Notes and Queries 1868-07-18: Vol 2 Iss 29
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Antercommanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Carratin CuTTLE. No. 29. ‘Sarorpay, Jury 18, 1868. Price Fourpence. Stamped Edition, 5d. HE ROYAL ARCH ZOLOGICAL INSTI- TUTE OF GREAT BRILAIN AND IRELAND. Partnons. HER MAJESTY THE QUEEN. H.R. W. THE PRINCE OF WALES, K.G., ac. Parsprnt. THE LORD TALBOT DE MALAGIDE. The ANNUAL, MEETING at LANCASTER, Commenci:g TUSIDAT, July and ending TUESDAY, ugust 4. Parsipent of tae Meerine. COL. THE RIGHT HON. J. WILSON PATTEN, M.-P. Parnons or tHe Meerine. The High Sheriff of Lancsshire. His Grace the Duke of Bucclengzh, K.G. His Grace the Duke of Devonshir~, K.G., F.R.S. Most Noble the Marquis of Hastinston, M.P. The Right Hon. the Earl of Sef.o The Rizht Hon. the tanley, P., F.R.S. The night Hon. Lord De Taviey. Lord F.C avendish, M.P. Lord Kenlis. The Lord Bishop of Manchester. Sir J. P. Kay Shuttleworth. Burt. The Right Hon. W. E. M.P., The Ineugural Mecting will be held in te Shire Tall at Lancaster Castle on oe the 28th instant, at Noo During the Meeting Addre-ss will be civen, and Pa ers or Essays will be read, in t»e Sections of Antiquities, Architeciure and Histo y. Excursions will be made to Heyshaw, D-iton astle. Peel Custle, Cartmel, Levens Hall, Lizergh Mall, Skipten Castle, Bulton A tenporary Museum of objects of Art and Antiquities will be formed. Tickets for the Meeting : Gentlemen, One Guinea (not transferable); Ladies. Halt-a-Gunea Contributious to the Museum, ac.. are earnestly solicited. ill iy to the Hon. & creteries of the Local Com-nittee, DR. MOORE UHN RoFE, ESQ., or at the of the In-titute. . R. LODGE, Secretary and Librarian. Offices of the Testitutes is Published THIS DAY. Contents: I. DAVID GARRICK. Il, INDIAN RAILWAYS. Il, COLERIDGE AS A POET, IV. GUNPOWDER, Vv. MARCO POLO AND HIS RECENT EDITORS. VIL LACE. VII. MURCHISON AND MODERN SCHOOLS OF GEOLOGY. VIL, PROVERBS, IX. IRELAND ONCE MORE. *,* The GENERAL INDEX to the last Twent Vols. of the QUARTERLY REVIEW is NOW READ JOHN MURRAY, Albemarie Street. No. 29. QUARTERLY REVIEW, No. CCXLIX,, 13, Great Marlborough Street. HURST & BLACKETT’S NEW WORKS. ELEPHANT HAUNTS; being a Sportsman's Narrative of the Search fur Dr. Livingstone: with Scenes of Eley ant, Buff:lo, and Hivpopatamue Hunti ¢. By HENRY FAULKNER, iate 7th Lancers. 8vu, wich illustrations, 15s, AROUND THE KREMLIN ; or, Pictures of Life in Moscow. By G. T. LOWTH. Author of * The Wanderer in Arabia.” 8vo with illustra ions. 15s. SAINTS AND SINNERS;; or, In Church and About It. By DR. DOKAN. 2 vols. 24s. THE POPULAR NEW NOVELS, ROBERT FALCONER. By George Mac- DONALD, LL.D., Author of “ Alec Forbes.” ac. 3 vuls. “ A work of the deepest human interest.""— Athenaeum. MILDRED. By Georgiana M. Craik, Author of * Leslie Tyrrel,” &c. 3 vols. ENGLEWOOD HOUSE. 3 vols. An exceptionally excellent novel.” — Star. COLONEL FORTESCUE’S DAUGHTER. By LADY CHAKLES THYNNE. 3 vols. SWEET ANNE PAGE. By Mortimer Collins. 3 vols. (Next week. THE EDINBURGH REVIEW. No. CCLXL. July, was published on Wepnespay Last. Contents: I. SALEM WITCHCRAFT. IL. ENGLIS!# DICTIONARIES. Ill. THE APOCsYtHAL GUSPELS. IV. LYCTON'S CUIRONIC' ES AND CHARACTERS, V. WELLINGTON 8S CORRESPONDENCE, 1819—1825. VI. THE MODERN RUSSIAN DRAMA. VIL LETTEKS AN!) SPEECHES «'F LEON FAUCHER. VIII. PRINCE HENRY THE NAVIGATOR. 1X. NEW GERMANY. X. THE NATIONAL CHURCH. London: LONGMaNs and Cu. Edinburgh: A. and C. BLACK. Now ready, i in 1 vol. royal 8vo, price 21s. cloth, }JEMORIALS of LONDON and LONDON LIFE in the i3th, L4th, and 15th Centuries; being a Series of Extracts, Local, Social, and Political, from the Archives of the City of London, a.p. 1276-1419. Selected, transiated, and edited by H. T Rivey, M.A. Barrister-at-Law. (Published by order of the Corpora- | tion of London, under the superintendence of the Library Committee.) Iendon : LONGMANS, GREEN, and CO. Paternoster Row. il q } om — — | | | | of
Page 2
NOTES AND QUERIES. (4" S. IL. Jovy 18, 68, E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding Mx. Cream-laid Note, 2s.. 3«., and 4s. per ream. Thick Cream Note, Ss. 6¢ and 7« per reem, per Thick Blue Note. 4+., and per ream, des Hand-marie Foulscap. td. per ream. tent “trew Note. 2s. per ream anurcript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per ream. rmon Paper ( various sizes). ruled ts., and per ream. m or Klue Envelopes, 4s. , Aa. 7. Gel. per The“ Temple“ Enve- ope, new shape, high inner flap, ls. per 100, Polished “tee! Crest Dies. engraved by the first Artists, from Se. ; Monogram. two letters. from Ditto, three letters, Be. ress Dies, from 4. 6¢. Preliminary Peneil sketch, Stamping ( Relief), reduced to \s. per 100, PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. In the press, and shortly will be thousand e ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORI*0N, the Hygeist. rising O.igin of Lite and true Cause of Itiseases exp!ained, forming a complete manual for individuals and tami.ies for everything, that regerds p eserving them in heal h and curing their diseases. whole tried and preven by the members ut the British College of Health during the la«t forty ay be had at the British College of yy Euston Road. London, Tne of all the Hygeien Agents for the sale ot Morison's Vegetabie ivereal Medicines | throushout the world. JUST Pa’ TENTED, 2s. 6d.— The ALEXANDRA ¥ RINTING PRESS, fitted with Types, Ink, Mads, ker, Frames, ac. including every nec ssary for printing Ynvite- Provrammes, Diaries, Nutes, Cards, Labels, and every descr; of printing required in private life. It is cleanly and simple tn operation, forms an elegant ornament of every-day usefulness; be worked with ease by a ledy. Delivered in Y-y— 28. wy ked in wooden box ant booked to any atrress in country. 3s. Urder or Stamp: to J. and W, MURRAY, 21, Line Weibeck Cavendish Square, L ondon. w. — MR, WARD, 8.M.D., Oxford Street, rerpectfully intimates that owt twenty * prectical rience enables him to insert FALSE TEETH without the lenat . on the most improved and Ao 6 principles. whereby a correct articulation. ereees mastication, and a firm attachment to the mouth are insured, ing detection, without the use of injurious and un- sightly wires. False tooth on vulcanite from Ss , comptete set from 51; on platinised silver complete set 6/.; on platina complete get ol: on gold from \4s., complete set from t2/.; filling ‘es. Old sets or bought. — N.B. Practical dentist to profession many years. tal -LIC PEN MAKER ‘TO “THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the mercial Public. and of all who use Steel Pens. to the incomparable excellence of his productions, which, for Quarry of Easy Action, and Gasar ill encure universa! preference. Retail, gf every Dealer in the by = Tu —_y at the Works, Graham Street. Birmingham; 91, John Street, New York ; and at 37, Gracechurch Street, London. THE SCIENTIFIC WONDER. Tye Instrument has « clevr magnifying power of 32,°00 times, shows all kinds of Annee in Water, Circulation of the Blood. &c. &c., of Milk, &c.. and is just the Microscope that De Student, and Working Mau should unses by the Press (and all scientific men who have seen it, cheapest, and most simple microscope ever in- ey hes twenty times the power of the Coddington or Stanhope Micro- scope, and as the be (which has been aware so Many prize mecale), as uler; rom = lowing letter received from Mr. Rue hi imse Hf “— Decew nen 12th, 1867. To Mr. McCulloch, Philosmphical Instrument Maker. Bir, " Having seen some of your Diamond-Plate Lenses, I write to ask your terms for supplying me with ~ same per 20 gross, as I con- sider them superior to mine. Yours. & & CO., Opticians, Carlisle.” I beg to inform the public that I have no Agent anywhere, and all Agents are imposturs. ‘the above ins'rument cen only be rom me, in Birmingham, Those at a distance who care for in- struction and amusement, can have it sate and tree by samp'e post, with book of full instructions, on receipt of 32 Postage Stamps. per-ons wirhing further particulars and testimonials, send stamped and envelop. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker 18, Blucher Street, Birmingham. many te most and int ing Work is ready tor A COMPANION TO “HISTORY OF SIGNBOARDS,” CARICATURE HISTORY of the GEORGES (House _of Hanover), from the Squibs, Broadsides, Win iow Pic- tures, Lempoons, «nd Victorial Carlestures of the time. By THOMAS WRIGHT, F.8.4. With more than meny of a very drull character. Neariy 700 pages cruwa # price 7s. 6d. Londen | CAMDEN HNOTTEN, & 75, Plecadilly. Ready in cloth, 6s. IVINGSTONE: The SEARCH after LIVING. With Me and REV. HY. LETTS, SON, « CO.; SIMPKIN. MAR-HALL & CO.; and all KMonksellers. O BOOK-BUYERS.— A LIST of SECOND- HAND BOOKS in all Classes of ENGLISH LITERATURE, aleo GREEK and LATIN CLASSICS, in good condition at moderate wiers. Send stamp for postage. HbATH, 497, Oxford Street nijon, OPPER CUINAGE —Bartry’s CaTatocue of the COPPER COINAGE of GREAT LAND, and COLONIES. Illustrated. london: SIMPKIN, MAWSHALL, «a CO. Manchester: JNO. HEYWOUD. Now ready. Part I. uniform with “ Nores ano 24 pag or from the Author, D. BATTY. 9, Fennell treet. Manchester, post, 2s. from whom may also be had the * Miscellanea Curivsa,” or Catalogue of Kare Books &e., Id.; post, 2d. ERY CHEAP. BOOKS. —Tuomas Beet has how a NEW CATALOGUE of an immené assemblage of Second- hand Books, all marked at extraordinary low prices. Scnt by pust on receipt of a stamp. THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Booxs sovewt tn any Quantrry. The First Portion of the Valuable and Fxtensive Library, formed by . Thomas Corser, M.A., F.S.A., of Stand Rectory Man- te: \ EsSRS. SOTHEBY, WILKINSON, & HODGE, Auctivneers of Litersry Prorerty and Works illustrative of the Fine Arts, will LL by TION, at their louse, No. 13, Wellington Street, rand, W.C., TUESDAY, July 2%, and two following at | o'clock precieely, the FIRST PORTION of the valuable and ex- tensive LIBRARY formed by the REV. THOMAS CURSER, M.A., F.S.A., of Stand Rec'ory. rear M. nehester, who. from age, ill-health, bodily infirmity, is vrecludet from the further enjoyment of his books; comprising « large assemblace of rare and unique wirks of our early Enzlish Poets and Dramatists, -everal volumes Caxton and other Engtich Printers, Manuscripts, Block- May be viewed two days prior. Catalogues may be had ; if by post, on receipt of twelve stamps. The exceedingly choice Library of the late Felix Slade, Esq. M SOTHEBY, WILKINSON, & HODGE will SELL by AUCTION (on MONDAY, August 3, an‘ five towing days’ the exceedinzly ch-ice wnd valuable LIBRARY of the lat» Fei. IX SLADE, E-Q.; comprising most magnificent § mens of ancient and Modern Bindings, Books of Prints in the Guest state, Early Tyvography, “erv ce Books, reche:ché Copi of the best Works in English and French Literature in fine old Morocco, including exquisitely beautiful Examples of the Bibl:opevistic skill «f Koger Payne, Katthoebder, M ntegu, Lewis. Clarke. Bedford. De Rome, Pa- deioup, De Seuil, ana other celebrated Binders, mostly euriched with elaborate tooiivg in the finest possibl- taste. Catalogues are rear'y rea*y- PAINLESS DENTISTRY. MESS#RS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “ Messra. Gabriel are pa'ticul#rly successful in their system of, ficial Teeth, wh ch they fix firmly in» e mouth by means of an F lastic Gum wi hout springs, painlessly. and without any operation. — Herald. “ Invaluable tu clergymen, public orators, Charges: Tooth from 5e.; Set from 4 to °0 guineas. J ondon : 56. Harley Street, W. Londen : 64, Ludgate Hill. E.C, Liverpool ; 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street, ATTENDANCE DAILY. ee _ _ — | | = — ve he lor an m™m Pr th 16 dor lett en eld as. tov wa
Page 3
4@ §, Il. 18,’68.] NOTES AND QUERIES. 49 LONDON, SATURDAY, JULY 18, 1868. CONTENTS.—Ne 29. NOTES: — Tasso’s “ Love and Madness,” 49 — Dr, Wilmot, the Author of the “ Hervie Epistle,” 50 — Professor Jeri- cxan’s “ Bathers surprised”: Etiot’s “ Spanish Gypsy,” 51 — The Jews of the Captivity in Armenia and Persia, 52 — Passave mm St. Luke: Luke xvi. 16-18, 53 — Kook Inserip- tious — Op»panax —“ Levelling up” — Cromlechs — Once — French-English — Selden : Swift — Corrupt Euglish, 53. QUERIES: — Ball: Rectors of Whippingham, Isle of Wight The Duke's Vault (or Vaunt) Oak in Savervake Forest — Dante's “ Luferno ” — Ten English Prisoners released by Buonaparte — Godfrey Families — Grimm — Heraldic Query The Holy Court” — Genuine Irish Baronetage Jersey Fawilies — Leuszav — Linen Pattern Panels — Mary Beatrice, Qu enof James LL. — Robert Morris — The Para- ble of the Lily—A Parody — Phrase — Who was Saiut Herefrid ? —St. Nicolas Acou — Sea Water, 53. ANSWERS: — Origin of Envelopes — The People called Quakers — Bibliographical — Quotations wautd— Ivory, the Mathematician — Leggings, 56. REPLIES: —R man Inscription at Cannes, 58 — Hogarth, Lacemaker’s Song, J6. — Queen Bleareye’s Tomb: Paisley Abbey, 60 — Floating Corp-«s, 63 — ‘the Douglas Rives: the Douzlas Heart, Disembowelment, #4 — St. Thomas a-Becket and Syon Cope, 65~— Adam of Orle- ton’s Say — Quotations wanted — “ Stradetla” — Sultan dying of Ennui — Citt and Bumpkin — Modern Invention of the Sauskrit Alphabet — Fonts made to Lock — Ancient and Mod. ry Superstitions — Curious Orthographic Fact — Mortiake Potteries: Toby Jugs — Discovery of an Old Medal — Monogram “A.E.L”— Enamelling the Face — Earliest Bird — Cleanliness, &c., 66. Notes on Books, &c. Notes. TASSO’S “LOVE AND MADNESS.” Till Rosini published his Saggio sugli Amori di Torg. Tasso in 1832, whose views Vieusseux adopted in the Penny Cyclopedia, the story of Tasso’s being in love with one or other (for it never was stated which) of the daughters of Henry II., Duke of Ferrara, had nearly died out as one of the improbabilities of history. It should be remarked that Rosini relies exclusively on the verse and prose of Tasso's works, disregarding all other matériel for forming a judgment. It never has been alleged that either of these ladies was in love with him. They were daughters of Renée, and yranddaughters of Lou's XII. of France. (Sis- mondi, xvi. 340.) Renée had been converted to Protestantism by Calvin himself as he passed through Ferrara, where he stayed afew months in 1635. (Serassi and Guasti, i. 180, n.) Brantome (vol. i. carte 302) speaks of three daughters : — “ Ces trois filles furent trés-belles, mais la mére les fit embellir davantage par la belle nourriture, qu'elle leur donna, en leur faisant apprendre les sciences et les bonnes lettres, qu'elles apprirent, et retindrent parfaitement, et en faisvient honte aux plus scavans,” &c. We way, therefore, infer that Lucretia, the elder, who married the Duke of Urbino, as well as the wimarried Leonora, had a leaning at least towards Protestentism. ‘Tasso, on the contrary, Was a firm Rowa.ist, with an eye to becoming a | priest. He was well fortified against the love of these two ladies, if they had evinced any to him, by his ardent passion for Laura (not so named from Petrarch’s, but so baptised) Pepararo, who was first seen and loved by him in his twentieth year. She, however, married Count Turchi of ‘errara, and was afterwards a lady of honour to the Duchess Margaret, where Tasso was domiciled. | Tasso was also fortified in another way, as these ladies were respectively nine and ten years older than himself ; and who, as compared with Scotch ladies for example, may be regarded as sixteen or seventeen years older physically. Tasso is re- resented as in the chamber of the Duchess of Jrbino, June 15, 1577, drawing his sword on a domestic, whose ears he ought rather to have boxed. Is this the man of thirty-three who the year before put four men to flight—Tam Marte quam Mercurio? If we think of our James I. about thirty years afterwards, we shall not be surprised that the drawing of a sword in the chamber of a duchess was no light matter. Her father caused Tasso to be imprisoned. Tasso wrote a letter of submission, and was taken by the Duke of Ferrara to his country seat, Bel Riguardo. Here Tasso was sternly interrogated as to something he had said; there is no evidence that it was about any- thing written—as a sonnet, for example. He was not very strictly guarded, for he ran away July 20, after an incarceration of three weeks. The “ metal more attractive ” was still at Fer- rara, whither he returned in the March followi (1578); being coldly received, however, he le that city, and wandered from one Italian court to another, in some of which he was well and honourably entertained. But on February 23, 1579, he again made his appearance at Ferrara. As to the sup attractions, we may fairly give up the married Lucretia; we may look now to Leonora(= Eleanora), who was then forty- four years of age, or, by the Scotch rule of pro- portion above-mentioned, fifty-one—no longer a very tender girl for a man of thirty-five ; and she died in 1581, two years after Tasso’s entrance into the madhouse of St. Ann (March, 1579), and five years before his release therefrom (July, 1586). There has never been the shadow of an insinua- tion that she died of love for Tasso, or out of regret at his sufferings, or the want of his society in any way. The love of Tasso was the same as that of all other real lovers — “ Love is not love Which alters when it alteration finds. Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error, and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.” Shakspeare, Sonnet, cxvi. Next, as to his madness. It is said that he was attended by a spirit like the demon of = — | | | |
Page 4
50 NOTES AND QUERIES. [4" S. Il. 18, 68, but if any one will read what Socrates himself | says thereon (Plato, Apol. Svc., First Alcib. i.; Theages. x.; Xenophon, Memorab. i. 4; and com- pare Plut. Genio Socratis Reiskii viii. 206, where a different view is taken), he will find no resem- blance whatever to the spiritual being with whom Tasso said that he conversed. Manso, in his Life of Tasso (i. 14, p. 120), mentions that he often talked with Tasso on the subject of this spirit, | and was once present at an interview he had with | the spirit, both men sitting at the fireside and looking through the window. “See,” said he, | “the friendly spirit who has courteously come to oblige me; see him, and acknowledge the truth of what I said.” Nothing appeared to Manso, and there was no dialogue, but only a monologue of Tasso; the subject was not, as Vieusseux says, from Milton—*“ of providence, foreknowledge, will, and fate.” Manso told Tasso that he saw and heard none but Tasso himself. Tasso insisted that the spirit had addressed him, and that he had replied ; and had previously urged that it could not be | fancy or imagination, because the spirit told him of things which he had never before thought of, and which could not have been fancied or imagined by himself. But, after the experiment, Tasso, find- ing that Manso saw and heard no spirit, smiled and left a sentence unfinished. Shakspeare says — “ The poet's eye, in a fine frenzy rolling, Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven ; And, as imagination bodies forth The forms ot things unknown, the poet’s pen Turns them to shapes, and gives to airy nothing A local habitation and a name.” Midsummer Night's Dream, Act V. 8, 1. Here the imagination is under control, and can be brought under the “ poet's pen.” Tasso’s was beyond this, and out of his control as regarded the spirit—the result of a diseased imagination. All the biographers of Tasso, as fur as my re- search has extended, have omitted to notice the interview of the acute and accurate Montaigne in November, 1580, and to which he refers in his “ Apologie de Raimond Sebond ” (Zsais, liv. ii. eh. 12): — “Great wits are ruined by their own proper force and uickness. What a condition, through his own ayita tion and promptness of fancy, is one of the most judi- cious, ingenious, and best formed souls, to the ancient and true poesy, of any other Italian poet that has been these very many years, fallen into? Has he not great obligation to this vivacity that has destroyed him? To this light that has blinded him? To this exact and sub- tile apprehension of reason, that has robbed him of rea- son? To this curious and laborious scrutiny after sciences, that has reduced him to a brute? And to this rare aptitude to the exercises of the soul, that has ren dered him without exercise, and without soul? I was more angry than compassionate, to see him at Ferrara in so pitiful a condition survive himself; forgetting both himself and his works, which, without his knowledge, thouzh before his face, have been published, deformed and incorrect.” In a letter to Scipio Gonzaga, Tasso takes a like view of his own case. He says: — “Oppresso dal peso di tante sciagure, ha messo in ab- bandono ogni pensiero di gloria e di onore. Angustiato | dalla sete, desidera la condizione stessa dei bruti, che ne’ fonti e ne’ fiumi liberamente la spengono. Ed accresce l orrore del suo stato d’ indignita che gli conviene usare, lo squallore della barba e delle chiome,e degli abiti,e la sordidezza e sudiciume, da cui mirasi circondato,"— Rosini, Saggio sugli Amori di Torg. Tasso, §c., p. 82. An improvvisatore once told me that a skeleton in armour, introduced in a poem he was reciting, he saw, in a darkened corner of the room, as dis- tinctly as he could see any of his auditors. This man was, however, under a defect in his reasoning and moral powers. Persons of comparatively weak intellect are able to see and describe the subjects of their imagiuation as real objects of sense; the subject indeed makes on such a per- son's understanding an impression as distinct as the object itself. Much of the mystery of ghost- seeing may be thus explained. In all these cases some derangement of the nervous system must be assumed, as in the case of Nicolai, Goethe's Proctophantasmist.’ ( Walpuryisnacht.) T. J. Bucxton. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. DR. WILMOT, THE AUTHOR OF THE “ HEROIC EPISTLE.” I have the pleasure to send you a sketch of some interest, especially to Junius readers. It was found among the papers of the late Sir Richard Phillips. It is in his, to me, well-known hand- writing; it bears no date, but I shou!d say was written when he was making his “ Personal Tour ” in 1828-29, and was doubtless intended for that work, which, in publication, did not reach the locality of this paper. With it is a drawing, by Mrs. Serres, of the house in which the Letters of Junius were written (Dr. Wilmot's house), directed to Sir Richard by that lady. Joun Times. “T visited as a hallowed spot the house, formerly St. John’s Monastery, inhabited by Dr. Wilmot, the author of the Letters of Junins. 1 have often referred those com- positions te Macleane, a Scotchman; but no Scotchman ever had the heart, the feeling, and the energy of in- tegrity of Junius, I have referred them to Irishmen, but vanity is too deeply identified with the soul of an Irishman to enable him to keep such a secret, while the same sentiments with the pen of an Irishman would have been expanded to a folio. “ Dr. Wilmot was a scholar, an Oxonian, even the Father of that University, and a man who had seen and felt by personal experience the emptiness and the worth- lessness of human grandeur; and he was, therefore, dead to the small motives which might have stimulated many to seek the trophies from such a performance, Junius had effected its purpose; and the author having sowl the seeds of tavourite principles with an effect at once complete and effective, he was satisfied. in E of th 4 of j th fin ve co as Al to Ki M: th ma ke ‘ an tal bo: Ch
Page 5
eres a7 4% §, II. Jury 18, "68. ] NOTES AND QUERIES. 51 to be 92, he would at 58 look with indifference at the applause of a public which as often extols the foolish as | the wise. Mystery and intrigue too had been the habit of his life. Quaker. He married Henry Frederick, Duke of Cum- berland, in 1767, though much against his will, to his own daughter. His learning, talents, and activity made him the confidant of Chatham, Chudleigh, Wilkes, and other agitators of the age; and he was in familiarity with Royalty. Born in 1714, he was old enough to have been an associate with Bolingbrooke, Glover, Thomson, Mallet, Hammond, and others in the court of Frederick ; and his connection with it is proved by his being chief mourner at the funeral of that Prince in 1751, Such a man would be lifted in soul above the motives which govern smaller minds, and he doubtless considered Junius as the proper triamph of genius over the grovelling pursuits of cour- tiers, and of first-rate information over the hearsay sources of truly ephemeral scribblers. “I do not adopt this opinion on vague surmises. I have known most of the men who had been suspected to have written Junius. I have known others who value them- selves as having a second, third, or fourth-rate know- ledge of the subject. But having seen a paper in the hand of the great Joun Dunnino in which he gives Dr. Wilmot permission to print with Dr. Wilmot’s Junius his Letters of Philo-Junius, I can have no doubt on the subject; while, considering all the characteristics of the man—his adventures in life, his acknowledged talents, | his splendid connections, and, in short, everything about him—I regarded him as the undoubted avTuor of the and most spirited politicians and patriots that ever ap- peared in any age or country, “The mystery about the MS. is solved by considering that Dr. Wilmot had an accomplished sister, wife of in Payne, who wrote just such a neat character as that in which these compositions were penned; for Dr. Wilmot’s handwriting had been spoiled in scribbling exercises, like that of all boys at classical seminaries, vet his intriguing practices had led him to vary it. I have heard of his corresponding with the same person, as a joke, in two opposed characters, and being consulted him- self about the sentiments of both. He wrote verse, too, as well as prose. His epigrams and classical imitations were excellent ; and it is a very curious fact that, having in my possession the MS. of the Preface to the Heroic Episti.e To Sin W. Cuamebens, I find it to be in the hand of Wilmot; while a list of persons to whom he wished the bookseller to send copies is in a character not that of Junius, but more like it. 1 need not tell any reader “Dr. Wilmot was then (sic) 58; and though he lived | short, in all his attributes, we find in him the identical Junius. “| learnt at Warwick that he had been blind seven | years before his death, but that his mind was vigorous to He married George the Third in 1759 to the Fair | the last. Shortly before his death, he caused a vast load | of letters and papers to be burnt by his servants: a few | he confided to Lord Warwick, and others to his grand- daughter; but still, in the spirit of Junius, sealed, and not to be opened till after the death of George the Third, | I saw them under seal long before they were opened, and have often examined them since. They merit the notice of Parliament; and the way in which they have been slighted is another proof of the mischiefs of an ephemeral press, when corrupted, or in hands who do not feel their | power of dving good or harm, The world, on many im- portant subjects, has a daily extinguisher placed on its powers of seeing and discriminating by the specious ad- vocacy of the public press, and it is one of the many impertections of society which it is difficult to find means of reconciling in utility with unequivocal benefit. Ina word, these documents of Wilmot have been written down by the hired, and the language of the hired havi been adopted by the ignorant or inconsiderate, there is hazard even to myself in saying a word about them; but | the associations at Warwick have forced from me this too | long, or too short, a notice, “If there was in England any patronage of books, ex- cept of trumpery novels, second-rate works of imagina- tion and speculations in theology, I would assemble all the few that could now be collected relative to Wilmot and his connections, and prefix them to his known writ- | ings; but nothing more clearly proves the general deca- Letrers or Junius, and therefore as the most eloquent | writer of the English language, and one of the ablest | dence of Britain than the low state of literature; and I doubt whether there are ten men in England now living who would aid such a design, or even anv great design, which did not concur in supporting received and common- place «pinivns,” PROFESSOR JERICHAU’S “BATHERS SURPRISED”: ELIOT'S “ SPANISH GYPSY.” I feel myself indebted to the tasteful critic in | The Times, who directed his readers’ attention, a that that poem, and its fellows, are deemed the most | finished productions in the language, and as to perfect versification, just what Junius is as to perfect prosaic composition, The same policy marked this publication asthe other. He went to Almon at night in a mask. Almon never could trace him; but as he appeared to be a clergyman, he fixed on Dr. Mason, one of the King’s Chaplains, and hence the blunder about one Mason, the author of The English Garden, &c, Ten thousand copivs were sold in six months, and who but a man of the same feelings as those of Junius could have kept his secret ? “In person Wilmot was above six feet, active, daring, and enterprising. In his size we recognise Woodfall’s tall clergymun who put a letter of Junius into his letter- box, and the same person in the interview with Almon. “In his connection with the Duke ot Cumberland, Lord Chatham, and others, we discover the means of his accu- rate information and of his perfect political views. In | few days ago, to the admirable group of the ‘‘ Bathers,” by Thorwaldsen’s distinguished pupil, now for a short time to be seen at South Ken- sington. He has so vividly described the figures, that it would be a work of supererogation for me to follow, lonyo intervallo, in his footsteps. I shall content myself with one or two remarks. Though it would be unfair to forget Baily’s most elegant and interesting “ Eve at the Foun- tain,’’ and several other works of his, which belong to sculpture of this class, yet I can truly say that the “ Bethors ” are, without exception, the two most modest figures, completely nude, I have ever seen; and every one who has any pretension to taste must envy the most excellent and beautiful Princess for whom so charming a possession is destined. To Her beauty they are akin, but can- not rival it. The conjunction of the two figures is original, pure, and natural; and there is much of grace and symmetry in the forms. The noble, dig- nitied expression of the elder sister, blended with a nuance of indignation, is pleasantly contrasted with the curiosity and wonder in the countenance = l “Ban q > * | | * at | \
Page 6
52 NOTES AND QUERIES. S. II. Jury 18, 68, of the young girl. Perhaps one might be allowed to desiderate in the latter a slight intermixture of fear, though the Professor would probably reply that the protection and shelter of her elder com- ion had restored confidence, and all terror had Red. Be this as it may, I think this captivating up is superior in interest to one of the most Cictrated works of antiquity, the motive of which is similar. The famous Venus de’ Medici is an example of exquisitely lovely, matchless form, but of nothing more. The face has very little beauty, and no expression, except a slight smile, surely not appropriate to the modesty befitting a goddess ob- viously “surprised”!* But in the classical work before us the countenauces are illumined by mind as well as beauty. It recalled to me some of the pure and brilliant imagery that adorns the pages of Geo. Eliot's Spanish Gypsy t (which r John Phillip would have gloriously illustrated )—which contains many noble lines, and would, I cannot help thinking, have contained many more, to be remembered and quoted hereafter, had the higbly- gifted and all-accomplished authoress (whose prose style is almost always pellucid) given more re- to Dr. Johnson's judicious criticism on the style of Swift:—“He always understands him- f, ard his reader always understands him,”—a very liberal admi-sion, considering what a contrast the Johnsonian style was to Swift's. Obscurity does not give force either to prose or pvetry, any more than the bewildering light of the fast- deepening eve gives confidence to the traveller in his onward. progress. Huxtiy Gorpon. June, 1868, * Yet the Florentine Venus is very fascinating, in spite of her air of affectation, which perhaps is largely due to the pose of the modern arms, I never could believe that the original hands were detached; and this notion is strongly supported by the discovery at Rome, in 1859, of another + enus, considered by many as Greek, and pro- bably a copy of the Medician, in which the marks of the fingers on the right thigh and left bosom are plainly visible. + “Form all curves like softness drifted, Wave-kissed marble roundly dimpling, Far-off music, slowly wingéd, Gently rising, gently sinking. “ Pure as rain tear on a rove-leaf, Cloud high-bern in noonday sp.tless, Suciden perfect as the dew-bead, Gem of earth and sky begotten. “The spirit in her gravely glowing face With sweet community informs ber limbs, Filling their fine gradation with the breath Of virgin majesty.” . . The Spanish Gypsy, 1868, pp. 41 and 61. THE JEWS OF THE CAPTIVITY IN ARMENIA AND PERSIA. The Armenian chronicler, Moses of Kho: gives incidentally some iculars as to the Jews in Armenia and under the Persian and Parthian empires, which have been but little regarded, and are worthy of being noted. The Jews or Seam are called, in Armenian, Hreaik. One of the author's first references is in vol. ii. chap. iii.; where, under the reign of Arsaces the Great, King of Parthia, he states that the monarch, to recompense after the battle of Babylon the. services es warrior as brave as wise, the Jew Shampa Pakarad, conferred on him and his family the right of placing the crown on the Arsacid kings of Armenia. He granted the family, or race, the right of calling itself Pakra- dooni, and the possession of a satrapy ; which was in the time of Moses, in the fifth century, still considerable. This Pakarad was created a dig- nitary of the kingdom, governor of a province, and prince of 11,000 men. In consequence of thig rivilege of coronation, Pakarad had the title of akatir (Crown-putter-on), and privilege of wear ing a band with three rows of pearls, with or with- out jewellery (p. 7). According to tradition, Paka- was the descendant of a Jewish captive sent by Nebuchadnezzar to Hrachia (Fiery Eyes), King of Armenia (i. 23). It must, however, be stated that this tale of Jewish descent was controverted, and that the Pakradooni were reputed to be of pure Haik or Armenian descent (i. 22). Moses, however, stands to it stoutly that Pakarad was a Jew, refused to conform to fire-worship or idols, and was allowed to preserve his own faith (ii. 8); and that some of his children were martyred for refusing to con- form, but that others consented to go hunting and to war on Saturdays, and to leave their chil- dren uncircumcised. It appears, too, they inter- married with other princely families. This Moses states on an older authority, that of Mar Abas Cadina (ii. 9). The Pakradooni also ate pork and the flesh of sacrifices (ii. 14). Of the race of Pakradooni, Moses relates many adventures. Whether they were Jews or not, thongh Moses and others are circumstantial on this point, we may deduce this fact, that to be a Jew or of Jewish descent was not held to be dishonourable, but so honourable that it was & matter of pride. Moses (ii. 14) says that Tigranes, at the cap- ture of Ptolemais, took many Jewish prisoners; also (ii. 19) that he took prisoners from Jeru- salem, and transported them to bis empire. A little further on he reports an accusation against Enanus, chief of the Pakradooni, of entering into a conspiracy with the High Priest to restore his family to the Holy Land (ii. 24). In the legend | ; of t A call 4 city orig first T of J Ma was Jew is a cust nam fam the fi ii. | pass | anni recit an were had of Asb: Tl not, Tega solel scent of Ji | as have had some what taine if we histo tiano It not 1 they Sir . to Jo Volke omitt secon: does 32, |
Page 7
4® IL. Jory 18, 68.) NOTES AND QUERIES. 53 of Edessa, Tobias, 2 Jewish prince, is said to be of the family of the Pakradooni. Ardakhes, King of Armenia, built a new city called Ardakhad, and removed thither from the | city of Erwant the captive Jews who had been | originally settled at Armavir (ii. 49) after the first captivity (ii. 65). The race of Amadooni, according to Moses, was of Jewish origin, being descended from a certain Manoah ; whose son, of giant and athletic height, was called Samson, “as it is the custom of the Jews to give the names of the first Jews in the hope of seeing them worthily represented.” This is an interesting note, as it shows how long this custom of giving imitative instead of special names has descended among the Jews. This family had been transplanted into Armenia by the first king of the Parthians, and had gradually increased in honour in the country of the Ari (ii. 57). In the third book, chap. xxxv., is an interesting , because it is nearer to the times of the annalist, and thereby throws a light on the other recitals. He says Shabouh, King of Persia, sent an order into Armenia to carry off the Jews who were faithful to the Jewish law. The Jews who had been in Van from the time they were carried of from Judea by Tigranes, were consigned to | Asbahan. There were also carried into captivity the Jews established by Tigranes at Ardashad and | Vagharshabad, and who were converted by St. Gregory and Dertad to Christianity. Thus we see that the Jews in Armenia were not, as in other districts of the Roman empire, regarded with contempt, nor did they consist solely of mechanics and traders. A Jewish de- scent was regurded with honour. We find colonies of Jews, as of other nations, settled in the cities, as Walloons, French Huguenots, and Palatines have been among ourselves. Some of these Jews had conformed more or less to fire-worship, and some to Christianity; for it may be questioned what kind of Christianity of heart was that main- tained by churches composed solely of Jews, and if we have not some of the incidents of Jewish vent in Spain repeated, with Nuevos Chris- os, wanting in prejudice against the Jews, as they had Christ. Sir Francis Goldsmid having called my attention to Jost’s Allyemeine Geschichte des Israelitischen Volkes, I find that laborious inquirer has not omitted this source of information; and in his second volume refers to Moses of Kherene, but does not go into the subject at any length. YDE CLARKE, 82, St. George's Square, S.W. PASSAGE IN ST. LUKE: LUKE XVI. 16-18. “ These verses ” says De Wette, “ stand quite detached, and every attempt that has bern made to puint out any connexion has proved a failure.” Nothing can be more true, and they make our | Lord begin his parable in a rambling inconclusive | way, quite at variance with his usual manner, | There must therefore be an error on the part of the writer or of the transcriber, and I think it is - to show that the fault lay with the latter. n my Shakespeare Expositor I have shown that | transpositions frequently arose from the circum- stance of the author having made an addition in the margin, or a copyist having added in the margin something that he had omitted, which had been afterwards taken into the text in the wrong place. These were the only cases I had need to notice there, as they applied to printed books; | but there was a third case—that of taking mar- | ginal notes into the text —which could only take place when books were in manuscript. Of this | we have many instances in the Bible, the Classics, | and the works of the middle ages. Thus, for | example, the doxology at the end of the Lord's Prayer in St. Matthew's Gospel is wanting in all | the best MSS. and the works of the more eminent Fathers, and the natural inference is, that it was the pious reflection of some devout Christian, written in the margin of his copy, and afterwards taken into the text by some transcriber. So also I think it must have been with these verses. They are all, it may be seen, taken from the Gospel of St. Matthew, and were probably written in the margin from memory as illustrative of the cuncluding verses of the parable, and being written lengthways and not across, they may have extended the whole length of the parable, and so when the transcriber was taking them into the text in the usual manner, he did it at the be- ginning, and thus gave them their present posi- tion. Had he taken them in at the end, though they would still have been embarrassing, they would have been far less so than they are in their present place. In fine, the natural and easy manner in which the 15th and 19th verses unite when they are removed, seems almost to demon- strate the truth of this mode of emendation. It is curious enough that practice on Shakespeare should have Jed, as it has done, to the removal of a difficulty of some magnitude in Scripture ; and is it not amazing that so simple a correction should have escaped the acumen of, we may say, a host of critics ? Tuos, Boox (1.) “ John Deere his booke Amen and soe god save our noble king y® rose is red y* grass is green and so god bless our gratious queen little is y* robbin and less is y¢ wren bad is my writing and worse is my pen.” 4 \ 4 | i | | | 4 a
Page 8
54 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Jury 18, 68, (2.) “ Whose Bocke is this if you will know in letters I will plainly show y® first an I in all mens sight y* second D a word of might Joyn you these letters conningly and you shall finde his name thereby and if you chance his name to misse looke down below and there it is. John Deere 1671.” W. C. B. Opopanax.—Some years since this odd-looking word was posted with an air of mystery all over London. In process of time this turned out to be a puff of a new perfume; but, singularly enough, ax is described in Burton’s Anatomy of elancholy as a “fetid Mexican gum.” J.L.C. “ Levetiine up.”—This phrase is not of mo- dern invention. Dr. Johnson, speaking to Boswell in 1763 about Mrs. Macaulay, says: “Sir, your levellers wish to level down as far as themselves, but they cannot bear levelling up to themselves.” J. Roprnson. Cromiecns. —If no one has ventured to sug- gest an eastward track for the builders of the cromlechs, cairns, &c. scattered along the western coast of Europe (see Saturday Review, June 13), allow me to start it simply as an hypothesis. Might not the race that raised these and kindred struc- tures in Brittany and Biscay, as well as in the west and south-west of England, be persons of some original race (Tartar or other) that had drifted in the first instance, and afterwards esta- blished an emigration, from America to Europe? Intercourse between Europe and America did not begin with Columbus. 0. T. Dossry. Oncr.—Congreve’s comedy of the Old Bachelor (Act I. Se. 3) furnishes an instance of the use of this word in the place of when once : — “T am sorry to see this, Ned; once a man comes to his soliloquies I give him up for gone.” UNeEDA. Philadelphia. Frencu-Enettso. —In the first series of “N. & Q.” (vols. vii. viii. and x.) will be found several amusing specimens of Italian-English. The following, recorded by the Rev. W. Shep- herd, as an attempt at an English advertisement, affixed to one of the pillars of the Théatre Fran- gais, seems worthy a place in the collection of these curiosities : — “ Hardy Cook, living to the Louvre on the West Gate under the vestibule, old emplacement of late M. Kolliker. He will serve you with list, and he has parlours and — rooms, receives Society, and has always some oucroute and Disters of Caucale. Nota he as wines of Bordeaux firts quality.”— Paris in Eighteen Hundred and Two and Eighteen Hundred and Fourteen, 8vo, London, 1814, p. 248. Bares. Setpen: Swirt.—Mr. Arber'’s “English re- rints’’— especial handy-books are they for back- readers —have supplied to me an additional instance of the Dean’s (casual? or prepense?) borrowings, As the Stagyrite had forestalled his reverence’s mensuration of pigmies and of giants, so did the Table-talker—Z. P. Religion, iii. p. 102—antici- pate his testamentary coats of the three brothers: an allegory little to the liking of Petrines or of Jackites, and all the less for its uncompromising directness, To Mr. Arber let me take this opportunity of saying Macte’ Among his—many, trievals from dusty shelves, perhaps he will not forget Lord Herbert of Cherbury. E. L. 8. Corrupt Enciisx. — It is a pity that writers are so often to be met with who use the follow- ing awkward phrase, or something analogous to it: “It cannot be doubted bué that he is sincere.” Besides being inelegant, it is positively incorrect; for, literally taken, it means the reverse of what is intended to be expressed. The word but entirel alters the sense, and should be omitted. It wou be curious to know how, the phrase originated. It has been adopted without reflection, even by the best of writers. The sooner it is exploded—for the sake of pure English—the better. M. A. B. Queries. Batt: Recrors or Warpprnenam, Iste or Wicur. — Apropos of the notice in “N. & Q” about the Mayos, Vicars of Avebury, can any of your readers tell me whether there is not a similar instance of “ long family connection with a living” in that of the Balls, who were, I hear, connected as rectors with Whippingham, in the Isle of Wight, for a period of nearly two centuries ? Lupoytc Hovstox. Tue Duxe’s Vautt (oR Vaunt) Oak IN SAVERNAKE Forest.—Can any one communicate the legend respecting this oak. It is one of the largest in Savernake Forest, and though much decayed, is still a very giant among oaks, Darin a recent visit to the forest I heard from seve rsons that a curious story attaches to the ouk in question, but I have been unable to gather the rege Locally it bears the names Vault, or Vaunt. C. R. ath. Dante's “Inrerno.”—I have been informed that a very good translation of Dante's Inferno has been recently printed by a Mr. David Joho- stone, at one time an M.D. of the University Edinburgh or Glasgow. I have not been able to ascertain the name of the publisher. Can any of your correspondents direct me where I can pur- chase a copy ? R. Witsranam Farconse, M.D. Bath, ‘ 1 paR Cor des de Sait son! Par dix let in sole’ Nay sero rals ster est hon pret ‘en mol cha une | bea ] | thi My son bec of | Ri 7 Ed if 17 St. the dot 2 | Th Sp lis] Fn the I fol!
Page 9
eo 8. IL. Jory 18, NOTES AND QUERIES. 55 Tren ENGLISH PRISONERS RELEASED BY Buona- parte.—In the last volume (xxiii. p. 4) of the Correspondance de Napoléon I, publiée par ordre de ?Empereur Napoléon ITI, 1 tind the following despatch from Napoleon to General Clarke Duc de Feltre, then Minister at War at Paris, dated Suint Cloud, Nov. 12, 1811: — «Lorsde mon passage & Givét, un détachement de pri- sonniers anglais a travaillé a rétablir un pont volant. Parmi ceux-la j'ai retnarqué le zéle et l’activité de huit ou dix de ceux spécialement, qui se sont jetés dans un bate- let pour aider & la manceuvre du pont. Donnez ordre ue I'état des dix hommes qui se sont le plus distingués | ms cette circonstance soit dressé; que les hommes soient habillés & neuf, et qu'on remette & chacun cing Napoléons avec un ordre de route pour Morlaix, ot ils seront réunis au 7ransport Office, en faisant connaitre la raison de leur délivrance. Vous en instruirez le mini- | sttre de la marine, que cette correspondance regarde. II | est nécessaire qu'il n’y ait pas d'injustice, et que les | hommes qui se sont le mieux comportés soient choisis de | préférence. I] y a la un ministre anglais qui s'est pré- senté pour me demander la permission d'aller passer trois mois en Angleterre ; accordez-la lui. 11 pourrait étre | chargé de la conduite des autres. Enfin je vous envoie une pétition qui m'a été remise dans la méme circonstance = Anglaise ; faites-moi un rapport sur ce qu’elle nde.” Is there any contemporary English record of | this circumstance, or is it known who were the “ministre anglais” and the ten fortunate pri- | soners committed to his care ? T. E Goprrey Famitres.—Wanted to know what became of the descendants of Richard Godfrey, of Old Romney, who died 1641. His sons Robert, Richard, and Jobn are accounted for; but Wil- liam and two others (names unknown) it is de- | sirable to gain particulars of. Also who was Edward Godfrey of Risby, Suffolk, who died 1727, wt. seventy-four; and Edward Godfrey of | St. James's, who died 1764. The parentage of | these or any other descendants of Godfrey of Lon- | don will much oblige H, A, Barnsripe@e. 24, Russell Road, Kensington, Grru.—Can any of your readers inform me if translation exists of Grimm's work on | Origin of Language ( Ueber den Ursprung der Sprache)? I have a translation in French, pub- lished at Paris in 1859, but I am told that no | English edition is to be found at the library of | the British Museum. Prixce Errenne DE Crovy. Pall Mall. Heratprc Query.—What is the English of the | following description of a French coat of arms: “De gueules 4 la main au naturel gonfalonnée @hermine, l'épée d’argent en pal.” What is also the English of a coat of arms en abime or | semé, with another coat of arms. Does any dic- tionary of French and English heraldic terms | exist ? H. van Lavy. Cheltenham, “Tue Hoty Covrt.”—In a work styled — “The Holy Court, fourth tome, The Command of Reason over the Passions, written in French by F. N. Caussin, of the Society of Jesus, and Translated into English by St T. H. (Thomas Hawkins) Permissu Supe- riorum, M.DC.XXXVIII.,” are the following sentences : — “ But it is a great error to thinke to make a religious man by holding a poignard to his throte, and by taking hayre from his head when the consent of his heart cannot be had.”—Page 290. “ Necessity makes a Monke, where piety. could neuer make a Christian.”—Page 325. I made a note of the above several years since, and should now like to know whether The Holy Court is the earliest work in which they are found. J. BEALE. Spittlegate, Grantham. Genvrne Irish Baronetace.—Would H. W., who writes on the subject of the Rey. Sir William Palmer (ante, p. 47), oblige me by informing me what is the name of the “genuine Irish baronet- age” to which he alludes, as I thought Sir B. Burke alone gaye the lineage of the baronets ? C. 8. K. Jersey Famities.—Have some volumes on the families of Jersey been published by Mr. Bertrand Payne? I have been informed that this is the | ease, but can find no mention of them in the Cata- | logue of the British Museum. F. E. Levean.—Can any of your readers explain how the practice may have arisen of dipping certain al crystals called leugan in water, for the cure of diseases in cattle? The superstition was, I sup- pose, confined to Scotland. This is one of those curious rites of which the probable origin has not been discussed. Cartes Rogers, LL.D Snowdoun Villa, Lewisham, 8.E. Liven Patrern Panets.—Can any of your readers oblige the Architectural Publication So- ciety by citing any dated examples of this curious design? The general impression is, that it is of Flemish origin; the manufacture of fine linen being at its height in the low countries before it was so in England. A. A. (Of) Poets’ Corner, Mary Beatrice, Queen or James II.—Pére Gaillard, the French Jesuit and celebrated preacher, wrote for publication a life of Mary Beatrice ; but her son, the First Pretender, would not allow it to be published for political reasons. The book was entrusted to Mr. Dicconson of Wrightington, her treasurer, who himself had a duplicate copy of it. Can any reader of “ N. & Q.” say where either of these is to be found? There is a letter from Mr. Dicconson saying it would be well to de- es them in a place of safety, but he does not esignate such place. They are not amongst the Stuart papers at Windsor Castle. A. E. L, 68. ance the tici- ers ; of of -Te- not 8. ters ct; is ad. he he of ” t, 4 4
Page 10
56 NOTES AND QUERIES. [4% S. 1I. 18, 68, Rosert Morris.—Where can I find any parti- culars of Robert Morris, a barrister, secretary to the Bill of Rights Society, who was the subject of some comments by Chief Justice Acton on the trial of Almon for publishing Junius’ Letter to the King. and who thereupon addressed a very strong letter to the chief justice ? QUESUNIRISTUS. Tue Paraste or Lity.— Who painted this picture ? When was it painted ? (La Jeune.) German lithographic copies of it are extensively sold at pres@nt in this country. Joun Wrieut. Castle Street, Carlisle. A Paropy.—Where is a parody upon Moore's song of ‘The Legacy” to be found? A lawyer's wig is substituted for a heart. Two of the lines are — “ Bid them not waste one stick of pomatum, Nor buy any oil decayed hairs to mend.” UnNeEDa. Philadelphia. Purase.— What is the meaning of the following passaze — “ consonne et séjour.” Cre X. de Maistre, Voyage autour de ma Chambre, ch. xxxiii. G. A. Scurumpr. Whitby. Wuo was Saint Hererrip?—I find the fol- lowing in a list of church goods compiled in 1486: “j come of Ivery that was saynt herefridis,” No such person occurs in Alban Butler's Lives of the Saints, nor in Sir Harris Nicolas’s Chronology of History. Potthast’s Bibliotheca Listorica Medi That being so, how can it be said that seg bathing is better than fresh river-water bathing? I should be glad of the rationale of this, which no doubt the eminent medical men and patholo- gists on your staff will be able to give. Queries with Answers. Ortern or Envetorrs. —I beg to ask a place in “N. & Q.” for the following, now that we have one house alone making many millions monthly. W. Witter. Birmingham. “THE INVENTOR OF ENVELOPES. “ To the Editor of The Stationer, “ Sirn,—Now that envelopes are made by the million and for the million, it may be as well to trace out and identify the originator and inventor of them. This I be lieve I can do, and therefore present the following facts to the consideration of your readers. About forty years ago, there lived at Brighton a bookseller and stationer of the name of S K. Brewer, and he used to place in his shop-window piles of paper, beginning at the largest up to the then smallest size, 16mo ; but to finish off the pile he cut cards so as to bring them up to a point. Ladies used to go in and ask for that ‘dear little paper,’ which in- duced him to cut paper in small sizes, Then came the difficulty of the place for address ; and the result was he invented the envelope, and had metal plates made for cutting them to shape and sizes. This pleased the ladies, and orders came to him for the little paper and envelopes from all parts. This at length became such a | demand upon his time, that he got Dobbs & Co., of Lon- Avi mentions an anonymous “ Vita b. Herefridi | Episcopi Autissicdorensis,” but I cannot think this is the person intended. Hereferth, Bishop of Winchester, was killed in battle with the Danes at Charmouth in 833 or the following year. (Ang. Sar. Chron. sub anno; Godwin, Cat. of Bishops, 1601, p. 162.) Was he, in consequence of having fallen by the hands of the heathen, considered as a martyr? K. P. D. E. Sr. Nicoras Acon.—This church was destroyed the yreat fire of London. I should be much obliged to any correspondent of “ N. & Q.” who would tell me if copies of the monuments as they existed at the time of the fire are still extant, and where. Some early ones are given by Stow, but I have searched several MSS. at the British Museum for those of later date, without success. Georer W. MarsHALL. Sea Warer.— Sailors are instructed, when obliged to take to the boats after the foundering of a ship, not to drink sea water, but to immerse their bedies in the sea, when the skin will absorb the water, leaving the salt of the water on the surface of the skin. | | | don, to make them for him, Such was the beginning of the envelope trade When a child I have just a remem- brance of playing with the cutting plates, and the above account I have had from my mother, who is now alive and well up in years. “T am yours, &c. “ Cuarces BREWER. “73, Bold Street, Liverpool, “May 30, 1868.” [It cannot strictly be said that Mr. S. K. Brewer of Brighton, about forty years ago, was the inventor of en- velopes, ‘The late Mr. Clarence Hopper found one in the State Paper Office similar to our modern envelopes at- | tached to a letter dated May 16, 1696, addressed by Sir James Ogilvie to the Right Hon. Sir Wm. Trumbull, Seere- tary of State. The practice of using covers in epistolary correspondence most probably originated with the Freneh. In the Gil Blas of Le Sage (liv. iv. chap. v.), where he speaks of Aurora de Gusman, he says she took two billets, “les cacheta tous deux, y mit une enveloppe et me donnant le paquet,” &c. Our correspondent, Mr. Ep- warp Foss, has in his possession a letter of the great | Frederick, King of Prussia, addressed to an English gene- | ral in his service, dated July 28, 1766, at Potsdam, and ' enclosed in an envelope just like those now in use, except that it opens on the side like the deeds used by lawyer® In the Egerton MS. 39, fol. 27 (Brit. Mus.) is also am envelope made precisely like those now in use, with am ornamented border. It enclosed a letter dated 1760, from Madame de Pompadour to the Duchesse d’Aiguillon. 18 4 | Th: par of | Ma the suc deg y an sea ing wh in | wet ] sys dor ase duc ing cul 140 cal! mo wit tie the sec Ba day Th 165 40. W in Bo tou ] 1 of a the The Joh whi add chie tenc Pri: 166
Page 11
4% 8. II. Jory 18, ’68.] NOTES AND QUERIES. 57 That envelopes of some shape were in use during the early part of the last century is evident from the fourth stanza of Dean Swift’s Advice to Grub Street Verse Writers» 1726 : — « Lend these to paper-sparing Pope, And when he sits to write, No letter with an envelope Could give him more delight.” Again, Charles Lamb, writing to Bernard Barton on March 20, 1826, says : “ When I write to a great man at the court end, he opens with surprise upon a naked note, such as Whitechapel people interchange, with no sweet degrees of envelope. I never enclosed one bit of paper in another, nor understood the rationale of it. Once only [ sealed with borrowed wax, to set Walter Scott a wonder- ing, signed with the imperial quartered arms of England, which my friend Field bears in compliment to his descent, in the female line, from Oliver Cromwell. It must have set his antiquarian curiosity upon watering.” Previous to the establishment of the penny postage system on Jan. 10, 1840, it was customary to charge double postage on paper enclosed in another paper. The ase of envelopes did not become general until May 6, 1840, when stamped and adhesive envelopes were intro- duced. Hill and De la Rue’s ingenious machine for fold- ing envelopes was patented March 17, 1845.] Tue CALLED QvuakERs.—I have a curious, and I believe rare, pamphlet with the long title of — “A Declaration of the present Sufferings of above 140 Persens of the People of God (who are now in Prison) called Quakers, with a briefe accompt of above 1900 more; being but a part of many more that have suffered within these six vears last past, whose names and par- ticular sufferings are not here set down. ‘Together with the number of 2! Persons who were imprisoned and per- secuted until Death. All which was delivered to Tho. Bampfield, then Speaker of the Parliament, on the sixth day of the second month, 1659. London: Printed for Tho, Simmons, at the Ball and Mouth, near Aldersgate, 1659.” 4to. Two of the pieces are signed “ E. B.,” pp. 34- Is anything known of the author? Query, Was he Edward Burrough ? Crt. (This work is in the British Museum, and is noticed in Joseph Smith's Descriptive Catalogue of Friends’ Books, 1867, ii. 653. “E. B.” is certainly Edward Bur- tough. The editor's name is unknown. ] 1. “ The Gate of Languages unlocked : or, A Seed-Plot of all Arts and Tongues ; containing a ready way to learn the Latin and English Tongue. Formerly translated by Tho. Horn; afterwards much corrected and amended by Joh. Robotham ; now carefully reviewed by W. D., to which is premised a Portal. As also, there is now newly added, the Foundation to the Janua, containing all or the chief Primitives of the Latin Tongue, drawn into Sen- tences, in an Alphabetical order, by G. P. London: E. Cotes for the Company of Stationers, vo. The first part of the title, in Latin, shows it to be a version of the Janna Linguarwn of J. A. Comenius. [t does not appear in Lowndes, 2. Who was the author, and what is the title, of certain epistles — “De Russorum Religione, Ritibus Nuptiarum, Fune- rum, Victu. Vestitu, et aliis Moribus,” and “ De Religione et Sacrificiis veterum Borussorum,”— printed in 1582? W.C. B. [The latter work is entitled: “De Russorum Moscovi- tarum et Tartarorum Religione, Sacrificiis, Nuptiarum, Funerum Ritu. E diversis Scriptoribus, Quorum Nomina versa pagina indicat. His in fine quedam sunt adjecta, de Livonia pacisque conditionibus, et pace confecta hoe anno inter Serenissimum Regem Polonie et Magnum Ducem MM&scovie. Nune primum in lucem edita, cum indice copiosissimo. Spire, libera civitate Veterum Ne- metum, excudebat Barnardus D’Albinus, anno 1582,” The editor is Joannes Lasitzki, or Lasicki. } QUOTATIONS WANTED. —I have been asked “in what plays of Shakespeare the following lines are to be found?” and as I have not myself the slightest recollection of them, I shall be much obliged if you can inform me :— “ Honest water is too weak to be a sinner, it never left man in the mire.” { Timon of Athens, Act I. Se. 2.} a pot of good double beer; neighbours, rink.” [ King Henry VI. Part II, Act I. Se. 3.] I also wish to know where this line is to be found ? — “ They also serve who only stand and wait.” [ Milton, Sonnets, son. xix. } F. H. K. Ivory, THE MATHEMATICIAN. — Where can I find the best account of this scientific writer, and of the nature and importance of his investigations ? [James Ivory, LL.D., F.R.S., the celebrated mathema- tician, died at Hampstead on Sept. 21, 1842, aged seventy- seven. There is an excellent memoir of him, derived from the last Annual Address of the President of the Royal Society, printed in the Gentleman's Magazine for May, 1843, p. 587.] Leeeines. —Can any of your correspondents inform me when this word came into use? It does not occur in the second edition of Todd’s Johnson (1827). I may add that the above-men- tioned authority states that gaiters, which is sy- nonymous with leggings, is quite a modern term. F. Giepstanes Wavenr, Hutton Hall, York. [This word was in vogue in 1817, for Sir Walter Scott speaks of “strong clouted shoes studded with hobnails, and gamaches, or legg'ns, made of thick black cloth, completing his equipment.” (Tales of my Landlord, ii, 14.) We are under the impression that the word is also used by Southey.] ve wee 4 | 4 “ |
Page 12
58 NOTES AND QUERIES. [4® S. II. Jury 18, 68, ROMAN INSCRIPTION AT CANNES. (4% §, i, 269, 420.) worship. The Angustales, instituted by Tiberius and Livia, and mentioned by Tacitus and Sue- tonius as cited, worshipped the deified Augustus, On page 269 Mr. Tire gives the following and are known as Sodales Augustales. Similarly copy of a Latin inscription that he noticed at Cannes in France : — “ VENVSLE ANTHIMIL LAE. C. VENVsIVS ANDRON . SEX VIR. AVG .CORP. FILIAE DVLCISSIMAE.” and asks, “ Where shall I find the best and fullest account of the Serviri or Sevir® Augus- tales?” On page 420, M. pe Courcet discusses the sub- ject in a communication addressed to the Editor of “N, & Q.,” and in a courteous and interesting letter reprinted from the Revue de Cannes. His expansion and translation are *: — Diis Manibus, Venusiw Anthimille, Caius Venusius Andronicus, sex virorum Augustalium corporis, filix dulcissime :” i, e, “ Aux dieux mines. A Venusia An- thimilla, sa fille chérie, Caius Venusius Andronicus, du corps des sévirs augustales.” In — to Mr. Trre’s query, he subjoins an extract from — “ Musée de Sculpture ancienne et moderne (Musée du Louvre) du comte de Clarac, Paris, 1841.” As M. pe Covrcet’s and Mr. Tite's copies of the inscription almost exactly agree, I may, I think, assume that we have got the correct text of the epitaph ; except, indeed, as to the position of the points, which I venture to assert are not at the foot but opposite the middle of the letters them, ¢. gr. AVG. CORP- not AVG. CORP. . DE CourRcEL’s expansion is not correct. For “sex virorum Augustalium corporis,” we should read ‘sexvir (sevir) Augustalis corporatus.” See Orelli’s No. 3929, and Henzen’s Nos. 6111, 7102, 7103. Nor am I satisfied with the name Andro- nicus, I prefer Andron, and regard this example as confirming the reading Androni in Mommsen’s Inscrip. Regni Neapol., N. 2923. The information given in the extract, although sufficient for ordi- nary purposes, is neither full nor satisfactory when regarded with reference to the present state of knowledge on the subject. And the statement in the note — “ Les Viri Augustales n’ont pas été institués par Auguste, mais par Tibére et Livie en l'honneur d’Auguste (Tac. Aan. i, 54, Hist, ii. 95; Suet. Claud. 6.) "— is erroneous. The Augustales, of whom “C. Ve- nusius Andron” was one, were instituted b Augustus. The Lares were the objects of their | * In M. pe Courcet’s copy, the letters “p.s1.” with | | we have Flaviales, Traanales, Hadrianales, &c., for the worship of other emperors after their apotheosis. In M. pg Covrcet’s communication in English, addressed to the Editor of “N. & Q.,” there isa | sentence which I cannot understand. The words which Latin epitaphs usually begin, are given; Mr. | Tire has inadvertently omitted them. are: — “ Had I within my reach the Inscriptions of Orelli or Gruter, I would have copied out the one concerning Letitia, which seems to contain the fullest, if not the only account, of the Severi { Seviri] Augustales.” Who, or what, is the Letitia mentioned here? I must confess total ignorance on the point. Can it be that the reference is to the will found at Petelia, or Petilia, which is given by Orelli, n. 3678; and Gruter, cexv. 17; Fabretti, p. 404; and Spargenberg, p. 64, as noticed by him ? Are the words, “the one concerning,” a mis- translation of “celle de”? and is Letitia a typo- graphical mistake for Petilia? This is the only interpretation of the sentence that I can suggest. It seems to be justified by Clarac’s words : “par celle de Petilia (Orelli, n° 3678) qui contient un long testament en faveur du Corpus Augustalium et ob il n'est question que de ces sévirs, sans qu’on y trouve cependant rien de précis sur les fonctions de cette cor- poration,” Full information on Augustales and Seviri Au- gustales may be found in Egger's “ Examen critique des historiens ancieus de la vie et du régne d’Auguste,” Append. ii. Paris, 1844; also in his “ Appendice, Nouvelles observat. sur les Augus- tales” (Revue Archéologique, iii. 1846); Zumpt’s Commentatio epigraphica de Augustalibus et Seviris Augustalibus, Berlin, 1846; and in Marquardt’s and Henzen's dissertations in Zeitschrift fir al- terth. Wissensch., 1847,1848. Numerous inscrip- tions relating to them may be seen in Gruter's and Muratori’s collections; and both Orelli and Henzen have given excellent selections. There is no satisfactory discussion of the subject in English, so far as I am aware. It is briefly treated by Dr. Smith, Dict. of Antiquities, p. 117; Well- beloved, Eburacum, p. 103; and Horsley, Britan- nia Romana, p. 310. By the two latter it is incidentally noticed in their comments on an in- scription found at York, in which the office of sevir is mentioned. This is, I think, the only example in Latin inscriptions found in Britain in which this office is named. Nor is there an example in them of an Avgustalis.* I 8 * The term often occurs, but in a different sense, in expansions of some of those inscriptions by Horsley, Dr. Bruce, and Mr. Roach Smith. They take LEG. AUG. a abbreviated forms of Legatus Augustalis, but Legatus Augusti should have been adopted by them, Similarly | LEG. AVGO. stand for Legatus Augustorum, > | | me th (C Vi | ert | : | i ‘ =
Page 13
8, II. Jury 18, NOTES AND QUERIES. 59 merely that no Roman inscription in that part of France (Cannes) was “more touching” than that to Venusia Anthimilla, that he will find in the Sepul- eralia of any good collection of Latin inscriptions many similar examples of tender affection oe expressed. J. M'C. Toronto. NMOGARTH. (4® S. i. 245.) In answer to your correspondent’s query, “ whe- ther Hogarth ever executed replicas of any of his works,” I should say he certainly did. Of the painting of the famous Lord Lovat which is en- add, with reference to Mr. Tite's remark | his friend Dr. Webster with it, and after the doctor’s death it passed to some heedless individual, and remained in ob- | security from that time to the present. It is mentioned further, that the painting is at Mr. Rodd’s (a dealer in old paintings, &c. in London) until it is sold.” Who is in possession of this painting now? The “ satirical insignia” or coat of arms is, in the first quarter of the shield a block, in the second quarter two axes crossed, in the third quarter a triangu- lar-headed gallows with a rope dependent, in the fourth quarter [? a serpent) twisted in a ring-shape, apparently spitting venom,—the whole inclosed in an old-fashioned shield with some attempts of fo- liage in flowers dependent. I must mention that the first painting of Lord Lovat mentioned in this account was in the possession, about 1826, of the Rev. Mr. Birket, of Ovingham, in the neighbour- _— in Hogarth’s works, your correspondent | hood of Newcastle-upon-Tyne. It was in an old- as seen a small cabinet full-length represented | fashioned frame of the period when it was painted. in the usual attitude of counting the clans. In this portrait he is wearing red—I should suppose silk— | stockings. In Hone’s Table-Book, p. 119, men- | tion is made of the original picture of Lord Lovat | by Hogarth, lately discovered, from which the | etching was taken :— “To the present time none of Hogarth’s biographers appear to have been aware of the ‘ local habitation’ of the original painting from which the artist published his etching, the popularity of which, at the period to which it alludes, was so great that a printseller offered for it its weight in gold: that offer the artist rejected, and he is said to have received from its sale, for many weeks, at the rate of twelve pounds each day. The impressions could not be taken off so fast as they were wanted, though the rolling-press was at work all night by the week toge- ther. Hogarth said himself that Lord Lovat's portrait was taken at the White Hart Inn, at St. Alban’s, in atti- tude relating on his fingers the numbers of the clans — ‘Such a general had so many men,’ &c. Samuel Ireland, in his graphic JW/ustrations of Hogarth; vol, i. p. 146, states that Hogarth was invited to St. Alban’s for the express purpose of being intruduced to at, who was then resting at the White Hart Inn on his way to London from Scotland, by Dr. Webster, a ysician residing at St. Alban's, and well known to well, Johnson, and other eminent literary characters of that period. The short stay of Lovat at St. Alban’s allowed the artist but scanty opportunity of providing the materials for a complete picture; hence some carpenter was employed on the instant to glue together some deal board, and plane down one side, which is evident from the back being in the usual rough state in which the plank leaves the saw-pit. The painting, from the thin- ness of the priming-ground, bears evident proof of the haste with which the portrait was accomplished. It is observable the button-holes of the coat, &c., are reversed in the artist’s etching, and in the upper corner of the pic- ture are satirical heraldic insignia. ‘The ‘ satirical heraldic insignia’ mentioned in the above description, and repre- sented in the present engraving, do not appear in Ho- ap well-known whole-length etching of Lord Lovat. picture is a half-length; it was found in the house of a poor person at Verulam, in the neighbourhood of St. Alban’s, where Hogarth painted it eighty years ago — was written in 1827], and it is a singular fact, that till its discovery a few weeks ago, such a picture was not known to have executed, In all probability Hogarth obliged Old Mr. Birket was said to have had one of the salms at his church at Ovingham sung to a acobite tune. W. H. C. A LACEMAKER'S SONG. S. ii. 8.) This is a shortened and modernised version of the ballad of St. Hugh of Lincoln. This beautiful old legend has been printed in many forms. The sweetest in our tongue is “ The Prioresse’s Tale ” by Chaucer. He probably, however, had never heard of the Lincoln tragedy. If he had, I ' cannot but think that he would have laid the scene of his tale, not in the far East, but in Eng- land. “ There was in Asie, in a greate citie, Amonges cristen folke a certain iewrie,” does not come home to the hearts of his readers so warmly as if he had said that what he had to tell had happened in their own land. The best version I remember to have seen of the “ Jew'’s Daughter” was printed by Mr. W. C. Atkinson, of Brigg, in Lincolnshire, in The Athe- neum of January 19, 1867 (p. 96). It may have appeared in this form before, but if so, I have never seen it. These old ballads are common property, and should be known of all people who speak our language. I therefore make no apology for begging you to print it once more. “THE JEW'S DAUGHTER, “The bonny boys of merry Lincoln Were playing at the ba’, And wi’ them stude the sweet Sir, Hugh, The flower among them a’, “ He kepped the ba’ there wi’ his foot, And catched it wi’ his knee, Till in at the cruel Jew’s window, Wi speed he garred it flee, “¢ Cast out the ba’ to me, fair maid ; Cast out the ba’ to me.’ * Ye ne'er shall hae it, my bonny Sir Hugh, Till ye cume up to me, ~ 5, ir y a j al 8 r 4 y 1 ; | oF:
Page 14
60 NOTES AND QUERIES. (4" S. IL. 18, 68, “*Cume up, sweet Hugh ; cum up, dear Hugh; Cume up and get the ba’,’ *I winna cume up, I winna cume up, Without my playferers a’.’ “ And she has gone to her father's garden, Sae fast as she could rin; And pow'd an apple red and white, To whyle the young thing in, “She wyled him sune through a chamber, J And wyled him sune through twa ; And neist they came to her ain chamber, The fairest o’ them a’. “ She has laid him on a dressing-board, Whar’ she was used to dine! And stuck a knife deep in his heart, And dressed him like a swine, “ She row’d him in a cake o” lead, And bade him lie and sleip ; Syne threw him into the Jew's draw-well, Fu’ fifty fathom deip. “ When bells were rung and mass was sung, And ilka lady gaed hame, Then ilka lady had her young son, But Lady Helen had nane, “ She row'd her mantel her about, And sair, sair can she weip ; She ran wi’ speed to the Jew’s castel, Where a’ were fast asleip. “ay bonny Sir Hugh, your mither calls; pray thee to her speik.’ *O Lady, rin to the deip draw-well, Gin ye your son wad seik.” “ Lady Helen ran to the deep draw-well, And kneeled upon her knee ; * My bonny Sir Hugh, gin ye be here, I pray ye speik to me!’ “ The lead is wonderous heavy, mither ; The well is wonderous deip; A kene, kene knife stiks in my heart; A word I donnar speik. “Gae hame, gae hame, my mither deir ; Fetch me my winding sheit ; For again in merry Lincoln toun We twa sall nevir meit.” Bishop Perey printed a version, very similar to the above, “from a MS. copy sent from Scotland” (Reliqgues, ed. iv. 1794, oe i. p. 38-41.) It is, however, decidedly inferior to the one bere given, which I will call the Atkinson copy. The Pere copy does not profess to have any connection wi Lincoln. The first verse lays the scene in some now unknown place ;: — “ The rain rins doun through Mirry-land toun, Sae dois it doune the Pa; Sae does the lads of Mirry-land toune, Quhan they play at the ba’.” Bishop Perey guessed that Mirry-land Toun was Milan, and Pa the River Po. Such a fancy is not worth any serious answer. It is stated in Wilde's Lincoln Cathedral, 1819, p. 27, that a manuscript copy of this ballad was once in the Minster library there. Only the first verse is given. It corresponds almost literally | with that in the Atkinson copy. “ Mary Lincoln” | is the only noticeable variation. This may have | been a penman’s or a reciter’s error, or it may well | be the true reading, for Lincoln Cathedral ig | under the patronage of the Blessed Virgin. The | Acta Sanctorum, 27 Jul. vi. 494, 495, contains an | account of this boy saint taken from Capgrave's | Nova legenda Angle (Aug. Potthast, Bibhotheca | Hist. Medii AZvi, p. 747). There is some doubt about the date of his feast day. Alban Butler, | in his Lives of the Saints, gives August 27; Sir Harris Nicolas, in his Chronology of History, | fixes it on June 29. The murder is believed to | have taken place on August 27, 1255. The king's | writ to the sheriff of Lincolnshire, instructing him to impanel a jury of twenty-four knights of the county, and a similar number of bur- gesses of the city, to certify the king's justices | concerning the death of Hugh, the son of Beatrice, whom the Jews are said to have crucified, is dated January 7, 40 Hen. III. (1256). Royal and Hist, Letters, ed. W. W. Shirley, D.D, vol. ii. p. 110, If the printed list is to be trusted, Roger Beler | and Roger his heir filled the post of Sheriff of Lincolnshire that year. Eighteen of the Lineoln Jews were hanged for this crime, and many others imprisoned in the Towerof London. Matt. Paris, ed. Wats. 1640, p. 913. There can be no doubt whatever that these Jews suffered for St. Hugh's death. I do not feel, however, by any means satisfied that the story of his murder is true. When we consider how justice was administered in those times, and how fierce were the prejudices of race and reli- gion, we may well doubt whether these persons did not die innocently. This feeling is strength- ened by the well-known fact that legends of a similar nature are found to exist about many other It is not reasonable to suppose that such a crime would be frequently repeated. I shall be much obliged to any of your readers English or foreign, who will refer me to stories of Jews crucifying Christian children. There are, I believe, a host of them in middle-age literature. Epwarp Pracocr. Bottesford Manor, Brigg. QUEEN BLEAREYE’S TOMB: PAISLEY ABBEY. (4 S. i. 309, 486, 584.) | Our thanks are due to Anexo-Scorus for the | valuable assistance afforded with the view fixing the date of erection of this long-considered interesting tomb, and the person (if there was = a plurality) intended to be commemorated it. |’ With reference to the centre shield of the three upon the stone at the head of the tomb, it is suggested that the figure apparently behind the 4 | | | | | |
Page 15
4% 8. IL. Jury 18, 68.) NOTES AND QUERIES. 61 device of the keys, placed in saltire adossé, may be a sword, palewise, with its pommel in base. This view is probably correct: the only circum- stance militating against it seemingly is, that if a sword, the point would appear to reach above the shield considerably, leading to an opinion that it may be rather a crosier or staff upon which the shield is suspended, provided what is above and behind the shield, and only visible in as far as it overtops it, is not a separate device from that on the front of the shield, behind the keys. The see of Exeter carried for arms, as Nisbet says (i. 419), a sword in pale, hilted and pommelled, and sur- mounted of two keys in saltire adossé; while that of Winchester bore a sword in bend sinister, the hilt downward, interposed between two keys in- dorsed, in bend dexter. The former is just the coat sculptured on this shield, except that it is wanting in theside device of the “ crosiers en pale,” as Dr. Boog calls them ; the lower points of which seem to rest upon the handles of the keys, in base, and the tops of which do not rise quite so far as to touch the wards of the keys. On the other hand, there are examples of shields which ‘bear eccle- siastical coats, being fizured as suspended from a crosier; and as one, reference may be made to the seal of arms of the prioress of Elcho, mentioned by Laing in his eee volume of Scottish Seals, No. 1149, and of which a woodcut is there ven. Coens, as to the so-called “crosiers en pale,” it is said by ANeto-Scortus that they seem rather “part of the link of a chain”; but a personal in- tion of the tomb has the effect, we think, of pelling such a view. The device is, if not short crosiers, more like a common walking staff; hav- ing a round knob, or open bend, at the head, of use for the hand to rest upon and grasp. The heraldic bourdon, or pilgrim’s staff, is similar (see Bou- tell). But if this device is neither a bourdon nor crosier, may it not be a passion nail, seeing it forms part of the armorial cout of some ecclesiastic ? It is true that the monument does not exist now as it originally did. Parts of it have been lost or destroyed, the result probably of the Re- formation fervour. Its position, too, has been shifted more than once; and that which it occu- pied originally, before the Reformation era, is certainly not known, although Dr. Boog presumes to say that it stood “originally in a small chapel of the abbey church, formed 4 cutting off the south end of the transept,”—not a very correct explanation, as no south transept is known to have existed. What his evidence of this fact was, he does not say; and he probably only referred to Its position subsequent to the Reformation —a period more than two hundred years before his time. He says the monument retained its original arey - to the time when John, Earl of Dun- d (the third earl) had it removed, between 1704 and 1720, to a corner of the abbey garden, where it was re-erected in its original form. Here it retained, as the Doctor adds, till a successor, Thomas Earl of Dundonald, being about to feu out the garden, had it taken to pieces, when the several stones of which it was compo-ed were thrown aside and neglected: and so unknown and uncared for was this monument, that Dr. Boo; was fourteen years the incumbent of the Abbey church before he was aware of the existence of such a structure. This can only, however, have reference to part of the monument as it appearé now—the altar tomb: for he states that the female statue was sunk in the pavement of the floor of St. Mirin’s aisle; and there it could be seen any day, and would necessarily be very often by the minister of the church. The place in this aisle where the statue was sunk was probably that where “the relics” of the Princess Marjory Bruce were deposited by the Eurl of Abercorn, when removed from some other part of the abbey buildings to his own burial-place; and “ covered,” as Semple states, “ with the foresaid monument” (the female statue, not also the altar tomb), about ten or twelve years before he wrote, which was in 1782. (Semple’s Renf., p.292.) This removal of the relics, depositation, and covering of them My the monument, would take place then about 177 or 1772; and had they been accompanied in their first resting-place with this altar tomb as well as the statue, no reason whatever can be discovered for Lord Abercorn not placing over them, when trans- ferred to St. Mirin's aisle, the altar tomb also. This was not done, however; because, in 1774, when Dr. Boog became minister of the abbey, its existence was not known to him, nor for fourteen years afterwards. In 1788 the Doctor had the stones of the tomb searched for, disinterred from the superincumbent rubbish, and “ loosely but ound put together” in the cloister area, which is on the south side of the nave. And here sibly they remained till about 1817 or 1820, when the missing stones were supplied conjecturally, and the monument was set up where it now stands; and when there was added to it the statue and canopy—the former having been raised from the pavement of the aisle. At this time the monument, as Mr. Billings says, would be in “a fragmentary state”; and when reconstructed within the aisle it was covered over, unnecessarily and with little taste or sense, with a coat of stone- coloured paint, so thick that the supplied parts cannot now certainly be recognised. Crawfurd, in his History of Renfrewshire (Rob. edit p. 18), who wrote a little before 1710, having published in that year, speaks of a monument as having been erected to the Princess Marjory at the abbey; but at what part specially, he does not mention, says this, however, and the statement is im- ortant, that the monument was “ cut in the form 4 wt 4 — q — | q
Page 16
62 NOTES AND QUERIES. [4™ S. Il. Jory 18, 68, of @ woman, raised about two feet above the sur- ace of the ground”; which accords strictly with a separate statement made more than half a cen- tury before (about 1654) by Principal Dunlop of Glasgow, in a short description of Renfrewshire to this effect : — “ This abbey was honoured by being the burial-place of King Robert II., and of his mother Marjorie Bruce, whose gravestone is to be seen cut out in the shape of a woman.” —Appendix to Hamilton’s History of Renfrew- shire, p. 148. Can these descriptions, then, of the monument refer to the altar tomb? We should answer in the negative. It is more imposing, and quite as curious as the statue and canopy; and had it formed then a part, the monument could not have been characterised simply as a “ gravestone.” Besides, we can see no reason why, if forming a | part, it was left entirely unnoticed. The height J of this altar tomb, too, is not two feet (the height of Crawfurd), but three feet eight inches. Semple, | besides stating what we have above noticed, says | that the Princess lies buried at Paisley (p. 292), | where a monument is erected to her memory, “ now (i. e. in 1782) on the north side, and near to | the west end of this burial-place, or Sounding Isle.” | is monument, mentioned by Semple, therefore, evidently has no reference to the altar tomb, but | to the statue alone, sunk into the pavement of the | aisle as referred to by Dr. Boog. In 1788, or 1789, or about that time, be it observed, the tomb had by the Doctor only been “ put together” outside in | e open air, in the cloister area. This was five or six years subsequent to the publication of Semple’s work; and Dr. Boog’s statement is most distinct that throughout the interval from 1774 to 1788 the tomb was not known. If it had stood openly in the aisle by the north wall in 1782 (as Semple says), it behoved to have been known to him. Accordingly, it would seem cer- tain that neither Dunlop, Crawfurd, nor Semple | refer to the altar tomb at all as the monument of | the Princess Marjory, or even part of it; and | from all that can be discovered now, it an@ the | statue, with its accompanying canopy, were only set up together, for the first time probably, under Dr, Boog superintendence between 1788 and What parts of this tomb were awanting in 1788 is made plain by Dr. Boog’s statement to the Scotch antiquaries. Exclusive of the female | statue and canopy, it seems to have consisted of eleven or twelve different stones, there being | three on each side, one at each end, and three or four forming the platform on which the recum- bent female statue now rests. The stones not discovered were one of the side stones, that of the east end, or foot of the tomb, and two or three of those forming the platform. Whether the stones were all found huddled up in one place, is not stated. It is impossible, therefore, to contend in sincerity and certainly, that the original stones, as now placed, occupy the very same positions as they did at first. The stone, for example, now at the head of the tomb, on which the three shields of arms are sculptured, may, for aught that can be discovered to the contrary, have been that of the foot, which now is a suppiied stone. Ane o-Scotus assumes that St. Mirin’s aisle was not erected till the end of the fifteenth cen- tury. That is a belief entertained by others as well; but, as a fact, it is not well ascertained. James Crawfurd of Kylwinnet, and his wile, of the name of Galbraith, no doubt about that time (July 15, 1499, is the date of the charter) esta- blished an altar within it, which was dedicated to Saints Mirin and Columba; and from having done this, they probably received the credit of rearing the whole fabric. Semple says, that “in this chapel was interred Elisabeth Muir and Eu- phemia Ross, both consorts to King Robert III.” Both of these high personages died, aa is well ascertained, during the fourteenth century, and more than one hundred years before the founding of the altar by Crawfurd. And the curious sculpturing, often noticed by our aati- quaries, to which Semple refers as within this chapel, and extending across the whole of the east end wall, except for a space in the centre where an altar stood, as supposed, and which he — | and ungracefully enough calls a “ range of pop images,” would lead to a belief in a much greater antiquity for this place (Semple’s Renfrewshire, P. 203). It has been conjectured, on the other and, that this aisle was the private chapel of the Paisley monks. The piscina and pix recess are to be seen in the south side wall; and the abbey church, as known, was used parochially from a very early period. This view regarding the aisle, therefore, isnot without foundation; and it seems to have been recognised as entitled to consider- ation by the able writers of the New Stut; Account (voce “ Paisley,” p.217), the Rev. Drs. M‘Nair and Burns. AnGto-Scotvs supposes that the centre shield symbolises an ecclesiastic; and as in his view it holds the post of honour, may not an inference be drawn that this altar tomb (exclusive of the statue and canopy, of course) was meant to com- memorate some high dignitary of the Puaisley house, as Abbot John Lytchgow, whose name twice appears —. on it? This abbot chose for the place of his interment, in 1433, a site within what is now the north porch, or entrance to the nave of the church, which is near its west end, as an inscribed slab on the east wall of that porch still ix situ testifies. (New Stat. Account, “Paisley,” p. 211; and Hamilton of Wishaw’s History of Renfrewshire, Plate of Antiquities.) And may not, consequently, a-fair inference be fc dl al a iy + | | i | | '
Page 17
S eS | * 4% §, II. Jury 18, °68.] NOTES AND QUERIES. 63 formed that this porch originally was a_ side chapel in which this altar tomb stood? This is a query we put for ANGLo-Scorvs’s consideration, and any of his brother antiquaries to whom the gubject may be interesting. Dr. Boog said, in his account of the tomb furnished to the S. Antiq. Society (vol. ii.) : — “It is singular that, as the tomb of a queen, all the ornamental figures should be those of ecclesiastic, and the principal place assigned to a spiritual coat of arms.” May we not, therefore, reasonably conclude that the statue and canopy, irrespective of, and sepa- rate from, this altar tomb, was part of a monu- ment reared in memory of some distinguished lady, as the Princess Marjory, or Robert IL’s queen; and, as the former was at her death the only child of The great Brus, as well as the wife of Walter, the sixth High Stewart of Scotland, whose ancestor was founder of the Paisley house, may we not further conclude that she would be interred somewhere in the choir in some pro- minent post of honour, not far distant from the high altar? This choir now is a total ruin, and it is understood to have been destroyed by the falling of the great central tower, not long before the Reformation (Stat. Account, supra p. 216) ; or, as some think, rather by the hands of the excited Reformers at desire of the Protestant Church, and by the aid of the Privy Council. EsPEDARE. FLOATING CORPSES. (4" S. ii. 9.) Crt. will find this question treated at length in Sir Thomas Browne’s Enquiries into ulgar and Common Errors, book iv. ch. vi., wherein he says : — “That women drowned swim prone, but men supine or upon their backs, are popular affirmations whereto we eannot assent... .. The reason yet current was first assigned by Pliny, Veluti pudori defunctarum parcente maturad. .... this indeed (as Scaliger termeth it) is ratio civilis non philosophica, &c. &c. G. W. Tomiryson. Huddersfield. Most people who have lived at the ports or travelled on the rivers of China, during the past fifteen years, will be inclined to support Curzon, as quoted by CrL., against Pliny. In 1853, after a dreadful massacre by the Tae- ings, the harbour of Amoy was full of corpses, and heard this very subject much discussed, but I never heard it doubted that the female corpse floated face upwards or supine, and the male face downwards or prone. In fact it seemed admitted that this was the rule, and a physical reason was assigned, with which I need not take up your space. W.T. M. Earley. An es:ay on woman, translated from the Spanish of E! Theatro Critico, p. 37, states : — “ Besides the good qualities before expressed, must be added to the fair sex’s account modesty, the most beauti- ful and most excellent of all ; and so congenial to woman, as not to leave them, even in death, if Pliny is to be cre- dited; who tells us, that the bodies of drowned men float with their face upward, and those of drowned women downwards ; ‘ veluti pudori defunctarum parcente natura,’ lib. vi. cap. 18: Nature, as it were, sparing the modesty of women dying in this manner.” I am told that Cornelius Agrippa, in his “ Essay on the Superiority of the Female Sex,” quotes the same fact. J.F. I have never observed the corpse of a man floating on its face, as stated in the note from Curzon’s Armenia, quoted by Crt., and I have had ample opportunity of noticing this peculiarity, if it existed, during three months’ residence on the Hooghly above Calcutta. I have counted as many as seven bodies of the infatuated victims of “sacred Ganges” and Hindoo superstition—men, women, and children, floating by at one time, and invariably on their backs. This I noted from the fact that the birds of prey, their loathsome at- tendants, always attacked the eyes — 26 THE DOUGLAS RINGS: THE DOUGLAS HEART. S. ii. 17.) While I should be sorry to cause “ pain or re- gret” to any unoffending person, I have yet to learn that a little harmless raillery in analysing error is forbidden in these pages. Mr. Irvine does not seem to be aware that in charging me with a “tone of comment” which does not meet with his approval, he by implication accuses our mutual friend the Editor, and makes that gentle- man particeps criminis in admitting the offending article into print. My remarks were dictated by no feeling of dis- courtesy to Mr. Cumtne—we being perfect stran- gers—but simply to correct a rather elaborate paper founded on error. When in a similar pre- | dicament, Mr. Irvine, or any one else, is most | welcome to note, like Captain Grose, the “ hole in | my coat,” with any facetious comments that oceur to him. In such matters, “ veniam damus timusque.” | 1. Mr. Irvine amusingly misquotes what I said, and then objectionably argues upon the mis- notation, winding up with Shakespeare. Ie says, objected “to Mr. Cumine calling the nobleman | who fell at Dumfries Ais great ancestor.” Whereas my inquiry was, “ How the” Red Cumyn “ comes | to be his (Mr. Cumine’s) ancestor?” which | could not of course be answered without elaborate detail. This shows the propriety in private life | of refraining from general assertions of descent ‘ . # = | - | q | { i
Page 18
64 NOTES AND QUERIES. [4* S. II. Jury 18, "68, from ancient magnates, which cannot be verified i ‘ While it becomes all to know some- | interred there, where he had his principal regi- on the spot. thing about their ancestors, the information is | best kept for the family circle or the private | q \ | his native country. The reason is thus apparent note-book. in Kingston church records that his bowels werg dence. His body was removed for burial to the church of St. John the Evangelist at Brecon, in 2. The instance given by Mr. Irvine, from the | for his bowels and his body being thus deposited list of Nisbet's patrons, of the crowned and | in different places. At Brecon there is a sum winged heart as the crest of the Dukes of Queens- berry (so created in 1684) is a very late example indeed. I suspect he will not find it in the body of Nisbet’s Heraldry as either the shield or crest of Drumlanrig, their predecessors, the former of which is fully described in the Lord Lyon’s | article in the Jerald and Genealogist (Nov. 1866) | to which I referred. Not being much of an etymologist, I cannot follow Mr. Irvine in his guesses as to the origin | of the wings of the Johnstones. My impression | would be that Annandale, from its position, was | colonised rather from the west than east. | AneLo-Scotus. | I much regret not having been present at the meeting of the Archeological Institute at which the | meaniny of these crowned hearts was discussed. | I remember, however, hearing Canon Rock say, | some years ago, that he believed them to be con- | nected with the worship of the “Sacred Heart.” | This view is corroborated by the peculiar treat- | ment of the design in a brooch which I procured at Hof, in Northern Bavaria, which is of silver, heart-shaped, and surmounted by a pot of lilies, the well-known emblem of the Virgin, a ~ | so as to resemble a crown or coronet. he crowned heart seems to have been common | over a considerable part of Europe. It is well | known that brooches of that form were and are | common in Scotland; and one which I procured | at Augsburg is almost identical with another in | my possession, which was found on some muir- | ground in Aberdeenshire, and is undoubtedly ancient. I was told at Augsburg that in Bavaria oy are only, or principally, used by the sect of “ Wiedertiafern,” or Anabuptists. They are also used in the Black Forest, and other parts of Southern Germany. C. E. D. DISEMBOWELMENT. S. ii. 9.) The judge who is mentioned in this query was a native of Wales, and though oriyinally called | David ap William, adopted the simpler appellation | of David Williams when he removed into England, | where he became celebrated for his legal acquire- | ments. When King James L. determined to add a fifth judge to each bench, Mr. (then Serjeant) Wil- | liams wus selected for the additional judge in the King’s Bench. He died in Jan. 1612-3, and a tablet | tuous monument to his memory, presenting his effigy in judicial habiliments. Epwarp Foss, The custom of embowelling was so common formerly that it may appear unnecessary to give instances, and the query of your correspondent W. J. C. is not so much directed to the custom, but how the Taricheute of old disposed of the intervals. To that 1 am not able to make any reply, but if instances of the bowels being buried apart from the body are of interest, I may refer to two recorded in the registers of this parish. The first is in the year 1599 : — “Nov. 12. Mt Elizabeth Ratcliff, one of the Maides of honor died, and her bowells buried in the Chancel] at Richmont.” The other is that of Sir Anthony Poulet, son of the well-known Sir Amias. He died in the ~~ 1600 at Kew, then a part of Richmond parish, n the register appears — “July 24, 1600. Sir Antony Paulet, Knight, died at Kew, whose bowells were interred at Richmounte.” In both these instances the bodies were probably conveyed to a distance, and as locomotion was not very easy in those days, embalming or embowel- ling must have been a necessary process. The Prince of Wales no doubt intended to do honour to the body of Sir John Falstaff, and pro- mised to see him ‘ embowelled by and bye,’—an honour which we know the fat knight emphati- cally declined ; but the phrase evidently shows that the custom was well known in Shakspeare’s time, who might have known both Elizabeth Ratcliff and Sir Antony Poulet. Apropos of registers, let me add my testimony to the urgent necessity of some means being taken for their preservation. I do not want to say any- thing against the clergy, but worse registrars or more careless custodians cannot exist. W. C. Richmond, Surrey. There is no difficulty in answering the oe of W. J.C. as to “ How did the Taricheute of ol dispose of the ‘ internals ’ of those bodies they prac- tised their art on ? ” The bowels of Queen Eleanor of Castille were interred in Lincoln Cathedral, and a tomb, one of three to her honour, erected over them. Her heart was placed in Blackfriars’ Monastery, Lon- don, the rest of her “remains” in Westminster | Abbey. Wrote Roger de Hoveden, of Richard I. — a fi 7 t | i | | | | § | 1 |
Page 19
4% S. II. Jury 18, °68.] “The king then gave orders that his brains, his blood, and his eatrails should be buried at Chaluz; his heart at Rouen, and bis body at Fontevraud, at the feet of his father.” It may be inferred that the same annalist in- tended to state that “the young King Henry, brother of Richard I, and with their father (Henry II.) co-King of England,” was after death treated in a similar fashion ; for he states— “The king's servants after having extracted his brains and the ewtrailx, and buried them at Martel (where he died), sprinkled the body of the dead king with large quantities of salt, and then wrapped it in bulls’ hides and lead, in order that they might take it to Rouen to be buried there.” Matthew Paris tells us, of the interment of King John, that — “the Abbot of the Canons of Croxton, a man well-skilled in medicine, who was the king’s physician at that time, opened the king's body that it might be better carried to the grave; and having well salted his entrails, had them carried to his abbey, and honourably buried there.” Richard, Earl of Cornwall, King of the Romans, second son of John, dying at Berkhamstead Castle, his entrails were buried in the church of that lace; his heart in the church of the Minorites at Uxford; his body in the monastery at Hailes, which he had founded, where, shortly before, the body of his son, who was assassinated by the brothers De Montfort in the church at Viterbo, was placed ; the heart of the latter was deposited inan urn near the shrine of Edward the Confessor, at Westminster. Another of your correspondents inquired who was “ Rosarius,” an exhibitor at the Royal Aca- demy on three late occasions. I am at liberty to state that this was an assumed name of Miss Brett, sister of Mr. John Brett, landscape-painter. & STEPHENS. 10, Hammersmith Terrace, W. “The Council ordered the bowels of Prince George to be put into a box covered with red velvet and carried in one of the Prinve’s coaches, by such attendants as his Groom of the Stule should appoint, and buried in Henry the VII‘ chapel. Ordered a Committee to settle the ceremonies of the funeral.”"—Doddington’s Diary, March 22, 1750. “ But who is he, Fresh as a rose-bud newly blown, and fair As op’ning lilies ; on whom every eve With joy and admiration dwells? See, see He reins his docile barb with manly grace. Is it Adonis for the chase arrayed Or Britain’s second hope ? ” This quotation ® from the third book, line 383, of Somerville’s Chase, third edition, published in 1735, when the Adonis would be the above- mentioned Prince George (father of George III), whose mother thus described him to Lord Her- ‘vey: — “My dear Lord,—I will give it you under my hand, if You are‘in any fear of my relapsing : that my dear first- NOTES AND QUERIES. born is the greatest ass. and the greatest liar, and the greatest canaille, and the greatest beast, in the whole world, and that I heartily wish he was out of it.”—Her- vey’s Memoirs, i, 275. J. Wirxtns, B. C. L. ST. THOMAS A-BECKET AND SYON COPE. (4 i. 604.) A letter dated July 6, 1846, addressed to me by the then Lord Shrewsbury, contains the fol- lowing description of the cope from Sion House :— “It certainly is a very interesting relic, as old, they say, as the time of Edward III., and in excellent preser- vation, It is of course much more ancient than the establishment of Sion House, which was a foundation of Henry V. The ground is of woven silk, divided into compartments of brown and green, each surrounded by a border in silk and gold. In each compartment is a group or single figure. The principal group (and which was under the hood, the hoods themselves being lost, having been moveable, and each probably adapted to the succes- sive ecclesiastical festivals) represents the coronation of the blessed Mother of God by her eternal and adorable Son. Immediately under this is the group of the Crucifixion, occupying the centre of the cope. Underneath that is St. Michael the Archangel slaying the Dragon. On one side of the group of the coronation of the Madonna is a repre- sentation of the death of the blessed Virgin, and on the other of her burial. In nine of the compartments are single figures of the Apostles: in one our Saviour is re- presented appearing to st. Mary Magdalen in the garden ; the rest, being the smaller compartments, are each occu- pied by a seraph with six wings standing on a wheel, as in Ezekiel. The orphrey is heraldic, consisting of a series of armorial bearings, all in the form of a lozenge ; a much narrower border of armorial bearings, also lozenge-shape, runs along the hem of the cope. There is much gold in the dresses of the figures, which are not raised, but appear to have been worked by the same pro- cess as the ground. I had it direct from a branch of the nuns of Sion House, who came over to this country from Lisbon some years ago with a view of re-establishi their order amongst us, but in this they failed.” A chamberlain to the late Pope Gregory XVI. informed me that there were ¢wo chasubles of St. Thomas of Canterbury at Sens. He lamented to me that he had made no drawings of the vest- ments which came under his notice when in Germany. The following is his account of a superb chasuble at Aix-la-Chapelle, called St. Bernard's : — “Tt is of rich purple silk, lined with red, and adorned with orfrays of seed pearl, worked in an exqui-ite pattern of foliage without any gold. It is so large that few of the clergy, although generally tall men in Germany, can wear it conveniently. .The celebrant wears it on St. Bernard's Day in the cathedral. ‘There is also at Aix an unique cope attributed to Pope Leo III, of crimson velvet most richly embroidered, and set round the edge-with a fringe of lit:le gold bells, like the vestments of the Jewish High Priest.” If your correspondent, Joun Precot, Jun,, F\S.A., is anxious to ascertain particulars about any vestment embroidered with bells, he will be glad to be informed that there was a few years 65 | | #8 4 -
Page 20
66 NOTES AND QUERIES. [4" 8S. IL. Jury 18, 68, since at Mawley Hall, near Bewdley, a chasuble | of crimson silk velvet, the front of which was | adorned with the figure of the blessed Virgin Mary surrounded with angels and rays of glory. The front of the chasuble had also wrought on it eight bells, and as many fleur-de-lis. Beneath the figure of the Virgin were three lilies issuing from a vase. The back of the chasuble had wrought thereon in gold and silk of various colours a figure of the blessed Virgin Mary ; double-headed eagles, seraphe on wheels, and fleur-de-lis. This chasuble of course is still in the possession of the Blount family. R. D. Dawson-Dvurrretp, LL.D. 5, Belvoir Terrace, Cambridge. In reference to Mr. Piecor's notes respecting | ancient copes, chasubles, &c., I beg to state that | the Roman Catholic Cathedral of Waterford pos- sessed a suit of copes, chasubles, &c., which were bestowed on the church by Pope Inrocent III.; and some of which I heard were presented by the late Right Rey. Dr. Foran, Catholic Bishop of the see of Waterford and Lismore, to the 1 of Shrewsbury, Waterford, and Wexford, in whose collection they were placed in glass cases at Alton Towers. These copes, &c., were elaborately and richly embroidered; some of them contained figures of the Apostles, &c., worked in around the fringe or edge of the cope, and executed with a distinct- ness which could not be excelled. I believe a few of them yet remain in the Roman Catholic cathedral church of Waterford. They are referred to in Ryland’s History of Waterford. Mavrice LEninan. Limerick. We are told at Canterbury that the piece of stone stained with the blood was cut out of the pavement, and taken to St. Peter's at Rome as a relic at the time of the Reformation. I was pre- sent at the annual exhibition of saintly relics there, and very numerous they are, but could not find this piece, nor did the custode, though very civil and intelligent, know anything about it. Can any of your readers furnish information on the subject ? A. (Of) Poets’ Corner. Apam or Orteton’s Sayine S, i, 411, 495.)—I cannot refer to historians, but it seems worth while, — to quote a version of the story about fift of Baker's Chronicle. The following passage occurs in Marlowe’s Edward II. (Dodsley's Old Plays, ii. 393) :— “ Mortimer Jun. This letter, written by a friend of ours, Contains his death, yet bids them save his life. Edwardum occidere nolite timere, bonum est. Fear not to kill the king, ’tis good he die, y years older than the first edition | But read it thus, and that's another sense : Edwardum occidere nolite, timere bonum est. Kill not the king, ‘tis good to fear the worst, Unpointed as it is, thus shall it go,” &c. Mr. Collier appends the following note : — “Sir J. Harington has an Epigram (L. i. E. 33) ‘Of writing with double pointing,’ which is thius introduced. ‘It is said that King Edward, of Carnarvon, lying at Berkely Castle, prisoner ; a cardinal wrote to his keeper, Edwardum ocvidere noli, timere bonum est, which being read with the point at timere, it cost the king his life,’” Joun Appts, Junior. Quotations wantep ii. 10.)— “It has been well said that ‘the Arch-flatterer with whom all the petty flatterers have intelligence is a man’s self.’ ” This saying is quoted by Bacon, Essay x., “ Of Love” from Plutarch’s De Adul. et Amico. It is twice repeated by Bacon, slightly varied in lan- guage, in Essay xxvii. “Of Friendship,” and in Essay liii. “ Of Praise.” J.T. Glasgow. “ And she hath smiles to earth unknown,” &c. These lines form the second stanza in Words- + worth's “ Louisa.” In the latest edition of his works they do not occur. The lines (beautiful enough in themselves) were probably expunged as being hardly in harmony with the rest of the poem, giving the idea of repose rather than acti- vity, such as that of her who — “ Down the rocks can leap along, Like rivulets in May.” W.F. “ Srrapetta ” (4% S, i, 436.)—Niedermeyer (composer of “Il Reo per Amor,” &c.) produced an opera entitled Stradella, in Paris, 1836. Er. SuLTAN or Ennur (4" S. i. 605; ii. 47.) The story of the Sultan Mourad forms the intro- duction to the first number of the Welcome Guest, which appeared on the Ist of May, 1858. It was written, | believe, by Mr. George Augustus Sala. The point of the story is this: —The sultan and his courtiers are dying of ennui, when a strange dervish makes his appearance, and delights them all by his songs, stories, and jokes. The only re- ward he will accept is one penny, and addressing the sultan he says,— “I will undertake to amuse you, your whole court, and your whole people for a penny a week. Once a week will | I visit these halls of dazzling light, when you shall hear my tales and stories, my songs and anecdotes, my narra- tives of travel and adventure, my jokes and odd sayings, shall see the pictures from my magic portfolio, and for the remaining six days yawning shall be impossible, and | boredom out of the question.” | In answer to the sultan he adds,— “ You shall call me the Welcome Guest, for I mean to be a guest, and a welcome one too, in thousands of your sub- | jects’ homes—and now farewell for the present. Give me } i | q |
Page 21
4% LI. Jury 18, '68.] NOTES AND QUERIES. 67 my penny and let me be off, and each week you shall have ANCIENT AND Mopern Screrstitions (4 S. another visit from your Welcome Guest. i. 574.)—I was, a few years since, the clergyman Tompson Cooper, F.S.A. | of a parish within ten miles of Birmingham, This historiette, beginning “ The Sultan Mourad | much frequented on holidays by a low class of was dying,” was but an artful prospectus for a mechanics, and I invariably noticed that, when- riodical called The Welcome Guest, the first | ever I passed, some one or more of them spit number of which appeared some ten years since. | aside; giving me the idea that they belonged to C. W. Brxeaam should find it bound up with | Some sect or society which enjoined the rule to vol. i. of The Welcome Guest in the British | spit whenever a clergyman passed, or — any Museum; and some mention of it, as a specimen | known churchman. Wz of the ‘‘ puff insidious,” appeared in Blackwood's Currovs Ortnoerapuic Facr (4S, i. 571; Magazine in the spring of 1858. J wrote this | trifle; but, as I am not ambitious to claim its | authorship now, am content to sign myself | Nemo. | Cirr anp Bumpxin (4™ S. ii. 38.) — May I suggest to Mr. Luoyp, that in “ transcribing four lines for the amusement of your general readers,” | he obliges me to leave the last Number at my chambers instead of taking it to my house. | “N. &€Q” ought not to contain anything which would disgust a decent woman, or which should be put out of the way of children. An Inver TEMPLAR. Mopern INvENTION OF THE SANSKRIT ALPHA- et S. i. 610.)—Your correspondent W. E. takes no notice of the Arabic collection of alpha- bets upon which my proposition was based, but contends —if I understand him rightly—that the Sanskrit is derived from the Lat or Pali character, in which Asoka’s edicts are written, of about the third century B.c. Asoka, the yreat Budhist monarch referred to, | belonged to the Maurya or Mori Rajput tribe, founded by and called after Mayur Varma, who, | according to Wilson,* lived about a thousand | years azo—a dynasty of Southern India, to whom the series of coins having a peacock on one side | and a Budhbist tope on the other would appear to | belong. Will W. E. be good enough to explain the | nature of any historical evidence by which Asoka | can be referred to any earlier period, quoting any eclipses given in grants, or inscriptions by which the earlier date claimed for him can be established ? R. R. W. Starcross, near Exeter. Fonts mape to Lock (4 S. i. 509, 566.)—Is | it, and was it, not always the custom in the Roman Catholic church to keep the cover of the font locked ? not to prevent the water being taken for mayical purposes, but, being consecrated, to pre- vent visitors profanely tonching it. The marks P or remains of such fastenings can be seen on all old fonts. Ss. W. * Wilson's Vishnu Purdna, p. 469; and Wilson's Mackenzie Collectiun, vol. i, p. 96. ii. 19.)—The following ways of representing the sound an may be added to J. C.’s list: aen (aens?), am, ams, ean, eans, end, ends, and han (as in hanchoan). G. A. Scurumpr. Whitby. Morttake Potrerres: Tosy Juas i. 160, 615.) —The song — “ Dear Tom, this brown jug, Which now foams with mild ale,”— is given, with a few verbal alterations from the copy of A. S., in Mrs. Inchbald’s selection of Farces (vol. ii.), as sung by Dermot in The Poor Soldier, by John O’Keetie, Esq. If the statement of Mr. CHappett be correct, as it undoubtedly is, O'Keeffe must have conveyed it from the Rey. Francis Fawkes, with or without leave or acknow- ledgment. DIscovERY OF AN OLD Mepar (4" §., i. 483, 568 ; ii. 18.)—I have an impression from one side of an engraved piece, which is apparently similar to those described. It is exactly one inch in diameter, and bears the effigy of Prince Henry, and the legend as described in vol. ii. p. 18. May not these medals have been engraved as counters ? Simon Pass was employed by Hilliard to engrave sets of the royal family as such. I should be glad to know if there are variations in size of this par- ticular medal. Gro. CLuLow. Derby. Monoeram “ A, E. I.” (4% S. ii. 10.) — These are intended for the Greek capital letters 4 ¢ /, ever, always, for ever. Thucydides (i. 22) uses this ex- pression in reference to his own work (Zyypap#) : xriud te es dei. “ It is composed as a possession for ever,” and is equivalent to our modern word history. The phrase xpévos meaus eternity; of det ivres means the immortals. On a trinket or letter-paper AE1 is equivalent to “ Ever yours.” It is used b Homer, Pindar, Lucian, &c.; and és dei are equi- valent to els aef, as Aristotle wrote, and in Homer and some of the Attic poets to eis aiel. T. J. Buckton. These letters form the Greek word AEI, dei, “always,” “for ever;” the full stops, which so disguise the word, have, of course, been introduced through ignorance of its meaning. This word has been brought into modern use by the fashion of 4) Fy # “4 hy \ =
Page 22
68 NOTES AND QUERIES. S. IL. Jury 18, 68, imitating Etruscan and Roman jewelry, on nu- merous specimens of which it has been found. It signifies constancy, and was therefore frequently used on tokens of love and friendship. These letters do not constitute a monogram, but a Greek word, — semper, perpetuo, ever — an appropriate inscription for a love-token. I should not have sent this reply were it not for the sake of preserving the bon-mot of a friend, to whom a | young lady addressed Srema’s very question. « The letters A E 1,” said he, “signify An Engaged Individual.” Temple. ENAMELLING THE Face (4 S. ii. 33.) —This practice, which at any rate dates as far back as the time of the notorious Jezebel, is partly de- scribed in a fragment of Ovid, “ De Medicamine Faciei.” After enumerating the produce of various herbs, flour, roots, gums, Xc., he speaks of cerussa (red lead), nitre, sal ammoniacum, poppy juice, and other things, which the late Mr. Sheridan would have described as “a mess for a mad dog.” Can W. J. Bernarp Samira. any votary of Madame Rachel narrate whether | any of these ingredients are now in use, or what the “ medicamiua faciei” of the present day are? The information might be curious many years hence. A. A. (Of) Poets’ Corner. Eartrest Brrp (4 ii. 47.)\—The nightin- gale is the earliest bird I ever heard. On inquiry of a man employed to watch the fires of a country agg 4 by night, he tells me that it is so: that ‘om twelve to one o’clock, all nature is silent ; that at the latter hour, “ Philomel begins her song,” then the lark, cuckoo, and robin, and then the whole winged choir. A. A, (Of) Poets’ Corner, On this interesting subject, I extract the fol- lowing from the Food, Use, and Beauty of British | personal beauty, neatness was the most attractive quality. Can any of your readers refer me toa | proper version of this proverb ? A. A, | (Of) Poets’ Corner. Lapy Kritsyra (4% S. ii 28.)—W. H. C. will find a long account of the discovery of the bodies of Lady Kilsyth and her infant in the Appendix _to Mark Napier’s Memoirs of Dundee, p. 672 to . 685; also a slightly different account in the omestic Annals of Scotland, R. Chambers, pp. 97 | to 99. I believe W. H.C. will also find that | Lady Kilsyth was not the daughter of the first, but of the second Earl of Dundonald. F. RoBertson, Highfield, Liscard, Cheshire. Naxep Lees at Court (4" S, ii. 36.)—A | similar peculiarity quite nnmistakeably, in the portrait of Sir Thomas Lee, No. 631, in the | National Portrait Gallery at the South Kensing- | ton Museum, and is mentioned in the catalogue, | Should the above query obtain any reply, I trust | that the bare legs of Sir Thomas, who otherwise | is handsomely appareled, may be explained at the | same time. C. W. M. This, I suppose, must be the same picture we saw last year in Paris at the Universal Exhibi- | tion. If so, I should say decidedly that the artist did not mean to represent naked leys, but onl flesh-coloured “unmentionables.” No Fren courtier would ever have thought, surely, of ap- pearing before a virgin queen en a : a Crty or (4% S. ii. 33.) — Wh “rugged ” and not “ragged,” Mr. T. J. Buckton I can form a distinct minJ-picture of a “ ragged” town: as, when from the main-strect branch o at right angles, thoroughfares of unequal length; thus giving to the contour of the place a frayed or “ragged” aspect. Such is Brentford, such Lewis- ham. In anold ballad I have read a village street | | Birds, by C. O. G. Napier: — “If the Naturalist rises betimes in midsummer like the French academician M. Dureau de la Malle, he will find | the greenfinch astir at 44 in the morning; the linnet | from 2 to 3; the quail from 24 till 3; the blackbird from | st to 4; the redpole from 3 to 34; the sparrow from 5 to ; the blue tit from 5 to 54; a strong inducement it is surely to rise early to enjoy the song of the birds.” From this it would appear that the linnet is the earliest bird, and he is most sure of his breakfast, for the proverb says, “the earliest bird gets the worm.” Groom. 8, Chippenham Terrace, W. (4 S. ii. 47.)\—The late respected and talented Joshua Watson told me that he had heard the saying should be “Cleanliness is next to goodliness,” not “Godliness”; that is, next to 4 | the pavement. is described as “jagged” —from the angularity, I suppose, of the houses, and the unevenness of G. A, Sata. Putney. Cavin AND Servetvs (4 S. ii. 40, &c.)—I am not disposed to be harsh with the theologians of the sixteenth century for killing one another. Nearly all the earnest men wished to burn those who differed from them, and the bold were ready to prove their sincerity by being burned. I think, however, that the praise or blame of burning Servetus is due to Calvin alone. When we con- sider the power which he exercised at Geneva, it mattered as little who pronounced the sentence as who lighted the faggots, and I do not find that Calvin shrunk from the respon-ibility. Me- lanchthon and Beza did not offer him their PP bation as “counsel for the prosecution,” and he a 4
Page 23
4%§ II. Jory 18, '68.] NOTES AND QUERIES. 69 would have been little pleased if told that he only carried out the intention of the Inquisition. have no doubt that his conscience was as easy as that of his rival hereticide Philip IL., whose death- bed Mr. Motley has so well described. I offer no opinion on the propriety of burning Servetus, but refer to the case as stated by Hallam, Literature of Europe, vol. ii. c. iii. 8. 27, and toa very able pamphlet entitled — “A Letter to the Subscribers to the eighth edition of the Encyclopedia Britannica on the Articles ‘Calvin’ and ‘Channing,’ by John Gordon. London, 1854.” I may be allowed to urge the expediency of calling things by their right names. EF. L. says: “The first quotation is only the expression of a man who thought that an infidel, such as Servetus was, should even be put to death if necessary.” Hallam says, “ Servetus distinctly held the divinity of Christ.” * Dialogus secundus modum generationis Christi docet, ipse non creatus sit, nec finite potentia, sed vere adorandus verusque Deus,”— Alwoerden, p. 214. When the flames were about him, Servetus exclaimed, “ Jesus, thou Son of the eternal God, have pity on me.” Whether this is heresy or not, is a question of theology, and, as such, inadmis- sible to “ N. & Q.” but surely it is not infidelity. H. B. é. U. U, Club. A Prince or Wates’s Broocn (4* §. i. 10, 47.)\—This title for the trinket in question is totally inaccurate. There can be no doubt that it must be referred to George III. during the life- time of his father. The so-called trident is neither more nor less than the dabe/, which Nisbet states is a brisure upon the armorial ensigns of the eldest sons whilst their fathers are in life. The substi- tution of two for the three feathers of Wales is only a sim lar mark of difference. The expression “Hope of the British empire,” was quite appro- priate to George III. at the time. Grorce VERE IRvING. Mozart's Portrarts (4" S. ii. 36.) — Besides the well known portrait of the great composer— middle aged, with a smiling mouth, and quick expressive eye, looking sideways—there is a por- trait of him by Carmontelle, when quite a child, playing on the piano: his father and sister stand- ing by him. It has been engraved, and also lithographed; and can be had in Paris, Quai Malaquais. In one of the upper galleries of the Palace- Versailles is another picture, where the infant wonder is again performing befcre a numerous assembly (at the meen de Conti's, I believe), his father accompanying him on the guitar. Fuscum (4 S. ii. $5.)—This word, according to most etymologists, is formed from furvus, de- rived from dpords=itpoviwos. In Plat. Tim. we have the expression Sp¢rwov xpaue, signifying a colour coleal of black, red, and white (but with most black)—a brownish grey (vide Liddell and Scott in verbo). If, therefore, Franklin’s serap- book were such as described, the term, though perbaps not over felicitous, would not be inappro- priate. But how M. E. can be beguiled into the delusion of regarding it as what he calls the first supine of fusco, I cannot anywise understand. Fusco is of the first conjugation, the supine active of which would be fuscatum. Fuscum is clearl the adjective agreeing with opus, or some me | neuter substantive understo d. Under the word dpovn, Seapula remarks: “ Etym. deducit ropa 7d epépe, tego.” Epmunp Tew. Porm Wantep (4" S. ii. 39.) —The poem in- quired for by Bar-Pornt — “ See the leaves around us falling,” — will be found in Murray's Introduction to the English Reader, among the “* Promiscuous Pieces” of Poetry, seetion xvii. F.C. H. Coronation (4 8. ii. 10.)—I have not seen any reference yet to the following note from Blackstone’s Commentaries, vol. i. p. 98 : — “An Act of Parliament to repeat or alter the Act of Uniformity in England, or to establish episcopacy in Scotland, would doubtless in point of authority be suffi- ciently valid and binding, and, notwithstanding such an act, the union would continue unbroken. Nay, each of these measures might be safely and honourably pursued, if re-pectively agreeable to the sentiments of the Enlish Church or Kirk in Scotland. But, it should seem neither pradent nor perhaps consistent with good faith, to ven- ture upon either of these steps, by a spontaneous exer- tion of the inherent powers of parliament, or at the in- stance of mere individuals. So sacred, indeed, are the laws above mentioned (for protecting such church and the Englixh liturgy) esteemed, that in the Regency Acts, both of 1751 and 1765, the regents are expressly disabled from assenting to the repeal or alteration of either of these or the act of settlement.” Read “abolish ley in Ireland,” for “establish episcopacy in Scotland,” and there is an opinion given by one of our greatest consti- tutional writers, “ante litem mo'tam.” Such an abstract opinior, from such a source, is deserving of great attention be it right or wrong. J. B.C.L, Tasot, or (4"S. ii. 32.)— Although it was said by another great captain (the Duke of Marlborough, I believe), that all he had ever learnt of the history of England was in Shakespeare, I repeat with Mr. Jounn WoopwarRD that “it may be worth noting, that Shakespeare is mistaken” with regard to the order of St, Michael as well as the Golden Fleece. As Byron says, “I like to be. particular in dates.” Now John Talbot, first Earl of Shrewsbury, was killed at the battle of Castillon, near Bordeaux, in 1453, On = PA.
Page 24
70 NOTES AND QUERIES. [4 S. IL. Jury 18, 68, and the order of St. Michael was erst instituted by Lewis XI. in 1469. I have a document on parchment, beginning thus : — “Nous Jehan Seigneur De Talbot et de Furnivall Mareschal de France Certiffions par ces pittes que du nombre de Soixante hommes d'Armes, Ach! [a cheval) fire p’sonne comprinse,” ete.; and ending-—“ Eu tesmoign de ce nous auons scele ces pntes de fire Scel le penul- tieme Jour de Juillet L’an mil ctce trente sept.” On the red wax seal the escutcheon is very visible: “ Six merlos e bende vermeille portait en la baniere blanche”; as also in the legend, the words Talbot and Furnyval. It is countersigned thus: “ Stafford.” Who was this Stafford? P. A. L. Numismatic (4 §. ii. 34.)—I am afraid that the ingenious suggestion of correspondent A. H., as to the origin of Tas, Tascia, found on early English coins, will scarcely be considered a satis- factory explanation. Among the ancient coins iven by Akerman (Ancient Coins of Cities and geographically arranged and described, His- pania, Gallia, Britannia, London, 1846), there is one, No. 27 described thus p. 192: — “ Obv. cvnoseLtnt. Laureated beardless head, to the left. Rev, tasciovani. ¥. Centaur, to the right, blow- ing a horn.” And again, No, 41:— “ Obv. cvxone. Beardless helmed bust, to the left. Rev. Tasc. Fu. <A boar(?) resting on its haunches, its head raised, and holding in its mouth a serpent (?).” Though Tasciovanus is not mentioned by the Roman historians, these coins show that Cunobe- linus was his son. We find another of these petty princes, Eppilus, styled “com.F.,” and another “Tinc.,” styled also “com. we may there- fore conclude with Mr. Birch, that they followed the Roman formula “ Cw-ar. divi f.” Cravrorp Tart RaMaAGE. CHronictr sy Dovetas (4" i. 508.) I have never been able to trace the present de- itory of the Chronicle said to have been written y this monk of Glastonbury. A copy was in the session of Thomas Rawlinson, in the sale cata- ogue of whose MSS. (1734, p. 18) it is entered as follows :— “254. A Chronicle of England, entituled, The Me- morials, Chronicles written by John Douglas, Munke of Glastenburye Abbaye. On velom.” In a copy of this Catalogue in the Bodleian Library, which contains the prices and purchasers’ names in MS., there is the following entry : — “ West, p* 3s. 3d." The MSS. collected by James West, President of the Royal Society, appear to have been all sold to the Earl of Shelburne (afterwards Marquis of Lansdowne), and are con- * sequently now to be found among the Lansdowne MSS. in the British Museum, but this Chronicle is not entered in the Catalogue of that Collec- tion. The Catalogue of West's Library, as sold by auction in 1773, contains only i? books, . D. Macray, Inscription AT Mount Stuart: Hearr or Prince Caares (4" S. i. 559:)—The inscription over the old door-way at Mount-Stuart cannot ssibly have been written by the Prince “ when in concealment in the isle,” as it is matter of his- tory that he never was either in or near the island of Bute at any time during his expedition of 1745-6. C. E. Cromwett's Corrin-PtaTe S. i. 553.)— This interesting relic is now in the possession of Earl De Grey and Ripon, who is himself de- scended from the Cromwell family. Tue AtaanastAn CrEEp (4 S. ii. 35.) —The in- ference drawn by Mr. R. J. ALLEN from the words of Bishop Grossteste isincorrect. The bishop says that the faithful should all have a plain know- ledge of the faith, as contained in the greater and lesser creed,—meaning the Nicene and that of the Apostles,—“ et in tractatu qui dicitur Quicungue vult.” Now, though he uses the term “ tractatus,” it does not at all follow that he considered the Athanasian as not a creed. He calls it a treatise, on account of its much greater length, and more explicit language; and had he lived a few cen- turies later, he would perhaps have applied the same name to the creed of Pope Pins LV., which is longer still. But there can be no doubt that the formulary under the name of St. Athanasius was always designated by the Charch as a Sym- bolum Fidei, a creed, or profession of faith —a very different thing from a mere treatise or dis- sertation. At the earliest public mention of the Athanasian Creed, which was at the Council of Autun in the seventh century, it was ordered in the very first canon, that all priests and clerics should know by heart the Symbol attributed to St. Athanasius. The church approved of it— proposed it to the belief of all the faithful, and decreed that it should be publicly recited in the divine office. All this proves that it was of much higher authority than a mere -treatise, or dissertation ; and we should search in vain for any such distinction between this and the other creeds, as Grossteste is unfairly supposed to have intended. F.C. BrapsHawe THE Reetcrpe (4 S. ii. 34.)— Your correspondent M. J.’s legend respecting the Lord High President's (who ob. Oct. 31, 1659,) having died at a lone house on Baddeley Eige, in the Staffordshire Moorlands, has highly interested me—since, though born and long resident in the immediate neighbourhood, I had never previously heard of it. There is in Longadon, close to Leek, an ancient grange called “ Bradshaw,” with which local tradition connects the regicide, but I have i} | | | j
Page 25
sess era's 4 §, IL, Jury 18, NOTES AND QUERIES. 71 never been able to trace it to any authentic source. Temp Eliz. 3, Thomas de Bradeschawe was sworn a feudatory forester of the Forest of Leeke; and I find Roger Bradschagh witness to a deed bearing date a.p. 1431. There is an interesting account of Bradshaw Hall, near Chapel-en-le-Frith, the cradle of the family, at p. 145 of the second volume of the Re- liquary ; but the name is of such frequent occur- rence in the sister shires of Chester, Derby, and Stafford, that it is hard to say from which parti- cular branch “ poor Jack” actually descended. Tue AvTHor or A History or LErx. Bakewell. “ RECOLLECTIONS OF MY LIFE, BY MAXIMILIAN, Emperor oF Mexico” 8. i. 535, 563.)—As I ventured to communicate to you the doubts which bad arisen in my mind as to the authen- ticity of this work from the manner of its publica- tion and its contents, I feel bound to tell you the result of inquiries I have made in quarters certain to be informed in Germany. The work, as now published at Leipsig and translated into English, was, it appears, printed for private circulation by Prince Maximilian while in retirement at Miramar. He then gave, or sold, the copyright to a publishing house at Leipsig; but when it was almost ready for publication, he revoked the contract for its publication, and paid the firm 2000 guilders for the expenses they had incurred. This was before he lett Miramar. Nothing further was done by Prince Maximilian, that I can ascertain, for its publication, and so the matter rested when he perished in Mexico. Sub- sequently to his death communications took place between the publishers and the Court of Vienna. They terminated in authority for its publication being given to them. It is, 1 am assured, published as originally printed for private circulation by Prince Maxi- milian. Curio. Sacxsur (4 S. ii. 42.) —It is truly observed by Mr. Nicnotson that the French drew a jocular rase from the resemblance between Ebrius and breus, “In French slang,” he continues, “a drunken man was one qui savat [. ébreu.” An amusing illustration occurs in the old French song which begins thus : — “ Je suis le docteur toujours Ivre, Notus inter Sorbonicos ; Je n‘ai jamais lu d’autre livre Qu’ Epistolam ad Lbérios,” F. C. H. Hoesneap (4 S. i. 554, 613.) —The question started by Sir J. Emerson Tennent, as to the origin of this word, has produced replies that leave the solution doubtful between hogs-hide, as sugyested by that gentleman, and or-head as con- Jectured by others. Probably ox-hide, which has not yet been thought of, is as likely as either. But in the meantime, one evidence in favour of hogs-hide will be found in Sir Thomas Urquhart’s translation of Rabelais (book iii hap. xv.); it is where Panurge, in expounding . .e monkish mys- tery concerning powdered beef, says : — “ Not to sup at all! that is the devil! Come, Friar John, let us go break our fast; for if I hit un such a refection in the morning, as will fill the mill-hopper and hogshide of my stomach, and furnish it with meat and drink suffi- I could make a shift to forbear dining.” —vol. iii. p- As Sir T. Urquhart wrote about 1650, it would be worth locking to what was the practice in his time in England, or whether hogs-hide was a local form of spelling hogshead at that time in Scotland, of which Sir Thomas was a native. W. W. E. T. QuoTaTion waNnTED (4S. ii. 10, 45.)— “ And she hath smiles to earth unknown— Smiles that with motion of their own Do spread, and sink, and rise : That come, and go, with endless play, And ever as they pass away, Are hidden in her eyes.” It may interest your correspondent J. T. F. as a Cambridge man, and also Mr. Boucurer, to in- form them that a Latin version of Wordsworth’s pretty little poem “ Louisa” is to be found in the | Arundines Cami, editio quarta—a book dear to scholars, and is there headed “ Rustica Phidyle.” The English version commences not — “T met Louisa in the shade,” but — “ Though by a sickly taste betrayed, Some may dispraise the lovely maid, With fearless pride I say,” &c. Being, however, just at present enjoying an out- ing in the country, I have not my copy of the Arundines at hand in order to give a precise re- ference to the page, and the name of the trans- lator of the poem into Latin Sapphics. Be it observed that the editions of the Arundines Cami vary very materially, and perhaps the poems in uestion may not have a place in all of them. he last, to my knowledgs, underwent consider- able alterations at the hands of its late accom- plished editor, Archdeacon Drury. We all know the ode of Horace whence “ Rus- tica Phidyle” is borrowed — “ Colo supinas si tuleris manus, Nascente luna, rustica Phidyle, Si thure placaris et horna Frage oes, avidaque porca, Nee,” &e. OXONTENSIS. Wormingford, near Colchester. | | | - e h 8 rae Pity
Page 26
72 NOTES AND QUERIES. S. Il. Juny 18, 68, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The whole Works of William Browne of Tavistock and of the Inner Temple. Now first collected and edited, with a Memoir of the Poet, and Notes by W. Carew Hazlitt of the Middle Temple. The First Volume. (Printed for the Roxburghe Library.) Nearly a century has elapsed since Tom Davies gave to the world the only collective edition of the writings of this admirable poet. In this good work Davies was assisted by Dr. Farmer, the Rev. Thomas Warton, and other admirers of Browne's genius. In 1815 Sir Egerton Brydges published a volume of Browne's hitherto inedited ry, which Park pronounced to be even more marked a™ peaceful delicacy and pure morality” than those dy given to the world, Under these circumstances, we think Mr, Hazlitt has shown good judgment in in- cluding the whole works of Browne in the Roxburghe Library. This first volume, which is very handsomely inted, contains, in addition to Britannia’s Pasturals, a fe of the Puet, which Mr, Hazlitt’s industry and re- searches have enabled him to detail much more fully than his predecessor, Brydges. The work will be welcome to all lovers of Old English Poetry. The Annual Register: a Review of Public Events at Home and Abroad for the Year 1867. New Series. (Rivington ) The Annual Register now stands alone as a permanent and available record of the more remarkable events at home and abroad, and the gradual development of the political history of this and other foreign countries; and we are, therefore, glad to record the appearance of the volume for 1867, which appears to be ably and carefully compiled. Books We have a number of small books which require a few words of notice. First and foremost among them is Warne’s Chandos Shakespeare: Pliys, Poems, Glossary, §c. reprinted from the Original Edition, and compared with all recent Commentaturs, printed very neatly and legibly, and sold for one shilling; and from the same blisher, and at the same remarkably low price, The Poetical Works of Longfellow. Milton and Machiavelli, two Essays by Lord Mavaulay, printed with great neat- ness and distinctness, and published at sixpence. We have recrived from Messrs. Lockwood a volume which will be acceptable to many—Jnstructions in Wood-varving Amateurs, with Hints on Design, by a Lady, From r. Walker of Leeds, an amusing little volume, Old Leeds: its Bygones and Celebrities, by an Uld Leeds Cropper. And from Messrs. Moffat of Dublin, St. Patrick's Ruction, by Barney Bradey; an amusing bit of rollicking Irish fun and rhyme. A few guide-nooks have also reached us, which we may make a note of for the benefit of “ intending ” tourists, viz. St. David's: its Early History and Present State, by an Ecclesivologist ( Bemrose); Bemrose’s Guide to Matlock, Bakewell, Chatsworth, Haddon Hall, &c., with Lists of Wild Flowers, Ferns, &c., by John Hicklin; and Through the Peak, between London and Manchester, or Tourist's Guide between London and Manchester via Derby, Mat- lock, and Buxton ( Bemrose). THEODORE's Son.— The London Stereoscopic Company have just published a very effective carte de visite of this interesting child. Linkary or tHe Rev. T. Corser.—The first part of this extraordinary Collection of our Early English Poets and Dramatists, will be suld by Messrs. Sotheby, Wilkin- son, & Hodge, on the 28th, 29th, and 30th instant, No greater proof of the importance of this library can be given than is furnished by the fact that the three days’ sale contains only 606 lots. of THE CorPorATION oF Loynoy: Lisrary.—The salary of Mr. Overall, who fills this office with so much credit to himself and with so much advantage to all who have occasion to consult the Library entrusted to his charge, has just been in- creased from 200/. to 3001. a year, with an annual increase of 102. until it reaches 4002 per annum. The salary of his assistant, Mr. Welch, is in like manner to be gradually increased to 200/. a-year. As nothing has yet been done, we believe, on the sub- ject of the Librarianship of Lambeth, we venture to re commen: the liberal condact of the Fathers of the City to the consideration of those who may have the settlement of this question. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent to the geatlemen by whom they are required, whose names se dresses are given for that purpose: — Tuomas Prea ron Inranrs. 1612. —_——_——. Susrension pisecssep. london, Oct. 1657. Wanted by Juhn Slewh, Esg., Tu.ornbridge, Bakewell. Tas Ratrevany. Any Nos. form |—2, unbound. Wanted by Mr. George W. Marshall. Weacombe House, Bicknoller, So.nerset. Moraay's Hanpsoon ror Sratw. Part I. containing South Spain, Wanted by 2. P., Mr. Brooks, 7, Torrington Place, W.C. Govtn's Brians or Avernanra._ 7 Vols. ——— Binns or E. 5 Vols. Bravos oF Amrarca. Govon's Mowoments. 5 Vols. Woans. Any of them. Anrcoures or Paixtine. 5 Vols, to. Darspen Gareeny. 2 Vols. folio. Monoan's Senene or Coneneve'’s 3 Vols. Baskerville. Heanne's Irinenany. 9 Vols. Wanted vy Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bonu Street, London, Notices to Correspondents. Unrvrnsat Catratoove or Booxs ow Ant.—All Additions and Cor- rections sho. be addressed to the Editor, South Kensingt Masewm, London, W. Among other articles of interest which will appear in next week's “N. & we may mention — Moth>r Shipton. Calvi 1 “ervetus. Furt :r Note on the Coronation Oath. Child Books. Old Berd r Games, Tar Invex ro ovr cast Vorome will be issued with “N.&Q" of Saturday next, Tur Genenat to tae Sears all in type, and will be ready for puviication, we hope, by the end af the memth. Bravroan. shuld be very glad indecd to ee the volumes. here is n» dowbt that Berkeley Square ia always pro nounced Barke Square ™ by educuted people at the Wet End.” 8. ii. p. 31, col. i. line 6 from bottom, dele “ we £nd.” @*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of ali Booksellers and Newsmen. Norves & Quentres” is for ission abroad. \ R. HOWARD, Surgeon-Dentist, 52, Fleet Street, + has introduced an entirely new description of ARTIFICIAL EFETH. fixed without springs, wires, or ligntwres; they so perteetly resemble the natural tecth as not to be distinguished from the originals by the closest observer; they wil! never change colour or decay, will be found superior to any teeth ever betore used. This method does not require the extraction of reots or any paintul operation, will suppor: and preserve teeth that are loose, aud is guaranteed restore articulation and mastication. Decayed teeth «topped and rea- dered sound and useful in mastication. Fleet Street. rey ere | | | a = | — | |
Page 27
§. IL. Jucy 18, ats POUNDS PER WEEK While laid up by Injury. and CIDENT OF ANY KIND. For particulars apply to the Clerks at the Railway Stations, to the Local Agents, or at the Offices, 6, CORNHILL, and 10, REGENT STREET. W. J. VIAN, Secretary. [ESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, refreshing, invigorating. ‘Tam not surprised to learn (raves Humboldt) that orators, clergymen, lecture ra, authors, and pets give it the preference. for it refreshes the memory." Em- phatically the scent for warm weath. r, tor hot and depressive climate. Ac se of six bottles, 10s. 64; single samples, 2s.—2, New Bund Street, W GEWING MACHINES. W F. THOMAS & Co. PUB CELEBRATED “No. 2” 210. MACHINES, £5 5s. Qc HWEPPE’S MINERAL WATERS — By ‘ Special Appointment to Her Maj-sty and H.R II. the Prince of Wales. Every bottle is protected by a label heving wame and trade Manufactories at London, Liverpool, Durby, Uristol, Glasgow, alvern. i i E PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at i1/. lis. For a GENTLEMAN, one at 101. ids. Rewarded at the International Exhibition fur “ Cheap- ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. “‘WATSON'’S OLD PALE SHERRY. Amontillado character. pure, very soft, and unbrandieu. recommended with confidence. Per dozen. 34s.; bottles and cases 4s. per duzen «xtz (if not returned). Three dozen, railway carriage paid. to all Engle and Wales. Per Octave—l4 galls. (cask included) equal to 7 dozen, 1l/.48. A saving of 2s. per dozen. Railway carriage paid to all Eng- land and Wales. Per Quarter Cask.—28 galls. (cask inciuded), equal tol4doren, \4s. A saving of 3s. per dozen. Railway carriage paid to all England and Wales. W. D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, Londun, W.C. Established 1841. Ful! Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and much superior to low- prived sherry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). (me guinea per dozen, A genuine really fine vid Port 36s. per dozen. Terme cash. Three d rail paid._w.D. WA Wine Merchant, 72 and 73. Great it Street, corner of Bloomsbury Square. London, W.C. Established 1641, Full Price Lists post free on application. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. ly F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, and Regent Circus, Oxford Street. A New and Valuable Preparation of Cocoa. F ICELAND MO8S8 COCOA, In 1 §1D., and packets. Sold by Grocers and Drugzista. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. QMOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, iy no pay. Numerous respectable references, among which are All ints’ Clergy-houses. Margaret Street, W.: the Kev. W. Richards, 33, Albany Street, Keyent’s Park ; Moniack Castle, near Inverness ; St. Marvaret’s Convent, Fdinburgh; White H«l!, Cumberland ; Ridley Hall, Norshumberland : The Colleze, Isle of Cumbrae. by Greenock, Address JOUN EDWARDS « CO., |, Vansittart Street, Deptford, ELECTRICITY IS LIFE. CURE YOURSELF BY THE PATENT SELF-ADJUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BELT. from Nervous Debility, Painful Dreams, Indigestion, eakness. &c..can now cure themselves by the d 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Tame. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), |, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLEK solicit attention to their PURE ST. JULJEN CLARET, At 18s., 20s., 248., 308.. avd 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48#., 60s., 72s., 84s., 968, DINNER SHERRY, and 30s. per dozen. 368. and 42s, 48s., 548., aud 60s, ROCK and MO<ELLE At 24s., 30s., 36s., 428., 488., and 84s. Port from first-class Shippers oe Me, 428, Very Choice Old 488, 608. 728. 84s, CHAMPAGNE. At 36s., 42s., 48s., and 60s. Hochheimer, Marcobrunner, Rudesheimer, ~teinberg, Liebfraumilch, Johannisberger and Steinberger. 72s.,84s., to Bruun berger, Grunhausen, and Schurzberg, 48s. to 84s.; sparkling Murelle, 60s., 66s., very choice Champagne, 66s., 78s.; fine old Sack Muimecy, Frontignac, Vermuth, Constentia, Lachryme Christi, lmperia: Tokay, and other rare wines. Five old Pale Cognec Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every description. receipt of a a order, or reference, any quantity will be jately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton ;: 30, King's Road. (Originally established a.o. 1667.) y in Europe, protected by Her Majesty's Great “eal. Free for One Stamp, by H. JAMES, ESy., (Medical Electrician to the London Hospitals), Perry House, Bedford Square, London. N.B.—Medicine and Fees Superseded. (Reterence to the leading Physicians of the Day.) PI!.LS.—Tue Femare’s Frrenp. The wonderful cures effected hy these Pills huve alone enabled nto withstand the keenest » pp sition or years. They ere valued st the humbiest hearths us well as in the houses of comfort nd we+lth. Holiowsy Pills work a thorough purification of tue whole +ystem, Without disrdering, weakening. or ocher+ise inte fering with the B'ural action of any orgen. ‘Ihery ere «dmitted to be t e best restorer Of spperite, strength, and perfect health to the must delicate constitu- tion. They give colour and freshness to the face. and by their gentle alterative proper-ies eraiic .te trom she system the gerins of c pmplsints INNEFORD’S FLUID MAGNESIA.— The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMAC HEARTBUKN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION : the best mild reat tor delicate constitutions. especially adapted for LADIES, CHILDREN, and INFANTS. DINNEFUKD « CU.,, 172, New Bond street, Londun, and of all Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. NORTOR'S CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple but certain remedy fur Incdivestion, hey act asa powerful tonic and gentile aperient ; are mild in their operation ; safe under any circumstances; aud thousun’s «f persons can now bear testimuny to the benefits to be derived trom their use. Sold in Bottles at is. lid., 2s. 9d. and iis. each, im every tuwn in the whieh. by the obstru tion of humours, consign tens of t | a ype toan oanty grave who might by the use of these Pills CAUTION !_ Be sure to ask for “ NORTON’S PILLS,” and do not be persuaded to purchase the various imitativos. Po NOTES AND QUERIES. = May be secur: d by an Annus! Payment of from 43 to 5s. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE | as COMPANY. Re b- re- to nt | | ad Choice Sherr Paie, Golden, or Brow: <a 4 2 4 |
Page 28
NOTES AND QUERIES. S. II. 18, 68, NEW HISTORICAL WORK FOR STUDENTS. Large crown 8vo, price 6s., 650 pp. cloth, THE LAST CENTURY OF UNIVERSAL HISTORY. A REFERENCE BOOK, containing an ANNOTATED TABLE of CHRONOLOGY, LISTS of CONTEMPORARY SOVEREIGNS, a DICTIONARY of BATTLES and SIEGES, and ’ BIOGRAPHICAL NOTES of EMINENT INDIVIDUALS, FROM 1767 TO 1867. By ALEX. CHARLES EWALD, F.S.A. : (Of Her Majesty's Record Office), 4 Author of “ A Reference Book of English History,” “ Our Constitution,” “ The Civil Service Guide,” &e, { London: FREDERICK WARNE & CO., Bedford Street, Coveng Garden. MURRAY'S FOREIGN HANDSBOOES, MURRAY'S ENGLISH EANDBOOES, TRAVEL TALK. 3s. 6d. MODERN LONDON. 3s. 6d. NORTH GERMANY AND THE RHINE. 10s. | KENT AND SUSSEX. 10s. SOUTH GERMANY AND THE TYKOL. 10s. | SURREY, HANTS, and ISLE of WIGHT. 10s; SWITZERLAND AND THE ALPS. los. BERKS, BUCKS, AND OXON. 7s 62. FRANCE AND THE PYRENEES. 12s. WILTS, DORSET, AND SOMERSET. 7s. 6d CORSICA AND SARDINIA. 4s. DEVON AND CORNWALL. 10s. PARIS AND ITS ENVIRONS. 3s. 6d. GLOUCESTER, HEREFORD, and WORCES NOKTH ITALY AND VENICE. 12s. | ] CENTRAL ITALY AND FLORENCE. 10s, | NORTH AND SOUTH WALES. 12s. DERBY, STAFFORD, LEICESTER and NOTTS SOUTH ITALY AND NAPLES. 10s. YORKSHIRE, 12s. THE TYROL. 6s. SICILY AND PALERMO. 122. DURHAM AND NORTHUMBERLAND. 9% PORTUGAL AND LISBON. 9s. WESTMORLAND AND CUMBERLAND. 68 EGYPT AND THE NILE. 15s. omega ; SYRIA AND PALESTINE. 24s. SCOTLAND. 9s. . BUMBAY AND MADRAS. 24s. IRELAND. 12s. CATHEDRAL TOUR OF ENGLAND. SOUTHERN CATHEDRALS. 2 vols. 24s. SWITZERLAND. 5s. EASTERN CATHEDRALS. 18s. ITALY. 6s. WESTERN CATHEDRALS. 16s. NORWAY. 5s. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Printed A.A GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex; and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the ssid County.—Sarurday, July 18,1968. y j if ‘ }