Notes and Queries 1868-12-12: Vol 2 Iss 50

Page 1

NOTES ann QUERIES: A Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note o%."— Caprain CurtLe. No. 50. ATIONAL PORTRAIT GALLERY, 29, Great GEORGE STREET, WESTMINSTER, Open MONDAYS, EDN Ye, SATURDAYS from 10 to 4. Admission Free. The Gallery will be CLOSED for alterations and repairs between WEDBESDAY. December 9, and SATURDAY December 26. The Gallery will be OPEN a ifm Ay in the holiday week following. GEORGE SCHARF, Secretary and Keeper. ARCHBISHOP LEIGHTON’ S WORKS. In the course of December will be published, in 8vo, ERMONS and CHARGES. Being Vor. II. of a New Edition of ARCHBISHOP LEIGHTON’S WORKS, to be completed in Six Volumes ; including a number of Sermons, Letters, and other pieces never before published, a New Translation of the Latin Works, a Catalogue of his Library, and a Life of Archbishop Leighton and of his Father, Dr. Leighton. West, B.A. Incumbent of St. Columba’s, Nairn. To be followed in succession by— Sarunpar, 12, 1868. By WituraM | | 10s. 6d. to non -subseribers. Vous. III. and Commentary on St. Peter, with a short | Inpex. Vou. V. Expository Works, Vou. VI. Meditations on the Psalms, Lectures from the Latin; with the Spiritual Exercises appended. Vo. I. containing the Life, Letters, Miscellaneous Pieces, and Iypexes: completing the set for the General | %,3 | and Origen De Principiis, | vol. and Theological Price Fourpence. Stamped Edition, 5d. CHRISTMAS LECTURES. OYALINSTITUTION OF GREAT BRITAIN, Albemarle Street, W. WILLIAM ODLING. ESQ. F-.R.S., Fullerian Professor of aa will DELIVER, during the Christmas Vacation, a Course SIX LECTURES, adapted to a Juvenile Auditory, “ On the Chemical Changes of Carbon.” To commence on TUESDAY, December 29th, 3 o'clock. Subscription to this Course One Guinea ; Children under ears of age, Half-a-Guinea; all the Courses in the Season, Two uineas. A Syllabus may be obtained at the Royal Institution. “Des H. BENCE JONES, Hon. Sec. FE OREIGN THEOLOGICAL LIBRARY. The Second Issue for 18% 1868 is now ready. DELITZSCH’S COMMENTARY on EPISTLE to the HEBREWS, Vol. I.,and ESs'S CHRISTIAN lvol. The previous volumes for this year were KELL and DE- LITZscH: onthe MINOR PROPIL IETS, 2 vols. Yearly subscriptions when paid in advance 2l*s. Each volume Complete lists of this important series free on application. ANTE-NICENE CHRISTIAN LIBRARY. The First Issue of Third Year is now ready. Completion of Ireneus, and Hippolytus, and Tregments, in 1 vol., Fathers. in 1 vol.; Tatian, ‘Theophilus, and she and Clement of Alexandria, vol. the Volumes of Second Year: —Irenwus, 1 vol.; Hippolytus, vol. ii he Volumes of First. Year: ~The Apostolic Justin Martyr and Athenagoras, in | vol ; Clementine Recognitions, in | vol.; And, | Tertullian against Marcion, in vol. 1; and Cyprian, vol. 1. *,* Each Volume will be complete in itself and may | be had separately, TheCommentary on St. Peter will form a double volume. A Seventn Votume, containing Archbishop Lerguton’s Latty Works, will subsequently appear. _ =a : LONGMANS, GREEN, & CO. Paternoster Row. On the Ist of January will be published, LILLY’S BIBLIOTHECA ANGLO-CURIOSA ; | | with a Portrait engraved on Steel. OF a Catalorue of an exceedingly Interesting and singular Collection mort Rare and Curious Books in Early English Literature ever offered for sale. Accompanied with very numerous Extracts and Bibliographical Notes. Comoliog by JOSEPH LILLY, 17 and 18, New Street, Garrick Street, Covent Garden, London, W.C. , consisting of about 200 pages 8vo, may be obtained price One cr it will be lorwarded on the teen postage stamps. And This on application, Teceipt of eigh T° LIBRARIANS, BOOK- COLLECTORS, and THE CHARTAPELLICIA.’ No. 1340. Sept. 1868. new 1 for repairing, rebinding, or renovating Old Volumes. to imitate Calf, Kussia, Morocco, and Vellum. Strong “book i. Sheets, size, 17 by 11, 4d. each. Any quantity can be sent Sole Vendors PARTRIDGE & COOPER, Sta- of the want binding of Old ‘Books, 4ta S. No. 50. h in alate number of | & sumething to restore the | he subscription for First, Second, and Third Years is now due, Phe subscription to the series is at the rate of 2is. for four volumes when paid in advance or 2is. when not so paid), and 10s. 6d each volume to **e All orders for eubsoription books must be forwarded to Messrs. Clark through a bookseller or direct. Edinburgh: T. & T. CLARK. London (for non-subscribers only): HAMILTON, ADAMS, & CO. EMALE SOVEREIGNS. A_ New and Beautiful Edition, By Mrs. Jameson. rinted by Clay, toned paper, rown 8vo, cloth. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, HE SPECTATOR. an entirely New Edition. Edited, with Notes and Introduction, by PROFESSOR MORLEY. he Text has been carefully collated with the First Edition, and the Original Mottoes have been newly translated. Crown 8vo,cloth. 5s. GEORGE ROUTLEDUE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill. ROUTLEDGE’'S STANDARD LIBRARY.—NEW VOLUME. HE COMPLETE WORKS of LAURENCE containing : The Life and Opinions Shandy, —A Sentimental Journey through France and rmons, Tales &c: also a Life of the Author, written by Himself, with a. Portrait. Crown 8vo, green cloth, 648 pp. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Brow! way, Ludzate Hii'. Just published, RHYMES FOR THE NURSERY, ore than Two Hundred Familiar Nouns. By MRS. PACKER: with Twenty-four Original Wood Engravings. Sm. 4to, limp cloth, post free, Is. 6d. DAVID NUTT, 270, Strand, London, at ig — hy a — CC ‘= a + — | 1, = >, b =

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. IL. Dec, 12, 68, MESSRS, JAMES PARKER & CO’S CHRISTMAS LIST. OXFORD AND LONDON. CHURCH POETRY. THE CHRISTIAN YEAR: Thoughts in Verse for the fenders and Volydays the vou, Fep. 8vo Edition, cloth, 7s. 16mo Edition, cl Edition, cloth, 3s. 6¢.; Cheap. Edition, cloth, ts. 6d. ; LYRA INNOCENTIUM : Thoughts in verse on oe Children. Feap. Edition, cloth, 7s. 6d. ; Cheap Edition, | loth, ls. 6d. ; bound, 2s, THE CATHEDRAL. 32mo, with Engravings, price 4s. 6d. Eighth Edition, feap. 8vo, 7s. 6d. THOUGHTS in PAST YEARS. with several New Poems, 32mo, cloth, 4s. é<. THE BAPTISTERY: 32mo, cloth, 3s. éd. THE BAPTISTERY; or, the Way of Eternal Life. With 34 Plates from Boetius A Bolswert. New Edition. revised by the Author, 2 vols. feap. cloth, ls. ; antique calf, red edges, 24s. Sixth Edition, or, the Way of Eternal Life. | THE CHRISTIAN SCHOLAR. Feap. 8vo, price | 10s. 6d. 32mo, cloth, 4s. 6d. THE SEVEN DAYS; or, the Oldand New Creation. | New Edition, feap. 8vo, cloth, 7s. 6d. THE CHILD'S CHRISTIAN YEAR: Hymns for every Sunday and Holyday throughout the Year. Cheap Edition, 1emo, cloth, Is. CHRISTIAN BALLADS and POEMS. By the THE CORNISH BALLADS and OTHER POEMS of the Rev. R. S. HAWKER, Vicar of Morwenstow. Feap. &vo, on toned paper, cloth extra, 5s. HYMNS on the LITANY. toned paper, cloth extra, gilt, 3s. By A. C. Feap. on OXFORD EDITIONS OF DEVOTIONAL WORKS. IMITATION of CHRIST. Four Books. By | THOMAS A KEMPIS. New Edition, revised, handsomely printed in fep. 8vo, with Vignettes and red borders, cloth, 4s. LAUD’S (Abp.) DEVOTIONS. New and revised Edition, with Translations to the Latin Prayers, handsomely printed with Vignettes and red lines, fep. 8vo, cloth antique, 5s. WILSON’S (Bp.) SACRA PRIVATA. Now first Sg entire. From the original MSS. Fep. §vo, antique ANDREWES (Bp.) DEVOTIONS. Translated from the Greek and Latin, and arranged anew. Fep. 8vo, antique ch SPINCKES DEVOTIONS. True Church of England Man's | in the Closet. Fep. 8vo, floriated borders. cloth antique TAYLOR'S (Bp.) HOLY LIVING. Fep. arttique cloth, 4s. TAsIOSS (Bp.) HOLY DYING. Fep. antique (Bp.) GOLDEN GROVE. To which is | added a Guide for the Penitent. Also, Festival Hymns; according to the manner of the Ancient Church. Fep. 8vo, antique cloth, 3s.6d. GODLY MEDITATIONS upon the MOST HOLY PRAYERS for MARRIED PERSONS. various sources, chiefly fi the Ancient lected Edited by CHARLES WARD MA. Recta Maule Edition, revised and enlarged, 24mo, ‘printed in red and black. on (Ready. From toned paper, cloth extra, gilt edges, 4s. 6d. PRESENTATION EDITION. “One of the most i editions which w noble gift book.""— Churchman. “ For beauty of typography, ——— of nd general sump- tuous appearance, it coul id not surpassed.” etnion Review. THE CALENDAR of the PRAYER-BOOK. Illustrated. Comprising the First Portion of the “ Calendar of the Angli Church.” Illustrated, enlarged, and corrected, fom "Medieval Worke of Art, loth |SHORT READINGS for SUNDAY. By the with Mlustrations om Wood, cloth lettered, “ The prettiest child's book we have ever seen from Messrs. Parker’ + well printed, well bound, and well illustrated, but, above “i ver written, suitable for the nursery, or as a presentation volume that will be read over and over again, an ‘be carefully preserved.” HISTORICAL TALES; illustrating Church History, adapted for General Reading, Parochial Libraries, &c. Fep. 6 illustrated, extra cloth, each 5s. 1. England, Vol. 5s.—2. Eagiend, Vol. +, '8.—3. America and our Colonies, 5s.—4. France and oe 5s.—5. Eastern and Northern Europe, 5s.—6. Asia and Africa, 5s. The Tales are also issued separately, limp cloth, each ls. (A List on application.) AN INTRODUCTION to the STUDY of GOTHIC ARCHITECTURE. By JOHN HENRY PARKER, M.A. F.8.A.. Vice-President of the Oxford Architectural Society, Mem- ber of the Society of Antiquaries of Normandy,“ La Société Fran- = pour la Conversation des Monumens,” and many Local ag Third Edition, revised and enlarged, fep. 8vo, cloth extra, 5s. AN ATTEMPT to DISCRIMINATE the STYLE of ARCHITECTURE in ENGLAND, from the Conquest to the Reformation: with a Sketch of the (Grecian ond Roman Orvers. By the late THOMAS RICKMA With considerable Additions, Historical, by JOHN HENRY PARKER, M.A., ‘S.A. Six Edition, 8vo, with many Plates, ag numerous Tilustrations.| by 0. JEW ITT, cloth extra, gilt top, 2!¢. A CONCISE GLOSSARY of TERMS used in GRECIAN, ROMAN, ITALIAN, and ARCHITEC. TURE. By JOHN HENRY. PARKER, M FSA. New cloth, 7s. For the knapsack of the eye the table of the amateur sufficiently interested to need the completer work It i 4 little volume." — Bui: idler. THE ENGLISH ARCHAOLOGIST’S HAND- BOOK. By HENRY GODWIN, F.8.A. Post 8vo, cloth, 7s. 6d. “ The anti wary, will find it inestimable as a book of reference; the student will have in it a valuable assistant ; and by a judicious use of it the sham antiquary may avoid any great mistakes when his the vicar displays to him the wonders of his perish church. . .- - imagine that no archwxologist will henceforth consider his packed until this little book is put in.”— A the: OXFORD, AND 3877 STRAND, LONDON: JAMES PARKER & CO. Pre | By THOMAS A KEMPIS. Printed on thick toned paper, with red border lines, Mediwval Title Pages to the various Sections, and a Ornamental Initials to the Chapters, Vignettes, &c. Small fto, u antique cloth, extra gilt bevelled, 12s.; antique calf, 2 antique m

Page 3

"SERB BEL 4@ II. Duc. 12,68. ] NOTES AND QUERIES. On Wepnespay the 16th inst., ILLUSTRATED EDITION OF LEAVES FROM THE JOURNAL OF OUR LIFE IN THE HIGHLANDS, FROM 1848 TO 1861. EDITED BY ARTHUR HELPS. In a Handsome Volume, royal quarto, elegantly bound in cloth, gilt edges. Price Two Guineas. The Illustrations have been selected, by the Royal permission, from the Private Collection of Her Majesty, who has been graciously pleased to place them at the disposal of the Publishers for the purposes of this volume. They comprise Scenes and [xcipents in the life of the Queen and Prince Consort in the Highlands, engraved on Steel from pictures by Sir Edwin Landseer, R.A., Carl Haag, and other artists, two Interior Views of Balmora in Chromolithography, aud upwards of fifty highly-finished Engravings on wood, of Scenery, PLAces, and Persons mentioned in the work, The Queen has also been pleased to sayction the introduction of a few Facsimiles of Sketches by Her Majesty. London: SMITH, ELDER & CO. MR. BROWNING’S NEW POEM. Now ready, Vol. I., feap. 8vo, 7s. 6d. THE RING AND THE BOOK. BY ROBERT BROWNING. To be completed in Four Monthly Volumes.” London: SMITH, ELDER & CO. Cheaper Edition. Feap.8vo. Limp Cloth, 1s. 6d. PASSAGES FROM THE AMERICAN NOTE BOOKS OF NATHANIEL HAWTHORNE. The Linrary Epition in Two Volumes. Crown 8vo. 5s. MESSRS. SMITH, ELDER & CO.’S Edition of this Work is the only one published by arrangement with the Proprietors of the American Copyright. London: SMITH, ELDER & CO. CHRISTMAS BOOKS OF MR. M. A. TITMARSH. In One Handsome Volume, Large Crown 8vo. Elegantly Bound in extra Cloth Gilt. Gilt Edges. Suitable for a Christmas Present. “Price 9s, MRS. PERKINS'S BALL. THE KICKLEBURYS ON THE DR. BIRCH. RHINE. OUR STREET. | THE ROSE AND THE RING. ith 74 Illustrations by the Author. London: SMITH, ELDER & CO, 4 - and | TC em- ren- LE tera, a New r not ND- 6d. the 4 se of ousin We

Page 4

NOTES AN [4% IL. Dec. 12, 68, D QUERIES. MESSRS. BELL & DALDY’S CHRISTMAS LIST. THE EARLY WORKS of SIR EDWIN LANDSEER. Photographe from the be«t Engravings ot his Early and justly Celebrated Works. With a Memoir of Sir E. Landseer and a Critical ng on his Paintings. Mandsomely bound, demy WU. He. (Just published. MASTERPIECES of ENGLISH ART. Pho- tographs from Works of the most Celebrated Painters of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, copied from Fine En- vines. With a Memoir of each Painter by COSMO MONK- OUSE. Handsomely bound, demy ito. 2i. published. OUR LORD and HIS TWELVE DISCIPLES. A Series of Photographs after Drawings by LEONARDO DA VINCI, in the possession of Her Royal Highness the Grand- Duchess of Saxe-Weimar. Edited, with f each Dis- ciple, by the Very REV. HENRY ALFOR terbury. Handsomely bound, royal 2/. 2s. (Just published. BRITISH MOSSES: their Homes, Aspects, and Structures. With a Description and an Illustration Caretelly drawn and etched from Nature of «very etre Species. By F TRIPP. Crown Ato, bound. 2/. 2s ART and SONG. Tilustrated by Painters and Poets. Thirty-one Steel Engravings from Drawings by the following celebrated Artists J.M. W. Turner, R.A. F. Goodall, R.A. David Roberts, R.A. T. Uwins, R.A. John Martia. W. Collins, R.A. Stothard, R.A. &c. &¢. With a Selection of the choicest Poen «in the English Language. Edited by ROBERT BELL. U. lis. 6c MASTERPIECES OF ITALIAN ART. Photographs from the finest Engravings of the most Celebrated Paintings of the Italian Masters in the vario:.s Galleries throughout Ps yom With a Memoir of each Painter. In | handsome ‘to vol. 2s. THE GREAT WORKS OF SIR DAVID WILKIE. Photcgra grephe the finest Engravings of his most povuler h a Biographical Memoir. In | elegant 4to vol. 2/. THE GREAT WORKS OF RAPHAEL, Tilustrated by a Series of Thirty large Photographs from the finest of his most Celebrated Paintings. With a Memoir by VASAKI, and an Appendix conteinins a complete List of his au- thentie ated Works. A New Edition (the Third), demy so, orna- mental cloth. 2/. 2s. SUMMER SCENES. By Brreer Foster. of Photographs of his rost admired Water-Culour ith Illustrative Selections trom the Poets. 4to, cioth 4 MEMORIALS OF WILLIAM MULREADY. Gome very beautiful Photographs from Engravings of his most Celebrated Paintings. With Memoir by F. G STEPHENS. Bemy 4to, handsomely bound in cloth gilt, 20. 2s. THE RUINS of POMPEII. A Series of Pho- tographic Views, with a History of the Destruction of the City, end | he i of the most interesting Remains. By THOMAS H. DYEK, LL.D., Author ot “ A History of the City of Rome,” London: BELL &*DALDY, York Street, Covent Garden. D, D.D., PK of Can- THE GREAT WORKS of RAPHAEL. The MADONNA SERIES. Photographs from the best E his most Celebrated Paintings.- With Descriptions ty Fy * Rafael Von Urbino und sein Vater,” and Essays on the Genius of Raphael, by LUIGI LANZI and UATREME QUINCY. Handsomely bound, demy sto, price 2: =e ust published. MASTERPIECES of FLEMISH ART. Pho- tographs from the Works of the most Celebrated Early German, Fiemish, and With a Memoir a Critical Essay to each Painting CHARLES HEATON, bound, demy ito. 2 TON ust published, THE WORLD'S PICTURES. A Series of Photographs of Fifteen of the most Celebrated Painti World. Copied from the best E Engravings. With ith by C. C. BLAGK, M.A. Demy ito. 14. Is. (Just published. REMBRANDT’S CHOICEST ETCHINGS, Thirty large Photographs taken from the Coilections in the British useum and in the possession of Mr. Seymour Haden. With a on wt by DR. SCHELTEMA. of msterdam. New tion, carefully printed, demy (to, bound, price 2s. nly GIFTS FOR YOUNG PEOPLE. In 9 vols. feap. 8vo, illustrated, MRS. ALFRED GATTY’S CHRISTMAS- BOX for YOUNG PEOPLE. Comprising — The PARABLES of NATURE. 2 vols., each 3s. 6d. WORLES NOT REALIZED.— PROVERBS ILLUSTRATED. DOMESTIC PICTURES and TALES. Gr. AUNT JUDY'S TALES. 3s. éd. AUNT JUDY'S LETTERS. 3s. éd. The HUMAN FACE DIVINE, &c. 3s. 6d. The FAIRY GODMOTHERS, &c. 2s. 6d. The HUNDREDTH BIRTHDAY, &c. 3s. 6c. All beautifully printed and neatly bound, and 1 pox, it tie y bound, and enc'osed in a The LATER TALES of HANS CHRISTIAN ANDERSEN. Published in “ Aunt Judy's Magazine” duri the Years 1867 and 1868. Translated by rit 2USTUS PLESNER and H. WARD. With Illustrations ty - W. Cooper and other Artists. Crown 8vo. 4s. 6d. MRS.OVERTHEWAY’'S REMEMBRANCES. By J. H. EWING. Avthor of “ Melchior’s Dream,” &c. Dla trated by Pasquier an 1”. Crown 8vo. 4s. AUNT JUDY'S CHRISTMAS VOLUME for pir! NG PEOPLE. Edited by MRS. ALFRED GATTY, Author * Parables from Nature,"’ &c. Crown cloth gilt, gilt edges, Sith 20 tull page Lilustrations, price 5s. N.B. THE NOVEMBER NUMBER of AUNT Egupre MAGA- } ZINE commences a New Volume. Monthly, price 6d. | FRIENDS in FUR and FEATHERS. By GWYNFRYN. Illustrated by F. W. Keyl. Crown 8vo. 4. | |

Page 5

§. IL. Dec. 12, 68.) NOTES AND QUERIES. 549 | LONDON, SATURDAY, DECEMBER 12, 1868. CONTENTS.—N?® 50. NOTES: — Early Christmas Books: an Unique Volume by Laurence Price, 549 — Gervas Lee's Ballad, 550 — Tw Unpublished Christmas Carols, 551— The Northampton- | shire Sneaker, 552 — Tree-Worship, Miscellaneous | Folk-Lore, 553 — Cuckoo : Cuckookoo, 555 — Ned Clowter, Jb. — Cleveland Folk-Lore, 556 — Old Latin Religious Song, 557 — “A Midsummer Night’s Dream” — John | Lyly: the Songs in his Plays, &c., 558. | QUERIES : — Emblematical Picture, 559 —- Animate—“ Bib- liotheca Northantonensis” — Cap of Maintenance — John Carlier, Sculptor, 1568— Miss Mariana Chambers — A Curious Fact — Fairfax’s Miraculous Victory — George II. and his Family — “ Grammachree Molly ” — Guinea Pig — Irish Ballad — Mare Laurin: Library of MSS., &c — Lon- don Chapels — “ Music of the Spheres” — Pantaloon — Portrait for Identification — Letters of Sir Walter Ralegh — Rossini’s Funeral — Stone Balcony at Malmesbury | Abbey — Sundry Queries, &c., 560. | QuERIES WITH ANSWERS: — Daniel Rogers, Poet, Six- | teenth Century —“ La Sfera del Mondo ” — Sir Charles Hardy — Ancient Swords — Penzance Seal —“ Views in | Orkney” — Mother of Coriolanus, 563. a REPLIES:—The Song of the Beggar, 564— The Oath of the Peacock or Pheasant, 565 — “ Gaudeamus ‘igitur,” 566 — Allegories and Parables, J6.— Mortuaries, 567 — Fami- lies of Husbands and Leather — Madame de Pompadour— Long Lankin— Folk Song; “When shall we be mar- ried ?”? — Old Ballad’: “ King Arthur,” &c.— Quotations wanted: “We are two Travellers” —“ Advice to a Young a ”— Russian Literature —“ Caught Napping” &c., EARLY CHRISTMAS BOOKS: AN UNIQUE VOLUME BY LAURENCE PRICE. I am tempted, while I have the book before me (by the favour of Mr. Joseph Lilly, the eminent bookseller), to take a description of the following | small publication for the benefit of “N. & Q.” The copy I am using wants apparently a leaf at the end, and all the other leaves are more or less mutilated (including the title-page itself); the words or letters between brackets are supplied by guess. The tract, I a prehend, originally con- sisted of A in eights. First for the title :— * Make roome for Chris[ tmas] all you that do love him: Or, REMEMBER YOU[R] CHRISTMAS-BOX. Being A delightfull New Book, full of merry Jests, rare Inventions, pretty Conceits, Christmas Carols, pleasant Tales, and witty Verses, Written by Laurence Price. 1657. Who wishes well to all those that beareth goodwill to Christmas Pyes, Rost Beef, Plum-pottage, white loaves, Strong beer, warm Clothes, good fires, and soft Lodging. Entred according to order. London, Printed for Tho. Vere at the sign [of the Angel without Newgate. 1657.” After this somewhat elaborate title comes “To the Reader,” an address in verse : — “ That man or woman which wil look And wel observe this new made book Shall find therein such sweet content, Which will procure much merriment. *twil fill your hearts with rare delights, And serve to passe away long nights : *Twill comfort them that are full sad, *T wil make a sorrowful man right glad ; *Twil make a pretty Damsel thrive, Though almost dead, ’twil her revive. Then let it be refus’d by no man, Since it is good for man and woman : Buy it and read it at your leisure, Both for your profit and your pleasure. Come who buys my New merry Book ? ” This account of the extraordinary properties of the pamphlet, and invitation to buy, are followed | by a common woodcut, which may be imagined to represent any thing, but is probably intended in this case for a chapman. On A 3 occurs a headline : “Come my Noble hearts make roome for Christmas, and I wil remember your Christmas Boxes.” Then we have “The Sea-mans Speech to Christmas” :— “ Sweet ‘Christmas, thou art heartily welcome to all thy Friends and old Acquaintance, both in the Citie of London, and in every part and Parish of the Countries, az well from Dover Peere to Michaels Mount, as from Barwick Bridg to Bednall-Green, and as I am a true- hearted Seaman and beare good will to my Native Country, so am I as glad to see thee as my selfe safely arrived and happily set on shore, in England: And be- cause thou shalt truely know that I beare thee good will, thou shalt see what I have provided for thee against thy comming. “ In the first place there is for thee the very best Roome that I have in my House to dine in, where thou shalt be very welcome to such Cheere, as God hath sent me; a Messe of Plum Pottage, a Surloyne of Roast Beefe, a Mince Pye, and a merry Cup of Sack I can invite thee to; and after thou and | and the rest of my Family have well fil’d our bellies, wee will walk a mile or two for Re- creation, and bring thee amongst my Friends, where every one will be sure to give thee some-what to thy Box.” This curious passage is succeeded by six lines of verse scarcely worth quoting. On A 4 we come to “The Citizens Entertainment to Christmas. Make more roome for Christmas,” in prose, which contains nothing specially noticeable; but at the end of the section are these lines : — “If thou wilt here be pleas’d to stay, Wee'l dresse thee in most rich array, Even such as thou deserv’st to have, Holly and Ivie fresh and brave, And thou shalt every day be seene, More famous then was George a Green.” The next page (A 4 verso) presents us with “The Trades-mans love to Christmas, yet make more room.” I extract the description of the tradesman’s Christmas dinner : — “ Thou shalt be sure [to] have such as I and my Wife and Child[ren] and my Servants feed upon ; which wil , [be] at the least, a peice of Boyld Beef, a Bag-Puding, ~ — « | he nt's DE 0- q q an, may *, ely of 4 he on ir ish ia of aly Notes on Books, &c. | D. — - | ; | | } q

Page 6

550 NOTES AND QUERIES. [4% 8. II. Dee. 12,68, and a dish of Turneps, and although that times are hard, and money scarce, yet wil we steep thy Nose with a Cup of nappy Ale and Spice, all England cannot afford better: besides we will send for some of our loving Neighbours and be merry all together till Childermas-day be past and gone. At which time my Wife Jone shall lay Apples in the fire to rost, my Man William shal tell thee a merry Tale, and my Maid Margaret shall sing thee melodious Carrols of severall pleasant Tunes, and so weel be higly pigly one with another.” The section winds up with some dull verses, as usual. “A greedy Mysers complaint against Christmas,’ and “ The Misers New Carroll, or Song,” are not worth citation. But some curious matter follows just after :— “ When Christmas had received such a horrible rebuke } of the greedy Miser, he betook himself to wander, like a forlorn Pilgrim, and comming along by a poore Coblers house, he saw branches of Holly and ey stuck at the door, and a merry company within drinking and singing gal(lantly J, which when Christmas perceivd, he pee[ ped } is head in at the door: When the Cobler saw him do so, he presently stept to him, and askt him what his busi- nesse was there, and what his Name was? My name, quoth he, is Christmas, and all the businesse I have here is to be merry with you for an hour or two, and after be Christmas, quoth the Cobler, thou art to me the welcomest man alive; I pray thee come in, and sit down by me, and I will Sing thee a new made delightfull Song in remembrance of Christmas: And before thou departest, ony one in the house shal give thee some thing to thy I must be allowed to give “THE COBLERS SONG. “ The tune is Behold the Man with a glass in his hand. “Tam a Joviall Cubler, Sir, Although Z am but poor, And alwayes to releive my Friends, J keep a groat in store: According to my substance I Am bountiful! and free, Then welcome merry Christmas, Come sit thee down by me, Father and my Grand-father id love thee very dear, And I my self have known the wel This five and forty year ; Ever since I was a Prentice, I have bin in love with thee, Then welcome merry Christmas, Thrice welcome unto me. “ The reason why and wherefore I Do Christmas so adorne, Because that Christ our Saviour Upon Christmas day w[ as born, | As by the ancient Writ[ings] May well approved [ be. Then welcome mer{ ry Christmas, | Thrice welcom u[ nto me. } “°TisknownIamn.... Nor yet no Papist.... Noram I liketoJ.... But a true bred honest Protestant J am, and so will be ; Then welcome merry Christmas, Thrice welcome unto me. “ And now kind friend J tell thee, Whilst we two live together, Come once a year and spare not, Thou shalt be welcome hither, Whilst Holly beares red berries, And Ivy grows on tree, My loving kind friend Christmas, T'le still make much of thee.” The remainder of the page, forming the com- mencement of a new section, is too much mutilated to make it worth while to print anything from it, and the last leaf has disappeared—at least, if my supposition that the tract did not extend beyond an octavo sheet, be correct. I flatter myself that the foregoing particulars, slight as they are, are no unimportant or uninteresting addition to our materials for a history of popular antiquities, W. Carew Hazurrr, Kensington. GERVAS LEE’S BALLAD. The following quaint verses are printed on the last page of Dickinson’s History and Antiquities of Southwell, in the County of Nottingham, 4to, 1819. As the book is not much known out of its own neighbourhood, you may perhaps think them worth reprinting. The author states (p. 319) that, “about the beginning of the seventeenth century,” a fine of five henived pounds was laid upon Gervas Lee by the Court of Star Chamber “for a libel on the prebendaries and others” of the church of Southwell. It is probable that this ballad is the libel in question : — “ GERVAS LEE’S BALLAD. Noverint universi per presentes, That the Canons of Southwell are much to be shentes, In seeing their church windows pitifully rentes, By not glazing of which they be greatly offendentes. Well said Christmas! “ Again they hold of their Virgin Mary, Ecce quam bonum est cohabitare ! And neither keep bakehouse, brewhouse, nor dairy, Nor any residence, nor tell us quare. Well, &c. “ Again they preach to their Uxoribus, And say, it was written in Aristotle de moribus, That the right summum bonum to cozen the pooribus, Is to say that the butler is gone out of dooribus. Well, &c. “ Again, the cathedral when they do enter, P To which they should move as to their chief center, Their Chorals come in, as by indenture, And instead of provender, read peradventure, Vell, &c. “ Again, they have taken up three or four song men, Some of them little, and some of them long men, All at the black pot wondrous strong men, But the worst voices that e’er came among men. Well, &c. “ Again, their fine organist, whom they do brag on, Blue points at his breeches, with never a tag on, That once in a year puts not a whole rag on, Plays Sallenger’s round to us for a small flaggon. Well, &e. « « | tw th de | to | as th Hi Hi Th I} Br Br Go | ve

Page 7

II. Dec. 12, °68.] NOTES AND QUERIES. 551 « Again, at the spring-time, when they want blooding, That the cuckow is come, and the bushes are budding, They send them with surplice bags to God to a gooding, And all but to get them a Sunday poke-pudding. Well, &e. « Again, they do keep them in so great glavery, And do acquaint them in their sharp slavery, Not a day in the year to shew us their bravery, Sixteen, and but one cloak to cover their knavery. Well, &c. “ Again, they have got us a witty Sir Francis, Not very rich, however it chances ; Yet above Eton lustily —p Contrary quite to the church ordinances. Well, &e. « in, they have popped us in an ancient Briton, Who bought up ten sermons very fair written, But now lies mute like a mouse in a mitten : I wish all such pedagogues foully besh .. . . n. Well, &c. “ Again, they have a Sir Reverend Judgibus, At whose good gifts I do not much grudgibus ; To whom the capon, pig, and goose do trudgibus, Yet to conclude, he is but a snudgibus. Well, &e. “ And now to put all these together, Coach them or cart them, it sills [query, skil/s] not whether, More sordid sycophants are not lapt in leather, Till which geese be flown, we shall have no fair weather.” Well, &e. CornvsB. TWO UNPUBLISHED CHRISTMAS CAROLS. I have looked into many books of old’Christ- mas carols, but have failed to find either of the two following carols. I therefore imagine that they may be unpublished; and if so, they may deserve preservation in the Christmas number of “N.& Q.” The first was sung by children alone to a very plaintive and’ pleasing tune, last Christ- mas, in Worcestershire. I give the words exactly as they were sung, and as I took them down at the time : — CHILDREN’S CHRISTMAS CAROL. Here we come a whistling, through the fields so green ; Here we come a singing, so far to be seen. God send you happy, God send you happy, Pray God send you a happy New Year! The roads are very dirty, my boots are very thin, T have a little pocket to put a penny in. God send you happy, &c. Bring out your little table and spread it with a cloth, a ~y some of your old ale, likewise your Christmas God send you happy, &c. God bless the master of this house, likewise the mistress And all the little children that round the table strew. God send you happy, &c. sn amte changing the air, they sang the old “ The cock sat up in the yew tree, The hen came chuckling by, I wish you a merry Christmas, And a good fat pig in the stye.” With reference to the second verse, I may re- | mark, that in 1856 I noted the words of a |“Clemening Song” sung on St. Clement’s Day, Noy. 23, in the same Worcestershire village, an that four of its lines were as fullows: — “ Master and Mibssis sit by the fire While we poor children trudge through the mire ; Our shoes are very dirty, our pockets are very thin, Please master and missis to pop a penny in.” It is evident that the two versions spring from one source, though the carol is by far the better. A friend suggested that “far,” in the first verse, was the pronunciation of “ fair,” and that “ whist- ling ” was corrupted from “ wassailing”; but I scarcely think this. The beadle of the parish church in that village bore the Christmas-sound- ing name of Wassall. The next carol, however, is altogether a wassailing song, although the singers sometimes suppressed the word, and altered it to “us poor carollers” : — WASSAILING SONG. We wish you merry Christmas, also a glad New Year; We come to bring you tidings to all mankind so dear ; We come to tell that Jesus was born in Bethl’em’s town, And now He’s gone to glory, and pityingly looks down On us poor wassailers, As wassailing we go, With footsteps sore _ From door to door, We trudge through sleet and snow A manger was His cradle, the straw it was His bed, The oxen were around Him within that lowly shed ; No servants waited on Him, with lords and ladies gay ; But now He’s gone to glory, and unto Him we pray. Us poor wassailers, &c, His mother loved and tended Him, and nursed Him at her breast, And good old Joseph watched them both the while they took their rest ; And wicked Herod vainly sought to rob them of their Yhild, By slaughtering the Innocents in Bethlehem undefiled. But us poor wassailers, &c. Now, all good Christian people, with great concern we sing These tidings of your Jesus, the Saviour, Lord, and King ; In poverty He passed His days, that riches we might share, And of your wealth He bids you give, and of your portion spare To us poor wassailers, &c, | Your wife shall be a fruitful vine, a hus’sif good and able ; Your children like the olive branches round about your table ; Your barns shall burst with plenty, and your crops shall secure, If you will give your charity to us who are so poor. Us poor wassailers, &c. | i | ee 4 a

Page 8

552 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Dee. 12, °¢8, And now no more we'll sing to you because the hour is TREE-WORSHIP. a late, And we must trudge and sing our song at many another gate ; And so we'll wish you once again a merry Christmas time, And pray God bless you while you give good silver for our rhyme. Us poor wassailers, &c. CurHsert Bebe. THE NORTHAMPTONSHIRE SNEAKER. Perhaps some reader of “ N. & Q.” may be able to enlighten us as to the persons and events al- luded to in the following ballads, which I found inserted along with other MSS. in Blome’s Britan- nia, 1673. They are at least curious as political squibs of their day, and consequently worthy of preservation. Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. “4 WEALTH TO Y° NORTHAMPTONSHIRE SNEAKER, 1705. “ We'll remember the Men That goe with us again, To chuse Knights that can afford, Sir, To serve without Pension Or other Pretension, And Just and rieut is the word, Sir. * As for those that have Pay, We have nothing to say ; Let the Soldier live by his sword, Sir ; We're for them that are known To have lands of their own, And sust and rier is the word, Sir. “If we chuse their Court tooles, They may well call us ffools, Tho’ a double Saint and a Lord, Sir; We are sure we can trust Both our R1énT and our JustT— And sust and is the word, Sir.” THE REPLY. “ Here's a health to the Knight Who dares Vote and dares Fight, To maintain our Religion and Lawes, Sir ; Against France and the Gack [?], And every mad Jack, And never will syzax from the cause, Sir. “ As for those whom you seem ffor their lands to esteeme, You little can say of their braines, Sir ; But since nothing can taint Our brave SOLDIER and SAINT; ’Tis for these men alone wee can answer. “ Your dull punns we slight Of your Just and your Right, The burthen of scouNDRELL song, Sir; Cheat us not with a name, ffor your Just ends in sHAM, And your cart did always goe wrong, Sir. ” In turning over this evening the leaves of the fourth volume of that wonderful storehouse of anecdote, Bayle’s Dictionary = edit., English translation, 1737), I fell upon the Sulloutng sae of tree-worship, which will interest those of your readers to whom it is new. The story is told of Leonard Rubenus, a Benedictine monk, who was born at the town of Essen, in Rhenish Prussia, early in the latter half of the sixteenth century, He resided for several years in Livonia, Lithuania, and Transylvania for the purpose of promoting the interest of the Roman Catholic religion. He was living in Transylvania in 1588, when he pub- lished certain theses concerning idolatry, which he dedicated to Prince Sigismund Battori. An enlarged edition of this book was issued at Kéln in 1597, from which the following story is taken. The reference in the margin is “ Rubenus, lib, i, de Idolatria, cap. xviii. p. 66” : — “ Having received an order from his superior to go to Dorpat, which is almost the outermost town of Livonia, in his way he passed through the sacred woods of the Esthonians. He saw there a pine-tree of an extraordin: height and bigness, the branches whereof were full of divers pieces of old cloth, and its roots covered with many bundles of straw and hay. He asked a man of the neigh. bourhood what was the meaning of it; he answered the inhabitants adored that tree, and that the women, after a safe delivery, brought thither these bundles of hay; that they had also a custom to offer at a certain time a tun of beer, and to throw a tun of it into the lake Mariemburg, when it thundered, and that they thought the thunder was the Son of God, and that he was appeased by the effusion of that liquor. He desired that they would bring him a good hatchet, for that which he had in his chariot was not sharp; and when they asked him what he designed to do with it—‘I will show you,’ said he, ‘ the weakness of what you worship.’ The Esthonians replied, that they could not do what he desired without the utmost danger, and cried to him to take care of going under the tree, and if he did, both he and his chariot would be taken up into the air. However he made his horses go under it; and taking his hatchet, in a devout manner, he cut the figure of a cross on the pine, and lest that figure made by a man, whom they honoured with the appellation of the great temple of God, should in- crease their superstition, he cut a gibbet on the same tree, and, in derision, said, ‘ Behold your God !’” The translation is a very awkward piece of English. The last sentence has had one or more words dropped out of it either _— translator or the printer. Had I had the French original by me, you should have had an amended version, but I write far away from all books except my own. It may be that some reader of “N. & Q.” = sesses a copy of the Benedictine’s book, De J tria. In that case, if he will take my advice, he will read, or at least look it ae = and = to the editor on what he finds relating to folk- lore and popular superstitions. I will be bound that he will light upon divers queer things, for Master Lomad was evidently, notwi ] 1

Page 9

| 4, LI, Duc. 12, 68.) NOTES AND QUERIES. 553 his “devout manner,” a humourist. A sour bigot might have rebuked the simple people for their superstition ; probably would have done so with more than sufficient harshness. He even might have endeavoured to uproot or divert it by nicking a cross into the bark, if he had not been too frightened of being flown away with to near the bole; but none but a good-hearted jolly fellow, who saw fun in everything, would ever have thought of chopping out the companion re of the gibbet. There is a world of sarcasm in the act. The man who did it must have done and thought other quaint things, and a treatise on idolatry is not at all an unlikely place to find them in. I would bet something that if I could have before me an exhaustive man’s luggage, I should find that he ha him in chariot other things besides a hatchet, a change of raiment, and a breviary. I feel sure that there would be a copy of Lucian’s Dialogues, of the Epistole Obscurorum Virorum, and, if the pious priest knew French, as for his own sake I hope he did, it cannot be doubted that there would be also stowed away, not with the other books perhaps, but in a nest to itself, inside the sleeve of a gown, or folded in a pair of stock- ings, a dumpy vellum-bound 16mo volume, printed Ihope you will prove kind with your ‘aples’ and strong beer, And we’ll come no more ‘ a-souling ’ until this time next year.” (2.) “ One for Peter, one for Paul, One for Him as made us all! Up with your kettles, and down with your pans, Give us a ‘sou’-cake ’ and we will begone. (1) goes to a very pretty tune; (2) is in re- citative. Ricarpvus FREDERICT. Norra or Enetanp Forx-Lore.—tThe follow- | ing are traditional sayings in the North of Eng- land (and elsewhere for aught I know), more especially used by the fair sex : — 1. To put milk into one’s tea before sugar, is to “cross ” the love of the party so doing. 2. If a flake of soot hang to the bar of the te and falls outwards, ’tis the sign of a stranger ; ut if inwards (%. e. towards the fire), she will not come. 3. It is reputed to be “bad luck” to burn any green vegetables, or to take a lighted candle into the open air at Christmas. W. E. Frere. eld. Donkeys AnD TrnxErs.—I have heard another form of the saying (“ N.& Q.” 4¢ S. ii. 220) about at Lyon, whose title-page, La Vie de Gargantua et | the braying of an ass. A friend tells me that de Pantagruel, would indicate that the worthy | when a donkey is heard to bray in Leicestershire missionary did not neglect biographical studies. The empire of “N. & Q.” is like that of Great Will some of them tell us if the big fir-tree is yet standing, or, in case it has gone, whether any memory of it remains among the people? Surely the influence of Russian civilisation has ere this taught the natives a better use of beer than that of throwing it into the lake. I can forgive the poor barbarians for what they did with the old eloths, hay, straw, and stubble, but “ the effusion of that liquor ” is a shocking heresy, for which, if persisted in, the gallows that Leonardus Rubenus represented symbolically would be a mild punish- ment. Cornus. MISCELLANEOUS FOLK-LORE. Custom on Att Sours’ Day. —In two villages lying side by side in the line which marks off taffordshire from Cheshire, and doubtless else- where, bands of children go from house to house, on the evening of All Souls’ Day, begging for biscuits, nuts, apples, and the like—all of which they call “ soul-cakes” or “sou’-cakes” (pro- nounced “sowl-cake” or “sow’-cake”), in dog- grel ballads such as these : — 1. “ Step into your tins wat you can find : If ary barrels be not empty, [ hope you will prove | or Nottinghamshire, many 2 say, “ There’s | another tinker dead at Lincoln.’ Britain. As the sun never sets on either, you | have no doubt numerous readers in Livonia. | | birds of ill-omen nailed on the ends of out-houses, K. P. D. Matay Forx-Lore.—We have most of us seen and the noses and feet of foxes in a similar posi- tion over stable-doors. Here is a note of a kin- dred custom from the other side of the world : — “The Malays of a superior class are likewise most ab- surdly superstitious : andonly yesterday an elderly Hadji requested me to shoot a particular kind of black bird, as he wished to fix its feet and head against his doorway, to appease any spirits that might bring sickness on his threshold.”—Charles Brooke, Jen Years in Sardwak, vol, i. p. 41, A. Tue Rosry Rep-sreast, A HARBINGER oF Deata: East Forx-Lore. —“ Thank e, sir, I feel keinda’ low to-day,” replied an old dridden labourer. “ "Tis about an hour, I reckon, when, as I lay here, a robin flew in at ta winder; and when it had whift and wheft and twittered about, away ta flew agin. An’, sir, a robin do betoken dead (sic) surelye; *twas so when my poor son died. When he died, ta bud died— so I reckon—for ta come agin no more.” W. Yaxley. East ANGLIAN Foix-Lore. — The items men- tioned by W. H. 8. of Yaxley are true pieces of folk-lore, being known all over the county. I £ ¥ any

Page 10

554 NOTES AND QUERIES. (4% IT. Dac. 12,68, would, however, add to No. 2 that children make upa more complete system of divination from tea- leaf stalks: thus, if the stalk is soft, it is a lady; if hard, a gentleman. Then to know when he or she will arrive, place the wet stalk on the back of the left hand, and pat it repeatedly with | the fingers of the right. If it flies off at the first pat, the visitor comes in one day’s time; if at the | second, in two days’ time, Xe. 5. “Help you to salt, help you to sorrow.” | There is also the belief that to spill the salt is | unlucky, but that the luck can be changed by | taking up a pinch of the spilt salt, and throwing | it over your left shoulder. I have heard Gay’s | ~— quoted on this occasion by those who have | “The salt is spilt, to you it fell, I hope our Cornish friends are well.” I could write at great length on these folk-lore | topics, having formerly made some collections of | them, which I shall be happy to impart if suitable. W.R. A Devonsurre CHarm ror ScaLps.— “ There were three angels came from the east and west, One brought fire and another brought frost ; And the third it was the Holy Ghost. Out fire, in frost, in the name of the Father, The Son, and of the Holy Ghost. Amen,” } In illustration of the above, which appeared in “N, & Q.,” 1* 8. iii. 258, I copy the following | curious paragraph from the Pall Mall Gazette of the 23rd of November, 1868 :— | “The child of a Devonshire labourer died from scalds | caused by its turning over a saucepan, At the inquest the following strange evidence was given by Ann Man- ley, a witness:—‘I am the wife of James Manley, labourer. I met Sarah Sheppard about nine o'clock on Thursday coming on the road with the child in her arms, wrapt in the tail of her frock. She said her child was scalded: then I charmed it as I charmed it before, when a stone hopped out of the fire last Honiton fair and scalded its eye. I charmed it in the road. I charmed it by saying to myself, “There was (sic) two angels come from the north, one of them being fire and the other frost ; in frost, out fire,” &c. I repeat this three times; this is good fora scald. I can't say it is good for anything else. Old John Sparway told me this charm many years ago. A man may tell a woman the charm, or a woman may tell a man ; but if a woman tells a woman or a man a man, I consider it won’t do any good at all.’” James Mason. London, Borper Games. — Observing my curt reminis- cence of Border games, I am encouraged to offer an addition toit. Of a similar association with nationality was a boys’ play, consisting of one or more established on a hillock, and the rest rush- ing up to pull him or them down. This was led playing at “ Willie Wassle,” and the cries both of defenders and assailants justified the | name: for the game was founded on the-story of | the adjacent, and even visible, Hume or Home | (cradle-like in its ruins) Castle, and the governor's | defiance of the English invaders : — “ Willie, Willie Wassle, *Am in ma’ castle : An a’ the dougs* in yure toon Winna ding me doon!” He, indeed, surrendered disgracefully, but it was | not so in our boys’ play. Another game was yet more comprehensively marked by its name, videlicet “Kings: Coven- anters.” This somewhat resembled “ Set-a-foot,” but without the deposit of clothing and other boy-chattels to represent and reward plunder, It | was rather, simply, a raid into a loosely defined territory, whether by daring boldness or by stra- tegy. The daring, on the ranged sides, was “King!” “Covenanter!” “Come and take your venture!” And the strife was generally fell and inglorious, as in its disastrous prototype: torn skirts, as well as jackets, and occasionally hurtful | falls, were the proper results. The “monkey battle,” however, could compete with the most outrageous in these contingent par- ticulars. A small boy on the shoulders of a stout fellow tugged for victory against another | monkey so mounted; and the antagonism was equal to a battle of centaurs. Sometimes there was a dismount, and sometimes a “ horse” fall, and sometimes all were down together. But, at any rate, there was always plenty of equipments (clothes) torn off the backs of the gallant combatants. The “silver Tweed” naturally begat a strong propensity for bathing; and it was largely in- dulged in by the majority of boys of all ages— oe s, in hot weather, twice or thrice a day, and often for long periods of plunging, swimming, and splashing contests. It was a common cus- tom to take to the river side a bit of bread, which was called the “shuddering” or the Pega bite,” and eaten immediately on coming out the water, to reanimate the exhausted frame. Is this a fashion elsewhere to restore the system? Is it done in the cold-water cure ? Busney Hears. Tue MistteT0r on THE Oax. — Instances of this have been mentioned in the First Series of “N. & Q.” (See General Index.) I can add another example. In August last I was walking with Mr. Fortey on his estate at Haven, near Aymestree, Herefordshire, when he pointed out to me an oak on which the mistletoe was growing. Curusert * Qu. species of cannon, not canine? but “the dogs of war” (Shakspere). + “Yer venter” was the more Dorie pronunciation then. - |

Page 11

me rs II. Dec, 12, 68.) NOTES AND QUERIES. 555 CUCKOO: CUCKOOKOO. “ © cuckoo! shall I call thee bird, Or but a wandering voice ?” “ordsworth. In Spohr’s Autobiography,* that great man, writing from Thierachern in Switzerland, May 16, 1816, says : — “] must not forget to mention a musical phenomenon which we observed in our walks, There are here cuckoos which do not, like ours, sing their name in a Terzenfall, but add still a third ‘kuk’ [ pronounced cook in German], exhibiting themselves thus : — koo, Cuc - koo - koo. “Thave not been able to ascertain whether this is a kind different from our own, or not; but on the other hand, that there are such cuckoos [Aukuckuhke] here every year,” I suppose the great maestro is mistaken, and all the cuckoos change their note at a certain riod of the year. In my note-book of 1863, I d that I observed the change of the common note on the 9th and 10th of June of that year (in North Yorkshire). An old farmer told me at the same time that it was on account of the approaching rain, which really occurred the days following. The same genial old man, belonging to a class of Englishmen every foreigner must love and esteem, told me at the same time that it was the common | belief of country people that the cuckoo clears her voice by sucking the eggs which she steals out of little birds’ nests. ‘ Therefore,” he added, “you always see him followed by a little bird that will persecute the robber.” But Dr. Jen- ner and the Rey. J. G. Wood tell us, it is not the cuckoo alone that is followed by little birds fly- ing after him, but almost all ‘the birds of the hawk-tribe; to which the famous friend of our childhood—nay, of all periods of life—has a slight resemblance in shape, if not in plumage too. “Now, you see,” my old friend further said, “when there are no eggs to be got, and all the little ones begin to fly and to chirp, she can, of course, find no eggs to suck; and then her voice gets lost, or alters altogether.” The egg of the cuckoo itself, which I then saw for the first time in my life, is only of the size of that of the sky- lark, though this sweet bird is not a fourth of the size of the cuckoo! I also find that I have noted down some cuckoo-rhymes, referring to the | changing of her note; some of which I heard | from old people in the north of old England. The first is by John Heywood, who flourished | about 1580: — “Tn April, the coocoo can sing her song by rote; In June of time, she cannot sing a note ; At first koo-koo, koo-koo, sings still— At last koo-ke, koo-ke, koo-ke : six koo-kees to one koo.” * Louis Spohr’s Selbstbiographie, 1860, vol. i. p. 257. “Tn April, come he will; In May, he sings all day ; In June, he alters his tune; In July, he prepares to fly ; In August, go he must.” “In April, cuckoo sings her lay ; In May, she sings both night and day ; In June, she loses her sweet strain ; In July, she flies off again.” “ The cuckoo in April — He opens his bill ; The cuckoo in May — He sings the whole day The cuckoo in June— He changeth his tune ; The cuckoo in July — Away he must fly!” The last two quotations are well known in North Yorkshire (the most poetical of the three Ridings), Derbyshire, and Westmoreland. Some further information about this matter will oblige your correspondent. Hermann Germany. NED CLOWTER. I send you another cutting from the Ashton Reporter. The number for July 18, 1868, con- tains the following humorous ballad, which, I feel assured, will be welcome to those of your readers who love a ballad in print : — “THE GORTON CANDIDATE FOR CONFIRMATION, “Tn the short-lived Droylsden Literary and Adver- tising Journal, which was issued monthly, there appeared in October, 1854, the following paragraph : — “Some fifty years ago, a number of candidates for con- firmation proceeded from Gorton to the old church to | partake of the rite. Some time after their departure another Gortonian—apparently not overburdened with brains, nor dreaming of preparation—resolved to follow their example. On arriving at the church door the ap- paritor tried to prevent his entrance, but, being a strong, active lad, he pressed forward and placed himself amongst the candidates. In those days the bishop cconsionsity questioned the candidates. It so happened that, coming to the intruder, he asked, ‘ How many commandments are there?’ ‘ Forty,’ shouted the youth. ‘ My lad,’ says the bishop,‘ you are not fit to come here, you must go home.’ Accordingly he walked quietly away, and had reached Ardwick Green, when meeting some laggard Gortonians going for the same purpose, the following brief dialogue occurred :—‘ Neaw lads, where are yo’ gooin ?’ ‘Why, mon, o bein’ confirmt.’ ‘Hey, bur, how many commandments is thur?’ ‘Ten.’ ‘*Thoose winno do. Aw bin theere, un when t’ parson ax’d me, aw said forty, un thoose wurno onoo.” “ This version of the affair, which is said to have been a fact, was derived from the then manager of the Gorton Mills, but the source from whence he obtained it is un- known. And now for a singular circumstance. One afternoon in August, 1865, a native of Gorton, but who was and is now in business in Liverpool, observed an ap- prentice reading a MS. which proved to be a song or reci- tation called the *‘ Confirmation,’ detailing in rhyme what is given above in prose. On inquiry, it Was found to belong to another employé, Mr. Henry Robinson, who ——" € — ’ | = Cuc - koo - > ; , ae

Page 12

556 NOTES AND QUERIES. [4% 8. IL. Dee. 12, 68, stated that he had first heard it sung, about twelve years | before, by his grandfather, Mr. Robert Sefton of Scaris- brick, who had then been dead about four years. It seems the old gentleman delighted in singing it whenever * he had got a little too much.’ The grandson, asking for a copy one day, was shortly after supplied with the MS. | from which this metrical version of the exploit is now first printed. The document is written in a good round hand, and signed ‘Wm, Reid,’ bat whether he was the author of it, or merely the scribe who wrote it down from Mr. Sefton’s dictation, is at present undetermined, Another copy of the ballad was said to be in existence in Liver- pool, but it could not be recovered, although our corre- spondent did his utmost to ferret it out. The reputed | ssessor of the duplicate had changed his residence, and Ris whereabouts could not be discovered. Can any of your readers throw any further light upon the origin and authorship of this local effusion, so singularly rediscovered after having, apparently, long been translated from and | lost to its native locality ? In the MS., Sefton’s or Reid's, from which we transcribe, the narrative is written in fifty- nine lines, exclusive of the title, and as though it were a iti H. prose composition, July 14, 1868, “ Ned Clowter lived in Gorton township, He learned to weave to get his bread ; His hands were taught to throw the shuttle, But quite neglected was his head. “ Poor Ned worked hard from week to week's end, And cared not what the world was doing ; No news he knew but what was local— Whose cow had calved, or who were brewing. “ Now at the church by law established— Poor Neddy knew not why or wherefore— He heard the bishop was confirming At the parish church: determined therefore To have a bishop's hand laid on him, And his mother said it would do much good To the head of any man or woman, Or any head not made of wood. “ So Neddy donn’d his Sunday clothes on, Greased his shoes, and washed his face ; And walked or ran, I know not whether, To Manchester in search of grace. “ Arrived, he found the old churchyard full ; Amazed the bumpkin stared about him, Brimful were the rabble, ready For fun to scoff and shout him. ** At length the church doors opened ; but poor Ned Was stopped by the wardens at the wicket ; He had not been told, therefore he knew not, That to be confirmed required a ticket. “ Turned back, poor Ned was whining—sulky : He liked not to be left in th’ lurch ; So he resolved to snatch from some boy His entrance ticket to the church. “ The deed was done—he gained admission, And Ned for wardens nothing cared, But gaped to see so many parsons, And at the lofty organ stared. “ Straight to the choir the crowd he followed, And soon stood foremost of the boys ; At the altar steps he took his station With open mouth and wondering eyes. “ The bishop eyed the stripling weaver, Till curiosity hard pressed him To know what thoughts Ned had of duty, And thus the reverend lord addressed him : “ * Here, you, young man, with mouth wide open, Who seem with wonder as if charmed, Pray do you know, boy, why you came here ?’ * By lack I do! to be confirmed.’ “* Of course, young man, you have been instructed, And know the nature of the rite ?’ ‘Aye, mon?’ ‘Of course you have been instructed, And know the nature of the rite ?’ * Aye, to be sure! Awm not a natural, Tho’ yo’ may think awm not so bright.’ “ The bishop asked, ‘ What is your name ? ’ Ned twirled his hat, and scratched his head, * Why, yo seen, aw guess, aws kirsned Yeddart, But folk ne’er caw me nowt but Ned.’ “ * How many commandments are there ?’” * Why, far too monny, fie upon um! Aw think, but awm no sure o’ countin’, There’s somewheere about forty on um,’ “ The bishop, shocked to hear him say so, Bid him return for information, For in his present ignorant state He durst not give him confirmation. “Towards home Ned crept, sore amazed, Swearing such usage made him mad ; When on the road, quite warm with walking, He met a friend, a neighbour’s lad. “*Where, Tum,’ said Ned, ‘ dost think tha’rt gooin’ With greasy face, like half-fried bacon ? ’ *To be confirmed,’ replied the youngster. ‘Confirmed,’ said Ned, ‘ mayhap tha’lt be mistaken. “ * How are tha for thy catechism, Tummy, Did’st larn it at Sunday schoo’ ? Without it, mon, they'll not confirm thee.’ *Why, zounds! take me to be a foo’ ?’ “* Aw meant not, Tum,’ said Ned, ‘ to vex thee, But lad, they soon showed me to t’ dor’ [dir]; *How many commandments are there ? A pretty joke! Why, ten, to be sure.” mon,’ said Ned, ‘ tha’ll lose thy labber! Goo, get the back again to schoo’ ; Aw said mysel’ four times as monny : Why, forty, lad, wur nor anoo!’” No doubt, if Mr. Harland had been — to ut into execution his intention of publishing the umorous ballads of Lancashire, the above would have been amongst them. No county is richer in this description of folk-song than the County Palatine; and it is to be hoped that Mr. Harland’s material may be committed to some competent person, in order that the ballad- lover may not be deprived of so rich a fund of amusement. E. A. Axon. CLEVELAND FOLKLORE. ° Should a cow in one of our Cleveland dairies so far and so undesirably anticipate the usual spring calving of the herd as to “ pick her cauf” (cast or slink her calf), the untimely calf is still, in some parts of the district, carefully buried beneath the threshold of the cow-byre ; the admitted object being to avert the like disaster—one by no means unlikely to befall if a cow should set the bad ex- ample—‘rom the rest of the cows in the byre. 4 1 | | | | | | 3

Page 13

4% II. Dec. 12, NOTES AND QUERIES. 557 As singularly illustrative of this “folklore” usage, 1 append the following :— “The countryfolk in Wiirend and North Scania hold, even to the present day, that by burying in the earth a living beast (animal of the ox kind), an effectual remedy is obtained for the so-called svartsjuka or cattlepest (boskapspest), @ malady which is believed to originate with the earth-spirits ( jordviittarne) or possibly with the dédinges, An instance of this grim superstition has occurred as recently as 1843, in the district of Jén- kiping.” The dédinge of South Swedish Overhow is | the occupant of the modern grave in the church- yard no oon than of the grave-hill or Houe of an- cient times, and is pictured as a morose, cold, fell, bloodless being, but with the same likings and | inclination to indulge them as in the previous earthly existence. Hence, when a bonder dies, the hop-garden is liable to become bewitched | (frgjord) ; in other words, its produce will be abstracted by the departed man’s ghost ordédinge. To obviate this the custom is to shoot a roe-deer, and lay it in the hop-yard endangered. “ The animal thus shot and buried is an offering to the didinge, intended as a compensation for the hops, or the ale which the old bonders of the district preferred to ought else.” Here is a plain avowal of what is implied in the extract first given, and of what (of course) lies at the root of the Cleveland practice; namely, the principle of an offering, of a propitiatory or com- pensating offering, to this or the other personified natural power. Another Cleveland usage is, when a mare foals, to hang up “the cleansings” (the placenta) in a | tree, preferably in a thorn, or, failing that, a crab- | tree; the motive assigned being to secure “ luck with the foal.” Should the birth take place in the fields, this suspension is carefully attended to, while as for the requirements of such events at the homestead, in not a few instances there is a cer- tain tree not far from the farm-buildings still | specially marked out for the reception of these peculiar pendants. In one instance lately, I heard of a larch-tree so devoted, but admittedly in de- fault of the thorn; the old thorn-tree long em- ployed for the purpose having died out. Again, a lamb that is dead, or that dies while still very young, is customarily hung up in a tree —properly in a thorn, though any fruit- or berry- bearing tree will do. In the last case under my notice, the tree was a rowan-tree or mountain-ash. In all these cases the same principle is, I think, beyond question involved. Gertainly in the case of the mare, the offering would originally have been to Odin ; pr. vably in all cases of suspension on a berry-bearin; tree the same may be true. Illustration more than sufficiently copious might | in these cases also be adduced from Scan- dinavian sources, but my object rather is to seek through the readers of “ N. & Q.” farther home instances alike of the “ offering” principle, and of the regard or respect paid to the thorn, crab, or other berry- or fruit-bearing tree. I believe the subject is a very wide one and deserving of sys- tematic inquiry and investigation. J. C. ATKINSON. Danby-in-Clevelan«. OLD LATIN RELIGIOUS SONG. I am reminded by the ingenious old poem sent | by Mr. Hazurrr (4" 8. ii. 390) of a curious song or jingle on religious subjects, which may interest | some readers of “ N. & Q.”:— “ Dic mihi quid sit unus ? Unus est verus Deus, qui regnat in coelis. Dic mihi quid sint duo ? Duz tabule Moysis. Unus est verus Deus, qui regnat in ccelis. Dic mihi quid sint tres ? Tres Patriarche. Due tabule Moysis, Unus est verus Deus, qui regnat in ccelis. Dic mihi quid sint quatuor ? Quatuor Evangeliste. Tres Patriarche, Due tabule Unus est verus Deus, qui regnat in ceelis. Dic mihi quid sint quinque ? Quinque prudentes virgines. Quatuor Evangeliste, Tres Patriarche, Due tabule Moysis, ete. (repetendo.) Dic mihi quid sint sex ? Sex hydrie posite in Cana Galilex, Quinque prudentes virgines, etc. Dic mihi quid sint septem ? Septem Sacramenta. Sex hydri posite, etc, Dic mihi quid sint octo ? Octo Beatitudines, Septem Sacramenta, etc. Dic mihi quid sint novem ? Novem Angelorum chorus, Octo Beatitudines, etc. Dic mihi quid sint decem ? Decem praecepta Dggalogi. Novem Angeloram chorus, etc. Dic mihi quid sint undecim 2 Undecim millia virginum. Decem precepta Decalogi, etc. Dic mihi quid sint duodecim ? Duodecim Apostoli: decimus tertius Judas, Undecim millia virginum,” ete. | I learned the above, many years ago, from an aged Dominican friar; and, no doubt, it has long and often enlivened the hours of conventual re- creation, though it has probably never appeared before in print. F. H. 68, a meta MF =: 7

Page 14

558 NOTES AND QUERIES. 8. I. Dc. 12, 68, “A Mrpsummer-Nient’s Dream.”—Judging | by not a few of the comments on Shakespeare, it might be thought that a quick sense of humour | was not very widely diffused among mankind. The same thought would probably occur to any one who has watched audiences untrained in theatrical representations. The other day, during a forest journey, and while reading A Mid- summer-Night's Dream, I had a most hearty laugh, partly at my own stupidity, partly at a most excellent point made by Shakespeare, which had on all previous readings escaped me. Most have, I syppose, noticed the confusedness of Bottom’s intellect, and the dreamy incongruity of his animal thoughts after his partial and capital transformation. As an ass, with perhaps the faintest remembrance of his humanity, he would like a peck—of provender; then wholly asinine, he could munch your good dry oats. Immediately afterwards, a vaguely thirsty reminiscence of the old man breaking forth, he has a great desire tc a bottle of—no, not ale, but hay, and thereupon lapses again into his new nature, and declares with a slavering munch that “ Good hay, sweet hay, hath no fellow.’ What I had not noticed was, that after waking and sleepily saying, “When my cue comes, call me, and I will answer: my next is most fair Pyramus ” (his vanity, the most wakeful part about him, prompting Pyramus instead of Thisbe), he then dreamingly and yawningly uses “Heigh-ho,” the human particle of speech most nearly re- sembling a donkey’s bray — a reminiscence by which a good actor would pointedly inform the audience that the ass and Bottom, and Bottom and the ass, were still of one confused substance. In like manner, when his vanity will not allow him to say in words what he bethought himself he was, and what he bethought himself he had, there can be no doubt but that he doubtingly, bat half believingly, felt for the tips of his Midas ears. Nicworson. West Australia. {It is pleasant to receive such a paper from West Australia with the intimation that it was written for our ** Christmas Number.” We thank our correspondent, and offer him all the good wishes of the season.—Eb. } Joun Lyty: Tue Sones In His Prays. — In the edition of six of this author’s dramas, which was printed for Edward Blount in 1632, the songs omitted! in the quartos were inserted in their places. The question which arose in my mind on a first perusal of these dramatic compositions—in which, with much that is graceful, scholarly, and ingenious, there is senmadey a considerable share of pedantic twaddle—was, whether the man who wrote the plays, also wrote the songs? Iam strongly inclined to think not. It is well known that playwrights imported into their productions they can be shown to have had no claim. If Lyly _ did not borrow his songs from another, I must sq ; that I consider him entitled to a far higher pins as a composer of songs than as a writer for the stage, or even for the more classical species of dramatic exhibition suited to the taste of a court which could admire Euphues. ‘ W. Carew Hazurrz, Opin Stonz.—This monument, destroyed some Goth in 1814, was a genuine “ holed stone,” (See Barry’s Orkney Isles, The Pirate, note 1, by Sir Walter Scott; and in his Life by Lockhart, Diary for Aug. 13,1813.) Inthe Norse ritual the pronouncer of an oath passed his hand through a ring of silver. (See the Eybiggia Saga.) According to the plan of Stennis, in Archeo- logia, vol. xxxiv. p. 137, this stone was 150 yards north of east end of Brogar Bridge, having an aperture five feet from the guenl, not cen but pierced on one side A child passed through this stone was believed to be freed from palsy, and offerings were made at it by visitors. Lovers plighted their troth while holding their hands through this hole, subject to subsequent defea- sance. This stone was about eight feet high, and in shape similar to the remaining stones. (See Ar- cheologia, Scot., vol. iii. p. 107 ; and an engraving by Barry, pp. 208-9.) According to Dr. Henry, lovers’ vows made through this stone, after solemn prayer to Odin in the adjacent solar and lunar circles, could be dissolved in the church of Stennis near the circles, the man going out at one door, and the woman at the other, legally divorced thenceforth. A sketch of this stone was made by the Marchioness of Stafford shortly before its destrue- tion, but whether engraved or not I cannot state. Cur. Cooxe. A Pert Cat.—Is it not very unusual for a cat to follow like a dog, accompanying its master or mistress in their walks abroad? We have a pet cat which often follows us in our (country) walks, and we are obliged to shut her up to prevent her from running after us when we are going too far, or along frequented roads, where she might be beset by strange dogs and other perils. She has never been taught or enticed to come with us, but will jump over palings and other barriers to do so. She trots along softly a little before or behind us, occasionally making deep inquest into the tangled mystery of hedge or thicket, presently emerging, and bounding after us with extraordi- nary swiftness and the lithe vigorous grace of 8 miniature panther. She is a beautiful, small, tor- toisehell cat, daintily clean in her habits, the white fur of her coat spotless as an ermine’s. I may say that she literally “ answers” to the songs already popular, to the authorship of which | name of “Puggie,” for she will generally when 4 —

Page 15

4® I]. Dec. 12, 68. ] called come running from her hidden haunts in garden, field, or barn. Her not very euphonious name was bestowed op her by her master, as suiting her pretty little, black-nosed, piquante physiognomy, illumined b a pair of immense, brilliant, changeable, hazel- green eyes. Puggie’s “bringing up” has cer- tainly been peculiar. When she was only a few hours old I began to dispute possession of her | with her mother, a handsome ladylike cat, nearly white, belonging to a friend, in whose house we happened to be staying when “ Bouffle” Littened. From the fourth week of her life until lately Puggie has been almost entirely confined to a London sick-room, seeing few persons but my husband and myself, my constant and most loving little companion in along illness. She is very much attached to us, but cares nothing for either person beside or place. Must I honestly confess that she has, too, what is phrased “a temper of her own” ? But her beauty and her pretty, sagacious, and ingular ways, in some respects more like those of a dog than a cat, cause her notwithstanding to be very generally admired and respected. She is at present just two years old. 1 may add that we are generally accompanied in our walks by a qualentused, rough, Scotch terrier, whom Puggie snubs without the least provocation or retaliation on his part. Mary BRoTHERTon. Latchmore Farm, Bramley, Basingstoke. Fry-Lzar Inscrirtion.— “Non vox, sed votum ; non musica chordula, sed cor ; Non clamans, sed amans, psallitur aure Dei.” “ "Tis not the voice, but vow, Sound heart, not sounding string, True zeal, not outward show, That in God's ear doth ring.” E. H. A. Queries. EMBLEMATICAL PICTURE. I am desirous of ascertaining the meaning of a NOTES AND QUERIES. 559 dt ceavrév. The first, or outermost circle, is red, and seems intended to represent a turban or diadem; and on it, in white Roman capitals so very much foreshortened as scarcely to represent letters at all, are the following words :— SVTRO TSE SVTROBA EROLOD RVMIRO EROBAL MYC SVMIVIV ERORZM RVMIROM This inscription read from right to left becomes: Ortus, abortus—est : Orimur, vivimus, morimur— cum—dolore, labore, me@rore,—the words est and cum doing double duty. The next circle contains a face, but so lengthened out laterally and fore- shortened that the features can scarcely be made out. It has a white shirt-collar and black raiment, and on the latter are the following words in white : MVTATINAV SATINAV—ARBMV TVCIS ATIV, which read as the foregoing inscription becomes: vita sicut umbra, vanitas vanitatum. Immediately below these words are the following in small red letters not reversed: anagrama hujus umbre, etatis vani- tatis sue 37, qui bene latwt bene vixrit. Wenow come to the most important part of the picture, the circle nearest the dial. Beginning at the left, we have, on a dark ground, a three-quarter face of a middle-aged man with flowing hair and beard, and proceeding from his mouth the words, in red letters, tria in unum: next the head of an elderly severe-looking female dressed in black with a white hood, over which is a wreath of laurel; a small bag or purse hangs by a cord over her left shoulder; near her mouth are the words dat opes and over her head si grand en dieu. These twc heads face each other. Then comes, occupyin; the middle of the picture and turned towards the right, the head, in profile, of an old man with bald ate and forelock, and the words vita brevis, ars onga. Next is the profile of a young man, look- ing towards the last; it has quite the appearance picture which is evidently emblematical, but of which I fear it will not be easy to give ave clear description. It is painted in oils on vt: | and in size is 30 inches by 24. The execution is rather rough, but not without merit. From the slight indications of costume which it presents, I should judge it to have been painted about the middle of the seventeenth century. The subjects are 4 amg in portions of concentric circles radi- ating from a clock-dial, the centre of which is about seven inches from the bottom of the pic- ture. These circles, appear from the distribution of the light and shade, to be intended to represent an orb. The two upper corners of the picture are black. In the corner to the left of the spectator | is the following inscription in red letters: — OW — on the right hand side, of a caricature likeness—the nose, which is large and aquiline, and the chin unnaturally long and | pointed, being out of all due proportion with the | rest of the face. Over it are the words un digne | desir a, and proceeding from the mouth “ Through the helpe of these three | I hope for to obtaine thee.” | The dress of the figure is black, with a white falling collar cr bands. The last figure is an ape, | with collar and chain. He is pouring out a red | liquor from a vial, and saying, They strive to doe, | Ito undoe. The hand of the dial which forms the | centre of the circles points to x11. On the one | side is the word we; on the other, must; above, they ; below, you. This is evidently the old well- known rebus—we must die all. Two lines are drawn diagonally from the figures vil. and VI. on wl ace the of n 7 | = |

Page 16

560 NOTES AND QUERIES. [4* 8. 11. Duo, 12, "48, the dial to the lower corners of the picture, and the space thus inclosed is painted a light olive y. Just below the dial is a circle five inches in eter, containing the following inscription :— © TINCTVRAM ) Li@voREM EXTRAHERE STRIDOREM LABOR hh NIGREDINEM IMPONERE 0 FIXATIONEM HOC OPVS Q ALBEDINEM RVBEFICATIONEM The lady to whom the picture belongs has been told that there is a similar painting in one of the libraries at Oxford. E. McC. Guernsey. Aymats. — Within what limits is this word applicable? An “ animated ” discussion arose an evening or two ago among a dozen ordinarily in- telligent persons in a well-known game called “ Twenty Questions,” as to whether the subject chosen (a Cow’s Horns) can be called “ animate ” or not. Various dictionaries were applied to, and they all corresponded pretty nearly in the same interpretation. Walker's, for example: “ Alive, possessing animal life.” On the strength of this, the opinion which seemed to “ animate” the ma- jority was that their limbs, nails, hair, &c., are all animate. The answer of the minority was— doubtless they are animal, as distinguished from vegetable and from mineral; but it is the living being, man, or cow, or oyster, which is animate— the nail, or the horn, or the shell are only animal. Does “ animated nature” comprehend a blade of grass or a tree? And if so, is a blind eye ora lysed arm admissible to the dignity? Does it follow, because I have an anima, that my thumb has one too ? R. C. L. “ Brstiotueca NoRTHANTONENSIS.”—lI should be glad to know in whose hands the following collection is. The particulars are taken from a catalogue of J. Russell Smith's, issued several years since. “ Collections for the county of Northampton, consisting of a series of books ana tracts relating to this county, all neatly inlaid and bound in four vols, royal folio., new leather backs, uncut, 14/. 14s,” Joun TAytor. Northampton. Car or Maryrenance.—I have seen the cap of maintenance borne before the pope among the rest of his regalia when he enters Bt Peter's in state on the great festivals. In what capacity does he bear this, and what is its meaning? Gwillim in his Display of Heraldry, says— “A cap of maintenance Mars, turned up ermine. A like cap did Pope Julius II. send with a sword to King Henry VIIL., and after him Pope Leo X. gave him the title Defender of the Faith,” &c. (p. 270.) Are there any instances recorded of its hayi been conferred “ the pope upon other sovervignet » Joun Cartrer, Scutrtor, 1568. — John Car. lier, alias De Wale (%. e. the Walloon), sculptor, obtained leave from the magistrates of Brages on a 30, 1568, to go to England for the pur- of setting up a carved stone fountain which e had executed for the Duke of Norfolk. W. H. James Miss Martana CuamBers. —Can you give me any biographical particulars regarding Miss Mariana Chambers, authoress of a novel and two comedies, which possessed very great literary merit and were performed with success? One of these comedies, The School for Friends, was acted in 1805 for twenty-five nights. The play reached a sixth edition. Miss Chambers’s second piece, entitled Ourselves, was acted sixteen nights at Drury Lane in 1811. The Biographia Dramatica mentions the authoress as being daughter of the mate of the Winterton, an East Indiaman, which was, I believe, lost at sea. Did Miss Chambers write any other works, and is the date of her death known ? R.L A Curious Fact.—Can any one give a natural solution of the following phenomenon? I slee on an iron-bedstead, and to prevent my wats from falling out in the night I fasten it to a part of the iron work of the bed by making a loop of the silken-cord by which I wear it. One mom- ing some time ago, on going to take it up, I found the cord twisted three or four times round the piece I had attached it to, and not only so, but one side of it inside of the next piece, which I may term a ring, for it is “circular and has no open- ing in the circumference.” Now, awake or asleep I could not have put it there, for the ends of the cord are sewed not tied together, and [had to cut it to set my watch free. This to me is inexplicable. The spiritualists would of course make light work of it, but Iam not a believer in spiritualism. I think, however, that menof science should instead of ridiculing it inquire into it carefully, for I have known some cases in which there could not have been either illusion or deception, and which cer tainly perplex me very much. THomAs KEIGHTLEY. Farrrax’s Mrracutovs Victory.—I shall be very much obliged to any one who will lend me for a few days— “ An account of the Miraculous Victory obtained by Lord Fairfax against the Army under the command of the Earl of Newcastle, at Wakefield, in Yorkshire.”"— Small 4to. 1643, Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Groree II. Famity.—Can any reader of “N. & Q.” furnish me with the words of an old

Page 17

las aS IT. Deo. 12,'68.) NOTES AND QUERIES. 561 song satirising King George II. and his family ? It was sung to my father seventy years ago asa nursery ditty by a great-aunt of his, an old lady who had lived in times when Jacobitism was a fervent political conviction, not as now, a mere romantic memory. Her people had been of that way of thinking, and t» her death “She held their old faith and old feelings fast.” The only fragment he could call to memory in later life related to Prince Frederick’s going, when a little boy, through London on his way to Wind- sor. The song described how, when he passed “the great toy shop” in St. Paul’s Churchyard, « Out of the carriage window his princely head he popp’d, Saying Stoppee, stoppee, coachman, I pray you stoppee ere, For this must be the great house where lives my father dear.” Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. “G@RAMMACHREE Motty.”— Where may a copy of the words of the old song “ Grammachree Molly” be found ? DEXTER. Gurvza Pie.—I am anxious to know when the Guinea pig was first introduced into England. CoRNvUB. Battap.— Lever says in his novel of Harry Lorrequer, “If you will talk of ballads, give me old Mosey McGarry’s.” Six lines only of the ballad are given, and I should be glad to know the remainder. W. R. Drennan. Marc Laurin: Liprary or MSS., Erc. — Having discovered in the Archives of Bruges proofs that the valuable library and collection of coins, formed by this wealthy and learned Fleming, were pillaged by the Calvinists in February, 1580, and that a portion at least of these were carried over to England and sold, I am desirous of ascer- taining whether any books known to have formed part of this library are preserved in either public or private collections. I have only met with one such, and this an odd volume of Cicero, orna- mented with inlaid leather of various colours, in the Grolier style. At the bottom is the inscrip- tion, “M. Laurini et amicorum.” Others are said to bear the motto “ Virtus in arduo.” W. H. James WEALE. Loypon Cuarets.— Of the many chapels at which marriages were performed prior to 1754, there are several about which I desire to obtain fur- ther information. Will your correspondents look over the following list, and refer me to any draw- ings or engravings of any of them :—Berwick Street Chapel ; Read’s Chapel, Dyot Street ; Beau- fort Chapel, Chelsea; Exeter Chapel, Clerken- well; Fulham Palace Chapel ; Kensington Palace Chapel; Tennison’s Chapel; Keith’s May Fair Chapel ; Maddock Street Chapel; Queen Square Chapel, Westminster; Brentwood Chapel ; Rom- ford Chapel; Spring Garden Chapel; London House Chapel, Aldersgate; Long Acre Chapel; Wood Street Compter Chapel; Oxendon Chapel ; Wheler Street C 4 * ; Devonshire Square Chapel ; Scrope’s Chapel, Holborn; Zion Chapel, Hamp- stead ; Zion College Chapel. Joun 8. Burn. Henley. “ Music or THE SpHERes.”—Who is the ori- ginal author of this phrase? Johnson quotes it in his Dictionary from Dryden, who may, perhaps, have taken it from Sir Thomas Browne's Religio Medici, where it is printed (pt. ii. § 9), in all the old editions, without anything to imply that the words are not his own. The Religio Medici was first published in 1642; do these words occur in any earlier author ? W. A. G. astings. Pantatoon. —I should be glad if any of your readers would inform me of the origin of the word “ Pantaloon.” I fancy it to be intimately con- nected with a high office in the Italian republics of the middle ages, answering tothe more modern “ Gonfaloniere.” As republican institutions fell into disrepute, the “ Pantalone ” (I think that was the name) was “taken off” on the stage in opera buffa, &c., until time changed him into the de- crepit old buffoon of our day. Some think the name is derived from the Latin “ pannus,” a rag— a ragged fellow; but this is hardly so likely, I think, and certainly not so interesting as the former suggestion. I should be glad of an opi- nion. Hic er UBIQvUE. Portrait FOR A friend of mine has a painting with the inscription above— Atatis sux 17 21, 1584, He is very anxious to find out who the person is. The portrait isa young man with books before him, and is in the possession of Mr. Joseph Lilly, of New Street, Covent Garden, who would be happy to give any information that might eluci- date it. H. C. Letrers oF Srr WaAtteR — Does any reader of “N. & Q.” know anything of the fate of fourteen original letters written by Ralegh to one or other of the Gilberts (his brothers of the half-blood and nephew) between the years 1582 and 1597, or later ? They are known to have belonged to Mr. Brande Hollis at some period late in the last century. I believe, but am not quite certain, that they after- wards came into the hands of Archibald Con- stable, of Edinburgh, and from his hands into those of the late Mr. Macvey Napier, editor of the Edinburgh Review. The following note of their addresses, &c., is copied from a list (now in my possession) written early in the present cen- tury :— ae yn ve 8s 4 0 ad a rs al rt ad ne ut n- he it le. rk I ad i ve re a I- ~

Page 18

562 NOTES AND QUERIES. [4% 8. II. Dec. 12, 6g, 1, “To my very loving brother Sir Humphrey Gilbert Knight. Dated April 4, 1592. 2. “To his nepbew, Sir John Gilbert the younger, 1597. 8. “To the same. July 14 (no date of year). . “To the same. Without date, 5. “To his brother. 1588. 6. “ To Sir John Gilbert, Knight. 1591. 7. “To the same, Addressed—‘ For Her Majesties especyall affaires.’ To Sir John Gilbert, Knight, at Dart- mouth, ‘ Hast, post, hast; hast with speed.’ Without date 8 “To his nephew, Sir John Gilbert, the younger, Governor of the Fort at Plymouth. Without date. 9. “To the same. Without date. 10, “To the same. Without date. 11. “To Sir Humphrey Gilbert, with a present from Queen Elizabeth. Dated ‘ Richmond, March 18, 1582.’ 12. “To the same. Without date. 13. “To his nephew, Sir John Gilbert, the younger. Without date. 14, “'To Sir John Gilbert. Without date.” To its list its writer adds these words: “ All the above «were received by me from the late Brande Hollis, Esq., F.R.S., S.A.” The list is unsigned and undated. It is addressed: “Mr. Constable.” It is certain, therefore, that these letters were offered to Constable. Should the list now chance to fall under the eye of any reader who may be acquainted with the whereabouts of any of the letters mentioned in it, a communica- tion of such knowledge would be most gratefully received by E. E. Sycamores, Wimbledon. Funerat.— Will some French cor- respondent of “N.& Q.” kindly tell us what music was really performed at the funeral of Rossini ? Several special accounts have appeared, but the most special is contained in the Morning Star of November 24, where mention is made of “the first notes of the Requiem in Jomelio’s Mass "—these “ pealed from the grand organ, soft and low,” at twelve o'clock precisely—of seven solo singers performing three solos; and of an accompaniment performed by “ the harps of the opera choristes.” (!!) These things are puzzling, and seem to suggest the advisability of getting people to write of musical performances who have some faint knowledge of the subject in hand. W. J. Wesrsroox. Sydenham. Stone Batcony at Matmespury AsBey.— For what purpose was the stone balcony in the south side of the Abbey Church at Malmesbury used? Is there not a similar one in the chapel of Chepstow Castle ? FELTON. Sunprr Querres.—1. Who were the Ruffers and Joiners, parties in Scotland in 1636 ? 2. Who is the person who signs himself “ Gordon ” at Rochelle in 1664? 3. A Scotchman writing to a relative in 1619, concludes thus: “Be thou demiter.” What is the meaning of the last word ? 4. I shall be obliged to any one who can “ rec. tify ” the two following quotations, which appear to be partly from the Vulgate :— “(1) Damur bibamus, post mortem nulla voluptas: sed ah miseri discunt hic bonos dios iros (?) et in punctu (? temporis) ad inferna descendunt.” _ “(2) Dominus omnis hereditatis mew et capitis mej ipso est,” F. M.8. TERRINGTON.—Pleasantly seated on the Howar- dian Hills, in the North Riding, archdeaconry of Cleveland, deanery of Bulmer, church All Saints, References—None Rolls, p. 235; Valer. Eccle., p- 96, col. 1; Notitia P jalis, No. 716; Bawd- wen's Domesday Book, Tevrintone, Tevrinton, Teurinctune, Tevrinctun ; Lowe's MSS., Church of Allhallows, Tyverington vel Terryngton ; Tes- tamentary Burials, 1431, 1481, 1543, Teryng- ton; 1563, 1609, Terington; 1454, Theryngton; 1596, Tirrington. Information is required as to ‘the origin of the name and history of the place. EXTER. Tunsrince Priory.—Hasted states that Henry VILL granted the above to William Everest. Who was he? and where can I see a pedigree? I shall be very glad of any information respecting him or his family. G. Tae Turtie-Dove.—In reading Math. Henry’s Bible, I found a note concerning the sacrifice of this interesting bird and pigeons, to this effect :— “They must be either turtle doves, and if so, ‘ they must be old turtles’ (say the Jews) ; or, if pigeons, young pigeons, What was most acceptable at men’s tables must be brought to God’s altar.” Now, Iam uncertain how far the commentator is quoting the Jews here, or asserting his own view ; the inverted commas are only, in my co (quarto, Bagster, 1811), to the five words at the beginning. Now my query is: Are old turtles better for man’s table than young ones? or was the addition of dove to turtle intended in ancient usage to imply the young of the turtle . ae Carisbrooke. Wepprxe Carps.—When did wedding cards first come into use? We know that of late years they have been going out of fashion, and we fre- uently see at the end of marriage announcements the words “ No cards.” This, however, has been outdone by the following addition to a pt ms advertisement in the Morning Chronicle Nov. 7: —“ No cards! No cake! No wine!” Epwarp J. Woop, D 0; si Bi = | 15 an | Re wl | his Bi

Page 19

4 II. Dec. 12, '68.] NOTES AND QUERIES. 563 Queries with Answers. Daytet Rogers, Port, Srxteentu Century. Who. was Daniel Rogers, Albimontanus, verses by whom are printed at the end of Hubert Golt- zius’ Thesaurus Rei antiquarie uberrimus, pub- lished by Christopher Plantin at Antwerp in 1579? W. H. James WEALE. [Daniel Rogers, a statesman of some ability in the | court of Queen Elizabeth, and who sometimes calls him- self Albimontanus, was born about 1540, at Aston in Warwickshire, and educated at Wittemberg, under the celebrated Melanchthon. When the death of Queen Mary had put an end to religious persecution, he re- turned to England, and took his degrees at Oxford. Afterwards he obtained a place at court, and was often employed by Queen Elizabeth in embassies to the Nether- lands and elsewhere, in 1575, 1577, and 1588. He died Feb. 11, 1590, and was buried in Sunbury church, Mid- dlesex. A list of his various prose and poetical pieces, with some account of him, is given by Wood, Athene Oxon, (ed. Bliss), i. 569, who adds, that he was “a very good man, excellently well learned, a good Latin poet, and one that was especially beloved by the famous anti- quary and historian, William Camden.” Many of his letters and instructions are among the Cotton MSS. in the British Museum. In 1588 appeared a work, entitled “Triumphalia de Victoriis Elisabethe Anglorum, Fran- corum, Hybernorumque Reginz, contra classem instruc- tissimam Philippi Hispaniarum Regis,” 4to. This very in- teresting volume of poems commences with one addressed to Queen Elizabeth, in which Sir Francis Drake, the Lord High Admiral Howard, Sir Martin Frobisher, and other illustrious persons, are noticed; then follow other poems by various authors, on the Victory of the English Fleet over the Spanish Armada, Odes, Epigrams, &c. It contains also an introductory Poem to Daniel Rogers, a Latin poet of considerable celebrity, and a native of Warwickshire, Consult also the Calendars of State Papers, Domestic Series, A.p. 1547 to 1590. ] “La Srera pet Monpo.”—I have lately picked up a volume entitled — “La Sfera del Mondo. Di M. Francesco Giuntini. Dottore Theologo: col testo di Giouanni Sacrobosco. Srr Cuartes Harpy. — Several years ago I saw, in the gallery of paintings at Greenwich Hospital, a portrait of Sir Charles Hardy; once, I believe, the governor of that institution. Will any of your readers inform me whether this was the same Sir Charles Hardy who was one of the royal governors of the province of New York ? S. W. P. Hotel Westminster, Paris. [Both places were holden by the same officer. It was in the year 1755 that Sir Charles Hardy was advanced to the honourable appointment of Governor of New York. On Oct, 28, 1770, he was farther advanced to be Admiral of the Blue; as he was, on the death of Admiral Hol- burne in the following year, to be Master and Governor of Greenwich Hospital. He died suddenly, in an apo- plectic fit, at the Fountain Tavern at Portsmouth, on May 18, 1780, aged about sixty-seven.—Charnock’s Bio- graphia Navalis, v. 99-104; and Gentleman's Magazine, vol, i. p, 213. ] Ancrent Sworps.—An old sword, the handle beautifully ornamented in solid steel, and en- graved to a Gothic pattern, has the name “ Pot- tenstein ” at the tach ofige of the blade near the handle. Who was he, and when did he live ? The blade has the double-headed eagle of Russia engraved on both sides. Also, when did Andrea Ferara live ? SILVERSTONE. [A valuable article, displaying much research on the age, country, and personal history of Andrea Ferara, appeared in the Cornhill Magazine for August, 1865 (vol. xii, 189-194), The writer thus concludes his in- teresting paper: “From all these combinations there results a chain of circumstantial evidence, closely ap- proaching to demonstration, that Andrea Ferara was born about the year 1555; that he was of a family of ar- mourers which had existed in Italy at least two genera- tions before that time, and derived his nomination from ' the place of his nativity—the ducal city of Ferara.” Consult also the General Index to “ N. & Q.,” Ist, 2nd, and 3rd Series.—Pottenstein is the name of a manufac- ' turing town of Lower Austria, twenty miles south of Opera utile e necessaria & poéti, historiografi, nauiganti, | agricoltori, ed ad ogni sorte di persone. In Lione, appresso Simforiano Berard. I find no mention of it either in Lowndes or Brunet, but shall be glad if any reader of “N. & Q.” can tell me anything about its author. H. Fisnwicx. [Francesco Giuntini, in Latin Junctinus, a celebrated mathematician and astrologer, was born at Florence in 1523, He entered the order of Carmelites, which he left and professed the Reformed Faith ; but returning to the Roman communion, he remained in it till his death, which took place at Lyons in 1590. For some account of | him and his literary works, see the new edition of the Biographie Universelle, xvi. 602. ] Vienna, We have never met with a swordmaker of that name. } Penzance Srat. —I have heard that the cor- ration of Penzance has in its coat of arms the Fread of John the Baptist, and that the same device is borne by the Fishmongers’ Company of London. May I ask to be informed what was the occasion of this singular device, and whether there was any historical connection between the parties bearing it ? J. 8. [The seal of Penzance has certainly the figure of the head of John the Baptist, with this inscription, *‘ Pensans anno Domini 1614.” But, as Hals remarks, “ These arms are through ignorance of the true etymology of the name thereof.” Gilbert farther states, that it formerly had a chapel dedicated to St, Anthony, the patron of is | ar : ai h j | ¥ a

Page 20

564 NOTES AND QUERIES. fishermen, which in all probability gave it the name of Penzance, or the holy headland. (Gilbert's Cornwall, iii. 82, 91.) We cannot find that this device was ever adopted by the Fishmongers’ Company. } “ Views rx Orxyey.”—In the British Museum copy of “ Views in Orkney, and on the North-eastern Coast of Scotland, taken in M.D.cocv, and etched in M.D.cccviI,” occurs the following note : — “ Etchings by the Marchioness of Stafford. Presented by the Marquis of Stafford.” Whilst, in Martin’s Catalogue of Privately- inted Books, the production is ascribed to the uchess [Countess] of Sutherland. Information as to which is right is asked for. Joun Northampton. [Both statements are correct. The Countess of Suther- land became the wife of George Granville Leveson Gower, Marquess of Stafford. This work is noticed under both titles in Lowndes. | Morner or and Shake- speare are at variance respecting her name. Ac- cording to the former, Veturia was the mother and Volumnia the wife of Coriolanus; according to the latter, Volumnia was the mother and Virgilia the wife. Whence did Shakespeare get his ver- sion of the story ? E. H. A. [Shakspeare’s play is founded on the Life of Corio- lanus by Plutarch, in the translation by Sir Thomas North, made not from the original but from the French of Amiot, Bishop of Auxerre, and published in 1579, folio ; see p. 238, edit. 1612. Warton says, “That Amiot’s French version of Plutarch should contain corruptions and innovations, will easily be perceived, when it is re- membered that he probably translated from an old Italian version. A new exhibition in English of the French caricature of this most valuable biographer, by North, must have still more widely extended the deviation from the original.” Replies. THE SONG OF THE BEGGAR. x. 277; xi. 159.) It was not till recently that I observed that this very curious but rather lengthy ballad-poem, was asked for. It has been copied from a ve rare book, called A Description of Love, &c., 6 edit. 1629, 8vo. “THE SONG OF THE BEGGER. “ T am a Rogue and a stout one, A most couragious drinker, I doe excell, ‘tis knowne full well, Still do I ery, Good your Worshi Sir, Bestow a small Denire, Sir; P good And bravely at the bousing Ken Tle bouse it all in Beere, Sir. “Ifa Bung be got by the hie Law, Then straight I doe attend them ; For if Hue and Crie doe follow, I A wrong way soon doe send them, Still I doe cry, &c. “ Ten miles unto a Market, I runne to meet a Miser; Then in a throng, I nip his Bung, And the partie ne’er the wiser. Still doe I cry, &c. “ My daintie Dals, my Doxis, Whene’er they see me lacking ; Without delay, poore wretches, they Will set their Duds a packing, Still doe I cry, &c, “ T pay for what I call for, And so perforce it must be; For as yet I can not know the man, Nor Oastis that will trust me, Still do I ery, &e. « If any give me lodging, A courteous Knave they find me; For in their bed, alive or dead, I leave some Lice behind me. Still doe I ery, &c. “ If a Gentrie Coe be comming, Then straight it is our fashion, my, legge I tie close to my thigh, 'o move him to compassion. Still doe I cry, &c. “ My doublet sleeve hangs emptie, And for to begge the bolder For meate and drinke, mine arme I shrinke, Up close unto my shoulder, Still doe I ery, &c. “ If a Coach I heare berumbling, To my Crutches then [ hie me ; For being lame, it is a shame, Such Gallants should denie me. Still doe I ery, &c. “ With a seeming bursten belly, I looke like one half dead, Sir ; Or else I beg with a woodden lege And a Night-cap on my head, Sir. Still doe I ery, &c. “ In winter time starke naked I come into some citie, Then every man that spare them can, Will give me clothes for pittie. Still doe I ery, &e. “ Tf from out the Low-countrie, I heare a Captaines name, Sir ; Then strait I swe[a}re I have been there, And so in fight came lame, Sir. Still doe I ery, &c. “ My Dogge in a string doth lead me, hen in the Towne I goe, Sir; For to the blind all men are kind, And will their Almes bestow, Sir. Still doe I cry, &c. “ With Switches sometimes stand I, In the bottom of a Hill, Sir ; There those men which doe want a switch, Some monie give me still, Sir. Still doe I cry, &c. [4 S. II. Duc. 12, 68, | q 4 | | | | }

Page 21

II. Dzc. 12, °68.] NOTES AND QUERIES. 565 “ Come buy, come buy, a Horne-booke, Who buyes my Pins or Needles ? In Cities I these things doe crie, Ott times to scape the Beadles. Still doe I ery, &c. «In Pauls Church by a Pillar, Sometimes you see me stand, Sir ; With a Writ that showes what care and woes I past by Sea and Land, Sir. Still doe I ery, &c. « Now blame me not for boasting, And bragging thus alone, Sir ; For my selfe I will be praysing still, For neighbours have I none, Sir. [Sir, Which makes me cry, Good your Worship, good Bestow one small Denire, Sir ; And bravely then at the bousing Ken, Ile bouse it all in Beere, Sir.’ Finis.’ It has been very kindly pointed out to me by a friend, that this poem is printed at p. 74 of Wit and Drollery, 1682, but does not occur in an edi- tion of the same volume, which a in 1661. In 1682, it was entitled “The Blind Beggar,” which, as the gentleman to whom I have referred observes to me very truly, is “an evident misnomer.” W. Carew Hazxirr. THE OATH OF THE PEACOCK OR PHEASANT. (3S. xii. 108, 173, 275, 336, 445.) I quote the gee from Bryant’s Antient Mythology, iii. 197, third edition : — “ And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you, and every creature that is with you, for perpetual generations. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.”—Gen, ix. 12, 13, To this covenant Hesiod alludes, and calls it the great oath. He says that this oath was Iris, or the bow in the heavens, to which the Deity ap- pealed when any of the inferior deities were guilty of an untruth. On such an occasion Iris, the great oath of the gods, was appointed to fetch, water from the extremities of the ocean, with which those were tried who had falsified their word. 38 @aduavros Ovydrnp, wédas “Ipis, *AyveAlns edpéa vata Gaddoons, ‘Orrdr’ Epis veikos ev Kal p’ doris Wedinra: ‘OAdpma exdvTwv, de wérpns KatadelBerar HAiBdro10, "Axeavoio xépas.— Theog. 780. The medieval knights seem to have known nothing of the origin or meaning of the oath by the peacock or pheasant, there is therefore the more reason for believing it to have been tradi- tional and imported. Its incongruous combination also with vows to God and the Virgin seems to show that it was a pagan oath christianised in outward form by the adspersion of holy words, From it as an example, and when birds were divided into noble and common, and taken as heraldic devices, other similar oaths would follow. But these were the oaths of particular persons, and as in the case of the swan, oaths by one’s ancestral honour, that by the peacock was universal among the nobly born. I conjecture then, and believe, that "Ipis Gedy pé-yas Spxus, the oath by the peacock, and that by the pheasant, were variants of one and the same oath, the irid-coloured phea- sant being the representative of the peacock where peacocks were scarce or unknown, and both of them the emblems or representatives of the cove- nant bow in the clouds. The bringing in of the bird alive, or dressed in its feathers, the great solemnity of the oath, the fidelity to it that was nfeant to be thus ensured, and perhaps the taking of it by many, or with many, as though entering into a compact or covenant, are all further circum- stances tending to corroborate this view. One of the links which it seems difficult thoroughly to prove, is the connection in the mind of the ancients between Iris and the pea- cock. But, besides that the oath is probably, like the bird, Eastern rather than truly Greek, and that the rainbow-like appearance of the peacock plumage is obvious and commonly noticed and expressed, I would add the two following con- siderations: what Hera or Juno (the first part of the word Juno being = Zev(s), Deu(s), Ju of Ju- pater, &c.), personified, seems doubtful; perhaps nature, external to the earth, in, its passive or feminine form, perhaps the clouds and moisture of the atmosphere (the waters above the firmament), and hence at times the moon the influencer of these. But it is certain that she could produce storms and calms. Hence Iris is her messenger and attendant. She had too (after knowledge of the peacock was introduced) this as her attendant bird. ‘Looking then to the resemblance alread noted, it can hardly be doubted that the peac was the representative of Iris, and in part her sup- planter, al that the peacock-drawer of the chariot was truly “Ips év vépei. Secondly, Aristophanes, in his Acharnians, speaks of the peacocks and other uackeries of the Persian ambassadors. Had the feathers been spoken of, one might suppose that they were in use for dignity and ornament, as fans and sun-shades. But as he says “ peacocks,” I can- not help thinking that they were carried either as emblems of good faith, or as means of swearing it when making a perpetual covenant. I add a conjecture which has occurred to me while writing this— Iris is @avpavros Ovydrnp, the daughter of wonder, or perhaps of the wondrous one. But Thaumas is, so far as I know, without other kin, and without ancestry or wife, being in these 's = wa

Page 22

566 NOTES AND QUERIES. 8. II. Dac, 12, things unlike the other deities offspring of Ocean | themselves, the English party got a lo and Earth. May not then Thaumas ho the of the | and collecting some navvies who were a I ordinary Grecised corruptions, and stand for | on the railway, they drew it round the intrude 1 Thammuz bewailed of the Syrians? What ima- | giving the ends to the navvies to hold. They then gery can be more true, or, while bearing a meaning | once more endeavoured to get the intruders to a analogous to the account in Genesis, more poetic leave, assuring them that out they must come, t or eastern, than that which makes the rainbow | quietly or otherwise. Getting no reply ex ; Briystey Nicnorson. | the shrug of the shoulder and the flourish of the daughter of the sun ? Ww hands round the wrists, palm upwards, which is est Australia. “GAUDEAMUS IGITUR.” (4 ii, 250.) the invariable reply of a German when he will not or cannot do what you ask, the signal was | given, and the navvies running round, rolled the | intruders in a bundle into the road! When they Next after the “Land's Vater,” which can only | had picked themselves up and decided on what be sung at a “special Commerz” or at the cere- | had taken place, they rushed up to recapture the ] mony of “piercing the caps,” this song is the | platform under astorm of Donnerwetters and Him. ' most important of the ‘‘ Studenten Lieder.” It is | me/sakraments, but found a guard of stout navvies P sung on all occasions of rejoicing. It is also sung | between them and their object; while some of the , after the “ Land's Vater,” and is appointed ‘to rightful owners of the place told them these men r sung when the students return from a torch-light | wore « professors of the box,” and ready to give funeral—an honour occasionally granted to a loved specimens of their “science.” So the discomfited I fellow-student or honoured professor—to “burn | intruders had to seek another “ standpunct,” and the torches.” The following is the correct ver- | were well laughed at by their fellow-countrymen, I sion : — Hawthorn. Francis Rozpert “Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus, _ [We are indebted to several other contributors for t Post ee Say pe NY copies of this song, which, we may add, is printed with ] Ubi sunt qui ante nos, In mundo fuere ? Transeas = superos, ad inferos 08 S51 Vis videre, Vita nostra brevis est, Brevi finietur, ALLEGORIES AND PARABLES. § Venit mons velociter, Rapit nos atrociter, (4 S. ii. 391, 452, 472.) Jemini reetur, . Vivat academia 1 Vivant professores ! I are inclined to think, from a hasty glance at f Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quelibet, | the subject, that the English language is as rich I Semper sint in flore ! as any in this branch of literary composition. Vivant omnes virgines, Faciles, formose ! With the intention of jotting down, for the in- I formation of Mr. Bower, the titles of a few books, Viv blica, E aii : 1) | or essays, of this character in my own collection, vine roceeded to make a hasty revision of my shelves. nos protegit this mass of books to t ereat tristitia: ereant osores. te on my ta 1 essen W I Perest diaboles, Quivis anti-Burschius I found that my allegory—or rather, what did not—were too vague This was sung at Berlin by the torchlight pro- | to enable me to make a judicious selection from a cession given by the students in honour of the | the heap. I accordingly replaced them all, and \ arrival of our Princess Royal after her marriage to | chall content myself with a few brief notes of t the Prince of Prussia, the grandest thing of the | any that may occur to me currente calamo. — J kind that had ever taken place in Germany . “Mundus Alter et Idem, sive Terra Australis antehac d At the entrée of the Princess a very ludicrous | semper incognita, longis itineribus peregrini Academici @ incident took place. The English residents had | nuperrime lustrata. Authore Mercurio Britannico.” erected a handsome platform at the Brandenburg | (Bishop Hall), 12mo. Ultrajecti, 1643. 1 Gate, in front of which they were to present an To this little volume is appended, “ propter ; address. On the morning of the day, however, | affinitatem materi,” and therefore to be included r they found that their appointed place had been | here. é taken possession of by acrowd of German burghers, “Nova Atlantis, Franciscum Baconum, Baronem who utterly refused to move, or indeed to take | de Verulamio, Vice-Comitem 8. Albani.” , any notice of the announcement that ¢his was the | ‘The following, of a more recent date, and inour t English platform. An appeal was made to the | own language, appear to belong to the class: — a town commandant, but he replied that they must “ Hepzibah ; or, the Female Pilerim,” 8vo. J manage the affair as well as they could; he had| « poe 4 Fragment ” (by Lard Erskine), 8vo, 1817, 8 enough to do already. Seeing the matter left to | Parts 1. and 1. i q q f

Page 23

§, II. Dec. 12,68.) NOTES AND QUERIES. 567 “The Elysium of Animals,” by Egerton Smith, 8vo. There is a more modern “ History of John Bull,” ' reprinted in 12mo from Blackwood; and there is Live’ “ of the Bees” (by Morgan). London, 8vo, 1828. «The Isle of Man, or the Proceedings in Manshire inst Sin, wherein, by way of a continued Allegory, the chief Malefactors disturbing both Church and Com- monwealth are detected and attached,” &c. By the Rev. Richard Bernard. A new ed.12mo. Bristol, 1803. “The Adventures of Naufragus,” 8vo. «The Emblematical Pilgrim, or the Metaphorical Pro- from Mystical Babylon to the New Jerusalem, de- Erered under semblance of a Dream.” By Peter Smith, 12mo. Newcastle, 1827. “The Triumph of Fashion; a Vision,” 12mo. Stour- bridge, 1811. « The Trial of Antichrist, otherwise the Man of Sin, for High Treason against the Son of God,” &c. By the Rev. | W. Gregory, 4th edit. 12mo. Dublin, 1845. “The Capacity and the Extent of the Human Under- standing, exemplified in the extraordinary case of Auto- mathes, a young Nobleman,” &c.. (By John Kirkby, Gibbon’s tutor), 8vo. London, 1747, “ The Rebellion of the Beasts; or, ‘ The Ass is Dead :— Long live the Ass!’” 12mo. London, 1824. A great number of allegories, after the Oriental manner, will be found scattered among the volumes of the British Essayists, The most remarkable of them (thirty-three in number) from the Spectator, Rambler, Adventurer, Guardian, &c., have been col- lected together in a nice little volume entitled— “Eastern Tales and Allegories ; Selected from the most Eminent English Prose Writers.” By the Rev. Walter Stirling, A.M.,12mo, Winchester, 1814, pp. 180. There are many allegories in the Mirror; such, for instance, as; the beautiful “Story of Abuze- mar,” yol. —, p. 165. _The “Annuals” must be ransacked. Such a piece may correctly be included in our list as The History of the Proceedings in the case ¥ Mar- garet, commonly called Peg, only lawful Sister to John Bull, Esq. (by Dr. Adam Ferguson, the His- torian of Rome), 12mo. London, 1761. Lastly, I may mention the beautiful “ Allegori- cal Dream” by Franklin, several in Evenings at Home, and Sandford and Merton; Goldsmith’s allegory, “The Giant and the Dwarf,” his “ Valle of Ignorance ” (Citizen of the World, \xvii.), an his “Asem; an Eastern Tale ” (Essays, iii.); and several by Bulwer in the Student—“ Monos and Daimonos,” “The Choice of Phylias,” &c. “The City of the Demons,” by William Maginn | (The Souvenir, 1828); and I am not sure that the same author's extraordinary work, Whitehall; or, the Days of George IV’. (8vo. London, 1827), 52 not, with propriety, be included in the category. There is scarcely a poet who has not written an allegory ; some indeed nothing else. Think of the “ Purple Island ” of Phineas Fletcher; “Psyche ; or, Love’s Mystery,” by Joseph Beaumont; the Fairy Queen, Paradise Lost, and Shelley, passim. As a shorter piece, we must not forget The Hermit of Dr. Pamell. Then there are the various works of the episto- ames Howell—Dodona’s Grove ; or, the "ae eer folio, 1640; The Parly of Beasts ; or Mo: ria, Queen of the Inchanted Island &e., follo London 1660. The “ History of John Bull,” in Pope and Swift's Miscellanies, is an allegory ; so also, perhaps, Mar- tinus Swift's Tale of a Tub is as much an Gulliver; and Gaudentio di Lucca—whether by Barrington or Berkeley—can searcely be excluded. y Bares, Birmingham. MORTUARIES. ii, 488.) In a very interesting work, entitled Parochial Fragments, by my friend the Rey. John Wood Warter, B.D., the excellent and erudite Vicar of West Tarring, Sussex, at p. 62, occurs the fol- lowing passage : — “ Mortuaries are still paid in this parish, according to the regulations of the statute 21 Hen. VIII. c.6. The rates there are: half a noble, a noble, and an angel, i. e. 8s. 4d., 6s, 8d., and 10s, The latter is the highest sum specified ; in fact, the only mortuary collected here. Any person who dies f of 401. and over is liable by custom to this payment.” Parochial Fragments was published in the year 1853; so that this extract from it will, I presume, be accepted by Mr. C. J. Roprnson as a satisfac- tory answer to his question in the 47th number of “N. & Q.” Should further information be de- sired on this somewhat curious subject, no better book, I believe, can be consulted than the one here mentioned: for, in addition to his deep and varied learning, the author possesses the rare merit of never committing himself to a fact which he has not verified to the letter. Epuvunp Tew, M.A. In an old account book, kept by a Vicar of Great Staughton in Huntingdonshire, I find these memoranda : — “1713. George Key, for his wives funeral sermon, June 19, ° ° - 010 0 For her burial ° 1714. Griffin Welldon, for his funeral ser- mon and burial, April 22 . ~~) Fe Griffin Welldon’s mortuary e - 010 0 Richard Smith,—Gr{een? }, for his burial, March 15 » For hismortuary . . 010 0 For his funeral sermon . Thomas Staughton, Dill{ington], for his burial, Nov. 15,1715 . For his mortuary, the personal estate amounting to thirteen pounds .. «0986 | "68, | rking | iders, rs to "ome, ch is they what im | | vies | if the men give ifited and TES. rs for # with ] ce at Tich in- ooks, a = Ives. va from tehac 2 ided onem 1 our 1817, | ¢

Page 24

NOTES AND QUERIES. [4% S. LI. Dao, 12, 568 1719. Sir John Conyers, for his funeral ser- £ s, d. For his mortua 010 0 For his burial, Sept. 18 . Prefixed to a vicarage rent-roll of Lady-day, 1756, is a list of vicars’ dues in the same parish. Among others : — “ Mortuaries are due here: If ye Deceased was worth 401. y® Fee is 10 shil.; if 302, 6s. 8d.; if 62. 13s, 4d., y® 3s, 4d. Josera Rrx, M.D. St. Neot’s. n the best authority that, in Kelsey, in Lincolnshire, a I am informed u the parish of Nort mortuary fee of ten shillings is always paid to the | vicar on the death of any freeholder or tenant- | neral in as never farmer. The custom is said to be North Lincolnshire, and, I presume, fallen into desuetude. Mr. James Hill, of the Middle Temple, who made collections for a History of Herefordshire at the beginning of the last century, says : — “ Though the payment of mortuaries has been for some time neglected, through the indolence of late incumbents, = that the rector has a right to them appears from the juent and ancient payment of them down to the time of the late rebellion; and probably through the con- fusion of that age was the right of mortuaries suspended and afterwards forgotten to be resumed.” It may be worth notice that in my own parish, and in some others in this county, no burial fees are paid to the incumbent. . J. Roprnson. Norton Canon. I have to thank several correspondents for re- plying to me privately on this subject. From their communications, I gather that mortuaries have been paid certainly as late as the middle of the last century, and that at All Saints’, Dor- chester, they have been claimed within the last few years. C. J. R. The mortuary fee must have been paid in the | early part of the last century: for, in Pope’s “ Happy Life of a Country Parson,” we have — * October store and best Virginia, Tithe-pig and mortuary guinea,” If the funeral-sermon, which had its regular rice, came under the head of “mortuary,” we fin it in the middle of that = for, in Joseph Andrews (i. 16), Barnaby says to Parson Adams :— “Tam this day to preach a funeral-sermon, for which I have not penned a line, though I am to have a double piece.” Famitres oF Huspanpbs AnD LEATHER (4"§, jj, | 509.) — James Husbands married Mary, only daughter of Martyn Lether, of Wormebridge, ¢o, Hereford, gent. The will of Martyn Lether or Leather was proved May, 1622. Administration was granted in 1652 to Mary Leather, alias Hus. band, and in 1655 to Richard Husband (sic), the grandchild, Mary Husband having renounced. T. C. Parts, MADAME DE Pompapovr S. ii. 470.)—] have to thank Prince RHopocaNnakis, and algo |S. P. V., for their notices of my query as to | Madame de Pompadour. Duché-Pairé was out ' of the question. But Prince Raopocayaxn’s first reference had left the real character of her title, as it seemed to me, undefined. I give my | usual address; but I have been, for some time _— out of reach of any library, and have therefore n unable to make any searches for myself. I felt sure, however, of receiving at the hands of Prince RwHopocaNakIs a satisfactory answer; and I think that other readers of “N. & Q.,” as well as myself, will be obliged to him and to 8. P. V. for what has now appeared. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Lone 8S. ii. 281.) — The frag- ment given by your correspondent as peculiar to | Northamptonshire is part of a very old ballad widely spread over England, Scotland, and the Border. : An English version, taken down from the recitation of an old woman, was inserted by Miss Landon in the Drawing Room Scrap-Book for 1837. This was republished in Richardson's Bor- | derer’s Table Book, 1846, the editor of that miscel- | lany boldly claiming for it a local origin. It first | appeared—a puerile version consisting of eighteen | stanzas, evidently embellished by some modem | hand—in Herd’s Scottish Songs (2nd edit.), 1776. | Jamieson published it in a more complete form, in his Popular Ballads, 1806. Versions are also | given in Finlay’s Scottish Ballads, 1808; Gilchrist’s | Scottish Ballads, 1815; Buchan’s Gleanings of Scotch, English, and Irish Old Ballads, 1825; Mo- | therwell’s Minstrelsy, 1827; A New Book of Old | Ballads, 1844; Whitelaw’s Book of Scottish Bal- | lads, &c. The hero of the ballad is variously | named—Lammerlinkin, Lammikin, Lamkin, Lan- | kin, Linkin, Rankin, Bellinken, &c. But I agree | with Motherwell, who thinks that all these names ' can be easily traced out as abbreviations of Lam- | bert Linkin. Four of the best versions of those here mentioned are given in Mr. F. J. Child’s English and Scottish Ballads (Boston, U. 8., 1857). Epwarp F. Fork Sone : WHEN SHALL WE BE (4S. ii. 154, 187.) —As some readers of “N.&Q au to take an interest in this song, I give them an East Anglian version, which I remember as ag

Page 25

425, II. Dec. 12,°68. } NOTES AND QUERIES. as sung by my nursemaid upwards of fifty years “When shall we be married, My dear Sir Nicholas Hood ? Oh, we will be married on Monday ; I think that will be very good. What, shan’t we be married before, My dear Sir Nicholas Hood ? What! would you be married on Sunday ? I think the young girl is gone mad, “ Who shall we have at the wedding, My dear Sir Nicholas Hood ? Oh, we will have father and mother ; I think that will be very good. What, shall we have nobody else, My dear Sir Nicholas Hood ? What, would you have lords and ladies? I think the young girl is gone mad, “ What shall we have for dinner, My dear Sir Nicholas Hood ? Oh, we will have beans and bacon ; I think that will be very good. What, shan’t we have anything more, My dear Sir Nicholas Hood ? What, would you have cocks and capons ? I think the young girl is gone mad.” G. A. C. Bartap: “ Kine Arruvr,” (4% S. ii. 237.)—The following version of the song given by your correspondent J. Manvet has dwelt in my memory from a very early period. As it is more perfect than the one furnished by him, thaps you may consider it worthy of insertion In your pages : — “ King Arthur ruled this land, He was a mighty king ; Three sons of ——s he turned out of doors, Because they would not sing. “ The first he was a miller, The second he was a weaver, And the third he was a little tailor— Three thieving rogues together. * The miller he stole malt, The weaver he stole yarn, And the little tailor he stole broadcloth, For to keep these three rogues warm. “ The miller was drown’d in his dam, The weaver was hung in his yarn, And the devil ran away with the little tailor, With the broadcloth under his arm.” T. C.S. The following version is sung in this country :— “Tn good old colony times, When we were under the king, Three roguish chaps Fell into mishaps, Of whom I mean to sing ; * (3 times) Three roguish chaps Fell into mishaps, Of whom I mean to sing. “ The first he was a miller, The second he was a weaver, * Otherwise—Because they could not sing. The third he was A little tai-lor, Three roguish knaves together ; (3 times) The third he was A little tai-lor, Three roguish knaves together. “The miller he stole corn, And the weaver he stole yarn, And the little tai-lor Stole broadcloth for To keep these three rogues warm ; (3 times) The little tai-lor Stole broadcloth for To keep these three rogues warm. “ The miller was drowned in his dam, And the weaver was hung in his yarn, And the devil clapped his claw On the little tai-lor With the broadcloth under his arm ; (3 times) And the devil clapped his claw On the little tai-lor With the broadcloth under his arm.” UNEDA. Philadelphia. [We are indebted to at least twenty other corre- spondents for versions of this ballad: scarcely two are quite alike, but the variations, though numerous, are of no importance.—Ep. “N. & Q.”] QUOTATIONS WANTED: “WE ARE TWO TRAVEL- LeRs” ii, 488.)—The passage referred to by AtpuHa probably should run thus — “ We are two traveliers, Roger and I ; Roger’s my dog ......” These lines commence a poem called “The Mee a bonds,” which appeared in the Atlantic Monthly for 1863, vol. xi. p. 321. R. B. P. “* Humility,’ said Lena, as she drew A well-worn glove upon a sunburnt hand,” is the commencement of a poem called “ Humi- lity,” and occurs in a small volume called Serious Poetry, by Caroline Fry, published by N —*~ 1833. In reply to X. H. (4™ S. ii, 510), I beg to say that the two Italian lines referred to, and which he rightly conjectures to be in Berni’s Orlando Innamorato, are the two concluding lines of the sixtieth stanza in the twenty-fourth canto. They occur in connection with one of the thousand | exquisite absurdities in that very clever poem. The great hero, Orlando, is furiously cutting his way through the P host, armed with his famous enchanted sword “ Durlindana,” a weapon | described to be of so keen an edge as to cut through - any solid body without leaving any trace of its passage externally. He meets with a Sargcen warrior, Alibante of Toledo, and with one stroke cuts him in two through the waist. The bust of the slain Saracen still rests balanced on the lower part of the trunk, and the poet represents the victim as deceived by the marvellous rapidity and keenness of Orlando’s stroke, and still careering | | Tation Hus 1 also as to out | pi her 4 efore I ds of ee wer ; | d to — | | 4 of a fo- Old | an- ; nes m- ere ish T. | | | |

Page 26

570 NOTES AND QUERIES. [4 8S. IL. Dec. 12, onwards amongst his Christian foes, flourishing his weapon. When wielding his sword by both hands to deliver a furious blow, his bust tumbles over from his trunk, making, as the author states, the surrounding spectators almost die with laughter at so comical an incident. X. H. is not quite cor- rect in his quotation. The words of the author are :— “Cosi colui del colpo non accorto Andava combattendo ed era morto.” It is a singular characteristic of this poem, that the flagrant impossibilities described in it are nar- rated in such a dégagé, simple, and easy flowing style, as almost to deceive the reader for the mo- ment, drawing off his attention from the question of practicability by fascinating his mind with ex- quisite humour and beautiful verse. M. H. R. “ApvIcE To A Youne Oxonran” ii. 370.) The French plays are, probably, the Médée of Corneille and the Hamlet of Ducis. The former has one passage which corresponds with “on state affairs :— Jason, “ Aussi je ne suis pas de ces amans vulgaires, J’accommode ma flamme au bien de mes affaires, Et sous quelque climat que me jette le sort, Par maxime d'état je me fais cet effort.” Acte I. Se. 1. Ducis does not bring the ghost upon the stage ; Hamlet, after hearing him, is rather noisy, cer- tainly not “calm”; and though he applies many epithets to the ghost, I do not find one which can fairly be translated “decent.” The teapot, how- ever, must mean the urn which contains his father’s ashes : — Hamlet. “‘ Ah! je respire enfin, j’ai su dompter l'amour, Je puis & ma fureur me livrer sans retour.’ (En regardant [urne)— Gage de mes sermens, urne terrible et sainte, Que j’invoque en pleurant, que j’embrasse avec crainte.” Hamlet, Acte V. Sec. 3. Perhaps the author had visited Paris and seen these plays without reading them. He is much more at home in the Ajax of Sophocles. “ Puns upon his name ” — Ajax. al, al* tis tv wor’ Gel? Toipdy tvvolcew bvouc Tois Kaxors ; viv yap mdpeori dis aldfew enol nal rpis.—430-4. The “tedious rant” is the speech of Ajax before falling on his sword (815-860), which Immerman (Klein, Geschichte des Drama's, b. i. p- 361) thinks “das schinste was vielleicht je geschrieben worden.” The declining of a substan- | tivé is the first exclamation of the semichorus over the body : — mévos mévov (366). This repetition has an absurd look, but was not unusual in Greek. Mr. Pitman gives examples in his note upon the line. I have seen quotations from Advice to a Young Oxonian, but cannot re. member where. I hope the book will be pointed out, as it must be worth reading, whatever our opinion may be as to the author's fairness of judgment. H. B. ©, U. U. Club. Is there such a publication? The lines mg have been quoted from a work otherwise nam The Advice to a Son in the University (1708) is in prose, and similar in purpose to Berens’ Advice to a Young Man upon first going to Oxford (1832.) Curusert Russtan Lireratvure (4" ii. 341.) — Sines the work mentioned by Mr. Botton Cornzy, another has been announced, and, I believe, pub- lished ; but of its publication I can obtain no cer- tain information. It is a general bio-bibliographical dictionary of Russian authors, by Serge Polto- ratzky, the friend and collaborateur of Quérard. Hast, “Cavent Nappine” (4"§, ii. 325.) —I member this expression for more than sixty years, and in my youth I fancied “Old Morse” must have lived in the neighbourhood where I was born; but when I began to go about England, I heard in other parts the form of words—“ Ah, I’ve caught you napping as old Morse caught his mare,” sometimes not at all correctly applied. There were other expressions that I often heard in my childhood, and have since found they were not confined to one locality, but have heard them in different and distant parts of the country. Two of them now occur to me: “ As lazy as Lud- lam’s dog, who laid him down to bark”; and “ Like Bumper Smith’s dog, ‘full forward.’” This dog, it was said, on seeing an empty chair at the family dinner table, came and wanted to take possession of the seat. As their names have been so-widely known, it becomes of interest to inquire who was» Morse? who was Ludlam? who was Bumper Smith ? ELLces. Craven. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Poetical Works of Oliver Goldsmith, Illustrated by Members of the Etching Club, with a Biographical Memoir, and Notes on the Poems. Edited by Bolton Corney, Esq. (Longman.) Those who remember the beautiful volume in which the poems of Goldsmith were collected, and given to the world under the careful editorial supervision of one so well suited to the task as Mr. Bolton Corney, and illustrated by five distinguished members of the Etching Clab— Messrs, Cope, Creswick, Horsley, Redgrave, and Taylor; will thank Messrs, Longman for issuing this “ miniature edition of that beautiful book. Those who love the poems of one, who, speak as he might, certainly “ wrote like an angel,” will find in this edition before us—not too large indeed to be called a pocket edition—everything they cat desire for their pet copy of their favourite author. 4 Th b 4 I pre ele edi bee nal bei we pro the Ro soc $s Soreaa —. j wh lia of | | |

Page 27

II. Dec, 12, '68.] The Poets of the Nineteenth Century. Selected and edited the Rev. Robert Aris Willmott. Jilustrated with 7 Hundred and Thirty Engravings, drawn by eminent Artists, and engraved by the Brothers Dalziel. (Warne.) It is said that we live in very matter of fact times. The t handsome volume shows how much of the poetical element is nevertheless to be found among us. This new edition of the “ Poets of the Nineteenth Century,” has been enlarged by some additions to the selections ori- nally made, and contains two new names quite worthy of being added ; namely, Robert Buchanan and Dora Green- well, The work is handsomely got up, beautifully and profusely illustrated, so that the casket is quite worthy of the gems preserved in it. Rome and the Early Christians, By the Rev. W. Ware. Author of Zenobia, &c. (Warne.) Astory in which we have some graphic sketches of the social state of Rome, its shows and triumphs, interwoven with the story of the persecutions and martyrdoms to | . | Disoiw's Tour. 3 Vols which the early Christians were subjected under Aure- lian. A few notes of authorities woald add to the value of the book, and we therefore suggest the propriety of adding them to future editions of it. Mistress Margery: a Tale of the Lollards. By Emily Sarah Holt. (Shaw.) As the story we have just noticed refers to the suffer- ings of the first Christians, the present turns upon the persecution of the Lollards, The accomplished authoress of Memoirs of Royal Ladies is quite mistress of her sub- ject, and writes well; and this little story will add to well-deserved reputation. One Year: a Story of Three Homes, By F. M. P. Original Illustrations. (Warne ) _ Asimple story told unaffectedly, which cannot fail to interest the very young lady readers for whom it is obviously intended, and to whom it may be safely recommended. Wild Life under the Equator, Narrated for Young People. By Paul du Chaillu, author of low.) Africa, with numerous Engravings. (Sampson W. _This is Mr. Chaillu’s second book for the young, and bids fair to rival his first venture, Stories of the Gorilla Country, of which we had occasion to speak favourably last Christmas ; and we have had the pleasure of finding our verdict confirmed by a select circle of juvenile critics, among whom the book has remained a special favourite ever since, Our Fresh and Salt Water Tutors: a Story of that old-time our School Days at the Cape. Edited by bh H.G. Kingston. With eight Illustrations, (Sampson This isan English adaptation of an American book, of which, as Mr. Kingston says with great justice, “ it is Written in so good and hearty a spirit, and has so thorough & salt-water and sea-breezy smack” that there can Te little doubt it will find favour with all boys of adven- turous temperament who revel in stories of difficulties boldly encountered and perils overcome, Merry Tales for Little Folk. Illustrated with more than Two Hundred Pictures, Edited by Madame de Chate- lain. (Lockwood.) Madame de Chatelain and her publishers deserve the thanks of all nurseries for this pretty collection of old nursery favourites, and all the pretty woodcuts by which are set forth, With NOTES AND QUERIES. 571 BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- are given for that purpose: — Sonresar’s Taces op trax Cenruny. 8vo. Edinburgh, 1847. Auten's Barat or 8vo. London, 1822. Wanted by Dr. Morton, |, Greville Road, Kilburn, N.W. , Gewrteman’s Macazixe. Complete from Dovoras, Pesnaces or Scortaxn. Edited by Wood. Bon«e's Exrincr Pernace. Last edition. Cortins’s Pesnace. Edit. 1812. Wanted by J. S. Falcon Clif, Douglas, Isle of Man. Tae Memontac ron tas Derenvea tn tae Dovotas Cause. About Wanted by Mr. Edward King, Stationer, Lymington, Hants. Bagpennace, Sancta Folio. 1486. Praanest, Vewure vt Roma. 2 Vols. folio. Beaocrtizs or rae Cournr or Cnantes II. Folio proofs. Gaveais oe 14 Docuesse vs Benny. 2 Vols. folio. Museo Bornonico (Rear). 11 Vols. Musée ors Anriqves, gravé par Bouillon. Paris, 1811. Suaw's Histrony or Starvonvsarne. 2 Vols. folio. Goven's Seecicnnat Monuments. 5 vols. folio. Hasreo’s History or Kewt. 4 Vols. folio. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Notices ta Correspondents. Unsrveasat Catatoour or Boows ow Ant.—All Additions and Cor- be addressed to the Editor, South Kensington Museum, mdon, W. Nores & Queates of Jan. 1866. No. 210. Full price will be given for clean copies. Among other Papers of interest which will appear in our next or fol- lowing numbers will be — Omissions in the Text of Shakespeare. Neville and Southwell Families of Mereworth, Kent. Our Old Book Collectors—Narcissus Luttrell. Commatice. Old Paper. Sir William Blackstone's Works continued. Bridget Cromwell. ‘Temple of Jupiter Feretrius, at San Leo. Ben Jonson's Plays. Ossa inferre licebit. Coat, a Name for Woman's Dress. se Parish Registers. M. “ The mind's the standard of the man" is from Watts's H ore yrice. E. L. (Eeeds.) Will vy fiad what he wants in the last Civil Service Commissioners’ Report, which may be procured by order ony bookseller for three or four shillings. H. A. E. (Arthurs.) The Bible is said to contain 773,746 words. “Larter Mosoaave.”—W. W. D., who forwards a portion of this old O ‘eprint of Bis ercy's Folio for fragments an corel nm and + te on the various collections in which it has been printed. Doxe or Kuwpat.—T. M. (Gray's Inn) is mistaken. Prince Leopold was never created an English peer by this title. A rumour that he was to be so created appears to have been current at the time of his marriage to the Princess Cha: lotte. See our 2nd 8. iv. 29, 88. A letter adiressed to Sir Thomas Phil- will doubth A Coontr Dexay Mayr, receive @ lipps, Bart., Thirlestane House, Ci courteous reply. L. X. Pink, in its ordinary sense of a flower, is used by Shakespeare in Romeo and Juliet, Act II. Se. 4. See“ N. &@ Q.” 3rd 3. xi. 139. A. G. Anaccount of the Danish Order of the White Elephant may be found in“ N. & Q."' 2nd S. ix. 104; and 3ed 8. v. 323. Eanatom.—ith 8. ii. p. 533, col. i. line 31, read — “ Nam que Mars aliis, dat tibi regna Venus." Tar Maworactcar or Wartcnss Crocns.—A most interesting and instructive little work, describing briefly, but with great clearness, e rise and p of watch and clock making, has just been pub- lished by Ma. ‘a W. Bexsow, 25, Old Bond Street; 99, Westbourne Grove; and the Steam City Factory, 58 and 60, Ludgate Hill. The book, which is profusely illustrated, gives a full description of the vari- ous kinds of watches and clocks, with their prices; and no one should make a purchase without visiting the above blish ts or ing this truly valuable work. By its aid persons residing in any part of ¢ United Kingdom, India, or the Colonies, are enabled to select for themselves the watch best adapted for their use, and have it sent to them with perfect safety. Ma. Brxsox, who holds the appointment to the Prince of Wales, sends this pamphlet to any address on receipt of two postege game. and we cannot too strongly recommend it to of the intending purchaser. “ Nores & Quenres” is registered for transmission abroad. || re. our B. ) is in nice to 3 | 32.) EDE. RNRY, pee pub- ) ‘olto- rd. | [ nd, I Ah, t his ard were hem Two Lud- Like dog, mily dely Was d by alton 4 h the vorld rated 1b,— = rlor; are” pems ean can

Page 28

572 NOTES AND QUERIES. [4% 8. IL. Duc. 12, 68, MACMILLAN & CHRISTMAS BOOKS. A CHRISTMAS BOOK FOR CHILDREN. THE FIVE DAYS’ FRANCIS TURNER. P an Engraved Title Page, by TEENS ‘mall 4to, cloth extra, gilt top, “This charming volume map be recommended to all ger young that all readers wh d certain we hose taste has not been the writing of the will enjoy the treat etorded them. It is ag good in feelings, g very good as a work of imagination, an foot as regard the arts of the and the tsman. Many of the designs are exquisitely beau —Express A CHRISTMAS BOOK FOR BOYS. CAST UP by the the SEA ; or, the ADVENTURES of NED we ff to all Boys from Eight Years Old to RIDICULA REDIVIVA. Old Nursery Rhymes. Tilustrated in Colours by J. E. ROGERS. Imperial 4to, with Tiluminated Cover, 9s. (This day. “ Nearly the best Christmas Book out."—Saturday Review. New Illustrated Edition of TOM BROWN’S SCHOOL DAYS. By an OLD BOY. With nearly 60 by ARTHUR and SYDNEY PRIOR H MOht. on Portrait of the Author. Small 4to, cloth extra, gilt edges, | Fourteenth Tnousand. ALICES ADVENTURES in WONDERLAND. By LEWIS CARROLL. = 42 Illustrations by TENNIEL. Crown 8vo. cloth, gilt edges. very prett bighly book ; sure to delight the little world of wond: and which may well a — those who have unfortunately iy passed 3 years of wondering.”’. New Edition, with Coloured Illustrations. THE HEROES; or, GREEK FAIRY TALES for MY CHILDREN. By Professor KINGSLEY. Extra fep. 8vo, cloth gilt, 4s. 6d, New Edition, with coloured Illustrations. THE LANCES of LYNWOOD. By the Author of “ The Heir Edition. Coloured Illus- Third Edition, crown 8vo, 6s. THE WATER BABIES: a FAIRY TALE for a LAND BABY. By PROFESSOR KINGSLEY. Illustrated by Royal 8vo, half morocco, gilt edges, 31s. 6d. ETCHING and ETCHERS. A Treatise Critical and Practical. By P. G. HAMERTON. REMBRANDT, CALLOT, DUJARDIN, &c. a “A of which author, printer — le of hon uta have been the author.” Saturd day Third Edition, 8vo, cloth gilt, 21s. THE NILE TRIBUTARIES of ABYSSINIA, and NT. By the same Author. THE ALBERT N’YANZA GREAT BASIN of the NILE, and EXPLORATIONS of me NILE SOURCES. With and Illustrations. 2 vols. Crown 8vo, cloth, extra gilt, i6s, THE GOLDEN TREASURY SERIES. Uniform) inted in 18mo, with Vignette Titles by SIR OOLNER, W. HOLMAN HUNT, J. MILLA 6d. ; morocco plain, 7s. 6d. ; TOM BROWN’S SCHOOL DAYS. By an OLD BOY. With a Vignette by ARTHUR HUGHES. LA LYRE FRANCAISE. Selected and arranged, with Notes, by Gyarave MASSON. With Portrait of Béranger, engraved by JEEN! A BOOK of GOLDEN DEEDS of all COUNTRIES and all TIMES. Gathered and narrated by the Author of “The Heir of Redclyffe.” THE SUNDAY BOOK of POETRY. Selected and arranged by C. F. ALEXANDER. THE BALLAD BOOK. A Selection of the Choicest British Ballads. Edited by WILLIAM ALLINGHAM. THE GOLDEN TREASURY of the BEST SONGS ong LVEICAL POEMS in the ENGLISH LANGUAGE. Selected d arranged, with Notes, by FRANCIS TURNER PALGRAVE. THE BOOK of from the Best Writers. Selected and arranged by SIR RO’ THE CHILDREN’ S GARLAND, from the Best Poets. Selected and arranged by COVENTRY PATMORE. THE FAIRY BOOK: Classic Fairy Stories. Se- lected and rendered anew by the Author of “ John Halifax.” THE JEST BOOK. The Choicest Anecdotes and Sayings. Selected and arranged by MARK LEMON. THE PILGRIMS PROGRESS FROM THIS WORLD TO THAT WHICH IS TO COME. By JOHN BACON’S ESSAYS and COLOURS of GOOD and EVIT.. Notes and Glosarial Index, by W. ALDB WRIGHT, M.A THE ADVENTURES of ROBINSON CRUSOE. Edited, from the Original Editions, by J. W. CLARK, M.A. THE REPUBLIC of PLATO. Translated into Baglish, with Analysis and Notes, by J. LI. DAVIES, M.A., D. J. VAUGHAN, M THE SONG BOOK. Words and Tunes. From the port Focte and Musicians. Selected and arranged by JOHN THE POETICAL WORKS of ROBERT BURNS. Edited, with Memoir, by ALEXANDER SMITH. 2 vols. on GOLDEN TREASURY ‘SERIES disputes, if it does not y away, the palm of excellence among works in which the taste of the | grace tothe productions Mater is jointly exer tional grace uctions Yeu. GLOBE EDITIONS. Beautifully printed on toned paper and bound in cloth, price 3. 6d., morocco 10s. 6d. and 12s. each Volume. THE COMPLETE WORKS of WILLIAM SHAKESPEARE. Edited by W. G. CLARK and W. ALDIS WRIGHT. Eighty-Fifth Thousand. MORTE D’'ARTHUR. Sir Thomas Malory’s Book by tir EDWARD STRACHEY, Dart. THE COMPLETE WORKS of ROBERT BURNS. Edited, with Life, by ALEXANDER SMITH. THE ADVENTURES of ROBINSON CRUSOE Edited, with Introduction, by HENRY KINGSLEY. THE MISCELLANEOUS WORKS of GOLD- SMITH. With Biographical Essay by PROFESSOR MASSON. | | ‘ | , | | P | |

Page 29

F Dec. | II. 12, °68.] NOTES AND QUERIES. CURIOUS ‘MYTHS OF THE MIDDLE AGES. By SABINE BARING-GOULD, M.A., Author of “ Post-Medieval Preachers,” §c. ConTENTs or First Serres, Second Edition, crown 8vo, 7s. 6d, 1, The Wandering Jew. | 8. Antichrist and Pope Joan, 2. Prester John. | 9. The Man in the n 3. The a 10, The Mountain of Venus. 4. The Seven Sleepers of Ephesus. 11. St. Patrick’s Purgatory. e Dog Gele Appendix : ae Fatality of 7. Tailed Men. i ConTEents oF Seconp Series, Second Edition, crown 8yo, 9s. 6d. 1. St. George. 7. Melusina. & aS Ui and the Eleven Thousand 8. The Fortunate Isles. 9. Swan-Maidens, 3. The al of the Cross. 10. The Knight of the Swan, 4. Schamir. 11. The Sangreal. 5. The Piper of Hamelin. 12. Theophilus. 6. Bishop Hatto. “Interesting as wee 1 ae. Gould's First Series of Curious Myths, the “ That, on his first visit to the varied field of medieval m: mythology, Second surpasses its ecessor both in general interest and ability of Mr. Baring-Gould should have culled as samples of its richness the treatment. The aut —% qh is sometimes fanciful and overbold in most brilliant of the flowers that bloomed in it, is scarcely to be won- his conclusions ; but he conducts us through marvellous ways—ways dered at. But it shows how fertile is the soil when he is pon to which he has studied well before he undertook to guide others; and if cull from it so goodly a second crop as that which he here presents to we do not always acquiesce in his Sot oT or arguments, we ‘seldom | us. The myths treated of in the present volume v: in in ~~ amie differ from without h ~ A are all curious and well worth reading .'’— Notes and Queries RIVINGTONS, London, Oxford, and Cambridge. “THE EXTRA-ORDINARY.” Will Shortly be issued, at Threepence, a Double Extra — * Christmas Number of CHAMBERS’S JOURNAL, entit “THE EXTRA- ORDINARY.’ To be published on the Ist of January, 1869, and to be continued Monthly. Price One Shilling. THE REGISTER AND MAGAZINE OF BIOGRAPHY. Tue object of this publication is to furnish a public and permanent record of BIRTHS, MARRIAGES, and DEATHS, the PROBATE OF WILLS, WITH OTHER INTERESTING PERSONAL AND DOMESTIC EVENTS, Accompanied by complete Indexes of Reference. Obituary Memoirs will be given of all Persons of Rank or Eminence in LITERATURE, SCIENCE, or ART, and Ortervan Pargrs on NEGLECTED BIOGRAPHY. CONTEMPORANEOUS BIOGRAPHICAL PUBLICATIONS Will likewise be critically reviewed. The present Number is intended to contain Articles on — Sm Francis Drake; The Lire anp of Lorp Liverroo.; Henry ConsTaBLE, THE Port; Sir EpMUND Anpros, GoveRNoR or New York; and Meworrs of Rossini, Dean MrIzMan, the late ARCHBISHOP oF CanTEeRBuRY, M. BERRYER, Baron JAMES RorHscHIx, Wii Harrison, Samvet Lucas, and all Persons of Eminence recently deceased. Registration Fee: Births, Half-a-Crown ; Marriages, Deaths, or other Announcements, Five Shillings. NICHOLS & SONS, 25, Parliament Street. . 2, 68, TO. 10s, 6d, oLD and 2 oicest NGS RAVE. nglish DELL Best 5 AS JOHN a ALDIS into JOHN INS. LD-

Page 30

NOTES AND QUERIES. [4 8. II. Deo. 12, CHAPMAN AND HA HALL'S LIST. UNDERGROUND LIFE; or Miners and Mining. By L. SIMONIN. Imp. gre, with 170 Woodcuts, 10 Piste richly coloured. 6 ditto representing Sections of Mines, and 14 Maps. 42s, Roxburgh binding. This day. “XAVIER and I.” By Frepertca Ricwarpson. Crown Svo. 78. 6d. (This day. NEW VOLUME OF POEMS BY THE HON. ROBT. LYTTON. ORVAL; or, the Fool of Time. a, the Hon. Ni Robert Lytton. Feap. 8vo. early ready. The GUN, the ROD, and the SADDLE. By Ubique. Crown 8 8vo. (in a few days. TOMMY TRY and WHAT HE DID IN SCIENCE. By C. 0. GROOM NAPIER. Crown Svo. With Illustrations. (Next week. A STUDY of the WORKS of ALFRED By E.C. TAINSH. Crown 8vo. is day. FROM the LEVANT, the BLACK SEA, and ng DANUBE. By R. ARTHUR ARNOLD. 2 vols. crown Svo. (This day. FIVE YEARS WITHIN THE GOLDEN GATE. By ISABELLE SAXON. Post&vo 9%. “ This book is a record of the impressions produced upon the mind of an English lady by five years’ residence in San Francisco. It con- tains an interesting account of what the writer saw, and also of what she felt.” Saturday Keview. (This day. A THEORY of SIGHT: or, How We See and What we See. By H. F. GOBLET. Demy 8vo. 10s. (This day. FAIRY RECORDS: Six in Number. By CAROLINE L. MOSCROP. Crown fvo. 5s. (This day. HISTORY of FRIEDRICH II. of PRUSSIA, called FREDERICK GREAT. CARL YLE. | a Edition. Crown with Maps. Vols. I. and II., containing ‘art I. PRIEDRICH “TIL L HIS ACCESSION. "(This day. form New Volumes niform Edition of Mr. Carlyle’s orks. By A. (This day. Herworta Feurth Ready. LIFE of SIR WALTER RALEIGH. ST.JOHN. New Edition. 1 vol. post Svo, 10s. éd. THE HOLY LAND. By W. DIXON. Post 8vo, with 2 Steel and 12 Wood Engravings, Edition. 10s. 6d. VENEZUELA. Sketches of Life in a South- American Republic. By E. B. EASTWICK, C.B.,F_R.S. Demy 8vo, with Map. Second Edition. 16s. (This day. RECOLLECTIONS of the LIFE of MASSIMO D'AZEGLIO. Edited, with Notes and an Introduction, by Count MAFFEL. 2 vols. crown 8vo, with Portrait, 24s. A SUMMER in ICELAND. By Dr. PAIsKULL, Professor of Geology in the University of Upsala. Demy 8vo, with Tliustrations, l4s. PRIVATE LIFE of the OLD NORTHMEN. R. KEYSER, Professor in History at the Royal University of Crown 8vo. 48. 6d. “BONES and I”; or, the Skeleton at Home. By WHYTE MELVILLE. Crown 8vo. 9%. THE ENGLISH CONSTITUTION WALTER BAGEHOT. Post8vo. 9%. LIFE and TIMES of OLIVER GOLDSMITH. By JOHN FORSTER. Post svo, with 40 Illustrations. Fourth THE WORKS of WALTER SAVAGE LAN- DOR. 2 vols. imperial 8vo. 21s. By 193, PICCADILLY, BOOKS FOR CHRISTMAS PRESENTs, 1. CAPITAL PRIZE BOOK. Price 6¢. in crown 8vo, a New Edition of THE FIFTEEN DECISIVE BATTLES oF THE WORLD, FROM MARATHON TO WATERLOO, By SIR E. CREASY. Crown 8vo, with - Portraits, 6s. LIFE OF OLIVER CROMWELL. By M. GUIZOT. ot led No one, in our opiaion, hes drawn hie portrall Quarterly Review, 0, Two Portraits, LIFE OF M. MARY QUEEN OF SCOTS. By MIGNET. “ The standard authority on the subject.”— Daily Vews. 4. THE INGOLDSBY LEGENDS; Or, Mirth and Marvels. I. 2... 2s. 6d. Popular Edition, 3 plates, tended boards, giltedges .. 6s. td. Carmine Edition, with 18 10s. 6. Mlustrated Edition, 69 Mlustrations 2s. Od. Library Edition, 2 vols. ....... Od, Also, THE COMPANION tothe INGOLDSBY LEGENDS, price 7s. 6d. A New Edition of THE BENTLEY BALLADS. A Companion to the “ Ingoldsby Lezends"; to which is now firt added * The Tipperary Ballads.” Inciuding Ballads ani Legends Dr. Macrwn, Father Paovr, Loven, the Whisky Drinker, ow, &¢. * A series of humorous legends illustrated by such men es Cruik- Leech, and Tenniel—what can be more ?*~Times, “ We cannot open a page that is not rkli ith it ee and humour, that is not with its and and eat 5. BENTLEY'S FAVOURITE NOVELS. Price 6s. each Volume, with Two Illustrations. COMETH UP AS A FLOWER.” MRS. HENRY WOOD'S EAST MRS. HENRY WOOD'S THE MRS. HENRY WOOD'S MRS. HALIBURTON'S TROUBLES. MRS. HENRY WOOD'S SHADOW of ASHLYDYAT. MRS. HENRY WOOD'S LADY 4 DELAIDE’S OATH. THE INITIALS. By the hathant ~ “ At Odds,” “ Quits,” &e. QUITS. By the Author of “ rhs fattials.” EDMUND YATES'S BROKEN to HARNESS, ANTHONY TROLLOPE'S THREE CLERKS. LADY FULLERTON’S TOO STRANGE NOT TO BE TRUE. LADY FULLERTON'S LADYSIND. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. TE a | | scl | 1 | Eton | Se STi | men | 1 TH ardu ties_ Stork 8 li

Page 31

S OF | II. Dec. 12, '68.] NOTES AND QUERIES. CHEAPER EDITIONS OF JOHN POPULAR WORKS. Now ready, cheap edition, in three double volumes, elegant or half bound, gilt backs, price 15s. (postage THINGS NOT GENERALLY KNOWN FAMILIARLY EXPLAINED. By, JOHN TIMBS, F.S.A. Vol. 1. General Information; Vol. 2. Curiosities of ‘Science ; Vol. 3. Curiosities of History, and Popular one — lish “ bite of now and then, and always with a re book, of infurmmation as a pomegrana'e is fall of seed."'— h. ns above are sold separately, in double volumes, cloth elegant, bs. each (postage Sd.), and in singie volumes, as follows : — GENERAL INFORMATION (Things not Generally Known). 2 vols. feap., 28. 6d. each, cloth (postage 3d.). CURIOSITIES OF SCIENCE. 2 vols. fcap., 2s. Gd. each, cloth (postage 3d. ). CURIOSITIES OF HISTORY. | vol. 2s. 6d. cloth (postage 2d.). POPULAR ERRORS EXPLAINED. 1 vol. feap., 2s. 6¢. cloth (postage 3d.). Second and cheaper edition, fcap. cloth, price 3s. 6d. (postage 4d.), SCHOOLDAYS of EMINENT MEN. By Joun TIMBS, F.S.A. With Frontispiece, 13 Views of Public Schools, and 20 Portraits. “ A book to interest all boys, more pian those of Westminster, Eton, Harrow, Rugby, &c."— Notes and Querie: Second and cheaper edition, feap. cloth, price 3s. 6d. (postage 4d.). STORIES of INVENTORS and DISCOVERERS. By JOHN TIMBS, F.S.A. Numerous Illustrations. * These bey 7 are as marvellous as the *‘ Arabian Nights’ Entertain- ments. las. Cheaper edition, post 8vo, cloth, price 3s. 6d. (postage 4d.). SOMETHING for EVERYBODY. By Joun TIMBS, F.S.A. With Coloured Frontispiece. * Abounds with diverting and suggestive extracts ; well'‘adapted for parochial lending libraries.""—Saturday Review. Cheaper edition, feap. 8vo, cloth, price 3s. 6d. (postage 4d.). KNOWLEDGE for the TIME. By Joun Timers, FS.A. With Frontispicce. * Bright bits and hidden treasures of contemporary history."’ Lloyd's News. \Cheaper edition, feap. 8vo, cloth, price 2s. 6d. (postage 3d.). THINGS to be REMEMBERED in DAILY LIFE. With Personal Experiences and Recollections. By JOHN TIMBS, F.S.A. With Frontispiece. “ A valuable and ble book, and rep ts great research and arduous labour." — Post Cheaper edition, post 8vo, cluth, price 6s. (postage 5d.). WALKS and TALKS ABOUT LONDON. By JOHN TIMBS,F.S.A. Landsomely printed, with Frontispiece. “ Will doubtless prove a more lasting’record than brass or marble.” Gentleman's Magazine. London : LOCK WOOD & CO., 7, Stationers’ Hall Court, Ludgate Hill, E.C. A NEW BOOK FOR CHRISTMASTYDE. Ready this Day, crown 8vo, 360 pp.. a «A Frontispiece, cloth, price 6s., (postage ISTORIC NINEPINS. A Book of Curiosities, where Old and Young may Read Strange Matters. JOHN IMBS. containing : Characters and Chronicies—Doubts Difficul- letions and Fabulous Histories—Ifs and Incredibilia—Legendary ~—Marvels and Misrepresentatione—M yths and Parallels and Periods—Populer and Guesse: Times— onings and Refutations—Tales and Traditions u versal History : Readings, with New Lights. Also, 4 the same Author, recently published, feap. cloth, with rontispiece and Vignette, price 3s. 6d. (postage 4d.). NOTABLE THINGS of OUR OWN TIME: a Yoteme of “ Things not Generally Known Fami- London : LOCKWOOD & CO., 7, Stationers’ Hall Court, Ludgate Hiil, E.C. ;018 0 '010 6 GEORGE ROUTLEDGE & SONS List OF NEW CHRISTMAS BOOKS. d. i 10 EMS of ENGLISH ART of the NINETEENTH CENTURY. x FRANCIS TURNER PALGRAVE, M.A. ith 24 —— ful Illustrations printed in ane by Leighton Brothers. 4to, cloth elegant, gilt edges. “ The style of execution is extremely beautiful ; the binding is an incrustation of gems ; the book is an exqui- site one.”"—Daily News. HE POETICAL WORKS of SAMUEL ROGERS. With 128 Illustrations, engraved in the highest style of art on steel, after designs by Turner and Stothard to, cloth gilt, price il. lls. 6d. A =) ay has been printed on large paper, price 2 The Iublishers think it right to state that the present is the first Complete Edition of this beautiful Work, which has been pronounced by Artists to be the most exquisite of ustrated Books. HE NEW LIBRARY EDITION of MOTLEY —The RISE and FALL of the DUTCH REPUBLIC. By JOHN LOTHROP MOTLEY. 3 vols. crown 8vo, cloth. OBINSON CRUSOE, With110 Illustrations. from the designs of J. D. Watson. 4to. cloth elegant, gilt ed This is now most splendid editfon. of“ Robinson Crusoe” ever produced, and well suited for a handsome birthday present. HE LANGUAGE of FLOWERS. By the REV. ROBERT TYAS. With 12 full-page I lustrations, printed in Colours by Kronheim. Im- perial 8vo, cloth elegant. “THE KING OF BOYS’ BOOKS.”— Manchester Examiner. 0 8 6 "THE NEW EVERY BOY’S BOOK. A complete Sports and Amusements, 0 12 Edited by EDMUND ROUTLEDGE. With more hen oe Illustrations nine full-page coloured plates. “ No book of its kind has been published more perfect in, all its details.” — Mor ing Sher) “ A glorious volume. No boy's library can be considered complete without it."—City Press. This new edition contains the American game of Base Ball, La Crosse, and American Billiards. Post 8vo, cloth, 816 pp. with gilt edges. 07 6 Ye BROADWAY ANNUAL A iaociiogy. of Original Literature, in Prose and vi is Annual contains the whole of the new Novel, “ Brakespeare; or the Fortunes of a Free Lance,” by the Author of “ Guy Livingstone” ; and Contributions from the Authors : Author of “ Gentle Life”; Mr. J. C. M. Bellew, Robert Buchanan, F. C. Burnand, DoraGe enwell, Andrew Halliday, Charles Knight, the late Samuel Lover, Mrs. J. H. Riddell, G. A. Sala, Edmund Yates, and many others. With twenty-seven full-page and numerous smaller illustrations. “ Is a capital gift book.”"—Court Journa 1. Demy 8vo, 904 pp. cloth, gilt edges. 0 6 0 DICTURES from NATURE. Mary WITT. With 12 Coloured Plates by Kronheim. toch gilt, imperial 8vo. “ Undoubtedly the best Boys’ Annual.""—Court Circular. 06 0 OUTLEDGE’S EVERY BOY'S AN- NUAL for 1869. Edited by EDMU ND ROUT- LEDGE, containing more than 7:0 pages, 21 full- page plates, 6 full-page coloured plates, and merous other heres Principal authors ; Thomas Miller, C. W. in, F.C.8., Sidney Daryl Lieut. C. B. Low, Rey. Wood, McA., and “it would not be easy to select a more ottesetive volume for boys than this one.” — Manchester Examine “ The book is a treasure for boys, wheteser ¢ their tastes.” Sunday Times. Demy 8vo, cloth, gilt edges. HE LIFE of SIR JAMES GRAHAM. Wateo DR. JOnsDALE, Author of the Lives of atson, C ‘and’ Blamire. 06 urwen, Post 8vo, cloth 05 0 re FOREST RANGER. By Masor CAMPBELL. With several Plates engraved on Steel. Crown 8vo, cloth. of Cuntermas Booxs will be forwarded by post to any address Lon com THE BROADAY, Ludgste Hill. = 4 ne 7 lll 6 4 ar skill, | d he eview, rs. Wes | } | od. } 6d. a 7s. 6d. | Craik eer rit and tire.” = | a

Page 32

NOTES AND QUERIES. 8. II. Deo, 12, SUITABLE FOR A CHRISTMAS PRESENT OR NEW YEAR'S GIFT. MR. PAYNE COLLIER’S EDITIONS OF SHAKESPEARE, In Six Volumes, 8vo, price 4/. cloth, A LIBRARY EDITION OF THE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE. Edited, with _* &e., bind J. PAYNE COLLIER, ESQ., F.S.A. Also, in super-royal, price 21s, cloth; 31s. 6d. morocco, THE PLAYS OF WILLIAM SHAKESPEARE, IN ONE VOLUME. Edited by J. PAYNE COLLIER, F.S.A. London: WHITTAKER & CO., Ave Maria Lane. DE QUIN Y. TINSLEY. BROTHERS’ NEW BOOKS, At all Libraries. } NOW READY | A STABLE FOR NIGHTMARES. The Christmas trated. Price One Shilling. 1. CONFESSIONS of an ENGLISH OPIUM- | EATER. og ready 2. RECOLLECTIONS of the LAKE POETS. TINSLEYS MAGAZINE, 3. LAST DAYS of EMANUEL KANT. an ean pl onthiy. 4. THE ENGLISH MAIL COACH. Price One Shilling. 5. DR. SAMUEL PARR, &e. CONDUCTED BY EDMUND YATES. 7. PROTEST and other Essays. House of Commons 9. THE CAESARS, and other Writings. EXPLORATIONS of the HIGHLANDS of 11. COLERIDGE and OPIUM-EATING. fem 12. SPECULATIONS, LITERARY and PHI. ENGLISH PHOTOGRAPHS. Byam LOSOPHIC. Reprinted, with additions from 18 LETTERS, CONVERSATIONS, Se. | TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS. 14. AUTOBIOGRAPHICAL SKETCHES, | At all Libraries. a Novel. By George Manville F 15. BIOGRAPHIES and INDEX. Author of “ Bent not Broken,” &c. In 2 Vols. A HOUSE OF CARDS: a Novel. By is In3 vole, royal ore {ese pages. wowerds of esticles), handsomely | | CASHEL HOEY. In 3 vols. Now ready. | THE DOCTOR of BEAUWEIR. By William KITTO’S CYCLOPZEDIA of BIBLICAL GILBERT, Author of “Shirley Hall Asylum,” “Dr, Austin's LITERATURE : AUNTED LIVES. J. S. Le Fam, Edited by WM. LINDSAY ALEXANDER, D.D., | Author of “ Uncle Silas,” “ A Lost Name,” &c. In 9 eats ASSISTED BY NUMEROUS CONTRIBUTORS. STRANGE WORK: a Novel by Thomas Illustrated by 541 Woodcuts, besides Maps and Charts. | ARCHER. In 3 vols. Comprehensive and most valuable work.” —Art Journal. “ The third volume, expanded to 1175) sustains fully the mag- | BURIED ALONE; ; a Novel. Inl oe nificent promise of the earlier volumes. PoE ritish ish Quarterly Review. (Nearly ready. Edinburgh: A, & C. BLACK. London: LONGMANS & CO. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. | 4 R u — - 7 PL SE. j Box j wit Mo anc A isa. Asy witl who Pan Hou

Page 33

| Twenty-one Volumes sto, and Index. Now ready, in 8vo, price 10s. 6d. cloth boards, ENCYCLOPADIA _‘TABULE CURIALES, 4® §, II. Dec. 12, °68. | NOTES AND QUERIES. B R | T A N N | Cc A | OR, TABLES OF THE SUPERIOR COURTS OF WESTMINSTER HALL. EIGHTH EDITION. | Showing the Judges who sat in them in each Reign, A Complete Dictionary of Arts, Sci and General Literature. From 1066 to 1864. nd in cloth . . 42312 0 - | With an ALPHABSTICAL Ln? alt the JUDGES during the Edinburgh : A. & C. BLACK. Aee PATENT DESPATCH BOX. By EDWARD FOSS, F.S.A., of the Inner Temple. Author of “ The Judges of England.” “ It ought to be in every jouzene Lipa JENNER and KNEWSTUB beg to invite attention to their newly- tter from St. Leonards. invented A 3, yy = | “Ihave vent of a web. and nothing could be general conve 5 access . = | more com tt it.” reagement, have received the highest commendation. Price 10s. 6d. | pete jrem the late Lord Justice Turner. upwards. ee “ The labour is really appalling that must have produced such a “ This really valuable contrivance.""— Punch. condensed mass of information—an heir-loom attached for ever to our “ There can be no question as to the value of this invention.” Judicial Establishment.""— Letter from Vice-Chancellor Wood. Morning Post. | JOHN MURRAY, Albemarle Street. JENNER and KNEWSTUB, Inventors of the ELGIN WRITING — emneneeene CASE, 33, ST. JAMES'S STREET, and 66, JERMYN STREET. Now ready, price 4s. 6d. cloth boards, y Il. THE FOLK-LORE OF SHAKSPEARE. K. IIL WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER? By WILLIAM J. THOMS, A Fellow of the Society of Antiquaries. VOLUME FIRST. subject of Shakspeare in Germeny, ’ re a t ety nD ARDNER’S HISTORY OF DUNWICH, | with two other’ Notelets’ on the Poet,’ The Folk Lore of BLYTHBURGH, and SOUTHWOLD. First publishedin 1750 | Shakspeare,’ from the Arsewacm, and * Was Shakspeare a soldier?’ in one sto volume. Edited, with Memorial-Introduction and Notes, | from Norssanp Qverrzs. Not the least of Mr. Thoms's many services by H. W. BOYCE. Prices, large paper ito, 11. 10s.; small paper, 12s. 6d. | to English literature is the invention of that admirable word /olk-lore, @@™ 250 Copies only will be printed of each Work. which appeared for the first time in these columns only a few years and has already become a domestic term in every corner of the world. In Preparation, His illustration of Shakspeare's knowledge of this little world of fairy Vou. IL GILLINGWATER’S HISTORY OF dreams and legends is a perfect bit of criticism. He answers the query ESTOFT. as to Shakspeare having seen martial service in the affirmative ; and Low i These . . * were very well worthy of being collected into a book. Vou. IT. LODER’S HISTORY OF FRAM- LINGHAM. Wangford : W. BOYCE, Bookseller. J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. London : E. W. ALLEN, 11, Ave Maria Lane. Now ready, price 5s. sewed, Ss. 6d. cloth boards, Just published, 7s. 8vo. NOTES AND QUERIES HE ODES of PINDAR. Translated into English | @2¥2RAL INDEX TO SECOND SERIES. Prose. with Notes and a Preliminary Dissertation. By e A. “ Contains about 30,000 references to articles written by some of our ALEY, M.A., Translator and Editor of Zachylus, &c. best scholars upon every conceivable subject, ‘ from predestination to slea silk,’ for in the pages of this Zverybody's Commonplace Book, no sub ert ome It book wal price useful to those w 10 possess Yotes and Queries, and in mn: e Gove ts. cloth, searchers after the “ curiosities of literature.” —7imes, 8th Nov. 1862. LATO'S SOPHISTES: a Dialogue on True and —o—— alse Teaching. Translated, with Explanatory Not d troduction on Ancient and Modern Sophistey MACKAY, | GENERAL INDEX TO FIRST SERIES. M.A., Author of The Progress of the Intellect,” &c. Price 5s. cloth boards. WILLIAMS & NORGATE, London and Edinburgh. | _ “ The utility of such a volume, not only to men of letters, but to well- _ rs generally, is too obvious to require proof, more espe- MUDIE’S SELECT LIBRARY. nform cially when it is remembered that many of these references (between d 40,000) are to articles which themselves point out the best sources of information upon their respective subjects.” Times, 2th July, 1856. CHRISTMAS PRESENTS AND PRIZES. WILLIAM GREIG SMITH, 32, Wellington Street, Strand. And all Booksellers and N ES o ECE) withdrawn from MUDIE'S T seLecr LIBRARY for Sale, is now ready for distribution. C O ] C K N O T EK S is Catalogue contains the Names of more than Une Thousand rRoM Selection o t OoTES AND Morocco and other Ornamental for ‘Birthday, and Wedding Presents and School Prizes. By the EDITOR. pA ZEVISED LIST of NEW BOOKS, lately added to the Library, ° now Ready, and will be forwarded postage free on application. Vor. I. HISTORY.—Vor. II. FOLK LORE. MUDIE’S SELECT LIBRARY, New Oxford Street, London. “ Full of curious matter, pleasant to read.""—Leader. TNs BELL & DALDY, 186, Fleet Street. [NSANITY. — DR. DIAMOND (for nine years | ~HRONICLES OF THE ANCIENT BRITISH perintendent to the Female Department of the Surrey County Asylum) has arranged that odi idence. Tw CHURCH, previous to the arrival of St. Augustine, a.v. 596. Se- = stsextensive grounds, forthe reception of Ladies mentally afficted, | cond Edition. Post 8vo. Price 5s. cloth. Famil li 2 under his immediate Superintendence, and reside with his “ A work of great utility to general readers.” —Morning Post. House 5. W r terms, &c. apply to DR. DIAMOND, Twickenham |“ The author has collected, with much industry and care, all the in- ote formation which can throw light on his subject." —Guardian. Trains constant] to and from London, the residence bein London: W. MACINTOSH & Co., 24, Paternoster Row, E.C., and about five minutes’ walk from the Station. of all Booksellers. . ; , "68 ae )F a 4 E, in cS, ristmas um. s In ITCHIE, ready. DS of 7 1d Mines; = an - (aga-in. ready. Fenn, his day. ready. ‘lli Austin's w ready. Fant, ready. homas ready. 4

Page 34

NOTES AND QUERIES. S. II. Deco, 12, THE NEW AND POPULAR NOVELS. Now Ready at all the Libraries, KATHLEEN. Bythe Author of “‘ Raymond's HEROINE.” Second Edition. 3 vols. NATURE'S NOBLEMAN. By the Author of Rachel's Secret,” &c. 3 vols. THE WOMAN'S KINGDOM. By the Author of “ John Halifax."’ 3 vols. | | FOOLSCAP, Hand-made Outsides, &». 6d. per ream. THE CROWN OF ALIFE. By the Author of “ Agnes Tremorne,” &c. 3 vols. Cheap Edition of A NOBLE LIFE. By the Aw Halifax.” 5s. bound and Illustrated. ‘ohn Halifax.” 5s. bow HURST & BLACKETT, Publishers, 13, Great Marlborough Street. A valuable Cabinet of Ancient and Modern Engravings and Etchings. M Beans. SOTHEBY, WILKINSON, & HODGE, i Auctioneers of Literary Preperty and Works illustrative of the ne Atm, will SELL by AUCTION, at their House, No. 13, Wellington Strand, on MONDAY, December 14. at | o'clock precisely, a otieeabie CABINET of ANCIENT and MODERN ENGRAVI Gs and ETCHINGS; comprising the works of Albert Durer, including the Adam and Eve, St. Jerome, Melancholy, aay 4 of Warriors, and others; Hollar'’s Set of Shells; Dance’ of the Magdalen, and Susannah and the Elders, by Lucas Van Leyden; the Entombment by Mantegna; Virgin and Child, by the Master of 1466; Last Supper, by Ragheel Morghen, beautiful proof; Madonna di ‘s. Sisto, by Muller, proof beiere any letters; Aommpticn of the Virgin, by Schiavoni, owt be letters; Christ aring His Cross, by Schoengauer; adonna In Reale, Toschi, proof before any and various | other fine 1. of the different schools, by the ancient and modern m j May be +! two days prior. Catalogues may be had on receipt of two stamps. Residue of the Library of J. W. Johnson, Esa., Radcliffe Observer, deceased, and valuable Portion of the Library of a Foreign Count. ESSRS. SOTHEBY, WILKINSON & HODGE, Auctioneers of Li Wat y and Works illustrative of the ‘ine Arts, wel SEL aU Baris at their House, No. 13, Wellington Street, Stra UksD r 15, and four ays, at | o'clock TE, the. RESIDUE of the LIBRARY of J. M. W: Johnson, Esq., Rade iffe Observer, and valuable Portion of the Library of a Foreign Count; the whole comprising valuable books of prints and works in the fine arts, old plays and productions of the E nglish | dramatists, rare tracts and curious manuscripts, antiquarian and scien- tific works, modern music, engravings and drawings, versions of the Holy Scriptures, Benedictine editions of the Works of the Fathers of | the Chure . and many valuable books in the various departments of lish a1 and foreign literature, and belles lettres. jogues are now ready, and may be had on receipt of four stamps. HAT WILL THIS cost TO PRINT? | n immediate answer to the inquiry, and a Specimen Boox or py} oie information for Authors, may be obtained on applica- ‘R. BARRETT & SONS, 13, Mark Lane, London. ARE BOOKS. — The first folio of Shakspeare, | 1623; Fox's Acts and Monuments, 1562; Nichols’ History of | sestershire, 9 vols. folio ; Ormerod's Cheshire, 3 vols. folio ; Collin- 3 vols. tto; Gould's Birds of Europe, 5 vols. folio; Gaiden I printed by Caxton, 1493 ; Il!uminated Missals ; Iilus- trated Works ; Picture Galleries ; an E xquis site Group by Coreggio ; : Works illustrated by Bewick and Cruikshank. A singular collection of Wit, Humour, Jest Books, Drolleries, and Specialities of Literature of every description, are contained in a New Catalogue just issued by THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. - Librariesand Small Collections of Books purchased ; full valuegivon. | *e¢ The Catalogue sent post free on receipt of three stamps. | LIBRARY OF THE LATE EMPEROR MAXIMILIAN OF MEXICO. ge LIST & FRANCKE, Booksellers, Leipzig, will SELL BY AUCTION, at ‘their Sale Rooms, 15, Universitits Strasse, on MONDAY. JANUARY I8th, and fol- foving cage, S the highly important LIBRARY formed by Don José | , and bought in November, 1865, by spe mate EMPEROR Mas XIMIL TAN of MEXICO, comprising a° unique Collection of orks printed in or illustrating the History of Mee xico. Amongst them the first six Books printed in America, with date (Mexico, 1543 to 1447) ; numerous Mexican Newspapers and other Periodicals, in com- te sets; several thousand Pamphlets, motuously bound 745 to 1864, &c.. also, wres de Luxe, &c. &c.— es will be sent post free on will also execute of four stam; DAVID NUTT. 270, Strand, London, = him. PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane), CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 58., and 6s. per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Flep, 1s. per 100, STRAW PAPER —Improved quality, 2s. 6d. per ream. BLACK BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK BORDERED ENVELOPES, |s. per 100_Super thick quality, TINTED LINED NOTE, for Home or Foreign Correspondence (fivg colours), 5 quires for Is. 6d. COLOURED STAMPING (Relief) reduced to 4s. 6d. per ream, &s. 6d. per 1,000. Polis! 1 Crest Dies eng eraved from Se. Monograms, two letters, from 5s.; -.. letters, from 7s. Busines or Address Dies, from 3s. SERMON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Illustrated Price List of Jokstends, Despatch Boxes, Stationery, Cabinets, Postage Scales, Writing Cases, pyeteas Albums, &¢., post free. 1841 MERIC AN BOOKS.— A Copy of the Mowrazy BULLETIN of AMERICAN BOOKS, imported by SAMPSON W « CO., will be forwarded to any address for one year on of 12 postage s stamps, or a single number on request. Orders for not in Stock supplied within six weeks of order London : SAMPSON LOW, SON, & MARSTON, English, American, and Colonial Booksellers and Publishers, Crown Bu ildings, 188, Fleet Street. Just published, price one shilling, the 110th Thousand of the M ORISONIANA; or, Family Adviser of the peas College of Health. By JAMES MORISON, the rising Origin of Life and true Cause of Diseases explained, a complete manual for individuals and — for everything fy regards preservin, a in health and curing t diseases. The whole tried and pro by the members of the British College st Hie during the last forty-five years. May be had at the British College of Health, agten Road, London, and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison's Vegetable Universal Medicines throughout the world. No- vaccination, no bleed- ing, no poisons. Remember that the blood is the life, and that vaccine lymph is nothing but putridity leading to and death. Morison's Pills, Powders, and Ointment, are sold by the Hygeian Agents and all Medicine Vendors. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “* Messrs. Gabriel are particularly successful in their system of Arti- ficial Teeth, which pod fix firmly tn the mouth by means of an Elastic | Gum without springs, painlessly, and without any operation.” —Heraid, “ Invaluable to clergymen, public orators, and invalids.” - Court Journal. Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guineas. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. ATTENDANCE DAILY. ware AND SOUND TEETH.—JEWSBURY and BROWN’S ORIENTAL TOOTH PASTE, } establ | A forty years’ experience, as the best Preservative for the Teeth The’ Original and only Genuine, ic 1s. 6d. and 2s. 6d. per pot. 113, MARKET STREET, MANCHESTER; ____ And id by Agents throughout the Kingdom and Colonies. (\HUBB’S NEW PATENT SAFES, steel- plated with diagonal bolts, to resist wedges, drills, and fire. Lists of | Prices, with 130 Illustrations, of all sizes and qualities, of Cut? Safes, Strong-room Doors, and Locks, sent free by CHUBB & SON, 57, St. Paul's Churchyard, London. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at For Rewarded at the Int “ Cheap- | { recei n Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House.

Page 35

| |i | E Elastic Herald. 4® §, IL. Dec. 12, 68.) NOTES AND QUERIES. PER WEEK NT OF KIND, May be secured by an Annual F Payment of from £3 to 46 5s. RAILWAY PASSENGERS ASSURANCE OMPAN or particulars apply to the eaume at the Railway Stations, to the vost CORNHILL, and 0, REGENT STREET. W. J. VIAN, Secretary. EWING MACHINES. W. F THOMAS & Co. CELEBRATED MACHINES, rrom £5 5s. LL LOCK- STITCH “WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free W. F. THOMAS & Co., 1 & 2, a gix POUNDS “No. 2,” £10. USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. PAINT! PAINT!! PAINT BEST ANTI-CORROSIVE, 5s. 6d. per gal. PATENT METALLIC, 5s, 6d. per gal. PAINT, as generally used by Painters, 5s, 6d, per gal. IN ANY COLOUR, MIXED AND READY FOR USE, DRUMS of 4 gals. 22s., do. of 10 gals, 50s. Carriage paid to any Railway Station in England, upon orders for 10 gallons and upwards. Cheques and Post-office Orders payable to FRANCIS JAY, WCODHAM WORKS, VAUXHALL STATION, LONDON, 8.E. N.B.—Sample Drums, 5s, 6d. and 7s. 6d. each. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, y. Numerous respectable references, which are All ian lergy-houses, Margaret Street, W.; the Rev. W. Richards, 33, Albany Street, Regent's Park ; Mo: niack Castle, near Inverness ; Margaret's Con vent, Edinburgh; White Hall, Cumberland ; Ridley | gan Northumberland ; The Colleze, Isle of Cumbrae, by Greenock, ‘Address JOHN EDWARDS & CO., 1, Vansittart Street, Deptford, E L EATING’ 8S NEW PALF 1 NEWFOUNDLAND COD LIVER OIL, perfectly pure, nearly tastless, and free adulteration of any kind, having been analyzed, reported on, and recommended by Pro: fessors Tayior and Tromsox, of Guy's and St. omas’s Hospitals, who, in the words of the late Dr. Pearima, oars that “ The finest oil is that most devoid of colour, odowr, an characters this Ly f be found to possess in a high degree. I alf-pinis ls. 6d., Pints 2s. 6d., Quarts 4s. 6d, and Five-pint Bottles 10s. 6d., Imperial Measure 79, St. Paul’ Churchyard, London. OLLOWAY’S OINTMENT AND ‘PILLS.- THROAT AfFECTIONS.—There are many ways of rendering mee to the deserving poor; yet he who gives the means of re- newing health when it has failed does the most essential service. In all cases of relaxed, inflamed, and ulcerated throats, safety may al- ways be secured by rubbing Holloway’ s Ointment upon the glands under the lower jaw. Its curative powers may accepted with- out a gl or distrust. In diphtheria the most marked success has use, in cases where the disease threatened to run a fatal oi of the ordinary treatment. The convenience of appli- cation ‘of 8 Ointment fits its app in children's administered. ae OLD PALE SHERRY. ies. Per equal to 7 ozen, lll.4s, A saving r dozen. ~4 aid to all Eng- marter Cask.—28 galls. (cask included), equal tol4dozen, | las, saving of 3s. perdozen. Railway carriage paid to all England and Wales W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square . London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on Terms, Net Cash. imported, free from acidity or heat. and much superior to low- ced Sherry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. A A genuine re wit fine old Port 36s. perdozen. Termscash. Three dozen ATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great puen Street, Square, London, W.C. Established 184 Full Price Lists post free on application. ie MARSALA WINE, guaranteed the finest 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit ‘attention to their At 18s., 20s., 248., 308., and dozen. GOOD DINNER SHERRY, m... 24s. and 30s. per dozen. Superior Golden Sherry ..........+.++++ 368.0 428, Choice Shorry Fale olden, or Brown .....- 48s., 54s., and HOCK and MOSELLE. At 24s., 30s., 368., 428., 488., 608., ‘and Sis. OF CHAMPA | At 36s., 428., 488., and 60s. Hochheimer Rudesheimer, Steinbers, Liebfraumilch’ 60s.; Johannis rand Steinberger, 72s.,84s.,to 120s.; Braunberger Grunheusen, icharzberg, 48s. to 84s. sparkling Moselle, 48s., 60s. + 788.5 very choice Champagne, 66s., 78s.; fine old Sack, Mal msey rontignac, Vermuth, Constantia, L achry Imperial Tokay and other rare wines. Fine old Pale Brandy, 60s. and 72s. per dozen. iyestan Liqueurs of every d — On receipt of a Post-office order, orreference, any quantity will forwarded mmediately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) GILLOTT’s STEEL PENS. SOLD by all STATIONERS throughout the World. SAUCE.—LEA AND PERRINS.—SAUCE. THE “ WeRCHSTERSEIRG,” “ THE ONLY SAUCE.” Its use improves appetite and digestion. UNRIVALLED FOR PIQUANCY AND FLAVOUR. BEWARE OF IMITATIONS, To avoid which, see the Names, LEA AND PERRINS, on all bottles and labels. Ask for “LEA AND PERRINS’” SAUCE. Agents—CROSSE « BLACKWELL, London ond sold by all Dealers ame Sauces throughout the Worl jORSON'S PEPSINE WINE, GLOBULES, and OZENGE s_ the popular Remedy for Weak Digestion. Manufactured by T. MORSON & SON, 31, 33, and 124, Southampton Row 1 Square, London, W.C.—Bottles from 3s. Boxes from 2s. 6d. Globules in Bottles, from 2s. 68, (if not ret Ey | 8 | { es Port from first-class Shippers ..............+. 308. 36 Very Choice Old 488. G08, 728 of Arti- | a URE & 2 plated SON, ae — one of EMAN, |

Page 36

NOTES AND QUERIES. 8. LI. Dao. 12, "gg, "4. SERMONS on the CHRISTIAN LIFE. MESSRS. HATCHARD’S CHRISTMAS ANNOUNCEMENTS, New Standard Books. Nearly ready, a Cheap and much enlarged, THOUGHTS ON PREACHING. By the Rev. DANLEL MOORE, M.A. This day, in feap. 8vo, cloth, 4s. 6d. A PLEA for the AUTHORISED VERSION of | the NEW TESTAMENT, in answer to the Dean of Canterbury. By the REV. 8. C. MALAN, M.A. FOR SUNDAY FAMILY READING. Hy Just published, in feap., large type, 2s. 6d. 4. 1. SHORT LECTURES on the SUNDAY GOS- | 5. REV. A. OXENDEN, Hon. a0, by the same Author, Just published, Edition, \smo, cloth, 1s, 6d. 2. DECISION. be more | | j PELS (Advent to Easter). By the | Canon of (The Valuing for Trinity shortly. | ,, Conrants :— Is this Book for Me The Advantages of Decision. Decision—what is deat by it. | Means of Promoting Decision. G The Necessity of Decision. Means of Promoting De- Instances of ision. Hindrances to Decision. Parting Words. Religious Growth. 3. PRAYERS for PRIVATE USE. 32nd Thou- sand, !8mo, cloth, ls. 12th Thousand, feap. cloth, 2s. 5. Gon Ss MESSAGE to the POOR ; being Eleven d, 18mo, cloth, le. 6d. i 6. EXPLAINED. 7th Thou- | sand, 18mo, cloth, Is. le 7. THE LORD’S SUPPER SIMPLY EX- PLAINED. Thousand, cloth, ls. 8 FERVENT PRAYER. 25th Thousand, 18mo, . cloth, ls. 6d. 9. A PLAIN HISTORY of the CHRISTIAN CHURCH. 6th Edition, 18mo, cloth, Is. FOR FAMILY READING. LIGHT in the DWELLING ; or, a eee of the with very pnd “simple. Remarks Peep of Day,” &c. LT in evo, 5 Books for the Household. 1. Common Sense for Housemaids. By ANNE Fraser TYTLER. 5th Edition. 12mo, sewed, 1s.; post free for 14 stamps. 12th Edition. 2. The Knitting Teacher’s Assistant. 48mo, sewed, 6d.; post free for 7 stamps. SWEET VIOLET, and OTHER STORIES, By CHRISTINA FRASER-TYTLER. With Six Full-page These w | ith whh ches from juvenile life’ she whieh with which she sket le life, be more but cannot be powers which THE FAIRCHILD FAMILY. By Mas. Saem HOLLY BERRIES; or, Double Acrostics from the . NEAR HOME;; or, the Countries of Eorope de With Anecdotes. Thousand, FAR OFF, Part L; Asia described. Witt 6. TALES ILLUSTRATIVE of the BEATITUDES ‘Beatrice Langit h | § sion she has written eight stories full of 7t hum: New Children’s Books. Just published, in crown 8vo, cloth extra, és. ANNE FRASER TYTLER’S WORKS. Just published, New and Cheaper Editions. LEILA ; or, the Island . - LEILA IN ENGLAND With LEILA AT HOME . . Ill MARYandFLORENCE. Part 3* 6¢ eagle MARY and FLORENCE. Part Il. With Thee Illustrations, 4s. 6d. orks are excellent. Miss Tytler’s are especially The ature and pina in feap. 8vo, with Three Illustrations, as. 6d. RANDMAMMA. By Emma Author of “ Live Toys,” “ Happy Holidays,” ac. Just published, New and Cheaper Editions of WOOD. Three Vols. feap. 8vo, each Ss. 6d. This day, in demy 16mo, fancy cloth, 3s. 6d. Poets. Edited by A. P. A. Just published, the First Edition of 25,000, PRECEPT UPON PRECEPT. The Sequel @ the “ Peep of Day.” 18mo, cloth, with 63 Illustrations, as, éd¢ By the same Author, just published, New Edition, corrected, STRSAKS of LIGHT; or, Fifty-two Facts from Bible, for the Sundays ofthe Year. Tllustrations, 18mo, 3s. In the press, New Edition of 45,000 copies, THE PEEP of DAY ; or, a Series of the Earlient ious Instruction the Infant Mind is capable of receiving Just published, New Edition, corrected, GEOGRAPHY FOR CHILDREN, Sist scribed to Children. feap. cloth, 5s. Tilustrated, feap. cloth, 4s. éd. FAR OFF, Part IL; or, Australia, Africa, aa described. With Anecdotes. 2ist Thousand, By MRS. BARRIET FOWER, Author of * &c. Crown 8vo, cloth, 6s. “Mrs. Harriet Power is an old- favourite. this incident. 3. The Teacher’s Assistant in Needlework. } 48mo, price 6d. each, or 5s. per dozen; post free for 7 4. Eig eine Maxims of Neatness and Order. 24th | To which is prefixed an Vo by Tasaesa Tivr. 18mo, sewed, A> post free for 7 of meckness, purity, peace MIRIAM: a Jewish Tale. MESSRS. HATCHARD, Publishers and Booksellers, 187, Piccadilly, London. and enforce the blessedness of the mercy, aad veness,"’— Just published, New and Cheaper Edition. By CHARLOTTE lith Edition. With Portrait. Feap. 4s. 6d. Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of a by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in thesaid County.—Saturday, December 1% q q a q : Dey in q gard Thousa | ¥ large type, z | 4 q 4

Page 37