Notes and Queries 1868-10-24: Vol 2 Iss 43
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When make a note of.”—Caprain = QUARTERLY REVIEW, No. CCL., TINSLEY BROTHERS’ NEW WORKS, Published THIS DAY. At all Libraries. Contents : This day is published, No. XVI. for November, of of tas ax. wa. won| TINSLEYS’ MAGAZINE: ELLIOT. An fllustrated Monthly. DEER AND DEER PARKS. CONDUCTED BY EDMUND YATES. TV. HOOK'S ARCHBISHOPS OF THE REFORMATION, Price One Shilling. A NEW WORK by “TE JOURNEYMAN ENGINEER.” ox scucos, |THE GREAT UNWASHED. In 1 vol. Vill, YORKSHIRE. uniform with “ Some Habits and Customs of the Working Classes.” IX. PUBLIC QUESTIONS AT ISSUE. THE GREAT COUNTRY: Impressions of . ° The GENERAL INDEX to the last Twent 1 By GEORGE ROSE, M.A. (Arrava S«ercucer). Vols. of the QUARTERLY REVIEW is NOW READ “CON AMORE”: ; or, Critical Chapters. By JOHN MURRAY, Albemarle Street. JUSTIN McCARTHY. 1 vel. RT-UNION. — The JOURNAL of f the ART- | THE ADVENTURES of a BRIC-A-BRAC UNION from the Commencement. 1839, End of 1867. HUNTER. By MAJOR BYNG BALL. In | vol. price 7s. 6d. ‘ols. and folio, viates. The first is calf gilt, and parts TINSLEY BROTHERS’ N EW NOVELS. At all Libraries. sti: HISTORICAL SOCIETY’S PUBLI- This day is published, the Second Edition of W. HEATH, 497, New Oxford Street, Lendon. CATIONS.—A Complete Set, 29 Vols. Svo. bas. 91. contains | THE MOONSTONE. By Wilkie Collins. « Codex Diplomaticus Anglo-Saxon. ; Bede Opera; Gildas, I i Ricard. Devisiensis; W. Malmesburiensis; Florent. Wigorn.; n 3 vols. ANNE HEREFORD: a Novel. By Mrs. W. HEATH, 497, New Oxford Street, London. HENRY WOOD, Author of Lynne,” &c. 3 vols. UGDALE'S MONASTICON ANGLICANUM, A NEW AND REVISED EDITION OF “CLARISSA.” and BANDINELL. With numerous fine “ also his ST. PAUL'S. 9 Vols. folio, cloth lettered, 211. Ori- | CLARISSA ; a Novel by Samuel Richardson. final Edition from Willement's Library Edited by E. S. DALLAS, Author of “ The Gay Science.” 3 vols. w. ERATE, «7, beneath Oxford Street, London. “ Not read ‘Clarissa’! If you have once thoroughly entered on . —____—_—__—____—__——— | ‘Clarissa,’ and are infected by it, you can’t =~ it ANK’S | DORMANT AND EXTINCT facauluy to Thackeray. BARONAGE OF ENGLAND: the Author's own Copy, exten- NOTICE._.A NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF with, Manuscript “Additions, Pedigrees, and “A LOST NAME,” &c. | HAUNTED LIVES. By J. 8. Le Fanu, Genealogist and Author of “ Uncle Silas,” “ A Lost Name,” &c. 3 vols. [This day. W. HEATH, 497, New Oxford Street, London. NELLIE’S MEMORIES: a Domestic Story. OTES AND QUERIES from the Commence- By ROSA NANCHETTE CAREY. 3 vols. (Shortly. Be Ge as down to the ond of 1864. 30 Vols. 4to, half-bound calf, THE TWO RUBIES: a Novel. By the Ww. BEATE, 497, New Oxford Street, London. Author of “ Recommended tc Mercy.” 3 vols, AMDEN | SOCIETY'S PUBLICATIONS from | STRANGE WORK: a Novel. By Thomas t, 1838, down to 1865. 90 Vols. small dto, cloth ARCHER. In3 vols. Hew Lenten, THE SEABOARD PARISH, By George MACDONALD, LL.D., pater of “ Robert Falconer,’ “ Forbes of Howglen,” &c. 3 vols. A CATALOGUE of Valuabl te, | HOUSE of CARDS: a Novel. By Mrs. ASHEL HOEY. 3 vols. ARE AND UNIQUE BOOKS—A New | THE OCCUPATIONS of a RETIRED LIFE. fort of Valuable and Interesting By EDWARD GARRETT. 3 vols. ell remarkable er for rarity or special features, reudering “ The author is worthy of a criticism which few critics have the unique. Sent for two stamps. luck to be able to pronounce more than once or twice in a iNretisne. Po HENRY S8UGG, 32, Henrietta Street, Covent Garden Atheneum, No. 43. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. q | | f | 4 4 3 — Be q | ) { {
Page 2
NOTES AND QUERIES. (4 8. IL. Oor. 24, ALBEMARLE Srreer, Oct., 1868, MR. MURRAY’S LIST OF FORTHCOMING WORKS, LORD CAMPBELL. GEN. SIR EDWARD CUST. LIVES OF LORD LYNDHURST AND LORD | THE CONCLUDING VOLUME OF LIVES pegyaae Ryeping the cenctading Volume of “ Lives of the OF THE WARRIORS OF THE I7ra CENTURY. Post 8vo. SIR F. B. HEAD. DR. CHAPLIN CHILD. ; | BENEDICITE; Being Illustrat THE ROYAL ENGINEER, With Tlustra- | and sien ie of Pets, A. N. C. MACLACHLAN, M.A. in One Volume. y JOSEPH MARRYAT. POLEON t FONTAINBLEAU and ELBA. | E. J. REED, C.B. W. RICHARD DRAKE, F.8.A. A PRACTICAL TREATISE on SHIPBUILD- NOTES on VENETIAN CERAMICS. aire. the yard Examinations will be based on this R. J. KING, B.A. LORD LYTTON. HANDBOOK TO THE CATHEDRALS OF RIPON, DURHAM, CARLISLE, and THE RIGHTFUL A Dome, By | MANCHESTER. With Illustrations. Crown LIEUT.-GEN. LORD DE R08. THE LATE DEAN MILMAR. | THE YOUNG OFFICER'S COMPANION; or, ANNALS OF ST. PAUL’S CATHEDRAL. | Feazs on Military Duties and Qualities with, Examples and With Portrait of the Author and other Illustrations. 8vo. | from New nlarged Edition. ALBERT S. BICKMORE, M.A. J. L. MOTLEY. TRAVELS in the EAST INDIAN ARCHI- | A POPULAR AND UNIFORM EDITION OF PELAGO, in Java, Celebes, Amboyna, the Spice Islands, among | THE HISTORY OF THE UNITED NETHERLANDS: from ners, and Customs. With Maps and 36 Illustrations. svo. | 8vo. 6s. each MRS. SOMERVILLE. REV. J. J. BLUNT. ‘TT : PLAIN SERMONS PREACHED TO A ON MOLECULAR A ND MICROSO OPIC | COUNTRY CONGREGATION. Fifth and Cheaper Edition. Post 8vo. Complete in Two Vols. Post vo. REV. GEORGE H. SUMNER. THE LATE JOHN AUSTIN. PRINCIPLE S AT STAKE: Eesays on the THE PROVINCE OF JURISPRUDENCE westions of the Day. By VARIOUS WRITERS. 8vo. urch he Pl hy of Positive Law. Revised | REV, F. BARHAM ZINCKE. | JAMES G. BERTRAM. LAST WINTER IN THE UNITED STATES. THE HARVEST OF THE SEA; or the N the Natural Being Table Talk collected during a Tour through the late Second and Southern Confederation, The Far West, Rocky Mountains, &c. nes FREDERICK WHYMPER. ARCHDEACON WORDSWORTH. TRAVELS AND ADVENTURES IN THE GREECE: Prcrortat, Descrrptive, Hs- TERRITORY OF ALASKA AND ON TUE RIVER YUKON, | TORICAL. Fifth Edition. With 690 Engravings illustrative of with Notes on other parts of the North Pacific. ith Map and Seenery, Architecture, Costume, &c. Royal 8vo. 30 Illustrations. 8yvo. LORD BYRON. REV. A. C. SMITH. THE NILE AND ITS BANKS in EGYPT and | CHILDE HAROLD ILLUSTRATED. | Net nage. showing their Attractions tothe Archwolozist, Naturalist, | Scenes. Crown 8vo. Tourist. With Woodeats. 2 vols. Pust $vo. DR. WM. SMITH. THE STUDENT'S MANUAL OF MopERN | DNITIA te ele of Sate, with Colusa GEOGRAPHY. With 159 Mags and Woodcuts.§ Post8vo. and Exercises. JOHN_MURRAY, ALBEMARLE STREET. ‘ Ne
Page 3
8, Il. Oct. 24, 68. J NOTES AND QUERIES. 385 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 24, 1868, CONTENTS.—Ne 43. :— Observations upon Early Engraving and Print- The Graves at Senafé, 388 — The Virgin Queen, 389—Value of a General in Rattle— Typhoon —Original Poem, Latin and English, from a MS. written about 1630— Thomas Baker of St. John’s College, Cam- idge — Confusion of Names — Pope and Moliére — Wooden Churches — First Book printed in Green, 389. :—Allegories and Parables— Mary Bateman — Carew my ts Eminent Carthusian — Ceremonial at Induction — “ Commatice ” — Cross-legged Effigies and the Crusades— Lady Anne Hamilton and Mr. Fitzstra- thern (or Fitzclarence) — Hertfordshire Wills —“ Holed- stone” and Wayside Cross near Bolleit, Cornwall — In- dian Civil Service Examination, 1857 — “Journal of a Soldier: ” its Author — Francis Junius — John Monins, Lieutenant of Dover Castle—Roll of Montrose’s Adherents — Pluseardine Abbey: its “ History of Scotland ” — Rush- worth’s MSS., &c., 391. witn Answers: — Thomas Earl of Coningsby — Mrs. Pritchard's Epitaph — Saint Fillan — Quotations — Island mentioned by Ptolemy — Bible Index — Essington, &c. — Old Paper, 394. $98 — Four-aisled Churches, 399 — Robert Burns, 1b.— New Application and Change of Terms, Words, &c., 400 — William Tans’ur, 401 — Flower Badges — Dovecot, or Defoe, a Plagiarist — Noble of Edward I1I.— Hannah Lightfoot and George Rex — Joshua Sylvester and “ ‘Ihe Soule’s Errand” —“ Not lost but goue before” — Hylton Castle, Durham — oo I. — Oporinus the Printer — Hale— Quotations: “ Thoughts upon Thoughts,” &c., 402. Notes on Books, &c. Notes. OBSERVATIONS UPON EARLY ENGRAVING AND PRINTING. PART III. It has been a favourite expression with all writers upon Early Printing that “the origin of the art which has given light to all others has itself remained in obscurity, and hidden its own head in darkness.” The only sense in which I admit this statement to be true is, that the authors who ventured to make such a proclamation have themselves assisted in creating the obscurity com- megs of, by their senseless mistakes and squab- les, so amply evinced in their partisan efforts to attribute the invention first to one and then to anotlier. In like manner, the only darkness in which the origin of printing has hitherto been hidden, has been that produced by the silly mys- tery into which they have contrived to plunge it. That, however, which appears to me to be far more astonishing, is that, in an age which may justly pride itself on the power of steam, rail- roads, and electric telegraphs, the invention of that art which has so materially promoted each of lose wonders should, in the nineteenth century, still be concealed by the rust of ignorance in which it has hitherto been smothered; and that the important subject should have been utterly abandoned as a hopeless task, to a small class of men whose talent has been shown to a far greater extent in abusing one another, than in their suc- cess in elucidating the truth, and who have con- cluded their labours by leaving the question in far greater obscurity than they found it. If this sweeping censure be considered by any to be either unmerited or too severe, let him read Meerman’s Origines Typographice, 1765; Hei- necken’s Idée Générale, 1771; Santander’s Dic- tionnaire Bibliographique choisi du Quinzidme Siécle, 1805; Koning’s Dissertation sur Origine, | Invention et le Perfectionnement de T Imprimerie, 1819; and wind up with Ottley’s Inquiry into the Origin and Early History of Printing: and I will venture to predict he will, on the conclusion of his task, find his intellect landed in an im- penetrable fog, from which his ingenuity will altogether fail to emancipate him; and yet all this while the truth has been within their reach at any moment they chose to grasp it, through the simple medium of common sense, and a trifling Inendodge of the first principles which govern humanity. As the readiest means of arriving at this desirable result, the whole fable as to Laurence Coster, of Haarlem, having had anything whatever to do with the invention of printing must be absolutely discarded. To enter upon the minutiw of the reasoning which justifies my altogether denying him the honour claimed for him, would necessarily occupy more space than I think myself privileged to request in the columns of “ N. & Q.” I must therefore con- tent myself with incorporating in these observa- tions my previous remarks on the “Block Books,” as well as the arguments I have adduced in support of my declaration that they were not known for many years after the “invention of printing with moveable types;” and, inasmuch as Coster died in 1440, it necessarily follows that he could not have had anything to do with them, and consequently with printing. As tests within the comprehension of every reader of “N, & Q.” I will submit two among many which might be readily suggested, Ist. That supposing the invention of printing to have been a criminal offence according to the laws of England, the evidence which could by any possibility be raked together against Coster, as such inventor, would altogether fail to secure a conviction. 2nd. That had Coster brought an action against Guten- burg for damages, for pirating his invention, he would not have recovered a single farthing. This way of putting the question may be some- what singular, but it is eminently practical, and affords a fair criterion by which to arrive at the true state of the case between the two persons on whose behalf the invention has in turns been claimed. To attempt, in the present advanced state of knowledge, to seriously contend for the — i ied 3 REI gy, | 4 Py y 4 4 — : | | i > — . = 3
Page 4
586 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Ocr. 24, "68, honour on behalf of Mentelin of Strasburg would be time and patience thrown away to no purpose ; although, if desired, I shall be prepared to show that no real grounds exist which can in any de- gree justify the supposition. Under such circum- stances I approach the man whom I venture to believe posterity will henceforth acknowledge as the true and only inventor of printing in the broadest sense of the word—viz. Gutenburg of Mayence. With his name we fortunately emerge from the region of romance, and are at length refreshed with a tangible fact which can be dealt with— viz. the publication of the Psalmorum Codex at Mayence in 1457, which still retains its lead as a marvel in the art of printing. Here, then, we have fair grounds for speculation, and to consider, under what circumstances the idea of printing first suggested itself to Gutenburg, and when? Upon making the discovery, to what use did he attempt to apply it? Why did he aim at instant perfection in the art—to attain which must have cost him so much time and labour, and involved him in so many disap- pointments and discouragements, to say nothing of the great and, at first sight, needless expense it occasioned ? All these, and many other questions of interest suggest themselves, which might be mentioned with advantage, did space but permit. That which is known to bibliopolists as the “Strasburg process of 1439,” has introduced Gut- enburg to us as a member of a firm then engaged | in that city in the manufacture of looking-glasses for the market of Aix-la-Chapelle. Whether, as Ulric Zell has declared, Gutenburg made his dis- covery in 1440, or a few years later, certain it is that in 1444 he abandoned his business at Stras- burg, and removed to Mayence, the place of his birth, and almost immediately after, entered into relations with Fust, in connection with his in- vention. Thirteen years later, the first printed book with a date was published, the honour of which may be fairly divided between Gutenburg, Fust, and Scheeffer. Shortly before that period the Biblia Sacra, in two vols., was produced from the press of Gutenburg and his associates. It, however, bore no date, which circumstance adds another interesting query to those I have already mentioned, and for which absence, a substantive and powerful reason must have existed. As the field of conjecture is open to all who desire to | search for the nascent idea which gave rise to printing, I will now attempt to unravel the mystery, and submit my views on the question, quantum valeant. My firm belief is, that, like many other great inventions, the art of printing presented itself | to the mind of its inventor in a moment—that it flashed through his brain with the rapidity of thought—and that he divined its purpose im is entirety, on the instant. If that be so, the readiest | _mode by which it appears to me such | might have been we it about is, that Guteckar having a MS. in his hand, by accident caught | sight of its reflection in one of his own looking- | glasses, and that the idea at once suggested itself: “Oh that I could but express upon vellum that which I see in this glass!” That, once im- pressed with such notion, he devoted his thoughts to it, matured it, finally satisfied himself that it was practicable, and thereupon devoted his life | to its development. The intention that his dis- covery should be made available for the common purposes of every-day life assuredly could not have then entered his mind, or he would not have acted as he did. In his enthusiasm, the ruling idea was that he would successfully rival the finest manu- script which could be found. Impressed with that feeling, he selected a MS. of the Biblia Sacra as his standard of comparison, and resolved to pro- duce a printed book which, when placed side by side with the MS., should be identical with it in | every respect. Any thing short of this must have a to him in the light of a failure, and under that belief he proceeded. In this hypothesis a sufficient and satisfactory reason may be readily found for the years of toil and labour which had to be endured ere victory could be gained. “AutCesar aut nullus ”’ was his motto, and he ultimately con- quered by the production of that printed Bible jn two volumes which is now commonly known the Mazarine Bible. Much has been written at | rious times as to the secrecy in which the inven- tion was nursed in its infancy; but on the hypo- thesis I have advanced, the imperative necessity for such secrecy becomes clear. The Church at that period comprised the greater portion of learn- ing, and to it Gutenburg looked as his principal source of remuneration. The discovery was to be launched, as it were, under false pretences. The | volumes were to be introduced to the clergy as MSS., and at least for a time that position was to be maintained. Any premature discovery, therefore, of what was going on, would not only have necessarily defeated the very object sought to be attained, but have enabled other persons to have forestalled the inventor by printing in- ferior works. These reasons are in themselves sufficient to account for the belief that but few hands, if any, but those of Gutenburg, Fust, and Scheffer, were engaged in the production of the work, or permitted to have any insight as to what was in progress, and at the same time, they fully _ explain the lengthened period the preparation of the work required ere it could be ready for publi- cation. This train of reasoning I venture to sub- mit as being in every manner more feasible and robable than the absurd notion that Laurence oster, of Haarlem, discovered the art, circa 1410, by cutting a letter on the bark of a birch tree, es- pecially when it is borne in mind that it was not il ad
Page 5
4@§. II. Oct. 24, °68.] NOTES AND QUERIES. 387 until 1483 that the first book with a date was inted at Haarlem. The publication of the Biblia Sacra re | be fixed circa 1454-5, and it realised to the full the and expectations of the inventor. The task of introducing it to the clergy was entrusted to Fust (otherwise Faustus), and the success was im- mediate and decisive. The sale of several copies of the books did not suffice to disclose the fact of their having been produced by printing. On the contrary, each copy was deemed a genuine MS., and the only means by which the repetitions were accounted for was, that Fust had been aided by his Satanic Majesty, which idea gave rise to the popular story of “The Devil and Doctor Faus- tus.” Thus, according to D'Israeli( Curiosities of Lite- rature,“p. 27), “a considerable number of copies of the Bible were printed to imitate MSS., and the sale of them in Paris entrusted to Fust, as MSS. Consequent upon his selling them at sixty crowns per copy, whilst the other scribes de- manded five hundred, universal astonishment was created, and still more when he produced co- ies as fast as they were wanted, and even lowered is price. The uniformity of the copies increased the wonder. Informations were given in to the magistrates against him as a magician, and on searching his lodgings a great number of copies were found. The red ink—and Fust’s red ink is peculiarly brilliant—which embellished his copies was said to be his blood, and it was solemnly ad- jhiged that he was in league with the infernals. at length was obliged—to save himself from a bonfire—to reveal his art to the parliament of Paris, who discharged him from all prosecution, in consideration of the wonderful invention.” The truth having thus been avowed, and the marvellous power of the art acknowledged, then it was that printing was openly proclaimed, and the celebrated Psalmorum Codex produced, proudly bearing its date “1457.” In England the Joyful news was at once noticed in the Register of the Garter, wherein, under date 35 Henry VI. anno 1457, it is said, “In this year of our most pious king, the art of printing books first began at Mentz, a famous city of Germany” (History of Garter, vol. ii. p. 161). ‘In like manner, Fabian, in his Chronicle, states, “This yere (35 Henry VI.) n in a citie of Almaine, named Mogunce, the crafte of empryntying bokys, which sen that tyme hath had wonderful encreace.”’ ce was not behindhand in her appreciation of the advantages to be derived from the astound- ing discovery, as in 1458 Charles VII. directed the officers of his mint to recommend a proper n to him who might be sent privately to entz to inquire into an art that then made so much noise, and was practised vy Gutenburg in that city, with a view to learn it if possible, and introduce it into France. Jenson was the person so recommended ( Willett’s “Observations on Early Printing,” Archeologia, vol. viii. p. 240), From the same authority we learn, that “all the first printers in the various parts of Europe were Ger- mans, and the art seems to have been dispersed everywhere by them.” The practice of casting metal t was di- vulged by the workmen of Mentz in 1462, shortly before the death of Fust, whose last work, “ Tully's Offices,” was published by him in 1465. I now resume my remarks on the “Block Books,” which have yet to be accounted for, and assigned to their proper place in the “ History of Early Printing and Bagrving” En passant, however, I may observe that the only two substantial addi- tions to the discovery of Gutenburg which have hitherto been developed, are those inventions which relate to the Printing Press and Stereo- typing. Profound as the darkness has hitherto been relating to the invention of printing, it exists in full force as to the discoverers of the art of stereotyping. That invention has been erro- neously declared by some writers to have origi- nated with a Dutch printer, one Van der Mey, who, in the commencement of the 18th century, —— an edition of the Bible with fixed type, is process consisting in soldering all the types together in a page, and thereby permanently fixin them. This first essay was not, however, foun to answer; hence the poor Dutchman’s name slipped off the “rail of time,” and is all but for- gotten. In 1725, William Ged, a goldsmith in Edinburgh, renewed the attempt, and in 1739 sooteeal some volumes of the classics, of a small size, for the use of schools ; and added a colophon, which announced that they were “not executed by moveable types, but by tablets of fixed metal.” Ged, however, got more honour than profit, and died in very straitened circumstances in 1749, but is still recognised as the inventor of stereo- typing. Strange as it may grate upon the senses of some of my readers, I shall be compelled to dispute the right either of Van der Mey, or Ged, to claim the honour of being the inventor of this branch of the art, and thus add another link to the chain of my objections to all preconceived notions upon “ early printing and engraving.” As a matter of course, the style of printing of the Biblia Sacra, and Psalmorum Codex of 1457 could not possibly be maintained, and indeed it was wholly unnecessary for any practical purpose. In the first urgency of the demand for printing, cost became ps a secondary consideration. A universal thirst existed, and great was the struggle to assuage it. Books! books! was the general cry, and under their benign influence the expan- sion of knowledge first Cocame firmly planted, education began to flourish, and its blessings to It it t | y t a & l ‘ = 7) ig - j — { 2,
Page 6
[4 S. II. Ocr, 24,68, 388 NOTES AND QUERIES. be disseminated throughout Europe. The first feverish anxiety created by the invention was then succeeded by moments of cooler reflection, and it became a serious question how the increas- | ing wants of a large class of the community were to be supplied. Numerous were the attempts made to accomplish this most desirable object. The cost of type was, however, necessarily great, and wages at exceptional rates were required by the comparatively few hands who had mastered the difficulties of the newly discovered art. In | like manner the scarcity of formschneiders or engravers on wood was also very great; added to which, they were nearly all grossly ignorant of the first principles of their trade. Hence the illus- trated books produced at the time, for the greater part, indicate a very low order both of execution as well as of talent. No better instance of my meaning can be found than by referring my readers to the History of the Holy Cross, pub- lished by Veldener in 1483, which will satisfy | them as to the manner in which the formschneider | then did his work. - It was at this when every effort was being made to produce cheap printing and illustra- tion, that the “Block Book” was first thought of ; and circa 1485, the so-called Biblia Pauperum was produced. Itis but proper I should here de- clare that I make this statement with a perfect knowledge of the attribution of the Bidlia to | Coster 1410-20, Melchior Wohlgemuth 1450-60, Albert Pfister, of Bamberg, 1461, Frederick Walter 1470, and Hans Sporer 1475, and that I will, on a future occasion, deal with each in its | turn. It was to accomplish the much desired object of | obtaining a cheap and ready ss whereby illus- trated and other works could be produced to any ex- tent that might be desired, that the “Block Book” was invented ; and, as I will hereafter contend, and I hope satisfactorily prove, we owe its production to the youthful Albrecht Diirer, whilst his father’s apprentice, he being, as I will conclusively show, the most accomplished formschneider then in existence. Impressed with the importance of attaining the great desideratum I have mentioned, he devoted his attention tothe subject. To avoid the expense of using metal type was his first object, and he accom- plished it by engraving on wood both text and illustration, and nay 4 justly entitled himself to the honour of being the first and true tnventor of stereotyping, the credit of which he has hitherto been unfairly deprived of.- By means of such a stereotyped plate or block of wood, cheap print- ing and illustration were first obtained, and all the advantages explained by Ottley and Noel Humphreys effectually secured ; and in this result the truth is once more discovered, andthe meaning and object of the “ Block Books” at length ascer- tained and made clear to our understanding in | such a manner as to thoroughly dissipate that _ silly and needless mystery which has hitherto been permitted to envelop the subject, and hidden the use and benefit of the “ Block Books” from our comprehension. In this necessarily hurried and incomplete explanation, I claim to have ful- filled my promise, and to have replaced those systems I have dared to call “ existing fallacies,” | with a theory which I submit possesses all the advantages I have already claimed for it. In the course of my further communications, I will endeavour to explain the circumstances under | which I believe the “ Block Books” were pub- | lished in Holland and Germany without artist’s or printer’s name, place or date: the facts which led to the purely ideal “ editions” of the “ Block Books”: the cause of the different coloured inks used in the various copies of the Biblia, &e.: the reasons for rejecting the dated editions of the Biblia prior to 1485, and the dated engravings are to 1440: and Jastly, the grounds upon which claim the production of the Biblia, the Speculum, and the Canticum, as the works of Albrecht Diirer. Henry F. Hort. 6, King’s Road, Clapham Park. THE GRAVES AT SENAFE. I beg to send to “N. & Q.” a record of the graves at Senafé, which was the first standing camp on the Abyssinian plateau occupied by the —a force during the recent campaign. he ground chosen for the cemetery was at the foot.of a ridge of gigantic sandstone crags, which formed a dnaplonty striking feature in the land- scape: the place, carefully selected and sur- rounded by a strong wall, was kept with the utmost neatness, It will be gratifying to the friends of those who died at Senafé to know, that no greater re could have been paid to the memory of the dead than the selection of the picturesque and quiet spot in which they have been laid. The description of the graves is as follows: — 1. A stone tomb, having on the surface a white cross, formed of small stones cemented together. A square headstone bears the following incised | inseription : — “In memory of A. R. Dunn, V. C., colonel 33rd Regi- ment, who died at Senafé on the 25th January, 1868; | aged thirty-four years and seven months.” 2. A tomb similar to the former, having 4 cit- cular headstone, with the incised inscription: — “ Sacred to the memory of Lieut. H. N. Bayly, H. M.'s -45th Regiment, who died at Senafé 16th March, 1868 ; age about twenty-three years.” 3. A wooden cross: — “ Sacred to the memory of Quarter-master yee, 88rd Regiment, who died at Senats on the 22nd May, 1868 ; aged fifty-two years,” Pw was m Se ‘
Page 7
Il. Ocr. 24, NOTES AND QUERIES. 389 4, A wooden cross : — “To the memory of Private J. Williams, 33rd Regi- ment, who died at Senafé 19th January, 1868,” 5. A wooden cross: — «éJ, H.S.’ Sacred to the memory of Private J. O. Reirden, C. Company, H. M.’s 33rd Regiment, died at Senafé 11th January, 1868 ; aged twenty-three years,” 6. A wooden cross : — «To the memory of J. Upton, 33rd Regiment, died at Senafé February 24, 1868 ; aged thirty-two years.” 7. A wooden cross : — «*R. IP. Felicien de Xavier, died 14th Mai, 1868,” 8, A wooden cross : — *In memory of Private Alfred Rose, of G. Company, {/4th K. O. Regiment, who died at Senafé on the 11th of ebruary, 1868. « Look, comrades all, as you pass by: As you are now, so once was I ; As I am now, so you will be: Remember God, and think of me.” W. J. Frennett, Junior Chaplain, Bombay Establishment, attached to the Abyssinian Expeditionary Force. THE VIRGIN QUEEN. It has often surprised me that historians, when treating of the loves and flirtations of Queen Elizabeth, should not have given some attention to the fact that her aversion to matrimony may have been the consequence of a physical mal- formation, by no means uncommon, which ren- dered her incapable of bearing children. Ben Jonson, in his Conversations with Drummond, told him what it was, and he of course gave what was the popular and probably correct tradition ; Queen of Scots also speaks of it in the malicious letter she wrote ito Elizabeth. (ap. Murdin, p. 558). In 1559 De Feria, the envoy of Philip IL, wrote to him: — “ If my intelligencers (espias) do not deceive me, which I donot think is the case, I understand that she will never bear children.” —( Froude, vii. 84.) Now De Feria was married to an English lady, and one who I believe was about the Court. In 1561 Bishop De Quadra wrote to Philip : — “It is thought, too, that she can never have a child. me say that she is a mother already, but this I do not believe. (Jd. 309.) In 1566 Leicester said to the French ambas- or — “I really believe that the Queen will never marry. I have known her since she was cight years of age, better than any man in the world. From that time she has always invariably declared that she would remain unmarried,” (Raumer, Eliz. and Mary, p. 40.) We are also to recollect that Leicester’s sister Was the intimate friend, companion, and bedfellow th, so that the truth could hardly be unknown to him. In fine, as far as my know- ledge goes, those who resemble the great queen in this particular are, like her, arrant coquettes, and often rather wanting in true delicacy. On the other hand, Bishop De Quadra wrote to Philip II. telling him that, one evening when he was alone with Elizabeth and Leicester in a barge on the Thames, they proposed to him to marry them there out of hand, but that he refused. Now this story is not very probable, and Mr. Froude, who informs us of it, owns that the bishop was a liar of the first magnitude; but he says that he would not venture to lie to his master. But why not? In this case how could Philip ever find him out? The story, however, may be true enough, and the queen and Leicester may have been only in jest—taking a rise, as they say in Ireland, out of the crafty prelate. A much stronger argument | is this: Secretary Cecil, when weighing the pros and cons of the match with Anjou, puts the case | that she might probably have children, though | she was then in her forty-ninth year. But per- | haps he did not know much of these matters. | The ladies of her bedchamber, who fell on their , knees and with sighs and tears implored her not to think of the match, were probably better in- formed. Dr. Lingard, whose history of this reign, as I | have elsewhere expressed it, “‘ might perhaps be | assigned to the region of historical romance,” makes of Elizabeth a Catharine II. or an Isabella II. | He gives a long list of her paramours, beginning | with Leicester and ending with Simier and Anjou. | He adds that she was “callous to every sense of | shame,” and that “her licentious habits survived /even when the fires of wantonness had been quenched by the chill of age.” It will not surprise me if the Saturday Review, which seems to be run- | ning a-muck against the Reformation, should take the same side, for I find it now championing the veracious Sanders, the sworn foe of Elizabeth. On the whole, my own opinion is that Ben Jonson stated the plain and simple truth. Taos. KEIGHTLEY. | or A Genera tn Batrie.— Napoleon, who knew something about such matters, was quite of the French grenadier’s opinion when he said: “J’aime mieux une armée de cerfs com- mandée par un lion, qu’une armée de lions com- mandée par un cerf.” P. A. L. TrprHoon.—In Webster, Barclay, and all the dictionaries into which I have looked, this word is given as derived from the Greek rugav. It is, as Webster says, the name by which a tornado or hurricane is known in the Chinese seas, and has nothing to do with the Greek, being composed | of two Chinese words, ¢ai, great, and foong, wind, & | 7 { a — | ; ,
Page 8
390 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Ocr. 24, 6g, By foreigners in China it is commonly written taifoong. 1am not aware that this error has ever yet been pointed out. W. T. Ortetnat Porm, Latin AND ENGLISH, FROM A MS. writren 1630:— “ A Morninge Meditation vpon the Clocke. 1, Prima sonat ? primo fratres habitemus in vna. 2. Hora secunda sonans, duo suggerit, Ite, venite. 8, Tertia ? continuo celebretur trina potestas. 4, Quarta est ? bis duo sunt Lux evangelia nobis. 5, Quinta est ; quing. def venerem* sensibus vnii. 6, Sexta; dies sex vrget opus totidéqu: Labora, 7. Septima: sola deo sit septima sacra dierum. 8. Octo: pios octava canit, quos arca reclusit. 9, Fert nona (Christe) novem quos pmittendo beasti. 10. Decima verba docet decem moderamina vite. 11. Impare gaudenté resonas vndecima Judam. 12, Sortege completos bis sex duodecima fratres.” [ Translation, | “ When watch strikes one then thinke yt in one band Of Love as bretheren we are bound to live : And when two sounds, it maks me tremblinge stand, Come blest, goe curst, ye doom w* god shall give : At three I meditate on holy mistrey, Of three in one secret sacred Trinity : At fourth wach I foure gospellers record, Whose gladsome tideinges mankind did revive : And I at five will to my God afford My hart, my soule, and all my senses five. The a [me] cOmands my six days well to spend, And on the seventh to God my service lend. Eight calls to mynde eight psons aN Jeserved in tharke : Nine, those nine blessings pmised by God. Ten, Gods ten Lawes, my lifes guide, light & marke : Eleven tells how faulse Judas made all odd. And twelve, how whilst theleven did od remayne, By lott Mathias made them twelue againe.” W. Carew Hazuirr. THomas Baxer or Sr. Jonn’s Cottece, Cam- BRIDGE. — May I be allowed to add to Mr. Haz- LiTr’s list of “scattered books,” formerly part of Baker's library, the following in my posses- sion — “The Bathes of Bathes Ayde: Wonderful and most excellent against very many Sicknesses, &c, Compendi- + A compiled by John Jones, Phisition, Anno Salvtis At the fcot of the title-page is the autograph “Tho: Baker Coll: Jo: Socius ejectus.” In the same handwriting on the side margin is the follow- ing : — “ Aug : 10 : 1564: Conceditur Jo: Jones, ut Studium octo annorum in Medicina sufficiat ei ad practicandum in eadem Facultate. Rego: Acad : Cant : |” The book has been bound since it was in Baker's ssion, as on the fly-leaf there is gummed a ist of Dr. Jones's works in Baker’s handwriting, the r being of the same kind as that on which the title-page of the book is printed. The writing was recognised as Baker’s by the present Professor of Botany at Cambridge, who was well acquainted with Baker's handwriting in his books in the library of we John’s Mm R. Fatco: Bath. Coxruston or Names. — Why does Burke, in his Extinct Peerage, and, if I mistake not, also Dugdale in his Baronage, almost invariably con- fuse Rohesia, Roesia, or Roisia with Rose, and Annis or Anneyse with Anne? I never find this confusion in the Rolls, where Rohesia is always distinct from either Rosa or Rosia, the latter being a Jewish name; and Annis is plainly de- rived, not from *Anne, but Agnes, for I find g woman described as Anneyse in the French rtion of an entry, afterwards called Agnes inthe Patin confirmation. (“Nostre treschére damoy- selle Anneyse . . . . dictee Agnetis . . .”) Why does Dugdale (and Burke after him) in- variably misspell Alina as Aliva? It is derived from Avelina or Evelyn, the same person being constantly styled on the Rolls in one place Ave- lina, and in another Alina. Lastly, why do all modern writers systemati- cally confuse the names Alicia and Alesia? I have found but one instance in which the same person is called by both names in the Rolls, and in this case it appears a mere slip of the scribe’s pen, like that by which he twice styles the Queen of Navarre Eleanor instead of Blanche. I have met with one modern instance in which Alesia is translated by another name than Alice: this is Bohn’s Matthew Paris, in which the translator renders it Eliza. It is evidently French in origin, and may be the Latinised form of Elise. But why translate these old names at all? The cor- rect rendering is often doubtful, and the name in most cases is not only more correct but prettier as it stands. HERMENTRUDE. axp Morikre.—In his “ Imitation of Dean Swift,” The Happy Life of a Country Par- son, Pope reckoned among its preferabilities to an episcopal benediction the possession of “a Chry- sostom to smooth his band in ”—a folio, no doubt, of the golden-mouthed saint’s lucubrations. (Were la n, town or country, I should prefer a golden-handed bishop's briefest announcement of a benefice to his benediction.) we But, had Pope ever stumbled on Molitre’s honest M.o48:8A0s, Monsieur Chrysale ? — “ Vos livres éternels ne me contentent pas; Et, hors un Plutarque & mettre mes rabals, | Vous devriez briler tout ce meuble Les Femmes ELS Woopen are not many of the old wooden churches remaining, once 8 numerous throughout England. The oak frame- work at Ribbesford, Worcestershire, 18 still per- fect, with an arcade of pointed arches on @ side of the nave, now rendered more prominent by pla: the cat!
Page 9
ats & II. Ocr. 24, t NOTES AND QUERIES. 391 scraping of the paint and removal of the flat sister veiling. There is in the Journal of the Archwological Association for 1850 a drawing of the original wooden church that preceded the cathedral at Manchester, greatly resembling what now is extantat Ribbesford. This singular build- ing was lately re-opened by Dr. Atlay, Bishop of ereford. arnere was a church of wood at Newland, now removed to make room for the Beauchamp Alms- houses, and another still remains at Besford, co. Worcester. One is, I believe, at Greenstead in Essex, and probably others a may be found in districts where timber was plentiful and freestone eearce. Tomas E. WINNINGTON. Fest Book PRINTED IN GREEN.—I have a copy of The Honour and Advantage of Agriculture . 72, 8vo.) Itis a translation from the Spanish UP ifs by a farmer in Cheshire; and it was “ printed for William Williamson, Bookseller and Wholesale Stationer, at Mecenas's Head in Bride- street [Dublin]. mpccrxiv.” In the last page there are the following words : — “As long looking against the sun hurts the eye by dila- tation, so curious printing in small volumes, and reading of small letters, do hurt the eye by contraction.’— Bacon. “Green is one of the original colours of the rays of light. Grass and herbs, and even all vegetables, in places exposed to the open air, are green, and those in subter- raneous places, or places inaccessible to the air, white and yellow. “@@ This is the first Work ever printed in Green, which is not only a Preservative, but also a Restorative to Sight.” Ihave thought it well to make mention of this typographical curiosity in the pages of “N. & Q.” ABHBA. Queries. ALLEGORIES AND should feel obliged if some of the readers of “N. & Q.” would help me to form a list of the principal allegories, | bles, and similitudes in the English language. do not imagine we are rich in this kind of liter- ature, but I cannot help thinking that the little We possess deserves more attention than is gene- rally bestowed upon it. I know the following :— | Adams, “ Allegories;” Addison, “ Vision of Mirza;” “Black Ship,” Nelson and Son; Bun- » “Holy War,” “ Pilgrim’s Progress,” &c. ; .E.H., “Follow Me: a Morality from the Ger- man;” Gatty, “ Parables from Nature ;” Krum- macher, “ Parables, translated from the German ;” Monro, “ Allegories;” Wilberforce, “ Agathos.” To these may be added a few similitudes from the | later Jewish books in the introduction to Arch- bishop Trench’s Notes on the Parables. H. Bower. Mary Bareman.—“ When Mary Bateman, cele- as the ‘ Yorkshire witch,’ committed an extraordinary series of delusions and poisonings at Leeds and the neighbourhood in 1807 and 1808, and was executed at York in the spring of 1809, Mr. Baines published a full account of that mys- tery of iniquity, in a pamphlet of which at least ten thousand copies were sold” (Life of Ed. Baines, 1851, p. 69). Can anybody give me an account of one only ? Rapa THomas. Tuomas Carew.—I wish to present myself purely as a person seeking information in this case, and as not attempting to afford it. I have before me an edition of the Poems of Thomas Carew, printed at Edinburgh in 1824, without any editor’s name; it is supposed to have been superintended by Mr. Thomas Maitland, other- wise known as Lord Dundrennan. A Notice is prefixed, and of this one of the early sentences reads as follows: “The year 1589 has been assigned as the period of his birth, but upon no very satisfactory authority.” I wish to know, if possible, whether there is any other ground for such an hypothesis respecting Carew's death than Lord Clarendon’s statement, that “ after fifty years of his life spent with less severity or exact- ness than it ought to have been, he died with the atest remorse, &c.” “ He died in the year 1639,” Mr. Maitland says, and fifty years reckoned back from 1639 bring us to 1589; but surely Carew’s irregularity of life did not date from the very hour of his birth? Again, I would inquire, what evidence is there in support of the date 1639? Why is the edition of Carew’s Poems, 1640, always described as posthumous? There is nothing in the book itself to make it appear that the poet was then deceased. Nor do even the editions of 1642 and 1651 (as far as that testi- mony goes) warrant the inference. My questions briefly are: Did Carew die in 1639? If so, where is the proof, absolute or approximate ? When was he born? The date 1589 is clearly con- | jectural. I am desirous of seeing as many early MSS. containing poems by this writer as possible, be- sides those in our public libraries. I have had the use of two which furnished me with better texts of nine poems, and with two which I do not meet with in print. One of these MSS. was lately in the possession of Mr. F. S. Ellis of King | Street, Covent Garden, who, with his usual libe- rality, allowed me to transcribe from it what suited my purpose. W. Carew Hazuirr. Aw Cartuvstan.—In the Carthusian (1838), p. 259, is a translation of Shirley’s ode, “The Glories of our Birth and State,” into Latin verse, “by one to whom Charterhouse looks for great things.” Can your readers tell me who this child of promise is or was ? 7 I should also be glad to know, for a literary purpose, whether any Latin verses by the late — 4 ), \- i q — ‘ % alg = -
Page 10
392 NOTES AND QUERIES. S. IL. Ocr. 24, Dr. Raine, who was Dr. Russell's predecessor in the Head Mastership of Charterhouse School, are known to be in existence. E. WALFORD. Hampstead, N.W. Crremonrat at Inpuction S. i. 484, 544, 565; ii. 20.) — When was this interesting cere- monial introduced ? J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. “ Commatice ” (2° §, iii, 188.) — What is the meaning of this word, for the place of which in Jerome's writings has inquired P Cross-LEGGED Errigres AND THE CRUSADES 8" §, viii. 312.) —It was incidentally remarked | y in these columns some time ago that cross-legged effigies, which have hitherto been supposed to indicate that the person who sleeps below had been in the Holy Lend, are now known to sig- nify merely that he had held the office of sheriff or something analogous, It surprised me that no one took exception to this novel dictum, for con- firmation of which I have sought in vain. As such authorities as Gough, Riddell, and others of later date are explicit on the point, that such an effigy did always mark the tomb of one who had made a vow to take the cross, and had actually gone to Palestine, or provided a substitute, it would be agreeable to learn when and by whom the unromantic discovery was made that these supposed holy warriors have been so long slum- bering under false colours! Aneto-Scorvs. Lapy Haminton AND MR. FitzstRATHERN (or Fitzcrarence.)—I have before me thirty-two pose of what has formed, or been intended to orm, a part of a larger work. These two sheets are headed Letters to and from the Right Honor- able Lady Anne Hamilton and W. H. Fitzstrathern (or Fitzclarence) ; and this heading is followed by an introductory paragraph, which I copy litera- tim et verbatim : — “Necessity obliges the insertion of these documents, as _ they form one link in the chain of events referred to in other statements herein submitted.” “The letter of her Ladyship to her brother the Duke of Hamilton (which will be found at the conclusion of this ae canal will be ample testimony that dissatisfaction had and approbrious language was used unceremoniously,” The letter to the duke does not appear in the printed fragment to which I have referred, which indeed does not contain any letter of Lady Anne’s. Was this correspondence ever published? If so, when and where, and under what title ? Who was Mr. Fitzstrathern or Fitzclarence ? The letters tell a little, but I should like . know more. Hertrorpsutre Witts.—I should be much | obliged to any correspondent who would tell me | in what court, other than the Prerogative Court | of the Archbishop of Canterbury, a will made at | Bengeo in Hertfordshire, at the end of teenth century, would have been monk — G. W. M. “ AND WAYSIDE Cross Cornwatt.— The “ holed-stone” to which I refer is placed just within a gap in the hedge on the right-hand side of the road from Bolleit to Boskenna, and exactly opposite to the circle of stones known as the Dawns Mén* or the Merry Maidens, on the estate of Rosemoddress, A few paces nearer Bolleit, but on the other side of the road, stands an ancient cross of the usual Cornish round-headed type, and judging from the rudeness of the carving, it is probably one of the | oldest in the county. The following measurements of the “ holed- | stone,” taken recently (Sept. 1868), may interest readers of “N. & Q.” :—Diameter of hole, 54 in. ; distance of hole from top of stone, 1 ft. 1 in: distance of hole from the sides of stone, 1 ft. 3} in, and 94 in.; breadth of stone measured across centre of hole, 2 ft. 64 in.; thickness of stone measured through hole, 7 in.; thickness of stone at base, about 10 in., tapering to about 5 in. at top; length of stone abcve surface of ground, 6 ft. 4in.; vertical height of stone as it now stands, 5 ft. 6 in. The “holed-stone” inclines somewhat towards St. Buryan Church, #.e. in a W.N.W. direction. I also subjoin a few measurements of the way- side cross :—Diameter of round head, 2 ft. } in. ; height (total), 4 ft. 4} in.; dimensions of shaft at base, 1 ft. 3 in. by 10 in. On the side facing the road a Maltese cross has been cut, but so rudely as not to be in the centre of the round head ; on the opposite side isa repre- sentation of the crucifixion similar to that in many other Cornish wayside crosses. I shall be glad if any of your correspondents will inform me if other “ holed-stones ” exist in the neighbourhood of Bolleit, together with some particulars concerning their dimensions and size of orifice. of other ” in the county of Cornwall would ve + able to E. iL W. D. Crvit Service Examination, 1857,— I placed the above, upwards of four — ago (see S. y. 450), upon the list of books wanted to urchase, but have never had any copy offered. Gen any correspondent inform me if the papers were printed? The results of the examination are referred to in the Fourth Report, pp. 322-3, by which it appears that there were sixty candi- dates and twelve vacancies. I should esteem the F. | loan of the papers a very great favour, and pledge my honour, as a contributor to “N. & Q.” almost ab initio, for their return. I particularly wish to see the questions on “ Greek and Roman Litera- ture,” and append my address in case any gentle- 1 1 ‘ ‘ .
Page 11
est ' oO & II. Oct. 24, ’68.] NOTES AND QUERIES. 393 by an ible chance, have either of P. J. F. 4, Andover Place, Cheltenham. “JourNAL or A SOLDIER”: ITs AUTHOR. — At the close of the great war which ended with the downfall of Napoleon, many books were written on the subject, but few readers will fail | to remember one remarkable for the purity of its English, the high moral tone which pervaded it, | coupled with much shrewd observation and no | mean descriptive power. The writer, a native of | Bainburgh, educated for the ministry, enlisted | while quite a youth in the 71st Regiment, was with Moore through Spain, fought at Corunna, and finished off with Wellington at Waterloo, blighted in prospects and broken in constitution— ionless. In one of the early numbers of Chambers’ Journal there is a resumé of this book; and the reviewer—Robert Chambers, I think—states that the writer, “ Poor Tom,” was last seen working asa day labourer on the Calton Hill; that he went to South America, and probably never heard of the success of his book. In my young days I have met with many old heroes who belonged to the 7Ist; none of them, however, could tell me more than that they knew “Donald McDonald, the hardy Highlander,” but could not remember his comrade “ Tom,” although they admitted he must have been “one of them”; and a rare old soldier, Sandy Campbell by name, warmed up on my referring to astory in the book, and confirmed it by exclaiming, “Man! I was one of the Millers.” In the last canto of Don Juan, Lord Byron puts a foot-note from the Journal of a Soldier to justify his attack on Lord Wellington. J.T. B. Francis Junrvs.—Is it possible to ascertain what became of the brothers of this reformer ? His autobiography forms the basis of the account given of him by Bayle. He mentions that he was one of nine children, and gives the name of his elder brother. But more than this it seems diffi- cult tocollect. Perhaps some of the readers of “N.& Q.” may be acquainted with sources from which the histories of noble French families of | the sixteenth century may be gathered. . Mowixs, Lrevtenant oF Dover CastLE.— All the old pedigrees of Cranmer say, that the archbishop’s sister Jane married John Monins, Lieutenant of Dover Castle. Hasted does not mention Monins in his list of Lieutenants of Dover, but says (ix. p- 473) that John Monins, Lieu- tenant of Dover Castle, died 1554, seised of Charlton near Dover, and was ancestor to Monins of Canterbury, whose pedigree was attested in | 1779 by R. Bigland and T. Heard. But Bigland’s pedigree of Monins, in the College of Arms, does not contain any John Monins, Lieutenant of Dover, but has a Thomas Monins, Lieutenant of Dover, who did not marry a Cranmer. Can any Kentish antiquary clear up this confusion of authorities ? TEWARS. Rott or Montrose’s ADHERENTS. — After the rout of Philiphaugh, Sept. 13, 1645, there was found among the baggage “a roll wherein were the names of all that either were come into, or held correspondence with Montross; which occa- sioned trouble to many personsafterwards ” (Rush- worth, Hist. Col. part Iv. vol. i. p. 232). Has this interesting document been printed in full? Does the roll itself still exist ? Cornus. PLUuscARDINE ABBEY: ITs “ History or Scot- LAND.”’—In an interesting article on the subject of the Battle of Baugé, and the personages engaged in it, which appeared in the Herald and Genealogist (No. xxviii. p. 340), Mr. F. M. Nichols, noticing Buchanan’s account of the Duke of Clarence’s death, attributed by that historian to “‘ Alexander Macalselanus, a Knight of Lennox,” on the autho- rity of the Pluscardine Book, says in a note (p. 350), “1 have been unable to discover any particu- lars regarding the chronicle or record to which Buchanan refers under the title of ‘Liber Plus- cartensis.’”’ I have also looked in vain for any notice of it in several of the various works regard- ing the records of religious houses in Scotland, and have very great doubts if it ever existed, any more than did the ancient chronicle in the posses- sion of “ Mr. Macduff, the alehouse-keeper,” on which Hume of Godscroft rested his account of the fabulous origin of the Douglases. As it seems to be the sole authority for the existence and exploits of this “Knight of Len- nox,” I should like to know if any one of the readers of “ N. & Q.” ever heard elsewhere of this Book of Pluscardine? Buchanan of Auchmar is of very little weight. His “ Inquiry” is merely got up to flatter his own clan, and deals largely in fable regarding its origin and early —a ANGLO-ScorTvus. Rusnworts’s MSS.—Is it known what has become of the MSS. from which Rushworth com- iled his Historical Collections? He evidently Riad in his possession much matter that was not embodied in his book. He speaks in one place of Lord Ashley, “ whose a se of Naseby Battel, under his own hand, I have by me” (vol. vi. p. 422). These documents, if they could be found now, would probably be of much interest. CoRNvB. A Crvet Senator. —Can any one inform me where the following anecdote is to be found ? — “ Several senators were standing together on a plain, when a little bird pursued by a hawk flew for protection into the bosom of one of them, who angrily threw it on the ground and killed it ; the other senators, full of indig- nation, said that a man who could be so cruel to a help- | to the om the the ide ual the the | ‘ | ig -
Page 12
394 NOTES AND QUERIES. [4 S. IT. Ocr. 24, "a, less creature that flew to him for protection was not worthy to live; thereupon they fell upon him and slew him.” I heard the above lately in a sermon, and I am curious to know its authority. E. H. First Pirate execurep on Stert.—In the sumptuously got up and illustrated edition (1823) of Coxe’s Social Day, a poem, where, sooth to say, the durin vaut bien mieux la plume, there being thirty-two engravings of the most costly and delicate character to a very small halfpenny-worth of text, at p. 288 is the illustration, the “ Broken Jar,” after David Wilkie, engraved by C. Warren, a well-known print. In a catalogue book sale it is stated that this is the first plate executed on steel. I question this. Can any of your readers decide in this question? Surely steel engravings were in existence before 1823. C. D. L. Svussect or A Pictvre.—I wish to consult you, and your readers through yourself, as to the pro- bable subject of a picture which is at present in the country mansion of an acquaintance of mine. It appears to me to be either Italian or Spanish, and of the sixteenth or early seventeenth century. Size, about four feet high by three. The back- ground represents a forest. In the front, to the spectator’s right, acave. In it the sitting figure of a monk, in black robes: his head rests on his left arm, of which the elbow rests on a slab of rock; on his knees a book of devotion, near him across and a skull; behind him a wooden stair, apparently for communication from without, and a coil of rope. He seems to be asleep. The rest of the foreground, to the spectator’s left, is occupied by a sort of pit, or depression in the forest. It is separated from the ground be- hind by a ledge of rock, or a parapet. Over this another black figure of a monk is leaning, and letting down a small basket by a cord. From the extreme left (of the spectator), a naked bearded figure—the lower limbs being in shade, it is not easy to say whether of man or satyr—is advancing with outstretched arms as if to lay hold of the basket. Near him, in front, a third monk’s figure, with his back to the spectator, but his face seen in profile, appears to be watching the proceeding. The last three figures are smaller, in proportion to the seated personage, than the rules of perspec- tive would seem to justify. The impression pro- duced is that of a vision, seen by the sleeping monk. It was called by the owner a “Tempta- tion of St. Anthony”; but the treatment of the subject on that supposition is quite unusual, and not very intelligible. JEAN LE TROUVEUR. Vernon Duncompr Famitres §, xii, 147, 258.)—G. F. D. in a former number answers a query of mine respecting the Vernon family of Antigua, Having found the name of Duncumbe among the family records, I desire to ask him if he knows of any connection between the two families of Duncombe of Surrey and Vernon of Antigua, whose old mansion was Little Forsters, near Egham. The names occur in the connection indicated thus: — About 1750, my great uncle James Vernon, was in partnership with a Mr. John Dixon Duncombe, as West India merchants, The Antigua estate was at that time mo to a Mr. Slingsby Bethell, a London merchant, I believe. Mr. Bethell was, as appears from one of his letters, which I have seen, connected with the family of Codrington. My great-grandfather, Colonel the Hon. John Vernon (a privy councillor for Antigua) was then living. W. J. Vernon. Leek. Marcues or WaALEs.—By statute 27 Hen. VIIL c. 26, s.7, Cawrsland and Clunesland (the baronies of Caus and Clun) are allotted to the newly formed county of Montgomery ; these lordships are, how- ever, now part of Shropshire. Information is solicited as to any documents showing when and how the change was effected. M.C. J. 20, Abercromby Square, Liverpool. “ Who Is THE Basy?”—Can any co: tell me who is the author of the following lines, and whether there be any more verses belonging to them ? “Who is the Baby That doth lie Beneath the canopy Of thy blue eye ? It is young Sorrow Laid asleep In the crystal 4. Let us sing his lullaby, Heigh ho! heigh ho! A sob and a sigh.” I am not sure that I quote the words — Queries with Answers. Tuomas Eart or Conrnessy.—In “N. &Q.” (3° 8. vi. 455) E. M. B. mentions having lately seen a print of Thomas Earl of Coningsby. Iam anxious to learn where he saw it. Perha E. M. B., or some of your numerous readers, could inform me in what work it is to be found, or the name of the engraver? Mavrice Deyyy Dar. Manchester. [The portrait of Thomas, Earl of Coningsby, with his daughters, Ladies Margaret and Frances, was painted by Kneller in 1722, and engraved by George Vertue in 1723. In 1784 the original painting was at Hampton Court in Herefordshire, and is probably still in that mansion. Musgrave (Addit. MS. 6391, p. 70) thus describes it: “Over the chimney of the great hall is a large family piece, painted when Lord Coningsby was in the Tower on account of the South Sea affairs. His lordship is sitting in a gown, Magna Charta in his right hand ; by him his two daughters—Margaret, afterwards Countess of Con- BEBE Re a eewe | in Cs for
Page 13
IL. Ocr. 24, NOTES AND QUERIES. ingsby, and Lady Frances—when girls, in red riding habits trimmed with silver; a distant view of the Tower, on the pedestal of which his right arm rests, also arms and quarterings. This picture is engraved on the pedes- tal also, with a long inscription setting forth the reason of his imprisonment,” &e. Musgrave also found another portrait in the great dining parlour of “ Thomas Lord Coningsby, standing in his robe as Vice-Treasurer of Ireland, black with gold frogs, hat on a table by him, painted by Kneller in 1709, whole length.” Consult also Noble’s History of England, iii, 44, and the Beauties of England and Wales, vi. 577.) Mrs. Eprrtaru.— “ Her comic vein had ev'ry charm to please, *Twas Nature’s dictates breath’d with Nature’s ease ; E’en when her pow’rs sustain’d the tragic load, Full, clear, and just, the harmonious accents flow’d ; And the big passions of her feeling heart Burst freely forth, and sham’d the mimic Art. Oft, on the scene, with colours not her own, She painted vice, and taught us what to shun, One virtuous track her real life pursued, That nobler part was uniformly good. Each duty there to such perfection wrought, That, if the precepts fail'd, example taught. W. Wurreneap, P. L.” I found the above lines written on a fly-leaf of a work entitled Zhe Goat’s Beard, a fable in verse, printed in 1777. Who was the author of this work? and who was Mrs. Pritchard, also W. Whitehead, P.L., the composer of the above lines ? H. W. Boyce. Wangford. [These lines are by William Whitehead, Poet Laureat, and author of The Goat’s Beard, a Fable, Lond. 1777, 4to, They are inscribed on a monument erected to the memory of Mrs, Hannah Pritchard, “by nature for the stage designed,” in the south transept of Westminster Abbey, where it is also stated that “ This tablet is here placed by 4 voluntary subscription of those who admired and | esteemed her. She retired from the stage, of which she had long been the ornament, in the month of April, 1768, and died at Bath in the month of August following, in the fifty-seventh year of her age.”— Vide Neale’s West- minster Abbey, ii, 261. The Goat's Beard was the last of Whitehead’s publica- tions. It produced an attack, entitled Asses’ Ears, a Fable, in which the office of Laureat is denied to men of genius, and judged worthy to be held only by such poets as Shadwell and Cibber. Some account of Whitchead may be found in “ N. & Q.,” 3°4 S. vi. 140.] Samvr Fintay.— “ Harp of the North, that mouldering long hast hung On the witch-elm that shades St. Fillan’s spring.” _ Where is this spring? And why does Scott invoke it as the spot whence, “in ancient days of aledon,” the national minstrelsy was poured forth ? J. (St. Fillan was a Scottish saint of some reputation, who has given his name to many chapels, holy fountains, | x. 1088.] “ As on the driving cloud the shining bow—' That gracious thing, made up of tears and light— Mid the wild rack and rain that slants below, Stands smiling forth, unmoved and freshly bright ; As though the spirits of all lovely flowers, In weaving each its wreath and dewy crown, Or ere they sank to earth in vernal showers, Had built a bridge to tempt the angels down.” Are these lines Coleridge’s or Wordsworth’s, and from what poem are they taken ? Tuomas E, WINNINGTON. [From a poem by S. T, Coleridge, written in later life, entitled “ The Two Founts: stanzas addressed to a Lady on her recovery with unblemished looks from a severe attack of pain,”} Who is the author of the following lines ? — “ Gods, can a Roman senate long debate Which of the two to choose, slavery or death ?” J.B. WHITTLE, [By Joseph Addison, Cato, Act II. Se. 1.] * =f that on glorious ancestors enlarge Produce their debt instead of their discharge.” (Young, Love of Fame, Sat. i. lines 147, 148.) IsLAND MENTIONED BY ProtEmy.—It is sup- sed that Man is the island to which Claudius >tolemzeus has given the names Moraoida, Movapwa, and Movaynoos. He begins his Geography with an account of Britain and, if I remember rightly, of the Western Isles of Scotland. It is, therefore, I suppose, in Book 1. he refers to the Isle of Man. As | live in the country and have not access to a copy of this work, I shall take it as a favour if you will be so good as to inform me of what Ptolemy says about the island. MANNINAGH. [The words of Ptolemy are: “ Juxta orientalem pla- gam Hibernia, Insule he sunt Monaceda (alias Monarina Monavia),” etc., to which Baxter adds: “Quod manifeste vitiosum est pro Monaeta vel Mon uict.” | Brste Inpex.—Is there any published Index to the events of the Bible ? Mi B. WuHIrtte. [Consult The Book of Bible Events, by C. Baker, Lond. 1848, 16mo; The Home Treasury, edited by Felix Summerly, “ Bible Events,” Three Series, Lond. 1844, 16mo; A Shilling Book of Old and New Testament History, by George Frederick Maclear, 2 vols. Lond, 1866, 1867, &c., in Scotland. He was, according to Camerarius, an abbot of Pittenweem, in Fife; from which situation he re- | tired, and died a hermit in the wilds of Glenurchy, a.v. 649, He is commemorated on the ninth of January. There are in Perthshire several wells and springs dedicated to | him, which are still places of pilgrimages and offering. See notes to Marmion and to the Minstrelsy of the Scottish Border, For some account of the Holy Pool in the neighbourhood of St. Fillan’s chapel at Killan, in Perth- | shire, see the New Statistical Account of Scotland, “4 4 , t \ ie us | he | aga
Page 14
396 NOTES AND QUERIES. [4% S. IL. Ocr. 24, 16mo ; and the Tables at the end of The Bible Cyclopedia, 2 vols., Lond. 1843, 4to. | Esstneton, etc.—1. A family of Blake is styled “ of Essington, Hants,” in the Visitation of 1634. The same family are styled “of Eston-town, Hants,” in Berry’s Hants Genealogies. Neither Essington nor Eston-town are mentioned in the Clergy List of 1867, or in the Map of Hampshire. What is the modern name of the place above mentioned ? 2. William Milward of St. Michael's, London, is described in 1627 as “ Crewallman.” What does this mean ? TEwarRs. [1. Essington we take to be the Essessentune of the Domesday Book, now known as Exton, in the hundred of Fawley. 2. Crewallman is perhaps Krefeldt-man, i. e. from Kre- feldt in Rhine, Prussia, whence Crewell, as in “Crewel garters,””] Paper. — I have by me several old diaries and some historical memorandums relating to the dispute between England and America in George IIl.’s time. It is my wish to have them bound for the sake of better preservation. From time, however, and in some cases perhaps from damp, many of the leaves have become more rotten and loose than blotting paper, so that they will scarcely hold together. f should be much obliged if any reader of “N. & Q.” could inform me of any way by which I could restore to the paper its original cohesiveness, at the same time so as not to damage or obliterate the writing. It is necessary for me to add, that Iam precluded from mounting the old paper on sheets of modern paper, as most of the old paper is written on both sides. P. HutcHrson. [There is no doubt that what our correspondent wishes can be done ; but we are not acquainted with the process, nor do we think that an unpractised person can easily accomplish it. If our correspondent desires it, we can privately communicate to him the name of a professional workman in business of this kind who has restored many thousands of papers which were in the state alluded to.] Replies. FONS BANDUSLE, (4" 8. i. 336, 417, 557.) Having access to one of our most celebrated public libraries, it has rather been an amusement than labour to me to follow out Dr. Ramacr’s inquiries ; but I fear the result will not much in- terest your readers, or be worth printing. How- ever, it is as follows :— The bull of Paschal II. is to be found in the Bullarium, vol. ii. pp. 123-4, and, so far as it may be necessary to quote it, is conceived in these terms :— “ Paschalis Episcopus Servus servorum Dilecto in Christo filio Abbati Cancbit S. Mariw, quod apud Bantium si- tum est, ejusque successoribus regulariter promovendis, in perpetuum, Cum universis sancts Ecclesia filiis et Apostoli auctoritate et benevolentia debitores existemes; tamen locis — personis, que specialius ac familiarius Romane sunt cclesie addicte, quique ampliori Religi- onis gratia eminent, propensiores nos convenit eorum studio imminere. Quia igitur beate Marie coenobium cui Domini authoritate ejusque Filii legitimi presides, Romane et Apostolicae Ecclesie hactenus jure pro- prio adhwsisse cognoscuntur; nos pro devotione ac reverentia ejusdem Dei, Genitricisque semper Virginis Marix, ipsum sub nostre manus protectione specialiter confovemus atque dirigimus, Unde tibi tuisque succes- soribus ad predicte Domus regimen auctoritatem conce- dimus ; confirmamus siquidem vobis Coenobium ipsum et omnia, que ad illad pertinent, monasteria sive cellas cum suis pertinentiis: videlicet, Ecclesiam 8, Salvatoris cum aliis Ecclesiis de Castello Bandusii : item Ecclesiam 8. Nicolai cum Casali suo: Ecclesiam S, Marim de Cacunigio, 8. Marie de Sala, S. Marie de Servaritie cum Casali suo, Sancti Petri de Monachis, S. Michaélis de monte Salvolo cum Ecclesiis et pertinentiis suis, Ecclesia S. Marie de Calapano, S. Petri in Gennano cum Casali suo, Ecclesiam 8S. Vitalis in oppido Gentiani, 8. Michaélis in loco Firminiano cum villanis suis, Ecclesiam sancte Anastasie apud Acheruntem cum Ecclesiis ad eam per- tinentibus, Ecclesiam sanctorum Martyrum Gervasii et Protasii in Bandusino fonte apud Venusiam, Ecclesiam Lucie cum suis pertinentiis apud Melphiam, é&c. “ Datum Laterani per manum Johannis S.R.E. Cardin- alis Diaconi, undecimo Kal. Junii Indict xi, Incarna- tionis Dominice met. Pontificatus quoque Paschalis Pape anno tv.” The remaining part of the bull is not mate- rial, and therefore has not been copied, but from the portion given it will appear that Chaupy is perfectly correct in his quotation, the only error being that of the printer, who has transformed the names Gervasii et Protasii of the original work into Gervasi et Protasius. Chaupy's account of himself is, that he resided twelve years at Rome, “ depuis douze ans que je suis dans cette ville,” i. e. Rome (p. 315), while the Biographie Univer- selle supposes him to have been there only ten. He adds that he was engaged for five years on his work—“ La vérité est qu’il a été si difficile & bien établir que c’est & lui surtout qu’on doit attribuer ue mon ouvrage ait été cing ans 4 se finir, oe 359),—the reason of which was, that his great difficulty had been to find a site, all the circum- stances of which would suit those of Horace'’s villa. In order to accomplish this, he examined every probable situation in the neighbourhood of Rome, the details of which make the value of his work; for the Italians themselves, with some few exceptions, seem strangely to have neglected, or imperfectly treated of, their ancient topography, & subject successfully taken up by foreigners, as by Chaupy, a Frenchman, by Cluverius, with Hol- a | | sten by beet | Wh the bee! tho’ | in Thi rea ide vil wh
Page 15
lis is 8.1L. Oer. 24, '68.) NOTES AND QUERIES. 397 stenius’s notes upon him, and latterly very much Germans and Englishmen.* The result has been the production of a work of sterling value. Whether he or Cimaglia was the first to discover the true Fons Bandusiz I do not know, but I have been unable to find Cimaglia’s name in his work, though other writers are quoted, Pratilli especially, in his account of his journey on the Via Appia. This may have been owing to a little national jealousy , Fae French and Italians, or he may really have been ignorant that the spring had been jdentified ; for, as regards the site of Horace’s villa, the subject of his whole work, and upon which he assumes this triumphant motto — * Dicam insigne, recens, adhuc Indictum ore alio.”— Od. iii. 25. Yet in his Preface (p. xxxvii.) he candidly and modestly admits that he was not the first who had looked for it on the proper spot : — “information prise sur les lieux, n’y avoit jamais paru personne pour reconnoitre la situation découverte, mapprit que deux MM. anglois sy étoient fait voir il y a dix ou douze années, Leur premitre demande qu’on les menat aux sources de la Licence, prouve, et qu’ils avoient connoissance de la conjecture que j’ai dite, qui avoit été, que cette petite rividre est la Digence, nommeée par Horace comme le caractére de sa maison de campagne, et qu'il (sic) ne l'avoient pas méprisée. Les questions qu’ils ajou- terent s'il y avoit des ruines antiques dans le lieu, et sur la réponse affirmative, si on vouloit le leur mortrer, les firent conduire justement dans l’endroit découvert. Mais semblables & ceux qui, dans le jeu ott on bande les yeux a un de la troupe, saisissent en vain les compagnons qu’ils désirent de faire mettre a leur place s’ils ne parviennent 4 les reconnoitre, ils eurent beau tenir pour ainsi dire la yérité dans leurs mains, ils n’en furent pas plus avancés, faute de la discerner.” After such an admission, I think we ought to allow to Chaupy the benefit of any doubt in his favour, and permit him unmolested to enjoy the little triumph of any discovery which he con- ceived himself to have drawn from the twenty- eight folio volumes of that edition of the Bulla- rium which he had been rash enough to purchase. It is hardly necessary to say that, of commenta- ang Horace, there are many, and old ones | too. To take one edition only, Opera Horatii, folio, 1528, there are included in it the commen- taries of Acron, Porphyrion, Ant. Mancinelli, and | Judocus Badius Ascensius, and the annotations | of Matthzeus Bonfinis, and Aldus Manutius, Ro- | manus. And-to show how inveterate was the rsuasion that Horace’s spring was the Fons dusie, I will quote some of their observations | upon the ode addressed to the latter : — | “Acron—Hee Ode Blandusie fonti sacrificium pro- | * Ido not forget Nibby, but hold his writings to belong | more to the class of guide-books than antiquarian works. | the reader will compare his Dissertazioni delle Vie | degli Antichi (printed at the end of the fourth vol. of Nar- | dini, 8vo, Rome, 1820), with the old but valuable maps of Ameti, he will see reason for this remark. | Urban IL. in 1093. In mittit. Blandusia enim Sabinensis agri regio est, in qua Horatii ager fuit. Laudat igitur fontem, dicendo eum perspicuum vitri comparatione. “ Anonymus, — Festissime celebrat poéta fontem in agro suo in Sabinis positum, pollicens eum carmine suo nobilem efficere. Unde dicit, O fons Blandusixw, regiun- cule illius in Sabinis, splendidior vitro, et digne dulci mero, Ant. Mancinelli—Argumentum Odes xiii. Promittit hie sacrificium fonti Blandusie apud agellum suum in Sabinis, ubi perspicuitas ad imum, frigusque amabile et ameenum erat, quem fontem laudando inter nobiles fontes annumerari contendit. Erat Blandusia regiuncula apud Sabinos ubi poéte agellus, And Porphyrion on the line, ‘‘ Fons etiam rivo,” &e., Epist. i. 17 :— “ Fous Bandusinus é rivo qui Indulgentia dicitur; ergo magnus fons, siquidem ab illo rivus non sine nomiue.” Such are the observations of commentators none of whom, it may be supposed, had attempted to verify the spot where Horace’s villa once stood, and who, probably misled by Blandusize being in the genitive case, have enriched geography witha new district of that name, unknown alike to Clu- verius and Cellarius, and which had escaped the investigations of Holstenius. But if one who has never had the good fortune to visit either of the springs in question may be permitted to offer a conjecture, I would venture to suggest that Ho- race's silence as to the name of his spring, joined with what he has said — “ Me quoties reficit gelidus Digentia rivus, Quem Mandela bibit.”—FEpist. 1. xviii, 104. “Fons etiam rivo dare nomen idoneus,” xvi. 12. are a poetical way of expressing that it was called Digentie Fons; the saying that a thing is worthy to give a name to another, being, in works of fancy, one mode of affirming that it did so, and worthily. But some one may ask, what then do ou say of the Fons Blandusiw? I would say of it, that it was in Horace’s native country, and that old recollections, and joy at seeing it once more, were, in addition to its natural beauty, the moving reasons why the poet vowed to sacrifice a kid to it on the morrow. Illness has prevented me from following out Dr. Ramace’s inquiries so early as I could have wished, and the seventh vol. of Ughelli’s Italia Sacra I have searched in vain for any consecration of the church of Sta. Maria di Bancio by Pope p. 43 isa bull of Pope Pascal II., dated 1103, in the fifth year of his pontificate, which begins thus: — “ Paschalis Episcopus Servus servorum Dei dilecto in Christo filio Abbati Coenobii'S. Mariw quod apud Bantiam situm est ejusque successoribus,” &c. ; and in page 468 it mentions “ ecclesiam sancto- rum martyrum Gervasii et Protasii in Bandusino fonte apud Venusiam.” Orelli and Fea end in a | reference to Chaupy. = | © 4
Page 16
398 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Oor. 24, 6g, In reply to Dr. Ramage’s inquiry (4" S. ii. 145), what Chaupy says of the lacus Arapsanctus (vol. iii. pp. 30, o1, &e.) is of too grvat length to be transcribed in the pages of “ N. & Q.,” but its general result seems to be to express, that, in his opinion, the ancients applied this name to two localities, one in the country of the Hirpini, half way between Frigento and S. Angelo Lom- bardo, and the other a lake at Cutilia near Reate, noted for its depth, a floating island, and the effi- cacy of its mineral waters. In the first of these, Chaupy does not remark—what seems to have been the case —that it was the soil, and not the water, which was thought destructive of life, by an effect similar to that of the Grotta del Cane. For if we compare the passages he quotes—“ vidi- mus, quam sint varia ¢errarum genera, ex quibus et mortifera queedam pars est, ut et Ampsancti in Hirpinis ” (Cie. De Divin. cap. 36)—with Pliny, N. H. ii. 93, “ Spiritus letales alibi, aut scrobibus emissi, aut ipso loci situ mortiferi—item in Hir- pinis Ampsancti, ad Mephitis edem, locum quem qui intravere, moriuntur,” we shall see this. It is true, that some have read “lacum” for “locum,” but this is evidently contrary to the meaning of both passages, and must be an error. Nay, Virgil himself, whose Ampsanctus was clearly at the Aquee Cutilie, suggests the same thing : — “ Est locus Italie in medio, sub montibus altis, Nobilis, et fama multis memoratus in oris, Ampsancti valles. Densis hunc frondibus atrum Urget utrinque latus nemoris, medioque fragosus Dat sonitum saxis et torto vertice torrens. Hic specus horrendum, sevi spiracula Ditis, Monstrantur, ruptoque ingens Acheronte vorago Pestiferas aperit fauces.”—Virg. vii. 563. The testimony of Pliny from Varro is express, that what was called the Italie umbilicus was to be found at Cutilia: “In agro Reatino Cutiliz lacum, in quo fluctuat insula, Italie umbilicum esse M. Varro tradit.” (Plin. H. NX. iii. 12.) And though Servius asserts the contrary, yet Chaupy very justly remarks that the district of the Hirpini could only be considered the centre of Italy, by supposing the latter to commence at Ariminum, where Cisalpine Gaul ends. And he concludes by observing that the Aque Cutilie contributed their waters to the Velinus, and not the reverse. Of course both lakes—that of the Hirpini and the Sabini—are highly impregnated with sulphur, and the description, “ssevam exhalat opaca mephi- tim” (4, vii. 84) would not at all assist us in identifying the one meant, for the exhalations from these and many other waters in Italy are sensibly felt to be most offensive and detestable. The poet Gray’s description (in a letter to his friend Mr. West), of one of them which he had the misfortune to meet with on his road from Rome to Tivoli may suit them all :— We crossed,” says he, “the Aque Albulw; a vile little brook that stinks like a fury, and they say it : this thousand youn” CHAUCER’S CHRONOLOGY, S, ii. 271, 348.) Mr. Brak does very right in showin he pointed out Tyrwhitt’s Ram some seventeen years ago, and that I was therefore wrong in supposing myself to be the first person to do so. ut I must explain that the “claim” in The Atheneum of Sept. 19 is not my “own,” but written by a friend, who founded what he had to say on some notes communicated to him before I had read the articles in the 1* §, of “N. & Q.,” and who, in fact, drew my atten- tion to those articles, which I might otherwise never have seen; though I now wonder why it did not occur to me to search the earlier volumes of “N. & Q.” more closely. I can only sa that whatever I have said in the way of pomeal statement has always been true at the moment of writing it, but not therefore always at the time of publication. Any variance between statements of mine, however direct, has been due to this simple cause. The interval between communication of an article and its publication is sometimes neces- sarily long. It is now several weeks since I sent to The Atheneum a note on Chaucer's star Aldryan, for instance, and it has been in type some time, but is not yet struck off, that I know of. In any case, I would always gladly resign any pretension to originality rather than even seem to take anything without acknowledgment. I do not wish now to argue the various questions raised, though I do not feel convinced about them, I do not regret offering different solutions of some ints from those already suggested by MR. Brak, ause the questions may be more easily decided when they have been examined from all points of view. In any case, if my communications draw attention to those of Mr. Braz in 1851, so much the better. They ought certainly to be consulted, and I cannot but admire them even where I differ from them. In editing Chaucer's Astrolabe, or “ Bred and Mylk for Children ” (for such is its true title), I hope to exercise the greatest care, and shall be techy thankful for useful hints and for assistance. There are many passages in Chaucer which I be- lieve I have made out for — by independent work, sometimes coming to like conclusions with those already published, sometimes arriving at conclusions different from them, and new in the sense that I have not met with them elsewhere as yet. ButI wish to reserve these until all the best MSS. of the Astrolabe have been compared and collated. I heard of two only last week, in the er & to | tha dat mu mu | i} |
Page 17
II. Ocr. 24, 68.) NOTES AND QUERIES. 399 Rawlinson collection at Oxford, which seem never this order built during the latter part of the to have been known before, as the catalogue o that collection is quite new. Both are of early Wa ter W. date. 1, Cintra Terrace, Cambridge. FOUR-AISLED CHURCHES. (4 S, ii. 178, 237, 308.) There is much that is erroneous, as well as much useful information, in the different com- munications that have appeared in “N. & Q.” on the above subject. It is always well to define a term before using it, What, then, is meant by the term “aisle,” as applied to the structural divisions of a church ? for | assume, as a matter of course, that in such adiscussion its modern or churchwarden’s appli- cation to the open spaces or flagged pathways be- tween the pews is out of the question. Dr. Whewell, in his Notes on German Churches (and edit. p. 42), finding the inconvenience of having no term whereby to describe the central portion of a building, applies the term “ aisle” indiscriminately to the whole of the longitudinal divisions of a church, and alike to those of the nave, choir, and transepts. Thus he would speak of York Cathedral as a three-aisled church; and of its nave as possessing a central aisle, and two side-aisles, or a north and south aisle. It must be admitted that this use of the word is a per- version of its original sense, manifestly derived as itis from the French word aile, or aisle. But its lication, as introduced into modern phrase- er by Dr. Whewell, supplies a want so con- stantly hit, that, as in other words the change in the sense of which has been sanctioned by use (ex. gr. “Gothic”’), we need have no hesitation in adopting it, and in rejecting the exclusive appli- cation of this term, as meaning “ wings,” to the lateral subdivisions or side-aisles of a church. It is in the latter sense only that Kendal church can be said to have “ four aisles,” It would more properly be called, in the enlarged sense of the word, “five-aisled”; having one central, and a double side-aisle on each side. In no sense whatever, however, can the inter- church of Dore Abbey be properly said to be either “five-aisled” or “four-aisled.” Its nave has a central and a north and south aisle, its transepts an east aisle, and its choir a single aisle only on its north and south sides. But on the east side of the choir, which, as in most Cis- tercian conventual churches on the Continent, as well as in England, is square and not apsidal, there is what appears to be a double aisle, carried transversely across the whole east end of the | | building. “The nature and object of this unusual | p rangement, peculiar to the abbey churches of | disfigured so many of the modern poets. His son f | Transitional and the Lancet periods, I may take a future occasion of explaining; at present I refer to it only as scarcely justifying your correspond- ent AtpHa in describing the church of Dore Abbey as a “ foyr-aisled ” church. Nor can Chichester Cathedral be properly said to have either four or five aisles: for the elegant structures which were added to the north and south aisles of the nave in the Geometrical period were originally distinct chapels, ae by solid partition walls. It is true that these walls were subsequently cut down and demolished, and the whole of these lateral chapels were thus thrown together at the time of the Reformation or there- abouts; but the appearance of their being ad- ditional aisles, which this alteration effected, scarcely warrants our ee as such. We have not, therefore, in England any legiti- mate example of a five-aisled cathedral; and as far as I know, and as asserted by your corre- spondent P. E. Masey, only three examples of five-aisled parish churches. SHARPE. ROBERT BURNS. (4® §. ii. 389, 355.) With reference to the interesting notes which are now appearing in your columns, allow me to submit the following : — I became acquainted, in her advanced years with Mrs. Begg, sister of the poet. She described her celebrated brother as deeply imbued with a sense of religion. On the death of his father he took his place in conducting worship in the family, and on the Sundays he was particular in in- structing my informant, who was considerably his junior, in the catechism. Mrs. Begg described the poet as possessing a striking appearance. “ His whole countenance beamed with genius,” she said ; “so much so that any one meeting him on the highway would turn round to havea second look.” My early friend, Professor Gillespie, of St. An- drews, used to relate that he remembered the veneration with which Burns was regarded b himself and schoolfellows at the Wallace Hall Academy, Dumfriesshire. ‘Any boy,” said Dr. Gillespie, “ noticed by Burns would have been an object of envy. We all regarded him with a species of idolatry.” ‘ Both Mrs. Begg and Robert Burns, jun., the bard’s eldest son, mentioned to me, that while the poet did not possess a strikingly high forehead, the upper part of his head was uncommonly flat. This peculiarity appears in the cast of the poet's skull. Conscious of power as he unquestionably was, Burns did not share in that egotism which has | { f ? &
Page 18
400 NOTES AND QUERIES. [4% 8.1L 24,68 Robert, who had attained his tenth year when his father died, and possessed a distinct recollection of him, informed me that he was not aware that his father was a poet till after his death. “ He encouraged me,” said Robert, “ to study the works of the great English poets, and I had, under his tatorage, read Milton, Pope, Cowper, and many others; but he never mentioned to me any of his own poems, and my mother was equally reticent about them.” The following poe is from a recent number of the Greenock Telegraph : — * We have been told,” writes the editor, “that an official gentleman in London, one of the chief officers of the Ex- cise, recently went over all the papers in the office which bore the signature of Robert Burns. He is a gentleman of eminent piety, and when he set about the investigation he had a prejudice against our national bard. When he closed his examination of the papers, his unfavourable estimate had undergone quite a revolution. The papers demonstrated that Burns was a conscientious servant and a first-rate business man. If you go carefully through the best biographies of Burns, and sum up his money trans- actions, you will be amazed at the demonstration which they supply of the poet’s noble independence, prudence, and generosity. Many who shake their foolish heads when Burns is spoken of would not come out so clean if a similar test were applied to themselves,” In 1859 an aged tradesman, resident in St. Ni- nian’s, near Stirling, informed me that during a business visit to Ayr he saw Burns in the course of a personal canvass for subscribers to the first edition of his poems. “He was pointed out to me,” said our informant, “ as a ploughman of un- common ability, and who was entitled to en- couragement.” The poet had been unsuccessful in his farming speculations, and in publishing a volume of his poetical compositions sought to uire the means of emigrating to America or the West Indies. In his lately published History of Dumfries, Mr. William McDowall supplies the following original anecdote of the poet. During an evening in the autumn of 1794, when High Street, Dum- fries, was gay with fashionable groups of ladies and gentlemen passing down to attend a country ball in the Assembly Rooms, Burns was allowed to pass with hardly a recognition on the shady side of the street. Mr. David McCulloch, of Ardwell, noticing the circumstance, dismounted, | accosted the poet, and proposed that he should cross the street. “Nay, nay, my young friend,” said the bard, “that’s all over now.” After a use he quoted two verses of Lady Grizel Bail- ie’s ballad — “ His bonnet stood ance fu’ fair on his brow, His auld ane looked better than mony ane’s new; But now he lets’t wear ony way it will hing, And casts himself dowie upon the corn-bing. “O! were we young, as we aince hae been, We sud hae been galloping down on yon green, And linking it over the lily-white lee ; And werena my heart light I wad dee.” Burns deeply felt the withdrawal of friendshi I have seen a volume of Dr. Blair's sermons, pres sented to the poet by the author, and now in the possession of Mr. Gracie, of Dumfries, which bears on several of its pages, in the poet's handwriting reflections on the fickleness of friendship, Though not spared to regain the local fame forfeited } his excessive convivialities, Burns retained the con- sciousness that he would obtain justice in future times. “They'll ken me better, Jean, an hunder years after I’m dead, than they do now,” were the simple words with which he consoled himself and his amiable partner amidst those unhappy estrange- ments. Cuartes Rogsrs, LL.D, Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. ‘ The occurrence of the word “ Stincher” in this oral fragment, possibly authentic, of Burns, is very curious. The common form in the various edi- tions I have seen is Stinchar ; but Chambers, ed, 1851, vol. i. p. 43, has it Stinsiar, apparently with- out any authority for the change. As the note there states, the word Lugar was substituted for it later, A friend of mine is in possession of the original manuscript Commonplace Book of Burns, which I have examined. The song is headed “ My Nanie, O,” and there, in Burns’s bold, well-known hand, the word is written distinctly “ Stincher.” The first two lines of the song run thus : — * Behind yon hills where Stincher flows, *Mang muirs and mosses many, 0.” There is an additional verse, intended as a chorus, which has never been published. There are also several variants from all the published copies. The date of the piece, written im the margin, is April 1784, two years before the Jirst or Kilmar- nock edition of the poems came out; yet, curiously enough, the song is nof in that edition, but first appeared in print in the second or Edinburgh subscription edition published by Creech in 1787. The MS. has numerous differences from all the printed texts. Neither Currie, Cunningham, nor Cromell (nor any other editor) has given “the original correctly or entire; hence I infer that no one of them ever saw it, but that the earlier editors have taken their versions from an imper~ fect copy, and the later editors have copied them, and from one another. 0. D. Greenock. NEW APPLICATION AND CHANGE OF TERMS WORDS, ETC. ii. 321.) It is possible that in Liverpool a tailor may be called a “fashioner,” a bootmaker a “cushiomer, and a hatter a “ fabricator of crowns” ; but Ihave never heard such terms used in the metropolis. Affected Londoners are apt to speak of their dress makers as their modistes. The term “ costumer, | | j
Page 19
Il. Ocr. 24,°68.] NOTES AND QUERIES. 401 or rather “costumier,” is very appropriately ap- ied to a tailor who makes theatrical costumes: Ge tay of Bow Street, for example. To say “retiring to rest” instead of “ going to bed” is euphuistic and nothing more, and to “rise in the morning,” Mr. Repmonp should know, is biblical, and a hundredfold better English than to “get ” JT wish with all my heart that we could follow the American fashion in saying (also bibli- cally) that a man is “sick,” and not that he is i,” “Sick” is really a fine word, but by associating it exclusively with the act of vomiting we have made it a nasty one. To call one’s father a“ governor” is merely the slang of society, and every epoch of society has had its slang. Even as argot “governor” is going out of vogue. The fayourite term for “father” among “ fast” young men of the present day is “relieving offi- cer.” The American vulgarism of “ liquoring,” or | “Jiquoring up,” for drinking, is much more com- | mon in Liverpool than in London, obviously for the reason that Americans are more numerous in rtion to the population in Lancashire than in Middlesex. There are districts in Liverpool which seem to have been transported bodily from New York. These complaints against the prevalence of new or seemingly new words and phrases may some- times appear querulous and meticulous, but to my mind they are very useful. They serve to show the amazing elasticity and eruptiveness of the English language: for instance, in the very next column to that in which Mr. Repmonp laments over the vulgar phraseology of the day, your cor- oo W. T. M. mentions, in connection with a capital pun from Ovid, “a pair of cocktail- shakers to be found in a house in Hong Kong.” Now I can imagine the inmate of some quiet country rectory, brimful of the Diversions of Purley, Herris’s Hermes, and Stoddart’s Universal Grammar, looking up in horror and amazement from his “N. & Q.” and crying, “ Shades of Min- sheu, Junius, and Skinner! what is a cocktail- shaker?” I never possessed a pair of “cocktail- shakers” myself, but a young officer in the Blues, & fellow-passenger in a Cunard steamer in which I crossed the Atlantic in 1865, did possess, and was very proud of, a brace of tall silver mugs in which the ingredients of the beverage known as a “cocktail” (whiskey, brandy or champagne, bit- ters and ice) are mixed, shaken together, and then scientifically discharged—the “shakers” being held at arm’s length, and sometimes above the operator's head—from goblet to goblet, backwards | and forwards, over and over again, till the re- quisite perfection of homogeneousness has been attained. These are the “ cocktail-shakers,” and our friend in the Blues was so great a proficient in the difficult art of goblet-throwing, and the compounds he made were so delicious, that ladies on board, who in the earlier stages of the voyage had been dreadfully sea-sick, were often heard to inquire, towards two P.M., whether Captain —— was going to make any “cocktails” that day. G. A. Sana. Putney. WILLIAM TANS’UR. (4® S. ii. 257.) As a collector of the works of the old Im- tune writers, I feel much obliged to Dr. Rrx for his valuable notice of William Tans’ur. Having on my shelves a tolerable collection of the works of this old worthy, I had intended preparing a notice of them for your pages, but in this I have been anticipated by Dr. Rrx. In No. 57 of The Musical Standard (Nov. 5 1864,) is a very imperfect notice of Tans’ur and his works, in which the writer, R. T., says Choron is the “ only biographer who notices him.” Mr. THomas acknowledges the author- ship of this article in “ N. & Q.” (4" 58. i. 569), remarking “I could add nothing to that now.” With regard to Mr. THomas’s observation upon the biography of Tans’ur, it is most unfortunate, as biographical notices of him occur in most of the musical dictionaries of England, France, Italy, Germany, and America—viz. in the works of Sainsbury, Fetis, Lichtenthal, Becker, Moore, &c. ! Surely writers on these matters should be care- ful before making assertions calculated only to mislead. Dr. Rrx’s list of Tans’ur’s works is the most complete yet given, and it is with a view to its future usefulness that I venture to make the fol- lowing remarks : — 1. Sound Anatomised, 1724, This work is erro- neously assigned to Tans’ur by Burney. Its true author was William Turner. (This writer must not be confounded with Dr. William Turner.) I have a copy of the work before me. The author’s name, “ William Turner,” is plainly given on the title-page. 2. The Melody of the Heart; or, the Psalmist’s Pocket Companion, My edition, “ printed for James Hodges at the Looking Glass on London Bridge,” is dated 1735, and it has every indica- tion of being the first. Prefixed to it is the curious portrait of the author writing at a table. the “e ” being surrounded by a musi canon. 3. 4 Compleat Melody; or, the Harmony of Sion. I have before me the third edition, “ cor- rected by the author, printed for James Hodges, &e. 1736.” The preface is dated Sept. 29, 1734. The book consists of three parts, the third being the same as the Melody of the Heart. 4. The New Royal Melody Compleat. My edi- tion is dated 1755; it is probably the second, I believe the first edition was printed in 1754. =| pre- the beans | ting, ough 1 by 4 con- ne the ‘and nge- “@ edi- ith- + 7 hI | ‘Us, es. 7 : : he er m | | 4 is | ve. |
Page 20
402 NOTES AND QUERIES. (4% 8. IL. Oor. 24,68, 5. Heaven and Earth; or, the Beauty of Holi- ness. ‘There seems to have been only one edition of this book, that of 1738, It has a curious por- trait of the author in his study, with four lines of verse underneath. 6. Sacred Mirth; or, the Pious Soul's Daily Delight. My edition, apparently the first, is dated 1739. It has a portrait similar to No. 5. 7. Poetical Meditation on the Four last Things. One of the rarest of Tans’ur’s works. I have never seen copy. 8. A a Musical Grammar and Dictionary. My edition, the third, 1756, is “ printed for James Hodges near London Bridge; also sold by the author; and by his son, late chorister of Trinity College, Cambridge.” It was reprinted, called the seventh edition, in 1829. 9. Universal Harmony. I have not seen this work, but feel assured that it is incorrectly as- signed to Tans’ur. 10. The Excellency of Divine Musick.. I do not believe this work has existence, at least as an in- dependent publication. It is perhaps a former work of the author, with a new title-page. ll. The Psalm-Singer'’s Jewel ; or, Com- panion to the Singing-Psalms. Printed for 8. Crowder at the Looking Glass near against St. Magnus’s Church, London Bridge, 1760. I have a fine copy of this edition. 12. The Elements of Musick. My edition is dated 1770. It is one of the commonest of Tan- s’ur’s numerous works. 13. Melodia Sacra; or, the Devout Psalmist's New Musical Companion. Being a Choice Collec- tion of Psalm-Tunes for Divine Service, &c. My copy of this work, the second edition, printed for Stanley Crowder, is dated 1772. It has a portrait of the author, anno etatis sue seventy-two, dif. ferent from any of the preceding. The remaining works mentioned by Dr. Rix I have not in my library. They are of rarity, although I suspect of little value. ; Epwarkp F. P.S. Since writing the above I have received a number of the Antiguarisches Biicherlager von Kirchoff und Wigand in Leipzig (No. 219). Art. 453 is a copy of Tans’ur's New Musical Gram- mar; or, the Harmonical Spectator, 8vo, Lond. 1746. In all probability this is the first edition. Frower Bapers (4 S. i. 579.)\—The flower badges of the United Kingdom are the best known, but Austria has the oak-leaf, and Prussia the corn-flower ; India the lotos-leaf; and the Caro- linas and adjacent states wore the palmetto-leaf in the war. Was not the palm-tree a badge of Judea? A woman weeping under a palm is the emblem of Judwa in old coins. SEBASTIAN. Dovecot, on CoLuUMBARIUM (4" §, ii, 393.) __ In addition to the instances named by Mr. a cor, I can testify, from personal knowledge, to the existence, in excellent preservation, of a y ancient one at Penmon Priory, in Anglesea, about five miles from Beaumaris. This columbarium ig a large substantial stone building, quadrangular in form and (speaking from recollection) about twenty feet square, and an equal height to the spring of the roof, which is of a alias dome- like shape (seen in some remains of Oriental temple architecture), and of stone mason-work, and ig surmounted by a sort of lantern; the summit of this can scarcely be less than thirty-five feet from the ground. Rising from the centre of the in- terior is a massive circular solid column, not less than four feet in diameter, also of stone mason- work, with Projecting flat stones winding spirally round it and serving asa ladder. The portion of the column remaining reaches about ten feet in height. The interior walls have hundreds of pigeon-holes. This building may be about forty or fifty yards from the priory itself, which is of great antiquity, dating by tradition from the seventh century. The remains of this priory are of extreme interest, particularly an arcade in one of the interior walls, of apparently genuine Saxon (not Norman) architecture. There is also an ancient holy well in the precincts of the priory. The remains are generally of great interest, and are deserving of much more particular notice than is given of them in the guide books of this locality. M. H.R. At Coverham, Yorkshire, there are in a field belonging to an estate known as Cotescue Park, the remains of the dovecot which belonged to Coverham Abbey. D. Dawson-Dvrrretp, LL.D. Dovecotes are to be found in most parts of the country, and some of them are of much architec- tural interest. Amongst others known to me, I may mention the pretty circular dove-cot at Hur- ley near Henley-on-Thames, and the square one, gabled at each side, at Lower Slaughton, Glou- cestershire. The walls inside are honeycombed by nests. I should think both these examples are of the early part of the sixteenth century. Fenrey, F.S.A. An ancient circular dovecot was formerly at- tached to the rectory of Harrington, in the vale of Evesham, but was taken down some years past by the rector. Like fish-ponds, the columbarium was an usual —- to the country manor-house, and many of them of great antiquity still exist. Tomas E, WINNINGTON. Sm James Witsrorp (4" S. ii. 325.)—Your correspondent G. W. M. will find a picture such as he describes of Sir James Wilsford at St. George’s Hospital. The last Sir Thomas Apreece EE | « = wesc so” na | f a | Te | | | \ an
Page 21
a Il. Ocr. 24, °68.] NOTES AND QUERIES. 403 is property to that charity. The property be sold and divided between his sister and St. George’s Hospital, and the governors bought the family portraits, in number about a dozen. Among them is this picture. Sir Thomas was seventh in descent from Robert Ap Rhese of Washingly, co. Huntingdon, who died jn 1621, having married a daughter and co-heiress of Robert Wilford, of London: from which ‘mar- iage, I suppose, came this picture. The Apreece family were settled at Washingly for a consider- able period, and in their pedigree probably may be found some account of the Wilford family. The secretary will have much pleasure in showin G. W. M. the pictures. C. H. Herver (4" S. ii. 323.)— an’ apxis, ‘Oppeds wiv yap TeAerds 6 narédate, + * Moveaios 3° te viowv Kal xpnopovs, ‘Hoi- vis épyaclas, xaprav adpdrovs* & “Opnpos rdtas, aperds, avdpay ; Aristophanis Batrach, 1030-1036. The above I take to be the passage referred to by Herder, and of which Mr. RamaGeis in search. It occurs in that amusing dialogue, or rather con- tention, betwixt Euripides and ®schylus, and over which Dionysus had been appointed by Pluto to act as umpire. I may be mistaken, but I do not think there is any passage in Eschylus’s own plays which comes so near to the mark as this. Epmunp Tew, M.A. The reference is not to any passage in Eschylus, but toa saying of that poet, recorded by Athe- | neus, viii. 347 e, § 39 ad fin. (ed. Dindorf), and | which I give below : — e tds abrod tpayetlas teudxn elvar | X! theye ‘Ouhpou peydrwy | which lines I find in Charles Aleyn's Historie of that Wise and yg Prince Henrie o that name the Sevent . 136). My copy of Aleyn is Whilst it is quite true that the proverb in | prose was well known long before Defoe’s time— | e. g. in George Herbert’s Jacula Prudentum is the _ following :—“ No sooner is a temple built to God but the Devil builds a chapel hard by.” The | above lines of Aleyn make it evident that Richard- | Son was wrong in believing that Defoe was the | first who put it into verse. I called attention to this apparent plagiarism in | your 3" S, vi. 337. A. B. The Close, SalisLury. Noste or Epwarp III. (4 S. ii. 105, 140, 165, 234.)—I have a fine rose noble, the obverse of which exhibits the king standing in a one- masted vessel, the sail brailed up (as sailors say), and there are four ropes, three and one. His drawn sword is in his right hand; the shield is France and England quarterly ; four fleurs-de-lys in the Ist quarter, and only three in the 4th. Legend: “ EDWARD. DI. GRA. REX . ANGL. EL . FRANC . DNS . HYB. ET. AQuit.” The re- verse shows a beautifully ornamented cross-flory, having a lion passant and open crown in each angle, and a fleur-de-lys opposite each limb of the cross. Legend: ‘% ; AUTEM: TRANSIENS : PER: MEDIUM: ILLORUM: IBAT.” The letter “kr” is in the centre of the cross. From its resemblance to his effigy on his great seal, I have always imagined that the king repre- sented was Edward I. Was not he “ Lord of | Aquitaine” in right of his queen Eleanor? Ab- | sence from books of reference must be my excuse | for want of knowledge on these points. This coin | is one of those discovered in Glasgow cathedral | about twenty-five years ago by the workmen | engaged in its repair, and narrowly escaped the melting-pot. Ane o-Scorvs. | Hannan Lieutroot anp Grorce Rex 8. 110.) —It was the settled etiquette of the French court that the king’s mistress must be a | married woman. Therefore the Comte du Barry respondents for replying to this query.—Eb. } — hold in the English court? Certainly | George II. affected Mrs. Howard, and Prince Daxter, Practarist §. ii. 284.) | Frederick patronised Lady Middlesex. This might Although no charge can be established against | account for the marriage of Hannah Lightfoot Defoe as regards Dr. Dove, I fear he must be | with Axford, and their immediate separation. found guilty of plagiarism notwithstanding. There | Again, let us suppose-that the young prince 18 surely something more than mere coincidence | was himself male to a Quakeress, it might be between the celebrated couplet of Defoe — a morganatic marriageonly. Theking undoubtedly “Wherever God erects a house of prayer, was inclined to favour the Lutheran religion, which The Devil always builds a chapel there,” alone recognises such marriages. (Vide Jesse’s and the following lines : — | George III. iii, 416.) “It is the Divel’s policy that where When the Duke of Edinburgh went sporting in God hath his church, his chappell should be there,” | the Cape Colony he was attended by George Rex 8. : 0) = y |
Page 22
404 NOTES AND QUERIES. [4 8. IL. Ocr. 24, 8, and family according to The Times correspondent. Unfortunately I have mislaid the date of The Times which contained the account of their pro- ceedings, but the fact is unquestionable. J. B.C.L. Josuva SytvesteR anp “Tue Sovute’s Er- RAND” (4% S, ii. 329.) The Soule’s Errand” is included in my folio copy of Sylvester, 1633, in the section entitled “ Epigrams.” It is curious that in the subsequent edition, 1641, it should be said to be “ never till now printed”; having been really printed only eight years before. My edi- | tion is printed by Robert Young, London; and has an engraved title-page, with subjects from the Old Testament, and celestial and terrestrial | globes. In the printer's Notice to the Reader it | 1s said : — “T have carefully fecht together all the dispersed Tissue of that divine Wit; as those which are well worthie to live (like Brethren) together under one faire roofe, that may both challenge time and outweare it, I durst not conceale the harmlesse fancies of his inoffensive youth which himself had devoted to Silence and Forgetfulnesse : | It is so much the more glory to that worthy Spirit, that hee who was so happy in those youthfull strains (some whereof lately come to hand and not formerly extant, are in this Edition inserted) would yet turn and confiae his pen to none but holy and religious Dities.” There are twenty verses in “The Soule’s Er- rand,” and the third has the reading given by Mr. Grosart as occurring in the 1641 edition. The refrain of “The Lie” occurs in the first verse, but not afterwards : — “ Goe thou, since I must die, And give the world the lye.” I shall be happy to send Mr. Grosart a copy of the poem, if he desires to have one. G. J. De Wipe. Northampton. Sir Egerton Brydges, in his scarce miscellany, The Anglo-Genevan Critical Journal, 2 vols. 8vo, Geneva, 1831, reprints this piece from Nicolas’s edition of Davison’s Rhapsody, 1826, and prefaces it with the following statement : — “There are great disputes as to the author of this beau- tiful Lyric. It is subscribed Ignoto, a signature some- times used by Sir Walter Raleigh, and occurs in a MS. in the British Museum, of a date prior to 1599.—(At this moment I forget the exact year, but I believe it is given in the Lee-Priory edition of Davison's Rhapsody.)—As the signature of Ignoto occurs to some of the ms in- serted in a MS. ‘ List of all the Poems of A. W.’ in the British Museum, this has been thought to destroy the inference drawn that the poem was Raleigh’s. No one yet knows who A. W. was,—perhaps it may still turn | out that he may be identified with Raleigh. The copy of The Lie inserted in Joshua Sylvester's Poems is a vul- rly-altered, false piece. It found its way again into Pembroke’s Poems,” —vol. ii. p. 239. The poems of the last mentioned nobleman are very rare. They were reprinted by Bensley, the editorial care of Sir Egerton Brydges, | 19mo, 1817; b ies havi 2mo, 7; but many of the copies h | destroyed at Bensley's fire, the | scarce as the original. Wri Bares, | Birmingham. _ “No? LOST BUT GONE BEFORE” (24 19 56; 34 S. x. 345, 404, 460; xi. 163.)—This quota. tion has occupied the attention of many corre- | spondents of “N. & Q.,” as the above references will show ; but an older use of the actual English words than any yet given may be found under uite another subject in the very volume in which the query was first put by Minm«evs. Under the heading “ Book Note ” (2"4 S. iii. 507), Duwzt- MENSIS gives the words as embossed on a book apparently in 1639. W.T. M. Hytrton Castite, Durwam ii. 277.\—In | Burke’s Historic Lands of England (London, 1849 p- 129-149) will be found an account of Hylton astle, the family of Hylton, also the legend in- tituled “ The Cauld Lad of Hilton.” There isa plate of the west front of the castle a.p, 1728 | and another of the arms and cognisance of the family as carved on the east front of the castle and seals of the Hiltons from 1172 to 1389, Samvgt Saaw. Andover, Napotron I. (4S. ii. 323.)—From the de- scription of this miniature, it must be a reprodue- tion of Horace Vernet’s picture in M. Delessert's gallery in Paris (which has been engraved in mezzotinto by Jazet), representing the Apotheosis | of Napoleon. Near a small mound of earth, cover- ing the great man’s body, his well-known hat and sword placed above it, and beside a broken chain, sits in a mournful attitude the emperor's faithful companion General Bertrand ; General Montholon leaning over him, and their wives and children embracing him. Underneath, on a plank, the em- blem of a great wreck, is a plank with the names of many of Napoleon's great victories; over which | dashes a wave, carrying along with it a branch of | laurels; after which the ominous “wat.....” | is legible. To the right, in the clouds, many generals—Lassale, Kleber, Desaix, Lannes, Duroc, the Mameluk Roustan, and hosts that have pre- | ceded their hero in the Elysian fields. apy OporInus THE PRINTER S. iii. 385.) —Your learned correspondent Srr THomas E. | TON says that this “ famous printer of Basle took the name of Oporinus (’Omwpwds) because born | in the autumn”; but I should rather opine it was because his name, Herbst, means autumn 10 | German. So, in like manner, it was the brated John Reuchlin who first translated the name of Schwarzerde (black earth) into the far- famed Melanchthon. Pp. A. L. Hate (4* S, ii. 323.)—From the fact of this word being used “to designate low land by the sid Cor An are La cal 136 ing H wh a mu: Cor low ace twe call ; Ha oee Soc row fou con hela 4, “ q T (sug Se. . “ ii, 3 Per T hay Hog: and | of F
Page 23
om rth §. II. Ocr. 24, °68.] NOTES AND QUERIES. 405 dde of a river or streamlet,” I am inclined to think it is derived from the same source as the Cornish hal, ‘a salt marsh, a moor”; Welsh hadi, Armoric Adl. Penhallow, Penhale, and Penhillick, | sre the names of places in Cornwall. | “The eastern boundary of what is termed “The Land’s End District ” is formed by a small stream called Hayle; and Mousehole (spelt Jfosal in | 1992 and 1419), an ancient fishing village border- | ing on the western shore of Mount’s Bay, through | which a little brook runs, is said by some Cornish | wtiquaries to signify “the maid’s river,” from | mic, a maid, and heyle, a river. Possibly the | Cornish Aeligen, Welsh helygen, and Armoric ha- | , a willow, are partly from the same root. | a , in Cornwall, meaning “a place of wil- | ” is the seat of T. H. Tremayne, Esq. | See Taylor's Words and Places (p. 392) for an secount of the Keltic word hal. W.N. | There is a piece of low land in Tottenham, be- | tween the High Cross and the railway station, called Tottenham Hale, or more commonly “ The Hale.” The 0.-E. hale, usually explained as a hollow, occurs in the “Owl and Nightingale” (Percy Society) : — “ Ich was in one Sumere dale, In one sue digzele hale.” The Rey. O. Cockayne (in “Spoon and Spar- tow”) points out that the original meaning is found in A.-S. hal, a hiding-place ; hence a recess, comer, den, cave, hollow. The root is A.-S. | helm, to hide; whence O.-E. holsten, a hiding- place. R. M. Quotations: “THoveuts THovents” (3" S. iii. 408.)—“ Mento canescant,” etc. : — “ Mento canescant alii; nos mente: capillo; Nos animo: facie; nos pectore. Tempora certe Virtutem non prima negant, non ultima donant. Quod duplex wtas varios contendat in usus, Hee viget ; illa jacet: hee pullulat ; illa fatiscit.” Josephus Iscanius De Bello Trojano, i, 19-23, ed, Valpy, London, 1825. E. N. The passage about which Q. H. F. inquires (supra, 203) is in Troilus and Cressida, Act L. Se. 3. P. J. F. , HogEx Mocen,” or “Hogan Mocan” (48. i 300.)—This term occurs in Sir Walter Scott’s Peveril of the Peak, in a conversation between Ganlesse and Smith : — “* Ay, Will,’ answered Ganlesse, carelessly ; ‘I think Ihave seen thee wave thy whinyard at the throat of a Hogan-Mogan —a Netherlandish weasand, which ex- panded only on thy natural and mortal objects of aver- sion—Dute’ cheese, rye bread, pickled herring, onions, | a,’ LuMeEN. Lonp Forxynenax ii. 323.) —The manor of Folkingham, co. Lincoln, was granted by Ed- | ward II. in 1307 to Henry de Beaumont, who was created Baron Beaumont of Folkingham. The barony was held by his descendants, and became extinct upon the death of William Vis- count Beaumont, the lord of the manor of Sheeps- head in 1507. Jos. PHILLIPs. Stamford. Tue Sketcnrne Socrety (not Cirvs) (4% | ii, 334.)—P. A. L. will find an interesting account of this society in The Century of English Painters, and some gossip about it in the Life of T. Uwins, R.A. G. Stewart Newton, Leslie’s friend, was never a member, I believe. In the Exhibition of National Portraits at South Kensington, which has just closed, there was a clever group of the society at a meeting, painted by Mr. Partridge— now, alas! the only surviving member. N. P. E. SHAKSPEARE Monvment §. ii. 324.)—I cannot answer Mr. Wy re’s query, but it may possibly be pertinent to it to state that there is a , reduced copy of the Shakspeare monument in the Lecture Room of the Mechanics’ Institute of Northampton, the gift of Mr. Charles Cowden Clarke. G. J. De Wipe. Northampton. Exection Cotovrs S. ii. 295.)—In spite of the exceptions named by Witt1aM Raynor, I think it will be found that the general rule is orange for the Radical or Reform party, and blue for the Tory side. This is the case in the West | of England. The blue is doubtless chosen as bein a royal colour, and the badge of “Church an King.” The orange may have been selected from its opposition to blue, but probably, I think, from association of ideas with William of Orange. P. E. Masey. Rixe S. ii. 276.) —Nehemiah Ring, of Merton College, took his Bachelor's degree at Ox- ford, November 24, 1752. W. T. M. Furrow (4" ii. 344.) never considered that in the line quoted from Gray’s “ Elegy ” — “ Their furrow oft the stubborn glebe has broke,” the poet intended to substitute furrow for plough. I believe he simply meant to express that the furrow made by the plough broke up the stubborn glebe. We speak of cheeks furrowed by tears, and of such furrows destroying their beauty; but in so saying we do not substitute —s = Axtson S. ii. 320.) Alison was by no means an uncommon female name in Lincolnshire in the sixteenth century. The following examples occur to me at once —I could find many more if they were required :—Alyson, daughter of Robert Calys of Little Hale, mentioned in her father’s will dated January 13, 1533; Alyson, daughter of 3 le 's n is d ny al n sh of |
Page 24
406 NOTES AND QUERIES. Robert Pacocke of Blyton, mentioned in her father’s will dated April 3, 1559, EDWARD PEACOCK. Horse-sHor at Lancaster (4" 8S. ii. 344.) — The Journal of the British Archeological Associ- ation, No. xxiv. p. 414, gives an account of this singular custom. The shoe is said to have just been placed there to mark the place where John of Gaunt’s horse lost a shoe. It was formerly (and perhaps is now) renewed every seven years. Fisnwick. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Life of Sir Walter Ralegh, based on contemporary Documents, preserved in the Rolls House, the Privy Council Office, Hatfield House, the British Museum, and other Manuscript Repositories, British and Foreign. Together with his Letters, now first collected by Edward Edwards. 2 Vols. 8vo, (Macmillan.) The memory of Ralegh is here enshrined in two ex~ tremely handsome—we had almost termed them noble —volumes, well printed, well illustrated, one of them well written, the other well edited, and both the results of a | ay deal of hard and conscientious literary labour, he author has travelled over the debateable land of the politics of the close of the reign of Elizabeth, and of the first fifteen years of James I., with much dili- gence, and has found, like all his predecessors, that he has had to thread his way, often in great uncertainty, through the intrigues of a set of men among whom a far brighter light than the lanthorn of Diogenes would have failed to make manifest anything like political honesty, | Even his hero, if better and more interesting than many of his contemporaries, was not so because he was more honest, but because he was less mean, because he possessed more of the fire of genius, was more daring, and in his heart more patriotic. Added to which, there is a never- | dying interest attached to his name on account of the hard measure which was meted out to him. A judicial murder like that of Ralegh would have gone far towards making a hero of a much less gifted man. Mr. Edwards’s work is twofold. Each volume is almost complete in itself—one containing the Life, the other the Letters. They have separate dedications, sepa- rate introductions, they aim at separate classes of readers, and are united only by occasional references from the one to the other, and by a common index. We are not in- clined to think that this is an arrangement to be followed, It predisposes to redundancies, and it occasions repeti- tions. The Life is a careful reinvestigation of all the known facts, with the addition of a good many new ones. The latter do not materially alter the main features of the well-known story, but they add to its interest, and they freshen and pen our impression of the character and position of the man to whom they relate. In the second volume there is a good deal of new matter. “Of the hundred and sixty-six letters written by Sir Walter Ralegh, which,” observes Mr. Edwards, “are now first collected . . . . many are now printed for the first time.” The sources whence they are derived are stated with the greatest candour, and no one can look through the book without feeling respect for the attainments of an author who has made so valuable an addition to our historical materials, and even in many instances to our history itself. Some of Mr, Edwards’s views will of course be | disputed, and his reasoning will, we think, occasionally | S. IL. Ocr, 24, fail to carry his readers along with him, but for our own part we give his work a hearty welcome, and wish it every success, The New England Tragedies. Longfellow. (Routledge.) America owes much to Mr. Longfellow for the ioti feeling which has led him to select the later works from the early records of his native country, The two tragedies before us are founded upon New England history—the scene of both being Boston, The first, Endicott, is founded on the persecution of the Quakers in 1665, and contains many scenes of power. Giles Corey of the Sulem Farm, as the second is entitled, owes its origin to the extraordinary trials for witcheraft, of which Cotton Mather (who himself figures in the tragedy) is the well-known historian; and in this the interest and power is not inferior to that which the author exhibits in Endicott, while the pathos is yet deeper. Both works fully maintain Longfellow’s reputa- tion, and will be read with delight by all who relish that simple unaffected poetry which seeks not to dazzle the imagination of the reader, but to make his heart beat with a warmer sympathy for the trials and sorrows of his fellow men. The Fuller's Worthies Library. The Poems of Thomas Washbourne, D.D. Edited with Memorial Introduc- tion and Notes by the Rey. Alexander B. Grosart. (Printed for Private Circulation.) With Mr. Collier, Mr. Hazlitt, Mr. Grosart, and Mr. Arber all devoting their time and talents to the republi- cation of old English writers —to say nothing of the Chaucer, Spenser, Early English Text and Ballad Socie- ties—it is clear that future would-be editors of Reprints will be left, like Alexander, to lament that there is no work left for them to do. Mr. Grosart, to whom we are already indebted for an edition of Thomas Fuller's Poems and Translations (to which we have already called at- tention), presents us, in the volume before us, with another of the projected series of reprints, to which he has given the name of Fuller's Worthies Library. The author, Thomas Washbourne, Rector of Dumble- ton in Gloucestershire, and Prebendary in Gloucester Cathedral, was a devoted adherent of Charles I. It is the poetical effusions of this worthy divine which Mr. Grosart By Henry Wadsworth | has collected in the volume before us, writings for which he very properly does not claim any very high degree of poetical merit, but in which, as he observes, the careful and loving student will come on quaint touches and tender coloured fancies and occasional melody of wording, and felicity of epithet, that remind us of “ The Silurist,” and place Washbourne in a niche with the singers of The Temple and The Synagogue. : The poems of Sir John Davies and Giles Fletcher will form the next volumes of The Fuller’s Worthies Library. Tue Rev. E. (From a Correspondent.)—We regret to observe the decease of one of our earliest cor- respondents, whose contributions under the signature E. G. R. enriched the first numbers of this journal, The Rey. Epwarp GItietr died at his vicarage of Run- ham, in Norfolk, on the 6th of this Month. He possessed a most intimate and accurate acquaintance with the local dialect and peculiarities of the population of East Anglia, into the dialect of which province, if we mistake not, he executed a translation of the Song of Solomon, Me. GILLETT, who was a man of close observation, was also an accomplished botanist. His varied knowledge was | chiefly brought to bear on the study of what related to his native province ; and we apprehend his decease at 8 comparatively early age will leave a blank in his own department which will not easily be supplied. ry | | | es a T | = a
Page 25
8. 4 8. BOO N KS OT AN ES Particul w DO A rth to the sof ANTED DD ND To P VOLU UE men Oy ther MES RIES. AISTIAN pose: — required. ks. Exvor’ Ess. ine ITY. to R s Ty. x's M ON > tue C Vol. be se (Sm T the Wanted by Fro one Ba: &vo. rds un Boos. Ve 07 ea Beanie Wile Homns. ‘anted by 2 by Me rrard. y Sugg =. 15 Vols for Tm B. ussell 32, res low Som, London. Ratices ta Street Vol. I his RY OF 36, Vie rections thd ta € Coven x. the Anac — toria Street, one orres. t Garden Tasso ‘or Br Edition. of stated to the Ea a ents. ta- at n with itor, So nat Wanted by An old edition. Mss. Poems, 805, Adve Kensington the ir. Thomas x. Foli other C rtisem ington ind C Bo Be io. DR. orre: to the it pr eat va's Fe Street, Lon et, Book LOCOC sponden' eum, sE I K'S ts in ir as tally to the | of 's don Condut “ rece! WAFERS our next. ellas it Street, speaking, ved fom cou Poe: that nas Folio. in umes of hoarse GUS, CO - L ake: oarse w LD: cough: n Da ness. arne, Ss, AN War genes, 36, Sori D art. and h they disord ers giv P : Chemi ave a are in ers 01 the insta as, I hi id ore lace. the ERPOO and W saree” is regi =o sirens singers and pabli i nglish Li L. E A B istered per box. Sold public ts TH DMI O THE L on NIS KS no IFE n’s Co ginal D TRA . [ALTE CHARLES D the al tters, n R RA Three KE YO econ he ow Fi LE Vols. NGE, akE New Editi irst Col GH. 8vo, 4 Profess AR le- U ition, enl MA lected. Ba 2s. r of Hi L of te RIOSI arged, i CMIL By ED sed istory he the most —cagpee » in 8vo, wi LAN & WARD on Co [ This - Met are a of LON ith Portrai c CO EDW nte Up “ collecti ropolis : nd R NDON rait, pri . LON ARD mp ich ions. with emark N; price 2 NDON Ss. W orar By Jou nearly Obi exhibiti Is, ith Port a Sixty Year’ P iting the [This day. ad in Modern nearly ted to F.S.A. rs’ Pe rest Y Sen n ‘Babylon, | = that is | Cor rsonal in RECO mediate thet m his own | remarkable he Re- | “ with th LLE ly,in 2 ie haifa century. caving servations. ;CTIONS ves. most IM RS D ied e h no note of promised ye-W Oo P when he has e@ sou ch he ait mall e 12 ik natur b- ARD of the if his Li RD via has seen it, nd. of Bow seconde hat which BENT BYRO London: a& mre oe | hed d edit ut he ‘age TH LEY, icci Is. de N LON yal 8vo the ion, ving in E LA New my ’ NGMANS tain claim th the gigantic size come ST DAYS —Ath pub! N, and e clo fairl mmedi EMPE | OLLECTIO lished 8v. CO. Pa ly | of DIARY Tmmediatel ‘he vrs ICAL NS, H ‘0, Dp. 493, ternoster Wifes Em of Que in ME y,in 2 vols MAXIM sed cance or aq AL and veretaro.. In to stim: Salt 1867, i cal ‘on. or ‘opies ERYS A Que on, & n?v he Em m.”" yates Ex neludi tia, anton: J.B for Hen Members| CHE Mia large, pos saves. from pe. and Exe the Just Uss » No. in the ar med by 4 Sketch e P Fello F. DES e Di xecuti was + Appe: NS pp. IN — ‘ew B utio’ ap ndi ( 165, Ni n of | to le x Ang POW cloth, Rouperell G Oo ‘arlington of the ta MORRIS Ck II. ony ch Carmi D SBY rest. SSE CHA re’ lust ne Edi ion .. in N Baro R RAN'S TABL: of ICHAR RICHARD BE TABL D BENTLEY, HIN E Editi Just BENT G ON TH TRAI ition of — GoME published , New Burli LEY, N EM TS: a RE TIM , Third Edi ngton one Sis. Od. lew Burlingt SOME- ington. v. AMON on, MONG RITU sewed, 6d. Tr, ac.” le, and ly exposur te of St. By HA ia rende: re of » Mary’ the TCHA ZOO li 8, Pad- RDS, se The p 187 rvice in — ex- , w at é 4 =
Page 26
408 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Ocr, 24, 68, Bot BOUGHT.— THOMAS BEET buys LIBRARIES of | and NEW BOOKS, and gives their full ue; casm, and the books removed from any part of town Sa tree of expense to the seller._Apply to THUMAS BEE Cate ODWELL), Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, Lon- NEALOGY AND FAMILY HISTORY. —— Pedigrees deduced from the Public Records and Private Sources. Information given respecting Armorial Bearings, Estates, Advowsons, Manors, &c. Translations of Ancient Deeds and Records, Researciies made in the British Museum. Address to M. DOLMAN, ESQ, 23, Old Square, Lincoln's Inn, W.C. PRIVATELY-PRINTED CLUB BOOKS, N EXTRAORDINARY COLLECTION of the ABBOTSFORD, BANNATYNE, AD. and SPALD- G CLUB PUBLICATIONS are now ON E at the “ Weil- nown Antiquarian and Historical Book - Shop’ THOMAS GEv. STEVENSON, 22, Frederick Street, E Nore. As these various Literary Societies have been recently dis- solved , Collectors and Public Libraries should gubrace the opportunit afforded to make up and qeenplete their Sets of such Valuabie an Interesting Works, many of which have very scarce, some of them exceedingly rare. HUBB’S NEW PATENT SAFES, cel plated with diagonal bolts, to resist wedges, drills, and fire ists of Prices, with 130 Lg ae of all sizes and qualities, of Chubb's Safes, Strong-room Doors, and Locks, sent free by CHUBB & SON, 57, St. Paul's Churchyard, London. HE PERFECT SUBSTITUTE for SILVER. The real tei SILVER, introduced more than 30 years ago WILLIAM 8. TON, when Plated by the patent process of lessrs. Elkington is beyond all comparison the very best article next to sterling silver that can be employed as such, either use- gully or - —ad as by no possible test can it be distinguished real sliver. A small os guaranteed of first quality for finish and dura- bility, as | Fiddieor thread King’s or PARTRIDGE AND COOPER, MANUFACTURING STATIONERS, 192, Fleet Street (Corner of Chancery Lane). CARRIAGE PAID TO THE COUNTRY ON ORDERS EXCEEDING 20s. NOTE PAPER, Cream or Blue, 3s., 4s., 5s., and ¢s, per ream, ENVELOPES, Cream or Blue, 4s. 6d., 5s. 6d., and 6s. 6d. per 1,000, THE TEMPLE ENVELOPE, with High Inner Fiep, ts. per 100, STRAW PAPER~—Improved quality, 2s. 6d. per ream. FOOLSCAP, Hand-made Outsides, 8s. 6d. per ream. BLACK BORDERED NOTE, 4s. and 6s. 6d. per ream. BLACK BORDERED ENVELOPES, !s. per 100—Super thick quality, TINTED LINED for Home colours), 5 quires for 6d. 4 (five COLOURED STAMPING (Relief) to ream. 6d. per Steel Crest Dies from onograms, tw tters, from 5s. SERWON PAPER, plain, 4s. per ream ; Ruled ditto, 4s. 6d. SCHOOL STATIONERY supplied on the most liberal terms. Iilustrated Price List of Inkstands, Despatch Bo: Stationery Postage Scales, Writing Cases, Portrait Album, 1841.) Just published, price one shilling, the 110th Thousand of the \ ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORISON, the H Comprising Origin of Life and true Cause of Diseases ex, xplained, forming a complete manual for individuals and — for everything whole tried end proved by the members of the Beit whole and proved by the mem during the last forty-five years. “1 May be had at the British College of Health, Euston Road, London. and of all the Hygeian Agents for the sale of Mona's Vegeai\¢ Universal Medicines throughout the world. No vaccination, no bleed- ing, no poisons. Remember that the blood is the life, and that * vaccine lymph is nothing but putridity leading to disease and death. Morison's Pill Powder. are sold Agents and all Medicine Vendors. . mae HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at tls. For GENTLEMAN, one at 10s. | Rewarded at the International Exhibition for “Cheap- Gia Silver Pattern. | Pattern. | Shell and 12 Dessert ef In. 6 Egg gilt e Waele BW ef 2 Salt Spoons, gilt bo 46 rofSugar Tongs...| . 2 6 3 6 « Pair of Fish Carvers ..| . 19 6 13s 13s. 1 Sugar Sifter .. = |: 4 9 16 wo 8 6/13 2 6 An te be had of tho came An’ cok ch hest to above, and a relative number of knives, BL. A of Fiddle Pattern : — and £i 2 . perdoz. Tea and Coffee Sets, Dish Covers and Corner Dishes, Cruet and Liqueur Frames, &c., at proportionate prices. All kinds of re-plating doue by the patent process, ILLIAM 8. BURTON, General Furnishing t, to it. R.H. Prince of Wales, sends a and post paid. It contains upwards of } I Illustrations of his unrivalled Stock of Sterling Silver and Electro Nickel Silver and Britannia Metal Goods, Dish-covers, Hot- water Dishes, Clocks and Candelabra, Stoves and Fenders, Baths and Toilet Ware, Marbie Chimney -pieces, Iron and Brass Bedsteads, Kitchen Ranges, Bedding and Bed-hangings, Gesellers, Bed-room Cabinet F Trays, | Turnery Goods, with List of Prices and Plans of the 20 Large Show- at 39, Oxford Street, W.;1, Place ; ness of P duction Manufactory, 338, Stent, House. ME! R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, | rodueed an entirely new description of ARTIFICIAL EET without springs, wires, or ligatures; perf resemble the natural teeth as not to be distinguished from the o: by the closest observer ; they will never change colour or yt and will be found superior to any teeth ever before used. ‘is method does not require the extraction of roots or any pee operation, and will support and preserve teeth that are yeni teed restore and dered sound and useful in mastication. — MR. WARD, 188, Oxford full tes that twenty years’ ex rence “enables insert TEETH without the least n, on the "rer improved and scientific principles, whereby correct and a firm attachment to the mouth are insured, Kifving detection, ‘without the use of injurious and un- tightly w lse tooth on vulcanite from 5s., complete set from eet on from one ete set from refitted or bough Practical dentist to the profession many years. PAINLESS DENTISTRY. RSs. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. London : 56, Harley Street, W. ATTENDANCE DAILY. | | | | ; lo I Ca 4 | | | | Pa | “ Messrs. Gabriel rticularly successful in their system. of Arti- “J ficial Teeth, which they Ax firmly in the mouth by means of an Blast Gum without springs, painlessly, and without any cary 4 “ Invaluable to clergymen, public orators, and invalids.” Court Journal. Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guineas. faili a London : 64, Ludgate Hill, E.C. mus Liverpool : 134, Duke Street. we Brighton : 38, North Street. will
Page 27
25 5 ES | | | Il. Ocr. 24, NOTES AND QUERIES. Ix POUNDS PER WEEK 41,000 SENT OF OF KIND. May be secured by an Annual | Payment of from £3 to 26 Ss. RAILWAY PASSENGERS ASSURANCE MPANY. For particulars ly to am Clerks at the Railway Stations, to the Local Agents, or at the Offices, 64, CORNHILL, aad 10, REG STREET. W. J. VIAN, Secretary. WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft, and unbrandied, with confidence. Per ; bottles and cases 3s. per doz (if not returned). Three dezen, railway carriage paid. to all ‘Engiond and Wales. Per Octave—l4 galls. (cask to 7 dozen, lil.4s. A saving of 2s. per dozen. Railw age paid to all Eng- land and Wales. Per Quarter Cask.—28 neluded), equal tol4dozen, 211. A coving of 3s. perdozen. Railway carriage paid to all England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 end 70. Groat corner of B London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. “Terms. Net Cash. EWING MACHINES. VW. F. THOMAS & Co. HE CELEBRATED “No. 2,” £10. MACHINES, From £5 5s. ie LOCK- STITCH WORK ALIKE ON sides. Catalogues sent free. V. F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, Me and Regent Circus, Oxford Street. BA IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA, Price 1s. 6d. per Ib. FRY'S PEARL COCOA, FRY'S ICELAND MOSS COCOA. J. 8. FRY & SONS, Betstel end London. PAINT ‘PAINT PAINT ! BEST ANTI-CORROSIVE, 5s. 6d. per gal. PATENT METALLIC, 5s. 6d. per gal. PAINT, as generally used by Painters, 5s. 6d. per gal. IN ANY COLOUR, MIXED AND READY FOR USE. DRUMS of 4 gals, 22s., do. of 10 gals, 50s. Carriage paid to any Railway Station in England, upon orders for 10 gallons and upwards. Cyeqnes and Post-office Orders payable to FRANCIS JAY, WOODHAM WORKS, VAUIALL STATION, LONDON, N.B.—Sample Drums, 5s, 6d. and 7 7s. Gd. each. DINE! RD’S FLUID MAGNESIA. — y FOR ACIDITY OF THE STOMACTL HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION : and mild for delicate constitutions, adapted for LADIES, CHILDREN, and INFANTS. DINNEFORD & CO., 71, New Bond Street, London, and of all Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently recommended asa simple but certain remedy for Indigestion. y act asa powerful tonic and gentle aperient ; are mild in their operation ; safe under any circumstances; and thousands of persons ean now hear testimouy to the benefits to be derived from their use. Sold in Bottles at is. lids 20. bd ond lls. each, in every town in the CAUTION 1—Be sure to ask for“ NORTON’S PILLS,” and do not be persuaded to Durchase ase the vari various imita‘ tations. OLLOWAY’ OINTM ENT AND PILLS.— INSTANT RELIEF.~—Sores which are ag extending, ulcers are hourly deepening, may be arrested in their taytu ng pro- wales md induced to take a healthy action, by aioe this he ing of tment and taking these purifying Pills. It soothes all distempers and extracts all morbid humour from the skin. Old ulcers of the iin . inflammations caused by varicose veins, and cramps of the lower liebe, can sensibly be eased and shortly cured by Holloway's never- ing Ointment. which represses excessive and stimulates sluggish Muscular and nervous ection, In down under vill ~ tment give comfort, and in its use (ye? MARSALA WINE, guaranteed the finest, ted, free from acidity or heat, and much superior to low- priced Sherry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per ._— A genuine eel fine old Port 36s. per dozen. I cash. Three d rail paid ATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell Square, Lon don. Established 1841. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON, 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. ORNEAU & CIE.’S VERMOUT. — The ely Tonic Wine for Invalids. Bordeaux, and 185, Upper Thames Street, E.C. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN, CLAR ET. At 18s., 208,, 248., 30s. dozen. Choice Clarets of various 42s., 72s., 848., 968, GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per Superior Golden Sherry 368.0nd 428, Choice Pale, Golden, or Brown ...... 488., 54s., and 60s. and MOSELLE At 248., 308., 36s., 42s., 488., 60s., and Very Choice Old eee 488, 720. 84s. Hochheimer, M Liebfraumilch, 608.; Joh b and Steinb 728., 848., to 1202.; Braunberger, and Scharzberg, 48s. to 84s. ; sparkling Moselle, 48s., 60s., . 788.; very choice Champagne, 66s., 78.; fine old Sack, Malinsey, oa ermuth, Constantia, Lachryme Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Fine old ay dw dy Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every d On ofa order, or any quantity will be forwarded HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.v. 1667.) GILLOTT’S STEEL PENS. SOLD by all STATIONERS throughout the ‘World. USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, no bay. Numerous respectable references, emong which are All Saints’ Clergy-houses, Margaret Street, W.; the Rev W. Richards, = Albany Street, Regent's Park ; Moniack Castle, near Inverness ; St. Margaret's Convent, Edinb h; White Hall, Cumberland ; Hall, eae at The Co is of Cumbrae, by Gree: | aggists. = H of N, | | | CHAMPAGNE At 36s., 42s., 48s., and @s. to en-
Page 28
NOTES AND QUERIES. 8. II. 24, MESSRS. RIVINGTON’S NEW PUBLICATIONS. NEWMAN'S (J. H.) PAROCHIAL and PLAIN | THE PRAYER-BOOK INTERLEAVED; with SERMONS. Edited by the REV. W. J. COPELAND, Rector of anatory Notes Farnham, Essex. of the last Sens published by by the v. A PION. parallel Rivington. vols Pole. I. to V1. just published. REV. W. J. ONT M.A. Fellow of the THE DIVINITY of OUR LORD and SAVIOUR te | ser eC TIONS FROM MODERN PRE w f th TESTAMENT t THE WITHESS ane OLD TESTAMENT {° | POPULAR OBJECTIONS TO THE BOOK OF STANLEY Pe PrHks Mm Preacher at St. James's, West- COMMON PRAYER CONSIDERED, in Four Sermons on the and Professor of ‘Hebrew in King's College, Sunda 880) the Service and DWARD “GOULBU SKETCHES of the RITES and CUSTOMS of the | as. 6d. DD. Due of GRECO-RUSSIAN CHURCH. By H.C. ROMANOFF. With | MISCELLANEOUS POEMS. By H EnRY Introductory Rotics by the ‘Author of The Heir of Redclyffe.” LYTE, M.A. New Edition. Small evo RANCIS “The twofold object of the work is‘ 7 present the Eoat wih | BIBLE READINGS FOR FAMILY PRAYER, correct descripti f the ceremonies of the Greco- Russian Church, and the saine time with domentis in | By Go Rav. W. H. RIDLEY, M.A., Rector of of Hambieden, especially those o: clergy and the middle class of nobles’; an beyond question, the author's labour has been so far successful that, Old Testament_Genesis and Exodus. whilst her Chureh scenes a be commended as a series of most New Testament—St. Luke and St. John. dramatic ond, ber, costal us to (Yearly ready. look at mts beneath t surface © ussian life, and ma- terially ealange pa knowledge of 9 country eonswaing which we have A KEY to the KNOWLEDGE and USE of the still a very great deal to learn.” — Atheneum pee BIBLE. By JOHN HENRY BLUNT, M.A. Small syo. “ This volume possesses a very great aeaten a careful and genuine moa study of manners. It contains a number of tales which are used as | A KEY to the KNOWLEDGE and USE of the vehicles tor the conveyance of a great amount of curious information BOOK of COMMON PRAYER. By the A =. abou . 6d. Priests ond Laymen. Altogether the = is one which, i FIVE YEARS’ CHURCH WORK in the KING- amount of literary merit, contains a te unusual = DOM of HAWAII. By the BISHOP of HONOLULU. With ustrations. 8vo. Ss. ANNALS OF THE BODLEIAN LIBRARY, THE LIFE and TIMES of §. GREGORY the OXFORD, from its Foundation to a.o. 1867; containing an Account ILLUMINATOR, Patron t and Founder of the of the various Collections of Printed Books and MSS. there pre- ——_ By 8. C. MALAN. M M. “ Vicar of serves, wad brief Sketch of the earlier of niversity “ brary, Chaplain of TKengitaten and New Colleges. 8vo. 12s. = PERRAN ZABULOE, THE LOST CHURCH the of ane Years before the Reformation. By’ the pe REV. COLLINS in an ing book TRELAWNEY, M.A., late Rector on every tp be so decided boon reading por- formerly Fellow of Balliol College, Oxford. With tion of the public. pent Review. Sixth Edition. Crown 8vo. (Nearly ready. “Mr. M e good service tot J Oxford world as well as to a wider cire = 5 by giving us some pete ly MANUAL OF FAMILY DEVOTIONS, arran youth of that great brary which will ever ar be re from the Book of the pom, 4 AUGU! 8 a bright jewel in the crown of that fair city which sits as a queen on DUNCOMBE, Bde > ork. BE nied and Black. the banks of the Isis. If any one really wishes to learn. singulatim et Small 8vo. 3s. 6d. é the hist f th d th ti with th Bodiey's name, and progres of the instivution which | Vox ECOCLESLE ANGLICAN: on the Chureh in which f his nob: m is richest, he must have recourse to the Ministry and 8. from the Writ- volume.” — Times. ings of the Chief Divines the (Church and. With Short t tices REFLECTIONS ON THE REVOLUTION IN PERKY, M_A-. Prebendary of Lincoln, Rector of Waddington. TRANCE, on the Proceedings gs in Certain Societies in London Rural ‘and Proctor for the Diocese of Lincoln. Crown 8vo. 6s. yy the ight Hon. EDMUND FLOSCULI CHELTONIENSES : a Selection from BURKE, M.P. New Edition, with a short Notice. he m Prize Poems, 1846-1866. nod be os 6d. Tri Oxford, and THBODOI E Crown 8vo, 3s. ISOCRATIS ORATIONES. Edited by Joux | qn OUTLINE of LOGIC, for the USE of of Teachers and Lecturer of denis College, Cambridge. Parti, Ad De- and Students. By FRANCIS GARDEN, M.A., Trinity Col THE ANNOTATED BOOK OF COMMON PRAYER; being an Historical, Ritual, and Theolocical Com THE DOGMATIC FA FAITH: an Inquiry into the ted by JOHN HENRY. BLUNT, McA’ Third Edition. Relation for By EDWARD GARBETT, Large- paper Edition, royal ito, with large margin Tncumbept of Christ Church, Surbiton. Second RIVINGTONS, London, Oxford, and Cambridge. Printed pod GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesexs and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand,in the said County—Saturday, October 24, 1868. Bi 4 | ‘
Page 29
tent 22 es ©4 24 ves aoe Beat 3348. |