Notes and Queries 1868-08-08: Vol 2 Iss 32
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Fntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Caprain No. 32. Avoust 8, 1868. Price Gtamyed Edition, 5d. Will close August 22. ATIONAL PORTRAIT EXHIBITION, Exhibition Road, South Kensingtoa._Third and Concluding of Celebrated Persons who heve died since 1800. On and a= August 3, the Exhibition will open FREE aye. nd & Ona the wiil be Sixpence each Person. Open from 10 4 till 6 Catalogues Is. and ls. 6d. New ready, in One Volume, 8vo, with about 240 Illus- trations engraved on Wood and Steel, price 18s. cloth, ATHES and TURNING, Simple, Mechanical, and ORNAMENTAL. By W. Hewry Nortucort. London: LONGMANS, GREEN, and CO., Paternoster Row. — POETRY by POPULAR AUTHORS. Poems and Ballads. The Third Edition. 9s. -— 's Notes on the above ; a Romy, to the Critics. Is. ne's of Italy. His latest ublication. 3s. 6d. ante in Cal don. Third Edition. a= nbur A “Swinburne the Sow great poets of this and of other ages.” —Pall Mall Gazette. His poems are a fact in English literature.” —Saturday Review. i's Criticism on“ Swinburne's Poems.” 3s. 6d. a= Tra *P. Poems: Characteristic, Miscellaneous. 7s. “Whitman's Peome. Selected and Edited by Rossetti. “ Opening this book has been to us a revelation. Sriins it has exquisite pleasure. The acts and Facies fom the Farm, By 2s. 6d. m 5 mun er The Idolatress, end other Poems. By Dr. James Wills. 6s. “ We have a high sense of the author's fancy and tragic tetendtiy.” B Table. 3s. and Ballads. By Edward 2nd ed. 10s. 6d. Sis 's Horse and Foot; or, Pilgrione to Parnassus. 3s. 6d. hie rit_to punish gross poetical impostors, and them a rging.” Public Opinion. (Herbert) Lyrics a By T Arnold. ichiy illustrated by N. Paton, Millais, Tenniel, “ Clever and amusing; vigorous and healthy.” Saturday Review. JOHN 74 and 75, Piccadilly. ANDY BOOK of RULES and TABLES for PRiVA NTS: giving Tables of Regnal Years of reigns, with lean Dates from the Conquest, ig BOND. | eeper of the Public MESSRS. BELL & DALDY, 45 & 46, York Street, Covent Garden. No. 32. J. eloth, TINSLEY BROTHERS’ NEW BOOKS AT ALL LIBRARIES, THE MARCH TO MAGDALA. By G. A. Special Correspondent of ” In &is* A WINTER TOUR IN SPAIN. By the Author of “ Altogether Wrong.” “ Dacia Singleton,” &c. In 1 vol. 8vo, with Illustrations of the Alhambra, Escorial, &c. | [Ready this day. TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. NOTICE—A NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “ THE WOMAN IN WHITE.” THE MOONSTONE. By Wrrxre Corts. Reprinted from “ All the Year Round.” 3vols. (Just ready. NOTICE—A NEW AND REVISED EDITION OF “CLARISSA.’, CLARISSA: a Novel by Sauvnt RICHARDSON, Edited by E.8. DALLAS. 3 “Not read Cranisa! * Clarissa,’ Tuackerayr. If re have once thoroughly cntered on and are infected by it, you coat’ leave ees NEW NOVEL by the Author of* EAST LYNNE.” THE RED COURT FARM. By Mrs. Henry WOOD, Author of “ East Lynne,” &c. 3 vols. (Now ready. NOTICE.—A New Novel by the Author of “ ALEC FORBES,” ac. THE SEABOARD PARISH. By Grorer Mac- DONALD, LL-D., Author of * Annals of « Quiet Neighbourhood,” THE OCCUPATIONS OF A RETIRED LIFE = a Novel, reprinted from The Sunday Magazine. 3 vols. . od (Published this day. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. w ready, y. in 1 vol. demy 8vo, 16s. HISTORICAL ESSAYS ON LATTER TIMES. By J. VAN PRAET. Edited by the Ricut Epmunp Heap, Barrt., thought and own against narrators Charles’ V. and his son strike us as the best. end that of Charles as the best of all. It is very able indeed.'’— Saturday Review. RICHARD BENTLEY, New Burtington Street. Now veady, cloth, 6s. IVINGSTONE: The SEARCH after LIVING. STONE. A Diary kept during the Investigation of h poported urder. By E. D. YOUN Revised by Rev. H. thw F.R.G.8. LETTS, SON, & CO.; SIMPKIN MARSHALL & CO.; and all Booksellers. a { | | £ 4 x Swi 4 4 3 | | | = 4 ; | | | | q and 3 |
Page 2
NOTES AND QUERIES. [4% S. LI; Avarsr 8, 68, ONDON LIBRARY, 12, St. James's Square, | don. Founded in } H. the PRINCE ‘WALES. EARL of CLARENDON. ey following are the terms of admi-sion to this Library, which con- tains ah olumes of Ancient and Modern Literature, in various p_Sueriotion 3l. a year; or 2/. with entrance-fee of 61. ; Life Mem- ship, 2ol. Fifteen watemes are allowed to country and ten to town members. Reading-room m from ten to six. Prospectus on application. Catalogue (New B fition ), price 15s. ; to members, 10s. 6d. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. Now ready, price 5s. sewed, 5s. 6d. cloth boards, NOTES AND QUERIES GENERAL INDEX TO SECOND SERIES. ses Conteins about 30.000 references to cotichen written by some of our upon every conceivable subject, * from p: nation to slea silk,’ “for in the pages of this Everybody's Commonplace Book, no subject comes amiss. It is a book which will be found most 1 to those who possess Notes and Queries, and in nsable to after the “ curiosities of literature.” Times, 8th Nov. 1862. GENERAL INDEX TO FIRST SERIES. Price 5s. cloth boards. Now ready, in 8vo, price 10s. 6d. cloth boards, TABULZ CURIALES, | OR, TABLES OF THE SUPERIOR COURTS OF WESTMINSTER HALL. | | “ The utility of such a volume, not only to men of I but to well- | rs generally, is too obvious to more espe- cially when it 4 remembered that many of these re 230,000 and 40,000) are to articles which themselves point out the best of information upon their respective a. Times, @th July, 1856. WILLIAM guste SMITH, 32, Wellington Strand. And all Booksellers and Newsme: Bn tho poem, end chestly will be price the 110th thousand ORISONIANA,; or, “Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORISON, the Hygeist. prising Origin of Life and true Cause of Diseases explained, form ng a complete manual! for individuals and families for everything, t regards proserving them in health and curing their diseases. whole tried and prov ~4 the members of the British College of Health during the last forty ers May be had at the ritish College of Health, Euston Road, London, of the ~ Agents for the sale of Morison's Vegetable ledicines throughout the world. PAPER AND ENVELOPES. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. N Note, 2s. 4s. per ream. per Thick Cream Note, 5s Gd and Te pe per ream. paper Thick Blue Note, 4s., and 6¢. per ream. Outsides Hand-made Foolseap. ae. per ream. — Straw Note. 2s. 6d. per anuscript Paper (letter size), ‘valed or E. 4s. 6d. per ream. m Paper ( various sizes), ruled or plain, 4s., Ss., and per seem. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. 6d., and 7s. ed. The “ Temple Enveiope, new shape, high inner flap, he . per 100, Polished Steel Crest Dice, engraved by the first Artists, from 5s. ; Monogram. two letters, from 6s. sd.; Ditto, three letters, Ge. | from 4s. Preliminary Pencil Sketch, Is. each. Staraping (Relief), reduced to is. per 100, PARTRIDGE 4&4 COOPER, Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. yout PATENTED, 2s. 6d.—The ALEXANDRA A FAMILY PRINTING PRESS, fitted with Types, Ink, Pads, icker, Frames, &c , including every necessary for printing Invita- tions, Provrammes, Diaries, Notes, Cards, Labels, and every tion of printing required in private life. It is cleanly and simple in operation, forms an elegant ornament of every - -day usefulness ; ~ can be worked with ease by lady. Delivered in ts. Packed in wooden box and booked to any adcress in the country, 3s. Post Urder or Stamps to J. and W. MURRAY, 21, Little Wel Street, Cavendish Square, London, W. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at Lis, For GENTLEMAN, one at 10/. ite. Rewarded Exhibiti ness of Produc “ Cheap- Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. | Showing the Judges who sat in them in each Reign, From 1066 to 1864. With an ALPHABETICAL pty 3 of all the JUDGES during the By EDWARD FOSS, F.S.A., of the Inner Temple, Author of “ The Judges of England.” “ It ought to be in every Lawyer's Library.” Letter from Lord: St. Leonards, “Thave long L poe - want of such a work, and nothing could more complete and perfect th _— you have mede it.” ™ ad Letter from the late Lord Justice Turner. “ The labour is really appalling that must have uced such condensed mass of a aes heir-loom attach for ever to om Judicial Establishment.”—Letter from Vice-Chancellor Wood. JOHN MURRAY, Albemarle Street. CHURCH. OF THE ANCIENT BRITISH to the Arrival of St. Augustine, Mitton,” ovo.’ Price acc cloth: of our early ecclesiastical history has by some been con- sidered one of great labour ; but a little work, entitled * Chronicles ef the Ancient British Church,’ has so coll lected the material from the many and various sources, an 80 judiciously classified and con- densed the records, that there is no longer this plea. We recommend the work not only to every oats but to every churchman who feels inte: the early history of his church.’ — Literary Churchman, une “ An excellent manual, containing a 1 amount we information on a subject little known, and still less ~~ the volume to those who wish to know what were the eee insti- advantages of our remote ancestors."’— Clerical Journal, London : Co., Row, E.C., and Very interesting Autograph ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will SELL by at Leicester Square, W.C. (west ide), on THUR md following day, a Small but very Interesting COLLECTION on ‘AU TOGRAPH LEPTERS, com- Royal Personages of early date, English and Vinci— numerous Letters of Sir Walter Scott—ten Letters of chard "Daxter: and others of Matthew Henry, Isaac Watts, Dr. Doddridge, Byron, Shelley. H. x. White, Ch. Lamb letters of and Diary while in Ilchester Gaol_s hael Angelo—a few MSS. ngravings in all classes, to Henry Hunt, M.P., and with Autograph Description by Large C of Mi Portraits ac &c. Catalogues on receipt of two stamps. EETH. — MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford fully intimates that over twenty y ears’ practical enables him to insert FALSE TEETH ‘without the least palo. on the most improved and scientific principles, whereby a correct art t and a firm attachment to the mouth are insured, ing detection, without the use of injurious and um sightly wires. ‘False tooth on vulcanite from 5s., complete set from $L4 on platinised silver 7s. 6d., complete set 6/.; on platina 10s., complete set 91.; on gold from 1is., complete set from 12/.; filling Se. Old sets refitted or ht. —N. B. Practical dentist to the pi years. Testi bl free. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1415.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. Gum without springs, painlessly, and without any operation.” — Herald. “ Invaluable to clergymen, public orators, and invalids.” Court Journal. Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to °0 guineas. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street, ATTENDANCE DAILY. usefu he Q No 18. sal aut un: rin wh pla an ow ‘ “ queue wi of to be an | Gr ‘ — foo (w wh Co ag
Page 3
& eer 4% LI, Aucusr 8, '68.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 8, 1868, CONTENTS,—Ne? 32, NOTES :— Original Letter of Cromwell, 121 — A General Literary Index, &c., 122 — Sir William Blackstone's Works, &c., 124 — Pieces from Manuscripts, No. IL., 125 — William Brewster of the Plymouth Plantation, Jb.— “ Lene” and * Lene,” 126 — Bishopric and Cathedral of Hereford, 127 — Charles Lamb’s “Old Familiar Faces ” — Binding Various Authors — Humber — Cherubin, a Christian Name — Im- pending Abolition of Legal Wigs— Dr. Johnson’s early Contributions to a Birmingham Newspaper, 129. QUERIES: — Ambassadors Knighted — Bridgemasters of London — Classic Churches — Danish Law — Biography of the Chevalier D’'Eon — Ancient Scottish Distillation — Kings in Council — Kings of Spain — Lassus — Leaden Bronzes — Certificate of Naturalization — Poems — St. Jerome and Rufinus — Spiral Staircase — Stanton-Har- court — Swift, 130. QueRIzEs wiTH ANSwERS:— Thomas May’s Tragedy of “ Agrippina” — Richard de Bury’s “ Philobiblon ” — Epi- taph in St. Paul’s Churchyard, Cornwall — Drapers’ Com- pany — Challe — Stound — Quotation wanted — “ Gigeon,” 32. REPLIES :— Richard Crashaw: his Translation, &c., 134— The De Vere Family, J6.— Scotch Land Measures: De Mulcastres: De Nenhams, 135 — Quotations : “ The Water- loo Waltz,” 136 —Bradshaw the icide, 137 — St. Here- frid, 138 — Robert Morris— Salmon and Apprentices — Dr. Parr,a Passage in his Spital Sermon — The Monastery of Kénigssaal — Variation of Surnames — Positions in Sleeping — Editions of Ducange — The Prior’s Pastoral Staff — Noble of Edward IIL. — ‘Tasso’s “Love and Mad- ness ”— Hawaiian Alphabet — Crassipies — Milton’s un- known Poem — Seakale, &c., 138. Notes on Books, &c. Aotes. ORIGINAL LETTER OF CROMWELL, [ Mr. Carlyle tells us in his Cromwell (vol. i. p. 168, ed. 1857) that on the 26th [April, 1645] Cromwell “ gained a new victory, and on the whole made rather a brilliant sally of it; this too is known from Clarendon, or more authentically from Rushworth ; but only the concluding unsuccessful part of this, the fruitless summons to Far- ringdon, has left any trace in autograph.” The following characteristic letter from Cromwell, which has never been printed, will, we doubt not, find a place in the next edition of Mr. Carlyle’s admirable work, and in the mean time be perused with great interest by our readers, } “ My Lords and Gent®, “Since my last it has pleased God to blesse me with more successe in your service. In pursuance of your Commands I marched from Bletchington to Middleton Stonies and from thence towards Witney as privately as I could, believing that to be a good J ace for interposing betweene the King and the West, whether he intended Goring and Greenevill or the two Princes. “In my march I was informed of a body of foote which were marching towards Faringdon (which indeed were a commanded party of 300, which came a day before from Faringdon under Col. Rich. Vaughan to strengthen Woodstocke against mee, and were now returning). “T understood they were not above 3 houres march before me. I sent after them ; my forlorne overtooke them as they had gotten into Inclo- sures not far from Brampton Bush, skirmished with them. They killed some of my horses, mine killed and got some of them, but they re- covered the Towne before my body came up, and my forlorne not being strong enough was not able to doe more than they did: the Enemy presently barricadoed up the Towne, got a pretty strong house m y coming up about Eleven in the night. 1 sent them a summons. They slighted it. I put myselfe in a posture that they should not escape mee, hopeing to deale with them in the morning. My men charged them up to their Barricadoes in the night, but truely they were of so good resolution that wee could not force them from it, and indeed they killed some of my horses, and I was forced to waite untill the morning: besides they had got a passe over a brooke. the night they strengthened themselves as well as they could in the Store house. In the morning I sent a Drum to them, but their answer was they would not quitt except they might march out upon Tearmes. The I offered were to submitt all to mercy. They re- fused with anger. I insisted upon them, and prepared to storm; sent them word to desire them to deliver out the Gent. and his family, which they did; for they must expect extremity, if they put me to a storme. After some tyme spent, all was yielded to mercy. Armes I took— usquetts neare 400, besides other armes, about 2 Barrells of Powder ; Souldiers and Officers were 200. Nine score besides Officers, the rest being scattered and killed before. The chiefe Prisoners were Colonell Sir Rich. Vaughan, Lieuten‘-Col. Littleton, and Major Lee, 2 or 3 Captaines and other Officers. “ As I was upon my march, I heard of some horse of the Enemy which crossed mee towards Evesham. I sent Colonel Fiennes after them, whom God soe blessed that he teoke about 30 Prisoners, 100 horse and three horse Colours: truely his dilligence was great, and this I must testifie that I finde noe man more ready to all services than himselfe. I would say soe if I did not finde it, if his endeavour were at all con- sidered, I should hope you might expect very real service from them. I speake this the rather because I find him a Gentleman of that fidelit to You, and soe conscientious that he would his Troupe were as Religious and Civill as any, and make it a great part of his Care to get them soe. “Tn this march my men alsoe got one of the Quenes Troupers, and of them and others about 100 horses. This morning Col. John Fiennes sent mee in the Gent, that waites upon the Lord Digbie in his Chamber, who was going to Gen. i 4 | De | q ish id | — = . } ¢ 4
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. S. 1]. Aveusr 8, 68, Goring about exchange of a prisoner. He tells me the King’s forces were drawn out the last night to come to release Sir Rich. Vaughan, and Leg commanded them : they were about 700 horse and 500 foote, but I believe they are gone back ; he saith many of the horse were Volunteer Gent", for 1 believe I have left him few others here. “T looked upon his letters, found them directed to = the oy He tells me Goring is about the Devises. I asked him what further orders he had to him. He tells me he was onely to bid him follow former Orders. I pressed him to know what they were, and all that I could get was that it was to hasten with all he had up to the King at Oxford. He sayth he has about 3000 horse and 1000 foote; that he is discontented that Prince Rupert commanded away his foote. “TI am now quartered up to Faringdon. I shall have an eye towards him. I have that which was my Regiment and a part of Col. Sydney's 5 Troupes were recreated, and a part of Col. Vermuden’s, and 5 Troupes of Col. Fiennes’s, 8 whereof and Sir John. . . . , and Capt® Hamonds I sent with the first garrisons to Ayles- bury. Its great pitty wee want Dragoons. I be- | whole. Most curious, however, is the theology broached lieve most of their petty Guarrisons might have | been taken in and other Services done, for the Enemy is in high feare. God does terrifie them. Its good to take the season, and surely God de- lights that you have endeavoured to reforme your armyes, and I begg it may be done more and more. bad men and discontented say its faction. I wish to be of the faction that desires to avoyd the oppression of the poore people of this miser- able nation, upon whom who can looke without a dleeding heart; truely it grieves my soule our men should still be upon free Quarters as they are. I beseech You help it what and as soone as oucan. My Lords, pardon me this boldnesse : ‘it is because I finde in these things wherein I serve ou, that Hee does all. I professe his very hand as led me. I preconsulted none of these things, “ My Lords & Gent., I waite your further pleasure, subscribing myselfe, OxtveR CROMWELL. Aprill 28%, 1645.” A GENERAL LITERARY INDEX: INDEX OF AUTHORS: HERMES TRISMEGISTUS.* Joseph Scaliger, who assisted Candalla in the translation of the Pymander, doubts not that the original was Egyptian, though within the last two hundred years it h been supposed to bea translation from Arabic. St. Augustine (de Civit. Dei, lib. viii.) believed it to be the work of an Egyptian. Mornay, in his work, Of the Trewnesse of Christian Religion, translated by Sir Phili Sidney and Arthur Golding, enumerates seve Egyptians who were preceptors to Greek philo- sophers, “ all which master-teachers issued out of the schoole of the great Trismegistus afore- named” : “Pythagoras visited the AXgyptians, Arabians, and Chaldzans, yea, and went into Jewry also, and dwelt a long time at Mount Carmel (as Strabo saith ?), insomuch that the Priests of that countrey shewed Strabo stili the iourneis and walks of him there. . . . To be short, Plato confesseth in many places that knowledge came to the Greekes by those whom they commonly called the barbarous people. As touching Zoroastre and Trisme- gistus, the one was a Hebrew and the other an Zgyptian, And at the same time the Hebrews were conuersant with the Egyptians, as is to bee seen euen in the Heathen Authors.* Wherby it appeareth that the original foun- taine of this doctrine (of the Trinity) was to be found among them, which is the thing that we have to proue as now.” “The books bearing the mighty name of Hermes Tris- megistus treated exactly as had been surmised, of the Soul, of God, of Nature, of Transmigration, of Immor- tality, and other theological and metaphysical questions, . « These fragments, such as they are now before us, are composed of the most widely divergent elements under the sun, but withal cunningly woven into one harmonious in them, which is Jewish, Christian, and Platonic, or rather Alexandrian, and yet a thing of itself. Mono- theism, Polytheism, Pantheism, are all equally repre- sented, but none can call the work its own. In the middle of the Egyptian Pantheon, with interlocutors such as Isis, Orus, and Tat, we find the Logos side by side with the archaic myths of the Pheenician Cosmogony. The Gnostic Demiurgus is plainly foreshadowed, and the arguments for immortality are borrowed from the early materialistic schools of Thales, Anaximander, and Anaximenes.”— Saturday Review, ut supra, I shall now leave “thrice great Hermes” to speak for himself, agreeably to the extracts in Mornay: — P. 2.—“ In this great vniversal masse there is a soue- raigne Spirit which maketh, moueth, and gouerneth al that we see there; by whom we liue, moue, and be; who in our bodies hath framed a Counterfet of the whole world, and in our Soules hath ingrauen an image of himselfe. This is it that caused one ancient Philosopher to say, that whereas our eyes cannot pierce unto God, he suffereth himselfe to be felt with our hands. Poemander, c. ¥. (Cf. Clemens Alexandrinus, Strom, v. 3. P. 18.—“ Hermes saith that the Sunne-beams of God are his Actions, the Sun-beames of the world are the Natures of things, and the Sunne-beames of Man, are Arts and Sciences [cap. 10.] Cf, Essays written during the Intervals of Business, Lond, 1853, p. 2.” P, 26.—*“ Plato (in his Timeus) Plotin (in En. i. lib.8), and other great philosophers of all sects (Trismegist. im Asclepio), Simplicius (upon Epictetus) are of opinion that Euil is not a thing of itselfe, nor can be imagined but in the absence of all goodnesse, is a depriuation of the which ought to be naturally in every thing: that euill is a kind of nothing, and hath no abiding but in the good, whereof it is a default or diminishing. That the cause thereof is in the very matter whereof God created things, which matter they termed the very vnbeing, that is © * Continued from 4" §. i. 504. * Ch “N. & Q.” 1* x. 12. shor say, reta awa unit whi the Tris him the is b that that the crea = imn and of I tith to. int Fat wor eue last but nan him pra oth “ say of t Hei som ma cles he, + the say piu wat befi he: whe ben the mat is i Cre Sha | attr ness = ; mea clus delo who ceed soev god exce his
Page 5
se Pas eT - or 4% §, II, Avaust 8, NOTES AND QUERIES. 123 say, in very troth, no being at all, whereof the creatures retain still a certaine inclination, whereby they may fall away from their goodnesse.” Jbid. “It shall suffice for this present, to shew the universality of consent in this point, and that euen those which through custome did celebrate the plurality of did yet notwithstanding beleeve that there is but onely one true God: which thing I will first maintaine by the wise men which lived from age to age, Trismegistus who (if the bookes that are fathered upon him be his in deed, as in truth they be very ancient) is the founder of them al, teacheth every where, that there is but one God: that one is the roote of all things, and that without that one, nothing hath beene of all things that are: That the same one is called the only God, and Mercurius | thought good to set out at length, because many Philo- sophers have drawn their skill and knowledge out of his fountaine.” P, 46.—“ Therefore it behoueth us to conceiue a most single singlenesse, which neuerthelesse in one perfection comprehendeth all perfections, as the root of them, which seemeth a thing contrary to mans vnderstanding: that is to wit, that his Prouidence is no more Prouidence than Justice, nor his Justice more Justice than Mercie, nor his Knowledge more Knowledge than life, nor his life more life than single beeing. ‘To be short, that his being is such a being as is wholly and alonely all, I meane alto- gether deed, altogether forme, altogether perfection and so forth. Poemander, c. 2 and 6.” P, 47,—“Trismegistus saith very well that he is the nesse itself, which hath universall power of | mightier than any name can expresse.” Cf. Hermes, creating all things: That it is impossible that there should immortalitie, in earth interchange, and universally, life and mouing: That unto him alone belongeth the name of Father and of God: and that without blasphemy those titles cannot be attributed either to Angels, to Feends, or to Men, or to any of all those whom men do call gods, as in respect of honour and not of nature. He calleth him Father of the world, the Creator, the beginning, the glory, the nature, the end, the necessity, the renewer of all things, the worker of all powers, and the power of all workes, the only holy, the only unbegotten, the onely everlasting, the Lord of euerlastingnesse, and the euer- lastingnesse itselfe: the onely one, and by whom there is but onely one world; alone and himselfe al only all, namelesse, and more excellent then all names. Unto him alone will he haue us to offer up our prayers, our praises, and our sacrifices, and never to call upon any other than him. “T would faine know whether it be possible for us to say any thing, either more, or better, for the setting forth of the sayd vnity ? Indeed in some places he speaketh of gods in the plurall number as when he calleth the world a god, and the Heauen with the Planets that rule the Heauen gods: but that is after the same maner which he sometimes calleth himself a god, notwithstanding that no man can doubt of his birth and death, which are things cleane contrary to the true Godhead. The starres (sayth he, speaking of the creation) were numbered according to the that dwell in them. And in another place he 8a. (Poemander, chap. 8, 10, 11, 12, and in Asele- pius, ch. 2, 6. 8, 9), there are two sorts of gods, the one wandring, and the other fixed; but in the times going before, he had sayd that God is the beginner of them, that he made them, that he is the Father and only God, univ whom nothing is to be compared, either of the things beneath, or things aboue. Also he sayth further, that the world is a second god, and a sensible god; and that man is a third god by reason of the immortal Soule which is in him; but yet he calleth the children Impes and Creatures of the only one God, and most commonly Shadows and Images of him : neither is it his meaning to attribute so much unto them, as only one sparke of good- hess, or power, to make the least thing that is. To bee short, hee setteth down some gods as principall, some as meane, and othersome as vndergovernors: But the con- clusion of this matter is, that the soueraigne dominion dbelongeth to God, the soueraigne Lord of them all, upon whom alonely they depend, and from whom they pro- ceede, who alonely is called Father and Lord, and what- soever holier name can be given, who made both men and ; yea, and men (sayth he) much better and more excellent than all the gods. And as at the beginning of his worke he had prayed unto him alone, so thanketh and prayseth he him alone in the end: which thing I many makers: That in heauen he hath planted | citante Stobeo, tit. 78. Oxon. 1822, vol. iii. p. 135. P. 56.—“ Also we cal him Logos, which some trans- late word or Speech, and othersome Reason. Either of of those significations is ordinary to the word Logos, and agreeable to that which is intended to be signified thereby, so farre forth as diuine things can be expressed by the speech of man. When we call him Speech or Word, it is according to the doctrine of the Philosophers, who have marked that there is in man a double speech, the one in the mind, which they call the inward speech, which we conceiue afore we utter it, and the other the sounding image thereof, which is uttered by our mouth and is termed the Speech of the Voyce, either of both the which we perceiue at every word that wee intend to pronounce, —Poemander, xii.” P. 69.—“ Mercurius Trismegistus (as we haue seene in the third chapter) acknowledged but only one God, who cannot well be named but by two names, to wit, Good and Father, And because the same God is indued with vnderstanding, sometimes he calleth him Novy, howbeit that most commonly he makes a difference between the Father and the Vnderstanding, which he calleth Minde likewise. Which thing appeareth in this saying of his: I am Poemander the Feeder of Men, and the Vnder- standing of the Beeér which is of himself. But behold here records as cleare as can be. God (saith he) who is also Minde, and Life and Light, and Male-female, begat or bred Logon, the Speech or word, which is another Minde, and the work-master of all things, and with that speech another which is the fiery god, and the spirit of the God-head. Lo here a Minde begotten of a Minde, Vnderstanding of Vnderstanding, and Light of Light, and besides that more ouer a Spirit. And againe, This - Speech that proceedeth from God, being altogether per- fect and fruitfull, and work-mistresse of all things, lighteth upon the water, and maketh it fruitfull. It is the same thing that is spoken of in Moses, where God saith, And the waters immediately brought forth. To be short, vnto this holy speech (as he termeth it) hee attri- buteth the begetting, ingendring, and spreading forth of all things from off-sp:ing to off-spring, as it is to be seene. But here is yet more: I thy God (saith God) am Light and Minde, of more antiquity than the nature of moisture that is issued from the shadow. And this lightsome speech which proceedeth from the Minde, is the Sonne of God. That which heareth and seeth in thee, is the word of the Lord, and the Minde is God the Father, these differ not the one from another; and as for their vnion, it is the vnion of life, &c. And againe: This Speech being the Workeman of God, the Lord of the whole world, hath chiefe power next him, and is vncreated, infinite, pro- ceeding from him, the commander of all things which he made, the perfect and naturall first borne Sonne of the most perfect. To be short he calleth him the mindly speech, euerlasting, vncorruptible, vnincreasing, vnde- lo- re- ind ta rt, to ne- an, ith in- nd ue — | ay q | a F | ‘ §
Page 6
124 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Aveusr 8, 68, creasing, alonely like him, and first beknowne after God ; and moreover his onely Sonne, his wel beloued Sonne, the Sonne of the Most Holy, whose name cannot be named by mouth of man; and is not this as much as to call him Coessential, Coeternall, and the Creator of all things? And what more can we say thereof.— Poeman- der, ©. 1; Cyril against Julian, c, 1, ad finem.” P. 70, “Of the third persgn he speaketh (Asclepius, ¢. 8 and 7) more darkly. All kinde of things in this world (saith he) are quickned by a Spirit. One Spirit filleth all things, the World noursheth the Bodies, and the Spirit the Soules, and this Spirit, as a toole or instru- ment, is subject to the will of God. But here is yet somewhat more. All things (saith he) have need of this Spirit, it beareth them vp, it nourisheth them, it quick- neth them, according to euery of their capacities ; it pro- ceedeth from a holy fountaine, and is the maintainer of all liuing things, and of all Spirits. Here we see the reason why we call him the Holy Ghost, namely because he eth from the fountaine which is the very holinesse itself. And lest we should thinke him to be a Creature, There was (saith he, Poemander, c. 13) an infinite shadow in the Deepe, whereon was the water, and a fine vnder- standing Spirit was in that confused masse, through the power of God. “ From thence there flourished a certaine holy bright- nesse, which out of the sand, and the moyst nature, brought forth the Elements, and all things else. Also the gods themselues which dwell in the starres, tooke their place by the direction and appoyntment of this Spirit of God. Thus then he was present at the creation : and it isthe same spirit whereof it is said in the Bible, that the Spirit of the Lord houered upon the outside of the deepe. But in some places he matcheth all three sons together, O life (saith he) save that life which in me. O light, and God the Spirit, enlighten mee wholly. O Worker which bearest thy Spirit about, let thy word gouerne me. Lord thou art the onely one God. Again, There was (saith he) a light of Vnderstanding, and there was euer a mind of the lightfull Miad, and besides those there was not any thing else than the vnion of them by one Spirit,* vpholding all things, without which there is neither God nor Angell, nor other sub- stance: for he is Lord, Father and God of all, and in him and vnder him are all things. And having said so — a he addeth his prayer, I adiure thee, O eauen, the wise worke of the great God, I adiure thee, O voyce, which God vttered first when he founded the world, and I adiure thee by the onely begotten speech, and by the Father who containeth all things, &c. There is no man but he would wonder to see in this author the very words of S. John: and yet notwithstanding his books were translated by the Platonists long time afore the comming of our Lord Jesus Christ, And it is no maruaile though we finde sayings of his in diuers places which are not written in his P der, idering that he wrote six and thirtie thousand fiue hundred and fiue and twenty volumes, that is to say, Rols of Paper, as Iamblichus reporteth.” The Alexandrian, or Neo-Platonic school, pro- bably owed a great = of its influence over early Christianity to its doctrine of a divine Trinity — the Unity, the Logos, and the energising Spirit— which was thought by some to harmonise with the Christian doctrine. Many persons have be- * In the text as given by Cedrenus this is followed by—*“ Ea mens cum semper in seseipsa sit, semper sua ipsius mente, luce atque spiritu universa continet.” See uidas, s, v. “ Hermes,” “ & 4% §, i, 538. | lieved that Neo-Platonic modes, both of thought and expression, are reflected in St. John’s G (Leckie’s His!. of Rationalism in Europe, vol. i, p- 23). The Poemander begins, as Menard ob- serves, in the same manner as St. John’s Gospel: and the doctrine of regeneration, in the Hermetic sermon on the mount, is compared by the same writer to that in the third chapter of St. John, On the Triplicity of the Deity, which at the same time is a Monad, maintained by the E tians, according to Jamblichus, and the Mediator. ship of the second Hypostasis, see also Ramsay, Of the Theology and Of the Mythology of the An- cients, his Philosophical Principles of Religion, and Cory’s Mythological Inquiry in the Recondite Theo- | logy of the Heathens, BIBLioTHECAR. CHETHAM, SIR WILLIAM BLACKSTONE’S WORKS.! ABRIDGMENTS OF THE “ COMMENTARIES.” I. A Summary of the Constitutional Law of England: being an Abridgment of Blackstone's Commentaries. By the Rev. Dr. J. Trusler,' 1788, 12mo ; 228 and index. “Everything in Blackstone necessary for the general reader is here comprised . . . . and nothing omitted but what is peculiarly adapted to the profession of a lawyer.” Advertisement. II. The Commentaries of Sir W. Blackstone, —— on the Law and Constitution of Englan carefully abridged in a new manner, and contin down to the present time... By Wm. Curry.., 1796, 8vo; viii. contents, 566. 2nd edit. 1809. Consists of selections of the most essential parts in the words of the author, III. * Commentaries on the Law of England, principally in the order, and comprising the whole substance, of Commentaries of Sir W. Blackstone. [By J. Addams], 1819, 8yo. V. An Abridgment of Blackstone’s Commen- taries. By John Gifford Tp i. e. Edward Foss], 1821, 8vo. See No. VI. A German translation of this work was published in 1823, Mr. Foss points this out in his Judges of England. This name of “John Gifford” had been made celebrated for twenty years previously to Mr. Foss having adopted it, and there can be little doubt that the translator was under the impression that he was translating a work by the well-known J.G. I put a query as to these two works (IV. and VI.), neither of which I have handled 1 Continued from 4* i. S. 528, and ii. 29. At No. vii p- 528, for 1792 read 1762. I have two corrections to make in the last article. After VI., as a note, read “The Table of Precedence first occurs in it (see “N. & Q” 2"4 §. viii. 454)”; and after VII. read “I have not seen this edition, but I believe it is the first with the portrait by Hall, after Gainsborough.” Dele the note after VIL. o. XL, p.30. The first edition of Mr. Kerr’s Blackstone was reprinted about 1859, but there never were any with the words “ 2nd edition,” I believe. 2 All “ London” unless otherwise mentioned. | in th answe Fictit V. tarie: from the | a San correc xi, 33 VI | [pser Te | here, : of B Engl: Wan Cam! VI Ix ment: and | and } War Orde and ¢ to the Midd XI Lond. XI chiefl taries down Law 12mo of th tions, 2nd e The 4 the © Sir W Telate of Per: The . Englan +++ By Th format
Page 7
ge 9. 11. Avousr 8, '68.] NOTES AND QUERIES. 125 in ‘the Law Journal some years ago, but it was ee have been made. Where I have given no colla- answered. It is also commented on in the Ha Fictitious Names, 1868. y. An Abridgment of Blackstone's Commen- taries on the Laws of England, in a series of Letters from a Father to his Daughter, chiefly intended for the Use and Advancement of Female Education. a Barrister at Law, F.R., F.A., and F.L.S. rei E. E. Wilmot], 1822, 12mo; viii. 304. Same by Sir J. E.E. W. . . . Anewedition [the 2nd] corrected . .. by his son Sir J. E. E. W. 1853, 12mo ; xi, 338. 3rd edit. 1855; xix. 380. VI. Blackstone’s Commentaries on the Laws of land, abridged for the Use of Students, &c. By John Gifford, author of the Life of... . Pitt . John Richards Green], 1823, 8vo. I cannot help thinking there must be some mistake here, as J. R. Green died in 1818. See No. IV. above. VIL The British Constitution ; or, an Epitome of Blackstone’s Commentaries on the Laws of England, for the Use of Schools. By Vincent Wanostrocht, LL.D., Alfred House Academy, Camberwell, 1823, 12mo; xi. 845. VILL An American Abridgment, 1832. IX. Select Extracts from Blackstone’s Com- mentaries, carefully adapted to the Use of Schools and Young Persons; with a Glossary, Questions, and Notes, and a General Introduction. By Samuel Warren, 1837, 12mo ; xxvi. 428 (no index). X. Commentaries on the Laws of England, in the Order and Compiled from the Text of Blackstone, and embracing the New Statutes and Alterations to the present time. By J. Bethune Bayly, of the Middle Temple, 1840, roy. 8vo; li. 700. XI, * A Synopsis of Blackstone’s Commentaries. Lond. [1847]. A large single sheet in folio. XIL The Law Student’s First Book, being chiefly an Abridgment of Blackstone’s Commen- taries; incorporating the Alterations in the Law down to the present time. By the Editors of the Law Student's Magazine {who were they ?}, 1848, 12mo; xxiv. 508, xvi. XIII. Blackstone’s Commentaries systemati- ally arranged and adapted to the existing State of the Law and Constitution, with great Addi- tions, ByS. Warren, . . . 1855, 8vo; liv. 834. 2nd edition, 1856. See IX. The original portions of Blackstone are indicated. XIV. The Student's Blackstone ; Selections from the Commentaries on the Laws of England. B Sir W. B.; being those portions of the work which telate to the British Constitution and the Rights ofPersons. By R.M. Kerr, 1858, 12mo; xix. 575. The Student's Blackstone’s Commentaries on the Laws of England, in four books, by Sir W. Blackstone, &c., abridged ++» By R.M. Kerr. 2nd edit. 1865, 12mo; xx. 612. Ihave been obliged to give more title-page in- ormation in this list than in the last, in order to thow the objects with which the abridgments tion, I have not seen the work. An asterisk i) prefixed to any title-page intimates that the wo was published anonymously. THomas. 1, Powis Place, W-C. PIECES FROM MANUSCRIPTS,.—No. II. GOOD ADVICE, FROM MS, BIBL. REG. 18 ©, IT. [The MS. is a fair one of Chaucer’s Canterbury Tales, which writes the tale of Gamelyn after the Cook's without a break, and heads this tale the “Cook.” It puts (or misplaces) the Squire’s and Merchant’s tales after the Man of Law’s, and the Nun’s and Canon’s Yeoman’s between the Franklin’s and Doctor's. | (First Fly-leaf), He that stondeth suere, enhast hym not to meeve, ffor 3if he doo, hit shalfe hym after greve; And he that walketh suerly a-poi the playii, ffor to stumble it is but in vaya ; But 3if so be he liste of his foly By necligence to put hym selfe willefully In aventure, & of hym selfe nat recche To eschewe perelle /y holde hym but a wrecche. Second Fly-leaf (back). Man,! be auised or pou be-gynne, That thow haue no nede for to pleyne ; And loke what a state pou standyst in, ffore pouerte is a ful priuy peyne. ffore what thynge ys to a man more greuous, Then sodeynly from man-hod to falle ? In pride ys sympylle gouernans, There as pouerte ys steward of halle, F. J. F. WILLIAM BREWSTER OF THE PLYMOUTH PLANTATION. A few facts relative to William Brewster, one of the principal men of the May Flower, who landed at Plymouth, New England, in 1620, not mentioned by Mr. Hunter of London in his valu- able little book, the Founders of New Plymouth, are submitted to the readers of “N. & Q.” Bradford, in his History of the Plymouth Planta- tions, states that Brewster, after leaving Cambridge University, was in ihe service of Davison, Secre- tary of State under Queen Elizabeth, but says nothing relative to his parentage. From a letter written by John Stanhope, Postmaster-General of England, on August 22, 1590, to Secretary Davi- son, we learn that his father’s name was William, and that he had been postmaster at Scrooby. Stanhope wrote that “Old Bruster” was dead, that Samuel Bevercotes was his successor, and not “ Young Bruster,” who had been the deputy of his father. Davison in reply gave some reasons why the 1 MS. May. , of e's 4 t | 4 | a .
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. [4" 8. II. Aveusr 8, 6g, son should be the successor, and the place was ultimately secured for and held by him until 1607, at which time Bradford says he had a large family. In the first ships that arrived at Jamestown, Virginia, were some Puritans, but Archbishop Ban- croft learning that large numbers wished to follow, caused an order to be issued forbidding their de- | ure. Among the first passengers to Virginia was William Bruster, gentleman, who died on August 10, 1608, and it is probable that he may have been the grandson of “old Bruster” of Scrooby, and son of Brewster of Plymouth. Among the members of the Virginia Company in the second charter, dated May 23, 1609, are those of William Brewster, and Edward his son. In the fleet of Gates and Somers that a few days later sailed for Virginia were several Puritans, one of whom was Stephen Hopkins, “a person who had much Meowiolee in the Scriptures, and could reason well therein.” In the year 1610 Edward Brewster arrived at Jamestown, and was captain of Lord Delaware’s guard. After the death of this nobleman he superintended his affairs in Virginia, and incurred the hatred of the crafty Governor Argall, and was obliged to return to London, and there found his father, who had come from Leyden, negotiating with the Virginia Company relative to a settlement of Puritans in 4 17, 1619 for the Leyd On June , a patent for the en peo- ple was issued in the ome of Mr. J ae aoe, and was taken to Holland for the Puritans to view and consider, but it was not used. Brew- ster’s absence from —- during this summer was misconstrued by Naunton, one of the king’s secretaries, who, on August 1, wrote “ Brewster is frightened back into the Low Countries;” and two days after, in another note, he says, “ Brew- ster’s son has conformed and comes to church.” On February 2, 1619-20, the Virginia Company gave a grant of land to John Peirce and asso- ciates; and about this time Thomas Weston, a merchant of London, visited Leyden, and told the Puritans not to depend too much on the Virginia Company, and that he and his fellow-merchants would provide ships and necessaries for a voyage to America. Weston and Peirce were oN to co-operate with Gorges in settling New Eng- land, and finally obtained a patent from him; and thus Brewster and associates were landed at Ply- mouth in December, 1620. Here, in the absence of a pastor, Brewster acted as elder of the church until 1643, when, at the age of fourscore years, he was gathered to his fathers. Captain Edward Brewster seems to have chosen the calling of his father at Leyden, and became a bookseller, whose store was near the north door of St. Paul’s Church. He was treasurer of the Sta- tioners’ Comp-ny from 1639 until 1647, and be- queathed to them a silver bowl weighing seventeen ounces. His son followed in his footsteps, as we learn from the eccentric John Dunton in hig Life and Errors. He says: — “Mr. Edward Brewster was Master of the Company of Stationers when I was made a livery man. He has 9 considerable estate, is very humble, and his usual appel- lation is Brother, He is a man of great piety and modera- — printed the Practice of Piety and other usefal E. Washington, D. C., U. 8. A. “LENE” AND “LEUE.” I wish to draw attention to the two words lene and /ewe as occurring in Chaucer, Piers Plo and other poems, which have, as I think, been utterly confused by most editors; probably be- — they ‘can hardly be distinguished in the In Halliwell’s Dictionary I find —“ Leys, to give. Hence our word lend. The editor of Haye- ok absurdly prints leue.” In Morris's Specimens of Early English, at p. 305, we read — “ Lene, grant. ) Some. editors of Old English works print /eue (leve, give leave to), for lene, as if from A.-S. lefan, to permit; lene is from lenan, to give, lend.” Here, I submit, there is the most dire confu- sion. The editor of Havelok did not act abs in printing leue, because he had to deal wi another word, quite different from Jene; and secondly, Mr. Morris, after making the right dis- tinction between the words, proceeds to confound them. But it is proper to add that he now writes to tell me that he has discovered the mistake, and now holds the view which I proceed to state. This is, that Sir F. Madden and Dr. Stratmann, who do put a difference between the words, are right; and what I wish to do now, is to show the exact difference between them, and to offer some n the first place, all scholars agree in accepti that the old ndiine of lend is lene or len, me the old spelling of sound is soun. This shows, too, why the past tense and past participle are alike; for lent (as the past tense) is contracted from the old past tense /ende, and Jent (as the past participle) from the old past participle /ened; both of which are formed from Jen or lene. Now the old meaning of lene is to give, deliver, hand over, impart, and it answers to the German /e None would deny that the following are correct examples of it : — “To yeue and Jene him of his owne good.” Chaucer, Prol. 611. “ That hote cultre in the chymney heere As lene it me, I have therwith to doone.” Chaucer, Miller's Tale, 589. PI os 33 ru ; Bi exist to cc D leve leave ; enou und the | 3 ma diff and the able it, A “ Prir |
Page 9
me n, en e- he to at rs ve eee §, II. Aucust 8, NOTES AND QUERIES. 127 « Lene me a mark”—quod he—“ but dayes thre.” Chaucer, Chan. Yem. Ta. 15. “T shal Jene the a bowr.”—Haveloh, 2072. But what Mr. Halliwell appears to deny is, the existence of the verb /eue; and this is the point to come to. Dr. Stratmann’s account of it is, that Jewe or leve is the A.-S. lefan, German erlauben, to give leave to, permit, allow. Now this word, in various forms, lyfan, lefan, alyfan, gelyfan, is common enough in Anglo-Saxon, and as f between two yowels had the sound of v, it would necessarily uce deve in Old English. There are three undoubted examples of its occurrence. Thus, in the Ormulum, we have (vol. i. p. 308) the line — “Godd allmahhtigg uss swa To forthenn Cristess wille,” i.e. “God Almighty grant (or permit) us so to farther Christ’s will.” Here the spelling with f makes the word certain; and to make doubly sure, we have a similar expression in the same | volume, at p. 357. But there is a third instance. In Douglas's is the phrase “Gif us war lewit,” which is equivalent to Jeuit, as explained by Jamieson. Here again, the use of the w makes word altogether certain; for w has the force of » very commonly in Lowland Scotch. The signification of the phrase is— “if it were per- mitted to us.” That the two words have been so hopelessly jumbled together is no doubt owing to the fact that each can be represented by the words to grant; but it really makes all the difference whether we are speaking of to grant a thing to a person, or to grant that a thing may happen. “God lene thee grace” means, “ God grant thee grace,” where to grant is to impart ; but “God we may do right” means, “ God grant we may do right,” i “mil ay do right,” where to grant is to permit. The | bishop of Caerleon (whose seat was afterwards difference between the two is distinct enough, and the instances of Jefe in the Ormulum render the blunder here protested against quite unjustifi- able. Briefly, lene requires an accusative case after it, leue is followed by a dependent clause. And now for the results. The following are true examples of — “God . . . save and gyde us alle and some, And /eue this sumpnour good man to become.” Chaucer, Freres Tale, 346. Printed lene by Tyrwhitt, and Jeene by Morris. “ Ther he is now, God lewe us for to meete.” Prioresses Tale, 231, Printed lene by Tyrwhitt and Morris. “ Depardieux ”—quod she—“ God Jeue all be wele.” Troil. and Creseide, ii, 1212. “God lewe hym werken as he can devyse.” iii. 7. “ God leue us for to take it for the best.” Ibid. v. 1749. Morris prints lene. Tyrwhitt prints /eve, but re- cants this opinion in his Glossary (s.v. “ Leveth”), in all three instances. The three instances in Havelok occur in similar exclamations, in the forms “ God leue” or “ Crist leue,” and Halliwell need not have called such a spelling absurd. The quotations from the Ormu- Jum entirely establish the phrase. Lastly, by way of a crucial test, take Pierce the Ploughman’s Crede. I regret that I have, in all Jour places, printed /ene in the text. Yet, strictly speaking, there are ¢wo instances of /ene, in lines 445, 741; and éwo of leue, in lines 366, 573, where the phrase is ‘‘ God leue,” &c. And now observe a circumstance that clinches the whole result. In lines 445 and 741 all three copies of the Crede have Jene; but in lines 366 and 573 the best MS. can be read either way ; the British Museum MS. has /eve, and the old printed edition has /eue, as | shown by my footnotes. Surely future editors of | Chaucer ought to note these corrections. Of course I have not taken into consideration | here the other senses of the word Jeue, viz. (1) to | believe, (2) to leave, and (3) dear. Curiously enough, all these three occur in one line: — “ What! leuestow, leue lemman, thati the leue wold?” William of Palerne, 2358. Watrer W. SKEAT. 1, Cintra Terrace, Cambridge, BISHOPRIC AND CATHEDRAL OF HEREFORD. The ancient district of Siluria, of which the city of Hereford and its vicinity form a portion, was nominally Christianised before its conquest by the Saxons. It is stated both by Archbisho sher and Heylin that a Bishop of Caerffawid (the ancient British name of Hereford) attended an ecclesiastical meeting convened by the Arch- removed to Saint David’s) in the year 544, and the see of Hereford is considered to be the oldest in England. The names of all the bishops are recorded ex- cept two—those constituted in 544 and 601. The third, Bishop Putte, succeeding in 676, is the first name on the roll of Hereford. There were twenty- nine bishops before the Conquest, the last being Walter de Lorraine in 1061. itis successor, Robert Losinga (temp. William I.), took possession of the see in 1079. The bishops constituted since the Norman Con- quest up to the death of the late Right Reverend Renn Dickson Hampden in April last, and presid- ing with two intermissions only of four years and fifteen years, the latter from 1646—1660, on de- mise of Bishop Coke, are sixty-seven—in ninety-six. The Right Reverend James Atlay, D.D., consecrated on June 24 last, and enthroned in the cathedral on Thursday, July 1, is there- 8. pen Afe of cle fal ae “ae | — ers: | | d | | Pos
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. [4™ S. II. Aveusr 8, 68, fore the ninety-seventh prelate wearing the epis- copal mitre within the ancient and loyal city of Hereford. Saint Augustine, who was invested with by Pope Gregory 597, was confirmed by Ethelbert, King of Kent, at the instigation of his queen (a Christian _—- Bertha, daughter of Charibert, King of France, to the city of Canterbury with ite dependencies some years after, when the church of Canterbury was made a cathedral and dedicated to the name of Christ. The earliest Christian temple at Hereford, known as the Chapel of Fernlege, preceded the first cathedral by a century or two, which cathe- dral is supposed to have been built on the site of the present cathedral on the accession of Bishop Putta, a.p. 676. The cathedral and city of Hereford bordering so closely on the principality of Wales, have suf- fered several times by the incursions and ravages of the ancient Britons, The permanent establish- ment of Hereford as a bishop’s see was completed . by Archbishop Theodore, who, after the Council at Hertford (4.pD. 673), divided the great diocese of Mercia, as he had done that of East Anglia, into several bishoprics. It was in 676 that Mercian dominions were divided into the sees of Hereford, Worcester, Lichfield, and Leicester ; and Putta, Bishop of Rochester, was then trans- lated to Hereford. Of the bishops of this see (A.D. 688 to A.D. 1012) between Putta and Ethal- stan little is recorded but their names. Cuthbert (736-740) is an exception, and in the latter year he was translated to Canterb In his archi- episcopate the Lord’s Prayer and the Creed were ordered to be universally taughtin English. The first Saxon cathedral at Hereford, in Bishop Putta’s time (according to Polydore Vergil), was of timber, and was destroyed by fire. In the year 792 the importance of the cathedral at Hereford was increased by the murder of Ethel- bert, King of the East Angles, at the palace of Offa, ae of Mercia, at South Town (now Sutton Walls), five miles from the city. The young prince had been invited thither by Offa, and was there affianced to Elfrida his daughter, and on the following night was, at the instigation of the Queen Quendreda cruelly beheaded. His body was first buried at Marden church, but was sub- sequently removed to Hereford cathedral, and over it was placed a magnificent tomb. After his canonization the cathedral was dedicated to Saint Ethelbert and the Virgin Mary; and in expiation of his crime Offa endowed the cathedral with @ possessions, which it now enjoys. Offa on his return from Rome, whither he went to the pope for absolution, built the Abbey of St. Albans, and died childless, his son and daugh- ter having predeceased him. Athelstan (1012-1056) rebuilt the cathedral from the foundations; but in 1058 Hereford was burnt by a body of Welsh and Irish under Aeolf- gar, the exiled Earl of Mercia, and the cathedral was left in a state of desolation, and the good bishop was interred within its walls. He was succeeded by the bishops Leofgar, Walter of Lorraine, and Robert de Losinga, in 1079, who found the cathedral in ruins, and he rebuilt it on the model of the church at Aachen (Aix-de-la- Chapelle). The existing choir is regarded as part of his work. The structure was not completed until the epi copate of Reinhelm (1107-1115), who in an obit- uary of the canons cf Hereford is mentioned as “ fundator ecclesiz S. Ethelberti.” But there is no direct proof of the fact. During the troubles of Stephen’s reign, and whilst Robert de Bethune was bishop (1131-1148), the city of Hereford suffered greatly, and the cathedral was desecrated and deserted. The bishop was obliged to take flight in disguise; but u his return, “he cleansed and repaired the build- ing.”’ This prelate was succeeded by Gilbert Ffol- liott (1148-1163), Abbot of Gloucester, a most inflexible antagonist of Becket. Whether or not he added to the cathedral is not known, but Ffol- liott was annually commemorated in the canons of Hereford as one who “multa bona contalit Herefordiensi capitulo.” Giles de Bruce, or de Braose, bishop from 1200 to 1215, is said to have built the central tower and west front of the cathedral: the latter fell to the ground on Easter Monday, 1786. This ~ tion was replaced by Mr. James Wyatt, w design may be pronounced to be a sad disfigure- ment of the sacred fabric. Thomas Cantilupe (1275-1282), the last Eng- lishman canonised before the Reformation, and styled St. Thomas of Hereford, conferred dis- tinguished honour on the see; was Chancellor of England under King Henry III. in 1265, and died on August 25, 1282, at Orvieto, on his return from Rome. The northern transept was enlarged, and very probably altogether rebuilt, during the episcopacy of Richard Swinfield (1283-1317), and the re- mains of Cantilupe were removed to it in 1287. In the same prelate’s time, the cloisters upper portion of the choir, the central tower above the roof, and the eastern transept as it now exists, were either completed or were in ap The original cathedral of Bishop Athelstan ap- pears to Lave comprised only the nave and its aisles, the choir, and the north and south tran- septs. When the ancient chapter house, once the glory of the edifice, was erected is uncertain. This splendid appendage to the church was om the south side, occupying the site of the garden now lying between the college cloisters and bishop's | eloist j ment molis Th subs Chay le a Bish style e, unde nave in th T now cula pala A prie ua its the 8 out In t chu chat the Oba the chu U (en long pros = enté B & alte the the the und the in ] valu M.A witr T men simi seve cien it by Ha
Page 11
TETSRS were | * 4% §, II. Aveusr 8, NOTES AND QUERIES. 129 cloisters. It fell into decay during the Parlia- mentary wars of Charles I., and was finally de- molished by Bishop Bisse, 1713-1716. The ury. The principal additions which have been made subsequently to the cathedral, are—the Lady Chapel (1230-1250), in the lancet or pointed style, under Bishop Maidstone and Peter d’Ac- uablanca; to which is attached the chapel by Bishop Audley about 1493, in the decorated style; also the north porch by Bishop Booth 1616-1534), in the late perpendicular style. fie during his lifetime, erected his own tomb under a pointed arch in the north wall of the nave; and Bishop Stanbury’s chapel (1453-1474), in the north-eastern aisle of the choir. The Bishop's Cloister, of which only two sides now remain, built about 1450, in the perpendi- cular style, connect the garden of the bishop's palace with the cathedral. Attached to the cathedral also is a college of priest-vicars, which, with its cloisters, hall, and uadrangle, were erected between 1462 and 1472. t comprises a capitular body, presided over by its own custos and members, and distinct from the dean and chapter of the cathedral itself. Several styles of architecture prevail through- out the building, affording good examples of each. In the southern transept (a portion of Athelstan’s church) is preserved much of its early Norman character. The pillars and bays of the nave, and the interior of the choir, are Norman. The Lady Chapel is in the lancet or pointed style, similar to the chancel and Lady Chapel of Dore Abbey church ; and the north transept may be considered a fine specimen of the geometrical style. Underneath the Lady Chapel is a fine crypt (early English, circa 1220), which is yng or long, and consists of a nave and aisles, and is ap- proached by a porch, having descending steps entering from the north side of the cathedral. Between the years 1786 and 1840, no material alterations were made in the cathedral. About the latter yeer was commenced the restoration of the Lady Chapel, great central tower internally, the choir, and north transept, at the instance, and under the zealous supervision of the then dean, the very Rev. John Merewether, D.D., who died in 1850. He was succeeded in his dignity and valuable Iabours by the very Rev. Richard Dawes, M.A., who as dean was fortunate enough to be a Witness of their completion in June, 1863. The cathedral contains the tombs, and other memorials, of more bishops and deans, than any similar structure in England. It also possesses several fine brasses, and a few examples of (an- Gent) stained glass. In modern stained windows —— small chapter house was formerly the | it bas memorials to Archbishop Musgrave, Bishop | Hantingford, Dean Merewether, Archdeacon Lane Freer, Canon Morgan, Canon Clutton, Mr. Hunt, and Lieutenant Arkwright. The cathedral library is rich in ancient manu- scripts, illuminated missals, and Bibles. It has also, in good preservation, a remarkable map on thick vellum, of the thirteenth century, by Richard de Haldingham and Lafford (Haldingham cum Sleaford) in Lincolnshire, representing the World before the discovery of America. ALPHA. Middle Temple. Cartes Lams’s Famrerar Faces.”— The tragic story of Lamb’s early life was first detailed in an article in the British Quarterly Review, in a review of Talfourd’s Memorials—at least, I never knew the facts till I read that re- view. The pathetic verses, the “Old Familiar Faces,” as given in “blank-verse by Charles Lloyd and Charles Lamb. London, ~~ by T. Bentley for John and Arthur Arch, No. 23, Gracechurch Street, 1798,” contain one line which seems to have been omitted in the later copies of the poem, or at least is new to me: — “ Where are they gone, the old familiar faces ? I had a mother, but she died and left me, Died prematurely in a day of horrors— All, all are gone, the old familiar faces.” All the other verses have only three lines each ; and the line in italics—a curiously painful per- | sonal reminiscence—seems to have been omitted, In the last verse, part of the second line is printed in italics in the copy before me, and doubtless refers to the same sad fact : — “ For some they have died, and some they have left me, And some are taken from me: all are departed ; All, all are gone, the old familiar faces. “ January, 1798.” Este. Varrovs Autuors.—I frequently see a volume for sale containing Godwyn’s Romane Historia, and Moses and Aaron, by the same author, bound with Archeologie Attice, by Fran- cis Rous, “Scholler of Merton Colledge in Oxon.” and I am puzzled to know how these three works by two different authors are so often met with in the same volume. It sometimes happens that the trea- tises are transposed, but they are invariably bound together, although the editions of each vary as well as the publishers. Could it have been an | old stock lying by as dead literature in “ Abing- don School” ? GeroreeE Luioyp. Darlington. Hvmser. — Amongst the various suggested de- rivations of the name of this river, I have never met with the Early English word Umbre, rain, from the Latin Imber, which signifies water as well as rain. In one of the alliterative poems in the West Midland dialect, the Almighty declares to Noah that he will never again destroy the world “a Wye? sa 4 a | 1
Page 12
_ AS 130 NOTES AND QUERIES. S. IL. Aveusr 8, 68, for the sin of man ; that summer and winter shall never fail. “ Ne hete, ne no harde forst, vmbre ne drouthe.” The Humber receives the surplus rainfall of “a basin estimated at 9000 square miles, or one-sixth | of the surface of England.” Taylor, in his Words and Places, appears to think that the word Humber is a corruption of Inver and Aber, the etymology and meaning of which two words are the same—a confluence of waters, either of two rivers or of a river with the sea. Elsewhere he connects the names of several rivers with the root from which the English word rain is derived, and again and more fre- quently with words signifying water. The “ water of Humber” is charged and “ em- browned” with an immense quantity of liquid mud. Nares defines Umber to be a sort of brown — And Shakspeare makes Celia say to Rosa- “T'll put myself in poor and mean attire, And with a kind of umber smirck my face.” Alexander Neckham says : — “ Fluctibus equoreis naut# suspectior Humber, Indignans urbem visere, rura colit. Hunnorum princeps, ostendens terga Locrino, Submersus nomen contulit Humber aque.” Milton speaks of — “The Humber loud, that keeps the Scythian's name ;” and Drayton, in his elegy upon three sons of the Lord Sheffield drowned in the Humber, says : — “O cruell Humber, guiltie of their gore! I now believe more than I did before The British story, whence thy name begun Of kingly Humber, an invading Hun By thee devoured ; for ’tis likely thou With blood wert christened, bloodthirsty till now.” E. 8S. W. Melton, Cuervery, A Curist1an Name.—Speaking of Cherub, Cherubim, Miss Young in her History of Christian Names (i. 129) observes that the word is hardly ever to be met with (as a Christian name) out of Spain and Italy. I observed it for the first time in the following epitaph : — “In memory of Cherubin the beloved wife of Thomas Diball, who died Dect 11%, 1863, aged 78 years... .” W. H.S. Thrandeston, Suffolk. Iupenpixne Anotition or Lecat Wies.— Pray allow an old querist and note-maker of “N. & Q.” to renew his devoirs by sending the | appended cutting from The Times of Friday, 24, 1868, 11, col. 1, which nearly con- cludes the Law Reports of July 23 : — “WwIGs. “During the last two days the learned Judge and the Bar have been sitting without their wigs, and, in opening a “Sir R. Coxuzer called attention to the innovation, and apologised for not appearing in full forensic costume. “ His Lorpsurr said he had set the example of lea’ off the wig in consequence of the unprecedented heat of the weather, as he thought there were limits to humay endurance, “Sir R. Cottier expressed a wish that this precedent might be generally followed, and hoped that the obsolete institution of the wig was coming to an end—a hope in which many members of the Bar heartily concur.” This innovation took place in the Court of Probate and Divorce, Sir J. P. Wilde being on the bench. 8. F. Cresswett, M.A, Dartford Grammar School, Kent. Dr. Jounson’s EARLY CONTRIBUTIONS TO 4 BrrmineHam Newsparer. — It is stated by Bos- well that Johnson furnished some numbers of a periodical Essay printed in the oe of which a Mr. Warren, the first established bookseller at Birmingham, was the proprietor; but, adds Bos- well, “ after very diligent inquiry I have not been able to recover those early specimens of that ticular mode of writing by which Johnson aher wards so greatly distinguished himself.” Having just seen the announcement by Mr. Cadby, bookseller, Birmingham, of a Bibhotheca Birminghamiensis ; or, a Catalogue of Books ex- clusively relating to Birmingham and the Neighbour- hood, it occurs to me that possibly the Bibliotheca, which I have not yet had an opportunity of consult- ing, may furnish some clue towards the discovery of the Essays alluded to. J. Macray, Oxford. Queries. AmBAssapors KnieHtEep.— Le Neve writes in his “ Notebook,” as printed in the Topogr. and Geneal., iii. 509 — “Seignior Grimani, Venetian Ambassador, knighted according to custom, and had an augmentation to his arms, dated April, 1714.” What evidence is there of this custom? how did it arise ? and when was it discontinued ? TEWARS. BRIDGEMASTERS OF Lonpon.—Who were the Bridgemasters of London, and where can I find a list of them ? G. W. M. Crasstc CuurcuEs.—Telford, the engineer, re- built the collegiate church of St. Mary Magdalen, formerly situated within the walls of the ancient castle of Bridgenorth, in a Grecian style, about the year 1742, in sad contrast to the fine old Gothic building represented in Back’s engraving. Many churches after the Reformation were erec at least in imitation of the ancient style, though its character had become debased. When did the fashion for building such classical churches as the one described commence Tuomas E, | Bev and Dat hav I son edi frie thi sor Sec | tai act lis : tit! uti 15 ces th cel les be th lie en th of of are ide th by cal
Page 13
ak 4® §, II. Aveusr 8, ’68.] NOTES AND QUERIES. Daxisn Law. —Against St. Mary’s church, | can I attribute any identity with historical per- Beverley, is an oval stone with two swords crossed | sonages. I should be glad if any of your corre- and the following inscription : — “ Here two young Danish soldiers lie. The one in quarrel chanced to die ; The other's head by their own law With sword was sever'd by one blow. Dect 23, 1689. Would any one now be tried and executed by Danish law in England? And how late would it have been done ? L. C. R. | | Brograray or THE D’Eon.—Ly- | sons, at p. 278 of the po ar to the first | edition of the Environs of friend of his (apparently an Englishman) is pre- paring a biography of the Chevalier d’Eon from the deceased’s MSS. Does any this friend was, or what became of the biography ? E. X ondon, states that a | , more deeply versed than I in Spanish i A. E. Lassus. — May I ask some one to explain the allusion to Lassus contained in the concluding sentence of Lord Lytton’s Devereux? From the story, could help me in my difficulty. | remarkable article in The Atheneum of July 4, entitled “ Stop Him,” it may be inferred that the author of With Maximilian in Mexico is equally uzzled with myself. The only author named assus that I can find any notice of is a musical composer in the sixteenth century. F. R. 8. LEADEN Bronzes.—Lately a friend of mine had | offered him, and had agreed to purchase, some Ancient Scottisn Distritatron.—I have read | somewhere, I think in Holinshed, that the ancient | Scots distilled a powerful beverage from the moun- tain heath, but some of your readers may give a light. Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. Kies Councri. — Turning over a sixpenny = ef two somewhat shabby 12mos, pub- lished in Amsterdam (Paris ?) in 1759, under the title of Curiosités Historiques, ou, Recueil de Pieces utiles a [ Histoire de France, et qui n'ont jamais paru, I lighted on a “Jugement” of the king (Henri Quatre), dated at St. Cloud, August 2, 1589, the day after the assassination of his prede- cessor by Friar Jacques Clement, on another of the brotherhood, Jehan Leroy, who had killed a certain Captain Hermos, to the effect that “pour les cas résultans du procés,” his reverence should be tied up in a sack, and thrown into the river; the which order was, as the official phrase de- licately runs, “carried out” on the day but one ensuing. . Did this mode of execution form a part of the then existent French code, or was it a pro re natd of the royal appointment ? E. L. 8. Kives or Sparn. — In Longfellow’s translation of the Coplas de Manrique several kings of Spain are enumerated, whom I find it impossible to cannot find the pe Perhaps | | noble story in Coventry identify. The poet mentions first, “Don Juan” ; then King Henry — “ Whose royal court displayed Such power and pride ” ; and lastly — “ His brother, too, whose factious zeal Usurped the sceptre of Castile.” “Spain's haughty Constable ” is also celebrated by the oet for the “countless treasures of his care. ut to neither one nor the other of these | very fine medallions by Andrieu. one know who | nar They were ap- parently of bronze, but were mounted in frames and glazed. They proved on examination to be no more than lead bronzed on the surface. Are such imitations common ? B. Il. C. CERTIFICATE OF NATURALIZATION. — Will any one have the kindness to inform me if a certificate of naturalization can be examined; and if so, at what office ? M. L. Porms.—If any of your readers can assist me to find these two poems, and answer the third ques- tion I annex, they will confer a kindness on one at a distance. 1. Where shall I find a poem on the arrival of the Mayflower, of which the following shreds alone remain in my memory : — “Oh, Mayflower! stricken Mayflower . . ° that gave the Mayflower rest Were there no graves beyond the deep, That here ye come to die ? And the Mayflower + answered, As towards the shore she drew, * Seed for a nation of the free, Unblenching souls, and true!’” 2. Where shall I find a poem of which the follow- ing is alll canremember. I met with it many years ago in a review, and have ever since regretted I did not copy it. There isa poem on the same Patmore’s Garland of Poetry, I forget by whom, but very different from the poem I am in search of : — “. « And when The spoiler seeks your dwelling next, Be with me here again. Bring forth thedead . Oh, Allah! gracious Allah! thy servant faintly won This blessing to a father’s heart—’tis not, "tis not my son! | ’Tis not Mahmoud, the wayward, who thus the law defied, Yet I deemed that none, but my only son, dared set my oath aside,” 3. The exact date and exact historical event * bi = J — a 4 f |
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. (4S. Ll. Aveusr 8, 68, narrated in Robert Browning’s well-known poem, “How we brought the good news from pea A to Adelaide, South Australia. St. Jerome anp Rurryvs.—The controversy and strife between St. Jerome and Rufinus have become proverbial, affording a sad proof of the mutability of human friendship : — “ What loving heart is secure in its loyalty?” said St. Augustine ; “ into whose bosom shall we dare to pour out our confidence? What friend may not one day be- come an enemy, if we have thus to lament the separation of Jerome and Rufinus ?” — Epist. 73. The general belief is, that the controversy arose about the doctrine of Origen. (See a long note on the subject in Alban Butler's Life of St. Jerome, Sept. 30.) But in an able and very interesting article on St. Jerome, in the Dublin Review (New Series, No. xx., April, 1868), the writer makes the following remarks : — “ Whether Rufinus ever cared about Origen is a ques- tion ; whether he had ever really cared about Jerome is also, to say the least, doubtful. Was Bethlehem eclipsing Olivet? Was the whole quarrel on the part of Rufinus an intrigue, got up for the purpose of ruining the reputa- tion ofa rival? There is very little doubt that it was?” —P. 421. Query: Can any of your correspondents who have read the “ Apology” of Rufinus, confirm the decided opinion of the writer in the Dublin Re- view? St. Jerome must have had strong reasons to have induced him, in his two books “against | Rufinus,” to use the severe language and invec- tive against him that he did. J. Danton. St. John’s, Norwich. Sprrat Starrcase. — Some years agoI read an account of a tourist spending a night at a village in a valley where the people communicated with the high land by means of a very high spiral staircase of some thousand steps. When any one wished to ascend a signal was made from the bottom to some one on guard at the top, and vice versd. I think the place was in the South of Europe or in Switzerland. Can any of your readers inform me ? . A. D. Torquay. Sranton-Hanrcovurt.—In this church, near the principal entrance, is a round-headed arch, and near it a small door used by females only, as by ancient custom they never pass through the same | entrance with the men. It would be interesting to hear of any other parish in which this custom revails. By a canon of the Roman Church emales were not allowed to be in the chancel. In several churches in England the males and Swrrt.—In Purnell’s Literature and its Profes. sors, the author utterly discredits the gene received opinion that Swift married Stella. Ag I never before heard the marriage doubted, you will greatly oblige me by referring me to the best authority in favour of the opinion usually enter. tained on this point. JL Queries with Answers. Tomas May’s Tragepy of “ Was there an edition of Agrippina in 1654? Lowndes mentions the edition of 1639, 12mo; and also — “Two Tragedies, viz. Cleopatra, Queene of Agypt; and Agrippina, Empress of Rome.” London, Te 12mo. Hazlitt mentions the edition of 1654 in the same words as Lowndes; but of the edition of 1639, he copies the error of the Bioy. Dram, varying from both Lowndes and the work itself, the title really being — “ The Tragedy of Julia Agrippina, Empresse of Rome, By T. M. London: Printed by Ric. Hodgkinsonne for Thomas Walkly, and are to be sold at his shop at the Flying Horse, neare Yorke house, 1639.” On the back of the second leaf (the front bei occupied with a list of “The Speakers,” an “acted 1628,”) occurs the censor’s sanction, “Octob. 26, 1638. Imprimatur, Matth. Clay.” Now occurs the subject of my query: Was there really an edition of Agrippina in 1654, or was it a re-issue with a new general title-page ? My copy has the three title-pages—the general one :— “Two Tragedies, viz. Cleopatra, Queene of Egypt; and Agrippina, Empress of Rome. Written by Thomas May, Esq. London: Printed for Humphrey Moseley, and are to be sold at his shop at the Princes Armes, in St. Pauls Church Yard. “ The Tragedie of Cleopatra, Queen of Egypt. Written by Thomas May, Esq. : * Lue, . ° ° quantum impulit Argos, Iliacasque domos facie Spartana nocenti, Hesperios auxit tantum Cleopatra furores," London: Printed, &c., as the general title, 1654.” | These two title-pages face each other: the general one on the left, Cleopatra on the right. Cleopatra bears no imprimatur. James Brapoy. Albion House, Pont-y-Pool. [The editions of May’s Agrippina and Cleopatra, 1639, 1654, are one and the same, with the exception of new title-pages to those of 1654, and the omission in Cleopatra of the dedication “To the most Accomplish’d St Kenelme females sit apart on opposite sides of the aisle, but | Digby.” ] ‘ Mr. Britton could not recognise the custom of | separate entrance in any other case, nor can I now. Cur. Cooke. London. Ricwarp ve Burr's “ —Has there been any recent edition of Richard de meg Philobiblon? “ The most modern mentioned Pers os ww e224 40 | Lov the: one app mal — Ba | an liter also trai duit Int: ciet Im Au coll édi cut du :
Page 15
| 4% §, II. Aveust 8, ’68.] NOTES AND QUERIES. 133 Lowndes is Thomas James’s, which appeared in | 1599. What translations of this curious book are there? I know of none except the anonymous one into English (said to be by J. B. Inglis), which appeared in 1832. man and a French version. A. O. V. P. [The best edition of the Philobiblon by Richard de Bury, is that edited by Samuel Hand of Albany in America, 8vo, 1861, with the original Latin and the literal English translation of John B. Inglis. There is also a French translation, entitled “‘ Philobiblion, excellent traité sur l'amour des Livres, par Richard de Bury, tra- duit pour la premitre fois en Frangais, précédé d’une Introduction et suivi du texte latin, revu sur les an- ciennes éditions et les manuscrits de la Bibliotheque Impériale par Hippolyte Cocheris, A Paris, chez Aug. Aubry, 1856, 8vo.” This translation forms a part of the collection entitled “Le Trésor des Pitces rares ou in- édites.” It is stated in the new edition of Brunet, that “ This edition, of which 500 copies were printed, is exe- euted with care, and enriched by the translator’s Intro- duction and Notes.” ] Sr. Pavt’s Cavrcnyarp, Corn- watt.—If the subjoined has not appeared in your valuable intellectual Exchange, you may perhaps think it worth publishing : — “Here lieth interred Dorothy Pentreath, who died in 1778; said to have been the last person who conversed in the ancient Cornish language, the peculiar language of this county from the earliest records, till it expired in the 18th century in this parish of St. Paul. This stone is erected by the Prince Louis Lucien Bonaparte, in union with the Rev4 J. Garrett, Vicar of St. Paul, June, 1860. “Gura Perthi de Taz, Sta. de Mammal de Dythiow Bethenz hyr war au tyr neb au Arleth de Dew Ryes dees. Exod. xx. 12.” J.G. Harprne. {It has frequently been stated that the following epi- taph on Dolly Pentreath was to be found in St. Paul’s Churchyard, Mousehole, Cornwall : — “Old Doll Pentreath, one hundred aged and two, Both born, and in Paul parish buried too; Not in the church ’mongst people great and high, But in the churchyard doth old Dolly lie! ” This is Mr, Pettigrew's version of it (Chronicles of the Tombs, p.219); but, curiously enough, none of our modern antiquaries could ever findthetombstone. ( Vide “N. &Q.” I* §. xii. 407, 500 ; 24 §. i. 17, 359.) The one commu- nicated by our correspondent is more correctly printed in Murray’s Handbook for Devon and Cornwall, edit. 1865, p. 342, with which it has been verified. | Drarers’ Company. — Where can I find a list of the Masters of the Company of Drapers ? G. W. [A list of the Masters and Wardens of the Drapers’ Company is given by Herbert, History of the Twelve Great Companies, i. 393, between the years 1800 and 1834. I think there must be a Ger- | omissions: John Butts, 1819. George Meredith, 1823. Richard Borrodaile, 1826. Edmund Darby, 1827, Richard Davis, 1828. George Paxon, 1829. Samuel Weddell, 1833. John Clarke, 1835. John Potter, 1836. Charles Wrench, 1837. Charles Fourdrinier, 1838. Jame: New- man, 1839. John Deshons, 1840. Samuel Goldney, 1841, Joseph Williams, 1842, 1848. Alexander Simson, 1843, Thomas Walker, 1844. Thomas Dickinson, 1845. Robert Browne, 1846. William James Pistor, 1847. Thomas Mitchell, 1849. Samuel Lawford, 1850. Henry Garrett Key, 1851. John Gregory, 1852. ] Cuattz.—I shall be much obliged to any of your correspondents who will give me some in- formation about a French artist of the name of Chale [Challe ?], who painted about the same time and in the same style as Fragonard. I can- not find any mention of him in the ordinary works containing the names of artists. . M. [{ Charles-Michel-Ange Challe, professor of the Academy of Painting at Paris, was a successful imitator of* the works of Guido and Salvator Rosa. His most esteemed production is at St. Hippolito, and represents the clergy of Rome congratulating that saint on his conversion. He was honoured with letters of nobility and the order of St. Michael. He died at Paris in 1778, and left a manu- script translation of the works of Piranesi, and Travels in Italy. See more respecting him in the new edition of the Biographie Universelle, vii. 410. | Srounp. —In The Barrister (London, 1792), a reprint of articles from The World (anonymous, but written by a Mr. Const), in a description of Mansfield’s speech on the reversal of Wilkes’s outlawry, the author mentions “ the hushed atten- tion which continued for a stound after the Chief Justice had concluded.” What is a stound? . CYRIL. [Stound, in this passage, clearly means for a short time, Hence Fairfax, Tasso, xix. 28: — “ His legs could bear him but a little stownd.” | Quotation WANTED. — “ Who builds a fane to God and not to fame, Doth ne’er inscribe the marble with his name.” Will ba kindly give me the reference where I may find this couplet, and correctit if inaccurately quoted ? W.#H.S. [ The correct reading is — “ Who builds a church to God, and not to fame, Will never mark the marble with his name.” Pope, Moral Essays, ep. iii. 1. 285.] “ Grpzon.” — Who wrote the libretto of the oratorio Gideon, the music of which was com- posed by Dr. Stainer of Oxford? I believe the poem was compiled or written by several 48 [This libretto is attributed to the Rev. Dr. Thomas Morell. For some account of him and his works see This list, however, is imperfect, as we find the following Nichols’s Literary Anecdotes, i. 651-656. ] 2 . f ‘ |
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Aveusr 8, 68, Replies. aay ag of his genius, and directed all his amatory RICHARD CRASHAW: HIS TRANSLATION, ETC. 8. i. 208, 280, 416.) In my notes on Richard Crashaw and his trans- lations from the Italian (4% S. i. 416) I have forgotten to mention that Mr. Willmott also speaks of the other translation of Marino's Sos- petto di Herode, alluded to by J. H. C. (See ante, 208.) This English translation appeared about twenty-five years after the death of Crashaw,* And Mr. Willmott pronounces it inferior to that of | the latter, for he says — “The Sospetto di Herode has also been translated in 1675, by an unknown writer, who prefixed the initials T. R. It is often spirited and poetical, but generally in- ferior to the version of Crashaw.” — See Willmott’s Lives of the English Savred Poets, 2nd ed. 1839, p. 346, Addi- tional Notes. It may be also well here to add another extract from the Lives regarding Marino himself : — “ The author of La Strage deg!’ Innocenti was Giambat- tista Marino, upon whose style Crashaw formed his own, and who is, therefore, entitled to a brief notice in this place. His Rime Amorose, Sacre e Varie came out in 1602, and quickly diffused his fame, which subsequent works contributed to increase. His death, in 1625, re- moved him in the flower of his days. He was buried with the honours of a prince; all the nobles of the land | attended his funeral, bearing torches in their hands, and his coffin was covered with crowns of laurel. Men of ee emulated each other in exalting his memory, and taly bewailed her Homer, the delight of poesy, and the glory of the Muses, Such are the terms in which his eee Loredano,+ mentions his talents; but a reac- tion of opinion has now taken place, and he, whose com- positions were to be co-existent with the world, has been called by Tiraboschi the chief corruptor of the Italian taste. Marino has experienced a fate by no means un- common, that of being eulogised and calumniated with ual extravagance and impropriety. His powers have | ) be 4 ae Be Ps | Christianes. The night cumming on yn the chace of this been measured by his lighter Rime, while his sacred ey has been left almost entirely unexplored. But we nothing before Fletcher, upon a religious theme, to oppose to the Slaughter of the Innocents. What might not the author of that | ay production have accom- lished, if the nerves of his fancy had not been relaxed y dalliance with a more earthly muse, and if he had consecrated the morning of his life to Him from whom all poetry descends! In his closing hours he lamented the * “In the margin of the folio edition of Cowley’s | works, he is said to have died of a fever at Loretto, but the time is not mentioned. He was certainly dead before 1652, for in that year his Carmen Deo Nostro, Te Decet burnt in his presence. But the dragon's teeth were sown, and if they have not sprung up to a deadly harvest, we owe no gratitude to the sower,”—See Lives, &c. p. 317. The elegant and often brilliant Campbell speaks of Marino as “the most quaint ont conceited school of Italian poetry,” on which Crashaw had formed his own style. (See Essay on English Poetry, with Notices of the British Poets. Lond. ed, 1848, p. 223.) To some few readers the Italian original and the English version will, both of them, be a curiosity that will occupy some of their leisure; to most readers, original and ver- sion will remain but title-pages; but let us hope that both authors have Of which the morning knew not,” in a brighter sphere. Hermann Krnpr, THE DE VERE FAMILY. (4 ii, 82.) M. de Gerville, Member of the Society of Anti- uaries of Normandy, is of opinion that the De Jeres came from Ver on the River Ver, below Coutance, in Normandy, the manor of Ver being held of the superior manor of Gavray. A De Vere gave land in Felstead and Halstead to the Convent of the Holy Trinity of Caen; and on one occasion the abbess sailed from Caen to London, and proceeded on horseback to Felstead, to visit the property. The silver mullet of the De Veres had its origin according to the following legend : — “In the year of our Lord, 1098, Corbovant, Admiral of the Soudan of Perce (i.e. the Soldan or Sultan of Persia), was fought with at Antioche, and discumfited by the Bataile, and waxing dark, the Christianes beyng four | miles from Antioche, God willing the saufte of the Chris- Hymnus, &c, were published at Paris by his friend, | Thomas Car, to whom the t’s manuscripts appear to have been bequeathed: forhe says— *. « « «+ "Twas his intent That what his riches penn’d, poor Car should print.’ ” See Willmott’s Lives of the English Sacred Poets, 2nd ed. 1839, p. 308. In Vita del Marino, da G. F, Loredano. He says: “Tutti i titolatie tutti i principi 1’ accompagnarono con doppieri accesi nelle mani: la bara era coperta di veluto ry ae adornamenti cavallereschi e con le corone allo tianes, shewed a white Starre or Molette of fyve pointes, on the Christen Host, which to every mannes sighte did lighte and arrest upon the Standard of Albry the 3"4, there shyning excessively.” —Leland, Itin. vol. vi. p. 40. In Sylvanus Morgan’s Sphere of Gentry (1661), it is stated that “ Urania, leaving the starry firma- ment to become a comet in the shield of Aub de Vere, and lighting upon his lance point, serv | to portend destruction to the Saracens.” Mr. Boutell says the mullet may be regarded as re | senting the rowel of a spur, and is often pierced as if to exhibit the adjustment of the rowel to its axis. Aubrey de Vere, third of that name, was the first Earl of Oxford. His countess, Lucia, founded and became first prioress of a small Benedictine nunnery at Hedingham before the year 1190. At the dissolution of monasteries this was granted to the De Veres. (Tanner, Notitia Monastica, 131. Robert de Vere, the third earl, died 1221. He m he to fo di G w | w | } |
Page 17
4% §. Il. Aucusr 8, married Isabel, daughter of Hugh, and sister and heir of Walter, de Bolebec; hisfather having given to Richard I. five hundred marks “to make a wife for his son Robert,” at that time a younger son. His grandson, Robert, was the fifth earl, who died 1296; married Alice, daughter and heiress of Gilbert de Samford, his father having given Ed- ward III. a thousand marks for her wardship and marriage. John, the seventh earl, who died 1360, married | Maud, daughter of Bartholomew Lord Baddles- mere, and sister and coheir of Giles his only son. Thomas, eighth earl, died 1371. Robert, ninth earl, was by Richard II. created Marquess of Dublin in 1387. Richard II. is said to have been present at his funeral, with all his court, at the Priory of Colne, Essex. Two other instances only are known of a monarch attending the funeral of a subject—viz. Edward IIL, who | poe came to the funeral of Alexander Bogle, Bishop of Chester; and King John, who, with the King | of Scotland and Griffin of Wales, attended the funeral of Hugh, Bishop of Lincoln. Robert bore on his arms three crowns given by special grant. This may be seen on the porch of Lavenham church, Suffolk. Aubrey, tenth earl, died possessed of the castle and manor of Hadleigh, with appurtenances, and a water-mill, which had been granted to him by Richard II. for life, with reversion to the crown. Richard, eleventh earl, married Alice, daughter | of Sir Richard Serjeaulx, a knight of ancient familyin Cornwall. Theirsecond son, Robert, mar- | ried the daughter of Sir Hugh Courtney, who was NOTES AND QUERIES. 135 | of Sir Robert de Vere, grandson of Sir Robert, the brother of the first earl, who was standard- bearer to William Longespé, Earl of Salisbury in ' the Crusades, and he assumed these arms—Argent, a cross gules, He is commemorated by a cross- legged effigy at Sudborough, Wilts. , Fay the fifteenth earl, has a fine tomb in St. Nicholas Church, Castle Hedingham. This tomb has the | arms of the earls of Oxford impaled with Trussell, _ and the effigies of the earl and his wife. Suppor- ters, a harpy and blue boar. At the sides are the | four sons—John, Aubrey, Geffrey, and Robert; and his four daughters—Elizabeth, Ann, Frances, and Ursula. Their mother was descended from William, brother to Archbishop Chichele, founder of All Souls, Oxford. John became the sixteenth earl. Edward, the seventeenth earl, was a courtier t in Elizabeth’s time. In 1586 he held the office of Lord High Chamberlain, and as such he sat upon the trial of Mary Queen of Scots; he also had command in the fleet against the Spanish Armada. Died 1604. Aubrey, the twentieth and last earl (1632-1701), is buried in Westminster Abbey in the Chapel of St. John the Evangelist, on the side of the tomb | of Sir Francis Vere, without any monument or inscription. This Sir Francis was nephew to John the sixteenth earl. He was born in 1654, an | distinguished himself in the war between the Spaniards and the Dutch after the declaration of | independence by the United Provinces. He con- | tributed to the victory over the Spaniards at | Nieuport in 1600, and defended Ostend in 1601-2, heiress to her mother, one of the daughters and | He held out for eight months with 1700 men coheiresses of Sir Warine Archdeacon, Knight; and | against 12,000 of the enemy. Died 1608. His as their issue succeeded to the earldom of Oxford, | younger brother Sir Horace served with him in this will account for the arms of Archdeacon | these wars, and greatly distinguished himself. being quartered by them. (Trans. Essex Archeo. | He was the first person raised to the peerage by Soe. i. 84.) | Charles I. Sir Horace, Baron Tilbury, died in John, the thirteenth earl, was godfather to 1635. Henry VIII. in 1491. He married Elizabeth, | Mr. Majendie, in the paper before quoted, re- daughter of Sir Richard Scroop, Knight, and | marks that in the reign of George III. there was widow of William Lord Beaumont. She desired | a claimant to the title of Earl of Oxford, in the by her will to be buried in the church at Wyven- | person of a tradesman who kept a china shop on hoe (near Colchester), and her fine brass still | Tower Hill. The documents were submitted to remains, The earl died in 1513. | the Attorney-General, who was favourable to the _John, the fifteenth earl, married Elizabeth, | claim; but the death of his only son made the sister and heir of Sir Edward Trussell, Knight | father unwilling to prosecute his claim to a vain Banneret, son and heir of Sir Edward Trussell, | honour. Joun Preeor, Jun., F.S.A., F.G.S. Knight. A bedstead in the castle was made for | this earl, a shield upon it being thus charged. One | SCOTCH LAND MEASURES: DE MULCASTRES: fourth is ae with the arms of De Vere quar- | DE NENHAMS , tering Trussell. The rest is divided into six parts, | ae : and the coats are arranged thus in succession— (4" 8. i. 98, 496.) Colebrook (or Kilvington), Archdeacon, Serjeaulx, These ancient and very curious, but uncertain Baddlesmere, Samford, and Bulbeck. Another measures, merit a much fuller consideration than shield is charged with a plain cross, and Mr. As- | they have yet received. A carrucate and a hurst Majendie, in a paper in the 7’rans. of the plough, or Agate of land, are the same mea- Essex Archeol, Soc, (i. 85), thinks this is the coat | sure. Generally it is understood that thirteen 3 x 4
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. Aveusr 8, 68, acres, Scotch, form a bovate (bovata terre, the same as the oxgate, or oxgang), and that eight such bovates make a plough —that is, 104 acres. It is well ascertained, however, that in all dis- tricts a ploughgate was not invariably of the same extent, even anciently ; and it is hardly to be doubted that it was less or more according to the quality of the land for raising crops, or to the number of cattle which it would pasture and afford fodder to in winter. The monks of Dryburgh during the reign of William the Lion, which ended in 1214, had first two oxgates of land given them by a William de Nenham, an English or Norman settler in the barony of Giffyn, Beith parish, Ayrshire. These lay under the castle of Giffyn, and on them was a chapel. Then they received other two oxgates from his son Richard, in the same place. Richard was succeeded in Giffyn by his brother Alexander de Nenham, who made an exchange of these four oxgates with the monks, giving them instead, land described as half a ploughgate of his lands of Triern, lying in the same barony, on which another chapel stood, dedicated to St. Bridget ; and in the deed or charter granted by the latter De Nenham, which is to be found in the register of Dryburgh, the marches of this last portion are so particularly described that they can still be easily traced. The extent within these bounds is about fifty acres, Scotch : thus showing, first, that half a plough- gate was, in this district at least, of this acreage ; and, secondly, supposing the land exchanged equal, that eight bovates were equal to a ploughgate. An Act of the Scotch Parliament (1621, cap. 31), still in observance, makes possession “ of a plough of land in heritage ” the qualification for hunting and hawking; but, although various decisions ander this Act have been given by the Supreme Court, none of them were such in circumstances as to oblige the Court to determine the acreage of a plough. Balfour, one of the oldest writers on Scotch law (Practicks, p. 44), allows only twelve acres to the bovate instead of thirteen, and eight bovates to the plough. Sir John Skene, not how- ever quite unexceptionable for accuracy, says that @ forty-shilling land of ‘old extent was equal to a plough, consisting of eight bovates, or of 104 acres; and with him agrees Mr. George Chalmers, the author of Caledonia (i. 807), as to the extent of the ploughgate, who grants, however, that in all | districts it was not by any means uniform ; and | also Nimmo in his History of Stirlingshire (edition | by Rey. Mr. Macgregor, Stirling). Reference | may also be made to Irvine’s Treatise on the Game | Laws (Act 1621). On the other hand, some Eng- | lish authorities hold a ploughgate to consist of sixty acres only ; and in some County Road Acts for Scotland a rule . fixed y which value, and not extent, regulates the plou te. Mr. VERE Irvine se to a Local Act for Lanarkshire of 1807, in which there is this provision, which seems to require explanation: “ Provided that it shall not be in the power of the Trustees of any Parish to diminish the extent or number of ploughgates therein ;” showing, as it would appear, that there was a determinate number in each parish of the county to which the Act applied. A Walter de Mulcastre was the predecessor in this barony of Giffyn of the De Nenhams. Both unquestionably were English settlers ; and if they resided in Scotland permanently for any length of time, they must have returned to England, as they are not known in Scotland much afterthe beginning of the thirteenth century. The De Mulcastres were probably a Cumberland family (vide Hutcheson’s History, “‘ Moncastre Parish,” &c.), and any infor- mation regarding them, or the De Nenhams, or the Scottish occupation of either, would be glad) welcomed by many Scotch antiquaries. De Mul- castre received Giffyn, as is probable, from one of the De Morevilles from Burgh-on-the-Sands, Cumberland, and who were High Constables of Scotland early in the twelfth century, continui in that office under David I., Malcolm IV., William the Lion. Their extensive possessions in Scotland were carried to the ancient lords of Galloway by Ela or Helena, the daughter of Sir Richard de Moreville, and sole heiress of her brother William, marrying Roland Lord of Gal- loway, who by her was father of Alan, the great Lord of Galloway, and husband of the eldest daughter of David Earl of Huntingdon, the younger brother of Malcolm IV. and William the Lion. Sir Richard was the son of Sir Hugh de More- ville, who was the first High Constable of that family ; and although Pont says, in his Topography of Cuninghame, that Sir Richard was one of the murderers of & Becket, and, as an atonement, founded and endowed the Monastery of Kilwin- ning, Ayrshire, in this he is not allowed to be correct, this being the work of his father, Sir Hugh. EsPEDARE. QUOTATIONS: “THE WATERLOO WALTZ.” (4% ii, 81.) The four lines, the authorship of which is in- quired for by H., are the beginning of a spirited om which appeared soon after the battle of aterloo, occasioned by seeing in a list of new music The Waterloo Waltz. They were written by a lady, and generally attributed to Mrs. He- mans. They are so admirable in sentiment and exquisite in composition, that I think their resus- citation in “ N. & Q.” cannot fail to be acceptable to many of its readers : — “ A moment pause, ye British Fair, While pleasure’s phantom ye pursue ; And say, if sprightly dance or air Suit with the name of Waterloo. . | q a F
Page 19
4® If. Aveust 8, 68.) NOTES AND QUERIES. Awful was the victory ! Chastened should the triumph be ; Mid the laurels she has won, Britain mourns for many a son. “ Veiled in clouds the morning rose ; Nature seemed to mourn the day Which consigned, before its close, Thousands to their kindred clay. How unfit for courtly ball, Or the giddy festival, Was the grim and ghastly view Ere evening closed on Waterloo! “See the Highland warrior rushing, Firm in danger, on the foe, Till the life-blood warmly gushing, Lays the plaided hero low! His native pipe’s accustomed sound, Mid war's infernal concert drowned, Cannot soothe his last adieu, Or wake his sleep on Waterloo! “Chasing o’er the cuirassier, See the foaming charger flying, Trampling in his wild career All alike, the dead and dying. See the bullets through his side Answered by the spouting tide ; Helmet, horse and rider too, Roll on bloody Waterloo ! “ Shall scenes like these the dance inspire ? Or wake the enlivening notes of mirth ? O shivered be the recreant lyre That gave the base idea birth ! Other sounds, I ween, were there, Other music rent the air ; Other waltz the warriors knew When they closed on Waterloo! “ Forbear, till Time with lenient hand Has soothed the pang of recent sorrow ; And let the picture distant stand, The softening hue of years to borrow. When our race has passed away, Hands unborn may wake the lay, And give to joy alone the view Of Britain’s fame at Waterloo!” It would be difficult, I think, to find in any guage a poem written with so much originality and spirit, and so ably sustained throughout to its brilliant and feeling termination. fF. C. H. BRADSHAW THE REGICIDE. ii, 34, 70, 95.) The Henry Bradshaw alluded to by Oxonr- ENSIS was elder brother of the “ Lord President,” whose name headed the signatures to the Che- shire petition praying for the establishment of the Presbyterian religion, who took a most pro- minent part in the civil struggles of the seven- teenth re, and, as might be supposed, in the services of the Parliament. He was sergeant- major in Colonel Dukinfield’s regiment, and had & lieutenant-colonel’s commission in the regiment | of foot commanded by Colonel Ashton. He after- wards commanded the entire militia of the Mac- clesfield hundred, and fought at the battle of Worcester. He was also a member of the court martial that tried the Earl of Derby at Chester; and was afterwards, in 1660, summoned before the Lords’ committee to give an account of his conduct in this transaction, and committed to the custody of the messenger of the Black Rod. Upon this Bradshaw submitted to what reads like a very abject apology, and was ultimately released. The circumstance, however, seems to have broken the spirit of this, in many respects, excellent man ; for he died early in the following year, and was buried at Stockport. In a very interesting account of John Bradshaw, in Cheshire, its Historical and Literary Associations, by T. W. Barlow, Esq., F.L.S, (London, W. Kent & Co., 1852), I fail to find any account of his resided in Staffordshire. cannot think he died r, as supposed b M. T., for he bequeaths by his will the sum of 500/. for “amending the wages of the master and usher” of each of the schools of Middleton, in Lancashire, and Bunbury, in Cheshire, as part of his “ thankful acknowledgment” for having re- ceived part of his “ educac’on.” G. i. 8. Ancoats, Manchester. A large old-fashioned house, which was ap- roached by a narrow court, and was situated a ittle way down on the left-hand side of Portpool Lane, going from Gray's Inn Lane, early in the present century had the reputation of having been the residence of Lord High President Bradshawe. It was called Bradshaw’s Rents, and sometimes Bradshaw’s. I believe the mansion was pulled down in the second quarter of the present century; but I think the court still remains, I make this note from oral tradition, which was impressed upon me by the fact that I was taken to see the site of the house, and I afterwards had given to me Russell’s folio History of England, in which is a facsimile copy of the warrant for the execution of Charles I.—the first signature to which is “Jo. Bradshawe.” In the list of subscribers to this book appears the name of “ Mr. Wood, Port- l-lane,” an ancestor of mine, who lived in radshawe’s house. The imprint is undated; but I find the history is carried down to August, 1781, and on the fly-leaf is written, ‘‘ Thomas Wood his book, October 20%, 1782.” Epwarp J. Woop. | The statement of your correspondent M. J. bears | improbability upon the face of it. In the first _ the president had no children, having never n married; and that he died in poverty is very unlikely, as will appear by the oe tran- script of a newspaper cutting in Randal Holmes’ MS. Collections relating to Cheshire (Harl. MS. 1929, fol. 30) : — = 137 | | a a
Page 20
138 NOTES AND QUERIES. S. II. Aucusr 8, 68, “ Whitehall, Octob. 31 (1659). “This day it pleased God here to put a period to the life of the Lord Bradshaw, after a year’s lingering under a fierce and most tedious Quartan Ague, which in all robability could not have taken him away yet awhile d he not by his indefatigable affection toward the Pub- frid, his own authority Bede is flatly against | him. For if they when in health, to meet no more, how could the incidents of this “last illness” have come about? And if they both died on the same day, how could it be possi- lick Affairs and safety in a time of danger wasted himself | ble that either could ¢ a “circumstantial and t with extraordinary labors.” Bens. BaasHawe, Jun. 10, Great James Street, Bedford Row. ST. HEREFRID. (4" 8. ii. 56, 113.) The remarks of F. C. H. on this worthy per- sonage have fairly puzzled me ; I can make neither “top nor tail” of them. He says that he “at- tended St. Cuthbert in his last sickness, and administered to him the last sacraments,” and that “it was from him that St. Bede received the cir- cumstantial and edifying account of the illness and death of St. Cuthbert.” Bede, as far as I can dis- cover, says not a word of this, nor makes a single mention of Herefridin connection with St.Cuth bert. In the Historia Eccles. Gentis Anglorum, pp. 240, 241, Oxon. 1846, will be found a very touching narrative of an interview between Cuthbert and a certain anchorite of the name of Jerebrect, but which has not in it a feature in common with the circumstances detailed by your correspondent F.C. H. Bede’s account is this. After having held the see of Lindisfarne for two years—to which he had been appointed much against his will—St. Cuthbert retired to his former retreat in the island of Farne. He had there an ancient friend named Herebrect, who, on hearing of his return, at once resorted to him: “ cupiens salu- taribus ejus exhortationibus ad superna desideria magis magisque accendi.” In the course of their conversation, Cuthbert urged him to open his mind fully, and question him on any matter on which he needed counsel, as this would be the last time they should ever meet on earth. Greatly affected on hearing this, Herebrect besought his friend to intercede for him with the Almighty that they might both be removed on the same day. To this request he gave consent, and after a time informed Herebrect that his petition had been granted: “ Surge, inquit, frater mi, et noli plorare, sed gaudio gaude, quia quod rogavimus superna nobis clementia donavit:” which promise and prophecy, according to Bede, was fulfilled; for though, on parting, they parted for ever in the flesh, yet “uno eodemque die, hoc est, tertiadecima Kalendarum Aprilum, egredientes e corpore, spiri- tus eorum mox beata invicem visione conjuncti sunt, atque angelico ministerio pariter ad requiem eceleste translati.” Now, if this Herefrid be the person to whom F. C. H. refers, and has confounded with St. Here- | edifying account” of the death of the other? All that is recorded by Bede of the closing scene of Cuthbert’s life is that, though wishing to be buried in the monastery to which he had retired, he was prevailed upon by the monks ( fratres) to allow his body to Be conveyed to Lindisfarne to be interred in the church of which he had been bishop. That Herefrid and Herebrect cannot be one and the same person is manifest from the fact that the former did not die till anno 747, just sixty years after the death of the latter, which was anno 687, It is possible that F. C. H. may have authori- ties for his information with which I am unac- quainted ; and if so, will, I feel quite sure, be most glad to produce them, not only for the benefit of all but also of the general readers of “N, & Q.” Since writing the above it has struck me as possible that F. C. H. may have had in his mind the Cuthbert who lived at a later date, and was referred to the see of Canterbury in 740. But ere the difficulty will meet him, that this indivi- dual is said to have been archbishop from 740 to 758; * and, according to Fuller, was at the Synod of Cloves-at-Ho in 747. Now, as Herefrid is en- tered in Bede’s Chronicles as having died in 747, it is utterly impossible, supposing Cuthbert’s archi- episcopate to have continued till 758, or very im- probable, supposing him to have died in the year of the above-named synod, that Herefrid could have ministered to him in his last sickness, and recounted the circumstances of it to Bede. The date of his death is generally said to have been November 8, 758, and I know of nothing which should lead one to doubt its accuracy. Tew, M.A. Ropert Morris (4" S. ii. 56.)— Allow me to suggest that either your correspondent QuEJUNI- RISTUS, or your printer, is in error. There never was such a man as Chief Justice Acton. The in- tended person I suppose to be Sir Richard Aston, who was Chief Justice of the Common Pleas in Ireland from 1761 to 1765, when, in consequence of his making himself obnoxious to the Irish magistracy, he was transferred to the English Court of Queen’s Bench as a puisne judge. * In a foot-note to the Epistola Bonifacii ad Cud- berthum, Professor Hussey writes, “ Cave, Hist. Lit: Cuthbertus Archiepiscopus erat ab a.p. 740 ad 758: Contin. Chron. Bad. et Chron. Sax.” avore a ry 4 { | ‘ —
Page 21
4% §, II. Aveusr 8, NOTES AND QUERIES. 139 There is a curious story of a conflict between | Mr. Buckton did not find it, was because the the judge and a barrister in my Judges of England author’s name is not on the title-page, and the (vol. vill. p. 237); and I suppose Robert Morris | book is therefore catalogued under some other js the barrister there referred to. Will Quesunt- | heading. The full title is, Compitum, or the Meet- pistvs kindly say if it is so, and give some further | ing of the Ways at the Catholic Church, 7 vols. particulars as to Mr. Morris’s Letter to Mr. Justice | foolscap 8vo (Dolman), 1848-1854. Epwarp Peacock. Aston. Watt, in his Bibliotheca Britannica, names the Bottesford Manor, Brigg. Letter to Sir Richard Aston as the only work of | V,rrarion or SuRNAMES (4"S. ii. 91.)—About Mr. Robert Morris. Epwakp Foss. | ten years ago a woman who lived in a village Satmon AND S. i. 474.) — fifteen miles from here called upon me There is an old tradition in Limerick that ap- | for the purpose of making certain inquiries about rentices’ indentures —omecayt contained a proviso | a relative of hers who had been in the receipt of that they (the apprentices) should not get salmon parish relief. I could not at once give her all the more than three times a week for dinner. I have | information she wanted, but promised to write to never seen one of these indentures; nor do I be- her. I understood her to say that her name was lieve that any such exist. I have heard that a | Ladley; but knowing how inaccurate the un- sum of five pounds has been offered to any person | educated are in such matters, to make quite sure who could procure such indenture. While on the | that there should be no mistake, I spelt the word subject, I may add that for many ages Limerick | slowly over to her, asking if that was the proper has been famous for its salmon fisheries and Sax | way. She replied: “ Well, sir, that will do; but (salmon) weir; and at this moment, notwith- | I have been telled that the right way to spell it standing the enormous quantity of salmon taken | is Ludlow, but we are always called Ladley.” in the river Shannon and its tributaries, and its| Some forty years ago there was a boy in a Lin- entifulness in the local market formerly, that | colnshire village whose name was Thompson. h in recent years is rather scarce, and is always | He was notorious as a mimic, and was particu- high-priced in the city of Limerick. I may re- | larly successful in “taking off” a clergyman of mark that it is more difficult to be had at a mo- | the name of Bayley: from this he received the derate price in Limerick than in Dublin, or, I | name of Bayley as a nickname, by which he went believe, in London, where the Shannon salmon | to the day of his death, and his children inherited are highly prized in the season. it after him. I do not know by which name the Mavrice Lenrman. | births, baptisms, marriages, and deaths of the Limerick. family are recorded in the parochial and national Dr. Parr, a PassacGe 1x ns Sprtat Sermon | Tegisters, but I think it is probable that Bayley is (4S. i. sIL) —JIn the Greek sentence here pro- | the one used. I had known several of the family nounced to be “obviously bad Greek,” Dr. Parr | for many years before I was aware that Thomp- has only substituted modern names in a Greek | 800 was their old name. The farm accounts of a form: “Qknpov, Bdjpovor, Kal Talawpoy,.for Zwxpdrn, | Telative of mine, who employed the mimic and Awyérnv, wal ’Aploremov. It was Lucian therefore | °n¢ of his sons as labourers, always mention them who wrote what is thus censured ! as Bayley. ‘ Epwarb PEacocx. BrstioTHEcaR. CHETHAM. Bottestord Manor, Brigg. Tar Monastery or Kénressaat (4" S. ii.87.) | _Postrions in (3° S. ix. 474, 522; There is some curious information concerning this | xi. 125, 224, 365.)—The following cutting seems Cistercian house in the Cistercium Bis-Tercium of | to me to be worthy of preservation : — Augustinus Sartorius, Vetro-Prage, 1700, folio, | « Position 1x StEEPING.—It is better to go to sleep . 725, 773 (1059-1064). He speaks of it as | on the right side, for then the stomach is very much in ocum amcenitate eximia conspicuum,” and gives | the ae ay of a —_ turned upside ape. and the ~ : : tents of it are ai in passing out by gravitation. oe pe ing list of notable page who were one goes to sleep on the left side, the operation of empty- ere : — ing the stomach of its contents is more like drawing water “ Hine inhibi (sic) contumulati fuére: Wenceslaus II. | from a well. After going to sleep, let the body take its Fundator; Wenceslaus III. Fundatoris filius, ambo Bohe- | own position. If you sleep.on your back, especially soon mie Reges; Joannes et Guttha, Wenceslai Fundatoris regiw | after a hearty meal, the weight of the digestive organs roles; Ottocarus, Joannis Lucenburgici Regis Filius; | and that of the food, resting on the great vein of the argareta, Wenceslai Regis Filia, conthoralis Boleslai, | body, near the backbone, —— it, and arrests the Ducis Lignicensis apud Silesios, un& cum filiolo suo | flow of the blood more or less. If the arrest is partial, the Nicolao; tlisabetha, filia Joannis Regis; Elisabetha Re- | sleep is disturbed, and there are unpleasant dreams. If gine Bohemis, conjux Joannis Lucenburgici; Wences- | the meal has been recent and hearty, the arrest is more IV. Cesar, Caroli 1V. Cesaris filius,” decided ; and the various sensations, such as falling over . P . P a precipice, or the pursuit of a wild beast, or other im- a Mr. Kenelm Henry Di by’s Compitum is, I | pending danger, ont the desperate effort to get rid of it, oubt not, in the nation library. The reason | arouses us, and sends on the stagnating blood; and we “ a
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. (4" IL. Aveusr 8, 68, wake in a fright, or trembling, or in perspiration, or feel- ing exhaustion, according to the degree of stagnation, and the length and strength of the efforts made to escape the danger. But, when we are unable to escape the danger—when we do fall over the precipice, when the tumbling building crushes us—what then? That is death! That is the death of those of whom is said, when found lifeless in the morning—‘ That they were as well as ever they were the day before ;’ and often it is added, ‘and ate heartier than common!’ This last, as a fre- quent cause of death to those who have gone to bed to wake no more, we give merely as a private opinion. The possibility of its truth is enough to deter any rational man from a late and hearty meal. This we do know with certainty, that waking up in the night with painful diarrhoea, or cholera, or bilious cholic, ending in death in a very short time, is probably traceable to a late large meal. The truly wise will take the safe side. For per- sons to eat three times a day, it is amply sufficient to make the last meal of cold bread and butter, and a cup of some warm drink. No one can starve on it; while a verance in the habit soon begets a vigorous —— for breakfast, so mre of a day of comfort.”—Hall’s Journal of Health. J.G. Hall. Epitions or Ducaner ii. 79.) The “Paris edition, in 10 vols. folio, 1733-66,” re- ferred to by Cornus, consists in fact of two separate works: the Benedictine edition of Du- cange (1733), and the Glossarium novum, seu Supplementum of Carpentier. Firmin Didot’s ad- mirable edition, completed in 1850, consists of these two works fused into one, with additions from Adelung, the editor, M. Herschel, &c. also contains the valuable Indices (forty-seven in number) of the original Ducange (1678), which the Benedictines strangely omitted in their edi- tion. C. P.F. | Modern. This seal of Henry IV. is the largest | and richest of all the medizval seals of England, Why is the ship on the noble? Was it adopted in commemoration of the great naval victory of Midsummer-eve, 1340, when two French admirals and 30,000 men were slain, and 230 of their large | ships taken with small loss on the part of the | English? The legend is curious: “Ihe autem | transiens p. medium illorum iba” (Jesus autem | transiens per medium illorum ibat—But Jesus, | passing through the midst of them, went his way.) These words had been used as a talisman of pre- | servation in battle, and also as a spell —— | thieves. Pieeor, Jun, Tasso’s “ Love anp Mapnegss” (4* S. ii. 49,)— | Asan addendum, allow me to correct the name of | Renée’s husband: it should be Hercules IL., not Henry II. ; also the word father, as applied to Leo- | nora, which should be brother, meaning Alphonso “ who at this time (1579) reigned, having suc his father Hercules II, in 1558. Brantome men- tions three daughters of Hercules IT. and Renée: the first was Anne, born 1531, and was older | than her sisters Lucretia and Leonora, three and four years respectively. Anne married (first) the Duke of Guise in 1548, and (second) the Duke of Nemours in 1566. After the detection of her | Calvinism, Renée was made prisoner in the palace in 1554, but was released on the death of Her- cules II. (1558), and died at the castle of Mont- argis in France, in 1575, to the last defending and rotecting Protestants (Sismondi Index). Gibbon is not justified in stating (“ House of Brunswick,” . 100) that “she submitted to wear the mask of issimulation.” When Leonora was on her death- Tue Prror’s Pastorat Starr (4" S. i, 592; ii, | bed, at Modena, she desired to be buried in her 21).—May not the mallet, as a token of dominion, | mother’s grave (Archivio Mediceo, filza xxii, have been of Scandinavian origin? The hammer seems to have been known among the Varagi as a symbol of temporal power. A representation of “great Rurie’s sceptre,” Aammer-formed, may be seen in the monarch’s hand among the regal likenesses in Tooke’s History of Russia. T. 8. E. Nosiz or Epwarp III. (4" 8. ii. 105.)—About the year 1365, Charles V. of France (according to Boutell), with a view apparently to distinguish between his own arms and the fleurs-de-lys borne by the English claimants of his crown, reduced number of his fleurs-de-lys to three. But the shield of S. Louis (born 1226) for the first time Charles V. Your correspondent states that the | three fleurs-de-lys were not used till the reign of Henry V. Now impressions of the great seal of Henry IV., 1406 and 1409, exist which bear the uartered arms, on banners instead of shields, with three fleurs-de-lys only, or France | | bore three fleurs-de-lys. So that Edward III. | may have copied the coat of France as borne by | Agenti del G. D. a Ferrara; quoted in Guasti’s Vita del Tasso of Serassi, ii. 59 n.) To the im- | probabilities of love by Tasso, may be added the | ill-health of Leonora — “ La quale per qualche indisposizione sopravenutale non s’gra mai lasciata vedere per tutto il tratto de’ passati spettacoli. Di madama Leonora non si trova fatto verun cenno in tutte le descrizioni di quelle feste; segno che ella non era mai comparsi. Da una canzone poi del | Tasso, pubblicata nel principio del 1567 [when he was twenty-three and she thirty-two, but allowing for differ- ence of climate=thirty nine], tra le Rime degli Eterei, | si hache madama Leonora con danno universale era stata lungo tempo inferma, e che quando fu fatta quella canzone dava speranza di riconvalersi.” — Sperassi and Guasti, i. 179. Had she a spinal affection? I have referred on Renée to Sismondi’s Francais, where, in the Index, will be found notices not to be discovered in his text. T. J. Bucktown. Hawatran Atpnaser (4% S. ii. 80.) —As the American missionaries have made a translation of the Bible into this language, it is easy to see what 4 | r, y th he Is be hi da th ab Ts M — wi Pe <a ai te h, ha | of | in Ex Wa stu ha:
Page 23
4% §, II. Aucusrt 8, ’68.] NOTES AND QUERIES. 141 letters are defective in its alphabet. I have com- such translation of 1 Chr. i. and Matt. i., containing the names of the patriarchs, and find that they are closely represented in Hawaiian. The statement made to Mr. J. Beare does not apply to Owyhee or the Sandwich Islands, but may apply to the Society Islands, where, accord- ing to the authorities quoted by Adelung (Mith- ridates, i. 637), they want the letters f, g, k, s, and e; and, like the Chinese, disfigure proper names and words. Thus they called Cook Toote; Banks, Tapane; Fourneaux, Tonno; Hicks, Hiti; Gore, Toarro; Solander, Torano; Green, Eteri; Sporing, Polini; and Bougainville, Potaviri; their nearest possible approximation to those names. But this is not the case in the Sandwich Islands, where they have all the vowels. B they have, as in the word babae (foot); ¢ is of course either k ors; d is confounded with ¢ (as in German); fis wanting ; g is found in piga (fire), and goua (mouth); Ais found; j is wanting; 4, /, m, n, p are of constant occurrence ; q is a by r, 8, v, and walso occur; (=hs) is wanting; yis i, andziss in Hawaiian. Notwithstanding the greater wee of expression (by the greater number of alphabetical letters), the lan hee), bears close affinity to that of the Society Islanders, including Tahiti (= Otahiti). This may be best seen in Adrien Balbi’s Atlas Ethnogra- ique du Globe. Ellis says “there are no sibi- ts in the language’ (Hawaii, 471). But Ellis himself says they called Cook’s ship motus (islands, Id, p. 3); and the American missionaries have used the letter s repeatedly in their translation of the pedigrees of the Old and New Testament above referred to, as Asa for Asaph, Tarehisa for | Tarshish, Kahelusa for Casluhim, and Maza for | Mizzah (1 Chr. i. 7, 12, 37). It is singular that 4, whilst common in prose, is prohibited in their poetical compositions as unmusical, and ¢ is sub- stituted (Ellis, Hawaii, 472). The same author says, “the Hawaiian alphabet consists of seven- teen letters; five vowels, a, e,%, 0,u [as pro- nounced in Italian], and twelve consonants, p d, h, m,n, p, r,t, v, w, to which St, 9 % and have been added, for the purpose of preserving the identity of foreign words” (Jd., 474). T. J. Bucxton. Crassrrres (4** S, ii. 104.)—Among the charters of Henry II, there is one that relates to fish caught in the Channel. That king gave to the bishops of Exeter a tithe of all the large fish taken in the waters of their diocese, such as whales, grampuses, sturgeons, &c—a grant which was confirmed by Edward I. in 1280, as may be seen in Brantyng- ham's Register, i. 27, and quoted in Oliver's masticon of the Diocese of Exeter, p. 431. A charter on the same subject by Bishop Thomas, age of the | Sandwich Islanders, including Hawaii (=Owy- | a | | in 1376, is found in the same places. The gift is | of the decimam omnium craspesiorum. The cras- | pesium or craspeis is described by the author of | the Monasticon above, as the same with crassus or | grossus piscis, I offer this modicum to A. A. P. HutcHinson. MILToN’s UNKNOWN Poem (4" S. ii. 76.)—The | fifth line from the end : — “This Heavy and this earthly mould.” | Is this not a contraction of “ Heavenly * £6 | contradistinction to the “earthly” part? The | capital H even seems to imply it, —“ mould,” I | imagine, meaning the form; but whether this be | so or not, I think the sense requires ~~ . .A.G. Carisbrooke. | (4% i. 156.)—Mr. Curtis, in his | Directions for Cultivating the Crambe Maritima, or | Seakale (1799), tells us that “Mr. William Jones | of Chelsea saw bundles of it, in a cultivated state, | exposed for sale in Chichester market in 1753.’ Evelyn mentions that our sea-keele, the ancient prc and growing on our coast, is very deli- J. B.C.L. “Tue Hory Court” (4% §. ii. 55, 117.)—I should have great pleasure in supplying the de- siderata were the work now in my possession. The references are nevertheless quite correct, and may be verified by consulting the edition from which I extracted them, quarto, bound, 1638, and apparently the jirst. e third edition, 1663, which F. C. H. possesses, appears to have a dif- | ferent arrangement, and hence, no doubt, his in- ability to find the J. BEALE. Spittlegate, Grantham. Sr. AND Syon Cope (4 8, ii. 65, 66.)— How came these copes, chasubles, | &c., mentioned by Mr. Maurice LENIHAN (p. 66) as having been bestowed on the Roman Catholic cathedral of Waterford by Pope Innocent IIL, the property of the late Right Rev. Dr. Foran, Catholic bishop of the see of Waterford, and resented by him to the Earl of Shrewsbury, Jaterford, and Wexford, and placed at Alton- Towers? Had they been left in the cathedral, they would not have been destroyed when Alton- | Towers was burnt down. P. A. L. Ineutpn’s “Crronicte” (4 8, ii. 80.) — Potthast, in his Bibliotheca Historica Medit Alvi, | says there is a very important article by Sir Francis Palgrave on this Chronicle in the Quar- terly Review, xxxiv. No. 67. In Potthast’s most _ useful work there is also a reference to Wright’s | Biographia Britannica, vol. ii. pp. 28-33, where the evidence against the authenticity of the Chronicle is clearly stated. J. Macray, Oxford. hy — = =
Page 24
142 NOTES AND QUERIES. S. Il. Aveusr 8, “Burron your Lire” (4" §. i. 603; ii. | The term “shut up” has at any rate a classical | origin. Plautus, 7rinummus, i. 2, 151 : — Pausa : castigatorem tuum : Occlusti linguam.” Ws Ws Jentrer (4" S. ii. 36, 117.)—The connection be- tween this name and Geneviéve may be illustrated | by a Suffolk pronunciation. The parish of Forn- | ham St. Geneviéve is always called in the neigh- bourhood Fornham Jennifer. There are two other Fornhams, viz. Fornham St. Martin, and Forn- ham All Saints. The parish church of Euston, | in the same county, has the same dedication. Perhaps some correspondent can tell us the pro- nunciation there. W. D.S Peterborough. Eatine Scnoor i. 588.)—In the Gent. Mag., 1825 and 1828, there are Latin epilogues | (or prologues) to plays at Ealing. I think the | author's signature is S. N. E.” Was this one | of the masters? Can any of your readers inform me whether any other original dramatic pieces, English or Latin, were written for the school theatricals ? R. Ines. Tae Journey to Catvary (4" 8. ii. 104.) — At Nuremberg, outside the town, along what is called the “‘ Via Dolorosa,” there are reliefs, by Adam Krafft, representing the incidents in our Lord’s progress to Calvary. The distance from | “ Pilate’s house” to the Calvary by St. John’s cemetery is said to be the same as from Pilate’s house in Jerusalem to Golgotha; and a knight, Martin Ketzel or Kétzel by name, caused them to be sculptured, as he fancied he traced some simi- larity in the two routes. This was towards the end of the fifteenth century. R. C. 8. W. Parish Reetsters (4 8. ii. 114, 118.) — Everyone must agree with Mr. Moopy, that the centralisation of parish registers would greatly extend the usefulness of these records. A pro- position that the older registers (which are fast perishing) should be preserved and -centralised, will, 1 believe, be brought before Parliament next session. Mr. Frrz Henry's suggestion for printing parish registers is not new; but it is feared that the labour and expense of such a measure have not been well considered. A few registers have been printed by private individuals; but the printing of a vast number of uninteresting registers, to- tone with such voluminous registers as those of irmingham, Manchester, and other large towns which extend yearly to the size of a family ible), would be an enormous expense without a corresponding benefit to the public. 8. Bury. The Grove, Henley. SHORTHAND For LireraRy Purposss (4 §, j, 126.)—There are many who have much to say that is worth saying in print, but shrink from the irksomeness of Senmhend writing, and yet cannot conveniently employ an amanuensis. Such men would readily become authors if they might send their MSS. to press in shorthand. Is it ever prac- ticable to do so? Surely there are some com- positors skilled in phonography. Cyrru. Comyn: Commine: Cumin S. ii. 84.)— The name is familiar to readers of Irish histo and is frequently met with in the Annals of Four Masters, &c. &c. In Thomond (the present county of Clare), in Limerick (see Lenihan’s His- tory), in Galway, &c. &c., there are many records of the name. In 549, the holy Comin founded the churches and towers in Inniscalttra (the Hol Island above Killaloe), in the Shannon. In 1 1409, 1410, 1428, and 1438, Thomas Comyn was mayor of Limerick. In 1448 and 1459, 1468 and 1478, William Comyn was mayor of Limerick, In 1481, John Comyn filled the same office. In 1496 and 1497, George Comyn was mayor; and in subsequent years the name of Comyn figures frequently on the mayoralty roll, as well as on the roll of bailiffs and sheriffs. In 1611, David Comyn was iy pe from the mayoralty for re- fusing to take the oath of supremacy, and for not going to church. William Fitz Edmond Com was mayor in 1640; and in 1648, Sir Nicho Fitz David Comyn was mayor. The name does not afterwards appear on the roll. Mavrice Limerick. Furricker (4* §. ii. me to sug- gest that this is in all probability a corruption of the Latin noun furca, a fork or yoke; one form of which, as every schoolboy knows, consisted of two spears in an upright positioh, and one placed crosswise, under which vanquished armies were compelled to in token of submission to their conquerors. ere we have a perfect simile of the head furrow crossing at right angles, and I think may reasonably conclude that Thanet had the word from the Romans, and has continued to use it with a slight variation of accent to the age we live in. C, Perret. Bayswater. Portrait or Sir Tuomas Ler (4* S. ii. 68.)— In the portrait of Sir Thomas Lee alluded to by C. W. M., the artist has not only shown the bare legs and feet, but has displayed a further portion of his figure by leaving his laced and embroidered shirt open in front; and, to increase the effect, has given him shield and weapons. No more explanation, however, seems to required than for the fanciful costumes adopted in the portraits of several members of the Dilettanti aoe | ( = 4 4 He ten | wh wit mo evi ma act ne’ the 4 ma a) mé es | the inc the be 4 ae sul 3 the pre oul | the the the 4 Mi wh ver she bee the in | of 1 Ni pro the | 7 the ject and secc mer 4 for
Page 25
4® §, IL, Aveusr 8, "68. ] NOTES AND QUERIES. 143 Corrupt S. ii. 54, 112.)—I am very glad to second M.A. B. in his expo- gure of slovenly writers and speakers. That slip-slop expression, “ whether or no” is an in- accuracy which I have long sought to correct. Another is the use of without instead of unless. How often do we hear such ungrammatical sen- tences as these, and read them too, in authors who should know better! “I should not do it, without he told me” ;—“ I shan’t go to town, without I hear from him,” &c. Again, how com- monly we hear, “I don't think,” when a man evidently means that he does think! For instance, many will say, quite unconscious of saying ex- actly the contrary to their real meaning, “ He never came here yesterday, I don't think,” when they intend to tell you that they do think the man never came. How common it is to hear that a man enjoys very bad health! I once made a man stare, who asked me of another, “ Doesn’t Mr. —— enjoy good health!” by answering, ‘‘O yes, when he can get it.” I hope M. A. B. and other correspondents will perseveringly hold up the mirror to expose many other The origin of that form of expression which includes the term but that having been traced to the Latin and Teutonic languages, it remains to be stated whether the phrase can be, with pro- priety, employed in English. I think not; but I submit the matter to philologists. It is true that a language should be weeded with care; but there is less fear of poverty and —— of - ion in a language possessing the resources o than there is of style from the use of redundant words having no relation to the sense of a phrase. I may just remark that the instance of “but that” from the Midsummer Night's Dream is not —*, in the sense to which my objection applies. We use but that very correctly; for instance, when we say, “I should have written to you before, but that I have been ill”: here it is a contraction of “ but — for the reason— that,” and is perfectly understood in that sense ; and this is, I believe, the meaning of the term in the quotation from the Midsummer Night's Dream; the word “bat” has there its proper signification ; not so, I venture to think, in the case which I have submitted to yas — A. B. To my (4" S. i. 463; ii. 91, 119.) — At the first of the foregoing references, F. C. H. sug- gested that Ainsworth was indebted for the sub- Ject of his well-known song to Olivier Basselin, and kindly added a version of his own; at the second reference, Braprorp kindly supplied from memory the first verse of Ainsworth’s translation, for the convenience of “country readers”; at the last reference, F, C. H. appears again with the | last verse of the song; and some one may — t next week, with equal kindness, give the three versions together for facility of comparison. Fear- ing this, aud to prevent the further occupancy of space that might be occupied with more novel matter, I beg to refer both town and country readers to “N. & Q.,” 34 S. iv. 488, where they will find a paper in which the attribution of Blue- skin's song was already made to the Norman Anacreon, and the two versions given in juxta- position. I have noticed of late a strong tendency to reproduction in these pages; of course this is unintentional, but seems to justify the hint that a reference to the Index would prevent loss of time and trouble to correspondents, and vexation to readers, whose palates may not yet be prepared for the nauseating effects of the crambe repetita. Bates. Birmingham. Brat (4" S. ii. 78.)—It must not be supposed that the derivation of a word is unknown because it is not given in Johnson’s Dictionary! That is almost the /ast book one would look to for ety- mological information. Brat is a well-known old English word, and occurs in some MSS. of Chaucer in the signification of a coarse mantle. It also means a rag or clout, and, in particular, a child’s bib or pinafore. A man having several brats has, literally, several pinafores. Or a child may be called a brat, i. e. a rag, by way of con- tempt, which is almost invariably intended. The word is not yet obsolete, being still used in the North in the primitive sense. Bratt is simply the Anglo-Saxon word for a cloak, and brat is the Welsh for a rag or pinafore; and there is no ne- cessity for further search. This view is, I find, adopted in a review of Dr. Latham’s and Mr. Wedgwood’s dictionaries in the last number of the Edinburgh Review. To this review I would draw the attention of all interested in etymology. It seems to me a masterly example of sound English scholarship. The derivation there given of the word dormouse, and the explanation of Shakespeare’s phrase, ‘a bottled spider,” cannot but be received as unquestionably correct. It may be added that all the senses of brat are well explained in Jamieson’s Scottish Dictionary. Watter W. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Life and Times of Gregory the Illuminator, the Founder and Patron Saint of the Armenian Church. Translated from the Armenian. By the Rev. 8. C. Malan, M.A., Vicar of Broadwindsor. (Rivington.) The present work owes its origin to the question whether or not “holy ” stands before “ Catholic Church ” in the Armenian version of the Nicene Creed, which led 9 a & - 4
Page 26
144 NOTES AND QUERIES. Mr. Malan to think that a few authentic documents in connection with the Armenian Church might prove ac- ceptable to those who take an interest in more than one branch of the Holy Catholic Church here on earth. Mr. Malan has accordingly translated eight various Treatises illustrative of the History and Doctrine of the Armenian Church—tbree of which only are published in the present volume, viz. 1. A Short 8 y of the Ar ian Church and Nation, which is a reprint in a separate form from the “ Minutes of Home Administration in Russia for the Year 1843.” 2. The Acts and Martyrdom of St. Thaddeus and of St. Bartholomew the Apostles of Armenia, which are translated from the Armenian, and give the traditions on the subject commonly believed in the Armenian Church; and 3, The Life and Times of S. Gregory the Illuminator, the Founder and Patron Saint of the Arme- nian Church, translated from the original by the Vartabed Matthew published at Venice in 1749. As there can be no doubt of the value of this book as a contribution to a history of the Christian Church, we trust it will be so received as to encourage Mr. Malan to publish the “Con- fession of Faith” and the other articles which he has translated, and which, as illustrating the doctrine rather than the history of the Armenian Church, would no doubt be found of yet higher interest to theological students, Calendar of State Papers, Domestic Series, of the pin of Charles 1., 1637, preserved in Her Majesty’s Public ecord Office. Edited by John Bruce, Esq., F.S.A. (Longman.) The documents relating to the year 1637, preserved in the Record Office, which are here carefully calendered b Mr. Bruce, are of very considerable importance—thoug’ only one of them relates to that eventful incident in the reign of the unfortunate Charles, the endeavour to in- troduce into public worship the new Scottish Liturgy. Among the papers here calendered are many relating to the cases of Prynne, Burton, and Bastwick ; others refer to the Plague, which in that year desolated the metro- polis; others again, to the expedition to Sallee for the release of English captives; and many, as in preceding volumes, to the evil fortunes of the Queen of Bohemia; and what may hereafter be even of greater importance than it at present assumes, the introduction into this country of voting by ballot in matters of public business, Illustrations of social habits and progress ; of the history of our noble families, their births, deaths, and mar- | riages ; and a number of miscellaneous documents, which | it were useless to attempt to classify, give interest and | importance to the volume, and have furnished Mr. Bruce [4" 8. II. Aueusr 8, "68, for diplomatic and consular appointments, It probably | therefore, had its origin in his recognition of the want of | such a handy Manual of Modern History. | The only English Proclamation of Henry ITI., Oct, 18, 1258, and its treatment by former Editors considered and illustrated ; to which are added Editions of the Cuckoo's Song and the Prisoner's Prayer, Lyrics of the | Century. By Alexander J. Ellis, (Asher | The reader will readily admit the necessity of consi- | dering and examining this interesting historical and | philological document, when he learns that the present | publication will form the sixteenth edition of it at least, and yet is the only one whieh faithfully reproduces the original, The paper is one of great value to English philologists, and its republication in a separate form (it | originally appeared in The Transactions of the Philological Society) will be a boon to many students of ly | English, | Notes G. ical and Historical of the Fanshawe Family, No. I, Pedigree and Funeral Certificates. This is a handsome reprint for private circulation of the interesting memorials of the Fanshawe family which | have appeared in the Miscellanea Genealogica et He | raldica, | Porrrarr or tae or Epinsuron.—The | London Stereoscopic Company have just published a carte of the Duke of Edinburgh, the only one taken since his life was attempted, It is a good portrait, but shows | traces of suffering and anxiety. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent | to the gentlemen by whom they are required, whose names and dresses are given for that purpose: — Hisrony of ras Mrrazo Paatiamenrany &c. By Brown Willis, Eeq., 1718 1719. Tae Beacties or Exotaxp awn Wanes._ By J. Norris Brewer. 1818. Hisroay or rae Cavnca or Enotano. By Thos. Staveley. 1773. History or rue Ancrant Annies, &¢.,or Exotann., By John Wright. Abridged , 1693. Hisrony or rue Ancient &c., or Ewotaxp. By Sir William Dugdale. by John Stevens, 1722. His ony oF tue Arcient Ansies, &c., of Exotaxn. By John Caley, Esq.; Henry Ellis, Eeq.; and the Rev. B. Bandine | Account of rae Assrys, Monasrentes, &¢., oF NOLAND. Wanted by Captain Breading, 16, Vernon Street, Derby. Lavoe Canterianrry. Vol. 1. 1854. Wanted by Mr. John Wilson, 93, Great Russell Street, W.C. with materials for one of those amusing and instructive | prefaces, which might well be printed hereafter in a separate form as a running commentary on the social | and political history of England during the reign of | Charles I. containing an Annotated Table of Chro: , Lists of Contemporary Sovereigns, a Dictionary of Battles and Sieges, and Biographical Notes of Eminent Individuals from 1767 to 1867. By Alex. Charles Ewald, F.S.A. (Warne & Co.) As the last hundred years have unquestionably exer- cised greater influence over, and witnessed greater changes in the fortunes of this and other countries than in any receding century, Mr. Ewald has shown good judgment selecting that period for illustration, and much in- dustry and tact in the selection and arrangement of his materials, The ample title-page shows the nature and object of the book, and Mr. Ewald, as a Tutor for the Civil Service Examinations, it to candidates The last Century of Universal History: a gy Book, | Aotices ta Correspondents. Unrvensat Catatoovr or Booxs ow Ant.—All Additions and Cor- be addressed to the Editor, South Kensington Museum, ion, W. Inares. We cannot undertake to write private Replirs to Querists. H.D.M. For notices of the words and music of “ Dumbarton's Drums,” see“ N. & Q." 3rd 8. vi. 271 scarce. Eanarom.—<th 8. ii. p. 49, col. ii. line 18, for “Marte” read Marti.” | _ ee Cases for binding the volumes of “N. & Q." may be inad of the Publisher, and of ail Booksellers and N A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & +7 now ready,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, price |s.6d-5 or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. “ Nores awo Quenies”™ is at noon on Fridsy.and also issued in Mowraty Paars. he Subscription for Stramero Cores for six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Invex) is lis. 4d.. which may be paid by Post Ojice Order, at the Strand Post Office. in of G. @, Sraeer, Sraano, W.C., where also Commu vor rue Eprror should be addressed. Notes & Quaniss” is registered for transmission abroad. | | ; j j 4 4 4 | a { j W is it | tain | fern | like Feet mar low inte feve
Page 27
4% II. Avaust 8, ’68.] NOTES AND QUERIES. IX POUNDS PER WEEK While laid up by og 1,000 in_Case of by CCIDENT oF KIND, May be secured by an Annual Payment t of from 43 to #6 5s. RAILWAY ASSURANCE OMPANY. apply to, the yo at the Railway Stations, to the ‘or particulars Agen t J. VIAN, Secretary. EWING W. F. THOMAS & Co. CELEBRATED [)OMESTIC MACHINES, 25 5s LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. W. F. THOMAS & Co., 1 & 2; , CHEAPSIDE, © and Regent Circus, Oxford Street. PRIZE MEDAL AWARDED. LLEN’S PATENT PORTMANTEAUS and TRAVELLING BAGS, with SQUARE OPENINGS ; Ladies ‘ardrobe Trunks, Dressing Bags, with Silver Fittings; Despatch Boxes, Writing and Dressing Cases. and 590 other articles for Home or Continental Travelling.—_ILLUSTRATED CATALOGUE, post tree, J. W. ALLEN, Manufacturer and Patentee, 37, WEST 81 RAND, London, W.C. Also, Allen's Barrack Furniture. Cotalegue of Officers’ Bedsteads, Washhand Stands, Canteens, &c.. post IESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, refreshing, invigorating. ‘* I am not surprised learn (says Humboldt) that orators, clergymen, lecturers, authors, and poets give it the preference, for it refreshes the memory.” E phatically the scent for warm w er, hot and depressive climates. pon? six bottles, 10s. 6d.; single samples, 2s. 2, New Bond “No. 2,” £10. USE ONLY THE G STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. QMOKY CHIMNEYS CURED. —Terms, no cure, ar. Numerous respectable references, among which are All iergy-houses. Margaret Street, W.; the Rev. W. Kichards, A. Street, Kegent's Park ; Monieck Castle, near Inverness ; Margare aret’s Convent, Edinburgh; White Hell, Cumberiand ; Ridley + Northumberland ; The College, is of Cumbrae, by Gree nock, ELECTRICITY IS LIFE. CURE YOURSELF BY THE PATENT SELF-ADJUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BELT. Sufferers from Nervous Debility, Painful Dreams, Indigestion, &c., can now cure themselves the only in Europe, protected by Her Majesty's G Free for ‘One Stamp, by H. JAMES, ESy., (Medical Electrician to the London Hospitals), Percy House, Bedford Square, London. N.B.—Medicine and Fees Superseded. (Reference to the leading Physicians of the Day.) OLLUWAY’S PILLS.—The present is in many ways an exceptionable season by reason of the high temperature and low rainfall. It behoves, the-etore, all taining health to maintain every organ of the body in the full per- furmance of its natural duty by the use occasionally of sume a!terative like this puritying and corrective medicine. The simple ex Fecti'ying the first sign of irregu arity will spare much su ring and ny serious illnesses which ever wait on unusual weather. loway's remove digesiive derangements, bilious disorders, and ntestinal irritations which are the Preliminar. vidences of s-vere and other di-tr-ssing diseases, the which, when once ‘stem, the highest skill is altogether incompetent rsons desirous of re- | rent of | WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft,and unbrandied. recom th con: Sa; bottles and ) equal to 7 . Railway carriage paid to all Eng- uarter Cask.—28 galls. (cask included), equal tol4 dozen, 211. A caving of 3s. per dozen. way carriage to all England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Blooms! Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. Terma, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest im . free from acidity or heat, and much superior to low- rry ( (vide Dr. D Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. A X genuine fine 36s. per dozen. Termscash. Three dozen IN, Wine Merchant, 72 ene 73, Great Russell of Square, London, W Established Full Price Liste post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. 164). IJEDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARET, At 18s., 208., 248., 308., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 848., 968, GOOD DINNER SHERRY, At 2s. and 30s. per d CHAMPAGNE. Hochheimer, M: d b 788.; ver 668., Frontignac, ermuth, Constantia, Christi, I and other rare wines. Fine old by ee oly Brandy of order, or reference, any quantity will be tely HEDGES & BUTLER, : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. established a.p. 1667.) ‘THE SCIENTIFIC WONDER. This Instrument has a cle»sr magnifying power of 32,000 times, shows all kinds ot Animelcuie in Water, Circulation of the Bivod. &c. &c., Aduiteration ot Fvod, Milk, &c., and is just the Microscope yo | Su Dentist, Schoolmaster, Student, and Working Man ronounced we the Press (and all scientific men who have seen ne oo the best, cheapest, and most simple microscupe ever in- ven Tene hes twenty times the power of the Coddington or Stanhope Micro- scope, and is twice as g as the celebrated Rae Microscope (which has been awarded so many prize medals), as tf be interred trom the fol- lowing letter received from Mr. Rae himse’ Decew nen 12th, 1867. “ To Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. “ Sir, Having seen some of your Diamond-Plate Lenses, I write to ask your terms for supplying me pu the same per 20 gross, as I con- them superior to mine. urs, &¢., KAE & CO., Opticians, Carlisle.” I beg to inform the public that I have no Agent anywhere, and all wpany Agents are imposters. The above instrument can only be at from me, in Birmingham. Those at a distance who care for in- struction and amusement, cap have it safe and tree by sample post, with book of tuil instructions, a receipt of 32 Postage Stamps. Samples sent abroad extra Stam All pycens wishing further particulars and testimonials, must send stamped aud addressed envelop Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker, 18, Biucher Street, Birmingham. m extra ngland | | } Choice Sherry—Paie, Golden, or Brown ...... 488., 548., and 60s. 5 : HOCK and MOSELLE, = At 24s., 30s., 36s., 42s., 488., 60s., and 84s. Port from first-class Shippers ...............+ 30s. 36s, 428, : rg. Liebfraumilch, 60s to Brauuberger, Gru Moselle, 48s.. 60s. | |
Page 28
NOTES AND QUERIES. 8. II. Avausr 8, 63, Ready on AUGUST Ist, price 5s. 6d. cloth boards (Free by Post), GENERAL INDEX SERIES THE THIRD (VOLS. I—XII.: 1862—1867) NOTES AND QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ And in such Indexes, although small pricks To their subsequent volumes, there is seen The baby figure of the giant mass Of things to come at large.” Troilus and Cressida, Act I. Sc. 3. Extract FrRoM PREFACE. Srx rears having elapsed since, following the example of other Joint Stock Companies—for what is Nores AND Queries but a Joint Stock Company fer the promotion of historical truth ?—we rendered to our subscribers ag account of our stewardship, we have called in once more the assistance of our highly skilful literary accountant) and in the following es submit to public inspection his balance sheet, which will, we trust, show most satisfag torily how great has been the gain to historical, biographical, literary, antiquarian, and philological knowledge @ the last twelve volumes of Norges AND QuERIES. The late Lord Brougham, whose name can never be mentioned by us without grateful acknowledgment for many unsolicited acts of friendship, was once good enough to declare to us his opinion that “Nores AND QUERIES Wa most useful, most valuable, and made ten times more so by its admirable Indexes.” Lord Brougham was right. Intrinsically valuable as the contents of the many volumes of Norges AND Queries must be for the informa tion they contain, they would be comparatively useless but for the ready means which the Indexes afford of turning the information stored up in them to instant account, Without such Index they would form “One glaring chaos and wild heap of wit.” But with such an Index as is here set before the reader, which well deserves Bayle’s definition of an Index, “ the soul of a book,” the huge confusion springs into regularity and order, and the curious masses of information are #& once available to the student. How vast and how varied these masses of information are, one little fact will serve to show. In the series @ Indexes, of which the present is the third, there will be found nearly EIGHTY THOUSAND ARTICLES, many of thell furnishing references to the best authorities on the special subjects to which they refer. The First Sertes of Notes AND Queries, in Twelve Volumes, was brought to a close at the end of 1855, by the issue of a Generat Inpex. Of the utility of this Inpex, The Times spoke as follows on June 28, 1856: — witty of 7 volume, nat only of letters, but to well-informed readers generally, is too obvious to require | eqpeslatts ¥ en iL, - - t pans se references (between 30,000 and 40,000) are to articles which themselves point A Srconp Serres of Twelve Volumes was completed at the end of 1861, by the publication of a similat Genera. Ixpex, of which The Times of November 8, 1862, remarks : — “ It contains about 30,000 references to articles written by some of our best scholars upon every conceivable subject, ‘ from predestination clea clik,’ for im the pages of thie Hverybody's Common-place Book comes oo to those who possess Norss axon Quanizs, and indi le to the hers after the ‘curiosities of literature.’ ” Of these Two InpExes a few Copies may still be had, price 5s. and 5s. 6d. respectively. W. G. SMITH, 43, Wellington Street, Strand, and by order of all Booksellers and Newsmen. Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middles=# and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County—Saturday, August 8, 1868. | To | OF | va q mad a = = &§ a } f = 4