4 S. iii. 16.) I am induced by the exhortation of Mr. Stren to follow his example and send you copies of some memoranda which I extracted from the parish registers of Beeston next Mileham in Nor- folk. The extract marked II. runs wonderfully parallel with that from Youlgreave, but it will be observed that the great snow of 1614-15, which began in Derbyshire on January 16, did not fall Gaudenzao, the cele- ille des * So in the French biographies ; brated Milanese painter, is designated “ de la fam Ferrari.” —Biog. Univ., xiv. 407. + Giov. Mat. Cigogna, Tratt. Milit., fol. 62 Pinelo, Bibl, fol. Mad. 1737. § “N, & Q,,” 4% §, iii, 40. Muchado, Bibl. Lusit., fol, Lisb., 1759, tom. iv. 348. =saes @&
Page 11
de ess n= Ys; ‘On ty sh X- nt as vO i 4% S, III. Fes. 15, 69. ] in Norfolk until the 21st, and in the latter county remained four days later. I have retained the original spelling, the modernisation of which would detract from the quaintness of the nar- rative. Many other entries in these books of local events are exceedingly curious and amusing. I be- lieve I have transcribed all that areso. The lower portion of some pages, however, are not legible. G. A. C I. “For the tyme of seaven years past before this veer and the like @0n°1611°, there hath bene much contrarietie continewed of weather, as verie hott & verie cold and all vatill 1614. in one daye, drie weether one daye and wett another: or the daye drie & the night wett, or the night contrarie to the daye, cold weether in the sommer and warme & hott in the wynter. In these tymes was the straunge Tyde att Lynne w* ran up into the teusdaye markett: drowned .. . . warehouse and much of Marisland Wisbich & many other places. It was on the Wednesday on a doome weeke * before Easter, “A great and continuinge snow & frost was in the yeare 1607. It beganne wt* a great drivinge snow the tewsdaye sennet before Christmas, and so continued wt a rymie manner of Frost yntill Candelmas followinge. And then in the space of two dayes yt was svddenly gone. The yee did grow vnto a greate thicknes in that tyme: That all waters and great passinge Rivers wt boates were shutt vpp, and any might safly walke too & froo vppon them. ‘Ther followed after this a pleasant springe & somer. And next Wynter was a contrarie open tyme wout almost any frost or snow att all. In the tyme of Christmas 1609 there were 3 strange filudds of water, one vyppon S** Stephens daye night: the second vppon new yeereeven morninge, and the other vppon new yeere daye in the morninge. none could passe by Bayes bridge to Church well but by horsse, some such waters did also sud- denly fall since. In the tyme of wyntercorne harvest in that yeere there fell such waters that destroyed much of the corne: and as strange a fludd followed in that havest tyme. “In the yeere 1610 there was a great fall of rayne & water that beganne about the mydds of October and con- tinued to the mydds of Februarie followinge. Then be- ganne as great a drowght w*" lasted from that tyme vnto the mydds of Maye next. Husbandmen could not plowe their lands to sowe: and suddenly towards the end of Maye there was much rayne and euty man did sowe his land. It grew freely and brought fruit plentifully. This drought cam wt many dryinge east & north wynds & want also of any rayne. Grasse did little gro water shrunke & pits were almost drie by this mydds of Maye 1611», , “Vppon the 16° daye of June being then Sunday in this year 1611° there happened a greate and fearfull tem- pest of wynd & rayne, but most of wynd about hie noone. It was a p’fect calme before & was as calme agayne by 2 a clocke in that daye. The tempest continued but one hower or not much more; but yt was so dryving and furious that yt much feared many and many howses and trees torne downe. The next tuesdaye followinge beinge Guild daye att Norw* for the solemnitie of the maiors feast there att night about the hower of 10 or 11 a clocke m a thronge & crowd of people ther were troden vnder foote & so smothered & slayne 31 psons.¢ A sudden mist * I do not at this moment remember having met with this term for Passion week elsewhere. + Blomefield says that this catastrophe was occasioned by the people taking fright at some fireworks falling amongst them. ; NOTES AND QUERIES. 151 » « succeding this sudden storme. So went god befor knowinge what (another line illegible). peedit te Deus nos a II. “ Februaria Ranson filia Willmi Ranson baptisata fuit quinto die Februarij, nata fuit primo die eiusdem mensis: in quo die vel paulo ante magna et gravissima nix cf congelata glacie cepta est: cil in p'cedentib} temporib3, viz. p toti festivalis nativitatis tempus usq3 in hoc fere temporis tam magna et p iu- cundissima fulsset temporis serenitas, “ This snow beganne the 21 of Januarie and continued untill the 16 of March when yt sone melted awaye yet some... longe. It was a greater snow then had bene knowne before in the memorie of man, It was deepe generally: and at four strange drivinge dayes of snow so driven that people could not passe from towne to towne, nor in the same towne from one street vnto another. The Jan. 2 first drift of snow was from the East. The second x more from the Weest. The third from the North: w* 24 was the great snow uppon the 12 of Februarie being then Sunday. It was so great, so sharpp wtt wynd & grevous, that few or none could come att Church that daye. It did drive as a mist for darknes, none could goe against yt: and scarce w* the side of yt. A further drivinge daye of snow was on Quadragesima - Sunday then the 26 of Februarie: and this cam me from the South w*" continued feersly vntill one a clocke, and then beganne to rayne somewhat in the after- noone: whervppon cam a beekninge (?) of a suden (?) thaugh. After March 4 was another great & could drivinge wyndie daye agayne more snow fell but most of yt melted awaye. it was more cold & as sharpe driviuge as the former had bene, and cam from the East, yea this was more terrible & fearfull then all the rest. One died wt yt win owr bounds towards Dunham. Diu’se perished in manie places. There went out att Rudham carts & in their returne that cold driving daye, they left their carts in the feild and the horses went from them : some went home: but 5 in their traises were found 2 dayes after, 5 dead and 2 almost dead. The men, 3 went so longe will in the open feilds that they all were found dead in 8 seu’all places, Shepe died abundantly this yard & C at some 1614. yere, and haye was att 3* 4*—4* & 5°; places.” “ Martij xij.—There was such a water this Sunday att Baye’s br that the people could not passe to Church but by horsse & other in bootes: & this came by the Thaugh after the great snow. iam satis terris niuis atq3 dire, &e.” BISHOP PERCY OF DROMORE. (4" 8, iii. 18 Every literary man is too apt to imagine that his own special study or hero must be equally in- teresting to all others as to himself; and so [am sure that the Editor of “ N. & Q.” must have no easy task in selecting from his correspondence what is likely to prove generally palatable to its numerous readers. I cannot, however, help thinking that any information about Thomas Percy is likely to prove interesting, of whom Dr. Johnson said that “he was a man out of whose company he never * In the margin of this paragraph there is written : “Sic acta Dei nostra facta designant. Lius naturalia, nostra temporalia; Divina, humana,
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. [4% S. IIL. Fes. 13, 69, went without learning something,”—and “ laudari a laudato viro” is a feather in the cap of any one. And where is the man who has not heard of the Percy Reliques of Ancient English Poetry ? Though certainly he was not so graceful a letter-writer as Horace Walpole, yet he may be called a very good one; and those letters of his recently communicated to “N. & Q.,” addressed to Mr. Astle, give us a very good idea of the studies of Percy. One wonders how he managed to find time for so much correspondence, in addi- tion to his literary labours and the duties of his rofession. Besides, on reading his letters to Mr. Astle and those to George Paton, of Edin- burgh, and the large number in Nichols’s Zi/ustra- tions of Literature, his thoughts and tastes are so well mirrored and depicted, that we may say of Percy as Horace did of Lucilius : — * quo fit, ut omnis Votiva pateat veluti descripta tabella Vita senis.” There is one point upon which I have not been able to get any information; it is this: whether there is any record of Percy’s having been a friend or acquaintance of the poet William Cow- per, and whether any letters passed between them? For Cowper came to reside at Olney in 1767; and having lived there for nineteen years, then went to take up his abode at Weston Under- wood, but a mile distant, in 1786. Percy was appointed vicar of Easton Maudit in 1753, and lived there usually for nearly thirty years, re- signing in 1782. It is but five miles from Olney; and without much stretch of the imagination one can conceive Percy, then a quiet country parson, dropping in of an evening, or spending an after- noon on the banks of the sedgy Ouse, with Cow- per and John Newton, then curate of Olney, in order to hold high converse, and to be mirrored in answering minds. And why may we not sup- se Mrs. Percy to have been the friend of Mary Jnwin? The shy melancholy disposition of Cow- per might, however, have made him disinclined to associate with many neighbours—still, this seems a subject worth investigating. Cowper continued to live at Weston Under- wood until 1795, pronouncing it to be one of the prettiest villages in England, and made it so, too, in his verse and prose. One cannot endorse such praise as this; though, on a summer's afternoon, it is indeed delightful to spend an hour in the Wilderness, and indulge in a day-dream in the Temple there, “ fleeting the time” as they did in Arden’s shade, according to Will. Shakspere. It is in muck the same condition as when the poet used to sit within it, revelling in its perfect seclu- sion, and in perfect contentment too, as he sings:— “ God gives to every man The virtue, temper, understanding, taste, That lifts him into life, and lets him fall Just in the niche he was ordained to fiil.” It might be that as Cowper penned these lines he thought of the different lot of his old school- fellow, Warren Hastings, compared with his own. The latter had ruled the destinies of millions of human beings, whilst he had been rhyming in seclusion on the banks of the Ouse. Born within a year of each other, they had both been educated at Westminster, and played together in the cloisters of the Abbey, when Vincent Bourne, of classic fame, was one of the ushers of the school, and for whose memory Cowper ever entertained feelings of the deepest affection. It seems, too, matter of doubt whether Percy was educated in the Grammar School of Bridge- north, founded in 1503, though he was unques- tionably born in that town. No register of pupils educated there is kept. There is the following passage in Boswell s Life of Johnson, leading one to infer that Newport School, in the county of Salop, had that honour; it is as follows: — “The bishop (i. e. Perey) also informs me that Dr. Johnson's father, before he was received at Stourbridge, applied to have him admitted as a scholar and assistant to the Rev. Samuel Lea, M.A., head master of Newport school in Shropshire (a very diligent good teacher, at that time in high reputation), under whom Mr. Hollis is said, in the Memoirs of his Life, to have been also educated.” And a note at the foot of the page by Bos- well adds: “ as was likewise the Bishop of Dromore many years afterwards.”—Vol. i. p. 44, edition 1851. It is possible that Bridgenorth School might have been in a state of decadence at that time, and that consequently the young Percy was sent to Newport. He was certainly a Careswell ex- hibitioner at Christ Church, in 1746, but both these schools have some of these exhibitions allotted to them. Perhaps this doubt might be set at rest by some reader of “N. & Q.,” or refer- ence to some passage in the letters or writings of Percy. Jonn Pickrorp, M.A. Bolton Perey, near Tadcaster. JAPANESE LADIES. (3" S. i. 409; 4% S. iii, 46.) When in Paris (during the great Exhibition 1867), I saw several Japanese young ladies whose teeth were perfectly red with that stuff made of pepper-vine, quicklime, &c. As 1 was born in East India, and know that country pretty well, I can vouch for Crawford's and P. A. L.’s informa- tion. The composition of the preparation in Java is mostly the same in all the principal places. The leaf of the pepper-vine, called in Malay Sirth (Jav. Seroeh or Soeroeh *, Latin, Charica betle), 1s the principal part of the whole. The plant itself (called Sirth bocah, Latin, Charica siriboa) is very common on the Indian islands, and very little care is needed to make it grow properly. The person * Pronounced seroo and sooroo. ‘ een -_s 2 oo 1 ee Ae oe OCOD
Page 13
he e- a- Is Ig 1é of Sa =o el | 4% §. III. Fes. 13, ’69.] who is going to chew sirih takes a clean leaf of moderate size; on that he puts a little Aapoer (ka-poor) or Sirth sa kapoer, that isto say chalk or quicklime, which may be exchanged for or united with (according to taste) katjoe, or Terra japonica— kind of decoction of the Acacia catechu; after that he adds a bit of gambir, or fruit of the gambir- tree (Nauclea gamlbir), and also a piece of pinang- nut, fruit of the pinang-tree (Areca catechu). The cud is then ready; it is gently folded and introduced between the teeth. The sirth-leaf has sharp biting taste, as the mustard, and the gambir possesses a sort of narcotic acridness which is considered a great delicacy. The juice of the mixture, mingling with the saliva, produces a reddish slaver, called Joeda (looda). This loeda, when in the mouth of a priest, is sacred, and the Indians are convinced that it cures wounds and drives away the devil. A man, for instance, cut- ting a branch of a holy tree, and meeting with an accident, can do nothing better than to go at once to his Bappd, father (the commen word for the Hadji, or priest), who, when certain that the ac- cident was the consequence of the wrath of the spirit inhabiting the tree, will read his prayers and spit the man’s face full of loeda, which immedi- ately removes the evil spirit and brings him to rest. Every one in Java, however poor he may be, ossesses at least a tampat-sirih (i. e. sirih-box), vvided into various compartments *, and con- taining the necessary ingredients for making sith. The poor have a wooden one, the rich a copper or silver one, &c. The box is placed on the table for private use, and also for that of the guests, who freely partake of sirih, without even being invited to do so. The red or brown teeth of a person are not only not considered ugly, but they are actually admired and found beautiful by all those well educated enough to know the supe- riority of the Indians above dogs and. . . white foreigners (Orang blanda.)* H. TrepEMAN. Amsterdam. , “OSSA INFERRE LICEBIT.” (4 §. ii. 467.) In the discussion upon we true meaning of these words it will be certainly better if, as suggested by Quren’s GarpeEns, the entire inscription as it occurs on the monument be submitted to “ N. & Q These compartments are styled anak tampat by the pte that is to say, the “ children of the box.” Anak, child, is very often used in this hyperbolic fashion, the pendulum of a clock being baptised Anak klontjeng, the child of the clock + Literally Dut th men, from orang, man (so orang- outan, man of the wood) and blanda, Dutch. This word is a contraction of Hollanda, Ollanda. The Dutch having been almost exclusive sly on these islands for centuries, the natives know no other white foreigners _ those from negri blanda, the empire of the Dutch,—H. ’ NOTES AND QUERIES. 153 I therefore send the complete reading as rendered by Mr. Roach Smith, F.S.A., in the 2nd vol. of his Collectanea Antiqua, where may be seen @ figure of Ceelius attired in full military costume. “He wears a civic crown, upon his wrists are armille, and over his dress are suspended torques and phalare, the details of which and the mode of fastening being clearly depicted.” The inscrip- tion runs thus : — “ M. Celio, Titi Filio, Lemonia, Bononia, legionis xviii. annorum liii. semis ; cecidit bello Variano ; Ossa inferre licebit, P. Covlius, Titi Filius, Lemonia, frater fecit.” It is here expressly declared that he fell in the campaign in Germany, and in the three words which succeed this statement, I can but agree with your correspondent there is nothing to be con- sidered as a “ formulary solemnly forbidding any disturbance of the remains of the deceased.” The monument was doubtless erected long after the battle. It is a cenotaph, that is to say, a tomb without an occupant. As a warrior Ccelius fell in battle, and his remains were probably among those gathered together, brought in, or buricd on the occa- sion of the avenging campaign of Germanicus six years after the conflict. It was at a short distance from the forest of Teutoburgium where the bones of Varus and his legions lay still unburied. Tacitus records that Germanicus resolved to pay the last offices to the relics of his slaughtered countrymen, who had been cut off almost to a man; and a graphic account is given of the plains as bein white with bones, the fragments of javelins, rm limbs of horses, human skulls upon the trees, and even the savage altars where the tribunes and centurions were offered up as sacrifices. The avenging army collected the bones tegether. W hether they were burying the re mains of stran- gers or of friends, none knew; all considered them- selves as paying the Jast obsequies to their kindred and brother s« sidiers. This was an act of pie ty due to the slain. Among the Romans it was con- sidered little short of a crime to remain unburied. In common with the Greeks, they possessed a rooted superstition that if a body remained un- interred, the soul of the indiv idual could not cross the Styx to its resting place, but wandered for a hundred years miserable and alone. There is a passage to this effect in the sixth book of the Eneid. It runs— “ Hee omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; Portitor ille, Charon ; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas, et rauca fluenta, Transportare prius, quam sedibus ossa quiérunt. Centum errant annos volitantque hee littora circim ; Tum demum admissi stagna exoptata revisunt.” This passage is quoted by Dr. Dyer in his recent work on the Antiquities of Pompei ii. The con- quering general therefore but fulfilled a religious duty in giving the fleshless bones of his country- | | | | ed
Page 14
154 men a general interment, and it is to the legality of this act that 1 venture to think the three words refer. Joun Epwarp Pricer. OPALS. (4 §S. iii. 59.) Sir Walter Scott in his Anne of Geierstein men- tions that the hydrophane or Mexican opal loses its beauty when exposed to water—this he ascribes in that work to supernatural agency. After that romance was published, opals were considered un- lucky, though the ancients considered they pos- sessed many virtues. The opal, according to Mr. Harry Emanuel, is the only precious stone which defies imitation. But according to the Art Journal Mr. John Jefferys of Tottenham-court Road has roduced a very effective imitation of this jewel. he “ruby fire” it is easy to. obtain, but the green seemed to defy all efforts. After three or four years experimentalising he has produced the “‘ green fire,” and his imitations are almost undis- tinguishable from the real gem. The Mexican opal, however, can be restored to its original colour by a moderate application of heat. A dealer always holds this gem in his hand before showing it, and it is much more brilliant when warm. ° The beautiful iridescence of the precious or noble opal is ascribed by the Abbé Haiiy to thin films of air filling cavities in the interior, and by the reflexion and refraction of the light imprisoned within openings arranged in regular directions. The gem is composed of pure silica and water, and is particularly fragile. The finest known is in the museum at Vienna, and is valued at more than 50,0002; it was found at Czernowitza. Pliny relates that a Roman senator, Nonnius, was outlawed by Marcus Antoninus because he refused to give up an opal valued at 20,000 ses- terces, or 170,000 He submitted to exile rather than part with it. The ancients gave it the name Pederos or Cupid, but the name has been applied to other stones, as the amethyst and pinkish al- mandine. The semi-opal is merely a pure cal- cedony of a pale milky blue. The opal was scarcely | everengraved : the only known specimen engraved with Sol, Jupiter, and Luna was in the Praun collection. Marbodus tells us that it conferred the gift of invisibility upon the wearer. Opalus was supposed to be only another form of ophthalmius, “ eye-stone,” virtue. This derivation gave birth to the old spelling “ophal.” In the list of Queen Elizabeth's jewels (Harl. MSS.) :— “ A flower of gold garnished with sparkes of diamonds, rubies, and ophals, with an agate of her majestie’s viznomy, with a pearle pendant and devices painted uponit. Given by eight masks in the Christmas week anno regni 24™°,” «Aing’s Nat, Hist. of Gems, 245.) So far was the opal from being considered un- NOTES AND QUERIES. [4 S. IIL. Fes. 13, '€9. whence sprung these notions of its | lucky in the middle ages, that it was believed to possess united the special virtue of every gem with whose distinctive colour it was emblazoned. Petrus Arlensis (¢emp. Hen. LV.) says: — “The various colours in the opal tend greatly to the delectation of the sight.” 3arbot says :— “Certain groundless stories, founded doubtless upon the legend of * Robert the Devil,’ have in our day discouraged the use of the gem as an ornament. It were useless to point out the absurdity of this supposed malignant influ- ence, which is manifested, as they say, by the fading of its colours : a change really due to the atmospheric and acci- dental causes already pointed out.” Joun Preeor, Jun., F.S.A. NATURAL INHERITANCE. (4 S. ii, $43, 513; iii, 38, 71.) I am partially, not however wholly, antici- pated by your correspondent P. A. L., to whom we must all tender our best thanks for a most interesting anecdote of poor Archduke Maxi- milian. Whether “the received version in the family itself" be or be not correct, or what prin- cess has the questionable honour of introducing the “Austrian lip,” I think I have shown on genealogical grounds that the palm cannot be given to Margaretha Maultasch. I say “ question- able honour” advisedly ; for, if I misunderstand not my author, Lamartine (Histoire des Girondins, livre premier, xii.,in his “ Voila Marie-Antoinette comme femme”) sets down in her list of charms “une bouche grande, des dents éclatantes, les lévres autrichiennes, c’est-a-dire saillantes et dé- coupées.” I have referred to Coxe’s House of Austria, vol. i. ch. xv. p. 211, ed. Bohn. He gives, not dogmatically, the credit or discredit to Cymburga, daughter of Ziemovitz Duke of Masovia (Poland), wife of Ernest “the Iron,” mother of Frederic III., grandmother of Maximilian I. “She was the mother of several children,. . . . . and from her are said to have been derived the thick lips, the characteristic feature of the Austrian family.” The curious information furnished by your various correspondents of the freaks of ‘natural inheritance ” may allow us to believe that Cym- burga’s peculiarity of “mouth” or “lip” was for some generations dormant. At least her grand- son Maximilian possessed it not. Coxe, p. 392, quoticrg Fugger the Austrian biographer, tells us that his mouth was small and handsome. Ordinary readers of “ N. & Q.,” as well as of history, will probably be inclined to believe in the version adopted by the Austrian house, though I can find no notice of this peculiar feature in Charles of Burgundy save that given by P. A. L. CHartes THIRIOLD. Cambridge.
Page 15
m d, he ne od to u- ts 4% S, ILL, Fes. 13,°69.] NOTES AND QUERIES. 155 A remarkable instance of the resemblance of de- scendants to their remote ancestors was shown in 1866, when the portrait by Mytens of the first Earl of Kinnoul was exhibited at the National Portrait Exhibition at South Kensington. If it had not been for the costume, the picture might have served well for a portrait of Sir John Drum- mond Hay, Iler Majesty’s minister at Tangier, or his brother, Colonel! Drummond Hay, formerly in-the 78th Highlanders, and yet they are great- nephews of the ninth Earl of Kinnoul. I am afraid “ N. & Q.” will tire of “natural in- heritance,” but as the editor requests notices of instances personally known to the writers, I send some more. About thirty years ago Mrs. D., now residing in London, walking in the archiepiscopal palace at Rheims, stopped before a picture with the ex- clamation, “ How like dear Aunt Jane!” and on inquiry was told it was a portrait of “ Monseigneur lArchévéque ”—Talleyrand, to wit. By-the-way, he always made a dissyllable of his name—Tall- rand. The estimable lady who so closely re- sembled him was the daughter of a descendant of French Huguenot refugees named Jane d’Abzac, wife of Sir M. C., whose second son Ilenry, the first time he met Talleyrand at Lord H.’s house in the stable-yard, went straight up tothe then exile, addressing him, “‘ Monsieur s’appelle d’Abzac? ” On comparing notes they found that they had had a common ancestor at a remote period. This Rey. H. C. often assisted in the service at the old French chapel in Peter Street, Dublin, now the Molyneux Asylum for the Blind. He was himself so French in appearance that one evening at Lord H.'s, when he was talking and gesticu- lating in what was really his mother tongue, some inquired “ Who is that charming little French abbé ? ” At the temporary museum formed in Lancaster last summer, during the visit of the archzeologists, the room was hung with several portraits of Lan- caster worthies, among them that of a constable of the castle some two hundred and forty years ago. Allowing for the difference between a staid dignitary of sixty five and a sprightly schoolboy of sixteen, this picture bore a great likeness to a young descendant of the coustable’s, who bears the same Christian and surname, who is now at Eton. The readers of “N. & Q.” may call to mind a notice of the Pistrucci family in The Times last autumn, which observed that the males were divided into soft and hard handed; that the hard handed were all gem-cutters, and that in this generation there is a hard-handed daughter, who is one of the best female gem-cutters in Italy. E. S. N. “T was looking, in company with Mr. Hazlitt, at an exhibition of pictures in the British Institution, when, casting my eyes on the portrait of an oflicer in the dress of the time of Charles II., I exclaimed, ‘ What a likeness to B. M.,!’ (a friend of ours). It turned out to be his an- cestor, Lord Sandwich, Mr. Hazlitt took me across the room and showed me the portrait of a celebrated judge who lived at the same period,—* This,’ said he, ‘is Judge so-and-so; and his living representative (he is now dead) has the same face and the same passions.’”— The Auto- bi graphy of Le igh Hunt, p. 3, 8vo, 1850. Juxta TURRI™. Crimacteric Years (4*" 8. iii. 110.) —Without wishing in the least to interfere in the discussion of the word climacteric, I beg to be permitted— as one who whilom had something to say on another subject which has been imported into the discussion by your correspondent J. VAN DE VELDE, namely, the century question—to expose a fallacy, which is none the less a fallacy because it was uttered by the illustrious Arago. And although your correspondent pronounces it to be a “solution” of the question, so far from being so, it is nothing but the veriest begging of the whole point at issue. When Touchstone makes his first assertion— “Tt is ten o’clock ’”’—even he thinks no argument necessary to his subsequent deductions : — “ 'Tis but an hour ago since it was nine, And after one hour more ‘twill be eleven.” And when M. Arago said, “Or, il est constant que cette année a été comptée un, dés son com- mencement,” that assumption likewise would be all-sufficient in itself; provided, only, that it were admitted. But, without such admission, to gravely proceed to argue a deduction from it, was only to disguise opinion with a semblance of proof, M. Arago must have forgotten that the Chris- tian era did not commence with a year 1, actually current; but that it was a retrospective theory, invented several centuries after its hypothetical commencement; and that, as theory, the elapsed years were more likely to have been accounted as completed years than as current years—even if it were not a fact that reckoning by completed years had become very much in vogue about the time the Christian account of years was insti- tuted. Tue Avrnor or “ An EXAMINATION OF THE CentURY QursTION.” P.S. The reference to Vieta and De Thou by Mr. Beckton (p. 111) proves nothing, unless closer dates be given to Vieta’s birth and death than the respective years. For if the birth were in an early month of 1540, and the death in a later month of 1603, then would Vieta have been in his sixty-fourth, and not the sixty-third year of his age.
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. [4 S. IIf. Fes. 13, 69, Briveet Cromwett (4 S. ii. 600.)—I am compelled to answer my own query. Since writ- ing the article referred to above, I have examined very carefully the parish registers of St. Ann, Blackfriars, and discovered the following entries among the burials: — “ 1646, Dec. 2. A stilborn child of Colonel Charles Fleet- wood and Frances his wife. 1651, Nov. 24. Lieftenant-Generall Fleetwoods wife. 1662, July 1. Col. fleetwood second wife.” The second entry refers, of course, to Fleet- wood's first wife Frances Smith, mentioned in the first entry; and the third undoubtedly in- dicates Bridget Cromwell. It was probably some reminiscence of these two burials that led Fleet- wood to select St. Anne’s church as the place of his third marriage, a year and a half Jater. The exact record of that marriage is as follows : — “ 1663, Jan. 14. Charles Fleetwood, Esqt, and Madame Mary Hartof.” The names of other Fleetwoods occur in St. Ann’s registers at that period, but I trace no con- nection between them and the Parliamentary general. I may mention also, that there are several entries respecting the family of Fleet- wood's associate, Major-General Harrison, show- ing that both were for some time residents of that parish. It is clear, therefore, that Bridget Cromwell died and was buried at St. Ann, Blackfriars, more than nineteen years before the date of her hitherto reputed burial at Stoke Newington. Joseru Lemvet CHeEsTeEr. Dantet Rogers, Port anp STatesMAN (4 §S, iii. 133.)\—Dominus Vidamus, with reference to whom your correspondent P. A. L. inquires, was John de Ferrieres, Vidame of Chartres, an emi- nent French Protestant, who was several times in England during the reign of Queen Elizabeth. There is a great deal about him in Strype’s various works. The only authorities accessible to me at this time describe a Vidame in contradictory terms; one, as a kind of bishop’s chancellor, another, as a holder of episcopal lands subject to the duty of defending the a territorial rights. The Secretary mentioned in Rogers's letter was probably Walsingham. Beta. Mopern Latinity (4" S. iii, 21.)—As my query on this subject was not addressed to cap- tious grammarians, I fear I may not have stated its terms with sufficient precision. Certainly I did not mean to say that the resources of Latin speech would not, on some fitting occasion where it was required for rhetorical or picturesque pur- poses, enable a writer to press into the service of & verbal substantive the construction belonging to the verb. In the instance quoted from Cicero by Crt., responsio simply abstracts the action | denoted by the verb; it means an answering, and not an answer, and in this application it acquires an additional force and fitness by assuming the construction which belongs to the verb from which it is derived. So, when Cicero speaks of “reditus Romam,” he ventures on the expression because reditus in his mind denotes the act of his returning, not the fact of his return. Such exceptional phrases have grace and power in their proper place, but it is hardly justifiable to imitate them in such commonplace Latinity as you ex- pect to find on the title-page of a book. I say this with all deference to the “ learned author” of Responsio Anglicana, of whose identity I am unfortunately ignorant—his name not appearing in the advertisement to which I referred. C. G. Prowett. Garrick Club. If Cicero is to be trusted, responsio may be “rightly followed by a dative.” I cannot, at the moment, hit upon the place; but I know he has this expression : “ sibi ipsi responsio” = an answer returned by a speaker to his own question. Epmunp Tew, M.A. Patching Rectory. Serceants (4 §S. ii. 608.)—I am inclined to think that this word, in its primary sense, is neither less nor more than substitute, and that, allowing for archaic spelling, it is derived from the French neuter verb servir, “ to act instead of.” Sergeants-at-law are counsel who are bound to act for the crown, either in the absence or in aid of the attorney and solicitor-general. When the trials for high treason in connection with the Bonymuir skirmish took place in Scot- land, the government, looking to the fact that they were the first cases which had occurred since the law of treason had been made the same in Scotland as in England, sent down a learned ser- geant to assist them. Lord Jeffrey, who was the leading counsel for the defence, after objecting to what is technically called the array of the jury, and failing therein, started ancther chjectian, which he introduced as one to the poll thereof— another technical phrase in Scotland — but im- mediately showed that this was not his meaning, by touching the top of his head, in allusion to the form of the learned sergeant’s wig with its black patch on the crown. (Query—is it not some remnant of the tonsure?) The Court, which sat under a special commission, repelled the objec- tion. Sergeants in the army appear to be named from the same idea of substitution. During the exist- ence of the old infantry formation, the captain of infantry was placed in the centre of the front rank of his company; but as he was only armed with a sword, when a bayonet charge was ordered, his covering sergeant, with his spontoon, took his place.
Page 17
Tea ae SS 4% S, IIL. Fes, 13,°69.] NOTES AND QUERIES. 157 I find in our old Scotch records a curious and, I may add, singular instance of the use of the word. It is a Judicium reditum per Henricum SERIANTEM de Colbanyston, which is sought to be reduced in the King’s Court. (Act Parl. Scot. vol. i.119; Robert I. 22 Sept. 1321.) There can be no doubt that here seriant means a person setting as judge in the Barony Court during the absence of the baron himself, in fact acting as his depute or substitute. GeorGE VERE Irvine. CHANTRIES IN Barkrne Cuvrca (4" §. iii. 60.) For further particulars respecting these chantries, see the second volume of Transactions of the London and Middlesex Archeological Society. May I also take this opportunity of informing the subscribers to the volume which you have so kindly com- mended, that, since its publication, I have added considerably to my researches; and that I have prepared for deposition in the British Museum, or some other public library, an interleaved copy with many MS. notes. My book did not profess to be a complete history of this interesting parish, and the volume in its present form is disfigured by one or two (unintentional) errors: hence I think I decided wisely in entitling it Collections in Illustration of the History of All Hallows, Barking. J. MASKELL. 14, Great Tower Street, E.C. “ (FRAMMACHREE Motiy” (4" §. iii. 27.) —This song, better known under the title of “ Molly Astore,” was written by the Rt. Hon. George Ogle, born 1739, died 1814. city of Dublin in Union. His charming pastoral was addressed to a certain Miss Moore, whom the author after- wards married. The song enjoyed great popu- larity in the final quarter of the last century, chiefly owing to the beauty of the music. It is the same air to which Sheridan wrote his song, “Had I a heart for falsehood framed,” in the Duenna. Mr. Mac Cang, who answers the query con- cerning this song in “ N. & Q.,” says it appears, both words and music, in the Ladies’ Magazine (No. 35). This is correct; but he is sadly out in his chronology when he says the same magazine (1785-92) contains many other songs by “ Mr. Handel, Henry Purcell, and other eminent com- posers of that day” ! Epwarp F, Rrmpavttt. Béziqur (4" 8. iii, 80.) —Why this deservedly opular game is thus spelt Iam unable to inform M. E. B., but I happen to know that in Italy there is an old game at cards called “ Bazzica,” and from this I should infer that our present game derives its name from the IJtalian one. I take the opportunity of advising Bézique players to disregard the published rules in two parti- fle represented the 799, and voted against the | culars—that which forbids trumping until the last hand is played out, and the other which only allows the sequence of quinte major to be-counted when made zn trumps. These two rules, in my opinion, deprive the game of much variety and interest. Trumping should be allowed through- out, and guinte major in any suit should count, although at a lower rate than when it is in trumps. M. H. R. QUOTATION WANTED (4 8. iii. 8L:)— “ EF. Knowell, A jet ring! O, the poesie ? “ Stephen. Fine, i’faith — Though Fancy sleep My love is deep, Meaning that though I did not fancy her, yet she loved me dearly. “ FE. Knowell. Most excellent ! “ Stephen, And then I sent her another, and my poesie was— The deeper the sweeter, I'll be judged by St. Peter. “ EF. Knowell, How by St. Peter? I do not conceive that. “ Stephen. Marry, St. Peter, to make up the metre.”— Ben Jonson, Every Man in his Humour, Act IL. Se. 2. EK. YARDLEY. W orcESTERSHIRE Caron (4 S, iii. 75.) — The carol of “ Dives and Lazarus ” is not scarce. I have seven copies from different parts of the countr agreeing, with very slight verbal alteration, wit that given by F. 8. L., excepting that bis second verse is omitted, and that they conclude with the three verses below. ; “ Joseph was an old man, and an old man was he, And he married Mary, the Queen of Galilee,” is the commencement of what is called “The Cherry Tree Carol,” sometimes beginning — “Joseph was an aged man.” ‘The second carol referred to by F. S. L. may be this: — “Then Dives looked up with his eyes, And saw poor Lazarus blest : Give me one drop of water, brother Lazarus, To quench my flaming thirst. “Oh! had I as many years to abide As there are blades of grass, Then there would be an end, but now Hell’s pains will ne’er be past. “Oh! was I now but alive again The space of half an hour: O that I'd made my peace secure, Then the Deyil should have no power.” Var. SANDYS. This quaint old carol is perfectly well known, and many versions are extant. I have three copies before me, respectively printed at Halifax, Bir- mingham,and Warwick. Each agrees in giving the name properly as Dives, not Diverus; and I have always heard it so sung. Hone quotes it in his Ancient Mysteries Described, remarking upon the
Page 18
158 NOTES quaint idea of. Dives’ sitting upon a serpent’s knee : — “ However whimsical this may appear to the reader, he can scarcely conceive its ludicrous effect, when the metre of the last line is solemnly drawn out to its utmost length by a Warwickshire chanter, and as solemnly listened to by the well disposed crowd, who seem without difficulty to believe that Dives sits on a serpent’s hnee, The idea of sitting on the knee was, perhaps, conveyed to the poet's mind by old woodcut representations of Lazarus seated in Abraham's lap. More anciently Abraham was frequently drawn holding him up by the sides, to be seen by Dives in hell. In an old book now before me, they are so represented, with the addition of a devil blowing the fire under Dives with a pair of bellows.” The other carol mentioned by your correspond- ent, “Joseph was an old Man * (not hoc ry man), is printed in Hone’s book just quoted, in Sandys’ Carols Ancient and Modern, and in several other works. It is undoubtedly ancient. of Mary’s longing for the fruit on the cherry-tree, and Joseph’s refusal to gather it for her on the return of his jealousy, is one of the series of the celebrated Coventry Mysteries. Epwarp F, Rrmpavtt. F.S. L. will find the entire carol at p. 94 of the collection of Christmas carols, entitled Songs of the Nativity, which I edited for Mr. Hotten of Piccadilly, some two years since. I obtained the copy from a broadside, printed at W — ster in ag the last century. . H. Hee Sussex Newspapers (3 S. vy. 75.) —At the above reference, it is stated that there is a per- fect set of the Sussex Advertiser newspaper from its commencement in 1825 to the present time in the British Museum. This is an error, as on re- ference to the first number of this ey in the British Museum it will be found to be No. 4089, vol. lxxix, Monday, Jan. 3, 1825, and states that it has been regularly published every Monday morning nearly eighty years, so that it must have commenced in 1745, and this is the year given in Mitchell's Newspaper Press Directory as to its es- tablishment, and consequently the British Museum collection wants eighty years. I believe the pub- lisher, Mr. George Peter Bacon, of 41, High Street, Lewes, has a complete file of this, the oldest Sussex newspaper, from its commencement, and it is to be hoped he will present the volumes before the year 1525 to the British ary This leads me to ask the readers of “N. & Q.” if they can inform me what has — of the collection of old London and country newspapers that were preserved at the Chapter Coffee House, Pater- noster Row, and also at Peel's Coffe e-house, Fleet Street; the former I find, from the supplement to the British Director 'y for 1793, had a collection from the year 1762, and the "latter from June 773. R. 8. Clapham, Surrey. AND QUERIES. [es The subject | . LI, Fe. 13, "69. OLD Bat ap: “ Kine Arruvr,” ere. (4 S. i. 389; ii. 237 ; iii. 93.)—I must request Mr. Cur- WEN to understand that my communication (4 8. iii. 19) had no reference whatever to the ballad set to music by Dr. Callcott. When I said that the ballad I gave differed essentially from the usual versions, I had in my eye such as the one given at ii. 237, the famous one: — “When great King Arthur ruled the land,” &c. and similar ones which have appeared in various publications. From all these my ballad certainly differs essentially ”; and this was all intended to be conveyed by F. C. H. “As Map as A Hatrer” (4 S. iii. 64.)—I beg to state that only three days since I heard a person in Carlisle use the word “ nattering” mentioned by Halliwell. Iam told it is an old Cumberland word, but its meaning will be more clearly expressed by the popular word “ nagging ” than by any other. It has just occurred to me that “nag” may owe its derivation to “ natter.” Ss « ate DissENTERS’ Reeisters (4* §S. iii. 81.) — The registers of births, baptisms, deaths, and burials, of all denominations of English Nonconformists, from the earliest times to 1857, are in the cus- tody of the Registrar-General at Somerset House, and are made ‘legal evidence by the Acts 3 & 4 Vict. c. 92 and 21 Vict. c. 25. Fees, 1s. for search, 2s. Gd. for certificate, and 1d. for stamp: total, 3s. 7d. W. EL. W. TF. The registers of births and baptisms of Dis- senters, deposited at Somerset House, commence about the middle of the last century, some few fifty or sixty years earlier. Some of the registers of the Society of Friends begin in the Common- wealth, and some of those of the French Pro- testant refugees as early as 1567. Jonny 8. Bury Henley. Tuss Famiry (4 §,. ii. 255.)—The name of the red — ( Trigla hirundo), among the folk ff East Cornwall, is the tubb: so that the arms f | of the family should be (instead of three gurnards | hauriant gu.) three tubbs hauriant proper cross, THomas Q. Covucu. Bodmin. APppLE-PIE Bep (4 S. iii. 69.) —In the Midland Counties there is a kind of apple-pie much in vogue, espe cially with school- boy s, called a turn- over. Isubmit that this may do for apple-pie bed. The mode of its manufac ture is not unlike that of the “instrument of playful torture” here referred to. It is made without a dish, the crust being simply turned over the apple. Epuunp Tew. Stongine Cross (4" 8. iii. 23, 93.)—By an- alogy, this should seem to be nothing but a stone “A stunning cross”! Oh, W. H. S.! what ts nla
Page 19
4 S$, IIL. Fes, 13, 69.) are you about? It is very common in Devon- shire to say, “a stoneing jug,” for a stone jar; or, “a stoneing jar.” Perhaps it should be ston-en, as made of stune, just as oaken is made of oak—as, an oaken chest, &c. They also say “an elming tree,” for an elm tree; but it is pronounced in three syllables, e/-m-ing. The expression, “an ashen staff,” is also usual. I think I have like- wise heard “a beechen tree.” P. Hurcnrsen. Frrst Book PRINTED IN MANCHESTER (4" S. iii. 98.)—Is there not some inaccuracy in the con- cluding part of the article with the above head- ing, where it is stated that in 1732 was published, by R. Whitworth, Smethurst’s Tables of Time, and that in the same year was published a mathema- tical work, the title of which is given, with the date of publication 1737 ? H. A. Sr. J. M. TRANSLATION OF IrtsH Bisnops To ENGLISH Sees (4 S. iii. 78.)—Your correspondent Up- TONENSIS is in error when he says that “ Robert Waldby, Archdeacon of Dublin, was (1395) con- secrated Bishop of Chichester, and translated to York.” Waldby was not at any time of his life Archdeacon of Dublin. He was Bishop of Sodor and Man, and afterwards Bishop of Aire, in Gascony; and he was translated to the see of Dublin by a papal bull, November 14, 1390. He was translated to Chichester in 1395, and subse- quently to York; and dying in 1397, he was buried in Westminster Abbey. To the list of English bishops translated to Irish sees, as given by Urronensis, let me add the following: — 1800. William Stuart, from St. David’s to Armagh. As a supplement I give the names of four Scotch bishops who have been translated to Irish sees : — 1611. Andrew Knox, from The Isles to Raphoe. 1633. John Leslie, from The Isles to Raphoe. 1640. John Maxwell, from Rosse to Killala. 1693. Alexander Cairncross, from Glasgow to Raphoe. ABHBA. Broopy (4 S. i. 283.) — “ Madelon. Ah! mon péere, c'est une piece sanglante qu'ils nous ont faite. “ Gorgibus. Oui, c'est une piece sanglante.” Molitre, Les Precieuses ridicules, xviii. Les Précieuses also talk a kind of slang of the present day, less vulgar than the sanguinary ad- jective — “Je vous avoue que je suis furieusement pour les por- traits, “ J’aime terriblement les énigmes. “ Effroyablement belles, “Une délicatesse furieuse, “J'ai un furieur tendre pour les hommes d’épée. “Tl a de l'esprit comme un démon.” Indeed, Madelon is descending to the natural in her piece sanglante. Joun Appts, Jun. NOTES AND QUERIES. 159 Recorp Commission (4 S. iii. 83.)\—The Re- ports of the Deputy Clerk Registers of Scotland (Messrs. Thomas Thomson and William Pitt Dun- das) on the state of the Scottish Records were begun to be issued in 1807, and have been con- tinued at intervals up to the present time. Part XVIII. was circulated a few weeks ago. They contain much valuable information, and are of great service to historians and antiquaries. T.G. 8. Edinburgh. FLAGELLATION OF WomeEN (4 S§. ii. 104.)—I called attention to the strange tendency of writers in feminine periodicals to discuss at length, and with much circumstance, this topic. A journal called Echoes, of the 9th of January, informs its readers that a correspondence on the subject has been “going on for months” in the Lnglish- woman's Domestic Magazine. The “chitiment de l'enfance qui commence par alarmer la pudeur, qui met dans l’humiliation extréme,” is to be applied to girls up to the age of sixteen or eighteen ; and the sensible suggestion is that the unfortunate young person to be punished should be whipped with a birch or a leather strap when the family meet for prayers. Most people will echo Echoes in the opinion that such a corre- spondence proves “gloomy brutality and unfitness to govern” against the fathers and mothers who have taken part in it. MAKROCHEIR. MILTON'S PORTRAIT BY MarsHAtt (4" §, iii. 95.) —P. A. L. alleges that Milton’s Greek epi- gram, engraved under Marshall's portrait, is dif- ferent from that given in 2"¢ S, xii. 82 in the jottings of GrorcE VeERTUE, and furnishes what purports to be a corrected version. With the ex- ception of punctuation, in which neither one nor the other is an accurate copy—for the original has no stops whatever, except a comma after & in the second line—I find no discrepancy, except that P. A. L. substitutes rivde thy cixéva for ride uv eixdva in the first line, and in this he is wrong. Marshall has probably copied without under- standing the characters, and has omitted the tail of the », and mistaken the form of the next letter; but there is no possibility of reading rv. Will your correspondent please to say whence he copied his epigram? I write with Marshall’s print before me as well as the excellent modern facsimile of it, and Vandergucht’s copy prefixed to Tonson’s edition of Paradise Regained (12mo, London, 1713) ; and if there be an engraving con- taining the mistake with which your correspond- ent prints the epigram, it is one unknown to me, and with which I should like to be made ac- quainted. P. A. L. speaks of the epigram as “ attributed to Milton.” What possible doubt can there be as to the authorship? In the second edition of the
Page 20
160 NOTES AN Minor Poems (London, 1673,) it is incorporated in the text as one of Milton’s acknowledged works. J. F. M. “’Dranpit 17” (4 S. i. 125, 207, 279; iii. 68.)—As J. Payne has ably suggested, the mean- ing of the expression must have found its origin either among the ancient Germans or Franks. I fear I cannot help him much, as unfortunately I have no book within my reach which refers to the subject; but still I shall endeavour to enlarge his idea on this point by quoting from memory a short passage which occurs in a Dutch prayer- book, and which I often heard repeated in Ant- werp, where I resided for several years. It runs somewhat as follows : — “ Laten wij-door. God's arbeid ; door zijn aardelijksche werken ; door zijn lastige leven, en zijn zegepralende dood, —een ziel-verwekkend gebed naar zijn hemelschen troon opdragen.” God's arbeid may here be translated as God's pains, God’s troubles, God's sufferings, although its literal meaning bears on another subject. Among the peasantry of Cornwall and Devon the expression is as common as their “ cart wheels”; and as the merry harvestman drives his horse along the rustic lanes, it is not unusual to hear him use the phrase, by way of stirring up the beast, “’Drabbit all! ged along, wull ee?” But perhaps it may not be thought too refining on the subject to attribute the derivation of the slang to another source — altogether foreign, may we hope, from our daily conversation; yet I am sorry to acknowledge that source is daily brought forward around and about us: I allude to swear- ing. Could the phrase be considered a corruption of “‘ Damn it all!’’P But dissenting from this, perhaps some of your Dutch correspondents, who are more familiar with the roots of their own tongue than I am, will be enabled to throw a more eflicient light on the tapis. H. W. R. Jersey, Lyty’s “Eurnvrs” (4 §. iii. 76.) — Mr. Appis does not understand — “In the choyce of a wife, sundry men are of sundry mindes, one looketh high as one yat feareth no chips.” In the North of England, to chip is to trip up, to cause to fall, and is commonly used in the wrestling ring. I have frequently heard —“ Mind thy chips, now, an thow’ll bring hin: down”; and another common expression is, “ Leak ta thi feet er thou’ll be chip’t up.” J. P. Morris. Liverpool. “Hare Sea.” Transpose these words and the passage becomes clear, Euphues is discoursing of the Sea Hare. Seres = Chinese. Tartor Storres AND JoxeEs (4" S, ii. 437, 587; Jounson Barry. iii. 84.)—I do not recollect whether any of the D QUERIES. [4% S, ILL. Fes, 13, °69. correspondents of “N. & Q.” have noticed one of the best of these. After the great peace of 1815 two eminent London tailors went over to Paris to pick up the fashions. They travelled incognito, and on arriving at a first-rate hotel gave an order for breakfast. The waiter promptly replied — “Certainement, messieurs, tout a Theure”; upon which, looking at each other, they exclaimed — “ Two tailors ! are we discovered already ? ” Rusticvs. * Thrice to thine, and thrice to mine, And thrice again to make up nine.” Macbeth. A MS. drama, more than “ thrice nine” years abiding on its shelf, outreckons Wellborn’s Sar- torian chronometry and Carlyle’s fractionalities in the following ultra-nonarian fashion : — “. . , Were one of ye, knights o’ the needle, Paid by the ninth part of his customers Once in nine years the ninth part of his bill, He would be nine times overpaid.” Douglas Jerrold’s ad Grecas calendas can alone transcend this procrastination. E. L. 8. Capr Lamp (4 S§. iii. 104.)—The word cade signifies tame, soft, delicate; and is naturally ap- plied to a lamb that has been taken from its mother, and brought up by hand in the house. F. C. H. In many counties I have heard this word ap- plied toalamb brought up by hand; and I should imagine this use of the word to be very general, though I am ignorant of its etymology. In Huntingdonshire I often hear it used with a more extended signification. Thus, a woman, in speak- ing of a little child, will say, “He’s quite a cade ;” and a farmer, the other day, when show- ing me a pony, said, “ My lads make quite a cade of him.” ‘The word is evidently used as the equivalent of pet; but is not restricted to lambs reared by hand. Curubert Bepe. Stratmann gives — “Cad, emp. O. Fr. cadeau, Lat. catulus, cad, young lamb ?— Wr. Voc. 219. “ Kodlomb, cade-lamb ?—ZJbid., 245.” Referring to Wright's Vocabularies, I find at p. 219 —“ Hee cenaria, Acce a cad.” This cenaria is among the sheep, and so probably means a house lamb. Wright, however, notes that, in the eastern counties, “Cad =a little pig.” See also Halliwell’s Dictionary. Referring to p. 245, I find —* Lie ricus, -ci, A a kod-lomb”; which is afterwards explained (?¢ thus :—“ Hie ricus per -ci peculas fera dicimu esse.” What is “ kod-lomb ” ? Levins’s Manipulus Vocabulorum (p. 8, 1. 25) gives—“* A Capz, sheepe louse, pediculus ouis;” which might possibly help us to interpret ricus. To return to “Cade Lamb.” Wright's Dic- tionary has—“Cank (v.) to pet, indulge”; which
Page 21
4% §, III. Fes, 13, 69. | is evidently from Fr. “ Cadeler, to cocker, pamper, &e.” (Cotgrave) ; and this from “ Cadel, a castling, a starveling, one that hath need much of cockering and pampering.” May not cadel, I ask, be de- rived from the Latin cado? NOTES AND QUERIES. | Roquefort, however, has — “ Caprav, cadele, | The English verb See cadelle : jeune chien; de canis,” to coddle is evidently connected with to cade. Wedgwood on both these words. Joun Appts (Jtn.) Rustington, Littlehampton, Sussex. In the Dictionarium Anglo-Britannicum, by J. Kersey, London, 1721, F. H. K. will find, “Cade- lamb, a young lamb weaned and brought up by hand in a house;” the meaning of the verb cade being “ to bring up tenderly, to domesticate.” J. VAN DE VELDE. Mr. Wedgwood derives the word coddle from Fr. cadel, a castling, starveling; whence cadeler, to treat as a weakly child, to pet, pamper. This again agrees with the Latin catulus, Provencal cadel,a whelp. A cade-lamb is simply a coddled lamb, a pet-lamb. The old spelling is kodlomb (Wright’s Vocabularies, p. 245.) Water W. SKEAT. “Fats CE QUE Tu poms,” ETc. (4S. ii. 618.) A traditional proverb, often used by the old folks in Flanders, corresponds exactly, though expressed differently, to the one above : — “ Doet wel en laet de wereld praten.” J. VAN DE VELDE. Rev. Mr. Hirt (38'S. xi. 456.)—I have found out who he was. 161 Tue “GosreL Sonnets” or Ratpn Erskine, V.D.M. (4% 8, iii. 34, 114.) —I am certain that a chapbook edition of the above work is still printed somewhere on the Border, but I forget where. The book is too great a favourite to be “out of print.” Its high-spiced Calvinism endears it to the Scotch and Border peasants. The lines en- titled ‘Smoking Spiritualised” may be found at p- 40 of Ancient Poems §c. of the Peasantry, Griffin & Co., London. Prefixed to the “ poem” is a biographical account of Erskine, who, although no poet, was a member of an ancient family and a learned man. The rhymes of Erskine are not “sonnets” in the usual acceptation of the term. But we must bear in mind that the title of so- | netto (Italian) = sonnet = sonnette (French) sig- | of Petrarch. “The Diplomatic Correspondence of the Right Hon. tichard Hill, LL.D., F.R.S., &c., Envoy Extraordinary from the Court of St. James’ to the Duke of Savoy in the Reign of Queen Anne, &c.” was published in two volumes in 1845. The editor, the Rev. Mr. Blackley, laments in his pre- face his inability to furnish anything like a com- lete memoir. We learn, however, that he was orm at Hawkstone, Salop, March 23, 1654, and was educated at Shrewsbury School and St. John’s | College, Cambridge. In the time of King Wil- liam ITI., who highly esteemed him, he was Envoy at Brussels, and Paymaster of the Army in Flan- | ders, and after the peace of Ryswick one of the Lords of the Treasury. Queen Anne appointed him one of the Council to Prince George, Lord High Admiral, and sent him Envoy to Turin. He had taken deacon’s orders, which he laid aside when employed in civil affairs, but on withdraw- ing from them resumed his clerical character, | was ordained priest, and became Fellow of Eton. He died June 11, 1727, aged seventy-three, and was buried at Hodnet, where there is a monu- ment erected by himself in his lifetime. His nephew was created a baronet, and was the ancestor of the present Lord Hill. E. H. A. nifies a sheep or cattle bell, and was originally applied to pastoral songs and poems, no matter what was the length or structure. Petrarch is supposed by many to have first applied the term sonetto to the poem of fourteen lines; but this is a mistake; the Italians, and also the Spanish and Portuguese, had such sonnets long before the birth Erskine, in calling his rhymes ‘ son- nets,’ was only following the example of many old English poets and balladists. Thus, in “‘ The Berkshire Lady’s Garland” (Ancient Poems, §c. p- 90) we find : — “ Such a noble disposition Had this lady, with submission, Of whom I this sonnet write,” &c. Here sonnet means a little poem. An older example is in Shakespeare : — “T have a sonnet that will serve the turn.” I have no doubt that some Scotch or Border correspondent of “ N. & Q.” will be able to find for Mr. G. A. Sata a modern edition of The Gospel Sonnets. STEPHEN JACKSON. Rev. H. F. Lyre (4™ S. iii. 106.)—Mr. Lyte’s Poetical Remains were edited by his daughter, Mrs. Hogg, of Berry Head, Brixham, in whose possession his literary MSS. now are. W. G. AN OR tEANIST Emperor (4 S. iii, 127.) — | Owing to the receipt of a kind communication from those who are best able to speak of all that concerns the late King Louis Philippe, I am in a position to answer one portion of my own a of last week. My informants say “ King Louis Philippe, when writing to the Sultan, styled him- self ‘Empereur des Frangais.’” In the same case the Kings of France, his predecessors, were also using (it is believed) the word “ Empereur.” CHARLES WENTWORTH DILKE. Mac Enrtore (4 §, ii. 487; iii. 116.) —I am | afraid that C. S. K. is dealing with a very wild and comparatively modern legend. A grant of coat armour by Alexander I]. would be a document which would astonish every Scotch antiquary
Page 22
162 The seal of that king is engraved in vol. i. Parl. opposite p. 78. He is represented on the reverse mounted and armed, but his shield is per- 4 5 fectly plain, and bears no arms or device. he | fact is, that heraldic blazons were not introduced into Scotland till a considerably later date. Grorce Vere Irvine. “Time 1s Money” (4* S. ii. 37, 115, 617.) — May not this favourite dogma of politic ‘al econo- mists be traced in the following passage of Plato ? Thy pév, in’ Epwros wAovrov mdvra xpdvov AoxoAnv wowivTos Tav bAAwy emmeAcioNa wry Tav idiwy KTHUd- twv, cf dv kpeuauevn waca Yuxh woAlrou waytds ovK dv more Sivato Tav bAAwy eméAciay Yoxew wAHY TOD Kad” hutpay népdous. — De Leg. viii. c. 8, ed. Teubn. 831 c. ed. Steph. Inquiry is made why no dancing or amusement exists in cities at present, and the answer is the passage I have given : — “ One cause is that the love of money causes time to be without leisure for anything except the acquisition of NOTES AND QUERIES | Inedited Tracts illustrating the Manners, property, on which the soul of every citizen hangs, so | that it can have no care but for daily pecuniary gain.” Cravrurp Tart Ramage. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The History of the Life and Times of Edward the Third. By William Longman. (London: Longman & Co., 2 vols. 8vo.) (4% S. IIL. Fun. 13, 69. Act. with a variety of pictorial illustrations and maps which will be found extremely useful. Opinions, and Occupation of Englishmen during the Sixteenth and Serenteenth Centuries. Now first published from the Originals, with a Preface and Notes, (Printed for the Roxburghe Library.) The volumes of Miscellanies published by the Shake- speare and Camden Societies have always proved favourite volumes with the members; and this Miscellany of the Roxburghe Library will no doubt share the same fate. It contains three inedited tracts: the first. Cyvile and Un- cyvile Life, of which there are two editions or issues known—viz, of 1579 and 1586, and in which the relative advantages of a town or country life are discussed with considerable ability. The Servingman’ s Comfort—the au- thor of which, J. M., is by some supposed to have been Markham—is certainly replete with curious information on the subject to which it relates; and, according to Douce, is a tract to which Shakespeare was indebted for several hints in his Love’s Labour Lost. The third tract, fully equal in interest to either of the others, is The Court and Country, by Nicholas Breton, 1618. We have only one fault to hint at: the Index and Notes might | have been enlarged with considerable advantage to all classes of readers. Tue British Arcn®oLocicaL Society or Rome would appear to be in a flourishing condition. Its excursions are well attended. The first was to the tomb of the Scipios, and the other tombs in the southern part of Rome. The second, to the tomb of the Lateran family, in the fosse of the Lateran Palace, and other tombs in the eastern part of Rome, including of course the Baker’s Tomb, The excavations are going on steadily; | during the month of January another pit has been dug on Mr. Longman correctly describes the reign which is | the topic of his present inquiries, as a period “full of interest and importance,” and “ abounding in picturesque incidents.” Its variety is comprehensive enough to damp all but the most persevering students, and if it has been neglected by historical writers, as Mr. Longman thinks, that circumstance, like the parallel fact in connection with many subjects in pictorial art, has arisen from its | one of the galleries, with a staircase to it, amplitude and diversity, from its vast extent, and from | the width and breadth of the canvas required for its adequate representation. The period opened in the midst of revolutionary cri- minality and excess, Under the strong hand of the young king, the country subsided into domestic tran- quillity. Feudalism attained its highest glory in our foreign wars; and after the lapse of five centuries, Cressy and Poitiers, ‘the siege of Calais, the martial heroism of the Black Prince, and the institution of the Garter, are incidents upon which Englishmen still dwell with pride and pleasure. But it was not merely a time of barren victories and splendid shows, In jurisprudence there were then fixed many of our most important constitu- tional forms, and, in leyislature, some of the strong foun- dations of our personal freedom. Architecture covered our land with splendid fabrics, the genius of Chaucer led the way to the glories of our poetry and the final triumph of our Saxon speech; whilst Wycliffe trained the minds of men to the highest inquiries, taught them to throw aside some of their most obnoxious superstitions, and guided them to the true fountain of religious truth. These, with a multitude of connected and illustrative subjects, come within the scope of Mr. Longman’s work, He has studied the original authorities, has brought out their statements with care, and has assisted his reader the line of the wall of Servius Tullius, between the Ceelian and the Aventine ; another part of the wall, and of the Aqueducts by the side of it was exposed to view. Another pit has been dug in the Circus Maximus, and a part of has been brought to light. Another excavation has been made in the sand on the bank of the Tiber, showing considerably more of the Tufa wall, called the “ Pulchrum Littus of the Kings,” than was visible before. This is at a place called “ Porta Leone,” and is exactly opposite to the lions’ heads of Etruscan character, carved on large stone corbels in the cliff on the opposite side of the river, at the upper end of the Port of Rome, which were discovered by Mr. Parker two or three years since. The proceedings of the Society have attracted a good deal of attention, and have already excited some emulation. The Corporation of Rome have voted 600/. for carrying on the investigations of the Mamertine Prison, in the channel commenced by the Society. Three of the Roman Princes have combined for the same object, and have commenced excavating another part of the wall of Servius Tullius, near the Rail- way Station It isto be hoped that these proceedings will be as well directed as those of the British Society have been. Hitherto every object that they have sought for they have found, and they have already thrown con- siderable light on several vexed questions in the his- torical topography of Rome, especially the true site of the Porta Capena, the principal chambers of the Mamer- tine Prison, the Lupercal of Augustus, and several Castella Aquaram, or reservoirs of the Aqueducts, previously un- known ; also the source of the Aqua Appia and Aqua Virgo, and the line of their subterranean conduits, or specus, to a considerable extent. Historica Documents In THE Crty.—Mr. Orridge, Chairman of the City Library Committee, who has given 66h 08 @ os 2 - oS @& 4 Oo oe on ormuo 42a ww La-h> he" doeel ss a &
Page 23
NOTES 4% §. IIL. Fes. 13, °69.) evidence, by his book entitled Citizens of London and their Rulers, how deserving of attention must be his opinion on any subject connec ted with the city records, is stirring up the munic ipal authorities to the fact that they possess a vast body of his torical materials of the highest interest, not only to the history of London, but of the nation gene- rally. In two papers which he has printed and circulated, and. whic h, but for their length, we should have been glad to transfer to the columns of “ N. & Q.,” he points out clearly and distinctly the nature, value, "and importance of the City m« ynuments and historical documents ; the danger of destruction which they have escaped ; the loss to our national history which their destruction would in- yolve; and urges on the Fathers of the City to take the necessary steps for their arrangement and preservation ; concluding with the emphatic words, “THe PRINTING- PRESS WOULD PRESERVE THEM.” We heartily wish Mr. Orridge success in a work which will deservedly secure for hin the gratitude of all students of English history.
BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books,to be sent direct to the gentlemen by whont they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — 1600. The recent reprint in Mr. J. Payne Col Enotann’s Hetrcon. lier’s Blue Serics. Wanted by S. H. Harlowe, Esq.,3, North Bank, N.W. Bisnore Beaxetey’s Parsciretes of Homan Kwowtevos. Dublin, 1710. 8vo. . Stone, 40, High West Street, Wanted by Jr. Dorchester, Dorset. Da. Bexrter's Connesroxvence, by Wordsworth. Hanneman's Marania Mepica, in German. Lasca’s Zootrorcat Mocettanr. Cotrerrra’s Wonns. 3 Vols. 8vo. P_— (John Cesdage' s) Wongs. Peren Sreany's Woras Baanert’s Macvs. 4to. Pasestter’s Exocisa Gaamuan anv Invex. Report price of any works on “ Astrology.” Wanted by Afr. Thomas Millard, 38, Ludgate Hill, London. Svuumea Sonos. By Morti ner Collins. Wanted by Mr. C. F. Blac kburn, Reading. Carett’s Suaxsrens. Vol. X. Wanted by Mr. J. W. Jarvis, 15, Charles Square, Hoxton.
Ratices ta Correspandtents. Usrvensat Catatoove or Booxs ow Ant.—All! Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum London, W. Nores & Qoeares of Jan. 6, 1866. No. 210. Pre 4 Fall price will be ‘or clean copies. given F.u. 8 (Combridge) is in error in supposing that it is not known that the line “ Men are but children of a larger growth,’’ ts from regen All for Love. E. Extrs. Tennyson was born at Somerby. Lincolnshire, in 1909. For further partic ulars of the Laureate, consult The Men of the Time. Wire ano Watwors has long been out of print. _ Lives or Da. Jonnsow. The best edition of Boswell is that of 1811 in four vols. 8v0. The best of Croker'’s Boswell (and the book on the subject of Dr. Johnson) is that in one large 8vo. rol.. pub lished bu Murray in 1869. The more important of the man» other fo 8 of the great Moralist are those of Mrs. Piozzi, Dr. Stra han, Sir John oe Mr. Tyers, and Mr. Nicho's = 5 F. T. The saying “Go to «N & Q.” Ist S. ix. 577; 2nd S. iv. 268, 443. C. Warns. There are at leas t four different kinds of © uphers, so that we are at a loss to discover the one of which a vocab ulary is re- quired. most complete Bath” has been discussed in Cunes (this week) or Astama, Covans, ny Da. Lococn’s Warns. F.S.A.8. Author of * anp Diseases 7, tar Carst <— em = + M. Tweddell. F.RS.N.A hakspere, his Times,” &c. Stokesley, York " Feb. 8, 169 —" I have alw: ‘ys found them to give immediate reli_f x. myself. my wife. and children in difficulty of breathinz. coughs, and other affections of the lungs, and witnessed their good “effe cts On my friends (some of w! om were asthmatical). I have great pleasure in re- commending their use." They have a pleasant taste. Price Is. $d. and 2s. 9d. per box. Sold by all Druggists. AND QUERIES.
163
Baeaxrast.—A Successrvt Exrentuent.—The Civil Service Gazette has the following interesting remarks :—“ There are very few simple articles of food ‘which can bovwt so many valuable and important dietary properties as cocoa. While acting on the nerves asa gentle stimulant, it provides the body with some of the purest elements of nu’ritio», and at the sane time corrects and invigorates the action of the digestive organs. These beneficial effects depend in a great mea- sure upon the manner of its preparation, but of late sears such close attenti n has heen given to the growth and treatment of cocoa, that there is no difficulty in secu it with eve y veeful « qua ity fully de- veloped. ‘The singular success which Mr. Epps attained by his hom@o- pat'ic preparation of coco. has never been surpassed by any experi- mentalist. Farand wide the reputation of Epp:'s Cocoa has spread by the simple force of its own extraordinary merits. Medical men of all shad. sof opinion have agreed in recommending it as the safe.t and most bene‘icial article of ciet fur persons of weak constitutions This superiority of a particular mode of preparation over ell others is a re- markable proof of the great results to be obtained from jittiecauses. By a thorouzh knowledze of the natural laws which govern the opera- tions of digestion and nutvi‘ien, and bya careful application of the fine properties of well-selected cocoa. Mr. Epps has provided our breakfast tables w th a delicately Favoured beverace which may save us manv heavy doctors’ bills. Itis by the judicious ue of such arti- cles of diet that a constitution may be gradually built up until strong enough to resist every tendency to disease. Hundredsof subtle mala- dies are floating around us ready to attack wherever there is a weak point. We may escape many a fatal shafc by keeping ours lves well fortified with pure blood und a properly nourished frame.’ Tar Mawcractcre of Warcnes anno Crocxs.—A most interesting and instructive little work, describing briefly, but with great clearness, the rise and progress of watch and clock m+«kinz, has just been pub- lished by Ma. J. W. Bewxson, 25, Old Bond Street; 99, Westbourne Grove; and the Steam City Factory, 58 and 60, Li ate Hill. The book, which is profusely illustrated, gives a full deser pti yn of the vari- ous kinds of watches and cl: xcks, with their prices; and no one should make a purchase without visiting the above establishments or consult- ing thia truly valuable work. By its aid persons re-iding in any part of the Unitea Kingdom, India, or the Colonies, are enab! to select for themselves the watch beat adapted for their use, and have it sent to them with perfect safety. Ma. Bexson, who holds the appointment to the Prince of Wales, sends this pamphiet to any address on r:ceipt of two p stage stamps, and we cannot too strongly recommend it to the notice of the intending purchaser. “ Nores & Queate
is registered £ for transmission abroad. TO THE SUBSCRIBERS OF THE PRINTERS’ PENSION SOCIETY. The favour of your Votes and Int ~~ om is respectfu solicited on ELIZABETH ROSE, aged 62, Widow of FREDERICK ROSE, Compositor and Reader. The « pase is ——r recomm: nded by Rpg t House, Strand. the Year Round. <WORTH, ESQ. 8Q. [ M FRANCIS AINSWORTH, ESQ... F.R.C TEGGALL, Consett Vicarage, Gateshead, eon. MUND JOY, 51, Nelson Square. § Proxi ies will be thankfully received by MR. W. G. SMITH, * Notes and ~ ell Office, Wellington Strect, Strand. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and 63. per ream. ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6¢., 5s. 6d., and 6s. Ge. per 1,000. THE TEMPLE ENVELUPE, with High Inner Flap, 1s. per 100, STRAW PAPER ~—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hard-made Outsides, %s. 6d. per ream. BLACK BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK BORDEKED ENVELOPES, Is. per 100_Super thick quality TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (five colours), 5 quires for Is. 6d. COLOURED STAMPING (Relief) reduced to 4s. fd. per ream, or &s. 6d. per 1,000, Polished Steel Crest Dies engraved from 5s. Monograms, two letters, from 5s.; three letters, from 7s. Business or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER. plain, 4s. per ream; Ruled ditto, 4s 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Tilustrated Price List of Inkstands, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, _ Albums, &c., post free. (Esrastisnep 1841 Joseru GILLOTT’S STEEL PENS.
SOLD by all STATIONERS throughout the World.
Page 24
164 POPULAR EDUCATIONAL WORES,. AND ENLARGED EDITIONS, & CO., 23, Paternoster Row. REVISED, KENT NEW, Published by W. The 337th Thousand, price te. sewed, or ls. 6d. bound in cloth, INCE and GILBERT'S OUTLINES of ENGLISH HISTORY. It is an unquestionable truth that this is the most popular Work on the subject ever issue The Sixth Edition, price 1s. sewed, or Is. 6d. bonnd in cloth, 2,500 QUESTIONS on INCE and GILBERT’S OUTLINES of ENGLISH HISTORY, in the way of suggestive Examinations. By JAMES GILBERT. The OUTLINES and QUESTIONS may be had bound together, price 3s. The Eighth Thousand, price |s. sewed, or 1s. 6d. bound in cloth, INCE and GILBERT’S OUTLINES of DESCRIP- TIVE GEOGRAPITY. By Professor WALLACE and JAMES GILBERT. With Maps, the latest Statistics of the World, and the Population Returns of the Counties and Chief Towns of the United Kingdom. The 21th Thousand, price 1s. sewed, or 1s. 6d. bound in cloth, INCE and GILBERT’S OUTLINES of GENERAL KNOWLEDGE. Muc h improved Edition, “which,” says the Atheneum, “ contains a remarkable quantity of information.’ The 2th Thousand, price Is. sewed, or Is. 6d. bound in cloth, INCE and GILBERT’S OU TL INES of FRENCH HISTORY. A French critic says :—“ Mr. Ince is not one of those men who speak much without saying anything ; he says much ina few words.”’ The Fifth Edition, in 200 pages, crown 8vo, strongly bound in cloth, price 3s. 6d.; or, with three Maps, and an alphabetical list of the Ancient Roman Towne. with their Modern Names, price 4s. ENGLISH HISTORY (extended and improved); | with copious Notices of the Customs, Manners, Dress, Arts, &c. of the differ “a Periods. By HENRY INCE, M.A., and JAMES GILBE! The Seventh "Thousand, price Is. sewed, or Is. 6. bound in cloth, INCE and GILBERT’S OUTLINES—GRECIAN HISTORY. By the REV. E. WALFORD, M.A. With Maps. The Fourth Edition, price 1s. sewed, or 1s. 6d. bound in cloth, INCE and GILBERT’S OUTLINES — ROMAN HISTORY. By the REV. E. BOGER, M.A., St. Saviour'’s Grammar school. 18mo, sewed, price |s., or bound in cloth Is. 6d. INCE and GILBERT’S OUTLINES — ARITH- METIC. By JOHN BOX and JAMES GILBERT. Also a KEY to the Work, price Is. sewed, price 6d., or bound in cloth, ls. RHYMES for BOYS and GIRLS. 18mo, HISTORICAL By JOHN BOX and JAMES GILBERT. those in “ Ince’s Outlines ot English History." Published by KENT «& CO. Paternoster es: age tree, at the same prices by rove, Old Kent Road, 8 Colleges, Sek cuppled on liberal terms. LBERT, 2, Devonshire ro E postales Orders Just published, price one shilling, the 110th Thousand of the ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By J wo MORISON, the Hygeist. mprising Origin of Life and true © f Diseases explained, forming a complete manual for individuals ond families for everything that regards preserving them in health and curing their diseases. The whole tried and proved by the members of the British College of Health during the last forty-five years. May be had at the British College of Health, Euston Road, London, | and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison’s Vegetable Universal Medicines throughout the world. No vaccination, né bleed- ing, no poisons. Kemember that the blood is the life, and that vaccine lymph is nothing but putridity leading to disease and death. Morison’s Pills, Powders, and Ointment, are sold by the Hygeian Agents and all Medicine Vendors. THY INCUR THE RISKS OF LIMITED I - ABIL ITY, by taking x shares in Civil Service or Co-operative Stores, wher 10 per cent. by purchasing of the EAST INDIA TE A COMPANY, and can have the goods dative red at your own door. Teas from ts. 3d. per lb. upwards. Price liste post free on application at the Company's Warehouses, 9,Great St. Helen’ 's-church - yard, Bishopsgate. » you can save NOTES AND ) QUERIES. Head Master of Reing an Expansion of | The abo ve Books sent | [4 S. Ill. Fes. 13, 69, LITERARY SALEROOMS, 31, ANGLESEA STREET, DUBLIN, | | LEWIS AND SON beg to announce the Saute | e by AUCTION, on TUESDAY, Februery 23rd, 1869. and fol- | lowing days, of the wer at RTA NT, CHOICE, and VALUABLE LIBRAR of a WELL-KNOWN COLLE(C TOR, comprising an extensive series of Eng lish Literature, amongst which will be found the best library editions of Alison, Hallam, Macaulay, Motley, and Prescott’s Histories ; Campbell's Lives of the Chanceilors; Layard’s Nineveh, with Atlas; Wilkinson's Ancient and Modern Exyptians; Dodsley's Old Plays, 13 vols., L. P.; Works of Bewick; Dibdin's 'ypo- graphical Antiquities, Bibliographical Decameron and Tours, Biblio- theca Spenceriana ; Bibliomani«, oxccet; Kuskin's Modern Painters, Stones of Venice, &c. ; Waverley Novels, Abbotsford Edition ; Fine Sets of Blackwood'’s, Fraser's, and Dublin University Magazines; Quarterly, Edinburgh, North British, and Saturday Reviews ; Illus- trated London News: Notes and Queries; Punc"; also the vue des Dreux Mondes ; Works relating to Ireland, many scarce: and @ Magnificent Assemblage of Works on the Fine Arts, including the Grand Galleries, in the finest original state, of which may men- tioned the Boisser‘e, Crozat, Florence, Houghton, Le Brun, Luxem- bourgh, Palais Pitti Galleries; Musée Francais et Royal ; Denon's } Egypte ; Monumens des Arts ; Works illustrated by G. Doré ; Hamil- ton's Vases; Holbein's Court of Henry VIIL.; Hill's Etchings ; Owen | Jones's mg pm and Grammar of Ornament; Meulemeester, Loges de Rafiaelle; Lavater's Works; W. Y. Ottley’ s Works; a Grand Set of | Piranesi; Poniatowski Gems; Sotheby's Principia Typographica; Stuart and Revett’s Athens; Van Dyck Pestenmiee Collections ot Por- and Engravings; Art Union and Art Journal ; Smith's Cata- Raisonnée ; and many other fine and rare books in choice state nd condition, purchased during the last twenty years from the best libraries dispersed in this city, in London, and on the Continent. Catalogues forwarded on Application. " > BC PATENT DESPATCH BOX, | JENNER and RaEw STUB beg to invite attention to their newl: invented Patent A B C andi, 2, 3, DESPATCH BOXES, which general convenience, for. ready access to papers, and methodical are rangement, Bevp received the highest commendation. Price 10s. 6d. and upwa | “ This — 4 valuable contrivance.""—Punch. “ There can be no question as to the value of this invention.” Morning Post. } rt and KNEWSTUB, Inventors of the ELGIN WRITING SE, 33, ST. JAMES'S STREET, and 6, JERMYN STREET. \ JHITE AND SOUND TEETH.—JEWSBURY and BROWN’S ORIENTAL TOOTH PASTE, establi by forty years’ experience, as the best Preservative for the Teeth Gums. The Original and only Genuine, js Is. 6d. and 2s. 6d. per pot. 113, MARKET STREET, MANCHESTER; And by Agents throughout the Kingdom and Colonies. M*. HOWA RD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, has introduced an entirely new description of AR’ wate j T EETU, fixed without springs. wires, or ligatures; they so perf resemble the natural teeth as not to be distinguished from the o 4 by the closest observer; they will never change colour or decay, and | will be found superior to any teeth ever before used. This method | does not require the extraction of roots or any painful operation, and will support and preserve teeth that are loose, and is guaran restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped and rem dered sound and useful in mastication.—52, Fleet Street. *«* At Home from 10 till 5. PAINLESS DENTISTRY. _ MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “ Messrs. Gabriel are particularly successful in their system of Arti- ficial Teeth, which they fix firmly in the mouth by means of an an Elacte Gum without springs, painlessly, and without any operation.” erald. | “ Invaluable to clergymen, public orators, and inveliée.® Court J Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guineas. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. ATTENDANCE DAILY. Charges : CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, Numerous respectable references, among which are All QMOKY no pay. Saints’ Clergy-houses, Margaret Street, the Rev. W. Richards, 33, Albany Street, Kegent’s Park ; Mavsieck’ Castle, near Inverness; St. Margaret's Convent, Edinburgh; White Hall ,Cumberland ; | Hall, Northumberland ; The Colleze, Isle of Cumbrae, by Greenock, fe. addres JOHN EDWARDS « CO., |, Vansittart Street, Deptford, on . ¥ > OR px 0g