Notes and Queries 1868-09-26: Vol 2 Iss 39

Page 1

NOTES ann QUERIES: A Medium of FIntercommuanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Caprain CouTTLe. No. 39. SATURDAY, SEPTEMBER 26, 1868. ONDON LIBRARY, 12, St. James’s Square, Lendon. Founded in 1841. Parrnow—H.R H. the PRINCE of WALES. Passwenr—The EARL of CLARENDON. or following are the terms of admi-sion to this Liprary, which con- volumes of Ancient and Modern Literature, in various | : Sabseription, 3l. a year; or 2/. with entrance-fee of 61. ; Life Mem- bership, pitecn volumes are allowed to country and ten to town members. ing-room open from ten to six. P dition), price 15s. ; to members, 10s. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. \ EDICAL EDUCATION.—ST. MARY’S HOS- PITAL MEDICAL SCHOOL, PADDINGTON, will Ore on r lst, 1868. In addition to the usual Courses, special instruction is provided in Operative Minor Surgery and Bandagive. Ophthalmic, Aural, and Dental Surcery, Comparative Anatomy. Histology, and all of which are practically by demonstration as oF prospectus “NEST HART, Dean of the School. THE QUARTERLY REVIEW. ADVERTISEMENTS for in the Number of the above Periodical must ee torwarded to the PuSlisher by the 3rd, and Bills by the 5th of October. JOHN MURRAY, Albemarle Street. “A ‘NEW LIBRARY COMPANY’ Has been formed, for purchasing the stock and goodwill of the Library Company in Pall Mali and Welbeck Street. We hear that a large sum of money has been subscribed by shareholders in the old company. The business will be yg on the same principles as a private firm.”—Arnen mum, Aug. | SURPLUS BOOKS. GREAT CLEARANCE SALE of SURPLUS STOCK. — Important to Literary and Scientific Institutions, Book Clubs. Working Men's Associations, Naval and Military Book Clubs, &c.—in consequence of the proposed formation of the New Company, it is intended to offer a very large stock of Surplus Books at a considerable Reduction in Price. A Special List is now ready, which will be forwarded on application. HRONICLES OF THE ANCIENT BRITISH CUURCH, previous to the St. Augustine, a. 596. Second Edition. Post8vo. Price 5s. “The study of has by some been con- one of great la + but alittle work, entitled ‘Chronicles of the Ancient British Church,’ has so collected the material from the many and various sources, and has so judiciously classified and con- densed the recor:is, that there is no longer this plea. We recommend the work not only boovery student, but to every churchman who feels ra in the early history of his church.” — Literary Churchman, “An excellent manual, containing 0 a large amount et information one ay little known, and » the volume to those who wish to +4 what were the re insti- tutions of our remote ancestors."’— Clerical Journal, London : WV. Oo, 4, Rew, E.C., and H R. FORREST, ANTIQUARIAN.—Old . ks, Prints, Curiosities, &c. Bought and Sold on Commis- —New Books, #c. Ordered. Sal in German, French, Ttalian, § Spanish, and Doth 17a, Carlton Buildings, Cooper Street, Manchester. Catalogues invited. TCH LEY & CO. Publishers of Works on ngineering, Architect re, Sci A A Catalogue of their New Works sent free on application. ATCHLEY & CO. 106, Great Russell Street (near the Museum), W.C. pssaniry. — DR. DIAMOND nine years Superintendent to the Female Department of the Surrey that commodions, residence. Twickennaxu House, reception of Ladies mentally fewith his mg gd terms, &c. apply to DR. DIAMOND FREE DELIVERY DEPARTMENT. Arrangements are now made for the Free Delivery « ¢ all the Newest Books to the principal Railway Stations in the Coun’ The Carriage of all Parcels will positively be paid - the Company— TO AND FRU—for ell Subscriptions of Five Gumess and 100 VOLUMES of LIBRARY BOOKS for 21. 10s. Surplus Novels from 4d., 6d., 9d., and is. per volume, 100,000 VOLUMES must be cleared out, in consequence of the formation of the New Cireulating Library. SURPLUS STOCK. Special Lists are now ready, and can be had on aiatice, THE CIRCULATING LIBRARY. For terms and surplus Catalogues, apply to the Secretary, MR. CHARLES BURTON, 6, Welbeck Street, Cavendish a Cee. PAPER AND ENVELOPES. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE epaces and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding Straw Note. 2s Manuscript Paper (letter ize), or plain, 4s. per ream. rmon Paper (various sizes), rul or ‘emple inner flap, Is. per 100. Polished Steel Dice, en y the first from 58. ; | Monogram. two from td. Tpit, three letters, from Address Dies, from 4s. 6d. Sketch, 1 from London, the residence being 4tu S. No. 39, ing (Relief), reduced to Is. pe: PARTRIDGE & 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. AAC): al | i _ — | | Su ‘ ar A

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. II. Serr. 26, Ready on AUGUST Ist, price 5s. 6d. cloth boards (Free by Post), GENERAL INDEX SERIES THE THIRD (VOLS. I.—XII.: 1862—1867) NOTES AND QUERIES A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ And in such Indexes, although small pricks To their subsequent volumes, there is seen The baby figure of the giant mass Of things to come at large.” Troilus and Cressida, Act I. Se. 3. Exrracr rrom Prerace. Six rears having elapsed since, following the example of other Joint Stock Companies—for what is Norges anp Quexies but a Joint Stock Company for the promotion of historical truth ?—we rendered to our subscribers an account of our stewardship, we have called in once more the assistance of our highly skilful literary accountant, and in the following pages submit to public inspection his balance sheet, which will, we trust, show most satisfac- torily how great has been the gain to historical, biographical, literary, antiquarian, and philological knowledge in the last twelve volumes of Nores AND QUERIES. The late Lord Brougham, whose name can never be mentioned by us without grateful acknowledgment for many unsolicited acts of friendship, was once good enough to declare to us his opinion that “Norres AND QuERIEs was most useful, most valuable, and made ten times more so by its admirable Indexes,” Lord Brougham was perfectly right. Intrinsically valuable as the contents of the many volumes of NoTEs AND QuERIKs must be for the informa- tion they contain, they would be comparatively useless but for the ready means which the Indexes afford of turning the information up in them to instant account, Without such Index they would form “ One glaring chaos and wild heap of wit.” But with such an Index as is here set before the reader, which well deserves Bayle’s definition of an Index, “ the soul of a book,” the huge confusion springs into regularity and order, and the curious masses of information are at once available to the student. How vast and how varied these masses of information are, one little fact will serve to show. In the series of Indexes, of which the present is the third, there will be found nearly EIGHTY THOUSAND ArricLrs, many of them i ces to the best authorities on the special subjects to which they refer. The Frest Serres of Nores anv Quertes, in Twelve Volumes, was brought to a close at the end of 1855, by the issue of a Generat InpEx. Of the utility of this Inpex, The Times spoke as follows on June 28, 1856: — “The utility of such « volu not only to men of letters, but to well-informed readers generally, is too obvious to require proof, more ly when it is a that ¢ these t out the best expecta wee remem! 1. e references (between 30,000 and 40,000) are to articles which themselves point ow A Srcoxp Sertes of Twelve Volumes was completed at the end of 1861, by the publication of a similar Guxerat Inpex, of which The Times of November 8, 1862, remarks : — 4 “ It contains about 30,000 references to articles written by some of our best scholars upon every concei redestination vable subject, * from slea silk,’ for in the pages of this Everybody's Common-place ibject comes amiss. . . . book ll be tuund most to those who possess Norss anp Quanias, and dispensable to the waren cher the Of these Two InpExEs a few Copies may still be had, price 5s. and 5s. 6d. respectively. W. G, SMITH, 43, Wellington Street, Strand, and by order of all Booksellers and Newsmen. - Bak ‘ TO tion Rote like Hise Hac Cort OF ia G Ous -0 Ar 8ne New UBER i ling REPL Com Pair Viet Abb Notes It any extra Livy rocks the / I ha they ditio * then, this ; perhe case, ordir serve So the « Fren empl We 1 Toute = peare word

Page 3

#8. IL. Serr. 26, 68.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2%, 1868, CONTENTS.—N? 39. NOTES: — Hannibal's Passage of the Alps, 289 — Thomas Baker, of St. John’s College, Cambridge, “* Socius Ejectus,” Tb. — Life Delineated, 291 — Ragenalle, or Bagnall, of Staf- | fordshire and Ireland, J6,— Henry Constable: Perpetua- | tion of Bibliographical Fallacies — Desiderius Erasmus, Roterodumus — Lucinette, a Girl's Name — Eikon Basi- like: French Translation —A Strange Mistake — “ Bar- | Gold” — “ yn ket Family — First Boo rin in Newcastle — | Hevnillard. ry — Deadly — St. Mary's, Castlegate, York | — Sign-board : the Saddler’s Horse, &c., 292. uS:— Election Colours, 295— Anonymous, &c.— | yy oem in Aid— Baskerville’s Letter to Horace Wal- le — Dellamere or De la Ware — French Proverb — Goa, or Gova Rasthra, &c.— Hobbledehoy — Howdenshire and | Ouse and Verwent — Hugh of Manchester —“ Les Sens” | —Oudin’s “Spanish and French Dicti-nary ” — Pay of the Army in 1775—Proverbial Expression a wanted | —*“Love and War” — Robin Hood ssian Medal — | Snenser’s “ View of the State of Ireland” — St. Woollos, Newport — Vestments of the Thirteenth Century, &c., 296. Querres wits Answers: — St. Decuman — Sir Denner Strutt — John Bill— Gold Locket —“ Hogen Mogen” or “ Hogan Mogan ”— Benting-time — Northumberland Shil- ling — Poem on a Sleeping Child, 299. REPLIES: — Motion of the Horse, 301— Brat, Jd. — The Comyns of Badenoch, 302 —“ L’ Histoire Poétique, 303 — Illustrations of Kishop Percy’s Folio Manuscripts. No. $04—Perpetual Youth, 305 — Coroners’ Inquests, 306 — The Fairford Windows: “ St. Christopher of 1423,” /6.—“'The | Vietiin ” — Maine = M — Anonymous Portrait — Dore Abbey — “Old Familiar Paces, Notes on Books, &c. baric Pearl and Potes. HANNIBAL’S PASSAGE OF THE ALPS. I believe the learned are not agreed in proposing any very plausible explanation of the apparently extraordinary assertion supposed to be made by Livy, that Hannibal levelled or perforated the rocks which opposed the passage of his army over | the a by means of vinegar. Lord Napier of | Magdala is a consummate military engineer, but | I have not found it recorded that he smoothed | the way for his elephants in his Abyssinian expe- | dition by chemical agency. May we suppose, * then, that we have not understood the meaning of | this passage of Livy? The following incident will | perhaps Jead us to suspect that this may be the | case, and that Livy never meant to make so extra- | ordinary a statement ; or at least, if he did, may | serve to account for the manner in which the mistake on his part arose : — Some a ago I happened to be travelling in the South of France, and my only companion in | the coupée of the diligence was an intelligent | h engineer who had been for some time employed in executing road-works in the Alps. We touched upon the disputed points as to the Toute pursued by Hannibal, and in the course of conversation he pro what has ever since ap- peared to me a no less true than simple explana- tion of the meaning of this passage of Livy. The word used by Livy, it will be remembered, is | classical autho aceto, which we translate as though it were the ablative case of acetum, vinegar. Now my friend assured me that the common implement used b workmen in those parts of the Alps to hew their way through rocks was still called by them “ an aceto,” pronounced, as probably it was in Roman times, acheto, Anglicd “a pickaxe.” In fact. acheto, axe, hatchet, Fr. hache, German hacke, and the verbs derived from them, are evidently re- lated. Nothing of course would be a simpler statement than that Hannibal forced his way amidst impassable rocks by the pickaxe. Whether the word which Livy had picked up from pre- vious accounts of Hannibal's exploits suggested to him, as it does to us, the false meaning of vinegar, may be difficult to say. Probably, had he used aceto in its technical meaning, he would have added an explanation, that so the moun- taineers called a “ pick.” If he were deceived by the form of the word in considering it to mean vinegar, the case would be analogous to that of the old Eastern traveller Marco Polo; some of whose tales are so marvellous that his name has become almost synonymous with liar; and yet I remember the late eminent professor of Sanscrit at Oxford, Wilson, showing in one of his lectures, by means of his extensive knowledge of the habits, customs, and language of the inhabitants of India, that many of this traveller’s extraordinary stories arose — from his not understanding the ac- counts of his native informants. The professor had been able in several instances to trace the origin of the mistake, and to point out what it was which his informants must have told him, but which an imperfect comprehension of his authorities and a credulous love of the marvellous had misled him into representing as something utterly new and strange. Just so if a mere man of letters, as Gibbon describes Livy, unacquainted with rural affairs, were to read or hear that an extraordinary man like Hannibal had made his way through rocks by the acheto, it is not im- possible that he might set down in his narrative that it was done by vinegar, when his authority only intended to say that it was effected by dint of plying the pickaxe. f the observation of my French friend—whose name, I am sorry to say, I have quite forgotten— tends to throw light on an obscure passage in a r, I hope I may be excused for having taken up so much space in your columns. THomas TANCRED. THOMAS BAKER, OF ST. JOHN’S COLLEGE, CAMBRIDGE, SOCIUS EJECTUS. The following is a list of some scattered books which once formed part of his library : — 1. Gee (John), Foot out of the Snare, 1624; and many other tracts in the volume. [Baker notes on the fly-leaf respecting Gee’s 3 ae q q { f = 43 q

Page 4

290 NOTES AND QUERIES. (4 S. II. 26, 68, “ This book is very scarce, all or most of the copies having been bought up by Roman Catholicks before they were dispersed, as Mr. Wood assures us. There seems to be truth in it, for the book is so scarce, that I never could meet with it in any public sale, and very rarely in any public library. The book is valuable for the knowledge of R. Catholick authors, and other discoveries, &c. &c.” ] 2. Heylin (Peter), Help to English History, 1773, 8vo. [With nearly 30 pp. of MS. matter in Baker's hand.) 8. Travers (Walter), Full and Plaine Declaration of Ecclesiastical Discipline, &c. 1574, 4to. [With a long MS. note by Baker respecting the book. | 4. Most strange and admirable Discoverie of the Three Witches of Warboys, &c. 1593, 4to. “A book very scarce: they have no perfect copy at Queen’s College, notwithstanding they are obliged to preach the Sermon annually.”—M/S. note by T. B. 5. Bridges (John), Sermon preached at Paules Crosse in Whitson Weeke, 1571. Lond. (1571), 4to, j 6. Nowel (Alex.), Catechism, &c., 1573.—Declaration | of the Recantation of John Nichols, 1581. In one vol. | sm, 8vo. [Baker calls Nichols “a very vilain.” ] 7. Verou (John), Stronge Battery against the Idola- trous Invocation of the Dead Saintes. Lond. 1562, 8vo. [With the autographs of Baker and of T. Knyvet, who seized Guy Faux. ] 8. Cambine (Andrew), Commentaries, &c., translated | by Shute. Lond, 1562, 4to. [With his autograph. } 9. A Godly and Necessarye Admonition of the Decrees and Canons of the Council of Trent. Lond. 1564, 4to, (With his autograph. 10. Bede, History of the Churche of Englande, trans- | lated by Stapleton.—A Fortresse of the Faith, by Staple- ton. Inone vol. Antw. 1565, 4to. “From the Rev. Thomas Baker's library, with MS. notes by him. A few leaves have been very neatly sup- plied in a contemporary hand, on which Mr, Baker makes the following remarks:—‘ This book had belonged to some true Catholick, as appears by the pains that have been taken with it. The good man, no doubt, thought he merited by the pains he took, unless it were enjoyned him asa penance. Be it as it will, I value it more thus perfected, then if it had been perfect in print. I think these two were the first books published by Stapleton.’ ” —MS. note on fly-leaf. 11. Staunford (W.), The Kynges Prerogative. Lond. 1567, 4to. [With his autograph. } 12. Gardiner (Bp.), Detection of the Devils Sophistrie, &e. Lond. 1546, 8vo. [With his autograph. ] 13. Cooper (T.), Admonition to the People of England. — 1589, 4to. [With his MS. notes.] 14, Stanley (Sir W.), A Discoverie of Doctor Allens Seditious Drifts. 1588, 4to. [With his MS. notes. 15. Prynne (W.), Anti-Arminianisme. 2nd edit., 1630, 4to. In a volume with two other pieces, [With his MS. notes. } 16, Laud, Recantation of the Prelate of Canterbury, &c, 1641, 4to, [With his autograph. } 17. Philibert of Vienne, The Philosopher of the Court, translated by George North, Lond. 1575, 8vo. [With his autograph. } 18. Advertisement from a French Gentleman, &c., 1585.—A Declaration and Protestation published by the King of Navarre, n. d.—Three Letters written by the | King of Navarre, 1586,—Defence and True Declaration _ of the Thinges lately done in the Lowe Countrey, In one vol., sm. 8vo. { With his autograph. ] 19. Hakewill (George), Answere to a Treatise written by Dr. Carter. 1616, 4to. [With a memorandum in his hand. } 20. Baro (Peter, of Cambridge), Sermons and Ques. tions, translated by J. L.—Brocardi in Canticum Canti- corum Expositio, 1585, &c. In a volume, 8vyo, (With | his autograph and notes. } 21. Examination for the Tyme, of a certaine Declara- tion lately put in print in the name and defence of cer- taine Ministers in London. Lond. R. Jugge, n. d., 4to, {With his autograph. } 22. Clerk (John), Opusculum plan? divinum de Mor- tuoram Resurrectione, etc. Lond., 1545, 4to. [ With his autograph. 23. Estate of the English Fugitives under the King of Spain, &c., 1595.—The Spanish Pilgrime, &c., 1625, [n one vol., 4to. [With a MS, note in his hand.} 24. Enewstub (John), Lectures upon Exodus, &¢, Lond., 1578, 4to. [With his autograph. ] 25. Becon (T.), Actes of Christe and of Antichriste, &. Lond., 1577, 8vo. [With his autograph. ] 26. Harvey (Gabriel), Ciceronianus, 1577, — Rhetor, 1577.—Foure Letters and Certaine Sonnets, 1592.—4 New Letter of Notable Contents, 1593.—Pierce’s Super- erogation, 1593. In one vol., 4to. [With his MS, notes.} 27. Treatise of the Ministry of the Church of England, 1595.—Johnson (Fr.), Certayne Reasons and Arguments proving that it is not lawfull to heare or have any Spiri- tuall Communion with the present Ministerie of the Church of England, 1608.—Ainsworth (H.), Counter- poyson, &c., 1608. In one vol., 4to. [With his auto graph. } 28. Ely (Humphr.), Certeine Briefe Notes.—An An- swear of Doctor Bagshaw.—An Answere made by me Charles Paget, Esquier, to Certayne Vntruths and Fal- sityes, &c.—Answeare vnto the Particulars objected in the Apology against Doctor Byshope. In an 8vo vol. Paris, n. d. All these were men of Note, and severall remarkable particulars are contained in y* Collection.” —MS. note by er. 29. Barlow (W.), Vita et Obitus Richardi Cosin, ete. 1598, 4to, [With his MS. notes.] I have given the titles in short, of necessity. It seems to me (but I may be wrong) that these lists are of interest, as showing the line and range of reading of a distinguished man. In a copy of the Year Book, 40 Edward IIL, printed by R. Tottell, 1576, folio, the following note presents itself at the end: — “ Liber Richardi Baker, Interioris Templi, January, 1590, Richardus Baker de Abergavenny, in comitatu Monmouth, Interioris Templi.” Can this Richard Baker have been in any “4 connected with the Nonjuror Thomas? It is known that many of Baker's books are still pre- served in the library of St. John’s College, Cam- bridge, having been presented to the college by its ius Ejectus. It would be interesting # have had lists, as perfect as they could be made, of the libraries formerly possessed by such mea as Baker, Gabriel Harvey, &c. W. Carew Hazirrt. 21 SES ‘ in 1 | Det 17 1s 1s 20 Zz

Page 5

§, II. Serr. 26, 68.) NOTES AND QUERIES. LIFE DELINEATED. The enclosed curiosity is, I think, worth a place in “N. & LIFE. The following remarkable little poem is a contribution to the San Francisco Times from the pen of Mrs. H. A. Deming. The reader will notice that each line is a quo- tation from some one of the standard authors of England and America. This is the result of a year’s laborious search among the voluminous writings of thirty-eight leading poets of the past and present. The number of each line refers to its author below : — 1. Why all this toil for triumphs of an hour ? 2. Life’s a short summer, man a flower. 3. By turns we catch the vital breath and die— 4, The cradle and the tomb, alas, so nigh. 5. To be, is better far than not to be, 6. Though all man’s life may seem a tragedy ; 7. But light cares speak when mighty griefs are dumb, &. The bottom is but shallow whence they come. 9. Your fate is but the common fate of all; 10. Unmingled joys here to no man befall. 11. Nature to each allots his proper sphere ; 12. Fortune makes folly her peculiar care; 13. Custom does often reason overrule, 14. And throw a cruel sunshine on a fool. 15. Live well; how long or short, permit to heaven ; 16. They who forgive most shall be most forgiven. 17. Sin may be clasped so close that we cannot see its fa ce— 18, Vile intercourse where virtugghas no place. 19, Then keep each passion down, however dear ; 20. Thou pendulum betwixt a smile and tear, 21, Her sensual snares, let faithless pleasures lay ; 22. With craft and skill, to ruin and betray ; 23. Soar not too high to fall, but stoop to rise, 24. We masters grow of ali that we despise. 25. O, then, renounce that impious self-esteem ; 26. Riches have wings, and grandeur is a dream. 27. Think not ambition wise because 'tis brave, 28. The paths of glory lead but to the grave, 29. What is ambition ?—’tis a glorious cheat! 30. Only destructive to the brave and great. 31. What’s all the gaudy glitter of a crown ? 32. The way to bliss lies not on beds of down. 33. How long we live, not years but actions tell ; 34, That man lives twice who lives the first life well. 35. _—_ on, while yet we may, your God your riend, 36. Whom Christians worship, yet not comprehend, 87. The trust that’s given, guard, and to yourself be Just ; 38. For, live we how we can, yet die we must, 1. Young; 2. Dr. Johnson; 3. Pope ; 4. Prior; 5. Sewell; \. r; 7. Daniell; 8. Sir Walter Raleigh ; 9. Long- fellow; 10. Southwell; 11. Congreve; 12, Churchill; 13, Rochester; 14. Armstrong; 15. Milton; 16. Bailey ; 17. Trench; 18. Somerville; 19. Thomson; 20. Byron; 21. Smollett ; 22. Crabbe; 23. Massinger; 24. Cowley; 25. Beattie; 26. Cowper; 27. Sir Walter Davenant; 28. Gray; 29. Willis; 30. Addison; 31. Dryden; 32. Francis Quarles ; 33. Watkins ; 34, Herrick ; 35. William Mason ; 36, Hill; 37. Dana; 38. Shakspere. Paisley. BAGENALLE, OR BAGNALL, OF STAFFORD- SHIRE AND IRELAND. From time to time have cropped up in the pages of “ N. & Q.” so many scattered notices respecting the Bagnalls, that it is perhaps well to publish in a concise form—with a view rather to eliciting further information than to furnishing fresh facts— all that I have so far been able to string together respecting a family which, as old Fuller remarks, was “of such remark in this count (of Stafford), that before the reign of Henry VIII. there scarce pen a piece of evidence which is not attested y one of that name”; and which produced no less than three knights-marshal of the armies of Ireland in the most troubled period of that un- happy kingdom’s existence. ot speaks of Ralph and Nicholas, sons of John Bagnall, as “ raising again their sunk ancient family by their valour only”; and Sir Simon Degge attributes their second decadence to the sacrilegious crime of imbuing their hands in abbey-grants. “ Delacresse was given to the Bag- nals, which, like a mushroom, rose on a sudden and vanished as soon in the first generation.” Erdeswicke, however, puts another construction on it, telling us that — “ Sir Ralph, goodfellow-like, dispersed and dedit pau- peribus ; for he sold the land, to the tenants for the most part, to a man his own, at so reasonable a rate, that they were able to perform the purchase thereof: and spent the money, gentlemanlike, leaving his son Sir Samuel to advance himself by his valour, as he before had done.” There is a curious tradition still orally handed down in the neighbourhood of Leek, that Queen Bess told him when he had become poor, “if abbeys and granges would not serve, she must needs give him the run of her kitchen.” Among Foxe the martyrologist’s MSS. we find, under the year 1555, a curious passage respecting this said illustrious spendthrift : — * Soe they all kneled down and receyved itt (the pope's blessing), all save one, Syr Raulf Bagnall, who said hee was sworne the contrary to King Henry the Eight, which was a worthy prince, and labourid 25 yeres before hee could abolish him; and to say that I will nowe agree to itt, I will not.” Mr. Gough Nichols shrewdly guesses that he was *“ more probably a reckless, dissolute courtier, who chose to adopt the Protestant party; and having but little to lose, did not stop short, from any scruples of sobriety or caution, in doing or saying whatever the impulse of the moment dictated.” Underhill classes him with the gamblers and “ ruffling roysters ” of bluff old Hal’s reign. His name occurs as one of the defenders in the justs holden on the morrow of King Edward’s corona- tion, Feb. 21, 1546-7. There is preserved in the Calendar of Domestic State Papers a petition of Sir Ralph's to the Privy Council, dated 1558 : — 291 a | |

Page 6

292 NOTES AND QUERIES. [4™ S. IL. Sxpr, 26, “ He was compelled to seek refuge in France, for having denied the receiving of the pope in Queen Mary’s first ae oe His losses, Prays for grant of 502. lands in -farm,.” And from the same source we gather that, in 1567, Sir Nicholas Bagnall writes to the lords justices that — “Turlough Lynagh has promised to go against the Scots. He is a great suitor to marry Bagenall’s wife’s sister, Offers that she shall have twenty Englishmen and six gentlewomen to wait on her, Bagenall would rather see her burned,” The arms of Sir Ralph, as displayed on seals attached to Dieulacresse and old title-deeds, are: Per saltire or and erm., a lion ramp. azure. The crest: An antelope séjant arg. ducally gorged or. The motto: “sEvR ET LOYAL.” But, as given in the Cotton MS. Claudius C. 1, they are, Sable within an orle of martlets argent, an inescocheon erm. charged with a leopard's face gules. Crest: on a wreath or. and sa. a dragon's head erased gu. charged with two bars or. For the genealogy I have drawn from various sources, but am princi- Pilly indebted to Harl. MSS. 2043 and 4269, lut. 56 B, p. 41. (1.) John Bagenhalt, vel Bagenall, of Castorne, living a.p. 1460, had by his wife, a da. of the Baron of Navan in Ireland, (2) Ralph B. of Enden, near Leeke; who by Elianor (Elizabeth ?) ux. ejus, da. Ralph (Robert ?) Sadler, of Namptwich, had (query, a da. Ellen, ux. Ralph Wright, of Mottram Be. Andrew, co. Cest.?) and a son (3.) John B. mayor of Newcastle-under-Lyme, a’. 1519, 22, 6, 31, 3, who by Eliner, ux. ejus, da. Thomas Whitingham of Middlewich, had two sons and two daughters, viz. Sir Rauffe Bagenalle “ knited at y* cruell battayle of Muskelboroughe, ug. 1546”), M.P. for co. Staff, Ist Elizabeth, and for Newcastle 5th Elizabeth; sheriff of the co. 1559; living 1576 [who by Elizabeth, ux. ejus, third da. Robert Whitgreave, of Burton- manor, co. Staff., had Sir Samuel B. who re- ceived eight wounds at the battle of Cadiz, Sep. 15, 1596, and was knighted by the Earl of Essex, “ before y* towne was all wonne”; mar- shal of Ireland, 1602; and who by his wife, a Miss Burlacy, had a son, Captain Ralph B. living March 5, 1629. Sir Ralph is also said to have had ada. Frances, who was ux. John Lovatt, of Trentham.] Mary B. ux. Roger Brereton ; Mar- garet, ux. George Bartram, of Barlaston; and (4.) Sir Nicholas Bagnall, of Stoke, co. Staff. second son of John B., M.P. for Newcastle, lst Elizabeth; marshall of army in Ireland, 28 Jan. 1550-1; (of Newry Castle, co. Armagh, A.D. 1575) ; who by Eleonora (ob, 1573), ux. ejus, d. and ch, Sir Edward Gryffyth, of Penthrin, in Wales, had a numerous family, viz. six sons and five daughters. We will first dispose of the daughters, Frances was ux. to the lord of Louthe (Howthe ?); Mary, ux. Sir Patrick Barnewel] - Margaret, Sir Christopher Plocknett of Dunfa. _lughlan; Isabel, ux. Sir Edward Kinaston, of | Oteley, co. Salop; Anne, ux. Audley Loneton | only ‘son and heir of the Lord Chaunsey, yel | Chaunseley, of Ireland; Ursula, sixth daughter, Of the sons, Ambrose, Ralph, and Edward, 0. & p. | Dudley was twice married : by his first ux. Kath. | arine Nangle, da. of the Baron of Navan, he had Nicholas and Ralph; and by his second ux, Mabell, da. George Ffitzgerard, of Trograham, he had George and a da.: Sir (5) Henry Bagnall, second son and eventual heir, of Stoke and ot Horley Castle, “ knighte-marshall and. lord de- putie of Ireland,” who was slain, “fighting amon | the thickest,” at Blackwater, Aug. 14, 1598, his wife Eleonor, da. Sir John Savage, of Rock- Savage, co. Cest., and of the Lady Elizabeth Man- ners, ux. ejus, da. Thomas first Earl of Rutland had three sons; (of the fate of two, Gryffyth John, I find no trace; of the third, Arthur, more anon), and three daughters (some aay four): a, Ellin, the elgest, married first Sir Robert Salis- bury, of Redg; and secondly, Thomas Nedham, of Pool-bank, co. Derby; b. Mary, ux. Thomas Blodwell, of co. Cernarvon; c. Elizabeth; and (query?) d. Anne, ux. Robert-Lewis Bayley, D.D., Bishop of Bangor, 1616; from whom de- scends the preses Marquis of Anglesey. (6. Arthur Bagnall, e.s., by his wife Matilda, v Magdalen, e. d. and ch. Sir Robert (Richard?) Trevor, of Trevalin, and Dame Catharine, ux. ejus, da. Roger Puleston, had an only child. (7.) Nicholas Bagnall (ob. 1712) of Newry and of Pliis Newdd ; who married the Lady Anne-Char- lotte, da. Robert Bruce, second Earl of Elgin and first Earl of Aylesbury; but whether or not he left issue I cannot state. Joun SrEI¢H. Thornbridge, Bakewell. Henry Constante: Perretvation or Brs- LIOGRAPHICAL Fattactres.—It has been a state- ment implic'tly received and relied upon, both by myself and others, that as many as four editions of Constable’s Diana appeared between 1592 and 1604. Now a copy of the 4to of 1592 is in the Miller collection, and an edition of 1594, 12mo, or sm. 8yo, is at Oxford among Malone's books. There, I now believe, begins and ends the cata- logue of the impressions of Diana. Lowndes, it is true, records reprints under the years 1597 and 1604; but there is probably no authority for the existence of the former, and certainly none for that of the latter; for Bindley’s copy, which in his catalogue is quoted as of 1604, and from that source is mentioned by Lowndes and myself a8 olive for a large sum in 1818, though imperfi turned up the other day, and was no edition 1604 at all, but a copy, with the date cut off, of the edition of 1594! W. Carew Haatart. often being in 1é same Anto says : “Pi noster deret tum 1 indigt ad unt confite ad pie ex presta ab alij nit cd n Red couiz our Bi cept tl illness execut you a esteem thougt you, | God P up in treasu death in his Mmocrit with Seeing no ber Nothin God » pleases So | ended Bile, Luc 8 child have It is

Page 7

4@ II. Serr. 26, NOTES AND QUERIES. Desrperivs Erasmus, Roreropamvs. — It has often been said that Erasmus was on the point of being made a cardinal when death overtook him in 1536. I ss an autograph letter in con- firmation of this assertion, addressed to him that same year by the celebrated physician Joannes Antoninus, in which, amongst other things, he says:— quam hine emigraret Petrus Tomitius Epis poster, scriptee fuerunt ad t. A. litere quibus tibi persua- deret galerum ut sumeres cardinalitum, Sed quia morbi tum impotentia non siuit subscribere domina, propterea indigne visa sunt exequutoribus, quod vocant, ut a morte dij ad t. A. mitterentur. Ego uero quia declararent qua volantate in te fuerit Ilustris Pontifex dum viueret, in- dignum indicaui eas rejicere itaque mitto illas Amplit. t. “ Valedixi Aule, quotidie clamans ad Domini ac illi confitens errores et negligentias meas. Quietus instituo ad pietatem filias charissimas possessiones meas, Et velut ex tus fideli de morte Thome Mori expositione, con- ro quam felix in sua concha vixerit Diogenes, quam prestans fuerit Democriti ——~¥ ¥ Dici non potest ti me delectauerit illa tua de puritate Ecclesix, Ghristiane preciosa gemma. Mortes et miserias principd tam eximiorf ac merito colendord, passus sum ab alijs te intelligere. Equidem non fui ausus maximis plurimisq3 negotijs te occupatissimi compellare. Et quo- niam hinc tuo corpusculo tam raro ac tenuj male conue- nit cl medicis, excrucior vehementer deesse nobis quo imus opem ferre tibi viro imortali vita dignissimo. dabit letiora qui ipse videbitur.—Datiti Cra- couie quinto Idus Augusti 1536. “R. Amplit, tus deditissimus JoANNES ANTONINUS, medicus.” [ Translation. } “The day previous to the demise of Petrus Tomisius, our Bishop, he wrote you a letter to induce you to ac- | cept the Cardinal's hat. But the weakness caused by his illness prevented his Lordship’s signing it, so that his executors did not deem it worth while forwarding it to you after his death. As, however, it shows the high esteem you were held in by the illustrious Prelate, [ thought it a pity to destroy it, and consequently sent it “T have bid farewell to the Court, and daily confess to i my errors and negligences. In my retreat I bring up in the ways of piety my daughters, who are my dearest treasures. And, as aroused by the faithful account of the death of Thomas More, I reflect how happy was Diogenes in his tub, and how excellent was the philosophy of De- mocritus. I cannot tell you how delighted I have been with your precious work ‘On the purity of the Church.’ that your body, so reduced and so weak, derives no benefit from medical help, I lament that we can do oan for an immortal man, so worthy to _" But grant you a more satisfactory state when it pleases Him.” So He did in recalling him. Erasmus had just ended his brilliant career when this letter reached Bile, dying in the night of July 33, 1536. “Theutona terra cum miraretur Erasmum, Hoc majus, potuit dicere, nil genui.” PA. Lociverre, 4 Nawe.—I once christened child by this name, a name I never remember to i ve heard before, nor to have met with in print. t is probably worth making a note of, At the time of the Russian war several girls in the West of England were named Alma. H. Bowrr. Exxon Frencn TRANsLation. — “But that no body may wonder to see him speak so home to our purpose, I must inform those to wiom he (i.e. Jo. Bapt. Pondus) may be astranger, that he hath lived in England ; that it is he who made that excellent transla- tion of his late Majestie’s incomparable book called, as it is indeed, his Royal Portraicture out of English into French, which was prioted over and over again #0 man times: whereby he became perfectly acquainted wi our affairs, and that be is and ever hath been a great lover of our Church ever since he hath known her. But that all this may not make him to be suspected to the Presbyterian Brethren, I must likewise put them in re- membrance that he hath been for these many years, and is at this day, an Elder of the Reformed Church of Roan, which never yet passed any censure upon him for his ancient and great friendship to us which is publicly known of every one.”— Durel, On the Government and Public Worship of God in the Reformed Church beyond the Seas, 1662, p. 298, E. H. A. A Srranee Mistake. —There is an amazing ey of information in The Atheneum (May 30, 868, p. 757,) which is worth noting, for it shows what strange slips may sometimes be made by great authorities. The A m Bays : — “ The grateful memory will not fail to render justice to one noble act at least of George the Third. Before his time judyes were removable at pleasure, and a little pressure applied to a weak judge in very particular circumstances would sometimes obtain a ruling in favour of the crown, which should have gone in an opposite sense. The king made the judges independent.of the crown, and, by de- claring them to be irremovable at the will of the govern- ment, he performed one good act for which posterity has been largely his debtor.” What would the writer say to the followi provision of the Act of Settlement (William III. 12 & 13, c. 2)? — “ That after the said limitation ” (of the succession to the crown) “shall take effect, judges commissioners be made Quamdiu se bene gesserint, and their salaries ascertained and established ; but upon the address of both Houses of Parliament, it may be lawful to remove them.” D. J. K. “BaRBARIc PEARL AND Gotp.’’—It was lately | suggested in these pages, that an erroneous quo- tation ought immediately to be noticed. The above expression is in everybody's mouth, and was used in print by a high Ps accomplished per- son within these few days. If, as I submit, it is a misconception, it is time it were pointed out. When Milton wrote — “ Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold,”— it probably never occurred to him that any reader would apply the epithet barbaric to the pearl and gold. “ Barbaric,’ with the Greeks and with the Romans, always meant “ speaking unintelligibly”’: afterwards, by a natural extension, it meant un- civilised, savage, cruel. In any of these meanings, 293 ae you | ¥

Page 8

294 NOTES AND QUERIES. S. II. Serr, 26, but especially in its primary sense, it is a most appropriate word to apply to Eastern kings; but how can gold or the pearl be said to speak unintel- ligibly, or to be savage, cruel? If gold and pearls were the ornaments only of savage tribes, like fishes’ teeth, cowries, and the like, the word bar- baric might be applied to them. But pearls and gold have ever been the ornaments of the wealthy and luxurious. Let us hope that our sons will speak of the Aurungzebes and Genghis Khans as “kings barbaric,” and that they will never use such a phrase as “ barbaric pearl.” C. M. “Beauty sur following couplet is perhaps the origin of this expression :— “ Beauty is but skin-thick, and so doth fall Short of those statues made of wood or stone.” Rey. Robt. Fleming’s Poems, 1691, p. 13. CyRIL. Hacker Famtty.—The following curious gene- alogical statement was taken from a scrap-book formerly belonging to a gentleman of the sock and buskin. It relates to an American actor of the name of Hacket, who honoured the people of this country with his presence some years since. In England the biographer of the Lord Keeper Williams bore the name of Hacket. In Scot- land the representative of Hacket is in a baronet or Hacket of Nova Scotia; but in neither country does any one claim descent from a nobleman and general who assisted Gulielmus Bastardus in de- throning the Saxon Harold : — “ Among the distinguished American actors who have visited this country and courted the judgment of a metro- politan audience, the name of this gentleman stands very rominently forward. He was born in the city of New fork on March 15, 1800. According to his ‘ family pedigree,’ which, as the last of the ‘ barons of Hackett’s town,’ Ireland, Mr. Hackett holds (duly and officially attested and issued in 1834 by the Ulster King-at-Arms), he is descended from * Haket, a Norman noble and neral who accompanied William the Conqueror to ingland.” Occasionally genealogists treat the world with many delightful facts. Recently much has been said about a warrior called Coalthartus, an officer under Agricola, the first of a family still existing in the north. Douglas derives the Earls of Aberdeen from one Gourdain, who shot Richard I., and who was skinned alive for so doing. We have heard of the Argyle descent from the O’Dwin, who lived in 400—a fact vouched, it is said, by ancient sena- chies; but the existence of a noble Haket—the companion of the Conqueror, and one of his nerals, the ancestor, too, of the barons of Hac- ett’s Town—is a fact surely as remarkable as the skinned archer of Douglas, or the venerable O'Dwin who flourished in the year of our Lord 400. J. M. Frrst Book PRINTED In NEwcastir. —I take the following from a recent catalogue of books as worth a note in — pages. On application I found the volume had met with a purchaser : — “ Morton (Thos. Bp. of Durham), Sermon before the King’s most excellent Majestie, in the Cohen Church of Durham, May 5, 1639, small 4to. Imprinted at Newcastle-upon- Tyne, by Robert Barker, 1639,” J. Manver, Newcastle-on-Tyne. “ Sorte DE CHARIot four TRANs- PORTER LES Morts.”—Such is the only mournful signification of the word now-a-days; but it was not always so, for I find, in the Mémoires de Grammont, speaking of a wedding : — “ Tl en jugea bien, car a peine achevoit-il de parler, que trois grands Corbillards, comblés de laquais grands comme des Suisses et chamarrés de livrées tranchantes, parurent dans la cour et débarquérent toute la noce,” PAL Deapiy.— This word is commonly used in Huntingdonshire as ‘a superlative, with various applications. Thus I was told a few days since of a certain person being “a deadly chatty man,” meaning that he was fond of talk and conversa- tion. The parish church was described as being “a deadly place for draughts,” and its parson “a deadly hand at a text,” which, I may observe, was meant in his praise as an expositor of Seri ture. Another man was described as “a deadly man for drink,” a horse as “a deadly one at fences,” and a fierce chained dog as “a deadly one to fettle beggars;” the said dog having just be- haved after the fashion of Mr. Quilp’s dog. Curusert Bepe. Sr. Mary’s, Yorx.—The church of St. Mary, Castlegate, York, is about to be restored by Mr. Butterfield at the expense of the Dean of York; and, in anticipation of the work, many extremely interesting things have been recently found there: e.g. lepers’ window, crypt, sedilia, &c. One of the most. recent discoveries is, moreover, very important, as throwing con- siderable light upon a subject now occupying the attention of churchmen. Two candlesticks have been discovered, each bearing this inscription: “A. G. gave Thee 1755.” A memorandum in the following words, written by the donor, the then parish clerk, in one of the parochial books, has also been found : — “ The Two Meetle Candle Sticks and wax candles upon the Alter Table was given by Ambrose Girdler, Clerk, in the year 1755, which he desires may be kept clean by whom soever is his successor.” That it may not be su F that his rector was a Ritualist of the nada , it should be stated that another entry in the same book announces that “A. G.” received 12. for entering up the parish registers, which had been neglected for twenty-five years. E.T. Jon (Ac cros Flee No ten Au cott vice said no: say ley epit call met giv ing Dut Mr. give sick Th sitio was sixt; one caug latec Jesu were Tem or ot “apy expr to o M WRI 1, Der ceter Cesar Floru 2. Bath 3.

Page 9

4% §. II. Serr. 26, 68. ] NOTES AND QUERIES. 295 S1@N-BOARD: THE SADDLER’s Horsz.—In Ben Jonson's comedy of Epicene, or the Silent Woman (Act IV. Se, 1), this sign is thus alluded to — “[ peep’d in at a crany, and saw him sitting over a eross-beam o’ the roof, like him o’ the Sadler's Horse in Fleet Street, up right: and he will sleep there.” No mention is made of this in Larwood and Hot- ten’s History of Signboards. H. Wanker Bieak.—A few days since (in August) I was talking with a Huntingdonsbire cottager, whose daughter was living out at ser- vice, and whom the mother had been to see. said, “I hope that you found her well.” “ Well, no sir, thank you,” was the reply ; “ I can’t justly say as she were well. She were looking so wank- ley and bleak.” I could see the force of the latter epithet, though the former was what Mr. Swiveller called “a staggerer.” But, on hunting up their meanings on my return home, I found that Bailey gives “ wankle” as a north-country word, mean- ing “limber, flaccid.” To “bleak” he assigns a Dutch origin, as meaning “ pale, wan”: though Mr. Sternberg, in his Northamptonshire Glossary, gives it as an Anglo-Saxon word, meaning “ pale, sickly-looking.”* Curnpert Bebe. “Apposttion Day” at Sr. Scnoor.— The following cutting may be worth preserving :— “ Sr. Pavt's Scnoot.—Midsummer Day was ‘ Appo- | sition Day,’ so called, at this famous public school, which | was founded by Dean Colet nearly three hundred and sixty years ago. The school was established in 1509 for one hundred and fifty-three boys—the number of fishes caught by the Disciples on a memorable occasion, as re- lated in the Gospel of St. John, and dedicated to the child Jesus, who, says Bishop Hall, * while children of his age were playing in the streets, was found sitting in the Temple, not to gaze on the outward glory of the house, oron the golden candlesticks or tables, but to hear and “appose” the doctors.’ Hence probably the origin of the expression ‘ Apposition Day.’ ” Appose is the French apposer, to one. Mr. Dovce’s Marernatia: Notes to Cart- wrieut's “ Porms,” 1651.— 1. Among elegiac verses, that signed “ Edward , Baronet,” has a line — “Wherein even Cesar fears the doubtful strife.” * 'g Omnium postrema certaminum Munda ; ibi non pro cetera felicitate, sed diu triste prelium .. . . inusitatum ris, oculis nefas, de extremis secum agitasse fertur. Florus, lib. iv, cap. 2.) 2. Marg. note to elegiac verses signed “ Ralph Bathurst, Trin. Coll. Oxon.” — 4 “ Which Aristotle made to be mistook.” + exdeBoudva wal exdeBouéva. Plut, in Alex.) | Stokes his Book on the Art to put questions W. H. 8. 3. Poems, On Mt of Vaulting. “ Leap’d o'r, if Florus ¢ do not mock us.” Lib. iii. 3.] | Nottingham. ; 4, Poems (p. 261). To the Queen on the same (%. e. the birth of the King’s fourth child), being the preface before the English verses sent them from Oxford. “ In th’ elder statue with a younger head.” * (* Marcellus was accused for taking off Augustus his head, and putting the head of Tiberius upon the same statue. ] 5. Poems (p. 277). Syringus. LErgastus. “ Erg. And he that fits him for that seat, May he figs from Thistles + eat.” [+ Scotland. ] W. Carew Hazurrr. Queries. ELECTION COLOURS. As a general election is now rapidly approach- ing, it would be of interest to elicit from the cor- respondents of “N. & Q.” any information they may possess on this subject. I am desirous of | knowing how the custom of wearing colours at | elections originated, and how it is that the same political party favours different colours in different | places. During the time of the Reform Bill agitation of 1831, a ballad was sung about the streets of Lon- don called “ Britons’ Hopes, the Bill not Lost,” the first verse and chorus of which ran thus :— “ Arouse! arouse! you Britons bold, To you I’m now going to unfold, Royal William we are told, Declares he'll not be conquered. Chorus, “Then England, Ireland, Scotland too, Like men stick to your colours true, King William swears he is true blue, And never will be conquered.” Here we have an intimation that the colours of the Liberal party were blue. At the election for the borough of Nottingham in May, 1866, Viscount Amberley, the Liberal candidate, appeared on the hustings attended by the Viscountess Amberley and a party of ladies. The ladies were all attired in yellow silk dresses, that colour being favoured by the Liberals of Sir George Jenkinson, Bart., the Conservative candidate, appeared on the hustings accompanied by Lady Jenkinson and a party of ladies. These ladies wore biwe silk dresses, that colour being favoured by the Conservatives of the borough. At the election for East Kent in May, 1868, the colour worn by the Liberal party, who supported | Mr. Tufton, was blue; whilst the colours worn by the Conservatives, who supported Major Pem- berton, were orange and purple, | : eZ

Page 10

296 NOTES AND QUERIES. [4% S. IL. Serr, 26, The following extract is from the Ulverston Ad- vertiser of August 18, 1868: — “ Saturday afternoon the Marquis of Hartington addressed the electors of Barrow. The town presented an appearance of almost unprece- dented gaiety. From almost every building, public and private, the green and yellow flag was flying.” It may be stated that the Marquis of Harting- ton is the Liberal candidate. Here we have the variety. In Nottingham the Liberal colour is yellow, in East Kent blue, in North Lancashire green and yellow. In Notting- ham the Conservative colour is blue, in East Kent orange and purple, and in North Lancashire it may be some other colour, RAYNER. Awonymovs, Etc.—I shall feel obliged to any correspondent who can give me the author's name of any of the ane. None of them, I believe, are in Watt's Bib. Brit. Indeed, of a list of works taken at random, Watt only knows the name of the author of one out of seven :— 1. The Absent Man .. . edited by Sir P. Plastic. 1817. 2. An Address to the British Volunteers. .. by A V. and plain Englishman. Hatchard, 1801. 8. An Address to the Clergy and Laity . .. on Parochial Registers [with reference to a bill then in Parliament ? and if so, what bill?] By Anti-Rosa, Sherwood, 1812, 4, An Address to the Independent Freeholders of . . . Suffolk. By a Suffolk Freeholder. Jordan, 1802. 5. Advice to the Whigs; with Hints to the Democrats, and Cautions to the Edin. Reviewers. By an English- man. Hatchard, 1810. 6. Althea. By aNobleman. 1813. 4to. The following are in Watt, but he does not give the authors’ names : — 7. Account of Jamaica... By a Gentleman long resi- dent in the West Indies. Longmans, 1809. 8. Adelaide. . . By the author of Santo Sebastiano, or the young Protector. G. Robinson, 1813, 5 vols. [Mrs. Hofland wrote an “ Adelaide,” and somebody wrote “ Adelaide, 3 vols, 1833,”)] 9. The Adultress, By an Englishwoman. Sherwood, 1810. 4 vols, 10. Advantages of Russia in the present Contest with France, Jordan and Maxwell, 1807. 11, All the Talents Garland .. . including Elijah’s Mantle ; the Uti Possidetis, and other poems of the same author. By eminent Political Characters. 38rd edit. Stockdale, Jun. 1808. 12. An Antidote to Infidelity opposed to... Mr. Gib- bon. By a Lover of Divine Truth. Hatchard, 1804. I have not seen any of the above works, and I am not aware that they are at the British Mu- seum. Rates THomas. 1, Powis Place, ASSESSMENTS IN AIp.— Having recently met With some lists of persons of various parishes in Devonshire with sums of money against their names, which I am informed are termed assess- ments in aid—the date appears to be 1623-26—I wish to know for what object these assessments were made, and if more than one was made, as reference appears in one list to a former collection, Are the names given those who were then the principal inhabitants of the districts; if not, what rule were these lists made out? It also appears that commissioners were appointed, and collector of the money. Where can information respecting these documents be found, as I am very desirous of knowing something about them? GrorGe BAsKERVILLE’s Letrer To Horace Watpors, In Nichols’s Literary Anecdotes of the Eighteenth Century, vol. iii. p. 452-454, a remarkable letter from John Baskerville to Horace Walpole is printed, which forms a valuable but painful pic- ture of the struggles and failures of Baskerville in the production of his famous books. The letter is worth reprinting in “N. & Q.,” and would greatly interest many readers, but my special ob- oe at present is to inquire from what source Mr. Nichols derived the letter? whether it was sold at Strawberry Hill? whether it is still in exist- ence? and if so, in whose hands? Autographs of the great printer are extremely rare, and several years’ research have brought forth only two—a valuable note in the collection formed by Miss Catherine Hutton (the daughter of the historian), and a draft of the remarkable last “ will and tes- tament,” the legal document at Doctors’ Com- mons being also wholly in Baskerville’s own hand. Any contribution to my proposed Memoir of Baskerville will be very gladly received and ac- knowledged by Sam. Birmingham. DELLAMERE OR De 1a Ware.—In Baines’s History of Lancashire, iii. 397, we find mention of Sir John Dellamere” ; but in the notes, and also in other parts of the work, we find the name “John De la Ware.” Will some one please to examine this point and say whether these notices refer to two persons, or that “ Dellamere” is onl a corruption or mistranscription of “ De la Ware” T. T. W. Frencu Provers.— Can any of your corre- spondents give me the origin of the French pro- verb—“ De plus fort en plus fort, comme ¢ Nicolet”? I think it is of recent re Ow Goa, on Gova RAstura, on THE ISLAND TiswAra*, on Tarrty VILLAGES, WESTERN Coast or Inp1a.—We have not, as yet, been able to ascertain the name of this particular village before its conquest by Albuquerque, a.D. 1510; but knowing as we do that its present name wa derived from the Govay ¢ plant, the Cassuvium, of Cashew Nut {, which the Portuguese introduced * Lafitain, Conquestes des Portugais, vol. i. p» 967. Paris, 1733. + Buchanan’s Southern India, vol. iii. p. 178. ~ Dr. Hooker, Kew Gardens, into can by i 0 H an not Wor to g indic Wel but auth grap 2 2 I Ric the dens land Brid and beer the We & pe at ceas pres and land the. at den, a of th wrot | De j of bi ish “] divin | Ar

Page 11

II. Serr. 26, '68.] NOTES AND QUERIES. into India, upon what grounds, it may be asked, | can any writings in which the place is mentioned | by its present name be referred to an earlier | period R. R. W. Extis. Starcross, near Exeter. Honstepenoy.— Has any lexicographer, in | iving authorities for this word, quoted Tusser? | en holiday-making, away from books, and do | not know whether Worcester quotes him. Indeed | Worcester, with all his wealth of citations, is apt to gif merely the name of his author, without | indicating the place where the word is to be found. Webster, under Hobble-de-Hoy, cites “ Swift,” but gives no reference. Tusser is the earliest | authority I know of for the word, and his ortho- | graphy is curious : — “{ Man’s age divided here ye have, By prenticeships from birth to grave. 7. The first seven years, bring up as a child, 14. The next to learning, for waxing too wild, 21. The next keep under Sir Hobburd de Hoy, 28, The next a man, no longer a boy. . ‘J. Dixon. Dorking. [ Vide *N. & Q.” 1" S. v. 468; vii. 572.) HowDENSHIRE AND OUSE AND DERWENT. — Riccall Dam appears by Doomsday to have formed | the western boundary of the wapentake of How- denshire, It was at this place the Norwegians | landed, and proceeded by York to Stamford Bridge on the Derwent, where Harold defeated and routed them. Riccall Dam appears to have been little more than a watercourse, and joined the Derwent near the village of Coltingwith. Westward of this, including Escrick and other places, appear to have been forest lands, and formed & portion of the manor of Clifton. I wish to know at what period and by whom the lands lying | between the river Derwent and Riccall Dam | ceased to be a part of Howdenshire, and when the present division of Ouse and Derwent was made and constituted. The bishops of Durham held $in nearly all the villages and places between the Derwent and Riccall inclusive, which probably at some day was a portion of their manor of How- den, and what was called Howdenshire at the time of the survey. HoveEpENSsIs. or Mancnester was a Franciscan, who wrote in the reign of Edward I. a book entitled Fanaticorum Deliriis, occasioned by the im- Posture of one who pretended to have been cured of blindness at the tomb of Henry I. Has this = ever been printed, or translated into Eng- ~ anes is the original MS. yet extant ? — .,4 could wish,” says quaint Dr. Fuller, “ divine would resume this subject.”— Worthen 516. Any biographical particulars, beyond those given by Fuller, Bale, and Leland (Collectanea, i. 538), will be acceptable. Wurm E. A. Axon. Joynson Street, Strangeways. “ Les Sens.”—In the sale of the Slade Collec- tion, lot 274 (Sotheby’s, Aug. 4, 1868) consisted of “ Les Sens, poéme [by C. J. Dorat]}, Londres, 1766,” 8vo, which is accompanied by a most in- teresting letter from Sir Charles R. Price, on his presenting it to Mr. Slade. I did not feel myself justified in copying this letter, but perhaps the purchaser will send you a transcript. > ae “ SpanisH AND Frencu Dictionary.” Can you or any of your contributors tell me whether a Spanish and French Dictionary compiled by Cesar Oudin, Secretary to the Prince of Condé dedicated to the Prince Henri d Orleans, and — in Paris 1607, is a work of much value ? make the inquiry because a highly educated Spanish gentleman, who has been translating some papers for me, and who I fear is in great want, has a copy which he wishes to dispose of. If my note be not assuming too much of the character of an ad- vertisement, I may add, that if any of your readers wish either to take lessons in Spanish or to have aid in translation, I shall be very glad to give the address of the gentleman (a Salamanca Master of | Arts) on whose behalf I wrote this note, and who, in addition to the annoyances arising from the res anguste domi in a foreign country, has the sore trouble of nursing a dying wife. I add my address, which is at the service of your contribu- tors. F. RB. Torquay. Pay oF THE Army 1N 1775.—Gibbon, in a note at p. 12 of the Decline and Fall of the Roman Empire, states that the annual stipend of the legionaries in the reign of Domitian was equal to about ten of our guineas, “ This pay issomewhat higher than our own,” &c. What was the pay of a private soldier in our army at the time he wrote this (circa 1775) ? R. F. W. 8S. PRoveRBIAL Expression.—In a letter, dated Jan. 20, 1691 (which, so far as I know, is unpub- lished), from Sir John Dalrymple, afterwards Lord Stair, to Robert Earl of Lothian, who was then commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the writer says, when speaking of the difficulties which it is well known the commissioner experienced in getting the As- sembly to act as the om wished them : — “Som beleiv they will mend upon Carstairs’ arryvall, but I fear he hath cast the catt in the kirn by Dunlop, and he will find it difficult to take her out again.” Was the expression in italics a common one at that time? or is it Dalrymple’s own? I see that Kelly (p. 387) gives one somewhat analogous, though not quite the same. It is, “ You served me as the wife did the cat: you cast me in the kirn, and hurled me out of it.” T. G. 297 q | & ¥ ite &. ax

Page 12

NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Serr, 26, ve of your readers the lines com- QUOTATIONS WANTED.—Can inform me who is the author mencing — « aa left its mournful traces on that fairest of all ‘aces. ” “Evermore by sin and sorrow I am older than of yore,” &c. ? They appeared, I believe, in one of the periodicals in 1863. Sovurnern Cross. Can any one oblige me with the reference to this quotation ?— “ ... . boni medici est ab infirmo morbum tollere et non infirmum corpus destruere.” LHB A writer on “ the Non-Alcoholic Treatment of Disease” (John Higginbottom, F.R.S.) says: — “ Alcohol is the invention of man in the forms we use it, by the destruction of the good food God has given us— a poet says, by the agency of the devil — * He joys to transform by his magical spell The sweet fruits of earth to an essence of hell ; Corrupted our food, fermented our grain, To famish the stomach, and madden the brain.’” From what poet are these lines taken ? D. “ Love anp War.”—Who is the author of the following lines, found written in pencil on the gate of my park some time ago ? — “ Love and War are strange compeers — Love has sighs, and War has tears; War has swords, and Love has darts; War breaks heads, and Love breaks hearts.” KNEDLINGTONIENSIS. “ Rosin Hoop.” — “ 2084, Pynson, and others.—Specimens of Early Print- ing, comprising Twenty Leaves of the Ballad of Robin Hood, &c., &c., with woodcut, taken from the cover of an old Missal, interesting Fragments, 7s. 6d.” I have transcribed the preceding verbatim from | Messrs. John Taylor and Sons’ (of Northampton) Catalogue, New Series, No. 13, lot 2084, in the hope that this note may meet the eye of the pur- chaser of these certainly “ interesting Fragments.” I have long had in preparation a new and greatly improved collection of the Robin Hood ballads, and should feel myself under deep obligations to any gentleman who would allow me to inspect, and, if it seemed to be desirable, transmit these fragments. Mr. Taylor, unfortunately, does not recollect to whom he sold the lot. Kensington. W. Carew Haztirr. Rvsstan Mepat.—Can any of your readers ex- plain how it is that in a case containing various small objects of interest (most of them presents), belonging to the late Sir Walter Scott, at Abbots- ford, there is to be seen also a medal struck by the Russian government in honour of the part taken by the Russian army in the ——- of the ungarian insurrection in 1849? I visited Abbots- ford in company with a Russian general, who was not a little surprised at the honour shown to this medal, which, it appears, but few Russian officers care to.wear. The attendant could give us no in. formation as to how it found its way into the case, Spenser's “ View or THE STATE oF IRELAND,” It is said that some copies of Spenser's prose treatise on Ireland bear the date of 1596: if 80, there may be an autograph MS. in existence, | Can the readers of “N. & Q.” give me any in- formation upon this point? This treatise was first printed by Sir James Ware in 1633. .Todd and more recent editors have been contént to follow this version. Mr. Collier, in his “ Life of Spenser” (Works of Edmund Spenser, 1862), says that eight MSS, with which he was acquainted, bear the title prefixed to Ware's text—“ A View of the State of Ireland, written Dialogue-wise between Eudoxus and Irenzeus.” I have only examined three copi but the title of each agrees with that in the Re, gisters of the Stationers’ Company—“ A Viewe of the Present State of Ireland, discoursed by way of Dialogue, &c.”’ The work was entered for publication in 1598, but was not printed by its publisher, Lownes. Tottenham. R. Morris, Sr. Woottos, Newrort.—The church of St. Woollos, the parish church of the town of New- port, Monmouthshire, outside its fine early Nor- man nave, possesses a spacious entrance-chapel, or enlarged porch. I remember asimilar ment at Boxley, near Maidstone in Kent, and lieve the history of both these curious appendages toachurch is much disputed. That at Newport is called St. Mary’s Chapel; at Glastonbury St. Joseph’s chapel occupies a similar place, as does the celebrated Galilee in Durham Cathedral. There is at Newport a fine Norman entrance door- | way from this apartment to the nave, which pro- | bably was once the external door of the church. The tower, a finely proportioned structure of later date, stands westward of the building. Are there other instances of this enlarged porch or vestibule occupying a position like the atrium in I basilicas ? Tuomas E. VESTMENTS OF THE THIRTEENTH CENTURY.— In The Times’ account (August 18) of the Fine Arts Exhibition at Ruthin, I read that the Rev. T. Seed contributed a complete set of vestments used at the celebration of high mass, of the thir- teenth century. Now as vestments of that period are extremely rare (I only know of those of 8. | Thomas of Canterbury preserved at Sens), I ven- | ture to ask if any of your Welsh corres can give a detailed account of them ? Joun Pracor, Jun., F.S.A. “Wuoat toe Devit WHEN HE LOOKED | over Lixcoty.” — When I asked the meaning | this you referred me to 2¢ 8. iii. 308 and iv. 197, 298 bat seem cury, T, over | | sorts | Devil is, | refere or col can the I fertil W speci | what 4 its d one 0 | CHIN the n url | the mani | of tl | Wit 3 same tank: (all | | taini and cony | its ol cloe! ON, havi | man Has the 1 tians “ce priat ; now | Mess | print q Ep.)

Page 13

5. Il. Serr. 26, NOTES AND QUERIES. . 299 but the solution is not there given; the passages seem to refer to an uncomfortable figure of Mer- , misnamed the Devil at one time I believe, over Lincoln College, Oxford ; and a man out of sorts or in the “ blues” was said to “look like the Devil overLincoln.” The question I want answered is, “What the Devil said, &c.?”’ and has some reference either to Lincoln Cathedral or the city, or county, of which latter a most extensive view can be had from the cathedral. Perhaps when the Devil made his remark what is now a fine fertile plain was then “ the fens.” Satspury TRAIN. Wixcuester CATHEDRAL. — Is this cathedral specially sacred to SS. Peter and James? If not, what is the meaning of the device, two keys | crossed by a sword, which occurs so frequently in its decorations? I also observed it was used as | one of the masons’ marks mentioned by Mr. Hut- | cuixson (3° S, xii. 431.) R. F. W. 8. Wityey Brankets. — On 25, 1868, | ire Archeeolo- | the members of the North Oxfords ical Society, who had a field day in the neigh- uthood of Witney, Oxfordshire, were shown, by the politeness of Messrs. Early & Son, the blanket | manufacturers of that place, a collection of relics of the dissolved corporation of blanket weavers of Witney, consisting of the charter granted to the | corporation by Queen Anne, an oil-painting of the same queen, the corporate seal, a large pewter tankard, a pewter venison-dish, and several spoons | (all marked with the corporate arms), and several account-books and minute-books, the latter con- | taining many highly restrictive bye-laws as to size and weight of Witney blankets. The old blanket- , having been used as a temperance-hall, is now converted into a brewery, but retains externally its old features, and is still surmounted by a cupola, clock, and bell. Can any of the readers of “N. & Q.” refer me to any existing corporation having the power to control or modify the staple manufacture of the place? I know of none. WIvxe. Tae Youncrr Purxy's to TRAJAN. — as the celebrated letter (the ninety-seventh of the tenth book) on the punishment of the Chris- tians ever received the honour (to which from its great importance it is certainly entitled) of being separately edited with notes or illustrations? I imagine not. But as this letter is substantially a “Christian writing,” it surely might not inappro- | priately be included in the Ante-Nicene Li rary now being issued by the enterprising publishers, | Messrs. Clarke. If this hint be acted on, I would | suggest that the entire original and English be printed in parallel columns. * M. Y. L. (* For the various English translations of Pliny’s and Panegyrics, see Bohu's Lowndes, p. 1885,— Queries With Answers. Sr. Decuman.—Collinson, in his History of | Somerset, under the parish of St. Decuman’s, citing | “ Martyrolog. Capgrave, Cressy’s Church History, Camden, and Regist. Abbat. Glaston., says that it is “ denominated from a saint of that appellation, who in | the seventh century is said to have come over hither | from Wales, and to have led an eremitical life, in a moun- | tainous solitude covered with shrubs and briars, on the | hill where the church now stands dedicated to his name, Of this saint many fabulous stories are recorded, viz. | that he was drifted overthe Channel on a hurdle of | rods; that he was nourished by a cow, which of her own | will followed him whithersoever he went ; that his head, | being cut off by a pagan inhabitant, who came behind | him as he was at his devotions, was by the body conveyed | away and washed in a spring wherein he used to bathe, | and that his reliques were at length interred near the | same spot with great sepulchral honours.” | In Murray’s Handbook to Somerset, the saint is | said to have crossed over onacow. I have no doubt but that your learned correspondent F’. C. H. | can give more exact information concerning him, | and tell me with what emblem he is usually | represented. I regret that I cannot consult for | myself the authorities cited by Mr. Collinson. G .W. M. [Decumanus, or Degeman, a holy person, of whom Cressy says that he was “born of noble parents in the south-western parts of Wales, and forsaking his country the more freely to give himself to mortification and de- votion, he passed the river Severn upon a hurdle of rods, | and retired into a vast mountainous solitude covered with shrubs and briars, where he spent his life in the re- | pose of consolation, till in the end he was slain by a mur- derer.” According toCamden (Britannia, i, 55, ed. 1789) | he -was murdered at a place called St. Decombe’s in Somersetshire, where a church was afterwards raised to his memory. He is the patron saint of Rosecrowther, in | Pembrokeshire, and of Llandegeman, a chapel which formerly existed in the parish of Llanvihangel Cwmdu, Breconshire. He died a.p, 706, and was commemorated Aug. 27, or according to the Britannia Sancta, i. 145, on | March 1.] Sir Denner Srrurrt.—This gentleman was | created a baronet on March 5, 1641, and is de- scribed as of Warley Hall, Essex. His first wife was Dorothy, daughter of Francis Stasmore, Esq. of Forlesworth, Leicestershire ; his second, Eliz- abeth, daughter of Sir Thomas Woodhouse of Kimberley ; and his third, Mary, daughter and heir of Thomas Chapman, Esq. of London, who died Aug. 4, 1654, aged thirty-two. Sir Denner was one of the cavaliers present at the siege of Colchester, and one of the loyal gentlemen who | signed the royal memorial at Chelmsford. His | coat of arms had never been allowed by the col- | lege. Some authorities suppose that the family | were originally merchants in Gracechurch Street,

Page 14

300 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Serr. 26,68, single relation, with the exception of his own im- mediate family. Could any one give me inform- ation about the ancestors of Sir Denner Strutt ? Joun Preeort, Jun., F.S.A. [The ancestry of Sir Denner Strutt is thus noticed in Burke’s Extinct Baronetage, edition 1844, page 511: “Tn 1240, when a charter of freedom was obtained by the Helvetic Confederacy, Godfried Strutz de Hinkelred, of Unter Walden, chief of the Swiss Auxiliaries, received the honour of knighthood, but in subsequent dissensions, being upon the less fortunate side, was obliged to seek an asylum in England, where it appears he took up his permanent abode, and from him descended Sir Denner Stratt, Bart. of Little Warley Hall. Sir Denner’s sister, Amy, married William Dawtrey, Esq. of Moore House, whose joint representatives are John Fane, Esq. of Wormesley, and Jolin Taylor Gordon, M.D.” } Joun Brtt.—Who was Bill, a London book- binder a by Bodley in searching for books, &e. in Italy ? R. F. W. 8. (This person was, no doubt, the celebrated John Bill, who commenced business as a bookbinder, stationer, and publisher, but became better known as the king’s printer whilst in partnership with Bonham Norton, circa a.p. 1617-1627. Lady Raleigh, writing to Lady Carew in reference to Sir Walter’s books, says, “I was promised them all again, but have not received one back, If there were any of these books, God forbid but Sir Thomas [Wilson] should have them for his Majesty, if they were rare, and not to be had elsewhere; but they tell me that Bill, the bookbinder or stationer, hath the very same.” (Calendar of State Papers, Domestic Series.) John Bill died on May 3, 1630, in the fifty-sixth year of his age, and was buried at St. Ann’s, Blackfriars. His monumental inscription is printed in Strype’s Stow, lib. iii, p. 181. He married Anne, the daughter of Dr. Thomas Mountford, famous for her skill in music, of whom some account is given in “N, & Q.” 3rd S. x. 475.) Gotp Locxet.—I have recently obtained from the sale of Mr. Redfern’s collection at Warwick a small gold locket, measuring about 1} inch long and m Rng of an irregular octagon shape. On the back is an inscription in raised Roman letters under a glass : — “ George the III. in the 51st year of his reign, stamp’d by the hand of Nature.” In front, also under glass, is what purports to be the portrait in question. It appears to me, as far as I can make out without removing the glass, to be a line-engraving, chiefly in short touches, crossed at right angles, in which the profile is made out with the assistance of a little green and brown paint. I imagine, from its general appearance, that this is one of a number of such lockets, but I cannot but in his will he does not mention the name of a get any explanation of what it represents. Cay you or any of your readers assist me ? A. W. [This is one of the many memorials of the jubilee held in honour of George the Third having reigned fifty years. Numerous medals were struck upon the occasion, and we have a strong impression that such medals were worn by many people on the day.] “ Hoeen Mogen,” orn “ Hogan Mogan,” — These words, I believe, are a corruption of some Dutch original, forming t of the title of the Dutch Parliament of old, and meaning “ their high mightinesses.” They occur once in Hudibras, Are they to be met with elsewhere? and am I right in my belief as to their meaning and onset H. [Butler (Hudibras, part iii. canto 1, lines 1439-40), speaking of Ralpho, says — “ But I have sent him for a token To your low-country Hogen-Mogen.” These words are a corruption of Hoogmégende, or high and mighty, the title of the States General of the United Provinces. BENTING-TIME.— Whence comes — “ When the dove goes a benting The farmer is lamenting ” ? What is the meaning of “ benting”? Bents, in the northern dialect, means coarse grass. Cornus. [The above lines read like a proverb, similar to another old one : — “The pigeon never knoweth woe, Until she doth a benting go.” Different kinds of hard, dry, coarse grasses, reeds and rushes, are indiscriminately called by the name of bents ; and also the grounds, or pastures, on which they grow. Bent-grass is considered by Lightfoot to be the Agrostis, of which there are several gpecies. Benting-time is when pigeons and doves feed on bents, before peas are ripe.] NoRTHUMBERLAND SHILLING.— Why is this name applied to a particular coin? In what year, and for what purpose, was the Northumberland shilling issued from the Mint? An early answer will much oblige ABHBA. [In 1763 shillings to the amount of 100/. were struck for the purpose of being distributed amongst the popl- lace, when the Earl of Northumberland made his first public appearance in Dublin, as Lord-lieutenant of Ire- land, from which circumstance they still go by the name of Northumberland shillings. They have the king’s bust in profile to the right, hair long, laureate; in ar- mour, with a slight drapery fastened on the shoulder by a brooch, Georatvs III. Der Gratra. Reverse in type and legend, exactly like the shillings of his grandfather. These pieces are dated 1763, and are rare. Pinkerton's Medals, ii, 72, 2nd edit.; Leake’s Account of English | Money, p.4; Ruding’s Coinage, ii, 84; and Hawkins’s Silver Coins, p. 244.) = — gg. I remen | called I thi be glad Th “Songs a at p. 19 q The | Draug! by the subject “It | | some to little about ¢ is walk the rai | the for | the lat it. If imme! hind the ore | bered i followi 1&3: “If it will cessiv time, broug “Tn resists move interv harne is thi q in wa | mover other legs, | | almos mome | that v less di | tinued “Tr fore le the h It is, val leap i the e

Page 15

II. Serr. 26, 68.) NOTES AND QUERIES. 301 Porm on A Steepine (4* 8. i. 535.)— [ remember a song, popular some thirty years ago, | called “The Angel’s Whisper.” It began thus — | “A baby lay sleeping, Its mother was weeping.” I think it was by Anster or Lover, but should be glad to have my memory refreshed. Q. Q. (“The Angel's Whisper” is one of Lover’s pretty “Songs of the Superstitions of Ireland.” It will be found at p. 19 of the edition of Lover's Poetical Works lately published by Routledge. ] Replies. MOTION OF THE HORSE. S. xii. 328, 448, 509; 4" S. ii. 184.) The following extract from “A Treatise on Draught,” by I. K. Brunel, appended to The Horse by the U. K. Society (p. 412), will make this subject clear : — “It perhaps may have been found difficult or trouble- some to watch the movement of a horse’s legs; but a very little practice will enable any body to verify what we are about to state: by keeping near the side of a horse that is walking, it will be easily seen that, immediately after the raising of either of the hind legs from the ground, the fore leg of the corresponding side is also raised, so that the latter leaves the ground just before the former touches it. If the fore legs be then watched, it will be seen that, immeiately after the movement of either of these, the hind feg upon the opposite side is put in action, so that the order of succession appears to be in walking as num- bered in fig. 3. [Not needing the figure, I substitute the ne diagram, showing the order of motion in each 2 Head 1 Tail 3 4 1& 3 representing the hind legs, and 2 & 4 the fore legs.] : “If the horse be now examined from a short distance, it will be seen that, when he is walking freely, the suc- cessive movements of the legs are at equal intervals of time, and that the muscular force of one limb only is brought into action at the same moment. “In trotting, the action is of course quicker, and a less resistance will, as might be expected, cause the horse to move his legs at two intervals instead of at four equal intervals of time: indeed, a horse accustomed to go in harness generally acquires the habit of that action. There is this striking difference between trotting and walking ; in walking, we have seen that the interval between the Movement of the legs on the same side was less than the produce the effect of a horse in a gallop, although it is the moment when the animal is making no exertion. The canter is to the gallop very much what the walk is to the trot, though probably a more artificial pace. The exertion is much less, the spring less distant, and the feet come to the ground in more regular succession: it is a pace of ease, quite inconsistent with any exertion of draught.” There is an omission here of the amble, a favourite action with the dignitaries of the Romish Church. This motion may be best seen in the giraffe, the two left legs moving at the same time, then the two right legs. The quotation from Pollux ( Onomasticon, I. xi. 8. 193) objects to the évaArat motion — that is, crosswise + alternate, meaning the trot. 1 believe no example from Greek sculpture can be produced of this action; but we have abundant evidence therefrom of the walk, amble, canter and gallop. They had no stirups or spurs. See the frieze of the Parthenon at Athens, and the horses of Venice. He likes the longer and varying stride, 3: oAAod Tiels, xal Siapépwr—that is, the canter or gallop; the worst, he says, is that where the dis- tance of the legs in standing is the maximum of their stride, xaxds 5¢, ef rhy didoratw Exe THY OKEAGY és peylorny. We have this ugly motion in the cart or draught-horse when put into a trot: it is something like a four-legged table set in motion, he ges the power of bending and stretching the egs. t must not be forgotten that there isa very fast trot, when the motion is easy, and when there is no time or need to rise in the stirrups. Butchers’ boys, with a basket of meat, often force their horses into this action. 4 greatly aggra- ave the motion The trot is, in point of joltin vated in the camel. Here we évadddé, alternately in the direction from the left hind leg to the right fore leg, then from the right hind leg to the left fore leg, with a shake between each alternate shift of the line of direction. This motion would be characterised by a seaman as “ pitching and tossing.” Both motions of the ship at sea and “ ship of the desert”? soon become fami- liar by use. T. J. Buckton. BRAT. other interval of time: in trotting, on the contrary, the legs, t.simultaneously, Owing to the velocity and the momentum which the body acquires in consequence of that velocity, in trotting fast, the successive impulses are less distinctly perceptible, and the movement more con- tinued and uniform than in a slow trot or in walking. In galloping the movement is totally different : the = legs are thrown forward nearly simultaneously, and Hy hind legs brought up quickly and nearly together. t is, in fact, a succession of leaps, by far the greatest inter- val of time elapsing while the legs are extended after the leap is taken : this is the position, therefore, which catches situated diagonally, or at opposite corners, move | the eye, and which must be represented in a drawing to (4 S. ii. 143, 181.) I observe several letters about brat, showing that it is still acommon provincial word. Of this I was very well aware, having read many pro- vincial glossaries through from end to end. I also see the suggestion that the Polish brat is the | English brother, which is so self-evident that it | seemed to me hardly worth while to say so; it is also the Latin frater, which is still more like it, | with the exception of the initial letter. A deri- | vation from the root of brood is put forward ; but this is the very one which the Edinburgh Review if > a :

Page 16

302 NOTES AND QUERIES. [4* S. II. Serr. 26, jects, and it is also mentioned by Dr. Mahn in Webster's new one-volume ayn by Bell & Daldy, only to be rejected in like manner. But Mr. GALLAGHER insists that bratt, a cloak or rag, is purely Celtic, and not Anglo- Saxon at all; perhaps the Anglo-Saxons may have borrowed it from them, but it is certainly to be found in Somner’s Anglo-Saxon Dictionary. I cannot see why the application of brat (an apron) to children should be difficult: nor are we left quite to conjecture ; for the Scotch use the word of both indifferently: see Jamieson. One reason why brat is not related to thé German brut is, because the latter word becomes brood in English, and the verb belonging to it is breed. The change from ¢ to d just makes all the difference between High and Low German, just as the German words brett, weit, braut, become broad, wide, bride, when turned into English; and I can therefore see no more connection between the English brat and German brut than there is between the lish white and the German weit. In other wo if the word brat were to be made into German, it would be spelt brass or bratze ; and what would become of its connection with brut then? The resemblance between English Aat and German Aut is not a case in point; for we took the word from the Danish. The proper changes of spelling which are necessary before a German word be- comes an English one might be better observed. As the subject is interesting, I give afew. Thus, the initial letters (German), d, pf, 2, th, t, often become th, p, ¢, d in English ; whilst ss, b, d, f, in other positions, commonly answer to ¢, f, th, p. Examples: German—dorn, pflaster, zaun, theer, thier, tod, wasser, taub, dorf—English, thorn, plaster, town, tar, deer, death, water, deaf, thorp. As Mr. GALLAGHER mentions my initials only in referring to me, may I explain that the articles which have cqpusel in “N. & Q.” signed W. W.S. are not mine? I have several times been asked if I am the author of some beautiful poems, with these initials appended to them, which have appeared in Blackwood's Magazine. he only say that Iam sorry that I cannot claim em. It is a curious coincidence that the word bishop, which Halliwell explains to mean a pinafore, is | explained by Jamieson to mean a peevish child. Jamieson is puzzled by it, but the double use of brat helps to elucidate it. Waiter W. SKEat. 1, Cintra Terrace, Cambridge. In the Supplication of Souls, Sir Thomas More wrote : — “ If ye pity the poor, there is none so poor as we, that have not a brat to put upon our backs.” (Works, p- 337, ed. 1557.) LAB On the Scottish side of the Border, besides & rather uncomplimentary appellation to 4 troublesome child—“ noisy brat,” “ foolish brat,” &c.—the name is given to the thick film on the top of the oatmeal porridge when it cools. Busny Heats, THE COMYNS OF BADENOCH. (4* S. i. 563, 608; ii. 23, 84.) Notwithstanding the correction by A. R. and C. E. D.of my statement that “ Altyre is and has long been the only one of the name in Scotland,” as being an erroneous one, I think the explana- tions given by the latter prove its substantial accuracy. From these it is clear that all the ex- isting or recently extinct Aberdeenshire Cum- mings claim, at all events, to spring from the stock of Altyre as their root. Whether the claim is a good one or not,'is another matter. An examination of the records has revealed an in- teresting fact regarding the Altyre family, viz. that by a charter dated at Dundee, January 6, 1368, David Bruce bestowed on Richard Cumyne, styled “dilectus et fidelis noster,” “ omnes terras de Develly una cum officio forestarie foreste nostre de ternway [ Darnaway | cum pertinen. in comitatu moravie infra Vic. de Invernys.” (Reg. Mag. Sig. p. 60, No. 189.) This favoured Cumine, who receives other ts from King David, is doubt- less the Sir Richard Cumming of Altyre, men- tioned by C. E. D. as flourishing about the middle of the fourteenth century, as I believe the baronets of Altyre still hold the office of foresters of Dar- naway. Another “Ricardus Cumyn miles” fre- uently appears as a witness in the charters of Robert, Duke of Albany (1406-19), perhaps & son of the preceding Richard. It would thus ap- pear that “the sweeping destruction” which, ac- cording to A. R., “ overtook the race and name of Comyn,” was not so complete as has been generally supposed, since within less than forty years after the death of Robert Bruce we find them in favour with his son David, as above. As for the origin of asserted minor branches of the Altyre § being “ preserved in family records,” and “ acknow- ledged by the Altyre family as authentic,” I would observe to C. E. D., with all respect, that these pieces of evidence per se are no proof of the fact, even though backed by the authority of Douglas's Baronage. The late Mr. Riddell said that “n0 Scottish pedigree could be believed unless proved by legal evidence ;” and every day confirms dictum. When the Altyre branch emerged the ruin which had overtaken the great houses Badenoch and Buchan, and “the sun shone oD their side of the hedge again,” doubtless, as in the ease of other Scottish families, would-be sclons were anxious to attach themselves to it, and as those days of clanship each added to its import- ance, his ow | no me truth Thome “Gibb 4 in his Gibl chara) David charn: Mora} body, and t bert’s No. § It a ver Fife. | man Fife. his que i T a fa | tour curs Cum de C T out “N | and Ker coh of cen can tior thi wo ent | | Co; Ba

Page 17

8. IL. Serr. 26,°68.] NOTES AND QUERIES. 303 ance, the head of the house was willing to increase his own consequence by adopting, so to speak, a ising branch. Changing of surnames is by_ no means a modern invention. If there is an truth in a curious story told by the late Sir Thomas Dick Lauder regarding a personage, «Gibbon More Cuming of Glencairnaig,” and his mode of adopting would-be Cumings, by baptism in his hen-trough! then many soi-disant Cumings bly exist. (Sir T. D. Lauder's Scenes and Ft in the IN. of Scotland.) This traditionary “Gibbon ” is possibly the “ Gilbertus de Glen- charny” who, on Jan. 18, 1362, received from David Bruce a charter of the barony of Glen- charny, in the shire of Inverness and earldom of Moray, which, failing heirs male of Gilbert's own body, was to descend to “ Duncan Fraser and Cristian his spouse, sister of the foresaid Gilbert, and the longest liver of them and the lawful heirs male of their bodies, whom all failing, then to Gil- bert’s Aneal heirs,” &c. (Reg. Mag. Sig. p. 24, No. 20. Take leave to correct C. E. D., who falls into avery common error, in speaking of the Earl of Fife. There is no such title as this. The noble- man in question holds the Jrish title of “ Earl Fife,” dating but from 1759, and conferred on his ancestor, the miserly Lord Braco, in conse- uence of an asserted descent from the old Mac- is, which is very problematical. The Cummings of Culter were, as I imagined, & family of some antiquity. In the Special Re- tours for Aberdeenshire, the following entry oc- curs — “Oct. 1, 1549.—Alexander Cumming heres Joannis Cumming de Coulter-Cumming patris, in terris et baronia de Coulter-Cumming.” The arguments of HErMENTRUDE (p. 210) make out a strong primd facie case for the identity of “ Margaret, widow of John Comyn of Badenoch,” and “ Margaret Wake de Lydel, Countess of Kent.” The wife of the elk (Bruce’s rival) was Johanna de Valence, younger coheiress of Pembroke, and no other John Comyn of Badenoch is known to record, in the fourteenth century, than himself and his son. But I regret I can at present refer to no authorities on the ques- tion. AneLo-Scorvs, “L’HISTOIRE POETIQUE.” S. i. 459, 564, 614.) Your correspondents on the bibliography of work appear not to be aware that all the works, both of Gautruche and Jouvancy, are enumerated in Bibliotheque des Ecrivains de la Compagnie de Jésus, par Augustin et Alois de er, 1853. Under the latter title, Jouvancy, der John Comyn | | Servius dixerant.” there is a paragraph furnishing one of the sub- jects on which— “ Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est.” This will perhaps be acceptable to a students, together with a few quotations from other writers, especially from one, edited by Sciop- pius, of whom it has been said : — “ His great power was in the ferocity of his satire, and his wonderful knowledge of the progress, proprieties, and resources of the Latin language; in which he was, pro- bably, not exceeded by any one since it ceased to be the living tongue of Italy.”"—Worthington’s Diary and Cor- respondence, edited by James Crossley, Esq. “ L’abbé Valart dit que le P. Pomey, dans la traduc- tion qu’il a faite de Histoire poétique du P. Gautruche (il veut parler de son Pantheum mythicum), met: Detur pulcherrime la plus belle, en parlant de la pomme d’or), et non detur pulchriori, comme le dit le P. Jou- vancy, qui fait ici un solécisme selon M. Valart, lequel prétend qu'il faut pulcherrime, puisqu’il s'agit de trois personnes et non de deux. I] y a ici au moins deux erreurs. Le Pantheum mythicum n’est point une traduc- tion de l’ouvrage de P. Gautruche. En second lieu, celui-ci [P. Pomey] a mis detur SS comme le P. Jouvancy ; on pourrait méme dire qu’il y a une troi- sitme faute. Il est vrai que Laurent Valle trouve & redire & ces phrases de VEcriture: Minor fratrum ; Honor- abilium omnium; Major horum est charitas ; mais il fau- drait donc blamer aussi Pline, qui dit : Animalium fortior; i triumphorum majorem: et Cicéron, qui selon Saturnius, a dit; Caeterarum rerum prestantior, quoi- + ¥ se serve plus généralement du superlatif: aussi le . Fabre a-t-il mis: Detur pulcherrima. (Note commu- niquée par M, Adry en 1808),” pp. 416, 417. The passage here referred to is in the first book of Laurentius Valla, De Lingue Latine Elegantiis, : — “ Ut charitas est major ceteris, ita ceterarum duarum (ut opinor) altera alteram superat; raroque reperitur numerus trium, ubi non potius superlatio cadat, que tres diversas exigit quantitates, quam comparatio. Ideo- que Greci contenti fuerunt dicere comparationem ad unum, superlationem ad plura, quasi omnia inter se aliud ab alio distantia. Quin ipse Priscianus quanquam dis- sentit [lib. iii. p. 25] tamen paulo post quasi imprudens quod negaverat, confessus est, prior referri ad unum, primus ad plura. Quod antea Diomedes, Donatus et Sanctius, however, adduces numerous instances of departure from this rule, some of them acknow- ledged by Valla himself, and adds : — “Ex his tam multis hee velim colligas: Primum Comparativum (prior) inter plura sui generis habere locum, atque adeo cum genitivo plurali inter plura sui, vel alieni generis ; deinde errasse Priscianum, Diomedem, Donatum, Servium, et Laurentium, qui comparativum, Prior, de duobus dici tantum preceperunt : errasse etiam Laurentium, et eum sequutos, quum inculcant compara- tivum inter duo tantum regere genitivum pluralem.”— Minerva, sive de Causis Latina Li Commentarius, cut accedunt animadversiones et note Gasparis Scioppii, Am- stelodami, 1664, cap, x. BrsrioTHEcaR, CHETHAM. — i,” he 4 > 4 wa | 4 ig

Page 18

304 NOTES AND QUERIES. S. IL. Sepr, 26, ILLUSTRATIONS OF BISHOP PERCY’S FOLIO MANUSCRIPT.—No. IL. “THE FARMER AND THE KING.” (4* S. ii, 152, 206.) Mr. Suexty’s friend has been evidently per- petrating ajoke. The oral version of “The Farmer and the King” (a new name, by the bye) is no- thing more than a clumsy attempt to put into the Dorsetshire or East Devon dialect the well-known song of “The King and the Countryman.” If Mr. Suetty and Mr. F, J. will turn to p. 210 of my Ancient Poems, Ballads, and Sonys of the Peasantry of England (Lond., 1857 *), they will not only find the song in question, but some information respecting it. It is no version of “The King and Northern Man,” but an abridg- ment and alteration. The original is no ‘rarity ”; it is in the Bagford and Roxburgh collections. It has been reprinted in Edinburgh; by the Perey Society, with remarks by Mr. Payne Collier; by Mr. J.S. Moore in his valuable ballad-book, and by Richardson of Newcastle-on-Tyne in his Border Zable-Book, and there is a common chap-book edition. It would appear also that we have it in the bishop's “folio MS.” When the last edition of my collection was published I was unable to state by whom the abridgment was made. I can now supply the deficiency. The song was “ made up” out of the old materials by Mr. Knight, a popular low comedian, at the commencement of the present century. This is what Iam assured by a com- petent authority, and I shall consider the infor- mation to be correct unless MR. FURNIVALL can state that he has the song in the Folio MS. which he is editing. Mr. Knight was an actor, and I believe either proprietor or stage-manager at the Windsor Theatre, where the song was first intro- duced, and sung “ with unbounded applause.” There is a traditional anecdote about the son which is worth recording, although I do not youc for its truth. Mr. Knight, on singing the lines — “T seed an old chap at Bartlemy Fair, Look’d more like a king than that chap there,” used to point at the royal box—a process which of course: added to the point of the stanza. On one occasion the song was sung in the royal pre- sence, but there was no pointed allusion. The song was encored as usual, but his majesty George IIL, instead of joining in the call, said “Very bad! very bad!—didn’t point to the box !” Thus encouraged, Mr. Knight repeated the strain, with the proper point, amidst a roar of laughter, in which the good-natured monarch heartily joined. My informant said that his grandfather, a native of Slough, was at the theatre when this occurred. Of Mr. Knight I can give no informa- tion, but probably his biography may be fo work. All I can say of him is, that he wasa respectable comic poet. He wrote “The Lad wi a Carroty Poll,” “Oh! cruel were my Parents,” “The Old Commodore,” and many other well. known ditties, the wit and humour of which form a striking contrast to the Cockney rubbish that now-a-days is called and esteemed “ comic” the patronisers of café chantants aud music-halls,* The East Devon version is easily accounted for, Comic songs to suit the “ order sublime ” — the “ Dii” of ourcountry theatres, are often transferred into county dialects, and there is no reason why “The King and the Countryman” may not have undergone such a process. The song has given rise to a much more interesting theme than the diulect versions in “N. & Q.” During the Ham den controversy and litigation, Punch published “a new version of an old song, and called it ‘ The Dean and the Bishop;’” the bero was the late Dean Merewether of Hereford, who complained in propria persond thus — *T know an old priest, but I won’t say where, More fit for a bishop than that chap there, Tooral, looral, rural, plural, too ra loo ra loo.” The dean was, I believe, neither a rural dean nor a pluralist, but the introduction in the chorus of the above italicised words, and putting them into the mouth of a church dignitary, had a trul ludicrous effect. I regret that I have not Punch at hand, or I should certainly have copied the witty satire. I am glad to find that the folio of Percy has proved to be no myth, and that it has met with a competent editor. I hope that it will be printed verbatim, and that even its orthogra- phical blunders will be carefully preserved; and that the editor will not adopt for a motto — “ Virginibus puerisque canto,” and so give us a school edition. I trust also that the mystery attending it will be cleared up Who wrote it? When and where did the scribe or scribes live? What are the poems and ballads that are not found elsewhere? Does rae is bear any watermarks? Mr. W. H. Black of } Yard, Goodman’s Fields, has an astonishing know- ledge of paper, and at a glance can name the fabrie of ancient makers, and I hope that we may have his valuable opinion. The age of paper does not [* Edward Knight was not only a respectable comic poet, but his powers as a comic actor were very con able; there was an odd quickness, and a certain play of the muscles of his face that prepared the audience for the jest that was to follow. His Sim in Wild Oats has been esteemed the most chaste and natural of stage exhibitions, Among his other best parts may be reckoned Frank Oatland ; Tom, in Jntrigue ; Jerry Blossom ; Joey, in Modern Antiques, and Zekiel Homespun. For selec- tion of his other characters, see Geiest’s History f the * Now published by Griffin & Co., London, price 2s. 6d, Stage, ix. 341. He died at his house in Great Street, London, on February 21, 1826.—Ep.] Bee. | an im) Lau: Th | excha of wa | ever, | of tw mists | he i hume His 1 she evils blun = | | of iv mali my’ | tine inve | whi bat | he enc poit | the whi Gre nati —

Page 19

II. Ser. 26, 68.) NOTES AND QUERIES. 305 decide the age of the writing upon it, but it forms an important bit of evidence. James Henry Dixon. Lausanne. PERPETUAL YOUTH. (4% S. ii. 202.) The story of the “remedy against old age,” the ass with a serpent fora draught of water, is given by Elian (Nat. Animal. vi. 51), on the authority of Sophocles, Dinolochus, Ibycus Reginus, Aristeas, an Apollophanes ; not, how- ever, to be found in Smith or Pauly: nor is it mentioned by Schiitz. There are many classical errors in Bacon’s Prometheus, as his “bundle of twigs” to get the fire: Jupiter in merry mood granting it and perpetual youth * also. Bacon's mistaking Prometheus for divine providence, when he is specially set forth as the representative of human prudence or providence (forethought). His notion of Pandora as a goodly woman, when she was made the special representative of all evils, &c. &c. Voltaire has also made strange blunders in the story of Prometheus, when he says: — “Quand Prométhée eut formé son image D’un marbre blanc faconné par ses mains, Tl épousa, comme on sait, son ouvrage ; Pandore fut la mére des humains.” Voltaire has confounded the story of Pygmalion Ovid, Met. x. 243-315) with that of Prometheus: statue was not made of “marbre blanc,” but ofivory. Pandora was neither the work of Pyg- malion nor of Prometheus, but of Vulcan, at the command of Jupiter, with the assistance of other gods and goddesses: hence her name, meaning ifted, endowed, by all.” shel a view to the —— interpretation of mythology, it is necessary to keep each story dis- tinct, with the name of the pent who seclien or invents it. echylus, in the Prometheus Bound, with which, as appears by his essay, Bacon was pro- bably unacquainted, is the best authority; and he is confirmed by Hesiod, Apollonius, and the ancient Scholia-ts. Prometheus is distinctly pointed out to the Athenians by A®schylus as the inventor of all the useful arts and sciences ; whilst, on the contrary, Jupiter, with the other recian gods, is represented as the cause of all natural evil. On the ground of prescience, Ju- ed is made inferior to Prometheus in this play ; Jupiter sends Mercury to ascertain from Pro- metheus the time when he shall be superseded * Bya misprint he is called “an ever-fading youth,” youth, instead of “a never-fading youth ” (Montagu’s ed. iii. 75, Pickering, 1825.) The @dpyaxov yi\pws of is evidently a medicine and no youth at all. by asuccessor as he superseded Saturn (Chronos). The story of Io is also introduced to show the wickedness and evil, in her case, caused by the gods of Greece. Prometheus, not living in Greece, had gods of his own country. Probably the story of his making men meant that he was a god-manufacturer, like Abraham’s father, ac- cording to Christian and Mahometan tradition. The myth of the “eagle” and the “liver” is cleared up by the Scholiast on Apollonius (ii. 1252), who finds an authorit (Agroitas) for the “eagle” being the name of a river, and the “liver” (ijrap=od0ap) being fertile land which the riverinundated. The rescue by Hercules (the impersonation of human labour or civil-engineer- ing) meant, therefore, either the draining of the lands or the embanking of the river. The an- cient Scholiast A. (Prom. Bound, 120) also ex- luins the “stealing of fire” as “ acquiring know- edge.” Se uvlddes* 1d 8° obrws wip Kadeirat h did 7d Such an attack as Aschylus made on the Gre- cian gods awoke the vigilance of the court of Areopagus, which condemned him to be stoned to death, a calamity only prevented by his younger brother Amynias, who, with one arm round his neck, in supplication held up the stump of the other, having lost that hand at the battle of Sa- lamis. (/®lian, Var. Hist. v. 19, Diod. Sicul. xi. 27.) Such a position at Athens accounts for the | residence of Aschylus in Sicily. No other play of Aischylus, or fragments that have come down to us, contain any such severe sarcasm, irreverence, infidelity, or atheism against the received gods of Greece as the Bound. Horace (Carmin. ii. 18) has an allusion to the attempt of Prometheus to bribe Charon with gold, for which no Greek authority has yet been found : “ Nec satelles Orci Callidum Promethea Revexit, auro captus.” The authorities, too numerous to quote here, are given by Pfau in Pauly’s Real-Encyclopiidie, vi. 96, by Schmitz in Smith’s Biog. and Mythol. iii. 544, and by Schiitz, Exvcursus on Prometheus Bound. T. J. Bucxton. widos ev popetrat, K. A. “ Prisca inter juvenes narratur fabula, coolum Cum major natu pulso genitere teneret Jupiter, et fratres regnorum in parte locasset, Munere magnifico viridis donasse juventx Mortales, jam tum damnantes furta Promethei. Nec tamen hoc unquam stolidos potuisse potiri, Imposuere gravi tam prestans munus asello Defessi ; ille sitim sicco, dum vadit onustus, Gutture collegit, stantemque ad lustra ferocem Anguem oravit, opem quo rebus ferret egenis, Cumque hic mercedem pandi gestamina dorsi Posceret, oppressus casu non abnuit amens. in ar n t y | ar. } a on

Page 20

306 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Serr. 26, Inde feri senium serpentes pubere tergo Commutant, hominesque premit grandeva senectus, Et tristem ex illo morbum, rabiemque rudentis Traxerunt, diroque traces dant vulnera dente.” Nicandri Theriaca, Interprete Jo. Gorreo, Cf. lian De Nat. Animal. (lib. vi. c. 51), who subjoins — “ Cxterum hujus fabule auctor non ego sum, sed ante me Sophocles tragicus, et Dinolochus adversarius Epi- charmi, et Ibycus Rheginus, et Aristeas, et A pollophanes, poete comici.” For these references I am indebted to Mackay’s Progress of the Intellect, vol. i. 420. CHETHAM. Were my Mythology of Greece and Italy read and studied in this country, as I am proud to say it is in the United States, this query would have been answered before now. e fable and its explanation will be found in that work (p. 258, 3rd edit.), and the authorities given, namely, “ Elian, De Nat. An., vi. 51; and Nicander, Ther. 340, with the Scholia.” Taos, KEIGHTLeY. CORONERS’ INQUESTS. S. ii. 225.) I do not know what becomes of depositions and other documents connected with coroners’ inquests in other places, but I do know that in this town, where the coroner (Clarke Aspinall, Esq.) has a regular court, like any other of the borough magistrates, the records of the court are pre- served in a fire-proof safe, in a granite-stone chamber attached to the court, and are and have been kept under the special care of Mr. James Blake, the intelligent fr seen of the court, for many years. These records are made up in annual par- cels, dating back for several years, and contain many most interesting cases. These are arranged and marked in monthly order, and in themselves form a complete index, so that Mr. Blake can at any moment lay his hand on any document that may be required for the last half century and more. I could wish all public records were so accurately kept, and with such facility of refer- ence as these are. 8. Repmonp. Liverpool. “ The coroner must certify the whole of this inquisition under his own seal and the seal of his jurors, together with all the evidence thereon, to the Court of King’s Bench or the next assizes,”—Blackstone’s Commentaries, i. 348. Inquisitions are occasionally brought up into the Queen’s Bench in order to be quashed. The Chief Justice of England, being virtute officii sum- mus coronator Anghe, would return an inquisition held before him into his own court. J. B.C.L. There is, I believe, no law to compel coroners taken by them. That such documents ought to be preserved no one can doubt, as they are public property, and often contain interesting and yaly. able matter. My father was for some year coroner for the division of a midland county, and in the course of his tenure of office some sacksful of papers connected with it accumulated, whi after being duly seasoned by damp and dust, werg used by our servants for the lighting of fires! 8. R. By the Registration Act (England) of August, 1836, 6 & 7 William IV. provision has been made for the permanent mpage of the particulars of each inquest held by a coroner or magistrate, Section 25 says: “The coroner shall inform the registrar [of births and deaths] of the finding of the jury, and the registrar shall make the entry accordingly.” The certificate which the coroner furnishes to the registrar gives the date and place of death, name, age, condition, occupation, cause of death, and duration of illness. These particu- lars are duly entered in the register-book of deaths, certified copies of which are sent quarterly to the General Register Office, London, and there in- dexed. Similar measures have been adopted in Ireland since 1864. See sec. 38 of 26 Vic. cap. 11. J. Barty, Librarian. THE FAIRFORD WINDOWS: “ST. CHRISTO- PHER OF 1423.” S. ii. 265.) Whilst the “Fairford Windows” continue to deservedly attract so much attention, it may be interesting to preserve a note of a letter written in the early part of 1704 by the then Vicar of Fairford, as the subject of the damage sustained by the west windows of the church consequent upon the storm of almost unparalleled violence, from which Fairford and the surrounding country suffered in 1703. With that view, I enclose you a copy of the letter I refer to. Henry F, Hott. 6, King’s Road, Clapham Park. Hoxounep Sir, — “In obedience to your request, I have here sent you a particular account of the damages sustain’d in our parish by the late violent storm; and, because that of Church is the most material which I have to impart to you, I shall therefore begin with it. It is the fineness of our Church which magnifies our present loss; for in the whole it is a large and noble structure, compos'd within and without of ashler curiously wrought, and consisting of a stately roof in the middle, and two isles running & considerable length from one end of it to the other, a very beautiful figure. It is also adorn’d with 28 ad- mir’d and celebrated windows, which, for the variety and fineness of the painted glass that was in them, do justly attract the eyes of all curious travellers to — behold them; nor is it more famous for its glass than = renown’d for the beauty of its seats and base being chiefly the noble gift of that pious an’ y gen to preserve their inquisitions and the depositions the Man Jeast, if «Now : the win’ about 1. ral temptin to refus . the plac a rainb | and bot Jeft—th least is “The side of | 15 foot broke, ordinar in | window glass ; that th “Th tho’ n | how st bedded roll’d porch down 1 fall be’ “TI Our - 4 tell yo were several down, becaus suffere A frivolo ought the da withou ning, ately { anew and 2 some tress afterw consid severa being numb subscr WI of in spond views “ The tive printi my st diate! | |

Page 21

II. Serr. 26, NOTES AND QUERIES. tleman, Andrew Barker, Esq., the late deceas’d Lord of the Manor ; so that, all things consider’d, it does equal at Jeast, if not exceed, any parochial Church in England. «Now, that part of it which most of all felt the fury of the winds was a large middle west window, in dimension about 15 foot wide, and 25 foot high; it represents the ral judgment, and is so fine a piece of art that 1500/. formerly been bidden for it—a price, though very tempting, yet were the parishioners so just and honest as to refuse it. The upper part of this window—just above the place where our Saviour’s picture is drawn sitting on a rainbow, and the earth His footstool—is entirely ruin‘d, and both sides are so shatter’d and torn—especially the Jet—that, upon a general computation, a fourth part at least is blown down and destroy’d. “The like fate has another west window, on the left side of the former, in dimension about 10 foot broad and 15 foot high, sustain’d, the upper half of which is totally | broke, except one stone munnel. Now, if this were but | ordinary glass, we might quickly compute what our re- irs would cost ; but we the more lament our misfortune in because the paint of these two, as of all the other windows in our Church, is stain’d thro’ the body of the ; so that, if that be true which is generally said, that this art is lost, then have we an irretrievable loss. “There are other damages about our Church which, tho’ not so great as the former, do yet as much testify how strong and boisterous the winds were, for they un- | bedded 3 sheets of lead upon the uppermost roof, and roll’d them up like so much paper. Over the Church- porch a large pinnacle and two battlements were blown | down upon the leads of it; but resting there, and their fall being short, these will be repair’d with little cost. “This is all | have to say concerning our Church. Our houses come next to be considered, and here I may tell you that (thanks be to God) the effects of the storm were not so great as they have been in many other places ; several chimneys, and tiles, and slats [slates] were thrown down, but no body kill'd or wounded, Some of the poor, because their houses were thatch’d, were the greatest sufferers; but to be particular herein would be very frivolous, as well as vexatious. One instance of note ought not to be omitted. On Saturday, the 26th, being | the day after the storm, about 2 o'clock in the afternoon, | without any previous warning, a sudden flash of light- ning, with a short but violent clap of thunder immedi- ately following it like the discharge of ordnance, fell upon 4 new and strong-built house in the middle of our town, and at the same time disjointed two chimneys, melted some of the lead of an upper window, and struck the mis- tress of the house into a swoon; but this, as appear’d afterwards, prov’d the effect more of fear than of any real considerable hurt to be found about her. “Ihave nothing more to add, unless it be the fall of several trees and ricks of hay amongst us; but these | ing so common everywhere, and not very many in number here, I shall conclude this tedious scribble, and | subscribe myself, Sir, &c., on P me pw. SurpeTon, Vic.” When I ventured to suggest the advisability of inviting the attention of the learned corre- spondents of “N. & Q.” to Mr. Hort's novel Tews on the subject of the Fairford windows, ‘The St. Christopher of 1423,” and the rela- tive precedence in point of discovery between printing and engraving, I never anticipated that my suggestion would followed almost imme- diately by such a series of communications as those from Mr. Horr himself, Mr. Scmanr, and | Mr. Macray, which are to be found in “N. & Q.” of Sept. 19. If Mr. Hott’s opinion, that the | “St. Christopher” was printed by means of a | printing-press, with printer’s ink, and on paper— | such as was used by Martin Schén and Albert Diirer between 1480 and 1500— prove welk ‘founded, it is clear that 1423 was not the date of | the engraving, and that much of the early history | of engraving and typography will have to be rewritten. But if “1423” does not refer to the date of the engraving, to what does it refer? May I venture to suggest to those who have the necessary leisure and opportunity of referring to the early German chronicles, the propriety of seeing whether any- thing occurred in the year 1423 to direct public attention to St. Christopher, of which the en- graving may be a posthumous memorial? Was any great church dedicated to St. Christopher in that year? Was any remarkable figure of that saint erected at that time? Or was there in 1423 any special commemoration of St. Christopher— such as we have seen in our time of the Holy Coat of Treves? If this suggestion proves as fruitful of results as the one which has led to Mr. Hott’s remarkable communication, the space | which I have occupied will not, I think, be con- sidered by your readers as wasted by F. 8. A. “Tne Victim” (4% §, ii. 172, 261.) — Your correspondent, Mr. Davies, who mentions my | little poem in such flattering terms, may like to know that it was suggested by the passage in | Mrs. Hemans’s notes to which he alludes. The subject is a Norwegian legend. The same notes | furnished me with a subject for another poem, | “The Mother's Lesson,” which also may be found | in German Ballads and Songs in the “ Fireside Library.” Now that Tennyson’s magic touch has resus- citated my forgotten rhymes, I purpose including | them in a volume of poems which I am about to | publish. MeENELLA B. SMEDLEY, | Author of Odin’s Sacrifice. Marne= Many(4"S§. ii. 199, 287.) —G. W. M.’s instances do not well bear out his rendering of | maine as meaning many. We could not say a many | lot, or a many deal. In those instances it has its | ordinary sense of great. | But it has been colloquially used as an adverb for mainly, or 1 In a diary of my father’s, about 1835, is the expression “ A large party, main dull.” LyTTEL Ton. Hagley, Stourbridge. | Anonymovs Portrait ii. 252.)—With- out desiring to have it inferred that this portrait delineates a member of the family of Trafford, | allow me to remark that “ Now thus,” one of 307 : = | } = dd « ae ‘

Page 22

308 NOTES AND QUERIES. S. Il. 26, 8, the illustrative mottoes which occur upon MR. | Faces” S, ii, 129.)Jp WILKuvson’s portrait, is also to be found in use Moxon’s edition, 1840, printed by Bradbury & at the present day over the crest of the Traffords. Evans, not only the line — In the case of Mr. W1tKrnson’s picture, I take it | “ Died prematurely in a day of horrors,” that the object of “So then” and “ Now thus” | but the whole of the verse quoted by your eor. is to draw a contrast between the past and pre- | respondent is omitted. R.F.W & sent condition of the subject of the portrait. An Pe ’ Lists or M.P.s (4 8S. ii. 204.)\—In addition empty bag and a truncheon indicate what his | . l ) tion was at some past period—*“So then.” | to the sources of information which you haye he wealth, comfort, and distinction which he pointed out in reply to the query of W.H. 8, had attained, and in which the artist delineated | allow me to direct his attention to a rather rare him, are indicated by “Now thus.” In the case | Volume, the title of which is “ Anglia Notitia; or, of the Traffords, the crest is a thresher threshing “Ae present State of England. By Edward Cham. corn, and over the flail stands the motto “ Now berlayne, Doctor of Laws and Fellow of the Royal thus.” The tradition in the family which ex- Society. Printed in 1672.” The book abounds plains both crest and motto bas been related to | with curious information. In Part 11. p. 75 there me as follows :—In some far distant period a battle 18“ A List of all the Knights, Citizens, Bu was raging near the place where a loyal Trafford and Barons of the Cinque Ports, that at present was wielding his flail in a very peaceful manner. | S¢'vé in the Parliament of England. A. R. The king's troops were getting the worst of the | Deer» Aberdeenshire. - day, and some of them fled past the barn in which _ Quotation: “GLasaERton ” — (4* S. ii. 220) the Trafford was occupied. Seeing what was | See Chaucer's House of Fame, book iii, 1. 117;— going on, Trafford instantly mustered his men, | “ And other harpers many oon, - flails into their hands, and rushed out at their And the grete Glascurion.” ead to meet the advancing foe. As they ap-| Cf. Percy’s Folio MS., ed. Hales and Furnivall, proached he attacked them, and swinging his flail | vol. i. p. 246. Watrer W. Sxzat. with lusty arm, — upon his men in the words | __1, Cintra Terrace, Cambridge. of the motto, “ Now thus,” to imitate hisexample. | Horse ii ’ - . li, 30, 91.) — This word The ~ poor is commonly used in the Treland for oe y thrashed, and the D pa ined Als | the practice of feeding animals on food cut green = ~faetan AVID JOODING. | for them: “to grow oats for soiling” is to grow , | it to cut green. To leave part of a grass field for Dore Axper (4 §, ii. 178, 237.) —The church soiling is to leave it to be cut green for this pur- of Dore, erroneously printed “Dove,” in Here- | pose. Thus, “to grow a crop for soil or soiling,” fordshire, is fortunate in an historian in Mathew | “ to soil a horse with clover or vetches,” are com- Gibson, its rector, who lived in the early part of | mon agricultural phrases. M. C, the last century, from whose work it appears that Privce Rupert (4** S. ii. 224.)—He was the the transepts, tower, and choir were entirely re- third, but not the youngest, son of the Queen of built by Lord Scudamore, a.p. 1600 or there- Bohemia. Frederick, the " eldest, died young; abouts; but I think much of the old church must | Charles Louis, the second, became Elector Pala- have been left or replaced at that period. Itis tine; Rupert was born December 18, 1619; and some time since I have seen this remarkable Maurice is attached ounger besten on Decem- building, but recollect the cathedral-like effect | ber 25, 1620. Of the personal appearance of of the aisles surrounding the choir. There isan | Prince Rupert, Eliot Warburton says, in opposi- account of a diminutive effigy of a bishop interred | tion to the portrait drawn by Count Hamilton :— here, in the Archeological Journal, vol. xix. This| , Hi eval he ideal of a gallant abbey stands in the Golden Valley, so called from | cavalier i . “ . gure, tall, vigorous, and symm the river Dore or Door, a word meaning water, | would have been somewhat stately, but for its but which has been misinterpreted as if it was in | bearing and noble ease. A vehement, vet firm, character the French language—gold. predominates in the countenance, combined with a certain 4 re, dark, and well-formed eye Dore Abbey, instanced by AtpHa, and Man- la high-bred Norman nose; the upper lip is finely cut, but chester Cathedral, and Christ Church, Oxford, | Somewhat supercilious* in expression ; the lower part of given by Tomas E. scarcely come, | the mouth and have mosning, 1 rt i i ole co think, within the of churches with | the wide em- four aisles, as the so-called aisles are simply | broidered collar, or the scarlet cloak: he wore neither chapels attached to chancels. The church at | beard nor moustaches, then almost universal; and his Great Yarmouth has only two aisles. upercilious is @ curious expression to apply to the P, E, Maser. | J. B. W. 4 8. cheek, woman drawn, acentu land a! single at 038 Robert was tal eleven | the pe Drs ii, 223 from Histor 218, 2 St. N Lon year Edin Loc will fi ham ii Places Sharo Undor home. Word: about P me thi the Salina End ( : of Pri which Lewis! dlesex end Im termin referrir Tnrner Sr ii. 164, I was with a & Datiy a purcha:

Page 23

Il. Serr. 26, '68.] NOTES AND QUERIES. 309 check, though bronzed by exposure, was marked by a womanly dimple. At the time Hamilton's portrait was drawn, Prince Rupert had had experience of nearly half acentury of such perils, privations, and vicissitudes, on land and sea, as have seldom been concentrated in a hood of Dublin; but did not enjoy it long, as he died suddenly of disease of the heart. He was a bachelor, and his handsome property was subsequently swallowed up in law suits be- single life, The best portraits of the prince that | am tween some distant relatives, who litigated the uainted with, are in the possession of Lord Kinnaird | question of who was his heir. He told me often at Rossie Priory, Lord Craven at Con.be Abbey, and Sir | that he was the lineal descendant of the world- Robert Bromley at Stoke Park. The first, by Vandyke, renowned knight whose name he bore. His was taken apparently at the Hague when he was about | oul kable: h weer’ leven years of age; the second, also by Vandyke, about Puysique was remarkable: Re was very handsome, the period of his first visit to England; and the last was and over six feet six inches in altitude. He was wn ted by Sir Peter Lely after the Restoration.”— | a superior classical and general scholar, and a vast of Prince Rupert and the Cavaliers, i. 113. | favourite with the public in his professional and Jos J. B. Workarp. | private capacity. I give this for what it may be Descenpants oF Cromweti (4" 8S. worth. 8. Repmonp. ii. 223.)—The inscriptions, with some variations from W. M. F.’s copy, are printed in Noble's At West Wickham Court, Kent, may be seen : of the Cromwell Family, vol. i. pp. 213, | @ fine ortrait of Sir Walter Raleigh, which was 918, 219, 224. Josern Rrx, M.D. | in the Exhibition of 1866, and has been engraved. St. Neot’s, The article “ Farnaby,” in an old Baronetage— Lorp Ivory (4" S. ii. 228) died more than a the title — now extinct—would show whether year since, in his house, Ainslie Place, mer it was an heirloom or not. J. Wixrss, BCL. Edinburgh. “Farry: ” “Sarrm” (4% S. i. 508, 565.) — Locat Terminations (4" 8, ii. 202.)\—R. B. | Sera Warr is, as Mr. Irvine shows, entirely will find ample information about the termination | mistaken. I never heard the word sarin, but in ham in that most interesting book, Words and | the South of Scotland fatrin in the sense of punish- Places, by the Rev. Isaac Taylor; and also in | ment, a whipping or skelping, is of every-day oc- Sharon Turner’s History of the Anglo-Saxons. | currence. No doubt the use of the word is ironical. Undoubtedly it is allied to our modern word | Dr. Rogers (i. 614) is evidently mistaken in ima- home. Abad too is, I believe, spoken about in | gining that fairin and faring are the same words. Words and Places. I cannot tell R. B. anything | It is quite clear, I think, thatin Lady Nairn’s song about it. The only places in Essex whose names | faring simply means food or eating. T. G, as I know) terminate in End, are Audley , Bartlow End, and Southend. It seems to Anonymous (4 S. ii, 224.) —If your corre- me that these places have formerly been hamlets, spondent had examined a copy of Twelve Dialogues at the end of large parishes. According to my between Timothy, Titus, and Archippus, he would theory, Audley End is that end of the parish of | 20t have called this pamphlet anonymous, The Saffron Walden which is called Audley ; Bartlow | 2@me of the author occurs at the end of the De- End (which is also called Stevington) is that dication, and also at the end of the Preface. Ed- = Ashdon parish which is near the Bartlow ward Davies, the author, was & Welshman, a ills ; and Southend is the south end of the parish | Student in Lady Huntingdon’s college, and settled of Prittlewell. There is a Southend in Kent, | this town as a dissentin minister about 1793, which is simply a hamlet at the south end of | 204 died in 1854, in the eightieth year of his age. Lewisham. So also North End, Fulham, in Mid- I have a volume lettered “ Davies's Tracts,” dlesex, is at the north end of that parish. Graves- | 1799-1829, in my collection of Ipswich authors. end I know nothing about. : James Reap. I may be wrong in my conjectures about the | 1Pswich. termination end; but I am sure I do right in PaentnNt's BrsxE (1* S. iii. 24, 25.)— referring H. B. to Words and Places, and Sharon “ Will some learned reader of your work let me know Tnrner’s History of the Anglo-Saxons. whether there be any and what ground for attributing C. W. Barktey. the new translation as it stands in this volume (Liber Psalmorum Davidis Stephani, 1556) to Montanus ?” — Descenpants (4 S. | P. H. F. #164, 235.)—About thirty-four years ago, when | Your correspondent R. G. replies : — — 4 schoolboy in Dublin, I was acquainted | « Would it not be truly marvellous if a volume printed & fine Pont man named Walter Raleigh, by Robert Stephens in 1556 could in that year have pre- , & Native of * ipperary. He was an Irish come- | sented, by prolepsis, to its precocious owner a version and vocalist of superior ability, and made | which Bened. Arias Montanus did not execuje before & large fortune rapidly by his profession. He | 1571? purchased a handsome estate in the neigh bour- The edition of 1571 is now before me, viz. Bibkia = a a wa wi q j

Page 24

310 NOTES AND QUERIES. S. II. Spr, 26, "68, Sacra Polyglotta, Ivebraice, Chaldaice, Grece, | where this subject has been already noted. At ni Latine, Antverpiw, 1569, 71,72, &c. 7 voll. fol.: — | the latter reference A. L. X. states that — of “n “ This Polyglott is and must continue to be of great | “the conjecture that Chaucer by fyfty wekes meant to Th rarity ; 500 copies only having been printed, and the | imply the interval of a solur year........, is fally greater part of these lost by sea, the vessel containing | secured by the comparison with Chaucer's original. The — them being wrecked in a tempestuous voyage to Spain. | Theseus of Boccaccio says, appointing the listed fight — boun The second volume of the Apparatus is frequently want- ‘E ; ; ai : lake « is deficient im this respect. copy of the first five : 28 d volumes, printed on vellum, is in the Royal Library at To which the poet — . . ad Paris. ‘There are also copies in the library of the Duke E cosi fu ordinato. , poo of Savoy at Turin, and in the libraries of the Vatican, (See Teseide, v, 98.) never the Escurial, the Convent of St. Etienne of Salamanca, “The mixture of astrological notions with mythology mere) and another, according to a late excellent ‘Catalogue de | is curious: ‘the pale Saturnus the colde’ is once more accurt Livres imprimés sur Vélin, at London: but in whose | a dweller on Olympus, and interposes to reconcile Mary ion is not specified, nor have I been able to ascer- | and Venus. By his influence Arcite is made to perish tain anything respecting it."—Bibl. Sussez., i. p. 35. after having obtained from Mars the fulfilment of his Ma This lib now possesses the second part of inal mee Asox. the first or the sixth wove Jain verpie, 1584, but it wants Malachi, Maccabees, lain Sat and the Greek Testament. See in vol. i. Contents | « Man hath his wille!” — — the li of the Apparatus, referring to the volumes to : ALES, desce which they respectively belong. “ ABN.” vir. 563 (4 ii, 145.)—Thave annal BIBLioTHECcAR. CHETHAM. not visited the lake and country described by Mr. availa C. T. Ramace, but in other parts of Italy { have claim Battot Famity (4* S. i. 616.)—Mr. F. C. | very recently visited two pools, either of which echt WIxxrnson, or any other learned contributor to | partly answers the description in the above pas- om “N. & Q.” will confer an obligation by referring | sage. Near Padua we find the sulphur baths and Asok me to a trustworthy pedigree of the Baliols, or | pool of Abano (not Albano, as misprinted in some think to any sources from whence reliable information | of the Guide Books). Here is a pool of bubbling, influe can be obtained regarding — _ ___| boiling hot water strongly impregnated with sul- bour! 1. The progenitors of Warin de Baliol, Sheriff | phur. The fields for some distance are bare of = of Salop from 1066 to 1078, and of his brother | vegetation, and covered with lava At some — Rainold de Baliol, Lord of Bailleul, Dampiére, | period there has been an active volcano here, and Nasik and Hélicourt; Sheriff of Salop in 1078; Lord of | so intense is the heat of the ground that the in- oe Weston, Berton Broton, and Newton, co. Stafford, habitants are ever on the look out for an eruption, deacer in 1086. : As the Mantuan country is at no great distance, the cl 2. Their issue, with the view of tracing the | Virgil must have known this pool. Close at hand ment, descent of John de Baliol, King of Scotland, on | isa range of the Euganean Hills, but they are not fineti the one side, and on the other the ancestors of high mountains. I do not attach much im Star Hamo de Baliol or de Weston, Lord of Weston | ance to the “ montibus altis” of the poet. Virgi Le. Blymenbull, &c., co. Stafford, temp. Henry Il. —_| was fond of the expression, and we find it in canno Ihave met with the Westonorum antiquissime Eclogues, the Georgics, and other places. The Or, as et equestris Familie Genealogia, by Segar, a. D. other 1 is in the lovely Val di Ciano; it is off th 1632, and with the Weston Pedigree in Erdes- about halfway between the baths of Chianciano I que: wick’'s History of Staffordshire, which is abstracted | and the town of Montepulciano in Tuscany. Close as to | therefrom. | to the roadside is a sulphur-pool, the cold waters of th PorutaR Purasroroey (4" S. ii. 199.)—I | of which bubble and make a Fightful = amy have heard a sight, and sights; a lot, and lots, | sit is tainted with eulphur; cattle alta fe Cri used with precisely the same application as power pepe! , and birds which venture too poy We This noticed by Mr. Epuunp Tew. I have also heard | dead. The mountains are not hig accord oceans applied in the same manner, as “ oceans of ae owever, & nemus of chestnut, ers brum money,” &c.; and I am not quite positive, but [ beech. The pool has an evil name: ae he hens illo, si think I have heard mine with a somewhat similar | © Pass after day light ; infernal — aan Histor application, as “a mine of wealth,” and mint, | 5°? hovering near! (I state this on “ted sD name | as “a mint of money.” J. Beatz. | my guide.) The superstition may be 0 Vi hallow Spittlegate, Grantham. origin, and even anterior to Virgil’s time. Hen} no doubt knew this country. Umbria and Ro Curonotoey or Cuavcer’s “ Knieutes TALE” | now-called Roman States are adjoining it. From the fol (4* S.gi. 243.) —I think Mr. Skzar would pos- | the pool we look down on the lake and town of tos sibly have been — some little trouble by a Chiuse, the ancient Clusium, and on the Jakes © Jo reference to “N. & Q.” 1" S, iii. 131, 202, 252, | of Montepulciano and Thrasimeno (the ancient t Wi i

Page 25

i i t l J 0 8 3 J 8 d d n i m of es nt ga. II. Serr. 26, 68.) NOTES AND QUERIES. 311 Thrasymene), the latter preserving its character of “reedy ” and “ shallow.” The surrounding country is exceedingly pic- ue: in one direction the Cietonian Hills bound the horizon. If Virgil had any particular jake or pool in view when he wrote the passage noted by Mr. Ramace, he may have taken his ideas from one or even from both of the above Js; but as poets often describe what they have never visited (ex. gr. Moore and his Vale of Cash- mere), it is perhaps labour lost to look forcomplete accuracy, or say “ 7’his is the spot and none other!” James Henry Drxon. Mayér VaRMAN AND THE Mand Rasa Asoxa S. ii. 209.) —-The Maurya, or Mori Jain Dynasty of Mayair* Khafid’, near Nasik Trimbak, and the Peacock Coinage.t Do none of the living representatives of this family trace their descent from Aéoka of the Pali Buddhistical annals, and are no Jain books or other writings available by which the remote date (263 B.c.) claimed for his edicts can be confirmed or dis- proved? W.E. is of opinion that Maydr Var- man of Banfvari, in Khafid’, was not Agoka’s ancestor, and gives as his reason for thinking so, that he was a mere petty chief whose influence was confined to the immediate neigh- bourhood of Hangal; but this deduction is op- by the ascertained fact of his territory ving extended from Banavan, lat. 14° 30”, to Nasik Trimbak, 19° 56” N., as well as the numer- ous existing grants of land made by him to his descendants. Will W. E. kindly communicate the claim of any other person who, in his judg- ment, may have better-founded claims to the dis- tinction ? R. R. W. Ettis. Starcross, near Exeter. Leapen Statvss (4" S. ii. 253.) —Your querist cannot employ a better material than good potash, or, a8 it is technically termed, pearlash, to clean off the old paint: it will in no way affect the lead. I question “the potash from the bleach-works,” as to quality. Pearlash can be procured at most of the oil-shops or druggists; printers employ it daily to clean their type. EPTIMUS PIEssE. Creature A Bartismat Name (4* §, ii. 251.) This was a name given to infants before birth, according to the directions of the rubric, “ Si mem- brum emiserit quod vitalem indicet motum, in illo, si periculum pendeat, baptizetur.” See Burn’s History of Parish Registers, pp. 93, 94, 165. The name is to be met with in the register of All- hallows, Barking. J. 8, Henley. Roven Prery (4" ii. 200, 233.)—I transcribe the following ditty from — * Journal ery Society, Inscription, vy, 352. +t Wilson’s Mackenzie Collection, ii. canine. “Salem’s Harp; being Hymns and Poems on Miscel- laneous Subjects. By Parkinson Milson, Minister of the yospel. . . . London: Richard Davies, Conference Offices, Sutton Street, Commercial Road. Leeds: John Parrott, Briggate. . . . 1863.” The only copy of the work I ever saw was given asa prize toa girl who had attended the Primi- tive Methodist Sunday school at a small town in Lincolnshire. The verses, I am told, are very popular in the neighbourhood of Epworth. They are said to be frequently sung at camp-meetings and other religious services. K. P. D. E. “ Prayer for Revival at each Place in the Epworth Circuit, March, 1862. “ At Butterwick and Burnham, Lord, At Beltoft, Crowle, and Haxey too, O clothe with power thy gospel-word, And every blood-bought soul renew. “ Let Westwoodside and Epworth rise, And pour thy grace on Luddington ; Let Keadby feel the opening skies, And Amcotts be to Jesus won. “On Derrythorpe, O Lord, descend ; Let Ealand feel thy quick’ning power ; On Wroot thy burning glory send ; On Eastoft pour a sweeping shower. “ Let Belton feel thy saving arm ; The Levels rise to holiness ; At Thorne Apollyon’s plans disarm, And every precious spirit bless. “Set Epworth Circuit in a blaze — Through all earth’s millions spread the flame ; Hell’s legions fill with dire amaze, And heaven and earth shall praise thy name!” P. 62. Retics or Luter (3" iv. 430.)—As regards the marriage ring of Luther bearing inside the names of Martin Luther and his wife, I make no doubt but the “very interesting historical curiosity the Berlin artisan has come in possession of” is nothing more than one of those very faithful reproductions which were made from the original for a jubilee at Leipsic in 1825, three hundred years after Luther's wedding with Katharina von Bora, by whom the ring was given to the great reformer, as appears by the Latin inscription inside: “ D. Martino Lutero C. v. Bora.” The ring, which is broad but light, each part being hollowed out, represents our Saviour on the cross, with the der, lance, sponge, ropes, nails, hammer, even to the dice, and a small head with a pointed cap, which I suppose to mean the traitor Iscariot. In the centre is a small ruby. It is to be hoped the Berlin artisan did not pay-for his ring as being Luther’s own, which it undoubtedly is not. In the celebrated Griine Gewélbe or Schatz-Kammer at Dresden is another of Luther's rings, the one with the rose, heart and cross, one in the other. PB — t 4 1 — ty a & a

Page 26

312 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Smpr, 26, Miscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. Giraldi Cambrensis Opera. Vol. VI. Giraldi Cambrensis Itinerarium Kambria et Descriptio Kambrie. Edited James F. Dimock, M.A., Rector of Bamburgh, York- ire. (Longmans.) The Chronicle of Pierre de Langtoft, in French Verse, from the Earliest Period to the Death of King Edward I. Edited by Thomas Wright, M.A., F.S.A., &. Vol. Id. (Longmans. ) We have to call the attention of our readers to two volumes recently added to the important Series of Chro- nicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages, now publishing by authority of the Treasury under the direction of the Master of the Rolls. The first of these, being the sixth volume of the collected works of Giraldus Cambrensis, contains a carefully edited text of the Welsh Treatises of Giraldus, the value and importance of which can scarcely be over-estimated, as is shown by the learned and elaborate Introduction to them by the editor. The second is the concluding volume of Mr. Wright’s edition of the French Chronicle of Pierre de Langtoft: not the least remarkable portion of which will, in the opinion of some of his readers, be found in the four appendices in which Mr, Wright has preserved the curious documents which he has found appended to many of the MSS. of his author, and which relate to the Scottish claims and the Scottish war. Mr. Wright has divided them into documents relating to the Pope’s in- terference in the affairs of Scotland; poems ascribed to Langtoft; prophecies; and lastly, a remarkable English prophetical poem. These two volumes add tly to the value and importance of the series of which they form a part, The King and the Commons: Cavalier and Puritan Songs, selected and arranged by Henry Morley. (The Bayard Series.) (Sampson Low & Son.) Professor Morley’s idea of “ giving coherence to a book of extracts by basing it on the grand story of our Civil War, and so blending and contrasting the pieces quoted, sometimes rather for expression of character than for inherent merit, that they shall speak the mind of each great party to the struggle, as expressed by its own best men, rather than as caricatured by the meaner sort of its opponents,” it must be admitted isa very happy one. The extracts consist of some of the very finest things ever written by Ben Jonson, Cartwright, Randolph, Habington, Suckling, Crashaw, Waller, Davenant, Butler, Denham, Lovelace, Cowley, Herbert, Herrick, Carew, Quarles, Withers, Ford, Shirley, Mayne, Marvel, and Milton; and we cannot call to mind at this moment any volume in which so many “things of beauty” are centred; while it is really an extraordinary specimen of cheapness, neat- ness, and good taste in the binding and getting up. Such of our readers as are interested in the question of the Miltonic epitaph, which has so lately engaged the atten- tion and pens of our contemporaries, may be reminded that the poem in question was brought to notice by Pro- fessor Morley, who discovered it when preparing the pre- sent volume for the press, and who has therefore very wisely, as we think, inserted a facsimile of it in the pre- sent volume, as a justification of the opinion which he still holds that, “whoever may be the transcriber of this epitaph, the author of it is John Milton.” The Adventures of a Bric-a-Brac Hunter. By Major H. Byng Hall. (Tinsley.) Major Hall, who appears to have visited in his official capacity, if not every nook and corner of the Continent, certainly all the capitals and principal cities of has on such visits taken the opportunity of indulging t4 — for bric-a-brac bunting, and, as it would a n many tases, with great success, He has published the | present little volume for the purpose of pointing out to those who share his taste the best hunting-grounds, the most likely spots for the discovery of bric-a brace, and at the same time giving them such practical hints—the re. sults of his own experience—as may ensure them success | in the pursuit. ‘The book is a pleasant book enough, but | Open to two objections. The first is, that it relates almost exclusively to objects of ceramic art, which isthe Major's own peculiar fancy ; and the next is, that there is a good deal of repetition and many digressions, so that the | linked sweetness of the author's adventures is too long drawn out, Hearye's “ Diary.”—As the learned Editor of this amusing book did us the honour to say, in a letter which is now before us, “ You may consider vourself | to the public for the appearance of the book, as it wis owing to you I 1 age to plete it,” we could not feel otherwise than gratified at finding, by the | rapid sale of the book, that our anticipations as to the | manner in which it would be received were fully justified. It has long been out of print; and we are glad to hear that Mr. Russell Smith announces a new edition of it— and not only a new edition, but one with such additions as will render it necessary to print it in three volumes, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c.,of the following books to be sent direct to the gentleman by whom they are req whose name and address are given for that purpose:— " (Jon), Lovatt 8vo, 1663. vp (Davip), Memormes or raose Prxsowaces reat Scrrenap ron LEGIANCE TO THEIn Sovenzion 1687 to 1066. Folio, Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. Ratices to Correspondents. Usrvensat Catatoove or Boous ow Ant.—Al Additions and Cor be addressed to the Editor, Suwth Kensingt™ Museum, C.8.8. The nursery rhyme, “ land,” is inted in Halliwell's Nursery 2 and another version under i ult’s Nursery Rhymes, p. 2. C. P. F. The lines are from the Anthologia Oxonirns's, p. 122,and are there attributed to Young. See“ N, & Q.” 2nd 8. iti. 396. Nerwarre. The coin is a hal/penny male by Droz at the Soho mint in the year 1788, but never in circulation. There is one in the Coin Room of the British Museum. E. W. The counters were struck in the reign of Charles I.,and had to be executed in the reign of Charles 11. There is no defined King Arthur ruled this mes of Pnuland, ed. 166, of King Stephen” in Dr. H. K. The references in Sir Philip Sidney's “ Seven Wonders in Bng- land” appeared in** N. & Q.” 2nd 3. ix. 244, without eliciting a reply. Joseph Haslewood's cuttings, 4c.. on the Londoa Srom_the Gentleman's Magazine and other papers, tion Library at Guildhail. Boonwoam. John Russell Smith, Soho Square, is the publaher of Halliwell’s Rambles in Western Cornwall, 186'. A. B. The riddle or enigma, beginning “ The noblest object of te world of art,” is printed in Byrom's Poems, i, 108, 110. whose reply a" application for a solution of it will be found in our \et 3. iv. 187. @*e Cases for binsling the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and N A Le A Reading Case for holding the weekiy Nov of “N. & veady.and may be hadof all Booksellers and N or, by post, direct from the publisher, for |s. 44 Inpex) lis. which may be paid by Most Opnee ‘3. at the Strand Post Office, in Sracer, Sraanv, von rus Eprron should be Noras & Quaauss” is registered for transmission abroad. | 4 ws S : M RA For Local 4 ER Str on 4 articu!« are ine ly years. | 1568, | HEAR the hest LADIE 172, New OF re y Operati. cap now Sold in kingdom CAUT be persu OL re} drenchin an and ner popula ic exerted | D tite im Durity,

Page 27

II. Serr. 26, °68.] NOTES AND QUERIES. POUE DS PER WEEK WATSONW’'S OLD PALE SHERRY. hile Laid ond Amontillado character soft, and branded. recommended oF KIN (if not returned). Three dozen, y carriage E r May be secured by an Annual F rr, ment of from £3 to 46 5s. and Wales. Per Octave—l4 galls. jon includ Foeel to 7 deren. RAILWAY PASS tolddosen, 210 14s. of 3s. per dosen. Railway carriage paid COMPANY. to all England t Clerks at the Railway Stations, to the W.D. WATSON, Wine Im , 72 and 73, Great Russell Street, For varticalare = corner of Bloomsbury Sauare, London, . CORN RNHILL, and 10, REG TRE Established 1841. Full Price Lists free on application. W. J. VIAN, Secretary. Terms, Net ; PERTH.—MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford | ()LD MARSALA WINE, guaranteed the finest i Street, respectfully intimates that over twenty years’ . free from acidity or heat, and much superior to low- rience enables him to insert FALSE TEETH: without the least | vide Dr. Druitt on Chea: p Wines). One guinea per dozen. e on the most improved and scientific principles, whereby a correct | A ‘fe aon hs iy fine old eon 36s. per Termscash. Three dozen articulation, perfect mastication, and s firm attachment to the mouth Wine ‘Merchant 72 and 73, Great Russell Kcfying detection, without the ue of injurious and un- London, W.C. Established 1841. ci m ple rom ph on plat na lds., complete “peu Price Lists post application. At 36s. per dozen, fit for a Table. Bottles ond Cases in- ; THE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of | *luded. Terms Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. T JONES'S que at 112 Ita. For s GENTLEMAN, CHARLES WARD and SON, ‘ cn ak Ie. the International Exhibition for “ Cheap- (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. MACHINES. = ORNEAU & CIE.’S VERMOUT.—The onl W. THOMAS & Co. Tonio Wine for Bordeaux, and 135, Upper Thames Street, E.C. CELEBRATED “No. 2,” £10. 7 HINE 2 EDGES & BUTLER obolicit attention to their ROM PURE ST. JULIEN CLARE Ac 8, At 18s., 20s., 248., 308., and 36s p Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 845., 968. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON DINNER SHERRY, both sides. Catalogues sent free. At 24s. an per dozen. +20 Superior Golden Sherry 368, 0nd 428, THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, | Choice Snerry—Pale, Goiden, or Brown and * and Regent Circus, Oxford Street. HOCK and MOSELLE. At 24s., 30s., 36s., 42s., 488., 608., and 84s. Sold by Grocers and Confectioners. ioe. FRY'S CHOCOLATE. “CHAMPAGNE. FRY’S FRENCH CHOCOLATE FOR EATING, At 42s., 488., and in Sticks an Hochhei unner, R Liebfraumilch, FRY’S CHOCOLATE CREAMS. 60e,; Johannisb and Steinberger, 72s.,'84s., to 120¢.; Braun Grunhausen, and Scharzberg, 48s. to 84s. ; sparkling 48s., 60s., FRY'S FRENCH CHOCOLATE IN CAKES. 788.; wy old Sack. Malmeey. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. Froatignes. Vermuth, Fine old Pale Brandy, 60s. and 72s. per ie dozen. Foreign Liqueurs of every ption. N EFOR. D’S FLUID MAGNESIA. — | order, ox reticence, any quantity will be FOR IDI OF THE HE ARTHURS. EADACHE. "INDIGESTION and HEDGES & BUTLER, LADIES, CHILDREN. and FORD co. LONDON : 155, REGENT STREET, W. i 172, New Bond Street, Londun, and of all Chemists. Brighton : 30, King’s Road. 4 (Originally established a.p. 1667.) THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON'S CAMOMILE PILLS are confidently ' recommended as a simple but certain remedy for Indigestion. any tonic and gentle comet are SOLD by all STATIONERS throughout the World. cap bow bear tes to the be fi Be derived from fold fu Bottles at and enchein every town in the USE ONLY THE CAUTION 1_Be to ask for“ NORTON'’S , STARCH. OLLOWAY’S PILLS are the medicine most in J raqute for curing the multifarious maladies which beset man- THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO = : 4 weather suidenly gives piace to chilly, remedy fur. ail the of \MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no P , and nervous tone which oressionally oppress @ vast portion of this a . Numerous respectable references, among which are Je lation. Under the genial, €, and strengthening powers lergy-houses, Margaret Steet, Wa; the Rev. Rev. W. " exerted by this excellent medicine, tongue becomes clean. the ap- 2. ‘Aibany Street, Kegent's Park ; Moniack Castle, near Inverness; s the y estin ble prope: entire mass of brood w nable property of cleansing | Moll Gdress JOHN EDWARDS 1, Vansittart Street, oy Purity, sirength, and viguur to every thous of tne London, 8.5. 7 ae

Page 28

NOTES AND QUERIES. S. II. 26, This Day, in 2 vols, 8vo, price 25s, SPEECHES OF JOHN BRIGHT, M.P,, On Various Questions of Public Policy. EDITED BY PROFESSOR ROGERS. With Portrait engraved by Jeexs, from a Photograph by Lucas and Box. MACMILLAN & CO., LONDON. No. I. on SATURDAY, October 3. A NEW WEEKLY NEWSPAPER. HE PALL MALL BUDGET. 0 tony Collection of Articles printed in the Pact Matt Gaatiande to day: with a Summary of News. Price Sixpence ; Stamped, Sevenpence. reat tain, én the Continent, in America. India. ustralia, an other distant places, it has been determined to issue a Weekly Publica- world. Nov vaccination, ne tion, which be a collection of all the Original Articles printed in — mem that the blood is the life, and that the Pate Mat Gaserre from day today. This Publication isto be | ‘7™P» 's nothing ut putridity leading to disease and death. called the PAL MALL BUDGET. The First Number will appear | os nerens are counterfeits of Morison's Vegetable Unive on Saturday, the 3rd of October. Each number will of | the Continent, the public are hereby content at least Forty Pages in size and appearance like those of the Pact } S wy of the accredited agents to the British College Mate Gaserre. The PALL MALL BUDGET will also contain « m Road, London. te, one isely written News it a Weekly Newspaper, as well as a Wee view of affairs politica literary, ac. &c. The PALL malt BUDGET will be THE SCIENTIFIC WONDER. ished on Saturday in time for despatch by the early morning mails. This Instrument hes o clear magnifying power of 32,000 th shows A Special Edition. printed on thin paper for the Foreign Post, willbe | 41] Kinds of Animalcule in Water, Circulation of the Dood. bee pu on Friday. Adulteration of Food, Milk, &c., and is just the Microscope that OFFICE ; 2, NORTHUMBERLAND STREET, CHARING-CROSS | Surgeon, Dentist, Schoolmaster, Student, and Working Man shoal where addressed. com ions have oll be It is by the Press all men who have sem -- it), to the best, cheapest, and most simple microscope ever im- ven Fdited by F. AIKEN KORTRIGHT. No. 1., price 6d., will be | cope. and is twice as good as the celebrated Ree Micnmesga (xt ublished OCTOBER Ist, and continued Monthly. It will contain a Frag’, brine models) mag be be inferred from the fol- rial Story, by the Author of Anne Rherwood,” Cur. from Mr. Rae himeclf : rent Topics, Poems, &c veral pages will voted to “ Caatisce, Decewann 19th, 1607, interest in and around Kensington, Sacigijonteed rich in subjects 5 . for the Historian, Biographer, Antiquary, and Artist. Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maher, J. SAUNDERS. 22, High Street, yet. = Having seen some of your Diamond-Plate Lenses, I write te SIMPKIN, MARSHALL & CO. London. ask your terms for supp! ring me with the same per 20 gross, as I came sider them superior to Yours, &e., “ RAE & CO., Opticians, Carlile” Immediately in demy I inform the public that Th here, and all t tl t A MY RECOLLECTIONS OF LORD BYRON, Agen the hat 1 hove pe WITH THOSE OF HIS CONTEMPORARIES AND instructions ‘a THE WITNESSES OF HIS LIFE. Samples sent abroad 2 extra Sta monials, send “ The long-promised work of the Countess Guiccioli.”—A th = Pd and ad farther particular RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker, 18, Blucher Street, B OTANICAL DRYING PAPER, manufactured PAINLESS D EN T I STRY. ore ressly for drying FLOWERING PLANTS, FERNS, and ‘ EDs, without changing or eg an the oe. It is MESSRS. used and recommended by ing Botan Botantsts. (ESTABLISHED 1815.) 6d., an per according to size. paper is too heavy to " : D hire Street, Bish t “ Messrs. Gabriel are particularly successful in their system of, ME HOWARD, Surgeon- Dentist, 58, Flest Strest, | “ nvalide.” dlntroduced an entirely new description oC ARTIFICIAL Invaluable to clergymen, public orators, and without springs, wires, or atures; 60 ‘ect! ' teen ‘the natural teet as not to be distinguished ‘from the originals Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guiness bg, the observes they will never cheng London : 56, Harley Street, W. ¥ found superior to any teeth ever befo Lon ’ not Vier or painful operation, and support an eth that are — Brighton : 38, North ‘ restore ar Decay dered sound and ‘usefal in mastication.—32, Fleet Street. ATTENDANCE DAILY. Just published, price one shilling, the 10th Thousand of the | M ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORISON, the # rising Origin of Life and true Cause of Diseases ex forming « complete manual for individuals and families for Seat in their diseases. The whole tried and prov: y the members rit Health during the last forty-five years. h Collegeof May be had at the British College of Health, Euston Road, Landen and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison i orison's Vegetable — _ Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex and by WILLIAM GREIG SMITU, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County —Saturday, September 26,18 © a f

Page 29