Notes and Queries 1868-08-15: Vol 2 Iss 33

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medium of Jntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Capratn CuTtLe. ‘Satuxpay, Avaust 15, 1868. Price Fourpence, Stamped Biition, 64. UNIVERSITY OF LONDON. owt REGULATIONS relating to the EXAMI- NATION OF WOMEN for Certifiestes of Genera! and of Special Proficiency, under the provisions of the Supplemental Charter. having he Senate, and aprroved by Her Majesty’ 's Govern- obtained on ap the of the WILLIAM B. CARPENTER, M.D., Rezistrar. Tem Offices of Savile Row The Pom attributed to Milton. THE KING AND ‘THE COMMONS. Cavalier and Puritan Porms. AND ARRANGED By HENRY MORLEY, Professor of Literature, London University. Forming the New Volume of “ The Bayard Series.” (It was in working on this volume that Mr. Morley discovered the new Milton Poem, about which there is so much controversy. A fac- simile of the Poem and Signature J. or P. M.. with paraliel and the whole of the evidencts pro and con, will ve given in the prefa- tory matter, so that the scholar can form his own conclusioa.) @e* The BAYARD SERIES comprise works that may well be Seemed, Pleasure Books of Literature, prognees in the choicest style at rice. Printed at the Chiswick Press, on toned paper; bound pikes. exible cloth extra, gilt leaves,si:k head-bands, and registers. Volume complete in itself, price Half. a-Crown. Voromes now neavy. The STORY of the CHEVALIER BAYARD. DE JOINVILLE’S SAINT LOUIS the KING. The ESSAYS of ABRAHAM COWLEY. ABDALLAH. By Edouard Laboullaye. TARLE-TALK of NAPULEON. VATHEK. An Oriental Romance. Py William Beckford. “ Beckford’s* Vathek is here ag us asone the beautifully | works included in Messrs. Low ."s * Bayard Series,’ every which is a gem,—and the * Caliph Wathek is, perhaps, the gem of the collection. We may as well add, that every one of the works incluvied in this series is well worth possessing. and the whole will make TT foundation for the library of a studious youth of polished re tastes.” "— Illustrated Times. The Milton Concordance. A Valuable Word-Book of the English Now ready, in S ble Vol al tifully printed rtable me, bea A CONCORDANCE or VERBAL INDEX to the whole of MILTON" 8 POETICAL WORKS. wards of 20,900 References. By CHARLES D. GREVELEND, LL.D. With Vignette Portrait of Milton. @e° This work affords an immediate reference to any passage in any Edition of Milton's Poems, to whicn it may be justly t termed an indis- peneable Appendix. “An invaluable Index, which blishers have done a public service in reprinting.” —Notes and re Leadon: SAMPSON Fleet MARSTON, Crown Buildings, Now ready, cloth, 6s. IVINGSTONE: The SEARCH after LIVING- 4 Diary Gores the Tavestigntion of his . By B.D. YOU Revised by Kev. H. Warten, F.R.G.3, LETTS, & SIMPKIN, MARSHALL & CO.; and all Booksellers, S. No. 33, L* NDON LIBRARY, 12, St. James’s Square, on. Founded in 1841. Paraon—H.R H. the PRINCE of WALES. Parsioent—The EARL of CLARENDON. The following are the terms of admi:sion to this Library, which con- tains 85,000 volumes of Ancient and Modern Literature, in various languages : — 32. a year; or 2/. with entrance-fee of 61. ; Life Mem- rship, 26 Fifteen volumes are allowed to country and ten to town members. Reading-room open from ten to six. Prospectus on application. Catalogue (New fition’. price 15s. ; to members, 10s. 6d. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. In the press, medium 8vo, with numerous illustrations, HE CROMLECHS of CORNWALL: with some Account of other Prehistoric Monuments, and found in connection with them, in same county. By J. BLIGHT, F.S.A Oxford and London : JAMES PARKER & CO. Just ready, in crown 8vo, cloth, pricé Ss. HE CHURCH and the SCHOOL; or, Hints on Clerical Life. By HENRY WALFORD BELLAIR3, MA, Her Majesty's Inspector of Schools. Oxford and London : JAMES PARKER & Co. Just Published, Price 2s. 6d., Part XXVIII. of THE HERALD AND GENEALOGIST. Edited by JOHN GOUGH NICHOLS, F.S.A. Conrenrts :—Armorial Battlements of Harpley Church, Norfolk, and the Career’ of Sir Robert Knolles The Landed Gentry of Hereford- shire (continued). Ancient Hampshire Families: Venuz.— Gros- venors of Shropshire and Warwictshire._Armorial Shields at Swil- lington...The Legal Right to Coat Armour, and the Heraldry of Glas- vow Cathedral.—The Romance of Cosby of Stradbally.—_The Personages engaged in the Battle of Baugé.—Remarks on the Arms of Deane.— the American Genealogist, and of works on the families of Ingrah: Drake, acoln, Wash- ington, "Devideon, Perrot, Palmer, and Dalmahoy.—The Wit- nesses of Ancient Charters. NICHOLS & SONS, 25, Parliament Street. P00Ks BOUGHT, to any amount, and the utmost prices given for them in cash, note saving the delay, uncer- tainty, and expense of public auction. by a hand _ bookseller, twenty-five years of Newgate Street. Catal gratis. N.B. Manu- script Sermons always on sale or purch: _ Tt. MILLARD, 38, , Ladgate Hill, City. - (NOUNS at and MEDALS, CATALOGUE OF, just pub! ished, price 6d. NUMISMATIC BOOKS, CATALOGUE OF, just published, Gratis. ANCIENT ILLUMINATED MISSALS, and MISCELLANEOUS BOOKS, CATALOGUE OF, just published, NUMISMATIC ATLAS of the ROMAN EM- PIRE, with 216 Portraits, copied from Coias, 8vo, cloth, 4s. 64. _W.8. 8. ‘LINCOLN & SON, 462, New Oxford Street. London, W.C. COLLECTORS.—A large COLLECTION of PORTRAITS, from 3009 to SOLD: 4000, of all Columbier SCR OK for mount- ILLUSTRATE: NS. ARCH BOLOGIA &c. &c.—Address, A. B.C., Office of “ N. = Q.” Cllington Street, Strand. aP-B collection of STLAKESPERIAN SCRAPS miversity 4 T | } ee | x | « 4 7

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IL. Aveusr 15, 68, PAPER AND ENVELOPES. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2s. , per ream. Buper Thick Cream Note, 5s. 6d. and 7s. per ream. Super Thick Blue Note. “ 5s., and 6s. per ream, Outsides Hand-made Foo | — per ream. Patent Straw Note. 2s. 6d. Manuscript Paper (letter cise), or 4s. 6d. per Sermon Paper ( various sizes), ruled or oom or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. and 7s. 6d. per | “ Temple” Envei , hew shape, high inner flap, ts. per 100. Steel Crest by the first Artists, from 5s. ; Monogram. two letters, from 6s. td.; Ditto, three letters, from &s. 6d.; Dies, from 4s. 6d. LI Pencil sketch, is. each. Stamping ( Relief), reduced to Is. per 100. PARTRIDGE & COOPER. Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. ) R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, has introduced an entirely new description of ARTIFICIAL TH, fixed without ee. | wires, or ligatures; they so perfectly resemble the natural tee not to be distinguished from the originals by the closest observer ; they wil! never change colour or decay, and will be found superior to any teeth ever before used. This method does not require the extraction of roots or any painful operation, and = aan and puayve teeth that are loose, and is — to Decayed teeth end ren- dered sound and useful in Fleet EETH. — MR. WARD, §. M.D., 188, Oxford Street, respocttaliy intimates that ove wenty years’ practical rience enables him to insert FALSE ThETH without the least the most and principles, whereby a correct firm attachment to the mouth are insured, Rive a detection, without the use of injurious and un- sightly wires. False tooth on vulcanite from 5s., compiete set from 5/.; or platinised silver 7s.4d.. complete set 6/.; on platina IQs., complete set 91; on fold from 15s., complete set from 121.; filling Se. Old sets aght.—N.B. Practical dentist to the profession many years. Testimonials undeniable. Consultation free. Jest published, price one shilling, the 110th Thousand of the or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORISON, the Hygeist. rising Origin of Life and true Cause of Diseases explained, that regards p: them in and curin, whole tried and proved by the members of the British Co Collegeof of ‘Health during the last forty-five years. May be had at the British College of Health, Euston Road. London and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison'’s Vegetabie Universal Medicines throughout the world. No vaccination, no bleed- ing, no poisons. Remember that the blocd is the life, and that vaccine lymph is nothing bat putridity leading to disease and death. “ Whereas there are counterfeits of Morison’s Vegetable Ly Medicines on the Continent, the public are hereby cautioned to pu chase on!v of the accredited agents to the British College of Health, Euston Road, London. THE SCIENTIFIC WONDER. This Instrument has a clesr magnifying power of 32,000 times, shows all kinds in Water, of the &c. &c., Adulterat Milk, &c., and is just the overs Dentist, School imasier, Student, and Working Man it is pronounced by the Press (and all scientific men who have seen it), oe Be the the best, cheapest, and most simple microscope ever in- ven It has twenty times the power of the Coddington or Stanhope Micro- scope, and is twice as good as the celebrated Rae Microscope (which has been awarded so many prize medals), as mey be inferred from the fol- lowing letter received from Mr. Rae himself 12th , 1867. Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. * Having seen some of your Diamond-Plate Lenses, I write to ask your terms for supplying me ad same per 20 gross, as I con- sider them superior to mine. CO., Opticians, Carlisle.” I beg to inform the public that Ihave no Agent anywhere, and all pap Agents are impostors. : The above ins'rument can only be att trom me, in Birmingham. Those at a distance whe care for in- struction and amusement, cap have it safe and free by samp'e post, with book of full instructiuns, ay receipt of 32 Postage Stamps. Samples sent abroad 2 extra “tam All persons wishing further ~~ ae and testimonials, must send stamped aod addressed envelop. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker, 18, Blucher Street, Birmingham. PRICE SIX SHILLINGS. SERMON S§ PREACHED IN WESTMINSTER: BY TRE REV. C. F. SECRETAN, Vicar of Longdon, Worcester:hire. minster and Pimlico Church of School. CONTENTS: + The Way to be happy. XI. Sins of the Tongue. IL. taken in XIL. Youth and Age. ‘Adultery. XIIL. Chri-t our Res: Irt. 2 Two Records of Crea- XIV. The Slavery of Sin. Iv. The Fall and the Repent- XVI. David's Sin our Warnin , ance of Peter. XVII. The Story of St. John, Daughter. XVUL. The Worship of the Sera- VI. The Convenient 5 ph Vit. at ne Martyrs. XIX. Joseph an Example toths VILL. God is Love. Young. 1x. Thorn in the XX. Hume it the mean with complete success, and produced 4 volume which will be readily bought by those who are in search of sermons for family reading. Out of Cone. one discourses it is almost impossible to give an extract which would show the quality of the rest, but while we commend them asa whole, we desire to mention with especial re- spect one on the * Two Records of Creation,’ in which the verats ucestio of * Geol and Genesis’ is stated with great perspicuity and aithfulness; another on ‘ Home Religion,’ in which the duty of the Christian to labour for the salvation of his relatives and friends is strongly enforced, and oneon the’ Latin Service in the Romish Ch which Shonen an argumentative sermon on a point of ae perfectly free from a controversial om. and treats the subject with great fi end ability.” — Literary Ch “ This volume bears evidence of no ability to our readers. It is characterised by a liberality and breadth of thought which might be copied with etventage | by many of the author's bre- thren, while the language is nervow y Saxon. In Mr. Secretan's sermons there are genuine touches of feeling and pathos which are im- pressive and affecting ;— notably in those on ‘the Woman taken in Adultery,’ and on * Youth and Age.’ «mn the whan in the light of s contribution to sterling E nglish pare, Mr. Secretan's sermons are worthy of our commen da! -G “ Practical subjects, treated in an earnest and sensible manner, an r. C. F. Secretan's Ser ons preached in Westminster a than such volumes in general possess. It deserves success.’ are comment, thoughtful, and practical — of ont adapted for families.” English Churchman. London: BELL & DALDY, 186, Flect Strcet, E. C. Very i ing Autograph Letters, Collection of Engravings, ke. ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL by at 47, Leicester Square, W.C. (west Interestio SOL L, ECTION AUTOG (TERS, rising those of Royal | Personages of early date, English and Fordiss— Leonardo da Vinci— numerous Letters of Sir Walter Seott_ Ten | of Richard Baxter, and others of Matthew Henry, Isasc Watts, Doddridge, Byron, Sow. H. K. White, Charles Lamb - | etters of and and while in Lichester Gaol to H Hu Drawing with Dever Angelo—a few also a rge Collection Engravings in all Classes, Portraits, &c. Catalogues on receipt of two stamps. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “ Messrs. 1 are particularly successful in their Gabrie’ ficial Teeth, which they fix firmly in the mouth by means o' Gum without springs, painlessly, and without any operation.’ public orators, and invalids. Invaluable to clergymen, public rs, Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to °0 guineas. london : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38. North Street, ATTENDANCE DAILY. | A ‘ | X. Evil Thoughts. Romish Church. . “ Mr. Secretan is a pains-taking writer of practical theol gy. Called to minister to an intelligent middle-class London congregation, he has to avoid the temptation to appear abstrusely intellectua!,—a great error with many London preachers,—an:i at the same time to rise above the , ; | | .

Page 3

Il. Avausr 15, NOTES AND QUERIES. 145 LONDON, SATURDAY, AUGUST 15, 1868. CONTENTS.—N? 33. S:— us Ampsanctus, 145 — Poem ascribed to Mil- Woods, 146 — Verses to Henriette Marie, &c., 147 — Poems translated from the German, 148 — Letter from Sir T. Fairfax, 149 — Chaucer’s “Canter- bury Tales,” &c., 16. — Ulustrations of Bishop Percy's Manuseript, No. 1, 152 — Sale of Books printed by Caxton, 7b. — Toads and Lizards born of Women — Excessive Punc- tuation — Hamboldt’s Old Parrot: Karl-August — Na- tional Portrait Exhibition, 1868 — Folk Song — Whistling in your Fist — Bishop Butler — Preseutiment — Porce- lain, 153, KS:— Michael Wigglesworth, 155 Betty Garet, the World Dramatists — Anony- mous —J. Beresford — Chatterton — Drum —“ The Gowns- man,” 1829-1830 — Names — David Neilson — The Pelham Buckle — Primitive Font — Quotation wanted — Stone Cannon-balls — Yudhishthira aud Janamejaya, Pandu- vansis, of the Mah& Bharata, 156. ERIES WITH ANsweERS: — St. John Long— Macnab of — Longevity of Sir Johan Peyton — Representation of Preston — Sir Francis Harvey — Sir Ambrose Crawley — Lady Mollineux, 158. PLIES : — Naked Legs at Court, 159 — Disembowelment, = — Greek MS. of the Gospels, 162 — The Medal of Crom- well, 163 — St. Herefrid — Sir Walter Raleieh’s Descend- ants — Parish Registers — Sir John Davis — Old Rallad — Tasso’s “‘ Love and Madness” — Ancient and Modern Saus- krit —Old_ Border Games — P. Ker — Fruits preserved in Honey — Noble of Edward ILI. — Robert Morris — Calvin and Servetus — Enamelling the Face — Echelles — A. Griff, &c., 164. Notes on Books, &c. Aotes. LACUS AMPSANCTUS. Like all semi-extinct volcanoes, which I imagine ‘this to be, it is only, I believe, at times that this lake, or rather pool, is in the slightest degree re- sembling the terrific description which Virgil (An. vii. 563) gives of it : — “ Est locus, Italie in medio sub montibus altis, Nobilis, et fama multis memoratus in oris, Amsancti valles: densis hunc frondibus atrum Urget atrinque latus nemoris, medioque fragosus Dat sonitum saxis et torto vortice torrens. Hic specus horrendum, et sevi spiracula Ditis Monstrantur ; ruptoque ingens Acheronte vorago Pestiferas aperit fauces,” When I visited it with two Oxonian friends, it had nothing in its appearance that could in the least approach to such a description, but we got some curious information respecting it from an intelligent priest whom we met at Gesualdo, a village about eight miles distant from the lake, now known as Le Mofete, evidently a corruption of Mephitis, the goddess of mephitic exhalations, to whom Pliny (ZZ. N. ii. 95, 3. ed. Lemaire) tells us a temple was erected in its vicinity. This priest told us that the inhabitants watched with anxiety the appearance of the lake, as it was always in much greater commotion before any violent con- vulsion of nature, such as earthquakes, or even a violent eruption of Vesuvius. Mons Vultur rises in grandeur about fifteen to twenty miles distant, and there I had heard the same statement re- specting two small lochs which are found in the largest crater. These, too, give signs, which the monks imagine to predict some coming convul- sion. Having my imagination full of Virgil's descrip- tion, I confess that I was sadly disappointed when I looked down on the small pool at the bottom of what might be called a crater. It was in the form of a semicircle, and the pool was on a level with the surface of the narrow valley which ran towards it. The hills in its immediate vicinity rise to no great height, nor yet are they covered with wood, though there is some slight brush- wood. There was nothing solemn nor religious in its aspect. The water had a dark, pitch ap- pearance, and was thrown up occasionally in several places to the height of four or five feet, falling back again into the basin. At the edge on which we were standing we might possibly be forty feet above the pool, and we did not dare to descend, as the exhalations were said to be so strong that we should have been suffocated long before we reached the water. The smell certainly was very strong as I attempted to descend, but we were told that it is not always in this state, and at times it may be approached with impunity to windward. The lake has no apparent outlet for its waters; at a short distance, ame there is a small rill oozing from the ground, with water of a mineral taste, which is conveyed to some baths, employed by the inhabitants for cutaneous dis- eases. The country around had that pale, deadly hue which the presence of sulphur always causes, and the stones close to the pool were quite yellow. From all I heard I am inclined to believe that Virgil’s description may at times be no exaggera- tion, as volcanic appearances change so much and so suddenly. Cicero (De Divin. lib. i. 36) refers to it in nearly the same language: “ Ex quibus et mortifera queedam pars est, ut et Amsancti in Hirpinis.” Some writers, and among others Chaupy, main- tain that we must look for the Lacus Ampsanctus at Cutiliw, on the river Velinus. I visited this lake, with its floating islands, but it has less re- semblance to the description of Virgil than even the lake of which I have been speaking. If the appearance, indeed, of the hills was to determine the question, they are certainly of a much grander character than in the south, They tower to a great height around; at Cutiliz we are in the midst of the loftiest ridge of Apennines and the most picturesque ravines. The pass of Antrodoco is close by, and from the neighbouring heights the eye rests on Monte Corno, the “Gran Sasso d’ Italia,” with its peak 10,154 feet above the level of the sea. I have said that Chaupy places it at the lake of t- al Rs | | 4 | 4 oF — = wag |

Page 4

146 NOTES AND QUERIES. [4" 8. II. Avausr 15, 68, Cutilie, but in this I am following Romanelli, | Ampsanctus of Virgil, and though the poet has and I do not know whether Chaupy fixes on Cutilie or Lacus Velinus in the plain of Rieti, close to the falls of Terni. They are of course uite different lakes, and possibly twenty miles m each other. The Lacus Velinus has no ap- arance of effervescence of any kind, and is still ess suited to Virgil’s description, unless, indeed, we are to consider the Falls to represent the de- scription of Virgil. Would your correspondent W. kindly examine Chaupy, and see whether he fixes on Velinus or Cutilie ? Does Chaupy say that he is adopting the suggestion of any previous writer in removing Ampsanctus tothe north? He was not the first to look in that direction for the lake, as I find in the Jter Venusinum of Lupoli (Nea- poli, 1793) that a variety of writers had already suggested the idea. Flavio Biondo, who wrote a work entitled Italia Illustrata; Alberti, who wrote Descriptio Italia ; Francesco Florido, who wrote Syllogismi vel lectiones subsecive, and several others before Chaupy had fixed on the plain of Rieti as agree- ing better with the “umbilicus Italie” than “ Mofete,” but they seem to have thought of Lacus Velinus, now known as “Lago a pié di Luco,” though this lake has not, as I have already said, the slightest appearance of being under vol- canic influence, whereas the country in the south round “ Mofete”’ is doubtless subject to constant disturbance. At Mirabella, a village at no great distance, there is a sulphureous spring called Ac- = Putrida, and the hills in the vonage Castro ranco are called by the peasantry “ Monti Tre- moli,” (the “ Trembling Hills”), from the con- stant shaking of the earth. I have given a correct description of the lake “ Mofete” as it presented itself to my eyes; but if we are to believe the statements of some of the Italian geographers, it is seen at times under a very different aspect. Thus Lupoli says (p. 137), “ Heu horror, mi Ferdinande, quum primum ad illam lacum accessi! Illic plumbeus aquarum color, que perenni motu agitate, ac veluti violento igni ad- mote nullo non tempore fervent. Illic per lacum fre- quentes bullule discurrunt, pregrandiores certe iis, quas pueri ex sapone per lusum exprimunt. IIlic ripa cre- taceo glutine concreta. Quid porro. de voragine ipsa, que tortum, horrendumque aquarum vorticem efformat, et ex qué pestiferi et mortales halitus scatent ? ” Even Pratilli, p. 460 (Della Via Appia, Napoli, 1745), who seldom allows his imagination to raise him above a prosaic description, thus speaks of it:— “ Nel mezzo, con orribil furia e rimbombo, gorgogliando sorge, e s’alza intorno a sei spanne un’ acqua torbida, livida, e fredda, e di un lezzo spiacevole, qual @ quello del solfo, allorché con altro bitume si brucia; ed @ tanto grave, acuto, e gagliardo, che si sente talora parecchie miglia all’ intorno, ed appuzza i circostanti villaggi.” I do not doubt that “ Mofete” is the Lacus evidently allowed his imagination full play in the description of the surrounding scenery, 1 believe that it occasionally exhibits a very different ap- pearance from that which met my eyes. CravFrurp Tarr Ramage, POEM ASCRIBED TO MILTON: THYME GROWING IN WOODS. Assuming that our wild thyme is the of the Latins, I think it may be shown that we have authority from the Roman — more particularly—to warrant the conclusion that it is to be found growing in woods or groves as well as in open and unsheltered spots. In support of this theory—if mere theory it be—I shall quote only two passages, and both from the poet mentioned above. In Ode 17, book 1. we have — “ Tmpune tutum per nemus arbutos Querunt latentes et thyma, devie Olentis uxores mariti.” In Ode 2, book 1v. — “ Ego apis Matineg More modoque, Grata carpentis thyma per laborem Plurimum, circa nemus uvidique Tiburis ripas, operosa parvus Carmina fingo.” Now from these two pa s it is clear that the thymum of the Latins did sometimes grow in the nemus. What, then, was the nemus, and whence is the word derived? From the Greek véuew without doubt. The root-meaning of which is, according to the dictionaries, “a grove which contains meadows and pasture land for cattle.” These openings would in Latin be expressed by saltus (“saltibus in vacuis pascant,” Virg. Georg. iii. 1. 143), in English by either oasis or g In the poets, however, the word has a more re- stricted sense, and, with rare if any exceptions, — a plantation, wood, or forest. In one or other of these meanings we meet with it in Horace seven times, in Virgil more than twenty. What, then, is the conclusion to which all this leads? Surely that, as in its poetic use, nemus means & wood; and as one poet, at all events, speaks of thymum as growing in the nemus, and as thé Italian ¢hymum and the English wild thyme are identical in their kind, it may fairly be permitted an English poet, in a description of this produc tion, to assign it a locality for which he has the authority of one of the best poets of the best age. Of Milton’s knowledge of the classics it would be idle to say a word. That it was profound and universal his writings plainly prove. His poems are prolific in allusions to them, and in illustra- tions from them. Is it too much, then, to suppose that in this passage in the epitaph—assuming it to be his—he may have had in his eye one or both of a3 | t |

Page 5

' eco 4% §, II. Aucust 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. 147 these descriptions which we have quoted from Horace, or some similar ones from any other of the Greek or Latin poets? His own éxperience as to the fact would be of little moment either way. He needed an illustration; his reading supplied the need. The authority was beyond exception, so he adopted it, and who can blame him? If— Pictoribus atque poetis Quodlibet audendi semper fuit equa potestas,” then I hold to the opinion that the writer of this is quite within just limits, and that what So has penned is no “ dignus vindice nodus,” calling for a tithe of the fuss and clamour that has been raised about it. Epxunp Tew, M.A. During the rage of the controversy respecting the poem attributed to Milton, it is perhaps not unreasonable to point out some of the peculiar beauties which are conspicuous among all the inequalities of his poems : — “ Quantum lenta solent inter viburna cupressi.” De Quincey informs us: — “Mr. Landor makes one correction by a single im- provement in the punctuation, which has a very fine effect. Rarely has so large a result been distributed through a sentence by so slight a on. It is in the Samson, Samson says, speaking of himself (as elsewhere) with that profound pathos, which to all hearts recalls Milton’s own situation in the days of his old age, when he was composing that drama — ‘ Ask for this great deliverer now, and find him Eyeless in Gaza at the mill with slaves,’ Thus it is usually printed—that is, without a comma in the latter line ; but, says Landor, ‘ there ought to be commas after eyeless, after Gaza, after mill.’ And why? because thus, ‘ the grief of Samson is aggravated at every member of the sentence.’ He (like Milton) was—(1) blind; (2) in a city of triumphant enemies; (3) working for daily bread; (4) herding with slaves; Samson literally, and Milton with those whom politically he regarded as such,” Is it not extremely improbable that the hand of one — “ Who ‘ waked to extasy the living lyre,’ ”"— was not acknowledged and recorded by the ori- ginal possessors, and more recently by the depo- sitor of the volume containing this m in the British Museum ? Or was Milton still inglorious ? BIBLoTHEcAR. CHETHAM. The fact of its occurring four times therein has been adduced as strong evidence against the pro- bability of the poem being Milton’s; but the word | does occur once in the minor poems : — “ And that her reign had here its last fulfilling.” The Hymn, St. 10. “Or, while we speak, within the direful grasp Of savage hunger, or of savage heat!” Comus, 1, 357-8, Read Aunter and beast, “ Some roving robber calling to his fellows.” “*Heaven keep my sister!’ replies the second Brother; and the Attendant Spirit says, he came not here ‘to pursue the stealth of pilfering wolf.’” That beast is the true reading is proved by Dian needing her dreaded bow against the lioness and pard, and is confirmed by the poet himself :— “ And now wild beasts came forth the woods to roam.” Paradise Regained, b. i, last line. “Rien ne réussit comme le succés,” is said to be untranslatable, but “nothing tells like success ” strikes me as a good homely phrase with some stuff in it, at any rate preferable to the milk-and-water dilution now going the rounds of literature, “‘ nothing succeeds like success.” Perhaps réussit has some variation or shade of meaning like Voltaire’s heureur ; see last month’s “N. & Q.” p. 22. Rost. Cartwrieut, M.D. Shrewsbury. Verses To Henriette Marie, wire or Cuartes I, on HER RETURN FROM HOLLAND 1 1643. MADAM, Whilest Orpheus toucht his harpe, we read Woods and trees did measures tread ; And their stubborne rootes, like feet, Did in dance and numbers meet. Tigers too, and panthers wilde, Lost their fiercenesse, and grew milde, And the savage multitude Of people were no longer rude. But when once he cea’st to play, Hearers did become a fraye, And no longer swayd by charmes, Knew nought civill but their armes. Ayres, we read too, and soft layes, Heretofore did citties raise. When a gentle close did meet, Straightway started up a street ; And like creatures of the string From each stroke did temples spring, What musick did doe heretofore, Your beauty did doe, and much more, Before you went, from your faire look Our saluages their mildnesse tooke. Wolves, and beares, and beasts of prey, With the lambe, and kidde did play. From your charming face, and smi Sprung a soft peace to this isle. And whilest you mov’d in our sphere We an order’d kingdome were. But once parted from us, we Having lost the harmonye, Which combined us in one knot, Concord, rule, and lawes forgot, . Every thing did loose its name, A people a wild rout became. Nothing did with thing agree ; Once more we did chaos see, The base under element Did invade the firmament ; And those parts which lowest lye Striv'd to change place with the skye. The dull earth did strive to run Equall courses with the sun, And would teach us to count dayes, By its shade, not by his rayes. | | ae J ] ) | : 4

Page 6

148 NOTES AND QUERIES. II. Aveusr 15, 68, O once more your powers display ; Smile these broyles, and iarres away. Every look which you reveale, Will compose our common weale. And your bright eyes will create Once more a well orderd state. From your returne, lawes will obtaine Their force, and be once lawes againe, And where you your beames display *Twill be pleasure to obey. And our bodyes, which before The style of subjects only wore, Henceforth will but one halfe be Of their princes soveraignty. You'l enlarge his realmes, and find A greater empire in each mind, And his other titles fill With his peoples hearts, and will, When it shall be said in storye You made these his territory. And now if I my verse could turne To gums which might on altars burne, In steed of poem cloudes should rise To heaven in bright sacrifice ; ' Which hath returned you home to us By dangers made more pretious. As things put on new price and cost, When most in perill to be lost. Or as he, who his iewell threw Into the sea, received it new, When next recover’d, and the wave Enricht him twice, which did it save. Or as bright pearles, although we see That in themselves they orient be, Show yet more orient, and doe More strike the sight, cause div’d for too, We doe receive you back as treasure, Which th’ owners doe by tempests measure, Or as the longing merchant prizes By th’ wracks they scape his merchandizes. For though the Halcyon waves did seeme, When you sayled on their brow, to teeme, And beare a second Venus, and Transport you in soft calmes to land. Yet count our feares, and you are seene Return’d thus to us, twice our QUEENE. I. [Jasper] Mayne. 8.T.B. of Chr. Ch. The above verses are transcribed from a collec- tion entitled Musarum Oxoniensium ETMIBATEPIA | serenissime reginarum Marix ex Batavia feliciter | reduci publico voto D.D.D. Oxonie, excudebat Leonardus Lichfield, Academie typographus, 1643. Small 4to. 32 leaves. The transcript gives the orthography and punctuation of the printed text, but more than a hundred small letters have been substituted for so many capitals. This slim volume contains the loyal effusions, in the Greek, Latin, and English languages, of about fifty Oxonians, and vividly traces the feelings which prevailed with the educated classes at that unfortunate period. I obtained it from the library of the rev. Philip Bliss in 1858; have always ad- mired the verses of Mayne; and now them for the tification of others, and in con- uence of their possible connection with the subject of a late specimen of critico-satiric com- petition. Barnes, 8.W., 8 August. Botton Corney. | | roduce | POEMS TRANSLATED FROM THE GERMAN, In that elegant collection of hymns, The Spirit of Praise (London, E. Warne & Co., no date), there are two poems ascribed to Dr. Henry Dulcken which have to be restored to their original authors. Both are translations from the German, and good and elegant translations too; and as other translations from the German (as for in- stance from Luther, Paul Gerhard, and Gerhard Tersteegen), printed in the same choice volume, are noted down as such, I think it but right to point out the two poems in question. One, of which Dr. Dulcken has given only four stanzas, is entitled “ Patience ” (see The Spirit of Praise, PP. 108-109), and is by the amiable and pious arl Johann Philipp Spitta (born at Hanover, 1801; died as pastor at Hameln on the Weser, 1859), the author of Psalter und Harfe, the Keble of Germany. The original “ Geduld” contains five stanzas, and every English student of German poetry will consider the translator’s version very sweet and faithful, though of course not adequate to the exquisite German poem itself. If any of — readers should wish for a copy of the original, shall be happy to transcribe it for him or her; as I should also like to draw attention to Spitta’s saintly muse. Some parts of Psalter und be e have, if I be not mistaken, been translated into English. have unfortunately forgotten to note down the English title (and the page it occupies in the Spirit of Praise) of the second poem; but: as the volume contains only these two translations Dr. Dulcken, it will be easily discovered. It bears, if I remember right, the title of Nachigebet (Evening-prayer), and is by Luise Hensel: (bom March 30, 1794), who was for many years one of the lady teachers at Nonnenwerth near Bonn, and who, hke her sister Wilhelmine (born Sept. 13, 1802), has published some very charming poems (published by Kletke in one volume, Berlin, Issn heir brother Wilhelm (born 1794, died 1861) was a very clever German historical painter, who distinguished himself first in 1821 by his draw- ings to Moore’s Lalla Rookh, for the well-known scenic court representation of that poem at the court of Sans Souci. He was married to Fanny, the sister of Mendelssohn; she died in 1847, after 8 very happy marriage of twenty years’ duration, One of his best pictures, “The Duke of Bruns- wick at the Ball at Brussels,” is in the possession of the Earl of Ellesmere. Another excellent icture is “ Vittoria Caldoni” of Albano, the amous Roman model, of whom August Kestner, in his Rémische Studien, has left us sach a charm- ing remembrance with pen and pencil. (See, for further information, Unsere Zeit, 1863, p. 269.) To return to our moutons. I do not happen to possess the collection of poems by the two sisters | | ot fo te! th sq | th mi : or m ral fa | Ma Es gre of | Rel tha apy gri anc the anc anc flor anc Go ine her of to;

Page 7

§, f1. Avucust 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. 149 Hensel, spoken of, but I cannot refrain from tran- scribing the whole of the little poem from a copy before me, and which will, I have no doubt, acceptable to many readers : — « Miide bin ich, geh’ zur Ruh’, Schliesse beide Auglein zu ; Vater, lass’ die Augen dein Uber meinem Bette sein. “ Hab’ ich Unrecht heut’ gethan, Sieh es, lieber Gott, nicht an ; Deine Gnad’ und Jesu Blut Maebt ja allen Schaden gut. “ Alle, die mir sind verwandt, Gott, lass’ ruhn in deiner Hand; Alle Menschen, gross und klein, Sollen dir befoblen sein. “ Kranken Herzen sende Ruh’, Nasse Augen scbliesse zu ; Lass’ den Mond am Himmel stehn, Und die stille Welt besehn.” Hermann Krypr. LETTER FROM SIR T. FAIRFAX. The enclosed, the original of which I found the other day_among the papers of a deceased solicitor | formerly residing in Mirfield, may probably in- terest some of your readers. The paper on which the original is written is about five or six inches square, and is very much worn and dilapidated, so that I have had great difficulty in making out many of the words, and these -I have underlined or left blank in the copy. There is an endorse- ment-on the back, which appears to be a memo- randum of the giving of the notice, but it is so faded as to be nearly illegible. 8. J.C. Dewsbury. “ To the Constable of Mirfeild. “Whereas the Earle of Newcastle, Sir W™ Savile, St Marmaduke Langdale, St Ingram Hopton, Francis Nevile, Esq. and others of that pty have brought into this county a great army of papists and persons ill affected to the peace | of the county under a ptence of mainteyning the ptestant Religion and the lawes of the land, intending no other than the utter overthrow of both Religion, and lawes, as | appeareth by their irreligious and unlawfull practise in | grinding the of his Ma** best subjects by pillaging, | and plundring their houses, imprisoning and abusing of their psons, and imposing on them such grievous taxes | and intollerable pressure as hath already in pt consumed and @ill shortly» exhaxst the whole Treasure of this florishing county, for the pventing of web injuries having at length received many armes more strength, and Co7- andes to assist the Inhabitants of theis pts we through Gods assistance have resisted the said popish army with incredible success, I do hereby require you to give notice hereof to all the Inhabitants in vor Constablerv that bee of able bodyes from the age of 16 to 60 to comand them to repair to [Almonbury or some other place near Mir- | feild upon Saturday*] next, being the 29th ¢ day of this instant January by 9 a. m. eache with the best weapons they can peure. And [there to stay till they receive further comands from mee] that by an harmonious consent wee may through the helpe of God drive out the Popish Army, establish peace in this county, and obteyne free trading again to y* comfortable support of poore and rich, Let evy man that is able bring w™ him 4 or 5 dayes provision, and let the poorer sort bee furnished by y* the Constable out of y* comon pocke for y* like time. Hereof faile y* not at yor pill as you yor owne goode, and the goode of this bleeding and distressed Country. Given under my hand at Bradford the 19th day of January, 1642, “Tuo: FarFax, CHAUCER'S “ CANTERBURY TALES”: THE GROUPS AND ORDER OF THEM. TABLE I. Much as Chaucer has been talked about, mode- rately as he has been read, universal as is the admission that his great work is an incomplete collection of groups of Tales, I believe that no one has hitherto in print tabulated Tyrwhitt’s results as to the groups into which the Tales fall, and the order of the groups, or stated the way in which, in different MSS., these groups change places with one another, split up and eu into one another, stand on their heads, and perform | divers other manceuvres interesting to the Chaucer student to behold. Having been disappointed in the hope that a friend who knows all about this matter would tell me on paper all he knew, I have been obliged (in my work for the Chaucer Society) to get up hastily part of the facts myself, from MSS., books, and other friends; and the results are curious enough to be laid before those readers of “N. & Q.” who are likely to care for such things. Lord Ellesmere has been kind enough to let me collate his well-known illustrated MS. of the Canterbury Tales for the Chaucer Society’s forthcoming 6-text edition of them. This MS., like the two best Cambridge University ones, contains the Tales in what may be called their natural order, the order which Tyrwhitt settled for them, no doubt following his Cambridge MSS. Taking this Ellesmere, then, as our guide, we can arrange the contents of the other MSS. by it, and | see their variations from it and from each other. Only twenty of the many MSS. of the Canterbury Tales have yet been examined for this purpose. By next week I hope that at least twenty more will have been done, and that their Contents will then be exhibited in like manner. * The words within brackets have been interlined in place of the words “ Bradford upon Friday,” which are struck out, + These figures appear to have been originally “ 28th,” I The words within brackets have been interlined in place of the words “ I shall furnish every man wt" armes befitting him that is ” which are struck out, | | | Wri ‘ 4 4 ling | ) | ¢

Page 8

150 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Avausr 15, 68, | ra | | | br Uni Groups. Ellesmere MS. se { Harl, 7333, Harl. 1758, ~ res, | , Morel, | Bevel Combe Univ, | = = | ight im I (Bis I. I | I. | I. L L L ve | | Cook Gamelyn Gamelyn ly ly a ly G | Misplaced Tales | | | Il. Man ofLaw |; mu | m 11. II. | wa wa v.1 v.1 | Iv.2 IV.2 IV.2 IV.2 | : }— w Bath e| | (no Wife) | | — Sompnour | I Misplaced Tales } | | 1. Iv. IV. IV. Iv | I Misplaced Tales 1. Squire | Vv. Vv. V- Franklin : J Misplaced Tales | vor | vor | | VIII. VIII. vt. vi. Doct VI VI vI. VL Misplaced Tales (Pany) | | | | (no Ship- vit. VIL vir. vil. vil. vin. vi. | onk } 2. | le: Nun's Priest 4. Melibe) | Misplaced Tales —$ | ii Misplaced Tales any) rx. | rx. Menciple Ix. (out) Ix. Ix. Ix. (out) Ix. x. |

Page 9

4® II. Avousr 15, 68.}- NOTES AND QUERIES. 151 Sloane | Hotepur MS. al Trin, Coll. | Trin. Coll. | Lansdowne Harl "| Camb. Univ. Harl. Additl. b. R. bd. R. Paper, late. | Mm. 2. 5. 1289. 25,718. Hengunt. | Prot | (only Knight (only Knight I. L | (outy and Miller, L L | both imperf.) (no Cook) | Gamelyn | Gamelyn Gamelyn | Gamelyn | 1 | vit. {} vit. 42 5 | | } 4 I. Il (out) II. IL. IL. | | (imperf.) | | v.1 v.1 Iv.1 v.1 | IV.2 IV.2 IVa | Som r | vit. (no 6 | | Iv.1 Iv.1 Clerk Iv.1 IV. Iv. | Iv. ond (2 out) (imperf.) VI.2 Iv.3 om (out) (out) v.2 v.2 v.2 v.2 v.23 | rrr. 4 VIIL. | (Prol. only) va (2 out) (Sout) Iv.1 VL. VI. VI. VL VI. (out) (out) (out) VL VL (2 imperf.) , TX. | mispld.| | Shipman, /3 1 vu. vit. (out) = ‘4 3 | Prioress, H | VIL vm. out (out) | vit. vu. | 5 (out) | (minus 4 a ress \° end Tho- 2 | | v.2 } | | (out) (out) (out) Ix. | X.1 | (out) Ix. Ix. (out) | (out) (out) Ix. | @out) | | 1X.2 i | | | } | | | | | | | | | | | | i — J } | | | | | — | | | | | j

Page 10

152 NOTES AND QUERIES. 8. II. Aveusr 15, 68, It will be seen that the group most given to wandering is No. VIII.—the Second Nun's and Chanon’s Yeman’s Tales,—while the most lark separate tales are V.1, the Squire’s, and IV. 2, the Merchant’s. The MS. that plays most tricks is the Trinity R. 3. 3, which turns the feet of group VII. where its head ought to be, and vice versa. The Hengwrt MS., for the loan of which Iam indebted to Mr. Wynne, is also a tricksy one. The largest class of MSS. is that com of Harleian 7333, 1758, Sloane 1685, Royal 17 D XV, and Royal 18 CII. The Lansdowne 851 and Sloane 1686 go nearly together. The question how far the MSS. that agree in order, agree in text, must be discussed hereafter. So far as I have yet seen, the order and readings have no necessary connection. The question of the Prologues, and the “ myrie wordes of the Hoost,” &c., or chats, by which (as Tyrwhitt says) the Tales are linked together, and the way in which these change with the changing order of the Tales, have been purposely kept for further discussion, and this is why the Prologues and Chats are not mentioned in the Table. If any one who has access to a MS. of the Tales not mentioned here, will send me the order of its Tales, and a copy of the Prologues and Chats which differ from those in Tyrwhitt, I shall be much obliged to him. F. J, FURNIVALL. 3, Old Square, Lincoln’s Inn. ILLUSTRATIONS OF BISHOP PERCY’S MANUSCRIPT.—No., I. Dear Sir,—I enclose a Devonshire (or perhaps rather Dorset) version of the story of the “ Pore Man and the King (vol. iii. p. 195 of the print of the Percy MS.). The friend from whom I had it says: —“I know it only orally; I doubt if it exists in print. I have not the least recollection of the last two lines of the third stanza, and strongly suspect I never heard them, and that there was a ‘hole in the ballad’ here, when it was re- peated to me about twenty years ago.” But another friend says he believes the ballad was printed many years since. Yours faithfully, Joun SHELLY. To F, J, Fursivatt, Esq. Plymouth. { THE FARMER AND THE KING. [A Dorsetshire (or East Devon) version of the “Pore Man and the King.” There was an ol’ chap in the west countrée; A vlaa in the leiiss! the liyars had voun’: *T was all about vellin of vive oak? tree, And buildin’ a house upon his® own groun’. So up to Lunnon this ol’ chap must go, To tell the King a part of his grief; Alsd* to tell ’un a part of his woe; In hopes that the King® will gi’ ’un relief. Now when to Lunnon this ol’ chap was come,® He voun’ the King to Windsor was gone, So when this ol’ chap to Windsor was come He walked right up before the door : He knocked and thump’d wi’ his oaken clump ; “ There’s room within vor I, to be sure!” “ Please, Mister Noble, show I the King; Is that the King that I do zee there ?® I zeed a King at Bartlemy Vair,® More like a King than that!° chap there!” “ Well, Mister King, how do ’ee do? I ba’ gotten"! for you a bit of a job; Which if so be as you do do," I ha’ gotten! a summat vor you in my vob.” The King he took the leiiss! in hand ; To zign it also he were willin’,!? When the varmer, to make un’ zome amend, He pull’d out his purse,!> and he gi’d ’un a shillin’. The King, to carry on the joke, Ordered ten pound to be paid down; Also* ten more, which makes a score, All to be his’n for evermore. The varmer ’a stared to zee zo much money; To take it up too he were willin’,'4 But ’a zaid, if a’d know’d he’d a got zo much gowd, He'd a dashed his wig vore he’d gi’d ’un the zhillin’™ The following are West Devon variations :— 1 Leash, i.e. lease. 2 Ashen. 3 Tap oe he's 4 Like-wise. 5 In hope the King. 6 This chap was a come. 7 The missing lines are supplied by the fol- lowing, which I think are not quite correct * : — If the king had a knaw’d that he’d a been comin’ He wouldn't a gone so far from home. ® Be thecky the King that I zees there? chap to Bartlemy Fair, 1° Thecky. and “do do” are not West Devon forms, but my in- formant cannot remember these lines. 12 To zign it he were all so willin’. 15 Vob. 14 To take it up he was all so willin’. 15 He was bustered if he’d gid un the shillin’; but both forms of this line were known tomy informant. I ask any readers of the Percy Ballads who cm contribute any note or other matter illustrative of the work, to send it to me at 3, Old Square, Lin coln’s Inn, or to the Editor, that so much of it as be may think fit may appear in “N. & Q.” No more appropriate place for such contributions cal be found. F. J. SALE OF BOOKS PRINTED BY CAXTON. Many readers of “N. & Q.” will be interested to know that six books from the press of William Caxton were brought under the hammer at the sale of the first portion of the Rev. ‘I’. Corser’s library on July 28-30. The prices bid recall the biblio- mania of 1810-20, and are the more noteworthy a8 being in nearly every instance trade investments of * In substance they answer exactly to lines 41-2 of the ballad in the Percy MS. They were repeated tome by my West Devon informant exactly as above. | it. anc ] of ab ley Qu ] R. 5s. Thi 56( ] lea 21. 182 ] lea sol aft cop tha sal pas on ter * Ca fou | we old wii the nes Se fro lo me vel her age for Tea chil at frat dor and

Page 11

II. Avaosr 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. 153 which the dealer must be supposed to look for- ward to a good profit : — Lot 466. Dictes, first edition, wanting three leaves. This was Heber’s copy, who gave 14/. for it. Mr. Corser gave 10%. 3s. 6d. for it in 1834, and it has now been bought by Ellis for 1107. Lot 467. Tully of Old Age, wanting the whole of the “De Amicitia” and following treatise, or about half the original volume. Bought at Jol- ley’s sale, 1844, for 50/., and now sold for 967. to Quaritch. Lot 468. The Knight of the Tower, perfect. At R. Smith’s sale, 1682, a perfect copy sold for 5s. 1d. Watson Taylor's, 1823, fetched 52/. 10s. This, which is doubtless the same, has now, brought 5602 Quaritch. Lot 469. The Life of our Lady, wanting nine leaves. This copy was Farmer's, and fetched 2i. 15s. in 1798; again in 1819, 17/.; again in 1852, 327.; and now, 113/. Pickering. Lot 470. Speculum vite Christi, wanting two leaves and much cropt. This was perfect when sold to Earl Spencer in 1795 for 11 guineas, but after his lordship had obtained the Roxburghe copy he took the two leaves from this to perfect that, and then let Sir F. Freeling have it, at whose sale Mr. Corser. gave 25/. 10s. for it. It has now passed into the hands of Lilly for 672 A fine copy of this work, printed on vellum, being the only instance known of Caxton’s use of this ma- terial, excepting a ve r copy at Windsor Castle, — purchased te’ British Museum four years ago for the magnificent sum of 1000/. Let 471. Fayts of Arms, perfect, sold toQuaritch for 2504. Altogether these six books, of which only two were perfect, fetched 1196/7. Braves. Toaps AnD LizaRps BoRN oF WomEN.—Some old Italian writers say that Englishmen are born with tails, An Englishman, Edward Topsell — the author of two books full of delicious quaint- nesses, the History of Four-footed Beasts and of Serpents (1608)—repays them by avouching that frogs, toads, and lizards are born of Italian women. T offer the passage to “ N. & Q.” for the amuse- ment of its readers, and especially for the con- venience of Exeter Hall lecturers, who will find herein an exquisite and conclusive argument against Popery. (A few phrases are omitted for the benefit of the easily-shocked class of readers) : — “Tt hath also been seen that women conceiving with child have likewise conceived at the same time a frog, or & toad, or a lizard. And some have called ‘ Bufonem fratrem Salernitanorum, et Lacertam fratrem Lombar- dorum,’—that is, a toad, the brother of the Salernitans, and the lizard, the brother of the Lombards: for it hath seen that a woman of Salernum hath at one time brought forth a boy and a toad, and therefore he calleth the toad his brother ; so likewise a woman of Lombardy, a lizard, and therefore he calleth the lizard the Lombard’s brother. And for this cause the women of those countries do drink the juice of parsley and leeks, to kill such con- ceptions, if any be. There was a woman newly married ; and when, in the opinion of all, she was with child, she brought forth four little living creatures like frogs—and yet she remained in good health. But, a little while after, she felt some pain, which afterward was eased by applying a few remedies. Also there was another woman which, together with a man-child, did bring forth such another beast; and after that, a merchant’s wife did the like in Anconitum. But what should be the reason of these so strange and unnatural conceptions I will not take upon me to decide in nature, lest the omnipotent hand of God should be wronged, and his most secret and just counsel presumptuously judged and called into ques- tion. This we know, that it was prophesied in the Revelation that frogs and locusts should come out of the Whore of Babylon and the bottomless pit; and therefore, seeing the seat of the Whore of Babylon is in Italy, it may be that God would have manifested the depravation of Christian religion beginning among the Italians, and there continued, in the conjoined birth of men and ser- pents. For surely none but devils incarnate, or men con- ceived of serpents’ brood, would so stiffly stand in Romish error as the Italians do: and, therefore, they seem to be more addicted to the errors of their fathers (which, they say, is the religion wherein they were born), than unto the truth of Jesus Christ, which doth unanswerably de- tect the pride and vanity of the Romish faith.”— The History of Serpents, p. 728. W. M. Rosserti. 56, Euston Square, N.W. Excessive Puncrvation.—In no respect do the compositors of our London printing-offices require more editorial revision than in their inser- tion of excessive punctuation: which more par- ticularly ene when they are actuated by ignorance, that makes them, as in the case of a foreign language, halt in every step. How much is the quotation from Horace in p. 82 of the pre- sent volume of “ N. & Q.” spoilt by two obtrusive commas! which dislocate the phrases ferrum quo and vitio rara. In the latter case the poet's mean- ing is really destroyed by the disagreeable in- truder. The excess of punctuation is now carried so far by some printers, that one is sometimes almost persuaded to esteem the total abstinence of a Deposition in Chancery as the preferable alternative. J.G.N. — punctuation of Oxon1essts has been scrupulously followed in the quotation. } Parrot: Kart-Avevust.— The noble-minded Karl-August, Grand Duke of Saxe-Weimar, who showed his good sound sense by being®the friend and not the master of the Goethe-Schiller circles, left in his will a beau- tiful black parrot to Alexander von Humboldt. It was a scarce bird, a so-called Grand Vaze of Madagascar, and the only specimen of its kind in Europe. This bird, which must have been at least twenty years old when Humboldt received it—June 1828—lived until its death, 1859, which . J ol- ey J | + 4

Page 12

154 NOTES AND QUERIES. II. Aveusr 15, 68, occurred only a few months previous to that of its kind old master, in the great naturalist’s house. Humboldt used to ask the bird every morning who would die first; and on February 14, 1859, he wrote to the widowed old Grand Duchess of Weimar (a Grand Duchess of Russia) that the bird had died on January 13, 1859, after having | called out “ HerrSeifert,” the name of Humboldt’s faithful companion. (I cannot call him servant or valet, or even byits well-known German name, Kammerdiener. He wag more than all—he was a friend, a companion, for nearly halfa century. A late with Seifert’s name indicated Humboldt’s welling, and the great traveller left most of his property to this faithful and well-informed .man.) he bird must have been at least fifty. Some | months after, the venerable old man, whose name is a household word, and the amiable Grand Duchess, had followed it into the silent land. Hermann Natrona Portrait Exursition, 1868. — One or two errors in the Catalogue cf the National Portraits are worth correcting. 725 is called Lord William Russell. This is a very common error. He was eldest son of the Earl of Bedford, and as such had the courtesy title of William Lord Russell. The Earl was not raised to a dukedom till after his son’s execution. 213. Henry Earl Bathurst is described as a | Teller of the Exchequer—a very imperfect de- scription of the services of a man who was at one time Foreign Secretary, and who was Secre for War and the Colonies from 1812 to 1827. As | War Minister he superintended the preparation of Wellington's victorious army, and so well did the minister and the general agree that the duke never failed to express his gratitude loudly for the sup- rt he received from Lord Bathurst. It was to im.that the Waterloo atch was addressed. He had waited at home all day in expectation of receiving some intelligence, and had gone out buta few minutes towards the evening for fresh air, when Major Percy arrived with the news, and not find- ing Lord Bathurst at home went on to the nearest minister’s house. Lord Bathurst was the only civilian who was regularly invited to and dined at the Waterloo dinner. The unfinished picture ex- hibited belongs to the Duke of Wellington. 124, The portrait of Lord Saltoun represents that officer in the uniform of the Grenadier Guards, a costume adopted when the lst Guards were distinguished by the name of Grenadier, after | Waterloo. Lord Saltoun also bears on his breast the Waterloo medal; yet, according to the Cata- logue (taken from the inscription on the frame), the picture was painted in 1 six years before the great victory. This error is the more remark- able as the picture belongs to a military club. SEBASTIAN, Fork Sone.—The following quaint specimen | of a Lancashire folk song may perhaps be worth | preserving : | She, When mun we be married, Jack my pratty lad ? He, We’n be married to-morrow, If tha does think it weel. She. Whoa mun us ha to us weddin, Jack my pratty lad ? He. We'n have us feythers and mothers, If tha does think it weel. She. Mun us ha nobody else, Jack my pratty lad ? He, Does ta want o’ th’ country ? Begum, the wench is mad! She. What mun us ha to us dinner, Jack my pratty lad? He. We'n have a shueted dumplin, If tha does think it weel. She. Munnot us ha nowt else, Jack my pratty lad ? He. Does t’ want roast beef and plum-puddin ? Begum, the wench is mad! She. Wheer mun us lie, Jack my pratty lad ? He. We’n con lie in a pigstye, If tha does think it weel. She. Mun us lie no wheer else, Jack my pratty lad ? He. Does ta want a fither bed ? Begum, the wench is mad!” This song was copied from the singing of one of the Lancashire witches. E. A, Axox, Bethel Villas, Southport. WuaistLine your Fist.—This is done by | bringing the thumbs of both hands together, | leaving the hands and closed fingers to form s hollow space, then by blowing through the narrow aperture left between the thumbs, a very loud | and shrill, or a deep whistle is produced, the shrill | sound admitting of a trill or shake. T. J. Bucxtox. Bisnor Butter.— Dr. Steere, in his edition of | Butler’s Remains, makes the bishop in. his letter | to Dr. Sam. Clarke (p. 12) say of divinity : — “ There is every . . . encouragement . . . now-a-days | for anyone to enter that profession who has not got a way | of commanding his assent to received opinions.’ This is reprinted from Add. MS. 4370 (British | Museum) in what I take to be Dr. Birch’s hand- | writing. The word I have italicised is there very, | evidently with an ellipsis of “little.” This clears up & puzzling sentence. Cyril. PRESENTIMENT.—In reading the Address de- | livered at the Anniversary Meeting of the Roys | Geographical Society on May 25, 1868, by | Roderick Impey Murchison, Bart., I find the fol- lowing curious fact recorded, which I think should find a place in “N. & Q.” Referring to the death of Sir Charles Lemon, it is stated that — as pre 4 on ed pl yo 30 fro | ar pr : to hs an “ fr a sh hi at la fr of th sh to

Page 13

4% §, II. Aveust 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. 155 “in 1810 he married Lady Charlotte Strangways, youngest daughter of the second Earl of Ilchester, by whom he had one son only. The fond parents having a presentiment that their boy might meet with his death on the water, selected Harrow School as the place of his education, because there was not, as at Eton and other laces, a river near it: yet, to their intense grief, the youth was there drowned in a pond! And the shock was so great, that the affectionate mother never recovered from it.” The former notices of presentiment in “N, & Q.” are instances of sudden Aigh spirits immediately preceding some great calamity; but this appears to have been the contrary, and must frequently have been the cause of Jow spirits and much anxiety. R. THORBURN. Kentish Town. PorceLatn.—Mr. Wedgwood derives this from “ Ptg. porcellana, china ware, said to be so called from the surface being like that of the porcellana, a large univalye, commonly known as the tiger- shell, or Venus’ shell.” But this does not tell us why the shell itself was so named. In the Catalogue of the Chinese Collection ex- hibited some years ago near Hyde Park Corner, at p. 63, I met with the following remark, which seems worth preserving : — “Marsden, as quoted by Davis, shows that it [ e- lain] was applied by the Europeans to the ware of China, from the resemblance of its finely polished surface to that of the univalve shell so named [in Portuguese]; while the shell itself derived its appellation from the curved shape of its upper surface, which was thought to resemble the raised back of a porcella, or little hog.” Thus the word porcelain is finally traced back to the Latin porcus ; just as porpoise is the pork- Jish, and porcupine means spiny pig. Water W. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Queries. MICHAEL WIGGLESWORTH. This writer, the son of Edward and Esther was born October 28, 1631 (pro- bably in Yorkshire), and died June 10, 1705, at Malden, New England, of which town he had been the minister for about fifty years. His earliest and best known publication, the Day of Doom, was first issued about the year 1662, and a second edition was printed four years later. The first edition, consisting of eighteen hundred copies, was sold in about a year. This was only forty-two years after the landing of the pilgrims, and, considering the small number and sparseness of the population of New England at that time, it shows a remarkable popularity. An edition was published by John Sims, at London in 1673, Without the author’s name. It contains a hundred and sixteen lines which I have not found in any American edition. They are printed on pp. 69, 70, 71, and begin— “T walk’d and did a Little Mole-hill view Full peopled with a most industrious crew.” And end— “ Christ yet intreats, but if you will not turn, Where grace will not convert, there fire will burn.” The lines have a familiar sound to my ear, and yet I have not been able to find them else- where. I think they are not by Wigglesworth, and I should be thankful if any reader of “N.&Q.” would assist me in ascertaining their authorship. I have not been able to find perfect copies of any edition before the sixth (1715), except that rinted at London in 1673 before noticed. A ist of the editions, of which I have found perfect or imperfect copies, is given in an article contri- buted by me to the New England Historical and Genealogical Register for April, 1863. Wigglesworth preached an election sermon in 1686, which was pw published, but I cannot hear of a copy in any library, private or public, in this country. Perhaps copies of this work, or of the early editions of the Day of Doom, may have found their way to England, and may still be pre- served there. If so, I would esteem it a favour for copies of their title-pages and other b‘bliogra- phic items concerning them. There have been .published of Wigglesworth’s works eleven (nine American and two English) editions of the Day of Doom, and six (all Ameri- can) editions of Meat out of the Eater. The last edition of the latter was published at New Lon- don, Ct., in 1770, and the last edition of the former at New York last year (1867). I have not been able to find a copy of the first, second, or third edition of Meat out of the Eater. An article by me in the Historical Magazine, vol. vii. p. 361 (New York, N. Y. Dec. 1863), the article before referred to in the Historical and Ge- nealogical Register, vol. xvii. p. 129 (Boston, Mass. April, 1863), and Duyckinck’s Cyclopedia of American Literature, vol. i. p. 57, contain other facts relative to Michael Wigglesworth and his writings that may interest those who wish to know more about this author. Joun Warp Dean. Boston, Massachusetts, U. S. A. BETTY GARET. It has been found difficult to determine whom the Countess of Leicester intended in her letters to her son, the Earl of Essex, when she repeatedly mentioned her “sister Garet.” (See Craik’s Ro- mance of the Peerage, vol. i. pp. 151, 169.) Icannot find that this has anywhere been cleared up. venture to offer the following solution. If un- satisfactory, will oe of your correspondents kindly show cause why? It is known (1), that Katherine, fourth daughter of Sir Francis Knollys, | | +

Page 14

NOTES AND QUERIES. [4@ S. Aveusti15, 6% was married to Lord Gerald, who, if he had lived, would have succeeded to the estates and earldom, restored to his father, the celebrated eleventh Earl of Kildare. (2.) This name, Gerald (Gerard, or Geroit) was oft writ Garrat or Garret. (3.) Nothing is more likely than that this Katherine Lady Gerald, after the death of her second hus- band Sir Philip Boteler in 1591, took up her abode with or near her eldest sister—for it was at Drayton that she died in 1632. (See Clutterbuck’s Hert- Sordshire, vol. ii.) On this supposition it was natural that the proprietress of Drayton Manor, in letters dating from 1595 to 1599, should have made frequent mention of her “ sister Garet.” An objection to this might seem to arise from | the reference in one instance to “ Betty Garet,” as the object of devoted attentions from some gen- | Th tleman whose suit was not disapproved by the countess. It is observable, however, that the phrase here is, “ Your kinswoman Betty Garet,” while in the very next sentence the writer adds, ‘* My sister Garet and we all pray for you.” This might allow the inference that two different per- sons were meant, in which case the objection | vanishes. But who, then, was “Betty Garet” ? That question still remains. The transcript (Sloane MS. 4124) is very clearly written. If, however, which is not altogether unsupposable, the ori- inal could bear the reading “ your kinswoman tty Garet,” this would be neither unintelligible nor uninteresting, as it would confirm the belief that Lettice (the Countess of Leicester’s name- sake, and only daughter of the deceased Lord Gerald) was then with her mother and aunt at Drayton. In a subsequent letter (dated June, 1598), the countess refers to some business in which she wishes her son to give his “ honour- able fayour and best assistance” to “one Simon Digby” and his companion, strengthening her plea by the hint that a “young married couple ” were likely to “ reap good benefit by it.” This allusion is easily explained by comparing it with the fol- lowing entry in the village archives of Drayton : “The vit day June 1598 were married in the parishe church of Draitton Bassett Maister Robert Digbey and Mistris Lettice Garrett.” (Shaw's Staffordshire, ii, p. 11.) These traces are not without value as con- | nected with the early life of the Irish heroine, who had sterner work before her than to go on playing at “ chesse and catastrophe” within her aunt’s manorial walls, and who, at threescore years of age, as Lady Digby, the Baroness Offaley, with a fearlessness equal or even superior to that of the renowned “Black Agnes” of Dunbar, so defended her castle of Geashbill against the rebel forces in 1642 as to deserve a standing-place in historic fame by the side of her contemporaries Lady Brilliana Harley and Charlotte Countess of Derby. T. 8. E. AcE oF THE Wor.tD.—In two MSS. only of | Piers Plowman, viz. that belonging to Oriel Cole lege, Oxford, and one in the Cambridge University | Library, marked LI. 4. 14, are the two following | lines, which have reference to the plenitudo tem- | poris, the “fulness of time ” of Christ’s birth : — “ Annis quingentis decies, rarsumque ducentis Unus defuerat, cum Deus ortus erat.” My query is, whence did the monks in the fourteenth century derive the idea that Christ | was to be born exactly 5199 years after the crea- | tion ALTER W. 1, Cintra Terrace, Cambridge. American Dramatists. — I have a copy of an interesting little volume, The Dramatic Writers of America, by James Rees, Philadelphia, 1845, e book is a kind of American “ Biographia Dramatica.” Perhaps some of your American readers would be kind enough to inform me what is the present address of the author, or where a | letter would find him? I have seen a volume of miscellaneous sketches by Mr. Rees, date in or | about 1849. Has he published anything during the last few years P R. Iveuss. Anonrmovs. — Who is the author of a philolo- | gical work — “ English Retraced ; or, Remarks, Critical and Philolo- | gical, founded on a Comparison of the Breeches Bible and the English of the present Day,” Cambridge, 1862 ? | _ I bought it recently in a bookseller’s shop in | London, and find it full of interesting information, Tomas E. J. BeresrorD, of Trinity College, Cambridge. | This gentleman, about the year 1820, was a poeti- | cal contributor to the Literary Gazette, his signa- | ture being “Ignoto Secundo.” Wanted any infor- mation regarding the author. R. Ineris. CHATTERTON.—Does yourcorrespondent J. M.G. | (1* S. vii. 267, &c.) still live? * We owe to | him the copy of the coroner’s inquest on Chatter | ton, on which however Dr. MarTtanp and Pror. | Masson have thrown a little doubt. He also in- timates his possession of materials throwing fresh | light on Chattertonian matters. I have in hand, and far advanced for the press, _a Life of Chatterton. Any possessor of MSS. or | information calculated to aid me will confer @ | great favour either by communicating with me directly, or by forwarding any documents for my use to my publishers, Messrs. Macmillan & Co. | 16, Bedford Street, Covent Garden, London. All MSS. will be carefully preserved and returned. Dante WILsoN. University College, Toronto, Canada, July 27, 1868. | (Our esteemed correspondent, J. M. Gutch, Esq., died at Barbourne, near Worcester, on Sept. 20, 1861. or Po tice of the sale of his library is given in“ N. & 8. v. 248, 268.—Ep. } me D nam | that Cooy vair mob and boa: “ the ties wai wr we ] ha Sa q wi | th th th St wi fo lo: q t a 0 | t t t d |

Page 15

4% §, II, Avcust 15, "68. ] NOTES AND QUERIES. Drvm.—I do not know the origin of the popular name of this entertainment of the present day, but that it dates far back is shown by this extract from a quaint book, entitled — “The History of Pompey the Little, Printed for M. Cooper at the Globe in Paternoster Row, MDCCLI.” “A Drum is at present the highest object of female yain-glory ; the end whereof is to assemble as large a mob of quality as can possibly be contained in one house ; and great are the honours paid to that lady who can boast of the largest crowd. “The higher call nothing but a crowd a Drum, whereas the lower often give that name to the commonest par- ties,” &e, W. T. M. “Tue GownsMan,” 1829-1830.—This periodical was printed at Cambridge, and seems to have been written by some of the University students. Who were the authors ? R. Ines, NameEs,—May I ask if any readers of “N. & Q.” have met with the names Sanders, Saunders, and Saunderson, wsed by the same family? Lately, while endeavouring to obtain particulars about the family of the late Rev. James Saunders, Rector of Sawtry, near Peterborough, I discovered that his father in 1761 resided at Whitwell, near Stamford, and that when Whitwell Parsonage was repaired in 1832, two.curious documents were found tn the walls. One, dated 1718, refers to a loan from Edward Sanderson of Ffolkworth, co. of Huntingdon, to William Fox of Whitwell. The other is a letter from E. Fox to her son, the Rev. Mr. Fox of Whitwell, and in the letter she refers to “ Mr. Sandrs.”” These two documents being found together lead me to suppose that the names of Sanderson, Saunders, and Sanders were used by the same family. Can any North- amptonshire or Huntingdonshire readers of “N.& Q.” communicate genealogical information about the Saunders or Sanderson family? Mr. Saunders, who in 1761 lived at Whitwell, is said to have been agent to the Cavendish family and to Lord Sondes, and there is a tradition that a member of the family was a judge. R. D. LL.D. Davip Netzsoy, author of Sixtus and Cassio, a tragedy, Edinburgh, 1833. Wanted, any inform- ation regarding the author? Did he publish any other work ? Ines. Tue Bucxir.—I have just seen in the tower, west end, of Whitney church, Oxon. (the town so famous for its blankets), inserted the Pelham buckle on a block of stone, remarkably well carved. My query is—Had the Pelham family any connexions in the locality? I know of the British Archeological Association at the ‘ongress in Canterbury, 1864. “AApped. Whitney, Oxon. Priuitive Font.—In my native ish of Dunino, near St. Andrews, Fifeshire, there is a primitive font of peculiar construction. It con- sists of a circular basin, which has been scooped out of the solid rock, and may measure about five feet in diameter, and four feet in depth. The situation is somewhat elevated, and the remains of a temple, commonly called Druidical, formerly stood near the spot. These were removed about fifty years ago. There are numerous places in the neighbourhood having the prefixes Bal, Kil, and Pit. A place not distant is termed Pit-in- dreich, which is interpreted “the burying-place of the Druids.” TI ask, can any one inform me of the existence of a similar font, or describe its purpose ? Cuartes Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. QUOTATION WANTED.— “ Man Loves on ’till Hope be dead ; then love dies too; *Tis only woman lays her silly heart In Hope’s cold urn: and in that funeral nest Broods o’er her love.” Could you oblige a lady by informing her whence the above is taken, and the author's name ? W. G. Bristol. Strong CANNON-BALLS.—A question was put tome the other day, which I was quite unable to answer, and I find on inquiry that most of my friends are equally ignorant. he question was—How were the stone cannon-balls, which were used in Eng- land during our civil war, 1640-1659, and in earlier times, manufactured? Most of those that have not been broken are as perfectly spherical as the cast iron balls of the present day. A. O. V. P. AND JANAMEJAYA, PAnpv- YANsIS, oF THE ManA Baarata.—What dates are given in the two inscriptions* of the rei of Yudhishthira, styled Dharma Rija, or the ious Raja, taken from buildings at Balgaum, one label and fifteen miles north-west from Hari- hara,t where Janamejaya, the great grand-nephew of Yudhishthira, held a jagg, or sacrifice? And what resemblance does the language in which they are written bear to the Sanskrit of the grant made by Janamejaya on that occasion ? R. R. W. Extis. Starcross, near Exeter. * Buchanan’s Southern India, iii, 231. + Bengal Asiatic Researches, ix. 446. that there is a paper on the Pelham buckle in Alfred John Durkin's Report of the Transactions | of ty ng n- | ‘Sys

Page 16

158 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Aveusr 15, 68, Queries with Answers. Sr. Jonn Lone. — It will be in the memory of all but your younger readers that some thirty years ago one of those prodigies who seem to appear periodically d across the medical horizon, and under the above name, if he did not perplex monarchs, did-very successfully fascinate dowagers and all that class of the community which, con- sidering itself specially i. to discover excel- lence, does in fact furnish the dupes upon whom charlatans live and prosper. His specialty was the cure of consumption in any stage. He created a ny ay furore, and it is hard to say to what height he might have reached had not the poor man himself died of consumption at an early His merits were celebrated in a Latin poem ( Judging from internal evidence) I think from the pen of the late Dr. Maginn. The poem appeared in a publication called (I think) the Omutbus or the Omnium, or some suc name; and whether a separate publication or a short-lived periodical, my memory does not enable me to say. St. John Long was, it would appear, an assumed name; for one verse of the poem says of its hero — “ Timothy O'Driscol olim nuncupatus.” One of his successes is referred to as a cure of “ Marchioness de S—go, ventre soluta.” Do any of your readers possess a copy of this poem? It well deserves a place in “N. & Q.” W. D.C. [The poem is printed in The National Omnibus of Jan. 18, 1832, p. 14, and entitled — “Eprraprn on A FAIR Patient or St. Jonn Lono’s. Hic jacet in terris Pulchra puella ; Voluit esse melior Dum fuit wella, ‘Que causa mortis, Infelix virgo !’ * Aqua fortis Urens a tergo!’ * Quantum quantitate?’ * Nescio, sane, Attamen vixero Si non any!’ * Quis administravit ?’ * Sanctus Johannes! ’ * Quibus recommendatus ?’ * Plurimis zanies.’ * Quis fuit ille Johannes prefatus ?’ * O’Driscol Billy Olim nuncupatus!’ * Medicus ? ’— ‘ Nequaquam, Sed Pictor signorum, In Tipperaria Inops bonorum. Nunc dives auri Sedet sublimis In curru, celebratus Prosa atque rhymis !’ ‘Que tante famx Fuit origo?’ * Venter solutus Marchionis de Sligo!’ ‘Num particeps alter Dementie vestre ? ‘Imo, sane, fuit Dominus Ingestrie.’ * Ah Virgo infelix ! Tui quam miseresco ! Sine sheetis aut blankets Dormientis al fresco! Ah Virgo infelix! Hic intus jace In longum a Longo Requiescas in pace ! } Macnas or Macyas.—I have some lines with this heading, which appeared in the Monthly Mirror, for Feb. 1809, p. 111. They profess to be “a portrait of a living character.” Who was “ Macnab of Macnab ’”’? E. H. A. [The lines are on Francis Macnab of Macnab, the twelfth laird, one of the most eccentric men of his time | Many anecdotes are related of his curious sayings and doings. He was a man of gigantic height and strong originality of character, and cherished many of the man- ners and ideas of a Highland gentleman, having in par- | ticular a high notion of the dignity of the chieftainship, | He died, unmarried, at Callander, Perthshire, May 25, 1816, in his eighty-second year, leaving numerous ille- gitimate children. On one occasion wher the opposite counsel, in one of his many causes in the Court of Session, was animadverting on the immoral character of the laird, he observed that it was currently reported that he had no less than twenty-seven natural children in the quarter where he lived. The laird, being in court, rose up and said, “ It is a pig lee, my lord, for I have only four-and- twenty.” One evening, being at a party, a number of young ladies very jocularly asked him why he never took a wife? He good-humouredly replied, “My tears, I love all so well that I can’t think of marrying any one of you.” There is a fine full-length portrait of him, in the uniform of lieutenant-colonel of the Breadalbane volun- | teers, by Sir Henry Raeburn, in the Breadalbane collec- tion of paintings at Taymouth-Castle; and he figures also in the Series of Original Portraits and Caricature Etchings of the late John Kay, ed. 1838, i. 9.] | Lonervrty or Str Joun Pertor.—It is stated | on the monument of Mrs. Lowe in Christ Church, | Oxford, that — | “Her grandfather, Sir John Peyton, was knighted Queen Elizabeth for his service in the field in Ire | and was made her treasurer in that kingdom; after that, EF ae | ear ind I to ‘ | his kno Ws | an Ag | Jul his a dat the La off est —

Page 17

4% §, Il. Aveust 15, ’68.] Lieut. of the Tower of London by the space of thirty ; then, governor of Jersey above thirty years more, and died in the 105% year of his age, Nov. 4", 1630.” I am inclined to doubt this great age attributed to Sir John, and should like to have the dates of his appointment to the above-named offices, for I cannot reconcile the epitaph with the few facts I know of him. He is said to have succeeded Sir Walter Raleigh as governor of Jersey by the t of James I., but this does not leave an interval of “ above thirty years” before his death. Again, he is styled in Sir Robt. Bell’s will, dated July, 1577, “ Mr. John Peyton” only; so that all his honours must have been subsequent to that date, although according to the epitaph he was then fifty-two years old. He married in 1578 Lady Beil, but there is evidently not space enough between 1577 and 1630 for the long career of office in the epitaph. Can any one help me to establish his true age at the time of his death ? TEwARs. [All the biographical notices of Sir John Peyton we have consulted mention that his conduct was so regular and temperate that his life was prolonged to the great age of ninety-nine years, in so much health and vigour that he is said to have rode a buck-hunting three or four days before his death. ] REPRESENTATION oF Preston.—In the list of M.P.s for this ancient borough there occurs the name of Roger Askham. The great scholar, who was elected in 1563, only sat for Preston in one parliament. Did he ever represent any other con- stituency ? The local histories only give the name of one in returned in 1614— Sir Edward Moseley. hat was the name of his colleague ? Wm. Dosson. Preston. [It does not appear that Roger Ascham represented any other constituency than that of Preston ; that he was ever an M.P.at all, we think, will read “very like a whale” by most biographical students. Dr. Giles and his other biographers certainly were not aware that he ever figured in the Third Estate of the realm. We learn, however, that such was the case from that valuable trea- sury of biography, Cooper’s Athene Cantabrigienses, where it is stated that he was elected M.P. for Preston on Jan. 11, 1562-3. The colleague of Sir Edward Moseley was Sir William Pooley. Sm Francis Harvey.—Dr. Thomas Fryer, M.D., by will dated Dec. 9, 1617, appoints “my cousin, Francis Harvey, Serjeant-at-law, to be supervisor.” Who was this Serjeant Harvey ? and to what family of Harvey did he belong ? TEWARS. {Sir Francis Harvey is said to have commenced his legal studies at Barnard’s Inn; he completed them at the Middle Temple, and was called to the bar of the latter society, of which he became reader in autumn, 1611. He attained the degree of the coif in Michaelmas, 1614 ; NOTES AND QUERIES. 159 and on October 18, 1624, was constituted a judge of the Common Pleas. He remained in that Court till his death, which took place at Northampton in August, 1632. The descendants of Sir Francis Harvey towards the end of the seventeenth century were residents in Suffolk ; but whether that was the native county of the judge does not appear. This account of Sir Francis is abridged from Foss’s Judges of England, vi. 319.) Srr Crawtey.—What authority is there for identifying Sir John Anvil, alias Enville, of Pope’s Satire, with Sir Ambrose Crowley ? TEWARS. [This nom de plume is noticed by Alexander Chalmers, the annotator of the British Essayists. He says, “It has been said by some, that the author of this letter (Spec- tator, No. 299) alluded here to —— Gore of Tring, and Lady Mary Compton ; but others, with more probability, have assured the annotator that the letter referred to Sir Ambrose Crowley and his lady. See Tatler, ed. 1786, vol, v. additional notes, pp. 405, 406.—N.B. This iron- monger changed his name from Crowley to Crawley, a folly which seems to be ridiculed here, by the change of Anvil into Envil absurdly made by his lady.” Consult also the Gentl: Magazine, \xiii. 236 ; Lxxiii, 1004; and Ixxvi, 618. ] Lapy Mottrvevx.—Information wanted con- cerning Lady Mollineux, wife to the “Right Worshipful Sir Richard Mollineux, Knight,” and concerning Sir Richard also, to whom Dr. Giles Fletcher dedicates his (anonymous) Licia, &c. (1593. ) r. [Sir Richard Molineux, of Sefton, Lancashire, was in ward to Sir Gilbert Gerard of Sudbury, Master of the Rolls, and was knighted by Queen Elizabeth, June 24, 1586, being then in his twenty-sixth year. In 1589 and 1597 he was sheriff of the county of Lancaster; and upon the institution of the order of baronets, May 22, 1611, was the second created to that dignity. He married Frances, eldest daughter of the aforesaid Sir Gilbert Gerard, and had six sons and seven daughters, Lodge's Peerage, ed. 1789, iii, 254.] Replies. NAKED LEGS AT COURT. (4 8. ii. 36, 68.) In the Portrait Exhibition, a full-length Irish gentleman is painted with naked legs and feet, otherwise well dressed. In 1562, the year when Elizabeth, to aid the Huguenots, sent nine thou- sand men to invade France, and took Havre and Dieppe, O’Neal, Prince of Ulster, appeared at the court of Elizabeth with his guards of Gallo- glacks, in a style of dress similar to Douce’s print, “dravn after the qvicke.” (Brit. Costume by Planché, p. 369, Z. E. K.) Derrick the poet says of them— | | 4 4

Page 18

160 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Aveusr “ Their shirtes. be very stran Not reaching past the thigh, With pleates on pleates they pleated are As thick as pleates may lie.” Looking at Douce’s print we shall see the origin of the Scotch kilt. The long cloak, common to the Irish with the Spaniards and Asiatics, is girded by a belt round the loins: hence the scrip- tural expression, “his loins girded,” meaning ready for walking, running, and leaping; or for riding, if an equestrian. In this print the loins so girded brought the cloak a little above the knee, and was necessarily compressed into many folds or pleates.” When George IV. and Alderman Sir William Curtis appeared at Edinburgh in kilts, they wore shoes and socks which the Scotch of a century previous would have regarded with contempt as marks of effeminacy, and unfit for the military | character. My father-in-law and Colonel Scott | (brother of the Duke of Buccleugh) were brought up together at Bavelaw, and ran about as lads without shoes or stockings—a suitable discipline for men intended for the profession of arms. The Romans were also bare-legged, and originally adopted the practice of going out of long-clothes into short frocks, as the Scotch did afterwards re natd, for the Scotch did not borrow the man costume, A century ago the enforced abandonment of the Scotch costume was an im- portant measure of the English government. So was that of the Irish costume in the reign of Henry VIIL., for in 1539 an Act was passed that no person in Ireland should be shorn or shaven above the ears, or use glibbes ; in explanation of which Hooker, who translated Giraldus in 1587, | says their beards and heads they never wash, | cleanse, nor cut; the hair of their heads is never combed, and grows fast together and matteth so thick Ccmpsed that it is as good as a hat and better, for it not only keeps the head very warm but also wards off a great blow or stroke, and which they call glibba.* This act forbad also the having or using any hair growing on their np lips, ca led | goat's or named a crommeal (=a crooke -beard) or use or wear any shirt, smock, kurchor, beudel, | neckerchour, mocket or linen cap, coloured or dyed with saffron, nor yet use or wear in any of eir shirts or smocks above seven yards of cloth, &c. &c. As bare legs and feet are not prohibited, Queen Elizabeth’s Board of Green Cloth could not object to any style of dress in such case made and provided by Act of Parliament. It is proper to note that the garment offending was forfeit to the crown. Elizabeth did not care to expose one of her own legs before a Spanish ambassador.t * This calls to mind the modern chignon ; perhaps a bol of Fenianism ! + On the French stage, tragical effect is understood to be given by slapping the thighs, a practice not yet intro- It must be remarked, as Spenser admitted, thet the dress—in thiscase, the undress—suited the Irish mode of life, as it did the Scotch, before gravelled roads, bridges, &c., came into general use. Trews (=stockings and drawers all in a piece) came into use in Ireland in 1600; and Derrick sings — “ His skirtes be very shorte, With pleates set thick about, And Irish trouzes more to put Their straunge protractours out.” T. J. Bucxtoy, A writer in Fraser’s Magazine of this month observes that “no one seems able to explain w | Sir Henry Lee, of Ireland, is represented in the | strange costume of an embroidered shirt, with | shields, helmets, petronels, &c., hung round him,” “In Scotland,” it is added, “the bare legs might have been used to conciliate the natives, but here they are unaccountable.” I am so shockingly ignorant as to know nothing of the baronet or knight’s name whose portrait is-here described; but if he were an Anglo-Irish man, living temp, Richard II., a passage in Dr. Doran’s Saints and Sinners, describing the efforts made by the lish sovereign to introduce English fashions into Ireland, throws some light on the costume above described, and proves that it may have been adopted to conciliate the “natives” of Ireland, The doctor says : — “ A bishop was despatched in the character of a mil- liner’s assistant to the great Earl of Desmond, and he did his best to persuade the earl of the vulgarity of the ordi- nary Irish dress or array . . . The right reverend mes senger of fashion selected, from the samples Richard bad sent by him, some sweet things in gowns, with irresistible doublets, hose that would make all Cheapside turn to gaze at the wearer, and bonnets saucier than which were not cocked on the head of any in Christendom, kerchiefs, tippets and shirts which his Majesty himself had worn or was disposed to wear. The Irish nobles were —— least attracted by the rather scanty shirt of Engli make, They had hitherto wrapped their dignity in more copious drapery. No Irish gentleman had ever yet worn a shirt which had in it less than five-and-twenty yards of Irish linen. The prelate would have been puzzled to know what they did with it all, if he had not remembered that as hose were not things much affected by the Irish, there was no call for the process of tucking in.” Those extensive garments were, a to the old Irish chroniclers, usually dyed yellow. If Sir Henry was one of King James's baronets, perhaps he wished at once to pay a compliment to the customs of the country, and to develope the infant linen trade of Ulster. HIperviA. duced on the English stage. Elizabeth did not hesitate to do this in swearing some of her father’s oaths, and to give emphasis to the expression of her will. = ‘> co 1

Page 19

4% §, II, Avaust 15, ’68,] NOTES AND QUERIES. DISEMBOWELMENT. 8. ii. 9, 64, 116.) The treatment and destination of the intestines, as incidental to the process of embalming, will be found clearly intimated by Herodotus, Diodorus Siculus, Plutarch, and Porphyrius. : The first mentioned writer (Zuterpe, lxxxvi.) describes the extraction of the bowels through an incision in the side of the body made with a piece of basalt, or Ethiopian flint; and adds that they are then thoroughly cleansed, washed with palm- wine, and covered with powdered aromatics. From Porphyry, we get subsequent details : — “Tl ne faut cependant point omettre, que lorsqu’ils embaument les corps des gens de condition, ils en sé- parent les entrailles, les mettant dans une caisse, entre plusieurs cérémonies qu’ils pratiquent en rendant les derniers devoirs aux morts. Ils tournent cette caisse du ebté du Soleil, et un de ceux qui a embaumé les en- trailles fait cette pritre qu’Euphante a traduite de lEgyptien: O Soleil notre Seigneur, et tous les autres Dieux qui donnez la vie aux hommes, recevez-moi, et livrez-moi aux Dieux Ce l'enfer, avec lesquels je vais habiter. J’ai toujours respecté les Dieux de mes péres; et tant que j’ai vecu dans le monde, j’ai honoré ceux qui ont engendré mon corps. Je n'ai tué aucun homme. Je n’ai point violé de dépét, ni fait aucune faute irréparable; et si j'ai commis quelque péché dans ma vie, soit en mangeant, soit en buvant ce qui n’étoit pas permis, ce n’est pas moi qui ai péché, mais ceci. Il montroit en méme temps la caisse dans laquelle étoient les entrailles ; et apres avoir fini cette priére, il jettoit la caisse dans la riviere et embaumoit le reste du corps qui étoit regardé comme pur. Les Egyptiens croyoient donc étre obligés de se justifier auprés de la Divinité, pour les fautes qu’ils avoient commises par le manger et par le boire.”"—Traité de Porphyre touchant I’ Abstinence de la Chair des Animauz, etc., 8vo, Paris, 1747, p. 282. Reference may be made also to an English work on the subject : — “ Diodorus Siculus begins more methodically with the Scribe or Designer, an officer so call’d, who draws upon a piece of paper, or marks on the Body it self, the part that was to be open’d, viz. the Flank on the left side. Then the Dissector made the incision (without cutting off any of the Flesh, or running away so soon as he had done), and thrusting his Hand into the Belly, drew out all the Guts, which, as Plutarch writes, were cast into the River ile, Tang inqui ta Corporis, as defiling the Body: But Diodorus tells us, the Body was embowell’d by one of the Embalmers, which, altho’ it appears to me a more filthy and detestable work than making the Inci- sion, yet he says the Embalmers were highly honour’d and respected, being familiar with the Priests, and en- tring into the Temples as Holy Men, whereas he excludes the Dissectors from out of that number, as performing an odious Operation hateful to all men,” &c, . . .. . “ As to the Exenteration or Embowelling the Body, we are not to imagine they drew out only the Brain and Guts, but likewise the Lungs, Stomach, Liver, Spleen, and other Viscera, except the Heart and Kidnies, which being carnous and fleshy might very likely be left, as being easier to be preserv'd than the moist parts. The former they might probably leave to be Embalm’d, as being the principal Bowel of the whole Body and source of vital Heat (wherefore it has been frequently preserv’d apart by several People), but for what Reason, or out of what Superstition they left the latter, 1 cannot readily conjecture,” &c,— Necrokedeia; or the Art of Embalmi: §c., by Thomas Greenhill, Surgeon, 4to, London, 1705, pp. 250 et seq. The distinction made in the foregoing passage between the various contents of the thorax and the abdomen may afford an explanation of the ap- — contradictory statements as to the destin- ation of the viscera and intestines. Some writers have stated that these, having been washed with wine and rubbed with spices, were replaced in the corpse, and the whole was then immersed for seventy days in a solution of natruwm. Again, these internal parts, if not replaced within the body, were not always thrown into the Nile; but were sometimes dried by the same process as that used for the bodies, covered with gums and asphaltum, and placed in vases or coffers from eight to eighteen inches in height, and composed of baked clay, or alabaster, according to the rank of the defunct ; painted with hieroglyphics, and further adorned with the head of some divinity in alto or basso relievo. These vases or chests— sometimes even of wood—were placed near to the bodies to which their contents had belonged. Some of these, with their corresponding mum- mies, will be found in the British Museum. (Illustrations of Egyptian Antiquities, §c., 8vo, Bath, 1822, p. 9.) Plutarch, again, states that the intestines hav- ing been withdrawn from the body, were first exposed to the sun, and then cast away as the cause of ali the sins committed by man. There exists considerable diversity of opinion as to the distinctive character of the employment of the various persons whose business it was to rform these last offices to the dead. But I imagine that the exenteration of the body was not in general performed by the Taricheute, whose more uliar office, as that of the Salitores, was the subsequent process of embalming or salting, but that it was rather one of the duties of the Pollinctores,—probably identical with the Dissec- tors of Mr. Greenhill,—so named “ab unguendis cadaveribus quasi polluti, vel a verbo pollingere, uod est polliendo ungere, vel Pellem my oo f this functionary mention is made by u- tus: — “ Eorum alter vivit, alter est emortuus, Propterea apud vos dico confidentius, Quia mihi Pollinctor dixit, qui eum pollinzerat.” Penulus ( Prologus) 61. And again in the Prophet Ezekiel — “ Donec sepeliant illud Pollinctores in valle.” —xxxix. 15, “ Till the buriers have buried it in the valley.” M. Gannal, the celebrated embalmer of Paris, asserts that — “he has attained to the power of preserving bodies, with all their parts, both internal and external, wi any hat led Ws ito |

Page 20

162 NOTES AND QUERIES. 8S. II. Aveusr 15, 68, mutilation or extraction, and so as to admit of the contem- fe ae the person embalmed with the countenance of one In his curious work on the subject, expository of the process which bears his name, of which I have an American translation before me— “ History of Embalming and of Preparations in Ana- | tomy, &c. By J. N. Gannal, Paris, 1838. Translated, with Notes and Additions, by R. Harlan, M.D. 8vo, Philadelphia, 1840,”— will be found many interesting details, inter alia, a copy of the procés-verbal of the embalming of the | body of Louis XVIII., King of France (Sept. 17, 1824), from which I extract, as bearing on the subject, the following paragraphs : — “ The heart of the late king, after having been washed and macerated for four or five hours in an alcoholic solu- tion of the deuto-chloride of mercury or corrosive subli- mate, and having been filled and surrounded with choice aromatics, was enclosed in a leaden box bearing an inscription indicative of the precious object which it | contained.” “The viscera of the three great cavities of the body, after having been incised, washed, and macerated six hours in the above-named solution, were penetrated, filled, and surrounded with aromatics, and enclosed in a leaden barrel im | an inscription indicative of the parts it contained.”—P. 129. I do not sup , however, that M. Gannal pro- fesses to be the first who has succeeded in thus preserving the body entire with its abdominal contents. Full instructions for doing this are given in the curious chapter, “ De recentibus Bal- samandi Cadavera modis,” in “Josephi Lanzoni, &c., Tractatus de Balsamatione Cadaverum. In quo non tantum de Pollinctura apud veteres, sed etiam variis Balsamandi Cadavera modis apud recentes, multa curiosa breviter exponuntur,” — 12mo, Geneva, 1696. The Jews carefully avoided the exenteration or disembowelment of their dead, although to a limited extent, and with a view to a more tem- porary preservation of the corpse, embalming was —— by them. Thus, when Asa slept with athers — “They buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed, which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art.” — 2 Chron, xvi. 14. came to allow itself to be enclosed in a body, is more than I can imagine. I only know if once mine gets out, ['I] have a bit of a tussle before I let it get in again to that | or any other,” Wri Batss, | Birmingham. When the medical men were occupied with the | autopsy of Napoleon at St. Helena, a rat carried off his heart unperceived. It was only by the struggles that the rat made to pull its spoil into the hole by which it entered, that the attention of those in the room was directed to the proceed- ing, and the heart recovered from the robber. J. Wires, B.C.L, GREEK MS, OF THE GOSPELS. 8. ii. 80.) The following letter, which — for itself, will, I trust, be deemed worthy of insertion in an early number of “N. &Q.” With a promptitude and courteousness demanding my best thanks, Mr. Brapsuaw sent it to me direct; but, under his full permission, I am desirous that it should meet the public eye, containing, as it seems to me, information of very general interest, and at the same time affording proof of the usefulness and convenience of such a periodical as “N. & Q.” as a medium of inter-communication between | scholars and men of letters. Epmunp Tew. “ University Library, Cambridge, 27 July, 1868. “Dear Sir—With reference to your communication which appeared in Notes and Queries on Saturday last, I am very happy to give you all the information which it is, I believe, possible to give at the present time. “We have only two manuscript evayyéAia in the | Library. Both of these came to us with Bp. Moore's library in 1715, They are marked Dd. 8. 23 and Dd. 8. 49 respectively. “Mill, in his Greek Testament (Oxford, 1707, folio), gives a collation of one evayyéAwy in Bp. Moore's _ m which he calls M.2; this corresponds to our 8. 49. | In the great Oxford Catalogue of 1697, the last of Bp. Moore's Manuscripts contains one evayyéA:or, num- bered 34. It is there described as follows: 34. — listarium Gr. ante Annos 600 Conscriptum. Codex Membr. fol. “ This copy has always been identified here with our 9. When Francis North, fourth Earl of Guilford, | ™S- D4. 6. 4 died at Pisa in 1817, it was thought expedient to eviscerate the body before its transmission to England. Lord Byron, in a letter to Moore, April 11, 1817, thus comments on the circum- | stance : — “Lord Guilford died of an inflammation of the bowels ; s0 they took them out, and sent them (on account of their discrepancies) separately from the carcass to England. Conceive a man going one way, and his intestines another, and his immortal soul a third !—was there ever such a distribution? One certainly has a soul; but how it “ The other evayyéAcoy mentioned above as coming to us with Bp. Moore’s books in 1715, bears the mark 20 on its first page, and is no doubt No. 20 in the Oxford Cata- logue of 1697, where it is thus wrongly described as 4 copy of the Gospels : — “20. Evangelia Grace. Coder Membranaceus ante annos quingentos scriptus folio majore.’ “ Neither of these two volumes contains any memoran- dum showing whence Moore obtained them; and neither of them contains any traces of English or other Western ownership before Bp. Moore’s time. We can be certain that they were in his possession before 1697, when the list was printed. th Pe of it sc G th th M a sk al | our ( form reset I ko ; enot (out tury (xi* scrij said “ past of ider seri the ser scr eva day cal | St. £ fro ter M: | 3 |

Page 21

@ 4% §, II. Aveust 15, °68.] NOTES AND QUERIES. 163 “ Unfortunately both were rebound about a hundred ago in the rough calf binding with which almost all our Greek MSS. were then honoured. “MS. Dd. 8. 23 (Moore 20) contains no trace of its former binding ; but Dd. 8. 49 (Moore 34) has several waste leaves of paper, the condition of which strongl resembles that of the outer leaves of several books whic I know to have been walled up in churches. “Moreover the ages of the two MSS. are accurately enough given in the Oxford Catalogue, where Moore 20 (our Dd. 8. 23) is described as 500 years old (xii cen- tury), and Moore 34 (our Dd. 8. 49) as 600 years old (xi century). You will noticé that the age and de- scription here given correspond remarkably with what is said by Bridges of the book mislaid by Bp. Moore. “1 have always felt satisfied in my own mind for years past that our Dd. 8, 49 was the mislaid manuscript, but of course there is no possibility of proving it. “ Many persons have thought that it must be easy to identify, in some of our libraries, a copy which is de- scribed as containing only three of the four Gospels, But the truth is, that to any one in the least familiar with the services of the Eastern Church, the words ‘ a Greek Manu- script of three of the four Gospels, the Gospel of St. Mark being wanting,’ are only an ignorant description of an evayy¢Aiov, or Gospel book of the Greek Church, i. e. the book which contains the Gospels read in the service every day throughout the year, arranged in what we should eall their Prayer-book order. In the Eastern Church St. John is read from Easter to Pentecost, St. Matthew from Pentecost to New Year (Holy Cross day in Sep- tember), St. Luke from New Year to Lent; while St. Mark is only used in part of Lent, and to furnish sup- plementary week day Gospels at other times. Hence, as the MSS. commonly have greater ornaments at Easter, Pentecost, and New Year, and sometimes also portraits of St. John, St. Matthew, and St. Luke at these places, it is easy to see how an evayyéAiov may come to be de- scribed as a copy of the Gospels wanting St. Mark. “Many persons use the term Evangelistarium for this Gospel-book or EvayyéAcov, being misled by the fact that the EvayyeAurrdpiov, or table of the Church lessons from the Gospels, is commonly found accompanying the Evayy¢- Mov. It is just as if people were to call our Prayer-book a Kalendar. “ If you ever come this way, I shall be most happy to show you the MS., and I think you will be inclined to allow that it is in good keeping. “ Yours very truly, “ Henry BrapsHaw. “The Rey. Epmunp Tew.” THE MEDAL OF CROMWELL. S. ii. 80.) The medal of Cromwell referred to by J. H. M. is one usually accompanying the series of reigning monarchs of England from William the Conqueror to George II. which John Dassier, a medallist of Geneva, engraved with a view to obtaining a situation in the Royal Mint of this country. The series, thirty-three in number, was published by subscription in 1731 at the price of six guineas. The Cromwell is smaller than the kings, &c., and, it is more than probable, did not form one of the subscription medals, as, doubtless in com- pliment to the reigning heads, that of Caroline, the then Queen Consort, figures in the list, and makes up the number stated. But it is equall probable that the Lord Protector, vested wit power little less than regal, was considered neces- as a link in the chain of successive rulers, and that his effigy was subsequently published “ to perfect sets.” Dassier was not successful in his desire touching employment here, and never visited England. His son (or, as some authorities assert, his nephew), James Anthony Dassier, more fortunate than his senior, obtained an appointment as second die engraver to our Mint on the death of John Croker in 1740, but resigned his office in 1745, and re- turned to Geneva. I make no attempt to explain the allegorical insignia on the reverse of the medal which J.H. M. has not very accurately described. Of the four Cupidons, one on wing on the right is pointing to the inscription on the “mausoleum” under him ; seated at its base is another, weeping, with his right arm resting upon a skull, and nents his head with the hand, while in his left is a mirror négligé. On the left of the mausoleum is a third figure—an infant Hercules—standing, hold- ing a club at rest with one hand, and in the other three balls held aloft; beside him is the fourth figure, seated, supporting against his right shoulder a fasces, while in the left hand he holds, jubi- lantly, a wreath of Victory or Fame. Joun Burton. 38, Avenham Lane, Preston. J. H. M. will find this medal recorded in The Medallic History of England to the Revolution. London, Edwards & Sons, Pall Mall, .pcc.xc. p. 95: — “No. 6. Dassier’s sae A Cromwell: his Head and Yame. “ Reverse; a monument, with his arms and title: around are four genii; one bearing the emblem of strength, and of the three kingdoms, as little globes; another the fasces of justice, and laurel crown of victory: the third points to the titles; the fourth holds a mirror, and weeps over a scull. Exergue, Nat, 3 APRIL, 1603; moRT. 3 Serr. 1658.” The same work, p. 1, has as follows : — “ As there are no cotemporary medals of English sove- reigns till the reign of Henry VIII. this plate and the next contain those done by the celebrated Dassier, from William the Conqueror to the above reign. Dassier was a native of Geneva, who came to England about the year 1740, after having acquired great reputation by his sets of medals of the chief Protestant Reformers, published 1725, and other fine works in this line.” Dassier’s series is from William I. to George II., of whom he struck two—one to “complete the series,” and the second as a supplement, having on the reverse: — J _ at 3 | ies fi

Page 22

164 NOTES AND QUERIES. [4® 8. IL. Aveusr 15, 68, “NUMISMATA REGUM ANGLIL® A GULIELMO PRIMO AD UsQUE TEMPORA GEORGIO IIL. BRI- TANNI® FRANCIA ET HIBERNL# REGI SERENISSIMO ETC. DICATA A JOANNE DASSIER GENEVENSIS REIPUB, C4&ILA- TORE MONETALI ANNO M.DCC.XXXI.” There is also a second su that of George I1.’s Queen, Caroline, ier also struck medals of Milton, Shakspeare, and other English celebrities. F. J. J. Liverpool, This medal is one of a series called “ the Das- sier Medals of the Kings of England.” They were published both in silver and copper in 1731. The complete set numbers thirty-five, commencing with William I. and ending with George II. John Dassier was medallist to the city of Geneva, in which place he was born in 1678; he died in 1763. Besides the above, he published a series of medals illustrative of Roman history, another of the Re- formers, and another of French celebrities. J. Harris Grsson. Liverpool. Sr. Hererrrp (4* §. ii. 56, 113, 138.) —If Mr. Tew can make neither “top nor tail” of my ac- count of St. Herefrid, the Fault is his, not mine. I was not likely to confound the venerable priest Herebert with the holy abbot &. Herefrid. Of Herebert, St. Bede, usually styled Venerable Bede, records what Mr. Tew has quoted in his Life of St. Cuthbert, ch. xxviii. and in his History, book iv. ch. xxix. Herebert’s visit to St. Cuthbert oc- curred in 686, and he died the year following, on the same day as St. Cuthbert. But it is my turn to be “ fairly puzzled,” when I find Mr. Tew declaring that, as far as he can discover, St. Bede says not a word of St. Herefrid’s attending St. Cuthbert in his last illness, “nor makes a single mention of Herefrid in connection with St. Cuthbert.” St. Herefrid was at that time Abbot of Lindisfarne, was in the island of Farne when St. Cuthbert was first taken ill, and came to receive his blessing. He gathered from the saint’s discourse that he expected to die shortly, and wished to leave some of his monks with him. This the holy bishop would not allow; and St. Herebert returned to Lindisfarne, and had prayers offered without intermission for the sick Fis op. St. Herefrid soon returned to him, continued wit him to the end, and administered to him the last sacraments, on the night before the 20th of March, 687 ; when St. Cuthbert, in the words of the holy abbot, “lifting up his eyes to heaven, and stretch- ing likewise his ands on high, he breathed forth | self. It is contained in the fourth book of St, Bede’s Church History; and how Mr. Tew hag failed to discover it, does indeed “ fairly gras me.” Sm Watrer Raceren’s Descenpants (1* §; v. 621.) — Raleigh’s ring, worn at his execution, is stated, at the above reference, to be in foes sion of Captain Edward James Blanckley, 6th Foot, as an heirloom in his family, who have other heir. looms from Sir Walter. The Blanckleys are di- rectly descended from Sir Walter, says the writer, who also claims to be another descendant of the Raleigh family, Would the latter gentleman kindly tell me if he knows anything of a portrait of Sir Walter that at one time was in possession of a Mrs. Elwes of Aldershot, who by her will (dated Jan. 7, 1765, and proved May 7, a leaves all her property, including her gold w and picture of Sir Walter Raleigh, to her daugh- ter Mary, the wife of Peter ny, Esq., at her death to her dear granddaughter, Mary, the daughter of said Peter and M Sheppard. I believe this Maty Elwes to have been the wife of one of the sons of Captain William Elwes, second surviving son of Sir Gervase Elwes, Bart., and heir to his uncle (Sir John Elwes of Grove House, Fulham, and Receiver-General of Duchy of Lan- caster), who had married Elizabeth, elder daugh- ter and coheir of Sir Walter Raleigh of West Horsley, Surrey, by Elizabeth, only daughter and heir of William Rogers. This Captain William Elwes had four or five sons, who all appear to have died without issue before the death of Sir Hervey Elwes, Bart., in 1763, with the exception of his youngest son William, who became the third and last baronet at the death of his cousin, Sir Hervey, in 1763. Captain William Elwes married Elizabeth, daughter of a Mr. Weekes, who married Philippa, second and younger daugh- ter of Sir Walter Raleigh of West Horsley, and sister to Sir John Elwes’ wife ; consequently there was a double connection between the two families. I shall be glad to know if this picture is still in existence, and where. Duprey Cary Exwes, F.S.A. 25, Lewes Crescent, Brighton. Parisu Reetsrers (4% 8. ii. 114.) — In refer- ence to Mr. Moopy’s proposal, it would be well if the Scottish method were carried out in the southern portion of the kingdom. Let pool officials possess the custody of their records for a period of twenty years only. From the records of that period let them grant extracts for the usual fees, but let all the older records be gathered in, his soul, then fixedly intent on the divine praises, | and made accessible. It is high time this refor- to continue the same praises for ever in celestial | joys.” The whole narrative of St. Herefrid is very long and full of interest; and St, Bede has mation was effected. Let the members of our future Parliament look to it. , , I would suggest that the custodiers of parochial recorded it as he heard it from St. Herefrid him- | and provihcial registers should be. specially i- _ stru thor that not com Sr } If it o tha’ Ire swe ( nin is Ex gin q te

Page 23

II. Avcusr 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. 165 structed to deliver up the older records to au- thorised persons, who should wait upon them for that purpose. The plan of “sending in” does not always succeed, for some are oblivious and heedless respecting the performance of an unwel- come duty. JHARLES LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. Mr. F. Henry's suggestion is a very good one. If we want anything Tong. the best I is to do it ourselves, and I for one will gladly help. . FIisHwIck. Carr Hill, near Rochdale. ° Sre Davis 8S. i, 245.)—I beg to state that Mr. Jenyns has instituted a search at Bottis- ham Hall for the portrait of Sir John Davis; but I regret to add, that he can find none at all an- swering to the description given by your corre- spondent. F. H. H. _Oxp 8. ii, 81.)—The ballad begin- ning — “ When we came down through Glasgow town,”— is entitled “Gilderoy ”: it is printed in Elegant Extracts. Marra H. _This is one verse of the pathetic old ballad be- “O ray waly up the bank, And waly, waly down the brae.” ee Series 3, Book 11, Yo. 11, HERMENTRUDE. Tasso’s “ Love anp Mapness” (4* S, ii. 140.) In Byron’s letter to Moore of April 11, 1817, he speaks of Ferrara as the place whens Tasso “ be- came mad and * * .” These asterisks probably could not be explained decorously ; but if: there is any reference or authority that could be given, it might be interesting. LYTTELTON, ANCIENT AND MopERN Sanskrit (4" ii. 93.) Will Mr. Bucxton be kind enough to inform us what are the Sanskrit exponents given by Wilson and Williams for rum, brandy, gin, and cham- pagne ; and what is considered as constituting the e of demarcation between ancient and modern Sanskrit words ? According to the Rdmdyana, the monk Bharad- waja gave an entertainment to the great Rama- chandra, near the modern Allababid, at which venison and other good cheer was washed down with bowls of foaming liquor; and important light might be thrown upon the subject if it could be ascertained what particular beverage was drunk on this occasion. (Carey and Marshman’s transla- tion of the first three books of the Ramdyana). R. R. W. Starcross, near Exeter. Borper Games (4** ii. 97.)\—The game Set-a-foot, to which Busury better known as English and Scots. It was com- mon in Roxburghshire half a century ago. Cock’s Odin was another form of Hide and Seek, so universally common among young folks through- out the Scottish Lowlands, 1 do not concur with Busney Hearn in deriving the name of the game from Danish mytholo The explanation is abundantly simple. Old Scottish schoolmasters chastised idle and refractory schoolboys on the seat of honour, and in order to a convenient flagellation thereon, they mounted the offender on the back of another, sometimes of the janitor, who held him fast till the work of discipline was accom- plished. The culprit was then said to cock. As the punishment, publicly inflicted, was extremely ignominious, the offending youth, who dreaded the infliction, commonly sought to conceal himself till the master’s wrath was subdued, or he could obtain fitting opportunity to plead his regrets. The schoolmaster, on these occasions of fight, caused all the boys in the school to search for the fugitive: hence the origin of Cockhoddin, that is, the cock is hiding. Cartes Roeers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. The game Set-a-Foot is still played by the rising generation who frequent Park Square, Re- ent’s Park, under the name of Stone Heaps. The etails are precisely the same as those given mi Busuey Hzaru, with the exception that a limi number of stones are used in lieu of wearing ap- parel. In the game of Stone Heaps, when either | gery the line, it is termed being over the rder, which naturally points to the conclusion that it is of northern extraction. C, Perret. Bayswater. P. Ker (4" S. ii. 102.) —Ker is a Scottish name. That Peter and Patrick are synonymous in Scot- land is shown by an anecdote in Lockhart’s notes, of Sir Walter giving to Patrick Robertson the nickname of Peter with the Paunch. In a recent appeal (or peerage) case from Scotland, the iden- tity of the two names was recognised by the House of Lords. P. D. D. FRUITS PRESERVED IN Honzy (4" 8S. i. 412.)— This mode of preserving has furnished S. Francis de Sales with an illustration. He says, in the chapter of his Philothea, which treats “Of Fre- quent Communion ”: — “ As man, in the earthly Paradise, would have escaped temporal death by feeding on the tree of life, which God had planted in the midst thereof for that purpose, so will he now avoid spiritual death by partaking of this sacra- ment of life. If it be that a little sugar and honey will preserve the most delicate fruits, such as cherries, straw- berries, and apricots, from decay, surely will the incor- ruptible body and blood of the Son of God preserve our frail and weak souls from the corruption of sin.” Sr. SwITHy. Noste or Epwarp S. ii. 105.)—I have a fine noble of Edward III, which must ; 4 ae | 7 a)

Page 24

166 NOTES AND QUERIES. S. II. Avousr 15, have been struck after the treaty of Bretagny It is to be hoped that JarpEE’s query as to the with King John of France in 1360, when Edward | authority for the saying he quotes as Calvin's — renounced his title to the crown of France, and | “I do commend myself before God that I dig revious to 1369, when he resumed his claim. | burn Servetus’”’—will be so answered as to show he arms of France in the first and fourth quarters that there is no authority for it at all; SiNCey i are here semé de lys, like those in plates i. and ii. | those words were his, all that has been written ig 3rd edit. of Ruding. Your correspondent J. H.M.’s | his defence by Bungener and others is at oneg noble, with three fleurs-de-lys only, would indeed | rendered null and void, and his own statements do away with the hitherto received notion that | which they quote are proved to be a lie. In fj Henry V. was the first to adopt the three fleurs- | if the commonly received account of his condue de-lys when he became, on his marriage, heir to | and motives in that transaction were true, nothi the crown of France. Though, according to Sand- | could save him from deserving the character of g ford, Henry IV. was the first King of England | thoroughlybad man. This isa question not of his- that, in imitation of his contemporary Charles VI. | torical curiosity, but of essential moral importance, reduced the number to three, though he made W. D. use of no other seal than that in which the fleurs- ENaMeEiine THE Facer (4" S. ii. 33, 68,)— de-lys were semé. Does the noble mentioned by | Your correspondent A. A. says, “This practice” your correspondent bear the title of “Rex Angl. | o¢ enamelling the face, “which at any rate dates et Franc,” as on the rials of Edward IV., one of | as far back as the time of the notorious Jezebel,” which is before me, with the three fleurs-de-lys |g, | beg to remind him that Jezebel’s face is only? These, of course, are very recognisable by | said to have been “ painted,” not enamelled; but the sun ; on the reverse, surmounted by arose, the | that this painting was merely on the eyelids badge of the house of York. P.A.L. | « Put her eyes in painting” is the marginal trans- Rosert Morais (4 §, ii, 56, 138.) — lation to 2 Kings, ix. 30. And this painting of I are tee ae the eyes is condemned by Ezekiel, when speaki “In the course of the prosecutions Judge Aston [not of Aholsh and Aholibah, Ex. xxiii. 40 the Chief Justice Acton] had the unparalleled impudence to tell Mr. Morris a oleiiene of unquestioned honour and | note explanatory of this custom in Kitto’s Pictorial integrity, and who was then giving his evidence on oath) | Bible, vol. ii. p. 240, where he says that the pas- that he should pay very little regard to any affidavit he | sage in the Book of Kings is “the earliest existing note, notice of this custom.” Curusert Bene. , Mr. Morris appears to have been a noodle, Twenty-four years since there was a barber near udging from the prowmium to the legal opinion | Windmill Street, who advertised in his window W be ert L. | to paint out the black eyes which the fast youth Vol. p. U1. WILKINS, | of that age used to deserve and obtain. He first Servervs (4" ii. 40, 108.) — | wetted the skin with alum-water, or some similar Having this day (August 5) found the number of | ™edium, to procure a surface that would absorb the Spectator which get cae to in an article | 2nd retain the paint. When the alum-water had (ant2, p. 108), I wish to add a few words by way dried on the skin, he applied from a palette paint of postscript to make some corrections and addi- | Of the necessary hue suitable to the complexion, tions. The number referred to I find is that of | aad it would remain until the bruise was gone March 21, 1863, p. 1788-90. The work reviewed | before it scaled off like plaster. _ is “Calvin, sa Vie, son CEuvre, et ses Ecrits. Par F. J. Wirxrss, D.C.L. Bungener. Paris, 1862,” with an English trans- Ecue (4** i. 567, 595.) —I find the follow- lation of the same date. I was mistaken in say- | ing explanation of the term in Volney’s 7 ing that Bungener was the translator as well as | through Syria and Egypt, ii. 514 :— biographer of Calvin. I have never seen his| «The factories, or, as we call them, échelles of the work, nor should I have leisure or inclination to | French, are seven in number—i. e. Aleppo, Skandaroon, read it, but would strongly recommend any one | Latakia, Tripoli, Saidi, Arce, and Ramla." who undertakes to write on the subject, or wishes Sr. SwitHry. thoroughly to understand it, to read that “very | A. Grrrr (4 S. i. 147.)— This painter's name clear and comprehensive narrative,” as the re- | is, I believe, to be found in Bryant and Pilking- viewer describes it. It is very desirable that no | ton’s Dictionaries of Painters, and he must ( judg- one should attempt to give an opinion on any ing from his works) have been an artist of some subject that he has not thoroughly studied and | — -— ——s mastered. My only object in writing on the subject was to expose the sophistry and irrele- | vancy of E. L.’s letter, and to discourage that | * “The whimsical name of échelles (in English ladders) was adopted by the inhabitants of Provence, from the Italian scala, a corruption of the Arabic word hulla, which signifies a place proper to receive vessels, a road, & har- barren controversial writing which produces no bour. At present the natives say as the Italians result and only wastes time. | rada.” | not thir by: fow La If | be | a fa \ Id wol ] Des 2 and 3 alw alw and 4 Th by the ( Wi M. as qué Co Boi sur dea ver the pri is | Gu I log Mp wh i Lo knc mo Jon sm: | ten ome

Page 25

“SF Pem RAF ESS ra | 2 4® II. Aveust 15, NOTES AND QUERIES. 167 note. I have a small painting by him on panel, thirteen inches by ten, oy ape fowls attacked by a hawk. The hawk has captured one of the fowls; the other three (with a pheasant) are in at alarm, and the cock is going to the rescue. The birds are finely painted and equal to any of Landseer’s. The initials A. G. are on the picture. If B. H. C. would like to see this picture I shall be glad to show it, and it might be purchased at a fair price. S. B. Variation oF Surnames (4" S. ii. 91, 139.)— I do not know if you will consider the following worthy of notice. I can vouch for them : — 1. A family, some of which called themselves Deacon and others Beaton. 2. A family, who write their names Ashworth, and are always called Ashby. 8. A respectable labourer, whose name had always been written Tebbs in registers, &c., was always called by his neighbours and family 7%bds, and always wrote his own name Tabbs. 4. In the French register which still exists at Thorney (Cambs), and which*is worthy of notice by your correspondents who are interested in parish registers, the following variations occur in the names of one family: De Lanoy, De la Noy, Delannoy, Del annoy, Delanoy, and Dellenoy. W.C.L. GurennE ET Lanevepoc (4 S. ii. 104.)— Without being able to reply to the query of M.L., it may be useful to him to learn that, as regards Bordeaux, a curious and interesting quarto volume of some seven hundred pages, written by M. Bernard Autome, “ Advocat en la Cour de Parliament de Bourdeaus,” and printed at Bordeaux, a.p. 1621, and styled Commentaire sur les Coutumes généralles de la Ville de Bour- | deaus et Pays Bourdelais, affords information of very great value to a historian of that city, and of the country attached thereto. The book was printed “avec privilege de roy.” At p. 481 there 18 some curious matter relative to the Duchy of Guienne, Mavrice LENIHAN. Limerick, Dr. AND NEwsPAPERS (4" S. ii. 130.) —Mr. Cadby’s interesting Cata- logue of Birmingham Books, &c., will not give Mr. J. Macray any light on local newspapers of so early a date as the first half of the last century, | when Dr. Johnson resided here and translated Lobo'’s Abyssinia. The earliest local newspaper I | know is a solitary copy (preserved in the Bir- | mingham Journal office here) of the Birmingham Journal,.No. 18, Monday, May 21, 1733. Itisa | small quarto of four pages, with the halfpenny red stamp of the day, and was published by Thomas Warren—Dr. Johnson's friend. The con- tents of this early newspaper are curious, but | scarcely worth quoting (unless desired), and cne assage only will specially interest Mr. Macray. n the concluding paragraph of an address to the public, the editor — “ acknowledges with Gratitude the Acceptance our Paper has already met with in most Places where it has been distributed, and Hopes those whose Candour and In- genuity had a regard to it in its Infancy will not forsake it in its riper years.” As only this one copy is known, it is impossible to discover whether Johnson assisted Warren in the only newspaper which was published in Birming- ham till the establishment of Aris’s Birmingham Gazette, in 1741. Este. Birmingham. Porm (4" S. ii. 131.)—Although I cannot identify the second poem mentioned by N. B., it may interest him to know that Leigh Hunt had published a poem upon what he calls “ this noble and affecting adventure” as early as 1823. In a note Hunt adds, that the history of Mah- moud, the Gaznevide, is related in Gibbon, who cites D'Herbelot’s Bibliotheque Orientale as his authority. W. H. M. SHORTHAND FoR LitERARY Purposes (4"§. ii. (Pitman’s) has been used in some cases by authors, and well “set up” by com- positors, even in reports of speeches, after some vowels had been added and slight corrections and extensions made. My own experience of phono- graphy is that it is more easily legible after the lapse of years than any of half a dozen other sys- tems which I have tried, and I believe it has been much improved since I taught myself some fifteen years I knew an able man of business who wrote all his letters, &c., in phonography up to his death, and had trained one or two youths to copy out his shorthand into longhand; and he assured me that any error, even in engineering details, ag rarely occurred. Phonography is very easily learned, and if not the briefest of the systems, saves four or five sixths of time, and if carefully written is as legible as longhand, and far more legible than many ‘{hands” in these days, when (as in Hamlet's) it seems to be “a baseness to write fair,” and people “labour much how to forget that learning” acquired at school. Esre. Brackstone’s Works ii. 124.) — Permit me to add to the account of abridged editions of Blackstone’s Commentaries, that the title The Student's Blackstone denotes two works which materially differ. The 1858 edition of the book so called consists of an almost verbatim reprint of the first volume of Kerr's large edition, in four volumes. In subsequent editions The Student's Blackstone is an abridgement of the whole four volumes of Kerr’s edition. W. H. M. | ls a ) h —

Page 26

168 NOTES AND QUERIES. IL. Aveusr 15, Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. History from Marble: compiled in the Reign of Charles IT. By Dingley, Gent. Print Photolitho- graphy by Vincent Brooks from the original in the ssion of Sir Thomas Winnington, Bart. With an ntroduction and Descriptive Table of Contents b John Gough Nichols, F.S.A. Volume the Second. (Printed for the Camden Society.) The Camden Society is to be congratulated on the pub- lication of the Second Part of Dingley’s History from | Marble, a book of very considerable interest in itself, containing as it does, not only a memorandum of all the most curious objects which good Master Dingley saw when travelling through a great portion of his native country, but in innumerable instances effective pen-and- especial notice—from old churches and family houses, tombs and monuments, and old painted glass, down to tions in it. This is as it should be; and the work before us will be found very pleasing reading, and to furnish some curious matter for speculation as to the future pro- gress of African civilisation. Tue Rev. Lampert B, man and ripe scholar has gone to his rest. The Rev. Lay Bert B. Larkine died at the Vicarage, Ryarsh, on Sunday the 2nd instant, at the age of seventy-one. ‘Ve Larking, who had devoted many years to the collection of materials for an enlarged History of Kent, and who had transcribed nearly all the materials for such a histo to be found in the public records of the kingdom, had at the time of his lamented death nearly completed for pub- lication so much of Doomsday Book as relates to his native county. Those who know Mr. Larking’s thor a with the subject, and the grace of his sty and still more those who have had the advantage of seei ink sketches of such of them as he considered worthy of | *™° of the proof sheets of the book, will share our anxi that it should be completed and published as a fitting | memorial of the founder of the Kent Archwological §» ciety—a good, earnest man, who was endeared to all who trickings of coat armour. These have been reproduced, | (new him, no less by the extent and variety of his seh by Mr. Vincent which the — | than by the warmth and sincerity of his friendship phic process with a fidelity which leaves nothing to be | an4 g geniality of mind which won for him the warm ired; so that, as one turns from page to page, it seems | recard of all who came within its influence, Peace to the like looking over the shoulder of good Master mer pf 48 | honoured memory of Lampert LARKiNG! he jotted down for posterity this pictorial record of his ‘ , , rneyings to and fro through the land. When the | 4 Treatise on Lathes*and Turning, Simple, Mechanical, berality of Sir Thomas Winnington placed this precious MS. at the service of the Camden Society, and it had been ascertained that it could be reprod in a manner which would place a copy in the hands of every member of the Society, the Council had but one anxiety left, namely, that it should be edited in a manner worthy of it. This anxiety was set at rest the moment it was ascertained that Mr. John Gough Nichols, to whom the Society was already so deeply indebted for literary assist- ance, was willing to give the work the benefit of his great knowledge and experience. It has therefore been re- produced in a way to do full justice to Master Dingley’s researches as an antiquary and ability as a draughtsman, and to the liberal spirit which prompted Sir Thomas Winnington to admit of one of the gems of the library at Stanford Court being multiplied by the art of the photo- grapher ; the result is a book of great value to antiqua- ries, which is unique in its character, It is right to add that the Camden Society, anticipating that the interest of the work would induce many who are not members of the Society to become anxipus to secure copies, printed a few extra for sale. These may accordingly be obtained by non-subscribers at the price of eighteen shillings a volume, The Search after Livingstone (a Diary kept during the Revised by the Rev. Horace Waller, F.R.G.S. (Letts.) When the country was startled and shocked by the report that Dr. Livingstone had been added to the list of African travellers who have fallen victims to their philan- thropic exertions, the acuteness of Sir Roderick Murchi- son led him to refuse credence to the statement, and his energy to take steps to get at the truth; and when the writer of the present volume volunteered to make a rapid dash into the lake regions in search of Dr, Living- stone, the President of the Geographical Society warmly seconded his proposal, and gave it all his influence, Thus encouraged, and with efficient support from the wernment, Mr. Young left England on June 10, 1867. ¢ little book before us, is the Diary of Mr. Young's adventures during his search. The fact that intelligence of the Doctor’s safety and of the falsity of Moosa’s report has been subsequently received, has not led to any altera- and Ornamental. By W. Henry Northcott. With Two Hundred and Thirty-nine Illustrations. (Longmans.) Warned by the old adage that it is dangerous to with edged tools, and acknowledging our pare fod | acquaintance with the art of turning, which possesses a strange fascination for many ingenious minds, we must content ourselves with directing the attention of our readers to a work on the subject by one who writes likes master of his craft; and if so, is thereby justified in ex- pressing his belief—based on his own experience and the numerous letters and inquiries on the subject in the me chanical papers—that such a work as the present is mach wanted ; namely, one in which all branches of turning are noticed, and with a good deal of practical information given upon each. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the fol Boo be sent to the by whom ‘they are are given for that purpose; — History or Bastwo oven, Hants. jomsst, Firs Bor's Nos. and 2 of Vol. IT. Wanted by J. Fletcher, Bookseller, Southampton. Mavcwo's Ganvew. Vol X. Nanrionat Muste or Inecaxp. Johnson, Holborn. Barrie oF Beswonta ieho!s. Astuotocy: Paaraweor's Derecrio. Ato. Pawestter'’s Wonus. Vols. [V. X. and XXV. Wanted by Mr. Thomas Millard, 38, Ludgate Hill, London. Rotices ta “Correspondents. Unrvensat Caratoour or Booxs ow Ant.—All Additions and Cor- be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W. J. The Nuremberg token is of no value; there are bushels of them. E 4. 4th S. ii. p. 138, col. i. line 4 from bottom, for “ requiem read “ regnum;” line 2 from bottom, for “ Herefrid” read “ Here- breet.” riday.and for for yearly Invex) is 118, 4d., which may be paid by Post Office Order, at the Strand Post Office. in favour of G. Surra- 3, Sraset, W.C., where also vor tae Eorror should be addressed. Nores & Queniss” is registered for transmission abroad. | | ‘ | |

Page 27

55" is xan 4% §, II. Aveusr 15, ’68.] NOTES AND QUERIES. Ix PER WEEK S While laid up by be OF OF ANY KIND, RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. For particulars apply to the Clerks at the Railway Stations, to the Local Agents, or at 64, CORNHILL, and 10, — STREET. W. J. VIAN, Secretary. MACHINES. W F. THOMAS & Co. “No. 2,” £10. CELEBRATED MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. W F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, © and Regent Circus, Oxford Street. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at For a GENTLEMAN, ids. Rewarded at for “ Cheap- ion. Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. Sold by Grocers and Confectioners. FrFRY’S CHOCOLAT EB. FRY’'S FRENCH CHOCOLATE FOR EATING, in Sticks and Drops. FRY’S CHOCOLATE CREAMS. FRY'S FRENCH CHOCOLATE IN CAKES. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. ( Amontillado character, pure with confidence. Per dense. “s4s.; bottles and cases 3s and Wales. Per Octave—l4 galls. (cask include to 14 dozen, 211. to WATSON'S OLD PALE SHERRY. very soft, and unbrandied. recom . per dozen ex’ id. to all Engl Three dozen, railway carriage ) equal to 7 d if not returned). A saving of 2s. paid to all Eng- and and Wales Per Suarte Cask .—28 galls. (cask included), equal caving of 20. per denen. Railway carriage all England and Wales. . WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of B Soomebury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. Ohm MARSALA WINE, guaranteed the finest Spee really fine uld Port 36s. per cluded. imported, free from acidity or heat, and much superior to low- Sherry (vid? Dr. Druitt on Wines). Oue guinea per dozen. zen. Termscash. Three paid._.W. D. WATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great it corner of Bloomsbury kquare, London, W.C. Established Full Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHEREY 36s. At 368. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER oolicit attention to their PURE ot CLAR At 18s., 20s., 24s., 30s., 36s. —- Choice Clarets of various 428., 488., 60s., 728., 848., 968. GOUD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. Superior Golden Sherry Choice Sherry —Paie, Golden, or Brown. HOCK and MOSELLE 60s., and 84s. At 24s., 308., 36s., 428., CHAMPAGNE. At 36s., 42s., 48s., and 60s, Hochheimer, Marcobrunner, Rudesh Liebfraumileh, 608. ; Johannisberger and Steinberger, 72s.. Brauuberger, Gr and Scharzberg, 48s. to 848. ; sparkling Morelie, 60s., USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, Rev. Numerous respectable references, among ere lergy-houses, Margaret Street, W.; the Kev. ards, ‘Albans treet, Hegent's Park ; Moniack Castle, Be Marvaret's Convent, Edinburgh; White Ridley Hall, Isle of Cumbrae, by Greenock, &c JOHN EDWARDS «& CO., 1, Vansit ansittart Street, Deptford, ELECTRICITY IS LIFE. CURE YOURSELF BY THE PATENT SELF-ADJUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BELT. Sufferers from Nervous Debility, Painful Dreams, Indigesti Weakness, can now cure themselves by the «Ga 66s., 78s.; very choice Champagne, 66s., 7&s.; fine old Sack. Maimeey, Frontignac, ermuth, Constantia, Lachryma Christi, Imperia: Tokay, and other rare wines. Five old Pale C , om oe Brandy, 60s. and 72s. per . Foreign Liqueurs of every descr On receipt of a Port-office order, or reference, any quantity will be forwarded ately by HEDGES & BUTLER, TONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) IESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, refreshing, invigorating. ‘* I am not surprised to learn (says Humboldt) that clergymen, lecturers, authors, and puets give it the preference, for it refreshes the memory.” Em- phatically the scent for warm weather, for hot and depressive cl A on six bottles, 10s. 6d.; single samples, 2s. 2, New eo. GILLOTT’S STEEL PENS. SOLD by ail STATIONERS throughout the World. Remedy ™ n Europe, protected by Her Majesty's Great Seal. Free for One Fig by H. JAMES, ESy., (Medical Electrician London Hospitals), Percy House. Bedford Aquare, London. N.B.—Medicine and Fees Superseded. (Referen: leading Physicians of the Day.) winters OLLOWAY’S OINTMENT AND PILLS.— NEVER DESPAIR.~ After using these remedies for twel Weeks only, Mrs. Dixon, wife of Thomas Dixon, fishmonver, Regent ede, Harr ogate, was entirely cured of a bad lez of meny jears standiie, snowing the wonderful effect of these medicines when pro- Derly used. an inmate of two different hospitals in Leeds, but without obt the slightest relief, and was finally informed that she by empatation using them perseveringly. she averted that cal it " Derf-ctly recovered. person similariy = with a perfect certainty of success. Beinz induced to try Holloway's + intmes t and Pills, She had heen confined to bed for five years, and was twice | N INNEFORD’S FLUID MAGNESIA, — The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMA HEARTBURN, HE SDACHE, GOUT, AND INDIGESTION : the best mild aperient for deiicate constitutions. especially adapted for LADIEs, CHILDREN, and INFANTS. DINNEFORD @ CU., 172, New Bond street, Lond.-n. and of ali Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple but certain remedy for Indigestion, hey act asa powerful tonic end gentie aperient; are mild in their operation ; sate under any circumstances; and thousan's of persons can now bear testimony to the benefits - be derived trom their use. Sold in Bottles at is. ijd., 2s. 9d. and lis. each, in every town in the kingdom. CAUTION |—Be sure to ask for “ NORTON'S PILLS,” and do not be persuaded to purchase the various imitations. fans irnish pre tre ction wie = pub- ) his ough 8 Ti — tting | Se who ship ) the _ |= — ical, | H Two » ay — — Port from first-class Shippers 30s, 360. 424. oe Very Choice Old 488. 608, 72s, Sis, koa ex- me ing = Street, W |

Page 28

NOTES AND QUERIES. (4 8. II. Aucusr 15, "6g, “ Learned, Chatty, Useful.”—ATHEN ZUM. Now ready, in 12 vols, bound in cloth, each with very Copious Index, price 61. 6s. NOTES AND QUERIES, SERIES THE THIRD. The following is a list of some of the principal subjects treated of in the —_ volumes of the Third Se: which = contain many hundred similar Notes, Queries, and Replies : — hry Znglish, Irish, and Scottish History. Charies ‘ Remember’ — Landing of Prince of Orange — Gun- der Plot Papers—Earthquakes in England —The Mancetter Mar- Oxford in Aperehension of Bothwell — National Colours | of Ireland — Napoleon's Escape from Elba—Field of Cloth of Gold— Satirical Print against Bolingbroke Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem — Execution of Charles I.— Eclipse at the Battle of — Place of Cromwell's Burial — Luke's Iron Crown—Expedi- tion to Carthegena — Danish Invasions — Swing — Post-mortem Ex- amination of Prince Henry—Cromwell's Tomb of Elizabeth— James IT. at Faversham— New Chemolen of Mar of Itineraries of Edward I.—Georee III., gad Charlotte and the Chevalier D’Eon—Felton's Dagger— Queen Hen- rietta Maria's Pilgrimage to Tyburn. Biography. Old Countess — Edmund Burke pH oo John Hewitt — Sebastian y Vane — Praise bones — —~ Cabot — Lad ‘Wasbrough and the Steam Engine —Patrick Henry Mud- diman — Bishop Juxon — George IIT. and —-? Porteus — Harrison the Kegicide—Archbishop Laud and his Sepulchre—Disinterment of Hampden's Remains— Lord Thurlow's Political Rise—The Cid and his Tomb—Ludowick Muggleton—Birthplace of Baskerville—Han- dei's Death — Law of Lauriston — Legends of Sir Francis Drake — Major-General Lambert—Robert Robinson— Mrs. Cockayne—Collins, Author of * To-morrow '— Walter Travers, B.D. — Col, R. Venables u Wilson— What became of Voltaire's Remains—John | ~The late Joseph _—- —Dr. Wilmot's Polish Princess — Cyril Jackson — Richard Deane the Regicide — Dr. Wo! Peacham—Coleridge at Rome—Peg Woffington. Bibliography and Literary History. Dean Swift and the Scribblerians — Archbishop Leighton'’s Library— of Stationers’ Company — and Satirical Prints— Laon and Cythna—Age of News: —Coverdale's Bible— nses—Old. Notes on ‘Milton: and Hadibras ecord ¢ — Notes on Lowndes’ on rooming 's Manual — ‘Antiquity of Scottish Newspepers—Chat- terton and the Rowley Poems—Barcaby e— Bacon's Essays — Lord Belgra Ken's Hymns— The Arcadia Un- Ss Trish "Mss. at Home and Abroad —Earty Scottish Hudibrastic Couplet— Bibliography of the Collier-Congreve troversy—Unpublished Satires by Archbishop Laud—MS. English Chronicle—Characters of the Rollied—Seraglio Library—Library of the Escurial_Club at the Mermaid—Catholic Reriodicala—Destruc: tion of Prie-tley's Library—Treatise on Oaths—Scotch Jac ters — Marie Antoinette and the Genuine Original Eikon Basilike. Popular and Folk Lore. Hampshire Mummers— The a Symbol = King Pi Lucky and Unlucky Days—Four-leaved for Evil— in Wn Wexford— Nort Devonshire Folk Lore—Bird, Omen of poate Nef—Rod in the Middle Fairy taff—_Zadkiel's Crystal | Ball_Jack the Giant-Killer—Stray Notes on Patrick the Bell of St. "s—St. Svithin’ s Day —An Folk-lore — Bird at Christmas— Bonfires on Eve of St. John. | Ballads and Old Poetry. Beare's Political Ballads — Sonnets of Robert Adeit= Thomas the Earl men speare its— ort as Lucy, of Leicester's Players The Lass of Richmond “ The Woman and the Poor Scholar "—The Waefu and Proverbial Sayings. Blue and Buff—Green Sleeves Brace of Shakes—Cutting off with Shilling Brown Study—Odds Bobs and Meat Mw leton Bible and Bear— ndh Est Rosa Flos Veneris - It ends with a Whew — Hans in Philology. Isabella and Elizabeth—Derivation of Club—Oriental | in land— Name: of Plants—Words derived from Proper Names.’ and Retyre—Kaynard and Canard—Faroe and Fairficld_Dert of Theodolite — Exchequer — Bigot — Pamphlet — Team — Meaning of Cha arvey— Levesell— Homeric Traditio Genealogy and Cotgreave Forgeries_House of Fala Hall—Somersetshire Characters in Leigh's lies of De l'Isle and Del Insula, Leger. Wyndham, hall, De Scarth, &c.—Printed Wills—Scottish "Heraldry— Trade ig Spurious Titles and Decorations—Rale leigh Arms—Early Surnamene oisou d’Or—Serjeants at Law—Esquire—Arms nee Punning =_ rms of Savoy—Scottish at Ghent —Shakespeares of Mottoes. | Fine Arts. Portraits of Arch’ Cranmer—Fliccius—Old Countess Turner's Early Days—statue of George I.—Pictures Earl of Leicester— ‘Turner and Lawrence—Portrait of Paley Luke the Patron of Painters—Portraits of Our Saviour—Exhibitis of Sign Boards— Westminster Portrait of Richard the toration of a Paolo Vi on Portraits—Portraits His beth Degrees—Jeremy Taylor’ ‘sGreat Exem plar— Fridays. Sainte io and Fast Days—Prophecies of St. Malachi- Nonjuring Ordiaae tions and Consecrations—Cardinal's Cap— Rood-lofts—Marrow Game troversy— Bishops in Waiting—Early she Se Polyglot — Theosoph: phy. &c. — ozarabic Lit fore the Altar—Hymn of 8t. Be: Abbesses as Confessors. Topography. Standgate Hole—Newton's House in 1 Inn— Wells Cicy Seal—Statue of George I. ie Tom of Oxford—Jerusalem Chamber—Southwark or Bt. George’ Bar—Pole Fair at Corby—tssex Ms yor'sT Sceptre— Yorkshire Su: wall fase oun Cerfs—Palace of Holy Miscellaneous Notes, Queries, and Replies. Judges who have been oS Standard and New ayo § Ring Mottoes— The Postal System—H ] on—Rye House Plot Cards—The Danne Werke—Sword necriptions—Medmenham Club— The Camberwell Club—Battie of yeux Tapestry—Abraham Thornton Wager Cu hioping Fomales— The Irish Harp—The Lot Mayor — Houndels or t-treuchers. A few Copies of the SECOND SERIES, i2 Volumes, cloth boards, 62. 6s., may still be had. GENERAL INDEX to Fiasr Sentes, 5s.; Ditto to Seconp Sertes, 5s, 6d.; Ditto to Tarp Serres, 5s. 6d. 43 WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. Printed by GEORGE the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex} and Published by WILLIAM GRBIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, August 15, 1968 7 ry — | Arr f Maes Smeal ho—Illlustrations of Old London Grave of Cardinal Siege of Pendennis Castle— Traitor’s Gate—Pershore Bush Houses Isle of Axholme—Bunyan's Tomb in Bunhill Fields—Catchem¥ ts_St. Michael's Mount Com rood. | | 4 jeants—Shakespe Music—Armour Clad Ships—Lists of Ameream a | Cents— Bells at Pisa Ancient Land Tenures — Dagmar’s lency of Deliberative Assemblic Dentition in A Shakspeare — Christmas Carols s by Joseph Mather— Poems by Ea t e of kingham — Drayton's Endymion — a un stra kepeare and Chaucer — Swiss Bal “ le

Page 29

Te: Serer