Notes and Queries 1869-01-16: Vol 3 Iss 55
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
4% §. III. Jan. 16, ’69.] NOTES AND QUERIES. 49 LONDON, SATURDAY, JANUARY 16, 1869. CONTENTS.—N¢? 55. NOTES : — Extracts from Letters of Bishop Lyttelton, 49 — “The Old Woman and her Three Sons,” &c., 50 — Mil- ton’s Epitaph on Shakespeare, 52— Letter of Dr. Ortiz: 1536, 16.— Letters of Dr. Percy to T. Astle, Esq., F.A.S., F.R.S., 76. — William Brocklehurst Stonehouse — An Educational Book — Douglas, a Woman’s Christian Name — Westhope, co. Salop— Ring Posy — Pikey — Kentish | Words, 55. QUERIES: — Portrait of Governor Hutchinson, 56 — Alciat’s “ Emblems,” First Edition, Milan, 1522, 58 —“ Alice Leighton ” — Poetic Diction of the Anglo-Saxons — Apo- calypse — The Bull — Clubs, &c. — Conway Family — “ Ephemerides” — The Rev. Thomas Heather — Poets of Holiand — Liandaff — Passage in Luther — Andrew Mar- vell— Mrs. Maddocks — Middleton Old Hall, Youlgrean, near Bakewell — Opals — Published Letters — Quotations wanted — Rad. de Eure — Gift of Rosemary — “ Stories of Old Daniel” —“ The Vision of St. Bernard ” — Willough- ton Church, 58. -QUERIES WITH ANSWERS : —“Gesta Romanorum ” — Chan- tries in Barking Church —‘“ Shamus O’Brien” — Arch- bishop Roger Walden— Faithorne’s Map of London — Windebanke — “Chronicon Saxonicum” — Lingard’s “ History of England,” 60, REPLIES :— Dedication of English Churches, 61—Sir Joshua Reynolds: “ St. Cecilia,” 62 — Pantaloon, 7b. — Fielding Club, 63 — Parish Registers, 7b.—“ As Mad as a Hatter” — A Tragedy of Lemierre — The Beginning of the End — Chalices with Bells — The Destruction of Priestley’s Library — Apple-drains: Wasps— Talleyrand Perigord— Election Colours, &c., 64. Notes on Books, &c. fotes. EXTRACTS FROM LETTERS OF BISHOP LYTTELTON. I have lately become possessed of some further papers and letters (unpublished) of Bishop Lyt- telton. Among them is an account of a tour he made in Scotland in the year 1764. tive of scenery and buildings; but the following extracts are illustrative of life and manners, I append a few notes: — “ The next Day being Sunday, we attended Divine | Service at ye licensed Episcopal Chapel in ye Morning, | & to shew our moderation in Religious matters, went to y° great Presbyterian Kirk in y* afternoon. At y‘ Epise. Chapel they have a custom, which I found pre- vailed in all y* Episcopal Congregations throughout Scotland, of singing or rather chanting in a very agree- | able manner the Invitatory Hymn, Venite Exultemus, together with ye Te Deum & Jubilate.” The Bishop, I believe, was an inquisitive man, and well acquainted with England. I think, therefore, this passage is conclusive evidence that the chanting of the Venite, &c., almost universal here now, was unknown in England in his time. “ The next morning we left Dumfries, & passed thro’ a very deep & fertile Vale, which produces excellent Wheat & plenty of Flax.” Query, whether flax is still grown, and how much, in Scotland ? “ Netherby, with a very considerable Estate round it is y® seat of a Clergyman of y* name of Graham, who has allmost rebuilt ye House, made very fine Kitchen | Gardens, & erected some of y* noblest Hott Houses & Green Houses in y® North of England, so that in a Year or two more, the finest Wall Fruits will be produced in y® greatest perfection at a place where formerly an Apple would hardly ripen, tho’ planted against a Wall, & what is more beneficial to y* publick, this gentleman has introduced a new mode of Agriculture for some miles round y® House, has inclosed with Mounds & Hedges (very rare in this part of ye Country) an infinite number of Acres, & planted them with several Species of Timber Trees, “T could not, indeed, but remark y® wretched appear- ance which the common People make, being for the most part cloath’d in dirty Rags, & women & children wearing neither Shoes or Stockings, & the little girls having no Cap or other Covering on y* Head. This prevails too generally all over Cumberland, but except on the Bor- ders, y* Poor in Cumb# are better cloath’d & far neater in their Persons & Houses than in Scotland, The best Inn in y* Town was inferiour to most Alehouses in an English Town, & exceeding nasty, but we found incomparable mutton, & pretty good Fr. Claret at 3*» Quart, so y* good- ness of y® Fare made amends for y* bad accomodation. The Mutton generally throughout Scotland is old & sweet Fed, so that it has a wild Taste resembling Venison, but is not allways so fat as one would wish it. Leav- | ing Annan, we pass’d thro’ a large Village, every House of w", except y* Ministers, is a spacious Hutt, built wholly of Mud & cover’d with Sods, no Chimney, nor any Aper- ture for y* Smoke to issue out at, except y® window holes (for windows they have none) & the Door. I can- not well conceive greater wretchedness than thus living in perpetual Smoke, for Peat being allmost everywhere very plentifull, they have Fire smothering all day long, | the Soot of which adhereing to y* Roof at all times, but more especially in wet Weather, falls down in greater or lesser Quantitys upon their Beds, Food, & everything within y* Hut. Though you meet with these miserable ‘ 1€ | Cabbins even in y® Suburbs of y* very best Towns, & Little of it | is worth publication, as it is mostly but descrip- some in every Village, yet I saw no such Assemblage of them as here, & was well assured there is no such Vil- lage in any other parts of y* Lowlands, so a Stranger should not be prejudiced ag*t y¢ Country by this Speci- men w" unluckily presents itself at his first entrance into it.” “ We dined on our cold Prog, to which y* good woman of y* House added, after y* Highland fashion, a large bowl of Cream, & some tolerable Cheese with Anniseeds in it.” “In y* Gallery [at Holyrood | there is an annual Ball held about y* month of March, at which all y* Nobility | & Gentry within y* City & for many miles about it are present ; & 1 was assured that not less than 300 Ladies sit down to Supper at one Table on this occasion.” “ Here I was told of a Man, living at Niderie Sgerf in y® neighbourhood, of y* age of 118 years, who had all his senses perfect; & at Drumlanrig I heard of such another, living at Moffat, who drinks weekly two Eng- lish Quarts of Brandy & calls himself also 118; but this latter being born in Cumberland, I have lately had y* Register searched, & he does not appear to be above 104.” If I am not mistaken, the last literary work of the late Sir G. Lewis, and one very congenial to
Page 2
50 NOTES AND QUERIES. [4 S. IIL. Jan. 16, °69. his critical and somewhat sceptical turn of mind, was several letters in “N. & Q.” of which the object was to invalidate the evidence of any one having reached the age of a hundred years since the patriarchal times. I do not go into the con- troversy ; but, besides the above, perhaps Sir G. Lewis had not noticed the following from George Lord Lyttelton’s Miscellaneous Works (edit. 1775, . 718), who reports from the neighbourhood of Festiniog, in 1756, of a Welsh farmer who died — one hundred and five, having had thirty children by one wife, and several more by others. He was followed to his grave by eight hundred lineal descendants, and his youngest son was eighty- one years younger than his eldest. I have myself happened to see, many years ago, an old man called Caseley, at Clent, said to be one hundred and three, and another such old man somewhere in Scotland. At Hawarden at this moment is a woman called Clarke, said to be un- | uestionably above a hundred; but I have not the actual evidence. | LYTTELTON. “THE OLD WOMAN AND HER THREE SONS.” A NURSERY STORY OF HALF A CENTURY AGO. The literature which was produced for the delectation or instruction of our childhood as in- dividuals, though put aside and forgotten with the other things of infancy, is often hardly less interesting and significant than that which was the amusement of a corresponding period of our life as a nation. Its fugitive character, moreover, might well give it an additional claim to the attention of the collector: a nursery tale is as rare as a broadside or a ballad, and for similar reasons,—while for one of the former which has survived and become part of the permanent litera- ture of childhood, a dozen of the latter are pre- served in the “‘ cabinets of the curious,” or obtain | the honours of reissue and annotation. And yet these children’s tales have many claims to our recollection and attention. Sometimes they illus- trate the ideas and manners of their day; or | embody popular beliefs of other times and peo- | ples, where their analogues may be found. They may, too, be found to possess another and unsus- ted claim to preservation. Washington Irving, in his delightful Life of Goldsmith, says : — “The world is probably not aware of the ingenuity, humour, good sense, and sly satire contained in many of the old English nursery tales. They have evi- dently been the sportive production of able writers, who would not trust their names to productions that might be considered beneath their dignity. The ponderous works on which they relied for immortality have per- haps sunk into oblivion, and carried their names down with them; while their unacknowledged offspring, Jack | the Giant Killer, Giles Gingerbread, and Tom Thumb, | | | sold the manuscript of the “ Vicar” : | flourish in wide-spreading and never-ceasing popularity.” Bohn’s Edition, p. 101. Among these very writers was Goldy himself. There are probably scores of his contributions to this branch of literature which will never be | traced,—like the ballads we are told he used to | scribble off at a crown a piece, wandering about the streets to hear them sung, and listen to the remarks and criticisms of the casual audience. There seems, however, considerable probability that the famous nursery story of Goody Two Shoes, published in 1765, was own brother to The Hermit and The Traveller, and was written by Goldsmith for that same John Newbery, whose good-natured “yed-pimpled face’ is immortalised among the less historical characters of the Vicar of Wakefield. The mention of this worthy bibliopole is charac- teristically humorous. “This person,” says Goldsmith, “was no other than the philanthropic bookseller in St. Paul’s Churchyard, who has written so many little books for children ; he called himself their friend; but he was the friend of ail mankind. He was no sooner alighted than he was in haste to be gone; for he was ever on business of import- ance, and was at that time actually compiling materials for the history of one Mr. Thomas Trip.” It was not, by the way, to this worthy, but to his nephew, Francis Newbery, that Goldsmith if the former had been the purchaser—albeit “ sixty guineas,” as Johnson said, “‘ was no mean price” —he would hardly, when filling his pockets with the proceeds of repeated editions, have refused the author all claim to further participation, by dishonouring poor Goldy’s modest draught for fifteen guineas. John Newbery was succeeded by J. Harris in the business at the corner of St. Paul’s Church- yard ; and here, and by Darton on Holborn Hill, was published the greater part of the children’s books which appeared in the early part of the present century. One of these I picked up a day or two ago—margarita in sterculnio—in turning over some booksellers’ “ waste,” and by this the foregoing remarks have been suggested. In size it is about four inches by five and a half inches; it contains sixteen coloured plates, well designed and coloured, the text engraved throughout, a stanza beneath each plate, and bears the imprint of J. Harris, June 25, 1815. Ido not claim for it any great merit or illustrious paternity ; and after some hesitation as to whether it merits transcription, have determined to give it the benefit of the doubt. It is as follows: — 1, “ There was an old woman had three sons, Jerry and James and John. Jerry was hung and James was drown'd, John was lost and never was found ; So there was an end of her three sons, Jerry and James and John.
Page 3
4% §, IIL. Jax. 16,°69.] » “ This famous old woman had three caps, Satin and muslin and crape. The satin was torn, the muslin burn’d, The crape was borrow'd and never return’d: So there was an end of her three caps, Satin and muslin and crape. 3. « This famous old woman had three geese, Speckled and spotted and white. The speckled was choak'd, the spotted was shot, The white she sold, but no money she got ; So there was an end of her three geese, Speckled and spotted and white. 4. “ This famous old woman had three pigs, Short-tail’d, long-tail’d, and curl’d. Short-tail’d was kill’d, long-tail’d stray’d, The curl’d she sold, but never was paid; So there was an end of her three pigs, Short-tail’d, long-tail’d, and curl’d. 5. «“ The famous old woman had three brooms, Carpet and kitchen and birch. So often her cats and her dogs did she thump, That all three were very soon worn to a stump ; So there was an end to her three brooms, Carpet and kitchen and birch. 6. «This famous old woman had three cats, Tabby and sandy and black. Tabby and sandy were kill‘d in a fray, And for want of good living the black ran away ; So there was an end of the three cats, Tabby and sandy and black. fs “This famous old woman had three cows, Rosy and Colin and Dun. Colin and Rosy were sold at the fair, And Dun broke her heart in a fit of despair ; So there was an end of her three cows, Rosy and Colin and Dan. 8. “ This famous old woman had three sticks, Ivory, ebon, and gold. The ivory split, the gold got a crack, And the ebon she broke about the maid's back ; So there was an end of her three sticks, Ivory, ebon, and gold. 9. “ This famous old woman had three pies, Gooseberry, currant, and plum. The currant and gooseberry Sally let fall, And some thieves eat the plum, who came over the wail; So there was an end of her three pies, Gooseberry, currant, and plum, 10, “This famous old woman had three birds, Richard and Robin and Poll. Richard and Robin peck'd Poll till he died ; | matter. NOTES AND QUERIES. 51 The elbow and horsehair her children they broke, And she fell thro’ the cane, which nigh prov’d a bad joke ; So there was an end to her three chairs, Elbow and horsehair and cane. 12. “This famous old woman had three cups, Crockery, china, and delf. Now poor little Sally broke crockery and delf, And in making the tea she broke china herself; So there was an end of her three cups, Crockery, china, and delf. 13. “ This famous old woman had three pence, Silver and copper and brass. The silver and copper she gave at the door, And the brass penny slipt thro’ a hole in the floor; So there was an end of her three pence, Silver and copper and brass, 14, This famous old woman had three chicks, Biddy and Bantam and Bob. Biddy and Bob with the ducks took a dip, And poor little Bantam he died of the pip ; So there was an end of her three chicks, Biddy and Bantam and Bob. 15. * This famous old woman had three rings, Diamond and silver and gold. The silver lost she, the diamond gave me, And she swallow’d the gold in a cup of Bohea ; So there was an end of her three rings, Diamond and silver and gold, 16. “ This famous old woman took three dramas, Hollands and brandy and rum. Alas! in her stomach they made such a strife, That they stopped up her breath, and that ended her life ; So she came to her death by her three dramas, Hollands and brandy and rum.” Sic transit. So finishes the story, and such. alas! is the history of all things. I will only, in conclusion, apologise to any readers who may think that I have occupied space by childish or frivolous Some will doubtless perceive in the foregoing an esoteric signification, and admire it | as a sagacious commentary on the shortness of life So the old woman kill’d them, and had them both fried, And there was an end of her three birds, Richard and Robin and Poll. 11. “ This famous old woman had three chairs, Elbow and horsehair and cane. and the fleeting nature of earthly possessions. There may too, lastly, be some sexagenarian readers of these columns who may even thank me for preserving a story which may recall their child- = and think its insertion not altogether inop- portune, at a time when Homer may be allowed to nod, and Achilles himself unstring his bow. WI LtrAm Bates, Birmingham.
Page 4
52 NOTES AND QUERIES. [4™ S. IIL. Jaw. 16, 69. MILTON’S EPITAPH ON SHAKESPEARE, I know not if it has been, if not it deserves to be noticed, that Milton’s “ Epitaph on the admirable dramatic poet W. Shakespeare” takes its com- mencement from the two epitaphs on Sir Thomas Stanley, supposed to have been written by Shake- speare himself. I say its commencement because its first thoughts and words are similar and bor- rowed, as shown by the phrases “ skye-aspiring ” and “star-ypointed pyramid.” The rest is Mil- ton’s new conceit budded on the others. Epitaph on Sir T. Stanley. (East side.) . . “ This stony register is for his bones ; His fame is more perpetual than these stones ; And his own goodness, with himself being gone, Shall live when earthly monument is none. ( West side.) “ Not monumental stone preserves our fame, Nor skye-aspiring pyramids our name ; The memory of him for whom this stands Shall out-live marble and defacers’ hands,” Epitaph on Shakespeare. (Milton, et. 24.) “ What needs my Shakespeare for his honour'd bones The labour of an age in piled stones, Or that his hallow’d relics should be hid Under a star-ypointing pyramid ? Dear son of memory, great heir of fame, What need’st thou such weak witness of thy name ? Thou in our wonder and astonishment Hast built thyself a live-long monument,” &e. &e. It would not be unlike a thought of the age, nor of Milton’s younger age, to re-apply an ad- dress by a famous author to himself, and be- sides being curious in itself, Milton’s indebtedness proves, I think, that not only were the two epitaphs on Sir T. Stanley attributed to Shake- speare by some in Milton’s time, but by Milton himself. If by some lesser hand, Milton was not likely even to have seen them. In another note I shall have to quote two lines from one of Mil- ton’s odes, evidently suggested by one, if not by two, of Shakespeare's expressions. BrinsLey NIcHOLson. West Australia. LETTER OF DR. ORTIZ: 1536, Mr. Ortiz, the present Minister of Justice in Spain, I suppose, descends from Dr. Ortiz, who was sent to Rome by the Empress Queen Isabella (Augusta Caroli V. Uxor), to plead at the papal court the cause of her cousin Mary Tudor, daughter of Henry VIII. and Katherine of Arragon (who had just died at Kimbolton). I have a letter of Dr. Ortiz, addressed from Rome, July 11, 1536, to Isabella on the subject. As it alludes to five persons who have been Queens of England, I think it may interest some of your readers : — \ Dd * Saa Ce Ca MAG. La postrera carta que escreui a V. Magt fue de xxvj de Junio con la que Su St explico que tinje de inglaterra y lo que sobre ello agora a escrito de x de Junio el en- baxador de V. Magt es que la S™* Princessa [{ Mary} gloria sea a firo Sefor esta muy buena con grand deseo de tornar a la buena gracia del Rey su padre [ Henry VIII.} que hasta agora [for ahora | asi se le muestra aspero, y que el parlamento comééo a vij de Junio y propuesta la ma- teria de la hija [Elizabeth] de la Ana Bolna inclinaua el parlamento a que se diese por ilegitima.~Otro dia sigujente despues que se degol/o la Ana bolna maceba del Rey, el Rey se fue a la casa do estaua vna dama suya que se llama Juana Semey [ Jane Seymour] y alla se caso con ella y dentro de tres dias la truxo a su palacio y de ay a otros tres publice estar casado con ella y hizo hazer fiestas, escriue della que fue dama de la S™* Reyna [Katherine] que en gloria estiia y despues de la Ana bolna y que es virtuosa y de buenas entrafias y bien aficionada a las cosas de la S™* Princessa [Mary] y que a hablado al Rey por Su Altezza para que sea restituyda en su estado y que hasta entonces no mostraua auer alcan- cado lo y que se esperaua que se concluyrie en el parla- mento que estava comécado @ se tenga por legitima heredera del Reyno,~ Por uia de francia a significado Su St que procuraua el Rey de Francia casar el delphin con la S™ Princesay~ El Rey de Ascocia diz que tanbit se a casado con vna dama de su Reyno,~El Car® de Sancta Cruz aunque fue despedido por Su St y por eb Consistorio no es aun partido al S™° Rey de Romanos { Ferdinand } por que espera cierta respuesta de Su Alteza plega a Nr° Sefior quel el baydoda no buelua a tras de lo que aqui estaua ordenado de Su parte, y porque las buenas nueuas del campo del Enperador mj Sefior [ who shortly after had to raise the siege of Marseilles] y decomo el marques de Saluza viuo a serujr a Su Magt y fosano se a dado y otro tanto se espera que hara Turin mas por estenso las sabra V. Magt no alargo yo aqui mas, Sr= Ce C* Magt.—De Roma el xi de Julio de M.p.xxx.vj (de V. 8. C. C. Mat), “ Muy humilde y muy obediente Sieruo y * yassallo @ Sus imperiales manos besa, od * Ev pocror Ortiz. “A la Sacra Cesarea Catholica Magt dela.... y Reyna fira Sejiora.” P. A. L. LETTERS FROM DR. PERCY TO T. ASTLE, ESQ. F.A.S., F.R.S. (Concluded from p. 27.) Easton, Jan. 15, 1763. My dear Mr. Astle, ~ Two such obliging Packets as yours merit my warm- est acknowledgments. I have also the plea of unavoidable avocation to make for not writing to you immediately upon the receipt of them. I thank you for thinking my two slight volumes of Miscellany Pieces worth your acceptance, and sho* be glad to hear what you or any of your ingenious acquaintance think of them. I burn with impatience to see your preface* and to ransack your Jndex.* * To the Harleian Catalogue, ant, G0 G Gte a © wel Oe eee
Page 5
4 §, IIL. Jan. 16,69. ]} NOTES AND QUERIES, 53 [shall be extremely mortified if you don’t save me a Copy of each. You see I assume the privilege of friendship in soliciting fresh favours, to whom I am already so deeply in debt upon former scores. In obedience to your summons I have dispatched by a safe hand (it will be sent you from Mr. Dodsley’s next week) your curious little MS, relating to the trial of the Duke of Norfolk, &c. 1 must beg a little longer reprieve for your old fragment printed by Wynkyn de Worde. I am ashamed to press so much upon your good nature, otherwise I wish I could offer you anything wh® you wot accept as an equivalent for the last. You will perhaps think me acting from low paltry motives, otherwise I think I could propose a very agreeable subject of Traffic or friendly Barter between us; you are curious in collect- ing original Manuscripts: I am somewhat inquisitive after the old black-letter remains of our first English printers. Cannot we each of us assist the other in his respective pursuit ? As I have often opportunity of rum- maging old Collections where a small degree of solicitation would procure many curiosities in your own way, in which case I shall not fail to think of you. On the other hand, your residence in Town will afford you oppor- tunity ‘of picking up fragments of old English printed books which would to me be equally acceptable. By way of beginning, I shall take the first opportunity to send you a MS. copy of four Books of Dryden’s Virgil, which I have a notion were transcribed by the Author’s amanu- ensis, when he was preparing his copy for the press, In this I may be mistaken, but I cannot otherwise assign a reason why any person should be at the trouble of tran- scribing 4 whole books of a work not scarce. Inclosed I send you an original latin Letter of the great Lord Bacon which I believe has never been printed. I copied it from his own hand-writing, and I hope hereafter to find some- thing better worth your acceptance.— But after all if you are still desirous to have your Wynkyn-de- Worde returned you, I will waive all other considerations and take care it shall be carefully restored you, and shall notwithstanding send you anything curious which falls in my way, par- ticularly as to old Charters, Grants, and curious antique Deeds, of which kind I hope soon to procure something for you. Favour me with a speedy line, who am with great truth, Dear Mr. Astle, Your obliged and faithful friend, Tuos. Percy. P.S. If your Preface, &c., is printed off, Mr. Dodsley will (if you please) inclose it in a parcel he is soon to send me; or if it is not bulky what, if you inclose it under cover by the Post directed for Henry Earl of Sussex, Pray are you acquainted with any friend who has access to the Library at Sion College. I want to know if there is not a Copy of Davison's Poems, 12™, preserved there, that was printed so early as 1611,—and supposing there is, whether it containsa poem among the Canzonets, pag. 100, intitled Tue Lie, beginning thus — “ Goe Soule the bodies guest,” &c. It is of some importance to me to have this point ascer- tained. Perhaps the Museum may contain a Copy of the Edition in question, or some other Edition, that will equally answer my end of enquiry. VI. July 14, Easton Maudit. My dear Astle, Your obliging Letter found me itfdisposed, or it wot have rect an answer sooner; I am glad you are better, and should be glad to receive an ocular proof that you are so by seeing you here. I know your time is appropriated, and yet I cot wish | to bespeak a small share of it, both for myself, and a very ingenious brother-antiquarian, whom you would be happy to be acquainted with. Like a true selfish fellow, I shall name my wants first : Lord Royston hearing of my proposed Edition of the Duke Buck™’s Works, has sent to inform me that in the Harleian Collection are a few original letters of his, which I have not seen. Upon looking into your Index and com- paring it with the Catalogue, I have reason to believe these said letters are to be found in Nos, 7523, 7524, 7525, 7526. Will you be so kind as to examine the said Volumes for me, inform me what letters of the D. of Buck™’ are in them, and if not too voluminous (we® I am pretty sure is not the case) send me transcripts faithfully collated.— N.B. Your Index refers to an innumerable quantity of letters under the name of Villiers, but upon examination I found most of them related to the first D. of B. the father of him I am concerned with. Now for the Petition of my friend, the Rev. Mr. Farmer, fellow of Emmanuel College, Cambridge, and fellow of your Society of Antiquarians.— In the Harl. MS. No. 1174 (art. 180) are the Descent and Arms of Farmer of Rad- cliffe in Comitat. Leicester, dat. aA.p. 1640, fol. 99 b. Of this article (which he thinks must be short), he has de- sired my intercession with you to procure him a Copy, with the arms blazoned in colours, if so in the manuscript, for which he will gladly pay any expense thereby in- curred; and in return will procure you anything out of their Libraries at Cambridge, and let me add, you will thereby oblige, my dear friend, Your very faithful and affectionate friend, T. Percy. P.S. I desired Mr, Dodsley to replace your Runic Poems. I hope you have received them. I am obliged to Mr. Pennecke for the trouble he has had about the books ; nothing will be effectual but an actual visit to the Li- brary, which would extremely oblige me. My compli- ments to him, and all your friends at the Museum. My wife joins in respects. vil. Dear Sir, i rec yours of the 21*, and am thus early in answer- ing it, to intreat you not to entertain the least concern about the affair of Mr. Apperley's Letter. My friend is a very candid man, and will readily suppose how the case was, You are right in your conjecture about Mr. Capel. I sent him one of the plays, which you purchased for me, and another I gave Mr. Garrick; the rest of the volume I kept myself. lam sorry to find that the fragment of W. de Worde is not your own : but whoever is the rightful owner, I presume you have interest enough with him to mediate a treaty between us for it. I would be glad to purchase it, if not at too great a price. To tell you the truth, as it was in a very shattered condition, and would probably have been entirely worn to pieces with a few times turning ever, I have taken some pains to renew the leaves and binding. This makes me wish to retain the volume if I could do it on terms satisfactory to yourself or friend; not else. The collection consists of 6 Tracts, of which only 3 are perfect, viz.: 1. The Hist. of Robert the Devil; 2. Secretary of Jealousie; 3. Cock Lorrel’s Bote; 4. Parliament of Birds; 5. Hicks-corner*; 6. Every Man. The whole volume does not exceed the size of a 12 penny pamphlet. I mention the particulars that the owner may better ascertain the value, You tell me Dr. Birch did my 2 slight volumes the honour of a perusal; I have lately been agreeably em- ployed in reading his 6"® volume of Biographia Britan- [* Otherwise “ Hicke Scorner.”]
Page 6
nica. I find that the writer of the Life of Villiers, in that Volume, has given a hint of the new Edition of Buck™’* works, which I am preparing for the publick, whether Dr. Birch dress up that article or not. I presume it was rinted under his inspection, and if so it is in his power favour me with the use of one or two tracts which I NOTES AND QUERIES. [4** S. III. Jaw. 16, "69. which (as I am often rummaging among old libraries) should be glad to insert in our work.—What I principally | want is the short Tract, quoted in the 4059 pag. of the Biograph. intitled A rnepty to his Grace the Duke of Buck's letter to the author of a paper entitled a short answer to his Grace's discourse concerning Religion, folio. I should also be glad to see the original Edition of The | Duke of Buckingham his Grace's letter to the unknown | author of the paper entitled The Short Answer, for that I have used was what was reprinted among Lord Somers’s Tracts. I should also be extremely obliged tothe Doctor if he would glance his eye over the enclosed advertisement | and suggest any corrections or improvements which no rson living is so capable of doing as himself. In return or this favour, the Dr. might to the utmost command my slight services ; and probably the access I have to the libraries of the nobility and gentry in this neighbourhood (some of which are large and of long standing) may enable me to be of some use to him. Would the Doctor encourage me in this application, I should perhaps ina future letter recollect one or two other questions which I should be glad to propose, and which he could doubtless resolye me in. Be that as it will, you may assure him of my great respect, who am, dear Mr. Astle, Your very faithful servant, Tuomas Percy. Easton Maud, Jan, 25, 1763. vill. Dear Mr. Astle, Your obliging letters are ever entitled to my earliest notice. I thank you for that I rec* last night. When my Lord Sussex returns from town, which probably | Sir Joseph Ayloffe, and Dr. Birch, may possibly sometimes afford him service. Adieu, my Dear Mr. Astle; let me if possible hear from you some day in the ensuing week, and you will much oblige Your constant friend and servant, T. Percy. Easton Maudt, Feb. 5, 1763. P.S. You forgot to insert my Lord's Xtian name Henry in the direction of your last Letter, by wh® means it had like to have miscarried. IX. My dear Astle, I have impatiently longed to hear from you ever since I left town, the more as I left you but poorly: I hope your health is thoroughly established, of which I beg I may speedily be informed under your own hand.— Pray what success has our friend Mr. Pennecke had in his application to Sion College Library in my favour ? May not I hope to hear soon from you or himself on this subject ? ,I know not whether Mr. Dodsley has yet com- plied with an order I gave him to present Copies of a late small Collection of Ranic Poems to you, Mr. Pennecke, I ought by no means to forget Dr. Ducarel, and therefore beg you will pre- sent him with your Copy, which I will take care shall be | replaced: along with it make my most respectful com- | pliments acceptable to the Doctor, and tell him I wish it | was better worth his acceptance. will be to-morrow, I shall be highly entertained with the | " n t : | favouring me lately with several Volumes of his old plays Perusal of the valuable papers you have been so good as to remitt me. I am impatient to see your preface, and therefore intreat that one of the first Copies you part with may be sent to me. You may inclose it under Packets by the Post, not exceeding 2 ounces under Cover. “I thank you for your researches after old Ballads: the account you have sent piques my curiosity extremely. I shall not be easy till I have come up to town and feasted upon the dainty morsels of which you have sent me a bill of fare. At present, however, I am incapable of stirring trom home, and probably shall be so for this month or six weeks. To feed therefore the press, which is constantly going on, I will beg of you one or two copies for a present supply, and then shall trouble you no more till I can come up and drudge for myself. Pray when did you see Mr. Garrick? I hope you are now thoroughly established in his acquaintance. When you see him, take no notice of my being Editor of the Runic Pieces,—at least till I am able to present him with a Copy, which at this time I am not. When he has got your late present to him new-bound as he intended, you must procure me another sight of it. owe many acknowledgments to Mr. Garrick for by Mr. Tonson.—Among the Titles of Plays I sent up | was this: Amorous Orontus, or Love in Fashion, by John Bulteel, 1665, 4to, Mr. Garrick desired to know where I picked up that title, but I cannot for my life recollect where ; I thought it had been out of his own Catalogue. I wish you would take an opportunity of looking in Mr. Garrick’s Collection for a Play of the Hon>'e Edward Howard's intitled The Man of Newmarket, 4to, 1678— | and be pleased to inform me whether these words [never | so The two songs I want are these: No. 2253, p. 97, An | m tke Death of Edward I, and p. 81, A song an of Moon (sic). May I intreat you to send me the first of these some day this week (the press waiting), the other will do in a fortnight’s time.—As in these very obsolete poems the slightest slip of the Pen | | cost you above a day or two, if you were once to set creates an induperable difficulty to an Editor, especially where the original is not at hand to have recourse to, permit me to request of you a very scrupulous Collation of your Copy (when transcribed) with the original. shall be much obliged to you for your good offices before printed] are in the title page; tho’ if you wo* be as to copy out the title page at large it would be still better. Our worthy friend Mr. Lye mends but slowly; he how- ever does mend, and begins now to assume his literary pursuits. This reminds me of mentioning a request he desired me to make to you that you would be so good as to put the finishing hand to St. Guthlac for him, a re- quest in which I earnestly join him, as I know it will not about it with your wonted application: he only waits for that manuscript to give the finishing stroke to his noble Saxon Lexicon, of which I know he intends one copy | for you, and which when it appears will be one of the with Dr. Birch, and from his known character of great | humanity, and general regard to the common cause of literature, I flatter myself that he will not only grant the request I made in my former letter, but indulge me with any future favour of the same kind. In return fot | which he may at all times command my best services | most compleat works that the present times have seen.— Adieu my friend, and write soon to Yours sincerely, Tuos, Percy. Easton Mandit, ° May 12, 1763.
Page 7
4% §. II]. Jan. 16, '69.] x. My dear Mr. Astle, I needed not this fresh instance of your friendship, | to convince me of its sincerity; yet you rightly judge the news of such a discovery as you mention must be exceedingly welcome to me. I do indeed burn with im- patience to see the ancient colection of Ballads, which you so kindly offer to send me. And indeed to render it of use, it will be needful for me to see it as soon as pos- sible. If it is not of too small a size, please to send by Silby’s Wellingboro’ Waggon, which will set out on Saturday Morning from the Bear and Ragged Staff, Smithfield, directed for me at Easton Maudit, near Wel- lingboro’, to be left at the Red Lion in Bozeate. Please to see that it is carefully delivered to the Bookkeeper, and punctually booked for fear of miscarriage. If it’s very small, enjoin the Waggoner to bring it in his Pocket. I shall have it on Tuesday. Write to me by Saturday Evening’s post to inform me whether I may expect it by the return of the said Wag- gon, and you will oblige him who is, Dear friend, Ever most affectionately yours, T. Percy. Easton Maudit, July 21, 1763, Thursday, P.S. Accept Mrs. Percy's best respects and make mine acceptable to all friends.—Please to forward the inclosed as directed.—I thought you would like to see a specimen of the work, to which you have been so kind a contributor. I have therefore inclosed a proof sheet: when you have perused it, return it back to me. Pray what literary researches are you engaged in at present ? Witiiam Brocxtenvrst Sronenouse.—The following is a complete, or nearly complete, list of the published writings of this gentleman. A star(*) is attached to those which I have failed to find in the catalogues of the British Museum library. William Brocklehurst Stonehouse was born at Manchester; educated at Brazenose Col- lege, Oxford; B.A. 1816, M.A. 1819, D.C.L. 1845; ordained deacon 1815, priest 1816; curate of Messingham, co. Lincoln, 1815; presented by the Archbishop of York to the vicarage of Owston in the Isle of Axholme, 1821; archdeacon of Stowe, September 14, 1844; died December 18, 1863, aged sixty-nine; buried in Owston church- yard. *The Sin and Nature of Schism, and the Alliance be- tween Church and State considered in two Sermons preached. . . . in the Parish Church of Gainsbro’, May 4, 1825... and July 25, 1825, . . . Gainsburgh, 1825. The Crusade of Fidelis, a Knight of the Order of the Cross; being the History of his Adventures during his Pilgrimage to the Celestial City. (Anon.) Derby, 1828. *A few Observations on the “ Rudiments of Eccle- siastical Knowledge,” as stated in a second Letter to his Grace the Archbishop of York, by R. M. Beverley, Esq. - -. « London, 1832. The History and Topography of the Isle of Axholme, being that part of Lincolnshire which is west of the Trent. . . . London, 1839, Printed at Gainsbrough by Adam Stark. NOTES AND QUERIES. 55 A Charge to the Clergy of the Archdeaconry of Stow. London, 1845. The Alliance between Church and State not the Cause of those Evils by which the Influence of Christianity is impeded. .. .. A Charge. London, 1848, The Liturgy of the Church of England considered with reference to the Ancient Liturgies on which it was founded... ..A Charge. London, 1850. The Discipline of the Primitive Church which the Re- formers wished to restore. A Charge. London, 1851. *A Letter to Mr. William Rayner, churchwarden of the Parish of Owston, concerning. . . . Revivalism, - « e Hull, 1853, Epwarpb PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. An Epvcationat Boox.— Some years ago in Macao, China, I got possession of a remarkable work with which I think your readers, especially those who collect curious literature, should be made acquainted. It professes to teach English to Portuguese and vice versd, and with this object presents “ a choice of familiar dialogues clean of gallicisms and despoiled phrases.” It is called O Nova Guia da Conversagéio, compiled by José da Fonseca and Pedro Carolino, and published at Paris in 1855, by Aillaud, Monlon e C*, It contains dialogues, letters and anecdotes, the English placed side by side with the Portuguese. To notice it at length would occupy too much of your space, but perhaps you will allow room for a specimen or two. Dialogue 18 is headed ‘‘ For to ride a Horse,” and runs thus :— “Here is a horse who have a bad looks. Give mi another; I will not that. He not sall know to march, he is pursy, he is foundered. Don't you are ashamed to give me a jade as like? He is undshoed, he is with nails up; it want to lead to the farrier.” and soon. The shortest of the anecdotes is as follows :— “A day came a man consult this philosopher for to know at o'clock it was owe to eat —‘ If thou art rich, told him eat when you shall wish; if you are poor, when you may do.’’ The preface is rich indeed, and this is the con- cluding paragraph : — “We expect then, who the littie book (for the care what we wrote him, and for her typgraphical correction) that may be worth the acceptation of the studious per- sons, and especialy of the Youth, at which we dedicate him particularly.” This book was seriously and soberly introduced into the government schools at Macao, though, I believe, subsequently withdrawn. I have given these particulars and the pub- lishers’ name that those who wish to laugh over a singular educational work may possess themselves of it, if it be still procurable. W.T. M. Earley, Doveras, A Woman’s Curistran Nawg.—In the Tyrwhit family, near Lincoln, circa 1600, the
Page 8
NOTES AND QUERIES. (4" S, IIL. Jan. 16, 69, name of “Douglas” in one instance, and of “ Duglas” in another, occur as Christian names of daughters. (Allen’s History of the County of Lin- coln, 1834, vol, ii. pp. 39-40.) J, BEALE. Westnorr, co. Sartor. —I came across a note in reference to this parish which may be worth reservation. Mrs. Elizabeth Fleming of West- ope, by her will dated Jan. 14, 1728, and proved at Hereford, Sept. 23, 1729, makes the following | bequest : — | or hare: and “slats” are thin, flat, unfilled pea- ne I have further ascertained that to “work y the great” is to work by the job or piece, and not by time; to “ forelay” is to get before or ahead of anything; and a “deek” is a ditch. “T reckon” and “I lay” are much used to sup- _ and strengthen observations and arguments, ‘or instance, “ I reckon (or I lay) we shall have wet before night.” Epwarp J. Woop. “If my son Richard Fleming rebuilds the chapell at Westhope, and fitts it up for the service of God within four years, then I give to endow it 1001; but if the Lord of the Manor of Westhope should be remiss in having it supplied with 12 sermons yearly, then the profits shall go | to the parish of Acton Scott.” The testatrix was connected with the latter | parish, and bequeaths to her grandson, Edward Acton, four pictures — viz. his mother’s, his uncle Hercules’, Dr. Edwardes’, and his uncle | Heath Edwardes’. Her son or grandson, Gilbert Fleming (also mentioned in the will), is the sub- without interest, though I cannot vouch for their truth, Gilbert Fleming is said to have bribed the cook to put poison into the food of his father Richard, for which the cook was tried and executed. ‘The real culprit drank himself to death in a little more than a year after this event, and the Westhope estate and other property then went to his three sisters. and are said to have come to untimely and pain- ful deaths; the third, who was innocent, pros- | pered. The sister who had Westhope lived with | property to him, | a Sir John Dyer, and left her though she had no child by him. These local traditions ought not to be forgotten. Westhope is a chapelry to Delbury. C. J. R. Rive Posy.—A few days ago I came across an old wedding-ring inscription which may not be known to some of the readers of “N, & Q.” :— “ First love Christ that died for thee ; Next to Him love none but me.” G. J. 8S. Lock. Prxey.—I think this word is used exclusively in Kent. I never heard it elsewhere. It is com- monly used there instead of the word gipsy. GerorGE Beno. Brixton. Kentisx Worps.—During a residence of a few months in West Kent, I have become acquainted | with some words which are new to me. For ex- ample, I was much puzzled when I heard a woman cry out in her garden, “The skaydle’s got a bit o’ flick in her mouth, an’s run under the slats.” On inquiry I was told that a “skaydle” is a thievish cat; “flick ” is the hair of a rabbit | ject of a local story, the details of which may not | Two of these were | supposed to have been cognisant of the murder, | PORTRAIT OF GOVERNOR HUTCHINSON, About three years since an American friend gave me an engraving of Thomas Hutchinson, eighteenth and last Governor of Massachusetts. It was engraved for the New England Historical and Genealogical Register, as stated at the bot- tom, but no mention is made as to the authority from which it was executed. My friend the donor, however, told me it had been engraved from a painting in oil now preserved in the State House at Boston. It is now a hundred years | wanting six since Governor Hutchinson left Bos- ton (he left June 1, 1774), and these questions have ceased to be personal—they have become historical. Does ak a painting really exist; and if so, where did the state procure it? Those were troublous times; and history records many instances of violence gnd even death offered by the republicans to the royalists who were en- deavouring to uphold the King of England’s authority. In a pedigree of the Oliver family lying by me, in speaking of one of the grand-children of Lieut.- | Governor Oliver, it says: “ A son, whose death in infancy was caused by the rebels in Boston.” Governor Hutchinson’s town house had been de- stroyed by the mob on August 26, 1765, when he withdrew to his country house at Milton, six miles south of Boston. When he proceeded to England in 1774, the civil government having been almost brought to an end, he left his eldest son Thomas, Judge of the Court of Probate and Member of the Council, with his wife (Sarah, daughter of Lieut.-Governor Oliver,) and famil behind him in Boston. They remained there till March 26, 1776, at which time Washington’s arm | was encamped outside, and the city bombarded. The judge from time to time ‘forwarded to his | father in London such scraps of news, political or | domestic, as the difficult opportunities of the period permitted; and these the governor some- times jotted down, together with others obtained through other channels. The following memo- randums occur : — “ June 26, 1775. Mr. Quincy came in at breakfast time, | a passenger in Callapan (or Cattapan, or Callassan, &c.), with letters from my son, &c., and an account of their
Page 9
4% §, IIL. Jax. 16, °69.] NOTES AND QUERIES. 57 distress ; which has made this the most distressing day to me since I have been in England. My house at Milton in posse ssion of the rabble; all my letters, books, papers, &c., taken and carried away, and the publication of some of them already begun. “ June 27, ——. My spirits very low all day from the Americ a ry ws, “ Nov. ——. General Gage and his Secretary, Mr. Flucker, came to town in the evening ; left Boston the llth of October, My families [sic] well. My property which was at Milton sold at Vendue [auction ? |, Washington, it is said, rides in my coach at Cambridge. The farm people were doubtful about purchasing, and therefore it is leased out. “ Sep. 1779. Mr. Blowers writes to Mr. Bliss of June 30, that one Brown of New York had pure hased my estate at Milton for 38,0002. lawful paper money. 80, Governor Hutchinson had also a large estate at Conanicut. There is an island of this name lying opposite and westws ud of Newport, in Rhode Island Bay. I am not informed as to what be- came of this estate, but I presume it was confis- cated, like the other, and sold. Yet his love for America was intense and unalterable. He writes:— “ May 15, 1779. Though I know not how to reason upon it, I feel a fondness to lay my bones in my native soil, and to carry those of my dear daughter with me.” ** He alludes to his youngest daughter Margaret, who died Sept. 21,1777, and was buried in Croy- don church, where he was afterwards himself laid, The prospect of returning to Americ a, and laying my bones in the land of my fore- fathers for four preceding generations, and if I add the mother of W. H., it will make five, than it has ever been. God grant me a composed mind, submissive to His will; and may I be thankful that I am not re- duced to those straits which many others who are banished are and have been, Though ‘February 1, 1780. is less in England, he was looked upon as governor of the province, General Gage having only a temporary military command: it was thou; cht that the rebellion would soon be brought to an amicable termination; that he would then go out and resume his functions; and therefore in the meantime he continued to enjoy a hand- some salary—I have heard 2000/. a year, but I have no dogumentary evidence to proveit. But I am steering my way to the oil-painting, with which I began. My attention has been attracted by the mention of his portrait in an inventory of the furniture and effects taken in the house at Milton. The inventory is in his own handwrit- ing. I will make a few extracts, not of carpets, tables, ) ede, chairs, &c., but of a few works of art: Inve ntory of Goods at Milton, as sent me by my Son. In the Hall. £ & 2 large hair settees ° . . . 10 0 6 chairs ditto ° . ° ° . . ° t 0 2 card tables ° ‘ ° ° ° ° ° t 0 1 mahogany table ‘ ° ° ° ° . 8 0 My own p cture . . 9 0 Mr. Palmer's ‘ . ‘ 9 0 A set of Marriage & la mode; rich frames and £ s. glass . . . . . . 410 3 large landscapes . . ° . . - cane In the Parlour. Table linen of damask : sheeting, shirting, Se. . 60 0 2 Bronzes — Shakespear and Milton, fixed on each side the chimney . : : . . 3 0 In the Dining-room, 2 pourtraits ° ° . : ° ° ° 8 0 2 ditto ° e ° ° ° ° ° 6 0 10 prints fr amed ° , ‘ ° ° . 5 0 In the Closet, 3 cases silver handled knives and forks, with spoons* ° ° ° . ° 45 0 3 cases ivory and Cc hina ditto 12 0 A silver epergne, 144 oz., with glasses 3 and case 54 (0 In the Red Bed-room. 2 glass sconce . . » , e ° 40 Crimson yaaa k curtains, head-cloth, tester, vallians, and counterpane F ° ° - 1 0 In the Yellow Bed-room. 3 metzotintos [sic] glazed . ‘ . . ® 1 10 In the Gov" Bed-room. Miss Hutchinson’s Bed-room [ Margaret's }. Miss Sanford’s Room [ wife’s sister }. Nursery. In the Kitchen. In the upper rooms, “5 A suit of clothes with wrought gold holes and buttons, little wore . . ‘ ° ° e 6 In the Barn. > Tons best English hay . . ° ° ° 80 0 10 Tons meadow hay . ‘ 10 0 Indian corn, 60 bush. . ° , ° ° ° 6 0 In the Coach-house. A new coach, cost (besides freight +). 105 0 An old coach new lined ° ° ° ° ° 25 0 A chariot . ° ° ° ° ° . . we 2 chaise [ sic } ° ° - . ° ° ° 25 «0 In the Cellar. 35 dozen old Madera [ sic] wine . . - 50 0 20 dozen other wines . . ; ‘ . - 2 0 A box of citron . e ° e ° ° ° 3 0 A box of candles ° . . . . 2 0 Cyder . , ‘ 4 0 20 bushels parsnips, carrots, and ‘potatoes . ‘ 3 0 U ars the Farm. A pair of coach horses ° . . 25 0 A farm horse . ° ° ° ° ° ‘ 7 10 7 cows . ° ° ° ° - 2410 . yoke of larg re oxen . 12 0 A pr of steers ° ° ° ° e ° ° 6 0 2 2 heife ors 8 10 3 hogs and great plenty of turkey “ys and poultry . » 0 Carts, wi aggons, ploughs, harrows, iron barrs, and all necessary farm utensils ° ° ‘ 15 0 The sum total of the inventory, including the articles I have omitted, is 1090/7. 18s. But I should now like to ask one or two queries — 1S supposing a painting of Thomas Hutchinson is preserved in the State House in Boston, whether * The silver ed knives and forks which I have (“N. &Q,"4 16) cannot be any of these, as those here mentioned were seized. + Was this the carriage in which Washington was riding? From the mention of “ freight,” it had probably been had out from England. handl S ii
Page 10
58 NOTES AND QUERIES. it is the portrait taken at Milton? 2. Whether anything is now known of the plate, bronzes, or other pictures confiscated at the same time? If such a likeness is there, I should much like to know the colour of the coat, waistcoat, wig, and silk tie behind the head, supposing the print is a copy of it. may conclude with a curious coincidence. In a small parish in England there are, and have been for these ten years past, three members of the families of three of the former governors of Mas- sachusetts—Vane, Andros, and Hutchinson,—all living in their own houses near each other. We were all in Mr. Vane’s dining-room a few days ago, laughing over the circumstance. Mr. Vane is a son of the late, and uncle of the present, baronet, Colonel Andros tells me that Sir Ed- mund, the governor, left no heirs: he is descended from his brother. It is rather a curious thing too that my ancestor Elisha Hutchinson was sent with others over to England by the Massachusetts people in 1688 to complain to the king of the tyran- nies of Sir Edmund Andros, and to beg that he | might be recalled. The king, however, was just then on the point of relinquishing his crown and flying to France. I chaff the colonel about these things sometimes, and make him wince. P,. HutcHrnson. ALCIAT’S “EMBLEMS,” FIRST EDITION, MILAN, 1522. For some time I have been engaged in en- deayouring to ascertain the number of editions of the Emblems of Andreas Alciatus, including ver- sions which have issued from the press since their first appearance at Milan in 1522. Undoubted authorities collected by me prove there have been above one hundred and forty editions published, and probably above one hundred and fifty. From actual collation of the eopies, I have obtained the titles, contents, variations, &c., of about eighty editions. One edition, however (the first, that of Milan, A.D. 1522), though spoken of by several writers, does not appear to have been seen by any of them. Indeed the copies of this edition were called in by the author soon after publication and destroyed, so that it is doubtful if any copy still exists. As far as catalogues go, I do not find it named as belonging to the great libraries of Rome, Naples, Milan, Vienna, Paris, and London. Some of the correspondents and readers of “N. & Q.” may however possess information respecting this edition which I have failed to obtain. Greatly indeed | should I be obliged, and most interesting would the fact be to the amateurs in books of emblems, if the library could be named in which a copy of this first edition may be found—NMilan, a.p. 1522. I may mention, as editor of the Holbein Society [4 S. III. Jax. 16,69, | of Manchester, which announces in its series of facsimile reprints Four of the Fountains of Alciat, that it is intended to give an English translation of the Emblems to form appendices to three of the four photolith facsimiles of the editions of 1531, 1534, 1547, and 1551. Through the kindness of the vice-president of the society Iam permitted to use for this purpose a manuscript English transla- tion, made in the reign of James I., of a large number of Alciat’s stanzas ; and what are wanting I purpose to supply by translations of my own. Thus will be accomplished what your excellent correspondent, the Rev. Tomas Corser of Stand, suggested in “ N, & Q.” 4 §, ii. 364. Ifexry GREEN. Knutsford. “ Atice Lerenton.”—I wish for some informa- tion about a book entitled Alice Leighton ; or the Murder at the Druids’ Stone. Who was the author, and when and where was the book published ? Groree C. Boase. Porric Diction oF THE ANGLO-SAxons.— What is the peculiarity of this diction? I do not find it noticed in Rask’s or Vernon’s grammars. Mr. Kemble speaks of it in his prefacé to the Poetry of the Codex Vercellensis edited for the | /Elfric Society. Is it merely the prolonged use of obsolete and obsolescent words, or is the syntax itself different ? Corn CLourEs. ApocaLyPsE. — Can any one inform me of any work, in whatsoever language, containing pictorial representations of the symbolical scenes of the Book of the Revelation ? Detta. Tue Bort. —On searching such works of natural history as I have access to for a good ac- count of the bull, I find that they have plenty to say about the cow and the ox, but little or nothing about Taurus. Can any ove of your readers obligingly refer me to a good monograph on this noble subject? I seek not information respectin such outsiders as the “ rogue bull” or the “ wil bull” of Australia. My inquiry refers to the bull of our own farmyards and meads, of whom all I know at present amounts to little more than this : that when angry he bellows, though Buffon says he never bellows except when he sees the cow; that, when a bull-calf of six months old, he will run at you in play and knock you down; that, when a bull full-grown, he is lord of the herd; and that, when a bull in years, and good for nought besides, he is made to draw a cart with a ring through his nose as a persuader. ScuIn. Civuss, Etc.—Who are the “ Obee-gee-ems,’ and where is their habitat? Their seal bears the letters O.B.G.MM. This we read into “QOino- | biblo-gyno-maniacs.” Are we right ? Lar is s An app wel sha in ¢ giv
Page 11
= 4% §, ILI, Jax, 16,69.) NOTES AND QUERIES. 59 What was the name somewhat similar of Pro- fessor Forbes’s “Red Lions”? I have forgotten their club name. What is the “Phi Beta Kappa Society”? I suppose something masonic? An Irish friend at my elbow suggests that they were the Paddy Be Kwiets, and that they met at an Assy. Who, finally, are the “T. D. Society,” who advertise The Idealist, anew magazine. Are they a Theological Debating Society, or do they stimu- late their ideas with Tea Drinking ? 1! | 4 Conway Famity.—Can any of your numerous readers inform me who Sir Fulke Conway mar- ried ? He was the second son of Sir John Con- way of Ragley, in Worcestershire, who married Ellen, second daughter of Sir Fulke Greville cf Beauchamps Court, Warwickshire. D'Alton, in his Genealogical and Historical List of King James’ Irish Army, states that— “ In 1609 he settled as an undertaker in Antrim, where he obtained a large territory in Killultagh, the ancient inheritance of Con O'Neill; that he was a distinguished officer in Ireland, became representative of Antrim in Parliament, and ultimately a privy councillor. He died in 1624, leaving a son Christopher, member for the Borough of Armagh in the Parliament of 1613.” Mavrice Denny Day. Manchester. “ Epnemertpes.”—Can any reader name the conductors and period of existence of an Edin- burgh periodical so named? I have eight num- bers—March 13 to May 8, 1813—through which there runs “ Smokeby, a Hyperheroic Poem” — a parody, of course, on Rokeby. J. O. THe Rey. Tnoomas Heatuer, Vicar of Ports- mouth, and Chaplain to Charles I].—Any in- formation concerning him, and especially who ke married, would be thankfully received.* T. H. 2, York Street, Portman Square. “) Poets or Hotitanp.—Is there any collection of the poets of Holland similar to our Chalmers’ ? A, O ¥. P. LrianpaFrr.—Morganie Archaiographia, by Rice Merrick, Esq., 1578, folio 26, says : “T have written a short Treatise of the Bishoprick of Landaph, wherein this matter [of the Bishopof Landaph] is set forth more at large, therefore this shall suffice,” And under Landaff, folio 56, he says: “As by the Treatise thereof by me gathered may appear, wherein is made discourse of such matters were to be set down herein; to the which | refer such as shall be desirous to know further, entending to describe it in generality.” as Can and will any reader of “ N. & Q.” oblige by giving any further particulars as to such Treatise ? GLwysli«. [* The Rev. Thomas Heather died in 1696. His monu- mental inscription is printed in Allen’s History of Ports- | , | mouth, 1817, p. 141.—Eb. ] Passace In LutHEer.—“ Esto peccator et pecca fortiter, sed confide fortius.” I have often seen | these words quoted as Luther's, but never with a | reference. I do not doubt that they are genuine, but I wish to read them with the context, and shall be obliged by being told where it may be | found. C. T. ANDREW MARvVELL.—I shall be grateful to any ene who will inform me when and where in Marvell’s “ Bermudas,” “ Nymph lamenting her Fawn,” “Eyes and Tears,” and other priceless poetry, as distinguished from his political Satires, Jirst appeared. STUDENT. Mrs. Mappocks.—A little dramatic poem (anon.), entitled The Female Missionary Advocate, was published in 1827, Holdsworth, London: a second edition in 1830. The authorship is ascribed to Mrs. Maddocks. In the first edition (which I have seen) the book is said to be revised and edited by a friend. Does the name of the authoress appear on the title-page of the second edition of 1830? Who was the editor of the first edition of Mrs. Maddocks’s volume ? BRB. L MippteTon O1tp Hatt, YouneREAN, NEAR 3AKEWELL.— Will any of your readers kindly oblige me with the date of erection, and by whom, of this hall, and with any information as to the families of Herthills, Cockaine or Cockayne, Ful- woods, Curzons, Sanders, and Howe, who have been successively owners of the Middleton estate ? H. Orats.— Can any of your readers inform me what is the origin of a superstition, which appears very generally believed in “ good society,” as to opals being unlucky ? *. A. 8. PuBLISHED Letrers.—Is there any rule of etiquette with regard to the publishing of corre- spondence? Surely there must be cases when it would be infringing the unwritten law of honour to make letters public without the writer's con- sent, and yet how often thisisdone. J. H. M. Quotations WANTED. — Where shall I find a poem, parts of which run as follows ? — “Tt was noon: the hot winds sighing O’er Arabia’s burning sand, In Adullam’s cavern wall David and his men had hidden From the wrath of Saul; Bethlehem was strongly guarded,” &e. &e, Cartes Jas. Hitt. Dublin Friends Institute. “ And if the outworks of my God Are so immensely grand, What must ia 6 6 ae Where waiting angels stand ? ” J. G,
Page 12
60 NOTES AND QUERIES. (4 S. IIT. Jan. 16, 69, In what authors are the following Latin phrases to be found ? — “ Ab abusu ad usum non valet consequentia.” “ Facile est inventis addere.” “ Totum hoc indictum volo,” Cu. Rap. pe Evre.—In Thoresby’s Ducatus Leodi- ensis, edit. 1715, I find at p. 17 that Rad. de Evre, Miles, fil. & heres de Johannes de Evre, Miles, anno 1361, married Isabella f. Adomari de Atholia, Dom. de Felton, Ux. 1, by whom he had a daughter Margaret, the wife of Johannes Pudsey, Mil. In the Pudsey Pedigree, at p. 259, it is atated that Sir John Pudsey, Knt., married Mar- aret daughter of Will. Evre, Esq., by Matilda Fanghter of the Lord FitzHugh. Can any of your correspondents tell me which of these statements is the correct one, and who were the ancestors of Isabella the wife of Rad. de Eure in the first state- ment ? G. J. A. Girt or Rosemary.—In the Hereford Journal of this day I find the following paragraph : “ Knighton, Christmas Markets.—On Thursday, the 17th instant, the butchers of this town made rather an | imposing show of beef, mutton, &c.; two of them in | particular, Mr. Jones and Mr. Griffiths, emulating for the right of the honour of the gift of rosemary.” As I have not previously heard of “ the honour of the gift of rosemary” being competed for by butchers, or indeed by any other class of persons, perhaps you will kindly publish this letter with a | view to obtaining information thereon from some | of your numerous readers. SIema. Hereford, Dec. 26, 1868. “ Storres or OLp DantEt.”—Can you or any of | your readers inform me who was the author of | this popular juvenile book? It has gone through | many editions, but has always been published | anonymously. I remember reading it with great | avidity upwards of forty years ago. C.G.L, | “Tne Viston or St. Bernarp.”—The Vision of St. Bernard, by Filippino Lippi, in the Badia at Florence. Will any of your readers kindly inform me in what works the above vision is mentioned? Alban Butler takes no notice of it. , A Wittoventon Cuurcu.— Does any drawing | exist of the old church of Willoughton, near Kirton in Lindsey? The present structure was | built, as I surmise, about sixty or eighty years ago. Tradition says that the old building was an imposing edifice. K. P. D.E. | bury, was born ? eqpees, or where it may be had ? Queries with Answers. “Gersta Romanorum.” — Will some of your readers who are students of our early literature refer me to any digests or descriptions of the celebrated Gesta Romanorum, whence so much of it is derived? The only one I know is that in Warton’s History of English Poetry. Is there any modern edition or translation of it still procurable ? I shall be thankful for any information concerning it, or its supposed compiler or compilers. CoLin CLOUTEs. Clapham. [Our correspondent should refer to the learned disser- tation on the Gesta Romanorum by the late Francis Douce in his Illustrations of Shakespeare, vol. ii. pp. 335- 428, and the Essay by Griisse at the end of the German translation published by him (Dresden and Leipsic, 1842). The only modern edition of the original Latin text that we know of is that by Keller, 8vo, Stuttgard, 1842. The same editor had published in 1841 an edition of the early German version, M. Brunet has republished the old French version, Le Violier des Histoires Romaines, Paris, Jannet, 1857. The Rey. Charles Swan published an English translation in 2 vols, 12mo, in 1824, Lastly, we recommend to our correspondent’s special attention The Old English Version of the Gesta Romanorum, edited for the Roxburghe Club by Sir Frederic Madden in 1838, more particularly the introduction and notes of the ac- complished editor. ]} CHANTRIES IN Barkine Cuvurcnu.—Can you | tell me where I shall find an account of the founders of the chantries in this church ? D. [The following valuable work contains the particulars required: “Collections in illustration of the Parochial History and Antiquities of the ancient Parish of Allhal- lows Barking, London.” By Joseph Maskell. Lond. 1864, ito. See pp. 11-17. Its Chantry Chapels were founded by King Richard I.; Sir John Rysley ; Thomas Pylkes ; John Croke; William Kyrfote; Israel Hughes; Adam Blakeney, and John de Cambridge. } “Samus O’Brren.”—Can any of your corre- | spondents inform me when and in what publica- tion the Irish tale, “Shamus O’Brien,” first Ge FP. @ radford. [ We doubt whether this amusing production, from the pen of Mr. Joseph Sheridan Le Fanu, has appeared in any English or Irish collection of poems; although dur- ing Samuel Lover's recitations in America it got printed in some periodical or newspaper. It commences — “ Just after the war in the year ninety-eight, As soon as the boys were all scattered and beat,” &c.] ArcubisHor Rocer Watpey.—Can you tell me where Roger Walden, Archbishop of Canter- OMEGA, Jersey. [According to Fuller (Worthies of England, article “Essex,”) this unfortunate prelate was born at Saffron douk Mr. ' quar trust cw editio spond fect « Two: Crtre a Glo Clare: Li 13.)-
Page 13
4% §, III. Jan. 16, 69.) NOTES AND QUERIES. 61 Walden. He states that “Roger Walden, taking his | Dr. Lingard was concerned in the French con- name from his birth in that eminent market-town in this | tinuation of his History by De Marles, has omitted county, was as considerable as any man in his age for the alternation of his fortune. First, he was the son of a poor man; yet, by his industry and ability, attained to be dean of York, treasurer of Calais, secretary to the king, treasurer of England, and (pro tempore) archbishop of Canterbury. | Farrnorye’s Map or Lonpon.—The following paragraph appeared in the I//ustrated London News of Dec. 8, 1855: — “The lovers of London topography will learn with delight that a second copy of the celebrated Map of Lon- don, engraved by Faithorne in 1658, has been acciden- tally and fortunately discovered. It is now in London, and is to be engraved in facsimile. Till this copy was discovered, the impression in the Imperial Library at Paris was looked upon as unique.” Has this facsimile been published ? whom ? [An engraving from the map by George Jarman was published on May 1, 1857, by A. E. Evans & Sons, 403, Strand. The facsimile is engraved on copper on five large sheets the same size as If 80, by W. By. original of this very rare the original, and was published at two guineas. | WINDEBANKE. — What is the meaning of “windebanke” in the following passage of “ The | , | those in the nave and transept were consecrated Stage-player’s Complaint” (Occasional Facsimile Reprints, published by John Tuckett, 1868) ? — “ Quick. Oh the times, when my tongue have ranne as fast upon the Scwane as a Windebankes pen over the Ocean.” I suspect pen=wing, and that “ Windebanke” is a bird. I find “ Wind=Dotterel” in the archaic dictionaries. Joun Appis, JUN. The allusion is, no doubt, to the hasty absconding of Secretary Windebank to avoid impeachment by the Long Parliament. If in the hurry of his escape he took his pen with him, as the passage quoted may be held to in- timate, he, fortunately for the interests of history, left his papers behind him. } “‘Curonicon Saxonicum.”— Which is the “editio princeps” of this work? I have been in the habit of using Bishop Gibson’s, but am in doubt whether it is trustworthy. I hear that Mr. Thorpe’s has been condemned in one of the quarterly reviews, and therefore am chary of trusting to it. Corin CLovures. [Weare not aware of the condemnation of Mr. Thorpe’s edition of the Anglo-Saxon Chronicle, to which our corre- spondent alludes, and believe he may refer to it with per- fect confidence. He may also consult with advantage Two of the Saxon Chronicles, Parallel with Supple mentary Extracts Srom the others, with an Introdu ‘tion, Notes, and a Glossarial Index, by John Earle, M.A., printed at the Clarendon Press in 1865.] Linearv's “ History or Enatanp” (4* §. iii. € La . 13.)—The correspondent who enquires how far | the date of that publication. If he will give the date, it is possible that among the numerous letters addressed to me by Dr. Lingard, I may find some reference to the work; at least I will look over them with that object. F. C. H. [The French edition makes twenty-one volumes; the first is dated 1833, and the last 1*38. The imprint on the title-page reads “A Paris, chez Parent-Desbarres, Editeug, Rue de Seine-Saint-Germain, No. 48.” | Replies. DEDICATION OF ENGLISH CHURCHES. (4 8. ii. 490, 593.) My impression is, that the successive dedi- cations in relation to a single church refer (1) to distinct dedications or consecrations, (2) to the consecration of altars, or (3) of portions of the building (usually, if not universally, begun at the east or choir end, and continued west- ward), as it was gradually completed, (4) and in cases of restoration or (5) reconciliation. A few instances will illustrate the fact. At Christchurch, Hants, the high altar was dedicated in 1199, but in the thirteenth century. At Waverley the abbey church was consecrated on St. Matthew's day, 1280, under the dedication of St. Mary, which was common to all Cistercian minsters. In 1208 the rector of Broadwater laid the foundation stone, and in 1222 was buried near the south wall of the church. In 1225 the transepts were partly completed; for in that year one of two altars was dedicated in the “north cross”; and on St. Barnabas’ day, 1231, two altars were consecrated ; and on the morrow a third in “the south cross”’ was hallowed, and notice is made of three altars in the “north cross.” At Bermondsey the abbey was founded in 1082. In 1206 the matin altar in honour of St. Mary and All Saints was conse- crated, and only in 1330 the high altar in honour of the Saviour, St. Mary and All Saints, the rood altar (in the nave), and the altar of All Apostles near the door of the monks’ cemetery, were dedi- cated. The legate Otho, in 1236, ordered that all cathedral, conventual, and parish churches, the walls of which were completely finished, should be consecrated within two years, as he had found many churches and some cathedrals, although long built, not yet “ hallowed with the holy oil.” At Winchester, Birinus dedicated the Basilica to the Holy Trinity. Dunstan consecrated the new church in 980 to SS. Peter and Paul; when the church was completed, that is, between 993 and 995, it was dedicated. Meaning, probably, that the whole structure was then hallowed; and
Page 14
altar untouched when he rebuilt the cathedral. Norwich Cathedral, completed in the eleventh century, was consecrated in 1278, after restora- tions necessitated by the fall of the tower. St. Paul's was dedicated in 1240 and 1242; Peter- borough in 1143 and 1239; Rochester in 1130 and again in 1240, and the choir in 1331; Wor- cester in 1218, with its high and middle altars; Gloucester in 1058, 1110, and 1239; Chichester in 1108, and after a fire in 1148, and having been again restored, on Sept. 12, 1199; and lastly, Evesham not until 1239, It is very observable that within a few years after Otho’s constitution five of these consecrations occur. Evreux Cathe- dral was dedicated in 1077 and 1112: at St. Denis “ the lower church ” (anterior or inferior basilica), that is, as far as the choir doors, was dedicated in 1140; and the “upper church” (superior basilica), the eastern arm, in 1144. Laon, aftera fire, was reconsecrated in 1113. Dijon was conse- crated in 1287 and in 1379. The terms dedication and consecration, we see, are often, but not in canon law, convertible: | dedication or beriediction can take place without actual consecration ; consecration cannot without actual dedication. The same church might be at first dedicated for divine service, and then when complete receive consecration. Frances says, in the case of cathedrals, “ benedictio sola sufficit.” With regard to the recent inquiries as to the origin of the name Pantaloon, I may state that there was a Chapel of St. Pantaleon in Chichegger Cathedral certainly in the thirteenth century, and some payments were made on the vigil of his festival. Mackenziz E. C. Watcort, B.D., F.S.A. SIR JOSHUA REYNOLDS: “ ST. CECILIA.” (4" §S. iii. 14, 41.) If Sir William Beechy ever made a copy of Sir Joshua Reynolds’ picture of “ St. Cecilia,” it must have been long previous to 1826, as Lord Lans- downe, the fourth marquis, purchased the painting soon after the death of the late Right Hon. R. B. Sheridan, from Mr. Burgess, his solicitor. The original is now at Bowood, and the property of the present Lord Lansdowne. This picture was in the —— of the late Mr. Sheridan till 1815. rs. Sheridan, “the connecting link between woman and angel,” as described in Moore's Life, died in 1792, in her thirty-eighth year. She must have been about twenty when Sir Joshua painted her portrait, as the engraving of the picture by William Dickinson is dated 1776. I have in my possession the following letter addressed to the late Mr. Sheridan by Sir Joshua Reynolds. It will be found in the life of the great painter by Tom Taylor, to whom a copy was sent : — NOTES AND QUERIES. Walkelyn certainly left the apse ( porticus) and high | | Milan, Beltrame et Scapin;. . (4@ S. LE. Jax. 16, 52. “ Leicester Fields, January 20, 1790. “ Dear Sir,—I have according to your orders bespoke a very rich frame to be made for Mrs. Sheridan’s picture, You will easily believe I have been often solicited to part | with that picture, and to put a price on it; but to those solicitations | have always turned my deafest ear, well knowing that you would never give your consent, and without it I certainly should never part with it. I really value that picture at five hundred guineas, In the common course of business (exclusive of its being Mrs. | Sberidan’s picture), the price of a whole-length with two children would be three hundred: if, therefore, from the consideration of your exclusive right to the picture, 1 charge one hundred and fifty guineas, I should hope you will think me a reasonable man. It is with great regret I part with the best picture I ever painted, for though I have every year hoped to paint better and better, and may truly say ‘nil actum reputans dum quid superesset agendum,’ it has not been always the case however; there is now an end of the pursuit—the race is over, whether it is won or lost. “ I beg my most respectful compliments to Mrs. Sheridan. “] am, with the greatest respect, “ Your most humble and obedient servant, “Josnua REYNOLDs.” R. B.S. PANTALOON. (4 S. ii. 561.) Pantaloon seems to have been, in the first instance, the typical Venetian, as //arlequin was the typical representative of another Italian state, and other pantomimic characters of others. A reference or two to a light book (Masques et Bouf- fons ; Comédie italienne, &c.) may lead on Hic Et Unique to graver authorities out of my reach at present :— “Ce fut Angelo Beolco, dit le Ruzzante, qui ouvrit le premier la carrivre aux dialectes italiens. En 1528, il donna sa premiére comédie en prose, ol chaque person- nage parle un dialecte différent. . . . . “Nous avons dit que chaque province voulut étre re- présentée, Ainsi Bergame donna Arlequin et Brighella ; . Venise, Pantalon et son valet Zacometo,” &c.—( Vol. i. p. 35, 37.) “* A Venise,’ dit M. Paul de Musset, ‘quatre masques bouffons et improvisateurs revenaient dans toutes les pieces: le Tartaglia, brédouilleur ; le Truffaldin, carica- | ture bergamasque ; le Brighella, représentant les orateurs de places publiques et d’autres types populaires; et enfin le célébre Pantalon, le bourgeois vénitien personnifié avec tous ses ridicules, et dont le nom a une étymologie digne d’un commentaire. Ce mot vient de pianta-leone (plante- lion) ; les anciens marchands de Venise, dans leur fureur | d’acquérir des terres au nom de la république, plantaient & tout propos Je lion de Saint-Mare sur les iles de la Méditerranée ; et comme ils venaient se vanter de leur conquéte, le peuple se moquait d’eux en les baptisant plante-lion.’—Selon d'autres auteurs, Pantalon tire sim- plement son nom de San Pantaleone, l’ancien patron de Venise,.”—( Vol. ii. p. 12.) “ Mais Pantalon est quelquefois dans une haute et brillante position. I1 est si noble et si riche alors, qu'il pourrait bien faire un doge. I] a des villas magnifiques, des millions dans ses coffres, c’est don Pantaleone!!! I est alors vétu de velours, de soie et de satin; mais il con- serve la forme de ses habits & la mode & Venise, ov il @ ' 4% S. Tl ru des | confident étre du tr The p whether and blur Wedg tion. Ot panu, to thus ma dress. Rusting Panta a Veneti the mott the Lio given ; i tinctly c A.v. 303, tuguese ¢ the Prot antecede Mr. F is a real of the c to Dr. J retary, | M.D.” I June 7,1 taleone, . Probal ber took I saw Ar shortly b “ Rambl It consis’ ' pendent scrawled (not pho carte-de- “ Smith ’ members Thackers of Fieldi: an artist As the social life terest, wi ceased t frequentl city as F The F Club, a s
Page 15
4% S. ILI. Jan. 16, °69.] paru dés le commencement du seizitme sitcle. [1 est le confident des princes, le conseiller des doges, il est peut- 5 étre du tribunal des Dix.”—(P. 18.) The passage goes on to state that Pantaloon, whether bourgeois or don, is always a senile fool and blunderer. Wedgwood seems to lean to the pannus deriva- tion. Others get pantaloons (trousers) from Welsh panu, to cover, and French talon, the heel; and thus make Pantaloon obtain his name from his dress. Joun Appts, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex, Pantaloon, in the Italian burlesques, represented a Venetian, and the word itself is a corruption of the motto of the Republic—Pianta Leone, “ Plant the Lion.” Such is the etymology generally given; it does not exactly accord with or dis- tinctly contradict the St. Pantaleone, a martyr of a.p. 303, or the Pantaleone Sa, who was a Por- tuguese assassin and brother of an ambassador of the Protectorate. antecedents. Ss. W. Mr. HALt is quite correct in stating that this is areal propername. In the list of the members of the committee for the erection of a monument to Dr. Jenner, of which body I was honorary sec- retary, I find the entry “Rome, Pantaleone, M.D.” Ialso have a letter from him dated “ Rome, June 7, 185%,” which is subscribed “ D. chev. Pan- taleone, M.D., &c.” GrorGE VERE IRvING. FIELDING CLUB. (4 S. ii. 581.) Probably, when the club broke up, each mem- ber took away the decoration of his own panel, as I saw Arthur Smith’s at his house in Wilton Street shortly before he died in 1861. The Sunday Times’ “Rambler” did not describe this quite correctly. _ It consisted of two small gilt oval frames inde- pendent of each other—one containing a card scrawled over with the autographs of members NOTES AND QUERIES. | 63 the Garrick Club) which, in 1850, was established in a downstairs room at the Cellars. The C. C.C. then consisted of a president (“whose word was Law’) and twenty-four members: amongst whom were Serjeant Murphy, Chisholm Anstey, Joseph H. Robins, Albert Smith, and Thackeray. About 1854, it was reconstituted, and named the Field- ing, in honour of Thackeray, the modern Fielding. For a few months the new club held its meetings at Brooks’s, in Henrietta Street (where the de- corated panels were first set up), and then returned to the old quarters in Maiden Lane. [I havea | broadside, descriptive of the Fielding Festival Both might have had Venetian (not photographs, which were rare in those ante- | carte-de-visite days); the other, a looking glass. | “Smith ” called them portraits and autographs of members of the Fielding. If I recollect rightly, Thackeray’s panel bore a sketch in oil from one | of Fielding’s novels, not by his own hand, but by an artist who painted many of the others. As the club was a noteworthy feature of London social life, a jotting respecting it may possess in- terest, without infringing privacy, for it has long ceased to exist; and besides, the members used frequently to come before the public in their capa- city as Fielding Clubbists. The Fielding grew out of the Cider Cellars’ Club, a supping coterie (principally of members of ' Procession from Brooks's to the C. C. on Boxing- night, very cleverly written by Albert Smith, full of appropriate allusions to members, and printed in imitation of the old official programmes of the Lord Mayor’s Show.] In June, 1855— about the date of the first performances of the Amateur Pantomime—the club was in its zenith, {t then consisted of seventy-five members, includ- ing, in addition to most of the old C. C. Clubbists, W. H. Ainsworth, W. Beverley, W. Ballantine, Shirley Brooks, Wilkie Collins, Peter Cunning- ham, J. W. Huddleston, Jullien, Keeley, S. Lucas, Juhn Leech, Leigh Murray, R. Roxby, W. H. Russell, Arthur Smith, B. Webster, Edmund Yates, and others—M.P.s, lawyers, civil ser- vants, doctors, journalists, guardsmen, and men of means and leisure. Every member could in- troduce one friend at a time, on entering his name and remaining with him during the period of the visit. The club used to close at three A.M. Nowhere could pleasanter evenings be spent than at the Fielding. Any reserve that might have been maintained by day at a more preten- tious club was there laid aside, and talk was general, clever, and good-humoured. There was nothing at all “ Bohemian” about its members, who were well-placed in the world, and notables in their respective paths, and lived cleanly like gentlemen. But it was too good to last. Men married, or grew too busy and prosperous—per- haps too old—to sit up late at night and then do important work next day. And so the Fielding came to anend. More brilliant clubs may have preceded it, but though it has since had several imitators, not one has proved its equal. W. By. PARISH REGISTERS. (4" 8S. ii, 611.) Your correspondent W. H. W. T. accuses me of insulting “ the understanding of great numbers of people,” by saying that “a child can have no name until it be baptised.” Speaking as a mem- ber of the Established Church of this country, I must repeat that I consider that statement as true. Of course I am willing to admit that any
Page 16
64 NOTES AND QUERIES. [4% S, IIL. Jan. 16, *69, Jew, Turk, infidel, or heretic may call himself, and be legally known by, any name he chooses. That a clergyman who chooses to marry an un- baptised person, must marry him by his regis- | registrar. tered name, as asserted by your correspondent, | involves a twofold error: first, by assuming that any honest clergyman would marry an unbap- tised person; and secondly, that the name of a person is that by which he is entered in the register of births. Whereas, it is a generally recognised fact, that a person’s name is that by which for the time being he chooses to call himself. In such name, of course, he would be married. I shall be glad to learn by what process of reasoning your correspondent turns the registra- tion of a birth into a baptism, and under what Act of Parliament he can compel a clergyman to give a certificate of baptism for 1s., when 3s. 6d. is his legal fee? Does he suppose that the regis- tration of a birth is the same thing as a baptism, as he uses the term subsequent baptism? I never yet heard of a clergyman preventing a child's name being entered in the register of births, and I do not believe that your correspondent ever did so either, though he appears to think that it is by no means an uncommon case. Again, no doubt but that the Act of Parlia- ment “requires the registrar to inform himself carefully of every birth and death within his sub- | district, and to register the same.” Well and | good. It is, therefore, the duty of the registrar to find out every birth, and register it; but it is not reasonable to expect him to be perpetually | running about his district, and asking at every house door whether there has been a baby born there during the last twenty-four hours. In fact, unless parents give notice of a birth to the regis- trar, he cannot be expected to know of every birth which takes place in his district. It is quite clear to me, as I said before, that, unless the father takes the trouble to give notice of the birth to the registrar, no entry of the birth is made; and if any practical use is ever to be | derived from the Registration Acts, I quite think that it should be made compulsory on parents to give notice of birth to the registrars. G. W. M. May I be allowed, as a parish priest, very briefly to demur to the statements made by W. H. W. T. on the subject of parish registers ? Not a few persons seriously object to give a child any such unheard-of name as a birth name: con- ferring before holy baptism a supposed Christian name on the infant with as little ceremony as would be used with a cat ora dog. “In nearly | all cases, the child’s (proposed) name” is wrong- | fully and illegally, but often pertinaciously, ex- | | servations” on this subject. I hope these few words will serve to caution readers against too hastily accepting W. H. W. T.’s corrections, although he [re , to write from under the crown. W.H.S. “As Map as A Harrer” (3° 8. v. 24, 64, 125, —This proverb has been the subject of frequent discussion in “N, & Q.” At the last reference, B. L. CotcestRensis suggests that “ perhaps natter, the German name for the adder, points to the true origin. It is easy totrace the progress— a natter, an atter, a hatter.” I think your corre- spondent right. Referring lately to Halliwell’s Archaic Dictionary, I caught the word nattered, with the explanation, “fil-tempered.” (North) It struck me this was probably derived from the old English redder or nadder, an adder; and then that the hatter of the proverb had originally been a nadder, more especially as I recollected a coun- tryman once describing to me the anger or mad- ness of adders, and stating that he had known a mad or infuriated adder chase a boy for upwards of a mile. I was about to send this as an original explanation of the proverb, but referring to the indexes to see what had been said upon the sub- ject, I was nearly “as mad as a natter” to find my discovery had been anticipated by B. L. Cot- CESTRENSIS. W. or Wr. A Traerpy or Lemrerre (4 §. ii. 607; iii 19.)—I should be much obliged to Ap. D. F. for his “faithful and correct copy of Grimm’s ob- I have done alll could to find a copy of La Correspondance littéraire in this city, in order to spare AD. D. F. the trouble of making the extracts, but have not succeeded up to this moment. ; H. TrepEMAN. Amsterdam. Tue BeGiInnine oF THE Env (3* S. i. 217, 257.)—This saying, “ C’est le commencement de la fin,” has been attributed, at the time of the retreat from Moscow, to Mr. Lally Tollendal, son of the illustrious and illfated governor of the French possessions in India, Count Lally, unjustly beheaded in 1766, but whose memory was reha- bilitated, thanks to the strenuous efforts of his son. P. A. L. CHALICES witH Betts (3S. xii. 168, 255.)— Walcott, in his Sacred Archeology, states that at Clairvaux, St. Malachy’s chalice was surrounded with little bells. The examples I mentioned as being exhibited at the Paris Exhibition were not, as F, C. H. suggests, ciboriums or pyxes, but cha- lices, and so labelled. Joun Piaeor, Jun., F.S.A. Tue Destruction or Prriestiey’s LisraRY (3" S. xi. 72, 186, 239.)—Dr. Priestley left about four thousand volumes, which were purchased some torted from an ignorant parent by the local | years after his death for four thousand dollars, by 4% 8.1] four ge vania, 1 for the receive greater this, so such bo Dr. Sar original John FE Cowde1 tell, wi in Dr. can be Este o1 found ii refers. and Dr. ment fc the bin the bur acquire: tell. 1 Priestle of book sylvanis tograph (Barett London don, 17 far as I tow's FE which from FI runs: * in Pries Rey G Germa APPL reply te state, th shire, a portion: name al I presw feed uf nanie is it is ver Dorch TALL Marie y. Talleyr: married uis . Chalais, family : rigord,
Page 17
9, ing ars ent ice, Aps — re- ll’s ed, h.) he en en ne re le ad 4® S. IIL. Jax. 16, ’69.) NOTES AND QUERIES. 65 four gentlemen of Northumberland, in Pennsyl- yania, with the intention of securing the library for the academy of that place. They expected to receive subscriptions from other parties for the greater part of the purchase money, but failing in this, sold the library, after selecting therefrom such books as they chose to retain for themselves. Dr. Samuel Jackson is the only survivor of the original purchasers. The others were Captain John Boyd, John S. Haines, Esq., and Mr. J. Cowden. What books were kept by them I cannot tell, with the exception of some fifty volumes still in Dr. Jackson’s possession, the names of which can be furnished if desired by your correspondent Este or others. All the rest-are probably to be found in Mr. Dobson’s catalogue to which EsTE refers. Many of the books bore the marks of fire, and Dr. Jackson tells me that he found employ- | ment for some hours in removing the clay from | the bindings, but how many were “ saved from the burning of the house in 1791,” and what were acquired in this country, it is now impossible to tell. Priestley not unfrequently received consignments of books from England after his removal to Penn- sylvania. Very few of the volumes had his au- tograph, only two of those retained by Dr. Jackson (Baretti’s Introduction to the Italian Language, London, 1755 ; and Young’s Night Thoughts, Lon- don, 1750), and none of them his book-plate, so far as Dr. J. can recollect. 1 have a copy of Bar- row’s Euclid (12mo, London, 1678), quite perfect, which was probably brought by Dr. Priestley from England. The inscription on the fiy-leaf runs: ‘ E Libris Georgij Haggerston 1750,” and, in Priestley’s handwriting, “J. Priestley ex dono Rev“ G. Haggerston.”’ Tuomas STEWARDSON, JUN. Germantown, Philadelphia, U.S. APPLE-DRAINS: Wasps (4 S. ii. 606.) —In reply to your correspondent H. Bower, I may state, that having lived for many years in Deyon- shire, and spent a considerable time in the rural The tradition in Northumberland is, that | son was the great diplomatist ; whilst the second, Archambaud Joseph, was father of the Duke de , Dino, grandfather of the Duke de Valencay, and great-grandfather of the Prince de Sagau, and of the Duke de Montmorency, whose nomination to that title made some noise in 1864. 3. Augustin Louis, d. s.p. 4. Alexandre Angelique, Cardinal Archbishop of Paris. 5. Louis Marie Anne, the subject of Eprn’s query, who qarried Louise Fidele de Saint Eugene Montigni, and left four sons, twoof whom are now alive, as well as his granddaughter, who is married to the Hereditary Prince of Ligne. 8. P. V. Erection Cotours (4 S, ii. 295, 380, 478, 544, 617.)—I have only just returned to reading “N. & Q.,” but I should like to add my own ex- perience to the lore of election colours already published. I was at the East Surrey election in 1865, when the colours of the Liberal candidates were blue and white ; of the Conservatives, purple and orange. Iwas in North Wilts at the time of the late elections, when the supporters of Sir G. Jenkinson, the Conservative candidate, wore blue, or blue and white; while one of the Liberals sported purple and orange, the other plain yellow. Thus the calouns adopted in Surrey and Wiltshire Kéy«. Hatantow, Rumpetow (4 §S. ii. 607.) — According to Promptorium Parvulorum, Way’s ed., Halow was a “schypmannys crye;” and in a former part of the work occurs “ erye of schyp- men, that ys clepyd haue howe.” There is a note to the word halow, where the following are given as illustrations : — “They rowede hard, and sungge ther too, With heuelow and rumbeloo.” (Rich. C. de Lion, 2521.) “Your mariners shall synge arowe, Hey how and rumbylowe.” are diametrically opposite. (Squyre of lowe degree.) Several other examples might be given, but a few may suffice, which I noted down from Dyce’s | edition of Skelton and his Illustrations long since. portions of it, the wasp is known by no other | name among the peasantry than “ apple-drain ”— | I presume from the propensity of the insect to feed upon that fruit. Iam not aware that the name is general in any other county, but certainly it is very common in Devonshire. H. J. AMPHLETT. Dorchester. TALLEYRAND Pericorp (4" S. ii. 608.) —Daniel Marie Anne de Talleyrand Perigord, Marquis de Talleyrand, had five sons—1. Gabriel Marie, who married his cousin Marie Francoise, heiress of Louis Jean Charles de Talleyrand, Prince de Chalais, whom he also succeeded as chief of his family: his grandson is the present Duke de Pe- nigord. 2. Charles Daniel, whose eldest surviving “T wolde be mery, what wynde that euer blowe, Heue and how rombelow, row the bote Norman, rowe !” (The Bowge of Courte.) “ Where were many shippes and maryners noyse With hale and how.” ( Morte d’ Arthur.) * Hope, Calye, and Cardronow, Gathered out thick-fold With heigh, and how, rumbelow, The young fools were full bold.” (Peblis to the Play.) “They sprede theyr sayles as voyde of sorowe, Forthe they rowed saynt George to borowe; For ioye theyre trumpettes dyde they blowe, And some songe heue and howe rombelowe.’ (Cocke Lorelles bote.) The Norman referred to in The Bowge of Courte was John Norman, who when lord mayor, 32
Page 18
66 NOTES AND QUERIES. [4™ S. IIL, Jax. 16, "69. Henry VL, is said to have been the first who had | a procession by water; and the watermen, being nv doubt well pleased, composed a song in his praise, beginning “ Rowe the bote Norman, rowe to thy lemman.” This old cry of Halow, or Heue how, may be | found in the present day, at least in the merchant service, in the sailors’ cry of “ Yeo! heave ho!” I selected these and others ¢jusdem generis in connection with the Halantow and Rumbelow of the Helston Furry Day Song, but could not make out what they had to do with it, or how the words got attached to it. but it is doubtful if it is very ancient. days of my boyhood, now long past, I remember having heard that the Furry Day custom ofdancing through the streets of Helston with a peculiar dance and song had been revived in the middle of last century, and the custom is said to have been known in the Lizard district in former times. The old Cornish historians do not refer to the custom, but I must not enter on a question distinct from the query. Wm. Sanpys. TuxroporE Patrotoeus (4 S, ii. 618.)—On the Cornish side of the Tamar, just opposite the mouth of the Tavy, stands the church of Lan- dulph, wherein is a monument to Theodore Pale- ologus. He is described as the son of Camilio, the son of Prosper, the son of Theodoro, the son of John, the son of Thomas, second brother to Constantine Paleologus, the eighth of that line that reigned in Constantinople. He is farther said to have married one Mary Balls, to have had issue five children, and to have died at Clyfton, January 21, 1636, The entry of his burial, how- ever, is October 20, 1636. Clyfton appears to have been a manor house of the Courtenays. The vault in which Paleologus was buried seems to have been opened between forty and fifty years | ago, when a skeleton of unusual size, with a long | white beard, was found in the coffin. His daugh- ter Dorothy married William Arundell in the year of her father’s death. Her name appears in the register as “ Dorothea Paleologus ex stirpe Imperatorum.” MAKROCHEIR. Martrxn Lurnmer’s Weppine-rine (4 S. ii. 608.)—In “N. & Q.” of Dec. 26, M. Bane | PritcHarpD asks if any one can give information respecting the second of the two wedding-rings interchanged by Martin Luther and Catherine Bora. will find that two rings were made for the wed- ding of the great reformer—one for the bride- groom, and another for the bride. The bride- groom’s ring is that which was last month undergoing repair at a jeweller's in Waldenburg; the bride’s ring, now in Paris, would be rather too small to fit the finger of a man, though, as to It may be an old song, | In the | He will find an answer in an article of | the Revue Britannique, January, 1869, where he | the shape, it is the same as the bridegroom’s ring—-silver gilt, with a figure of Christ upon the cross, and bearing inside the same Latin inscrip- tion: “ D, MARTINO LUTHERO CATHERINA V. BORA, 19 sunt, 1589.” This ring belongs to a Pro- testant lady, Madame Michael Girod, and was | bought by her last September in the shop of a bric-a-brac dealer of Geneva. It wanted no re- pairing, and cost only a trifle. A great price is now offered for this precious relic; but Madame Girod is more inclined to obtain the bridegroom's ring, thus bringing the pair together, than to give it to any collection of religious or archzeological objects. A. P, ‘UNFORTUNATE Miss Barrer ” (4 S. ii. 608.) The ballad of “ Miss Bailey” was very popular about fifty years ago, and it is difficult to account | for its being so, as it may be justly described as being poor pointless trash, and not over-delicate, An addition was made toit, however, when it was sung in the Edinburgh Theatre, which caused | much merriment. The last verse of the original | ballad runs thus : — “ Says he, ‘ Dear ghost, since you and I Accounts must once for all close, There is a one-pound note into My regimental small-clothes : Go bribe the sexton for a grave.’ The ghost then vanished gaily : With ‘ Thank you now, kind Captain Smith, Remember poor Miss Bailey.’” The additional verse was — “ Next morn his man rapped at his door: *O John,’ quoth he, ‘ come dress me, Miss Bailey’s got my one-pound note.’ Says John, ‘ Good heaven bless me! I would not mind if she had got No more than all your riches, But with your one-pound note, i’faith, She's ta’en your leather breeches.’ ” G. Edinburgh. G. E. A. asks, whether it would not be a boon to the readers of “ N. & Q.” to reprint a certain French version of this song? Now that the lines have been printed, through the kindness of our obliging Editor, I think G. E. A. will confess that the granting of his wish has proved the very reverse of a boun. The version is not French at all. The mere words are of that language ; but the whole piece, although it may be read as French prose—and by no means correct prose— cannot be read as verse, unless the reader adopts the English accent and pronunciation. It is a dangerous matter for any but a French- | man to attempt French poetry; and the rhythm of “Miss Bailey” is peculiarly unsuitable for | being translated into it. Had Colonel Townley been living in our days, he might have succeeded; but then he was unique in overcoming verbal difficulties. JAYDEE. 4% S.] Bisu Malone refers, 1851 f Messrs. autogra collect« Malone to Perc sale ca “aq pre corresp by the letter fi occurs | has be sent he letter : given | an alde in a ful THo: know 1 a famil Gray's dent § heir o! Rawor' Throck left to name W 1677, : Throck STONE what it South Tur! fied wi threshal more e shalls, | which « of thre educate proper | of it as of whic whack | stroke « barn’s t in the « divisior yx a1 in posi that na * Fra she sury I do not
Page 19
n’s the ip- RA, ro- ras fa re- is me n’s ive cal 8.) lar unt ute, vas seid nal 00n ain nes our hat ery | at but — pts ch- hm for ley ed; 4 §. IIL. Jax. 16, 69.) . Bisuor Percy (4 §. iii. 18.)\—The volume of Malone’s Correspondence, to which OXonTENsIS refers, was purchased for the Bodleian Library in 1851 for the sum of 12/. 10s., at the sale by Messrs. Sotheby and Wilkinson of a collection of autograph letters, “the property of an eminent collector.” It contains fifty-two letters from Malone addressed, with two or three exceptions, to Percy; and is described at some length in the sale catalogue, where it is said to have formed “q prominent feature among the entire literary correspondence of Bishop Percy,” which was sold by the same eminent auctioneers in 1835. The letter from Percy to Price, printed by OXoNnIENSIS, occurs in a volume of Letters to Librarians, which has been put together and bound up by the pre- sent head. ‘The portrait of Swift, to which that letter relates, was painted by Jervas, and was given to the University in 1739 by John Barker, an alderman of London. It represents the dean in a full-flowing wig. W. D. Macray. Tuomas Rawortn (4 S. ii. 532.)—I do not know who Thomas Raworth was; but there was a family of the name of Raworth described as of Gray’s Inn, about the date that your correspon- dent SrtversToNE mentions, the daughter and heir of whom married a Jeremy Elwes. Mr. Raworth’s * name was Francis, and he purchased Throcking in Herts from the Soames, which he left to his son-in-law about 1670. His daughter's name was Frances, and she died between Aug. 16, 1677, and March 6, 1678, and was buried at Throcking. Whether this may help Srtver- stone or not I do not know, but I give it for what it may be worth. D. C. E. South Bersted, Bognor. TuResuorp (4S. ii. 613.)—I am equally satis- fied with P. Hurcurnson that the flail and the threshalls, or, as I wrote it, for the sake of giving more exactly the Wiltshire pronunciation, drai- shalls, are one and the same instrument, with which corn was threshed before the introduction of threshing machines. Fifty years ago, though educated persons would call a flail by that, its proper name, an agricultural labourer would speak of it as his threshalls, The music of the thresholds of which Aubrey speaks was no doubt the whack ! whack! in good and measured time from the stroke of the threshalls on the barn’s floor, not the barn’s threshold, as producing the music so pleasant in the ears of country gentlemen in his day. The divisions of the barn where corn is housed, pre- mg to threshing, are called the field of the arm; but the threshold of a barn differs nothing in position or material from what is called by that name in reference to an ordinary building. * Francis Raworth’s wife’s name was Katherine, and she survived her husband, but was not living in 1678, I do not know her surname. NOTES AND QUERIES. 67 I regret if any inaccuracy in my copy should have made my meaning obscure; or made a dif- ferent word in Wiltshire, as compared with Devon and Dorset, the designation of what I well knew to be the flail, or rather the threshalls (spell it how you may) in the county, with the dialect whereof seventy years’ residence has made me perfectly familiar, and to which alone my com- munication related. E. W. Mr. Barnes, in the glossary to his delightful idyllic Poems of Dorsetshire (London, 1848), thus deals with the word drashel : — “A flail. ‘He afeorma’ his pyrscol flore.’ Dfatt, iii. 12. Also, a threshold. This word affords one of many instances in which the rustic dialect is full and dis- tinctive, while English is defective. The drashel, in English the flail, consists of two staves, the handstaff ana the rlail—flail or flegel, flvingstaff, from the Anglo-Saxon fleogan, to fly. . . so that the flail is only one part of the whole tool, for which the English has no name.” MAKROCHEIR. tev. A. Geppes (4 §, ii. 581.)—Alexander Geddes, LL.D. was a Roman Catholic priest, but not amember of the episcopalorder. John Mason Good published in 1803, Memoirs of the Life and Writings of the Reverend Alexander Geddes, LL.D., in which your correspondent may find much in- formation about this learned man’s biblical stu- dies. A catalogue of his works is given, pp. xi— xvi. A copy of the book is in the London Li- brary, 12, St. James’s Square. His biographer says that — “Among his more intimate correspondents. . . were Professor Paulus of Jena, and the justly celebrated M. Eickhorn of Gottingen. From a variety of autograph letters from these very able critics now in my possession I have selected two or three.” (P. 493.) Some of your readers would perhaps like to know what has become of those letters which Mr. Mason Good did not print. They would pro- bably now be found to be of considerable literary interest. “Among the books in his library was an edi- tion of Johnson’s Dictionary interleaved with blank pages for manuscript and cursory remarks.” (P. 280.) I conceive that this book, should it ever turn up, would be found to contain some valuable memoranda. Dr. Geddes was buried in Paddington church- yard. His tombstone has, I understand, been re- moved. Its inscription may be seen in “ N. & Q.” 38.1. 374. He died Feb. 26, 1802, aged sixty- five years. K. P. D, E. Styces (4" S. ii. 532, 616.)—The notion of F. C. I. is, I think, untenable. From the known purpose for which the inventory was made in | which the word occurs, it is probable that slyces means something of value. This would not be the case if it meant screws; besides, screws were
Page 20
68 NOTES AND QUERIES. (4 S. III. Jaw. 16, 69, not then used. I think the word should be taken in its still existing signification. In modern garb it would be slice—“ a shovel, spatula, or spoon,” a meaning still retained in fish-slice, I opine the instrument may have been used in filling or sub- tracting from the vessels the oils and cream used. No such custom, however, appears to exist at the present time, and no light is thrown on the use of the word in reference to bells. Perhaps that referring to bells is an independent word. Would the tubes through which the — ass be meant ? P, E. Masry. © I gave, but as a mere conjecture, screws for the meaning of s/yces, in connexion with the holy oil boxes. But an archeological friend has since directed my attention to the true meaning of the word, as given in the Promptorium Parvulorum, where siyce is stated to mean spatula. The slyce then was evidently a smull spatu/a used for taking out portions of the holy oil for various purposes. Such an instrument, called frequently a stylus, is used occasionally for Extreme Unction, in anoint- ing persons sick of contagious diseases, and for mixing the holy oils with the water in blessing the baptismal font. Indeed our old dictionaries, under the word slice, give as the meaning a spattle; and in the West of England a fire-shovel, a sort of spade or spattle, is called a slice. We are also all familiar with a jish-slice. F. C. H. Cross anD Pire (1* and 2° S. passim.)—In the interesting hunt after the meaning of these terms running through the First and Second Series of “N. & Q.,” in the course of which it turned out that pile—the only real difficulty— meant a “ball,” a “ship,” a “head,” a “shield,” an “arrow,” or a “cap,” and the upshot of which was simply that the “ pile ” answered to the “ tail” in the expression “ head or tail ?” reference was occa- sionally made to the native-land of the expres- sion and of the game it designated. Nothing definite, however, on the subject was elicited. In the Nomenclator (London, 1585) it is spoken of as “our cross or pile.” If, however, it ever was strictly “ ours,” it must have been before the middle of the thirteenth century, for we find Adam de la Halle and Jean Bodel— both poets of that age — referring to it. In a poem on the demoralised condition of the city of Arras, of which he was a native, the former says— “On i aime trop crois et pile” ; and the latter, his rival and contemporary, in the old mystery entitled Li jus de Saint Nicholai, in- troduces a character (Cliqués) saying to another (Pinchedés), “ Pinchedé, hocherons as crois ”’ ¢. e. “ Shall we shake (the money)?” or perhaps hausserons, “Shall we throw up?” ( Thédtre fran- ¢ais au moyen-dge, edited by MM. Monmerque and -——_— | om ° : Michel.) We have nothing, I believe, to rival this in antiquity. J, Payng, Kildare Gardens. “*Drassit 11” (4 §, i. 125, 207, 279.) —The discussion on this point appears to have at least eliminated the conjecture that the animal rabbit has. anything whatever to do with it. It seems extremely probable that the old French verb rabatre (not rebatre, as Hartshorne has it) to hit back or strike down (see Burguy’s Glossaire de la Langue d' Oil), may have been the origin of the expression. My immediate purpose, however, is to mention another conjecture which I have re- cently met with. In the Glossary to Rimes guernesiaises, a little volume of poems in the present Guernsey patois, I find — “ Goderabetine, Jurement des Francs, qui signifie, par les souffrances de Dieu, Gottes arabeitin; d’ou Ang, odsrabbet it.” Perhaps some student of the Guernsey patois, or of old German, may throw some light on this matter. J. Payne. Kildare Gardens. East AnGLriaAN Sarnts (4* 8. ii. 593.)—I do not know if 8S. Wendreda has any claim to be numbered amongst the East Anglian saints, but the church at March, in the Isle of Ely, is always called S. Wendreda’s. W.C.L. Bett’ Inscriptions (4 §. iii. 15.)—It may be interesting to Qurpam to know that I am now bringing out, by subscription, a history of the Church Bells of Cambridgeshire, comprising & complete list of the inscriptions upon them. The price of the book will be 5s. It is now being printed by Mr. Tymms of Lowestoft. Mr. Lukis’s Account of Church Bells, which may be obtained from J. Russell Smith, contains all the inscriptions on the Wiltshire bells, and a considerable collec- tion from other counties. Mr. Amherst Daniel Tyssen has written a very interesting book on the Church Bells of Sussex, with the inscriptions of all the bells in the county. (Lewes: G. P. Bacon). Devonshire and Norfolk are at this time being brought out—the one by your valued correspon- dent the Rev. H. T. Ellacombe ; the other, by Mr. John L’Estrange of Norwich. I have a large col- lection of inscriptions on church bells from all parts of the country, and will gladly send to “N. & Q.” those from any tower about which QvIDAM may wish to have information, if I happen to possess them. J.J. RAVEN. Grammar School, Great Yarmouth. In reply to Qurpam, one of the best articles that has appeared on this subject is that by Am- herst Daniell-Tyssen, Esq., in vol. xvi. of the Sussex Arch. Collection. The paper is profusely illustrated, and reference is made to a copious list of works on bells printed in Practical Remarks on Belfries and Ringers, by the Rev. H. T. Etts- 4% 8, II COMBE. $ and from Journal ¢ ciety, mu Drsta? I can giv to (458. stances. Messrs. | Hounsloy wold, Su could not to say, t side of th half a mi standing and this. windows of the lk chimneys at the ti also felt, blowing + Southwi In furt] in partici 1s transm explosion few years persons it the time also of th naval rey than one Isfield. ALRPXA the follov 80 recent] tion of th Powell, w ing his l apolc ey f a The fol Powell: «1 taken from America, ii Powell and to erect on memory of believed to tive story, glad to kn wish to sho you our sit departed re the name, Telic whicl flip-can, of following d
Page 21
69, ‘ival NE, g* 3, IIT. Jan. 16,°69. ] NOTES AND QUERIES. 69 compe. See also“ N. & Q.” 1* 8, ix. 241, xi. 32; and from an interesting paper published in the Journal of the Exeter Diocesan Architectural So- ciety, muc h information may be gleaned. Joun E. Price. Distance TRAVERSED BY Sounp (4S. iii. 44.) I can give a better example than the one referred to (4S. i. 516), under more unfavourable circum- stances. On March 30, 1859, the explosion of Messrs. Curtis and Harvey's powder mills at Hounslow was distinctly heard and felt at South- wold, Suffolk; the direct distance across the land could not be less than one hundred miles. Curious to say, the sound was reflected upon the north side of the houses owing to the high ground about half a mile distant in that direction. A cottage standing about a mile to the south of Southwold and this high ground “‘ Easton” had its northern windows so shaken that some of the panes fell out of the leaden frames, and soot came down the chimneys. The atmosphere was bright and still at the time. The great Erith catastrophe was also felt, although a strong contrary wind was blowing at the moment. F, H. Vertue. Southwold. In further evidence of the great distance to which, in particular conditions of the atmosphere, sound is transmitted, it may be placed on record that the explosion of a vessel laden with gunpowder, some few years ago in the Mersey, was heard by several persons in the neighbourhood of Hereford, who at the time of course knew not the cause. The sound also of the salutes fired by heavy guns at the last naval review at Portsmouth was heard by more te one person in the same district. T. W. W. stield. ALEXANDER SerxrreK (4*" S. ii, 503.) —I cut the following from The Times, Dec. 24, 1868; it is so recently that your notice a ppeared of the erec- tion of the monument to Se tkeek by Commodore Powell, with some very interesting details respect- ing his life, that I feel certain ‘T need offer no apology for forwarding it to you. Tae Eprror or Desretrt. “The following letter hasjust been sent to Commodore Powell: ‘ Having seen a paragraph in an Edinburgh paper, taken from a letter received from the West Coast of South America, in which the writer mentions that Commodore Powell and officers of Her Majesty’s ship Topaze are about to erect on the island of Juan Fernandez a tablet to the memory of Alexander Selkirk, whose history is popularly believed ~ have afforded Defoe the materials of his attrac- tive story, and that the countrymen of Selkirk will be glad to know that naval officers at this distant period wish to show respect to his good name, we beg to return you our sincere thanks for the great honour done to our departe: 1 relation, we being the only lineal descendants of the name, and having in our posse ssion an interesting relic whic th he had with him on the island—namely, his flip-can, of which Howell, in his L ife of Selkirk, gives the following description :—‘ But by far the most interesting relic is his flip-can, in possession of his great-grand- nephew, John Salcraig. It holds about a Scottish pint, and is made of brown stoneware glazed; it resembles a common porter jug as used at the present day. On it is the following inscription and poesy—as in former times everything belonging to a sailor that would admit of it had its rhyme : — * Alexr, Selkirk, this is my one. “ When you me take on board of ship, “Pray fill me full with punch or flip.” In conclusion, we beg to state that if you or any of your officers were ever v isiting Edinburgh, and wishing to see this relic, we would feel ‘proud in showing it to you, or to any other person who may feel interested in seeing it. In name of our relations, I am, Sir, your most obedient ser- vant, THomAs SecLcRAIG, 2, Glenorchy Place, Greenside Row, Edinburgh.” Cromwett (4 §, ii, 606.)—I offer a version which, however inadequate, is as good as such a couplet deserves : — “ He who looks there will see the devil is in hell, The oil is in the fire, murder and wrong are well.” Oli, olie, oil; ver, vier, fire ; crom, krom, crooked. I do not know who wrote the epigram. Looking for it, I found one which I think sufficiently curious to deserve a place in “N. & Q.”: — “ Op Cromwel onder de galgh uit de zael geworpen. “ Den helschen Phaéthon, op Plutoos paerdt gestegen, Tot weder-spannigheyt, tot dwingh-landy genegen, Tot Opper-hoogheyt, tot de Konincklijcke Moordt, De gruwelijckste, daer men oyt heeft van gehoordt, Die Oli in het vier van s’Landts on-eenigheden, Was vol van oorlooghs-zucht nae London toe gereden, Recht onder ’t galgen-hout viel hy heel wel van pas ; *t Was jammer, dat hy daer niet van gedroopen was, D’On-waerden Ruyter wierp, de klepper uyt de zaedel, Die uyt de zaedel stiet sijn Koningh en den aedel. *t Was ’t voor-spoock, dat de galgh, sijn voor-lant wesen sou, Dat rechte galgen-aes, die eer, en eedt, en trouw Soo Crom vertreden heeft. Schoon hy ’t graf heeft genooten, Nochtaus most hy altijt daer in niet sijn beslooten.” A Latin version follows : — “ In Cromwellium ex equo delapsum. “ Cum, scelere armato, contra quod murus ahenus Innocuis, levo sidere, nullus erat, In solium Regis Cromwellius assurrexit, Involvens fuci triste colore nefas ; Londiniumque animo fera bella ferente tetendit, Regis fata manu foeda necemque trahens, Se tulit arrectum quadrupes, huc volviiur ille, Excussus, propere cum properaret, humi. Si quid habent veri prasagia et omnia vatum, Non fuit illud iter, sed fuit augurium : Augurium, quo post sortis ludibria tanta, Post sua fata, crucis jure pependit onus.” Henrick Brand, Mengel-Moes, Leyden, 1666, p. 232. Is the fall noticed by any contemporary English writer ? i. B. C U. U. Club. “ APPLE-PIE ORDER ” (3°¢S. vii. 133, 209, 265.) Has it ever been suggestéd that apple-pie in this phrase is only a corruption of cap-a-pie? The
Page 22
70 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Jaw. 16, 69, notion strikes me from a note on aline of “ Annan | Water,” (Scott's Minstrelsy of Scottish Border). “ O he has pou'd aff his dapperpy coat.” We might almost try to derive apple-pie bed from the same source, considering that foot-end of sheet is brought up to head-end in that instrument of playful torture. Joun Appis (JunN.) St. Micnar, anp Haserpasnery (4"* §. iii. | 22.)—I have just met with two other curious instances of clothes for the dead (which perhaps are worth noting) in Scott's Minstrelsy of Scottish Border. The first is a case of shoes, which occurs in A Lyke-Wake Dirge. The second occurs in a Rabbinical note to The Wife of Usher's Well, where a ghost is ashamed of his torn garment | among the well-dressed of Paradise, and returns to earth to get it mended. Jonn Appts (Jun.) Paristan Tones (4 S. ii. 607.)—In answer to your correspondent F. H. K., I beg to say that | the Parisian tones are given in a work published | by Thos. Bosworth, 215, Regent Street, London, of which the title is Organ Harmonies for the | Gregorian Psalm Tones, by Arthur H. Brown. B. Sr. J. B. Jour. Southport. Naturat Inwerirance (4 S. ii. 343, 513; iii. 38.)—A gentleman of our name and family, although separated from the parent stem for at least three hundred years, bore such a strong likeness to my father, that my mother, when engaged to him, mistook the one for the other. C Ww.F. “Music or THE Spueres” (4 S, ij. 561.) — As my query appears to have been misunderstood (see 4" S. iii. 19), I will take the liberty of | repeating it in a somewhat different form. Some modern editors of the Religio Medici have printed | the phrase, “ The music of the spheres ” (Part 11. sect. 9), as if it were a quotation. Is it really a quotation? and if so, from what work? In the early editions of the Religio Medici (which was first published in 1642), there is nothing to indi- cate that the phrase was considered to be a quotation. W. A. G. Hastings. Portrait oF Benyamin West (4" S. iii. 10.) — The name of the painter of the portrait of Benja- min West, inquired for by J. A. G., is James Green, and the engraver’s name William Say. It was published by them jointly, and dedicated to H. R. H. the Prince Regent, the governors and subscribers to the British Institution. At the same time, I think the suggestion to give a list of portraits in all biographies a very valuable one, | and one that would add very much to their com- pleteness, G. D. T. Huddersfield. | given in Pomey’s Dict. Belgico-Latinum). | Tinpre (4% §. ii. 546.)—Taundel, or taunel, a3 it is called in Renfrewshire, is not quite a local expression. Across the Channel, in Flanders, where the language has kept so free from foreign immixtion, tondel was used for the “ defunct” tinder-box ; (tondel, tonder, tintel, igniarium, is also J. V. D. V. CRoss-LEGGED EFFIGIES AND THE CRUSADES (4 S. iii. 40.)—In Some Remarks on the Chureh of Great Haseley, Oxfordshire (2nd edition, Ox- ford, 1848), by the writer of this notice, there is an Appendix (G. p. 112) devoted to this question The result of much inquiry into the subject, at that time, led to the conclusion that it was pro- bable that the practice of burying in this attitude had its origin during the Crusades; but that it still prevailed as a custom, long after those expe- ditions to the Holy Land, in connection especially with the several members, whether knights or associates of that Order, which had its birth be- | neath the walls of the Temple of Jerusalem. T. W. WeEanrg. Isfield Rectory, Sussex. Surpsurtpine (4 § iii. 14.)—I am reminded by W. P.’s inquiry of a fact in connection with the Exhibition of 1862, that the large railway- waggon works of Mr. Ashbury at Manchester turned out a truck complete in one day: that is sawed and prepared the timber, puddled the pig- iron, rolled the necessary bars, forged them, and in short, from the raw materials of wood and pig- iron, made a complete truck in twenty-four hour. If with all the advantages of steam power, good tools, division of labour, and long experience, it was considered a feat in 1862 to turn out so com paratively simple a piece of work in the time stated, I should think that there must be some mistake in supposing that a ship could be built ia seven and a half hours nearly two centuries ago. G. W. Tomiysos. Huddersfield. “Gorne to Por” (4" S. iii. 33.)—This, like the kindred phrase, “Getting into hot water,” is a relic of the barbarous punishment of boiling to death, which was inflicted on poisoners in the olden time. Bishop Fisher’s cook suffered in this horrible manner. lew great a contrast such 4 sentence forms to that lately passed by the court of justice of Geneva on a wholesale poisonet named Jeanneret! Nine charges of poisoning were preferred against her, of which eight wer seek For these crimes she was sentenced kept in penal servitude for twenty years! Vide Galignani and the London papers. It would be interesting to me to know whet | boiling to death was last inflicted on a criminal | in England. J.G. Hull. 4h exist ashe: it to meta N. may from more brot] what they titia male knev whe remé althc birth neith A; of th unde Cour ports (upp fathe his 1 is th gath Dr. | of Be I co) befor milia wher unser Ge Lock seen Indee that the ; with The tionai “TT fine s slit oj called is freq Th leave
Page 23
t ig, vig- and igs urs. it ime yme t in r0, ike t to the his yurt ne? ing ere . hen inal G. 4% §, LIL. Jas. 16, 69.] NOTES AND QUERIES. 71 By some this expression is supposed to owe its existence to the classic custom of preserving the ashes of the dead in a pot or urn. Others consider it to refer to the melting-pot to which waste metal and refuse is consigned. JuLian SHARMAN. Naturat Innertrance (4 S. iii. 38.) —It may possibly be unknown whether the father and mother of Napoleon I. took their likeness from their parents, but nothing, I opine, can be more striking than his resemblance—that of his brothers, their children, and grandchildren — to what is now known as the Bonaparte type, which they inherited from Charles Buonaparte and Le- titia Ramolino. In the same note: “I have heard that all the male members of a family became lame.” I once knew a family in Holland. when quite a child, been dropped by her nurse, remained lame all her life. She married, and although her lameness did not originate with her birth, both her daughters were born lame, whereas neither of the boys was so. Again in the same note: “The peculiar mouth of the reigning sovereigns of Austria.” I always understood that this originated, not with the Countess of Tyrol, Maultasche, whose hidecus portrait is to be seen in the galleries of Versailles (upper story), but from Mary of Burgundy, whose father, Charles the Bold, had it, I believe, from his mother, a Portuguese princess; and that such is the received version in the family itself I gather from the following fact: The late lamented Dr. Waagen, showing me one day in the museum it is not the parchment that becomes goldbeaters’ | had virtue to make them strong. The mother having, | skin, but the tine skin of ox-gut. “Goldbeaters are artizans, who, by beating with a hammer, on a marble, gold and silver in moulds of vellum and bullocks’ guts, reduce them to thin leaves fit for gild- ing or silvering.”"—Encyclop, Britun., art. “ Beater.” F. C. H. Saint Fririan (4% S. ii. 395.)—St. Fillan is the tutelary saint of the united parishes of Houston and Kilallan, in the county of Renfrew. Kilallan is a corruption of Kilfillan=cella Fillani. Several places in the district are named after this saint. At ashort distance from the church there is a large hollow stone, which bears the name of Fillan’s Seat. Near this there is a spring which issues from a rock, shaded by bushes, which is called Fillan’s Well. Connected with this well there is a superstition. In former times the country- women used to bring hither their weak children | and bathe them in the water, believing that it of Berlin a portrait of Charles of Burgundy, which | I copied, said to me, “I was lately standing before this picture with the Archduke Maxi- milian (later the ill-fated Emperor of Mexico), when he pointed to the mouth, saying, “ Da ist unsere dumme dstreichische Lippe ! ” ae Se GoLpBEATERS’ Sxrwn (4 §. ii. 585.) —Is Mr. Lock’s account of this correct? 1 have always Indeed it is hard, if not impossible, to conceive In return for the good which the saint was thus considered to do them, they left on the bushes pieces of cloth as offerings to him. This custom was persevered in till the end of the seventeenth century, when the minister put a stop to it by filling up the well with stones. A fair is held on Janvary 9, which is called Fillan’s Fair, and the day on which it is held is called St. Fillan’s Day. D, MAcrHAIL. 10, Maxwellton Street, Paisley. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Vicissitudes of Families. By Sir Bernard Burke, C.B., LL.D., Ulster King of Arms. Remodelled Edition, in Two Volumes. (Longmans.) The three series, of which the Vicissitudes of Families | originally consisted, have, by the omission of some more or that any beating of parchment could bring it to | the appearance presented by goldbeaters’ skin, | with which I have been familiar from childhood. The following account is given in Dyche’s Dic- | tionary, under the word “ Goldbeater ” : “The leaves (of gold), while beating, are parted by the fine skin of ox-gut, stript from the large straight gut slit open, prepared on purpose for. this use, and hence called goldbeaters’ skin, This, after being much beaten, is frequently applied to cuts and small fresh wounds.” This fine skin is indeed placed underneath leaves of parchment in the process of beating, but less irrelevant chapters, the revising, remodelling, and in a great measure rewriting of the original chapters, and by the addition of new materials, been made to assume almost the character of a new work on the changeful * “egy 4 | character of great houses, and showing of many of the seen a very different description of the article. | : : . races of yore — “ How they are blotted from the things that be.” The theme is a striking one, and not without its special attraction for readers of very different classes. For while the political economist may find subjects for speculation in some of these narratives, and the moralist apply them to point a moral, they cannot but prove full of amusement and information to the general reader: while they possess a very peculiar interest for historical students generally, and particularly for students of genealogy. Readers of that class will, however, share our regret that | Sir Bernard Burke has not done justice to himself, and | given the additional value to his work which would have | been conferred upon it, by recording the authorities which | | | form the foundation of the various interesting narratives to be found in it,
Page 24
72 Pord Gossip: A Series of Familiar Essayson Wordsand their Peculiarities. By the Rev. W. L. Blackley, M.A., Vicar of North Waltham. (Longmans.) This is a pleasant book on a pleasant subject. Word- hunting was a favourite sport with Lord Macaulay, who acquired the taste from his early friend and patron Lord Holland, who is said to have been particularly fond of stopping to discuss the undé derivatur of any word which seemed to him striking or peculiar. Mr. Blackley, who is obviously a good philologist, has the good sense to gossip and not to prea h on many curious and interesting ints in the history, use, abuse, and derivation of words. le is not profound, nor too pretentious, but gossiping and suggestive ; and we cannot doubt that the favour with which the various little essays of which the book consists were received in the periodical in which they first ap- peared, and which led to their being reprinted in the volume before us, will be extended to them in their pre- sent more convenient and available form. Book of Curiosities, where Old and Historic Ninepins: a Matters, &c. By John Timbs. Young may read Strange (Lockwood. ) Under this “eccentric title,” as Mr, Timbs justly de- scribes it, we have a curious and amusing compilation, illustrating many of the doubtful passages of his tory, and many of the historical problems which the inquiring spirit of the present age has started. Mr. Timbs acknow- ledges, and very properly, the obligations which he has been under to “ the Fourth Estate,” which affords a faith- ful and eloquent reflex of *‘ the very age and body of the time.’ Books Recetvep : — John Earle, Micro-Cosmographie. With additional Characters from the 1620, and the Sixth Edition of 1633. by John Arber. The value of Mr. Arber’s series of English Reprints is now so generally known, that we may content ourselves with recording this interesting addition to what is be- coming a very valuable Collection of Early E ny glish Mas- terpieces A Seuraal Editio Princeps, 1628 Fifth Edition of Carefully edited Young Friends at Home. by her Father, Abroad in 1868 for By F. M. T. With a short Preface Francis Trench, A.M. (Bentley.) The Journal is that of a young lady of kindly feeling and refinement, which the partiality of a father (very pardonably) has given to the press. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books,to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Eo. Hussaxo, Cottectrion oF _ MONSTRANCRS, werween Kino anv PARLtamMeEn Folio, 1646. Aacumotoerm. Vol. nA VE. Part II. Arnenx mom All before 183 Axnsvat Broornarny ano Oesrt any. 1833. Inpex ro rae Retts or Pantiament, by Starchy, Pridden, and Up- ham. Folio, 1433 Anrnnopotoorcat Review. Nos. 1, 2 Lusr or Justices or Peace Coxrinmen Surtees Society. Illustrative of the History of the and II. ount-Rott. &e., Asker TTON. Avvagssss, Onvens, , and 3 at tus Resronation. 1660. Wits ano Invewrontes, Northern Counties. Vol Testamerta Evo Conr ssrorx pence, ae Connesr Tre De: Ricumont Last oF Orricens crammive the ey Hes Masesty ror rue Recier enet Paary. 4to, 1663. Joun Wiwsrantey ‘Lovans. Maatyaot GY, Svo, 1653. Daviw Lioyvp, Memornes or raose Peasonacrs wuo scrreneD FoR ALLEGIANCE TO THEeIKn Sovension From 1697 ro 1666. Folio, 1668. Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. JowER oF Marraew H REAM am Ho oLv- Book. Witte. Pooxns Loyal GRANTED ano Inoi- Te ,OSAND Tat LY Sixry oF HIS NOTES AND QUERIES. [4% S. III. Jaw. 16, 69, Be xiev's Companarive Anatomy. Last edition Q. Cowem's Connism Fauna. Part III. Truro, 184 Tah acrons ov ran Rovat Groxooicat Soctery or Conswats. Vols. ar Buieur's Cacnenes or Wrst Connwatt. 1865. Kieev's Bamworwaren Tazariue. Vol. I. Pickering. Hisronta per ram cloth, sa Cavatteano, Don Qurxore pe ta Mawecma, por Miguel De Cervantes Saavedra. Primera parte, primera tomo 4to, En Salisbury, 1781. Wanted by Bookworm, Market- Jew Terrace, Penzance. 8vo, original Kraoen's Banowerace. 3 V ols. Eoawr's Boox or Rares. 1674. Srernexs’ Srrarr or tax Cuorca or Rome. Tax of rae Aposrotic Cuanceny. Jovanat or a Srare Orricen pontine tax Iaisu Resection. Nasn's Wonce-reasning. 2 Vols. Folio. Any Works on Spectrum Analysis. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, md Street. London, W. Granvitte’s Scersts Scrmwtirica. 1655. Wanted by Mr. J. E. Cornish, Bookseller, Manchester. Rotices ta Correspondents. Usrvmasat Catatoove or Booxs ow Ant.—All Additions and Core rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W. Nores & Qveares of Jan. 10, 1866. No. 210. Full price will be given Sor clean copies. Among other articles of interest unavoidably postponed till the next Lady Morgan in Germany; Lily's Euphues; The Chevalier O'Gorman; Ancient Altar ue Inpex to our last Volume will be published with “ N. & Q." of Saturday, the 23rd instant. B. Paris.) The title of Sprigg’s bookis Anglia Rediviva: England's Recovery, &c., folio, 1617. There is no change in the editorship of He journal to which you refer Batcartine. For“ Nation of shopkeepers,” 79. or following week, are Heinrich Kornmann; Cloths, 4c. see our 3rd 8. vili. 191, A. L. F. Phillips's World of Words is not a scarce book. TI fresco no doubt represents Michael, who is frequently represented in similar works weighing the souls of the good and bad Castor will probably agree with us in thinking the proverb, a Hatter,” satisfactorily expiained in the present number. We cannot undertake to reply by letter to any queries which may be forwarded to us. Ma. T. R. Tattace, of the Chantry, Norwich, would be much oblij to any Cornish antiquary, residing near Helstone, who would allow to communicate with him F. 'T. B. will find a reply to his query respecting Charles I. in our 3r€ 8. i. 519. “ Mad as Baeaxrast.—A Successevt Exrentment.—The Civil Service Gazette has the following interesting remarks There are very few simple articles of food which can bowst so many valuable and important dietary properties as cocoa. While acting on the nerves asa gentle stimulant, it provides the body with some of the purest elements nutrition, and at the sane time corrects and invigorates the action the digestive organs. These beneficial effects depend in a great mea- sure upon the manner ¢ f its preparation, but of late years such close attention has heen givia to the growth and treatment of cocoa, that there is no difficulty in securing it with every useful quality fully de- veloped. The singular success which Mr. Epps attained by his homee- pathic preparation of cocoa has never been surpassed by any experi- mentalist. Farand wide the reputation of Epps's Cocoa has spread the simnple force of its own extraordinary merits. Medical men of shades of opinion have agreed in recommending it as the safe:t and most beneficial article of diet fur persons of weak constitutions. This superiority ofa partic ular mode of preparation over all others is are- markable proof of the great results to be obtained from |ittlecauses, By a thorough knowledge of the natural laws which govern the opera- tions of digestion and pe tion, and bya careful application of fine properties of weli-selected cocoa. Mr. Epps has provided our breakfast tables with a delicately flavoured beverage which may save us many heavy doctors’ bills. Itis by the judicious use of such arti- cles of dict that a constitution may be gradually built up until strong enough to resist every tendency to disease. Hundredsof subtle mala- dies are floating around us ready to atceck wherever there is a point. We may escape many a fatal shaft by keeping ours¢ lves well fortifie d with pure blood «nda t properly nourished frame.” Tae Mawnecractonr cxs.—A most interesting and instructive tittle work, describing briefly, but with great clearnesly the rise and progress of watch and clock m¢kingz, has just been pab- lished by Ma. J. W. Benson, 25, Old Bond Street; 99 Or v and the Steam City F ory, 53 and 60, Ludgate Hill. The book, which is profusely illustrated, gives a full description of the varie ous kinds of watches and cloc ks, with their prices: and no one sho aoe a purchase without visiting the above establishments or consult ng this trulv valuable work. By its aid persons residing in any part the Unitea Kingdom, India, or the Colonies, are enabled to select for themselves the watch best adapted for their use, and have it sent to them with perfect safety. Ma. Bexson, who holds the appointment to Prince of Wales, sends this pamphlet to any address on receipt of two postage stamos, and we cannot too strongly recommend it to the notiee of the intending pascheate. “ Nores & Quenies”’ is registered for transmission abroad. or Ware ann Croc