Notes and Queries 1868-09-12: Vol 2 Iss 37
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Fntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When make a note of.”— CapraIn CoTTLe. 12, 1868. EDICAL EDUCATION. —ST. MARY’S HOS- Loxpox LIBRARY, 12, St. James’s Square, PITAL MEDICAL SCHOOL, London. Founded in 164}. st, 1868. In addition to the usual Courses, 6 al inet: on P _¥LR H. the PRINCE of WALES. ‘and The EARL of CLARENDON. Ly by d Pe Sullewing « are the terms of admission to this Library, which con umes of Ancient and Modern Literature, in various 3l. year; or 2/. with entrance-fee of 61. ; Life Mem- bershi A ‘NEW LIBRARY COMPANY’ Fifteen volumes ag! and to town members. , n six. Prospectus on application. ss been formed. for purchasing the stock and goortwill of the Library Catalogue (New Edition), price 15s. ; to members, 10s. Pal t an e ree e hear that a large Company in > phaebeen subscribed by shareholders in the old company. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. The will be on the same principles as a private firm.” —Armexaum, Aug. 16, 1863. Price 4s. 6d. SURPLUS BOOKS. PROFESSOR YONGE’S SCHOOL VIRGIL. GREAT CLEARANCE SALE of SURPLUS STOCK. — Important NOW READY. to Literary and nti nstitutions u orking Men's y 2 <b Naval and “Military Book Clubs, &c.—in consequence of Used at ETON, HARROW, WINCHESTER, and RUGBY. the proposed formation of the New Company, it is intended to off-ra RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. very large stock of Surplus Books at a considerable Reduction in Price. mea sftmaad A 4 "A Special List is now ready, which will be forwarded on scthnenteasinaans Now ready, in 8vo, price 10s. 6d. cloth t is, FREE DELIVERY DEPARTMENT. TABULZ CURIALES, ade for the Free Delivery of al Booka he in the Country. he Newest | On, TABLES OF THE OF WESTMINSTER The Carriage of all Pareste will positively be paid ee the Company— TO AND FRU—for all Subscriptions of Five Guumess end upwards. Showing the Judges who sat in them in each Reign, 1066 to 1864. 100 VOLUMES of LIBRARY BOOKS With an ALPHANETICAL L18P of a the JUDGES during the for 21. 10s. Surplus Novels from 4d., éd., 9d., and 1s. per volume. =a | By EDWARD FOSS, F.S.A., of the Inner Temple. 100,000 VOLUMES : Author of * The Judges of England.” must be cleared out, in of the fi ti Cireulating Lit : of the New = “It ht to be ia every Lawyer's Libra’ Letter from Leonards. SURPLUS STOCK. “Thave long felt the want of such a work, ow nothing could be Special Lists 0 ready, more complete and perfect than you have med — and can be had on Letter Srom the Lord Justice Turner. “ is reall ling th THE CIRCULATING LIBRARY. of on ener te our Judicial Establishment.” — Lett Vice-Chancellor Wood. For terms and surplus Catalogues, apply to the Secretary, oh ghey es JOHN MURRAY, Albemarl Street. CHARLES BURTON, 68, Welbeck Street, Cavendish — Published this day, the Seventeenth Thousand. ATCHLEY Pablishers, of Works on Square 8vo, printed on toned paper, elegant binding, 12s. 6d.; red to un Pup.ication oF on the above or or morocco, Is. indred subjects. MAt. THOUGHTS OF MANY MINDS. Being A Catalogue of their New Works sent free on application. a Treasury of Reference, consisting of Selections from the Writ. | ATCHLEY & CO. 106, Great Russell Street (near the Museum), w. c. rated Authors. Compiled and analytically most Celeb: by HENRY TE. “ The produce of years of research.” Examiner. R. FORs SST, ANT IQUARI A N.— Old ta 2 Books, Prints, C ities, &c. Bought and Sold Com: Destined to take a high place among books of this class.” —New Books. ae. Bales attended. Notes and Queries. in Gasman, French, Italian, Spanish, Portu,uese, and Dute who may be fortunate enough to possess 7a, Carlton Buildings, Cooper Street, Manchester. sce rma of tee dertul.”" —Morning Herald. Catalogues wondrous "Daily News. “Worth its weight in gold to literary men."*—Buitder. HARPER'S CATALOGUE OF BOOKS, London : CHARLES GRIFFIN & CO., 10, Stationers’ Hall Court. | ot Yyshictheclogical and Miscellaneous, will be forwarded Post Free S. No. 87. = 2 No. 37. {Stamped Eaition, 5d. | is D Aur Pat vel = t al f ad ois od
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. II. Sxer, 12, 68, PAPER AND ENVELOPES. Now ready, neatly printed, in Foolscap 8vo, price 5s, yas PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE 1 PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders CHOICE NOTES exceeding 20s. FROM Cream-laid Note, 2s.,3s., and 4s. per ream. Thick Cream Note, Se. 6d. and 7s. per ream. NOTES AND @ Hote, 8 por ream VERIES. jscap, ream. Paper or pate. <0. Oc. pox Der ream. r (various ), ruled 4s. . per ream. Ou the comatetion of the Fizst of BOT mor Envelopes, 4s. ‘and 6d. per 1000. it was my quarters, that selection Temple” new high per 100. articles ‘through the twelve volumes would be wel- Steel t Dies, engraved y the first Artists, from 5¢-; | come to a numerous body of readers. It was said t that such a selection, tw two Ditto, three letters. from Se. 6d.; | {udiciously made. would not only add to a class of books of which we fk 6d. Preliminary Pencil Sketch, ts. each. ve too few in English literature,— we mean books of the Pleasant Stamping (Melief), reduced to Is. per 100. gossiping cherecter of the French Awa for the amusement of nerai reader. ut wou serve in some to I PARTRIDGE & COOPER, of entire series to those who might not Manufacturing Stationers. fe out this by the publication te ‘w small volames, each devo toa persion ar subject. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. Which was tne —- trust that whether the reader looks at the value of t the original docu- Just published, gules one shilling, the 110th Thousand of the ments Gove reprinted, or the historical truths therein established, ne will be d the book in the of ORISONIANA ; or, Fomily Adviser of the sueested British College of Health. By JAMES MORISON, the Hygeist. ES AND QUERIES iteclf,— rising Origin of Life and true Cause of Diseases explained, “ By thee I might correct, erroneous oft, cS a complete manual for individuals and families for everything The clock of History — facts and events that regards them in health and diseases. The Timing more punctual, unrecorded facts whole t tried and proved by the members of the B College of Health Recovering, and mis-stated setting right.” during the last forty-five years. | While on the other hand the volume, from its miscellaneous May be had at the British College of Health, Euston Road, London, | has, we hope, been found an acceptable addition to that pleasant class and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison’s Vegetable | of books ‘which Horace Walpole felicitously describes as “| Universal Medicines throuxzhout the world. No vaccination, no bleed- | books, books which one takes up, in the gout, low spirits, aula ing, no poisons. Remember that the blood is the life, and thas vaccine | when one is waiting for company. lymph is nothing but putridity leading to disease and dea’ pire en Wh there are counterfeits of Morison’s Veget: ble Universal Medicines on the Continent, the public are. ‘hereby cautioned Now ready, neatly printed, in Foolscap 8vo, price 5s, only of the acc: agents ege mm Euston Koad, London: CHOICE NOTES R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, NOTES A nN D QUERIES xed without springs, wires, o atures; they th bie the natural teeth as not to be distinguished from the originale HISTORY. ound superior to any e ever ore thod does not require the extraction of roots or any painful operation, and “Tt is Hy 4 of ome ae, plogenns ng read, and well worthy of restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped andrea: | Lond BELL& Dal ALDY, York Street, Covent Garden. re articu ren- dered sound and useful in mastication.—2. Fleet Street. Mow sade, 40. Od. cloth boards, EETH.—MR. WARD, 8.M.D, 588, Oxford THREE NOTELETS ON SHAKSPEARE. Street, fully intimates that over twenty years’ practical palnson th enables him to insert FALSE TEETH without the least I. SHAKSPEARE IN GERMANY. . on the most ~~ and woop whereby a oe Il. THE FOLK LORE OF SHAKSPEARE fect and a firm attachment to th t 1’ ing the use of injurious and un- IIL WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER? tly wires. False tooth on vulcanite from 5s., compiete set from Si. on platinised silver 7s. 6d., complete set 6/.; on platina l0s., complete By WILLIAM J. THOMS, on or from complete set from 121.; filling 5s. Old sets A Fellow of the Society of ught.— N.B. Practical dentist to profession many * On this of Shakspeare in ‘:ermany, Mr. W. (Theme has reprin r read some years ago before the Society of _ together with Wwe other * Notelets’ on the Poet,— The folk are of THE SCIENTIFIC “WONDER. Shakspeare,’ from the Arazwacs, and ‘Was Shakspeare a Soldier? netru h i i to English literature is the invention of tha’ mirable wo! C of Animalcuis 4 Water, the Blood. ke which appeared for the first time in these columns only a anes Surgeon, Dentist, every itis of Shakespeare's knowledge of thie Tittle world of tairy he ee eee oe dreams and legends is a perfect bit of criticism. He answers the -—s is -y by the Press Gant all men who have seen | as to Shakspesre having seen martial service in the affirmative ; therein we think hi- argument sound, his conclusion right. B) imple microscope ever in- |: Notelets’ were very well worthy of being collected into ye as good a the oe move which has J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. deen a: als), as may inferred from the fol- lowing letter received from Mr. Rae himeel? : “PAINLESS DEN NTISTRY. “ Decemsen 12th, 1967. MESSRS. GABRIEL. “ To Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. (ESTABLISHED 1815.) Bir, 4 “a Moving some of your, Piste I to 3d. your terms for suppl me w e same gross, sider them superior to Yours, Messrs. Gabriel are particularly successful in their “ RAE & CO., Opticians, Carlisle.” ficial Teeth, which they fix firmly in the mouth by means of so Eee? | to i —~ the that I t Gum without springs, painlessly, and without any opera A 44, only be “ Invaluable to clergymen, public orators, and from me, yy Birmingham. Those at a distance who care for in- | struction and amusement, can have it — oo by sample post, | Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to 20 guiness. with book of full ay _ receipt of 32 Postage Stamps. | London : 56, Harley Street, W. Samples sent abroad 2 extra 8 % Hill, E.C All persons wishing further pai particulars and testimonials, must send London : 64, Ludgate Hill, E.0. stamped and addressed envelop. Liverpool : 134, a Street. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument | Brighton : 38, North Street. Street, Birmingham. 18, Blucher ATTENDANCE DAILY. Zz c=) © = No ve co co to an m th ci m of tu le tu hi ac ournal. ey
Page 3
4% §, II. Serr. 12, °68.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1868. CONTENTS.—N° 37. NOTES: — e Epitaph ascribed to Milton, 241 — Chro- Knight's Tale,” 243 — Ancient Manor Courts, 244 — Presentation by Charles I. to Edward Millar in 1633, 1b. — Milton’s “ Comus,” 245—Chaucer’s “ Canter- bury Tales,” &c., Jb, — Illustrations of Bishop Percy’s Folio Manuscript, No. IIL, 248— Sir James Mac intosh — s- f Escrick — Thackeray's “ tle — "Anere” Hotel at Ouchy, Switzerland — Old Latin Song, 248. ver ES :—“ Dictionary of Artists of the English 001,” Bibliotheca Northantonensis - Dr. George Bright, Dean of St. Asaph — Creature, a Baptismal Name — Drog- heda Parish Rezister—Sir Patrick Drummond — Francis lL. — Harvey’s Dog —“ A Mirrour for Saints and Sinners” — Peer’s Christian Names — Anonymous Portrait — Provin- cial Use of Possessive Pronouns — Ramauuja Acharya of Perumber — Richard Seaborne, Serjeant-at-Law — Leaden Statues — Tubb Family —“ Wigaro,” 253. Quvertes wits Answers: — Craven: Clifford Brasses — The Political Economy Club, 253. REPLIES: — Hogarth Family, 254— Hall, 256 — William Tans’ur, 257 — St. Herefrid, 258 — Dolly Pentreath, 259 — Lacus Ampsanctus, 260 —llilegitimate Children of King Charles 1. — 8miting the Thighs — “ The Victim ” — Curi- ous Orthographic Fact — Bummer — “ Songs of Shep- herds” — Swift’s Marriage — Parish Registers —Ambergris — Drydeniana— Hessey — Whit-Sunday Decorations — Tavern Sign — Mask of Cromwell — Medal of Cromwell : the Dassier Medals — Raymond Lully — Joshua Sylvester — Local Terminations, &c., 260. Notes on Books, &c. Notes. ON THE EPITAPH ASCRIBED TO MILTON.* The obscurity of the signature affixed to the Epitaph so confidently ascribed to Milton is a vexatious circumstance. It extends the field of conjecture, but it diminishes the chance of a safe conclusion. I shall therefore, without a jot of concession as to the argument which rests on its non-appear- ance in 1673, decline further controversy on the main question; but— accepting the opinion of those who are in favour of 5. M.— I submit spe- cimens of the notes made for my own use, as they may prove acceptable both to experts and novices. 1. On the handwriting and signature of the MS.—The engraved specimens of the handwriting of Milton in my own possession are, 1. A signa- ture and scrap dated in 1631. 2. A portion of a letter to Carlo Dati, dated in 1647. 3. A signa- ture dated in 1667. When I compare the second imen with the fac-simile of the poem as pub- hshed by professor Morley, I find it impossible to admit his hypothesis. But I attach no import- ance to ny hone conclusion. The testimony of Mr. Aldis Wright, whose qualifications and o portunities of comparison are beyond dispute, will no doubt prevail as to that portion of the assumed evidence.—Of the existing manuscripts of Milton, [* ii, 100, 146, 170.] as preserved at Oxford and Cambridge, some in- teresting particulars have been recorded by the rev. Thomas Warton and the rev. Henry John Todd. 2. On Helicon.—The line which contains the word Helicon is objectionable, because it conveys no distinct idea. It is an enigma. I shall con- tent myself with two illustrative extracts : — “ Helicon, mons in Aonia, non —_ & Parnasso, musis dicatus. Nam in eo est fons caballinus quem Pegasus fecit.”—Torrentinus, Elucidarius carminum et historia- rum ete. Daventrie, m.ccccc.t, 4° Sig. E ii. “ Helicon, a well consecrated to the Muses.”—He Cockeram, The English dictionary, London, 1658, Sm. 8°. The Llucidarius of Torrentinus is about as in- accessible as was Helicon itself when seen by Dodwell in 1801. Its information is correct. “Ce jamais impunément renonce & ses péres.” As the volume of master Cockeram, which was published as early as 1632, had reached its eleventh edition in 1658, I can give no estimate of the number of readers whom it may have misled. 3. On Parnassus.—I assume that “ the two-topt mount divine” means Parnassus. Dodwell de- scribes it as “towering above the clouds.” He denies its right to be called Parnassus biceps, and affirms that its summit is “divided into many | points.” But it is not a question of fact: what said the ancient poets? Ovid, Persius, and Lucan describe it as two-topt.— When I first read the poem, I considered the epithet as trite and common- place, and now learn, to my utter dismay, that a very reverend and much admired writer pro- nounces it to be “ Milton all over.’ I have since found some small relief from a line in the Lucan of Thomas May esquire, printed 4.p. 1627. Prose or verse, thus it stands — “ Parnassus with two topps reaching the sky.” 4, On the word its.—This short word has given rise to more than its share of discussion. I shall therefore aim at brevity. The earliest English grammar which I have ever examined is that of Charles Butler, M.A.— Oxford, 1634, 4°. He gives the possessive pronoun his, her, its; and remarks that some refined wit had turned the Teutonic ter- mination s into his, He thus exemplifies the word in his preface : — “ For copiousness, no marvel if it [the English] exceed the Greek, so happy in composition ; seeing it hath words enow of its own, to express any conceit.” Sig. *3. I can safely recommend this learned work to all students of early English literature. There is, | however, one serious objection to it. The author | injudiciously adopted a reformed alphabet and | orthography. Now, reform and improvement. are not synonymous terms. 5. On the insertion of the manuscript a printed volume.—Why was the epitap scribed into the volume of 1645 ? m in tran- as paper so |
Page 4
242 NOTES AND QUERIES. [4 3. II. Serr. 12, 8, scarce at a period which produced a legion of ; ? Was there no special motive to such an effort of micrographic ingenuity? Iam persuaded that the m refers to some person dear to Milton himself. The conclusion is inevit- able. I can also believe that a noted writer of occasional verses—the presumed eulogist of Shak- re, the eulogist of Donne in 1633, of Ben. onson in 1638, of lord Bayning in 1638, and of sir Bevil Grenvill in 1643—I can believe that the energetic and fluent penman who in the course of 1647, besides four publications in prose, com- memorated the popular dramatists Beaumont and Fletcher, the accomplished lord Falkland, and the angelic lady Letice, might be heartily disposed— albeit, as an ardent royalist, he had never named the author of Comus—to eulogise the father of | the poet, who had been a member of his own college | at Oxford! This notable circumstance, with its | | if no further evidence turns up, I shall confidently | ascribe the epitaph to Mayne, but not as written wonted influence, united to the admiration which our royalist must have felt for the poems of Milton, but could not venture to express, was a sufficient | motive to the noble out-burst—noble in spite of its defects—which has called forth so much animated controversy. It is now the fit time to renounce mystery. The noted writer of occasional verses, the ardent royalist, the energetic and fluent penman, the generous eulo- ist whose claims to the authorship of the epitaph presume to advance, is Jasper Mayne, TP. Student of Christ-church, Oxford. Mayne and Milton must have been well-ac- quainted with the career of each other. Mayne was born in 1604: Milton, in 1608. Mayne entered himself at Oxford in 1623: Milton, at Cambridge in 1625. The first printed — of Mayne appeared in 1631—that of Milton, in 1632—and they both became famous as prose- writers, as poets, and as dramatists. Mayne died in 1672, and Milton in 1674. On other points, the parallelism quite fails. Mayne was a royalist and a churchman: Milton was a republican and a puritan. Nevertheless, the handsome terms in which Philips, the nephew of Milton, has noticed Mayne, is very forcible evidence that he was not held to entertain any other than friendly feelings for the Miltons. I shall conclude this section with some general reflections, which would admit of much extension. The insertion of the epitaph in the Poems of Milton, in combination with its date, leaves but scant room to doubt that it relates to the father of the poet; and its internal evidence, not seen by the verbal critics, is of the same tendency. We are assured that the subject of it sported with the muses — “ere the day Budded forth its tender ray.” Now, the elder Milton was “an ingeniose man, delighted in musique, composed many songs” — but as his vocation was that of a scrivener, he must have pursued his favourite studies early in the day, or late. Aubrey assures us that the son was “an early riser, sc. at 4 o'clock mand, yea, after he lost his sight.” It is easy to believe that such was the custom of the family. If Milton had written the epitaph, would he have concealed his name? It is not very credible. Assume that Mayne wrote it, and the very cir- cumstance tends to confirm the assumption. In 1643 Mayne contributed one hundred and twenty lines to a collection of Oxford verses. He signed I.M. Other students, twelve in number, adopted the same precaution. In 1647 the affairs of the royalists were in a worse state; and a word from | Mayne in favour of a Milton might have raised suspicions of his fidelity. I have chiefly relied on external evidence, be- cause it is the true basis of such arguments; and with a view to publication. 6. Sampson Low & Co. and professor Morley.— In The king and the commons we are favoured with a very handsome volume at a very moderate price, but the editor should have omitted the con- troversial portion of it, or—but perhaps the cir- cumstances were unfavourable to impartiality. Moreover, the publishers and the editor do not trumpet in unison, witness what follows: — “ The whole of the evidence pro and con, will be given in the prefatory matter, so that the scholar can form his own conclusion,”—S. Low & Co., 1 Augt. “ And whoever may be the transcriber of this Epitaph, the author of it is John Milton.”—Henry Morley, 4 Aug*. Professor Morley must permit me to remind him that the announcement of a mere opinion as an established fact is inconsistent with the rules of criticism and controversy. Coryer. Barnes, S.W., 29 August. The similitude to this poem of the epigrams of Thomas May, cited by Mr. W. D. Carisris, is doubtless the closest that has been as yet dis- covered ; and had they been May’s own ideas, and not translations from Martial, the identity would have been almost resistless: as it is, the presump- tion is very strong, far greater than that presented by certain extracts from Crashaw cited by Mr. G. Massey in the Pall Mall Gazette of the 11th August, and assumed to be so conclusive by the editor of that journal that he declares: “ We have waived our decision not to insert any more correspondence on this subject in favour of Mr. Massey s letter, in the hope that it may remove any lingering doubts of the character of the epitaphs so absurdly ascribed to Milton, and put an end to a childish con- troversy.” Notwithstanding this, the similitude was flimsy, consisting of a few words in common, e647 F M uy 9 PI ta (i di tor or ur to to au sti be Wi 4 it de Bi aF fr to su | E I co da an th
Page 5
3. Serr. 12, 68.) NOTES AND QUERIES. 243 even these requiring as much straining to fit as Fluellen’s “comparisons between Macedon and Monmouth.” But why should Mr. Curist1£ be so sarcastic upon poor Thomas May as to write: — “The scholar-poet who has turned Phaetontis into Phaeton would very likely have made Helicon a foun- tain.” May’s expression is not Phaeton, but Phaeton’s (in the possessive case), and it would be rather difficult to find any possible translation of Phae- tontis more literal than that. But it so happens that Phaetontis is not the original word of Martial at all—it is Phaetontea umbra, which is freely translated by May “ Phae- ton’s branches”; and as the meaning of Phae- tontea is “ad Phaetontem pertinens,” there is surely nothing to cavil at. This “Helicon a fountain” has been made a stalking-horse by both sides: even Spenser has been called up for reprimand respecting it. A writer in The Jimes, W. V. H., says of him : — “ When Spenser wrote — * And eke yon virgins that on Parnasse dwell, Whence floweth Helicon the learned well,’— it is useless to pretend that he was not guilty of a blun- der,” &c, But it was no blunder: right or wrong, Spenser appears to have written it designedly, and not from inadvertence. It is strange that no one should have referred to the glosse of Spenser’s text, wherein this pre- sumed blunder occurs. That glosse was contem- porary with the text itself, and was written by K., who was either an intimate confidant of Spenser, or, as some have supposed, actually — himself. Here, then, is the glosse to elicon : — “ Helicon is both the name of a fountaine at the foot of Parnassus, and also of a mountaine in Boctia, out of which floweth the famous spring Castalius dedicate to the Muses.” And then follows a further description, which shows that the writer, whoever he was, was well —— with the whole myth. ow what the authority may have been, or whether there was any for this glosse, is quite a different question from the present concern, which is to show that “ Helicon a fountain” was gravely and publicly asserted long before the now noto- nous “ Epitaph ascribed to Milton” was osten- sibly written. Orm. CHRONOLOGY OF CHAUCER’S “ KNIGHTES TALE.” After some little trouble, I have arrived at the conclusion that Chaucer has given us sufficient data for ascertaining both the days of the month and of the week of many of the principal events of the “Knightes Tale.”” The following scheme will explain many things hitherto unnoticed. I refer to the lines of the Aldine edition, ed. Morris, 1866. On Friday, May 4, before 1 a.m., Palamon breaks out of prison. For (1. 605) it was during the “third night of May, but (1. 609) a little after midnight.” That it was Friday is evident also, from observing that Palamon hides himself at day’s approach, whilst Arcite rises “ for to doon his observance to May, remembryng of the poynt of his desire.” To do this best, he would go into the fields at sunrise (1. 633), during the our dedicated to Venus, i.e. during the hour after sunrise on a Friday. If however this seem for a moment doubtful, all doubt is removed by the following lines: — “Right as the Friday, sothly for to telle, Now it schyneth, now it reyneth faste, Right so gan gery Venus overcaste The hertes of hire folke, right as hir day Is gerful, right so chaungeth hire aray. Selde is the Fryday al the wyke alike.” All this is very little to the point unless we suppose Friday to be the day. Or, if the reader have still any doubt about this, let him observe the curious accumulation of evidence which is to follow. ny and oy meet, and a duel is ar- ran ‘or an early hour on the day following. That is, they meet on Saturday, May But, as Saturday is presided over by the inauspicious planet Saturn, it is no wonder that they are both unfortunate enough to have their duel interrupted by Theseus, and to find themselves threatened with death. Still, at the intercession of the queen and Emily, a day of assembly for a tournament is fixed for “‘ this dey fufy wekes”’ (1.992). Now we must understand “ fyfty wekes” to be a poetical expression fora year. This is not mere suppo- sition, however, but a certainty; because the ap- = aa day was in the month of May, whereas fty weeks and no more would land us in April. Then “ this day fyfty wekes” means “ this day year,” viz. on May 5. Now, in the year following (supposed not a leap-year), the 5th of May would be Sunday. But thie we are expressly told in 1. 1330. It must be noted, however, that this is not the day of the tournament, but of the muster for it, as may be gleaned from ll. 992-995 and 1238. The tenth hour “ inequal” of Sunday night, or the second hour before sunrise of Monday, is dedicated to Venus, as explained by Tyrwhitt (1. 1359); and therefore Palamon then goes to the temple of Venus. The third hour after this, the first after sunrise on Monday, is dedicated to Luna or Diana, and during this Emily goes to Diana’s temple. The third hour after this again, the fourth after sunrise, is dedicated to Mars, and therefore Ar- cite then goes to the temple of Mars. But the | | ae | q
Page 6
244 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Serr, 12, rest of the day is spent merely in jousting and tions — “ Al the Monday jousten they and daunce.” (1628.) The tournament therefore takes place on Tuesday, May 7, on the day of the week sean over by Mars, as was very fitting; and t hath his wille.” Thus far all the principal days, with their events, are exactly accounted for. In what follows i merely throw out a suggestion for what it is worth. : It is clear that Chaucer would have been as- sisted in arranging all these matters thus exactly, | if he had chosen to calculate them according to the year then current. Now the years (not bis- sextile) in which May 5 ison a Sunday, during the last half of the fourteenth century, are these: 1359, 1370, 1381, 1387, 1398. Of these five, it is at least curious that the date 1387 exactly coincides with this sentence in Sir H. Nicolas’s Life of Chaucer: — “From internal evidence it appears that the “Canterbury Pilgrimage” was written after the year 1386.” Water W. SKEat. 1, Cintra Terrace, Cambridge. ANCIENT MANOR COURTS. The original document, of which we here give a transcript with a literal translation, is now Mr. Greaves, Q.C., and is believed to be a record of one of the very earliest trials in a manor- court. Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. a.p. 1807.—Curia de afforciamentis tenta apud Leck die Lune proxima post festum Sancti Dunstani Episcopi, Anno Regis Edwardi xxxv° Ricardus de Wollop, de com’ Southampton, captus cum manu opere, et detentus apud Leck, ad sectam Ada de Prestwode, qui appellat ictum Ricardum quod ipse contra pacem Domini Regis, ut latro catalla sua ad valenciam unius marcex, viz. unum equum faleratum, de hospicio suo die Veneris ante festum prox’ Sancti Dunstani apud Prestwode, felonice furatus fuit. Plegii de prosecutione, Adm° Bate, Hugo Ball, Et dictus Ricardus requisitus qualiter velit se acquietar’, dicit quod non est in aliquo culpabilis de dicta felonia, et ponit se super patriam de bono et malo. Ideo fiat inquisitio. Jurati, Johannes del Wal, Henricus de Heton, Radulphus Pistor, Henricus del Heth, Radulphus Browne, Johannes de Schirley, Henricus Bal, Ad™=* del Hey, Johannes de Merbroke, Ad™ le Harper, Thomas Swift et Henricus del Hegg. Qui dicunt super sacra- mentum suum quod dictus Ricardus est culpabilis de dicta felonia. Ideo consideratum est quod suspendatur. Requisiti de catallis, dicunt quod nulla habet infra liber- tatem de Leck. Super hoc venit Vicarius ecclesiw de Leke, Thomas del Hal nomine, et tulit commissionem a domino Episcopo Lichfieldiensi ei commissam, et petit dictum Ricardum de Wollop ut clericum et membruam ecclesia; et inventus est clericus. Ideo liberatus est dicto Vicario et ad gaolam Episcopi.” At acourt of afforcements held at Leek on Monday next is perhaps helps to explain Saturn’s exclamation in 1. 1811, “ Mars after the feast of St. Dunstan the bishop (18th May), in the 35th year of the reign of King Edward, Richard de Wollop, of the co, of South-Hamps, taken in the mainour and detained at Leek, at the suit of Adam de Prestwode, who charges the said Richard, that he against the peace of the Lord our King as a thief feloniously stole his chat- tels to the value of one mark, viz. one horse with its caparisons from his inn, on Wednesday before the last feast of St. Dunstan, at Prestwode. Pledges for the pro- secution, Adam Bate and Hugh Ball. And the said Richard being asked how he will acquit himself thereof, says that he is nowise guilty of the said felony, and puts himself on his eountry for good and eyil, Therefore let an inquisition be taken. (Whereupon) were sworn, John del Wal, Henry de Heton, Ralph Pistor, Henry del Heth, Ralph Brown, John de Schirley, Henry- Bal, Adam del Hay, John de Merbroke, Adam le Harper, Thomas Swift, and Henry del Hegg. Who say on their oath that the said Richard is guilty of the said felony, Therefore it is considered that he be hanged, The jurors being asked concerning his chattels, say that he hath none within the liberty of Leek. Whereupon came the vicar of the church of Leke, Thomas del Hal by name, and brought a commission from the lord bishop of Lichfield, committed to him, and claimed the said Richard de Wollop as a clerk and mem- ber of the church ; and he is found to be a clerk. There- —= is delivered to the said vicar and to the gaol of the ishop. PRESENTATION BY CHARLES I. TO EDWARD MILLAR IN 1633, The following notice of the existence of a “skilled musician” in Edinburgh of the name of Millar is worth preserving. It is a presentation by Charles I. in the year 1634, before the extinction of episco- pacy in Scotland, which was the result of the injudicious attempt of Archbishop Laud to intro- duce the Service Book there, contrary to the wishes of the ag = whose horror at anything like popery was very different from what it is at present. Not unfrequently interesting literary informa- tion may be gleaned from deeds produced before the Court of Session in law suits, and the docu- ment which we give may be taken as one instance of the verity of our assertion. The original is in the Register of Presentations to Benefices, and of Acts of Caution for Presentees, vol. vii. folio 24, 1633 : — “ Our Soverane Lord, Ordainis ane letter to be maid vnder his hienes Privie Seall in dew forme makand men- tion That his Majesty being crediblie informed of the qualificatiounes and abilitie of Maister Edward Millar mu- sitiane induellar in Edinburgh To vndergoe the functioune and chairge of ane Prebendar within his hienes Chap’ royall of Stirling and of the said Maister Edward his ex- rience and skill in the airt of musick Theirfor nominat- ing and presenting Lykas be the tennot heirof nominatis and presentis the said Maister Edward Millar dureing all the days of his lyftime In and to the personage and vic carage of the Kirk and parochine of ct Maries Kirk of the Lowis lyand in Atrik Forrest quhole fraittis, rentis, emoluments, and deuties of the same, as being ane the Kirkes belonging to his hienes said Chappell royall of Striviling, and prebendaries of the samyn now vacant in his Majestys handis and at his hienes presentatioune, be | 25" Bo | cas —— of he too tee: line and else stat the are, and ‘ tem by the flie: |
Page 7
4* 8. II. Suet. 12, NOTES AND QUERIES. deprivatioune of Edward Kellie last prebendar thairof, or | be demissioune, deprivatioune, inbabilite, non residence, or — ony other caus done or committit be any prebandar pro- | vydit to the said prebandarie of befoir, And hes maid con- stitute and ordainit the said Maister Edward Millar yndoubted prebendare of the said prebendarie ; Gevand and grantand to him the haill personage and vicarage teynis, fruittis, rentis and emoluments of the said Kirk and parochine, called St Marie Kirk of the Lowis, dure- ing all the dayes of his lyftyme, with all power casual- ties, proffeittis, deuties, dignities and commodities belong- j ing to the samyn prebendarie, sicklyk and als frilie in all respictis as euer any prebendar heirtofoir bruiked and the samyn.” The Lowis is a continuation of St. Mary’s Loch | in the county of Selkirk, now belonging to Lord | Napier of Merchieston. The remains of the church | still exist. As episcopacy was in a manner abolished by the celebrated Glasgow Assembly of 1638, it is not likely that the beneficiary would retain his “teinds ” and “ fruits” very long. J. M. MILTON’S “COMUS.” Archbishop Trench, in his recent Household Book of English Poetry, has (p. 399) noticed two | cases of lines omitted in poems, by their authors, of which many more might _— be found. The one is by Gray in the Elegy, and for that he himself gave the reason, that it would make too long a parenthesis. The other is the six- teen lines omitted by Milton after the fourth line of Comus. The MS. of these is extant, and they are given in Dr. Newton’s notes and elsewhere. The reason for their omission is not stated, but it seems clear from the lines them- selves that they were left out as delaying too much the opening of the action of the drama. They are, however, as beautiful as any in the poem; and being thus reminded of them, I have at- tempted to complete my Greek version of Comus by translating them. As the said version may probably never be reprinted, or not for a very long time, I will ask that these lines may be preserved, with other flies, in the amber of “ N. & Q.” “ Amidst th’ Hesperian gardens, on whose banks, Bedewed with nectar and celestial songs, Eternal roses grow, and hyacinth, And fruits of golden rind, on whose fair tree The scaly-harnessed dragon ever keeps His uninchanted eye : around the verge And sacred limits of this blissful isle, The jealous ocean, that old river, winds His far extended arms, till with steep fall Half his waste flood the wide Atlantic fills, And half the slow unfathomed Stygian pool. But soft, I was not sent te court your wonder With distant worlds and strane removed climes; Yet thence I come, and oft from thence behold The smoke and stir of this dim narrow spot,” &c. tvouos trav hAlov duces, Srov rap’ véxrapos BeBpeyuévas Bias Te poAmwijs, mvet dijpar’ dpydtwv* ener xpvoopeyyts Epvos eb xapt, Kal Spdxovros Supa Barrov * dud) 8 drBlas etoerra Tépuar’, wrévey Sixny telver Td apxaios Trarbppoos * rpnvel diaxvOels port, wépos Eyvwrov Bdbos 7d waboacGal we Ser ob yap mpds buts Oadpar’ anOav xwplwv 7’ év valw, Oeduevos ToAbv oKkoTEWwod ToOvdE TOD OdpuBov kamvéy K.7.A. LYTTELTON. Hagley, Stourbridge. P.S.—Dr. Newton well quotes the lines of Waller : — “ Poets lose half the praise they should have got, Were it but known what they discreetly blot.” The word “ discreetly ” seems ironical. CHAUCER’S “CANTERBURY TALES”: THE GROUPS AND ORDER OF THEM. TABLE II, This second Table contains a sketch of the Oxford MSS., the Additional 5140 in the British Museum,—Tyrwhitt’s Askew 2, omitted by an oversight from the first Table,—Lord Leicester’s MS. at Holkham—sent by the Rev. Robert Collyer of Warham St. Mary’s,—and the printed editions of Caxton, of 1542, 1561 (Thon Kyngston), 1598 (Speght), 1721 (Urry). To these I hope to be able to add in a future Table sketches of Lord Ashburnham’s three -MSS., of the best of which the late Mr. Garnett gave a good character; Sir Thomas Phillipps’s MS. at Middlehill; Sir Morton Petce’s at Chipstead Place; the Lincoln Cathedral MS. ; and the Litchfield Cathedral one, which the Chancellor and Librarian, Mr. J. G. Lonsdale, has promised me. Of the MSS. mentioned by Tyr- whitt (i. xxiii.), the following are still to seek:— Askew 1, the Haistwell—both classed by Tyrwhitt among those to which “ the most credit is cer- tainly due”—the MS. belonging to Charles Chol- mondeley, Esq., of Vale Royal in Cheshire, and the other to Mr. Norton of Southwick in Hamp- shire. The two latter are, I suppose, the same two as Todd says are “now (1810) in the collec- _ tion of John P. Kemble, Esq., and in that be- longing to the late Duke of Roxburghe, the latter of which is remarkably beautiful.” —( JUustrations, p- 127.) Tidings of some of these I trust that gome readers of “N. & Q.” will be cble to send me, & me J > ] q | &
Page 8
246 NOTES AND QUERIES. 8. II. Serr, 12, a, | | Barlow 20. Laud 739. | New Coll. | Corpus 198. Hatton 1, | Ms, | | | | fi. imp.) | (Prol. “a (Prel. 1 imp.) I. 43. Mill | I. L | I q 22 3 7 y some one no C ) | else) | Gamelyn Gamelyn Gamelyn . (Misplaced Tales) | | Il. ManofLaw IL. m | 11. | IV.2 IV.2 | Iv.2 TV. 2 (imp.) Gamelyn (imp.) | Wite of Bath {Friar III. IIT. 111. Sompnour (1 imp.) (1 imp.) (Misplaced Tale~) , Iv. Iv.1 | Iv.1 | Iv. Herchant Iv. | IV. (imp.) | (Misplaced Tales} | | 1. Squire | | V. v.2 v.2 V.2 V. 2 (imp.) | (Misplaced Tales) | | over. | vim. vil. vit. vi. | (i imp.) (i imp.) (1 imp.) vi. VI. | | VE VI vI | VI vI (Misplaced Tales) | | fl. Shipman Prol.) | VII. {3 | VII. {3 20 3 | 3. Thos _| imp.) | vil. vil. VIT. (imp.) Cimp.) | Nun's Priest | | | | | | IX.1 (Misplaced Tales) | | | 1. Secor viii. Chanon's ‘Yemen (2 out) | } | Rs Mi VIL: | | y. [Misplaced Tales) | Me 1. Manciple 1x.1 Tx. { Parson | | | Ix. IX. (imp.) Ix. Ix. 1x.1 | I
Page 9
NOTES AND QUERIES. 247 | I. Kyngston, | Christ Arch. Seld. Trin | and) Urry i721. | Church, | Hol! MS. | . Coll. 49. Caxton. | ry | 2 (imp. | 4 (3 imperf.) I. 4 | | Gamelyn Gamelyn. Gamelyn. | Gamelyn. | Iv.1 VIII. (imp.) Vv | | | |TV. 1.cimp. ¥. 1 dimp.) — | | | j | 1v.2 | | Iv.2 Ive IV.2 v.2 | | | 1. | m | mm | | iW | II. | VIII.1 | | | awe | awa Iv.1 IV. (imp.) 1Vv Iv.e | | | | | | | | | | | | v.1 | | ove ve | Va | | | wor | wor | vu. | vuL | | VE. Gimp.) vr | VI | vit.}} vit. {} | | = | VIII.1 | mispid. ‘VIL (imp.)} | Gimp.) ? Misplaced. VIL. VIL. Vil. Vil. (6 imp.) a(imp.) | ** : vy ii | | IX. 2 (imp.) om 8, IL. Serr. 12, °68.) | “ire ENG
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. [4 8. II. Serr, 12,°¢8, The Oxford MSS. are a pe ayy | lot. Mr. Richard Morris pointed out to me the Corpus one as the oldest an very imperfect. The Barlow 20, which another friend thought the best, turns out to be so care- lessly written in many places—having letters left out, and such readings as cracchyng of “ chekenys,” (chickens) for the scratching of “cheeks” by the mourners for Arcite’s death—that after three tries at collation in different places, I gave it up in isgust. The best MS. in the Bodleian I consider to be Arch. Seld. B. 14, part in careless writing, the careful in a hand like the best of the British Museum Sloane MSS. (1685), if my memory serve me rightly. This Arch. Seld. B. 14 may perhaps into the second class of “Canterbury Tales” Miss. All the other Oxford ones I should put in the third and fourth classes, or lower, if lower ones are made. The Ashmole MS. 45 is a late paper one, and contains only the Cook’s Tale and Gamelyn (with the Erle of Tolous, &c.) The two MS, copies of John Lane’s dull continuation of the Squire’s Tale contain copies of Chaucer's part of the tale : the date is 1630. The Hatton, Rawlinson, Holkham, Christ Church, and Trinity MSS. are the ones that play most tricks with the order of the Tales in this Table; and again the set of MSS. that misplace the Squire (V. 1), Merchant (IV. 2), and Group VIII. (Second Nun and Canon’s Yeoman), is by far the largest. F. J. Furntva1. 8, Old Square, Lincoln’s Inn, W.C., August 6, 1868. P.S.—The MS. which Sir Morton Peto now holds for a time with Chipstead Place, he has kindly allowed me to examine. It proves to be the Haistwell MS. marked by Tyrwhitt H A, and lent to him “ by Edward Haistwell, ~y 2 An extract from a sale catalogue pasted in the MS. leads one to the conclusion that the MS, was sold by auction after Mr. Haistwell’s death, and then probably bought by Mr. Perkins, the father of the present owner of Chipstead Place (near Sevenoaks), which father formed the family li- brary, and made the MSS. and books heirlooms. The order of the Tales in this MS. is, as Tyrwhitt notes, the one which he settled as the right order, and which I have followed in these Tables. The MS. has not the tale of Gamelyn, but a copy of it on vellum, from MS. Laud K. 50, has been in- serted between the two leaves of the Cook’s Tale. The MS. has lost its last leaf, containing part of Chaucer's Retractation, and is of rather late date— say 1440-50—going into the third (or perhaps second) class of MSS. of the Tales. *,* Corrections for Table I.:—Add Gamelyn in I. of Harl. 1758, Royal 18 C II. and Lansdowne 851 ; and dele “ (no Prol.)” in Harl, 7333 I. best (as it certainly is), though | ILLUSTRATIONS OF BISHOP PERCY’s FOLIO MANUSCRIPT.—No. IIL. “ Shall never a man take my matter [or hatter] in hond Till I bee able to auenge my-selfe in Lond.” Eger and Grime, i, 370, 1, 497, | Is it not possible that “hatter” is the right | word after all ? | In the Promptorium Parvulorum the word | “hatyr” or “hetere” is given as an equivalent _ to “ rent clothes” [and is the Anglo-Saxon heter, clothing, apparel (Bosworth), in no way connected with the next word —F.}; but in the charming little poem, “How the goode wif thought hir doughter,” 1.23, the phrase occurs, “ Mekely hym answere and noght to haterlynge,”* where the word plainly means “worrying”; and in Bedfordshire at the present day, “ hattering” is used for “ha- rassing,” “tiring.” The people talk of a “hat- tering life.” Might not then the original hatter of the MS. mean “ care,” “ trouble,” or “ worry”? W. F. Ross, Srr James Macxrytosn.—The following letter affords so amusing a picture of a boy-philosopher, and is so characteristic of its author, that it seems worthy of publication. It was written by Sir James Mackintosh in his sixteenth year, when residing with his dmother at Clune, on the banks of Loch Ness. His father, Captain Mackintosh, was abroad with his regiment, and a relative in Inverness_(to whom the letter is ad- dressed) took charge of the boy, and superin- tended the management of the small es estate which Sir James was afterwards obliged to sell, Clune, 18th Sept. 1781. “ Dear Sir.—Tho’ I have not ventured to express my sentiments to you on anything of consequence that re- gards myself, yet the condescension with which you have treated my correspondence hitherto encourages me to hope that you will not be offended at my proposing some observations which have occurr’d to me with respect to the ceconomy of my education next winter at Aberdeen. I am induced to this the more readily by the reflection that the facts which | intend to urge are of such a natare that they cannot be known to any person but those who have experienced them. You doubtless remember, as I do with great contrition, the share which I had in the disturbance among the students. When the Professors at that time express’d their opinion in their public sen- tence of the motives which actuated me, they did it with such remarkable bitterness as sufficiently indicated that the impressions which they had received were not the most favorable. If this were a place to enquire how they came to form so extraordinary an opinion of one instance rather of thoughtless than of deliberate criminality, pet haps it might be shown that it was entirely owing to 8 misconception of the nature of the case in general, : the circumstances that gave rise to this mistake * with equal ease be pointed out, But, at any rate, W * The reading of the Lambeth and Trinity MSS. is, “And not attirling.” See Babees Book, P- pe ' 4 |
Page 11
4 Serr. 12, 68.) NOTES AND QUERIES. 249 ther just or unjust, it is submitted whether it may not prove consequentially prejudicial to be under the tuition of persons who entertain such sentiments, and whether it may not be of more advantage to me to change to the other college, where the effects which a proper behaviour on my part might have on the minds of the Professors are not | cl by so disagreeable a circumstance, where the | teachers are at least upon a footing, and where the con- yeniency and cheapness of boarding are obviously and considerably greater, to all which it may be added that there are several students who are in the same predica- ment as me, who have this design. These facts I have resumed to state, not in support of any opinion of mine, at merely for your information. Meantime I wait with tience for your directions, which will meet the most | implicit deference and obedience on this as well as on ev'ry other subject, from one who is happy to subscribe himself, dear Sir, Your most grateful hue serv‘, Jas. M‘In~rosn.” Addressed, “ Baillie John M‘Intosh, Inverness.” The Bailie indorses it, “ Jamie Mackintosh, 18 Sep- tember, 1781.” C. on DemostuENes. —The following | is from an article in Zhe Times of August 21, on | sermons generally, and especially on those of | Massillon : — “ Massillon hits right and left; whoever were the smaller victims, and whether they could or would resent | the chastisement, he spared not the chief, but still he | rebuked him as a chief, and as an erring divinity, The Almighty had condescended and the course of the world had been changed, armies had retraced their steps and hostile States had recovered their old borders, in order to administer a salutary check to the ambition, the world- liness, and even the erring thoughts of one man. The sinner rose in dignity at every step of the reproof; and when that reproof is extended to all around, it is at least a great Court that appears, the functionaries are respected even in their crimes, and the noble ladies, whatever is | imputed or suspected, are at least worthy of the well- | turned rebuke. In its fiercest extreme, the invective, if pointed, is still complimentary; and the object of it | might delight to read the discourse to others, adding, | like the victim of Demosthenes’ most famous harangue, | you but heard the monster himself deliver the I have looked into what are supposed to be the best authorities for this story, and I do not find that schines called Demosthenes a “ monster ” on that occasion. Cicero says : — “Quo mihi etiam melius illud ab Aschine dictum videri solet, qui cum propter ignominiam judicii cessisset Athenis et se Rhodum contulisset, rogatus a Rhodiis, | sse fertur orationem illam egregiam, quam in Ctesi- phontem contra Demosthenem dixerat, qua perlecta petitum est ab eo postridie, ut legeret illam etiam que | erat contra a Demosthene pro Ctesiphonte edita; quam | cum suavissima et maxima voce legisset, admirantibus | omnibus, * Quanto,’ inquit, ‘magis admiramini, si audis- setis ipsum.’”—De Oratore, |. iii. c. 56, ed. Geneva, 1743, p. 313, Quinctilian : — “Ideoque ipse tam diligenter apud Andronicum h criten studuit, ut, admirantibus ym orationem Rheltis, non immerito ischines dixisse videtur, * Quid si ipsum audivisses,’”—TJnstit. Orat. 1. xi, c. 3, Pliny : — “ Mirantibus, tum magis fuisse miratores dixit, si ipsum orantem audivissent; in calamitate testis in, factus inimici.”— Hist. Nat, 1. vii. c. 30, ed. Paris, 1771, t. iii. p. 124. Philostratus : — Tod wal ‘Podiots ewidertw | Garo. avayvors ydp rore Snuoola Kara Krnowave | ros, of Saws Adyp hrrijOn, Oix Gv, ei Anuocévous A€éyovros pds Taira ov udvov és Exawov Kahiorduevos, Kal Tobs aquels airias. De Vitis Sophistarum, i, 19, (p. 510, ed. Lips. 1709). Plutarch, De Vitis Septem Oratorum, c¢. vi., is to the same effect. No doubt there are other versions, but does any warrant the word “monster”? Greek orators when opposed to each other, cared little for good manners, and, I believe, not much for truth; but on this occasion Eschines, having read the speech in his best style, seems to have paid a generous tribute to the greatness of his adversary. FItzHoPEINS. Garrick Club. Epwarp Howarp, K.B., Lorp Howarp or Escrick.—In the catalogue of “ Yorkshire Worthies,” whose portraits are now being ex- hibited in the National Exhibition of Works of Art at Leeds, No. 3057 is described as — “Howarp, Lorp, K.B. Married the heiress of Lord Knevit of Escrick, Created Baron Howard of Escrick, 1628. Acquired an infamous immortality by his be- trayal of the patriots Lord Russell and Algernon Sid- ney. 1675.” “(Contributed by) Sin RecinaLp H. Granam, Bart,” Now, if this portrait represents the first Lord Howard of Escrick, who was so created in 1628, and who died in 1675, it is clearly not that of the Lord Howard who bore testimony at the trials of | Russell and Sidney in 1683. The Lord Howard | of that day was his younger son William, who succeeded his brother Thomas as the third Lord Howard of Escrick in 1678, and died in 1694. The error is more note-worthy, because it has evidently been derived from Sir B. Burke's Dor- mant and Extinct Peerages, in which, at p. 288, it is said of Edward, first Lord Howard of rick : “This nobleman acquired an infamous immor- tality by his betrayal of the celebrated patriots, Lord Russell and Algernon Sidney.” But all the Peerages agree that he died in 1675. J. G.N. THackeray’s “ Batris or Liwerics.”—There is a very comprehensive, and in the main a very meritorious, selection of English poems published at New York under the title of The Household Book of English Poetry, and edited by Mr. C. A. Dana—I presume the Under-secretary of the War Department. In the eleventh edition (it is not ght = J
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Spr.'12, "6a, in the third, which is the only other I have seen), Thackeray’s “Battle of Limerick” is reprinted with the trifling alteration I am about to set forth. This humorous effusion, as most people are aware, was prompted by a riot which took place in Limerick on occasion of a public entertainment iven to the chiefs of the Young Ireland party— mith O'Brien, John Mitchel, and Meagher “ of the sword.” The behaviour of Meagher “ of the sword” is thus adverted to : — “ * Cut down the bloody horde!’ Says Meagher of the sword ; * This conduct would disgrace any blackamore.’ But the best use Tommy made Of his famous battle-blade Was to cut his own stick from the Shannon shore.” “Tommy,” however, subsequently took up his abode in the United States, where he became a neral of volunteers; and Mr. Dana, preferring is reputation to Thackeray's, coolly alters the obnoxious stanza as follows: — But millions were a ed, So he shaythed his battle-blade, Rethrayting undismayed from the Shannon shore.” I think this emendation is sufficiently remark- able to be embalmed in “N.&Q.” R. Garnett. Tae “Ancre” Horer at Ovcny, SwitzEr- LAND.—This ancient hostelrie, where Byron used to resort, and where he wrote “The Prisoner of Chillon,” is undergoing a complete restoration, or rather destruction. When it was the abode of Byron, and in later times of Shelley and Eugéne Sue, it was held by the Rouget family; but it has lately passed into other hands. The rooms that Byron always occupied were carefully kept in their original state by the Rougets, and the late M. Louis Rouget used to have a pride in pointing out where Byron was in the habit of writing, and also in telling of mountain and lake adventures when he, a mere boy, used to be the poet’s do- mestic. Byron’s rooms have been all swept away, and even a cut inscription made by Byron himself on the stone window-sill has been erased by the chisel of the mason. Shelley occupied the same suite of rooms, he always refusing other apart- ments; they were also the choice of Eugéne Sue. The exterior as well as the interior of the Ancre has been changed. The house is no longer a Swiss chateau, but a flashy-looking modern hotel. The new proprietor was cautioned against de- stroying the Byron and Shelley rooms, and told how thousands of pilgrims from all countries had visited the Ancre expressly to see them. It was of no avail; he had never heard of the gentlemen, and he should do as his architect advised! The Guide-books state that “ Byron wrote ‘ The Pri- soner of Chillon’ at the Anchor, and that his rooms are carefully preserved.” They may now state that the old Ancre and Byron’s rooms no longer exist. 8. Jackson. Otp Sone. — “ Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus, Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus ; Absoluta juventute, in molesta senectute, Nos habebit humus. Nos habebit humus, “ Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere ? Ubi sunt, ete. Transeas ad superos, abeas ad inferos, Hos si vis videre. Hos, ete. “ Vita nostra brevis est, brevi finietur. Vita nostra, etc, Mors venit velociter, rapit nos atrociter, Neminem veretur. Neminem, etc. “ Accipe vitreolum boni Bacchi, bibe. Accipe, ete. Bibe salutiferum, bibe plenum poculum, Ad sanitatem vite. Ad sanitatem vite.” F. C. H. Queries. “ DICTIONARY OF ARTISTS OF THE ENGLISH SCHOOL: PAINTERS, SCULPTORS, ARCH} TECTS, ENGRAVERS, AND ORNAMENTISTS.” I have been for several years occupied in col- lecting materials for this work, and the MSS. are ready to put into the printer’s hands. My re- searches have reached all the ordinary sources of information on the subject of art and artists, and | in many out-of-the-way places I have picked *p | valuabie facts, and have also received some usef help from my friends. | ut much more might be done; much more | gleaned from a nearly-forgotten past with the | assistance of “N. & Q.”: and I would willingly | revise my laborious work if I could be spared from time to time a corner to consult its readers. | The chief facts I am anxious to supply are the | correct Christian names (so necessary for identi- | fication) ; the exact places and dates of birth and death; the parentage and pupillage, with any | matters essentially identified with the artist and his art, or any hints where information not ordi- | narily accessible may be found. To begin with the beginning, I should be grate- | ful for any help-in respect to — | A xen, S.—An aqua-tint engraver, whose works were | popular at the commencement of the present century, and | who carried the art to great perfection. : | ALLEN, ANDREW.—Portrait-painter. He practised with some repute in Edinburgh about 1730. ; ALLEN, J., of Manchester and later of Birmingham.— | Had a local reputation as a portrait-painter, and was an | occasional exhibitor in London from 1802 to 1820. He | also produced some genre subjects, ALLEN, THomas.—Marine-painter. Several of his works about the middle of the last century are engraved | by Canot. | “Anpersox, Witt1Am.— Born in Scotland. A ship- wright. Practised in London, Painted river-scenes, calms, shipping, and boats. He died some time early m | estee! AN horse celler -- in siz was | | AY exhil stitut AR | pane | Al Roy: 1786 ally : | pain hibit ton | ‘ | A hee — Aca A | at I the is Aca A pait pub cust 182 of t kno 4 mas | 1 eno the an: fur cul of Sy: ju | br Th Ce ing am 1¢ .
Page 13
IL. Serr. 12,°68.] NOTES AND QUERIES. 251 the present century. His works are well known, and are esteemed for their simple quiet truth. ANsELL, CHARLES.—An animal-painter, who drew the horse well, and painted domestic subjects with much _ex- cellence. His “Death of a Race-horse” was published in six plates, and several of his works are engraved. He was an exhibitor at the Royal Academy soon after its foundation. Ayyestry, Mrs.—A clever amateur, who about 1820 exhibited some good subject pictures at the British In- stitution, Arno_p, SAMUEL JAMes.—Puainted some of the early panoramas with much skill. Artaup, Witut1AM.—Gained the gold medal of the Royal Academy for a painting from Paradise Lost in 1786, and was an exhibitor of portraits, with occasion- ally history, from that year up to 1822. The vigorously painted characteristic portrait of Dr. Kippis, now ex- hibited without the artist’s name at the South Kensing- ton Museum, is by his hand. Asnsy, H.—Portrait-painter. In 1794 and up to 1821 he exhibited portraits, with some genre pictures, at the Academy, and in the latter year was living at Mitcham. Asurorp, W1LL1AM.—Landscape-painter. Practised at Dublin, where his works were much esteemed ; but in the latter part of his life he had retired from practice, In 1821 he was chosen President of the Royal Hibernian Academy, which was then incorporated, and died about 1830 near Dublin. ATKINsoN, Jonny AuGustTus.—A clever draftsman and painter, who many years of his life in Russia, and published several works in illustration of the victories, —, and costume of the Russians, He was living in ATTWoLp, R.—A draftsman and engraver of the middle of the last century, of whom no particulars appear to be known, and whose work has been attributed to Hogarth. Austin, Paut.— Engraved landscape, after several masters. Practised in London about 1765-80. Sam. REDGRAVE. 17, Hyde Park Gate, Kensington, W. [Those of our correspondents who can supply the in- formation required by Mr. RepGrave will be kind enough to address their replies to that gentleman. —Ep. | NorTHANTONENSIS.— Can any of the readers of “N. & Q.” refer me to a copy in any public or private library, or furnish me with further particulars, of the exceedingly rare and curious poetical broadside as quoted below : — “An answer to a Papisticall Byll cast in the streetes of Northampton and brougit before the Judges at the last Syses, 1570, Imprinted at London by John Awdely, 1570.” _ According to Ritson it was written by T. Knell, jun., who was perhaps no other than the cele- brated comic actor contemporary with Tarlton. The entry in the “Registers of the Stationers’ Company ” is as follows : — _ “1570. R¢ of John awdelay, for his lycense for prynt- inge of a ballett, an answere to a papest byll in North- a copy was sold in Heber’s Library, Part 1v., 0. 385, Joun TaYtor. Northampton. Brieut, Dean or Sr. Asapn, 089-1696. — I am preparing to print for priv circulation — “ Dixon Notes; or, Authentic particulars of the several Families of Dixon who have borne a chief ermine, and are presumed to have derived from a common ancestor.” In furtherance of this object I will be obliged if any reader of “N. & Q.” will kindly point out the immediate lineage of Dean Bright, whose daughter and granddaughter were —— the wife of the Rev. Samuel Wright and Mr. John Dixon, both of the parish of Leeds, co. York. Dean Bright was probably related to the Rev. John Bright, M.A., Vicar of Sheffield (uncle to Sir John Bright of Badsworth, Bart.), whose daughter Ruth was the second wife of Mr. Thomas Dixon, mayor of Leeds in 1671 and 1693, but I have failed to find out the family connection. R. W. Drxon. Seaton-Carew, co, Durham. Creature, 4 Baptismat Name.—Dearn, in bis eald of Kent, says that in the registers of Staple- hurst parish occur entries of the baptisms of in- fants before birth by the appellations of Creatures. He adds that it is robab e that this name was changed either at or before confirmation, although there is an instance in 1578 of a woman being married by her baptismal name of Creature. Was the Christian or first name of Creature generally bestowed upon the baptism of an unborn child ? Epwarp J. Woop. Drocuepa Parisn Reeister.—One of the re- gisters of St. Peter's parish, Drogheda, in the diocese of Armagh, has been for some years . and is at present, in the Office of Arms, Dublin Castle. It contains many entries of baptisms, marriages, and burials, from 1747 to 1772, and though safe, is certainly not (as the law stands) in the right depository. May I ask why it has not been claimed by, and restored to, its lawful cus- todian, the vicar of St. Peter's? I am interested in the matter as a member of a family connected with Drogheda for several generations. ABHBA. Sir Patrick Drummonp.—I am desirous to obtain any particulars of Sir Patrick Drummond, who was “Conservator in Holland” about the year 1645, as stated in the Autobiography of Lady Haikett. And what was the nature of the ae which is designated as “ Conservator in Hol- J.G.N. Francts I.—I purchased in London, many years ago, a curious French print representing Le Roi Chevalier with the attributes of some of the heathen deities enumerated in the following verses : — “ Francoys en guerre est vn Mars furieux, En paix Minerve & Diane & la chasse, A bien parler Mercure copieux, A bien aymer vray Amour plein de grace. % | |
Page 14
252 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Serr. 12,68, “©O France heureuse, honore donc la face De ton grand Roy qui surpasse nature, Car l’honorant tu sers en mesme place Minerve, Mars, Diane, Amour, Mercure.” The king is standing, with plumed helmet on his head ; the right arm, covered with armour and a lion’s head on shoulder, is stretched out hold- ing asword. So much for Mars. Minerva and Diana are represented by a female dress adorned with Medusa’s head on the chest, a bow, arrows, and a horn; the left arm is naked, holding the caduceus, which, with the wings to the feet, are the emblems of Mercury. I should like to know who this engraving is by, when it was made, and whether it is scarce. have never met with it anywhere. Pp. A. Harvey's Doe. —I should feal greatly obliged by any of your readers kindly informing me the name of the author of the poem in which the sufferings of Lycisca (Harvey’s dog) are referred to, The late W. Newnham, Esq., in his Essay on Man in his Physical, Intellectual, and Moral Relations, refers to this poem, p. 71: — “ This discovery, i. e.of the circulation of the blood, in 1620, is attributable to our countryman Harvey, ascer- tained by experiments on a dog, whose name, Lycisca, and whose sufferings and whose usefulness to mankind, have been immortalized and handed down to posterity in some beautiful touching lines,” P HYS. “A Mrrrovur ror Sarnts anp Srvvers.” — Can any of your correspondents inform me who was the suthen of a treatise addressed “To his dearly beloved Friends and Neighbours, Members of the Church of Christ, that met in Bennet Fink, London,” and entitled A Mirrour or Looking- Glass both for Saints and Sinners? It is a mere fragment that I ss in the shape of a gold- book, and I am deeply interested in any particu- lars relative to that quarter of our old city—viz. the ward of Broad Street. Henry Gwyn, Arms Painter. 13, Great Pulteney Street. Peers’ Curist1AN Names,—I find in corre- ndence ¢emp. Queen Elizabeth and James L, that frequently peers names to their titles. I should be glad to know when that was entirely relinquished. W.M. M. Anonymous Portrait.—Can any correspond- ent give me information respecting an old por- trait that has lately come into my possession, so as to lead to its identification? The figure is three-quarters, life size; and represents some one who has held high office in the state, as in the top corner, on the right-hand side, there is a bag or satchel, and a truncheon; over the bag is a motto, “So then”; on the same side, a little lower down, another motto, “Now Thus.” The portrait is that of a noble-looking old man, with a sandy beard and moustache: on his head he refixed their Christian | wears a dark velvet cap, edged with beautiful filagree lace two inches deep, also large collar and cuffs to correspond. He is seated in a chair, his right hand resting on a table, on which there are a bottle and two small silver jars, one with the lid off; his left hand is resting on a red morocco- bound book; whilst his walking-staff, a round- headed one and carved, rests in the hollow of his right arm. His dress is dark-coloured, with two rows of fur down the front. In the top corner of the canvas, to the left, is the following—* Do: Anno: 1626”; underneath that, “‘ Aet. 67,” and then underneath that again the following prayer : — * Omnipotent Father, I humbly render thanks for thy manifold blessings here on earth to mee, my children's children’s children and Familie. Beeseeching that by thy grace and mercy wee may bee to glorify thy holy name in heauen for thy sonne Jesus Christ’s sake, Having described the portrait to the best of m ability, I may just say that parties to ry have shown it think it to be the portrait of the reat “ Lord Bacon, Lord High Chancellor of cngland”; but that I leave to your correspond- ents to dispute or confirm. Joun Holbeck, Leeds, P.S. The picture, although dilapidated, is easily capable of renovation. ProvinciaL Use or PossessivE Pronovys.— Lately, whilst in Norwich with the British Asso- ciation, I had frequent occasion to observe that the Norwichers, both high and low, use the pos- sessive pronouns in a—to me at least—somewhat peculiar, though perfectly intelligible, and, I may say, logical (or analogical) manner. They use, namely, mine, his, ours, yours, theirs= my house, his house, &c. ; or, sometimes, when people gene- rally would use the corresponding personal pro- noun. Thus they say “He is coming to ows (= to our house, to us), “She went past mine,”* “Were they at yours?” I heard the possessive pronouns especially so used after prepositions of | motion (to, past, &c.), and I am not sure whether I heard them so used with prepositions of rest (as at); still I have but little ja t that they are so used with at, though very likely not with m, on, upon. There must be some limits to the practice— much such limits, perhaps, as to the use of ches in French. Probably you number more than one Norfolk man amongst your readers, and they will be able to correct me if I am wrong, and to give additional information. The practice, moreover, is very likely not confined to Norwich and Nor- folk. Christian names and surnames are commonly * I myself heard only mine and ours 80 used, bat doubt the practice also extends to his, hers, yours, theirs. | us wl ge: ex In a no
Page 15
II. Serr. 12,68.) NOTES AND QUERIES. 253 used in the genitive with the ellipsis of house, as when I say ‘Iam going to Robert's,” “ He is at Thompson's” ; so that the Norwich use of the pos- sessive pronouns would seem to be merely an extension of this practice, and probably has much the same limits. The proper names in s where the s js wm 4 implies the ellipsis of son, as Williams, Richards, &c. = William’s son, Richard’s son, are also some- what analogous. Cf. also mine, yours = my letter, your letter, as in “In reply to mine” “I have received yours of the 18th,” &c. And, again, ours = our regiment, as in “ Tom Burke of ours.” F. CHancr. Riminvsa, AcuArya or PerumBer.—Accord- ing to a copper grant of land, given (p. 114) in Taylor's Analysis of the McKenzie Manuscripts, the Maha Raja Sada Siva made the grant in ques- tion to Ramanuja, Acharya at Perumber, in Saka Salivahana, 1478, corresponding with .p. 1556. Ramanuja, Acharya, the great Vaishiava refor- mer, was born at Perumber: upon what grounds then, can he be referred back to the twelfth cen- tury, as has been done, p. 36, Wilson’s Religious Sects of the Hindus? R. R. W. Ettis. Starcross, near Exeter. Ricard SEaBoRNE, SERJEANT-AT-LAW. — In- formation is requested concerning this gentleman, whose family was seated for several generations at Sutton, co. Hereford. He seems to have been suspected in Queen Elizabeth’s reign of harbour- ing popish priests. J. Rosryson. _ Leapen Statves.—I have some leaden statues in my garden, old things clogged and spoiled with . twenty coats or more of paint. I can get this off potash from the bleach-works, but the ques- tion is, will it injure the lead to do so? Per- haps some chemically-informed correspondent will kindly tell me. ¥..P. Tvuss Famrty.—I see by Edmondson’s Heraldry that the arms of Tubb family (of Trengoff, Corn- wall, granted 1571) are a chev. sa. between three gurnards hauriant gu. On reference to Webster's English Dictionary I find “tubfish ” described as a gurnard, so I presume that the gurnard in the arms above described is a kind of pun on the name of Tubb. Will any of your numerous readers kindly inform me, through your columns, whether the word twbb is still used in the locality of Cornwall as — to that fish ? A. 8, Gordon Place, W.C. “Wiearo.”—In the Domesday Survey of Dor- set, tit. i., under the head of “ Rex tenet Mel- come,” there is an interpolation over the word 0, which looks like uwéi.* Can any of your rs interpret it for C. W. Brvenam ? (* Query, uwit—En. | Queries with Answers. Craven: Brasses.— What is the derivation of the name “Craven,” as applied to a district in Yorkshire? Has it any reference to the geological character of the country ? What are the dates of the fine Clifford brasses in Skipton church, which have been recently so well restored at the cost of the Duke of Devon- shire? I believe they are described in Whitaker's Craven, but I have no access to that book at present. Tuomas E. WINNINGTON. [1. “ With respect to the etymology of the word Craven,” says Dr. Whitaker, “I cannot acquiesce in Camden’s conjecture that it is simply derived from the British Cragen or Rocks; but Craigvaen, or the Stony _ Crag, would be gradually softened by pronunciation into Crayvain, and next into Craven. A rocky village in Longstrothdale still retains the name of Cray. On this supposition, Staincliffe, the name of the wapentake, will appear to be a Saxon translation of the word.” — History of Craven, edit. 1812, 4to, p. 8. 2. Whitaker states, that all the brasses of the Clifford family in Skipton church were stolen in the Civil Wars. The vault beneath the altar contained the bodies of Henry, the first Earl of Cumberland (ob. Ap. 22, 1542) ; Margaret Percy, his second wife; Eleanor Brandon, buried Nov. 27, 1547 ; Henry, the second Earl, ob, Jan. 8, 1569; Francis, Lord Clifford, a boy ; George, third Earl, ob. Oct. 30, 1605; and Henry, fifth Earl, ob. 1643. We have not met with any account of these brasses as re- stored by the Duke of Devonshire. On June 7, 1850, Mr. Robert Sedgwick of Skipton exhibited at the meet- ing of the Archeological Institute four engraved brass plates, portions of memorials of the Clifford family, dis- covered about twenty-five years since, in pulling down the walls of an old house at Thorlby, near Skipton, York- shire. They are now in the possession of Mr. Tufton at Skipton Castle. Mr. Sedgwick stated that at the foot of the tomb of Henry, Earl of Cumberland, in Skipton church, bearing the inscription given by Dr, Whitaker (History of Craven, p. 315, ed. 1806), a slab was placed by the Lady Anne Pembroke, to the memory of Henry, second Earl of Cumberland, very similar to that at the foot of the tomb of her father George, third Earl of Cumberland. This slab fell down in 1844, and another stone was disclosed to view, to which certain brass plates had been originally affixed ; the indents or matrices being still apparent, but the plates had been removed. Por- tions of the plates were amongst the fragments found at Thorlby ; they consist of a representation of the Trinity, which had been inserted at the top of the slab, and part of the first figure, in the group of sons, which was placed beneath, It is a figure in armour, kneeling; on his tabard are the arms of Clifford: Chequy, or and az., 4 fess gu. charged with an annulet. Under the figure of the Trinity there had been two scrolls, each over a group; that on one side appeared by the indents to have con- sisted of three male figures, whilst the other portrayed a tifal | j an dllar air, here the c0- nd- his wo , is ath n's iy 1 4 e if pe y 3
Page 16
NOTES AND QUERIES. S. II. Szpr. 12,68, four females. It is, however, difficult to ascertain the number with precision. Beneath these groups of kneeling figures there had been affixed a plate, doubtless bearing an inscription, and at each corner of the slab a circular ornament had been affixed ; these may have been heraldic, but more pro- bably were the Evangelistic symbols. It has been con- jectured that this concealed slab, the existence of which appears to have been unknown to Dugdale and Dr. Whit- aker,* may have been the original memorial of Henry, second Earl, who died in 1569, and of his second wife Anne, daughter of Lord Dacres, bearing their portraitures, with those of their two sons, George and Francis, suc- cessively Earls of Cumberland; and three daughters, Frances, wife of Lord Wharton, and two who died in childhood. The other two plates found at Thorlby are armorial escutcheons. Over each is placed an earl’s | coronet ; one of them exhibits the coat of Clifford, with seven quarterings; the other that of Russell, with the like number, being the bearings of Margaret, daughter of the second Earl of Bedford, and wife of George, third Earl of Cumberland. Vide The Archeological Journal of the Institute, 1850, vii. 304; and Haines’s Manual of Monumental Brasses, 1861, Part II. p. 235.] Tae Poxiticat Economy Civs.—Can you direct me to an account of “The Political Economy Club,” established by Mr. Tooke (author of the History of Prices) in 1831? They published, edited by the late Mr. J. R. Mac Culloch, A Select Collection of Early English Tracts on Com- merce, §c., of scarce and valuable tracts on money, in 1856. A. B. C. [The Political Economy Club, founded in 1821, met at the Thatched House Tavern, St. James’s Street. We have not met with any of its transactions since the death of Mr. Thomas Tooke on Feb. 26, 1858. ] Replies. HOGARTH FAMILY. Of the origin of this surname there are many and conflicting accounts.t It belongs exclusively to the Borders, and is very uncommon elsewhere. I have found it occurring in the following forms in parish registers, tombstones, &c., in that dis- trict, viz. Hogert, Hogart, Hogard, Hoggerd, Hoggart, Hoggarth, and Hogarth. It occurs nearly as early on the Scotch as on the English side of the Border, so it is difficult to say where it first originated. The following are some of the derivations which have been suggested, some of them in these pages. Lower, in his Patronymica Britannica, assigns a foreign origin to the name. Arthurs, an Ameri- * See Dugdale’s Baron., i. 345; Whitaker’s Craven, p. 314, ed. 1805. (tiVide “N. & Q,” S. ii, 149, 249, 198; ix. 445; x. 258, 319; 374 S, v, 418, 507; x. 444; xi. 231.) can writer on family names, derives it from the Dutch, but his authority does not much weight. Bailey's Dictionary has two derivations, neither of them good. It has been suggested that it is merely the common Norwegian name Augaard, slightly me- tamorphosed ; or, again, that it is derived from the Swedish Hostgard, Norman-French Haugard, a stackyard; or thirdly, that it is pure Norman, and that our Hogarts are of the same stock as the Hocarts or Hocquards, Seigneurs of Vaux in Cham e and La Motte in Bretagne, of whom there is a pedigree in D'Hozier; or at least iden- tical with the modern French Hogards who still flourish. . Etymologists, on the other hand, assert | that it is derived from the German, and that the termination ard or arth is either hart, fortis, | valde, or ard, hardt, a patronymic : the name mean- ing, in the first case, “ very thoughtful, careful, or prudent”; in the latter, “son of Hoog or Hugh”! Leaving the Dutch, Norwegian, Swedish, Nor- man, French, and German, and coming nearer home, we find that the historians of Westmore- land and Cumberland (Nicholson and Burn, His- tory and Antiquities of Westmoreland and Cumber- land) maintain that it is only an improved version of Hog-herd. They state that the family from which the painter sprung wrote themselves Hog- gerd, which is manifestly Hog-herd ; and that the painter's father, after settling in London, invented the form now in common use as a more graceful and easily pronounced one. But that form was in use a hundred years before he was born. In the Calendar of Proceedings in Ci in the Reign of Queen Elizabeth (vol. ii. pp. 9, 35), 4 George Hogarth (sic) appears as a party in & case. A somewhat more probable origin has been assigned to it, viz. that it is merely a variation of the Norfolk surname Ogard. Sir Andrew Ogard, of Buckenham Castle, was a famous general temp. Henry VI., whose descendants have never been properly traced. As some corroboration of this view, it may be stated that the arms of Ogard— “ Azure, a mullet of six points argent ”—are very similar to those assigned to the surname of Ho- garth in Burke's Armory, viz. “ Azure, « star of six points, or; on a chief of the last, three spears heads of the first.” But, until the authority for these latter arms is discovered, it would be idle to speculate too much on this. After all, there is little doubt that the common form of the name, as now used, correctly describes its etymology, which may be found in two north- country words—hog, a year-old sheep, and . /a yard or enclosure. Worsaae ( Danes and | Northmen, p. 67) states, that “a common termi- nation of names and places in North England is garth, from the Scandinavian garér, a large farm. It occurs very frequently in buildings conn an or in fr ti ne m w P be M al W T b it a 254 42 8. with js occ West name scarce | was | | Dane be de Cum Ye the ] mad a H Niet 4 slau Rot hou wh | Ber | flat 164! “4 d nal cre 8i0 | of fig hi hi | | |
Page 17
Il. Serr. 12, °68.) NOTES AND QUERIES. 255 with farm-ho as cow-garths, goose-garths, hemp-garths, stack-garths, Even kirk-garth js occasionally used for the churchyard on the Western Borders. Taking the locale of the sur- name in connection with these facts, there is searcely any doubt that the founder of the family was a sturdy yeoman—whether Ancient Briton, Dane, Northman, or Anglo-Saxon, can hardly now be decided—who dwelt at the hog-garth of some Cumberland or Westmoreland clearing. Yet there were Hogerts on the Scotch side of the Border very early. In 1494 a complaint was made to the Lords of Council by “ William Hogert, duelland in Stitchell (in Roxburghshire), faider to umquhile Thomas Hogert,” against Nicholas Piersone and others, “for the cruel slauchter of the said Thomas,” and against Sir Robert Ker for harbouring the murderers in his house of Cessford. (Acta Dominorum Concilii, . 824.) g About a hundred years later some Fiogarda flourished in the old parish of Fishwick, which now forms part of the parish of Hutton, in Berwickshire. In Fishwick churchyard is an old flat tombstone bearing this inscription : — Pk was buried Jonn Hocarn, who dyed anno And near it another, with these words: — “ Here lyes the corps of ExizanetnH Hocarp, who departed this life May 10%, anno 1721, her age 28 years.” At this latter date there were several of the name in the parish, who make anything but a creditable appearance in the records of the Ses- sion. Thus, in 1701, John Hogard,, though one of the elders, is brought up for quirrelling and fighting with one John Nesbit, and for assaulting him with a drawn sword; and in the following ear, George Hogard is summoned for drawing is net in the Tweed at unlawful times. There are three families of the name of which a like a distinct history can be made out: one in Westmoreland, one in Cumberland, and one in Berwickshire. Though in all probability derived from @ common ancestor, they appear to be dis- tinct. The first—that of which he who made the name for ever famous was a scion—may be dis- missed with a reference to Mr. Sala’s entertaining work, William Hogarth, Painter, Engraver, and ; and to an excellent little work — “Remnants of Rhyme. By Thomas Hoggart, of Trout- beck, Uncle to the Great Painter. Selected from an old Collection of his Writings preserved by his Descend- — Kendal : George Lee, 1853.” 12mo, pp. 77,— Which contains a sketch of the Bampton an Troutbeck Hoggarts. 4 The second family, represented by Mr. William Hogarth of Clifton, is one of long standing in the barony of Greystoke. Their estate has descended in direct succession from before the year 1397; and Mr. Hogarth, having devoted his leisure to genealogical studies, has been enabled—from his title deeds, from admittances in the court rolls of the barony and settlement, and from the parish registers, which fortunately are in the finest state of preservation from the first of Elizabeth—to trace fully and completely the main line of the family, and most of its collateral branches. It is to be hoped that Mr. Hogarth’s valuable MS. collections, which are very extensive, may some day see the light, or, at least, that copies of them may be secured for our national library for the benefit of all Hogarth collectors. The third family, the first mention of which oceurs in the parish of Gordon, Berwickshire, about the beginning of the seventeenth century, is now large and flourishing. There is a large group of tombstones of the family in Gordon churchyard, and the registers of the parish and records of the commissariat of Lauder supply a good deal of information about the earlier branches of it. Without going too much into particulara, the following outline of their descent may be worth preserving : — I. John Hogart, tenant in Greenknowe, born circa 1648; died June 6, 1728, aged eighty, and is buried at Gordon. By his wife Margaret Gib- son (died 1739, aged eighty-one; buried at Gor- don,) he left four sons: —1. John, at Rumbleton Law, born circa 1683; died 1753. 2. George, at Byrewalls, born 1691; died 1733: who left a son John, also at Byrewalls, born 1723; died 1765. 3. William, born 1694, 4. James, born 1695. Daughters. II. John, the eldest, left three sons :—1. George, at Lennelhill, born circa 1710; died 1791. 2. John, born 1711 (no information). 3. James, at Newtown, born circa 1717; died 1792, buried at Gordon, who married, first, Elizabeth Hogarth (born 1725, died 1765), probably a relative, and by her had fourteen children; second, Sarah Ogilvie, born 1722; died 1806. John had also a daughter Elizabeth, born 1710. III. George, at Lennelhill, by his wife Chris- tian Paterson (born 1709; died 1782, buried at Gordon—these Patersons had a place called Ferny- side, near Berwick) had five sons, who all mar- ried, and left issue and two daughters. The sons were: —1. John, at Hilton. 2. James, at Ber- wick. 3. George, at Eccles Tofts. 4. Robert, at Carfrae, born 1741; died 1819. 5. David, at Len- nelhill, who afterwards acquired the estate of Hilton. IV. John, the eldest, married a Miss Ker living near Whitekirk, and left two sons: (1) George, who settled in America; and (2) Thomas, a colonel in the army. James, the second son, married Miss Thomson, and left four sons, viz.: (1) George, a merchant in Aberdeen, who married a daughter of Forbes of Echt, and left George, late colonel of the 26th 7 | » |
Page 18
NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Smer, 19, Regiment; (2) Joseph, in Aberdeen; (3) John, in the hats , ak in London (the three latter all died without issue) ; and three daughters. George, the third son, married his cousin. . . . Hogarth, daughter of James at Newtown above, and left: (1) George, at Haymount, married Miss Jane Archibald, and left issue; (2) John, mar- ried .... Waldie, and left issue; (3) David (Rev.), minister of the ish of Mackerston, married .... Nicol, aa left daughters; (4) Robert, of Marlfield, married, and has issue. Robert, the fourth son, married Mary Scott, and left: @) Robert, at Scremerston, who mar- ried . . . Purvis, and left issue ; (2) George, the distinguished musical writer and critic, who mar- ried, and has issue; and three daughters. David, the fifth son, purchased the estate of Hilton ; married Beatrix Pringle (born 1765), and leaves (with two sons who died young, and an only daughter Jane, who married and has issue) : 1) John, married; (2) David (Rev.), Rector of ortland, married, and has issue; (3) Andrew, married ; (4) George, married, and has issue. F. M.S. HALL. S. ii. 108.) Dr. Rogers is surely under some illusion in saying that anciently in Scotland this term was applied to the kitchen of farmers, and of small traders having two or three apartments ; and that datterly (in modern times) only, it had been ap- plied by the Scottish peasantry to the mansion of the district landowner. On what foundation this opinion is rested we cannot divine. The correct view is apparently the reverse. Anciently, it was given to the seats of the barons or gentry—those more especially having local or baronial jurisdic- tion; and the term was applicable more prope?ly to the apartment—the covering—generally large, in which courts were assembled composed of ser- vants, dependants, tenants, vassals, and othersowing suit and service there as assizers and otherwise. Halls were also used for dining in, the laird and his dependants, with his guests, eating generall together in the olden time. (Selden’s Table Talk, voce “Hall”.) They probably came into use as rag as the time when the convening of assemblies in the open air, upon the artificial n mounts, called courthills, lawhills, or motehills, and within the monolithic circles or temples, for judicial and other purposes, was abandoned. In the parish of Alva, Banffshire, on a farm called Auchenbadie, is an apparently artificial mound of earth nearly fifty feet high, which is called The Ha’ Hill. (Robertson, Antig. of Aber- deen and Banff, vol. ii. 310.) In the parish of Paisley, or of winnoch, Renfrewshire, too, is | a farm called The Ha’ Hill, or Hallhill, wh was the manor-place of Auchencruik, Pre Auchengreoch, a subsidiary barony, and also jn | ancient times, as we may conjecture, one of these artificial hillocks. At Dalry, Ayrshire, is another | Ha’ Hill, ying between the waters of Garnock and _ the Rye, and in the barony of Pitcon, anciently (or | in the reign of Robert I.) Potteconill, (Reg. Sig. p.11.) Ha’ Hill, then, would seem to have = with a secondary meaning, sometimes to _ those artificial mounds more generally and indif. ferently called court, law, mote or moot-hills; the term hall being so applied in comparatively recent times, and after the erection and use of halls proper, for the reason that these mounts had | been court-Adlls in the understanding of those mak- ing the application, and because a hall was the name given to places in which courts or assem- blages were convened. he following names of ancient places are other examples of the application of hal out of a very at number besides that might be referred to: lackhall (or, as Latinised in charter-writs, Nigram Aulam), near Paisley on the Kert, was a seat of | Walter Fitz-Alan, first High Steward of Scotland, _ as early as the middle of the twelfth century. At | first, it was probably a hunting residence in con- | nection with this Stewart’s Forest of Paisley and | Fereneise, of great extent, while his principal re- sidence for the great barony of Renfrew, the whole of which he held, was the Castle of Renfrew on the Clyde, at the distance of three miles or 80, with its Peil House on the Island of the Clyde hard by, called “The King’s Inch.” Hunthall (if not the meeting-place of those composing the hunt, pro- _ bably a contracted form of Hunter’ s-Hall,) was the residence of the Dunlops of Dunlop, or “ of that ilk,” or “de eodem (loco)”. The name of the place was changed to Dunlop some centuries ago, in the parish of which it lies, Dunlop proper bes near the site of the ancient chapel or kirk—a fine — conical mount there, being the seat of the e Ros family, who were sheriffs of Ayr during the thirteenth century or earlier, on the top of which are yet evident traces of castrametation. Huntball was applied to the locality where Dunlop House now is, from, as Pont the topographer —— its _ being the residence of the hunter to the De Rosses, , who, besides the territory of Dunlop, held the adjoining one of Stewartoun, and several others _in the same district. Then, there is Cowd Neilston, the seat of the ancient family of Spreull, from one of whom it was acquired iD the "seventeenth century by the Earl of Dundonald; Corbiehall, Lanark; Mortonhall, Edinburgh; Closeburnhall, Dumfries ; Braidstanehall, Beith; | The Hall of Caldwell, Neilston, the seat of the Caldwells of that ilk; The Hall of Beltrees, Loch- winnoch, the seat first of a family called Stewart, reckoned a cadet of the High Stewarts (Duncat sepa ) |
Page 19
ills; SH MASP SS ARES SSE? II. Serr. 12, °68.] NOTES AND QUERIES. 257 Stewart, Gen. Hist.), and next of the Sempills ; Boghall, near Biggar, the seat of the lords Flem- ing, afterwards Earls of Wigton, &c. &c. All of these were residences either of the magnates, or lesser barons of Scotland. Richardson, in his very valuable etymological dictionary, explains the term hall to be a covered building where persons meet or assemble for the administration of justice ; or one wherein persons wait (under cover) till admitted into the interior building. Tooke, whom Richardson cites ap- provingly, derives it from the p. part. of the Anglo-Saxon verb helan, tegere, to cover; a view supposed to be correct. Burns, the Ayrshire poet, in “The Twa Dogs” refers to these halls of the gentry thus : — “ And tho’ the gentry first are stechin, Yet e’en the ha’ folk fill their pechan Wi sauce, ragouts, and siclike trashtrie, That’s little short o’ downright wastrie.” It is believed that on investigation it will be found that any place bearing the name hall, an- ciently, was in almost every instance the site of one of the larger manor places ; and that the term was never applied to the kitchen of the lower orders except’ by mistake. EsPEDARE. WILLIAM TANS’UR. S. i, 536, 569.) This enthusiastic musician was born in 1699 or 1700 at Dunchurch in Warwickshire, where the name of Tanser was at that period not uncommon and is not yet extinct. His baptism, however, is not entered in the parish register. His wife, whose maiden name was Elizabeth Butler, was a native of Ewell in Surrey, where they were “ married w™ Banns May y* 20,” 1730. She died at Ware, January 9,: 1767, aged fifty-eight years. Tans’ur for a long period led “ an itinerant life.” “ Musick,” he writes in 1756, “ has been my darling and | daily exercise from my Youth, even to this Day, .... having made it my constant Practice above forty years, | from the Place of my Birth, through diversCounties in this | which m tional Way fare” y days have been as a con He dates his published works in 1737 from | Barnes in Surrey; in 1754 and 1776 from Cam- | bridge; in 1756 and 1759 from Stamford; in| 1761 from Boston; and is eaid to have been | living at Leicester in 1770. There are traces of | him also at Ware; at Witham in Lincolnshire ; and at Market Harborough, where he buried his | son David, January 8, 1743, aged nine years. The | last forty years of his life he was chiefly an in- habitant of St. Neot’s as a stationer, bookseller, bookbinder, and teacher of music. I have talked with a person who knew him well. In 1747 the churchwardens of a neighbouring parish “ paid William Tansur, singing-master of St. Neot’s, for a parish register.” In The Beauties of is a piece of about thirty stanzas called “The Bookseller’s Shop,” headed : “ Le Tans’ur reccommends These Books to all his social Friends,” After naming books on many subjects and of a better class than one would have expected to find in a small country town, he proceeds : — “ ALSO ARE SOLD, Shop-Books and Paper; Ink of every Sort, Prints and Sea-Charts, to guide from Port to Port, Most curious Toys, Corn-Tables, and of Tide, With Musick Books, and Instruments beside, Turlington’s Balsam ; Scotch and Female pills, Norton’s rare Drops, Elixirs for all Ills: Fine Telescopes, &c. These books, and thousands more, of late invention, And Manuscripts, more than I here can mention, Are selling cheap (Books also neatly bound), The like elsewhere is scarcely to be found : Obedient to your orders, Sirs, I stand, And am your humble servant at command. w.L. Having proceeded from Tanser to Tansur and Tans'ur, which, by the way, he rhymes with answer, he adopted, later in life, the name and style of William Le Tans’ur, Senior, Musico The- orico; which means, he explains — “A Person who studies the Science of Musick in general, and private; writes Treatises and Comments thereon; and endeavours to explain all critical and obscure P: therein, both Ancient and Modern, as well as to give In- structions by Practice, &c.”—New Musical Dict., p. 166. He also called himself “ Psalmodist”; “ Philo Music and Theology ”; and “ Professor, Corrector and Teacher of Musick above fifty years.” He had a son who had been a chorister of Trinity College, Cambridge; joined his father as a teacher of music; and is said to have been living in 1811. Christiana, a maiden daughter, wrote verses in the British Magazine for — 1760, about a prolific pea in her ang which produced a second crop in December, 1758; so that (Christmas Day) — “. . . on my Birth-Day, God sent me green peas for my dinner.” Le Tans’ur died at St. Neot’s, October 7, and a stone in the east end of the churchyard points out where he was buried, October 9, 1783, aged eighty- three. He published several works, and states that he sold many thousand copies of each. Some of them I have not seen, and the following list is probably imperfect : — Sound anatomised, 1724. (Burney, Hist. Music, iv. 687.) Melody of the Heart, 1730. A Compleat Melody, or the Harmony of Sion, in three volumes [books ?]: the first containing an Introduction to Vocal and Instrumental Music; the second comprising the Psalms, with new Melodies; and the third being = of Part Songs. Obl. 8vo. London Bridge. — eTeon 80 in other and es to ndif- ar. at ons
Page 20
258 NOTES AND QUERIES. [4% S. LI. Sarr, 12, 68, The New Royal Melody Compleat; or, the New Har- mony of Sion. Inthree books, containing, 1. An Intro- duction to Church Musick in general. 2. A compleat body of Church Musick adapted to the most select por- tions of the Psalms; with many fuging Choruses and Gloria Patris, 3. A select number of Services, Chants, Hymns, Anthems, and Canons. 2nd ed. 8vo. (1754 ?). The New Royal Melody Compleat, &c. ; with Portrait. Dated from the University of Cambridge, 1754. 3rd ed. 8vo. 1764. Heaven and Earth; or, the Beauty of Holiness. 1. The Book of Proverbs set to Musick. 2. Solomon’s Song in verse set to Musick. With a portrait of the Author sit- ting in his study. Dated from Barnes in Surrey, Dec. 1737. 8vo. Lond.— 1738. (Lowndes, ed. 1834, col. 1705 ; Bohn’s ed, p. 2438 b) ; 1740 (Mus. Gram. and Dict. Pref. p. iv.) Sacred Mirth; or, the Pious Soul's Daily Delight ; being a choice and Valuable Collection of Psalms, Hymns, Anthems, Canons, &c., for voices or instruments, With a — of the Author sitting in his study. 8vo, Lond. 1739, Poetical Meditations on the Four last Things; with variety of ay on other divine subjects, 8vo. Lond. 1740. (In the Bodleian.) The New Musical Grammar and Dictionary ; or, the Harmonical Spectator, &c., with Philosophical Demon- strations on the Nature of Sound. 12me. Lond. 1746. A New Musical Grammar and Dictionary ; or, a Gene- ral Introduction to the whole Art of Music: in four books. 1. The Rudiments of Tones, &c. 2. Directions for tuning and playing on Musical instruments, &c. And a feel- ing Seale of Musick for the blind. 3. The Theory of Sound, &c, 4. The Musician's Historical and Technical Dictionary. Preface ends with “the sincere wishes of your most Laborious, Harmonious, and Humble Servant yillm Tans’vr, Senior. From the ancient University of Stamford in Lincolnshire, May 29, a.p. 1756.” The Third edition, with large additions, 8vo, Lond. 1756. Universal Harmony, consisting of a great variety of the best and most favourite English and Scots Songs, &c. with the Musick and Designs engraved. 4to, 1746. The Kxcellency of Divine Musick. The Psalm-Singer’s Jewel ; or, useful Companion to the Singing-Psalms. Being a new Exposition on all the One hundred and fifty, with poetical Precepts to every Psalm, &c, With Expositional Notes ; also an alphabetical description of persons, &c. mentioned in the Old or New Testament, and of Christ poetically, &c. With a portrait of the author (etatis sue 60, Christi 1760), within a canon, four in one, in the form of an oval. The preface is dated from “the Ancient University of Stamford, May y* 29, 1759” ; the Psalms and Hymns from Boston, 1761. At p. 152 is an Abstract of the Life of Holy David, in prose. 8vo. Lond. 1760. (In the British Museum.) The Elements of Musick, containing, 1. An Introduc- tion to the Rudiments of Musick, &c, 2. Of Time, in all its various moods. 3, Structure of Instruments, 4. Theory of Sound philosophically considered. 5. Musical Dictionary. With portrait of the author as in the Psalm- Singer's Jewel, the date altered to etatis sua 70, Christi 1770. 8vo. Lond. 1772. Melodia Sacra, or the Psalmist’s Musical Companion ; a collection of Psalm tunes. With a frontispiece. Obl. Svo. 1771-2. The Life of Holy David. A Poem. 8vo, 1772. The Christian Warrior. Price 6d. “ William Le Tans'ur teaches Musick's Art, In whose Composures all may bear a Part : The Book of /’salms he carefully explains; And David's Life: and Poets lofty Strains ;— His Christian's Warrior, on the Trrstrr, igns the Deists Infidelity.” The Beauties of Poetry; or, a ble Repository of English Verse, on an entire new plan. In three Books, 1, A New Poetical Grammar. 2. A New Poetical Dic- tionary. 3, A portable Repository of English Verse. “ GRAMMAR di ‘d Classes RHYMES, And POEMS made To suit the Times, &c.” 12mo, Cambridge, 1776. (Watt's Bibl. Brit.) Rrx, M.D, St. Neot’s. ST. HEREFRID, (4™ S., ii. 56, 113, 138, 164, 232.) The original query was: “‘ Who was St. Here- frid?” I replied, that he was the priest who attended St. Cuthbert in his last moments, being the Abbot of Lindisfarne, and that he was com- memorated formeyly in the north of England, on June 2, as noted in the British Martyrology Bishop Challoner. St. Bede also chronicles his death in his Epitome Historie Anglorum, thus: “Anno septingentesimo quadragesimo septimo Herefridus vir Dei obiit.” Upon this, Mr. Tew threw out a suspicion that I had confounded Herefrid with Herebert, the venerable priest to whom St. Cuthbert foretold that he should die on the same day with himself, which was literally fulfilled. But I had made no such mistake; nor was it probable, or I might say possible, for me to confound these two holy men, as I was familiar with the long and very interesting narrative of St. Cuthbert’s last days, related by St. Bede, as he received it from St. Herefrid himself. But I did unfortunately fall into a mistake of another kind, which may well have puzzled Mr. Tew. I referred for this nar- rative to St. Bede’s Church History, whereas it occurs in his Life of St. Cuthbert. For this I am bound to apologise, and most willingly do so. I had not St. Bede's History at hand when I wrote; though it now lies before me. But I bad con- sulted several writers, and chiefly Cressy; and finding that they all gave as their authorities both works of St. Bede, and quoted from both, I too hastily supposed that the narrative of the “man of God” Herefrid occurred in St. Bede's History, whereas it comes in his Life of St. Cuth- bert. Of this latter, I cannot refer to the original ; but Cressy translates it at full length in his Church History of Britain, and I find the reference is to chapter xxxvi. : Cressy, referring to the Life (ch. xxxvi.), men- tions that St. Cuthbert retired to his solitude in the small island of Farne, when the feast of our Lord’s nativity was ended, in ores Two months after he fell sick, received the last sacra- ments from the holy abbot Herefrid, and died on March 20, 687. It was a year and a half before St. Cuthbert’s retirement that he received the SSPE \ ord | | the | | reli Eg tw rel q wi th | co fre | be ar tl ol \ |
Page 21
4 II. Serr. 12, ’68.) NOTES AND QUERIES. 259 last visit of the venerable priest Herebert. For St. Bede, as quoted by Cressy (b. xix. ch. vii.), says in his Life of St. Cuthbert (ch. xxviii.), “not long after the death of King Egfrid, the servant of God St. Cuthbert, being thereto requested, came to the city Lugubalia (Carlisle), there to ordain priests, and also to give his benediction to the queen Ermenburga by conferring on her the religious habit of holy conversation.” Now King Fgfrid was slain in battle on May 20, 685, only two months after St. Cuthbert’s consecration. (Hist. lib. iv. cap. xxvi.) St. Bede goes on to relate in chap. xxix. of the priest Herebert, that when he had heard that St. Cuthbert was come to the city of Lugubalia, he came to visit him ac- cording to his custom, and then having received from the saint the assurance that they should both die on the same day, he departed from him, and they met no more in this world. It is evident, then, that the visit of Herebert to St. Cuthbert took place in the summer of 685— not in 686, as by mistake I stated before—and that he met the saint at the city of Lugubalia, the old name of Carlisle. Mr. Tew makes Bede say, “according to Professor Hussey,” that St. Cuth- bert retired after two years to Lugubalia, where Herebert visited him, which, he says, “ must have been in 687, the very same year of his death.” I have shown that Bede says no such thing ; but what he does say is, that St. Cuthbert retired finally to the island of Farne, where he died. (Life of St. Cuthbert, ch. xxxvi.) The two years of St. Cuth- bert’s episcopacy may very fairly be understood to mean about two years, or in the second year. Thus I hope all is made clear without any “ glar- ing and hopeless anachronism” being chargeable either on St. Bede or his very humble ve DOLLY PENTREATH. (4 S. ii. 133, 187.) So far from sharing in Mr. Crrus Repprxe’s gratification at the erection of such a monument to Dolly Pentreath, I think it is to be regretted that the ever-during granite should perpetuate an untruth. Dolly does not merit the pre-eminence commonly accorded to her as the last who could speak the Cornish tongue; neither does she de- serve the scandal, repeated in every guide-book, that even she could only scold in it. The Hon. Daines Barrington discovered her in 1768, and to the interest his account excited may be traced the too special association of her name with the dying language. Dolly died in Decem- ber 1777, nine years after his visit. (Vide regis- ter of Paul parish.) An unaccountable mistake, by the bye, is generally made in the statement of — Tt. The zealous antiquary, in a letter dated 81, 1778, gives some further particulars which, he says, he had obtained in the previous summer. His informant, who had evidently per- sonal knowledge of the old woman, describes her as hale, hearty, and in her eighty-seventh year. She died, as we have seen, five years after: so that the poet is wrong by a whole decade when he makes Dolly “one hundred ag'd and two.” The epitaph was an exercitation in Cornish by a Mr. Tomson of Truro. The author of the Guide to Penzance is wrong when he implies, if he does not exactly state, that the epitaph, and its exist- ence on a tombstone in Paul churchyard, were invented by a wag to impose on Britton when in the west, collecting material for his Beauties of England and Wales. hat Dolly had an apter use of the old verna- cular than her neighbours, and especially (as has ever been the case with fishwives) of its objur- gatory expletives, is clear: for the crones who were present at Barrington’s visit laughed heartily at their companion’s jawing; understanding the mn though they “could not speak it readily.” In 1776 Barrington presented to the Society of Antiquaries a letter written in Cornish and Eng- lish by William Bodener of Mousehole, who evi- dently spoke the language as well. Bodener died in 1794. In 1777, the date of Dolly’s death, attention was drawn by the indefatigable anti- uary to another native of Marazion, one John ancarrow, aged forty-five, who had learnt the language in his youth, and could converse in it. In 1790, according to Pryce, it was spoken at Mousehole. Without multiplying instances further, I may conclude with an assertion, in the words of Whit- aker, that — “ The Cornish was still spoken when the voice of Doll was choked in the grave. She was not indeed the soli- tary speaker of a language lost to all other tongues, the single representative of the purely Cornish nation, the mournful outliver of all her kindred and speech. Num- bers talked it at the very time.” The rapidity and completeness of its oblitera- tion is a remarkable fact: for while there is no local dialect richer than ours in good old Saxon and Norman expressions, only to be supplied in our present book-English by clumsy periphrasis, we have ——- few Cornu-British words; excepting those which, as is usual, indelibly fix themselves on immutable natural objects—such as the everlasting hills and changeless rivers. Tuomas Q. Bodmin, Cornwall. Has not modern research found out that the age of Dolly Pentreath has been greatly exag- gerated, as her baptismal register is dated 1714? J. B.C.L. = 3) » 4
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. [4% 11. Baer; I have mentioned the inscription on the tomb LACUS AMPSANCTUS. of Scipio as the only reference we have to Tau- (4 8, ii. 145.) rasia. It may interest some of your readers to see what is the earliest contemporary record that to my note on this lake? On our way to it, we 7 0% 550 Roman. Tt is found in Orelii at the small village Taurasi, the ancient ( pew: Taurasia whichis only known by bing mentioned | in the inscription on the tomb of L. Scipio | ponws vimtvret PARISVMA FVIT CONSOL CENSOR Barbatus, which records it among the cities of | arms QveI FvIT APVD VOS TAVRASIA CISAVNA Samnium, taken by him during the Third | samyio cErit svBIGIT OMNE LOVCANA OPSIDESQyE Samnite War. Here, built into the walls of the | ABpovecrr.” = village church, an ancient sepulchral inscription In the Latin of a later date this inscription may with the name of “Pp. vERGILIVS” is found; and | be thus written : — though we have no reason to ry it in any | «Cornelius Lucius’ Scipio Barbatus, Cao patre pro- way connected with the poet, still it is curious | gnatus, fortis vir sapiensque, cujus forma virtuti paris- to find a family of the same name so near to the | suma fuit, Consul, Censor, 2dilis, qui fuit apud vos, lake—about eight or ten miles distant—which the | —— a °} ~~ cepit, subegit omnem poet has immortalised by his description. It | Cosiiesque seems not unreasonable to suppose that the poet | This Scipio was the great-grandfather of the may have rested here with this family in his | conqueror of Hannibal, and the conquest is be- wanderings towards the south of Italy, and thus | lieved to have taken place B.c. 297. have become acquainted with the lake. It is to | Cravrurp Tarr Ramage, be remarked, also, that the inhabitants of this | . ‘ district were a tribe from the north of Italy,; Curcpren or Kine though not in the immediate neighbourhood of | (gra §, y, 211.)—To this long list of the “ Merry the poet's supposed birth-place, still at no great | Monarch’s” natural offspring must be added distance, having been transferred to this spot from | Barbara Fitz Roy, daughter of Barbara Villiers, the eastern part of Liguria by order of the senate. | the notorious Duchess of Cleveland. OXxonrENsis In the time of the poet, Taurasia was the | corrects the name of Villiers, but it was hers, nearest inhabited spot to the lake, and where he | peing sole daughter and heiress of William Vil- must have stayed, if he we it a visit. It is not | }jers, Lord Viscount Grandison, when, just before 80 now, as there is a small village, Frigento, about | the Restoration, she married Roger Palmer, Esq., four miles distant. He would naturally take the | then a student in the Temple, and heir to con- very direction that we pursued across the feeders | siderable fortune, who, in the thirteenth year of of the river Calor, a rough and nearly impassable | King Charles II., for the love of her, was created route ; and I do not doubt, from the appearance of | Earl of Castlemaine. She had a daughter, born the country, it would be much the same then as it | jn February 1661, while she cohabited with her isnow. It would explain the use of “valles,” as | husband; but shortly after she became the in proceeding we had to cross innumerable ravines | ayowed mistress of the king, who in 1670 created on our way across the ere so that he might | her Baroness of Nonsuch, Countess of Southamp- appropriately speak of the “valleys” of Ampsanc- | ton, and Duchess of Cleveland. With an auto- tus. Approaching it from the great public road | graph letter of hers, I have the following declara- leading to Apulia, you see nothing of these ravines, | tion in her daughter’s handwriting: — but come down upon it at once. _ : | Mon nom du monde est Barbe Fitz Roy, est en religion I do not attac much rm rtance to what I | Benedite fille Du Roy De la Grande Beetages Charles 2“; have added, but it is certainly a curious circum- | jay fait profession dans le Couuent des Benedictines stance that a family of the same name as the poet | ‘Angloises De Pontoise Lannée 1691 Le 2* Dauril cest should have been settled here. I saw many | maison est mittigé.” ancient sepulchral inscriptions in’ my wanderings | To this document is added the minute of a letter through Italy, but this was the only one with the | of the Ducde Bouillon, dated “& Paris ce 26° es t’s name that I came across. do not recol- | 1720” :— ect that the name of _Ennius is ever found in| « Ayant esté absent plus longtems que je ne me Lestois Roman history, except in the celebrated poet. I proposé, je n’ay pi plus tost Mesdames seconder u0s found it, however, on a small tombstone of Aqui- | veux en vous donnant vne Prieure telle qu'il uous con- num, the birthplace of Juvenal, and it may be | vient pourentretenir Lunion et La paix dans votre maison. Would you allow me to add one short paragraph - ire sera worth recording in your valuable pages :— de plus “T. ENNI. T. F, lustre, La Pieté solide et veritable auec un merite sin- AVCTI gulier font le caractere particulier de Madame Fitz Roy IN. F. P. XU. Religieuse Angloise du t de Pontoise, fille du feu IN, A. P. XII.” Roy Charles Second d’Angleterre, cest elle que j'#y Jestim | On of th Fitz Clev toise 8: - are subj of th whe give notl 4 par' is thol @ are Ger by. — 8. | an) scr’ it i Mr dot sul | the ] q er en lia co wl nu ur a cr — th ti Te tl b
Page 23
| SP 8, IL. Serr. 12,°68.] NOTES AND QUERIES. 261 ghoisie, pour faire le bonheur de votre maison, et je serai toujours dispose & faire tout ce qui dépendra de moy pour seconder ses veux et proteger vne communauté que Jestime. Soyez en persuadées, Mesdames, je vous prie, et que personne ne vous peut estre plus devoud que je le suis. On another sheet is written, in the handwriting of the end of the seventeenth century, “ Barbara Fitz Roy, Fille du feu Roy Charles Second D’Angleterre et de Barbara Villiers, Duchesse de Clevelande Religieuse Benedectine mitigé, 4 Pon- toise, depuis 1691.” P. A. L. THE TuIGHs S. ii. 238.) — There are two passages in the Old Testament on this subject,—Jerem. xxxi. 19, Ezek. xxi. 12. In both of them the action signifies shame and grief. Some- where in Cicero, if Iam not mistaken (I cannot give the reference), the absence of this action is noticed as a sign of the want of earnestness on the of the speaker or pleader. The word unporumis is quoted in Liddelljand Scott out of the An- t LYTTELTON. “Tue Victm” (4 S. ii. 172.) — Those who are fortunate enough to possess a small volume, German Ballads, Songs, &c., translated, published by James Burns, no date, but more than ten years ago, will find this subject treated in a poem by S. M. that surpasses for pathos and beauty almost anything of the kind ever written. I would tran- scribe a portion of it, but it would be almost sa- crilege to break it into fragments, and as a whole it is too long for the pages of “N.&Q.” The late Mrs. Hemans, who, next to S. M., could have done justice to the subject, had it on her list of subjects for future poems, but her sister mentions that she was deterred from writing a poem on it partly by failing health, partly by the over- whelming sadness of the subject. Francis Ropert Davies. Hawthorn. Cuntovs OrtHocraputc Facr S. ii. 180.) I am greatly obliged to Cu. H. for correcting my error as to sainte, &c. In languages I have been entirely self-taught, so of course I have been liable to error, and am therefore not ashamed to confess it. I never could meet with any work which gave a full and clear account of the pro- nunciation of the French language, and I was quite unaware that the final ¢ muet was sometimes pronounced in prose also. I presume the prin- ciple extends to nouns, and that we should sa crain-te de, faut-te de, &c., and that the same is the case with words ending in re. Is there any such thing as a good French pronouncing dic- tionary? That published by Tauchnitz cannot be relied on, it is so shamefully incorrect. Tos. KErenTLey. Buwuer (4" 8. i. 75, 163, 467; ii. 214.) —In the almost obsolete ceremony of beating the bounds, a person is selected to be bumped at certain places on a certain part; and I have heard the above title assigned to him, for very obvious reasons. As he was always well paid with money or beer, the office of “bummer” was often con- tested by several candidates. Mr. Pracor (at i. 163) mentions that the bittern was called in Wales bwmp y-gors. Before this bird was exterminated from East Anglia by the drainage of the fens, I have often heard it called “the bummer;” and it is not long since that a fen-man, in speaking to me of the changes in that part of the country, said, “there are no more bummers and no more copper- flies ” (of course he meant the butterfly). “ Bum- mers,” for bitterns, I always took to be the equi- valent to boomers. As regards “the bumming of bees’ mentioned by D. (ii. 214), there is the following couplet in Clare’s poem “Summer Evening ” : — “ From the hedge, in drowsy hum, Heedless buzzing beetles bum.” The word “ bumble-bee” is very common; and I have always fancied that from this “ yellow- liveried” gentleman, with his obesity and fussi- ness, Mr. Dickens took the name of his never-to- be-forgotten Bumble. CurTHBert BEDE. “Sones or SHepHEerps” S. ii. 203.) — Marra H. is informed that Porson never wrote such nonsense as the song inquired after. It was the production of George Alexander Stevens, the author of the “ Lecture on Heads,” and it may be found amongst a collection of songs printed at the end of an 18mo edition of his works. It is a far- rago of nonsense and bad rhymes. During the Queen Caroline agitation Theodore Hook wrote and published a parody in the John Bull, in which every verse ended with “hunting the hare”— hare being a shocking bad rhyme to such words as “door,” “ before,” “ deplore,” &c. STEPHEN JACKSON. [The verses inquired for by Marta H. “On the Pros- pect of an Invasion,” will be found in “N. & Q.” 294 §, viii. 493.—Eb. } Swirr’s Marrrace (4* ii. 132, 212.)—In the passage in Literature and its Professors to which I referred, Mr. Purnellis censuring Thackeray for his notions and expressed opinions concern- ing Swift, so that he must already have been acquainted with M. Matthieu’s “ well-founded authority,” and all he had to say. Another cor- respondent, Mr. Bares, on the contrary, has kindly furnished me with what I sup are the authorities for the current belief in the marriage of Swift with Stella. Having read them, I must confess the case is “ not proven,” and that my faith in the received opinion is beginning to waver. So important an event in the life of our great satirist as his marriage ought surely not to be left undetermined ; and I trust some of the learned contributors to “N, & Q.” will give their atten- | i ry ¥ 4 4
Page 24
262 NOTES AND QUERIES. [4™ S. 1. Sxer, 12, 69, tion to this subject, so that once for all, and now, the question may be determined. J.1. Panrisn Rearsters (4 ii. 114, 165, 234.)— The case of neglect and careless manner in which parish registers are kept as a rule having been fully made out, the time seems to have arrived when some practical step should be taken for transferring the whole of them to London, or those for each diocese to the cathedral town of such diocese. I therefore suggest that it would be advisable to form a committee for drawing up a bill to be brought forward in next session of Parliament; and further, that the readers of “N. & Q.” and others interested bring the matter under notice of their friends in Parliament, by which means the carrying of the bill would be ensured. I cannot resist mentioning the following: it oc- curred two years ago :—Wishing to search the register of a parish in Somerset, and finding the clergyman from home, I sought out the clerk, who, after telling me that the clergyman kept all the registers and took all the fees, ded that there were, however, a couple of very old books at the bottom of the vestry-chest, which had lain there time out of mind; and sure enough I found two complete registers extending backwards from 1657 to an early period, but blurred and nearly rotten from damp. The clerk naively remarked, “The parson don’t know of these, and I aint a-going to tell un.” W. H.C Brixton, 8.W. I do not think the registers sent to Somerset House have as yet supplied the place of our parochial registers. First, because in a | town, unless (in case of a birth) the father of the child takes the trouble to give notice to the registrar, no entry is made. Secondly, because it is optional whether or not he enter the child by any name; and if he does enter a name, it may be entirely changed when the child is baptised and entered in the parish register. Some time since I had oc- casion to enter the birth of a child with the district registrar, and upon being asked the name of the child, I replied that, as it had not been baptised, it had no name, and therefore I did not enter any. On returning home this circumstance gave rise to a discussion as to what the child should be called, and to a name being decided on. The next morn- ing I went again to the registrar's office, informed him of the name, and requested that it might be inserted. This was refused, and I was told that when the child was baptised I might have the name entered on producing a certificate of baptism from the clergyman. As this would have cost three shillings and sixpence (one shilling for the search, and two-and-sixpence for the certificate) I declined to produce it, and went away, having learnt so much of the way in which our civil re- gistration is managed that I made up mind that should I ever have to make a similar entry, | should wait till the registrar called upon me for the purpose; and in such case I presume that I might wait till doomsday, as the Act of Parlig. ment does not, I believe, assign that functionary g fee. G. W. M. AmBeEReRis (4 S. ii. 190.) —I would suggest that the ambergris of our old writers was nothing more nor less than amber-grease, as it used to be written — in other words, the brown osmazome grary of roast meat, distinguished from gravy fat, think, on examination of old cookery-books, that this will be found consistent with the dishes said to be so prepared. Thus Milton’s— nd savour: beasts of c or fow In pastry built, or from the « spit or boiled, Gris-amber steamed ” — is quite consistent; but he does not say the fish was so cooked. Charles II.’s favourite dish of “eggs and ambergris” is also intelligible. This, too, will serve to explain why the word gravy is entirely wanting (till very recently) in our dic- tionaries. E. K. Drypenrana (4" §S, i. 383.) — “ Him of the western dome, whose weighty sense Flows in fit words and heavenly eloquence: The prophets’ sons, by such example led, To learning and te loyalty were bred.” Absalom and Achithophel. What is the reason that these lines should not apply to the Bishop and College of Winchester, instead of the Bishop of London and College of Westminster as is generally su d ? J. B.C.L, Hessry (4* S. ii. 178.) —This place is called Esdesai and Hesdesai in Domesday, Hessay in Kirkby’s Inquest (circa 1285), Hessey in the Nomina Villarum (1316). See Surtees Society, vol. xlix. Index Locorum 1. K. P. D. E. Wuit-Sunpay Decorations 8. i. 551; ii. 190.)—The decorations spoken of appear to me to be simply the remains of the mediseval festival observances, the decorations being simply the best at hand. Amongst other particulars, Fosbrooke in his Antiquities states it was the custom for “a tree to be erected by the church-door, where 8 banner was placed, and maidens stood gathering contributions. An arbour called Robin Hood's Bower was also put up in the churchyard.” E. Maser. Tavern Sten (4 S. ii. 180.) — The couplet, “ Rove not from pole to pole, but here turn in, Where naught excels the shaving but the gin,” was to be seen over the door of a barber and pub- lican at Alston. Also over a small barber's shop in the High Street, Gateshead, was the follow- ing : — &s | | sen nat bu: tok by bo: Ch W on 2. Br e& pe m to! in (w W in q Ge wi an | St Ce fu q Ce th de: an cas
Page 25
R’ = IL. Serr. 12, '68.] NOTES AND QUERIES. 263 “ shave, call in here, shedding a tear. When you go by, whether it be east or it it be west, When you pass Tom, you pass the best ; : Call any day, except on Monday, ‘. For that is Tom the barber’s Sunday. Previous to houses being numbered as at pre- sent, it was customary for other traders to desig- nate by an appropriate sign the nature of their business. In the Beaufoy collection of London tokens of the seventeenth century are five issued by barbers, the si being “the barber's soap- box:” 1. By I. T. in Westminster; his wife’s Christian name began with E. This token was (by the inscription on it) issued “in the M. P. in estmenester.” M. P. means market-place, and on its site is built the Westminster Hospital. 2. By Iohn Bromley, in the Strand, near the Bridge, 1666. Strand Bridge was at the western eXtremity of Somerset House. 3. By the same person, only near York House. (Qy. Did he re- move or rent the two shops at one time, as both tokens bear the same date?) 4. By Iohn Grice in Little Wood Street. 5. In the same street (which was formerly designated Cripplegate Within) by Francis Plomer, 1666. From Wits Recreations, 1663, is the follow- ing: — “ On a Barber. “Tonsorius onely lives by cutting haire, And yet he brags that Lings to him sit bare : Methinks he should not brag and boast of it, Since he must stand to beggars, while they sit.” T. Forster. Mask or Cromwett (4* S. ii. 202.) —In the Gem Room of the British Museum is a mask in wax taken from the face of Cromwell after death; and in the National Portrait Gallery, George Street, Westminster, is a terra-cotta bust of him. Comparison with these would, I should think, furnish sufficient evidence to C. H. P. E. Masey. There is (or was a few years ago) in Warwick Castle, a plaster cast, said to have been taken of the face of Oliver Cromwell, immediately after death. Possibly a comparison of his with this one, and inquiries as to the history of the latter at the castle, might assist C. H. Wx. Cuaypier Herp. Clifford’s Inn. Mepat or THE Dassier MepAts (4" S. ii. 80, 163.)—I have amongst others a bronze one in a brass frame, a very cleverly drawn characteristic head of Martinus Folkes Arm’, and on the reverse “Societatis Regalis Londini So- dalis, m.pec.xt.” Who was this Martin Folkes, and what society is that?* The medal is not one (* Martin Folkes, born in 1690, died 1754, was presi- dent of the Royal Society, and also the Society of Anti- quaries. He is noticed in most biographical diction- aries.” —Ep. — of Jean Dassier’s series, but by Ja. Ant., just at the time when he became second die engraver to the British Mint in 1740. In the Ertraits des Registres du Conseil d Etat de la République de Geneve, from 1535 to 1792, several Dassiers are most honorably mentioned, both for their talent and patriotism. The last of the name was the late Mr. Auguste Dassier, the well-known and wealthy Paris banker, and president of the Lyons railroad, who was connected by marriage with the Labouchere family. His was a clear financial head, and to him only the first half of Byron's saying is applicable — “Commerce fills the purse but clogs the brain.” P. A. L. Raymonp Lutty (4" S. ii. 205.)—Some ac- counts of the doctor and other similar enthusiasts ean be found in Mackay’s Memoirs of Extraor- dinary Popular Delusions, Frank Caristie. Josuua Sytvester ii. 179.) — Joshua Sylvester died at Middleburgh in 1618; but neither the date of his death nor that of his burial has been ascertained. He was a great favourite with Queen Elizabeth and King James, whose son, Prince Henry, gave him a yearly pen- sion of twenty pounds; in allusion to which, he signs himself on one occasion “the pensioner of Prince Henry.” His translation of Du Bartas reached a seventh edition, the last appearing in 1641. It is supposed that his poetry was held in much esteem by Milton, who is believed to have received some inspiration from it; at least, in 1800, the Rev. Charles Dunster undertook to con- vince the world that Milton was indebted to Sylvester by publishing — “ Considerations on Milton’s Early Reading, and the Prima Stamina of his ‘ Paradise Lost,’ together with Extracts from a Poet of the Sixteenth Century.” There are some interesting facts about Sylves- ter in Mr. Collier's introduction to his Memoirs of the Principal Actors in the Plays of Shakespeare, 1846. Does Mr. Grosart intend to include “ The Soul’s Errand” in his reprint of the “silver- tongued” singer? If so, upon what evidence does he attribute it to Sylvester? “The Soul's Errand” (sometimes ascribed to Sylvester) is un- uestionably the same poem as ‘The Lie,” which ir Egerton Brydges has published among Sir Walter Raleigh’s ms; and which a manu- script discovered in the Chetham Library at Manchester establishes was written by Raleigh. 8. F. Shrewsbury. Locat Terminations (4" ii. 202.) —Both Ham and End are purely Saxon words: the former signifying a “ home or dwelling-place, also a borough or village” — the latter, both as a root and a derivative, having the meaning now in daily use. t f d — t,
Page 26
264 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Serr. 12, 63, | » Within three miles of my residence here, there BOOKS AND ODD VOLUMES 4 isa +? house called Ham. As an affix, the WANTED TO PURCHASE. word is of common occurrence in this and other | pgrticutars of 8 southern counties. some it is thought to be tothe gentlemen by whom ‘they are req required. whee! whoee names referable especially, if not exclusively, to shel- Raviavany, by L, Jewitt. All red situations. Huronr ov Barrisa Costome, by J. te Wanted by Mr. G. WW. Marshall, Weacombe House, Taunton, Of the usage of end as a terminal, in Gravesend, we have a very pertinent example. This name, | Sraxozxavnc: Posrira. Francofurti. according to Bailey, is made up of Grave—from | Aim," '°ok* Printed at Frankfort between 1520 and 1860, with woods zepere, Saxon, a governor—and End=the ter- | Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amherst mination of the graviate, or county. S On the meaning of abad, I can throw no light. | Cus. Fam. Ganwaxx,Ds Novnrrione Inrawrss. Lipsior. sto, W In all probability it has an 1 Hindoostanee deriva- pA. a, a tion. Epauunp Tew. | Garmannt ar Ation. Vinon. Sconert, Acts axp Onvinaxces oF Lone Folio, Miscellaneous D NOTES ON BOOKS, ETC. 1—7, 9—12, 1 Ad Etching and Etchers. By Philip Gilbert Hamerton. | in puteh. Alle de Geestige Geestige Werken' van Bate A (Macmillan.) Park This is an instructive book on a branch of art which | Rooen’s Carmotie Doctnixe ——— ov Ewotaxp. 1 Vol W has of late years been strangely disregarded. For, though | Baaprono’s Wares. Vol. admirers of art flocked to the Burlington Club’s exhibition | or Orrieens THE Pounps sr H of the copies of Rembrandt's “ Hundred Guilder Print,” Majesty vor tae Retizr ov ats Lovat ano Ix- T the study of etchings has been with comparatively few | arurnmom. Ail code tate, ; exceptions confined to connoisseurs, too many of whom y rr a reanace. sth edit. Supplemental Volume. ness 0 value the works of the best etchers not so much for their | Jo Wourn, a ) Edit. 1600. The Index beauty and artistic merit as for their rarity and curiosity. only, which was published separate iy. i The present work is calculated to call increased attention | 77%,.4"100"%y, “otA"te + of the Vindication of Capt. John Smith. to etching and etchers ; for, although intended to be use- | Ixpex ro Rotts or Pantiamewr, by Starchy, Pridden, and Upham. ful as a practical manual, and also as an introduction to Pa Rev. Nos. 1,2, and 3. the study of the great etchers, its higher aim as a contri- F ‘ Vols.” Dublin, sth eat 1779. Vol. bution to the philosophy of art has been to define the | “Johnson. St. Paul's Churchyard, 1783 Lond.: Printed objects and intentions of etching, and to show how closely Live or tan ~ Restoration. its success is connected with fidelity to its central idea,— | 4 which central idea, according to “Mr. Hamerton, is the Semorr. expression of purely artistic t Having enun- aspan Scnorr, vac Aspasio Canamvustio, Joco-Ssamacu Narcaa ciated this great fundamental principle, Mr. Hamerton Esq., Bottesford Manor, Brigg. roceeds to examine the powers and qualities of the art, : , G Tis difficulties and facilities as compared with other forms Cs of art, and then to establish the accuracy of the law which he has laid down by a careful examination of the Aotices ta Correspondents. works of the best etchers, both of the English and Conti- nental schools. In this way we are by means of critical f—-+ D analysis led to a more perfect appreciation of the merits W. Rev, and defects of different masters, and to form some opinion the bes as to how far their relative success or failure has de- or, pended upon their obedience or disregard of the principle Norgs ow Booxs. Weare c ompelled to pe postpone our notice of Wood's which Mr. Hamerton has laid down. This, the larger division of the book, is illustrated with between thirty with "the Windows, by Mr. on oa fort by etchings (with two exceptions, which are O! er Ostade), all from the original plates. How we believe, for French slang is the follow- a. an advantage it is to study really the works of parlés Europe et en Paris. operati: the etchers themselves, and not copies of them however Paria! Didot, 18:6, Sv, the Buglith fold | skilfully made, the perusal of a very few pages of Mr. | piisgtronvanen. There were oncvan vere Pe kingdor Hamerton’s volume sufficient] | demonstrates, When Osrmat. Dr. James Price published a rate work, entitled An we add that among the original etchings here given are | Account of some Experiments on Mercury, silver. (~ hy Oxteet, _— works by Rembrandt, Callot, Paul Potter, Karl du Jardin | cocure in Waterloo, besides etching made for the work before us by | 1; Awe. oa” sr : Ol the best etchers of the day, we have said enough to show Hyp (Kelso). The work is one of the numerous editions athe ms that the book is one deserving the earnest attention of all | ™en Sanitatie Salerni: or wey an oe tottom, for = dee Dausea, true lovers of art. The latter part of the volume relates ‘tol line 31, to the various processes, and will, we doubt not, lead to * Hartweil;” p. 238, col. L Vine 32. for™ Yoverene rae Fovergut: * the wasting of many plates and much time, for it would | ?- '% col. |. last line for “ Bedfordshire” ~ be had of the }——L seem from Mr. Hamerton’s view, that etchers, like poets, | Cases for binding the volumes, of fhe are born and not made. The book is very fitly dedicated Readi« oldi kiy Nos. of “N. & Q" is now Or speed: to Mr. Haden, whose masterly works have done so much may be had of aif Book Booksellers and Newsmen, ple maladies to awaken an interest in this too lected but | by pow. direct from she p beautiful form of art expression. Noras-& Quanias” is registered for transmission sbrosd. Fo Loca y i q 4
Page 27
8, II. Serr. 12, NOTES AND QUERIES. —— POUNDS WEEK ACCIDENT OF ANY KIND. May be secured by an Annual Payment of from £3 to £6 Ss. RAILWAY ASSURANCE PA the Clerks at the Railway Stations, to the 64, CORNHILL, and 10, J. VIAN, Secretary. WATSON'S OLD PALE SHERRY. lado character, pure, very soft, and ayy yt confidence. Per dozen, 34s.; bottles and cases is ree all Eng? to 14 dozen, 211. 14s. ‘A saving of 38. per dozen. carriage to all England and Wales. W.D. WATSON, Wine Im 73 and 73, Great Russell Street, Established 1841. Full Price Lists free on application. Terms: Net Gash. MACHINES. W. F. THOMAS & Co. ome CELEBRATED £10. MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. We F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, © and Regent Circus, Oxford “Bea. 2,” HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at LIL lla. For & GENTLEMAN, 10d. 10s. the for “ Cheap- Manufactory , 338, Strand, opposite Somerset House. Sold by Grocers and Druggists. FRY'S IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA. Price is. 6d. per Ib. FRY'S PEARL COCOA. FRY'S ICELAND MOSS COCOA. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. DINNEFORD’ S FLUID MAGNESIA.— FOR ACIDITY OF THE STOMACH HEARTBURN, HEADACHE, GOUT, AND — Oo and the best mild aperient for delicate LADIES, CHILDREN, and EFORD 172, New Bond Street, London, and of ell Chemis oo: THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTOR'S ON’S CAMOMILE PILLS are confidently asa simple but certai: med igestion. y 4 tonic and gentle tare in their can bow hear testimony to the the benefits be derived from th their ri Gold in Bottles at ls. Tid 2. Sd and | each, in every town in the CAUTION !—Be sure to ask for“ NORTON’S PILLS,” be persuaded to purchase the various imitations. brah we “4 OLLOWAY’S PILLS, for the cure of Buzrovs COMPLAINTS, INDIGESTION, and AFFECTIONS of the ER. - indic: ative of these are, a feeling of n the stomach, sense of op- pression sinking after eating, want general debility, of appetite, lan ‘guor, dejection important step, for which have recourse to possess such cleansing proper'ies, that the action of the liver is speed: = corrected. the redunaancy of bile carried off, the stomach ~ 4. spirits revived, and the patient restored. These excellent Pills keep all the natural functions so fairly balanced, that they prevent speedily subdue dizziness, bilious attacks, and s: Orr MARSALA WINE, guaranteed thé finest im , free from acidity or heat, and much superior to low- (vid? Dr. on Chea, Wines). One per dozen. rallpaid-~ WATSON, Wine Merchaat, 72 and 73, Great Square W.C. Established 1841 I Pree Ls poet fee on 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, ‘(Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON, 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. ORNEAU & CIE.’S VERMOUT.—The only Tonic Wine for Invalids. Bordeaux, and 185, Upper Thames Street, E.C. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARE At 18s., 20s., 248., 308., and 36s. 428., 488., 608., 72s., 848., 968. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per d Golden Sher HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 36s., 42s., Port from first-class Shippers ..... 360. 428. Very Choice Old Port.......+++ 488, 72s. Sis. CHAMPAGNE. At 36s., 42s., 48s., and 60s. Ib Rudeshei Steinb Liebfraumilch, and Scharzberg, 48s. to 84s. ; sparkling Moselle, 48s., 60s., + 788., very choice Champagne, 66s., fine old Sack, Malimeey, Frontignac, Vermuth, Constantia, Lachiryme Christi, Imperia! Tokay, and other rare wines. Fine old Pale = Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every d On receipt of a —— order, or — any quantity will be forwarded by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King's Road. (Originally established a.p. 1667.) he removal of the cau-e isthe most | Holloway's Pills, as | CHWEPPE’S MINERAL WATERS.—By kK) § 1 Appoint tt to Her Majesty and H.R.H. the Prince of Wa LT tected label having name and trade sanufactor tories, London, Liverpool, Derby, Giasgow, vern. GILLOTT’S STEEL PENS. SOLD by all STATIONERS throughout the World. MOKY CHIMNEYS CUR ED.—Terms, no cure, among which are All Pe.7 houses, Margaret Street, : the Rev. W. Richards, 3, Street, Regent's Park ; Castle, near Inverness ; aret's Convent, Edinburgh; tell, Cumberland — Hall, Northumberland le of Cumbrae, by G: . ‘addres: JOHN E EDWARDS & CO.. 1, Vausittart Strect, Deptford, ‘ | Amo | D H and 60s. | = = | | | ; —
Page 28
NOTES AND QUERIES. 8. IL. Seer, 12, “ Learned, Chatty, Useful.”—ATHEN ZUM. Now ready, in 12 vols, bound in cloth, each with very Copious Index, price 61. 6s. NOTES AND QUERIES: SERIES THE THIRD. The following is a list of some of the principal subjects treated of in the earlier volumes of the Third Series, which contain Notes, Queries, and Replies : — ZBoglish, Irish, and Scottish History. | Popular and Proverbial Sayings. Char'es I.'s ‘ Remember’ — Landing of Prince of Orange — Gun- Blue and Buff—Green Sleeves— Brace of Shak off wder Plot Papers—Earthquakes in England —The Mancetter Mar- Shilling —Brown Study—Udds Bobs and Buttercups—After Oxford in 1698_Apprehension of Bothwell — National Colours Bible and Bear—Roundheads—Antrim Provera of Ireland — Napoleon's — from Elba—Field of Cloth of Gold— Est Rosa Flos Veneris - Kilkenny Cats—When Adam delved, aan ieal Print — | It ends with a Whew — Hans in Kelder. Jerusalem — Execution of Charles I.— Eclipse at the Battie o Cressy — Place of Cromwell's Burial — Luke's Iron Crown—Expedi- | Philology. : tion to Carthegena — Danish Invasions — swing ‘ost-mortem Ex- Isabella and Klissbeth— Derivation of Club—Ortental Words in Bags amination of Prince Henry—Cromwell's Hew 1_Tomb of Elizabeth— land— Name- of Plants—Words derived from Names. and Retyre—Kaynard and Canard— James II. at Faversham— New Champion of Mary, Queen of Scots.— Itineraries of Edward I.—Georee and Hanoal ‘Lightfoot—Queen of Theodolite — Exchequer — Bigot — Pamphlet — Team — Leni Charlotte and the Chevalier D'Eon—Felton's Dagger—Queen Hen- Lady—Chai of Charm—Heal. rietta Maria's Pilgrimage to Levesell— Homeric Traditions. Biography. Genealogy and Heraldry. Old Countess of Desmond — Edmund Burke — ‘ohn Hewitt — Cot, Cotgreave Forgeries—House of Fala Hall—Somersetshire Wilke Sebastian Cabot — Lady Vane — Praise God Barebones— Matthew Dacre of the North—Parravicini Family—Bend Sinister—Oaame Wasbrough and the Steam Patrick Ruthven—Henry Mud- Characters in Leigh's Mutilation Monuments- Fame diman — Bishop Juxon — George III. and Bisho Porteus — F arrison ies of De l’Isle and De Insula. St. Leger. , Wyndham the Regicide— Archbishop aud and his of hall, De Scarth, &c.— Printed Wille Heraldry— Trade & Hampden's Remains — Lord Thurlow's itical Rise—Th | Spurious Titles and Decorations—Raleigh Arms—Early Surname his Tomb—Ludowick Muggleton—Birthplace of Baskerville—Han- | ‘oisou d’Or—Serjeants at Law— Esquire—Arme of Prince Alberta del's Death — Law of Lauriston — Legends of Sir Francis Drake — Puoning Mottoes — Fert, Arms of Savo tish Burials st Major Genera! Lambert—Robert Robinson— Mrs. Cockayne—Collins, R. Gheat Author of * To-morrow’ Walter Travers, B.D. — Col. R. Venables —Shakespeares of Rowi ngton— Origin of ottoes. late Joseph Wobertaon Wilm Fine Arts. —The late Josep! obertson — vilmot’s Po! rincess J ackson — Richard | Deane the Rexicide — Dr. Wolcot—Henry acham—Coleridge at Rome—Peg Woflington. of Leicester —‘Turner and Lawrence—Portrait of Luke the Patron of Painters—P. rtraits of Our Savioar— Kezisters of Stationers’ Company—Caricatures and Satirical Prints— | tion Shelley's Laon and Cythna— Age of Newspapers—Coverdale's Bible— | us@ Etonenses—Oldys's Notes on Milton and Hudibras— Dr. Johnson | on At a Record Commission Publications — Notes on Lowndes’ | xemp! Manual — Antiquity of Scottish Newspepers—Chat- Days, and Fast Days— cles St. Malachi- Nonjuring Cap— Rood-lofte—Marrow Com bliograp os and the Rowley Poems— Barnaby G — Bacon's Essays — Lord arave's Greek — op Ken's Hymns — Arcadia Un- Yelled—Irish MSS. at Home and Abroad Early Scottish Printers— Caxton of the e ie Coup! ibliography of the Collier-Congreve C troversy—Unpublished Satires by Archbishop Laud_MS. English | fre the Altar—Hymon of St. Bernard—Abbeses as Chronicle—Characters of the Rolliad—Seraglio Library—Library of ters Ly“ Antoinette and the Genuine Letters Original MS of | Inn—Wells City Seal— Statue of George Eikon Basilike. | Tom of Oxford—Jerusalem Chamber—Southwark or Gent squitt 4 Folk | vole Oe Cort —Essex Mayor Ant an Lo ptre— Yorkshi rers in |745— Bosco! Popular Soho—I)lustrations Old London Grave of Cardinal Hampshire Mummers—The Egg, a Symbol — King Plays—Lucky Siege of Pendennis Castle—Traitor's Gate—Pershore Bush Houmas and Unlucky Days—Four-leaved Clover—Touching for King's Evil— hill Gustome County of Wexford_-North Devonshire Folk Lore—Bird, | Omen of Death— Whittington and his Cat—Nef—Rod in the Middle = Ages — King Alfred's Jewel — Unpublished Highland Legends — 8t. Xalentine—A Fairy's Burial Place—Jacob's Staff—Zadkiel's Crystal | Miscellaneous Notes, Queries, and Replies. t —St ac e Gian iller. ray Notes on ristmas—St. Patrick et who been, Highwaymen—Ame Standard and New New and the Shamrock— Passing Bell of St. Se a s—St. Swithin's Day Charme—Lucky at Christmas— Paper Trade—Morern Astrology — Festival, R Tree of Thibet — Society of Ses atol an Fen. ove St. Ball an try. Cents is at Pisa — Ancient Lan enures ads a Old Poe Presidency of Deliberative Assemblies — Dentition n Old Agee Beare's Political Ballads — Sonnets of Shakspeare — Christmas Carols Raver: . St. Patrick and Venomous Creatures in Irae —Tancred and Gismunda — Songs Ld —-¥ Mather— Poems by Mottoes— The Postal System—H and Crinolines— Mesa Eari of Bristol and Duke of Buckingham — Drayton's Endymion — a Rye House Plot Cards—The Danne Werke—Sword . ad dmenham Club — The Camberwell Club—Battie Numerous Illustrations of Shake peare and Chaucer — Swiss Ball of Reneud—The Faerie Queene Unv: iled—Tom Drum's Entertain- ment—~hak speare Portraits— Robert Adair—Thomas L ney, Be Earl rhe Bayeux Tupestry—Abraham Thornton and Wager led of Leicester's Piayers—The Lars of Richmond Hill — The Ballad of | Montezuma's Cup—W! hicping Females — ~The Trish Woman and the Poor Scholar "—The Waefu’ Heart. yor's Show— cFr A few Copies of the SECOND SERIES, 12 Volumes, cloth boaids, 62. 6s., may still be had. GENERAL INDEX to Frese Serres, 5s.; Ditto to Seconp Sertes, 5s. 6d.; Ditto to Senses, 43 WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlemt and Publiste! by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, September 12,10 | | 4 ‘a - He 4 ‘ 4 be 3 ee } a |
Page 29
.*