Notes and Queries 1869-01-02: Vol 3 Iss 53

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Enter-Communication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘“ When found, make a note of."— Caprain CuTT Le. FOURTH SERIES. —VOLUME THIRD. JANUARY—JUNE 1869. LONDON PUBLISHED AT THE OFFICE, 43 WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. 1869.

Page 2

‘s

Page 3

4" §. LIT. Jan. 2, 69. ] LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1869. CONTENTS.—N? 53. NOTES : — Lines by Waller: Presumed to be Unpublished, 1— Unpublished Letters of Horace Walpole, 2 — The sup- yosed Miltonic Epitaph: a Suxgestion and Notes, 4— Jiscovery of a New-Old Poem, 5 — Archbishop Elect of Canterbury, 6 — Who were the Combatants at the Battle of the Inches at Perth in 1396? 7 — Inedited Pieces, No. IV., 8—Du Bartas, &c., 9 — Translations and Mistrans- latious, J6.— Record of Portraits in Bibliographical Dic- tionaries, &c., 10. QUERIES: — Brantéme, Wolsey, and Shakespeare — Aber- deen — Allusion by Nisard — Anonymous — Brotherhood of the Mass of St. Anne — Buriai Custom — Cob Hall — Copyright of Portraits — Eorls and Thegus — Lingard’s “ History of England” — Local Names — Lock: Turnstile — Miltoa and Cambridge — Serjeants-at-Law — Ship- building — Sir Joshua Reynol ls’s * St. Cecilia” — Suttoa, Isle of Ely, U1. Queries wits Answers : — Marriages, Births and Burials Bachelors and Widows —Commou Prayer-book, 1552 — Theophilus of Brescia — Tne Agapemone — An old Herbal — Euphuism or Euphemism ? — Dictionary of Mediwval Latin, 14. REPLIES:—The Great Snow of 1614-15, 16 —“ Wine and Walnuts ” and W. Hi. Pyne the Artist, /b. — Registration of Births, &c., in Holland, 17 — Bishop Perey and his “ Reliques,” 18 —“Music of the Spheres” — A Tragedy of Lemierre — Old Ballad: “King Arthur,” &c.—“ Spanish Armada” — The Cuckoo — Gilt-edged Paper — Critics’ NOTES AND QUERIES. ] | Family Likeness — Mispronunciation of Names — Passage | in Tennyson —“ Doubt is Devil-boru ”— Sundry Queries — Uhildren’s Books, &c., 19. Notes on Books, &c. Hotes. LINES BY WALLER: PRESUMED TO BE UNPUBLISHED. The following elegant little poem, written by the great improver of our versilication—he who was among the first to show that English lines may be made as smooth as velvet and as soft— occurs, of all places in the world, among the State Papers in the Public Record Office. It came thither with the Conway Papers given to the nation by the late Mr. John Wilson Croker. Like many others of those papers, it has suffered greatly from want of care. The passages printed within brackets have been supplied conjecturally. Not finding these lines in any edition of Waller's poems that I have been able to consult, it occurs to me that you may like to give them harbour in your pages. The Dorothea to whom these lines relate was the same lady whom Waller has made better | known under the name of Sacharissa—the eldest daughter of Robert Earl of Leicester. Waller's regard for this “ sublime, predominating beauty ” is stated not to have been merely poetical. The lady rejected his ambitious proffer, and was mar- ried on July 11, 1639, and in the nineteenth year of her age, to Henry Spencer, Lord Spencer of Wormleighton, afterwards created Ear] of Sunder- | land. It is to that period of her life and to the | approaching marriage. | present lines relate. They indeed contain—if we correctly—an allusion to her I have net thought it worth while to preserve the uncouth orthography of the original. understand them What's she, so late from Penshurst come, More gorgeous than the mid-day sun, That all the world amazes ? Sure ’tis some angel from above, Or ’tis the Cyprian Queen of Love, Attended by the Graces. Or is’t not Juno, Heaven's great dame ; Or Pallas arm’d, as on she came To assist the Greeks in fight ; Or Cinthia, that huntress bold ; Or, from old Tithon’s bed so cold, Aurora chasing night ? No: none of those, yet one that shall Compare, perhaps @xceed them all, For beauty, wit, and birth ; As good as great, as chaste as fair, A brighter nymph none breathes the air, Or treads upon the earth. ’Tis Dorotheé, a maid high-born, And lovely as the blushing morn, Of noble Sidney’s race. Oh! could you see into {her} mind, The beauties there lock’d up out-shine The beauties of her face. Fair Dorothea, sent from heaven To add more wonders to the seven, And glad each eye and ear, Crown of her sex, the Muse’s port, The glory of our English Court, The brightness of our sphere. To welcome her the Spring breathes forth Elysian sweets, March strews the earth With violets and posies, The Sun renews his [da ]rting fires, April puts on her best attires, And May her crown of roses. Go, happy maid, increase the store Of graces born with you, [and] more Add to their number still ; So neither all-consuming age, Nor envy’s blast, nor fortune’s rage, Shall ever work you ill. Intended to her lap at her coming to London, March the 2, 1638, As we are upon the subject of Waller, perhaps I may notice that the following lines, which occur in the pretty little edition of his Poems, §c. pub- lished in 1712, do not appear in Elijah Fenton's edition published in 1744, which is the founda- tion of all the subsequent editions. They are ad- dressed “ to the King,”—that is, as I understand very perfection of her inimitable beauty that the | them, to Charles II.,—and relate to his Majesty's

Page 4

2 navy. As another poem, addressed to Charles L on @ similar subject, occurs in an earlier part of the volume, it is possible that some confusion | NOTES AND QUERIES. (4 S. IIL. Jan. 2,’69. beating great clowns, who would patiently bear children’s thumps for the collections, which I think seme of our Co-temporaries were so wise as to make for them after- wards. We had other amusements which I long to call may have arisen out of that circumstance which | ¢4 mind with you: when shall I be so happy? Let me may have occasioned the omission. Asa hint for the future editor of Waller, they will bear reprinting, although in their composition the intenseness of the poet's flattery seems almost to have smothered his genius. They run thus: — “TO THE KING. “ Great Sir, disdain not in this piece to stand, Supreme Commander both of sea and land : Those which inhabit the Celestial Bower Painters express with emblems of their power ; The club Alcides, Phoebus has his bow, Jove has his thunder, and your Navy you. But your great providence no colours here Can represent, nor pencil draw that care Which keeps you waking, to secure our peace, The nation’s glory, and our trade's increase ; You for these onl whole days in council sit, And the diversions of your youth forget. Small were the worth of valour and of force If your high wisdom govern’d not their course ; You as the soul, as the first mover you, Vigour and life on ev'ry part bestow : How to build ships, and dreadful ordnance cast, Instruct the artists and reward their haste. So Jove himself, when Typhon Heaven does brave, Descends to visit Vulcan's smoky cave, Teaching the brawny Cyclops how to frame His thunder mixt with terror, wrath, and flame. Had the old Greeks discover’d your abode Crete had not been the cradle of their God, On that small island they had look’d with scorn, And in Great Britain thought the Thunderer born.” Joun Bruce. 14, Upper Gloucester Place, N.W. UNPUBLISHED LETTERS OF HORACE WALPOLE. We are indebted to the kindness of Lord Lyttelton for the opportunity of publishing the following letters addressed to his ancestor, the well-known Bishop of Carlisle by Horace Wal- pole. These letters are very characteristic. The second furnishes a new proof of that affection for his mother for which Horace Walpole was re- markable; and the correspondence generally serves to show that, if Walpole was a good hater, he was as certainly a steadfast friend. I, My dearest Charles, The pleasure that the interview, tho’ so very short, that I had with you the night before you left Town, gave me, has I think made your absence seem still more In- supportable: That little snatch of conversation was so agreable, that 1 am continually thinking how happy we shou'd be in a much longer. I can reflect with great joy | on the moments we pass’d together at Eton & long to talk ’em over as I think we cou'd recollect a thousand ges which were something above the common rate of schoolboys diversions, I can remember with no small satisfaction that we did not pass our time in gloriously | have satisfi'd my dear Charles’s goodnature of my Inno- | know, my Dr Charles, how far you are from Hagley; I have some thoughts of going down thither this summer, and if it is not too far, I will spend a day with you in Worcestershire, You may assure yourselt [ am mightily put to it for news, when for want of that I send you some trifling Verses of my own which have nothing to recommend ‘em but the subject. I know you will excuse “em when you consider they come from My dearest Charles Y* Sincere Friend & Servant Hor, WALPOLE, Chelsea, August 7, 1732, I. Dear Charles, You will not wonder that I have so long deferr’d answering your friendly letter, as you know the fatal | cause. You have been often Witness to my happiness, and by that may partly figure what I feel for loosing so fond a mother. If my loss consisted solely in being de- prived of one that lov’d me so much, it wou’d feel lighter | to me than it now does, as I doated on Her. Your good- ness to me encourages me to write at large my dismal thoughts ; but for your sake I will not make use of the liberty I might take, but will stifle what my thoughts run so much on, There is one circumstance of my mis- | fortune which I am sure you will not be unwilling to hear, | as no one can that lov’d her, and among the many that did, I have reason to flatter myself that you was one. I mean, the surprizing calmness and courage which my dear Mother show’d before her death. I believe few women wou’d behave so well, & I am certain no man cou’d behave better. For three or four days before she dyed, she spoke of it with less indifference than one speaks of a cold ; and while she was sensible, which she was within her two last hours, she discovered no manner of appre- hension. This my dear Charles was some alleviation to my grief. I am now got to Cambridge out of a house which I cou’d not bear; wherever I am, believe me Yours ever H. WALPOLE. Mr. Dodd desires his Compliments. Sept: 18, 1732. Ill. Eton, August 28, 1734, My dearest Charles, I find we not only sympathize in the tenderest friend - ship for one another, but also in the result of that, which is the jealousie you mention. If you have given mea kind tryal in your own mind & condemned me, I assure you | have over and over, tho’ unwillingly, return’d you the compliment: but to set the matter to rights, in which | have had the pleasure first to acquit you, you must know I came here but yesterday from home, where I have been, almost ever since | saw my dear Charles, detain’d with a violent cold & fever, & thro’ the illnatur’d stupidity ot our people here who can’t judge of what friends suffer by not hearing from one another, I did not receive so much as the alleviation of my illness by my Dear Charles’s letters, which they had hoarded up here for me like old gold, equally dear to me indeed with that, but hoarded up without my having the pleasure of knowing my riches. But I am afraid my eagerness to clear myself from the imputation of neglecting to answer my Dt Charles’s letters, has made me tire your patience with a tedious roll of excuses, when I know one word wou'd a ip on a ch ena to se ac ho sel an ma Sul to acc wr

Page 5

een 4% §. III. Jax. 2, °69 cence. I wish Randal were but as sensible of the plea- | sure [ take in writing to you as I am & then | l indulge me a few more minutes without forcing m hastily to repeat how much | I am my dearest Charles | Y* most sincere Fr Hor: LIYOLE, Tell me immediat u have seal pardot IV. August 18, 1735. Dear Charles, If I was impatient to see You to talk with you, I am much more so now to thank you for being so extremely obliging in your invitation to Ilagley. ly Lor com to Town, but I believe he will go down to War ire in September, when if you are at Hagley | rtainly make myself so happy as to pass a D ith You. My Lord Conway thinks himself no less L »1 Charles than I do, & has given me a \ ] which is to return you the thanks your civili lesery While I say this, I fear you will t might have spar’d these speech¢ yl he Friends ought not to stand on complime they ought the more to say what they thinke, & I} I ’ capable of thinking as fine things of « ther, as t most polite courtier cou’d say without meanir one wou'd tell you out of what I am with the greatest § My dear Charles Y* most affe Dear Charles, I am return’d again to Cambridge, and can tell you what I never expected, that I lik rfolk. Not any of the ingredients, as Hunting or Country Gentlemen, for | had nothing to do with them little from Houghton is woo prospects. I went to see which I like exceedingly. I spent my tin t the cou ity; which a and full of delightfull *h and Yarmouth, both it Houghton for the first week almost alone; We have a charming Garden all Wilderness; much adapted to my Romantick inclinations. The last week I had company with me. I dont hear whether George Montagu is gone yet or not; I conclude he is by not hearing from Him. ~ Adiew ! Dr Charles Y*s in haste H. WALPOLE. K. Coll: July 27, 1736. Strawberry Hill Aug. 4, 1757, Good De an, I cannot send you our Odes by the post; they are too large: I shall leave two copies in Hill Street to | sent to Hagley; I must beg you to desire my Lord t accept one; and if he likes the type and paper, I shoul hope that the next life he writes of Henry 24 (the pre- sent being I know engaged) he would let me print it. | am much obliged to Cambridge for the kind reflections it made you make on my subject ; as I have had the plea- sure of being with you at Hagley. I had rather owe them ‘ et »-.* be . to that place whi 1 sure must raise more agreable accompanyments than any other, Excuse my haste. I write in all the hurry of a gros Marchand. ; 1'8 ey " Hor: WALPOLE. NOTES AND QUERIES. Vil. Strawberry Hill March 234 1758. Dear S*. Your letter found M* Ward here, & tho’ a word from you would the strongest recommendati own kness & knowledge had already mad h way with me that I cannot assume tl verit of having liked him on any ni t buat | I y h I had had mor ! erials worth his noti it he thought so, I have lent him. Mr Whitworth promised with the ac- ‘ ts I l r Easter ; immediate ; i is v, asl « uble you to n ag 7 My owi til t I i t You mé I transmit t 1, less inde thinking it has i t, t in hopes that you will your c rect s, in « I should be obliged to 1 another tion from the faults of the first sketch. Well! tl is a ver Archbishop dead ! 1 none of their deaths operate to your deanery ? are you always to serve every 1 nd are you never to be served? Must r¢ ure Mr Ward tell how much you promoted every work of learning and yet how much the learned World Lost by your not having greater r of being apatron? It hat St. Dur ves to Can- iry and St A ws him; | y St Asaph for you, but « h res of London and Win- hester, can no l r you when thos Vacancies shall not get a promis Cure your cough, | a bishop—so prays fectionate Beadsman The Abbot of Strawberry. Vill. Strawl yil July 1763 My good Lord, are ever kind and obliging to me, and indulge my virtuoso humour with as much charity, as if a pas- sion for collecting were a christian want. I thank you much for the letter on King James's death: it shall cer- tainly make its appearance with the rest of your boun- ties. At present that Volume is postponed; I have got a most delectable work to print, which I had great diffi- culty to obtain & which I must use while I can have it. It is the life of the famous Lord Herbert of Cherbury, ] If, one of the most curious pieces my eyes written by! \ beheld—t I will not forestall the amusement it ever ld will give you. Do I confound it, or is the print of Master Prideaux the same with that of Master Basset? 1 have some such notion: If it is, I have it. If not, I w Ramsay. As to your nephew, He is a k ling; I have not set eves on him this fortnight; He has deserted Palazzo Pitti, at least has abandoned me. Nay I do not guess when we shall meet, for this day sennight I begin a ramble to George Montagu’s, Drayt Burleigh, Ely, Peterborough, & I dont know where. This is to occupy the time, while they finish what remains to paint & gild of t I ll inquire of he gallery, This is very necessary, for with impatience ive spoiled half the frames that are new gilt & do ten times more harm than I meanto’do good. However I see » weeks will terminate all the workmen have todo. I shall long to have your Lordship see it, tho’ I hall blush, for it is much more splendid than I intended & toor nificent for me, Mr Borlase, I believe your Lordship has some part for me. H me far beyond my de- rt & forgets hov I can claim in the

Page 6

SN 4 NOTES AND QUERIES. [4" 8. III. Jan. 2, 69, anecdotes, as greatly the largest part was owing to Vertue. If I have any time towards the end of the summer, I will certainly visit the museum; I have much business there; but you will allow my good Lord, that it is not from idleness that I have neglected going thither. I am not apt to be idle; Few people have done so much of nothing, or have been so constantly employed tho’ indeed about trifles. I have almost tired myself it is true, and yet I do not hitherto find my activity much relaxed. You do not mention Rose Castle: is it in disgrace ? well, be it so. Change it for Hartlebury or Farnham Castles. To these Pitt & I can come with our gothic trowels. News I can send you none, for none I know, I seldom in Summer do know an event that has happened since 1600, It is one of these ancient truths that 1 am your Lordship’s most bounden Servant & poor Beadsman Hor: WALPOLE. THE SUPPOSED MILTONIC EPITAPH: A SUGGESTION ANB NOTES. From line *° and from line 17, and some that follow, it would appear that this epitaph is not a mere poetic tribete to the dead, but was written to be inscribed on his tomb. Again, beginning from line 17 there is a total change of thought, and a change from the third person to the first. | In the preceding 16 lines, he who had passed away is praised and bewept, in the rest he being dead yet speaketh. Hence I would suggest that the manuscript 1s a continuous copy of two or niore epitaphs intended for different sides of the same tomb, a custom too common to need ex- amples. The first seems to me to end distinctly with the sixteenth line. Whether the remaining lines form one or tio epitaphs or sets of verses may be more doubtful; and if two, whether the former ends with “ sepulchre ” at line 30 or with “ heart”’ at line 34. Lam inclined, however, to be- lieve that athird inscription commences at line 35— “ Then pass on gently,” &c. These lines, though continued as with reference to lines 31-4, and to the mourners typified in lines 5-16, take up anew line of thought—the resurrection of the body— distinct from all the rest and elaborated from the thought in lines 3-4 there used as the first consolation to his over-mourning friends. This arrangement would give almost equal length epi- taphs for three sidesof the tomb, and leave a fourth for the name, age, and dates. It is only within these few days that I have seen the epitaph, and have some fear in intrud- ing my first examinations upon those who will have had some months for investigation and con- sideration ; I therefore give them as briefly as I | can, only premising that [ agree with Lord Win- chélsea in thinking the last lines a little chaos of thought, the result, if not of sleep, yet of a very dreamy nodding. | elf (but only applied to Puck, the most elfy of 1. Differences. On examining its wording by means of a concordance, I find the following words never or very rarely used in Milton’s known poetical works :—votary (votarist is once used by Milton), seminal, calcine, foster, bud (as verb), blubber, cist (chest is once used by Milton: “Ode on the Nativity,” 217), Psyche, Cleopatra, infant Nature (but see 3), thread of life, amber-weeping tree (no equivalent nor reference in any way to any scurce of amber). The following words are once used by Milton :—consistence (but not in the same sense) ; | elfs), infold, hermitage, and paramour. 2. The four “its” as against the one in “ Ode om | the Nativity,” would have been decisive had the epitaph been printed. But our copy may have been an early sketch, and its was not so unused in Milton’s day, though it is probable that he con- | sidered it a new colloquialism unfitted for poetry. 3. Resemblances. (a) Bed ..... incurtained round. “So, when the sun in bed, Curtained with cloudy red Ode on the Morning of the Nativity. But beds and curtains were naturally associated by those whose beds were richly and heavily closed by light-excluding hangings. (6) Infant Nature cradled here. “ When Beldame Nature in her cradle was.” A Vacation E-vercise. (c) A soft’ning and prolific fire. “ Main ocean flow’d, not idle ; but with warm Prolific humour soft’ning all her globe.” Paradise Lost, vii. 280. P.S.—I had written thus far when, close upon mail time, I came across an excellent little article in a lithographic paper published here, showing that much of the epitaph was plagiarised from Crashawe. I venture now to believe that “ soften- ing and prolific ” will be found in Crashawe. It does credit to this out-of-the-way little place that during the short time we have had the epitaph, more has been done by Mr. Borrow in tracing its source than was done during more than the same time in England. I therefore forward you a copy of the paper for extract. B. NIcHOLson. West Australia. “ THE ‘ MILTONIC’ EPITAPH. “ The controversy on this subject which for some weeks has occupied the attention of the literary world has been set at rest, in the opinion of sober and impartial critics by a careful comparison of the disputed epitaph with the poetical works of Crashawe, first published in 1646—the year preceding the date assigned to, Milton’s supposed poem. There is a remarkable similarity between them | both in form and idea; and as Crashawe could not have | rifled the epitaph, and Milton most certainly would not have plundered Crashawe’s poems of almost every idea worth having to vamp up such a production, the most

Page 7

4% §, IIL, Jax. 2,°69.] NOTES AND QUERIES. 5 bigoted in favor of the Miltonic authorship must per- force abandon the theory. “We subjoin a few examples of similarity— and in some cases of absolute identity—in idea and expression ; and we may add, were they all cited, there would scarcely be an original thought left in the epitaph. “These are the first three lines of the latter : — ‘He whom Heaven did call away Out of this hermitage of clay, Has left some reliques in this urn.’ “The first line in one of Crashawe’s epitaphs begins thus :— ‘ Dear reliques of a dislodged soul.’ “ Speaking of the death of a friend, a Mr. Herrys of Pembroke Hall, Crashawe says : — * Him the Muses love to follow ; Him they call their vice-A pollo.’ “ Whilst the epitaph runs :— ‘ Meanwhile the Muses do deplore The loss of this, their paramour.’ “Crashawe says :— * For the laurel in his verse, The sullen cypress o’er his hearse.’ “ The epitaph :— * And now Apollo leaves his lays, And puts on cypress for his bays.’ “ Crashawe :— * Not the soft gold which Steals from the amber-weeping tr * Epitaph :— * ... The golden flood Which from the amber-weeping tree Distilleth down so plenteously.’ “And so on throughout a number of other instances which it would be tedious to quote. “ Did Crashawe then write the epitaph in question ? Assuredly not. A man of fertile quick fancy would not have scattered a dozen ideas over half a dozen poems, to collect and reproduce them all in another poem of a like nature. “The verdict must be— Plagiarism from Crashawe against some person unknown, who perhaps innocently right, perhaps with mischievous intent, appended the initials J, M.”—From The Era (Western Australia), Oct. 12, 1868. DISCOVERY OF A NEW-OLD POEM. I wish to make the readers of “N. & Q.” ac- — with a discovery recently made of an nglish poem by an English poet, and upon what may be called an English subject, which has never, I believe, till now come under the eyes of any bibliographer. I only lament that it is not of better quality; but when we bear in mind that it is very nearly three hundred years old, allowance will be made for critical defects and deficien- cies. It is by an author new in our poetical history, although several prose works by him have been recorded—W. Averell—and it has the following descriptive title, which, like the ex- tracts, I shall give in the original orthography :— “An excellent Historie, bothe pithy and pleasant, dis- coursing on the Life and Death of Charles and Julia, two | } | Brittish, or rather Welshe, Lovers. No lesse delightfull for variety then tragicall in their miserie, not hurtful] to youthe, nor unprofitable to age, but commodious to bothe. By W. A——. Imprinted at London for Edward White, dwelling at the little North doore of S. Paules Church, at the signe of the Gun. 1581.” It is in 8vo, B. L., and consists of seventy pages, not very compactly printed. The dedica- tion is to Maister Henry Campyon, who may have been related to the notorious Edmund Campyon, who was executed as a Roman Catholic priest in the last month of the year when the above work bears date. It is subscribed— “Yours in all freendely sort to commaunde, “W. AVERELL.” It is followed by three pages of address “to the courteous and freendly Reader,” where Ave- rell speaks of his “young braine ” which yields but “greene fruite,” and that in “simple verse,” upon a “strange and lamentable history ” of two lovers who had “run rashly upon the rockes of their owne ruine.” Elsewhere he does not so much “affect the letter,” but in diffident strain calls upon all to read the poem to the end, and then, if they think it “over wanton,” to burn it in the candle by which they had read it. On the next page comes “ The Argu ” of the whol ent story in verse, which be worth extraction {t runs thus: — “Tow Lord Aneas did a i Troye, and wandring lot rivde on Itaile coste, And wonne Lavinia to his spoused joye, through Fortune fell his minde in turmoiles tost How Lrutus did within this Le arive, and dying did devide the same in three : How Lovers twaine in boyling flames did striv« to joyne theyr harts in linckes of amytie : How fates did frown before they could possesse their wished willes, which they did long desire, And yet obtainde their sorrowes were no lesse than when they fryed in flames of Cupids fire : How rufully they bothe did end their dayes, to the distresse of Parents dolefull mindes ; These things at large this storie plaine displaies, as who so reades full straunge in sequell findes,” Then begins “ The tragicall Historie of Charles and Julia”; but the whole of the earlier portion of the poem is occupied by the events relating to Troy, Virgil’s hero, and the departure of Brutus; who, arriving in England, divided it into three portions, taking one himself, giving a second to a prince named Gaulfride, and the third, including Anglesey, to a Welshman named Owen. Gaul- fride’s son Charles falls in love with Owen’s daughter Julia, who is thus described : — “ Her name was gentle Julia, whose blazing beautie bright, Like splendaunt Phebus rayes did shine in everie peoples sight. I know Apelles could not paint her seemely shape and showe, Though everie painter should with him their perfect skill bestowe.”

Page 8

|

6 NOTES AND QUERIES.

(4% S, ITT. Jay. 2, °69.

He calls upon Clio to inspire him, and it is un- ie a that he needed her assistance, as he was himself well aware when he added — **T never yet did washe my wittes it wise Labe ~ee s well, -_ scalde the roughe and ragged rocke here le mmol Ladies dwell : Wh come, Clio, mee assist ; ere vad T adies kk nd your skyll, Ch: at I may sh ywe those lovers ly v & ee a a a a a a a a

Page 9

4% §, ITI. Jan. 2,769.) NOTES intellectual sympathy. The last years of Mr. Craufurd Tait were passed in complete retirement his chief interest being the development of the l education of his youngest son, for whom perhaps he did not yp of Canterbury. S | itior he anticipated much, though f him an Archbish CRAUFURD Tarr RaMAGeE., ' ) I COMBATANTS BATTLE OF THE INCHES AT PERTH AT THE IN 1396? s tl 1e C our t of Scotlar d, king incident in Scottish hi celebrity at the time from glish and of French spectator in modern days the vivid description of Fair Maid of Perth has made this f always been a sti : ; 2 It gained mucn of its the presence of En and scene inthe of rude His shlar 1d clans familiar to the reade - Scott none 10ut the world. From a vé ry rly riod, inly for the last two centuries, there ss b much speculation as to who the rival parties and for what purpose they were permitted to contend in public; and there has mall amount o been no controversy on the 3- tion, veral Highland families considering thei credit to be involved in its solution. It has been variously urged that the fight was between the ] n Chatt und the Cameron r +] Macka clan iattan and the amerons, or th ickays or the Davidsons or the Comyns; in each case ym ibers of the clan Chattan confed y; Mackintoshes, Macphersons d themselves to have been the re- presentatives of the victorious clan. The idea that the fight was meant to determi the lead ership of the clan Chattan—althoug believe, not alluded to by any writer for shout t two hundred years after the contest—has found favour with many, since the Macphersons, towards the end of the sixteenth century, began to struggle to regain their position in the confederacy ; and one of the most judicious modern writers on the Mr. Skene, has arrived at the conclusion that the fight was between the Mac annteahe s and the Mac- phersons on the subje - of the leadership, which had certainly passed de facto into the hands of the Mackintoshes at te halfa century before the contest on the Inches at Perth. It is not necessary to enter into the reasons for and against these various opinions, resting mainly as they do on the assumption that the names given to the combat- ants in — records are misnomers, or on uncer- tain oral tradition, because it seems to me that the plai n facts of the case, as stated by the original historians, can be clearly and literally inte rprete od without their aid, and even without the investiga- tion of any fresh or unpublished sources of in- formation. having beliey s ibject, AND QUERIES. 7 — difficulty of interpreting Highland names has been immensely increased by the indifference may which early writers re rarded them, and by to exist to the pre- 1e sound of Gaelic words to the difficulty which co nt day of redu their equivalents in English letters. A note in the Coupar MSS. of Fordun, mentioning some Highland clans, s ys (Fordun, bk. xvi. ¢. 15) :- \ list of whese names would, on account of their barbarism, b 3 e who did not know them”; and M (bk. vi p. CXvll that, as he cl s the x on The Galli do t ] labicat 1 the I names of the Britons, and besides that, their naw-es are broken and spoilt by the mistakes of transcribers, and it i l few es that tl ver be un or beca they ar this are to be found in oT ted with the i gvht at Perth. Thus the common word “clan ”’ is variou by Wynton, in the same line, Clach- ynnhé and Clachiny. The clan Quhele is found It, within three or four years, Quhevil, Quhe- wyle, and Chewill.* And the most ec ymplex of all these sounds occurs in an infinite variety of shapes. Seth, Heth, 1, Sythach Shach, Scheach, Sceaugh, St streach (in _ proba- bility Slurach \ spellings Sha, Ha, Hay, Kay. Just, too, as M \jor re the names of the leaders have beenc and have never varied—the one called ‘‘hristie Johnso of Gilchrist Mac juharson, only vai Shah Beg, or little. We may now proceed to examine the earliest unvarnished a rhe first notice of it (indeed, it and Weynton’s account may be considered cotemporary notices) is found in the Registry of M ray, p. 382. It says :-— The fight took place bec »a firm peace be re-establishe d between the two re- lationshi ps of clan Hay and of ‘clan Quhewyle.” The following is Wynton’s account, slightly modernised (book ix. 17) :— “ Of three score wild Scottish men, rhirty against thirty then, n fierceness swelling of old feud, As their forelders were slain to death. be n three score were clans two (twa), Clahynnhé Qwhewy!] and Clachiny Ha. Of these two kins were th se men, Thirty against thirty then, And there they had their chieftains twain, Scha Farqwhar’s son was one of them, rhe other Cristy Johneson. ' narks, given ways been orré tly has al 1, the supposed equivs ilent ay: and the other Sha F l by being sometimes called are counts of the contest. } r ruld noe * Yanlea, Janla, Jaula, Kauel, are all probably varie- ties of Quhewil ; and some of these names were used to designate the Farquharsons on Deeside, and the clan Thomas in Glenshee,

Page 10

NOTES AND QUERIES. (4% S, II], Jan. 2, 69, Fifty or more were slain that day, So few with life there got away. If this a loss was universal, Yet there was much greater loss In that day’s work that was done, As ye before heard at Gasklune.* This fight at Gasklune had been previously introduced in these words (book ix. 14): — “There fell a very great discord Between Sir Davy de Lindsay, Lord Of Glenesk and the Highland men. Three chieftains great were of them then— Thomas, Patrick, and Gibbone : Duncanson was their sirname.” According, therefore, to the plain early accounts, before the story was embellished by the fine writing of historians or by the uncertainties of tradition, the facts were these. Two clans fought against each other at Perth on account of old feuds within their relationship, and were slain like their forefathers. Their names were, on the one side clan Qwhewyl, on the other hand clan Hay or Ha, for there is no reason to suppose that Wynton called it Yha. They were under chief- tains: clan Qwhewyl under Sha Ferquhar’s son, and clan Ha under Cristy Johnson. Further, the narrative of the story recalls to Wynton’s mind the fatal fight at Gasklune four years before, in which many of the Forfarshire gentry had | fallen and Sir David Lindsay had been badly wounded, when the leaders of the opposing party had been of the surname of Duncanson. To this must be added from Bower, who wrote about fifty years afterwards, that the combat was brought about by the Earls of Crawford and of Moray, and that clan Quhewyl was victorious—a statement which has never varied. The first question to be investigated is, were there in those days clans answering to the names of Quhewyl and Ha? Who were the clan Quhewy! ? The judicious David Macpherson, in his edition of Wynton, called attention to the presence at Glasclune of a name which it is impossible not to consider identical with Quhewyl. In the list of persons put to the horn by the Scotch govern- ment for participation in that fight (Acts of Parl. Scotland, vol. i. p. 217) occur Patrick and Thomas Duncanson, various other names, also Slurach and his brothers, and all the clan Chewill. Now, seeing how we have found names distorted by spelling, it was @ priort likely that the clan Che- will under Slurach in 1392, and clan Quhewy]l under Scheach in 1396, might prove to be the same people; and there seems to be undeniable * The variety of designations given to this battle is a good illustration of the difficulties of Highland names, Wynton is most correct in giving Gasclune as the site, Bower's MSS. give variously Glen Brereth, Berech, Breiche, Broth. To suit these names, David Macpherson moves the fight up to Glenbrerachan, thirteen miles off, whereas it was evidently at Glasclune in Glen Ericht— names existing to this day, near Blairgowrie. proof of this. According to Douglas’s Baronage, one of the first of the Farquharsons on Deeside was married to a daughter of the Patrick Dun- canson who figured as a leader at the fight at Glasclune. There is therefore an obvious reason, in addition to his position on the borders of For- farshire, for Shah Farquharson having been there ; even without pressing the resemblance of the | word Quhewyl to Jaula, the Celtic name of the | Farquharsons. | other name but the simple one of Sha. Another circumstance tending to fix the locality of clan Quhewy] is to be found in the fact that the next name on the list of those put to the horn is Mowat, doubtless one of their neigh- bours the Mowats of Abergeldie of those days, who were close to the Farquharsons on Deeside. It can therefore hardly be otherwise than that the clan Chewill of 1392 was the same as clan Quhewy] of 1396. About the clan Ha there really ought never to have been any difficulty, if the mistake of a tran- scriber had not converted H into K. From the fact that Wynton makes Ha rhyme with twa, it is evident that he means it to be pronounced broadly. So spoken, its sound is almost iden- tical with Sha as pronounced at this day in the North of Scotland. Pinkerton’s reading of Wynton was Sha; and there would never have been any doubt about the word except for the insignificance into which, as the name of a High- land clan, it had, at a very early period atter the fight, subsided, and but for authors conse- quently thinking of Dhaies or Mackays, or any The clan Shah had, however, a very distinct existence in Rothiemurcus on the lower part of Spey side at the period of the engagement, as could be easily shown. J. MACPHERSON. (To be concluded in our next.) INEDITED PIECES.—No, IV. CHRIST’S CURSINGS AND BLESSINGS, Written or Copied by Richard Spery. There are a good many of these direct addresses from Christ to men in early English literature. One is in my Early English Poems, Phil. Soe. 1862, p. 21, lines 20-30; another, “Christ’s own Complaint,” is in my Political, Religivus and Love Poems, E. E. T. Soc. 1866, pp. 169-205, with two complaints of God and the Virgin ; another of God to England against the Blaspheming English Lu- therans and the Poisonous Dragon Luther, is now in the press for my Ballad Society volume. The present one is very general in its tone, and con- tains no allusion by which one can fix the date of its composition. “ Wo worthe,” means “ woe be to”: A. Sax. weordan, to become, be, happen. F, J. FURNIVALL.

Page 11

4* §. III, Jaw. 2,°69.] NOTES AND QUERIES. CuRSINGS, ( Harleian MS. [ Wo ]* worthe your hartis so plantyd in pryde! 4294, leaf 80.) wo] worthe your wrathe & mortalle envye! “fr worthe slowthe, that dothe with you abyde! | wo | worthe also your inmesurable glotony ! | wo] worthe your tedyous synne of lechery ! * aneed ag te esigy “8 | wo | worthe you whome I gave fre wylle! Bi worthe covytouse, that dothe you™ sowlis spyll [ W Jo worthe short Toy, cause of payne eternalle! | lwo worthe yoii that be so pervertyd! | w jo worthe your plesuris in your synnis mortalle ! | w jo worth you for whome I sore smertyd! | w jo worthe you euer, but ye be convertyd! w jo worthe yo whoys makyng I do repent! w 'o worthe your horry ble synne of v yole ns! rw) w jo worthe yoai whiche wyllyngly offend ! w jo worthe you[ r] sweryng, whie he dothe nott slak w_ Jo worthe you whyche wylle no thyng amend! LW jo worth vyce that dothe of you attend ! | w jo worthe your grete onkyndnes to me! wo worthe your hartis without pety ! an Jo worthe yoi who me do me for-sake! “‘ Wo worthe your falshode and your dobylnesse ! wo worthe also your corrupt ludgement ! wo worthe delyte in work ily Ryche s! wo worthe debate without extynguysshme nt : wo worthe your wordis so moche impacyent ! wo worthe youl to whome (1) dyd be te! And wo worthe yoa that tere me at the rote ! ' BLESSINGS. Written in another column opposite the Soregoing ve) “ Blessyd be ye that love humylite! blessyd be ye that love trouthe and pacyens ! blessyd be ye, folowyng the workis of equyte! blessyd be ye that love welle abstynence ! blessyd be ye virgynys of excellens ! blessyd be ye w hye he love welle vertue ! bk ssyd be ye whyche dothe the world eschew ! “ Blessyd be ye that hevynly Ioy dothe love! blessyd be ve in vertuous gouernance! ble ssyd be ye whiche do plesuris reprove ! blessyd be ye that consydre my grevauns ! blessyd be ve whiche do take Re pentauns ! blessyd be ye rememberyng my passyoii ! blessyd be ye makyng petycyon ! *“ Blessyd be ye folowyng my trace! blessyd be ve lovyng tribulacion! blessyd be ve nott wyllyng to trespace! blessyd be ye of my castigacion ! blessyd be ye of goode operacion ! blessyd be ye, vn-to me ryghte kynd! blessyd be yoii whiche have me in your my[n jd! “ Blessyd be ye levyng evylle Company ! blessyd be ye hauntyng r the vertuouse ! blessyd be ye that my name magnyfy! blessyd be ye, tec hyng r the vycyous! blessyd be ye good and relygyous ! blessyd be ye in the lyfe temperalle which applye your selfe to Ioy celestyalle! “ Ricardus Syery. * The letters in brackets were nipped up in the binding and are out of sight. | “ LETTRE DE DU BARTAS, SALUSTE DU BARTAS A HENRI IY. Srre, Je vous envoye un discours sur la victoire obtenue par Vostre Magesté a Ivri. Un present differé perd (dires vous peut estre) beaucoup de sa grace. Sire ayes esgard non au jour quil vous a este presenté ains au tems quil a esté fait. Je l'ay fait parmy les feus parmy les arm s et qui plus est parmy le bruit des ruines de mes maisons voire si tost, qu’a peine ma main a peu suivre la promp- titude de mon alaigresse. Mais pourqioy me pe ine-je en vain d’entrer en excuses ? Le peu d’artifice qui s’y treuve le verifie assez, Je se ray 8% atisfait de ma peine moyenant | que Vostre Magesté y remarque quelque estincele de la joye que j’ay conceue pour l’heureus succes de voz affaires. Vostre tres humble serviteur et tres obeissant sujet DU BARTAS. En Mars 159% The above i stter, probably the last specimen of the prose of Da Bartas now in existence, is pre- served in the Bibliothéque Impériale at Paris. It was communicated by M. Tamizey de Larroque to the Revue d Aquitaine, and some c pies, with the addition of the Testament of Du Bartas, which bears date three years before his decease, were made up for separate distribution as a pamphlet, entitled Saruste pv Barras. Docu- ments inédits publiés par J.-F. Blude et Phi- lippe Tamizey de Larroque. AGEN, 1864. obtained the pamphlet at the time of its publica- tion, and believe it is now out of print. The discours which the writer mentions is his own Cantique sur la Victoire dIvry. M. Tamizey de Larroque thus ends his interesting commu- nication :— “ On remarquera dans ces dix lignes un air de modestie et de bonhomie qui confirme ce que le président de Thou nous a appris du caractere de Du Bartas; on y remar- quera surtout une sobri¢té de phrases, une simplicite de ton, qui prouvent que l’auteur de la Semaine gardait pour sa prose le bon goat qu'il ne mettait pas dans ses vers. Botton CoRNEY. Barnes, S.W. TRANSLATIONS AND MISTRANSLATIONS. A learned individual named Hamaker assigned the following as the correct translation of a Cartha- ginian monument subjected to his examination. The Punic characters were put into Hebrew by him, and then into Latin, in these words :— “ Dominz nostre Tholath, et domino nostro, hero nostro, domino clementie Tolad, propter sectionem uva- rum (vel mistionem musti) Hassobed filius Abiam votum (vel ex voto)”; that is— “To our Lady Tolath, and our Lord, our Patron, Lord of Clemency, ‘Tolad, for the cutting of the grapes (or the commixture of the must), Hassobed, son of Abram, his vow, (or in accordance with his vow).” The same monument is translated into Hebrew letters by Signor Michel Angelo Lanci, in his Paralipomeni all illustrazione della Sagra Scrit-

Page 12

10 NOTES AN tura pet Mo ti Feni Issurti ed Egiziant — 18% », Ato) vy i. c. i. pp. 19-22), and fr Hebrew into I 1 in the Ww ls :— lla massi ‘ il Si re dell’ uni ne ’ ' ) no votivo I > ( liuolo di la Lar “Tot tv Neit, the Lord of the Univer Baal-ammon ‘ ed tl tive gift Bar-astarte, the Soro (the st fO of Lared,” f must be a truly learned person who can which of the two scholars, Hamal r or has given the correct translation of th haginian monument. It is not the only « upon which there has been a wide difference « one. A M. Jules Deniset, writing in the , e pour Tous (August 2, 1868), p. 351, re oe rs to a similar dispute upon a like cause :— “ About the year 1810 an attempt was made to trans- late a Carthaginian inscription. General Duvivier gave this version : “*Here repos Amilear, father of Annibal, as mucl loved by his country as he was forn idable to its foes,’ “M. de Saulcy, afterwards sena , maintain I the fol- lowing as the proper translation :— “* The Priest of Isis has raised this monument in honour of Spring, the Gra id KR which charm and fertilize the world “The two savants maintained with obstinacy the cor- rectness of their r wiations. The Académi des In wen veh were con ito nat an expert, whose translation of th me ription was in the words annex« _— | “¢This altar been dedicated to the God of the | winds and storms, in the hope of apy 1g his anger.’” To thes illustrations of disputable translation I canno .dding a passage taken from the Quarterly Review (vol. xxiii. , as it affords a ludicrous specimen of a wilful mistranslation, concerning which not the slightest doubt can be entertained : — “Some years ago, a semi- official relation of the alarm excited in England by the appearance of a small French squadron off our coast, stated that John Bull ran up and down, exclaimir — re come the French dogs, huzz: huzza!’ And this « clamation was thus translated into } French, in a note : ‘Voil a ces terribles Francais! Notre derniére heure est arrivee!” Wa. B. MacCane. Place St. Sauveur, Dinan, France. Record or PorTRAITS IN BIBLiIoGRAPHICAL DicTIoNARIKs.—It has often occurred to me that such information would form an agreeable and useful feature in bibliographical dictionaries, of biographical notices of persons recently deceased, of celebrity or notoriety enough to make such know- ledge desirable; provided such are known to exist, and are easily attainable. The artists’ names, both engravers and painters, should be recorded. It appears to me that such a practice, with an [4% S. 11s 2, 69. JAN. D QUERIES. yhabetical alpl list, would be available for many rary and artistic li purposes; besides assisting — if accompanied (where possible) with the names of the possessors of originals—the projectors of future po wrtrait exhibitions. This note will afford me also the oppor- tunity of equesti g of some correspondents of “N. 2 Q.” the name of the painter of a full- length of Benjamin West, apparently in his tudio, with his chef d@uvre, “ Death on the Pale Horse,” on his right hand, from which he seems to have just turned. His spectacles depend from the fingers of one hand. J. &. G. Carisbrooke, Wratnuer Fi rE.—On last St. Martin’s day, Noy. 11, the wind was in the south-south- west. A Huntingdonshire cottager said to me on that day: “ When the wind is in this quarter at Martinmas, it mainly to the same point keep right on to old Candlemas day (Feb. 14), and we shall have a mild winter up to then, and no snow to speak of.” Up to the day on which I write 1is, Dec. 11, the words of the old man have held rood. CUTHBERT BEDE. Fiy-~ear Inscrrptrons.—I have a book, in black-] r, containing Magna Charta, and many subsequent statutes, unhappi ly without title “page, but with this ins cription for colophon : —* Im- presse in ciuitate London per Richardum Pynson Regis impres oré,” On the fly-leaf are the fol- lowing inscriptions :— “ A littile grounde well tilled, A litel h > well filled, | A litel wife well willed, Would make him live that weare halfe killed.” | “ Wordes are alluring winde; Wishes are vaine thoughtes; Ilope, decevinge humore, And love is a prettie moris dance. | Foure thinge to be much made of — A horse that will travel well, A hawke that will flie well, A servaunt that will waite well, And a knife that will cut well.” | Tuomas Q. Covcn. Bodmin. Davip Ilvume.—I am in possession of an auto- graph bond of David Hume the historian and philosopher. It is dated at Edinburgh, July 6, 1776. He died in the month of August imme- diately following. The creditor is Margaret Irwine his servant, and the sum of one hundred and thirty pounds, which is stated to be owing her on account of her bygone wages, as at the preceding May term of Whitsunday. The iat contains the following uncommon provision : — | “And from my love and fervour to the said Margaret | Irwine, and on account of her long and faithful services,

Page 13

A NOTES 4% §, IIT. Jax. 2, 69.] I also grant that neither I nor my heirs, executors, and assignees shall have it in our power to pay her up the said sum without her own consent, but shall keep it in our hands till she please to demand it, paying her the lawful interest thereof.” In the outset he designs himself simply ‘“ David Hume of St. Andrew’s Square, Edinburgh,” as the document is in his own handwriting. There are no witnesses, that, in such a case, not being required by the Scotch law. At the foot, imme- diately below his signature, there are five lines written and signed by him, but so thoroughly cancelled as to be illegibl e; and there is lastly as follows: “The foregoing clause of five lines was erazd and obli- terated by myself with the consent and at the the abovementioned Margaret Irwine.—David Hume,” The manuscript is small, but clean, neat, and distinct ; and there still adheres to the paper some of the sand used for drying the ink, which was the process before the introduction of blotting- leaf. The stamp is half-a-crown. The preceding may perhaps be thought suffi- ciently curious to merit inse rtion in “N. & Q.” The unusual provision which I have quote ed i characteristic of Mr. Hume’s benevolence of heart— a quality which even the most severe censurers of his writings and opinions have never denied him. G. Edinburgh. Anne, A Man’s Name.—There was a discus- sion, when the list of Middlesex voters was re- vised, about the admission as a voter of a person bearing the name of Anne. However, the vote was allowed on the assurance of the overseer that Anne Jansen Abrahams was a tailor, and hada wife and family. (See The Times, Oct. 6, 1868.) E. 8S. D. Cuartes Lams.—The following extract from Gunning’s Reminiscences of Cambridge, ii. 1854, although the book from which it is derived has been published so many years, will be new, I apprehend, to many of the admirers of lia :— “Such a candidate appeared in the person of John Ellis, Esq., M.A., a Fellow of King’s College: he had been a travelling Bachelor, and was thrown by Buona- parte into a F rench prison, from which one of his letters to the University is dated. He was a man of gentle- manly manners, and a general favourite with all his quaintance. His opponent was Charles Isola, a teacher of Italian in this town. The father was generally be- loved, particularly by his pupils, who were very numer- ous. There was a great desire amongst the members of the University, particularly amongst those of his own College, to do something for his son, who was a man of inoffensive manners, and had not, I believe, an enemy in the world; but his shyness and reserve were ‘reat that it pained him to mix in society, 40, ac- og The Charles Isola here mentioned was the father of Emma Isola, whose name has become familiar through the fact that she was adopted by Lamb. W. Carew Uaztrirr. desire of ND QUERIES ll Prose AND Portry.—I have recently obtained from the surplus catalogue of a popular circulating library the nearly four-years-old number of a Review, wherein several religious, historical, com- mercial, and political works are carefully criti- cised, and appear to have been no less carefully studied by many readers; while its only poetical article—* Homer and his Translators ”’— discuss- ing the respective versions by Lord Derby, Mr. Gladstone, Dean Alford, Professor Arnold, Mr. Worsley, Mr. Spedding, and Mr. Wright, has been wholly pretermitted ; not one of its five-and- thirty pages being cut open, but aw aiting my paper- knife as virginally it came from the folder’s hand. A trivial circumstance this, but it is, as Shakespere says— as the grass, to know where sits the wind.” E. L. 8. “ Plucking Queries. BrantomE, WoLsEy, AND SHAKESPEARE.—IIas any one of Shakespeare’s commentators referred to a passage in the writings of that preux cheva- lier and lively historian, Pierre de Bourdeille, Abbé seculier de Brantéme, strikingly resem- blant to the famous speech of Wolsey after his fall: — “ O Cromwell, Cromwell! Had I but served my God with half the zeal I served my king , he would not in n line age Have left me naked to mine enemies Shakespeare almost literally repeated the speech as given by the historian; the chief difference being that it was addressed, not to Cromwell, but to the lieutenant of the Tower, Kingston : — “And Master Kingston, this I served God as diligently as I -have would not have given me over in my grey hairs.’ Wolsey died at eight o'clock i November 29, 1530. Brantéme Writing of himself, he says: “ Possible, si j’eusse servi des princes estrangers aussy bien que les miens, et cherche l’aventure parmi eux, comme j'ai faict parmi les autres, je serois maintenant plus chargé de biens et dignités que ne suis de douleurs et d’années.” The concluding sentence has no prototype either in Wolsey or in Shakespeare; but it has so much point, that one cannot help giving it : — will say—had I but served the king, he in the morning of died in 1610. “ Patience! si ma Parque m’a ainsi filé, je la mandi s'il tient & mes princes, je les donne & tous diables, s‘ils n’y sont.” Henry VIII. was written, it is supposed, in 1604. Brantéme wrote, after a fall from his horse, or rather a fall of his horse, had disabled him from active life: — cheval malheureux un jour en se renversa sur moy, me brisa et “Un meschant cabrant villainement, se

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. [4 S. ITi. Jax. 2, 69. fracassa tous les reins, si que j'ai demeuré quatre ans dans le lict, estropié et perclus de mes membres sans me pouvoir remuer qu’avec toutes les douleurs et tourmens du monde, ou & me remettre un peu de ma santé, qui n’est telle encore ni sera jamais comme elle a esté, ny pour servir jamais ny roy ny prince, ny accomplir le moindre de mes desseins que j'avois auparavant pro- jettés. Ainsi l‘homme propose et Dieu dispose.” Brantéme lived quite near enough to Wolsey to have heard of his memorable words, On the other hand, the period when he wrote the passage I have quoted was nearer to the time when the play of Henry VIII. had recalled them to the notice of the public. Anyhow, Brantéme’s lamen- | tation, though far inferior in dignity and solem- | nity to Wolsey’s or Shakespeare's, has too strong a resemblance to allow us to believe that the writer had not one or the other in his mind. G. J. De Winpe. ABERDEEN.—(1) Would any of your Aberdeen correspondents oblige me with some information respecting the following :—What was the origin of the building known as the Castle which stands on the right-hand side of the top of the Gallow- gate, by whom was it built, for what purpose was it erected, who last resided in it, was it a place of defence, and were there gates attached to it? What is the meaning of the word Port-hill ap- plied to the piece of ground on the right of the Castle? for what purpose was it used in old times? There is also the Castle-hill near the harbour, on one part of which stands the bar- racks; on the other, opposite, there is, or was, an observatory. The hil has evidently been cut into two parts for the formation of the roadway running from the bottom of Justice Port to the quay. Was there ever a castle on the said hill, how long since, by whom was it built, and when removed ? (2) Also, about forty years ago a small volume of poetry was published in Aberdeen. It was, I believe, written by an old soldier who had served in the French war. If my memory serves me correctly, he (that is, the author) was a native of Buchan, in the county of Aberdeen. Any infor- mation respecting the author and his little work, and the name of the publisher if possible, will much oblige. (I quote from memory, and possibly may not be quite correct) were as follows :— “In Buchan I was born and bred, Of parents mean and poor, Who constantly inured me Hard labour to endure. I listed in a neighbouring fair A soger for to be, And with a transport ship I sailed o’er the sea To join my regiment, then abroad, All in my youthful bloom, We marched through showers of cannon-balls Up to Fort Bergen op Zoom.” W. M. Southampton. Attuston By Nisarp.—M. Nisard says of Persius — “ Tl a pris, un a un, les principaux axiomes de sa secte, et les a mis en vers, & peu prés comme ce fanatique de nos cinque codes qui s’était mis & rimer quatre ou cinque mille articles de législation.”"—Les Poétes latins de la Déca- dence, i. 297. Paris, 1867. Did the fanatic print his rhymes? If so, when and where P H. Anonrmovs, —I am anxious to know where I can see a copy of the following bock: Roome for a Messe of Knaves, 1610, 4to. The authorship seems to be unknown. A. B. G. BROTHERHOOD OF THE Mass or Sr. ANNE. — A fraternity of this name formerly existed in Faversham ; services connected with it were per- formed at the “ Morrow Mass Altar” in the parish church. I imagine it was the guild belonging to the town. May I ask if any of the readers of “N. &Q.” ever met with the name of a guild by this name elsewhere ? GerorGE Brpo, Brixton. Burtat Custom.— “Then, while the earth shall be cast upon the body by some standing by, the priest shall say."— The Order for the Burial of the Dead: Prayer-book. “The grave would then actually be filled.’’— Funerals and Funeral Arrangements, p.33. (Masters, 1851.) Allow me to inquire if any of your readers have witnessed a burial so performed? if so, where ? or know of any precedent for it ? W. H.S. Cos Hatt. —One of the towers of the outer wall of Lincoln Castle was called Cob’s Hall. There is a detached house in the market place at Kirton-in-Lindsey named Cob Hall. I have met with the designation elsewhere. What does it mean ? A. O. V. P. Coprrricnut oF Portraits.—I have seen ques- tions of copyright discussed in your columns. Can your correspondents tell in whom the right of reproducing portraits rests? If a man has taken —_" : te may he publish it without your per- The opening lines of the first poem in the book | ne gpl ea se ed mission, or in spite of your prohibition? It might | have been thought that common civility would be enough restraint on this class of tradesmen, but in all cases it is not so, and hence the occasion of this letter. P. D. H. Eorts AnD THeens, — In an article on “ Men and Gentlemen,” in a recent number of the Satur- day Review (Dec. 12), I find the following : — “There are only two orders of Englishmen, the Peer | and the Commoner; a Nobility, in the Continental sense bh oo ee bel bel oe ee

Page 15

4% §. III. Jan. 2, 69.) NOTES AND QUERIES. 13 of the word, we never had. Whatever might be the fancies of heralds, there never was at any time in Eng- land the same barrier between class and class which in France distinguished the ‘ gentilhomme’ from the ‘ rotu- rier.” And for the cause of this, as of every other fact in our history, we must go back to the earliest time. When the hereditary nobility of the Eorls, in whatever that nobility consisted, gave way to the official nobility of the Thegns, the thing was done once, and for ever. The Ceorl had always the chance of becoming a Thegn, and he has kept it ever since.” What are the evidences of this broad distine- tion between eorl and thegn ? and when did the bureaucracy of the Saxons supersede their aristo- cracy? Looking at Earle’s Saxon Chronicles, I find the word eorl occurring at pp. 30, 38, in that part of the Laud MS. (4.p. 656) which was a monograph of Peterborough Abbey. Mr. Earle says in a note: “itis a strong anachronism, for there were no eorlas in England then. It was Danish, and camo in with the Danes.” The word “pegn” appears first to occur a.p. 465, and is rendered in the glossarial index minister regis. The words aldorman, ealdorman, Mr. Earle trans- lates “ chief of a shire,” “lord lieutenant.” If Mr. Earle is right—whichis, I suppose, unquestionable —the eorls must have given way to the thegns at some period after the Danish conquest of England: that is, supposing they did give way. But it is curious that the word earl remains, while thegn is obsolete. MAKROCHEIR. Liyearp’s “History oF Enetanp.”—In our library we have an edition of Lingard’s History of England, translated into French; and an ad- ditional volume, bearing for title : — “ Continuation de l’Histoire d’Angleterre du Dr. John Lingard, etc., par M. de Marles, etc. . . . Revue, corrigée avec le plus grand soin et publiée sous la direction du Dr. J. Lingard.” I should like to know if Dr. Lingard had any- thing to do with it. I hope not; for it is written in the worst possible taste, full of nasty spiteful insinuations against the English government and | written on the subject.* | some information on river and canal-locks. Will you kindly direct me to the best book on the inscriptions on bells? I fancy Mr. Hugo has QUIDAM,. Lock: Turnst1LE.—I am anxious to have The first name given was, I believe, that of “cistern” or “pound ” lock. It was,I fancy, somewhere about the year 1750 that the system of double gates was introduced, and the contrivance gave a great impulse to navigation. Yeomans, a predecessor of Smeaton, has, I believe, the credit of the in- vention. Previous to the system of double gates, turn- stiles were used, and the terms “turnstile” and “turnpike ” were subsequently adopted in reference to road traffic. The turnstiles are of very ancient date, previous even to the Conquest I believe; but I should be glad of any information on this matter, or a reference to any books bearing on the subject. “ Hic ET UBIQUE.” Mitton anpD Campriper.—Mr. David Masson in his very exhaustive Life of Milton, touches | very lightly upon that portion of the poet's uni- versity career in which he is said to have had some disagreement with his tutor Mr. Chappell, of Christ’s College, and which resulted, if not in the ignominious punishment suggested by an ob- scure passage in Aubrey’s MS., at least in his being sent down from the university, and chang- ing his tutor. What the poet’s offence was does not appear. If it had been any very serious breach of morality, doubtless his many enemies would have specified it. However, they seem to have contented themselves with vague hints and a sort of suppressio veri, the worst sort of falsehood. I met with a passage in a letter from Archbishop Bramhall (then Bishop of Derry) to his son, dated | Antwerp, May 1654, which appears ——- nation: so much so, indeed, that it ascribes by | implication the assassination of Paul, Emperor of Russia, to the instigation of Lord Wentworth, the British ambassador at St. Petersburg at that time. Can any of your readers say what, if any, con- nection Dr. Lingard had with the said volume ? S. W. E. Loca Names.— Will some correspondent favour me with the probable derivation of the following names of places P— Motcombe (some- | times Modecombe), Pogh-ridge (now written Bow- ridge). century documents in both cases. Frary occurs early in the fifteenth century as the name of a large field belonging to the rectorial farm, which still retains its name. I am not aware of any evidence that this was ever monastic property. The orthography is that of fourteenth | It is in the Rawdon Papers, edited by the Rev. E. Berwick (London, Nichols, 1819, 8vo, p. 109). Bramhall had been educated at Sidney College, Cambridge. He says: — “ That lying abusive book was written by Milton him- self, one who was sometimes Bishop Chappell’s pupil in Christ Church (he means college) in Cambridge, but turned away by him, as he well deserved to have been both-out of the university and out of the society of men. If Salmasius’s friends knew as much of him as I, they would make him go near to hang himself. But | desire not to wound the nation through his sides; yet I have written to him long since about it roundly. It seems he desires not to touch upon that subject.” Mr. Berwick, in a note which I suspect is Nichols’s, says this has been confuted, 7. e. the [* We cannot find any work by Mr. Hugo on bell in- scriptions. ‘The largest collections of them will probably be found in “N. & Q.” Consult the General Indexes of the First and Second Series under the word “ Inscrip- tions,” and that of the Third Series under “ Bell Inscrip- tions.”—Ep. }

Page 16

==> SES == 14 NOTES AND QUERIES. [4 S. ILL. Jan, 2, 69. story of Milton’s separation from Chappell. Has this notice of Bramhall’s been examined by any of the poet’s biographers? It is a very serious charge—more so than any I have seen—and per- haps some of your readers can clear up the point. UPpTonEnsISs. Serseants-at-Law. —I have nearly finished my Lives of the Serjeants, I would gladly know the birthplaces of the following: —Adair; Bar- nardiston; William Conyers; Sir John Darnal, Sen.; Sir John Darnal, Jun.; Davy; Sir Henry Finch; Sir William Fleetwood; Sir John Glan- vile; Hardres; Sir John Kelyng; Leeds; Sal- keld; Skinner; Sir George Strode; Thomas Strode; Thompson (temp. Car. II.); Tremaine ; Whitaker (/emp. Geo. IIL.) ; Willes; and Wynne. Any information respecting these serjeants will be gladly received. H. W. Woorrycu, Serjeant-at-Law. 9, Petersham Terrace. SuHrpsviLpine.—In an interesting article in the December number of the Saint Paul's Magazine, entitled “Jean Baptiste Colbert,” (p. 350,) it is stated that — “ Towards the latter part of his administration a ship could be laid down, built, launched, rigged, and got ready for sea in halfa day. Wonderful as this statement is, it rests on indisputable evidence. In July 1679, a forty-gun frigate was actually built at Toulon in seven hours ; and about the same date, a galley carried the Marquis de Seignelay and a large official party from Marseilles to the Chateau d'If, within ten hours and a half from the time that the shipwrights commenced to build her, These, of course, were very exceptional cases, but they show what the ideal standard of perfection was—a standard to which the different controllers and superintendents were constantly urged to approach as near as possible on ordi- nary occasions. Where can the authority for this statement be seen? and can any parallel cases of such rapid work in shipbuilding be quoted? It savours some- what too much of a flattering report to Colbert that such was the result in so short a time. W.s- Srr Josnva Reynorps’s “Sr. Cecrrra.” — It appears by a letter written by the late Honourable R. B. Sheridan, dated August 1814, that this cele- brated picture of Sheridan’s first wife (Miss Linley) was then in the possession of Sir William Beechy, to make a copy of. This picture remained with Sir William Beechy till the year 1826 (many years after Sheridan’s death), and was then given up by him to the solicitor of Sheridan in satisfac- tion of a large debt. Can any of the readers of “N. & Q.” inform me whether the copy was ever finished by Sir W. Beechy, and what became of it, and in whose possession the original now is ? Srpney Belsty. Surron, Istz or Ery.—Can any of your readers refer me to any recently published history of this parish or the hundred in whit is situated ? L. X. Queries with Answers. MarriaGes, Brrtus AND Burtats, BAcHELORS AND Wipows.—Divers duties were laid thereupon by Act of Parliament, from May 1, 1695, to Aug. 1, 1706. Query, where are the books relating to those duties to be seen ? Jaurs CoLEMAN, High Street, London, W.C. [For these duties our correspondent must consult the Public General Acts of 6 & 7 William III. cap. 6, entitled “For granting to His Majesty certain rates and duties upon marriages, births, and burials, and upon bachelors and widows, for the term of five years, for carrying on the war against France with vigour.” Also the Act of 7 and 8 Willjam III. cap. 35, entitled “For the Inforcing the Laws which restrain marriages without licence or banns, and for the better registring marriages, births, and burials.” ] Common PRAYER-BOOK, 1552.—In the library belonging to the Dean and Chapter of Worcester is a copy of the following work :— “The Boke of common prayer and administracion of the sacramentes, and other rites and Ceremonies in the Churche of England. Wrygornie in officina Johannis Oswen. Cum privilegio ad imprimendum solum. Anno 1552.” In the colophon is the following : — “At Worceter in the hie strete by Jhon Oswen, Prynter, appoynted by the Kynges Maiestie, for the Prin- cipalitie of Wales, and Marches of the same.” Can any of your readers inform me of another copy of this book, as up to the present time, after some inquiry, I have not been able to hear of one ? Taomas Baxter, F.G.S., Librarian. [In the British Museum is an earlier edition of the Book of Common Prayer, printed at the same office in 1549, 4to, by G. Oswen. ] THEOPHILUS OF BRESCIA. “Theophilus Brixiani: de Vita Solitaria et Civile: ad invictiss. Principem Guidonem Vbaldum Monferetrium Vrbini Ducem. Dialogus.” I have a thin volume under the above title, which has been, I think, originally a small folio, cut down from the upper edge. Beside the dialogue, as above, between “ Maurus eremita” and “ Pyrrhus eques” in Latin verse, it contains also one upon the life and death of St. Bernard of Clairvaux, together with three hymns on the solemnities of different saints. There is no title, but a few lines (introductory) addressed to the D. of Urbino, pre- ceded by a “ Carmen Erotimaticon.” It ends with this colophon : — “Impressit Brixie Bernardinus Misinta Papiensis, chaleographorum castigatiss, Hieronymo Donato Pretore eminentiss. Anno Theogonix M.cccc.xcvI.” J.A.G. Carisbrooke. [Theophile, or Theophilus, was a monk, and a com- poser of Latin poetry. He flourished towards the end

Page 17

4% §, IIT, Jan. 2,69.) of the fifteenth century, was born at Brescia, and be- longed to the Benedictine congregation of St. Justine. The date of his death is unknown. The fragment in th hands of J. A. G. would seem to be a portion of the first edition of Theophilus’s works scia, 14 hich i rare. Théophile has also been styled Philothée, a pseu- donym which however means much the same thi Toe AcApEemone. — Will any of your corre- ndents kindly tell me whether the Agapemone still exists, and if so, in what circumstances: or if it has come to an end, when and why latest information is from Chambers’s /xcyclo- pedia, 1858. J. Eke [The latest ac found in Wm. Hepworth Dixon’s Spiritual Wives, vol. i ‘ sno sp fourth edition, 1868. Since the memorable judgment of the late Sir Jame l . Roberts,” the Agapemone case, the Abode of Love has become “fine by degrees and beautifully less,” and no doubt shortly will be scattered to the winds. His lord- ship, then Vice-Chancellor, laid it down, not perhap without reason, that it would be as proper for the Court to intrust its ward to a camp of gipsies as to the so-called a 90 “ religious body” with Which he was then deal Anotp Hrrpat.—I have a black-letter volume printed in 1561, and labelled on the back “ Vir- tues of Herbs.” I hope my description of it may enable some one of your many readers to s pp me with the title-page, which is unfortunate wanting. It is a quarto herbal, and begins “Con- sideringe the greate goodnesse of almightye God, atour of heaven and earthe,” and ends th a « Tmprynt d at I sondo n in Pauleschurchyarde, at the Signe of the Swane, by Jhon Kynge. MDLXI.” There is no pagination. This volume was presented to a Dr. Sherwen by a Thos. (?) Caldecott, and the following some- what curious letter conveying the book is still yoscerved loose in its pages : — “My pear Doctor.—Thank you for your Letter. Till the middle of last week a succession of my Nephews, their wives and children, have filled my house an , fil led up my time dusiag the whole of the last vacati n. Of the Hamlet I had read in my paper, and thought so little of it, as not to take an opportunity that offered on a1 ainy day to see it. Payne is printing it, and I have seen a sheet or two. Its scanty pages are, as one must have conceived, inferior altogether to the work as it has grown after being a dozen years on the stage in the Author's lifetime, and encreased by nearly the half. It is still curious, as showing the progress (?) of improvement, and a great writer's first draft, and some of the lirections to the Players, I am told, are to us new. “ T have lit upon an old Herbal, which if not in your collection I shall request you to = to it. What are * lutike people?’ Index ad finem, p- 3 . column 3. “ My sister Parker, on the mar’ge oh her son, is now become domiciled with me: left by her son and his bride, who spent their honeymoon with me. Yours I find are becoming z stationary at Enfield. * As soon as term is over, and I see whereabouts I am, I shall talk with Mr. Pecte, who was about to write to | NOTES AND QUERIES. 15 |} you, and hope that you and Mrs. Sherwen may have it in your power to come to Guilford. I beg my pects to Mrs. Sh : m, my dear D ] * THos. CALDECOTT. * Dr. Tuomas Q. Covcn. [This work is entitled “The Greate Herball, which th parfyte knowledge and understandinge of all r of Herbes, and theyr gracious vertues, whiche | hath ordeyned for our prosperous welfare and health, or they heale and cure all maner of disases and seke- nesses, that fall or mysfortune too all maner of creatures of Gop created, practysed by many experte and wyse maysters, as Auicenna, Pandecta, and more other, ete. Newlye corrected and diligently ouer In the year of our Lord God, m.ccce: vious editions I ° appeared in 1516, 1526, 1527, 1529, 15 EvPnvism on Evpuemi One often meets with these words, used indiscriminately to denote an affected round-about mode of expression. Which is correct? I imagine the tl > more authe ntie, being, n ) doubt, derived from Euphues, for which see the introduction to Scott's Mona fe ry. So als other derivatives. I believe the latter form is a corruption. J... 0 former to be 0 euphuisti or ¢ uphe mastic 1 and Ihese words ought not to be used indiscriminately. Euphuism applies to the affected style of speech, of which Lyly’s Luphues (from which it takes its name) furnishes the best knownexample. Euphemism, on the other hand, is a figure by which a harsh or indelicate word or ex- | ion is softened. It is so used by Dean Milman in his Annals of St. Pdul's, p- 253, where, tain document by which Cardinal Pole condemned five peaking of a cer- persons to be burnt, he says(p.25) they are “ arraigned and made over to the secular arm, the euphemism for flames. This was the miserable satistaction consigning them to the subterfuge by which the Church enjoyed the of burning its enemies, and, as it was thought, eluded the defilement of their blood.” DictronaARY OF Merpravat Latry.—Is there any succinct and handy book of reference for finding the meaning of obsolete, technical, and dog-latin words which so often puzzle the pale- ographical student in wading through the ver- biage of medieval charters and other ancient legal writings, and for which our ordinary Latin dictionaries are utterly useless? I am convinced that there are others besides myself who would be grateful for such help, did they know where to obtain it. I mean some handy manual, either ancient or modern. And if it also gave a full list of abbreviated words, with their usual contracted forms, the utility of such a work would be thereby greatly enhanced. Ss. [Mr. Murray of Albemarle Street announced some time since such a dictionary as that inquired for, to be

Page 18

‘ a " Fic ELE ae =F ae 16 NOTES AND QUERIES. [4 S. IIL, Jax. 2, €9. based on the well-known work of Ducange, and produced in one octavo volume under the editorship of Dr. Smith— a sufficient guarantee for its value and accuracy. The work is still in progress. With respect to the contrac- tions in common use to which our correspondent refers, we advise him to procure a copy of a very useful little volume, of which a second edition was published in Paris in 1862— Dictionnaire des Abbréviations Latines et Fran- ¢gaises usitées dans les Inscriptions lapidaires et métal- liques, les Manuscrits, et les Chartes du Moyen Age. Par L. Alph, Chassant } Replies. THE GREAT SNOW OF 1614-15. (4% 8. i. 583.) To redeem my promise, I now give such pas- sages from the Youlgreave registers as refer to th great snow of 1614-15, noticed by Lysons and others, Old Stow's account varies somewhat in dates and results :-— “ The 17th January, 1614 5, began a great frost with extreame snow, which continued until the 14th February, and albeit the violence of the frost and snow some dayes abated, yet it continued freezing and snowing much or little until the 7th March, whereby much cattel per- ished, as well old as young; and in some places, divers devised snowe ploughes to cleare the ground, and to fodder cattel; this snow was very dangerous to all travailers.” [ must add that Ido not vouch for the accuracy of the Latin portion, although I have taken great pains to ensure an exact transcript; but it is so thumb-worn, and is couched in such charmingly simple canine latinity that it is next door to an impossibility to guarantee a faithful copy. Oh that parsons and churchwardens throughout the kingdom could be induced to give similar jottings from the registers committed to their charge and intelligent safe-keeping ! Joun SLeIen. Thornbridge, Bakewell. “TNIYEMS Nivosa, 1614, * Tloc anno vid’ 1614, aggerib’ niveis informis jacet terra: decimo quinto enim kalendas ffebru- nivis, arii incepit nix altissima que unqui au- dita erat intra omnifi hominii memoriam. Cooperuit terram in planitie per Vinam ad minimi, et de nivium massis, tumulis et aggerib’ turbine congestiv’, ” (incredibile dictu), Adeo ut viatores Iter incredibile fecerunt supra Janua’, et parietes, et sepes, Gicte. tam equestri quam pedestri. . . . Multas adequavit valles ad magnam totius regionis admirationem ac timorem, Australis enim regni pars tam obruta erat quam hi montes Peccaji. Durabat quotidiano ningendi incremento per decem usque quo ad quartum Idas Martii, quo die dissolvitur paulatim deserescendo ad quintu’ kal’ Junii, eoque die in totu’ consumitur. “Damna ac mala hanc nivem sequentia. Sementem impedivit, ac distulit firma’ ad kal’ Aprilis; magnam fecit pabuli penuriam ob multitudinem ovium ; omnesque consumpsit carbones et Lignum. liter pauci‘admodum in casu erant suffocati vel in descensu submersi. Deere were incepit Mar. 12. “SIT DEO GLORIA. “ Th, Swetnam, pastor hujus ecclesia. “ A MEMORIALL OF ¥* GREAT SNOW. “ This yeare, 1614-5, Jany 16, began y® greatest snow Beginninge Which ever fell upon the earth within Jan i man’s memorye. It covered the earth upon 96 besa fyve quarters deepe upon y* playne. And ground. for heapes or driftes of snow, they were East, West, Very deep; so that passyngers both horse North, South, and foot, passed over yates, hedges and March 12. walles, 1t fell at 10 severall tymes, and the last was the greatest, to the greate admira- tion and feare of all the land ; for it came from the fowre parts of y* world, so that all countreyes were full, yea the South part as well as these mountaynes. It con- tinued by daily encreasing untill the 12% day of March Sabboth, End 28 Maii. | (without the sight of any earth, eyther uppon hilles or valleyes), uppon which daye (being y* Lorde’s day), itt | began to decreasse; and so by little and little consumed and wasted away, tyll y* 28 day of May, for then all the heapes or drifts of snow were consumed, except one uppon Kinder’s Scowt, which laye till Witson-week or after. “ TIynderances and Losses in this Peake-Country by the Snowe abovesayd. “1, It hyndered the seed tyme. A very cold spring. 2. It consumed much fodder (multitude of sheep, cause of continuance of cold wether), 3. And many wanted fewell; otherwyse few were smoothered in the fall or drownded in the passage; in regard the floods of waiter were not great, though many. “ Ye name of our Lord be praysed. “ The spring was so cold and so late that much cattell was in very great daunger and some dyed. “ There fell also ten lesse snowes in Aprill, some a foote deep, some lesse, but none continued long. Uppon May- | daye, in the morning, insteed of fetching in flowers, the youthes brought in flakes of snowe, which lay above a foot deep uppon y® moores and mountaynes. All these aforesayd snowes vanished away and thoed (sic) with little or no rayne, “1615. A dry Summer. “ There was no rayne fell uppon the earth from the 25" day of March untill the 2¢ day of May, and there then was but one shower; after which there fell none tyll the 18 day of June, and then there fell another ; after that there fell none at all tyll the 4™ day of August, after which tyme there was sufficient rayne uppon the earth ; soe that the greattest part of this land, especially the South parts, was burn’t upp, both corne and hay. An ordinary summer-load of hay was at 24% and little or none to be gott for money. “ This part of ye Peake was very sore burn’t upp, onely Lankishyre and Cheshyre had rayne ynough all Sumer; and both corne and hay sufficient. “ There was very little rayne fell the last winter, but snowe onely.” “WINE AND WALNUTS” AND W. H. PYNE, THE ARTIST. (4 S. ii, 384, 522.) | Of this charming book of artistic and literar gossip, full of characteristic anecdotes of Fran | Hayman, Hogarth, Mortimer, Mrs. Cornelys, Row- | landson, Wilson, and a host of bygone celebrities, Pw aes SET — ao es A a oe oa tt

Page 19

4% §. III. Jan. 2, °69.] NOTES AND QUERIES. 17 the following W. Jerdan in “ Wine and Walnuts succeeded the Hermit in London (in the Literary Gazette), and speedily attained still greater popularity. Its fidelity in regard to facts and character, and its delectable ornamentation by the varied talent of Mr. Pyne, a charming artist and companion, almost unrivalled for stores of anecdote and curious felicity of remark, were quickly appreciated, and did much towards raising the character of the journal... . A great deal more acute remark than could be believed for so playful a design was consequently required, and I can assure all future readers of Wine and Walnuts, that they may depend as much upon the accuracy of its data as if it were the most serious ‘ dry-as-dust’ composition that ever antiquary penned. When the papers were finaliy collected and published in 2 vols. 8vo, at 14s., the sale was so considerable as to put above 2004 in his purse.” The first edition appeared in 1824; the second, also before me, came out in the following year, also in two volumes, and appears in pagination and all other respects to be a mere reprint of its predecessor. I had previously seen the incisive epigram on the book (which is given in Tavern Anecdotes, p. 239), but did not know their author, or whence they were taken by the editor of that little volume. W. H. Pyne is now almost forgotten as an artist, even in London; elsewhere he is entirely unknown, and “ picture-men,” in their utter ignor- ance of the history of native art, and with little enough aid from Pilkington or Bryan, recognise only his modern namesake. Book-men, however, know him by his work on The Costume of Great Britain, 4to, 1808; by his Microcosm, 2 vols. folio, 1806; by an edition of Le Clere’s Practical Geometry, in 8vo; by his Biographical Annals of Windsor Castle, Frogmore, Hampton Court, Ke n- sington Palace, St. James's, Buckingham House, and Carleton House, 4to, 1817,in which he was as- sisted by Wild, Cattermole, the Stephanoffs, &c Collectors, too, still seek for his clever series of etchings, “ Figures for Landscapes,” published for Ackermann's Repository of Arts, 8vo, 1812; and remember him as a contributor of two designs for the Social Day of his friend, Peter Coxe, Lond. 1828, engraved (p. 85) by J. Scott and (p. 153) by E. Scriven respectively. Mr. Pyne also rendered eminent service to the cause of the Fine Arts by his conduct, from its commencement in Oct. 1823, till its discontinu- ance (?) in Oct. 1824, of — “The Somerset House Gazette, and Literary Museum ; or, Weekly Miscellany of Fine Arts, Antiquities, and Literary Chit-Chat. Edited by Ephraim Hardcastle,” &c, Lond. 2 vols. small 4to, 1824. Of these volumes, which form a valuable and most interesting repertory of artistic anecdote and contemporary criticism, W. Jerdan (Autobiography, | vol. iv. p. 66) expresses a high opinion, as being more especially the first journal “that ever broadly ayes have been recorded by is Autobiography : — ; ‘ | exposed and unintermittingly promoted the cause | of our native school.” A forcible tribute to the laborious accuracy of Mr. Pyne is paid by a writer in the Literary Gazette : “ The pains he bestowed in his anecdotical inquiries was extraordinary ; and every little accident and fact which he stated, if capable of confirmation, were as carefully investigated as if he had been composing natural his- tory. ‘This gave great value to his pictures of elder times, his biographic sketches, and touches of manners.” See also the Gentleman's Magazine, N. 8., vol. ii. p. 99. Mr. Pyne was the son of a respectable trades- man, and was born in London in 1770. He was one of the founders of the Society of Painters in Water Colours in 1805. He resided at one time at 9, Nassau Street, Soho, and subsequently re- moved to Pickering Place, Paddington; where, after a long illness, he closed his career without, I am afraid, having attained the independence of means to which his talents and industry entitled him. Mr. Ottley, in his Supplement to Bryan's Dictionary (8vo0, 1866), places his death in 1845 ; the Fine Arts Almanack, in 1833. Both autho- rities are wrong: Mr. Pyne died on May 29, 1845, in the seventy-fourth year of his age. Witriram Bates. Birmingham. REGISTRATION OF BIRTHS, ETC., IN HOLLAND. (4™ §S. ii. 488.) In the absence of more precise information, I think the following may serve as an answer to your correspondent of Calcutta. To the best of my recollection, births, marriages, and deaths were registered in the robing room of the church where the children were baptised, the marriages celebrated, or the burial services per- formed. Such registration was legal evidence till the end of last century, when, through the intro- duction of the Napoleon code, marriage was de- clared a civil contract, and the solemnisation of it transferred to the communal authority (gemeente- bestuur), at whose seat the births, marriages, and deaths are now booked by a registrar called officer of the civil state (officier van den burgerlijken stand). The marriage in the church is a pure religious ceremony, and has no legal existence. To com- plete this measure of severing of civil from reli- gious government, the records kept at the churches were ordered to be given up; they are now placed under the custody of the clerk of the district court (greffier der regtbank), of which there are three or four in each province. In the clerk's office are also to be found duplicates of the registrars’ books from all the communes forming the district, as well as decennial alphabetical lists for the civil state of each commune, so that in fact every infor-

Page 20

| ee Te. eGsz 18 NOTES AND QUERIES. [4@ S. Ili. Jax, 2, 69. mation concerning these matters can be obtained | spection and a satisfactory answer to this ing: airy much either at the registrar's office or at the court. As you may think, the clerical records are incomplete, irregular, and often so erroneous as to be of little for family reference. Indeed, I have seen many of them in Flanders, and I may say that some look more like private memoranda, note books, or scribbling diaries than like registers, Moreover, religious disturbances, wars, ignorance, and carelessness have been the cause of destruc- tion of a great many of these precious documents, I believe the inspection of the records to be en- tirely free, or should any fee be demanded, it must be very small indeed. "The archives of the com- munes (archiven kamer) often contain valuable deeds which might throw a great light on the kind of information E. C. B. wants to obtain. J. VAN DE VELDE. London, BISHOP PERCY AND HIS “ RELIQUES.” (4*" 8S. ii. 169, 205, 269, 286, 478, 514.) In a volume of MS. in the Bodleian Library at Oxford, handed to me by an old friend, a frequent contributor to the pages of “ N. & Q.,” and whose book, Annals of the Bodleian, must be well known to many readers of it, is the following letter from Percy when Bishop of Dromore, addressed to John Price, B.D., the Librarian at that time. It will, I think, interest Mr. Payne Courier and other antiquaries; but whether the portrait of the distinguished Dean inquired for is still there, I cannot say—him of whom Pope wrote : “ O thou, whatever title please thine ear, Dean, Drapier, Bickerstaff, or Gulliver. Whether thou choose Cervantes’ serious air, Or laugh and shake in Rabelais’ easy chair.” Tt is as follows: — “ Dromore (Ireland), Noy. 23, 1801. “ Dear Sir,—I have always found you so oie to oblige me that I am tempted to request the following favour. I have lately procured a picture said to be of Dean Swift, but am desirous of ascertaining if it be ge- nuine. Now, I well remember that in the picture gallery at Oxford there is a portrait of him, which I have under- stood was a present from himself, given about the latter end of Queen Anne’s reign; and I wish to know if it re- presents him in a wig or his own hair; if the latter, it would enable me to judge of mine, which represents him in his own hair when he was a young student of Dublin College, and therein his hair is of a light colour. There is a picture of him in the Deanery House of St. Patrick’s in Dublin, but drawn late in life, when his eye-brows are of a dark colour, 1 should be glad to know, supposing no more of his hair is seen in your picture but his eye-brows, of what colour they are ; and as we know old pictures in | oblige, dear sir your very faithful obliged servai “ THo. Saeed RE. “P,S.—It will give me great pleasure to hear that you enjoy good health, and what is passing at Oxford, espe- cially in the literary world.” I should like to know how a volume of MS. letters from Malone to Percy came into the posses- sion of the Bodleian Library, for the descendants of the bishop preserve with the greatest care all his papers. Mr. Price, from a reference to the Orford Calendar, seems to have held the office of Librarian for the long period of forty-five years. It would also seem to be a post favourable to and promotive of longevity, for but three Oxonians have held it for a period of one hundred and thirteen years; namely :— 1747. Humphrey Owen, B.D., fellow, after- wards principal of Jesus, D.D. 1768, John Price, B.D., Jesus, afterwards of Trinity. 1813. Bulkeley Bandinel, M. A., New College, D.D. Dr. Bandinel died in 1860. He was also rector of Haughton-le-Skerne, near Darlington, to which living he had been appointed in 1822 by William Van Mildert, Bishop of Durham. His valuable services to literature can never be forgotten. He edited, as will be remembered, in conjunction with Cayley and Sir Henry Ellis, Dugdale’s Monasticon late fellow of | Anglicanum, oil grow darker, whether there may not be some appear- | ance that his hair when young was not very dark, &c. “ Excuse all this trouble, and you will by a minute in- Since writing the above, I have found among my papers a letter to me from the Rev. George Bellett, M.A., Vicar of St. Leonard's, Bridgenorth, and send an extract from it as an illustration of the paragraph quoted by Curusert Bene from The Grocer, “ N, & Q.” (4 S. ii. 479) :— “T believe that this house (i.e. Percy’s birth-place) was the one which was built by G. Foster or Forester (private secretary to Bishop Bonner), and called Foster’s folly.” “William Baxter, the antiquary, has the following passage ( Authoris Vita) :— “* Proavus meus Richardus de isto matrimonio suscep- tus, uxorem habuit Annam Richardi dicti Forestarii filiam : qui quidem Richardus filius erat natu minor prenobilis familie Forestariorum, et famoso Episcopo Bonnero a- Secretis. Hic Suttanum Madoci* incolebat et ecregias wdes posuit in urbicula dicta Brugget sive ad Pontem, vel hodie dictas Forestarii Dementiam.’ “T had supposed that this house of Foster’s was de- stroyed when the town was set on fire in the civil wars ; t but there is a quaint inscription in the hall of the birth- place of Bishop Percy, which inclines me to conclude that this was the very building of Bishop Bonner’s secre- tary, and which being situated in a low part of the town, * Suttanum Madoci is, [ suppose, Sutton Maddock, in the county of Salop. + Brugge. Bridgenorth was anciently called Brugia, Brug, Bruges. It derives its name from a bridge built by the Saxons over the Severn, Brug-North, whence Bridge- north. t i.e. in 1646. —~ Ben. _:te..|lhmce”vhlceS. SC fn meu

Page 21

a ae 4% S. ILI. Jan. 2,’69,] NOTES AND QUERIES. 19 escaped the fire which destroyed most of the houses in the upper part. The inscription is as follows :— «“ * Except the Lord spv1Lp the owss the labovrers there- of evail nothing. Erected by R. Fors % 1580.’ “ Richard was the Christian name of Bishop Bonner’s secretary, and the initial 2 in this inscription answers to it For was the first syllable of his surname, and the * may stand for the second syllable star or ster, and so quaintly represent Forster.” It is plain from many examples that might be cited, that people in former ages were not so par- ticular in regard to the orthography of surnames as at the present day. In the above instance we have four variations of the same name, viz., Forester, Foster, Forster, and Forstar. In that of the celebrated composer of Church music, William Bird (1575 to 1623), the name is written Bird, Byrd, Burd, and Byrde. Tocome to more modern times, Percy’s name is found as Pearcy, Peircy, Piercy, and Perey; and parenthetically let me observe here, that this village is often called Solton Piercy. But there are no less than twenty- six variations of the name Jorvaulx, a lovely ruined abbey on the banks of the Yore in Wens- leydale, in the North Riding of Yorkshire. It is, I imagine, primarily Yorevadle, from its situation in the vale of the Yore. OXONIENSIS, Bolton Percy, near Tadcaster. “Music oF THE Spneres” (4S. ii. 561.)— “The music of the spheres,” and “ The harmony of the spheres,” are ideas derived from the Greek writers on music of the school of Pythagoras. While the Aristoxenians and practical musi- cians relied solely upon the judgment of the ea as to whether certain intervals in music were consonant or dissonant, the Pythagoreans, or mathematical musicians, pronounced upon them according to the justness of their proportions, when measured against the whole string upon the monochord (xavév.) As music included every science or art over which the Muses presided, astronomy came within its definition, and the Pythagoreans derive from it one of their arguments against judging solely by the ear. ; sii “Music,” said they, “ must be perpetual in the spheres, because uniform rapidity of motion and perfect propor- tion are observed in the movements of the heavenly bodies, and yet our senses are too dull to hear it; there- fore the ear is, at best, but an imperfect guide.” The idea of this heavenly harmony was too happy to be lost upon the early Christians of the Western church. They derived their whole sys- tem of music—their knowledge of harmony, their notation (whether by accents or by letters of the alphabet), and all their scales (some of which have been carelessly attributed to Pope Gregory), from the Greeks. Whenever the praise of music was the theme, the staple commencement was of this celestial harmony :— “Nam ect ipse mundus quadam harmonia sonorum fertur esse compositus, et celum ipsum sub harmonie modulatione revolvitur,” says Isidore. Numberless quotations to the same purport might be adduced, but, skipping over many cen- turies, we take one, for England, from the early comedy of Lingua :— By the same token, the first tune the planets played, I remember, Venus, the treble, ran sweet division upon Saturn, the base, The first tune they played was Sellenger’s Round, in memory whereof, ever since it hath been called The Beginn ng of the World. * Common Sense. How comes it we hear it not now ? “* Memory. Our ears are so well acquainted with the sound, that we never mark it,” ** Anamnestes. Wa. CHAPPELL. A TraAGEpy or Lemrerre (4 S. ii. 607.) — La Correspondance littéraire, . . . par le baron de Grimm—Premiére partie, tome cinquiéme. Paris, 1813, p. 159-161; Mars-1766,—gives some inte- resting details on the ry Ey of the tragedy of Barneveld, alluded to by Mr. H. Trepeman. The witty and sagacious analyst maintains that the prohibition was the consequence of “‘scrupules suscités par l’ambassadeur de Hollande.” If of any use to your correspondent, I shall be only too happy to forward him a faithful and correct copy of Grimm’s observations on the subject. Ap. D. F. Otp Batriap: “ Kine Artuvr,” etc. (4% S. ii. 237.) — Though so many variations of this ballad have been offered, I venture to hope that the fol- lowing may find admission in “N. & Q.,” because it differs essentially from the usual versions: — “ When Arthur first at court began To wear long hanging sleeves, He entertained three serving men, And all the three were thieves. “ The first he was an Irishman, The second was a Scot, The third he was a Welshman, But all were knaves I wot. “ The Irishman loved usquebaugh, The Scot loved ale called Blue-cap, The Welshman he loved toasted cheese, And made his mouth like a mouse-trap. “ Usquebaugh burnt the Irishman, The Scot was drowned in ale, And the Welshman had like to be choked by a mouse, But pulled her out by the tail!” I heard this sung to a lively tune by a Londoner more than fifty years ago, and have never heard it since nor ever seen it in print. F. C. H. “Spanish ARMADA ” ii. 510.) — The ballad Mr. B. W. Butter remembers hearing when a child was no old ballad, handed down from Queen Elizabeth’s days, but a modern song written by John O'Keefe and set to music by Dr. Arnold, The words are sad stuff. Mr. (4™ §8.

Page 22

ee ee a Ree eye 5 ot ee. 20 NOTES AND QUERIES. [4 S, ITI. Jax. 2, 69. Butter will find them in Sea Songs and Ballads, by Dibdin and others (Bell & Daldy, 1863, p. 214.) JAYDEE. Tue Cuckoo (4" §. ii. 555.)—I send you some lines on the cuckvo’s song, with which I am fami- liar, as they go a step farther than any others that I have met with: — “The cuckoo in May He singeth gay ; The cuckoo in June Will change his tune ; The cuckoo in July Away will fly ; If be stay till August, Then go he must ; For a cuckoo in September No one can remember.” F. C. H. Gitt-EpGED Paper (4S, ii. 440.)—The will of “ Raphe Lovell of Richmond allis West Shyne,” dated June 1588, is written on gilt-edged foolscap paper. It may be seen at Doctors’ Commons. . J.C.C. 8. Critics’ Famriy Likeness (4 S§, ii, 532.)— | The following stanza, in one of Moore’s poems, is perhaps that to which R. S. P. refers, though the allusion is to patrons and nov critics : — “In the woods of the North there are insects that prey On the brain of the elk till his very last sigh ; But Genius, thy patrons, more cruel than they, First feed on thy brains, and then leave thee to die.” MISPRONUNCIATION oF Names (4" §, ii, 116.) An amusing instance of the mispronunciation of names is given in Froude (History of England, ii. 109), where we are told in the foot-note that Frescobaldi, the Florentine banker, who had an establishment in London, “ was known among the English of the day as Master Friskyball.” A, SWEETING. Amcotts. PassaGe in Tennyson (4 §S. ii. 510.) —There is a passage in a far greater poet than any now living, where the accent has to be laid on the second syllable in “ spiritual,” which has always worried me. It is in Byron’s Childe Harold, canto iv. stanza cxxy. “ And circumstance, that unspiritual god And miscreator, makes and helps along Our coming evils, with a crutch-like rod, Whose touch turns hope to dust—the dust we all have trod.” L. M. M. R. “Dovsr 1s Dervit-norn” (4" S. ii. 582.)— “You say, but with no touch of scorn, Sweet-hearted, you, whose light-blue eyes Are tender over drowning flies, You tell me, doubt is devil-born,” Tennyson, In Memoriam, poem xcv, stanza 1. Marearet Gatry. | Sonprr Queries (4" S, ii. 562.) —I believe | the following rectification of the two quotations under No. 4 of F. M. 8. will be found correct : — “(1) Dum vivimus, vivamus, post mortem nulla volup- tas: sed Ah! miseri ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.”—Job xxi. 13. “ (2) Dominus pars hereditatis mei et culicis mei.”—Ps. xv., Heb, xvi. 5, F, C. H. CHILpREN’s Booxs (4S. ii. 73.) —In answer to Mr. Grorce MarsHALL’s inquiry upon the subject of children’s books, I find from a cutting in my possession, that at the sale of Mr. George Smith’s books (of Russell Square) the Curiosities of the Tower of London (1741) sold for 32. 11s. ENELORAC. Exempt (4"§. i. 267.)—S. P. V. asks amongst other questions, what was a sub-brigadier or exempt. ‘ Exempt” in military affairs means a Life Guardsman freed or excused from doing his duty. In France, it is an officer in the Guards who commands in the absence of the captain.— Dyche's Dictionary. ENELORAC. “ A Mrpscmmer-Nieut’s Dream” (4 S. ii. 558.)—Probably your welcome Australian corre- spondent has not seen Mr. Samuel Phelps in the part of Bottom. If he had so seen this intelli- gent actor, he would have remembered how cle- | verly he kept his audience informed of the fact that Bottom and the ass were of one confused substance after the former's translation. Mr. Ni- cholson suggests, that the vain weaver probably felt for the tips of his Midas ears. This was one of Mr. Phelps’s most clever bits of by-play in this character. I saw him act the part at Sadler's | Wells Theatre about ten years ago, and I well remember the points which he made in the second scene of the fourth act. The dubious confusion and vacant effort of memory with which Bottom felt in the air for the long nose and ears that but lately adorned his asinine head, were most artis- tically expressed, and, as the fingers slowly wan- dered in the vacuum where only recently a huge hairy visage existed, they seemed to be tracing the dim recollection of a puzzling dream. Words were not wanted. Epwarp J. Woop. THe NAME or Greie or Gree (4 §. ii. 466, 544.)—TRretAne, in his note under this head- ing, in mentioning that the surname Cragoe or Cregoe is found in Cornwall, omits to notice the fact that the name of Grigg is also not uncommon in that county. It is borne by a family of respect- able yeoman rank in the neighbourhood of Looe. There was also a gentle family of the name of Gregor existing in the county, which became extinct in 1825. Lysons mentions the occurrence of the name as early as Edward III. The family was resident in Truro about the middle of the 6.4 it ain Ae. ~-

Page 23

| | j 4% §. III. Jan. 2,°69.] NOTES AND QUERIES. 21 seventeenth century. William Gregor was mayor of that town in 1677, about which time the family | acquired Trewarthenick, and settled there. Francis Gregor of T. was sheriff in 1788, and was re- turned knight for the shire, after a severe contest, in 1790. ‘These notes may be of interest to Mr. Robert Greg of Norcliff, Handforth. Joun MAc Lean. Hammersmith. “GRAMMACHREE Motty” (4*%S Dexter wishes to find this old song in any col- lection, he should refer to the index for— * As down on Banna’s banks I strayed,” that being its first line, as well as, frequently, the title under which it is printed. In the Songster, ii. 364, the authorship of the words is ascribed to Ogle. Ifa detached copy be required, it may be found in print, with the music, in Bond Street, and probably elsewhere. Witr1Am CHAPPELL. Dexter asks “ where may a copy of the wor ‘ds of the old song ‘Grammachree Moll ly ” be found ?’ It was published in the Ladies’ Magazine, marked No. 35, and appears to a been pub lished about 1785-92, both words and music. In that work there are many songs, ke. .y by Mr. Handel, Henry Purcell, and other eminent composers of that I have had some of them by me nearly seventy years, and find few modern songs better. Joun MacCane. Wakefield. “DeratH ON THE Pate Horse” (4S. ii. 541.) Will Mr. Jonny Burton kindly give his authority for ascribing the above pamphlet to William Carey, or else why he signed it “J. G.,’ sumed to be John Galt, because about that time Galt, I believe, was intimate with West? Unless these initials can be explained, I shall much doubt that it is correct to attribute the pamphlet to Carey. RALPH THOMAS, Mopern Lartinity (4% §S. ii. 487.) — Mr. Prowetrt should have made sure of his criticism before he found fault with the learned author of Responsio Anglicana Literis Apostolicis Pape Pii IX., who was not very likely to be so easily caught tripping in company with “authors infime Latini- tatis.” How far the use of the dative after re- sponsio falls short of the “ Ciceronian standard,” your readers may judge from the following pas- sage : — “Est etiam gradatio quedam, et conversio, et verborum declinatio . . . . et imago, et sibi ipsi re sponsio, et immu- tatio, et ordo, et relatio, et digressio, et circumscriptio.”— Cie. de Or, 3, 54, 207. Crt. Frower Bapers (4 §. ii. 402, 479, 545.) — The standing figure on this pana. Page sestertius is shown to represent the emperor by the hasta | ii. 561.)—If | | | | and parazonium which he is holding—the first in his ight hand, the other in his left, resting it on his knee. This coin is the most interesting of all those relating to the conquest of Judea, from its having | been minted in the very year of the destruction of | Jerusalem ; viz. when “Vespasian was consul for the third time, in the year of our Lord 71. The captive Jew who appears on some other sestertii | of this reign and the next is thought to represent Universal | the obdurate Simon who was the chief actor in that memorable siege.—Vide Akerman’s Numis- matic Illustrations of the New Testament, pp. 20-25. J. H. M. Seats (4* S. ii. 535.)—The following work on this subject is a very valuable one :— “ The Great Seals of England from Edward the Con- fessor to William IV., with thirty -eight fine engravings, by Collas, in imitation of bas-relief.” Folio. 1837. There is a copy of this in Messrs. Lincoln and Son’s catalogue of numismatic and archeological books, priced at 1/. 1s, J. H. M. A Burns Query (4 S. ii. 581.) — Alexander Geddes, LL.D., never became a bishop. So far from it, he died a suspended priest, in Lon- don, February 26, 1802. LBurns’s letter, dated Ellisland, near Dumfries, February 3, 1789, was addressed to Bishop John Gedde s. who was ap- | pointed Bishop of Morocco in partibus, and con- | secrated at Madrid, November 30, 1780. ’ which I pre- | the following day. He was made coadjutor to Dr. George Hay, the Vicar Apostolic of the Lowland District of Scotland, and died February 11, 1799, having on account of his infirmities been superse ded by Bishop Alex- ander Cameron in 1798. F. C. H. Danret Rogers (4 S. ii. 563.) — Daniel Rogers was the eldest son of John Rogers, the Marian protomartyr, and was undoubtedly born at Wittenberg about 1538. He came to England with his family in 1548, and was naturalised with them, by special act of parliament, in 1552. After his father’s death he returned to W ittenberg and studied for some time under Melancthon, but came back to England early in Elizabeth’s reign, and completed his education at Oxford, where he took his degrees as early as August, 1561. He subsequently married the daughter of Nicasius Yetswiert, clerk of the signet and the queen’s French secretary, who is said to have introduced him at court, where he became a a great favourite, and was entrusted with many confidential and important missions abroad. At his death he was, and had been for some time, one of the clerks of the privy council. His will was dated on the 10th of February, 1590-1, and proved, according to the record in the Prerogative Court of Canterbury, on A more particular account

Page 24

_— pa ost ————— ee 22 NOTES AND QUERIES. [4 S. ITI. Jan. 2, °69. of him may be found in Chester's Life of John Rogers, pp. 259-271. He was the man so ruthlessly pilloried by Mr. Motley in his History of the United Netherlands, who holds him up to ridicule in his account of the negotiations concerning the “ Bourborough Treaty; while the facts are, that he never had any connection with it, and was actually at that scam 7 period attending to his official duties at ome. Mr. Motley unpardonably confounded him with his younger brother John. J.L. C. Coat, A NAME For THE Dress or Woman (4 S, ii. 486.)—In the inventory of utensils and furniture of Milford Church, Suffolk, made in the year 1529, occurs the following entry : — “COATS BELONGING TO OUR LADY. “ A coat for the good days, of cloth of tissue bordered with white; and for her Son another of the same. “ A coat of crimson velvet, and another for her Son. “ A coat of white damask bordered with green velvet. “ A vestment of green satin,” &c. P, E. Masry. Petticoat is the well-known name for the lower part of alady’s dress ; and small clothes for that of a gentleman. A Scotch lassie, when wading a burn, kilts her coats; and when she is employed on the hurst rigg, she breeches them. Rusticts. ARMORIAL INst@NnTAS OF ILLUsTRIOUs Byzan- TINE Famittres (4 S., ii. 525.) — “ Argyros, or a cross azure between four mullets of the first.” Should not first here be last? A mullet or on a field of the same, would not only be metal upon metal with a vengeance, but the mullet and the field could not be distinguished or separated, in fact could not be represented. Grorce Vere Irvine. “Sr. Mrowaent aNnD Hanerpasnery” (34 8. xi. 418, 490.)—My original query as to the mean- ing of certain lines in the “ Romans of Partenay ” was so ably answered by Mr. Sxear, that it is not my intention to reopen that question here. | wise as it might endure and be meinteyned. And yet kepe sum forto departe for the loue of God, the whiche may helpe her forto haue clothinge in that other worlde, &e.” (p. 67.) From another story in the same book, one might gather a different meaning for the robe of Mr. Campion’s wall-painting. A lady, tempted to adultery, falls into a trance, in which she sees the pit of hell. “ And after she thought that she saw the ymage of oure ladi holdinge in her honde a cote and a smocke, and saide to her, ‘ This cote and smocke shall kepe the from fallynge into that welle of fire, notwithstondinge thou hast defouled myn hous.” (p. 48.) Afterwards this is explained— * And that oure ladi wolde haue you saued for a cote and a smocke that ye gaue to too pore women in the worshipe of Ged and her, the whiche as the croys hathe saued you, that is to saye, the almesse dede that ye dede hathe kepte you from fallynge in the fyre of helle.” (p- 50.) At p. 65 of the same book, we find St. Michel and the Devil weighing a female soul in the balance. The Devil exclaims: “ Seint Michel, this woman had tenne diuerse gowns and as mani cotes,” &c.; and he heaps these into the balance with her evil deeds, and weighs it down on that side. Afterwards he dips these garments into the | fire of hell, and dresses the unhappy owner therein, before he casts her into the pit. It is somewhat curious (though of course tend- ing to prove nothing whatever) that St. Michael appears in the compartment above the resurrec- tion-scene of the Plumpton church frescos. Joun Appts, Jun. Rossint's Funerat (48, ii. 562.)—I can give | Mr. Westsrook all the information he requests. But a note or two on hand may be introduced as | appendix under the above title better than in any other way. In the volume of the Sussex Archeological Col- lections for 1868, the Rev. C. Heathcote Campion describes certain mural paintings discovered in Plumpton church. One of these is a resurrection scene, in which an angel is holding up a garment before the eyes of those arising. Me. Campion concludes this to be the coat without seam, the emblem of the Passion; but he mentions cursorily that in some old documents the angels are repre- sented as furnishing resurrection robes to the dead. | Apropos of this latter notion, I quote a passage from the “ Knight of La Tour Landry” (E.£.T.S.) - . «+» but a good woman shulde arraie her after her husbondes presaunce and hers, and in suche basses. ‘ I extract the following from the musical article of the French paper Z’International (published in London), of November 29-30 last : — “ The service took place in the Church of La Trinité, and was opened by the descriptive chorus of the ‘ Thick Darkness’ (Les Ténébres) from Rossini’s opera of Moise, played as a voluntary on the grand organ, after which came in order the following : — 1. “Introit,” from the Requiem—Jomelli. 2. “ Dies Ire,” adapted to No. 1 of the Stabat Mater— Rossini. 3. “ Liber Scriptus,” adapted to the “ Quis est homo” of the Stabat (Mesdames A. Patti and Alboni)—Rossini. 1. “ Pro peccatis,” from the Stabat (sung by M. Faure) — Rossini. 5, “ Lachrymosa,” from the Requiem—Mozart. 6. “ Vidit suum,” from the Stabat (sung by Madlile. Nilsson) —Pergolesi. 7. “ Pie Jesu” (adapted to the Quartett “ Quando corpus,” from the Stabat)—Rossini. 8. “ Agnus Dei” (adapted to the Prayer from Moise)— Rossini. “ All the above were accompanied by the organ alone, excepting the Prayer from Moise, which had an addi- tional accompaniment of six harps and eight double- The singers were—-Mesdames A. Patti, Alboni, corms wee sio sh: of otk

Page 25

Naw ind i §, ILI. Jan. 2, 69.) NOTES AND QUERIES. 23 Bloch, Krauss, Grossi, and Nilsson ; and Messrs. Gardoni, | Tamburini, sen., Faure, Nicolini, Agnesi, Belval, Bon- nehée, and Caron, with a chorus of three hundred voices. Lastly, Beethoven’s Funeral March was played by a mili- tary band at the end of the service.” RossINoPHILvs. British Trraps (4° §, ii. 583.)—The triad referred to by Mr. PENGELLY is the sixty-seventh of the Historical Triads of Britain, and, according to Probert's translation, in his Ancient Laws of Cambria, is as follows: — “ Triad LXV 1II.—The three primary islands attached to the Isle of Britain—Orkney, Man, and Wight. At a subsequent period the sea broke through the land, and Anglesea became an island ; and in a similar manner the Orkney Isle was broken, and many islands were formed in consequence, and other parts of Scotland and Cambria became islands,” In the preface to the 7riads of the Isle of Bri- | tain, Probert tells us that — “These triads were not all composed by one man, or set of men, in one age. They were formed at various times to record important facts as they arose in the his- tory of the Britons; and they occasionally refer to cir- cumstances and events beyond the reach of history. Unfortunately, they are deficient in dates; and, conse- quently, their value is considerably lessened by that omission. There are occasionally interpolations in the text, but these interpolations are allowed by good judges to be as old as the twelfth century of the Christian era.” , Probert adds : — “ At the end of the triads is the following note :— ‘ These triads were transcribed from the MS. of Caradog of Nant Garvan, and from the MS. of Jeuan Brechva, by me Thomas Jones of Tregaron, 1601.’ From a note in page 57 of the Archeology of Wales (vol. iii.), we are informed that the MS. so transcribed was in the posses- sion of the Rev. T. Walters of Llandocha, Glamorgan- shire, in the year 1801, Indeed, there are various copies of these triads in the principality, differing from each | other in age, orthography, and some other things.” E, C. Harrnerton, Stonerne Cross (4" S, ii. 582.)—Bishop Earle, in his Microcosmographie (1628), characterises his “antiquary ” (No. 7) thus: — “ Hee will goe you forty miles to see a saint’s well or ruin’d abbey: and if there be but a crosse or stone foot- stoole in the way, hee’l be considering it so long, till he forget his iourney.” Does this remark refer to, or explain, Sr. Swituins’ query? Anyhow it proves that, in the bishop’s day, crosses were then regarded as of great antiquity, and that they were then keenly eyed by antiquaries. » eT Antmate (4" §, ii. 560.) — The word “ ani- Ty . ~ . | mate,” derived from the Greek &veuos, and Latin | “animus,” is applied to all things having life or | soul, whether animal or vegetable, as shown by the following passage from “Ray on the Crea- tion” quoted by Richardson) — “ Animate bodies are either such as are endued with a vegetative soul, as plants; or a sensitive soul, as the bodies of animals, birds, beasts, fishes, and insects; or a rational soul, as the body of man.” I understand the word “animate” to be ap- plicable to any body having life wholly and en- tirely in itself, but not to any particular member or adjunct of such body, which being merely part of one whole animated structure has no life in itself apart from the body to which it belongs. On the same principle a tree is animate, but a blade of grass which derives its sustenance from the root of the plant is not, though the whole plant or root is animate. R. F. W. S. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Life and Labours in Art and Archeology of George | Petrie, LL.D. M.R.ILA., &c. By William Stokes, M.D., D.C.L. &c. (Longmans.) George Petrie was one of those who recognised to the full the sanctifying power of Time, which makes “ Whate’er is hoar with age, to them seem godlike.” But the great Archeologist of Ireland (and the historian of the Round Towers, and the first and most successful collector of Irish inscriptions, well deserves the title) was not only remarkable for the depth and extent of his antiquarian knowledge, but he was an accomplished artist, an excellent musician, and in every sense of the word a man of letters; and we have in the volume before us a loving and appreciative memoir of a man of retiring, studious, and contemplative habits, in whose life no stir- ring incidents have to be recorded; but, what is more instructive, we have a record of the quiet perseverance, keen, observation, and patient study by which he attained that knowledge which won for him his well-deserved and wide-spread reputation. The archeologist may learn from Petrie’s example the best course of study. While it is pleasant to see that this man, so eminent for his acquirements, was not less so for his amiability of cha- racter; and that in a recent dedication he was justly spoken of as “ The Archeologist, Painter, Musician, Man of Letters; as such and for himself revered and loved.” Ireland had in Petrie a son of whom she might well be proud ; and Dr. Stokes’s interesting Memoir is a valuable addition to our Lives of Distinguished Irishmen. Dean Alford’s Greek Testament with English Notes (In- tended for the Upper Forms of Schools and for Pass: Men at the Universities), abridged by Bradley H Alford. (Rivingtons.) This volume consists of the revised Text printed from the latest edition of the larger work, with the notes faith- | fully abridged, the results there arrived at being sup- ported by short proofs, and some additional grammatical notes adapted to the use of younger students. The book will, we doubt nct, be acceptable to a much larger class of readers than that for which it has been more imme- | diately prepared. The Student’s Manual of Modern Geography, Mathemati- cal, Physical, and Descriptive. By W. L. Bevan, M.A. (Murray.) In this closely-printed volume of nearly seven hundred pages, we have a very ably condensed compendium of geographical information, in which, in addition to mathe- matical and physical geography, much attention is given, and light thrown upon the history of geographical dis- covery, historical geography, the influence of geogra- phical position, geographical nomenclature, and military | geography, The book must prove a very useful one.

Page 26

24 NOTES The Cornish Ballads and other Poems of the Rev. E. S. Hawker, Vicar of Morwenstowe, including a second edi- tion of The Quest of the Sangraal. (Parker.) When Mr. Hawker, whose noble ballad “ The Song of the Western Men,” was mistaken by Scott for an ancient song, first published his admirable little poem The Quest of the Sangraal, we did not hesitate to declare that of all the poets whe had chosen that theme none had treated it “ with a greater reverence or deeper poetic feeling.” What we said of that fragment—why is it still a fragment ?— which is reprinted in the work before us, is characteristic ofall Mr. Hawker's writings, they are reverent and poetic ; and this little volume contains many a gem rich enough to purchase for him a place among the poets of our day. Yorkshire Ditties, by John Hartley. Edited by William Dearden, Esq. (Hotten.) A volume of Ballads, with which we most heartily re commend our readers to make early acquaintance. Under the Crown: A Monthly Magazine of General Lite- rature. (Groombridge.) This new candidate for public favour, written by men under the crown, among whom in the present number figure the names of Greg, Palgrave, Planché, Maclean, &c., has quite merit of its own sufficient to secure that favour; and if the civil service displays as much esprit de corps in supporting it, as it has shown in producing it, the success of Under the Crown will be ensured, Booxs Recetvep.— Liber Precum Publicarum Ecclesia Anglicane, 4 Gulielmo Bright et P. G. Medd Letind redditus. Editio Altera. (Rivingtons.) We must confine ourselves to calling the attention of such of our readers as would like to use the prayers of our Church in the language in which for so many centuries they have been recited, to this second edition of Messrs. Bright and Medd’s Liber Precum. Honoré de Balzac. Edited with English Notes and In- troductory Notice, by Henri van Laun. (Rivingtons.) Another of Mr. Van Laun’s admirable little books for familiarising English students with the masterpieces of modern French literature, Wutraker’s ALMANACK For 1869.—A wonderful shillingsworth of information, and in spite of some few errors of omission and commission, inseparable from a first attempt, an Almanack which nobody should be without. L’Inrermeéprarme.—Our readers will be glad to learn. that our valued Parisian contemporary, after an interval of a twelvemonth, is about to be resumed. Those who may desire to subscribe to it (the subscription is 15 francs yer annum), should at once announce their intention to M. Joel Cherbuliez, Libraire Editeur de [ Jntermédiaire, &c., Rue de Seine 33, Paris, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books,to be sent direct ,~ the centlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Soomsxi’s Tates of rar Cexrcar. 8vo. Edinburgh, 1817. Wanted by Dr. Morton, 1, Greville Road, Kilburn, N.W. Tas Barrisn Atmanac axp Companion, 1858 to 1868, both inclusive. Wanted by Jfr. Howlett, Solicitor, Kirton in Lindsey. Vols. T. II. and TV. of the Belfast edit. Beans'’s Wonks. —— Vols. Il. and IV., 12mo, 1805, — Gale and Fenner'sedit. London, Wanted by Mr. James McKie, Kilmarnock. AND QUERIES [4 S. ILL. Jaw. 2, 69. Ratices ta Carrespanvents. Usivensat Catavoove or Booxs ow Aat.—All Additions and Cor- rections should be addvessed to the Editor, South Kensingt. m Museum, London, W. Nores & Qoenies of Jan. 1866. No. 2190. clean copies. Aw Oto Svascatnen. H. M., who ney " specting the epitaph, ** Earth walks on eorth,” is referred to our 3rd 8, i. ; iil Among the articles of interest which will appear in early numbers, are=Miiton’s Epitaph on Shakespeare; Archdeacon Stonehouse's Works: Portrait of Governor Hutchinson; Heinrich Kornmann; First Editions, 4c. Oca Connesporpents will, we trust, excuse our s both for their sakes as well as our own — I. That they should write clearly and distinctly—and on one side of the paper onl y—more especially proper names and words and phrases of which anerplanation may be required. We cannot undertake to puzzle out what a Correspoadent does not think worth the trouble of writing pratate. II. That Correspond:nts should give their names and addresses ; when writing anonymously communicate them to the Editor III. That Quotations should be verified by precise references to edition. chapter, and page ; and references to “ N. & Q." by series, volume, and page. IV. Correspondents who reply to Queries would add to their obligation by precise reference to volume and page where such querics are to be found. The omission to do this saves the writer very little trouble, but entails much to supply such omissions. Qveumes. We have no room for queries on scientific and other sub- jects than literary or historical; and Family Queries, not of general interest, can only be inserted when the inquirer subscribes his name and the address to which he wishes the infurmation to be sent. Pat. Many thanks for your kind afer, but we receive it regularly. W. Bares. Thanks for your very friendly letter. HW. K. The enclosures were those mentioned by you. uiry is being made fur the missing letter, which was forwarded to the yo gives by you. We have been unaroidably eongtint to postpone until next week the Inedited Letters of Bishop Pere We cannot undertake to return communications, which for any reason we do not print. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & "le new ready,and may be hadof all Booksellersand Newsmen, price !s.6.; or, free by post, direct from the publisher,for Is. 8d. e*e Cases for hinting the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “ Nores ano Qvenies" is published at noon on friday. and is also issued in Mowraty Paars. The Subscription for Srampev Cories for six Mon forwarded direct from the Publisher (including the Half. yearly Ixoex) is Ils. 4d., which may be paid by Post ‘Oviice Orders wable at the Strand Post Ofice.in favour af Wiss G. Swrra, 43, gutinoton Sraset, Srnano, W.C., where also all Commenications vor tus Eotror should be addressed. Full price will be given for ggesting to them, and Tar Manoractone or Warcars anno Crocks.—A most interesting and instructive little work, desc:iding briefly, but with great clearness, the rise and progress of watch and clock making, nae Just poem Co lished by Ma. J. . Berxsow, 25, Old Bond Street; Grove; and the Steam City Factory, 58 and 60, Luigate Mill. The book, which is profusely illustrated, gives a full description of the vari- ous kinds of watches and clocks, with their prices; and no one should | make a purchase without visiting the above establishments or consult- ing this truly valuable work. By its aid persons residing in any part of the United Kingdom, India, or the Colonies, are enabled to select for themselves the watch for their use, and have it sent to them with perfect safety. Ma. Bexsox, who holds the appointment to the Prince of Wales, sends this pamphlet to any addr-ss on receipt of two postage stamps, and we cannot too strongly recommend it to the notice Le the intending purchaser. Basanrast.—A Sceccessevt Exreniment.—The Civil Service Gazette has the following inter ng remarks :—“ There are very few simple articles of food which can boust so many valuable and important dietary properties as cocoa. While acting on the nerves as a gentle stimulant, it provides the body with some of the purest elements of nutrition, and at the same time corrects and invigorates the action of the digestive organs. These beneficial effects depend in a great mea- sure upon the manner of its preparation, but of late years such close attention has been given to the growth and treatment of cocoa, that there is no difficulty in securing it with every useful quality fully de- veloped. Thesingular success which Mr. Epps attained by his homac- pathic preparation of coco, has never been surpassed y any expe mentalist. Farand wide the reputation of Epps's Cocoa has spread b the simple force of ite own extraordinary merits. Medical =e ofall shades of opinion have agreed in recommending it as the’ safe.t and most beneficial article of diet fur persons of weak constitutions. This superiority of a particular mode of preparation over all others is are- markable proof of the great results to be obtained from /ittiecauses. By a thorough know ledge of the natural laws which govern the opera- tions of digestion and nutrition, end bya careful application of the fine properties of well-selected cocoa. Mr. Epps has provided our breakfast tables with a delicately flavoured beverace which may save us many heavy doctors’ bills. It is by the judicious uve of such arti- cles of diet that a constitution may be gradually built up until strong enough to resist every tendency to disease. Hundreds of subtle mala- dies are fi jetins around us ready to attack wherever there is a weak point. € may escape many a fatal shaft by keeping ours: lves well tortified with pure blood and a properly nourished frame. “ Nores & Qveares” is registered for transmission abroad.

Page 27