Notes and Queries 1868-08-29: Vol 2 Iss 35
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Fntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Caprain CuTTLE. No. 35. Saronpay, Avavsr 29, 1868. PRASER’S FOR SEPTEMBER. CCCCLXV. price 2s. 6d. Cowrexts :— On the Failure of ‘ Natural Selec- tion ’ in the Case of Man. The Religious Creed and Opinions Re- of = Caucasian Champion of Ghose end XIV. | ne = University System in IIT. of and the Counter Revolution LONGMANS, GREEN, & CO., Row. Price 1s., Monthly, MACMILLAN’S MAGAZINE, No. 107 (for SEPTEMBER). CONTENTS OF THE NUMBER. 1." WOMEN PHYSICIANS.” 2—MR. HELPs’ “ REALMAG,” continued. 3._PROFESSOK HUXLEY’S L (PCTURE TO “WORKING-MEN, “ON A PIECE OF CHAL. 4—MR. AUBREY DE VERE'S “ AUTUMNAL ODE.” 4" THE BEUST REGIME IN AUSTRIA.” The Alcoholic Controversy. Recent it Developments of Protest- antism 2.—Cartain Ord's +—MIs YONGE’S “CHAPLET OF PEARLS,” continued. 7—MR. EDWARD DICEY on “ THE CANDIDATES FOR NEXT PARLIAS AMENT.” MACMILLAN & & CO., Leadon. STANDARD SCHOOL BOOKS USED AT ETON, HARROW, WINCHESTER, AND RUGBY. THE of ROME, from DR. CURTIUS’S HISTORY OF GREECE. ‘Translated by A. W. wano. Fellow of St. Peter's College, Cam- bridge. Vol. I. Demy 8vo, | A NEW PHRASEOLOGICAL ENGLISH- LATIN and LATIN-ENGLISH DICTIONARY YONGE. Vol. I. English-Latin, 9s. 6d.; Vol. IT. Latin- of Gs. ; or the whole wok complete, strongly bound in roan, price YONGE's P. VIRGILII MARONIS BUCO- LICA, GEORGICA, et ZZNEIS. Post 8vo, 4s. 6d. SIR EDWARD CREASY'S FIFTEEN DE- CISIVE BATTLES of the WORLD, from Marathon to Waterloo. Sixteenth Edition, demy 8vo, with Plans, 10s, 6d. SIR EDWARD CREASY’S RISE and PRO-| GRESS of the BEOLISN CONSTITUTION. Tenth Edition, post Svo, price 7s. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. Publisher in Urdinary to Her Majest: sty. 4tu S. No. 35. LACKWOOD’S MAGAZINE, ror SEPTEM- BER, 1868, No. DCXXXV. Price 2s. 6d. Contents, HistoricaAt SKETCHES OF THE ReIGN oF GrorGe II. No. VI.—Tue YounG Cuevaier. Bunsen. Mapame AvreviaA.—Part I. Cornetivus O’Dowp. — Disendowed Diplomacy — Our Statues —New Lamps for Old—La Marmora— In- ternational Hospitalities. Letrers From A Starr-OrFricer THE ABYs- SINIAN Expeprrion.—Panrt lV. No. ll. W. BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. THE ART-JOURNAL, For SEPTEMBER, 1868, price 2s. 6d. Cowrents :— LINE ENGRAVINGS: I. ARMING THE YOUNG KNIGHT, after W. F. Yeaues, R.A. If. CARREG-CENNEN CASTLE, LLANDILA, after D Cox. Ill. THE SPIRIT ENCHAINED, after P. Decanocue. LITERARY CONTRIBUTIONS. re Gallery of jie Hermitage, St. Petersburg, by James Dafforne, illustrated ; The Proposed Minister for the Fine Arts ; Doré’s Fables of La Fontaine, iectraked ; Influence of certain Physical Cor ditions on the Urigin and Development of Art, by Professor Ansted x pe Royal Armory of England, by Rev. C. Boutell, M.A.., illustrated he Knights of the Middle Ages, by Rev. E. L. Cutts, illustrated Willions Billingsley and the China Works founded by him, b: coum F.8.A.; Picturesque Cottage, Garden, and Villa Archi y C. id. Richardson, illustrated ; Art-Gossip and Notabilia, &c. &c. London and New York: VIRTUE & CO. DE -OGILVIE’S ENGLISH DICTIONARIES. DR. OGILVIE’S SCHOOL DICTIONARY. Cloth, red edges, 5s. 6d. “ The etymological part of the work is well done. indicating a fami- liarity with the languages from which our vocabulary i: derived, and at the same time a sound discretion in tracing the origin of words. pronunciation is clearly and correctly indicated. and the explana- tions, though necessarily brief, are clear and precise.""— Atheneum. Il. DR. OGILVIE’S STUDENT'S DICTIONARY. With aot 300 Wood Engravings. Cloth, red edges, 10s. 6d.; half- “* This is the best etymological dictionary we have yet seen at all within moderate compass. e have examined a good many et: “— gies, taken at hazard, tnd b believe them all to be such as bet = Germany and England, have deliberately = ce ee & SON, 41, Paternoster Rew. Small ito, fancy wrapper, 6s. (JOHN) SKETCHES, CONSISTING OF FIFTY-ONE ETCHINGS, with Letter-press Descriptions. London : WILLIAM TEGG, Pancras Lane, Cheapside. —— Fourpence. Stamped Edition, 5d. 0 | 3 — I il 4 f 4
Page 2
NOTES AND QUERIES, (4% 8. II. Aueusr 29, 68, Just published, éd. MEMORIAL of NELL GWYNNE, the Actress, and THOMAS OTWAY, the Dramatist. By WILLIAM RY HA London : J. R. SMITH, 36, Soho Square. Fifth Edition, with Phot hic Frontispiece, price 1s. HE SEARCH for a PUBLISHER;; or, Counsels for a Young Author. It contains advice about Binding, Com- Printing, and also, Specimens of Type, Illustra- and Sizes of P . Itisea complete Literary Guide for a Novice, and full of exact and worthy information. “ We wish we had seen such a book fifteen years se°, that's x ot is full of necessary information ; and, if _ hily digested, i save some headaches, heartaches, and, cg espicable as tne = sideration must be to the child of genius, quaffing nectar above the clouds,—a few colden sovereigns, bearing the image and superscription of Victoria the First.”—Christian Weekly News. London: & CO. (Successors to A. W. Bexwerr), © Bishopsgate Without, E.C. (Comes and MEDALS, CATALOGUE OF, just published, price 6d. NUMISMATIC BOOKS, CATALOGUE OF, just published, Gratis. ANCIENT ILLUMINATED MISSALS, and MISCELLANEOUS BOOKS, CATALOGUE OF, just published, NUMISMATIC ATLAS of the ROMAN EM- PIRE, with 216 Portraits, copied from Coins, 8vo, cloth, 4s. 6d. W. 8. LINCOLN & SON, 462, New Oxford Street, London, W.C. R SALE, Twenty-one ORIGINAL SEALS of JACOBUS, CHARLES and ELIZABETH, &c.—Apply to MR. . CART WRIGHT, Severn Side, Bewdley Just published, price one shilling, the 110th Thousand of the ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By TSON, the Hygeist. ae Origin of Life and true Diseases explained, ng a complete manual for individuals ane families for everything that regards pr pr | them in health and curin rd whole tried and proved by the members of the Bri San Co College of Health during the last forty-five years. May be had at the British College of Health, Euston Road. London, and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison'’s Vegetable Universal Medicines throughout the world. No vaccination, no bleed- . no poisons. Remember that the blocd is the life, and that vaccine lymph is nothing but putridity leading to disease and death. Whereas there are counterfeits of Morison's Vegetable L Bpoticinse | the Continent, the public are hereby cautioned to pu: yay: fe accredited agents to the British College of Health, in Road, andon. THE SCIENTIFIC WONDER. This Instrument has a clear magnifying power of 32,000 times, shows all kinds of Animalcula in Water, Circulation of the Blood, &c. &c., dulteration of Food, Milk, &c., and is just the Microscope that every seem, Dentist, Schoolmaster, Student, and Working Man should ve. At is yy by the Press (and all scientific men who have seen it), te the best, cheapest, and most simple microscope ever in- ven it nas twenty times the power of the Coddington or Stanhope Micro- scope, and is twice as good as the celebrated Rae Microscope (which has been awarded so many way tattered from the fol- lowing letter received aroma Mr. Rae himself : — “ Decewnen 12th, 1867. ., To Mr. MeOulloch, Philosophical Instrument Maker. ving seen come of your Diamond-Plate Lenses, I write to ask your terms for Soe uppiying we, with _— same per 20 gross, as I con- sider them supe Yours, “RA AE. & CO., Opticians, Carlisle.” I beg, ~ inform the public that I have no Agent anywhere, and all pone led Agents are impostors. ‘The above instrument can only be from me, in Birmingham. Those at a distance who care for in- struction and amusement, can have it safe and free by sample post, with book of full instructions, on receipt of 32 Postage Stamps. Samples sent abroad 2 extra Stamps. All wishing Parthes particulars and testimonials, must send stamped and addressed envelop. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker, 18, Blucher Street, Birmingham. Price 31s. 6d. 4to, cloth boards, of the Fourth iscovered, edited, and annotated, by W. CURETON, D.D.. Canon di aoa British With a Preface “4 Ww. WRIGHT, LL.D., Department of MSS. Museum. WILLIAMS London and Edinburgh. Second edition, crown 8vo, cloth, 78. Hh APOCRYPHAL GOSPELS, and other Docu- ences, and By HARRIS WILLIAMS & NORGATE, London DR. DONALDSON’S BOOK OF JASHAR, Second Edition, 8vo, cloth, price és. ASHAR. Fragmenta Archetypa Carminum Hebraicorum in Mesorethico Veteris Testamenti Textu passim tessalata collegit. i Latina exhibuit, commentario instruxit J. G. DONALDSON, 8.T.D. Editio secunda, aucta et emendate WILLIAMS & NORGATE, London and Edinburgh. Complete in 3 vols. cloth, price 42s. N INTRODUCTION to the OLD TESTA. MENT, Historical, and Theological ; contsining a Discussion of t Books. By SAMUEL DAV IDSON, D.D., LL.D. Eech Volume may be had separately (price !4s.) containing F. The Pentateuch, Books of Judges, Ruth and Samuel. Vol. IT. Books of Kings, Chro- nicles, Ezra, 6 Esther, the Poetical Books, and a Dissertation on Prophecy. Vol. The Prophetical Books and Apocrypha, with a copious I~pex to the Work. WILLIAMS & NORGATE, London and sammnamcedl Published this day, the Seventeenth Thousand. Square 8vo, printed on toned paper, elegant binding, 12s. 6d.; morocco, 1 MA THOUGHTS OF MA NY MINDS. Being by HENRY SOUTHGA ATE. “ The produce of years of research."._Examiner. Destined to take high place among books of this class.” Notes and Queries. “ A treasure to every resder who may be fortunate enough to possess it.” — Journal of Education. “The lation of t truly derful."'— Morning Herald. “ This is a wondrous book."—Daily Vews. “ Worth its weight in gold to literary men.""—Builder. London: CHARLES GRIFFIN & CO., 10, Stationers’ Hall Court. Shortly will be published, price 15s. Mo to tr INSCRIPTIONS of the West INDIES, from 162, with Genealogical and Histestenl Ai &e., from original, local, and other sources. By J. H. Law RENCE-ARCHER, Captain in the Army, &c. NGRAVED PORTRAITS. — A. NICHOLLS has jest published Part VI. of his CATALOGUE OF EN- AVED PORTRAITS, to be had gratis and postage free for one penny stamp. N.B.—Prints and Books carefully cleaned. Engravings and Draw- ings inlaid and mounted. A. NICHOLLS, 5, Green Street, Leicester Square. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “ Messrs. Gabriel are particularly successful in their aystem of Artie ficial Teeth, which they fix firmly in the mouth by means of Gum without springs, painlessly, and without any operation.” "_ Herald. . Lis tors, and invalids.” Invaluab'e to clergymen, public orators, Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to °0 guineas. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. ATTENDANCE DAILY. ses 4 A | NCIENT SYRIAC DOCUMENTS relative to the Earliest ment of » — | | — Grat | N | | bo the chi fix chi
Page 3
Il. 29, °€3.] NOTES AND QUERIES. 193 LONDON, SATURDAY, AUGUST 29, 1868, CONTENTS.—N?® 35. NOTES: — The Fairford Windows: Albrecht Durer, &c., 198 —Sir William Blackstone’s Works, 194 — Chaucer's “Canterbury Tales,” 196 — The Manchester Lunatic | Asylum, 198— Pieces from Manuscripts, No. IV., 199 — Popular Phraseology: Use of the Word Power — “ Yede,” misused by Spenser — Robert Wallace, Esq.— Undesigned | Coincidences — Rough Piety, 199. QUERIES: — ag — Cardinal Beaufort — Beli Mawr = Beli the tion” —Chandra Gupta Maurya — Conmecherchy — An English Church at Arnheim in 1640 — Ancient and Modern Superstitions — Trials for Felony — Mask of Cromwell — English Jacobite Songs— William Fenton — Giles Fletcher ioe Fletcher — Local Terminations — Perpetual Youth — Quotations wanted — “Songs of Shepherds,” &c. — Tobit Family — Townsmen and Countrymen — Water: Beer: Ale— Bishop Stephen Weston —“ Youth's Maga- sine,” 200. Quzniss with — The Battle of Brenneville— The Song of Ally Croaker — Lists of M.P.s — Bishop Gros- teste— Raymund Lully, 204. REPLIES :— Bishop Percy, and his “ Reliques,” 205 — Illus- trations of Bishop Percy’s Folio Manuscripts, No. II., 206— letter from Sir Thomas Fairfax, 207 — Modern Inven- | tion of the Sanscrit Alphabet, 208 — Hawaiian Alphabet, | 29— Stanton Harcourt: pee of Sexes in Worship, 210 — The Comyns of Badenoch, Jb. — St. Thomas-a- Beckett and Syon Cope: the Copes of Waterford, &c., 211 * —Naked Legs at Court: Sir Thomas Lee— Swift — Hessay — Whistling in your Fist —“ De Imitatione Christi” — Cleanliness — “No Love Lost” — Greek Motto —Marc | Antony as Bacchus — Bummer, &c., 212. Notes on Books, &c. pe Rotes. THE FAIRFORD WINDOWS: ALBRECHT DURER, ETC. No artistic discovery for the past three hundred has equalled in interest and importance the probable fact that the eight-and-twenty painted windows of Fairford church are the work of Albert Diirer. The thanks of the art-world are due to Mr. Holt for drawing attention to this in his able paper read before the British Archeological Asso- ciation at their recent meeting at Cirencester. According to Hearne, Vandyke “affirmed to Charles I. and others that many of the figures were 80 exquisitely well done that they could not be exceeded by the best pencil.” Fosbrooke, in his Abstract of Records and MSS. respecting the County of Gloucester (1807), declared “ that the glass ex- | led in execution, and especially in brilliancy | of tint, everything of the kind within his experi- | ence.” Mr. Holt has well exploded the absurd theory respecting the origin of the glass, viz. that John Tame, a wealthy cloth manufacturer in the time of Henry VII., in October, 1492, took a shi on its way from some port in the Pays Bas, an bound to Rome, which Mad on board the glass of the Fairford windows, and that he rebuilt the church at Fairford to receive the glass which was fixed about 1500. Now John Tame did not pur- | Chase the manor till 1498, and as England was at reat —Cattern’s Day —“Cazen Edi- | eace both with the Pope and the Pays Bas, John Kame would not have ventured on an act of pirac on a ship of the Flemings, and particularly if the glass belonged to the king’s spiritual father, Pope Alexander VI. A set of windows constructed for a church in Rome would not fit an English rpendicular church. John Tame, probably there- ofe wishing to decorate the church of his newly- | acquired manor, sent to his Low Country agents to obtain a set of the best obtainable on the | Continent. Mr. I'clt thinks that the curious paintings discovered abou: i."tcen years sinee, some of which were unfortunately scraped c‘, were the work of the foreigners who came to put _up the glass. In Diirer’s pictures and engravings we find great attention paid to detail; this is the case in these designs. The lettering is in the identical character invented by him, and still | known to printers as “ Albert Diirer’s alphabet.” | Now Mr. Holt goes so far as to say that the | “ Block Books” comprising the Biblia Pauperum, the Speculum Humane Salvationis, as well as the Nuremberg Chronicle and the Schatzbehalter, were designed by Diirer c, 1490-1500. Now Mr. Noel Humphreys, in his great work, The History of the | Art of Printing, gives these works a much earlier date ; and the same gentleman, in a letter to The Times (Aug. 17, 1868), points out that a well- known copy of the first edition of the Biblia Pau- perum, still in its original binding, contains a date which clearly proves that the work of the binder was performed between the years 1420 and 1430, and as Albert Diirer’s father came to settle in Nuremberg as a young adventurer in 1455, he | was not probably born in 1425 nor even in 1430. It is to be observed, also, that the first editions of the famous Biblia Pauperum were printed, on one side of the paper only, with a distempered ink, the impression being produced by rubbing at the back, which at once stamps them as the work of an epoch long anterior to Diirer. The latest edition of the book bears a printed date 1470, a year be- | fore Diirer’s birth. As regards the Nuremberg Chronicle, it is possible that Diirer may have ex- ercised his ’prentice hand on some of the illustra- _ tions, as the work did not appear till 1498. Mr. | Holt gets out of the difficulty in assigning a later date to the Block Books, and points out that the form of the nimbi in these books and in the Fair- ford windows is unique, and never found elsewhere. The name of Albert Durell appears in the first | printed account of the-windows by Sir Robert | Atkyns in 1712. A vellum roll, tradition says, | was placed in the church chest by John Tamer, _ but was lost when Atkyns wrote, In 1778 people came to the conclusion that Albert Durell must be Albert Diirer, but this was pooh-poohed by Bigland in 1791, and was not again asserted. veryone acquainted with Diirer's pictures | and engravings is aware that that great master | | ’ | q y j
Page 4
194 NOTES AND QUERIES. (4% S. II. Avcusr 29, nearly always oy his monogram in a con- spicuous part of the design. Now the only ap- proach to a monogram in the Fairford windows was a letter A on the sword of an Amalekite. Mr. T. Taylor, in a letter to The Times (Aug. 19) says that this is a monogram A. T., and that Durer, at the time these windows were designed, wrote his name “Albrecht Thiirer,” and employed & punning allusion to the significance of the second factor, a representation of the two leaves of a double door. Both this and the monogram A. T. will be found in the cuts in the Nuremberg Chroni- ele, probably the work of Diirer. We know from other sources that Diirer was a lass-painter. Lenoir, in his celebrated work on | eer describes a series of twenty win- -dows of his in the church of the Temple at Paris, destroyed during the Revolution. He also de- scribes windows at Passy which shared the same ‘fate, and a famous series occupying the windows of the monastery church at Hirschan, in Upper Bavaria, representing the principal events in the lives of the Virgin and the Saviour, which must have been very much the same as the Fairford ‘windows, but destroyed by the French in the wars of the Palatinate in 1685. I hope one of your Gloucestershire correspon- dents will examine the monogram and tell us its exact nature. I confess I can see no reason for altering the date of the Block Books, which has generally been received, but think the other evi- dence brought forward by Mr. Holt is sufficient to establish the Fairford windows as the handi- work of Albrecht Diirer. Mr. Holt denounces the date upon Lord Spen- cer’s “S. Christopher of 1423”—so implicitly be- lieved in to this moment to be the earliest known woodcut with a date—to be a forgery, and that the true date is 1493. He thinks that the forgery was effected by altering the “c” of the “ xc” into an “x,” by which simple process seventy years was forthwith added to its date; and he considers the “S$. Christopher”’ in question was executed b Diirer at Colmar in 1493, on the occasion of his visit to the brothers of Martin Schin. Jony Pieeort, Jun., F.S.A., F.G.S. Though away from home and my books, yet happily I am within reach of The Times and Notes and Queries; and I have been so greatly interested in the discussion which has appeared in the former@#n the subject of Mr. Holt’s views respecting the origin of the Fairford windows, that I hope to see the consideration of the many ancillary questions which seem likely to arise from it commenced in your journal. Mr. Holt’s opinions that “ printing preceded engraving,” and that no engraving even of Playing Cards existed prior to 1440;—that 1423 upon Lord Spenser's “St. Christopher” is a forgery, and that the really should be 1493, the figure “9” oc been ingeniously converted into “2”; and that no copy of the Biblia Pauperum can be proved to have been in existence prior to 1485; seem at first sight to be “ pestilent bestaien :” they may pos- sibly turn out to be “ startling truths”; but as they have been advanced by a gentleman who tells us that he has made no less than five pious pilgrimages to Nuremberg, and devoted the lei- sure of ten years to unravelling the personal his- tory of Albrecht Durer, they certainly deserve the patient examination of all who take an in- terest in the history of art in this country; and of that question which has I believe been already touched upon once or twice in “N. & Q.” — the literary and artistic relations which formerly ex- isted between England and the Continent. On these grounds, and others too obvious to require insisting upon, I hope some of your able corre- spondents will give us the benefit of their learning and acquirements. P.S. I venture to suggest the publication of a series of photographs of the windows, not too large, in aid of the fund for the preservation of these in- teresting remains. BSA SIR WILLIAM BLACKSTONE’S WORKS.* The chronological is the only order used in this list. Many of the works I have not seen, and in that case I have generally put a reference to some Review or Magazine. (1.) Remarks on some paragraphs in the 4th vol. of Dr. B.’s C. . . . relating to dissenters. By Joseph Priestley . . . [July] 1769, 8vo, 60, ls. Reprinted with notes in Dr. P.’s Works by Rutt, vol. xxii. p. 302. “ The paragraphs referred to contain the most injurious reflections on that part of the community to which I belong; but as they are altogether destitute of candour, so they are unsupported by truth.” Some one said that Dr. P. had the conceit to imagine they were personally levelled at him, but this he denies in his memoirs, Blackstone, in his reply, calls the above “a very angry pamphlet,” and he proceeds to say: “The method which I have hitherto observed, with regard to the numerous strictures my Commentaries have excited, has been to neglect them entirely, if I thought them mistaken or trifling: but if founded on Justice, I have availed myself of the truths they imparted, and have endeavoured to correct my own mistakes in subsequent impressions of the book.” (1a.) A reply to Dr. P.’s remarks on the 4th vol. ... By the author of the Commentaries [Sept:] 1769, 8vo, 28, 6d. Monthly Rev. xlii. 298. This reply was republished in an appendix to Sir W. B.’s Commentaries, Phila- delphia, 1772, pp. 34-47. * Continued from 4 §, ii, 124. :
Page 5
§. II, Aucust 29, ’68.] NOTES AND QUERIES. 195 (1b.) An answer to Dr. Blackstone’s reply [anon. ?by Dr. Priestley). This was first printed in The St. James’s Chronicle and reprinted Dublin 1771, and Philadelphia 1772, and in The Works of Priestley, xxii. 328. And see “A view of the principles sos @ Protestant dissenters, 1769,” re- printed in P.’s Works, xxii. 335. . (2.) A letter to Dr. Blackstone occasioned by a in his Commentaries, concerning the character of the ecclesiastics of the present age [Lond. 1769?], 8vo, pp. ?, 6d. Month. Rev. xlii. 245. In Lowndes. I cannot find it at the Brit. Mus. Anonymous? Is this possibly by Dr. Furneaux ? GC) *The case of the late election for the county of Middlesex considered on the — les of the constitution and the authorities of the law [attri- buted to Blackstone]. Printed for F. Cadell. . . 1769, 4to, 44. Blackstone is referred to, refuted or reconciled in every tract in this controversy. (4.) A letter to the author of the Question Stated. By Another M.P. [attributed to B.), ‘ag 1769, 8vo, pp. ?, 6d. Gent. Mag. xxxix. (4 a.) Letter to Dr. B., by the author of the Question Stated [Sir W. Meredith]. To which is prefixed Dr. B.’s letter to Sir W. M. [concerning the charge of inconsistency brought against him by Sir W. Meredith], 1770, 8vo, 60, 1s. 6d. Month. Rev. xlii. 60. This pamphlet is the subject of the 18th Letter of Junius, which, and the 20th, are erro- neously stated by Woodfall in his note to vol. i. 191, to be in reply to the “ Answer to the Question Stated,” by Sir W. B. The 18th letter is in reply to “ B.’s letter to Sir W. Meredith,” as above stated ; and the 20th is in reply to the “ Answer to the Question Stated.” (4b.) *An answer to the “Question Stated”; with a P.S. to Junius [by Nath. Foster, M.A., Rector of All Saints, Colchester, &c. (')]}, 1770, 8vo?, pp. ?, 1s. 6d. This has been erroneously attributed to B., the only reason for inserting it here. (5.) *Objections drawn from the act of Union . . . in several letters to a divine of the Church of England [?] . . . submitted to the impartial a of W. B., Esq., 1770, 8vo, 100, 8. 6d. At p. 97, begin “some candid declarations of Dr. B. (which appear much to his credit) in his reply to Dr. Priestley.” The advertisement is dated Oct. 1st, 1766, and says that the author had had the tract by him for some years, (6.) [VIT) Letters to the Hon. Mr. Justice B. concerning his exposition of the act of Toleration, and some positions relating to religious liberty in (*) This gentleman also wrote “ A Defence of the pro- ceedings of the House of Commons in the Middlesex Election, &c., 2s. 6d.,” and “A letter to the author of * An essay on the Middlesex Election, 1s,"” See a list of his works at the end of “ A sermon, 1770, 4to.” his celebrated C. on the Laws of E. By Philip Furneaux, D.D., 1770. 8vo, xv. 166, 2s. 6d.; 2nd edit., to which is appended a speech of Lord Mansfield’s on the subject, 1771, 8vo, 4s. Reviewed, Gent. Mag. vols. li. and liii, Month. Rey. xlii. 332. “ Tedious Letters.” :—“ Since the first publica- tion of these letters, Mr, Justice B. hath made consider- able alterations in some of the most obnoxious that had been objected to by Dr. Priestley and Dr. Fur- neaux ” (Month. Rev. xliv. i187.) (7.) An interesting appendix to Sir W. B.’s Commentaries . . . containing. . . [Nos. 1, la, b, 3, 6.] . . . America, 1773, (8.) The Palladium of conscience, or the form- ation of religious liberty displayed, asserted, and established, agreeable to Me true and genuiné rinciples, above the reach of all 'y Tyrants to Lord it over the Containing ... [Nos. 6, 1, la, 3]... with some other curious tracts . .. Being... an in- teresting appendix to B.'s Commentaries ... America, Phila., 1774. (9.) A declaration of the People’s natural right to a share in the legislature, &c. . . By Granville Sharp. 1774, 8vo. A laboured argument in reply to Blackstone, to prove that the laws of Edw. III. obliged the King to call a new Parliament every year. Edin. Rev. xxviii. 133. (10.) *A fragment on government; being an examination of what is delivered on the subject of ec in general in the introduction to Sir . B.’s Commentaries, with a preface, in which is given a critique of the work at large [by Jeremy Bentham], 1776, 8vo, lvii. 208, 3s. 6d. We cannot avoid expressing our disgust at the severity with which the justly admired Commentary is treated in the critique now before us. Month. Rev. lv. 329. Numerous editions, two in French, 1776 and 1790. (11.) *Considerations on the game laws, toge- ther with some strictures on Dr. B.’s Commen- taries relative to this subject, 1777, 8vo, 64. A letter to Lord Chatham on American affairs, and wherein the doctrine of Judge B. in his cele- brated C. . . . is opposed to the present system of politics; . . . new edition . . . By M. Dawes . 1777, 8vo, ii. 91. (12.) *An enquiry into the nature and pro- perty of estates . . . in which are considered the opinions of Mr. Justice B. etc. [By Ralph Brad- ley], 1779, 8vo. Watt attributes this to John Reeves, F.R.S. A note of Francis Hargrave to Bradley.(1) ‘ (") He seems totally unnoticed in any Dictionary or | Bibliotheca. He was, I believe, as the following title of his only other work that I kiow says, an eminent con- | vevancer. He resided at Stockton in Durham : — | _ Practical points or maxims in conveyancing drawn from the daily experience of a very extensive practice b a late eminent conveyancer [Ralph Bradley]. To whic are added critical observations on the various and essen- | tial parts of a Deed. By the late J. Ritson [and edited | by 1804, 8vo; vii. 147, | ] | = | J =
Page 6
196 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Aveusr 29, 3.) alas assigned by Mr. Justice B. for rejecting in his table of descent, a point of doctrine laid down in Plowden, Lord Bacon, and Hale. [By W, Os- good}, 1779, 4to; 47. W. H. Rowe, in “Obs. on the Rules of Descent, 1803,” | ay says this pamphlet is “ generally supposed to be by Chief Justice of Canada.” Was this Osgood ? (14.) Observations on the doctrine laid down je the British Parliament particularly with rela- tion to Ireland. Ina letter to Sir W. B. By C. F. Sheridan . . . Dublin, 1779, 8vo; 87. The London edition same year is anonymous. Month. Rev. Lxii. 359. (15.) A comparative view of the differences be- tween English and Irish statute and common law, in a series of analogous notes on the Commenta- ries of Sir W. B.; with an introduction, discus- ing the power of the British Parliament to bind Ireland. By W. T. Ayres. Dublin (print.); Lond. (reprint.), 1780, 8vo ; 2 vols. The author has borrowed the main part of his work from Blackstone’s Commentaries, inserting here and there Fe reo or a note, with reference to decisions and statutes. Month. Rev. Lxiv. 258. (16.) The biographical history of Sir W. B., late one of the justices of both benches—a name as celebrated at the University of Oxford and Cam- i as in Westminster Hall. And a catalogue of all Sir W. B.’s works, MS. as well as printed; | with a nomenclature of Westminster Hall, the whole illustrated with notes ... a preface and index to each part. By A Gentleman of Lincoln’s Inn. [Dr. Douglas ?], 1782, 8vo, 6s. Preface xxix. Authorities explained x. The biogra- phy, pp. 125. Index. The “Catalogue” has a separate = Da Preface iv. Then follow 4 pages of an ad- vertisement of “ A Review” (1), &c. Catalogue, pp. 148. Index. The half-title to be “nomenclature,” and a sepa- | rate title-page as follows :—The nomenclature of West- minster Hall, containing a chronology of all the Chancel- lors, Keepers, Commissioners, Judges, . . . Serjeants and Recorders of the City of London, with occasional remarks, etc., from .. . 1746 to. which Sir W. B. attended the Courts. Preface xxxvii. 44. Index. Errata, 2 pages, which “the student is desired to correct before reading, if he had an opportunity,” which apparently he never had. The awful title-page, or rather | mir to this much abused, but useful work, have no doubt prevented any one from giving them as fully as I have here, though it is evidently important. I believe copies of this work are Sty imperfect. I have given Dr. Douglas’ name as the compiler, from his name being on the title-page () The following is the advertisement : — Intended ily to be published, by the same author, A Review of the following works of Sir W. B. never before pub- lished—viz, The Customary oration in honour of Thomas Sutton, the munificent founder of Charter-House,—Then follow four pages of contents of this proposed work, which was never published, the first not g sufficiently en- couraged perhaps. *Remarks on the laws of descent and on the | Sir W. B. respecting the extent of the power | 1779 . . . the whole time in | of the copy in the King’s Library. I should much like | to know whether there’ is any corroborative evidence of | authorship. It is severely criticised in the Monthly Rey. ri 497, whence doubtless Lowndes took his estimation of it. | _ (17.) Elements of Jurisprudence treated of in | the preliminary part of a course of lectures on the | laws of England, 1783, 4to. | This is under Blackstone’s name in the Bodleian Cata- logue, but I have an idea that it ought not to be. A German work from Hume, Blackstone, &c. By For title see | A. A. F. Hennings. Kopenhagen, 1783. (18.) Blackstone considered—(in Bentham’s De- fence of Usury, 1790, pp. 84.) | (19.) An inquiry into the question whether the | brother of the paternal grandmother shall succeed | to the inheritance of the son, in preference to the | brother of the paternal great-grandmother? The affirmative having been advanced by Mr. Justice Manwood ; acceded to by Mr. Justice Harper. .. | adopted by . . . Bacon... Hale . . . Gilbert; and the negative maintained by Mr. Robinson. .. Blackstone, By Charles Watkins . . . 1798, 8vo, 138. I find that I am encroaching on so much that I must reserve the continuation of this list for another note. Ratrn THomas, 1, Powis Place, W.C. The following list is taken from the published —- of the law library belonging to the late , Q.C., LL.D. of Hertwell House, Ayles- | John | bury: — Commentaries. 3rd Edition, 4 vols. 4to, Oxford, 1768, | In ‘this edition only Vols. 1 and 2 are marked in title (3rd Edition), Vols. 1, 2,3, bear date 1768, and ol. 4, 1769. Idem. 6 Edition, 4 vois. folio. London, 1774. Idem. by E. Christian, 1 vol. 8vo. London, 1816. — of the Law (3rd Edition), 1 vol. Oxford, Idem. (5th Edition), 1 vol. Oxford, 1762. Law Tracts, 2 vols. 8vo. Oxford, 1762. On the Law of Descents in Fee Simple. 1 vol. 8vo, Oxford, 1759. Biographical 1" of Sir W. Blackstone and a | Catalogue of all his Works, with a Nomenclature of | Westminster Hall, 1 Vol. 8vo. London, 1782. | _ As these extracts do not exactly correspond with the list forwarded to “ N. & Q.” by SERJEANT | THomas, they may be the means of eliciting a correct version of the matters they refer to. J. B.O.L. CHAUCER'S “CANTERBURY TALES.” | Iwas inthe act of reading the Canterbury T: ; and had finished “The Rime of Sire Thopas,’ | when the note by Mr. Furnrvatt ap | I shall not enter upon the subject of the groups | and order of the Tales, which Mr. FuRNIvalL ]
Page 7
§, II. 29, NOTES AND QUERIES. 197 is so well qualified to discuss, which I do not retend to be, and, in fact, in which I do not el much interest. Mr. FuRNIVALL intimates | that Chaucer is but sparingly read. This I am | not pre to deny, more particularly when I | reflect that my present pe’ of the Tales occurs | after the lapse of fifty years since I have read | them. Iam an uncritical reader, but this perusal has ted to me one or two yee which ibly may, and possibly may not, thought Had Chaucer been so happy as to live in an age which supplied him with a perfectly formed lan- | , read by a people to whom it was not merely antiquated but to some extent obsolete, it seems | to me difficult to say what English poet (not of course disturbing the supremacy of Shakspeare and Milton) would have been placed above him. But I am not going to offer any criticisms, but to make an observation or two. The general fami- liarity with Bible history (including of course the apocryphal portion) is very remarkable, and leads, think, to the inference that in Chaucer’s time | the Church was more liberal in promoting or per- | mitting the reading of the Scriptures by the laity | than it afterwards became. It is true that all the | knowledge shown in the Tales is the knowledge of | the poet. But he had too much judgment to put | into the mouths of the tellers of his stories a kind | of knowledge which it would have been out of | character in them to possess. My next observation is, that every age seems to | credit some former age with a superstition which | it (the later age) has outlived. Thus the Wife of Bath says : — “In olde dayes of the King Artour, Of which that Bretons speken gret honour, All was this lond fulfilled of faerie ; The Elf-quene, with hire joly compagnie, Danced ful oft in many a grene mede, This was the old opinion as I rede ; I speke of many hundred yeres ago ; But now can no man see non elves mo.” Pa Wife of Bath accounts for the change from “Grete charitee and prayeres Of limitoures and other holy freres, That serchen every land and every streme, As thikke as motes in the sonne-beme, This maketh that ther ben no faeries.” Some two hundred years later Bishop Corbet speaks ‘of fairies as then extinct, but as if their disappearance was of recent date : — “ No housemaid now for cleanliness Finds sixpence in her shoe.” The belief in fairies is not yet extinct. In the Writer's native parish, in the Lowlands of Scot- land, the word “ fairy ” was never used—the term was “good neighbour”—for there was a couplet | SS I presume, to have come from fairy- land — “Call us good neighbours, neighbours we’ll be ; Call us fairies, fairies we'll be.” —the word “ fairy ” meaning a malicious imp. But the most extraordinary case of the belief in the existence of fairies was that of a clergyman of the Church of England, and a graduate of the University of Oxford, well known to the writer. He had no er gemeer of his own, but a little money, and had married a wife who also had a little money. He firmly believed in fairies; in- deed he could not well do otherwise, for he assured me that with his own eyes he had seen the Queen of the Fairies and all her court pass before him through a field, and pass over a stile, They were all dressed in green, and of the tradi- tional size—the common people something better than half a foot in height, the queen being taller. I questioned and cross-questioned him about his health before and after this vision, but I could not shake him in the least. He was a sober, thrifty, unimaginative man, and I have known no one less likely to indulge in any freaks of fancy. But, unless my memory deceives me, he had no incre- dulity as to the existence of fairies previously to the vision I have spoken of. He was frequently — to to preach, and acquitted himself in the pu 8 with average ability. here is another superstition which I think is peculiar to Scotland. It is a superstition of an- | cient date, and certainly was not extinct fifty years ago. For aworthy man, a miller, who lived on the banks of a river from which the water- power turning his mill was derived, told me many stories of his encounters with Water Kelpie, of whose existence he had no more doubt than of _any fact told in the Bible, and he was a good | religious man of the Presbyterian persuasion. I feel bound, however, to mention that the miller’s chief encounters with Water Kelpie occurred in cross- ing a ford with his horse and cart on his way home from the market. I must further add, that my friend the miller was a perfectly sober man. Another observation is suggested by the “ Par- doneres Tale.” This tale, addressed to a body of | Catholic pilgrims on their way to the shrine of St. Thomas, details the tricks and frauds by which the Pardonere extracts money from his dupes with the air, and no small share of the humour with which Autolycus might be supposed to relate his commercial transactions at the shepherd sheep- shearing : — “ And for to stere men to devotion. Than shew I forth my longe cristal stones, Ycrammed ful of cloutes and of bones, Relikes they ben, as wenen they echon,” | and so forth. All this seems to have been re- ceived with acquiescence and amusement by the Catholic auditory. a t
Page 8
198 NOTES AND QUERIES. S. II. Aveusr 29, 68, This was the state of Catholic popular faith and feeling four hundred years ago. Now, mark the contrast. In this year, 1868, every aristo- cratic drawing—nay, every drawing-room table in France, and even in Protestant England, is pro- vided with a copy of Récit d'une Seur—a work in which every thing which, in the “ Pardoneres Tale,” is treated as a fraud and a folly, is dealt with most reverently and with the deepest faith. “Je lui dis que le reméde que lui avait donné B. lui avait fait du bien” (writes Alexandrine of her dying husband). ‘ Non,’ me répondit-il (avec un délicieux sou- rire, et en baisant la relique de St. Francois de Sales), * voila ce qui m’a fait du bien,’” The a of this dying young man, with a Paris physician by his bedside, and the relic in his hand, seems to be regarded by all the readers of the book—nay, even \ such leaders of public opinion as Montalembert—with the deepest re- verence and interest. The present age is often stigmatised as a sceptical age. I do not believe that it deserves the reproach. It appears to me that the belief in fairies, in water kelpies, and the faith in the virtue of relics, are as widely diffused as they were in any former age. J. H.C. THE MANCHESTER LUNATIC ASYLUM. Since the death of my lamented friend, Mr. John Harland, F.S.A., a number of his papers have fallen into my hands. Some of them are of his own composition; others are of older date, and in handwriting which I do not recognise. Amongst the poetical scraps is one relating to some local attack—whether in words or deeds I am unable to say—upon a public institution in Manchester. The writer has couched his thoughts in Hudibrastic verse and phrase, and has rendered himself amusing, if not intelligible. I beg to offer it for insertion in “N. & Q.” in the hope that something may follow by way of illustra- tion : — : THE STORMING OF THE LUNATIC HOSPITAL: A PICTURE TO BE EXHIBITED ON THE SPOT. December 2nd, 1802. “ Full in the front th’ assailants stood, All charged with gall, if not with blood ; In rank and file, in dread array, They wait the signal of the day : The strong, the weak, the wise, the silly, Throng Lover’s Row and Piccadilly. The Hospital they meant to storm, And vaunted loud what they'd perform! For thus they cried, with loud bravadoes : — * What mean those iron pallisadoes ? We'll in a minute overleap ’em, Pursue the foe and hence we'll sweep ’em. As to the Windmill said Don Quixote, So said the foe :—* We'll pull those bricks out ; The place dispeople, and dismantle, And drive those miscreants from their ant-hill ; We'll fix the patients at a distance, Far from our notice or assistance ; Out of the town :—no person near ’em, Where we can neither see nor hear "em. Out of the Walks we'll drive our gentry, With fear of fever bar their entry ; And when a solitude we’ve made ’em, We will Ourselves in state parade ’em.’ Backed by a hundred gallant names, A Chief in lofty sounds proclaims :— *Come out ye Lunatics and flee, This house J challenge is for me. Not that I mean to settle in it ; I should not like it for a minute : I mean to fill it full of fever, To clear the town of noisome savour; Here, pent up close, just in the middle, Fever will sink as through a riddle. It joins th’ Infirmary ’tis true, But what is that to me or you ? Fools! If you dread, or think of danger, To Me and Magic you’re a stranger! I can the force of fever charm, And all the patients ’gainst it arm ; And though the beds should almost touch, I see no danger—or not much!’ By all this gasconade unmoved, Within the house a champion—proved Stood ready to sustain th’ attack, Nor from the hot assault drew back. For he a Colonel fierce had been, And though no carnage he had seen, Yet brave and bold, he scorned to shrink, Or from their anger—or their ink. Against their rage he had, with prudence And had he not, he’d been a true dunce), repared a battery of cannon, Which all their thoughts and fancies ran on : For they had heard a dreadful ramour Of these grim guns—which like a tumour Had swelled, inflamed, and grown so large, That all with terror stood the charge ; And it was thought, that when one gun Was fired amongst them, all would run. But Falstaff-like, the more they trembled In louder tones was fear dissembled. Thus they, the more they feared and doubted, In stronger notes of challenge shouted :— That when the Colonel gave command, They straight would rush in sword in hand; His cannon they would spike, or turn ’em Against himself—or, else would burn 'em. For loud they said—‘ They all were wooden’! Thus did they vaunt! when on a sudden After a short but awful pause) is mighty sword the Colonel draws, When all at once, as they were gazing, The dreadful cannons ‘gan a blazing ; At once six guns pour deadly vomit, Nor can the enemy fly from it. Now thundering balls the foemen struck, And laid them sprawling in the muck, Which just behind in round rows placed By the street-sweepers thus were graced. First fell the leader on his back, For he had felt a dreadful thwack, Which all at once had laid him sprawling, And there he lay with piteous bawling : One eye was plastered up with mud, The other full of water stood ; For sore he felt the dreadful shame Which would henceforth attend his name. Beside him lay, all soused in mire, A busy, bustling, babbling squire, | | | | | | | | |
Page 9
4 §. II. Avcusrt 29, ’68.] NOTES AND QUERIES. 199 Who not of long orations sparing For other place "twas said preparing), is head had plump’d against a stone, But did not crack the solid bone. His friends affirm’d his hat preserved him : It might be so, and well it served him ! Down fell a barrister i’ th’ dirt, But, thank his stars, not greatly hurt ; For he by other friends persuaded, Not meaning ill, the house invaded, But let us learn from his misfortune, The loss that springs from ill-assorting ! Beside these fell, in black mud floundering, In which they each had made a round-ring— A learned tribe, who all lay sticking, But flaskering, rolling, bellowing, kicking. Around them lay a heap of blisters, With pills and purges, vomits, clysters ; Spasmodics, opiates, and cathartics ; Doses for earaches, headaches, heartaches; (All these a nimble wight was picking, And will be soon in’s window sticking). What others fell, and how they stumbled, What gallant names in terror tumbled,” Here the rhymes close abruptly, but we may perhaps be permitted to fill up the /acuna thus :— (“What other hands were smeared with grime, The Muse may tell some other time.”] Probably there are some literary readers of “N. & Q” still resident in Manchester who may be able to annotate the preceding. It would be interesting to know the persons to whom allusion is made, the places indicated, and also the history of this local squabble. T. T. F.R.A.S., Ere. Burnley. PIECES FROM MANUSCRIPTS.—No. IV. (From the Ashmole MS. 781, A.p. 1620-31.) [WHAT Is A CUCKOLD ?} Whats a Cucold, learne of mee, For fewe can tell his Pedigree, or his subtile nature conster : borne a man, yet dyes a monster. God in Edens happie shade Never such a Creature made. then, to cut of alle mistakinge, Cucolls are of woemens makinge.—P, 143. A WIFE. Such as I have to my owne harte propounded, And labored to obtaine as Earths cheefe good, A wife made all of wishes, and compounded of choice Ingredients both for mind and blood ; A Maide, yet willinge to become a Mother, Younge, yet full ripe: A faire one, and yet blacke; The white side turnd to me, blacke vnto others; Silent, yet one that noe good tounge doth lacke ; Rich onely to Contentment, not to excesse ; Holy strivinge with love her faith to expresse ; ise not to teach, but her owne wants to knowe; Well-borne, yet not soe high to set mee lowe ; Such, whilst I fancied to my self a wife, Freind, [ doe heare you have her to the life. rrvts. P. 157. | THE PROPERTIES OF A GOOD WIFE. She that is not bold, that doth not offend her husband, that may and will not, that hateth the doore ond the windowe, that careth not for feasts and bancquets, nor for dancinge, nor to be curious in apparrell, that heareth noe Messuages, nor receveth letters nor presents from lovers, that esteemeth above alle others her husband whatsoever he be, that laboreth truly to provide for her Familye, that feareth God, and praieth often to him wil- lingly, and is the laste that speaketh, and the first that holdeth her peace.—P. 157, AN EPITAPH [FOR AN HONEST MAN]. Here lieth a honnest man. If thou wouldest have more, Thou art not for thy selfe, For honnestie is store Of Commendacions: tis much more praise To be a honnest man then live maine dayes, FINIS. 156. F. J. FurRnivatt. PorvtaR Use or tHe Worp Power. — I have been often struck with the fact, how purely of classical derivation are many of the expressions in daily use amongst our country people. Take, for a single instance, the word power, as signif: ying quantity or number. Nothing is more common than to hear one person say of another, that he has a power of money, or a power of friends, or a power of hands = workmen, which is simply synonymous with the peculiar use of vis in Latin, and dévaus in Greek. Thus in Cicero we find “vis auri,” “vis innumerabilis servorum ”; in Horace, “ vis hederw” ; in Virgil, “canum vis;” in Juvenal, “ verborum’ tanta vis”; in Livy, “vis navium”; in Tacitus, “ vis locustarum”; and, as its Greek equivalent, we have in Herodotus koiny 38 xpnudrwv divanw; and in Thucydides, ax’ d\iyns xonudror. Other similar instances, of which there are doubtless many, I may note from time to time as leisure serves, and the Editor of “N. & Q.” will courteously accord me a little space. Epuunp Tew. “ Yepz,” MISUSED BY SpeNsER. — It is strange that no one seems to have remarked the curious blunder made by Spenser respecting the verb yede. In yielding to his propensity for archaic diction, he has, in this instance at least, not perfectly learnt his lesson, and fallen into a remarkable gramma- tical error. Yede and yode are both, as every student of Early English should know, various forms of the past tense of the verb fo go; in fact, they are both equivalent to goed, formed from the verb by adding -ed; though, in modern times, we have renounced the use of this preterite, supplying it by that of the verb to wend, for which we have found a new one by writing wended. But Spenser, observing the differing forms of the word, came to the extraordinary, yet somewhat logical, conclu- sion that yede must be the infinitive mood, and —_ | . . . . Le ‘es
Page 10
200 NOTES AND QUERIES. [4% S. IL. Aveusr 29, 68, yode the past tense of the same. This did not mislead him as regards yode, so that he wrote correctly enough — “ Before them yode a lustie tabrere.” Shepheard’s Calendar, May, 22. But, with respect to yede, he has erred in at least *em, and never consider intrinsic worth! but counterfeit honour will not be current with me: J weigh the man, not his title ; *tis not the King’s stamp can make the metal better or heavier.” It is not a very likely that Burns had read Wycherly’s Plays,.and yet there is the same three places : — moral only in its ex- “Then badd the knight his lady yede aloof.” by 8. Faerie Queene, t. xi. 5. Roveu Prery.—Having been in the habit, and “The whiles on foot was forced for to yeed.” that before the time of Captain Cuttle, of — 4b. u. iv.2. | a note of things which struck me in my studies, “ But if they with thy gotes should yede.” found the other day, upon looking over some old Shepheard’s Calendar, July, 109. | papers, the following stanza from some hymn, Nares gives no instance from any other author which I send for the entertainment of your readers, beyond quoting yede as a preterite ; and it would From what it is taken, I know not, but have no be curious to know if the mistake really occurs in | scruple in transcribing it; as, however absurd, it any other author's works. Spenser certainly did | clearly was not meant to be profane, and must not find it so used by his master Chaucer, nor by | have been the production of some locksmith, who any other writer of the fourteenth century. I applied the ideas and phrases of his art to pur- observe in the new edition of book 1. of the | poses of theology: — Faerie Queene in the Clarendon Press Series, that “ My soul is like a rusty lock, the error has been allowed to pass uncorrected, Lord, oil it with Thy grace: and that to yede is supposed to mean to gad. But = it, rub it, r a — gad is derived from the old word for a goad, natieesin. hur Aare and there is literally no more connection between yede and gad than there is between goed and goad ; so that the suggestion merely amounts to a pun Queries. _ Ayonymovs. — Who is the author of the very Ro Ww Eso.—In The Ti f interesting account of the English versions of the BERT WALLACE, EsQ.— in ‘he Limes Of | Scriptures published by the Religious Tract So- Tuesday, August 18, there is an elaborate “ His- | tory of the Post Office” to the present time; but, A. to ox | great surprise, no mention is made in it of | _CaRpiNnaL Beaurort.—I had some time ago, in Mr. Robert Wallace, of Kelly, M.P. for Greenock, | MS., some lines on the picture of the death of who will be honoured by posterity for his great Cardinal Beaufort; I have lost the MS., and much and successful exertions on behalf of Post-office | wish to recover the lines. They commenced, as reform—exertions perseveringly carried on over a | far as I recollect, thus,— long series of years, in spite of difficulty, dis- “Is the struggle ended yet? couragement, and opposition. He is very well Has the spirit pass’d away | known at Glasgow, and it will appear also, from From its tenement of clay?” | the proceedings of Parliament, that he originated | and ended with the two following lines : — and carried through it the Penny Postage as it is | “ If thou hast confidence in grace divine, » now established. I think some reader of “N.&Q.” Then raise thine hand—he dies and makes no sign. would do good service to the public by giving a Joun Evans. succinct of Mr. Wallace’s arduous labours | Mawr=Bewt rae Great.—In Mr. Wal- in carrying his scheme through the House of | ford’s County Families (1864, p. 737), a note toa Commons. Suum Curave. | certain family says : — Unvesrenep Corncrpences.—It is of interest | “This family have continued in possession of their to note similar idea has been differently | in ressed men of intellectual or of imagina- | tive eowal” Take, for instance, Burns’s vel. — ~- 100.” Beli the Great, who was King of ste rh Would some correspondent oblige by stating “ i ye ee | what is known of this Beli Mawr or Beli the But an honest man’s aboon his might— | Great? Was he ancestor to Cassibelaunus oF Guid faith, he mauna fa’ that!” Cassivelaunus, Cunobelinus, and others? Was his Now, turn to the Plain Dealer, Act I., where | sppellation British, and if s0, what did it signify ? Manly says : — Or was Beli the genitive of Belus, as in “Oculus “A Lord! What, thou art one of those who esteem Beli=the eye of ”? If so, would it not esta- men only by the marks and value fortune has set upon | blish at least a verbal, if not a personal, relationship at
Page 11
4% §, II, Avaust 29, '68.] NOTES AND QUERIES. 201 between the Beli, -belaunus, -belinus, &c.? And is it probable that the present surname Beale is but a variation of the above Beli? J. BEALE. Catrern’s Day.—A writer in the current num- ber of the Quarterly Review (p. 168, note), says :-— “ Until quite lately, the lace-makers (of Bedfordshire) kept Cattern’s-day as the holiday of their craft, in me- mory of the good Queen Catherine.” Catherine of Aragon is here meant. What authority is there for the latter part of this state- ment ? J. M. “Cazen Eprtion.”—What is the meaning of Cazen? Who was he? or what does the term | signify? I have several Cazens. I am informed that upwards of 400 volumes were issued of the Cazen edition, and that a complete set is preserved | in the Royal Library at the Hague, My Cazens are dated “‘ A Londres. M.pcc.LXxx.,” but I have | seen some with the imprint of Geneva. Several of the Cazens are illustrated by copper-plate en- | gravings very admirably executed, but the names | of the artist and engraver are omitted. STEPHEN JACKSON. Cuanpra Gupta Maurya (Wilson’s Vishnu Purdna, p. 468.)—By what inscriptions, grants, coins, or other evidence, can Chandra Gupta | Maurya, the founder of Chandra Gupta,* ninety- | five miles S. E. from Goa, and Chundergoorty Putnum on the Krishna, eighty miles S. E. from | Haidar-ibid, be referred back beyond the fifteenth | century of the Christian era. Does the stream Patila,t or Patila Ganga, flow near either city? and what building marks the | spot where Nanda Raja, called Maha Padma, the | — millionaire, and Dhana Nando, or, the rich anda, was ww to death by Chanaka Kautilya,t{ elsewhere called Sacitara and Vrishala ? R. R. W. Ettis. Starcross, near Exeter. CorymecuERcuy.—In an ancient charter granted by Robert le Bossu, the second of the Norman earls of Leicester, a word occurs which I have not met with in any other ancient document. The charter is copied in Latin and English, in an old collection of town records bound in one volume, and entitled Borough Charters; Laws of Portmanmote, &c. I here reproduce the old Eng- lish copy :— “ R. Erle of Leic. to his vndersherif, and to all his Justices and Ministers of Leic. Ffrensh and Englissh, ap. 5 knowe ye that I toall my burgesses of Leic, and to all theme that in their Companye woll hold themeselffs graunt to hold of me frelie and quietlie from all cus- tumes, and from all things ptenyng to hundr. & heret, * Buchanan’s Southern India, vol. iii. p. 250. + Captain Wilford (p. 280), and Major Mackenzie (vol. v. p. 380), Bengal Asiatic Researches. Kautilya, query, from the Arabic Qatil, a murderer ? and that by their payments accustumed, and also by the increment of viii li., so that neither by plee, neither for any custume thei goo owt of Leic., but oonlie to the Con- mecherchie [portemanmote} as of old tyme was accus- tumed. I graunt also to theme to hold their m’chints gilde as they ever best held in tyme of my father. Wit- nesse R. pmt. & Rico magro, & Baldeuino de Grauntmt & Barnard pmt. at Britelm.” The word to which jI call attention is “ Con- mecherchie.” In the transcript the word “ porte- manmote” is inserted in the space above it— evidently to show that the words are synonymous. In the Latin copy, the word is in the accusative case, “ conmecherchiam.” What the “Conme- cherchy ” was, the interlined word proves: it was the local court in which matters of debt and tres- pass were determined, otherwise called the “ port- manmote”=townman-meeting. But what I ask any of your readers acquainted with ancient law- terms to oblige by saying, is, whether the word is elsewhere met with. It seems to be of Norman- French origin—chercher, to seek: probably being at the root of the last syllables. JamEs THOMPSON, Aw Cuvrcn at IN 1640,— In a letter written by Mr. Robert Crane to his honoured friend and cousin Sir Robert Crane of Chilton, in Suffolk, Knt. and Bart., which has been recently printed in Memorials of the Cranes of Chilton, by William 8S. Appleton, 4to, 1868, is the following remarkable passage. The original is in the Bodleian Library (MS. Tanner 65), and was written in 1640 from Utrecht : — “In Gelderland, at the citie of Arhnam, I received greate favors from divers worthy gentlemen of our nation who have theire seated them selfs, especially from these— S* William Constable, St Mathew Boynton, St Richard Saltingston (i. e. Saltonstall) of Yorkshire, as also from Mr Laurence, who within few yeares lived neere Berrye {Bury St. Edmund's]. They have two Preachers, and this the discipline of theire Church. Upon every Sonday a Communion, a prayer before sermon and after, the like in the afternoone. The Communion Table stands in the lower end of the Church (w* hath no chancell) alter- wise, where the chiefest sit and take notes,—not a gentle- woman that thinkes her hand to faire to use her pen and inke. The Sermon, Prayer, and Psalme being ended, the greatest companie present theire offeringes, wc" amount to about two or 3 hundred pounds a yeare sterlinge. The Ministers content themselfs with a hundred pound a man per annum; the remainder is reserved for pious uses,” The three Yorkshire knights were all st Parliamentarians. Sir William Constable, creat a baronet in 1611, was one of those who signed the king’s death-warrant. Both he and Sir Mat- thew Boynton (created baronet 1618) would have | gone to New England, “if some singular provi- dences had not hinderd them” (as Cotton Ma- ther states): Sir Richard Saltonstall went there, but returned in 1631. Have any other notices been preserved of their church at Arnheim ? J.G.N, t aa tae |
Page 12
202 NOTES AND QUERIES. S. II. Avausr 29, 68, ANCIENT AND MopERN When I first came to London, I was constantly annoyed by a certain class of persons “ spitting aside” when they passed me. I one day asked a servant girl, who by accident spat upon my foot, what she meant by it, and the reply was, “I should have bad luck if I didn’t spit at a gentleman in spectacles.” Perhaps her answer will apply to the case of S, W. and the Birmingham ho — keepers. H. G. W. Trrars FoR Frrony.—Dv the Assize Rolls, or any other class of public record, furnish informa- tion as to the result of trials for felony? Iam anxious to gain some information concerning a trial that took place, in which a priest was — with robbing a church in the reign of 7 VIIL.? ORNUB. Mask or CromweEtt.—I have got a mask, said to be of Cromwell, taken after death. It was iven to me by a person who told me he got it Seep one of the Ireton family. Can any one tell me how I could verify it as genuine ? C. H. Jaconrre Sones.—In the introduction to the Cavalier Songs and Ballads of England from 1642 to 1684, edited by Charles Mackay, LL.D. 1863, it is stated : — “Tn this collection no Jacobite songs, properly so called, are included, it being the intention of the publishers to issue a companion volume of the Jacobite ballads of England, from the accession of James II. to the battle of Culloden, should the public receive the present volume with sufficient favour to justify the venture.” Now, the writer of this thinks it would be a very graceful act if your correspondent who signs with the initials J..M. under the article “ Cheva- lier's Favourite: Stirling of Keir” (3"¢ 8, xii. 164), would communicate with Dr. Mackay, whose blishers are Richard Griffin & Company, pub- hers to the University of Glasgow, London and Glasgow, and allow them to make use of his volume, the Chevalier’s Favourite, in forming their collection of English Jacobite songs. I should also be much obliged by your correspondent if he would “ = give the whole of the verses of “ Mournful Mel- | carsied, whetover it cheuld be. The oily ass pomene,” written by Princess Elizabeth, daugh- ter of his most sacred Majesty King Charles L. of England, in “ N.& Q.” As there were adherents of the House of Stuart in America, who sided with General Washington in the American War of Independence, are there any American Jacobite songs? There is an American song used during the American insurrection that lately took place: the writer of this would be obliged to any corre- spondent of “N, & Q.” who would send it to appear in its pages. W. H.C. Fenton.—Why was William Fenton, Esq., of Glasstro, near Leeds, called in the last century “Fenton the Waggoner”? Particulars of his wife and family are requested. Tewars. ndent in- hrist’s Vie- Gries FietcHer. — Can any co form me whether this fine line from torie (ii. 39, line 3), “ As if the snow had melted into flowers,” occurs earlier in Chaucer or Spenser ? and whether it has not been reproduced by Tennyson? Further, can any one oblige me with another use than Giles Fletcher of the word orizal? It occurs in Christ's Victorie (i. 24) as follows: — “ *tis he (that wounded all) Cures all their wounds; he (that put out their eyes), That giues them light; he (that death first did cal} Into the world) that with his orizal Inspirits earth: he heau’n’s al-seeing eye, He earth’s great prophet, he, whom rest doth flie, That on salt billowes doth, as pillowes, sleeping lie.” The context seems to determine the meaning to be=rising; but I am desirous to know if it is a coinage of the poet. A. B. Grosarr, 15, St. Alban’s Place, Blackburn. FretcHer.—I am desirous to know where I can see a copy of this old poet’s Perfect, Blessed, Cursed Man, in either the 1628 or 1629 edition. His Christ's Bloodie Sweat (1613) I have, names of many vil- lages in Norfolk end in the syllable ham; many places in Essex have the word End appended to their names. The termination of the names of some cities in the East Indies is abad. The first and the last are very like the English words home and abode. Is their meaning similar, and what is that of the second? Perhaps some of your philological correspondents would kindly answer. R. B. PerPETvuAL YoutH.—Bacon, in his Wisdom of the Ancients (xxvi. “ Prometheus, or the State of Man”) says, after telling us the gods presented mortals with perpetual youth, the following: — “But men, being foolishly enjoyed hereat, laid this present of the gods upon an ass, who, in returning back with it, being extremely thirsty, strayed to a fountain. | The serpent, who was guardian thereof, would not suffer him to drink, but on condition of receiving the burden he complied ; and thus the perpetual renewal of youth was, for a drop of water, transferred from men to the race of serpents.” The classical authority for this I have been unable to find; and any one of your correspond- dents who could supply me with the information will greatly oblige me. CASTIGATOR AD UNGUEM. Quotations WANTED. — “ And other harpers many a one, And the Briton Glaskerion.” q 's L’enc te Vill But where are these lines in Chaucer? Is Glaskerion to be taken as a British plural, or as 8 LALIvs. proper name ? | (Canterbury Tales.) 7 Merlin, p. 262.
Page 13
4% §. II. Aveust 29, 68. ] NOTES AND QUERIES. 203 Chamberlayne, in his Anglia Notitia for 1669, quotes the line : — “ Anglica gens est optima flens et pessima gaudens.” Where shall I find the original ?* The author of this curious Red Book styles England the ise of wives (this is very delightful in an age not singular for its morality), and the hell for horses. Two hundred years have certainly not rendered the condition of the ill-used quadrupeds in any degree Elysian! L, X « But let the ruffian Boreas once enrage The gentle Thetis, and anon behold The strong-ribbed bark through liquid mountains cut,” dc. Q. H. F. “Sones or SHEPHERDS,” ETc.— Who wrote the classical burlesque “Songs of Shepherds,” Xc., each stanza ending with “ Hunting the hare”? Is it by Porson? His macaronic lay commencing “Ego nunquam audivi such terrible news’ is also desired. Marra Tosrt Famity.—Can any of your correspond- ents give me any information about the Tobitt, or Tobit, family? There are several persons bear- ing this name in Sussex and Kent, and one or two in London, and they are all very nearly related. I believe they originally came from Dunswick Manor, in Sussex. I shall be very glad to get any information concerning this family. Epwarp J. KNieut. 3, Amersham Park Terrace, New Cross, Kent, S.E. TownsMEN anp CounTRYMEN.—The ascertain- ment of the relative social status of townsmen and countrymen in bygone periods in this country is an interesting historical process. It would seem that during the existence of the privileged guilds of early origin in the towns, the members of those ies ranked in social estimation with un elevated class in the rural districts. For instance, the tradesman established in a borough, eligible to be on its council, and to be made an alderman, or elevated to the mayoralty, was equal in position to a yeoman of the adjoining villages. The re- strictions imposed on setting up in trade, the fees paid on entrance into the guilds, and the limita- tion of numbers in the different trades, all helped to render the upper class of tradesmen an ex- clusive and influential class. Hence, also, the | younger sons of gentlemen of landed estate un- | provided with fortune—their numbers preventing | their receiving a share of the paternal estates— were placed apprentices to tradesmen, as thus they retained a kind of social position, and means of | livelihood not otherwise to be obtained. The statute-book shows the operation of this system. I find that in an Act of the reign of * This line is considered to be a mere roverd : see “N. & vi. 59.—Ep.] Elizabeth no youth could be placed as an appren- tice to a currier unless he was the son of a person who “ dispended ” at least 40s. yearly from landed property. This, it may be supposed, meant that no man under the rank of a yeoman could appren- tice his son to a currier. If this supposition be incorrect, perhaps some one of your correspondents will point out the mistake. Forty shillings yearly would, in the reign of Elizabeth, mean a con- siderable income from landed property, I presume, Other examples of this kind would oblige JAYTEE, Water: Beer: AtE.— “ Honest water is too weak to be a sinner; it never left man in the mire.”— Timon of Athens, Act 1. Se, 2. “ Here's a pot of good double beer, neighbour ; drink and fear not your man,”—Henry VI. Part I1., Act IL. Se. 3, It appears, from the above quotations, that both water and double-beer had their respective virtues in Shakspere’s time: the first quotation is worth a place at the head of every Demperance Society. As to the latter, it leads me to inquire as to the origin of double X beer,* now so much drunk; and whether double-beer, in the time of Shakspere, was beer of double strength? The word beer is used by Shakspere only once; but ale is mentioned in the following : — “ A quart of ale is a dish for a king.” Winter's Tale, Act IV. Se. 2. It appears that ale was a superior beverage to beer; but in what respect did it differ in Shak- spere’s time ? Srpyey Belsty. Bisnop StepHEN Weston.—I beg leave to inquire for information as to the parentage and origin of Stephen Weston, who was Bishop of Exeter from 1724 to 1742. The tradition among his descendants is that he was nearly related to the Lord Treasurer Sir Richard Weston, who was created Baron Weston in 1628 and Earl of Port- land in 1633. He was born in 1666, and died in 1742. His representatives possess a splendidly illuminated MS. pedigree of the Weston family in all its branches, brought down to the year 1633, which was executed by the Herald Lilly for the Lord Treasurer, who died in 1634. Polwhele, in his History of Devonshire, says that the bishop was born in Berkshire, was a scholar of Eton, then a scholar and fellow of King’s College, Cambridge, and afterwards a junior | master and fellow of Eton; and that his friend- | ship with Sir Robert Walpole at college procured , him his bishopric from that minister. Perhaps some of your readers may have access to the books of Eton or of King’s, and can favour me with information I seek. H. B. Tomxnys, New University Club, [* See “N, & 1* S, viii. 439, 572.) y pe - ‘go -
Page 14
NOTES AND QUERIES. 8. II. Avousr 29, 8. “ Yourn’s Maeazinz.”— Can any reader of | called by the inhabitants of the country Brémule. Cod. me “N. & Q.” give me information regarding this | Henry descended to it with five hundred cavalry, the It is et magazine, its contributors, and editors? It was | warlike hero having put on his armour and skilfully dis. ebia lit commenced early in the present century, and was | posed his mailed troops. Of the Normans, there were mento ¢ for a conthenthe time under the management of | Baldric de Brai, William Crispin, and some others in the Hierar John Campbell, a dissenting clergyman. Jane | ranks of the French army. All these assembled at Bré- tione.” Taylor, I think, was a contributor under the sig- | mule, swelling with pride, and ready to encounter the Bishop nature Q. Q. The magazine is (or was lately) | Normans,” Duchesne’s text calls the place Brenneville; Ra’ edited by the Rev. W. M. Whittemore, a cle y- | but the original manuscript gives the right name Bren- will k man of the Established Church. Who is the | mula. In the Dictionnaire by Dezobry and Bachelet ac author of two articles in this magazine (1846), “ A | (Paris, 1857), it is stated: “ Brenneville, lieu de lan tte Glass of Water” and “A Wet Day,” both by the | Vexin (Eure), pres des Andelys. Louis VI. le Gros y fut on same author without any signature? JR. Nexis. | vaincu en 1119 par Henri Iet d’Angleterre.”) Biogra — Tue Sone or Atty Croaker.—Can you furnish = song | ve rien _ ‘Tae Barrce or Brensevittx.—I may be ask- but their memories could only supply afew verses: ing a very simple question, but I have no map or | nor have I been able to ascertain the date and E book of reference at hand which will direct me to | occasion of its being composed. the precise locality of the battle of Brenneville, Cuarvzs J. Roninson, il where, in 1119, our Henry I. obtained a victory Norton Canon, Hereford. Serie over Louis-le-Gros. Thierry, with true Gallican {“ Ally Croaker” is a song by Foote, in his comedy, Sen F economy, appears to ignore the battle altogether. The Englishman in Paris, 1753, and was sung by Miss Ox (Hist. de la Conquéte d Angleterre). Anquetil calls | Macklin to the guitar. It was printed, with the tune, in ua * it “ La plaine de Brenneville prés du chitean de | Apollo's Cabinet ; or, The Lady's Delight, ii. 218 (Liver- i dl Noyon & peu de distance des Andelys,” and various | pool, 1757). The song thus commences : — i his t aut \orities speak of the battle as fought in con- | “There lived a man in Ballymecrazy, it nection with Louis’s expedition against Noyon, Who wanted a wife to make him unaisy, wd and mention his retirement after it to Andelys. Long had he sighed for dear Ally Croaker, bee: Am I right in my supposition that this could not | And thus the gentle youth bespoke her : N be the town of Noyon in Picardy, but some Arrab, will you marry me, dear Ally Croaker? i neighbouring castle, possibly at Nojon-le-sec, | Arrah, will you marry =, dear Ally Croaker ?” sa which I find in the maps between Grisons and the | _— The tune is printed in Chappell’s Popular Music of the Mes Andelys? Matthew Paris seems to have blun- | Olden Time, ii. 714.] T hi dered in his statement, that the Earl of Flanders som 4 received a deadly wound here; whereas, in the | _L18ts or M.P.s— Will you kindly tell me in t q next paragraph, he speaks of his having received whether lists of our parliamentary representatives lishe it “apud Aucum in Normannia;” i. e. as the | from the earliest times have been published; and T other chroniclers say at Eu, and Hume puts his | ‘f 8°, in what work? I want to find out the stor i death in 1113. C. W. Brena. | former ——— of some places not commemorated Apy in a county istory. W. to 1 yy which follow supply the name of the place, Noyon:~ | well as the three series of The Parliamentary Debates is u (Hansard’s), give lists of the members of the House of Cor Where Noyon’s tow’rs rise o’er the plain, | Commons from a very early period d to the last par- i And Oise flows onward to the Seine, liament of the curres lists . : ’ urrent reign. The lists are prefixed to he ¥ ranks each new parliament. Another list from 33 Henry VIIL men 8 leads pow rs rance; 1542 i Henry of England, there, commands whe wanes of I His English and his Norman bands.” Beatson’s Chronological Register, 3 vols. 8vo, gives the fron Our chronicler calls it the battle of Noyon, on account | ™embers of both houses from 1708 to 1807. ] but of this place being Henry’s head quarters. The central Bisnor Grostrste.—At the monastery of Saint friet point of the battle appears to have been at the farm of | Bennet at Holme, Leland saw a poo tes on and Brémule, three leagues distant. Hence we read in the | the books of Dionysius de Hierarchia by Robertus tog history of Ordericus Vitalis, that “the French having | Lincolniensis (Grosteste). Does this commentary near reached the neighbourhood of Noyon, set fireto a granary | now exist in print or manuscript? (Hunter's Eng- me belonging to the monks of Boucheron, the smoke of which | lish Monastic Libraries, p. 22.) 2.0. V.B. and Ms poem 4 English as it rose in the air. Near (Bishop Grosteste’s manuscript of his Commentary on a f e there is an open ground and vast plain, | Dionysius is in the library of Lincoln College, Oxford,
Page 15
4@ §. II. Avausr 29, ’68.] NOTES AND QUERIES. 205 Cod. memb. ci., and was the gift of John Mabelthorpe. It is entitled “ Dionysii Areopagite de Celesti Hierar- | chia liber in capitulis quindecim distinctus; cum com- mento abbreviato.” Then follows, “Liber de Ecclesiastica | Hierarchia, ex ejusdem interpretis versione et interpreta- | tione.” (Vide Coxe’s Cutalogue, and Pegge’s Life of | Bishop Grosseteste, 1793, Ato, p. 290.) ] Raruonn Lutty.—I shall feel obliged if you | will kindly furnish me with a list of books giving aay account of Raymund Lully. OsPHAL. {Some account of Raymund Lully, the Enlightened Doctor, may be found in the Penny Cyclopedia ; Aikins’s | Biographical Dictionary ; the new edition of the Biogra- ie Universelle, and Trithemius On the Illustrious Writers of the Church, 1546, 4to.] Replies. BISHOP PERCY, AND HIS “RELIQUES.” ii. 169.) Having contributed several articles to the Third Series of “N. & Q.” on Thomas Percy, Bishop of Dromore, and his books, under my old signature, Oxesrensts, I am rather,surprised that Mr. Payne Cort1er has not noticed them before, as his note in the last number of your periodical indicates his taking an interest in the subject. They were written, besides, chiefly with a view of obtaining additional information, and any given would have been gladly received. Now, first, the letter which Mr. Payne Cotiiek prints, dated Easton Maudit, April 16, 1761, is, I imagine, addressed to the publisher of the Grand Magazine—a periodical to which Percy contributed. I have in my possession a copy of a letter of a somewhat similar kind, transcribed from an original in the Bodleian Library, from him to the pub- lishers, offering some translations, &c., for insertion. Then as to the little poem, “Deep howls the storm with chilling blast,” &c., it was inserted in the Appendix to my Memoir of Bishop Percy in order | to show that the attachment to Mrs. Percy was | of the most ee kind, and the date given | is undoubtedly March 22, 1788, as MR. PArye | CoLtieR observes, “six years after Percy became | Bishop of Dromore,” and, it may be added, when | he was fifty-nine years of age. I pass no judg- | ment on the merits of the poem. It was sent to me by the Rev. H. B. Knox, the present rector of Dromore, who told me that he had copied it from an album belonging to a lady of that place, butI was unable even with the assistance of a to decipher some of the words in the MS., and this will account for inaccuracies, for we had to guess at some words, and endeavour to go as | near the mark as we could. Mr. Knox informed | me that the poem was addressed to Mrs. Percy, | and that he believed it to have been written for | the album above-mentioned, and never to have | Percy's connection with the ducal house of Northumberland is “not proven.” In the Bri north register the name is spelt “ Pearcy;” in the Council books of that town “ Piercy,” and also in the catalogue of Oxford Graduates; in a Battel book at Christ Church it is “ Peircy;” but in the | register at Easton Maudit, in his own hand, it is most clearly and legibly written “Percy,” and the | date of this is 1753. The fact of his father having been a grocer at Bridgenorth was disputed by his descendants, but it is now proved beyond doubt ; for Mr. Hussrt Saurru, the deputy town clerk of Bridgenorth, found a minute referring to his trade —namely, “it is ordered and agreed that Arthur Piercy of Birmingham, the son of Arthur Low Piercy of Bridgnorth, grocer, shall be admitted as a burgess, August 12,1755,” the said Arthur Piercy being the brother of the editor of the Reliques of Ancient English Poetry. The Memoir of Percy prefixed to the Ballad Book was undertaken and written from my having ever taken an interest in the Religues, and from once having held a curacy almost within a walk of Easton Maudit, in Northamptonshire, for so many years his quiet home. Several inaccura- cies have crept in, and it might easily have been made more perfect had access to a good library | been afforded, but in a lonely ig weg’ f place the chance was not permitted. It has, however, I hope, chronicled hitherto unrecorded facts con- cerning Percy, and shown his industrious pains- taking character. He might not indeed have been a man of first-rate abilities, but at any rate the merit is his of having been the first to pioneer the way in several hitherto untravelled tracts of literature. I should. imagine that no library possesses a complete collection of the books that Percy either compiled or edited, for they are many in number and some are of extreme rarity. Very few copies again were printed of his interesting correspond- ence with Paton, Edinburgh, 1830. One is in the Bodleian stores, and was shown to me by a friend. I have heard that Mr. Payne CoLirer possesses a copy of the works of Surrey edited by Percy, the whole of the impression of which was de- stroyed by a fire which took place in Red Lion | Passage, in 1808, with the exception of a few copies privately circulated. It may interest him to know that now an excellent photograph of the bishop’s birth-place at Bridgnorth may, for a very trifling sum, be procured, and that the house | itself was very recently in the market, and might have been purchased at a reasonable rate. Joun Picxrorp, M.A. Tamworth, Staffordshire. While I am pleased to see Mn, Payne Cor- LIER’s notes on “ Bishop Percy and his Reliques,” and obliged to him for printing them, I ask you to q a Re eye 4 | |
Page 16
206 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Avausr 29, allow me, in justice to Mr. Prckrorp, to observe that lines 5 and 6 of Mr. Pickrorn’s “ Life” state that Percy's grandfather was a grocer as well as his father; and also that the note on the of the “ Life” states that a woodcut of the old Percy house is to be found in Mr. Bel- second lett’s Antiquities of Bridgnorth. F, J. ILLUSTRATIONS OF BISHOP PERCY’S FOLIO MANUSCRIPT.—No. u. “THE FARMER AND THE KING.” (4" ii. 152.) When I was a boy I heard this ballad sung, and I have ever since remembered it. My reco lection enables me to supply some of the lacune in your correspondent’s version. I think there is a dash of the seaside in such terms as “he darned his eyes.” It smacks of Plymouth. “ There was an old chap in the west countree, A flaw in his lease the lawyers had found ; *Twas all about felling of five oak trees, And building a house upon his own ground. Right too ra loo ral, &c. “ This old chap to Lunnon would go To tell the king a part of his grief, Likewise to tell him a bit of his woe, In hopes the king would give him relief. Right too ra loo ral, &c. “ When this old chap to Lunnon was come, He found the king to Windsor was gone ; And gain he had known that he had not been there, He dashed his wig if he’d comed so far. Right too ra loo ral, &c. “ So when this old chap to Windsor was come, He walked right up before the door; He banged and he thumped wi’ his oaken clump, * There is room enough there for I to be sure. Right too ra loo ral, &c. “* Please, Mr. Noble, show I the king. Lord! bee’s that the king as I sees there! Well, I seed a chap at Bartlemy Fair Look’d more like a king nor that chap there.’ Right too ra loo ral, &c, “* Well, Mr. King, an’ how do you do? I ha’ gotten for you a bit o’ a job, And gain for me the thing you will do, I ha’ gotten a summat for you in my fob.’ Right too ra loo ral, &e. “The king he took the lease in han, To sign it too he were quite willin ; So the farmer to make him a bit o’ amends He pulled out his bag, and he gi’ed him a shilling. Right too ra loo ral, &c. “ The king to carry on the joke, He ordered ten pounds to be paid down. The farmer he stared, but nothing spoke, He stared again, and he scratched his crown, Right too ra loo ral, &c. “ The farmer he stared to see so much gold, And to take it up he were quite willing ; But he said, gain he’d known he had so much cash, He darn’d his eyes if he’d a’ gien him the shilling.” J. Emerson Tennent. I have known this song for nearly thirty years though I am unable to say if it has been in print ; but I think that such must have been the case, | remember hearing it sung, when I was a boy, at the Kidderminster Theatre, by an actor dressed in character as an old farmer. It was sung between the drama and farce, and went to the tune of “The Cork Leg,” and I afterwards sung it myself at some schoolboy theatricals. Since then it has lived in my memory, and it differed but little from the version quoted in your pages. The omitted lines of the third verse were these (following “ He found the King to Windsor had flown,”)— “Tf he’d a known he’d not been at home, He'd dang‘d his buttons if he’d ever have gone,” “Home” was pronounced “ whum,” so as to rhyme with “come.” The next verse began with the line — “ So this old chap to Windsor did stump.” Of course the singing of the song was accom- panied with much acting and expressive mime. Curusert Beng, I learnt the following many years ago as the third and fourth lines of stanza 3, in the West Country story of “The Farmer and the King” « or he, if I’d known he'd not been at home, Why, dash my buttons if ever I'd come.” Also my version of line 3, stanza8, was :— “ Likewise ten shillings and half-a- crown.” I send you the third verse of “ The Farmer and the King,” as I knew it when a boy: — “ When this old chap to Lunnon was come, And found the King to Windsor had gone, He said, ‘ If I’d ha known he han bin at home, Dash my buttons if I'd ha come.’ Ri tooral looral,” &c. Davin Goose, There is a chorus to “ The Farmer and the King,” “ Ri tooral looral looral loe, Right fal la fal la.” The third verse is, I believe :— 111. “ When this ol’ chap to Lunnun had come, He voun the King to Windsor had gone, But if he’d known he’d not been at home, He dong’d his wig if ever he’d come. Iv. “ Then this ol’ chap to Windsor did stump, But the gates were barr'd and all secure, &¢. VIII. “ The King, to carry on the joke, Ordered ten pounds to be paid down; The Farmer he stared, but nothing spoke, He stared again, and scratched his crown. esi | «The T But Bung Count ] Bu ] The | ; y gow, | vO rinti Und Ye thank the h whicl has print sent ' Bradf then “Bra The « \ the A I onl Mem comm
Page 17
8. Il. Acoust 29, '68.] NOTES AND QUERIES. 1x, «The Farmer he stared and looked very funny, To take it up was likewise willin ; But ’a said, if a’d know’d he’d a got so much money, He'd a dashed his wig vore he'd gi’d un a shilling.” This is the way my brother used to sing “The farmer and the King” some thirty years ago. Henry Warren, Vicar of Flixton. Bungay, Suffolk. The song of “The Farmer and the King” is printed in the Universal Songster, vol. iii. p. 381, under the name of “The King and the West- Countryman.” “The missing lines” are con- tained in stanza 3 : — “Now this old chap to Lunnun did go, But found the King to Windsor had gone ; But if he had a known he'd not been at home, He domed his buttons if ever he'd come. Ri tooral, &c.” 8. D.S. The friend of Mr. FurnrIvatt’s correspondent says that the ballad of “The Farmer and the King” was printed many years since. I have a copy before me, under the title of “ The King and the Countryman,” in a little volume, The Comic Songster, published in 1840, by Hamilton, Glas- gow, from the press of our Paisley Nestor of inters, Johr Neilson. It varies a little from the vonshire version printed in “N. & Q.” In printing the third stanza, Mr. Shelley does not recollect the last two lines of it. This is the third stanza in our Paisley copy : — “When this old chap to Lunnun had come, He found the King to Windsor had gone ; But if he had a-known he'd not been at home, He domed his buttons if ever he’d come.” James J. Lams. Underwood Cottage, Paisley. LETTER FROM SIR T. FAIRFAX. S. ii. 149.) Your Dewsbury correspondent deserves the thanks of all who take =p tonlligns interest in the history of our great civil war. The document which he has published in your columns to-day # not, as far as I can make out, appeared in Print before. No doubt it was one of many copies sent abroad among the towns and villages near Bradford for the purpose of raising forces for the then contemplated assault on Leeds. A letter from Sir Thomas Fairfax to his father, dated ford, January 9", 1642” [1643], is extant. original is, I think, but am not sure, among the Additional Manuscripts in the British Museum. lonly know it from the modernised copy in Bell's Memorials of the Civil War, vol. i. p. 33. In this ommunication Sir Thomas says that the people of those parts grow very impatient that the Royalists should be driven out of Leeds and Wakefield, “for by them all trade and provisions are stopped, so that the people in these clothing towns are not able to subsist;” and goes on to state that if speedy action be not taken by the Parliamentary leaders the people will rise of them- selves. He then proceeds to urge Lord Fairfax to give instructions as to what course he is to pursue, as he shrinks from the responsibility of raising the country without the orders of his superior incommand. The conclusion of the mis- sive shows that he calculated on finding readiness for war among his neighbours. He says: — “Tam sure I shall have above six hundred muskets if I summons the country to come in, besides 3000 and more with other weapons, that would rise with us. If your lordship please to give me power to join with the readiness of the people, I doubt not but, by God’s assist- — to give your lordship a good account of what we 0. The old lord’s answer has not, I fear, been preserved. The summons to the Mirfield con- stable shows that he gave his consent to the pr “to raise the country.” It appears rom Sir Thomas Fairfax’s own memoirs* that summonses of this kind were issued on two occa- sions. He wrote this meagre sketch of his public life many years after the events narrated had taken place, and the book is therefore very scanty in dates: though, where they are given, it is usually safe to trust them. I gather from these memorials that the first summons had been sent out, probably in December, for the purpose of etting together footmen for the protection of radford ; and that the second, of which the Mir- field document is a specimen, was issued after Lord Fairfax had been communicated with, and when Sir Thomas had fully determined on his line of conduct. “We summon’d the count: in,” he says, “ an made a body of twelve or thistesn hundred ol wan which we marched to Leeds.” These raw levies must have formed a consider- able part of the force with which he on January 23 drove the Royalists under Sir William Saville out of Leeds.t On the 26th of thesame month Lord Fair- fax was at Selby. From thence he wrote a letter to Lenthall, the Speaker of the House of Commons, in which, among other facts relating to the state of the * Short Memorials of Thomas Lord Fairfax, written by Himself, 1699, pp. 14-15. + Sir William Saville of Thornhill, co. York, married Anne, daughter of Thomas Lord Coventry, Keeper of the Great Seal. After his defeat at Wakefield he was a pointed Governor of Sheffield Castle. He was afterw: Governor of York, in which post he died Jan, 24, 1643-4, Hunter’s Hallamsh, p. 112; Courthope’s Synopsis vd 176; Whitaker’s Loidia and Elmete, pp. 31 17. 207 years, print ; | oy, at sed in tween ayself it has from Litted wing ” to with nto the ae 5, # |
Page 18
208 NOTES AND QUERIES. [4™ S. LI. Aveusr 29, country, he gave an account of this action.* The fight lasted about two hours; only forty men were slain in all. The Parliamentarians were com- pletely victorious. They captured five hundred prisoners, of whom six were officers; took four colours, and two “ brass sakers,” + and all the munitions of war in the place, “ which was not much.” Of Fairfax’s people only thirteen were killed, but two officers, Captains Briggs and Lee, were wounded. The Royalist commander esca “by secret ways towards Pomfrait...... r- jeant-Major Beaumon* was drowned crossing the river, and Sir William Saville very narrowly escaped the like fate.” There is, I think, a misprint or an error of tran- scription in the fifth line from the end: “ ye com- mon pock ” should be “ye common stock.’ If your correspondent has found any more relics of the great civil war among the papers he has examined, I hope he will commit them to the custody of the printing-press. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. MODERN INVENTION OF THE SANSCRIT ALPHABET. (4 8. i. 125, 610; ii. 67.) In reply to the objection that no notice has been taken of the Arabic collection of alphabets on which the hypothesis of the modern invention of the Sanscrit alphabet is founded, I have to ob- serve that, never having met with the work either in the original or translation, I did not feel com- petent to criticise it. I considered that if the Lat character could be shown to have existed before the Christian era, the argument based on the col- lection of Ahmad bin Bakar, made in the seventh century after the birth of Christ, with the infer- ence that therefore “the Sanscrit, Tamil, and other dialects of S. India” “must have been invented subsequent to that compilation,” would necessarily fall to the ground. Believing that the identification of the earliest known inscriptions discovered in India with the name of Asoca, a Buddhist sovereign of the third century B.c., was a fact accepted all Oriental archeologists now living, I contented myself with a reference to it, as a sufficient reply to the sug- gestion founded on the work of the Arabian pale- ographer. But, as R. R. W. Exxis is not satis- fied with this answer, I will shortly state the evidence on which it rests; which, moreover, may * The letter may be seen at length in Rushworth, part 1. vol. iii, pp. 125-127. t “A very old gun 8 or 9 feet long, and of about 5ilbs. calibre . . . . The name is thought to have been derived from the French oath sacre.” (Smyth’s Sailor’s Word- — _ voc.) Surely it comes rather from sacre, a kind wk. rhaps prove not uninteresting to some of versed in Indian antiquities Two monolithic columns, one near Delhi, the other at Allahabad, bearing inscriptions in an yp. known character, had long excited the curiogi of the learned. In 1833 the interest felt in them was revived by James Prinsep, who published draw. ings of them, with copies of the inscriptions, in the Journal of the Asiatic Society of Bengal.* Thi led to the discovery of other similar pillars or lits, as they were called, at Mathiah and Radhig in Tirhoot, and of inscriptions on rocks in Cut. tack, Ganjam, and Guzerat, which, on comparison, proved to be repetitions’ identical, or nearly 80, one with another. At length, in 1837, detecting the constant recurrence of the same word in some short cave-temple legends, which, by a happy guess, he conjectured to represent the Sanscrit for “ gift ” [danum), hit upon the value of a few letters; and following the clue thus ob- tained, he completed the alphabet.t The inserip. tions were then found to consist of a series of Buddhist edicts, promulgated by a prince named Piyadasi, whose rule, as indicated by the extent covered by his decrees, embraced the whole of India. Another copy of the same edicts in the old Pehlivi character was found in the neighbour- hood of Peshawer. This Piyaddsi was next identified with Asoc by means of the historical annals of Ceylon, brought to light by Mr. Turnour, and confirmed by M. Csoma de Koros from those of Tibet. clearly describe the rise and progress of Buddhism, and the conversion of “ Asoca or Dhamma Asoca, surnamed Piyadassi,” } to that faith. He is shown to have been the grandson of Chandragupta, the Sandracottus of the Greeks, as first suggested by Sir William Jones, Originally a mere military adventurer, he succeeded in delivering his country from foreign invaders, about 316 s.c.; and then extending his sway over all N. India, he left his throne to his son Bindusira, B.c. 291. Asoca ceeded, 3.c. 263, and still further extended his kingdom towards the south.§ With the zeal ofs recent convert, he employed his great bee to promulgate the tenets of his new creed, des ing missions to Tibet, Burma, Ceylon, and the neighbouring countries, and causing his orders to be engraven on rocks and pillars from the fron tiers of Affghanistan to the Bay of Bengal. _ Although no date is found in the inseripiions themselves, they contain allusions to contemporary princes, who undoubtedly lived before the Chri tian era. Among these is an Antiochus of Seleucidw, a Ptolemy of Egypt, and other Greek * Vol. iii. 105, and following vols. + Jour. As. Soc, Beng. vi. 460, 566, 790, Jour, As. Soc. Ben, vi. 791. Turnour’s i, Cunningham’s Bhilsa Topes, chaps. viii. ix. and | occur Agat] signs Th Whe Piyac | In atten evide them forei; ters, seem arbit | tie s bols shov over pres ana b by pent on on,- tion Anc Dev bets P q elat beer to i assu | hay 4 Mr. limi | T the | and mut into thre Tive evel | T En a Pal ber
Page 19
Cut- rison, y %, mnsep bi t the Il. Aveust 29, '68.] games." Epigraphs in the Lét character likewise | gecur on coins of some of the Bactrian kings, as thocles and Pantaleon, to whom Wilson as- tigns the dates of 135 and 120 3.c. respectively. The evidence for the antiquity of an indigenous Sanscrit alphabet thus appears to be complete. Whether the promulgator of the edicts was named Piyaddsi or Asoca, or whether, as Wilson main- tained, +t they were different persons, does not affect the question. In addition to the above historical proof, I attempted in a former reply ¢ to show by internal evidence, deduced from the forms of the letters themselves, that they were not derived from a foreign source. The simple forms of the charac- ters, as they occur in tho earliest inscriptions, | seem to prove that they were invented or taken | arbitrarily to meet the requirements of the phone- tie system of India when the use of written sym- bols in other (probably western) countries had shown the superior value of permanent records | over oral tradition. Thus, the letter k was re- | presented by a cross; the r by a line; the g by an angle; thet by a curve; the “Abyacircle; the b by a square; the p by a hook; the » by a per- | pendicular on a horizontal line; the m by a curve | on a circle; the v by a line on a circle, and so | on,—the aspirated letters being often a reduplica- | tion of the simple one, as in the case of ¢, th won And from these, not only the modern Sanscrit or | Deva-nagari, but all the diversified Hindu alpha- | bets now in use throughout India have been | derived. | Prinsep inferred, from its complete and perfect | elaboration, that the Lat character had avendy | been used for some time before Asoca, and assigns to it an origin of at least two centuries earlier, assuming the sacred works of the Buddhists to have been written in it by the cotemporaries of | Sakya himself, whose death is placed in 543 B.c. Mr. Thomas is not disposed to admit even this limit, and contends for a still earlier origin. The whole subject has been fully discussed in| the second volume of Prinsep’s por fore essays, and illustrated by plates exhibiting the gradual | mutation of the letters from the into all the modern Hindu characters in use throughout India, the different stages being de- | rived from inscriptions on stone and copper at | every period from the sixth century 3.c. down to | modern times. The Mayiira Varma Déva referred to by Cot. | Lis has no connection with the Asoca of the | Pali Buddhistical annals. A considerable num- | ber of inscriptions recording grants made by him | and his immediate descendants have been collected | a Arcana Antiqua, 294, 300 ; Jour. As. Soc. Beng. vi. | + Jour. Roy, As. Soc. xii. xvii. } This did not appear in “N, & Q.” | NOTES AND QUERIES. 209 and copied, from which it appears that he was a mere, petty, local chief in the S.W. part of the Dekhan—a feudal dependant of the great Che- lukya empire of Kalyan. In his grants, extendi from A.D. 1034 to 1064, he is styled “the head of the Kadamba family, and chief of Banawagri;” but in reality his territorial influence was con- fined to a tract of country around Hangal, in the modern province of Dharwar, between the Krishna and Tungabhadra * rivers. W. E. HAWAIIAN ALPHABET. (4 S. ii. 80, 140.) Thanks to Mr. T. J. Bucxron. But as my “native” informant, who appeared to understand | the matter, assured me that the twelve letters, a, e, t, 0, u, h, k, l, m, n, p, w, constituted the funda- mental alphabet, and as it appears Ellis says it consists of seventeen letters, the other five being b, d,r, t, v, which is correct,—twelve or seven- teen? Let us try. Now, as v is but a condition of } (see further on), both v and } may be referred to p; and as it appears that ¢, the twin of d, is but a poetical substitute for k, to k may both ¢ and d be referred. Next, r may be referred to/ on the twin prin- ciple; and then Ellis’s seventeen letters becom- ing thus reduced to twelve, will corroborate the statement of my informant. Ellis, it appears. also says “there are no sibilants in the language,’ and that f, g, s, and =. have been added to his seventeen “for the purpose of preserving the identity of foreign words.” Why may not his other five have been some time added to the pri- mitive twelve, as the language became developed either by culture or by civilisation. Singularl enough our twenty-six letters may be classifi under the said twelve thus—l. a; 2.8; 3.1, 4.0; 5.0; 6H; 7. K, ¢, 9, 9, t, 4, 82,2; 8. 9M; 10.N; 12. w=1, 2,4, 5, 6, 9, 10, 12, possessing identity, and 3, 7, 8, 11, requiring explanation. Ionia, pinion, John, exemplify the classification 3. In classification 7, c being =k or s, g being =k, g being twin of &, d being twin of ¢, and z being twin of s, we have only to show how ¢, s, and x may be derived from k. Well, a child, imitating an adult and trying to say come on, get away, generally says tum on, det away, and shows thereby that ¢ and d are the natural substitutes of k and g (hard); and thus the Society Islanders, whose language was in- fantile, pronounced Cook, Toote; and most likely Gore, Doarro, and not Toarro. Next, ¢ being the natural substitute of k, we find that s is not only a natural equivalent for ¢ by the Society * Hindu Inscriptions in the Jour. Roy. As, Soc, No. 7. and Jour. Madras Lit, Soc. vii, 223 to 229. - your in un- nosity them draw- rs or a # ame a —
Page 20
210 NOTES AND QUERIES. S. II. Avcusr 29, Islanders’ saying Torano for Solander, and their being obliged to say but Polini when Tpolini would have been their equivalent for Sporing ; but that it is a polished substitute in the French language, thus—action=acseon, while the English sabe it in such cases= sh, Then, as to xr, we get that from k=ks=., not only on the foregoin natural a but because in the French wo action, the ct = kt = ks= x, which appears quite as rational as Greek agg = ang English. As to classification, 8, the interchangeableness of / andr being well known, the Society Islanders pronounc- ing Solander Torani, and Sporing Polini, furnish corroborative illustrations. In dealing thus with classification 11, as f is the twin of v, and v being but a condition of 5, as in the Manx bea= life ; y vea =the life, which peculiarity both Welsh and Gaelic exhibit; and as 4 is twin of p, and its natural equivalent, as in the Society Islanders’ pronunciation of Bougainville, Potaviri, we brin the matter to a close, clearly, I hope, thoug briefly explained, and, with the statement of my informant, I trust, confirmed. J. BEALE. STANTON HARCOURT: SEPARATION OF SEXES IN WORSHIP. (4" ii. 132.) The division of sexes in public worship is of the highest antiquity in the church. 8. Cyril says, “ Let a separation be made, that men be with men, and women with women in the church.” Socrates tells us that S. Helena (mother of Con- stantine) “always submitted to the discipline of the church in this respect, praying with the women in the women’s part.” 8S. Chrysostom says, “Men ought to be separated from women by an inward wall, meaning that of the heart; but because they would not, our fathers separated them by these wooden walls.” SirGeorge Wheler, in his work on the Primitive Churches, 1689, says : ‘ “That the men were anciently separated from the women and the men again subdivided in the Latin church, also is manifest from that fragment of an inscri tion found at Rome and mentioned by Dr, Cave, ‘Ex dextra parte virorum.’ So that there were stations for | the men on the right hand and on the left; and that the | station for the men is mentioned, it shows also that there was a distinct station or stations for the women; for the | virgins also had a distinct station from the married | women, as Origen shows; which were undoubtedly either the aisles, on either hand, or the galleries over them, or both, as it is in the Greek Church to this day.” Pepys, in his Diary, seems astonished to have | seen “my Lord Brouncker and Lady —— in one pew. In the first Prayer-Book of Ed. VI.—Rubrick in the Communion Service : — “Then as many as shall be partakers of the Holy Communion shall tarry still in the quire, or in some con- venient place nigh the quire, the men on the i the on thes other sie.” Bishop Montague, in his Visitation Articles, , asks : — “Do men and women sit together in those seats jn. differently and promiscuously ? or (as the fashion was of old) do men sit together upon one side of the church, and women upon the other ?” The custom prevails at Florence and in the diocese of Bayeux, also at Milan, Venice, part, and Bonn. In Brittany men occupy nave, and women are seated in the aisles, Jp Dutch churches the women almost always sit apart from the men; the former on rush-bottomed chaits in front of the pulpit, the latter in pews. The Rev. S. W. King, in his Italian Valleys of the Pennine Alps (p. 225), says: — “Remaining over the Sunday, in the absence of any English service, we went to the Vaudois church, The women were ranged on one side of the centre aisle, the men on the other, and the costumes of the latter showed that they were chiefly from the Protestant valleys, not Turinese.” The following are a few examples (among many) of the p< nec of this — in Eng- land: Durham Cathedral; Haversham, Bucks; Coton, near Cambridge; S. Pratt, Blisland, Com- wall; Westbury-on-Severn, Gloucester; Canon Pyon, and Sutton S. Nicholas, Herefordshire; ayes, Kent ; Witton, and Hemsby, Norfolk; Bulkington, Warwick. Your correspondent asks for examples of a door, as at Stanton Harcourt, used by females only, At St. Bride’s (Kildare) there were actually two doors, two chancel arches, and a partition run- ning along the centre of the nave from east to | west. The north door of a church is often called traditionally the “ bachelors’ door.” Joun Pracor, Jun. FSA. THE COMYNS OF BADENOCH. (4™ ii. 84.) Many thanks to ANe@to-Scorvus for his extract from Riddell’s Peerage and Consistorial Law. The existence of Ademar Comyn was entirely unknown to me. His mother, however, is the most in teresting person to me. May I ask once more, does Ane1o-Scorvs, or any other of your respondents, know of any contemporary authority for identifying this Margaret, widow of John Comyn, with M t Wake de Lydel, afterwards Countess of Kent? There is, I know, strong pre sumptive evidence; but I should be glad toa certain the truth on this point beyond doubt Dugdale says that in Ed. [1329] Edmund _ Earl of Kent had livery of the lands of his wile Margaret lying in Tindale, she being then the widow of John Comyn of Badenoch (Baronage, ii 93); and he es this John Comyn to have been th wife M ferred dent 0 there | wile } i “On Con | of the (Hist. “ Mi but th betwee of the render No of Jol teen, whicl | Nati [June ment heirs that mun | so th death been | was | | ment his J | and ' a Kent consi Edm no d of have I Tema mon com! misti fema tive | is al y '
Page 21
ERE Il. Aveusr 29, ’68.} NOTES AND QUERIES. 211 heen the Comyn who fell at Stirling, and of whose | being still to be found on the Continent, whether ife Margaret Mr. Riddell found the notice re- sed to by Aneto-Scorus. Is this proof suffi- dent of the identity of these-Margarets? or was there any other John Comyn of Badenoch whose wife Margaret Wake could be? Margaret Wake was born in or before 1299 (when her father died), gd therefore would be at least sixteen when | Comyn was killed at Stirling. Concerning Margaret Wake, is anything known of the date of her second marriage? Blore says (Hist. Rutland, pp. 38-9.), after enumerating her children—Edmund, John, Margaret, and Joan— that : — Milles mentions two other sons, Robert and Thomas; but the space of time being little more than four years between the death of the Lord Comyn, the first husband of the Countess Margaret, and the death of Edmund, renders the statement very improbable.” Now, instead of four years between the deaths of John and Edmund, there were no less than fif- teen, as is witnessed by the Inquisition of Comyn, which, though not taken until 19 Ed. IT. [1325-6], distinctly states that Comyn died on Monday, the Nativity of St. John Baptist, Anno 8 Edwardi Il. [June 24, 1315). As this Inquisition makes no mention of his son Ademar, but asserts that his heirs were his two sisters, we may fairly conclude that Ademar was then dead. Now, in 1315, Ed- mund Earl of Kent was but fourteen years of age, so that it may be presumed that his marriage with Margaret did not take place immediately on the death of Comyn; but if we suppose it to have been delayed for five years after that event, there was ample time for the birth of all the children mentioned by Milles, especially as we know from his Probatio etatis that one of them was a post- humous son. Are these two sons, then, Robert and Thomas, genuine children of Edmund Earl of Kent, or is the insertion of their names a blunder, considering that some who mention them omit Edmund and John, of whose reality there can be no doubt? If Margaret Wake were the mother of sons named Robert and Thomas, they must have died before 1351, if not before 1333. HERMENTRUDE. I must be allowed to correct an error in my remarks on the Cumine family (anf2, p. 85). I there stated that the family of Denies of Kinind- mond “ is believed to be extinct.” By acourteous communication from “ A. R.” I find that this is a mistake, as that family is represented, through the female line, by Mr. Russell of Aden, in Aberdeen- hire, whose mother was heiress and representa- tive of that branch of the house of Comyn or hen speaking of a Scottish family havi become extinct, it must be kept in mind that there is always a possibility of some of its descendants | in Northern Europe or in France, or even Spain. It was so common a custom for the younger sons of good Scottish families to seek their fortune | in foreign countries, generally by arms, but some- times also in trade, that it is no wonder that many families are still found in the districts I have mentioned, bearing good Scottish names, and un- doubtedly offshoots of the old Scottish stocks, — the actual connection is seldom trace- able. Avyeto-Scorvs will, if my memory serves me, find a pedigree of the “ Cumines of Culter” in vol. ii. of Nisbet’s Heraldry. C. E. D. ST. THOMAS-A-BECKETT AND SYON COPE: THE COPES OF WATERFORD, ETC. 8, ii. 65, 141.) P. A. L. asks how came the copes, chasubles, &c. mentioned by me (p. 66) as having been bestowed by Pope Innocent III. on the cathedral church of Waterford, the property of the late Right Rey. Dr. Foran, Catholic Bishop of Water- ford, and presented by him to the Earl of Shrews- bury, Waterford, and Wexford, and placed at Alton Towers? P. A. L. adds, that had they been left in the cathedral, they would not have been destroyed when Alton-Towers was burnt down. Your correspondent F. C. H., as well as I remember, in the previous number of “N. & Q.” states that the earl made a present of them to St. Mary’s College, Oscott, and that they are in the museum of that college. As to the query how they became the property of Dr. Foran, I will endeavour to explain. These copes, among other valuables, were disposed of soon after the intro- duction of the new liturgy in 1551, by the then Dean and Chapter of Waterford to the Corpora- tion of that city, in return for a bond in the penal sum of 400/., to the effect that if the Dean and Chapter should be impleaded for the church rights and lands, the Corporation should, from time to time, give them as much of the value of the “ jewels” as should sustain their pleas at law. And if the Dean and Chapter should afterwards purchase any living for the use and maintenance of the church, the corporation should give them so much as remained in their hands. The “jewels” consisted of the copes, and of the following parcels of plate: Two candlesticks of silver gilt, weighing four score ounces; a cross of silver, double gilt, weighing 126 ounces; a standing cup of silver (a chalice), weighing 105 ounces; a standing cu of silver (a chalice), double gilt, weighing 2B ounces; a cross of silver, double gilt, weighing 49 ounces; five censers of silver, “‘ whereof two are partly gilt,” weighing 211 ounces; a mons- trant (a monstrance) with two angels of silver 68, ay aly. two un- to led
Page 22
212 NOTES AND QUERIES. (4" S. IL. Avevsr 29, 68, gilt, weighing 49 ounces, and other articles of the same description, amounting altogether to seven hundred four score and seven ounces, at the rate of five shillings the ounce. There was much contention afterwards respecting those jewels, the value of which the Corporation re- fused to return. An order in Council, signed by the Lord Lieutenant, appears to have been made against the Corporation on the 25th of May, 1637, and a postscript to the order directs Richard Butler, Esq., Mayor, to restore “ certain co and vestments, which it is alleged he had in his custody.’ From what may be inferred, the had already disposed of the copes, vestments, or had made a present of them to the Catholic bishop or clergy at the time. For some few years before, viz. in 1620, a crucifix, said to contain a portion of the true cross, was presented to the same cathedral, and it contains the following le- gend around the edge : — “Ista particula ligni Sacratissime Crucis pertinet ad Ecclesiam Cathedralem Sanctissime Trinitatis Water- fordie. “1.1.8. MAR.” At the extremity is the date 1620. That these treasures were carefully preserved, with a re- ligious and wakeful care, during the subsequent troubles, and again, after the reign of James IL, during the horrors of the penal times, is quite certain. It is by no means unlikely that the copes, &c., were purchased from Mr. Butler by some of the wealthy Catholic citizens of Waterford for their church; hence they were handed down from the Catholic bishop to his successor until they came into possession of Dr. Foran, than whom there never yet was a larger-hearted or more open-handed prelate, and who thought that he could best compliment John, the excellent Earl of Shrewsbury, Waterford, and Wexford, by be- stowing some of these treasures on him. Others of the copes, &c. remain in the Catholic cathedral of Waterford. The — in that cathedral were five in number, about four feet in depth, and six in length, and gracefully meet, when placed across the shoulders, in front. Three of the copes are of crimson, and two of them of green velvet, and are almost entirely covered with gold embroidery, which, after the lapse of so many ages, is light and splendid, though of course much used. A broad band of highly finished work, representing various parts of Scripture history, occupies the larger side of the cope. The figures are admirably executed, and the countenances are remarkable for a variety of expression. The vestments are worn under the copes, The dalmatics are like the | vestments, except that they have sleeves. Dr. Foran paid the highest compliment he could to the Catholic Earl of Waterford by giving them to him. Query, may such of them as are there not be asked for from the heads of Oscott College for the Cathedral of Waterford? M. Lzenrmay. | Naxep Lzes at Court: Sm Tuomas La (4* 8. ii. 36, 68, 160.)—With regard to the quegs tion and replies which refer to the portrait of @ip | Thomas Lee of Ireland (No. 631), of the current | National Portrait Exhibition, where that worth is represented with naked legs and feet, I may | refer H1peRn1A and others to a recent criticism og | that picture which appeared in The Atheneum | for April 18 last. | Here a suggestipn is offered which may satj | most of your readers, to the effect that the knight | was an enthusiastic otter-hunter, and con would need to uncover his legs in order to wadg, He bears a long, light spear (such as otter-hup. ters still use), with a loop of cord attached to the middle of its length, so that it might readily be recovered or held firmly. The background of the portrait accords with this idea, being composed of such a stream and rough woodland as otters love, and probably reference to some favourite place of sport ; if so, this is one of the earliest landscape. portraits known to me. Sir Thomas Lee can hardly be called an Irish- man; it was he who hid himself under Queen Elizabeth’s bed in order by his intercession in private with her to obtain the pardon of his patron the Earl of Essex. F. G. Srepaens. 10, Hammersmith Terrace, W. P.S. This knight is not to be confounded with his namesake, the Lord Mayor of London, 1558, whose second son Thomas was ancestor of Lond | Leigh of Stoneleigh, Warwick. Swirr (4 S. ii. 132.)—The evidence of the marriage of Swift to Esther Johnson (Stella) & | of very dubious character. The ceremony Wis said to have been performed by Dr. St. Ashe, Bishop of Clogher, in the garden of Deanery, without witnesses; and the actuality of this remains to be inferred from collateral cireum- stances, and the expressed belief of various friends and biographers. Powerful arguments im waht port of the contrary opinion have been bro forward by W. Monck Mason, in his History the Cathedral of St. Patrick, to which Mr. may be indebted for his own conviction. On the other hand, we have the statement of Lord Orrery, who, twenty-four years after the death of Stella, | first promulgated the idea of the marriage. — | lany seems to admit the fact in his Obseroahons; so ‘also the Sheridans; Monck Berkeley, in his valuable Literary Relics, 8vo, 1789; Dean Swift, in his Essay, 8vo, 1755; Faulkner, and Hawkes worth. More latterly, Sir Walter Scott believed in the marriage, and collected all the = information upon the subject, with some fi evidence ; and lastly, W. R. Wilde, in his very interesting Closing Years of Dean Swift's Life, with Remarks on Stella, §c., second ed. 80, Dublin, 1849, has expressed his own inclination to the | | 4 belie was al work | Birm | In lish wes | But th had cc of bei the ve or | about does neithe but if have | the D and i Scott biogre Dubli Dean 4 The He of the city 0 perioc ever, count | the B *O, | has sa mea c ibider sinam vid: cum ¢ extra “Pr bec no “H multi: | | Yor | W: my : | whist Dr
Page 23
0 the IL. Avousr 29, NOTES AND QUERIES. 213 belief that the mere legal ceremony of marriage was absolutely performed,” pp. 103-7, to which work I refer your correspondent. Bates. Birmingham. In answer to J. I., I can proffer him, if not the best, well-founded authority. Thackeray (Zng- ish Humourists) says it is undoubted that “Swift | was married with Hester Johnson (Stella).” | But this author admits that “Esther Van Homrigh | had contracted a violent passion for him.” Lord Orrery says: “ Vanessa .. . happy in the thoughts of being reported Swift's concubine.” There is the version of Thackeray in the beginning of his essay on Swift. This author admits that Johnson, about the famous Stella and Vanessa controversy, does not bear very hard on Swift. In the end, Thackeray says: “He (Swift) wanted to marry neither of them,—that, I believe, was the truth ; but if he had not married Stella, Vanessa would have had him in spite of himself. . . The news of the Dean’s marriage with Stella at last came to her, and it killed her. She died of that passion.” Scott gives a similar account. In a note in his | a he says that his friend Dr. Turke, of | Dublin, o a lock of Stella’s hair enclosed in a | pres by Swift, on which are written, in the an’s hand, the words “Only a woman’s hair.” The marriage of Swift with Stella seems beyond Orro Martruiev. um, Hessay (4* S. ii. 178) is in the eastern division of the Ainsty, formerly part of the county of the ity of York, but now in the West Riding of York- shire, and its name has for a very considerable period been spelt as above. A grant of land, how- ever, from Osbern de Archis, high sheriff of the county, in the reign of Henry L, to the Abbey of the Blessed Virgin at York, runs as follows: — “O, de A. omnibus legentibus vel audientibus literas has salutem: Sciatis me dedisse et hac presenti carta mea confirmasse Deo et S. Marie Eboraci et monachis ibidem Deo servientibus, in puram et perpetuam eleemo- sinam et ab omni terreno servitio vel exactione liberas, . in Hesseye duas carucatus et dimidiam pal omnibus pertinentiis suis infra predictas villas et e “Pro anima domini mei regis Willielmi et pro anima patris mei et matris mee et omnium parentum meorum, nec non pro animabus omnium fidelium defunctoram. “Hiis testibus: Roberto de Brus, Alano de Munbi, et multis aliis,” J. For A TH Munsy WHISTLING IN your Fist (4 §, ii. 154.)—In 4 school-days, in Lincolnshire, this form of | istling used to be called the “ thieves’ whistle.” J.J. M Dz Iurrations Curistt (4* i. 603.)—With regard to D, J. K.’s letter on the Germanism in the De Imitatione Christi, let me remark that the | locution is not confined to that beautiful book. | Du Cange says in his Dictionary, sub voce : — Exterius discere pro memoriter discere, scripsit | Buschius de Reform. monastic. Scire exterius: locutio Belgica, ut observat Falconet.” AR CLEANLINEss §, ii. 47.)—Does not simpler munditiis allude to the neatness and cleanliness of the young lady whom Horace is describing? Had not Somerville that same much-vexed passage in _ his eye when he wrote of a dog-kennel (“ Chase,” | book i. p. 10, line 147) — “ For use, not state, Gracefully plain, let each apartment rise.” J. Witxxys, B.C.L, “No Love Lost” (4* §. i. 29.) — This phrase | having the same meaning as it has in the ballad of “The Babes in the Wood,” occurs in a tale of | the days of Shakspeare, entitled “ Montchensey,” | which is contained in Noontide Leisure, by Nathan Drake, M.D. (Cadell, 1824.) Shakspeare himself figures as one of the characters. The following words are put into his mouth by the author : — “Give me your hand, Master Simon, and let me tell you, to use a right pithy, though somewhat homely | phrase, there is no love lost between us. I hope soon, in- deed, to be better acquainted both with you and your pupil Hubert, truant though he be!” It may be inferred from the above that the saying was in common use, with this meaning, in the time of the great bard. D. Macrmatt. Paisley. Greek Morro (4* §, ii. 94.)—I never saw the | offer of the Burton brewers referred to by T. C., but as the motto “Argentum auro vilius” was | suggested by myself, I am not too proud to receive | the “ handsome prize” to which he alludes. (See “N, & Q.” 8, v. 269.) . J. F. GANTILLON. Andover Place, Cheltenham. | P.S. While on this subject, I remember that, on the presentation of a claret-jug to a colleague, “Viri nune gloria claret,” * was suggested as the motto. | | Marc Antony as Baccuvs S. ii. 36, 115.) Iam much obliged to my friend Mr. Buckton. | My head is that of Mare Antony as Bacchus, and | not of Bacchus. It was never supposed to be a Bacchus, as it is too old. My idea is that it was, as the style suggests, executed in the school of Ephesus when Antony was there, and, after his | fall, mutilated. It is very likely another face was substituted on the statue. As Mr. Buckton | says, Ephesus produced good wine, but does so / no longer, though there are plenty of wines on | * Ennius apud Cic. De Senect. iv. § 10. = Lue of Sir urrent rorthy may sm on ately night ently wade, -hun- a
Page 24
214 NOTES AND QUERIES. [4% S. Il. Aveusr 29, 68, the hills above Chirkinji. Samos still produces Muscat. CLaRKE. 82, St. George’s Square, S.W. Bumaer (4 S. i. 75, 163, 467.) —Bummer is a slang word used in this district to signify a per- son who is given to talking in a boasting manner ; also, to one who utters much idle and foolish talk. It is only used among a certain class of people. Those who are choice in their language never use it. Bumming is equivalent to “ humming,” as the bumming of bees. Bees are sometimes called here bumbees. Hence, a bummer may be a person who bums like a bee, that is, utters a deal of empty sound to no purpose. D. MacpHalIt. Paisley. Anonyrmovs (4" S. ii. 156.)—English Retraced, by Rev. James Gurnhill, of Emmanuel College, Cambridge, now Curate of Sigglesthorne, near Hall. J.T. F. Winterton, near Brigg. Srr Water Rateten’s Descendants (4 S, ii. 164.)—In my communication, after “ This Captain William Elwes had four or five sons, who all appear to have died (without issue),” &c., it should have been (without issue male). Might 1 ask you to put this in as corrigenda, otherwise the commencement of the communication contra- dicts the latter part of it, as I say that I believe Mary Elwes was the wife of one of Capt. William Elwes’ sons, and that she leaves property to her daughter. (She was the widow of John Elwes, the eldest son of Captain William Elwes, who died sometime previous to 1763.) Cary Etwes. South Bersted, Bognor. Jasper Mayne: Verses TO MARIE = S. ii. 147.)—So little is known of the Arch- acon of Chichester's writings as a poet, save his two comedies, that the general reader is much obliged by Mr. Botton CorneyY’s communication of a poem enshrined in a solitude far from the public eye. As attention has been called to com- pound words, at times better separated, I will ask permission to refer to line thirty-five of this leasing effusion on a lady who, I fear me, little eserved the praise bestowed upon her: — “ Nothing did with thing agree. I think the sense would be more strongly marked by separating the first word: thus — “ No thing did with thing agree.” No thing did agree with any other thing. I hope not to be accused of hypercriticism. : A. G. Carisbrooke. “Waly, Waly,” printed in The Ballads of Soot. land, i. 131, edited by W. Edmonstoune Aytoun, I think Marra H. is wrong in asserting that are part of either the ancient or modern “Gilde. roy I shall be very glad if any of your corp. spondents can throw light upon the subject which gave rise to this very fine old ballad. E.R. The old ballad of “ Waly, Waly,” is i i ‘Nightingale Valley, ed. 1862, Suprvureu (4 ii. 135.)—There is no in Wiltshire named Sudburgh. The tomb Ay Robert de Vere is in the church of Sudburgh or Sudborow, near Drayton, in co. Northampton, See Halstead’s Genealogies. E. W. Booxs PLaceD EpGEWISE IN OLD (4" S. i. 577; ii. 44.)— “ Tt was on the eighth morning of his residence at New Place that Montchensey, though still somewhat lame and occasionally suffering much pain, ventured, with the per- mission of his friendly physician Dr. Hall, to leave his chamber. On reaching the vestibule, he was shown bya servant into the library, with information that his mas- ter, who was at present engaged, would be with him ina short time. “ This room, which Shakspeare called his own, had, together with an eastern aspect, a pleasant look-out into the garden, and was very neatly fitted up in the Gothic style, with carved oaken presses well stored with books, of which the leaves, and not the backs, being placed in front, and these decorated with silken strings, and ocea- sionally with gold and silver clasps, in order to confine the sides of the covers, not only contrasted well with the dark hue of the oak, but gave a light and cheerful ap- pearance to the apartment.”— Noontide Leisure, i. 38, 39. The author adds the following in a foot-note:— “For a more minute account of the mode of arranging and decorating books in a library at this period, se Shakespeare and his Times, vol. i. p. 436. D. Macpaatt Paisley. Humser (4" ii. 129.)—Your coi E. S. W. lives sufficiently near to Brough to know what acquaintance the Romans had with the | Humber. His derivation from imber is, in a cet- | tain sense, not new. The most ancient district of | Italy was Umbria; and in Etruria, which ad- joined, flowed the river Umbro, while in the neighbourhood of the Tiber was a lake called Umber. These names are generally derived from imber (8u8pos, meaning sometimes water), though the explanations are occasionally different. See, for instance, Dr. Adam Littleton's Lat. Diet. 8. ¥. “Umbria.” The same learned lexicographer and divine derives umbra, a shade, likewise from t source, and adds: “Umbra & terra, cujus etiam color dict. veteribus, et inde ducta appellatio, hum chroa, xpsa, post humbra, umbra, i. terre colot. Humbra is given in Coles’s Latin Dict. 9 @ equivalent for Humber. This accounts for a state- Battap (4% ii. 81, 165.)—W. J. C. will find the lines commencing “ When we came down through Glasgow town” in the ballad of | ment made to me by a clever but eccentric school- master: that the Humber owes its name to "t colour, being that of the Tiber—not the /laous > th Gr the Fr les pal PA Pp. d ] ha ‘ at Af obt fee obt 2, ( : 1 ] Ro cou val
Page 25
II. Avaust 29, -NOTES, AND QUERIES. 215 | and Virgil, but “that mixture of red, | grey, alates. which should answer to | favws.” How far this mixture may correspond | with the modern colour, umber, I cannot vouch. | The Tiber, it may be noted, was in part the | boundary between Jmbria and Etruria. I believe that the effigy of Locrine or Locrinus, | the antagonist of Humber, King of the Huns, | ars with those of equally veritable monarchs ancient Britain, on the roof of the chancel of St. Mary’s church, aw In The Most Ancient and Famovs History of the Prince Arthur (part 01. ch. cxlvii.), we read that “Sir Palomides sailed even along Hum- ber unto the coast of the sea, where was a fair castle.” Can E. S. W. say if ‘the locality of this castle is as easily to be identified as that of ed W. C. B. ull. Areanp (4" S. ii. 98.)—A short notice of Argand is given in the Biographical Dictionary of the Society for the Diffusion of Useful Know- ledge. The writer (Mr. J. T. Stanesby) refers to the Biographie Universelle, and to the Penny Magazine, as his authorities. The specification of Argand’s patent (along with all other specifica- tions extant) has been printed by order of the Honourable the Commissioners of Patents, and may be obtained, price threepence, at the Great Seal Patent Office, Southampton Buildings, Holborn. It is dated July 3, 1784 (1425, Old Law), and the patentee is described as “Amé Argand, of Great Marlborough Street, Soho, Gentleman.” According to Schuborth’s Repertorium (p. 501), the Argand lamp has also been the subject of a French patent. The reference he gives is— “ Description des Machines et procédés consignés dans les brevets d’invention . . . dont la durée est expirée. . . les ordres de M, le Ministre de l’Intérieur, de 7 ture, et du Commerce. Paris, 1811-1853.” Lib. vi. p. 351. 5 E. A, Axon. Joynson Street, Strangeways. Letrers or Naturatisation S. ii. 131), having been duly completed, require to be lodged at the Inrolment Office before dey are operative. After about a fortnight has elapsed, they can be obtained by the naturalised subject (paying all fees, of course). Your querist might, therefore, obtain some information at the Inrolment Office, 2, Chancery Lane, between eleven and one o'clock. Ratpu THomas. 1, Powis Place, W.C. Parisn Reetsters (4* ii. 164.)—Is not Dr. Rogers’ suggestion superfluous? Have not the country registrars forwarded during the last thirty ears a copy of their register, every quarter, to merset House ? valuable than the parochial registers, as containing entries affecting Roman Catholics, Jews, Dis- senters, and Quakers, which would not be entered by a clergyman of the Church of England in his registers ? J. B.C.L. Crassic Cuurcues (4" 8. ii. 130.) —Sir Toomas WInnNINGTON must not accuse Telford of having rebuilt the collegiate church of St. Mary Magdalen at Bridgnorth in a Grecian style, about 1742,* as the great engineer was not born until August 9, 1757. G. F. D. BroGRaPny oF THE CHEVALIER D’Eon (4"*S. ii. 131.) — It is worth while to record for the infor- mation of E. X. that about the years 1824-8, I remember seeing a large quantity of MSS. relating to the Chevalier d’Eon, and I believe it was an autobiography. The ea had belonged to Pére Elysée. They were then in the possession of Mr. Nicholas de Chenart,of 2, Frith Street, Soho. I have no doubt they were subsequently neglected and destroyed. I took up a document, which was an affidavit made at Marlborough Street, that a t-mortem examination had been made of the hevalier, and he was certified to be a male. This per was then given to me by ason of M. De Chenart; and at the intercession of M. Donadieu, who found a large collection of autographs (which were afterwards disposed of by public auction), I gave it to him in an exchange. think M. De Chenart, who was a refugee from the first French revolution, made D’Eon a set of artificial teeth. He obtained a patent in England for his teeth, which were very celebrated, and he received very extensive patronage. Frith Street at the time he resided there was one of the most fashionable localities. F.8. A. Twickenham. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Memoirs of the Earls of Granard, By Admiral the Hon. John Forbes, Edited by George Arthur Hastings, Earl of Granard, K.P. (Longmans.) The author of these interesting Memvirs, the Hon. John Forbes, who having at an early age entered the navy, attained in 1743 to the rank of Admiral of the Fleet and General of the Fleet, is honourably remembered for the Are not these returns more | manner in which he, as a Lord of the Admiralty, pro- | tested against the cruel execution of Admiral Byng. The | whole tone of the Memoirs before us is indeed distin- | guished by the same chivalrous spirit. Indeed the book itself springs from the feeling avowed by him, that being descended from progenitors (“parents” is the phrase | used by him) “ distinguished for their valour and probity, | and who were ennobled for their loyalty and good actions | to their king and country, and indebted to them for the | eredit of their good reputation, it was only a debt of gra- | titude to collect, in the best manner he was able, some articulars relating to them.” Admiral Forbes seems to ave been the worthy son of a mother whom he describes | ~T®* Sir’ Thomas, no doubt, intended his figures to repre- | sent 1792; but unfortunately both compositor and reader | thought they resembled 1742.—Eb. ] — — at which ted in —Ep.} gh or upton, at New he per- ive his by a mins at into Gothic books, ced in | ocea- rere th the al 89. te:— i, | ndent now a the cer- ct of ad- the alled ough ¥. this hum: = 3 Jor.” an tate- n00l- its us of
Page 26
216 NOTES AND QUERIES. - II. Avcusr 29, as “ pious, charitable, generous, social, who delighted in pleasing. and doing good ;” and of a father, the third rl of Granard, “ whose character, if justly drawn, would add lustre to any family, and dignify the noblest blood.” Making every allowance for natural prejudice, it must be | admitted that the Earls of Granard appear to have fairly | deserved the eulogies passed upon them by their faithful chronicler: and the readers of the work will, we are sure, not only share the interest which we have felt in its perusal, but agree with us that much credit is due to the present head of the family for giving to the press a record of his progenitors, which does so much credit to the high- | and at | jirited men whose active lives are recorded in it ; same time throws a good deal of occasional light on the busy scenes of national and continental politics in which it was their fate to be engaged. A Memoir of the Rev. Nathaniel Ward, 4.M., Author of “ The Simple Cobbler of Agawam, in America.” With Notices his Family. Jo Albany.) It cannot be laid to the charge of our literary brethren on the other side of the Atlantic, that when they undertake an investigation they spare either time, labour, or ex- pense in working it out. Nathaniel Ward was a brother | of Samuel Ward of Ipswich, the celebrated preacher— and we should perhaps add, caricaturist—an have shared his brother's gift as a pulpit orator. He was originally intended for the law, and indeed followed that ory for some years before he entered the ministry. is first church preferment was at Stondon Massey, Essex ; but his strong Puritanism having brought him under the censure of Laud, he removed to New England in 1634; and being invited to settle at Agawam (after- wards called Ipswich, in acknowledgment of the kindness shown at Ipswich to the emigrants who took shipping from that place), he commenced officiating there in the same year, He returned to London about January, 1646-7, in which month it is believed the first edition of A best-known work, The Simple Cobbler of Agawam, Before leaving America, he had the nd—for which his legal education especially fitted him—in drawing up the code of laws known as the of Liberties; which was the first code of laws established New England. Mr. Dean being anxious to know more than had - appeared of the history of this learned divine—not only one of the earliest American authors, but also one whose services in compiling the laws of Massachusetts have made his name familiar to the readers of New England history—began many years ago to col- lect materials for a fuller account of him. This self- imposed task Mr. Dean has worked at with great per- severance and success; and in the handsome volume which he has published, the reader will find not only a fall account of Nathaniel Ward and his family, but incidentally much curious illustration of the social and political history of his time. Historical and Architectural Notes on the Parish Churches a By the Rev. W. D. Sweet- Photographs by William Ball, Peterborough. hittaker & Co.) Between thirty and forty neat little photographs of ecclesiastical buildings in the neighbourhood of Peter- borough, from the stately grandeur of Thorney and Crow- land Abbeys to the barn-like plainness of Longthorpe Church, accompanied by illustrative notes, make a volume of considerable local interest; and not without interest, in its curious extracts from parochial and church- wardens’ accounts, for the general reader, for the light thereby thrown on old-time customs and observances. seems to | BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. &e., of the following Book to be sent direct to the gentleman by whom i it is required, whose name and address are given | 's or tae Rerormarion. A good edition. Wanted by John Rae. ,4. New © Street, Portland Places Street, Ratices ta Correspanvents. Univensar or ow Ant.—All Additions and Cop. rections should be addressed to the Editor, South Kensington | London, W. toon, | Wee ow ras Niwereerre With ear we dec —S responsi ment upon | but refer our: at Liver; to to ‘i: he Century Question exami uublished Dolly | the period to tan we have referred. 4 v Bal $ e W. 8. The Baron's Little Daurhter p HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street has introduced an entirely new description of ARTIFI TH, fixed without springs, wires, or resemble the natural teeth as not to be distinguished from by the closest observer ; they will never change colour = one and will be found superior to any teeth ever before does not require the extraction of roots or any painful “operation, 8 to will support and preserve teeth et are loose, and is guaran restore articulation and mast teeth stopped and ren dered sound and useful i —— Re Fleet Street. IESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, invij not surprised to learn (says Humboldt) that au and it fi fresh memory.” Ea A case of Street, W. the p . for it TA \ form) | OP | exceedi Good ream. ; Super Tream. Super er ream. : ; > ‘
Page 27
> OFS af RERESES | 4@§. II. Avousr 29, ’68.] NOTES AND QUERIES. 1x POUNDS PER WEEK RAILWAY PASSENGERS ASSURANCE MPANY. lars euply te, the to ~ Clerks at the Railway Stations, to the Js Agents, or at t 61, CORNHILL, and STREET. W. J. VIAN, Secretary. EWING “MACHINES. W. F. THOMAS & Co. Que CELEBRATED “No. 2,” £10. OMESTIC MACHINES, rnom £5 5s. ft — LOCK- STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free W. F. THOMAS & Co. 1 & 2, CHEAPSIDE, and Regent Circus, Oxford Street. A New and Valuable Preparation of Cocoa. FRY’S ICELAND MOSS8 COCOA, In 1 Ib., }1b., and }1b. packets. Sold by Grocers and Druggists. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. USE ONLY THE G STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. QMOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, y. Numerous respectable references, among which are All -houses, Street, W.; the Rev. W. , Street, Kegent's Park ; Moniack Castl St. Margaret's Convent, Edinburgh; White Hall, Cumberland ; “Bialey Hail, Northumberland ; The College, Isle of Cumbrae, by Green, e, near Inv Tness ; ARDS « CU., 1, Vansittart INNEFORD'S FLUID MAGNESIA.— The best r ‘OR ACIDITY OF THE STOMACH mild a ent for constit TES, CHILDREN. and INFAN OOINNEFORD OO, 172, New Bond Street. . London, and of all Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple remedy for Indigestion. WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft, and unbrandied, ye (if i returned). Three dozen, railway carriage Wales. Per Octave—I4 galls. (cask included) equal to a dosen, dozen. Railway carriage paid to land and Wales. Per Quarter Cask.—28 included). equal to 14 dozen, 211. of per dozen. Railway carriage paid to all England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Hocmebury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and much superior to low- Sher: rry (vid? Dr. Druitt on Chea: » Wines One guinea per dozen. A genuine mk fine old Port 36s. per Termscash. Three dozen rail paid. ATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 1641. Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. [bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), |, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 30s. “488. 60s. CHAMPAGNE, At 36s., 42s., 488., and 60s. Hochheimer, M: brunner, Rudeshei Liebfraumilch, 60s.; Joh b and Steinb 728-5 84s., to 120s.; Braunberger, 66s., 788.; ver choice Champagne, 668... old Sack,’ Ma almsey, Frontignac, ermuth, Constan and other rare wines. Fine old Pale © dozen. Foreign Liqueurs of aye A ption. On receipt of a =e” order, or rederemee, any quantity will be forwarded tely HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.. 1667.) C: H WEPPE’ S MINERAL WATERS.— By pecial Appointment to Her y~! and H.R.H. the Prince of a. “oo bottle is protected by a label moving name and trade mark.—Manufactories, London, Liverpool, Derby, Bristol, Glasgow, rn. EETH. — MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford Street, fully intimates that over twenty years’ practical experience enables him to insert FALSE TEETH without the least but certain act asa powerful tonic and gentle aperient + are mild in their operation ; safe under any ci and t of persons ean now bear testimony to the benefits to be derived from their use. poe in Bottles at 1s. 1id., 2s. 9d. and 11s. each, in every town in the CAUTION !—Be sure to ask for“* NORTON’S PILLS,” and do not be persuaded to » purchase the various imitations. , OLLOWAY ’S OINTMEN T AND PILLS, — ese precious treasures work wonderful cures of the worst which defy other treatment. Thousands have extolled them as they deserved, yet have not given them one word of praise more than they richly merited. An attentive study of the directions wrap- ped round Holloway's medicaments will enable any invalid to over- come his infirmity. whether it be outwardly visible or inwardly con- led. Sores, skin diseases, inflammations, erysipelas. chest complaints, &s well as most disorders of the head, heart. stomach, liver, kidneys, and bowels. may be radically removed by these means; which are no potent in successfully contening with the oft-times fatal ulcera- roat, which periodically render scarlet fever and diph- public scourges. ae on the most ee and scientific principles, whereby a correct | a lation — and a firm attachment to the mouth on insured, ‘ying detection, without the use of injurious and un- sightly wires. "False tooth on vulcanite from 5s., complete set from 5i.; on platinised silver 7s. 6d., complete set 6/.; on platina 10s., complete | pA $l; on gold from 15s., complete set from 121. : filling Ss. Old sets or bought. —N. B. Practical dentist _to profession many ree. T= PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at lis. For GENTLEMAN, one at 101. 10s. Rew: led at the International Exhibition for “ Cheap- | ness of Production.’ Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. GILLOTT’S STEEL PENS. SOLD by all STATIONERS throughout the World. 5 ‘deem At 24s. and 30s. per dozen. aie din Choice Sherry—Pale, Golden, or Brown ...... 48s., 54s., and 60s. the At 24s., 308., 368., 428., 488., 608., and Sis. — | } eam. . ¥ | ‘
Page 28
NOTES AND QUERIES. (4" S. Il. Aveusr 29, "68, THE CLARENDON PRESS SERIES. A New Series of Educational Works published under the Sanction of the University of Oxford. I. A TREATISE on NATURAL PHILOSOPHY. By SIR W. THOM30N, LL.D., D.C.L., F.R.S., Professor of Natural Philosophy in the University of Glasgow. and P.G. rofessor Natural in the lL f Edin Aw ity burgh. Vol. I. 258. I. AN ELEMENTARY TREATISE ON By P. G. TAIT. M.A., Professor of Natural in University of Edioburgh. Demy cloth, DESCRIPTIVE ASTRONOMY. By Grones F, CHAMBERS, F-R.A.S., of the Inner Temple, AN ELEMENTARY TREATISE ON HEAT. With numerous Woodcuts and Diagrams. Director of the Observatory at Kew. Extra CHEMISTRY FOR STUDENTS. By A. W. WILLIAMSON, Phil. Doc., F.R.¢ , Professor of Chemistry, Uni- versity College. Extra Svo, cloth, 7s. Second Edition in the he Press. —SOLUTIONS, éd. GREEK VERBS, IRREGULAR AND DE- FECTIVE: their Forms, Meaning, and Quantity. By W. New and Revised Edition. Extra feap. cloth, vit. THE GOLDEN TREASURY OF ANCIENT GREEK POETRY. By R. 8. WRIGHT, M.A. Extra feap. vo, vul. THE ELEMENTS OF GREEK ACCENTU- ATt0#, (Abridged from his larger Work.) By H. W. CHAND- LE Professor of Philosophy, Oxford. Extra feap. 8vo, SOPHOCLES—The CEdipus Rex, from the Text of W. Dindorf. With Cy Notes by’ WILLIAM BASIL JONES. Extra fcap. 8vo, Is. 6d. OVID: Selections for the Use of Schools. By PROFESSOR RAMSAY, M.A. New Edition. Edited by G. G. RAMSAY, M.A. Extra feap. 8vo, 5s. 6d. CICERO’S PHILIPPIC ORATIONS. With English Notes by J. R. KING. 10s. 64. PASSAGES FOR TRANSLATION INTO LATIN. For the Use of Passmen and Others. Selected by J. ¥. SARGENT, M.A. Second Edition. Extra feap. vo, 2s. 6d. CORNELIUS NEPOS. For Schools. With —— Notes, by OSCAR BROWNING, M.A., Assistant-Master at Eton. Extra feap., 2+. 6d. BOOK-KEEPING. By R R. G. C. HAMILTON A HANDBOOK ( OF PICTORIAL ART. Wit loured T nd Photographs. By the REY. R. bone a nap on Perspective by A. A TREATISE ON HARMONY. By the Raw SIR ORE-OUSELEY, Professor of Music in the XVII A MANUAL OF POLITICAL ECONOME FOR SCHOOLS AND By J. E. THE ELEMENTS OF DEDUCTIVE LOG SPECIMENS OF EARLY ENGLISH: a Sea f Extracts fi English aut! 1 Extra feap. 8vo, 7s. 6d. SPENSER’S FAERY QUEENE. Books CH [AU JCER: th the Prologue, the he Knight R. MORRIS. feap. 6d. HOOKER’ 8 ECCLESIASTICAL POLITE With Notes, Glossary, Table of Historical Breil Esited by the REV. W. CHURCH, M.A. XXIII. FRENCH CLASSICS. Vol. L ae Latroductions and Notes by GUSTAVE Exra fcap. 8vo, 2s. 6d. XXIV. FRENCH CLASSICS. Vol. IV. Contalniag 4 Selection of the Letters of Madame Sevigné. oe Mdme. de Maintenon, &c. Edited by SUSTAVE Extra feap. 8vo, 3s. FRENCH CLASSICS. "Vol. V. Contain Selection of Ta'es by Modern Writers. Edited, with Ea and a Chronol ‘eal Tabie. the Fiction, by GUSTAVE MASSON. Extra fcap. 8v0, ta XXVI. THE PRINCIPLES OF GRAMMAR. By REV. E. THRING, M.A., Head Master of U feap. 8vo, 4s. 6d. XXVII. EXERCISES IN ANALYSIS. By the Ba E. THRING, M.A. Extra feap. 8vo, 3s. 6d. Oxford: Printed at the CLARENDON PRESS, and published by MACMILLAN & CO. London, Publishers to the University. Printed a GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middionmy and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, August 29,100 of | M AC- be = 4 | ren ngham. - = f
Page 29
ak ar bee