Notes and Queries 1868-07-11: Vol 2 Iss 28
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommanication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— CapTain CurTLe. Swrunpar, ll, 1868. No. 28. Price Stamped Edition, 5d. SHIBITION of the SOCIETY of BRITISH RTISTS (incorporated al Charter). — The FORTY- FIFTH ANNUAL EXHIBITION NOW OPEN, from nine a.a. till dusk. Aumittunce is.—suffulk Street, Pall Mall East. T. noes RTS, ATIONAL PORTRAIT EXH I BITION, Exhibition Rosd, South Ken<ingtoa —Third and Concluding Series of Celebrated Persons who have died since 18%. and a Supple- mentary Collection of others before that date, is now open Duivy. Admission on Mondays, Wednesdays, Thursdays, Fridays, ong s, One Shilling each Person; Tuesdays, Shitlings and xpence. Open from 10 a m. till 7p... Catalogues Is. and Is. 6d. Now ready, in 1 vol. royal 8vo, price 21s. cloth, \ EMORIALS of LONDON and LONDON \ LIFE in the 13th, 14th, and 15th Centuries; being & Series of Extracts, Local, Social, and Political, from the Archives of the City of London, a.p. 1276-1419, Selected, translated, and edited by H. T Rivey, M.A. Barrister-at-Law. (Published by order of the Corpora- tion of London, under the superintendence of the Library ommictee.) London : LONGMANS, GREEN, and CO. Paternoster Row. THE LATE EMPEROR MAXIMILIAN. RECOLLECTIONS OF MY LIFE: TRAVELS IN ITALY, SPAIN, GREECE. ALGERIA, WEST INDIES, MADEIRA, SOUTH AMERICA, ETC. By the late EMPEROR MAXIMILIAN, Is now reat'y,in 3 vols. post 8vo, at all Libraries and Booksellers. “ A delightful chronicle of a series of journeys to some of the most beautiful coutries in the world, and the sir gularly happy art of Gescription posse-sed by the vuthor brings the variou~ places hefore us With the utmost vividness. These volumes not uufiequently remind ts of the letters from Spain, and Portugal, by the Vathek.” Higher praise than this we can hardly give.” — ly News. RICHARD BENTLEY, New Street. On the Ist of Juoxy will be pu’ lished CATALOGUE of a valuable COLLECTION of RARE, CURIOUS, and unk FUL BOOKS, containing SPE- SIMENS from the Presses of CAXT ON, WYN ORDE, PYNSON, and other Early Enslich Printers ; some Rare and Mteresting ARTICLES in EsKLY ENGL isu L TU RE, Meluding Eight of the Original Quarto Evlitions of SHAKE- SPRAKE'S PLLAVS printed in his lifetune: the Four Folie Editions his COLLECTED PLAYS, 1623_ 1632. 1663, 1685: splendid BOOKS OF PRINTS, ILLUSTRATED WORKS, PICTURE-GALLERIES the Impress.ons the Fngravings being in the ch i-est ane rable er, chiefly selected from the valuable LIBRARY of the late id WINDUs, during the last sixty years with tiacte. judem-nt. «nd liberalit Now on SALE at the moderate affixed. by JOSEPH LILI 18, New Street, and 5, Gar- Sek Street, Covert Garden, Londun, W.C. This Catalocue, consisting of 100 pages, 8vo, will be forwarded ee the receipt of six postage stamps. NATURALISTS AND OTHERS. Wanted, by a Yourg Man, a Situation in the Service of en Scientific man Willing to make himeeif in any way useful. _Age 20. CALEB CHAMBRS, 9, Rose T Biggleswade. errace, 4ru S. No. 28. + most | THE EDINBURGH REVIEW, No. CCLXL July, will be published on WepNespay Next. Contents : . SALEM WITCHCRAFT. . ENGLISH DICTIONARIES. . THE APOCKY?PHAL GOSPELS. . TON'S CHRONICLES AND CHARACTERS, . WELLINGTON’S CORRESPONDENCE, 1819—1825. . THE MODERN RUSSIAN DRAMA. . LETTERS AN! SPEECHES OF LEON FAUCHER. . PRINCE HENRY THE NAVIGATOR. . NEW GERMANY. . THE NATIONAL CHURCH. London: LONGMANS and CU. Edinburgh: A. and C. BLACK. [= QUARTERLY REVIEW, No. CCXLIX,, will be Published on WEDNESDAY, July 15th. Conrants: DAVID GARRICK, INDIAN RAILWAYS. Ill, COLERIDGE AS A POET, 1V. GUNPOWDER, + MARCO POLO AND HIS RECENT EDITORS. VI. LACE. VIL. MURCHISON AND MODERN SCHOOLS OF GEOLOGY. VILL, PROVERBS, IX. IRELAND ONCE MORE. *,* The GENERAL INDEX to the last Twent Vols. of the QUARTERLY REVIEW is NOW READ JOHN MURRAY, Albemarle Street. NOTICE. After many delays, the file wing most is ready tor p moar A COMPANION TO “HISTORY OF SIGNBOARDS.” CARICATURE HISTORY of the GEORGES {House of Hanover). from the Squibs, Broadsides, Wintow Pic- ures, Lempoons, Caricatures of the time. By THOMAS WRIGHT, With more than 400 Illustrations f a very droll Neariy 700 pages cruwa price 7s. 6d. London. JOUN CAMDEN HOTTEN, 74 & 75, Piccadilly. and interesting Work Ready early in July, cloth, 6s. IVINGSTONE: The SEARCH after LIVING- STONE. By E..1). YOUNG. Revised by the REV. HY. WALLER, F.R.G.S. With Map and Illustrations. LETTS, SON, & CO.; SIMPKIN, MARSHALL & CO.; and all Booksel liers.. O GENEALOGISTS, ANTIQUARIANS, AUTHORS, AND PHLLOL:GISTS, ETC.—A Scholar of many ears’ experience. conversant with several Languages, Ancient and —having access to the Briish Museum, the Universiti s, Record Office. Doctors’ Commons, Office of the Duchy of Lancester, Herulds’ (ffice, snd ot:.er by blicel *repositories—offers his Services as Searcher of Pedigrees, cords, Translator, Collator, and Transcriber. Private Lessons on the Anglo-Saxon and Irish Languages. First Class Keferences. Address, JOHN EUGENE O'CAVANAGH, 43, Upper Wellington Street, W.C. : 7 ha ‘ = i= von a? | a | | J — | x
Page 2
NOTES AND QUERIES. [4 IL. 11, 68, Now ready, the Third eice, | wel. imp. «to, half bound red moroceo, gilt top, uncut, 6! 6s. PUGIN’ 8 GLOSSARY ECCLESIASTICAL ORNAMENT AND COSTUME. Setting forth the Origin, History, | and Mystical Signification of the CHRISTIAN ESIGN of the MIDI LE AGES, with especial refer- ALTAR FURNITUR». formerly used in the English Church. Com piled from Ancient Authorities and Examples, by A. WE! BY PU GIN, Architect, Professor of Ecclesiastical Av tiquities at St_ Mary's C college, Oseott. Illustrated by Extracts trom the Works of Durandus. Geor- jus, Bona, Catalani, Gerbert, Martene, Molanus, Thiers, Mahilion, nee, ac. Enlarged and Kevie' by the REV. BERNARD SMI H, M.A , of St. Mery's College, Oscott. Illustrated by SEVENTY-THRt.E PLATES, in Gold and Colours, and about 50 Woodcuts in the Letter-vress, containing Examples of the Ecclesiastical Costume of the Roman. E: glish. French, and Ger- man Bishops t’riests, and Deacons; Frontals, Curtain-, and Dossells of Altars; the embr id: ring of the Orphrey» end Hoods ot opes, Stules, Maniples, and Chasubles A parels of Alos; Patterns of Diapering for Ceilings, Walls, ard precious Stuffs; Bordures and Powderings; Filo- reated Crosses; Emblems of the Holy Trinity; the Five Wounds and P«ssion of our Blessed Lord, the Four Evangelists, of our Biles Lad). the Myrteries of the Rosary; “onograms of the Huly Exampl:s of the Nimbu«; Conven ional Forms of Animals anv Flowers for Heraldic Decor-ti Altar and Church Liven. Palls, <c. The whole drawn, coloured, edapted, and described from Anc.ent Authoritees, by A. Welby Pugin, Architect. Copies have been sold by public Auction for 107. and upwards ; a New = was therefore demanded both by Ritualistic Enthusiasts and London: B. QUARITCH, 15, 1 Seip BOOK of RULES and TABLES for verifying DATES of HISTORICAL EVENTS, and of PUBLIC PAIVATE DOCUMENTS: Tables of Kegnal Years of Enx “overeign-, with feeding | m the Conquest, 1066 to 18°6. By JOHN J. BOND, Assistant eoper of the Pubtic rds. Crown eloth, gilt top, MESSR4. BELL & DALDY, 45& 46, York Street, Covent Garden. In the press, and d shortly will be pubitshed, price 6d., the 110th thousand ORISONIANA; “Pamil Adviser of the British College of Health. By JAMES MORI“0ON, the Hyvgeist. rising Ovigin of Life and true Cause of lviseases explained, a complete manual for individuals and tami. ies for everything, that rgerds p eser ag them in health and curing their diseases. The whole tried and prw ty the members of the British Coliege of Health during the last forty yee ay be bad at the British College of Health, aaeee Road. Lond. and of all the Hygeian Agents for the sale ‘ot Morison's Vegetable Ut: iver-al Medicines throughout the world. UST PATENTED, 2s. 6d.—The ALExanpra FAMILY PRINTING PRESS, fitted with Types, Ink. rads, ker, Frames, ac, including every necessary for printing Invita- tions, Programmes, Diaries, Notes, Cards, labels, and every descrip- tion of printing required in private life. It is cleanly and simple in operation, forms en elegant ernament of every-day usetulne~ can be worked with ease by a A Delivered in + 28. Packed in wooden box and booked toons a! ress in the countr Post Order or Stamp- to J. and W. MURRAY, 21, Little Well Street. Cavendish Square, London. W. This Instrument has « cle: magnifying power of 32,°00 times, shows all kinds of Animaleuie in Water, Circulation of the Blood. a Aduiteration of Food, Milk, &c.. and is just the Microscope that « Surgeon, Dentist, Schoolmaster, Student, and Working "Man should it is ounced by the Press (and all scientific men who have seen it), to the best, cheapest, and most simple microscope ever in- vented. “i hes twenty times the opowes of the Coddington or Stanhope Micro- scope. and is twice as good as the celebrated Rae Microscope (which has been awarded so many medals), as may be interred from the fol- Jowing letter received from Mr. Rae himself : ‘ Dacewsen 12th, 1867. “ To Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. “ Sir, Having seen some of your Diamond-Piate Lenses, I write to ask your terms for supplying me with oe same per 20 grossa, as I con- sider them superior to mine. Yours, & CO., Opticians, Carlisle.” T bes to inform the public that Ihave no Agent anywhere, and al! Agents are imposters. The above ins'rument can only be ey from me, in Birmingham. Those at a distance who care for in- struction and amusement, cap have it safe and free a sample post, wit) book of full instructions, i. receipt of 32 Postage Stamps. Sampies sent ebroad extra “tam All persons wishing further panionlars and testimonials, must send stamped and addreserd envelop att, A. MeCULLOCH, Philosophical Instrument Maker, 18, Blucher Street, Birmingham, NOVEMBER ELECTION, 1868. Third Application. TO THE GOVERNORS OF AND SUBSCRIBERS To THE CLERGY ORPHAN SCHOOL AT CANTERBURY. The favour of your Votes oat Interest is earnestly solicited ROLAND DILKE TAYLOR, AGED NINE YEARS, The orphan son of the Rev. Edward S. Taylor, B.A, late Curate of Ormesby, near Great Yarmouth. me father and mother died in 183, within a fortnight of each other, stre-sing leaving him with scarcely any The case is strongly recommended by The Rieut Rev. Bisnor Hrixps (formerly Lord Bishop of Norwich). The Ven. Ancupreacon Bovuverte, Rector of Denton, Norfolk, and Hon. Canon of Norwich, The Vex. ARcHDEACON Oxmerop, Rector of Redenhall, Norfolk The Rev. Hi. R. Nevitt, Incumbent of St. Nicholas, Great Yarmouth, and Hon. Canon of Norwich. The Rev. G. W. Srewarp, Rector of Caister, Norfolk, and Rural Dean. The Rev. Cuarues Lucas, Rector of Filby, Norfolk, The Rev. J. W. Stracey, Vicar of Buxton, Norfolk. The Rev. J. N. Warre, Vicar of Stalham, Norfolk. The Rev. E. Gruvert, Vicar of Runham, Norfolk. The Rev. J. E. Cox, F.S.A., Vicar of St. Helen’s, Bishops- gate, E.C. Tuomas Copeman, Esq., Aylsham, Norfolk. Tt is earnestly uested that all Proxies may be sen ue HERBERT TAYLOM 41, LADBRUKE ROAD, "LONDON. case. best means of helping this PAPER AND ENVELOPES. te PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orden Note, 2s..3s., and 4s. per . 58. 6d. and 7s. per ream. per Thick Blue Note. 4s., 5s., and 6s. per ream. Outsides Hand- made as. 6d. per ream. Patent Straw Note. 2s Manuscri Paper ( letter or 4s. 6d. per ream. Sermon ruled or plain and per ream. ‘emple nvel ape, hig lap, le. per Polished meet © by the first Artists, from Monogram. two — és. Ditto, three letters, from 6.5 Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Peneil eketeh, is. each. Colour Starmping ( Relief), reduced to \s. per 100. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. 2 “PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1415.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps. “ Messrs. Gabriel are particularly successful in their system of ficial Teeth, wh ch they fix firmly in :ne mouth by means of an fe 4 Gum without springs, painlessly, and without any operation erald. “ Invaluable to clergymen, public orators, and iv vali.” Charges: Tooth from 5s.; Set from 4 to °0 guineas. london : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street, ATTENDANCE DAILY. L) q | Si E Or vic lag as wi Sir on Hu am wa: Gre ton chil Ceec wh We Mar and had coul 8am
Page 3
BEE 4 8. II. Jury 11,68.) NOTES AND QUERIES. 25 LONDON, SATURDAY, JULY 11, 1868. CONTENTS.—Ne° 28. NOTES : — Letters from Mary, Countess Dowager of West- morland, &c.,25—The Red Book of Thorney, 28 — Lady Kilsyth, 76. — sir William Blackstone’s Works 29 — Soiled Horse 30 — Speroni, Tasso, and Guarini, 31 — Talbot, Earl of Shrewsbury — Edmund Burke — Clitheroe in 1775 — Monumental Advertisements — Enamelling the Face — City of Lincoln — Names ending in “on” — Mayos, Vicars of Avebury, Wilts — Kincardine O’Neil — Bradshawe, the Rexicide — Goldsmith's Epitaph — Margaret Roper, 32. QUERIES: — Numismatic: Did the Early Britons pay Tri- bute to Cesar ? 34 — Family of Alexander— The Athanasian Creed — Author wa: ted — Buzwings — Donne’s Works — English Refugees in Flanders: Sixteenth Century— Fenian Alphabet — Fuscum — Portrait of the Marchioness of Hertford —“ L’ Impartial” — “ Magdalen Herbert’s House- hold Book ” — Jenifer, a Woman’s Name — King James I. Mare Autouy as Bacchus — Mendetssohn’s Organ Fugues — Mozart's Portraits - Gold Napoleon — Naked Legs at Court — Portrait of William Peun — Puisation — Quota- tions wanted, &c., 34. QUERIES WITH ANSWERS: — Saint — yeas Scotland — | 0 Citt and Bumpkin — Lrish Wolfhounds — Writings on Velasquez — Jones’s “ Sepulchrorum Inscrip- tiones ” —- Dr. Goldsmith — Poem wanted — Henry Lawes — Shetland and Orkney Guide: Thule, 38. REPLIES :—Calvin and Servetus, 40 — Serjeants-at-Law, Greek Motto — Sackbut — Gist — Mystics — Three Words of a Sort — Dutch Poets, &c.— Books placed Edgewise in Old Libraries —A sup Americanism, “Guess” — Ameliorate — Tauler and Luther — Gold-Enameiled Coffin —“Th’ Mon at Mester Grundy’s” - Stephenson — Por- trait of Walter Grubbe, Exq. —“ Tell them all they lie” — Baliol Family — Quotations wanted, &c., 42. Notes on Books, &c. Notes. LETTERS FROM MARY, COUNTESS DOWAGER OF WESTMORLAND, TO THE MASTER AND FELLOWS OF EMMANUEL COLLEGE, CAM- BRIDGE, 1639. Queen Elizabeth’s Chancellor of the Exchequer, Sir Walter Mildmay, Knt., was the founder of Emmanuel College, in the year 1584. On October 28, 1588, he gave to the College the vicarage of Stanground, Huntingdonshire — a vil- lage which, at the present day, may be considered a suburb of the city of Peterborough, and which, with its curacy of Farcet, is worth 1300/. a year. Sir Walter died in the year following his gift— on May 31, 1589 — leaving two sons, Anthony and Humphrey. Anthony succeeded to the North- amptonshire estates and the seat at Apthorpe. He was knighted by Queen Elizabeth, and married Grace, daughter and coheir to Sir Henry Sherring- ton of Lacock, Wiltshire. They had one only child, a daughter, Mary, who, as sole heiress, suc- ceeded to a great estate, and married Francis Fane, who was created Baron Burghersh and Earl of Westmorland, December 29, 1624. He died on March 21, 1629, leaving a family of seven sons and six daughters, to whose education their mother had paid special care. That, as a widow, she could administrate her large estates with the same ability with which she had directed the hn Snare’s | management of her numerous family, is exem- plitied in a bundle of her letters, still preserved at Emmanuel College, Cambridge, which were written to the Master (Dr. Holdsworth) and the Fellows of the College in the year 1639, These letters resulted from a dispute that had arisen between this Mary, Countess Dowager of Westmorland, and the Vicar of Stangroun touching certain vicarial tithes in Stanground an Farcet, more especially the tithe of the Buristed or Manor Farm in the former parish. The Vicar of Stanground at this time was the Rev. Henry Salmon, who had been instituted to the living Dec. 6, 1634." The letters necessarily touch upon so much that is of mere local interest, that it would not be desirable to reproduce them here in their integrity; but some extracts from the busi- ness-like epistles of the Countess Dowager may possibly be acceptable to the reader, as epistolary evidences of the great abilities and strong will of their writer. I am enabled to make the transcripts through the courtesy of the present Vicar of Stan- ground, the Rev. Robert Cory, B.D., formerly Fellow of Emmanuel College; and they may — serviceable for a page in that history of luntingdonshire which was once contemplated by its illustrious son, Sir Robert (Bruce) Cotton, but which still remains unwritten. I will ac- company the transcripts by a few explanations and notes; and, as the first letter of the Countess Dowager is brief, and is not weighted with the names and acreages of fen lands, &c., I will tran- scribe it in extenso, premising that her previous correspondence with Mr. Salmon is not, it is be- lieved, in existence: — “ To “ My Rev‘ and much esteemed frend Doctor Oles- worth, M* of Emanuel College, Cambridge. “ My reverende frend, ther hath been a longe comunication between me and the Vicar of Stangrounde, about an augmentation to that Vicarige, & I have been ready and am, to trie it at law, but by his entreaties [ have stayed, being as desirous as he, not in that way to contend with the Clargie. he hath put me long in expectation that sume from Emanuell * He was B.A. in 1625; M.A. 1629; B.D. 1636. He was buried May 18, 1654. His predecessor in the living was the Rev. Elias Petit, who was buried Nov. 17, 1634, and to whose memory there is the following inscription on a small brass plate on the south wall of Stanground church :—“ Here lveth buried ye body of Elias Petit, somtime Vicar of this place, 4th sonn t» Valentine Petit of Dandelvon in the Isle of Thanet in Kent, Esquire, who departed thix life xvth November, 1634, in the yeare of his age Sith.” He had held the living only four years. Previous vicars of Stanground, after the dissolution of Thorney Monastery, were as follows: (1.) Sir Andrew Pollard, Vicar. died Aug. 2, 1545, (2.) Sir Thomas Howlett, Vicar. died 1561, (3.) Mr. William Long, be- came Vicar 1573, married 1588, died Feb. 17, 1602, having lived twenty nine years in the vicarage. (4) Mr. Sam. Starling, Fellow of Emmanuel, twenty-eight years vicar, died 1630. ‘Se 7 n, k, J > raid. nal.
Page 4
26 NOTES AND QUERIES. [4® 11, °68, College, authorized by the rest, should come unto me to treate about a peaceable end of this business; but I see that is but a delay, because lately he hath procecuted | divers suits* against any tennants, contrary to his pro- mise, as I conceive it y® are patrons by Sir Walter Mild- may’s gift, and I will conclude nothing without you. S* W. Mildmay out of his Bounty, and upon a suggestion that this Vicarige was but 12/. p. an.¢ added to it out of his demaines and inheritance 120/. p. an.; if his heyres are willing to follow his steps, & to be a further benefactor to that Church, it is reason it should be settled (if Law will do it) that ther heyres may not after be troubled, as I have been ; which will rest in your Society, therefore I will stay my proceedings if in any short time I may hear from you, if he in the meantime be quiet, which I believe y° will comaunde; I shall proove most of those grounds from which he asks tieths never paid any, nor ought to | pay any, and that the profitts of those grownds are un- certain if they did pay tieths, and that most of them are not liable to Vicarige tieths, if they ought to pay any tieths, and yet I am willing to make him a competent addition, if it may be setled for posterity, and soe leaving it to your discreete consideration, desiring to heere from y? I rest “ Your very loving frend, “M. WESTMORLAND. “ Apthorp, 12 Nov", 1639.” The foregoing letter shows her ladyship’s capa- city for business. In her speedy reply to Dr. Holdsworth’s answer to the above, under date Noy. 26, she offers 20/. per annum to terminate | the cause, “ and in such a fation as I will give it to quiet all differences betweene the Lords of the | Manor and the Vicars for all time to com.” If this offer was not accepted, she was prepared to o to law; but she was convinced that it was a iberal offer; for “God knows my love to his Church to his ministers, and my heart is larger towards them than my ability, and if it did appeare that soe much as 20/. p. an. weare | due to the Vicar, I would much willinger give more then lesse unto him, that I might be sure not to wrenge him in a penny, but being in my conscience satisfied that it will not proove soe, and that the living by this addition is made soe competent, I wounder that my offer should not be thankfully received; if ever the Fenns returne to ther former ill condition, which they are in danger to doe, then will my heyres tax me for giving soe much from | them, and if they be bettered, more land will still be | taken from me by the undertakers, soe that if the waters swallow not up my profitts, the undertakers will. I lost | 1100 acres by the last undertakers, and now by these am like to loose more, and by those who will come after these, I know not what.” She reminds him that “God hath given your * By a copy of a libel it appears that Hen. Salmon, Vicar of Stanground, had proceeded against Edward Bellamy in the Court of Arches, London, for the vicarial tithes of the Buristed or Manor Farm in Stanground, Horseygrounds, the Lavacks, Conquest Closes, and all the enclosed ground between Northea on the north side and Stanground on the south side, for the years 1634 to 8, and from March to June in 1689, + From depositions, August 8, 1638, it appears that Vicar Longe could not set “his Vicaredge to Farmer Beale for 13/. p. an.” and that “ M* Longe did intreate M® Beale to be a means to S* Walter to enlarge the Vicaredge.” | founder a plentiful offspringe in me, whom I am carefull to provide for and educate,” and that if his Society would not accept her terms, but wished for more, “‘ you must get it how you can.” The “ Maister & Fellows” of the College, under date Dec. 19, 1639, thereupon reply, that they had ut Mr. Salmon to the trouble of a journey to ambridge, and had examined into his demands; and they informed her, that if his estimate were | correct, the 20/. that she proposed to give was not _athird part of the emoluments that would arise to him from the 1200 acres only, without respect to the other branches of hisdemand. They there- fore begged her to reconsider her proposition, and enlarge her 20/7. to 40/., beneath which we can- | not well goe with a due discharge of our trust.” | They entreat that she will not think hardly of them, although the business has placed them in a great strait, ‘being distracted betwixt the ten- derness of offending your honor, and the betraying | of the rights of that Church wherewith we are | especially entrusted by our founder, your honor's grandfather.”’ Her honour’s tenderness was, however, very greatly offended by this communication, which, as she told them, proved that they “wholly credited Mr. Salmon in his relations, passing by what I had written.” At first, therefore, her intention was to say no more to them; but she suffered | herself to be over-persuaded, and, on Jan 8, 1639, writes them a very lengthy epistle, in which she fully enters into the various particulars of the | ease. The vicar had claimed “the pension of 14 nobles for the maintenance of a curate at the chappell” ; but this she explained had been de- cided by the bishop of Lincoln (afterwards Arch- bishop of York) to be “a benevolence that was left to her father’s free pleasure to pay it or no, and that it had been discontinued before her time.”* Other points she also explains upon clear evidence; and with regard to the tithe milk and herbage paid out of the 1200 acres in Stanground, and 400 acres in Farcet, she tells them that she can find no such number of acres, and that the land lies “ all under water upon every flud,” and that much of it was in another county and parish, and that the tithe herbage had never been paid, and the tithe milk but seldom, and then by “ some poore tennants for feare upon suits” ; and, in con- firmation of her statements, she refers her corre- spondents to “ the Depositions taken upon two commissions out of the arches.” + But this was not all; for, she says :— * It appears from a deed from the Abbot of Thorney, dated ist Sept., 30 Hen. VIII. that Christopher Barton had for life 41. 13s, 4d. This Sir Christopher Barton was buried Nov. 27, 1558. + From these Depositions (Depositiones pro Dom* Comitiss. de Westmor.) Domina Orme de Peterb. shewed | that her father, H. Parkinson, thirty-eight years since, tj ; | | |
Page 5
48 IL. 11, "68. NOTES AND QUERIES. 27 “ Ther is taken from me by my Lord of Bedford's un- | This letter was sent to the Master and Fellows dertaking out of the lands in Stanground 127 acres, and out of the 400 acres in Farcet 162 acres, and upon the new commission for draining them better, whearin the King is the sole undertaker,* ther is a law made which will take away neare a fourth part of that which remains, and what commissions will come after this to take any more, noe man can devine. Deeping fenne is almost swallowed up by undertakings.” She hoped, therefore, that they would accept | of Emanuel College, and with it she sent a pri- | vate letter to her friend, Dr. Holdsworth, the her offer, and consider it, under the circumstances | | letter to the Master and Fellows to the purport of the case, to be not only fair, but bountiful. “« And that y° may see the largeness of my hart to the Church, I pray y® to consider how this man hath pro- voked me, whoe hath accused me both to the King and to the Arch Bp by petitions to be a wronger of the Church, setting down to them as he hath done to you, many faulce suggestions, whear-in he hath done ungratefully as well as falcely, and yet I am still the same and ready to do him good.” The reply that she received to this letter was not so satisfactory as she had desired. To their proposal to refer the matter for adjudication before the great law officers in London, she replied, that “This business is not worth troubling them; besides I shall not be in London till Easter tearme when they will be full of business, & I would have this business finished in the next vacation, soe that if you please to match them, I think to chuse a Barronet a neighbor of mine, and a Chaplaine of my owne, the place I desire to be here at Apthorp, because I would be at it. Now as I heere from you how this is agreable to you, soe the day shall be appointed. Ther is nothing better pleaseth me than ce, and nothing soe vexatious to me as contention with such a Sgciety as yours, but if y° be ungrateful to | that she had been compelled to Master, in which she states the propositions on either side, and her own determination not to give more than she had promised, her “ own famillie ” requiring “the haight of her abilities.” And it was by no means a small family; for she was the mother of seven sons and six daughters. On the 22nd of the same month, she wrote. another ostpone making the promised appointment; for, she says — “Thad an unexpected and unavoydable occasion which called me up to London, wheare I had been before this time, but that the waters affrighted me, but I must seeke bridges, and on way or other passe the next weeke if it lease God, wheare'I shall not stay above a fortnight as suppose, but being uncertaine, my stay depending more on other pleasures than mine owne, I cannot now appoint | a time,” your Founder or his heyres, and grate upon them from | whom you have your better being, as you would do upon those from whom you never received anything, then in Justice I am obliged to be as ready for law-suits as Mr. Salmon, which I hope your just respects to me will pre- vent, and soe expecting your speedy resolutions to all particulers, I comitt you to God, and rest “Your assured loving frend, “M. WESTMORLAND,” “ Apthorp, 4 Feb. 1639,” had lived for twelve years in the Buristed, or Manor Farm, and had never paid any tithe for it, those lands being exempt as part of the Abbot’s demesne: D*. Hum- fred. Orme deposed that he had milking cows in Bradley Fen, and paid no tithe; and that the parishioners of Stanground never went Perambulations on the north side of the Nene: Elizab., Miller de Stanground testified to the same: Will. Arden de Yazxlye had held Conquest Close for forty years without paying tithe : Simon Bonner de Yazxlye and similar exemption: Rob. Randal de Witlesey observed, But, if the Master should come to town, she would send for him to confer on this business, so that it might be brought to “a just and quiet end.” She got to London, but forgot the Master; and, on her return to Apthorp, was compelled to con- fess the fact in her letter to her — “Reverend friends the Master and Fellows of Emanuell College in Cambridge. “Though I confesse I have not fulfilled on part of my last letter in sendinge to seeke the Master of the College while I was in London, which I faythfully assure you upon my word was merely forgetfulness, yet now I am returned, this being the next day after my arrivall heere, I send unto you about nominatinge the tyme and place | for the meetinge for the accomodation of the differences betweene us, & if it may sute with your occasions, I think | Tewsday the last of March, at Stilton, a fitt tyme and place, and yf that tyme sute not well with you, name a neerer day, and I will observe it yf I can, or write you word yf I cannot; it cannot be deferred after that day, | because I goe towards London that day sennight, soe ' desiring to hear your resolution by this bearer, I committ Rich. Carrier de Yazlye also proved a | that, in the Perambulations, the people of Stanground went no further than Raven’s Willow in Horsey, and | never went on the north side the Nene: Wm. Bellamy de om the grounds between Northea and Stanground to be in Witlesey parish, although a portion manor of Stanground. 3y a Session of Sewers at Huntingdon, April 12 1638, the Earl of Bedford’s undertaking was alatest defective ; and by another general Session of Sewers at 1638, the king was declared the indertaker, and to haye not only the 95,000 but 57,000 acres more, P — | you to God, and rest “ Your assured loving freind, “ Apthorpe, this 19* “M. WesTMoRLAND,” of March, 1639.” This was destined to be her last letter on the subject. Not only the meeting, but her journey to London had to be deferred, for she was stricken with a mortal illness; and on April 9, 1639, this stout-hearted Dowager Countess was laid to sleep in death. Nearly eighteen: months elapsed before the settling of that business on which she had ex- pended so much ink and decision. Her foe was still alive; and it was “in the King’s Chamber, at the Angel at Stilton,” on August 26, 1610, that her son— “The Right Honore Mildmay Earle of Westmor- land*, and Henry Salmon, Vicar of Stanground in the ie * He died Feb, 12, 1665, | | | ‘ ae
Page 6
28 NOTES AND QUERIES. [4" 8. II. 11, 68, County of Huntington, did, with joint consent, submit themselves to the arbitration of S* William Armyn, | Knight, High Sheriff of the County of Huntington, and | Ralph Brownridg, Doct* in Divinity, John Layer of | Shepred in the County of Cambridge, Esq’., and MF | Palmer, Councello' at Law, for the ending of divers Con- troversys.” And ttow that the inflexible will of the Dowager Countess was not there to oppose him, Mr. Salmon gained the day; and it was agreed by the arbi- trators that an annuity of 25/ should be paid to the Vicar of Stanground. Tue Rep Boox or THorney.—In connection with the foregoing subject, I may mention that | an ancient register book of the Monastery of | Thorney, known as “The Red Book of Thorney,” | was in the possession of John Earl of Westmor- land, at Apthorpe, 1778. It contained various | charters by different monarchs relating to the | abbey rights at Stanground, Farcet, Yaxley, and elsewhere, as well as the rights of pasturage and common, and of fisheries in Whittlesea-mere. A closely-written manuscript book of extracts from this Red Book of Thorney, containing the various particulars relating to Stanground, Farcet, and their adjacent fens, has been left by some careful successor of Mr. Salmon in the past century, and is still possessed by the present vicar, the Rev. R. Cory, who has kindly allowed me to make a copy of it. The particulars, however, would be interesting but to a very few readers, and could only be given in an extended history of the parishes mentioned. Meanwhile, I here designate the book’s existence for the use of anyone who might be in search of the information that it contains. Curnpert Bepe. LADY KILSYTH. This lady, Jean Cochran, was daughter of William Lord Cochran, first Earl of Dundonald. Her mother was Lady Catherine Kennedy, second daughter of John, sixth Earl of Cassilis, and she was the widow of Graham of Claverhouse, Vis- count of Dundee. She lost her life in Holland by the falling in of her lodgings, and her child was killed at the same time, together with a con- siderable number of noble exiles then assembled in the same room. Her marriage ring was found some years ago, I believe, at ilsythe with this motto, “ Yours ever and allways.” During Cla- verhouse’s life she resided at Dudhope Castle. “The wound which Lady Kilsyth [Livingstone was the family name ] received was on the right temple. The child seems simply to have been smothered in her arms. Their bodies, after being embalmed, were deposited in a leaden coffin, enclosed within a wooden one, and tran- sported to Scotland, where they were interred with great splendour in the family vault beneath the parish church— the last of the Kilsyths ever destined to repose there, This was in 1717.”* The bodies remained undisturbed until the year 1795, when the decay of the wuoden coffin ex- posed the leaden one to view. Some young men, students at the Glasgow University, went to visit the vault, and observing the mouldering state of the coffin, thoughtlessly removed the leaden cover- ing. Underneath was a board of fir; this fallin off, disclosed to view the bodies of Lady Kils and her infant son, as entire as on the day they were placed in their tomb. An eye-witness thus describes them : — “ Every limb and every feature were perfect; the shroud as pure, and the ribbons adorning her splendid attire as bright as when they were consigned to their sepulchre. The body of her son and only child, the natural heir of the title and estate of Kilsyth, lay at her feet,—his features as composed as though he were asleep ; his colour as fresh, and his flesh as full as if he were in the glow of perfect health. The body of the lady was equally well preserved, and it would not be easy for a stranger to distinguish whether she were dead or asl The wound which occasioned her death was plainly visible on her right temple.” In the vault was found a ring with the initials J. C.—Jean Cochran —the last Lady Kilsyth. Letters relative to this melancholy occurrence have been lately found among papers relating to Kilsyth in the Advocates’ Library, Edinburgh. Would some one communicate these to “ N. & Q.”? In the Letters of Viscount Dundee is given a por- trait of this noble lady. “There was not yet an end to the curious circumstances connected with Dundee’s widow. The vear after the dis- covery of the embalmed corpses in Kilxyth church, a tenant of Colzium garden, digging potatoes, found a small glittering object in a clod of earth, He soon dis- covered it to be a ring, but at first concluded it was a bauble of little value. Remembering, however, the story of Lady Dundee’s ring, lost upwards of a century before, he began to think it might be that once dear pledge of affection, and soon ascertained that in all probability it was so, as within its plain hoop was inscribed a exactly such as the circumstances would have called for —“ Zovrs onuly and Euer.’ The lover and his family and name were gone—his chosen lay silent in the funeral vault; but here was the voice of affection still crying from the ground, and claiming from another generation of men the sympathy which we all feel in each other's purer emotions.” In the Letters of John Graham of Claverhouse, ‘iscount of Dundee, 1678—1689, printed for the Bannatyne Club, 1826, is given a representatioa of a ring given to Viscount Dundee by King James IL. with this inscription round the collet of the ring: “Great Dundee for God and me.” There is a curious account of an apparition of Dundee appearing in Edinburgh Castle : — “The Earl of Balcarres, having failed to satisfy the government about his peaceable intentions, was put under * In a work called Curivsities fur the Ingenious, 1824 about, is given a somewhat different account of the dis- covery of the bodies. Would some one give this ?
Page 7
4% §, IL. 11, ’68.] NOTES AND QUERIES. 29 restraint in Edinburgh Castle [July 4, 1689]. There he must have waited with great anxiety for news of his friend Lord Dundee. ‘ After the battle of Killiecrankie, where fell the last hope of James in the Viscount Dundee, the ghost of that hero is said to have appeared to his con- fidential friend, Lord Balcarres, then confined to Edin- burgh Castle. The spectre, drawing aside the curtain of the bed, looked very steadfastly upon the ear!, after which it moved towards the mantle-piece, remained there for some time in a leaning posture, and then walked out of the chamber without uttering one word. Lord Balcarrrs, in great surprise, though not suspecting that which he saw to be an apparition, called out repeatedly to his friend to stop, but received no answer, and subsequently learned that at the very moment this shadow stood be- fore him, Dundee had breathed his last near the field of Killiecrankie,” This account is from the Memoirs of Sir Ewen Cameron of Locheil, ‘ 254. Another Jacobite apparition may be cited : — “ A year before the insurrection of 1745, in which Lord Kilmarnock was engaged, the family were one day startled by a violent scream, and on rushing out to inquire what had occurred, they found the servants all assembled in amazement, with the exception of one maid, who they said had gone up to the garrets to hang some linen on the lines to dry. On ascending thither, they found the girl on the floor, in a state of insensibility ; and they had no sooner revived her, than on seeing Lord =; Mme bending over her, she screamed and fainted again. When ultimately recovered, she told them that, whilst hanging up her linen and singing, the door had burst open, and his lordship’s bloody head had rolled in, I think it came twice. This event was so well known at the time that at the first romours of the insurrection, Lord Saltoun said, * Kilmarnock will lose his head.’ It was answered, ‘ That Kilmarnock had not joined the rebels.’ ‘ He will, and will be beheaded,’ returned Lord Saltoun.” Of William Livingstone it may be mentioned that he survived his wife nearly forty years. In the Caledonian Mercury for February 6, 1733, is this paragraph : — “ We are assured private letters are in town, giving an account that on the 12th of last month, the Right Hon. the late Viscount Kilsyth died at Rome, in an advanced age, in perfect judgment, and a Christian and exemplary resignation.” W. H.C. SIR WILLIAM BLACKSTONE’S WORKS.* COMMENTARIES.” When Blackstone first delivered his lectures an attempt was made to cry him down as an innova- tor (Martin, Character of. Lord Bacon, 1835, p. 172.) Clitherow in his Life tells us that — _“ Many imperfect and incorrect copies of his lectures {in MS.] having by this time got abroad, and a pirated edition of them being either published or preparing for publication in Ireland, he found himself under a necessity of printing a correct edition himself.” _I should much like to know whether any printed pirated copies exist ? Mr. Foss, in his Judges of England, goes further. He says : — * Continued from 4% §, i. 528, | To repress the encroachments of pastes booksellers, who were selling imperfect copies of his lectures, he de- termined to issue them himself.” I do not know upon what authority this asser- tion is made. I have never myself seen any pirated editions of the lectures, I. 1st edition, 1765-9, 27. 2s. The first four editions are in quarto. They are all in four volumes or books, and the paging of every edition nearly corresponds. A supplement to the first edition was issued containing the most material corrections and additions which he had made in the second, The copy in the British Museum has numerous MS, notes by Mr. Hargrave. II. 2nd edition, 1766-9. IIL. 3rd, 1768-9. IV. 4th, 1770. V. An American reprint, Philadelphia, 1771-72. VL. 5th edition, 1773, 1st roy. 8vo edition. VIL. 6th edition, Lond. (?), 1774 (?), 8vo. I have not seen this edition, but I believe the Table of Precedence, which is in all subsequent editions, first oc- curs in it; and that it is the first edition also with the por- trait by Hall, after Gainsborough. (See “ N. & Q.” 2e¢ §, viii. 454.) VIII. A very inferior French translation by D. G *** (De Gomicourt}. Londres et Paris, 1774-6, 6 vols. in 8vo. IX. 7th edition, Oxford, 1775. This and every subsequent edition is in royal 8vo. X. 8th edition, Oxford, 1778. Portrait. XI. 9th edition, Lond. 1783, with the last cor- rections of the author continued by R. Burn. XII. 10th edition, 1787, with, &c., additions [in notes] by R. Burn, and continued... . . [in by J. Williams. XIII. 11th edition, 1791, by the same. XIV. 12th edition, 1793-5. With the last corrections, &c., and notes and additions by Edward Christian [who intended that this edition originally should form five volumes}. This edition was in parts, and contains the following portraits— ord Somers, Sir John Fortescue; vol. ii. Sir Thomas Littleton, Sir Edward Coke, Lord Chief Justice Holt ; vol. iii. Earl Mansfield, Lord Chief Baron Gilbert, Sir J. Comyns, Philip Earl Hardwicke; vol. iv, Sir M. Hale, Sir M. Forster, Lord Chief Justice Raymond. With re- gard to these portraits, the following quotations may be interesting : — “As to the fury for prints and engravings, I would observe. that the folly and rapacity for gain, in some booksellers, have degraded many works of established fame, and subjected some Jearned editors to unmerited ridicule, I feel for the injury and injustice which a gen- tleman—I mean Mr, Christian, Professor of the Laws of England at Cambridge, and editor of Blackstone’s Com- mentaries with valuable notes and illustrations, and who has well deserved from his profession—suffered on this occasion. It was a transaction shameful and unjusti- fiable.”— Pursuits of Literature, 1812, 4to, p. 85. “ The late Professor Christian (than whom no one was better acquainted with the science of book-making) was aware of the public appetite for this species of decoration by portraits.”— Fraser's Mag. vi. 220. I may observe that the editor himself expressly dis- claims any hand in the portraits. 4 ; =
Page 8
30 NOTES AND QUERIES. 8. IL. Jucy 11, 68. XV. An American edition. Boston, 1799. XVI. 13th edition, 1800. The same as XIV. XVII. 14th edition, 1803. The same as XIV. XVIII. An American edition by George Tucker, 1803, 5 vols. XIX. An edition after Christian. Portland (U. 8.), 1807. XX. 15th edition, 1809. The same as XIV. XXI. A new edition, 1811. Also containing analyses and epitome of the whole work, with xxvi. charts and] notes [and some account of the . F. Archbold [no por- ife and writings], by XXII. Reprinted. 1826. XXIII. *A new edition with notes and addi- tions, and a copious index digested upon an —, new plan [with Life by J. Clitherow]. Lond. 1813, very small 8vo, This is simply a reprint, and not upon any new plan. XXIV. An American edition. Boston, 1818. XXV. By J. Williams. I have not seen this edition. It is in Lowndes. XXVI. A French translation of the 15th edi- tion, after Christian, by N. M. Chompré. Paris, 1823, 6 vols. 8vo. 48 fr. XXVII. 16th edition, 1825, with the last, &c., and with notes by J. I’. Coleridge. XXVIII. A new edition [17th]. Notes by J. Chitty [who claims great superiority over former editions, and acknowledges the obligations he is under to Mr. Steer and Messrs. H. & T. Chitty, his sons). This edition has a marginal analysis, and the portrait after Reynolds. XXIX. 18th edition, the [author's own | analysis of the work. The last corrections — a life] of the author, and copious notes b homas Lee [to vols. i. and iii. on ai The half- title bears the names also of J. E. Hovenden ‘ews ii, only] and A. Ryland [vol. iv. only]. ortrait is after Gainsborough, but engraved by Phillips. XXX. 17th edition, 1830, with the last, &c. | By Christian, enlarged and continued by the editor of, Warton’s History of English Poetry {Richard Price]. No portraits. This editor’s poetical head | seems to have become confused by the numerous | editions, and he has left a memento on the title- | page of the way this edition is edited. The Pennsylvania Bluckstone, by J. Reed, 3 vols. Car- | lisle [U. S.], 1831. See Marvin, to whom I am indebted for some American editions, } XXXI. An American edition, stereotyped. New York, 1832, 2 vols. 8vo. * XXXII. 19th edition, 1836. 63s. The same as 29th, but solely edited by J. E, Hoven- den ; and the Lawyer's feenell to his muse is reprinted in the life. XXXIII. 20th edition, 1841, incorporating the alterations down to the present time, by James Stewart. Each part has a separate title-page. The first edition of the Ist vol. was in 1839. That part of the 2nd vol, which relates to real property was first published in 1837; 2nd edition including the Jaw relating to personal pro- perty, 1840; 3rd edition, 1841. ‘Ihe 3rd vol. was first published in 1840, 2nd edition 1841. The 4th vol. first published in 1841, 2nd edition 1844, No portrait, XXXIV. (No edit. ment.), 1844, 2nd edit. J. Stewart, with an analysis of the work by Sir W. B. For 23rd edition by same, see No. XX XIX, XXXYV. 2ist edit. (sic) 1844, with last, [and life of the author by G. Sweet after Clithe- row]: vol. i. by J. F. Hargrave; vol. ii. by G, Sweet; vol. iii. by R. Couch; vol. iv. by Ww. N., Welsby. Portrait after Gainsborough by Philli XXXVI. Edition, New York, 1847. Edited by J. L. Wendell from the 21st edition (No. XXXIV.) XXXVII. 22nd edition, 1849? XXXVIII. The Rights of Persons, being the first book of Blackstone's Commentaries incor- porating the alterations to the present time, 2nd edition. By J. Stewart, 1849. No more published? XXXIX. 23rd edition, 1854 [1853], Stewart’s 8rd edition, XL. A new edition, adapted to the present state of the law, by R. M. Kerr, 1857 [original a genes indicated, marginal analysis. Each vol. as a separate index], 2nd edition, 185-; 3rd edi- tion, 1862. In 1853 Mr. Serjeant Stephen first published his ‘* New Commentaries (partly founded on Black- stone),” which have since been quietly but cer- tainly usurping the place of Blackstone. Ratra THomas, 1, Powis Place, W.C, SOILED HORSE, This expression occurs in Lear (Act IV. Se. 6), and nowhere else to my knowledge. The context would appear to make its meauing quite plain; yet, as all the critics seem to acquiesce in Steevens’ explanation of it, which is undoubtedly erroneous, I think I am justified in inferring that it has not been as yet explained or perhaps understood. For myself, I must say that I saw at once that it could mean only one kind of horse, namely, the entire horse or stallion. But why term him soiled? Reflecting on it, my memory went back to the days of my boyhood which were spent in the country (near Punchestown, in the county of Kildare), and I recollected that my father had a horse of this kind who was kept in a separate stable ; and that in the last spring and early sum- mer months, when the other horses were put to grass, or still fed on hay, Ais rack was every morn- ing filled with what was called soi/, that is, the fresh growing meadow-grass, which was cut for the purpose. The same would seem to have been the practice in Warwickshire in the time of Shake- speare, and hence he says “the soiled horse.” } |
Page 9
4" S, IL. Jury 11, '68.] NOTES AND QUERIES. But this mode of feeding is far more ancient ; for | are from the fourth eclogue of Virgil. in Virgil's Georgics we have these lines : — “ His animadversis instant sub tempus, et omnes Impendunt curas denso distendere pingui Quem legere ducem et pecori dixere maritum, Florentesque secant herbas, fluviosque ministrant Farraque, ne blando nequeat superesse labori.” iii. 123. Here the florentes herbas are the soil, the flower- ing growing grasses; and if we ee oats in- stead of farra, we have the very mode of feeding which I witnessed in my younger days. But we can go much further back in antiquity. Every scholar must recollect the beautiful bate in Homer (Ji. vi. 506), imitated by Virgil (Zn. xi. 492) : — és 8° Sre orards dxoorhoas gdrvy, Seoudv dropphtas Kpoaivwy, The soil undoubtedly is not mentioned here; but we may fairly suppose it, for the horse was hardly fed on vee alone. The last line, by the way, is not true to nature, as the horse never goes into deep water for mere pleasure. With regard to ‘Whose face between her forks,” &c., in a preceding line, it gives me plea- sure to be able to say that, without having had any knowledge of what had been written on it, I had understood it exactly as Edwards did. Mr. Dyce’s excellent note on the subject is most satisfactory. I would only add that the poet has, perhaps designedly, expressed himself somewhat incorrectly. We should perhaps read fork in the singular, and a different preposition, within for in- stance, or upon, as in the passage from Timon quoted by Edwards, Tuos. KEIGHTLEY. SPERONI, TASSO, AND GUARINI. Tasso (1544-1595) was seven years the junior of Guarini (1537-1612), both intimate friends, and said to have been in love with, and writing sonnets to, Eleanora, sister of the Duke of Ferrara of the house of Este—that from which our Queen is descended. The Aminta of Tasso was one of his minor works, and in the opinion of Speroni and Guarini inferior to his other poems.* The Pastor fido was Guarini’s chief work, and elaborately finished. Both Tasso, in his Aminta, and Guarini, in his Pastor fido, imitated the Canace of Spe- roni; which is founded on Ovid (Heroides, Canace Macareo, epist. xi.). Comparing the two works we find the chorus, which is always understood to speak the opinion of the writer, or such as he thinks the audience ought to have, is found for sixty-eight lines in succession to terminate with same words in both writers, as if they had been originally bouts rimés. Both these choruses * Amixta, con Annot. d’ Egidio Menagio, xvii, 202 Venezia, 1736, : nineteen lines as a specimen : — Aminta or Tasso (end of first act). “ La verginella ignude Scopria sue fresche rose, C’ bor tien nel uelo ascose, E le poma del seno acerbe, e crude ; E spesso in fronte, 0 in lago Scherzar si uide con I’ amata il uago. Tu prima, Honor, welasti, La fonte de i diletti, Negando I’ onde a I’ amorosa sete. Tu & begli occhi insegnasti Di starne in se ristretti, E tener lor bellezze altrui secrete. Tu raccogliesti in rete Le chiome a I’ aura sparte. Tu i dolei atti asciui Festi ritrosi, a schiui. A i detti il fren ponesti, & i passi arte. Opra 2 tua sola, 0 Honore, Che furto sia quel, che fi don d’ Amore.” Translation by Wm, Ayre. “ Virgins to the sight revealed, Charms of late in veils concealed, Eyes unwilling to deceive, And breasts unblown, that scarcely heave, By the lake or fountain side Softly as the waters glide, Mimick forms of love and play, Kissing, toying, just like they, Court young lovers there to stay And kiss and tvy again like they. Honour, thou hast stopt the spring, Whence these pleasures once did flow, Heat and thirst, though lovers bring, Mocked and unrelieved they go. Thou to eyes first taught'st the art To restrain their lovely rays, To belie and pain the heart, And turn aside from welcome gaze. Hair that loosely to the wind Wantonly did flow and play, Bound and plaited now we find, Neither natural nor gay. Amorous actions, love’s sweet food, Changed to shyness, coy disdain, Words restrained, half understood, Steps have art, and own thy chain.” I: Pastor Fipo (end of fourth act). “ Vn sol godeva ignude D’ amor le vive rose: Furtivo amante ascose Le trovd sempre, ed aspre voglie, e crude, O in antro, d in selva, 0 in /ago, Ed era un nome sol, marite e vago. Secol rio, che velusti Co’ tuoi sozzi diletti Il bel de I’ alma, ed a nudir la sete De i desiri insegnasti Co’ sembianti ristretti, Sfrenando poi I’ impurita secrete, Cosi qual te sa rete Tra fiori, fronde sparte, Celi pensier lascivi Con atti santi, e schivi, . Bonta stimi il parer, la vita un’ arte : Né curi (e parti honore) Che furto sia, pur che s’ asconda amore.” I select ? | 4 | | | | |
Page 10
32 NOTES AND QUERIES. [4" 8. II. 11, 68, Translation by W. Grove. “ To one alone, in all their bloom arrayed, Of love, the living roses are displayed ; The furtive lover found them always closed, Himeelf to sour and stern rebuffs exposed, Whether in cave or lake, or in the grove, And wedlock was as certain as to love. Thou guilty age! that with thy joys impure Dost thus the soul’s bright faculties obscure ; That teachest to indulge desires so foul, Yet with fair show the features to control ; And as the guileful net extends, With flowers bedecked, with spreading leaves bestrewn, Thou, for thy base lascivious ends, The solemn mask assumest, and canting tone : To feign with thee is virtue’s part, Who lookest on all in life as art. Nor carest thou—nay, thou dost applaud Love's theft, if well concealed the fraud.” Tasso's short pastoral, Aminta, was performed eleven years before Guarini’s much longer one, Pastor fido, The Canace is a tragedy, the Aminta a comedy, and the Pastor fido a tragi-comedy. The high tone and pure morality of Guarini— a man of high honour for the age in which he lived—is contrasted in these extracts with the sensual and impure tone of Tasso, and the some- what dishonourable character which he bore, but which is in part palliated by the condition of his nervous system. Montaigne (ii. 12, p. 306) says : — “ J’eus plas de despit encores que de compassion, de le veoir [in Nov, 1580] & Ferrare en si piteux estat, survi- vant & soy mesme, mescoynoissant et soy et ses ouvrages, lesquels, sans son sceu, et toutesfois & sa veue, on a mis en lumiere incorrigez et informes.” Hallam (Lit. of Europe, ii. 151) seems to have regarded Guarini with the eyes of others, and not his own; as I proved in the case of Peter Lombard (“N.&Q.,” 1S. viii. 294). The English transla- tion of Montaigne assumes that the above passage refers to Ariosto (by Cotton, ii. 182); but Ariosto died in 1533, the year when Montaigne was born, nearly balf a century before this interview took ace. From the above statement it will be seen that the Biographie Universelle (xviii. 596) is cor- rect, in stating that the “ Pastor fido a été com- posé l'instar de |’ Aminta,” that is, under like circumstances; but is not aware of the important fact (xliii. 292) confirmed by the letters of Spe- roni and Guarini, that the Canace was the model for both.” Speroni and the Canace are not even named by Hallam. Speroni lived 1500-1588. His statue, in the grand council-chamber at Rome, was — next to Livy’s. His Canace escaped the nquisition, but his “Dialogues” did not. Guarini's Pastor fido, in respect to the passage commencing — “ Se ’l peccar si dolce, El non peccar si necessario,” (Act IIT. Se. 4)— was put in the Index, the pope’s bibliographical purgatory. T. J. Bucxton. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. Tatsot, Eart or Times of June 6, in its historical sketch of the ances of the late Earl of Shrewsbury and Talbot, quotes the titles of the valiant John Talbot, created Earl of Shrewsbury for his successes in France, as given by Shakespeare in Henry VI. Part the First, Act IV. Se. 7.: — “ Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury ; Created for his rare success in arms, Great Earl of Washtord, Waterford and Valence ; Lord Talbot of Goodrig and Urchinfield, Lord S:range of Blackmere, Lord Verdun of Alton, Lord Cromwell of Wingfield, Lord Furnival of Sheffield, The thrice victorious Lord of Faulconbridge ; Knight of the noble Order of Saint George, Worthy Saint Michael, and the golden fleece ; Great Mareshal to Henry the Sixth, Of all his wars within the realm of France.” It may be worth noting that Shakespeare is mistaken here. Talbot, though probably a Knight of St. Michael, was not a Knight of the Golden Fleece ; at least his name is not included in Chif- flet, Insignia Gentilitia Equitum Ordinis Velleris Aurei. Antverpie, 1632. Woopwarp. Montrose. Epuvunp Burxt.—The following cutting from Saunders's News-Letter, April 25, 1868 (more par- ticularly in connection with the very beautiful statue of the illustrious statesman lately erected in front of the Dublin University), deserves a niche in “N.& Q.”:— “EDMUND BURKE. “We have been favoured with a copy of the resolution of the Board of Trinity College, Dublin, shortly after Edmund Burke published his Reflections on the French Revolution, to confer on him the degree of LL.D., also the reply. The degree was sent, accompanied by a letter from the Provost. The following are the documents: — “© 11th Dec., 1790. “ © Resolution of the Board, “*That an honorary degree of LL.D. be conferred on the Right Hon. Edmund burke, as the powerful advocate of the Constitution, as the friend of public order and virtue, and consequently of the happiness of mankind, and in testimony of the high respect entertained by the University, which had the honour of his education, for the various endowments of his mind, and for his trans cendent talents and philanthropy.’ “In his reply he says: — “*T feel the approbation of the University as one of the greatest honours which could be conferred upon me. The University is, indeed, highly generous in accep i with so much indulgence the produce of its own gifts. am infinitely happy that that learned body has been * The line—* Pianti, sospiri, e dimandar mercede,”— in the Aminta (Act I, Sc. 1), is the same in the Canace (Act IV. Se, 2). 1 i to recognise, in the piece it condescends to favour, the unaltered subsistence of those principles of liberty and morality, along with some faint remains of that taste of composition, which are infused, and have always been | a
Page 11
4% §. Il. Joy 11, 68.) NOTES AND QUERIES. 33 infused together, into the minds of those who have the happiness of being instructed by it.’” ABHBA. 1775.—TI send the following for insertion in “N. & Q.” If you think it suit- able, possibly it may interest some of your readers. I have never seen it in print, but understand that Clitheroe is the town referred to, and that the Rev. Mr. Wilson was the author. Date, 1775:— “A town of no commerce, but well represented, A place of much bustle, but little frequented. A place of no riches, but very much pride. A place of ill-fame, but by no means belied. A place full of tailors, without e’er a coat, And burgesses many, without e’er a vote. A pretty large town, but without a good street. A pretty good shambles, but very bad meat. A poor-looking church, with a musical steeple. Very pvor-looking houses, but fat-looking people. All saints upon Sundays, but all the week sinners. Excessive keen stomachs, but very poor dinners. The aldermen boast of their judgment in jellies, And are all very great in thir heads and their bellies, A quick-sighted people, but dull in discerning. A very good school, with a small share of learning. A nest of attorneys, without any law, And parsons that practise much more than they know. A place where the number of doctors increases, Which seems the most dreadful of all their diseases.” G. H. A. Pendleton. MonvuMENTAL ADVERTISEMENTS. — Some time since, happening to be detained at Godalming,. I strayed, as is my custom, into the church, and there, against the south wall of the south transept, found a mural monument bearing the following inscription, which I commend tw the considera- tion of your readers. Of course I knew nothing of Nathaniel Godbold, Exq., or his vegetable , but am quite willing to suppose the one to have been good, and the other or sacdins but I submit that the inscription is so clearly a post- humous advertisement, that if the Chancellor of the Exchequer were to charge an annual duty in respect of it, no one could blame him. “ Sacred To the Memory of Nathaniel Godbold, Esq., Inventor and Proprietor Of that excellent Medicine The Vegetable Balsam For the Cure of Consumptions and Asthmas, He departed this life The 17% day of Dect, 1799, Aged 69 years. Hic Cineres, ubique Fama.” X. ENAMELLING THE Face.—Those who would study the morale of Madame Rachel's process, cannot do better than study the book we adver- tise below (gratis) taken from the Catalogue of Edwin Parsons, Brompton Road : — “ PAINTING THE Face—A Debate between two Ladies on the Lawrutness and of Artificial Beauty, contains Peter Martyr's opinion on Painting the Face. Published for the satisfaction of the Fair Sex, plate, curious, rare. small 8vo, 10s. 6d. 1701.” A. B. C. Crry or Lixcotn.—In Bray’s Diary of Evelyn, 19th August, 1654 (i. 301), it is stated that “ Lin- coln is an old confused town, very long, uneven, steep, and ragged.” This last word should evi- dently be rugged. T. J. Bucxton. NAMES ENDING IN “on.”—A recent writer in an English periodical has remarked upon the great number of distinguished persons whose names end in on. The surnames of six of the Presidents of the United States thus terminate: Washington, Jefferson, Madison, Jackson, Harrison, and John- Unepa. Philadelphia. Mayos, Vicars oF AvEBuRY, Witts. — The following occurred in the Guardian newspaper of June 3, and may be worth preserving in the pages of “N. & Q.”; — “An instance of the long-continued connection of a family with the same living, in this case in the gift of the Crown, is that of John Mayo, Vicar of Avebury, Wilts, 1712; who was succeeded by his son James Mayo, 1746; by his grandson James Mayo, 1789; and by his great-grandson James Mayo, 1823, who held the living till his death in 1851.” C. H. M. The Union, Oxford, KrxcarpinE O’Nert.—An Aberdeenshire name having apparently the Irish O, Kincardine O’ Neil, on the Dee, has long puzzled me. Such prefixes are unknown in Scotland, and least of all to be expected in its eastern parts. Lately I have seen the place described in French as “ Kincardine sur Neil,” and the Statistical Account of Scotland says that the O'Neil is derived from a small stream called the Neal on which Kincardine is built, Some Aberdeen man may tell us whether there is such a burn. But, supposing this to be the case, places six or eight miles off have had this affix, or rather prefix, as O’Neil Corse; and old churters talk of the Barony of O'Neil in the same district. As this barony is early found in the hands of Forbeses, one is led to observe that there is a cnliar Irish name in that family, Ochonear. Has it been long in the family? There is a tradition connecting them with Ireland, one of the family having had to fly to that country. While the feeling engendered by the battle of Harlaw is scarcely yet extinguished, it may be treason to hint that a Lowland family may possibly have been originally [rish, and it may be only a false analogy to point out the resemblance of the word For-bes, as pronounced in Aberdeenshire, and still more in the Highlands, to the old Irish name of Firbes or Mac Firbes. The received opinion is that the name is taken from the lands of Forbes mentioned in a charter of the year 1236. M. D. = : : + “ane {
Page 12
34 NOTES AND QUERIES. 8. II. Jury 11, 68, BRaDsHAWEF, THE — Looking over some old volumes of “N,&Q.,” the inquiries after Bradshawe’s last residence have reminded me of an old tradition generally believed in the Moorlands of Staffordshire. In my childhood, when visiting some relatives, I was taken to see an old manor-house generally believed to be the last residence of Bradshawe. The house is situated on a bleak and lonely common called Baddeley Edge, and the country people told me Bradshawe and his family came there in the dead of night; that he had with him sir sumpter or pack-horses laden with specie. They described him as a moody unhappy man, never visiting his neighbours or suffering a stranger to cross his threshold. His ill-gotten wealth soon dwindled away, and he died in poverty. His children were buried as paupers, and his grand- children died in the workhouse ; but whether that of Leek or Norton-in-the-Moors I cannot say, though I incline to think the latter, and I also think Bradshawe may have been buried at Norton. My friends have long since left that neighbour- hood, or I would make further inquiries; but I think I have said enough to induce some one of your numerous readers to inquire into the subject. I scarcely know if you will consider my com- munication worth the trouble, and can only say— “I know not how the truth may be, I tell it as "twas told to me.” M. J. South Norwood. GorpsmiTn’s Eprrarpn.—Dean Stanley, in his Memorials of Westminster Abbey, remarks : — “T am reminded by Professor Conington that had the well-known sentence, Nihil tetigit quod non ornavit, which occurs in Goldsmith's epitaph by Dr. Johnson, been a quotation from a good classical writer, the second verb would have been in the imperfect subjunctive, i. e. ornaret.” I have just come over a passage in one of Pliny’s Epistles which seems fully to corroborate the Pro- fessor’s view, viz. Nihil legit quod non excerperet. Epmunp Tew. Marearet Rorer.—A writer in Chambers’s Book of Days closes an interesting notice of Sir Thomas More with a narrative of the manner in which this favourite daughter obtained possession of her revered parent’s head; to which is added: “There is a tradition preserved in the Roper famil that Queen Elizabeth offered her a ducal coronet, whic she refused, lest it should be considered as a compromise for what she regarded as the judicial murder of her father.” As Margaret Roper died at the age of thirty-six, three years before the close of the royal murderer's reign, the tradition cannot be assigned to Eliza- beth, nor, for the same reason, to Mary, who had been a more likely person to make the offer; her sense of justice being as remarkable as the un- happy bigotry that has sullied her reign and cha- racter. The circumstances of the case seem to show that no such tradition could have existed. A. Carisbrooke. Queries. NUMISMATIC: DID THE EARLY BRITONS PAY TRIBUTE TO CHSAR? Among well known specimens of the earliest varieties of English money, we meet with many having some portions of the word Tas, Taseia, Tascio, or with varied terminals. It is found in connection with a variety of devices, and with two names of persons who are well known— viz., Sego, who is readily identified with Segonax, one of the four Kentish chieftains who opposed Ceesar’s invasion (Com. book v. c. 29) and Cun, or Cuno, who is beyond doubt the Cymbeline of Shakspere. Mr. Hawkins, in his book on Silver Coins, states that this word Yascio has never been satisfac- torily explained. It appears to me to have direct meaning equivalent to the word union. In a Welsh dictionary I find the word ¢asio explained as “to combine,” apparently equivalent to the German word Bund. This, I think, must be the word, and its primary meaning would represent that union of tribes which acknowledged Segonax or Cunvbelinus as their leader. I have not been able to find a better root for the word than the Latin ¢ango, from which it is confessed that we have our modern words task and tar. This, how- ever, leads to a secondary meaning, for in Welsh and in Gaelic we have tasy and tasyu for task; 80 we may fairly conclude that this union was a tri- butary union, and this money was tribute money, or money raised asa tax. It might appear at first sight that the Welsh fasio, in the sense of “a bundle,” was really from the Latin fascis, and there had been a little confusion between 7 and F; but the Welsh have that root also, as fas, ffasgau, and this doubling of the f, which is usual with them, makes the point clear. This word ¢asio, as an impost, tax, or tribute, closely resembles the Italian tassa, tassare, with the same meanings, and no doubt from the same root. We find in Cesar (de Bello Gallico, book v. c. 22), that Ceesar “decides what amount of tri- bute Britain should pay each year to the Roman people.” It has been supposed this injunction was disobeyed, but these coins may possibly come to be regarded as evidence to the contrary. AE Famrty or ALEXANDER.—Since 1853 I have been engaged in researches connected with the history of the Alexander family in Scotland ané 4 | 4 | i | | | |
Page 13
4% II. Jucy 11, ’68.) NOTES AND QUERIES. 35 Ireland. I have made very considerable progress in my investigations, and the result will probably be given to the world in a separate work. I have been especially interested to discover that the first Earl of Stirling had a son Robert, who was matriculated a student of Glasgow University in 1634. This person is not noticed in any printed —— of the family, and his existence is un- nown to the genealogists. On the death of the first Earl of Stirling in 1640, his family were com- pletely impoverished, and on this account Robert may have been content to drop bis “ Honourable,” and slip into private life as a merchant. About the period when he lived, a Robert Alexander was a merchant-burgess of Paisley. Can any of your pape readers help me in this inquiry? If am enabled to carry out my design, the gene- alogy of this family will be fully elucidated. Had this been done earlier, an expenditure of about 100,000/. might have been avoided. Roerrs, LL.D. Tae ATHANAsIAN CrEED. — Robert Grossteste, in his constitutions addressed to his clergy, speaks of the Athanasian Creed as though it were not in his time regarded as a creed so much as a trea- tise or dissertation on the faith, which was sung in church daily : — “Habeat quoque quisque eorum (scilicet laicorum) saltem simplicem fidei intellectum, sicut continetur in symbolotam majore quam minore, et in tractatu qui dici- tur Quicunque vult, qui cotidie ad primam in ecclesia psallitur.” — Ep. tur, Edited by H. R. Luard, Chronicles and Memorials of Great Britain, &c., p. 155. What other examples can be given of such a distinction between this and the other creeds ? Rosert J, ALLEN. 40, Park Street, Grosvenor Square, Avutnor Wantep.— Who wrote An Inquiry into the Causes of Popular Discontents in Ireland, by an Irish Country Gentleman, published in 1804 by J. Debrett, London ? Unepba. Buzwines. — Permit me to inquire in reference to an advertisement in the Zimes of April 24, 1868, whether any secret society exists known by the name of “Buzwings”? The advertisement commenced as follows: — “To stray Buzwixes. — A Museum of this antient and honourable Order will be held at the residence of the senior P. G. M. on Thursday the 30th instant, at 6-30 p.m, Masters must produce their reliques,” &c. &c. I will not oceupy your space by quoting the entire advertisement, but hope that this note may meet the eye of one of the “ Buzwings,” and that he will gratify my curiosity by giving a short ac- count of the history and principles of the Order, which no doubt is in some way connected with entomological pursuits.* A. B. Z. eg Another advertisement relating to the “ Buzwings” appeared in the Times of the 9th inst.—Ep. } Donne's Works.—In the Catalogue of Heber’s Library the following occur: — “ Part rv. 617. Donne’s Poems, with Portrait by Mar- shall, and numerous Notes by Park, 1635,” which sold for 12. 1s. “ Part virt. 728. Donne (J.) on Homicide, with a Let- ter from his Son the Editor, presenting the work to J. Marckham,” which sold for 12. 6s, I should feel very much obliged to any of your readers who would enable me to trace these copies. Crt. RervGers IN FLANDERS: SIXTEENTH Century. —John Fox, professed monk of the London Charterhouse, entered the house Vallis Gratie at Bruges, where he died on July 25, 1556. John Berdon, professed Carthusian monk of the house of Saint Anne in England, joined the above- named Charterhouse at Bruges, where he died on March 14, 1558. Thomas Fyg, English Benedictine monk, took refuge in Flanders in or about 1572, and entered the Abbey of Saint Andrew the Apostle, at Stra- ten, near Bruges. He brought with him a bone of the foot of Saint Philip the Apostle, which, in 1592, was given by the abbot Peter Aimeric de Campo to Philip, King of Spain. Is anything known of these three monks? and if so, where can I find any account of them ? W. H. James WEALR. Bruges. Fenran following extract from the Pall Mall Gazette shows that there is a so-called “ Fenian alphabet.” I therefore think it would be worth while registering in “N. & Q.” the whole of the alphabet, if some reader could supply the remaining part : — “ The Solicitor-General produced what he styled the Fenian alphabet, printed on green paper, and read: — ‘A is an army, ‘tis ours to repel ; G is the gibbet well superintended ; H is the Habeas Corpus suspended,’ One of the persons in company with the plaintiff ad- mitted that the alphabet was found upon her, ‘She got it a few days before for her scrap-book.’ Other two of its lines were : — *I is the informer, by government backed ; J is the prejudiced jury, well packed.’ ” Epwarp C. Davies. Cavendish Club, Fuscum. —This was the name given by Dr. Franklin to his scrap-book. What was the deriva- tion of it? Ihave heard it explained as being the first supine of the Latin verb fusco, to darken, because the page of the scrap-book was darkened by pasting the newspaper cutting upon it. Philadelphia. PoRTRAIT OF THE MARCHIONESS OF HERTFORD. There was till within the last seven or eight years A} | { | | | 4 | = 4 =
Page 14
NOTES AND QUERIES. [4™ S. II. Jory 11, 68, in the possession of the Fairs family—then resid- ing at Hagborne near Didcot—an alleged portrait half-length) of the Marchioness of Hertford by Sir oshua Reynolds. As far as my memory serves me it represented a belle of the Georgian period, ap- ntly eighteen to twenty-tive yearsof age, attired in a black velvet hat with blue ribbon or feather, and low black silk dress; the hands folded in front, and the hair powdered. A crimson curtain and slight indications of landscape formed the background of the picture. The size of the canvas would be about fourteen inches by ten inches. The late Mr. Fairs was an intimate acquaintance of, and professionally assisted, Sir Geoffrey W yatt- ville in the alterations at Windsor Castle for George IV. I shall be glad of any information | tending to authenticate this portrait. L. X. “ L’Impartray.”— Who was the author of the following ? — “L’Impartial; ou Evénements de Ia fin du 18° Sivcle. Ouvrage périodique.” London, 1786, 8vo. E. A. Axon. Joynson Street, Strangeways. “ Herpert’s Hovsenotp Boor.”— This was sold for 602 at the sale of Heber's library (Part rx. 829). In whose possession is it now ? PL. Jeniver, A Woman's Name ?—lIn the obituary of The Times to-day (June 20), I see Jenifer as a woman's name. Is it a genuine Christian name ? And if so, is it a corrupted form of Guenever? Also, I would ask whether there is such a female name as Jensifer? My father, born in 1783, was nursed as a child by a woman whom all the family called “ Jinsy,”—so, at least, the word was sounded; but I have been told her full ba tismal name was “ Jensifer.” x Kuixe James I.— Though a king be not a sub- ject, may I ask who the three persons are, kneel- ing before James I., in an engraving where the king on his throne, with crown on Bey is sur- rounded by the clergy, praying for him; the peers of the realm, with outstretched swords for his defence ; and the people offering him their money- bags, and hearts inflamed with love? “ The wisest fool in Europe,” as Sully called James L., could, like some one else, quote Scripture for his purpose. There are many on this engraving, such as: “ And all the people tooke notice of it, and it pleased them : as whatsoever y* king did pleased all the people.”— | 2 Sam. iii, 36. I fancy the three kneeling figures, with the words—‘ Beholde, wee are thy bone and thy flesh "—to be Prince Charles, his sister Elizabeth, and her husband the Elector Frederick, afterwards King of Bohemia. Am I right? And on what occasion was this engraving made, and : whom ? PA. L. | Marc Antony As Baccnvus.—I have a head of the Greco-Roman period, from Ephesus, of a rsonage crowned with ivy, for some time un- identified. It has been suggested, with good rounds, that it is Mare Antony; for Plutarch in his life, says the women of Ephesus danc before him as Bacchantes, and the men and children as fauns and satyrs, while Antony per- sonified and called himself Bacchus. The fore- head is wide, conforming to that of Antony; but the face, in its mutilated state, appears longer than that of the triumvir as given in Visconti, This authority only speaks of Antony as Hercules, and I shall feel obliged for references to him as Bacchus. Hype 32, St. George’s Square, S.W. Menpetssonn’s Organ Fueves. — Can an reader of “N. & Q” inform me when Mendels- sohn’s Three Preludes and Fugues for the Organ, op. 37 (dedicated to Attwood), were first pub- lished ? I suppose them to have first appeared in a German edition; the variations in the English edition (old) of Novello have something to do with copyright perhaps. W. J. WestBroox. Sydenham. Mozart's Portrarts.—Can any of your readers give me information respecting portraits of Mozart, especially when he was young? I am in possession of one so-called (an oil painting), and am desirous to ascertain its authenticity or the reverse. It represents him as about eight or nine years of age when he came first to England, and is extremely like the portrait, of which an engraving forms the frontispiece to Lady Wallace’s translation of his Letters, and which represents him when twelve | years old. C. H. Reform Club. | Narotzon.—I possess a gold Napoleon | which belonged to Napoleon I. when in St. Helena. An attached friend of my father, then holding an official position in the island, often played at whist with the fallen Emperor, and one evening won from him several Napoleons, which he placed in a pocket apart, and marked with a B as soon as he left the imperial presence. Two of these he kindly gave my father. There are collectors of curiosities who would value this coin highly, and give a liberal price for it. If such be amongst your readers, I, not being a collector, am willing to dispose of it for achurch- — | restoration in my county. | Lenclose to you my card and the names of the parties concerned. CrsTRIAN. Nakep Leas at Covurt.—In the Leeds Fine Arts Exhibition is a picture by Yeames, repre- senting the reception by Queen Elizabeth of the French ambassadors after the Huguenot massacre, and it seems to me, after close examination two or | three times repeated, that the legs of one of the ] | t|
Page 15
4® II. Jory 11,’68.] NOTES AND QUERIES. 37 ambassadors are naked from the knees to the ankles, save that a loose white scarf or ribbon is tied round each leg just below the knee. Did men go to court in the time of Queen Elizabeth with naked legs ? H. A. Sr. J. M. Portrait oF Penn.—I am editing, on behalf of the Historical Society of Moan yania, “The Penn and Logan Correspondence "— a series of letters which passed between William Penn, the founder of Pennsylvania, and James , his secretary. am desirous of illustrating the volume with a portrait of Penn, if an authentic likeness can be procured. Our Historical Society is in posses- sion of an original portrait of Penn, taken when twenty-two years old, the gift of Mr. Granville Penn, the grandson of the proprietor. from “Sylvanus Bevan’s bust,” and which pre- faces his (Penn’s) works. Bevan had a talent for carving, and from memory cut in ivory a small head for a cane; I never ed this as a good likeness. I have also lately seen a photograph, said to be from a painting in oil, of Penn, but it has no characteristic of Penn’s face ; the expression is weak, inclining to imbecility. senting his wife, as to the correctness of whic have doubts. I thought this explanation was due in view of my request, which is, that you will do me the kindness to insert the following query: — Do any of your readers know of an original likeness of William Penn, the founder of Pennsylvania, and if so, whether it can be seen ? E. A. Philadelphia. Putsation.—In Mr. Wood’s late work on Giants and Dwarfs, several cases are mentioned in which the state of health of celebrated giants has been reported on by medical men; and in some of them it seems to be assumed that the beat of 8 giant’s pulse is faster than that of ordinary men. For instance, Dr. Bryan Robinson reports of Caja- nus, a Swedish giant who died in 1749, that his pulse “beat fifty-two times in a minute,” as if it were a remarkable fact. And again, Dr. Bianchi says of Cornelius Macgrath, a noted Irish giant who died in 1760: “his pulse beat very quick, nearly sixty times in a minute”! Now, on good medical authority, I believe I may state that at the pre- sent day the average rate of pulsation in a male adult of robust constitution is not less than seventy times in aminute! It becomes, therefore, a matter of curious inquiry why the rate of human pulsation should have increased in the course of a century. Perhaps some of the medical correspondents in “N.& Q.” may be able to throw some light on the question. Many other questions suggest them- selves on this subject. Has the rate of the pulse, The only | other likeness of Penn extant is an engraving | There is a companion picture, ~ after all, necessarily any connection with the healthiness of individual constitutions? I know a gentleman and lady, both considered in an ordi- nary state of health; the normal rate of pulse in one is fifty-six in a minute, and in the other one hundred and thirty! The object, however, of the present communication is to elicit some | reply to the inquiry—Why the human _ beats quicker on the average now than it did a century | ago P M. H. R. | QvoTaTIONs WANTED.— Where does St. Augus- | tine say that “Cleanliness is a half virtue”? I have heard this saying attributed respectively to Aristotle, Augustine, and to Daniel De Foe! I suspect it is the original of the phrase “ Cleanli- | ness is next to godliness.” JosEPHUS. | Time is money.” Whence ? H. Trepeman. | Amsterdam. Quotation By (i. 19), speaking of the keeping of death constantly in view, says the vulgar do not think of it at all: | “ Mais de quelle brutale stupidité luy peult venir | un si grossier aveuglement? Il luy faut faire brider l’asne par la queue : * Qui capite ipse suo instituit vestigia retro, Whence this quotation? The words in Lucretius, iv. 474, are,— “ Qui capite ipse suo instituit vestigia sese.” T. J. Buckton. Rappacuini'’s Davenuter.—I have been trying to remember where I saw this curious little story about a girl brought up on poisons, whose very breath is deadly to others, and who dies at last ” from having eaten something rye whole- some. Can any correspondent of “N. & Q.” tell NEPHRITE. me where to find it? Rat Pres.—Rat pies are frequently eaten here ; and until lately, suppers called “rat suppers” used to be given periodically at an inn near Not- tingham. Are they eaten in any other part of England ? E. L. A. Scartatri’s Cuurcn Concertos.—In Dr. Wm. Crotch’s Substance of Several Courses Lee- tures on Music, Lond. 1831, occurs the following passage : — “Dr. Burney mentions six concertos by Scarlatti, for the church, printed in England early in the eighteenth century, and speaks in high terms of their fugues, har- mony, and modulation.” - Dr. Crotch says in a note that he has been ' unable to meet with the work. Can any reader of “N. & Q.” point me to a copy, or give pub- lisher’s name ? W. Y WESTBROOK. Sydenham. A Tomsstone Emstem.—In the churchyard of Peebles, and in several other ancient places of ‘ J uke , = | =
Page 16
38 NOTES AND QUERIES. [4® S. II. Jury 11, 68, interment throughout Scotland, a fourth figure | pelled to seek refuge—the former in France, the latter in thus (#), is —— on a number of tomb- | Flanders. The bishop did not long survive this calamity ; stones. The em lem is used by the guildry of | for, in September the same year, he died, and was buried Stirling. There are many theories respecting the nature and origin of the emblem; but I am | in the Augustinian monastery at Bruges, the following words being inscribed on his monument: “ Hic jacet desirous of eliciting the views of your readers. | bone memoria Jacobus dominus de Bane episcopus Sancti The subject is curious. Cuarves Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham, S.E. Queries with Answers. Sarnt AnprREw’s, Scortanp.— Who was Wil- liam Bonar, prior of St. Andrew's? when was he elected, and when and where did he die? James de Binst, Bishop of St. Andrew's, died at Bruges Sept. 22, 1332; and was buried in the church of St. Bartholomew, belonging to the Augustinian canons of the abbey of Echout, beneath an altar- tomb in touchstone adorned with the recumbent effigy of this prelate, beneath a canopy. Who was this bishop, and when was he elected and consecrated ? W. H. James WEALE. Bruges. {1. William Bonar succeeded Haldenstone in 1443, and ruled the priory of St. Andrew’s for nineteen years, a simple-minded man, who did many good deeds in his day. He furnished and adorned the library with necessary books, and expended much in aid of the poor. He sup- plied, at considerable expense, great and small instru- ments for the choir; as also, the best red cape or large hood woven with gold, which is used on the chief festivals. | He died in 1462, and is buried at the aspersarium, where the holy water is sprinkled, under the brazen tablet. 2. James de Binst we take to be James de Bane, Bishop of St. Andrew’s, a.p. 1328-1332, the successor of Bishop Lamberton : — “ When dead was William of Lambertoune, Next him in successioune, Byshop was made Jamys Ben Archdeacon of Sanct Andrewys then, Four yearis and monethis twa Byshop he was, nought ou’r tha Lasting into lyfe three dayis, As of him the Chronykle sayis.” That is, he was bishop no longer than four years, two months, and three days, In the year 1331, David II. and his wife, Johanna, daughter of Edward II., were both crowned by Bishop Bane at Scone; on which occasion the ceremony of anointing was first used in crowning the kings of Scot- land, But the prospects of David and his adherents met with a sudden and unexpected blow. For Edward Baliol, the son of the late King John, being persuaded to try his fortune in Scotland, came over from the Continent the following year; and having succeeded in gaining the battle of Dupplin, was immediately after crowned king at Scone by the Bishop of Dunkeld. In this state of things, both David and the Bishop of St. Andrew’s were com- | Andree in Scotia, nostre religionis, qui obiit xxii, die Sept. ann. dom. m.ccc.xxxu. Orate pro eo.” Wyntoun thus records the same event : — “ That ilk year Jamys Ben, The byshop of Sanct Andrewys then, To Brugys past ow’r the sea ; His latter day there closed he. In the abbey of Akount (there Canons are foundyt regulare) Interred well hys body lyis His spyrit intil paradyse. Sanct Andrewys see, yeares nyne After that, was vacand syne.” The cause of the nine years’ vacancy of the see alluded to by Wyntoun was, that Edward III. had recommended an ecclesiastic of his own to fill it, whom the pope re- fused to confirm. Vide Lyon’s History of St. Andrew's, i. 163, 229, edit, 1843, ] Cirt aNnD Bumpxin.—The following curious titles of books by the above are before me. The sub- jects are as curious as the authors’ pseudonym :— “Citt and Bumpkin, in a Dialogue over a Pot of Ale, concerning matters of Religion and Government. Small 4to, 1680,” “Citt and Bumpkin, or a Learned Discourse upon Ly- ing and Swearing and other laudable qualities, tending to a Thorow Reformation, 4to, 1680.” And the following, with a little change and a title-page, which, even in those days, must have been considered coarse : — “Crack upon Crack, or Crackfa*t whipt with his own own Rod, a and Bumpkin, a folio, 4 pages, printed for R. J. 1680,” At the risk of a little censure I will venture to transcribe, for the amusement of your general readers, a verse of four lines from the title-page, filling up the /acuna with an asterisk, as in original :— “If Crackf*rt drawn unto the life you'ld see, Loe here he hangs in formal Effigie: His Writings were so foul, as all sup) ‘They’l Poison us! Good Reader, stop your nose.” Who wrote these works? The latter appears to be a censure upon some other writer of a kin- dred character, but it looks very like Satan re- buking sin. Darlington. [These works are by Sir Roger L’Estrange, the Prince of Journalists, and licenser of the press. Queen Mary— she who married the Prince of Orange — essayed an ana- gram on this Patriarch of Newspapers — “ Roger L’Estrange Lye strange Roger.” } | } | an
Page 17
4% IL. Jury 11, °68.) NOTES AND QUERIES. 39 Intsh WoLFHOUNDS.— works on epitaphs, that I have since then met Wotrnounns.—Any reliable inrormation | with two copies of the work: one dated 1726, regarding the existence of this rare breed, in its original | this extends to p. 280, but is evidently not com- form, at the present time, will greatly oblige Captain | plete; the other copy has a very different title- Graham, of Rednock, Dursley.” ? fing : ' | page, and is dated 1727; and has an additional I cut the above advertisement out of The Times | preface of six pages, and 384 pages of epi- of June 27; and being interested in the noble | taphs, but certainly this last page is not the end race of dogs mentioned, beg to reiterate Captain | of the volume one. It then commences volume Graham's request, and ask for information from | two with 100 pages of epitaphs, but not complete; any reader of “N. & Q.” who can furnish the | and twenty-three pages of index for the first same. I may as well mention that I am not | yolume. [shall be glad to know if any of your writing in the interest of Captain Graham, as | numerous readers have met with copies of this I have not the pleasure of that gentleman's | work containing more pages; and if so, how many acquaintance. Liom. F. | complete the work as far as it was printed for [In the Journal of the Geological Society of Dublin, | each volume ? Op Morratiry. Dr. Scouler has brought together the facts bearing on the [We have now before us three copies of this work Irish wolfhound ; and for proof that the Irish wolfdog, | dated 1727. Two of them end at p. 384, with an index Irish greyhound, Highland deerhound, and Scotch grey- | of twenty-three pages. The third copy agrees with the hound are the same, consult Wm. Scrope’s Art of Deer- | preceding, but contains 100 pages of the second volume, stalking, pp. 334, 341, 842. See also Bell’s British Quad- | at the end of which are two pages of “ Books printed for rupeds, p. 341; Wm. Thompson's Natural History of | B. Creake.” We doubt whether any more was ever Ireland, iv. 33-35 H Dublin Penny Journal, July y A 1832, | printed of the work. ] p. 10; and June 15, 1833, p. 408; and “ N. & Q.,” 2°45. | ’ ‘ xii. 88, 198; 3°4 S, i. 158. For further information rela- | the Magazine tive to the former abundance of wolves in Ireland, and | G rd Bolin aa 7/1, Golds e the Life o the means adopted to prevent the export of “wolf- | t.40 which he prefixed to Dissertation on Purties, Yt “cm see tage 8 West or H-Iar Connaught, | was republished in 1775, under the name of the author.” In looking in Bohn’s Lowndes I do not find this book mentioned. I should like to know the Joun Snare’s WRITINGS oN VELASQUEZ.—Sir | nature of the work, and if it mentions particulars William Stirling Maxwell, in his interesting book, | of Lord Bolingbroke not mentioned in the more Velasquez and his Works (London, 1855, p. 32, | recent lives of him. W. H.C. note), speaks of the portrait of Charles I. done | [Goldsmith’s Life of Lord Bolingbroke was published by the celebrated Velasquez, and quotes the fol- | anonymously by T. Davies in 1770; and with his name lowing writings of Mr. John Snare : — in Bolingbroke’s Political Works, ed. 1786, vol. iv. pre- “The History and Pedigree of the Portrait of Prince | fixed to “A Dissertation upon Parties.” Some account Charles, afterwards Charles I., painted by Velasquez in | of it, as a literary production, is given by Mr. John 1623. 8vo. Reading, 1847.” Forster, in The Life and Times of Oliver Goldsmith, ed. 47 Ovo. Mending, 188" I. | 1854, ii. 255. Consult also The Monthly Review of Feb. “The Velasquez Cause, 8vo, Edinburgh, 1851.” 1771, xliv. 108.] Sir William adds: — Porm Wantep.—Where is a poem upon the “ His published writings on the subject of this picture | fall of the leaf to be found, written, I believe, by (the portrait) were, in 1851, eight in number,” &c. an English bishop? The first line was — Query: What are the titles, sizes, number of “ See the leaves around us falling,” pages, and who the printers or publishers of the | and another line — other five writings oft Mr. Snare? “ Sons of Adam, once in Eden.” ZARCO DEL VALLE. Bar-Pornt. Madrid, Factor, 10. [This beautiful hymn, entitled “The Emblems of (We can add another article to the above list: “A | Death,” is by Dr. George Horne, the learned and pious Copy of the Petition of John Snare to the House of Com- | Bishop of Norwich, and author of a Commentary on the mons sespecting the Seizure of the Velasquez Portrait of | Book of Psalms.) Gato Bening, 1008, Ove) Henry Lawes.—Can you inform me where I Jones’s “Seputcnrorum InscriptTiongs.”—In | might see, or purchase, a portrait of Henry Lawes, reply to a query of mine (3"4 S. v. 26), respecting | who set to music the Comus of Milton, and who how many pages were issued of Sepulchrorum In- | died in 1662? S. H, scriptiones by James Jones, I desire to recordin | [At the sale of Sir William Musgrave’s prints in Feb. your pages for the benefit of future collectors of | and March, 1800, Faithorne’s portrait of Henry Lawes, = = 7 P | “ae i ’ — jeer ae.
Page 18
40 NOTES AND QUERIES. [4% S. II. Jury 11, 68, “fine and scarce,” fetched 1/. 1s, In the second volume of Evans’s Catalogue of Portraits, it is marked scarce at 5s. There is also another portrait engraved by Grig- nion, which appears to be more common. We would advise our correspondent to apply to Mr. John Stenson, 1, Woodbine Terrace, Bridge Road West, Battersea, or to Mr. A. Nicholls, 4, Green Street, Leicester Square. ] anp Orkney Goipe: TuuLe.—Can any one recommend me a good guide-book to the Shetland and Orkney Islands? I should be greatly obliged if some correspondent who is acquainted with this remote part of the world would favour me with an early reply. Apropos of this, were the Shetlands or the Faroe Islands the Ultima Thule of the ancients ? Jon. BovcHiEr. 5, Selwood Place, Onslow Gardens, S.W. [We can only refer our querist to Murray’s Guide to Scotland, in which he will find information respecting Shetland and the Orkneys. The same too may be said of Black’s Guide. For Thule see our 2"¢ §. vols, iv. v. and ix.] Replies. CALVIN AND SERVETUS. (4 i. 394.) I do not see that D. J. K. has proved his point. He has not proved that Calvin passed the sentence of death, which alone could in my idea cause him to be guilty of Servetus’ death. The question is, Did he, or did he not, pass sentence? He did not. It is true he was earnest in having him punished, which is the worst that can be said against him. D. J. K. acknowledges that the court condemned him. Calvin was only acting like the counsel for the prosecution, and the responsibility of the whole matter rested with the judges. Surely D. J. K. would not say that every counsel who acts for the crown in a trial for murder is the murderer of the accused should he be condemned ? The first quotation is only the expres-ion of a man who has the idea that an infidel, such as Servetus undoubtedly was, should even be put to death if necessary. Besides, Calvin, we must re- member, had been early taught that persecution should always follow those who held views con- trary to the received doctrines of the Church of Rome. Is it any wonder, then, that his ideas remained the same on this point, although he had changed them in other respects ? It is well known, as D. J. K. himself hints, that Servetus would have been put to death by the Inquisition. Calvin then, supposing he was the cause of his death, only carried out what the Inguisition intended to have done. <nowing, as Calvin did, that the Inquisition had condemned Servetus, the third point loses its force; for when he says that he was the means of having him put in prison, we must remember he was only causing a condemned prisoner who was on the point of escaping to be recaptured, He was not causing an innocent man to be put in prison, but one already condemned, and for whom search had been made several weeks. Calvin is accused of extracting opinions from Servetus for which he was afterwards condemned, If Calvin translated these opinions correctly to the judges (and D. J. K. does not accuse Calvin on this ground), and if these opinions in the judges’ estimation were heretical, and therefore, according to their idea, punishable, I do not see | how Calvin can be said to have condemned him, The judges, having heard the matter, condemned him. The sixth point has no weight whatever. Was Calvin, thinking and knowing, as he did, that Ser- vetus was an infidel, and that his arguments were false, to allow those arguments to go forth unan- swered? He would have been supporting Ser- vetus, had he not proved his arguments erroneous, Does D. J. K. mean to say that Calvin ought to have allowed Servetus’ arguments to have passed unanswered, and so allowed the world to think him orthodox, because by refuting them there was the chance of the man being condemned? Surely truth is above all price, especially in religion. That the result of it all was the death of the unfortunate man, has nothing to do with it. Was Calvin justified or not in refuting him? He was. I do not see that D. J. K.’s seventh point proves anything. He certainly cannot show that he actually did influence the judges; and when he states that he hopes Servetus will soon meet with his proper punishment, he is saying nothing more than anyone else might say concerning any person on writing to his friend. When Servetus made the statement quoted in D. J. K.’s eighth point, he had not been finally tried. He is objecting to the civil court trying him. And now for the other side. It appears that Calvin first took objectionable passages from Ser- vetus’ book: these were given to him to answer. Calvin again read the replies, and answered them, and Servetus again had the privilege of replying. When all this had been done, the arguments, according to Servetus’ wish, were sent to the other cantons—to Berne, Basil, Zurich, and Schaff- hausen—for their consideration and judgment. The answer came that Servetus was to | restrained, and prevented from spreading his opinions. It was after all this that the council of Geneva unanimously condemned Servetus, and they decreed, even contrary to Calvin's wish and the wishes of the authorities of Basil, that he should be burnt. I can assure D, J. K. that, in sending the note on Servetus, I had no intention of doing any in 18 nas | | |
Page 19
= BESS | * II, Jury 11, ’68.] NOTES AND QUERIES. 41 injustice to the Popular Educator, which needs no ise to recommend it. Yet it seems hard that alvin should be accused of causing the death of Servetus, when all that can be said against him is that he was too zealous. E. L. SERJEANTS-AT-LAW. (4" S. i. 580.) The following details, derived from a collection of Welsh MS. pedigrees in my possession, refer to a William Wynne, serjeant-at-law, temp. IL., and may — elucidate, if not solve, Mr. SeRJEANT Wootrycu’s query. They do not, however, supply the specified desideratum as to birth-place. Hugh Gwynn, living 1649, in common with the Owens of Orieltown baronets, derived from Hwfa ap Cynddelew, Lord of Llyslyffon, who joined his father to sell Gwaenfynydd to Sir John Bodvel, Knt., was by Ellen, his wife, daughter of Robert ap John ap William of Tredolphin, father, with an elder son John Wynne, who o. s. p., and a daughter Dorothy married to — Bennett of St. Albans, of a second son, “Owen Wynne, LL.D., of London,” probably the individual mentioned in the following extract from Sketches of the Lives of Eminent English Civilians, 12mo, London, 1804, . 105: “ Owen Wynne, January 22, 1694. By the will of Sir Leoline Jenkins all the papers of the deceased were left to Owen Wynne, LL.D., who it appears had been his secretary at Cologne and Nimeguen, and one of the under secretaries of state. This is perhaps the person in our register who, when he ceased to be employed by the government, might be inclined to undertake the profes- sion of an advocate.” The Owen Wynne, LL.D., of the Gwaenfynydd line, was father by Dorothy, who died in 1724, daughter of — Luttrell, of four daughters, Kathe- rine, Mary, Elizabeth, and Sarah — not indicated as married at the date of the pedigree—and of one son :—“ William Wynne, barrister-at- law in 1723; serjeant-at-law in 1736; died in 1765.” The life of Sir Leoline Jenkins was writ- ten by “ William Wynne, Esq.,” probably this individual ; the papers of Sir Leoline having been, as above stated, bequeathed to his father, Owen Wynne. a William Wynne, of the Gwaen- nydd family, married Grace, daughter of — ridges, serjeant-at-law, and had three children, viz.: 1. Edward Wynne, .» barrister-at-law, 1765; 2. Luttrell Wynne, Fellow of All Souls’ College, Oxford, 1765; 3. A daughter, unnamed. Can any of the correspondents of “N. & Q.” render less incomplete the above details, and con- tinue the descent ? It may be observed that the arms attributed to Hwfa ap Cynddelen, borne by the Owens of Orielton, as also probably by the Wynnes of ae were: Gules, a chevron, or, be- tween three lions rampant of the last. I would also suggest, for inquiry and elucida- tion, the family and descendanis of Sir William Wynne, so honourably mentioned in the following terms in the Sketches of the Lives of Eminent English Civilians, p. 123 : — “ William Wynne, Nov. 3, 1757. On the promotion of Sir James Marriott to the chief seat in the Court of Admiralty, Dr. Wynne, who was at that time Chancellor of Durham, became the King’s advocate. He also held the office of Vicar-General to the Archbishop of Canter- bury, and Chancellor of London. When the decease of Dr. Calvert occasioned more important vacancies, no per- son was better qualified to supply his place than Dr, Wynne; who was thereby immediately elevated to the two dignities, honoured with knighthood, and enrolled among the Privy Counsellors of his sovereign. In addi- tion to these appointments, he ses the Mastershi of Trinity Hall, which was lately vacated by the deat of Sir James [sic]. That he may long enjoy his high employments is the wish of all who have a due for professional ability and private worth,” SwInneRToN Hueues. Among others of whom he has “a very scanty account,” Mr. Serseant Wootrycn asks for in- formation concerning “ William Salkeld, temp. Queen Anne.” In Hutchins’s //istory of Dorset, i. 91 (ed. 1774), he will find Fife-Hide Neville was purchased by “ William Salkeld, Esq., Serjeant- at-Law; descended from a very ancient family in Cumberland, a very eminent lawyer, author of two volumes of reports (1717), reprinted 1735; and William Salkeld, Fsq., now possesses this a known the family of Salkeld as a neighbour and friend for three or four generations, I shall have pleasure in giving Serseant Woor- RYCH all the information which is to be gathered from the family records and old parchments con- cerning this “ eminent lawyer.” As my commu- nication would be too voluminous for a note in your publication, the Serseant had better com- municate with me personally, 9, Queen's Gardens. However, I will mention a few facts that will be perhaps interesting to your readers. His eminence im an age proverbially eminent for learned and literary men would have been better known had his great-grandson William sent the lawyer's por- trait (an oil painting) or a sketch in crayons, the most expressive likeness as he supposes, to the Kensington Portrait Gallery (now on view), as his friends wished him to do, and recorded in the catalogue by the secretary that a memorial tablet, at his decease, was set up in the Temple church to his memory. He died at the early age of thirty-six years. The name Salkeld is evidently derived from the parish of Great Salkeld, Cum- berland, where there still remains a curious fortified border church, with chambers and a keep in the tower, well worth the notice of architectural | 4 — - t “Wes . 7 ’ =
Page 20
42 NOTES AND QUERIES. S. If. antiquaries; and to modern historical students it | The bishop's application of it to the steam-boat may be interesting to be informed that the Chief | is admirably ingenious; and this passage is re- Justice, the late Lord Ellenborough, was born at | markable for its strong t pap ey one of the Great Salkeld. QuveEN’s GARDENS. | subjects being neuter and the other feminine, the participle is masculine. Mr. Wootrycen is welcome to the subjoined | [We have to thank several other correspondents for note; and if he could add to the information | *imilar replies.—Ep. about Sir John Darnell, Sen., I should be glad to Sacxsut (3" S. xii. 331, 530.) — I marvel that hear from him, as he claims a place among the | your two correspondents have not seen the punning “ Worthies of Herefordshire” : — | allusion. The man was not brazenly impudent, Tristram Conyers, born 1619, eldest son of Ser- | but a drunkard, Bacchi plenus, one who Pad his jeant William Conyers of Copthall, co. Essex; | skin full of wine, a hogshead, nay, a whole butt educated at Merchant Taylors’ School, London, | of sack. The name would be the more happil which he left in 1635, He does not seem to have | applied if he were as senseless as a butt, duated at any university. He was father of | snored withal. In a somewhat similar strain ir Gerard Conyers, Lord Mayor of London. Prince Hal calls his fat friend “a tun of a man— Sir John Darnall was son of Sir John Darnall | a huge bombard of sack.” Another jocular phrase of the Inner Temple, King’s Serjeant (who died | was drawn from the resemblance between Ebriug Dec. 1706), and grandson of Ralph Darnall of | and Ebreus. In French slang a drunken man Loughton’s Hope, near Pembridge, co. Hereford. | was one “qui savait l'Hebreu,” or, “as we say,” He was made a serjeant in 1714, knighted 1724, | says Cotgrave, “learned,” a phrase drawn from and died Sept. 5, 1731; buried at Petersham. | the same source, or from the deep dipping into His elder daughter (by his wife, the daughter of | Bellarmine. More probably, however, from the Sir Thomas Jenner, Knt.) married Lord Chief | same source; for, first, the word Ebrew seems to be Baron Orde, whose present representative is the | played upon in this sense by Dekker in the Gull's Rey. Daniel Capper of Lyston Court in Hereford- | Hornbook; and, secondly, because there is an evi- shire. C.J. R. | dent intent to amuse the audience by a stage-un- intentional equivoque, when Falstaff, already “on,” Apropos to this query, let me make a reference | oy drunkenly merry, asseverates, after the manner to an article called ‘ Making a Serjeant-at-Law” | o¢ many a Feet “T am a rogue if I have in the Somerset County Herald for June 20, 1868. | drunk to-day,”—and immediately after contradicts G. W. M. | Peto with, “ You rogue, they were bound, eve | man of them, or I am a Jew else, an Ebrew Jew. Greek Morro (4™ S. i. 604.)—This is a quo- | It is not unlikely too that in the Two Gentlemen tation from the Agamemnon of Aischylus, and | of Verona the laughter was intended to be in- occurs in the speech of the herald Talthybius, in | creased by a similar allusion, and by a double- which he is describing to the Chorus the almost | shotted joke, when Launce says, “If thou wilt total destruction of the Grecian fleet, by a violent | go with me to the alehouse, so; if not, thou art storm, on its homeward voyage from Ilium, The | an Hebrew Ebrew], a Jew, and not worth the full passage (lines 648-652) runs thus : — name of a Christian.” B. Nicwoxson. Gist (4 S. i. 579.)—The sound of g before ¢ and does not follow any very exact rule. It is, ‘vap, bvres Exharos 7d however, certain that g in Anglo-Saxon was never wip nal aaga, | nal 78 rior’ | soft, though under certain circumstances it had a roy "Apyelww orparév. _ysound, On the other hand, g in French, when I have been told by a friend that this motto | followed by e or é, is never Aard. Hence the was the impromptu suggestion of one of the Fel- | strict rule ‘would be this: that the sound es lows of Trinity, Oxford. The same gentleman | should be Aard in all cases and before all vo must have had a vein this way, for in describing | in words of Anglo-Saxon origin, the letter y being a contention which he had witnessed between the | used in its place in certain words that require the then master of Baliol (Dr. Jenkyns) and his little | alteration, such as year from Anglo-Saxon gear; restive cob, he described the issue in the words of | but g should be soft before e and ¢ in words of Virgil, “ Pronusque magister volvitur in caput.” | French or Latin origin. The following are ex- Epmunp Tew. amples of the first kind—viz. get, gear, geck, ge E. H. A. spoils the metre here by omitting two geese, giddy, gift, giggle, gild, gill (of a fish), words. The passage is,— give; and the following are examples of the she, vom and more numerous kind—viz. gem, gender, gené- wres Td ral, gentle, genus, germ, gesture, giant, gil (a mea- ? Rechyl. Agam. 650. | sure), ginger, gipsy. The derivation of gist is very | | | |
Page 21
II. Jury 11, 68.) NOTES AND QUERIES. 43 obvious, being the French word gite, formerly | to stand together (consistere), that would assort It giste, a derivative of gésir; Lat. jacere, to lie. | together, or were “ of a sort.” Where the phrase The gist of a thing is the point in law whereon | is current I do not know, but I think it ought to the action rests. According to analogy, the pro- | pass everywhere. C. A. W. nunciation ought to be with the soft g; a as May Fair. there is hardly an instance where a soft g is go¢—lot. (Of. “all the sort of them.”—Psalm hardened, but many of the oy there is no | lxii. 8, Prayer Book version). Three words of a sort of excuse for sam then | sort=three consecutive words. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Jon J. B. Workarp. Mystics S. i. 597.) —A commencement was | . Dutcu Ports, Ete. (4S. i. 579.)—The follow- made, in 1845, with the publication of the works | Ng will, I hope so at least, satisfy Mr. Inex1s :-— of the German Mystics of the fourteenth century, Thomas Arents, born at Amsterdam, June 6, by the appearance of the first volume of the in- | 1652, died in 1702. The dramatic pieces he wrote tended series. This volume contains the works | (in German) of Hermann. von Fritalar, Nicolaus | Koning van Pontos” tra. (M. King yon Strassburg, an avid von Augsburg; and | po wane announced by the editor, Franz Pfeiffer, as | “a. Bajazeth,” trag. from the French of Racine. Amst, being published for the first time. A second | 3. “Roeland,” trag. (Rowland) from the French. Amst. yolume appeared in 1857, containing Meister | 1686. ' - Eckhart, who is described by the editor in his | 4- “ Amadis,” trag. in verse. | Amst. 1687. preface as one of the deepest thinkers of all times; | ,.2° Cadmus en Hermione,” trag. in verse. Amst. and a second part to that volume is yee 6. “ De Krooninge van hare Majesteiten Willem Hend- as intended to contain a literary and historical | rik en Maria Stuart, tot Koning en Koninginne van introduction, notes, and a glossary, &c. That | Engeland, Vrankryk en Irland.” (‘The Coronation of their oy however, appears not yet to have seen the | Majesties William Henry and Mary Stuart, as King and ight. . . | Queen of England, France, and Ireland.) Amst. 1689. The volume of Eckhart contains Prediyten, 7. “Schijnhbeilige Vrouw, met de Uitvaart van Jan Jas- persz.” (The Hypocritical Woman, with the Funeral of John Jaspersz.) Amst, 1691. The meaning of this title is not quite clear even in Dutch. Tractate, Spriiche, and a Liber Positionum. The dialect in which Eckhart wrote is the A/eman- nische. It is to be hoped that the editor will be able to er his intention of publ shing all the works of the German Mystics of the four- te . ee teenth century, among whom he mentions Eck- | hart, Tauler, and Seuse as the chief. The editor | 9, «Sillo, den Hemelschen Minnaar” (S. the Celestial — the and of a moral tragedy ending with a farce. Amst. earned men in Germany, &c., by whom he was | 17!4. assisted in collecting his materials; and mentions, | Milanen” (J.G., with just encomium, the name of the Prefect of | ? 11, “Sertorius,” trag. from the French of Corneille. the Vatican, Augustin Theiner, by whose liber- | Amst, 1722, tas ality he was put in possession of important papers | ; ; i from this is led to express a hope that the doors; J am unable to give Maria de la Fitte’s list of of the Vatican archives, so long closed against the | works, as her name is not mentioned in any of our literati of Germany, will, under the rule of his biograpbical dictionaries. Nor can I find any- learned countryman A. Theiner, be no longer | thing relating to Saint Marc (so I find his name shut as of old, and that the invaluable treasures | jn more than one catalogue of books) or his works.- there buried will be thrown open to the world. In answer to the second series of questions, I J. MACRAY. | must state that there is no dramatic element in Tauren Worps or Sort (4** S. i. 605.)—The | the first two named authors’ works. above phrase may not be a usual, but use Mr. van Heyningen Bosch’s* Kindervriend is of the word sort is most natural. Sort is, as every- nothing but a successful collection (it was Te- body knows, from the Latin, sors fate a let printed forty-six times, and translated into Ger- Sorte is lot in Italian ; sorta is kind. The English man) of little poems for children. That gentleman word sort has both these meanings combined. has, however, also written a comedy entitled — The person who “could not say three words of a “ De Gestolen Kersen ” (the Stolen Cherries), a comedy sort,” was one who spoke in such a contradictory for the young. Groningen, 1804, Sve. manner that the words (or signs of ideas) could H. TreveMman, not be assorted or classified. She could not speak Amsterdam. three consistent words, three words that were able * Not Heyn Bosch. = Ea or = le
Page 22
7 = 44 NOTES AND QUERIES. [4 S. II. 11, 68, Booxs Epezwise 1x LisRaRres (4 8. i.577.)—Q. Q. asks how books thus placed were distinguished? In the library of King Edward’s School, Birmingham, the old books, which have not been rebound, still bear traces of the method of arrangement with the rt 9 in front. For instance, Golding’s Ovid, 4to, 1567, had till lately, and Whitgift against Cartwright, fol. 1574, still has, a narrow slip of paper pasted along the margin of a page, part of which, pro- jecting beyoxd the surface of the leaves when the k is closed and bent down over them, bears the title of the book, written lengthwise in large- hand upon it. The oldest book in the library is a Virgil with the Commentaries of Servius, Ascen- sius, &c., 4to, Paris, printed by Thielman Kerver ad Kal. Feb. 1500-1. This has “ Virgili” written in capitals across the leaves, after the manner of the Post Office Directory. Cowell’s .nterpreter, Ato, 1607, is treated in a similar way. All these books have subsequently (some seventy years ago, I should say) had written titles pasted on to their backs. By-the-bye, I very much doubt whether Panzer or Brunck, who copies him verbatim (even to the misprint Parrhisiis), ever saw the Virgil mentioned above. The following is a correct description of the title-page to the Aineid : — “ Zneis Virgiliana cum Servii Honorati. . . commen- tariis, cum Philippi Beroaldi . . . annotationibus, cum Donati . . . enodationibus cumque familiarissima Jodici Badii Ascensii elucidatione. . .. . Accessit ad hoc Map- phei Veggei liber”. . [Then follows the mark of Iehan Petit.] Que omnia polite et dilig a Thiel Kerver coim- ressa. Venundantur Parrhisiis ab optimis Bibliopolis oanne parvo in Leone argenteo regionis divi Jacobi, et Joanne confluentino ad vicum cythare in asino inter- cincto vulgariter alasneraye. | Zn fine.| “ Impressum autem est hoc diligenti opera et solertia Thielmanni Kerver in amplissima et laudatis- sima Parrhisiorum academia: absolutumque ad Ka- lendas Feb. anno secundum Parrhienam supputationem 1500, secundum Romanam vero 1501.” E. F. M. M. Birmingham. In a well-known print of Calvin, by J. Covens and ©. Mortier, the great reformer is represented estanding in his library with his Institutio in his hand, and others of his works on the shelves and elsewhere, almost all lettered, not on the backs, but on the leaves, and generally lengthwise be- tween the clasps. I do not think, however, that this was by any means the universal practice of the sixteenth century. C. W. Bryeuam. A supposep Americanism, “Gusss” (4 §S, i. 592.) —“T guess” is very good old English. Richardson cites Phaer’s “Nor | pte like, ne like mankind, thy voice doth sound ess: Some sedemne thou art, and Phebus bright thy brother is doubtless,” Chaucer has : — “* This woful hande,’ quod she, * Ys strong ynogh in swiche a werke to me; For love shal me geve strengthe and hardynesse, To make my wounde large ynogh J gesse.’” Legende of Goode Women, Bell's ed, vol. viii. p. 73. Mr. Lovell, who has modernised some of Chaucer without spoiling them, renders this ;— “*My woeful hand,’ quoth she, ‘Is strong enough in such a work for me; For love will give me strength and hardiness To make my wound full large enough, Z guess.’” Conversations on the Old Poets, p. 85, London, 1845, In my copy, which I bought second-hand, some one knowing that Mr. Lovell was an Ameri and probably supposing “I guess” to be his not Chaucer's, has added in the margin — “ And, if the first blow fail, my heart is great Enough to strike again, J calculate.” FItzHoPKins, Garrick Club. AMELIORATE (4" S. i. 604.)—We take the word amelkiorate from the French améliorer, which is the Italian ammiyliorare; and this again, like the Italian ammirare, to admire, involves the Latin SS ad, Thus, admeliorare is a late Latin erivative of meliorare. There is no difficulty about it. 1, Cintra Terrace, Cambridge. The French and English take this word, I con- ceive, from the Latin ad meliora. The structure of the following English words follows the same rule: averse, avouch, attune, attract, attest, attend, acrimony, account, accelerate, accession, accept, &c. The English word advocate has fullv retained the preposition ad, but the d is lost in the French avocat, and the Italian avvocato. So in English adverse, admonish, address, admit, admirable, &c. T. J. Bucxtox. TAvULER AND Lutuer i. 613.)—In reply to the first part of Mr. Kersiaxe’s note, I have only to say that the judgment I came to in re- ference to the volume supposed to contain Luther's handwriting has been confirmed by subsequent attention to the subject; but that I have no desire to dis the relic, nor to oppose an opinion formed during a short observatiun to that which Mr. KeRstake appears to maintain with confi- dence after many years of possession. In reply to the last woewen 4 a purely personal one, I can only say that I have no proof that the books were sent “on inspection,” as I imagined; nor did I think this point in the slightest degree important. Watrer W. Srzat. | The transaction took place more than nive years ago, and I believe I have given from memory al accurate statement of the facts. If in any matter, however trivial, I have “‘ misunderstood or forgot- ten,” I trust Mr. Kerstaxe will accept my apo- logy. J. Hopexns. 2205 wee oz a | ff | i | 4
Page 23
APS Re “STRESS SRST sa” 4% §, II, Jury 11, 68.] NOTES AND QUERIES. 45 Gotp-ENAMELLED Corriy i. 604.)— | in the Chetham Library, Manchester. There have The little enamelled coffin with a skeleton in it | been a great many claims set 5 for the author- (No. 8854, South Kensington Museum) is an ob- ject of devotion intended to awaken the thought of death in the soul of its owner. Little skulls and skeletons of ivory or wood, with serpents crawl- | ing through them and placed in glass cases, may frequently be seen in the bedrooms of old Italian | and Spanish country houses. Their use was re- | commended by confessors and spiritual advisers during the sixteenth and seventeenth centuries. Atheneum. A. R. Gold enamelled coffin is merely a personal orna- ment—memento mort. The idea frequently occurs Elizabethan jewellery and intaglios. J.C. J. “ Ta’ Mon at Mester Grunpy’s ” i. 390, 517, 619.)—I may perhaps be permitted to say to Mr. T. T. WILkINson that the late Mr. Harland did not possess a copy of the above song until (not very long before his death) I sent him a copy of it. The one I possess was printed at Preston by J. Hackness, and the first stanza is exactly as you have printed it in “N. & Q.,” June 27. hen at a meeting of the Chetham Society I first named the song to him, he had doubts as to its being uliar to Lancashire, and, as he observed, he Pad heard it sung on the stage at Hull forty years before. He remembered snatches of it; but, after reading the one (in manuscript) I sent him, he wrote to me saying he felt assured it had its origin in Lancashire. He further said that he had an ample collection of humorous songs de- cidedly Lancashire, and that if he published them he should certainly include this. I believe both “Mester” and “Mon” belonged to Berry in the county of Lancaster. Cheadle. Steruenson (4 i. 603.) —In the entries in the family Bible of George Stephenson’s father, the first n is omitted throughout. (Smiles’s Life, p. 4.) Jos J. B. WorKARD. Portrait oF WALTER Grusse, Esa. S. i. 604.) — This portrait was at Mr. Robert Ray’s house, No. 22, Queen — Bloomsbury, in 1838. The date on the dog's collar was 1702, with the name of Walter Grubbe, who was Mem- ber of Parliament for Devizes (James II.), and also of the Convention, 1688. The representatives of Mr. Ray most probably are in possession of this Picture. J. G. H. “TELL THEM ALL THEY LIE” (4 S, i. 529, 590.) This poem has been printed many times. See Hallam’s Hist. Lit. ii. 16, ed. 1843; Park’s Cen- sura, i. 171, ed. 1815; Nichols’s Lit. Hist. vi. 562; Ellis’s Specimens, &c. &c. There are two Versions in the British Museum in MS. Harl. 6910, fol. 141, and Harl. 2296, fol. 135, There is another ship; among them, Raleigh, Essex, Sylvester, Lord Pembroke (being printed with his Poems). Ritson in Bib. Poet. gives it to Davison, and Campbell to Richard Edwards. The number of versions and variations is legion: your version is printed in Nicolas’s edition of Davison. B. M. Prickerine. Batiot Famity (4 S. i. 189, 616.};—Of the two competitors for the Scottish throne, who presented the more tenable claims, Baliol unde- niably stood first, and, but for his absence of kingly feeling and — spirit, his race had rmanently wielded the Scottish sceptre. He lean’ to a house illustrious on both sides of the border, and was closely allied with many noble and puissant families. But his unworthy behaviour on the throne spoiled all. The repre- sentatives of his family have disowned his name. They have changed it to Baillie, Bayley, and Bayly; one branch has assumed the name of Scott. I believe there is not a single individual now living who bears the name of Baliol. Cuares Rogers, LL.D. Snowdoun Villa, Lewisham. Qvorations wantep (4" ii. 10.)— “ And she hath smiles to earth unknown— Smiles that with motion of their own Do spread, and sink, and rise,” &c. I beg to inform J. T. F. that these lines form, or rather did form, part of a little poem by Words- worth, commencing “I met Louisa in the shade ”; they were afterwards cancelled by the poet, so they will not be found in any of the complete editions of his works published by Messrs. Moxon. They formed the second stanza of the poem. JoNATHAN BovcureEr. “ As the rose of the valley,” &c. Cf. Walter Scott’s Lady of the Lake, canto tv. stanza 1: — “ The rose is fairest,” &c. JoserH Rrx, M.D. St. Neots. Cazorre’s “Propuecy” (4 ii. 8.) —The alleged “ prophecy ” of M. Cazotte, which, as is usual with French anecdotes, has appeared in various forms, rests for its primary outa on a MS. stated to have been found in the papers of M. de la Harpe. “Le morceau suivant a été trouvé dans les papiers de M. de la Harpe.” See (Euvres choisies et posthumes de M. de la Harpe, Paris, 1806, vol. i. p. lxii. The celebrated “ Prophecy of Cazotte”’ first ap- peared in the Cuvres Posthumes of La Harpe (Paris, 1806, vol. i.), and was invented by him, from beginning to end, as he himself admitted in a subsequent passage, which the editor left unpub- — a a 4 on 7 2 ote | » ere
Page 24
46 NOTES AND QUERIES. lished. The original MS. of La Harpe was, | however, fortunately preserved by his executor, | M. Boulard. Your correspondent will find further | details in Beuchot, Journal de la Librairie, 1817, | p. 382; in E. Fournier’s Esprit dans [ Histoire, | . 251, note; and in Sainte-Beuve, Causeries du | Candi, vol. y. p. 110. La Harpe’s own account of | “ Cazotte’s Prophecy ” will be found in Didot’s | Biog. Générale, art. “ Cazotte.” M. Sainte-Beuve considers it to be La Harpe’s masterpiece. ARTHUR RvusseELL. | Athenzum. The authority for this remarkable story is De la Harpe, who relates it in his Mémoires. The narrative is given at full length in the edition of Le Diable Amoureux, “ précédé de sa Vie, de son Procés, et de ses Prophéties et Révélations,” edited by Gérard de Nerval, 8vo, Paris, 1845, . xxxvi. There is a paper on “ Secret Societies” in Bentley's Miscellany for June, 1863, in which it is stated that, not long before, the editor of a London periodical had been mystified by a trans- lation of this extraordinary romance, which he had purchased as a modern original; and that the prediction of Cazotte was a fiction of De la Harpe. Bates. Your correspondent, W. E. A. Axon, asks what is the — authority for this remarkable nar- rative. In Converts from Infidelity, Andrew Crichton, vol. ii. (being vol. vii., Constable's Mis- cellany) is this passage in the life of M. de la Harpe: — “Among the papers of La Harpe there was found a very curious fragment in his own handwriting, contain- ing an extraordinary piophecy uttered by Cazotte, one of his gay companions, and who afterwards suffered on the scaffold, foretelling his conversion, as well as the fate that was to overtake many other celebrated charac- ters under the reign of terror. Some of his biographers have recorded it as authentic, while others regard it as @ fictitious prediction; alleging that Petitot, who first = it in the edition of his posthumous works in 806, suppressed this fact,” L. C. R. Free at Stinton i. 194, 376.) —“ Fire at Pavingham ” does not imply that the church had | been burned, but that a fire had occurred in that rish. The amount of loss was generally specified in the brief. Joseru Rrx, M.D. St. Neots. Hogsneap (4™ i. 554, 613.)—This word is very much the same in all northern languages, as may be easily seen by the following comparative list: English, hogshead; Dutch, oAshoofd; Ger- man oxhoft; Danish, oxehoved ; Swedish, oxhuvud. Two questions present themselves immediately to our mind—(1) In what language did the word originate? (2) What was its original meaning? I fully believe, on the authority of more than one | of our clever etymologists, that the Dutch form of | | | eleven and three-eighths old. Perhaps, (4S. Il. 11, 68, the expression was the first in existence, and that subsequently it was introduced from the Low into other countries. In former times, and as far back as 1550, the substantive okshoofd was spelled ockshood, oghshood, hood * being a corrupt form of hoofd, which we find in Huygens’s works and in our very days in the town of Dordrecht or Dort. The English, in seiz- | ing hold of a great many of our naval terms, eyi- dently also incorporated this corrupt oghshood, and made hogshead of it. Later, when the proper meaning of the expression became more generally known in this country, people began to spell it correctly—more correctly, at all events, than had been the case before. What was the “ proper” meaning then? I do not think that the okshoofd derived its name from the fact that it had the dimensions of an “ ox-head.” What I do think is this: I often see casks in this country marked with a peculiar mark—with a tree, for instance, or with an animal. Might not these old okshoofden have been a parti- cular sort of barrels marked with heads of oxen ? I believe this hypothesis to be more probable than the other one, because the hogshead being one of the largest tuns extant, it is ridiculous to compare it to the head of an ox, which would make a very small and odd barrel. H. Trepemay, Otp Taytor, THE Artist (4S. ii. 11.) —Jf Mr. Taylor was in his xinetieth year when he died at his house in Cirencester Place on No- vember 21, 1838, he must have been born after November 21, 1748, and could hardly have hada “perfect recollection of having witnessed the execution of the Scots lords on Tower Hill in 1746”! The old gentleman doubtless remembered seeing the heads on Temple Bar, and I suppose muddled the two ideas together. I think also there is some error in describin Taylor asan “ original member of the Incorpora’ Society of Artists, the precursor of the Royal Academy,” as this Incorporated Society had come an exhibiting body so early as April 21, 1760, when Taylor was only (to use his own —— owever, its official existence is considered only to date from January 26, 1765, when the charter was granted. At this time Taylor, it is true, could not have been more than sixteen years of age; but it is certain that, when only a year older, his name is attached to the Roll Declaration of 1766. Most probably he was indebted for this early in- * troduction to the fact of his being a pupil of Francis Hayman, the president. CHITTELDROOG. I have a curious engraving, published to Act of Parliament, Aug. 21, 1746, by M. * Pronounced hode, re @ CO - |
Page 25
4% §. II. 11, 68. ] NOTES AND QUERIES. 47 Cooper in Paternoster Row, representing this sad scene, with the names of the sufferers, and eight verses. The Earl of Kilmarnock and Lord Balmerino were executed on August 18, and this large print appeared on the 21st, from which I would infer that it was executed before the execution. There is no artist’s name. Who was the of Tue Rev. Stk WittraM Patmer, Bart. (4% S, i. 460, 520.)—If Essex Man will take the trouble to consult any genuine Irish Baronetage, he will find Sir William Palmer’s baronetcy no fiction. I have known the present baronet over twenty ears, at the time when his father’s elder brother held the title, and it was well known to devolve upon the vicar of Whitchurch Canonicorum. I have not my Irish Baronetage at hand, otherwise I should gladly give Essex Maw a concise pedi- gree. H. W. Tue Weppine-Rive (4" §. i. 510, 561, 592.)— This subject was fully discussed in your first or | second series—“ quorum pars magna fui,” and I thought had been set at rest. Since writing this, I have just looked over your last number (4* S. ii. 15). We ought to be much indebted to F, C. H. for his clebunte exposition. H. Warp. Tue Eartrest Brrp THE Morntne (4" S. i. 551.)—On the night between the 8th and 9th of June last, I was engaged in the painful duty of sitting by the bedside of a dying relative in a small country town. Just as the chimes in the church tower struck out 2°30, a little bird in the garden outside began to sing—I fancy, a robin. As the bells ceased for the quarter before three, a cuckoo began a few notes, then shifted his perch, then went off. I should not have noticed the circumstance; but as each chime stopped, the bird began, giving me at the moment the idea that the chimes had woke first the little bird, and next, the cuckoo. It was not clear daylight at 2:30. H. W. A Prince or WatEs’s Broocn §. ii. 10.) I would suggest to Mr. R. H. Rosryson to submit his trinket to the inspection of an experienced | goldsmith, who, by assigning a date to the work- | manship, will show which of our Princes of | Wales is alluded to as the “ Hope of the British Empire.” Surely Mr. Rosrnson cannot be serious in | saying (as I understood him to do) that he is | unable to assign a date for the brooch because he | “cannot recall to mind when there was such | enthusiasm ” (the inscribing on a brooch that the | Prince of Wales was the “ Hope of the British Empire”) “relative to one of his” (the present Prince of Wales's) “ predecessors who could be so distinguished by that appellation ”— meaning, I presume, that judged from our present light, the heirs to the throne during the Georgian era were not especially worthy of esteem. Per- haps not; but it can scarcely be necessary to point out that in their day they received the most fulsome adulation, and therefore the fitness of the inscription is no guide to forming an opinion upon the subject. Mr. Rosinson writes as if there had been princes without flatterers, and no honours paid without desert. CuaRLes WYLIE. PERVERSE Pronunciation (4S, i, 11, 82.)\— These notes remind me of a curious perversion of hearing which seems to follow on any habitual rversity in pronunciation. When about thirteen, F took to task a sharp Kentish boy of say eleven or twelve for interchanging his ws and vs, and in especial for calling “The Vines” field’ near Rochester Cathedral “ The Wines.” My attempt epitomised thus: Q, Say vines. 4A. Wines. Q. No, v—vines. A. W—wines, &c. &c. Q. Now say wines. A. Vines. Q. No, no, w—wines. A. Well so I do, vines. Q. Dear me, you can say wines well enough; you said it just now: t again—wines. A, Vines. Q. Again, vines. 2. Wines. I could not persuade him that when I said one word, he repeated the other. B. Nicworson. Betts on VeEsTMENTS, ETC. (4% S. ii. 19.)— The following references may be of use to MR. Pieeor : — Rock’s “ Church of our Fathers,” i. 397, 415 ; ii, 26, 36, 101, 128; iii, 411; iv. 197, with the notes on these pas- sages. “Union Review,” May, 1867 (Inventory of St. Mar- garet Pattens). Scott’s “ Minstrelsy of Scottish Border,” ii, 157, edit. 1867, and note, Ducange, Glos., s. v. “Tintinnabulum,” where other references to the same work are given. The symbolical meaning of bells on vestments in the Jewish and Christian Churches is set forth in Magius De Tintinnab., cap. ix., and the note of Sweertius; Beyerlink, Magn. Theatr. V. H., s. v. “Tintinnabulum.” There is no doubt that these beautiful appendages were very extensively used in medizval times. Be The College, Hurstpierpoint. SULTAN DYING oF Ennvt (4"°S, i. 605.)—There is a most amusing story of a sultan who slew all his story-tellers , Bees their stories came to an end, told in a little book called Over the Sea, pub- lished some years since by Dr. Pears of Repton, and written by one of his brothers. The success- ful teller of a story without an end described an enormous granary, with only one little hole in it, into which an interminable flight of locusts made their way, and carried off each a single grain of corn usque ad infinitum. C. W. Bryenam. WA t | if be = o- fer he Rp in ed ae yal 60, mn) er, ate ras ald but his 66. in- ins = 4 ‘
Page 26
48 NOTES AND QUERIES. (4" S. Il. 11,68, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Memorials of London and London Life’ in the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries ; being a Series A Extracts, Local, Social, and Political, from the Early Archives of the City of London, a.p. 1276-1419, Se- lected, translated, and edited by Henry Thomas Riley, M.A., &c. Published by Order of the Corporation of London, under the Superintendence of the Library Committee. (Longmans.) What would the ancient Fathers of the City, or their trusty Town Clerk, Jobn Carpenter, the compiler of the Liber Albus, have said to the idea of a Library Commit- | tee of the Corporation ?—and to the still more startling idea of such Committee authorising the publication of such a selection from the City Records, as are given to the world in the bandsome volume before us? Assuredly they would have declared that, by such dvings, the days of the City’s glory were numbered. We, who live in more enlightened. days, see on the other hand in this well-considered act, a wise recognition on the part of the City authorities of the spirit of the present age; and a laudable desire to give to the world in an authentic form every proper information respecting the social and poli- tical condition of the City and its inhabitants, in the so-called Good Old Times. Having determined upon the publication of such a volume as the present, the Library Committee could not possibly have entrusted its editorship to any gentleman so compe- tent to do justice to the subject ax Mr. Riley. Thoroughly acquainted with the history of the period to which these Memorials refer, Mr. Riley possesses, moreover, a special fitness for the present task from the experience acquired by him in preparing for the press these important muni- cipal records the Liber Albus and Liber Custumarum What wonder is it, then, that when entrusted with the preparation of these Memorials, he has produced a volume so rich in local information, throwing so much new light not only on the topography of Old London, but on the manners, customs, and daily life of the citizens and their social and political relations, that every page ot it may be read with interest? We commend it to our readers most heartily, A long introduction sets forth its claim to their attention in a very pleasant manner, while an admirable index makes the work everything that can be desired as a book of reference, The Apostles of Jesus, By Mrs. Clere. (Hatchard.) The object of the present work is to supply a want which the authoress has been assured is felt—namely, an account of the Aposties written in a style suitable to general readers. It is written in a modest and unpre- tending spirit, and will furnish profitable reading to those fur whose more especial use it has been compiled. The Herald and Genealogist, Edited by J. Gough Ni- chols. Part XXVIII. May, 1868, This popular repertory of genealogical and heraldic knowledge continues its useful course. Two papers in the present number are of special interest—that on Sheriffs’ Seals, aud the inquiry Who was William of Wykeham ? Tue Late Rev. E. 8. gentleman, formerly curate of Ormesby, near Great Yarmouth, was a man of considerable literary attainments, and for many years a frequent contributer to “N. & Q.” He died in I*ti8, his wite dying within a fortnight of him under very distressing cireumstances, leaving a son, Roland Diike Taylor, who is a candidate tor admission to the Clergy Orphan School at Canterbury. We therefore veuture to recommend his case to the attention of such of | our readers as are subscribers to that excellent Instity- | tion. Proxies may be sent to Mr. Hersert Taytor, 41, Ladbroke Road, London, W. (See advertisement in this week’s “ N. & Q.”) BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books,to be sent to the gentlemen by whom they are required, whose names and - dresses are given for that purpose: — Fornorgax Macaztxe. A complete set, with all the illustrations. Unsivansat Macasine. Ditto ditto. Wanted by Collector, care of Publisher of Notes 4 Queries, 1632. English M-8S. Missale Sarum. 1515. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 13, Manor Terrace, Amherst Road, Hackney, N.E. ano Baay's Sunaer. 3 Vols. Suaw's Srarron Hoaae’s Wurse tayns's Grove ASRIAR. 3 Vols. Hasrao's 4 Vols. ‘Tooo's Cottsce or Bonnomuns. 3 Vols. Mr. Tho: Bookseller, 15, Conduit Wanted vy Mr se Street, Rotices ta Correspondents, wersat Arrt.—All Additions and Cor- te addressed to the Editor, South Kensingt:n Museum, London, W. Oxp Postrace “ramps are utterly valuless except to professed collec- tors of stamps. There is not the slightest foundation for supp them of use to manufacturers of papier maché, or for the purpose of getting candidates or almshouses. G. (EB inburgh) on the Coronation Oath. Where can we address a etter to this Correspondent? T. N. will, we are sure, on reflection, see that it would be impossible to open our columns to the discussion of his purely legal query. Connxeos. The custom of throwing the Hood at Hazxey is noticed in N. & 2." 2nd 8. iv. 486; v. 94, 1375 vill. 137. J. The phrase“ Buzz the bottle,” is explained in “ N.& Q.” Ist 8. ¥. 187, and 3rd 8. iv. 212. aaa Exaata —tth 3. i. p. 172, col. ii. line 37, for“ twelve" read“ p. 560, col. ii. sine 47, for “ repining Notes & Queniss” is registered for transmission abroad. Library of the late Edward Dennys, Esq. yyeesas. PUTTICK & SIMPSON will SELL by AUCTION, at their House, 47, Leicester Square, W.C. (west sid-). on WEDNESDAY, July 15, and two following days, a Coen of Valuable BOUKS, the Library of the late Eowann Denwvs, Ese. Hampstead. including The Byble, by T. Matthewe. 149—Macklin's splendid Edition of the Bible, 4 vols. russia—Gustave Doré's Bible, 2 vols. moreceo—Chaucer’s Works, 1542—Gower's Confessio Amantis, 1554— The Workes of J. hn Taylor. the Water Poet_ Pierce Plowman's Vision of Eunonymus, 1559- Heures l'Usaige de Brandt's stu/titera \avis, 1567—Brandt's Ship of Fooles, trans ated by Barclay—!ibdin's Typographica! Antiquitier, 4 vols.—Archa- ologia, 20 vow.—Count Libri's fine Work on Bookbinding»—Lenoir’s Ancient Monuments—Museum of Painting and Sculpture, 17 vols.— Boydeli's Shakesveare Gallery, 2 vols.—Pennant's Londo», illustrated, 2 vols._Whitaker’s Craven—Shaw and Nodder's Naturalist’s Miscel- lany, 24 vole.—B- wick’s Quadrupeds, and -op's Fables—Journal of the Royal G-oxrapnical Society, 36 vols.—Philosophical Mugazine, @ vols.—Quarterly Review. 113 vols.—Rees’ Cyclopmdia, 45 vols.— Chalmers’s Biographical Dictionary ; 32 vols.— Wetstein's G:eek Testa- ment, 2 vole.—Hickes’s Thesaurus, 3 vols., large paper— Lye and Man- ning’s Anglo-8sxon Dictionary, 2 vols.—Knight's Pictorial se, 7 vols —Bell’s British Theatre, 20 vols., larze paper—Inchbald’s British ‘Theatre 42 vol«., ac.—a fine set of the Origmal Quarto Editions ot the Delvhin Ciassies, bound in 52 vols. blue morocco, C. Lewis—Rare Curious Buoks—English and Foreign Facetiw, Poetry, &¢.—# variety uf Standard Bo ks in all classes, &c. Catalogues on receipt of two stamps. , BOUGHT.— Tuomas Beer buys LIBRARIES of OLD and NEW BOOKS, and gives their FULL VALUE. The on Sales by Auction is thus 2 THOMAS BERT (late RODWELL). BOOKSE!.LER, 15 CON TREEL, BUND STREET, LONDON, W. Established nearly century. | 4 | —
Page 27
| = + NOTES AND QUERIES. Ix POUNDS White laid wp be , 4S. IL Juy 11, 68.) CIDENT OF ANY by an of from 43 to 26 Se. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY ‘or particulars cogty te, the the Clerks at the Railway Stations, to the Local Agents, or att 6, CORN HILL, and 10, REGENT STREET. W. J. VIAN, Secretary. MR. WARD, $.M.D., 188, Oxford tnd t, respectfully intimates that over twenty years’ practical rience ‘enables him to insert FALSE TEETH without the least pele. on | the most improved and scientific principles, whereby a correct t and a firm attachment to the mouth ing detection, without the use of injurious and un- sightly wires. False tooth on vulcanite 5s , complete set from 5i.; on platintesd, one 7s. 6d.. complete set 6/.; on platina complete set from los., complete set 121.; ss. Old sets or — N.B. B. Practical dentist to many years. T tee PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT yoepectfalty directs the attention of the Public. and of all who use Stee) Pens. to the incomparable exvellence o° of ev cs Dealer in the World 5 W Graham Street. 37, Gracechurch Street, — +h MACHINES. W. F. THOMAS & Co. + tke CELEBRATED “No. 2,” £10. | MACHINES, rrom £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, W. ____* 8nd Regent Circus, Oxford Street. USE ONLY THE actions. which. for Quanrry of Mareniat, Easy holesale, at the Works. John ‘Street, New ‘York ; and af THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTuES. QMOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, y. Numerous respectable references, among which are All -lergy-houses. Margaret W.; the Rev. Rich Albany street. Kegent’s Park ; Monieck Castle, Invern Marvaret's Convent, Fdinburgh; White Hell, Cumberiand ; Ridley Hall, Rerchumberlans : The College, Isle of Cumbrae. by Greenock, Address JOUN EDWARDS & CO., 1, Vansittart Street, Deptford, ELECTRICITY IS LIFE. CURE BY THE PATENT CURATIVE AND ELECTRIC-BE we Nervous Debility, by bess, &c., can now cu: Te themsel vex er M One Stamp, by (Medica Electrician to Hospitals, Perey House. Sq — N.B.—Medicine and Fees S Physicians of tne Dreams, _ Indigestion, teed to the leading The sultry summer days strain the nerves of the fe-ble and repit, which stute eventuates in disease, unlces+ some restorative, such as these puri ying Pills, be found to correct the disord-ring ten- fines. Holioway's me: icine gives tune to the nervous -ystem which the rource of «ll viial movements and presides over every sction ¥ main ains the growth and well being of the bedy. No une, theretore. can overestimate the peconlty ot keeping the nerves well strung, and the ea wun ty C— Pills accomplish that end is witness 'o 'y thousands dwelling in hot climates, whose tivers ve been saved and whose lives have been spared. PRIZE MEDAL AWARDED. PATENT PORTMANTEAUS and TRAVELLING BAGS, with SQU \RE OPENINGS ; Ladies rdrobe Trunks, Dressing Bags, with Silver Fittings ; Boxes, Writing and Dressin me and 560 other arti -les tor or Continental Travelling —ILLUSTRATED CATALOGUE, post tree. J. W. ALLEN, Manufacturer and ee. WEST STRAND, London, W.C. Also, Allen's Barrack Furniture. Catalogue of Officers’ Bedsteads, Washhand Stanis, Canteens, post CHWEPPE’S MALVERN SELTZER, prepared from the Malvern Water. so long celebra‘ed for its ourit saute = — py a label having name and trade mark verpool. Derby, Brist..1, Glasgow, Malvern. ufac- pee and LUBIN’ HUNGARY WATER, to jearn aye cooling, retreshing, invigorating. ‘I am not surprised learn (says Humboldt) that orators, clergymen, lecturers authors, ese of six bottles, 10s. 6d. ; single samples, 2s. 2, New Bond Street. w. T PRETTIEST GIFT for a |.ADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at lis, For GENTLEMAN, one at 10l. 10s. Rewarded at at the International Exhibition for * Cheap- Manufactory, 338, ‘Strand, opposite Somerset House. WaATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft, and unbrandieu. + with confidence. Per one. Bes 34s.; bottles and cases 4s. per dozen returned). Three di railway carriage paid. all England Wales. Per Octave—l4 10 galls. (oack included) equal to 7 dozen, Mites Asm of 2s. per dozen. Railway carriage id to all Eng- land and Wales. Per Quarter Cask.—28 galls. (cask included), equal tol4dozen, 211. 14s. A saving of 3s. per dozen. carriage paid to England and Wales. W.D. WATSON, Yipes = wrter, 72 and 73, Great Russel! Street, corner of B y Square, London, W.C. Established 1841. — Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest rted, free from or heat, and much superior to low- (wid? Druitt on Ci Wines). (me guinea per dozen. Amy reall fine vid | Port 36s. perdozen. Termscash. T TSON, Wine Merchant, 72 and 73. Great Kussell Square, London, W.C. Established Full Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Tale. te and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER» solicit attention to their PURE 8ST. JU\.JEN CLARET, At 18s., 20s., 248., 308., and 36s. per dozen. 42s., 483., 608., 728., 848., 968. GouD SHERRY, and 30s. per dozen. 368. and 42s, HOCK and MO<ELLE At 24s., 308.,36s., 428., and 84s. Test + 308, 36c. 42s, Very Choice Old 0s. 72s. Sts. CHAMPAGNE. At 36s... 688... and 60s. Liebfraumilch, Rteinh 728., to Bruu:s berger, Grauhausen, and 48s. to ‘Bas. sparkling Moselle, 488., 608., OLLOWAY’S PILLS.—Weakentxe WEATHER. | very choice (hampagne, 66s., 78s.; fine old Sack Malmeey, Vermuth, Constantia, Lachryme Christi, Imyperia: Tokay, and other rare wmes. Fine old Pale ¢ ~ Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every On receipt of a Po-t-office order, or — any quantity will be rwarded diately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King's Koed. (Originally established a.p. 1667.) | x & = - H | I = | - ,
Page 28
— te NOTES AND QUERIES. (4" 8. Il. Jory 11, 68. MURRAY'S FOREIGN HANDBOOES, TRAVEL TALK. 3s. 6d. NORTH GERMANY AND THE RHINE. 10s. SOUTH GERMANY AND THE TYROL. 10s. SWITZERLAND AND THE ALPS. 10s. FRANCE AND THE PYRENEES. 12s. CORSICA AND SARDINIA. 4s. PARIS AND ITS ENVIRONS. 3s. 6d. NORTH ITALY AND VENICE. 12s. CENTRAL ITALY AND FLORENCE. 10s, ROME AND ITS ENVIRONS. 9s. SOUTH ITALY AND NAPLES. 10s. SICILY AND PALERMO. 12s. PORTUGAL AND LISBON. 9s. EGYPT AND THE NILE. 15s. SYRIA AND PALESTINE. 24s, BOMBAY AND MADRAS. 24s. MURRAY'S ENAPSACE GUIDES. SWITZERLAND. 5s. ITALY. 6s. THE TYROL. 6s. NORWAY. 5s. —_o—___ MURRAY'S ENGLISH HANDBOOKS. MODERN LONDON. 3s. 6d. KENT AND SUSSEX. 10s. SURREY, HANTS, and ISLE of WIGHT. 10s. BERKS, BUCKS, AND OXON. 7s 6d. WILTS, DORSET, AND SOMERSET. 7s. 6d. DEVON AND CORNWALL. 10s. GLOUCESTER, HEREFORD, and WORCES- TER. 6s. 6d NORTH AND SOUTH WALES. 12s. DERBY, STAFFORD, LEICESTER and NOTTS. YORKSHIRE, 12s. DURHAM AND NORTHUMBERLAND. 9s. WESTMORLAND AND CUMBERLAND. 6s. SCOTLAND. 9s. IRELAND. 12s. CATHEDRAL TOUR OF ENGLAND. SOUTHERN CATHEDRALS, 2 vols. 24s. EASTERN CATHEDRALS. 18s. WESTERN CATHEDRALS. JOHN MURRAY, Albemarle Street. This day is published, No. XII., for JULY, of TINSLEYS’ MAGAZINE, An fllustrated Monthly, Price One Shilling. CONDUCTED BY EDMUND YATES. | The SECOND VOLUME of TINSLEYS’ MAGAZINE “THE MARCH TO MAGDALA. By G. A. HENTY, Special Correspondent of “THE GREAT COUNTRY: of America. By GEORGE ROSE (“ Arthur anil "). 1 vol. | | THE ADVENTURES OF A BRIC-A-BRAC HUNTER. By MAJOR BYNG HALL. In! 7a, 6d. Nearly ready. A WINTER TOU R IN SPAIN. By the Author of “ A together W: “ Dacia Singleton,” &c. In | vol. ye, with Illustrations of Escurial, &c. 15s. (Ready this day. TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. NOTICE—A NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “THE WOMAN IN WHITE.” THE MOONSTONE. By Witxre Come, Reprinted from “ All the Year Round.” 3 vols. (Ready this day, THE RED COURT FARM. By Mrs. Henry Now ready. WOOD, Author of “ East Lynne,” &c. 3 vols. THE ROCK AHEAD: a Novel. a EDMUND YATES, Author of * Black Sheep,” “ Kissing the Rell DIANA GAY; or, The History of a Young Lady, By PERCY FITZGERALD. 3 vols. (Just ready. FRANCESCA’S LOVE: a New Novel. By MRS. EDWARD PULLEYNE. 3 vols. (This day. WILD AS A HAWK: a New Novel. B MACQU: Author of “ Hester Kirton,” “Ch Burney,” ac. 3 vols. [Just ready. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. Just published, Svo, is. ; by post, Is. Id. A THREEFOLD CALL. § Sermen preached in Westminster Aboey, by A. P. STANLEY, D.D,, n of Westminster, on June 28. 1868, the Anniversary of the Queen's Coronation, on occasion of the Public Thankgiving fur the Escape of H. R. wee Due or Evinecrons, and tor the Success of the Oxford and London : JAMES PARKER & CO. MR. KINGLAKE’S HISTORY OF THE INVASION OF THE CRIMEA. and FOURTH VOLUMES are now published, price 34. cloth, with numerous Map... llans, and Diagrams. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. Printed pA GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex; and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Sarurday, July 11,1968. a | 4 4 b =" | 4 a | | _ | | :