Notes and Queries 1868-06-20: Vol 1 Iss 25

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— CuTTLe. No. 25. Sarunpay, JUNE 20, 1868. Price Fourpence. Stamped 6 oe. XHIBITION of the SOCIETY of BRITISH ARTISTS (incorporsted by Royal Charter)._The FORTY- ANNUAL EXHIBITION is NOW OPEN, from nine a.m. Admittance 1s.—Suffolk Street, Pall Mall East. T. ROBERTS, Secretary. ATIONAL PORTRAIT EXHIBITION, Exhibition Road, South Kensingtoa.—Third and Concluding of Celebrated Persoos who have died siace 1800, and a Supple- mentary Collection of others before that date, is now open Daily. admission on Mondays, Wedn s, Thursdays, Fridays, and Onc Shilling cach Person; ‘Teesdays, Two Shillings end Open from 10 4 m. till 7p... Catalogues Is. and Is. 6d. ANEW HEBREW GRAMMAR. Now ready, post 8vo, 7s. 6d. SHORT PRACTICAL HEBREW GRAM. an pendix, the Hebrew Text of a Psalms i.-vi. (rai Analysis and Vocabu STANLEY LEATHES, M.A., Hebrew, 2 asa Ah for beginners and at the same time not too elementary the more advanced student. It Presents ina and ‘Tatelligible form the priocipai facts of t and i t d to aid the @adent, with or without pA assistance, to read the scriptures of the in ori; with i and pre- Preface, JOHN MURRAY, Albemarle Street. AeA At Now ready, Second Edition, with Lilustrations, 8vo, ISTORICAL MEMORIALS of WESTMIN- ABBEY. By ARTHUR PENRHYN STANLEY, “In this edition I com incorporated the us corrections Which, according to the invitation held out in the Preface, have Seeg JOHN MURRAY, Albemarie Street. On the Ist of Jozy will be published CATALOGUE of a valuable COLLECTION of RARE, CURIOUS, and USEFUL BOOKS. containing SPE- ENS from ‘the £CA TON. WYNKEN Du WORDE most_Rare y Litera Tune, } Quarto Editions of 8H is lifetime ; the Four Folio Editions 663, 1685; Splendid BOUKS TED WORKS, 4 GAL ions of the ravings being in the choicest and Getirable sto te, chiefly telected from the valuable LIBRARY ot the late 8. G. WINDUs, Esq., during the last years with taste. judgement, and ilberaltt Now on SALE at the mode fixed, by JOSEPH LILL 7k 18, New Street, and 5a, Gar- Tick Street, Covent Garden, London, w.c. This Catalozue, consisting of 100 pr will bed forwarded the receipt of six | pustige 4ru S. No. 2 MACMILLAN & CO.'S PUBLICATIONS. THE LIFE of HENRY VENN ELLIOTT, of Brighton. JOSIAH BATEMAN, M.A., of “The Life of Daniel Wilson,” &c. Crown 8vo, with Portrai Y THE NATURE of the ATONEMENT, and its RELATION to REMISSION of SINS and ETERNAL y+ By JOHN McLEOD CAMPBELL. Second Edition, 8vo, 10s. 6d. Prt of the most remarkable theological books ever written. * One of the deepest and noblest of modern contributions to theolo- gical study .”—Spectator. THOUGHTS on REVELATION, with Special Reference to the Present Time. By J. McLEOD CAMPBELL, Crown 8vo, 5s. THE HERMITS. By Proressor Kryestey. Being Vol. It. of THE SUNDAY LIBRARY. Crown ¢vo. Tilus- gilt edges. 4s. 6d. (This day. A HOUSEHOLD BOOK of ENGLISH RY. Selected and arranged, with Notes, by the ARCH- BISHOP of DUBLIN. “Extra (This day. CAMEOS from ENGLISH HISTORY. From Rollo to Edward II. By the Author of “ The Heir of Redclyffe.” Extra feap. 8vo, 5s. (This day. MACMILLAN & CO., London. Ree BOOKS.—Tnomas Beet has now ready 18 NEW CATALOGUE of RARE and CURIOUS BOOK DIN'’S WORKS, uncut; E COUNTY CRUIKSHANK, and an_extra- BROOKS, TRIALS. JEST, DROL- for two stamps. —THOMAS D STREET, LONDON, W. din any q it Works illustrated by BEWICK ordina: 7, Assemblage o LERI 15, CONDUIT BOND NTERESTING RARITIES (which were printed lad- —II. A North Countrie a Book : and, A ie Book of Old by_ Charles Kirkpatrick Bharve, James Maidment, and Ga A SET of these highly valuable Series of BALLAD POETRY is on ie = THOMAS "GEORGE STEVENSON, Frederick Edin BIBLIOTHECA BIRMINGHAMIENSIS. A CATALOGUE of BOOKS exclusively relating to Birmingham and the Neighbourhood, be had upon ap- ication to JOHN W. H. CADBY, 74, New Street, ingham. AND QUERIES ON CHINA AND No. 1, Vou. —- is now ready. PRICE, $6.00 or £1 Ss. 0s. PER ANNUM. Hongkong : C. A. SAINT. London Agent: F. ALGAR, 11, Clement's Lane. ¢@ Early orders for back numbers of this popular perio- ical are requested, as the edition is nearly exhausted. Per = 4 a Sixpence 4 bate = — ‘ | 4 a a which I beg to return my sincere thanks. It is only by such infor- ’ Mation, that work. touching 6n so many points of English history and art. can be brought to the correctness which the subject requires. interesting additions have thus been supplied, which I a ae some future time to republish in a separate form. for the benefit of the 7 Purchasers of the First Edition.” — Preface to the Second Editivn. cim PYN ; a | =

Page 2

NOTES AND QUERIES, [4 8. 1. 20, “A Library in itself.” CHAMBERS’S ENCYCLOPADIA UNIVERSAL KNOWLEDGE, Ten Volumes, royal octavo, profusely illustrated, is now completed, £4 10s. BLONDEL PARVA. See CHAMBERS’S: JOURNAL. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. paid. -orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and sont, (Established upwards of a century), |, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. WATSON'S oup PALE SHERRY. tillado character, pure, very soft, and unbrandiea, recommended confidence. Per dozen, 34s.; bottles and cases 3s. per dozen extra (if not returned). Three dozen, ‘railway carriage paid, to all England 4s saving 0! dozen. way carriage to ng- dozen dozen. Railw all England and W W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Square, London, W.C. Established 1841. Ful! Price Lists free on application. Terms Net Cash LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and much superior to low- Shere (vid? Dr. Druitt on P74 Wines). One guinea per dozen. uine es fine uld Port 36s. per dozen. Termscash. Three dozen -— W.D. WATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell eorner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 184). EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARET At ifs., 20s., 24s., and 36s. per dozen. 42s., 488., 608., 723., 848., 968. 6000 DINNER SHERRY, t 24s. and 30s. per dozen. iden, or Brown ...... 488., 548., and 60s, At 24s., 308., 36s., 428., and 84s. ‘ery Choice Old 48s. Ws. 72s. 488., and 60s. ochhei er, Rudesheimer, Steinberg, Liebfraumilch, Os. ; Johanniaberge? and Steinberger, 72s..84s.,to 120¢.; Brauuberger, nhausen, and arzberg, 48s. to 84s. ; sparkling Moselle, 482., 60s., .. very choice Champagne, 66s., fine old Sack, Malmeey. mtignac, Vermuth, Constantia, Lachry me Christi, Imyeria! Tokay, and other rare wines. Five old Pale C wn Brandy, 60s. and 72s. per Foreign Liqueurs of every desc: On receipt of a Post-office order, —- 4 any quantity will be | orwarded ately by HEDGES & BUTLER, TONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton ; 30, King's Road. (Originally established a.p. 1667.) , the prey, end shorty wil be pie 6, heh M ORISONIANA;; or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORI®ON, the & rising O:igin of Life and true Cause of Diseases capieleat, Sorta ng a complete manual for individuals and fami.ies for everything, that regards p eserving them in health and curing their diseases. whole tried and proved by the members of the British College of Health during last forty y ad at the British any he of Health, Euston Road, London, and of sit the Hygeian Agents sate ot Morison's Vegetable Universal Medicines throughout 1 worl PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Good Cream-laid Note, 2s.,3s., and 4s. per ream. Manuscript Paper ( or plain. 4s. 6d. per Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, 4s., Cream or Blue Envelopes, 4s . 6d, 68. and 7s. 6d. per 1000, The “ Temple" new shape, inner flap, per 100. Polished Steel t Dies. em y the first Artists, from &¢.; Monogram. two from 6s. Dire, three letters, from 8s. 6d.; Address Dies 4s. 6d. Preliminary react Sketch, Is. each. Colour reduced to Is. per 100. from 4 (Relief), PARTRIDGE & COOPER. ing Stati 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. * THE SCIENTIFIC WONDER. This Instrument has a clear magnifying power of 32,000 times, shows all kinds of Animslcuia in Water, Circula'ion of the Blood. co Adulteration of Fuod, Milk, &c., and is just the Microscope that overt Dentis' t, Schoolmaster, Student, and Working Man best, cheapest the all scientific men who have seen itn most simple microscope ever in- i has twenty times the power of the Cobtagtes or Stanhope Micro- scope, and is twice as good as the celebrated Rae Microscope (which has been awarded so many prize ectate) on mag be interred from the fol- lowing letter received from Mr. Rae h ps “ To Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. “ Bir, Having seen some of your Diamond-Plate Lenses, bo ask your terms for supplying with the same per 20 gross, as I com sider them superior to to mine. ours, &c., “ RAE & COX Opticians, Carlisle.” I beg to inform the pablic that I have no Agent any where, and all Agents ore 1 above instrument can only be trom me, in Birmingham. ata in- struction and amusement, can have it safe and tree Dy post, = book of full instructions, on receipt of 32 Postage Stamps. t abroad 2 extra Stam further pane and ials, must send addressed envelop. A. Philosophical Instrument Maker, ucher Street, Birmingham. ee Super Thick Cream Note, 5s. 6d. and 7s. per ream. Super Thick Blue Note, 4s., 5s., and 6s. per ream. | |

Page 3

| & | 4® 8, I. June 20, NOTES AND QUERIES. ‘573 LONDON, SATURDAY, JUNE 20, 1868, CONTENTS.—Ne® 25. NOTES:— The Secrets of a Cool Tankard, 573— On some Ancient and Modern Superstitions, 574 — Divided Alle- giance in '45, 575 — Lake Dwelling in Arisaig — Emenda- tions of Shakespeare — S. Coleridge — Teunysoniana — Books placed Edgewise in Old Libraries — Creswell — The * Jackdaw of Kheims” — Epitaph at Selby Abbey, 576. QUERIES : — Jacobite Ballads, 578 — Aérography — Burial Societies among the Romans — Cagliostro— Carew: Ap- sley: Blount — Coke: Skinner — Dido and neas — Dutch Poets, &c. — Early English Text Society — Flower Badges of Countries — Gist — Ancestry of Dean Graves — Douglas Hamilton, Duke of Hamilton Brandon — Little Poster Hall — Murder by Capt. Hawkins and his Crew — Picture of “ Pearlin’ Jean” — Plague Ship — Rosarius — Schrupffer — Serjeants-at-Law — Tombstone Inscriptions, 578. Queries ANsweRs:— The River Lea — Sacre-cut — Marbling — Sir Joseph Mawbey — Anonymous, 581. REPLIES: — Parish Registers, 582 — Queen Bleareye’s Tomb: Paisley Abbey, 584— Wellington, who was he? 585 — Low Side Widows, 586 — The Bones of Voltaire: “ his esprit was better than his ceeur,” 586 — Skelp, 587 — Eal- ing Great School, 588 — The Latin Language: Italian Dialects, 589 —- Vulcan Dancy — Inedited Pieces: “The Lie ” — The White Horse of Hanover — Tauler and Luther —FErrors of Literal Translation— The Prior’s Pastoral Staff—A supposed Americanism : “Guess” — Wedding- Ring — Sundry Queries — Foreign or Scotch Pronuncia- tion of Latin -- Dramatic Curiosities — Queen Elizabeth’s Badge — Austria— Charles IL.’s Flight from Worcester — lane Family — Massil!on — Bibliography of Tobacco — “Pilea for Liberty of Conscience ” — Letter of Lord Nelson — Garmannus: “De Miraculis Mortuoruam” — Solar Belipse ~ P. Violet —“ Sanctus Ivo,” 590. Notes on Books, &c. Aotes. THE SECRETS OF A COOL TANKARD. “ Sie rauschet, sie perlet, die himmlische Quelle ; Der Busen wird ruhig, das Auge wird helle.” Schiller, Dithyrambe, “ Silenus. Pour: that the draught may fillip my re- membrance, « Ulysses. See ! “ Silenus, Papaiapaex! what a sweet smell it has! “ Ulysses. You see it then ? “ Nilenus. By Jove, no! but I smell it. Le Ulysses. Taste, that you may not praise it in words “ Silenus. Babai! Great Bacchus calls me forth to dance! Joy! joy! “ Ulysses. Did it flow sweetly down your throat ?” Euripides, Shelley’s transl. Would you make your minds glad? Would you be merry and joyful ? Would you drive away sorrow? Well, then, weigh twelve ounces of best lump sugar—no French beet-root stuff—and rub the rind of two large golden-coloured lemons upon it; then take a deep jug or bowl holding about two quarts of pure clean spring water, and dissolve the sugar in it; then add the juice of two lemons and of one orange (strained) to it, and pour in a bottle of Haut Saturne or Moselle, a small bottle of the best cider, and six large wineglassfuls of the best Madeira or Sherry; then grate a nutmeg over it, and gather two handfuls of the “ gallant blew floures” of borage (Borago officinalis), which you will leave swimming on the top when you serve the bowl; and also add the strained juice of two handful of the tender leaves of borage too. Then cover it closely down, and place it for a short time in ice. “Serve it forthwith,” as the cookery-books have it, in a coloured bowl and green glasses, and — * Did it flow sweetly down your throat ?” And mind the borage, the “ gallant blew floures,” for that is the secret which drives away — loathed Melancholy, Of Cerberus and blackest Midnight toe = and listen to what dear old friends have to tell us about this plant. “ Plinie calleth it,” says Dodonzus, “ eippoctvn, because it maketh men gladde and merie.” (See Henry Lyte’s translation of D. Rembert Dodoens’ Herball. London, 1578, p. 12.) Further he adds, probably as elucidation : — “ We may finde this written of Borage, that if the floures of Borage be put in wine, and that wine dronken, it will cause men to be gladde and mery, and driveth away all heavy sadnesse and dull Melancholie.”—See ibid. p. 12. In his wake follows dear old Gerarde, the Pepys of herbalists, who has much to say about this euphrasian herb, the “gallant blew floures” of which he admires so much. He, too, mentions Pliny, who — “calleth it Euphrosinum,” says he, “ because it makes a man merry and ioyfull: which thing also the old verse concerning Borage doth rectifie : * Ego Borago gaudia semper ago.’” See Gerarde’s Herbull, Johnson’s ed. 1636, p. 797. And further : — “ Those of our times [7. e. the latter half of the sixteenth century } use the floures in sallads, to exhilarate and make the minde glad. There be also many things made of them, used for the comforte of the heart, to drive away a and increase the ioy of the minde.”—See ibid, I think, however, that Gerarde is mistaken in regard to ef ate having been made use of in * sallads.” he cool green leaves when fresh gathered exhale a delicious fragrance, reminding one of that of a juicy cucumber—such as our dear old friend Sarah Gamp was fond of—or of the appetizing odour of that exquisite little fish, the smelt. The cool green leaves, I say, are still used in salads, though they are superseded by other sae and herbs, as is also that delicious little erb, the chervil. Gerarde, of course, also mentions the cool tankard made with it : — “ The leaves and floures of Borrage put into wine make men and women glad and merry, driving away all sad- nesse, dulnesse, and melancholy, as Dioscorides and Pliny affirme.”—See ibid. p. 798. A “‘syrrup,” too, he says, “ made of the floures of Borrage comforteth the heart, purgeth melan- — b | hows . seen. in- jicro- h has fol- T. ite to i con- 4 all sly be or in- post, send

Page 4

574 NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Jum 20, 6a, choly, and quieteth the phrenticke of lunaticke | persons.” (See ibid. p. 798.) The same praise is bestowed upon these “ heart- ——, qualities of the plant by not less | ovesome a writer than Gerarde, viz. by Burton in his Anatomy of Melancholy. I have, while writ- | ing, the handsome folio edition (London, 1676) before me, with the curious frontispiece engraved by Ch. Blon — “ Ten distinct Squares here seen apart, Are joyn’d in one by Cuttler’s art.” See the Anatomy of Melancholy, by Democritus Junior. London, 1676. Frontispiece, The “ argument” of this frontispiece also men- tions borage, with its cheering qualities, under | Nos. 8 and 9 — “ Borage and Hellebor fill two scenes, Sovereign plants to purge the veins Of Melancholy, and chear the heart Of these blank fumes which make it smart; * To clear the Brain of misty fogs, Which dull our senses, and Soul clogs. The best medicine that ere God made For this malady, if well assaid.” See ibid. Frontispiece. Burton, too, recommends a syrup made of the flowers : — “ Syrups are very good, and often used to digest the | | humour of the heart, spleen, liver, &c. As Syrup of Borage (there is a Syrup of Borage made highly recom- mended by Laurentius to this purpose in his Tract of | Melancholy).”—See ibid. p. 233. So far those déar gentle friends, and all modern writers have taken their ideas concerning the soothing or the exhilarating influence of the “ gal- | lant blew floures” from their pages, I suppose. | It is very probable that the delightful fragrance | exhaled by the fresh cool green leaves, and the deep cerulean blue of the flowers themselves, first drew our forefathers’ attention to the plant. The mere delightful fresh perfume of the leaves, like that of that glorious apple, the Gravensteiner, has something reviving and exhilarating about it. This fragrance is delightfully fresh—not sickly, as that of mint, balm, thyme, and marjoram will become after some time; and, therefore, adds to the beverage spoken of more coolness and fresh- ness than mint and balm do to the American juleps prepared with them. In “old established” ouses and hotels (for instance, at “ the Queen’s,” Manchester), borage is still used in the prepara- | tion of “a cool tankard.” A rich sweet cake—a | so-called Madeira cake—ought to be served with | it, or “extremely riche” macaroons. Francatelli, in his cookery-book, gives the receipt of a deli- cious pine-apple beignet, sweet and rich and juicy ; and our more homely Eliza Acton one for making “delicious orange-flower macaroons.” — Go and study them! ANN Kinpr. ON SOME ANCIENT AND MODERN SUPERSTITIONS. An ancient mode of averting misfortune by spitting is still in force in Yorkshire. “If, on leaving home, you meet a white horse, you must spit to avert ill-luck” (Henderson, Folk-Lore o the Northern Counties, p. 86), just as in Theocritug _ the shepherd does, acting on the advice of a “ wisg woman ” :— &s uh Bacxaved rpls eis Exrvoa yap & ypala we Korurrapls efedidater. Idyll. vi. 39-40, We find ancient authority for the belief now revalent in England, Ireland, and Scotland—a lief which finds expression in a popular, if rather vulgar, song called “ Bryan O'Linn.” The ancients could offer some kind of a reason for their opinion. The reader will remember Virgil's allusion. (Eel. viii. 74, 75.) The Romans regarded an even number as unlucky, because, since it could be divided equally, it was the emblem of death and dissolution. (Colin de Plancy, Dict. Infernal, s. Impair.) It is interesting to observe the care with which the Romans avoided these even numbers. The ear of Numa was made to consist of 355 days, “‘ though the moon in twelve lunations appears to complete but 354 days;” and as it is impossible to divide any odd number into twelve parts with- out one at least of the parts being an even num- ber, they contrived to divide the solitary even month (February) into a period of twenty-three days, and five supernumerary ones. * Christians who were inclined to be supersti- tious about numbers, strengthened themselves in their ideas by observing that God was one in three; that God rested on the seventh day, and bade it be kept holy for ever. The critical years of man’s life are expressed by multiples of seven. A child’s first teeth fall when he is about seven; at fourteen he isa youth; at twenty-one a man; and the sixty-third year is the grand climacteric. With all these grand reasons, it is not stran that in the North of England the housewife thin it lucky “to set a hen on an odd number of eggs; for if she sets the hen on an even number, there will be no chicken.” (ZZenderson, p. 84.) Many people now believe that a tingling of the ears signifies that some one is speaking of them. This belief is very old. Delrio (Disquistt. Magic. 452) quotes an old verse of Aristinetus on this | subject, and also a couplet from a poem once at- , tributed to Virgil : — “ Garrula, quid totis resonas mihi noctibus, auris ? . Nescio quem dicis, nunc meminisse mei.” ¢ * See the art. “ Calendarium ” in Smith’s Dict. of An- tiq. p. 227-1, edit. 1856. + Delrio refers to the Catalecta, but I cannot find these lines in any of the editions I have consulted, and I have consulted several.

Page 5

4% 8, I. Juve 20, 68.) NOTES AND QUERIES. 575 In the seventeenth century the belief had de- veloped into the shape in which in England it now exists — namely, that a tingling of the right ear denotes that a friend is speaking of us; a tingling of the left denotes that an enemy speaks. (Delrio, 451.) The French form of this superstition differs in an odd way from ours, for in France the tingling of the left ear denotes the friend, the tingling of the right ear the enemy. (Colin de Plancy, Dict. Inf.,s. v. Oreille.) In the North it is unlucky after one “has started on a journey to be recalled.” (Henderson, 87.) Now Laodamia, in her letter to Protesilaus, who | had left for the Trojan war, tells him that as he | was departing from home she wished to recall him, but that fear of the ill omen had prevented ber — “Nunc fateor; volui revocare; animusque ferebat. Substitit auspicii lingua timore mali.” Ovid, Heroid. xiii. 85-86. Holland the case is quite different, and by cutting | the nails on Friday one is protected from topth- | ache. (See De Plancy, s. v. ‘‘ Ongles.”’) The Romans did not like to cut the nails on the day which, I suppose, cprresponded to our Friday. Wednesday was the day for that important opera- tion according to the following verse of Auso- nius : — “ Ungues Mercurio, barbam Jove, ride crines,” (Ed. Valpy, i. p. 627.) Henry IV. of France considered Friday lucky, and began his undertakings by preference on this day. Sion, as is well known, are of quite another opinion. It is said that some years some gentlemen of New York, wishing to “ dis- abuse the vulgar,” had the building of a ship begun on a Friday. The first plank was laid on a Friday; on a Friday the vessel was launched ; on Friday it set sail, and was never heard of more. Mr. Henderson tells us that on the Borders “ it Then, as the letter proceeds, the yearnings of | is considered unlucky to be praised by a witch.” her heart are too strong for her fears, and she begs him to come back. And again the dread of the omen comes over her — “Sed quid ego revoco hec ? Omen revocantis abesto.” I have alluded above to the belief that odd numbers were lucky. Of course an exception must be made with respect to the terrible 13. I am not aware that any cause is assigned in this country for the poor reputation of this number. The Italians regard 13 as unlucky because the thirteenth card of one of the sets of cards used in laying a game called Tarocchi bears the figure of yeath, Thus the Greeks regarded 0 as an unlucky letter because it begins the word @dvaros. Spitting to avert evil influences—a custom practised by our northern peasants—was actually | raised by some ancient heretics (the Messalians) to the dignity of an essential act of religion. They | (Folk Lore, &e. p. 143.) To injure by praise is /an ancient attribute of witches. Pliny tells us that whole families had this terrible power : — “Tn eadem Africa familias quasdam effascinantium esse Isigonus et Nymphodorus[tradunt]: quorum lauda- tione intereant probata, arescant arbores, emoriantur in- fantes,”"— Nat. Hist. vii. p. 2. Nay, people even thought it necessary to add to their praises a declaration that no enchantment was intended—“ pol tu ad laudem addito prefi- scini ne puella fascinetur.” (Titinnius quoted by Smith. ) D. J. K. DIVIDED ALLEGIANCE IN "45. One hundred and twenty-two years having sed since Culloden, discussion on the conduct of those who fought for Prince Charles Stuart are | no longer in danger of being converted into acri- kept perpetually spitting and blowing their noses | monious party disputes, and the discovery of to get rid of the demons with which the air was | many papers in later years bearing on the subject, filled, and which were breathed in with every breath the unhappy followers of Sabas drew. (See Migne, Dict. des Hérésies.) Easter eggs are still ornamented and preserved in England. People seem to have forgotten why. It was believed some centuries ago that in case a dwelling-house took fire, the flames could be ex- tinguished by throwing in an Easter egg. (Delrio, Disquisit. Magic. p. 457.) The eggs should be laid on Good Friday. _ Friday has long been an unlucky day for cut- ting one’s nails. Delrio (ibid. p. 457) says that this was believed in his days. In France the same kind of notion prevails, but at present in a somewhat extended hem, since it is unlucky to cut one’s nails on any day which has an r in its name—viz. on Mardi, Mercredi, or Vendredi. In renders elucidation easy. I am anxious to ascer- tain whether the statement so frequently put for- ward is correct, that the Scotch lords in those days combined enthusiasm with worldly wisdom, and thus, while they devoted their lives to the sovereign for whom they fought, they at the same time named at least one of their family to espouse the opposite cause, so that whichever party won the day there would always be one scion of the race entitled to retain possession of the title and | the property. In every civil war there are doubt- less instances where members of the same family | adhere to opposite sides, but the almost universal | occurrence of this circumstance in the forty-five _ (if Iam right) implies that a regular system was adopted. | One of the most distinguished of Prince Charles's by on st of F i us Ww if it of ot. ch he 8, to h- n- en ee in | in ad rs n; n; ° 85 3 he nic. his ave

Page 6

576 NOTES AND QUERIES. [4% S. 1. Jone 20, 68, followers, his commander-in-chief, was Lord George Murray, who, with his brother Lord Tul- libardine, was heart und soul in the cause; while their brother, Lord James, was an adherent of the Hanoverian party, and succeeded as Duke of Athole even during his elder brother’s lifetime ; | and a younger brother, Lord John, commanded King George's Highland regiment of foot. The Duke of Perth and Lord John Drummond fought as brigadiers at Culloden for Prince Charles, | but their uncle James gave his support to the seigning family, and succeeded to the dukedom. rd Lewis Gordon was a colonel in the Stuart army: Lord Adam and Lord Charles held com- missions in the royal army. David Lord Elcho was colonel of the Prince’s Horse Guards: his brother James adhered to the Hanoverian party, and succeeded to the title. Lord Strathailan was a devoted follower of Prince Charles: his son was a captain in the Royal Navy; but in this case it is not clear that he was in active service at the time of the war, and he did not save the title. James Lord Nairne was an officer in the Stuart army: his son was a lieut.-colonel in the royal Prince’s Foot Guards, was taken prisoner at Cul- loden, he lost his hat, and was escorted bareheaded in front of the first line of royal infantry. A captain in the First Royals ran out and placed his own, cap upon the prisoner’s head. This was his son Lord Boyd. Sir William Gordon fought for the Stuarts, and was proscribed. His son James succeeded to the baronetcy and estate of Park. Macpherson of Clunie fought for Prince Charles, but Ewen Macpherson of Clunie was an officer in the 43rd Black Watch. Farquharson of Monaltrie led the Farquharson clan at Culloden: James Farquharson of Inver- cauld and Monaltrie was in the royal army, and succeeded to the estates. These are some of the chief instances which I have met. There are no doubt many others, for there were apparently very few cases in which | | whole properties were forfeited to the crown (as | was Lord Derwentwater’s), and the government was by no means inclined to leniency, but sup- ported their officers in their oppressive acts, much of the blame of which has been unjustly thrown on William Duke of Cumberland. SEBASTIAN, Dwetrine Artsaic.—Please preserve the following cutting from the Times of May 15, in “N. & Q.”: — “ About twelve years ago, upon draining a fresh water loch in Arisaig, on the property of the late Mr. F. D. P. Asley, a cran-nog, or lake dwelling, was discovered. These lake dwellings are now being discovered in various parts of Scotland, and are very interesting, as throwi some new light upon the habits and history of the early Celtic race who inhabited Scotland many centuries ago, and also as forming a new link with the early populations of other lands ; for although the size and structure of the Swiss and Italian lake dwellings are somewhat different from those of the Scotch and Irish cran-nogs, there is evidently a similarity in the idea, and another link seems to be formed between the ancient populations, The loch at Arisaig is about half a mile from the sea and village of Arisaig; it is only partially drained, so that the construction of the cran-nog cannot be perfectly as- certained. It appeared to have been placed in deep water, as the soft and wet mud around it is not fathom- able by a long pole; the nearest point of land is about 250 yards distant. It is formed of the trunks of trees, some of which are of very large size; one that was measured is 28 feet long and 5 feet in circumference, at 2 feet from the base; another is 39 feet long, and 5 feet 8 inches at the base. The structure consists of several tiers or layers of these trees; two layers have been par- tially washed away by returning tides ; four layers were exposed to view in examining the building, and a probe of 8 feet long detected timbers at that further depth. Each layer in succession lies across the one below it, forming a strong firm structure of rectangular shape; the sides are 43 feet by 41 feet. On the floor were several flagstones in three or four places, which evidently had been the fireplaces of the inhabitants. At a distance | of about 2 feet 6 inches from the building was a rampart, army. Wien Lord Kilmarnock, the Colonel of the | formed of upright posts, inclined inwards and sharpened at the top, across which are placed large trees, that were fastened at the corners by a hollow scooped out in the wood,” — Oban Times, Cornvs. EMENDATIONS OF SHAKESPEARE.— Coriolanus :—“ But with such words that are buat rooted in Your tongue, though but bastards, and syllables Of no allowance to your bosom’s truth.” Act III. Se, 2. Read thorough. Hamlet :—“ The ratifiers and props of every word.” Act IV. Se. 5, Read order. “ And stand a comma tween their amities.” Act V. Sc. 2. Read as concord. Pax may well represent Concordia, each goddess being symbolised by a female with the cornucopia and olive-branch. This reading occurred to me on May 9; and in the Times of June 1 we read that at the dinner given to the members of the . Customs’ Parliament at Kiel, “ A Waurtemberg Minister proposed three cheers to concord between his more immediate countrymen and the Prus- sians.” Othello :—“ Like the base Indian.”—<Act V. Se. 2. Read bare, poor and naked, opposed to richer. “ The naked Indian.” — Pope. Rost. Cartwrient, M.D. Shrewsbury. 8. T. Cotertrper.— Whilst looking over some papers which had been lying dormant for many years, I just happen to hit upon the following i 1 ( I 1 ‘

Page 7

any 5S. I. June 20, °68.] NOTES AND QUERIES. 577 letter of Coleridge’s, which precisely has reference — to Mr. Bates and Mrs. Gillman at Highgate in the 1829 (4% S. i. 464, “The Drama”). The r is addressed to Mrs. Bates, and written on light tinted satin paper : — “Grove, Highgate. “ My dear Madam,—I do not know whether our beloved, and (with good reason my) revered no less than beloved Friend, M™ Gillman, intended by the color of this paper, which she has placed on my writing-table, to hint that she perceived I had the diwe-devils; but most true it is, that I do feel my spirits more than ordinarily depressed the necessity of declining your kind invitation. De- ining? That was a very ill-chosen word. For in the very act of writing it I was struggling with the rebellious inclination to accept it at all risks. But Conscience, in the shape (i. e. to my mind's eye) of a mouse gnawing at the bone of my knee, with an accompaniment at my Stomach, came to my aid, and, like those who interpose to protect Russian Ladies from the chastisement of their angry Husbands, got small thanks from me for her pains, In grave earnest, my dear Madam! it vexes me more than the loss of any gratification ought to vex a grey- headed Philosopher, that I must not shew by the gladness of my countenance to yourself and Mr. Bates what I am now about to write—to wit, that with sincere respect and regard I am, my dear Madam, “ Your and his obliged Friend and Serv'*, T. CoLeripGE. “23 June, 1829.” P. A. L. Macmiilan’s Magazine there are no references to para!lel passages in Mr. Ten- nyson’s Lucretius. The following may be worth notice : — wey tip’ &s aréBn yAaveams ObAvprovd’, 50: Gedy Ed0s dopadrts ale) Aevera:, xidy dr’ alOpn Néwrara: avvépedos, Aceves) 8° Tg Téprovra udwapes Huata wdvra. Homer, Odyss. vi. 41-46. “ Apparet Divum numen, sedesque quiet, Quas neque concutiunt venti, neque nubila nimbis Adspergunt, neque nix acri concreta pruina a cadens violat : semperque innubilus ether Integit et large diffuso lumine ridet.” Lucretius, De Rer. Nat. iii, 18-22. “The gods who haunt The lucid interspace of world and world, here never creeps a cloud or moves a wind, Nor ever falls the least white flake of snow, Nor ever lowest roll of thunder moans, Nor sound of human sorrow mounts to mar Their sacred everlasting calm.”—TrEnnyson, Lucretius, Garrick Club, Booxs pLacep EpGEwisE Bishop Earle, in his Microcosmography, says of A young gentleman of the University ”: — “His study has commonly handsome shelves, the books neat silk strings, which he shows to his father’s pleat and is loth to unty or take down for fear of mis- Dr. Bliss appends the following note : — “It may not be known to those who are not accus- tomed to meet with old books in their original bindings, or of seeing public libraries of antiquity, that the volumes were formerly placed on the shelves with the leaves, not the back, in front; and that the two sides of the bindi were joined together with neat silk or other strings, an in some instances, when the books were of greater value and curiosity than common, even fastened with gold or silver chains.”—P. 74, In the frontispiece to Dr. Boys’ Workes (Lond. 1622, folio), the author is represented sitting with his hat on, reading in his study, with his books, consiliartt mei, ranged on the shelves with the edges frontwise. The question which the Austrian ambassador is said to have put to the monk in the library of the Escorial (referred to ant2, pp. 340, 488,) has often occurred to me. How is the student to find a book under this arrangement ? I have often met with vellum and parchment- ‘covered volumes in which the vellum overlapped the edges, and had the title written on one of the flaps; but how were other books distinguished ? Q CresweLt.—In Norden’s Map of Windsor Forest, Harl. MS. 3749, he mentions that Creswell was keeper of the red deere in Egham Walke, then part of the forest (but long since cleared). Looking over the register of burials &c. in Egham vestry the other day, I came on the following in Book A.: — “1623. Mr Edwarde Creswell, a keeper in this fforest of long continuance, buryed the xv" day of July 1623,” . Tue “Jackpaw or Rugs.” — Many readers must remember the story about the scalded mag- pie, which the author of the Ingoldsby Legends says was told him by Cannon, and which gave him the notion about the “ Jackdaw of Rheims,” which he expressed in the line : — “ His head was as bald as the palm of your hand.” It is amusing to compare this with a similar one in The Knight of La Tour-Landry (E. E. T.8.), . 22. This relates how a magpie told a man that bis wife had eaten an eel which he was fat- tening in a pond in his garden for himself and friends. The wife tried to excuse herself by saying the otter had eaten it; but the husband told her he knew better, as he had heard about it from the magpie. In revenge, the lady and her maid plucked the bird’s feathers off, saying: “Thou hast discovered us of the eel.” And ever after, the magpie repeated this to anyone whom he saw with a bald head. Surely this is curiously like the conclusion of Cannon's story, as told in the Memoir of the Rev. F. H. Barham. Water W. Sxzar. 1, Cintra Terrace, Cambridge. = 2 og . r 4 pia me : ead the . erg een rus- her. D. ome j

Page 8

578 NOTES AND QUERIES. S. I. Juxe 20, Errtarnu at Setsy Ansry.— The following | add to the querist W. H. Hart's request that, seems worth preserving. It is on the south wall | as these old Jacobite ballads seem very rare (ex- of the nave of Selby Abbey : — “ Near to this stone lies Archer (Iohn), Late Sexton (I aver), Who without tears, thirty-four years Did carcases inter. “ But Death at last for his works past, Unto him thus did say : * Leave off this trade, be not afraid, But forthwith come away.” “ Without reply, or asking why, The summons he obey'd, In seventeen hundred and sixty-eight Resigned his life and spade. “ Died Sep 15%, E. 74.” W.D.S. Peterborough, Queries. JACOBITE BALLADS. In the course of my reading I fell upon the fol- lowing query, which I think can nowhere be better answered than in your pages. About the year 1695 certain political ballads appeared, reflecting upon the Prince of Orange. have seen only copies of them, but I want very much to know where they first appeared, and how; whether as broadsides or in any newspaper or collection of ballads. One, entitled ‘The Belgic Boar,” is rinted in that excellent work, The Political Bal- ds of the Seventeenth and Eighteenth Centuries, edited by Mr. Wilkins; but unfortunately the editor gives no authorities, and consequently I am no nearer the mark. The ballad commences thus: — “God prosper long our noble king, Our hopes and wishes all,” &c., The second I am in search of — “ But in the street what objects we meet, Of tradesmen who beg for relief; Whilst the Dutch at Whitehall from the English take all, By command of P.O. the proud thief,” &c. The third is entitled “The Three Williams ” ; the fourth “The History of W.,” containing the following passage : — “A Protestant muse, yet a lover of kings, Of true ones, I mean, not Dutchified things), n th’ age grown a little satirical, sings.” The fifth, without a title, commencing thus: — “Whilst William Van Nass-aw with Benting Bourda- chan,” &c, The sixth, entitled “ A Satire against Rebellion,” has the following passage : — “ Happy the time when men rejoiced to pay All just obedience to the royal sway; When truth and justice ruled their hearts alone, And no Dutch Boar had yet defiled the throne.” If any.cne can refer me to the originals of these ballads, I shall feel much obliged; and I would | cept the first, which I think is by Lord Wharton), it would be desirable if there were copies of them in “N, & Q.” W. H.C. Airocgrapuy.—Sir D. Brewster, in his Natural Magic, p. 256, writes : — “One of the most remarkable and inexplicable experi- ments, relative to the strength of the human frame, is that in which a heavy man is raised up, the instant his own lungs, and those of the persons who lift him, are in- flated with air.” Has this experiment been recently tried, and can it be accounted for ? Buriat Socretres AMONG THE Romans.—Ing very unpretentious publication, entitled the In- surance and Friendly Societies Monthly Reporter, published in this town, I find some passing notice of “ Friendly Societies Two Thousand Years Ago,” giving some few particulars from the work of a Mr. Renwick, on Roman Sepulchral Inscriptions, who mentions a monument found at Lauvinium, recording the laws of a Roman Burial Society. This society was under the patronage of the Emperor Hadrian, who granted it a charter and erected it into a — inscribing the rules on marble tablets, and placing them in the sacred temple of Juno Sospita. Tt occurs to the writer, that through the medium of “ N. & Q.” and the very learned and talented men who subscribe it, some interesting in- formation might be elicited for the benetit of those who, like myself, are unfortunately in igno- rance of institutions which existed so long since, and of which ours at the present day are only a repetition. E. 8. ictoria Place, Belfast. Cae ttostro.—Who was “ Lucia,” the writer of the Life of Count Cagliostro, London, 1787— the book so humorously denounced by —_— It is a model of what a biography — ye . Joynson Street, Strangeways, Carew: Apstey: Brount.—Ann, only ter and sole heir of Sir Peter Carew, Knight, married—first, William, son and heir of SirThomas Wilsford of Kent. This marriage would appear to have been issueless; secondly, she became the second wife of Sir Alan Apsley, Knight, Lieutenant of the Tower, by whom she had several children. In Berry's County Genealogies two are named— Joyce and Peter Apsley, and I think another son was called Carew Apsley. ‘ Sir George Carew, Earl of Totnes, by his will dated in 1625, gave all his lands in Warwickshire to the Lady Joyce his wife. Certain messuagés, &c. in Holborn he devised — = i | | | |

Page 9

S728 ABBAS FF 8, I. Juxx 20, #ynto my loving nephew Peter Apsley, sonne and heire apparent of Sir Alen Appsley, Kn‘, and grandchild of my brother St Peter Carew, Knt, deceased, and to his heires and assigns; and I wish a match between him and Pris- cilla Clopton, daughter of Ann Clopton my wife's sister, and that my wife would thereupon convey the lands in Warwickshire vppon them.” Sir Alan Apsley died in 1630, and seems to have left his affairs in great confusion: Peter went abroad, and proclamations were made for his rehension. He challenged the Earl of Nor- umberland, at which the king was very angry ; and at length he was fined 5000/. in the Star Cham- ber, and sentenced to be imprisoned in the Tower during the king's pleasure, where he was in con- finement in July, 1634, petitioning for release. (State Papers, Dom. Cor.) In May, 1639, how- ever, he had licence to pass into the Low Countries with three servants, being then a captain belong- ing to Colonel Goring’s regiment. (Privy Council ). oyce Apsley married Lister Blount, third son of Sir Richard Blount of Maple-Durham, co. Ox- ford. His two elder brothers having died «. p. he became his father’s heir. The Visitation of Ox- ford, in 1634, shows this marriage,,and also issue ason called Lister. It also shows that Sir Richard had another, son called Charles (Harl. MS. 1556, fo. 161, b.) This iast-mentioned son appears to have succeeded to the Maple-Durham estates, for he fortified the beautiful mansion which his father had erected there for the king, and died gallantly fighting in the royal cause in 1644. My query is, are there now existing any de- scendants of Ann Carew ? The Blounts disappear as stated above. In Berry’s County Genealogies (Sussex) the pedigree of Apsley is continued through Sir Alan Apsley, son of the Sir Alan ubove-mentioned, by his ¢hird wife ‘Lucy, daughter of Sir John St. John of Wiltshire. His children by his second marriage being simply dropped, not disposed of. The de- scendants of Ann Carew, if any, are representa- tives of the elder line of the great house of Carew. If any reader of “N. & Q.” can help me toa solution of my difficulty, either by letter direct or by @ communication to this paper, I shall be greatly obliged. Joun MacLean. Hammersmith. Coxe: Skinner.—Sir Edward Coke, the emi- | | given in Nash’s Worcestershire seems to contradict . nent judge, had a daughter, Bridget, wife of Wil- liam Skynner, son of Sir Vincent Skynner, Knt. Her husband died August 7, 1626, et. 32, and was buried at Thornton Curtis, co. Lincoln. If any one can inform me when and where his widow, Bridget, died, an immediate communication of the fact, by letter to me, will much oblige. CHARLES JACKSON, Doncaster, NOTES AND QUERIES. 579 Divo anv Ainras.—I read some years ago in a book of humorous verses an account of Dido and /Eneas hunting and taking refuge in the cave, from the fourth book of the Aneid; the piece ended thus, if I remember rightly : — “ Pius 4Eneas was absurd, and pater premature.” Can any reader of “N. & Q.” direct me to the book, as I have forgotten its title and author? R. C. 8S. W. Dutcn Ports, Etc.—As I see that you have one or more — in Holland, perhaps some of them would be kind enough to answer any of the following 1. Thos. Arends, died 1700, author of Poems, Tragedies, and Comedies, Wanted, the titles, &c. of his dramas. 2. Maria de La Fitte, 1737-1794, wife of a Protestant clergyman in Holland, author of Moral Dramas, Tales, §c., 1781-8. Dedicated to Queen of England. Hague, Several editions. What are the titles of her dramas ? 3. Stephen Marc, Dramas for Children, French and Dutch, 1797. Amsterdam. What are the titles of them? Is any thing known of the author? Are there any dramatic compositions in the fol- lowing works for the young ? — 1. H. v. Alphen’s Dichtwerken, 1857. Utrecht. 2. Petronilla Moens, Poems and Dialogues for Children, 1826. Amsterdam. 3. M. v. Heyn Bosch, Kleine Kindervriend, (Young Children’s Friend), 1825. R. Inexts. Earty Text Sociery. — Has any appropriate binding for the volumes of this so- ciety been adopted ? J. M. Cowrsr. FLower Bapees or Countrries.—Can any cor- respondent of “N. & Q.” give me other countries than our own four, which have and use flower badges quite distinct from any heraldic significa- tion? The lilies of France, pomegranate of Gra- nada, hyacinth of the Isle of Zante, &c. &c., are heraldic. NEPHRITE. Gist.—Should the g in this word be pronounced hard or soft, and what is the true derivation of the word ? Dusivs, Ancestry oF Dean Graves.—I find it asserted in more than one place that the English ancestor of the Irish family of Graves was Colonel Richard | Graves, an officer of Cromwell’s army, and a member of the Mickleton family. The pedigree | the latter assertion, and though Colonel Graves is | often mentioned in the annals of the Parliamentary | Wars, and was ordered to Ireland in April, 1647 (Rushworth’s Collections, part Iv. vol. i. p. 465), yet I can find nothing in support of the statement that he settled in that country. Colonel Graves had the command at Holmby House subsequently to the above order, viz. in the at, | x- a) m Je ral ri- is his in- nd * n= er e? ¥ ht, a8 he unt en. rill

Page 10

580 NOTES AND QUERIES. S. I. June 20, 68, month of June, 1647, and incurred some blame | to London, and was in the hands of “ Seguir,” the for having — Cornet Joyce to visit the King. Ant says that he “got happily out of their reach.’ Did he retire to Ireland in consequence? Any | C.J. R. facts will be welcome. Dovetas Hamitton, or Branpon.—Some years ago I purchased a series of very curious letters, and other MS. documents, which had belonged to Madame de Genlis. Could I be informed to which of the Hamiltons belongs, and where is to be found, an “Epitaph on the most noble Douglass Hamilton, Duke of Hamilton Brandon ” ? — “ Here lies repos’d beneath this sculptur’d stone, All that remains of princely Hamilton : All that remains of beauty, strength, and health, Grac’d by high lineage and the gifts of wealth, Exulting Nature, when the child was born, Lavish’d her stores the fav'rite to adgrn, And when the beauteous boy to manhood sprung, Knit every joint, and ev'ry sinew strung, Gave grace to motion, to exertion ease, A mien unrivall'd, and a pow’r to please : She crown'd him with perception’s brightest beam, She bath'd his heart in friendship’s sacred stream ; O’er his fine form her radiant mantle threw, And with his strength her choicest talents grew. Oh! gifts neglected! talents misapplied ! Favours contemn’d, and fortune unenjoy'd! At this sad shrine the serious man may find A subject suited to engage his mind; And the rash youth, who runs his rash career, May tremble at the lesson taught him here. While baffled Nature kneels dejected by, And hails the shade of Douglass with a sigh.” _ Foster your correspondent F. J. F., or Mr. ArBEert Way, give me any par- ticulars of Little Foster Hall, near Egham ? tr is now, I believe, called Egham Lodge. This man- sion is mentioned in Manning and Bray’s Surrey as having belonged to the Vernons. It belonged to my great uncle, James Vernon of Antigua, Xc., whose ancestor, the Hon. Colonel John Vernon, Speaker of the House of Assembly of Antigua, settled in that island soon after the Restoration. W. J. Vernon. Leek. Murper By Captatn HAwKINs AND HIs CREW. In an old Bristol account-book I find a record of — “ Four banners painted black, with inscriptions on both sides, which were carried at the funeral of two men who were murdered by Captain Hawkins and his crew.” What was this murder, and where is it recorded in print ? U.O.N. estminster Club. Picture or “ Jean.” —I am very anxious to find out what has become of a picture of “ Pearlin Jean” (the ghost of the family of ony & Wood (Fasti Ovon. ii. 139), | picture-cleaner. It is believed Sir James ex. changed it for some other picture. I am yery much interested in ascertaining where it is to be heard of, and I shall feel great gratitude to any one who will give me any information on the suh- | ject. The costume of the portrait is black and gold. It has a large Spanish ruff, and a sort of diadem of feathers and jewels, on one side of the head. L. M. M. R. | Pracux Surp.—I shall feel obliged if any of | your correspondents can inform me if there is an | foundation fur the following story, which I heard many years ago, and refer me to the book in which it isto be found? The story is to the effect that a British frigate (the “ Indefatigable,” if my memory serves me), forming one of the Mediter- ranean fleet at the time, got the plague on board, and in consequence was ordered to be sunk with all hands a-board ; but the crew, receiving timel warning, made their escape by beating through the “Gut” of Gibraltar—a feat that has never been performed since. The story goes on to sa that the crew landed on some desolate island, where many of them recovered, and bringing the ship home, rejoined the service. Whether the above is one of the.tough yarns said to be spun by the “ bluejackets” for the “* marines,” I do not know, but “I tell the tale as *twas told to me,” and ask for confirmation from some of your correspondents before I credit it. Ws. J. Canin. Manchester. Rosartvus.—Can any of your readers acquainted with modern art and artists tell me who it was inted under the name of “ Rosurius” in the Royal Academy Exhibition of 1858, 1861, and 1862 ? G. W. Scuruprrer.— Wanted, references to any bio- graphical details of this once famous eharlatan. W. E. A.A, SeRsEANTS-aT-Law.—Of the following serjeants I have but a very scanty account :—Thomas Bar- nardiston, born 1736, ob. 1752. William Conyers, ob. 1659. Tristram Conyers, ob. 1684. Sir John Darnall, ob. 1731. Sir Thomas Hardres, ob. 1681. William Hawkins. — Edward Leeds, ob. 1758, William Salkeld, temp. Queen Anne. — Thom | son, temp. Charles IL, James II., and William II. Wanted also the birth-places of the following:— 1. Sir John Chesshyre. 2. Samuel Heywood. | 3. George Hill, b. 1716, ob. 1808. 4. Sir Robert | Hitcham of Nacton, Suffolk. 5. Sir John Kelyng | (ob. 1681), not the Chief Justice. 6. Matthew | Skinner, ob. 1749. 7. William Whitaker, ob. | 1777. 8. William Wynne, author of the Serjeant- | at-law, temp. George II. Stewart of Allanbank, in Berwickshire). It was H. W. Woorryca, taken by the late Sir James Stewart, about 1836, | 9, Petersham Terrace, Kensington, W.

Page 11

te 1. Jone 20, 68.) TompsToNE Inscriptions. —I am desirous of knowing the best method of making out the in- scriptions on those old gravestones which are so thickly incrusted with lichens, &c. as to have hitherto defied all my attempts to “ them, A Queries with Answers. Tue River Lea.—A Royal Commission some | time since appointed to inquire into the best means of preventing the pollution of rivers, in one of their reports recently issued, has given a new name to this river by spelling it with an e final (Zee). Perhaps some of your readers may be able to inform me whether any authority really exists for this apparent error, which, if the Lee River Conservancy Bill, now in the House of Commons, pass into law, will shortly be confirmed by Act of Parliament ? C. Perret. Bayswater. [In the sixteenth century this river was spelt Lee, as appears from the following work: “A Tale of Two Swannes: wherein is comprehended the original and in- erease of the River Lee, commonly called Ware River: | together with the Antiquitie of Sundrie Places and Townes seated upon the same. Pleasant to be read, and not altogether unprofitable to be understood. By W. Vallans, Printed at London by Roger Ward for John Sheldrake, 4to, 1590.” In the “Commentarie” at the end of it, we read “ Lee, called also Lygan, Lygean, and Luy,” In the Anglo-Saxon Chronicle it is variously spelt Lyga, Liggea, Ligena, Lygea, Ligea. Drayton, in his Poly-olbion, edit. 1613, fol., in the sixteenth song, spells it in several places Lee; and this spelling is fol- | lowed in “The Bye Laws made by the Trustees of the River Lee Navigation, Hertford, 8vo, 1827.” There are two rivers in Ireland, and one in Cheshire, of the same name, and each of them spelt Lee. ] Sacre-cur.— What is a sacre-cut? It is some kind of cannon. One was captured in a sally by the besieged at Hull, on October 11, 1643. (Rush- worth, part 111. vol. ii. p. 281). {As the invention of fire-arms took place at a time when hawking was in high fashion, some of the new Weapons were named after those birds, probably from the idea of their fetching their prey from on high. “The saker,” says the Gentleman's Recreation, “is a passenger, or peregrin hawk, for her eyrie hath not been found by any.” Hence the sacre or saker, a sort of great gun, is named from this species of hawk : — “ The cannon, blunderbus, and saker, He was th’ inventor of and maker.” Hudibras, part 1. canto ii. line 355. Of this sort of cannon there are three sizes, the least, ordinary, and extraordinary. The ordinary size is thus described in Sir William Monson’s Naval Tracts, printed NOTES AND QUERIES. 581 in Churchill’s Collection of Voyages and Travels, 1704, fol., vol. iii. p. 343: “ A Sacar, the bore three inches and a half; the weight 1400 lbs.; the weight of the shot five | pounds and a half; the weight of the powder five pounds and a half; the breadth of the ladle five inches and three- quarters; the length of the ladle eighteen inches; shoot point-blank 170 paces; shoot at random 1700 paces,’ Marsiine.—Would you or any of your cor- respondents give me any information as to the origin of the process in bookbinding technically | known by the name of marbling? . MANUEL. | Newcastle-on-Tyne, | [According to Mr. C. W. Woolnough (The Art of | Marbling, Lond. 1853, p. 10), the origin of this art is | unknown, He says, “When the art of marbling was | first discovered, and by whom, or in what city or country | it was first practised, it is hardly possible to determine. | | | | I do not think we can go farther back than the beginning of the seventeenth century, as I have not been able to find any of it on books bound before that time; but in this I will not speak positively. With regard to the country, I am inclined to give my opinion in favour of Holland, and consider the old Dutch, and some drawn and antique patterns with Stormont and other spots, to | be the most original.” } Josep Mawsey.—Will some one of your readers kindly tell me when the title became ex- tinct of the Mawbeys of Botley, Surrey, and who is the present representative of the family? Sir Joseph Mawbey was, fifty years ago, member for Southwark. H. M. Atheneum, Bristol. [The second and last baronet was Sir Joseph Mawbey, | who married on August 9, 1796, Charlotte Caroline Maria, only daughter, by his first wife, of Thomas Hench- | man, Esq. of Littleton, co. Middlesex. Sir Joseph died on August 28, 1817, leaving issue two daughters, one of whom, Emily, died unmarried in March, 1819; the other, Anna-Maria, married in the same year John Ivatt Briscoe, of Fox Hills, co, Surrey. On the decease of Sir Joseph, the Botley estate (described as consisting of 575 acres including the Fox Hills and Coney-Burrow hill) was sold by auction, by order of the trustees in July, 1822. Bot- leys is now the seat of Robert Gosling, Esq. ] | Awnwonymovs.— Who is the author of a book | entitled, Three Dramas (1815), by a Governess ? The dramas: 1. “The Ball Ticket”; 2. “The | Mysterious Packet”; 3. “The Heiress, or False | Indulgence.” The volume was published by | Bowdery and Kerby, Juvenile Library, 190, Ox- | ford. Was it printed in London? and is it dedi- cated to anyone ? R. Iveris. [The Three Dramas, 12mo, 1814, was printed by | W. Smith and Co., King Street, Seven Dials. There is | no Dedication. } | i : the ery be any ub- and of : R, y of i and in ‘ lect | my rd, ith | ver q 4q the ii _| |

Page 12

582 NOTES AND QUERIES. [4™ S. I. June 20, 68, Replies. | PARISH REGISTERS. i. 477.) I think I may claim to have had as much rum- | maging amongst the registers of this neighbour- hood as most men living; and the decided con- viction at which I have arrived is, that it is a | simple act of fatuity on the part of the powers that be to suffer these precious documents (in many | instances, be it remembered, the only available | records of a whole parish) any longer to remain under their present insecure and capricious guar- dianship. Here and there, it is true, one may find a parson or churchwarden conscientiously alive to their immense and growing importance; but, as a rule, the utter indifference to their value, and consequent religious preservation, cannot but strike the most indifferent inquirer. Each year adds to their interest; and each year, in their present keeping, detracts from their legibility and com- pleteness. What I would suggest is, that Government should at once lay violent hands on all the earlier books—say up to the middle of the last century— and either have them printed in their entirety ee better course), or, at least, as soon as may be, urnish each parish with authenticated lists of every name, date, &c. contained in its own so ab- stracted registers; such indexes to be treated as public property by, certainly, all parishioners; and the originals to be available at a very moderate charge—6d. or even less, for each extract—the his- torical and genealogical student having free access to them, as he is already supposed to have to all other records. This will doubtless entail a heavy expense; but what will that weigh set against the fact of otherwise seeing our most interesting local records perishing before our very eyes, through lack of the most ordinary care? And at what price can we estimate the loss of those which have already economy through the crass stupidity or wilful negligence of their so-called custodians ? Only think of what a Utopian boon to the at pre- sent discomfited genealogist would be a general index of all the parishes in the United Kingdom. Appended are afew excerpta from more copious jottings which have already appeared in our use- ful local quarterly, The Reliquary, and which may prove interesting to the general reader: Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. Ashford-in-the- Water. “ Y° forme of an affed : “Mary of Ashforde, in y* parish of Bakewell, maketh oathe that she was not buryd in any material but what was made of sheep’s-wool only, according to an act of Parliament intituled an act for burrieing in wool- len.” (Worthy of Sir Boyle Roche or Mr, Home.) Bakewell. 1617. Eduardus Metheringham, de Newarke, qui demer- sus erat, sep. 30 die Junii. 1623. Georgius Manners, eques auratus, sep. erat. 28 die Aprilis. 1665. Augt 2. bp: Diana, y* da. of James Cecill, lord Cranborne, and y* ladye Margarett, his wyfe. Beeley. Mem. Y* y® chapell of Beeleigh was builded and finished aboute y* 17 of July, 1375; and was consecrated on Thursday ve 10 March 1378, and eke sithence y* more pte of y* Inhab* of Beeleigh have had power to choose y* own Minister. Chapel-en-le- Frith. 1648, Sep. 11. There came to this towne of Scots army led by Duke Hambleton and squandered by Colonell lord Cromwell, sent hither prisoners from Stopford under the conduct of Marshall Edward Matthews, said to be 1500 in number, put into y® churche Sep. 14. They went away Sep. 30 following. There were buried of them before the rest went 44 p", and more buried Oct. 2, who were not able to march, and the same day y* died the way before they came to Cheshire 10 and more, Fenny- Bentley. 1608. Sir John Stannehop, Knight, was maried to y* lady Elline his wife (da. and heire of Edward Beresford, Esq.), = y® feaste-day of St. Mi- chaell ye Archangell. 1644, Elizabetha filia nata maxima dicti Gulielmi et Elizabethe (Bott), uxoris ejus, nata 5° die Dec™, Bentlea-paludesie, apud Derbienses, patre tune temporis in Regio exercitu agente. oa. 1665. sep: Elizt* y* wife of Thomas Cope, supposed to. die of y* pestilence, Sep. 24%, 1756, Feb. 6, A Fast-day on account of the great and ter rible earthquake at Lisbon, felt also in many parts of England at the same time, viz. Nov. 1, 1755. Grindon, 1725, May 23. By virtue of a mandate from the Bishop’s Court, James Meakin, jun", was excommunicated for contempt of the said court, he being charged with fornication and not appearing to answer the charge. 1730, May 19. Mem: that James Meakin, junt, did penance in this church, and was thereby restored to the communion of the church, pursuant to a mandate and absolution taken out of the Bishop's Court, dated Cheadle, April 23, 1730. 1743, Octr. ye 6. Kill’d a Wood-cock (!) 1764, Feb. 17. bp: Josiah, son of Henry and Mary Bold of Martinside (ob, 4 Jany, 1866.) If, as he as- serted, the subject of this entry was two years old at his baptism, he must have been in his 104th year when he died. I can testify to his clearness of intellect and comparative activity to within a few months of his death; facts which he attributed to early hours and the possession of an excellent set of teeth, enabling him to masticate the ordinary food of the country—but more espe- cially to the avoidance through his protracted ca- reer of anything like ‘ doctor's stuff.” 1775, April 16, sep: William Bagnall of Martinslow, aged 97. Leek. 1641-2, Jan. 11. m? Simon Anson and Anna Legh. 1654, Tho* Lee of Darwell, in y* county of Chester, 1 and ffrancess Venables, were marryed Jan. 11, uy | i ’ J NE

Page 13

4 §, I. June 20, NOTES AND QUERIES. 583 Mr Antony Rudyerd, J. P. Mr Tho* Parker and | Mr Henry Newcome being present at y* contract or solemnity. 1654, Feb. 23. bp: Thomas, son of John Ashenhurst, | equestoris, (Anna Blincomb went towards Lon- don, 2 Jully, 1654.) 1656, May 4. bp: ‘Richard ree lord chief-justice of Ireland) son of Maister Richard Leving and Anne his wife. 1659, Mch. 5. sep: Henry Wilshawe, of Leekefrith, and Jane, his wife, were both buryed at one time and in one grave. 1667, Aug. 8. bp: Thomas (afterwards earl of Maccles- field and lord chancellor of England), son of T. Parker, gen, and Anne, his wife. 1698, Mch. 15. bp: John, son of John Messenger, cen- | tuarii. » Aug. 22. bp: W™ son of John Condliff, pensorii. 1709, Octr. 11. sep: Tho* Fenton, vicar of Bullock's-hill, Beds. 1725, Dec. 4. sep: Maria Ashenhurst, que convulsiva, in | ‘ocum decidens, miseré periit. 1737, Feb. 7. sep: M™ Ellen Gent, widow, et. 104; and had her senses perfeet to the last. 1745, Dec. sep: Mary, wife of Rev: John Daintry, LL.D. vicar of Leek, dyed on Sunday y* 15 Dec. and | was b¢ on Tuesday. (Tradition runs that when the Highland army passed through Leek on its | retreat from Derby, the young Chevalier wished to spend the night at the vicarage; but that this | good lady met him on the door-step, and—molliter manus imposuit—simply pushed him out. The shock, however, proved too much for her en- | feebled constitution, and she succumbed within a | few days.) | 1748, Feb. 16. sep: Elizabeth Lockett, zt. 100. 1797, Aug sep: William Johnson, ext. 87; for 68 years | sexton. | 1852, Jan? 10, sep: M™ Clover, xt. 97. 1855, sep: Mrs. Rogers, set. 103. 1860, Feb. 13. ‘sep: Uriah Davenport, xt. 91; a ringer for 70 years. 1863, Jany 30, sep: George Rider, wt. 92, parish clerk. Leek (Churchwardens’ Accounts). £8 d, 1662. Getting and leading rushes for y* churche against y* bishopp came 0 60 1664. Paid for an howre glasse . 0 0 8 1667. Scowring y* churche pewter and dress- In repayring ly ch-gate 08 1669. Paid of all my lewnes . ° . - 19 4 7 Mending y* in y* 10 eorge Grav enour, wr rtin 1672, Repairing the vicar’s pewle « ffor one little leich-gate . © 68 &c. &e, Monyash, 1721, Jany 26. m? Joshua, s. John Dancer, of Steyn- sham, co. North® gen: and Lenox, da. Hugh and Lenox Sheldon. 1772, Feb. 5. sep: John Allcock, blacksmith, and Richard ge baker. N.B. These two were starved to death in coming from Winster market, on Middleton Common. 1776, Oct. 14. sep: Ye rev: Mt Lomas: he was killed by a fall from a rock in Lathkill-dale, in y* night. (See 0” ballad thereanent in Reliquary, vol. iv. p. 170, | 1609. ffor wyne and bread against Pentecost . Taddington, An Account of y* materialls belonging to y* comuion- ‘table at Taddington : — One large silver calice, given by R¢ Goodwin, afio 1651. One small silver bowle, with a silver cover. One large flaggon of pewter, one pewter bason, one latge leather bottle. One table-cloth for the comunion-table, &c, Wormhill. 1674. Nicholas Bagshawe, clerke and schoole-master, for want of a better. 1720, March 20, bp: Esther da. James and Susannah Brindle, de Tunstead. (Query, sister to James Brindley, the canal engineer, the entry of whose baptism is unfortunately missing ?) Youlgrave (? Giolgrave, mount of burnt offering.) (These are unquestionably the finest and best _ | served registers | have yet come across. ‘They, as well as Leek and Wormbill, are particularly rich in briefs and | letters-patent, some of which are sufficiently amusing and instructive. A notice of the great snow of 1614, herein recorded, I hope to give at some future time.) 1610, Oct. 14. md: Henry Cavendish, gen: and Bridget Sterley, gen. 1620, May 2. sep: Gulielmus Ferne, qui centessimum complexit annum. 1624, May 20. sep: Johanna Rydiard, alias Kanarden, wet. 105. | 1629, Jany. 27. sep: Nicholas Frost, wt. 100. | 1669, Mch. 12. sep: Richard Bramhall, zt. 103, 1690, Dec. 17, bp: Roger, y® son of William Hudson, citizen of London, a haberdasher of Hats, liveing at y° signe of y® Hat-in-hand, at Foster-lane- end, in Cheapside. Exposita. 1604. Item to ye maymed souldiers ° 1606. ,, to the Ringars, ye 5% Augt, when thanks was given to God for the de- lyvery of King James from the con- spiracye of the ‘Lord Gowrye s. d. 44 ou » to Robt Walton, for whipping y* dogges forth of y® churche in tyme of — service ° 1613. spent at Bakewell about recusants | . 1614. Bread at a Comunion on Chryst hys day 1619. to ernest, anew by ble (total cost £2 4/. ) 1623. to y® ringars, at y* retarne of Prince Charles from Spay ne. 1624. for ringing, Nov. 23, at his “Mier con- tract with v* Jadye ‘of Fraunce . ° 1630. spent at making a ‘coffint for y* poore . 1633. for a sheet to wind a poore man in 1666, for two howre glasses. 1688. given to y® ringars for y* bishops’ de- livery forth of Tower . 1703. spent upon y* parson of Edensor ‘when he preached here spent at paying, in palphry - money 1704. given to y* ringers upon y* newes of y* victory at Holchstett . (Blenheim, Aug* 2, 1704, 0. S) 1706. given to y* ringers upon ve newes of y* victorie at Ramilies . - 02 1707. for a new pair of stocks ° 014 0 1711. to y* ringers upon y* newes of y* victory over Vi Spaniards O88 illa- Viciosa, Dee. 1710 ?) oc mer- y a

Page 14

584 NOTES AND QUERIES. [4% 8. I. Jone 20, "68, £ s. d.| of John, first of Innerwick, married Elisabeth 1714. to y* man for whipping David Wright 0 0 8 | Stewart, the py = of two daughters of Thomas 1715. and furniture for y* dog- 6 | Stewart, Earl of Angus, and that Elisabeth 1717, to’ William yn ape substitute heir to the Earldom of Angus, by an View-tre . . . . . « © 1 @| entail executed by her elder sister Margaret, first 1725. June, paid for 5 Rayens at 24 a-piece . 0 0 10 | the wife of the Earl of Mar, without issue, and in 1745. Dee. 18. Paid to G. Toft, when he went the next place of William Earl of Douglas, by to inquire about y* Rabells. . ~. 9% 9 6| whom she had a son George. That he was a Many of your readers take an interest in this subject; allow me therefore to state that the necessity for the preservation and concentration of these national records will probably be con- sidered by the Government before long, supported by the testimony of some of the most eminent record keepers of the kingdom. I beg to refer those gentlemen who have written to me on the — to Lord Romilly’s last Report on the ic Records (Feb. 7, 1868, p. xix.), and to the lawful son, and that Margaret was lawfully mar- ried to the Earl of Douglas, is denied by some, At any rate George became Earl of Angus, and failing him and heirs of his body, Elisabeth Stewart and her heirs by Sir Alex. Hamilton were called in. But it is to the marriage of John Hamilton with the daughter of Sir Alan Stewart of Cruxton that Nisbet ascribes the adoption of the fess cheque (i. 385). He may be wrong in this view, no doubt; at the same time it is nut known that Sir Alex. Hamilton and his wife ever had any state of “ the disgusting decomposition and filth” | connection with Paisley or its monastery. of the palatinate records at Durham, p. 107, The shield on the sinister side of the centre one Where ancient records are seldom referred to, | bears certainly the same arms as those long carried and the custos is unpaid for their arrangement | by the Stewarts of Blackball. But this fact can- and preservation, the state of things disclosed by this report must not be surprising. Joun 8. Bury. The Grove, Henley. QUEEN BLEAREYE’S TOMB: PAISLEY ABBEY. S. i, 309, 486.) As Aneto-Scotvs alleges, it is certainly not known that the Hamiltons of Innerwick ever pos- sessed Crookstoun (Croestoun, Cruxtoun), on the Cart near Paisley. But a Crookstoun anywhere else than there owned by the Stewarts is equally unknown ; and without doubt the reference by Nisbet and others is to this place. It is Seton, in his Law and Practice of Heraldry (p. 110), who says, inadvertently probably, that Hamilton of Innerwick “ married the daughter and heiress of Stewart of Cruxton,” and in consequence placed the fess cheque, for Stewart, between the three cinquefoils, his paternal arms. Nisbet only says, that John Hamilton, the second son or grandson of Sir Walter Hamilton (as Walter, the son of Gilbert, he is best known), “ married Elisabeth Stewart, a daughter of Stewart of Cruxton, and t with her the lands of Ballencrieff, in West thian.” Andrew Stewart, in his History of the Stewarts, and Anderson in his History of the Ducal House of Hamilton, both concur in that view. This Elisabeth Stewart, as is allowed, was the daughter of Sir Alan Stewart of Dreghorn, Dernley, and Crookstoun, who was succeeded by his eldest son, Sir John Stewart (brother of this Elisabeth ; and he dying, as well as an immediate younger brother, Walter, the succession devolved upon Sir Alexander Stewart, the youngest brother. It is true that Sir Alexander Hamilton, the son not be held as conclusively fixing the date of erec- tion of the tomb to a period not earlier than the reign of Robert ILI. (1390-1406), as is the view of Aneio-Scotus. For these arms were borne by Robert Duke of Albany, brother of the king before they were adopted by Sir John Stewart o Blackhall, his nephew, to whom it has been su posed they were assigned specially by the duke when he assumed a different coat; and they may have been carried, for aught known to the con- trary, even by some other person prior to Duke Robert. John assuredly was the name of the ratural son of Robert IIL, who received Blackhall, as well as the baronies of Auchengowan in Lochwinnoch arish, and Ardegowan in the parish of mae rom his father by three separate charters—sti we believe, preserved—dated in 1390 (Auchen- gowan), 1396 (Blackhall), and 1404 (Ardegowan). An6Lo-Scotvs seems inclined, however, to throw some doubt upon the name being John; and no doubt the two charters by Robert III. to which he refers, contained in the published register of the great seal, mentions a son of the king, Robert by name, thus in the one charter: “dilecto filio nostro Roberto Senescallo, militi’ ; and thus in dilecto.” Both charters are of the same date (February 8, 1393-4), and granted at the same ner: Perth. The same charters mention also the ing’s first-born son (primogenito) David Stewart, who is there designed Earl of Carrick, but in somewhat different terms from Robert—“ Caris- simo primogenito nostro David Senescallo, comiti de Carrie.” These charters then show certainly that the king had a son whose name was Robert, but whether he was a lawful son, a spiritual son erp FAR HEEB ES q

Page 15

1. Jone 20, '68.] NOTES AND QUERIES. 585 a n), a bastard son, or a son by affinity, is not established by the terms used. ANGLOo-Scotus that this king—unlike his father, who had many natural children—is not known to have had more than one; and, on the supposition of that gon being first named or baptised John, he thinks that, following his father’s example, he may have ed his name to Robert. There is no sure foundation, however, for such a view, the grantee of Auchengowan, Blackhall, and Ardegowan, never having been known called in any authentic writ by any name except John. The = is, that Robert was a lawful son; for the charters are granted to Sir Murdoc Stewart, Knight, and his father Robert, designed Earl of Fife and Menteth, for their homage and service, and spe- cial support, to be extended in the first place to David, the king’s first-born, to endure for the time of his life, and failing him by death, next to Robert. AnaLo-Scotus seems to interpret these | charters amiss, when he says that the grant of | one hundred merks to Sir Murdoc, and of two hundred to his father, fell to this son Robert on the death of David, his brother. That this was not the case appears sufliciently clear from a sub- sequent clause in both charters, by which it is stipulated that these money grants are to be held | by the grantees and the heirs male of their bodies lawfully begotten, whom failing, they are to re- turn to the king himself and his heirs. They were not provided—they came not—to Robert in any | event. Robert III. had, it is said, a son elder than David, who died young. His name was John, and he is said to have been mentioned in a charter to him by David II. in 1357 of the earldom of Athole, wherein he is described as the eldest son of Robert Stewart of Scotland, and the king’s nephew, and of Arabella Drummond his spouse. (Abercromby’s Martial Atchievements, Robert II.; Duncan Stew- ut's Hist., p. 61, note). Whether the use of the | word “primogenito,” applied to David in the two | ers mentioned, must negative the correctness of this view, is a point which falls to be const dered. The king’s second son, David, is said to | have been born in 1378. The third was John (another John then, the first being possibly dead), who died young; and the fourth, James, after- wards James I., who was for long confined a pri- soner in England. The king, besides, had three lawful daughters. It is allowed, however, that nohe of the sons by Arabella Drummond, who lived, were born earlier than 1378. As to bastards, although Aneto-Scotus knows only of one, Dun- can Stewart mentions two—John of whom Black- hall is descended, and James designed of Kilbride, Who is mentioned in the records of 1404, and as making donations to the monks of Paisley. Of him, it is said, the Stewarts of Shawtoun are George Crawford, in his History of the Stewarts, also speaks of Sir John Stewart being “one of the natural sons of King Robert IIL (Robertson’s edition, p. 58). It is Anderson, in his Royal Genealogies, who mentions John, the son younger than David, and who died young; | and perhaps he was called by him John mistak- | ingly for Robert. To a charter by Robert IIL. of | Nov. 28, 1402, John Stewart, who is designed | “de Auchengowan filio meo naturali,” is a wit- | ness. Vide Nisbet (i. 206), who says that this charter was in his hands when writing. Anexo-Scortvs’ opinion seemingly is that enter- | tained by us, that the devices on this tomb do not | refer to the Princess Marjory Bruce, and that | probably the female statue and canopy originally occupied a different position from that they now do, whether they represent the princess or not. Semple mentions (p. 292), that ten or twelve years before he wrote his addition to the History of Renfrewshire, which was in 1782, or imme- iately prior to that time, the Earl of Abercorn had the relics of the princess removed, and interred within his own burial-place in Saint Mirius’ Aisle, and “covered with the foresaid monument,” which, having regard to Dr. Boog’s statement, could only be the statue. This shows the opinion then prevailing to have been that the | princess had been interred somewhere else than in | this aisle, and there is every probability that | wherever that was, there the monument to her memory, if there was one, would be erected. The | monument likely indicated the position of the | relics. Unfortunate it is, however, that Semple | does not state the place where the relics rested, | and from which they were removed ; but that, pro- | bably, was some part of the now entirely ruinous | choir. | If the coat of arms on the centre shield is, as | Anexto-Scotus thinks, that of some ecclesiastic— and of the soundness of this view there cannot be much doubt—who was this ecclesiastic? That is | one query. Another is, how should the arms of | Hamilton of Innerwick, and Stewart, Duke of | Albany, or Stewart of Blackhall, appear on this monument? May they be accounted as having | been great friends and supporters of the eccle- | siastic whose memory the altar tomb was meant | to commemorate ? EsPEDARE. WELLINGTON, WHO WAS HE? 8. i. 293, &c.) The anecdotes that you have already printed under this head induce me to send you two frag- ments of my own experience. The first of them strikes me as remarkably good. Your readers will | lose half the point of the joke by not having | known the man. 1. About fifteen years ago I was in the compan of a rural vicar who had attained considerable 4 th ag an rst m by a » r- 3 id th on hn rt | m y y = 3 : a

Page 16

586 NOTES AND QUERIES. [4® 8. I. 20, 68, local fame on the strength of a heavy quarto on the topography of his own neighbourhood, and some half-dozen theological pamphlets. The con- versation turned on some question of theology, and I quoted Coleridge as having maintained a similar opinion to that of my friend. With this | he was extremely delighted, and after some | minutes’ thought exclaimed — “Yes! I must be right if he is on my side. No one like a professed joker for coming at the truth when he is serious, By the bve, did you ever see this book of his, it is the only one I ever heard of before? I never read anything that made me laugh so much in my life.” Saying this, the good man turned to his book- case, and from among a quantity of small un- bound books and pamphlets which were wedged between the third volume of the Folio Clarendon and the first volume of the Oxford Olivet Cicero that always perversely stood on the same shelf, he pulled out the younger George Colman’s Broad | Grins. It was quite evident that the divine had never heard of the author of Christabel. 2. The other day I arrived late in the evenin at the head inn of a nameless provincial town. was alone, and therefore preferred the society of the commercial room to the solitary dignity of a private apartment. There were several commer- cial travellers present. The conversation flowed briskly and pleasantly. I found all my companions to be men not only of good manners but also of considerable reading in the magazine and novel literature of the day. The ruins of a Cistercian abbey are very near the town; they became the subject of our dis- course. After praising their beauties, wondering how the old monks got their days over, and specu- lating about the height of the tower, and the value of the lead that had once covered the mo- nastic buildings, one of the party remarked, “What a bad man Oliver Cromwell must have been to destroy this beautiful building!” I re- plied that Oliver had nothing to do with it. That, unlike Tynemouth, Crowland, and others, this church had not been turned into a fortress during the wars of the King and Parliament. The first — replied that I had misunderstood him. e did not mean that Oliver had done this as a soldier, but that he as supreme ruler had driven out the monks, and sold the lands of all the abbeys in England. I said I believed that the honour of that deed was due to Henry VIIL, and suggested that he was confounding Thomas Cromwell, Earl of Essex, with the Protector. He, however, scouted the idea, and on an appeal to his fellow-travellers it was carried unanimously that it was a well-known fact that Oliver Cromwell was the man who destroyed all the abbeys in England ; that I should find it so stated in any history of England. ‘teria K. P. D. E. LOW SIDE WINDOWS. (4* S. i. 364, 488, &c.) The theory mentioned by your correspond, | W. G. is that of Mr. John -J. Cole the Journal of the Archeological Institute for March 1848. He considers that prior to the introduction of sanctus bell-cots, and commonly where these were not erected, then, at the low side window | the sacristan stood, and in the elevation of the | Host opened the shutter, and rang the sanctus bell, as directed in the ancient liturgy : — “In elevatione vero ipsius corporis Domini pulsetur campana in uno latere, ut populares, quibus celebrationi missarum non vacat quotidie interesse, ubicunque fuerint, seu in agris seu in domibus, flectant genua,”— i Joh. Peckham, a.p. 1281. There is no example of a bell-cot—which was probably an innovation, though an elegant one— earlier than transition Norman, whereas there is a | Saxon low side window at Caistor. Mr. Cole thinks that the examples at Prior Crawden’s Chapel at Ely and La Sainte Chapelle in Paris were placed at a great height on account of the sclghlanesd of monastic buildings, which would else have impeded the sound. As there were no casements made in the windows of a church, ex- cept this one kind, it is not easy to understand how, in the absence of a bell-cot or other means of ringing in the open air, the bell could be heard by people “seu in agris, seu in domibus.” Per- haps when neither low side window nor bell-cot existed the bell was rung from the porch, and that examples of hagioscopes, made from the chan- cel direct to the porch, were to comply with the injunction to ring “in uno latere.” In Mr. Nichols’s volume of the Camden Society, Narratives of the Days of the Reformation, it is stated : — “The Papists too bwlde them an alter in olde Master Whytes house, John Craddock hys man being clarcke to ring the bell, and too help the prist too mass, untyll he was threatned that, yf he dyd use to putt hys hand owttof the wyndow to ring the bell, that a hand-goon should make hym to smartt, thatt he sholld nott pull in hys hand agayne with ease,” Does this refer to the sanctus bell ? Supposing that this theory respecting these windows be the correct one, why have we any case more than one opening on one side? At Temple Balsall Hospital Chapel there were three shutters below the transom of a three-light win- dow. At St. Mary, Merton, Surrey, Mr. Street says the low side window is on the south side of the chancel, the village being entirely to the north of the church, and there not being a trace of a house on the south side. I have myself noticed examples of this. Personally I incline to the bell theory, but think with Mr. Street that the low side windows | might have been used for more than one purpose. f 4 1 1 1 |

Page 17

lows I. Jone 20, °68.) NOTES AND QUERIES. 587 The papers in Parker's Glossary of Architecture and the Archeological Journal (iv. 314) are chiefl yaluable for the beautiful woodcuts with whic they are illustrated. Joun Piaeor, Jun. THE BONES OF VOLTAIRE: “ HIS ESPRIT WAS BEITER THAN HIS C@UR.” (4" 8. i. 501.) This he proved when he said, “ Pour étre heureux jl faut avoir un bon estomac et un mauvais cceur.”’ Some two or three years ago I sent the late French Notes and Queries, L’ Intermédiaire, copies of two letters I possess, which you may possibly think worth inserting in your valuable periodical. The one is an English epistle of Voltaire’s to Lord Lyttelton; the other his lordship’s answer (by far the better of the two), Dec. 1760 : — “T have read the ingenious dialogues of the dead. I find, page 134, that I am an exile, and guilty of some excesses in writing. I am oblig’d (and perhaps for the honour of my country) to say I am not an exile, because [ have not committed the excesses the author of the dia- logues imputes to me. “No body rais’d his voice higher then mine in favour of the rights of humane-kind. Yet I have not exceeded even in that virtue. I am net settled in Swizzerland, as he believes. I live in my own lands in France. Retreat is becoming to old age, and more becoming in ones own possessions. if I enjoy a little country-house mear Geneva, my mannors and my castles are in Burgundy, and if my | King has been pleas’d to confirm the privileges of my | lands, which are free from all tributes,I am the more | addicted to my King. “If I was an exile, I had not obtain’d from my court many a passeport for English noblemen. The service I rendered to them intitles me to the justice 1 expect from the noble author. As to relligion; I think, and I hope he thinks with me, that God is neither a presbiterian, nor a lutherian, nor of the low church, nor of the high church : but God is the father of all mankind, the father of the noble author and mine. “I am with respect “his most humble Serv* “ Voltaire Gentleman of “the King’s chamber. at my Castle of Fernex in burgundy.” Lord Lyttelton’s answer : — “Sm,—I have received the Honour of Your Letter dated from Your Castle of Fernex in Burgundy, by which I find I was guilty of an Error in calling Your Retire- ment an Exile, When another Edition shall be made of | my Dialogues, either in English or French, I will take care that this Error shall be corrected, and I am very | sorry I was not apprized of it sooner, that I might have | corrected it in the first Edition of a French Translation of them just publish’d under my Inspection in London. To do You Justice is a Duty I owe to Truth and myself; and You have a much better Title to it than from the Passports You say You have procured for English Noble- men : You are entitled to it, Sir, by the high Sentiments | of Respect I have for You, which are not paid to the Privileges You tell me Your King has confirm'd to Your Lands, but to the Noble Talents God has given You, and Superior Rank You hold in the Republick of Letters. The Favours done You by Your Sovereign are an Honour to Him; but add little Lustre to the Name of Voltaire. “T entirely agree with You, that God is the Father of all Mankind ; and should think it Blasphemy to confine his Goodness to a Sect: nor do I believe that any of his Creatures are good in his Sight, if they do not extend their Benevolence to all his Creation. These Opinions I rejoice to see in Your Works, and shall be very happy to be convinced that the Liberty of Your Thoughts and Your Pen upon Subjects of Philosophy and Religion never ex- ceeded the bounds of this generous Principle, which is authorised by Revelation as much as by Reason ; or that you disapprove in Your hours of sober Reflexion any irregular Sallies of Fancy, which cannot be justified tho’ they may be excused, by the Vivacity and Fire of a great Genius, “T have the honour to be “Sir “Your most humble Servant “ signed P. A. L. SKELP. i, 485.) I am not sure that the original sense of skelp has been fully brought out. I think that it may be more fully explained, if considered as founded on the root of the English word shell. Now here the primary idea is that of peeling off a scale or flake, and it is marvellous how many words are hence derived more or less directly. Shell and scale are mere variations of spelling of a word signifying skin, husk, or rind. Shale can be split into lamin, like slate, which is from the French esclat, a splinter or lamina. A scallop is equivalent to the Dutch skelp, a shell; and when we say scallop-shell, we do but repeat the same} idea twice. Shale in old English means a husk; the shailes of hemp are the bits of stalk that have to be picked off from the fibre. In Danish, skille means to sever, and skilles to separate or part in & passive sense, as in the phrase melken skilles, the milk is turned; which compare with the rovincial English to sheal milk, to curdle it. Tence the noun skill, discernment. Scall is used by Chaucer for scurf on the head, and a head is a scurfy head; still from the idea of peeling off. And we must surely refer scalp to the same root, as meaning the skin of the head. From the notion of separation comes that of dis- persion, as exemplified by the Scotch skail, to divide or disperse; skail-water, the water that is parted off from the stream passing through the mill, and let off by a sluice. A shallow vessel for skimming milk, ¢. e. for peeling off the top of it, | as it were, is called a skadl in Lowland Scotch. A | skull is the shell of the head; in Danish, skal is a | shell, but Averneskal is the shell protecting the brains (Aairns in Scotch), ¢. e. the skull. In Danish again, skaal is a drinking-cup or bowl, probably from its shell shape ; a shell being a very primitive sort of cup. In Rwedish, skal is a basin, bowl, or 3 | “a ident in arch, ction these ndow the nctus lsetur ationi ; erint, | Was | isa % Cole ten’ | Paris re no ex- tand eans eard Per- l-cot and han- 4 ity, it is ke to 4 Hl he j make hese e iD = At three = win- treet le of

Page 18

588 NOTES AND QUERIES. [4 I. Junie 20, cup ; skAlighet is concavity or hollowness, from the she of a shell. Dricker ens sk@lis to drink one’s health; see the last line but one of Longfellow’s | “Skeleton in armour.” The Greek sculos is a | hide, skin; skullo, I skin, I flay off; skuleno, I strip the spoils of an enemy. A shelf is probably so named from its being a piece of board slit or | split off; in Scotch, a stone is said to skelve when it peels off on exposure to air; and skalve in Shetland means snow in broad flakes. Kilian tells us that the old Dutch skelffe means a shell; skelf- Seren, to split off; and skelffer, a splinter. In the same way, I take skelp to mean to skin, to flay, to flog so as to fetch the skin off. What better instance of this than the one which is given al- ready in “N. & Q.”? “But well may I skelp my weather's skin”; ¢. ¢. I may surely hide my own wether’s skin if I like. And just as to hide means to fetch off skin by castigation, and after- wards signifies to castigate generally, so with skelp. Hence Burns uses skelp to mean a slap, and skelping to mean slapping. When skelp sig- nifies to hurry along, it is just what we mean when we talk about going at a slapping pace; this has reference to the oft-repeated beats of the feet upon the road, and is particularly applicable when the road is wet and splashy, asin “ Tam skelpit on thro’ duband mire.” Hence skelp also means a downpour of rain, with reference to the pat- tering sound it makes. But, as if to bring us back to our starting-point, we may note that skelp | further means a splinter of wood, as in “ He's run a skelp into his finger,” and the verb skelp signifies to apply splints toa broken limb. The con- fusion seems to be due to the two ways in which skin can come off, viz. either by slow peeling or by rapid excoriation; though it ought not to be concealed that there is yet another way of ex- plaining the various senses, viz. by gathering them round two different roots. We may regard skelp, to slap, beat, which is the Islandic (not Danish), skelfa, as distinct from the skelp which means a linter, and which is evidently from the verb | ve, to split off, and connected with shell and scale, Other words connected with shell are very | numerous. Thus a shive in Old English means a slice or bit pared off; it is also spelt sheave. To | shiver is to = into fragments at a blow, to break in shivers. In the intransitive sense it is to shake violently, to quiver, tremble; and here we find the Danish skielve used in the very sense of to tremble or shiver. So in Swedish, skifer is a slate, skifra to tremble, skilja to divide. In Mceso-Gothie, ska/ja is a tile, e. a shell regarded in the sense of a cover; and from the idea that a shell covers and protects, we have shieling, a cabin, and from the same root shield and shelter. In fact, the many variations from the same root can be explained as naturally arising from the various | ways in which a simple object can be regarded. | A shell is a cover; but to shell is to take off the | cover, to skin. Or one can use a shell as a drinks ing-cup, or we can transfer it to mean the shell or skull of the head, or the scale of a fish, ora tile for roofing, and so on. The difficulty is to know where to stop. To sculk, for instance, is to keep under cover, and I might instance as many words more, See Wedgwood, under the heads Sculk, § Scale, Shell, Sheal, &c. WaAtter W. EALING GREAT SCHOOL. S. xi. 105.) Surely, as a friend to humanity, and as a princely contributor to the ends of science, the name of Felix Booth may well find place in the category of Ealing “ men of mark.” In Boothia Felix that munificent and liberal-minded gentle- | man has raised to his name a monument “gre | perennius,” and “ N. & Q.” cannot ignore him. | Morrison, the son of the far-famed Chinese | scholar Dr. Morrison, and himself probably’ the first Chinese scholar of the day, was at Ealing in my time. And is not Huxley, the geologist, one | of the Ealing Huxleys ? | You name Sir Henry Creswicke Rawlinson; | and right worthy of note, as a distinguished Ealing aluinaus, is this wondrous man, who, by dint of perseverance never-to-be-sufficiently- estimated, and of lofty determination, has un- | locked the secrets of ages long gone by, and | unfolded for perusal the mysterious scroll of | Moses’ primeval history. But surely his brother | George, an eminent classical scholar and the | translator of Herodotus, should not be omitted | from the category of Ealing ‘‘ men of mark.” | Ihave every reason to believe that the present | Viceroy of India was at Ealing in my time. Age, | place of birth, time of entry upon the stage of the | world, all concur in assuring me that Lawrence, | my contemporary, was either the present Viceroy or his brother Sir Henry Lawrence—whose un- | timely death, pending the siege of Lucknow, we | all deplore. | Of the highly-gifted family of Selwyn, there | were five members at Ealing in my day, viz, Dr. William Selwyn, Margaret Professor of Di- | vinity, Cambridge; Dr. George Selwyn, Bishop | of Lichfield; Thomas Selwyn, a very clever scholar, of whom I have lost sight; and two younger brothers. The Denmans were there with me: Thomas, the present Lord Denman, and Joseph the ad- et also Colonel the Honourable Mr. Bosville- | Macdonald, Aid-de-camp to the Duke of Gam- | bridge during the Crimean struggle, and his late | brother, Godfrey, Lord Macdonald. Why not note also, that M. Isidore Brasseur— aforetime an officer under the first Napoleon, and | 8p ok 4

Page 19

4@ 8, L. June 20, 68.) NOTES AND QUERIES. 589 of late years, French tutor to H. R. H. the Prince of Wales and the junior members of the Royal Family—was one of our French tutors at Ealing ? The Brothers Mayhew have largely contributed | judges on such a subject, Payne Knight, in his | Prolegomena in Homerum, § 97-136, and 178, and | in FiaFH, Feppn, and ArFo in the long § 152 on | the Digamma. to inform the public mind, and to give knowledge | to“the million.” Edward, one of these pains- taking brothers, and a very clever draughtsman, was one of the Ealing alumni. Mr. Gordon, accredited Her Majesty’s Envoy the court of Wurtemberg, was, if I mistake not, at Ealing School in or about the year 1823-1824: during the period at which the Westmacotts and the Howards (sons of the Royal Academician), were also there. Your correspondent W. errs not in his compu- tation of the number of pupils at one period frequenting Ealing Great School. As far as my memory serves me, I should say that at or about the period of the construction of the ‘“‘ New Build- ings” (dormitories), and the opening of the new dining-hall, situated on the thither side of that noble fives’ court (where we have seen goodly | play), Dr. Nicholas had beneath his care up- wards of three hundred youths. I have alluded to the fives’ court. Probably there were few better players of that fine game in England than Mr. Francis Nicholas, Mr. Stradwick, Mr. Henry, and some of the senior pupils of the school. And few, if any, were the fives’ courts in England which could surpass our court at Ealing. The writer of these sparse and imperfect me- tmoranda left Ealing School in the year 1825; and + bas spent nearly the whole of the intervening per in foreign and distant lands. Yet dear to im is the memory of his Ealing days—grateful to his spirit are many of the associations con- nected with Ealing School—soothing to his soul isthe mind-glance, from time to time given, at many of those beloved, companions who at that time constituted his world. And it was with a feeling of poignant regret that he heard lately, from a friend and former school-fellow, that the ploughshare had passed over Ealing halls—that the railway had invaded its cricket-ground; and that the one thing extant, to lead the mind back to the Ealing School of yore, was the bathing- pond in yonder meadow. Eheu! eheu! “Sic transit gloria mundi.” A “Captain” oF 1825. Buenos Ayres, April 24, 1868. THE LATIN LANGUAGE: ITALIAN DIALECTS. (4% i. 535.) I believe the fullest account of the primitive n language (the Etruscan) will be found in the work of Lanzi, Saggi sopra le Lingue Morte ltahia, in two volumes. It is repeatedly quoted, and with high commendation, by one of the best I do not know the date of Lanzi’s work, but it is later than 1778 [1789.] INDEX. The Illyrii (including the Liburni, Siculi, and | Veneti), the Iberi (which includes the Sicani), and Extraordinary and Minister Plenipotentiary, near | the Celt (including the Umbri), at times un- | known rolled slowly from the Danube and the Alps to occupy the west and south of Europe, | anterior to the Grecian settlements from Arca- dia, rather from Peloponnesus (the Pelasgi), or from Asia Minor (the Tyrrheni = Etruscans) in the foot of Italy. In Homer’s time Italy was a dark fable-land. 1. The language of the Illyrians | shows their Thracian origin, who entered Italy fifteen centuries before Christ. The Liburnians were from Croatia; the Siculi from Dalmatia; the Heneti or Veneti from north of the Po (Herod. i. 196); the name means “inhabitants of the coast.” 2. The Iberians from the vicinity of Genoa. (Thucyd. vi. 2; Diodor. v. 6.) 3. The Celts or Gauls inhabited the north of Italy, but were preceded in their occupation of South Italy by the Illyrians and Iberians, The Roman writers designate the Celts, Ombri, Umbri, Ambrians. A valuable relic of the language of the South Umbrians we possess in the Eugubian Tables, tly Etruscan and partly ancient Latin. (Lanzi, li. 657.) The best works on this subject are the Récherches of Fréret, Mem. Acad. Inscrip. Part xviii., Hist. p. 72; and Adelung, Mithridates, ii. 448, where (p. 467) he has given the titles of works to be consulted. T. J. Bucxton. Wiltshire Road, 8.W. I give a few of the works which treat on the ancient languages of Italy : — Glossarium Italicum in quo omnia vocabula contin- entur ex Umbricis, Sabinis, Oscis, Volscis, Etruscis cete- risque monumentis que supersurt collecta, et cum inter- variorum explicentur. By F. Fabretti. asc, 1 to 6. 4to. Taurin, 1863. Mommsen, Unter-Italischen Dialekte. 4to. Leipzig, 1850. Klenze, Philologische Abhandlungen. 8vo. Berlin, 1839, Steub, Ueber die Urbewohner Rhiitiens. Munich, 1843. Lanzi, Saggio di Lingua Etrusca. 3 yols. 8vo, Rome, 1789. Lepsius, Tyrrhenische Pelasger in Etrurien. 8vo. Leipzig, 1842 Cc. Miller, Die Etrusker. 2 vols. 8vo. Breslau, 1828. Of those works that treat of the modern dialects, perhaps the best are — Biondelli, Saggio sui Dialetti Gallo-Italici. I. Dialetti Lombardi. II. Dialetti Emiliani. III. Dialetti Pede- montani. 3 vols. 8vo. Milano, 1853-1855. Boerio Dizionario del Dialetto Veneziano. Venezia, 1860. D, "68, “ll hell or | 7 ile for where = more. | EAT, a ’ the n the ntle- ; wre / m. inese the ng in ) ; shed f : | and 1 of ther the j | age ‘the | nee, 4 eroy we nere viz, hop ver | two = | a | ille- am- late # |

Page 20

590 NOTES AND QUERIES. [4% S. 1. Jowe 20, 6g, Cherubini, Vocabulario Milanese-Italiano. 4 vols. vo. Milano, 1856-1861. Sant’ Albino, Gran Dizionario Piemontese Italiano. 4to. Turin, 1860. Spano, Vocabolario Sardo-Italiano. 2 vols, 4to. Ca- gliari, 1854-1856. Your correspondent will also find some curious information in a small work by P. Risi : — Dei Tentavi fatti per spiegare le Antiche Lingue Italiche e specialmente l’Etrusca. 8vo, Milano, 1863. Cravrurp Tart RAMAGE. The best work on the Italian dialects in general with which we are acquainted, is — Zuccagni-Orlandini, Raccolta di Dialetti Italiani, con illustrazioni etnologiche. Firenze, 1864. 8vo. Its first 225 pages are devoted to the dialects of “ Alta Italia.” A curious comparative view of the Italian | dialects, as they existed in the sixteenth century, is afforded in Salviati’s — Avvertimenti delia lingua sopra il Decamerone. Venezia, 1584-6. 2 vols, 4to — where one of Boccaccio’s stories is given “in lingua Fiorentina di mercato vecchio”; and the dialects of Be o (which Coryate calls “rude and grosse ’’), Venice, Forli, Istria, Padua, Genoa, Mantua, Milan, Bologna, Naples, and Perugia. AND GREEN. 27, King William Street, Strand, Voutcan Dancy (4" 8S, i. 510.) —This expres- sion occurs in a curiously-rhymed esdrujulian lyric of Milton’s time, and your correspondent at New York asks what is “ Vulcan Dancy” ? which none of the critics hitherto have attempted to explain. The ingenious remarks that follow his inquiry towards the solution of the difficult question are deserving of the study and research of antiqua- ries; but deep learning frequently misses the etymological proofs that shuate classical conjec- ture may accidentally hit off from” the remem- brance in early education. When a boy at school, with no small amusement I read the First Book of Homer as my introduction to the higher Greek classics. The writer of that romance describes Vulcan officiating as cup-bearer at the banquet of the Gods [in English]: — “Vulcan with awkward grace his office plies, And unextinguish’d laughter shakes the skies.” Pope, in the translation, has not expressed the exact meaning of 8:4 3éuara rormviovra in the ori- ginal, the oubousl movement from the limping gait of Vulcan *Ayoryvijers—lame in both legs. How is legs were maimed by his being hurled from heaven for insulting Jove, is specially recorded by Homer, and doubtless Jove laughed the more at the hobbling cup-bearer that he had suffered from his former audacity. My simple conjec- | ture is that the esdrujulian allusion in the Miltonic | lyric was taken from the writer's recollection of Homer's description—as graceful as a “ dancing | bear,” we say, in modern parlance. I take it to be a burlesque dancing, such as Vul- can exhibited from lameness in hastily bustling about at the merry banquet, and having no resem. blance to the cordax whatsoever that may have been; or the lascivious cancan which ballet- | dancers on the stage here now, after the manner _ of the nautch-girls in India, have taken to imitate, | To have discussed this question “in the Vulcan /dancy” would have taken too much space in “N. & Q.,” where notes sent ought always to _ be short and pithy, that all your correspondents | may have “a say” in turn. QvueEEN’s GARDENs, | In the new edition of Bishop Percy's folio MS. | by Hales and Furnivall (vol. ii. p. 30) the follow. | ing is giving as the truer version : — “In a Melancholly fancy, Thorrow the welkin dance I ; | All the world survayinge, Noe where stayinge; Like unto the fierye elfe,”” &c. where “ fierye” seems a mistake for “ fairy.” WALTER W. 1, Cintra Terrace, Cambridge. In reply to the query on the subject of these words are — “ In melancholy fancy Out of myself, To the welkin dunce I, All the world,” &c. I have the words writtgn down in the time of my great-grandmother. She sang the song, m dmother sang it, my mother sang it, and ave on. Ta as long as I can remember, to the same words. M. MR. Iveprtep Preces: “Tae Lre” (4 S. i. 529.) Mr. Sxear tells me that my No. rv., “ Tell them | all they lie,” has been printed before, in (besides other places), Scrymgeowe’s Poetry and Poets of Great Britain, p. 78, where it*is wrongly at- tributed to Joshua Sylvester—and in Specimens of the British Poets, Suttaby, London, 1809, vol. i. P. 34, where it is attributed | to Sir Walter Raleigh, ut wrongly, as Mr. Skzat believes. “The Soul's Errand” is the former title of the poem. Can any reader of “N, & Q.” say who is the real author of it? F, J. Furnivatl. Mr. Furntvat is mistaken in calling “The Lie” inedited. In-one form or other it has often been printed. That it is Raleigh’s cannot now be and the following words, I answer the right . ‘ 7. 1 | |

Page 21

rays to ondents LDENS, lio MS. follow- 5S. 1. JoNE 20, 68.) NOTES AND QUERIES. 591 doubted. See Collier's Bibliographical Account, §e. ii. 224. N. R. The version of the poem of “ The Lie” (Harl. MS., 2296, fol. 135), which MR. FurRNIvALL com- municates under the above heading, is printed in anote to the edition of Francis Davison’s Poetical ly, published by the late Sir H. Nicolas in 1926. The copy of the poem, printed in the text of that work, is taken from the edition of 1611— # from the belief that that edition was the last which was i during the life-time of the original editor, and consequently that it received his final corrections.” — Pref. In the note to vol. ii. a second copy is printed from Harl. MS., 6910, fol. 141: — “The various readings between which, and that in- serted in the Rhupsody, are little more than verbal ones, and apparently arose from carelessness.” Of the third copy (Harl. MS., 2296, fol. 135), Sir H. Nicolas writes : — « Besides an alteration in the arrangement, two whole stanzas have been added ; but from its contents, it seems tohave been a wanton interpolation, and clearly did not form part of the poem as written by its author.” This opinion appears borne out on a comparison of the added stanzas: the seventh, “Tell London of her stewes,” and the last, “ Lett Cuckouldes be remembered,” with the remainder of the poem as inted in the text. At any rate, the last stanza is out of place, the foregoing stanza being evi- dently intended to conclude the poem. An im- portant misreading occurs in the first lines of the tenth stanza : — “ Tell Physick of her bouldnes : tell skill it is prevencion,” In the copy of the text these lines run : — “ Tell Physic of her boldness : Tell Skill it is pretension.” Other errors might be pointed out; but it is enough to specify the work where are to be found the three versions of this poem, of which Sir H. Nicolas speaks as probably possessing more merit than any in the collection reprinted by him. A note, vol. i. p. 24, relates the history of the poem, and its disputed authorship. N. Tae Wurre Horse or Hanover (4'"S. i. 461). ince you were kind enough to insert my query, Ihave been informed on good authority that the arms of the Pfince of Wales are regulated by royal warrant, and that the white horse is not emblasoned upon them. I am not the less obliged to Nerarire for his reply. Unable to answer his uestion ry I venture to offer a light. ¢ family of Brunswick was divided in early days into the branches of Brunswick and Liine- Each probably assumed a different coat of arms. In 1634, on the death of Friedrich Ulrich, Duke of Brunswick, the elder branch became extinct, and the title devolved on the eldest of | the Liineburger, August of Wolfenbuttel, who founded the family of Brunswick Wolfenbuttel. The Dukedom of Liineburg was then transferred to a junior member of the family, Wilhelm ; who, in assuming the title, added to it that of his house, Brunswick, and as his cousin called himself Brunswick Wolfenbuttel, he may have styled himself Brunswick Liineburg (Hanover) ; but as Liineburg was his original name, he may have preferred retaining the arms of that duchy in the first quartering. When Hanover was independent, every white horse foaled in the electorate (or kingdom) be- longed to the sovereign, redeemable by a very small fine. Whether the King of Prussia retains this privilege or not, I do not know. SEBASTIAN. TAULER AND Lutuer (4 S, i. 525.)—I can give ErkronNAcuH some information about the copy of Luther’s second edition of the Theologia Teiitsch, which was catalogued by Kerslake. It appeared in juxtaposition with a copy of the Aldine ‘Homer of 1517, enriched with a host of Melanchthon’s autograph notes, and presented by him to Luther in 1519, and with Erasmus’ copy of the editio prin- ceps of Herodotus. The price asked for the Theo- logia was, I think, about 20/. The three books were sent to me by Kerslake on inspection. I was thoroughly satisfied with the genuineness of the autographs in the Homer and the Herodotus, which t retained, and still possess; but I felt perfectly certain, after comparing the handwriting, asserted to be Luther's, with the best facsimiles of authentic letters I could discover, that the notes were assuredly not written by him. The principal evidence in their favour was a note in a not very modern handwriting :—“ N.B. Autographum Lutheri.” I have no idea what has since become of this volume. I may mention that I believe genuine autographs of Luther in books to be ex- tremely uncommon ; whilst those of Melanchthon are notoriously frequent (I possess twelve volumes. containing indisputable annotations of his), and that inscriptions in books of the sixteenth century to which are appended Luther's name, apparently as a signature, must be looked at with a very critical eye, as they are in almost every instance merely quotations from the great reformer’s wri- tings jotted down by some contemporary admirer. Melanchthon had the cacoethes seribendi, not only in his own books, but in those of all his friends, and was fond of adding his autograph signature in every conceivable variety of abbreviation (sixty at least are on record in his correspondence) to the notes which he scribbled so profusely, but Luther's pen was much less freely used. Joun Hopexry. Errors oF Lirerat Transtation i. 543.) —HERMENTRUDE will find that prayer is not suffered conjec- filtonie “tion of us vustling ve mitate, Vulcan pace in f these ’ | > right . ng, m 4 , to the : i. 529.) them ‘besides Poets of % gly at- ), vol. i. Raleigh, e Soul's Can the real IVALL. “The now be |

Page 22

592 NOTES AND QUERIES. S. I. Jum 20, 68, the primary sense of devotion. A reference to “ A | Whence so marked and decided a contradiction im Companion to the Altar” often bound up with old prayer-books will show that there is a dis- tinction between the two: — “ By the addition of those Psalms and Proper Lessons annexed to each particular prayer and meditation the communicant may enlarge his devotions to what degree or length he pleaseth.”— Preface, “Those public prayers AND devotions which we offer to God in our churches.” These passages clearly show that although de- votion may in a general sense include prayer as an offering of ourselves to God, it embraces in consistence with its etymology a great deal more, as for instance the alms and ob/atiuns of the prayer for the church militant. These words alms and oblations are th lves another instance of the conjunction of a restricted and more former. Alms are confined to money, but obla- tion includes an offering of anything; for instance, I once saw a clergyman, when receiving the com- munion immediately after his marriage, present a | piece of sacramen late. If I were asked by a child the meaning of alty, I would croon to it, 7. e. “ murmur softly ” ( Halliwell, sub voce), Sir Walter Scott’s song in the Fair Maid of Perth: — “ Oh, bold and true, In bonnet blue, That fear or falsehood never knew ; Whose heart was LoyAt as his word, Whose hand was faithful as his sword.” Grorer VERE IRVING. Tue Prror’s Pastorat Starr i. 535, 564.)— Will F. C. H. kindly inform me what then was the meaning of the mallets in the bear- ings of abbeys in Tonge’s Heraldic Visitations, at pp. 19, 60, 66, 67, and 71? p. A supposep Americanism, “Guesss” S. i. 481.) — Instances of the use of this word, in the same signification as that considered so charac- teristic of the Americans, are not far to seek among ourselves. Pegge, in his Supplement to Grose’s Provincial Glossary, has — “ Guess, to suppose. J guess so.—Derb.” But it is not only of local use in this sense. J. R. Bartlett, in his Glossary of Words and Phrases usually regarded as peculiar to the United States, Boston, 1859, cites Chaucer : — “ Her yellow hair was braided in a tress Behind her back, a yard long, I guess.” The Heroine. Later still, I find in Locke : — “ He, whose design it is to excell in English Poetry, would not, Z guess, think the way to it were to make his first Essays in Latin verses.” —Some Thoughts concerning Education, 1693, p. 208. {, Once more : — neral word which would include the the results of observations made upon so simple a matter, as the time in which fever makes its attack, could happen, we are unable to guess.” — British Critic, vol. v. p. 24. We occasionally still hear the curious phrase: “ A different guess sort of a man.” Bares, Birmingham. (4" 8. i. 510.)—The thumb, I have somewhere read, was in ancient times con- secrated to Venus, and hereon courtesans wore their rings. A lingering tradition of this faet may not improbably have been the cause in later days of the transference to this member of the wedding-ring, which, at the ceremony of mar- riage, had been duly placed upon the fourth finger of the left hand of the bride. That it was go aege even if removed afterwards, we may gather rom the following inquiry and answer in the Notes and Queries of a century and a half ago: = “ Q. I desire you will in your next be pleas’d to re- solve me in the following question: From whence the custom of our wearing the wedding-ring upon our thumb, since, when we are married, it is put upon our fourth finger ? “ A, We take it to be nothing else but a corruption of that custom of wearing the ring on the fourth finger.” — The British Apollo, 3 vols., 12mo, 1726, p. 270. Whatever the Puritans thought of the said custom, they would probably be inclined to let it * take its chance, in the consideration of the ques- tion as to the propriety of wearing a ring at all. This, says Butler, the “Saints” were desirous of getting rid of, as savouring of heathen times and creeds : — “ Others were for abolishing That tool of matrimony, a ring, With which th’ unsanctified bridegroom, Is married only to a thumb,” &c. Hudibras, part 111,, canto ii, line 303. In a note upon this last line, Grey tells w that — “Thumb is put for the rhyme’s sake, for the fourth finger of the left hand; the ring being always put upon that finger by the bridegroom.” Now, if this sapient explanation had been needed, Butler would surely have given it him- self—like the stone-cutter who, engraving an epi- taph, having stated that its subject — “ Died at the age of twenty-one,” — felt himself bound to add, that “it should have been twenty-four, but that this would not rhyme with stone!” f As to the use of the wedding-ring in Jewish marriages, I may refer Joseruus to the History and Poetry of Finger Rings (8vo, Redfield, US, 1¢55, p. 205): the author of which a volume, Mr. Charles Edwards, states that he bh difficulty in getting a correct account. Some par- ticulars will also found in A Succinct Account oF | be

Page 23

1. June 20, °68. NOTES AND QUERIES. 593 68. es the Rites and Ceremonies of the Jews, &c., by commemorate the good fortune of the princes of on in vid. Levi, 8vo, London (circ, 1790)—a work to the imperial family of Austria, in marrying rich atte which subsequent writers on the same subject heiresses. An ingenious parody upon it was pre- ‘ma have been indebted. WitiiaM Bares. fixed to a very witty pamphlet, published in the er Birmingham. early part of the French Revolution in the year Suypry Querres S. i, 436.) — | 2208, entitled : — TES, the all-beholding Eye,” &c.— “Viscours prononeé Ja Barre de Assemblée Na- 8,“ Him every morn 6 hye tionale,—contenant le projet d’un Citoyen actif, pour le js from Thalaba, ii. 29. S. H. M. rétablissement des Finances.” nb I Forres on Scorcn Pronvnctatroy or Larry | The proposal was a new tax, put forth with = (dS. i. 24, 204, 424, 512.) — Whilst discussing musing wit, ingenuity, and eloquence, the nature fact this subject, it may not be uninteresting to men- of which will be gathered from the following ioe fin an anecdote of a Scotch bishop’s Latin in clever parody of the original distich on the title- the 611, which I quote from that very amusing” — mar- book, Andrews’ History of Great Britain (Lon- | parent tu don, 1795, 4to, vol. i. part rm. p. 213, note 115); | que Mors ellis, dant ikl regne 13 80 where, referring to the visit of Andrew Forman, | F.C. H. sther Bishop of Murray, to Rome in 1511, whither he | II.’s Friant rrom Worcester - the was sent on a mission by James IV., it says:— —_ . j, 549.)—I have the book referred to by CurH- — # At Rome he entertained at dinner the Pope and car- _ BERT Bepe. I regret to say I have not so high dinals. Dee = he an opinion of it as he has. It is written in that olar, an no in, Degan rude Scottish fashion, saying Benedicite,’ believing that of and warm, dey should have answered ‘Dominus’; but they an- which the feeling of this country is at last, I ourth «swered ‘Damnuse,’ after the Italian fashion. This put | think,roused. We want accuracy and facts. The a the good: bishop by his intendment, so that he wist not book does not seem to me to have been “ most ma how to proceed, but happened out in good Scotch in this | carefully written.” The writer refers to the work manner: ‘To the Devil I give all you false carles, in | « : ” “ ” somine Patris, &c. &c. ‘Amen,’ quoth they; at which lately republished” of the Rev. E. Hughes, : This, I suppose, is the scholarly and carefull bishep and his men leugh. The prelate afterwards oa? — y ” * ; cplainel the jest to his holiness, abs laughed heartily | edited work of “J. Hughes, Esq. A.M.,” call yues- at having said Amen to Forman’s uncouth anathemas.” | The Boscobel Tracts republished in 1857, which t all Andrews quotes Lindsay as his authority. ope pieces mentioned by the writer. (Pre- J.P. | "At p. 68 wo are informed that “Well has the Dramatic Curiosities (3" 8. vi. 347.) —When t Wharton sung,” where I suppose the great Alex. Duval brought out his comedy, Maison a Psford name of Tomas Warton is meant. On Vendre, Charles Vernet, the great punster, meeting p- 65, the Wiltshire “‘ Cyclopean monuments of him in the lobby the day of first performance, Avyerbury” are mentioned, the true name being said to him in a serious tone: “Tu es un mauvais Avebury; and it appears that the writer considers 303. Plaisant, tu nous a indignement trompé.” “Eh! Avebury and Stonehenge to be the same place. ls us comment cela, donc?” muttered Duval, with “The last act in the Miraculous Storie of his astonishment. “ Comment ? parbleu,” replied Majesty’s Escape ” was published uncurtailed in Vernet; “tu annonces Maison a vendre, et nous 1833 in An L’istorical and Descriptive Account of —_ ne trouvons qu’une Piece & lower!” (to praise, as the Coast of Sussex .... by J. D. Parry, M.A,, = Well as to let). P. A. L. | from the MS. then recently acquired by the British been Queen Exizasern’s Baper (4% i. 508, Museum. The book quoted by Curnpert Bepr, hime 565.)—On a fine historical letter in French, eS in 1859, says (Preface, iv.) “ lately . epi- wholly in Queen Elizabeth’s handwriting, ad- ound,” &e. Col. Gunter’s story should be read dressed “A mon bon frere le Roy tres chres- a8 it stands untouched in Mr. Parry's work. No tien,” etc., which I possess, is a small seal, with | mention is made of the “ Elenchus Motuum nupe- silk and silver threads (to fasten the letter): a | rorum in Anglia.” have globe or sphere, in high relief, without a motto— | __ I wish that I could prevail upon CUTHBERT hyme meaning probably, with Shakespeare, that “ Bri- | Bepe to publish for our benefit the drawings ‘ tain is a world by itself”; and again : — | which he has made of the places of great in- ewish the | terest mentioned by him. A small set to bind up nr Our Britain seems as of it, not as in it : with the Boscobel Tracts would be invaluable. In a great pool swan's nest.” | Avsrrra (4% S. i, 533.) —I do not think the | Wniter of the distich is known, but it was made to | Stuarts Lodge, Malvern Wells. Lane Famity (4 S. i. 447, 517.) — I imagine that the suggestion of Sim T. E. Wiynineton 4 4 7 hel eh » par-

Page 24

594 NOTES AND QUERIES. [4™ S. I. Joe 20, hits the mark, and that if either of the Charleses visited Knightsford, it was the First and not the Second. Your learned correspondent D. P. sug- gests that I should publish a “ good lithograph ” of my water-colour drawing of the Old House; but such publications are rarely remunerative, though I should be very willing to lend my draw- ing to anyone who thought well to publish it at his own expense. I would also point out to D. P. that I treated the tale of Charles the Second’s visit as “a local tradition.” Some years since, Mr. Granger, bookseller of Worcester, (whose library of the Cromwellian period is most exten- sive, and who has made a close study of the events connected with the battle of Worcester), demon- strated to me that the “local tradition ” relative to the disguised king's visit to the Lanes’ house at Knightsford, was mere fiction. Mr. Granger thus corroborates D. P.’s remark, that the sug- tion I quoted from Mr. Noake’s book “ cannot maintained.” Curusert Bebe. Masstiion i. 460.) — If Lorp Lytret- TON will refer to Sante-Beuve’s Causeries du Lundi, tome ix. pp. 21-24, the imputation alluded to will be found related and commented on with all the light that can probably be discovered for eluci- dating and refuting the calumny, to which Mas- sillon himself appears to allude in his sermon, “ Sur I'Injustice du Monde envers les gens de bien,” and more particularly in another sermon, “Sur la Médisance.” J. Macray. Oxford, or Tosacco xi. 314; 4% S. i. 449.) — To the list of references given by H. Trepemay, the following should be added,— “ Der deutsche Tabacksbau und die Tabackssteuer.” Two articles under this heading are contained in the numbers for April 15 and May 1 of the German periodical, Unsere Zeit. J. Macray. Oxford. “Prea ror Liserty or Conscrence”’ (4% S, i. 434.)—Will your correspondent kindly inform me where the tract entitled A Plea for Liberty of Conscience, &c., published at Bir- mingham, 1868, can be obtained, as it does not appear to be known to the trade in Birmingham, where I have applied forit? Epwrn Barrett. Handford Road, Ipswich. Letrer or Lorp Netson i. 432.) — Mr. Hotr is mistaken in calling this “ an unpub- lished letter.” It is in Sir Harris Nicolas’s Dis- patches and Letters of Lord Nelson, vol. v. p. 270. S. H. M. Garmannus: “Dr Mrracunis Mortvorvm” (4* S. i. 530.)—Southey grossly exaggerated the peculiarity of Garmann’s volume in calling it “a thick, dumpy, and almost cubical small quarto.” measures eight and a half inches by six and , half, and is three inches thick. It may seem trifling to mention such details; but if a volume | is to be described as a curiosity it should be de. | scribed correctly. Southey says it contains “some | 1400 closely printed pages.” There are really | 1500 pages, 256 of which, to the editor’s credit be | it said, consist of index. K. P. D. E. is not quite | correct in copying the titlepage. It begins with | the author’s name as “JZ. Christ. Frid. Gar. manni.” That the volume was edited after the author's death by his son, Stadtphysikus in Schnee. berg, is thus stated: “ Editum a L. Immanuele - Heinrico Garmanno, Autor. Fil., Poliatro Sneeber. gensi.” K. P. D. E., by the way, misunderstandj the term Stadtphysikus, calls the father “state a ” of the town of Chemnitz, and writes is name “ Frederich,” which is not the German spelling. The son, towards the end of the face contributed by him to his father’s book, notifies an intention to publish a treatise of his father’s, bearing this very quaint title, — Pneuma- topegnion, sive de halitus humani salubritate a nora. Was this ever printed? No doubt Gar- mann was buried at Chemnitz, where he died. * JAYDER, Soran Ectrpse (4" S. i. 510.)—I have only an odd volume containing the Life of Joao de Barros, and the index to the four Decades of his Asia (Lisbon, 1778). In the latter is a reference that may ibly be useful to your correspondent, “Grand Eclipse do Sol, juizo que facem delle, Tomo 2, parte I. pagina 52.” E. HLA. P. Vioret (4™ S. i. 485, 545.) —I have a head of anymph painted by Pierre Violet, and dated 1808, tive years later than Nagler’s date. Tuos. K, CHAMBERS. “Sanctus Ivo” (4 §S. i. 554.)—I fear it will be no easy matter to find the entire prose,in | honour of St. Ivo, or Yvo, of which Cornvs. has | given the first three lines. It has escaped the | research of the indefatigable collector, Pére Ch. Cahier, who in his Caractéristiques des Saints, has | the following note on St. Yvo, p. 107: — | On connait la prétendue prose, que je n’ai jamais vue mais qui avait ces vers, dit on : — . . Sanctus Ivo, Advocatus, et non latro, Res miranda populo!’ “ Ce que je puis citer pour l'avoir vu, c’est une antienne du second nocturne dans son office (Breviaire de Quimper, gothique, in-16) : ** Yvo, is pro quo advocas Promptum sentit auxilium ; Nam invenis, dum advocas (invocas ?), Tibi Deum propitiam.’” The saint so celebrated was St. Yvo of Treguier in Brittany, who was called the advocate of the poor, and pleaded all causes without any Le = My own copy, in its original vellum binding, died in 1303. SB | Ch olc lu th fir th Ge |

Page 25

8. I. 20, 68.) NOTES AND QUERIES. WALTER PRONOUNCED As “ Water” S. i. 243, 519.) —A very early instance is the follow- = pybold opon Wat Brut whou bisiliche thei pursueden.” Pierce the Ploughman's Crede, |, 657. Here Wat is the reading of the Trinity MS., but the British Museum MS. and the early printed edition of 1553 both have Water, which repre- gents Walter at full length. The short form Wat js spelt without an Z Similarly the common old English word for fault is faute, and for assault is asaut. In French u is commonly substituted for lin this way. Water W. SKEAt. 1, Cintra Terrace, Cambridge. Heart oF Prince Epwarp Srvart (4° S. i. 559.) — The bronze statue of Prince Charles Edward Stuart was discovered, not in the | old Greyfriars churchyard, as is stated by W.H.C., | but in a wooden case which lay in a kind of | lumber closet attached to what was then called | the Old Church in St. Giles’s Cathedral. When first found it was —. to be a statue of the then (1510 or 1811) reigning monarch, King | George III., on which supposition only, of course, it was placed in the niche where it stands in the | Council Chamber of Edinburgh, for it would have | been a kind of petty treason to put up a statue of | the Pretender in the pretorium of the Scottish | metropolis. The profile is certainly not unlike | that of King George; but there seems no reason | to question that it is meant for Prince Charles Edward Stuart, a conjecture which is confirmed | both by its obvious resemblance to him, and b the mysterious concealment in which it was found, and as to which there exists no clue or explana- tion. It is still professedly exhibited as George IIL, but with a significant wink which is well understood. G. Edinburgh. Tae Diary kept BY THE CARDINAL DUKE OF Yorx’s Secretary S. i. 559.) — Reference has been made to this diary in an article entitled “The Heart of Prince Charles Edward Stuart.” The question was asked by your correspondent W. H. C., “Who has this diary?” I answer that it is now in possession of his Lordship the Earl of Orford, who has informed me that he pur- chased the manuscript in Rome a few years ago. | His lordship has had it translated into English, with a view to its publication. I have perused it With great interest. The MS., however, seems to | be imperfect in many places. J. Datton. St. John’s, Norwich. Distance TRAVERSED BY Sounp (4 S. i. 516.) | Imay mention, when living in the neighbourhood some years ago, I was told by those who had | heard it that the noise of the bombardment of Antwerp in 1832 was heard distinctly on the at Southwold, Suffolk, The explosion of wder-mills at Hounslow, which took place in 851 or 1852 (I am writing from memory), was felt in the same neighbourhood; and when rid- ing with a friend, a naval man, on the north coast of Norfolk in 1855, he suddenly pulled up his horse, and said, “ Listen! The fleet saluting in the Dowrs as it sails for the Baltic”; and he counted the number of guns fired in the salute to an admiral, which he said was correct. I noted the day and hour, and saw that the fleet had sailed at that time in the newspaper of the fol- lowing day. I heard the guns distinctly myself. “So TH1ck A pRoP SERENE” (4" S§, i. 457.) — The author of The Transproser Rehearsed does not know “what dark meaning he [ Milton] may have had in calling this thick drop serene.” MR. Payne having passed this statement unchallenged, erhaps I may be allowed to supply a short note rom his own book: “In reference to the serena... or amaurosis . . . with which he was afflicted” *—a form of blindness. A. H. Les i. 315, 371, 472, 567.)— | Virgil, in 2n. x. 653, uses the words “ scalis’’ and “ponte ” in the same sense as stated — In the new Federa (vol. ii. p. 805) there is a mandate of Edward III. entitled “ De ponte Novi Templi Londonii reparando,” which directs the reparation of the “ pons, per quem transitus ad aquam preedictam” [the Thames]: meaning, no doubt, the landing-place itself, or what is now called the “stairs.” And in the Inner Temple | Records we find that in 18 Jac. I. “ the Bridge and Stayres to the Thames were made.” (Dugdale’s Origines, p. 147.) D. 8. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Caius Julius Casur's British Expedition from Boulog to the Bay of Apuldore, and the subsequent Formation of Romney Marsh, By Francis Robson Appach, M.A. (J. Russell Smith.) The landing of Cesar in Britain was an event fraught with so much importance to the history of this country, that it cannot be matter of surprise that it becomes the frequent sulject of historical investigation. The idea on | which the present volume is founded—namely, that Rom- ney Marsh was not in existence at the time of Cwsar, first struck Mr. Appach in the early part of the year | 1864, as he was one day standing on the cliff which forms | the eastern extremity of the Isle of Oxney ; and, on sub- | sequently testing the assumption, that in Cesar's time the sea filled the whole Bay of Apuldore, with the Commentaries, our author found it in every respect consistent with the narrative. While, on examining the opposite coast of France, he found that Boulogne, as it must have been in ancient days, completely answered the description which * Studies in English Poetry, third edition, p. 27. lume e de- come eally it be quite with Gar- f the inee- 1uele eber- state rites pie- f his uma- te if 3 Expositis stabat scalis, et ponte parato.” : an 0 de f his rence dent, delle, head lated t will 3. has i the » Ch. ¥ is vue tienne j ruler J the He ae

Page 26

596 NOTES AND QUERIES. [4™ S. I. 20, Cesar gives of the port from which he sailed. Mr. Ap- pach supports these views with considerable ingenuity and learning, and has produced a little volume which well deserves the attention of all who feel an interest in the eventful incident it is intended to illustrate, The Journal of Philology. Edited by W. G. Clark, M.A., Public Orator; J. E. B. Mayor, Fellow of St. John’s; and W. A. Wright, Librarian of Trinity College. (Macmillan.) No better evidence of the value and importance of this new half-yearly Journal of Philology could be given than that which is furnished by the names of the three accomplished scholars to whom its management has been entrusted. It may be regarded as a Second Series of the Journal of Classical and Sacred Philology, which ceased to appear in 1860; and its object may well be defined as that of Philology in its wider significance, comprising not only the criticism of language, but every topic con- nected with the Literature and History of Antiquity. Thus the papers will treat not only of language and literature, sacred and profane, but of the mauners, arts, and institutions, the mythology and philosophy of all ancient nations, A Supplement to the Imperial Gazetteer : a General Dic- tionary of Geography, Physical, Political, Statistical and Descriptive. Edited by W. G. Blackie, Ph. D. Zilus- trated with Views and Plans of the more Remarkable Cities, Ports, and Harbours, (Blackie & Son.) Messrs, Blackie claim, and we dare say justly, though not having seen the work we must speak with reserve, for their Imperial Gazetteer the merit of exhibiting a satisfactory view of the state of geographical information at the time of its completion. The present Supplement, which has been compiled not only from the published labours of recent travellers through all quarters of the globe, and from a careful examination of the journals of the various Geographical Societies, but from much note- worthy information furnished by private correspondence, may justly lay claim to the merit of posting our geo- graphical knowledge down to the latest moment. As such it is indispensable to the possessors of the original work ; and will be found a very useful supplement to any other work of similar character. A General Catulogue of Books, arranged in Classes. Offered Sor Sale by Bernard Quaritch. Though not in the habit of calling attention to Book- sellers’ Catalogues, the one before us is so remarkable for its extent (it consists of nearly 1100 pages, and describes some fitteen thousand books, the majority of great rarity and value), that we feel bound to bring it under the notice of all admirers of fine books, and of students in all classes of literature. Tae Hanne. Festivar.—The anticipations of those who looked upon the present Festival as destined to be crowned with marked success, in an artistic sense, have been realised to the fall. The manner in which “ God save the Queen” was given at the rehearsal on Friday week gave the key note to the triamph which has marked each day's performance. The “ Hallelujah Chorus” and the “ Dead March” on the same day, were probably the most perfect specimens of Choral and Orchestral execution ever heard in this or any other country. It is impossible that they should be surpassed. As we anticipated, the Selection on Wednesday proved particularly attractive ; for while The Messiah, which was never executed with so much precision and effect as it was on Monday, drew together a delighted audience of upwards of nineteen thousand, more than twenty-one thousand gathered to- gether to listen to the varied specimens of the Great Master, which constituted the attraction of Wednesday The Israel in Egypt, with its galaxy of matchless Oho. ruses, will, we trust, have proved equally attractive on that the Festival may be as remunerative as it has proved creditable to those by whom it has been so well conceived and admirably carried out. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to to the gentlemen by whom they are required, whose eee dresses are given for that purpose: — Sconext, Acts Onvinances ov tras Lone Pantiament, Folio, Eow., Corzection or Remonstra A perwees Kino ‘to, 1643. The same, folio, Surtees Scciety Publications: 9—12, 14— 23, 32, Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. Bratrs. Folio and 8vo, 1775 to 1779. ——— sto, 1553. Testament. 1552. Any early Bibles and Testaments. Catalogues of Booksellers, when issued. A Constornation on trax Srrvarion or Garat Barras wore to rae Unirep Srares. 1783 or 1784, or then about. By R. Cham- pion; but + not have the author's name. Compananive Reriections on tae Past Parsent Potrricas, Com menctan, axp Srare or Great Barrain; with some concerning Emigration. London, 1787, 8vo. By R. Champion; or any edition and any work by R. Champion. Wanted by Mr. Francis Fry, Cotham, Bristol. Rowe Dessayes. 2 Vols. Large avo. HeATR. SNRALOGICOM. 4 Tol. agdeburg, Unsivensiry Macatine. Any Volumes. Wanted by Mr. Gibson, 3, Hardinge Street, Islington, N, Yusrenvar ano To-par. By Cyrus Redding. 3 Vols. Wanted by .irtist, Post Office, Glasgow. Tus Brrtow axp tax By Miss Martineau. Wanted by Jr. C. Forbes, 7, Devonport Road, New Road, Hammerrmith. Ecemewts of tae Conte Sections. 1817, Maxen's Daawine-Boou. 2 Vols. 1793-4, Brwica's Burrisa —— Sacecr E-or’s Fances. ——— Braos. 2 Vols. Bomaasres Fuasoso. Llustrated by Cruikslank. Gamn's Tates. 2 Vols. Ditto. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Aotices ta Correspondents. Unrversat Catatoove or ow Antr.—All Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, W. Cunsosus. The General Index to our Third Series is at press, Sar advanced that we hope it will be ready for delivery by the endof this month or beginning of next. A. mene S. i. p. 568, col. i, line 2%, for “ distinct” read “de Answers to other Correspondents in our next. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is new teady,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, 1s. 6d.) or, free by post, direct from the publisher, for ls. éd. e*e Cases for binding the volumes of “N. & Q.”’ may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. , “ Nores ano is published at noon on Friday.and issued in Mowrary Pants. The Subscription for Stampev Corres fr str Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Lwvex) is lis. 4d.. which may be paid by Post Office Orden wable at the Strand Post Office. in favour of G. Sura, a, e.uinoton Sraeet, Sraano, W.C., where also all vor tue Evrron should be addressed. “ Novas & Quenres” is registered for t ission abroad. UST PATENTED, 2s. 6d. —The ALEXANDRA e) FAMILY PRINTING PRESS, fitted with Types, Ink, Pads Pricker, Frames. &c . including every necessary for printing Invite tions, Prorrammes, Diaries, Notes, Cards, Labels, and every tion of printing required in private life. Itis clea .ly and simple operation, forms en elegant ornament of every-day usefulness; a can be worked with ease by a lady. Delivered in London, ts. 1% Packed in wooden box and booked to any atrress in the cous Post Order or Stamps to J. and W. MURRAY, 21, Little W Street, Cavendish Square, London, W. — | | — \

Page 27

173-4, & I. June 20, NOTES AND QUERIES. While laid up by Injury. and gtx POUNDS PER WEEK) LAW LIFE ASSURANCE SOCIETY, 1,000 an Case of DEATH caused by CIDENT OF ANY KIND. Shay bo ty an of from 43 to £6 Se. RAILWAY PASSEN NG ERS’ ASSURANCE COMPANY. For particulars epply te. the to the Clerks at the Railway Statio.s, to the Local Agents, or at CORNHILL, and 10, STREET. W.d. VIAN, Secretary. R. HOWARD, Surgeon- -Dentist, 52, Fleet Street, hes introduced an entirely new description of ARTIFICIAL H, fixed without ee. wires, or ligatures; they so perfectly resemble the natural teeth as not to be distinguished from the ciiimale the closest observer ; they will never change colour or decay, and on be found superior to any teeth ever before used. This method does not require the extraction of roots or any painful operation, and =e support and preserve teeth that are loose, and is guaranteed to and jon. Decayed teeth stopped and ren- feel sound and useful in ma mastication. —S. Fleet Street. ETH.— MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford Street, respectfully intimates that over twenty years’ practical ae "enables him to insert FALSE TEETH without the least _on the most improved and scientific principles. whereby a correct articulation, —— mastication, and a firm attachment to the mouth are insured, ing detection, without the use of injurious and un- wires. False tooth on vulcanite from 5s , complete set from on platinised silver 7s. 6d.. complete 6/.; on platina complete on gold from |5s., complete set from 12/.; filling Old sets refitted ‘or bought —N.B. Practical dentist to the profession many years. Testimonials un undeniable. Consu!tation free. 1823. INVESTED ASSETS—Upwarps or FIVE AND A | QvuarTER MILLIoNs. ANNUAL INCOME—Ha tr a Mutton. CLAIMS PAID—Sgven anp a Hatr MILurons, FOUR-FIFTHS OF THE PROFITS ALLOTTED TO THE ASSURED QUINQUENNIALLY. BONUSES HITHERTO ADDED TO POLICIES— Urwarps or Four For Prospectuses, Statements of Accounts, &c., apply to the Actuary at the Office, Fleet Street, London. WILLIAM SAMUEL DOWNES, Actuary. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD Levene, at 111 Its. For a GENTLEMAN, one 10s. at the International Exhibition for “ Cheap- ness of Production Manufactory, 333, Strand, opposite Somerset House. IESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, refreshing, invigorating. ‘I am not surprised to learn (says Humboldt) that orators, clergymen, lecturers. authors, and pvets give it the preference, for it retreshes the memory.” Em- wor: the scent for warm weather, for hot and Bk ag climate. on six bottles, 10s. 6d.; single samples, 2s. 2, New Bond JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the ial Public, and of all who use Stee! Pens, to the incomparable his p which, for Quatrry of Marenrat, Easy Acros, and Gasat Do will ensure universa! preference. Retail, of evry Dealer in the World; Wholesale, at the Works, Graham Street. Birmingham : 91, John Street, New York ; and at Gracechurch Street. ondon CHWEPPE’S MINERAL WATERS — By Special Appointment to Her Majesty and H.R H. the Prince of ‘ales. Every bottle is protected by a label having name and trade .—Manufactories at London, Liverpool Derby, Bristol, Glasgow, vern. GEWING “MACHINES. W. F. THOMAS & Co. Que CELEBRATED “No 2” 210. POMESTIC MACHINES, rnom 25 LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON doth sides. Catalogues sent free. W. F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, a and Regent Circus, Oxford Street. (\ALVANISM v. NERVOUS EXHAUSTION, PAINS, RHEUMATISM. and DEBILITY. Gout, Sciatica, Meso s.LIC PEN MAKER TO THE QUEEN. . will be ‘gent a for a week. Prices = Ss. to ac- to Combined Bands for restoring exhausted Vital Energ;. to Pamphiet post free.—J. L. PUL VEKMACHER, =N.B. Beware of Sham Doctors and theit Sham Galv«nic treatment OLLOWAY’S OINTMENT AND PILLS. — Common sense, ever the best of all learning, becomes invaluable, ite practice will renovate broken health, and reinstate sound- 6, strength. and vigour. Summer is the season for removing coughs, as of breath. wheezing, a-thma. and all pulmonary diseases, inflicted on the delicate and careless by our rigorous winters, and Holloway's remedies are the means of effecting a happy transition from dapver to safety. A'ter the harsesed chest has been tomentet with @a-weter or weak brine. and dried, this ‘ intment sh uld be well int» the skin both in front, and behind, between the blade bones. * Pilis should be taken to currect any functional irregularity. Organ conform to health- re quirements. USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. Sold by Grocers and Druggists. GA IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA, Price is. 6d. per Ib. FRY'S PEARL COCOA, FRY'S ICELAND MOSS COCOA. J. 8. FRY & Bristol and London. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, 0 pay. Numerous respectable references, among which are All Saints lergy-houses, Margaret Street, W.; the Kev. W. Kichards, 33, Albany Street, Kegent’s Park ; Monieck Castle, near Inverness ; St. Margaret's Convent, Edinburgh; White Hall, Cumberiend ; Ridley Hall, Northumberland t The College, Isle of Cumbrae, by Greenock, ke = Address JO OHN EDWARDS CO., 1, Vansittart Street, Deptford, ELECTRICITY IS LIFE. CURE Torey, BY THE PATENT SELF-ADJUSTING IVE AND ELECTRIC-BELT. Sufferers Debility, Dreams, Guaranteed Weakness, &c., Can now cure themselves by the y aay Guarani Remedy hig protected by Her Majesty's Gre Free for One Stamp, by H. JAMES, ESw., (Medical Eivctricaa to the London Hospitals) Percy Bedford square, London. N.B.—Medicine and Fees ded. (Refi tothe leading phyeiclane ot | the Day.) THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple but certain remedy for Indigestion. hey act asa powerful tonic and gentile somes ; are mild in their operation ; safe under any ci ad t ts of persons bear testimony tu che benefits be derived trom their use. in Bottles at Is. "ides 2s. 9d. and Ils. each, in every town in the CAUTION !—Be sure to ask for “ PILLS,” and do not persuaded to purchase the various imitat! , INNEFORD’S FLUID MAGNESIA.— remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH. HEARTBURN, HE ADACHE, GOUT, AND LNDIGESTION ;: and the best mild aperient for delicate constitutions, copectaliy adapted for LADIEs, CHILDREN, avd INFANTS. DINNEFURD @& CO., 172, New Bond Street, London, and of all Chemists. i nesday. 8s Cho- tive, so Proved i | at t Folio, is — pion; or im eet, und Cor- Musevm, = | ad die is now oe ls. te ge N ON vd is also For res TA- ‘oven for 4 the Half- ce Orders arra, @, 7 ANDRA sk, Pads, Invite — an nm | #

Page 28

NOTES AND QUERIES. [4% S. I. Juwe 20, "6g, The NEW NUMBER of TINSLEYS’ MAGAZINE GREAT CENTRAL BOOK ESTABLISHMENT, ready this Day. This day is published, No. XIL., for JULY, of TINSLEYS’ MAGAZINE, An filustrated Monthly, Price One Shilling. CONDUCTED BY EDMUND YATES. THE MARCH TO MAGDALA. By G. A. HENTY, Special Correspondent of “ The Standard” Ta 1 vol. “CON AMORE”; or, Critical Chapters. By JUSTIN M'CARTHY, Author of “The Waterdale boors.” A WINTER TOUR IN SPAIN. By the Author “ Dacia Illustrated. Singleton.” In | vol. 8vo. ab TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. NOTICE—NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “THE WOMAN IN WHITE.” THE MOONSTONE. By Wrirtxre Co ttrns. Reprinted from “ All the Year Round.” 3 vols. (Early in July. THE RED COURT FARM. By Mrs. Henry WOOD, Author of “ East Lynne,” “ Treviyn Lold,” THE ROCK AHEAD: a New Novel. By EDMUND YATES, Author of “ Black Sheep,” &c. 3 vols. BRAKESPEARE;; or, The Fortunes of a Free Lance. Rv the Author Guy Livingstone,” “ Sword Gown. ac. 3vole Second Edition. This day. THE ADVENTURES OF DOCTOR BRADY. By W. H. RUSSELL, LL.D., of “ The Times.” THE LOST LINK: a Novel. By Tom Hoop, Author of “A Golden Heart,” ac. 3 vols. (This day. THE DOWER HOUSE. The New Novel. By ANNIE AS (Mas. Cuptir), Author of “ Called to Account,” 3 vols. (Now ready. JOHN HALLER’S NIECE. By Gnas, Author of “ Never—for Ever.” 3 vols. FRANCESCA’S LOVE: a New Novel By | ‘ust ready. MRS. EDWARD PULLEYNE. 3 vols. WILD AS A HAWK: a New Nev By MRS. Author of “Charlotte Kirton,” 3 vols. (Nearly ready. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. SCOTTISH RECORD PUBLICATIONS. Just published, in | volume, royal 8vo, price 10s. HE LEDGER of ANDREW HALYBURTON, Conservator of the one Nation in the Netherlands, | together with the Book of Customs and Valuation of Merchandises in Scotland, 1612. Edited by COSMO INNES, ESQ. of the Treasury. under the tthe Lord Clerk-Regi.ter of Scotland. ADAM & BLACK. | | | | | SOTHERAN & CO., ANCIENT, uch 136, STRAND, W.C. MODERN, and EXPORT BOOKSELL ER: yers in all parts their stock, as they have always on sale, at prices. THE es 25D BEST COLLECTION OF BOOKS, both id SECOND-HAND, in the WORLD. = To those poo bons who are acquainted with the magnitade of thig establishment, probably unequalled by any house in Europe, it may not be necessary to enlarge uyon the opportunities afforded to the Book- buyer of selecting from so large and mi:cellaneous a stock; but ag im spection, which is respectfully solicited, will show that the recent alterations and extensivns in the premises render even greater facilities than be ore for executing orders in the most seti-ta ‘tory manner, Their MONTHLY CATALOGUE of SECOND-HAND contair ing a large assemblage of Ancient and Modern Histories, ac., and including Books, both curious and d.. oy sent post free, for 1# months, tor Three Shillings. Their Stock. consisting of upwards of 200,000 volumes, includes the FINEST IMPORT WORKS in every class of LITERA. TURF, SCIENCE, and the FINE ARTS, chiefly second-hand, amg the best Library condi:ion; als. 4 largest collection of STANDARD WORKS. and the choicest NEW Presentation, in every variety of Bindings. and much low than usually cha ; also many VALUA BLE 3 MODERN new and easel, af UNPRECEDENTEDLY LOW PRICES, BOOKS, suitable for the Library er in OLD AND SECOND-HAND BOOKS. The Mest of Old and Second-hand Books is, as it has been for manag 7 in extent and variety. It is particularly richie the follow NATURAL BESTORY. in all its including Transactions of Learned Societies, Periodicals, COUNTY HISTORIFS and TOPOGRAPHY, ome of Seats, ae, Books of Prints. Picture Galleries, Sce: Illu-trated and Embellished Bible. Prints, Trestles on Painting and =culpture, Lives of Artists, & ARCHITECTURE, Envgineeri ring, Antiquities umismata, &c. THEOLOGY, fachading Versions of the Sacred Scriptures in various Languages, Greek and Latin Fathers, and the Works of the ban Writers generally. GREEK and Latin Classics, Commentaries, and Translations. HERALDRY, Genealogy, and Family History. LEXICONS, Grammars, and Books of Reference. HISTORY, Biogra: Poe the Drama, Voyages and Travels, liography, Li Literary fi istory Scienti Works, ac. RARE AND CURIOUS BOOKS. In addition the of and the on hand an extensive co.lection of yon and winted Works. Olid Poets and rs and Travellers, Early Engravings, Bible Prints, Emblem, A jal Cata rr bow lished. price ls. BOOKS FOR PRESENTATION AND PRIZES. The special jon of the Principals of Colleges and Scholae pee nts is directed to the large assortment of Books sultele P.izes and Presentation which are always kept on on hand coma sicly bound the best caylo. end co vestous im price par- ORDERS FOR THE COLONIES AND FOREIGN COUNTRIES. have unusual facilities in the extent of their stock and general@ie ae, nee intimare that all orders of this nature con! upon them wi with i care, ond BOOK BINDING EXECUTED. Having at their command the entire resources of one of the and known establishments in unwonted facilities ex: the highest of binding, from their i are able to chaggy | TO EXECUTORS AND SELLERS OF LIBRARIES H. 8. and Co. bez to inform executors or gentlemen having forall’ libraries of books, either large or small, that they are ready et all time to give the hignest price for them, or to exchange the sme for otha ‘They also vaiue libraries tor probate, either in town or country. HENRY SOTHERAN & CO., Buoksellers, 186, Strand. — Printed by GRORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlem® and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Seturday, June 20, 1868. 4 2 7 q 4 | ‘ d ¢ | f | a

Page 29

134 “et we