Notes and Queries 1868-06-13: Vol 1 Iss 24
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Caprain CuTTLe. No. 24. SHIBITION of of the SOCIETY of BRITISH T. ROBE ars, ATION AL PORTRAIT EXHIBITION, pl Road, South Kensingtoa —Third and Concluding rated Persons who have died since 1800, and a Sugete- Gallection ~ others before that date, is now open Daily h » 4 Open from 10 4 till 7.1. Catalogues 1s. and Is. 6d. Just Published, Price 2s. 6d., Part XXVIL Sf THE HERALD AND GENEALOGIST. Edited by JOHN GOUGH NICHOLS, F.S.A. Coxrewrs :— Sheriff's Seals of Hampshire.—Desec nt of the Barony o Dudley: The cocks and their Descendants.—*ntries in the Parish Registers of Bar- bedoes.— Who was William of Wykeham ?_ Pictavensis or Paytefiu.— Representation of the Dunbars, Earls of March. Massachusetts. —Docerrut. Pepicrers: Stusrt-Menteth; Campbeil, ot Aberuchill, Baronet: The Jacksons of South Vorkshire. — Sir C. O'Loghlen’s Peerage (Ireland) Bill. Reviews. —Notes and Q NICHOLS & SONS, 25, Parliament Street. . The Dudleys of ueries. Sarunpar, 13, 1868. of Wards, Leas, Smiths of Halesowen Grange. ‘The Wood- Price Stamped Edition, 5d. A NEW HEBREW GRAMMAR. Now ready, post 8vo, 7s. 6d. SHORT PRACTICAL HEBREW A x. ndix, containin -vi. lary. ‘by LEATHES, M.A King’s College, London. ~~ This Grammar. is intended as a compendious manual, sufficiently y s and at the same time not too elementary tor = more advanced student. i resents in a concise and intelligible form the principal facts of the snauage, = is intended to aid the student, with or without other assistance, to read the scriptures of the Old Testament in the original language with inteliigence and pre- cision.” —Author's Preface. JOHN MURRAY, Albemarle Street. GRAM- the Hebrew Text of Analysis and Vocabu- » l'rotessor of Hebrew, Now ready, Second Edition, with Illustrations, 8 8vo, ] ISTORICAL MEMOIRIALS of WESTMIN- STER — ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D., Dean of Wes “In this edition incorporated the numerous corrections which, according to the invitation held out in the Preface, have been suggested by critics, or kindly sent to me from various quarters, and for which I beg to return my sincere thanks. It is only by such infor- mation, that a work,touching on to many points of Englich history and art, can be brought to the correctness which the subject requires. | Some interesting edditions have thus been supplied, which I hope at some future time to republish in a separate form, for the benefit of the purchasers of the First Edition.” — Presace to the Second Editicn. JOHNN MURRAY, Albemarle Street. Now ready, in 2 ‘ion ‘inn. including the Suppl imperial 8vo, cloth, 4/. 15s. HE IMPERIAL GAZETTEER: a General Dictionary of Geography. Physical, Political, Statistical, and De- teriptive. We Supplement, bringi the information down to the latest time. Edited by W. G. BLACKIE, Ph. D.,F.RG.S. With about 800 Wood Engravings. “ So far as wt have been able to judge of the accuracy of the Supple- ment, it deserves hearty commendation, and isin every respect worthy of the great standard work to — it is attached." —Observer. The ENT, published, may be had separately, in & oom, “4, Foternester Row. BY AUTHORITY OF THE AUSTRIAN GOVERNMENT. Now ready, in 3 vols. post 8vo, 31s. 6d. RECOLLECTIONS OF MY LIFE: TRAVELS IN ITALY, SPAIN, GREECE, ALGERIA, WEST INDIES, MADEIRA, SOUTH AMERICA, ETC. By the late EMPEROR MAXIMILIAN. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. THE BOOK-WORM. A BIBLIOGRAPHICAL REVIEW. EDITED AND ILLUSTRATED BY J. Pil. BERJEAU. Monthly, One Shilling. Vol. I. out of print ; Vol. IL. price is. 4, Brydges Street, Covent Garden. dtu S. No, 24. LA Now ready, thick vol. 8vo, pp. 716, half morocco, Rox- burghe style, }/. ils. 6d. BIBLLOGRAPHY OF THE POPULAR, POETICAL, AND_DRAMATIC LITERATURE OF ENG- D previous to 1660. By W. CAREW HMAZLITT. Larose Parga Corres, royal 8vo, half morocco, 31. 3s. Tt will be found fatiegenestio to Book-Collectors, Public Librarians. and Booksellers. Itis far in advance of anything hitherto published ca Old English Literature. London : J. RUSSELL § SMITH, 36, Soho ) Square. THE BYE-WAYS OF LITERATURE. Published this Day, 8vo, extra cloth, 7s. éd. ANDBOOK of FICTITIOUS NAMES: being a Guide to Authors, chiefly in the lighter Literature of the Nineteenth Century, who have written under assumed . ; and to F Impostors, Piagiarists, and Imitators. OLPHAR HAMST. So Author of “A Notice of the Life oa Works of J.M. London : J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. The Uncastrated Edition (not fitted for reading). Srcox» revised, 3 vols. feap. Svo, cluth, lis.; or large paper, post 8vo, cloth, 14 2s. A MORTE D’'ARTHUR: The History of Kine ARTHUR and of the KNIGHTS of ed Rou ND TABLE. Compiled by SIR THUMAS MALORY, Knig dited from the EAition. of 1634, with Introduction and Notes, WRIGHT, The storehouse of the Legends used by our Psiaters and Poets’ during the last few years. London : J. RUSSELL SMITII, 36, Suho Square. G ENEAL OGY, HER ALDRY, TOPOGR APHY. COLEMAN S No. LXIIIL CATALOGUE, is now ready, AU Gentlemen interested in Pedigrees, Ord Deeds and pong Court Rolls. Local History, ac. &e. Apply by letter for a Copy MR. JAMES Bookseller, 22, High Bloomsbury, -ondon, 4 | | d = + /
Page 2
[4 8. 1. 18, NOTES AND QUERIES. “A Library in itself.” CHAMBERS’S ENCYCLOPADIA UNIVERSAL KNOWLEDGE, Ten Volumes, royal octavo, profusely illustrated, is now completed, £4 10s. BLONDEL PARVA. See CHAMBERS’S JOURNAL. THE OLD DRAMATISTS. STANDARD EDITION, The Set complete, price 6l. 12s. WYCHERLEY, CONGREVE, VANBRUGH, and | i HUNT, ana Portrait and BEN JONSON. With a Memoir by Witt1am | GIFFORD, and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, 16s. BEAUMONT and FLETCHER. With Introdac- tion by GEORGE S DARLSY. ent Portraits and Vignettes. 2 vols. royal 8vo, cloth, 32s SHAKESPEARE’S WORKS. Edited by Tuomas CAMPBELL. With Life, Vignette, and 6 Illustrations by Johan Gilbert. Royal 8vo, cloth,! JOHN WEBSTER. With Life and Notes by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 12. MARLOWE. With a Memoir and Notes by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 12s. GREENE and PEELE’S DRAMATIC WORKS. Edited by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 16s, THE OLD POETS. STANDARD EDITION. The Set complete, 2. 2s. SPENSER. | With Selected Notes, Life by the Rav. Glossarial Index. TODD, M.A. Vignette, and Royal 8v0, othe 10s. 6d. CHAUCER. With Notes and Glossary by Trrwurrt, and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, 10s. 6d. DRYDEN. With Notes by the Revs. Josern and | Royal 8vo, cloth, ag | WARTON, and Portrait and Vignette. Os. POPE ; inclading the Translations. Life by the REV. H. F. CARY, A.M., and Vignette. Royal 8vo, THE BROADWAY, |.UDGATE HILL, LONDON. ANDY BOOK of RULES and TABLES for verifyin and PRIVATE ENTS: giving Tables of Kegnal Years Enxlish Sovereign, with leading Dates trom the Conquest, 1066 to 1856. By JOHN ta BOND, Assistant Keeper of the — ‘ic Crown 8vo. cloth, gilt top, 15s. MESSRS. BELL & DALDY, 45 & 46, York Street, Covent Garden. With Notes, « DATES of HISTORICAL EVENTS, and of PUBLIC | DOCUM This Day, 8vo, cloth, RAs PATRICK, Apostle of Ireland in the jon by Pi and of hi- Epistle to Corotius, transla NICHOLSON, M.A., T.C.D. Notes AND ON CHINA AND No. 1, Vo. now ready. PRICE, $6.00 or £1 5s. Os, PER ANNUM. Hongkong : C. A. SAINT. London Agent: F. ALGAR, 11, Clement's Lane. @ Early orders for back numbers of this popular perio- dical are requested, as the edition is nearly exhausted. In the press, and shortly will be published, price 6d., the 110th thousand ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College of Health. By JAMES MORISON, the rising Ovigin of Life and true Cause of Diseases expl- ng a complete manual! for individuals and families for everything, ef them in health and onstag they diseases. The whole tried and prov: by the members of the British College of Health during the last forty y May be had at the British Cottons of Health, Lym Road. London, and of all the Hygeian Agents for the sale of Morison's Vegetable Universal Medicines throuzhout the world. REECHES BIBLE, 1599, and LODGES PHUS, 1654, in preservation, to be ry to mitt PINKERTON, holesale Stationer, 6, Bond Court, formin that regards p eservin BOOK-BUYERS.—J. RUSSELL SMITHS | CATALOGUE of Choice, Useful, end Curious BOOKS, No. #, | for June. is now ready. Worthy the notice of LS = = gee | Librarians. Forwarded on the receipt of a postage label. No. 36, Soho Square, London. *s@ A desirable copy of the First Folio Shakespear on Sale, price 7% | | | PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. At half the usual charges. | London : 56, Harley Street, W. | London 64, Ludgate Hill, B.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. r } | |
Page 3
| a 4 1. June 13, ’68.] NOTES AND QUERIES. 549 LONDON, SATURDAY, JUNE 13, 1868. CONTENTS.—Ne 24. : — Charles IL.’s Flight from Worcester, 549 — Folk-lore, 550 — Contributions from Foreizn Ballad Litera- ture, &c.,551— Sir John Denham, the Poet — Self-Delu- sion— Maria Riddel, née Woodley — Proper Names — - James Teare, the Father of Teetotalism, 552. QUERIES: — Burns Queries — Cigars —Cromwell’s Coffin Plate — Petition to Lord Fairfax — Tomb of Walter Fram ton, Bristol — “ Gynkertoun ” — Hogshead — Irish Ballads wanted — “Sanctus Ivo” — Kniszhts of the Royal Oak — Mottos on Cups—Sir John Newton, Bart.— “Original Essays,” by a Virginian — Parsons’ Pleasure at Oxford — Bishop Percy’s “Oh, Nanny,” and his Folio MS, — Quo- tations wanted — Boundary of Westmerland and Cumber- land — History of Worcestershire — William IIL., 553. Answers :— King Alfred’s Remains — John Ratcliffe, the Bibliophile — Charing: “ Lyra Apostolica”— Dairymple’s “ History of Cranston ” — Medal, 555. REPLIES :— Fons Bandusia, 557 — The Revs. John Robin- son and William Mavor, 558 — Supernaculum, 559 — The Heart of Prince Charles Edward Stuart, 76.— “Et in Arcadia Ego,” 561—The Wedding Ring, J6.— Douglas Rings: the Douglas Heart, 562—“ Recollections of my Life, by the Emperor Maximilian” — Rev, William Felton — The Prior’s Pastoral Staff— Words — Lollards’ Tower : Old St. Paul’s — Lord Shaftesbury and the States of Hol- land — Anonymous — Bealais = Beamish = Keaumont — Ceremonial at the Induction of a Vicar — Burns’s “ Tam oShanter:” “ Fairin” for “ Sairin” — Queen Elizabeth's Badge— Death of James If. — Von Hutten — Medals of the Pretender — Noy and Noyes — Fonts made to Lock — Half Mast High — Broken Sword, &c., 563. Notes on Books, &c. Notes. CHARLES II.’S FLIGHT FROM WORCESTER. The recent notes on the Lane family, together with D. P.’s reference (4 S. i. 447) to his pre- Vious note on “King Charles IL.’s Route after Boscobel” (2"* S, xi. 501), suggest to me the propriety of noting the topography of the king’s route before he reached obel; and I would cially refer anyone who is interested on this subject to a most-carefully written work : — “ Boscobel: a Narrative of the Adventures of Charles the Second after the Battle of Worcester. Second Edi- tion, enlarged. Wolverhampton. Wm. Parke. 1859.” _It is illustrated with numerous views. Of Charles's flight from Ombersley, they arrived at Kinver Heath” (p. 8). As the crow flies, the distance between the two last places is upwards of twelve miles; by the road it is seventeen or eighteen, and it is of this ion of his route that I would specially speak. | tradition favours the idea that the king did not - along the high road to Kidderminster, which at that time went from the Hoo-brook, past the ye a down Tinker’s Hill, and by the old cross (shown in Nash’s view), whose base- ment is still preserved at the approach to Wor- cester Street; but that, leaving the Ombersley following that narrow road past the old Talbot Inn, along which Queen Elizabeth is said to have travelled to the Faithful City. This, together with other spots along this route, are still pointed out as the places where the king and his com- ions stayed fora brief halt. Riding on past Ivo-brook, and leaving Kidderminster in its val- ley to their left, they would proceed by Chester Lane and Green Hill to Broadwaters. From thence up the Black Hill, past Sion Hill (where Baskerville was born), and across Lea Castle Park, where the particular dell down which they rode is still — out. This would bring them straight to the Hay Bridge, by which they would cross the river Stour, which in that point is wide and deep. I made a water-colour drawing of this bridge last year, and it is a subject that at once would commend itself to the landscape- ainter. The bridge has five narrow arches, with ld buttresses, and is built of the red-rock sand- stone of the district; in which ferns, ivy, and various kinds of vegetation have taken such root, and flourish so profusely, that the bridge and its wooden railings are nearly concealed hy them. The river winds gracefully above and below the bridge, fringed with closely-planted willows; while on the one side the precipitous wooded heights known as “the Wolverley Walks” rise abruptly with their dense mass of rocks and trees and ferns, among which the hart’s-tongue is found in great luxuriance. There is no public road over the Hay Bridge, and its existence is unknown even to many who live within a few miles of it. The romantic Wolverley Walks belong to, and extend two miles from the residence of, F. Wynn Knight, Esq, M.P., of Wolverley House, and their natural beauties were greatly improved by the taste of the poet Shenstone. Crossing over the Hay Bridge, the king and his would close to a magnificent specimen of that tree which was shortly to be his hiding place. The oak grows on the summit of the just- mentioned acclivity, which is called Gloucester | Hill; and I have made more than one drawing rtraits and , orcester it | says, “after a brisk gallop through Barnhall and | Toad at the Mitre Oak, they turned for Hartlebury, | of it. An experienced judge of forest timber con- sidered it to be upwards of eight hundred years old —the age assigned to Cowper’s oak; and, when I measured it last year, 1 found it to be seventeen feet in girth at the narrowest portion of its trunk, and about twenty-two feet at its widest. Although hollow and riven, it stood last year as full of foliage as any of its companions. Other oaks, probably as old, are also to be seen in its near neighbourhood in the park of Lea Castle (J. P. Brown- Westhead, Esq.), and in the grounds at Blakeshall House (W. Hancocks, Esq.). From the Hay Bridge and Gloucester Hill, the king’s arty would ride by Blakeshall to the heath on Kinver Edge. By this time it was dark, and Walker, the guide, knew not which way to take ; | a n the stine in od to be inn and TEELE AND TH'S Bod, ice yesive
Page 4
550 but, by the advice and under the direction of Lord Derby and Captain Charles Giffard, the fugitives turned towards Stourton Castle, and, once more crossing the Steur by the Stewponey Bridge, gallopped on towards Stourbridge, where they nearly fell into the hands of a body of Par- liamentary troopers. Local tradition (regardless of the anachronism) tells that the turnpike-keeper (by the White House) recognised his sovereign, and gave him and his party a few minutes start by keeping the gate closed on the troopers. The sign of “ The White Horse ” still commemorates the steed ridden by the king on that occasion (this is not mentioned in Mr. Hotten’s History of Sign- boards), and the inn is also pointed out where he pulled up to drink a cup of canary. From Stourbridge they gallopped on till they came to a retired house between Wordsley and Kingswinford, where they made a halt; and from thence rode through Himley and Wombourne and the Wrottesley woods to Whiteladies, one mile from Boscobel and thirty-six miles from Worcester. This was accomplished by daybreak ; and the ground actually traversed by the king’s party was probably nearer fifty than thirty-six miles, CurnbeErt Bebe. FOLK LORE. Cure ror THE TooTHacHE AND Corns.— A gentleman, upon whose authority and veracity I can place every reliance, has informed me of the following, and assures me positively of the per- fect efficacy of both. He states that he learned, or had, the cure from some old gipsies, in Lin- colnshire, many years ago, and that he had known several cases where it was successful beyond the ossibility of question. For corns: Take a pearl Button and steep it in the juice of a lemon, in which it will soon become dissolved. Place a piece of linen, soaked in this, on the corn, and repeat it daily, or oftener if required, and it will extract the corn. To cure the toothache, place a | poultice of finely-scraped horseradish on the wrist of the right hand, if the tooth aching be on the left side of the mouth; if on the right side, the poultice must be placed on the left wrist, and the pain at once ceases. This statement is perhaps worth a place in “ N. & Q.” and may elicit some further observation. 8S. RepMonp. Tue Tors or Rusues AND THE Stones or THE Dinan. —Jocelyne of Furness tells us, in his Life of St. Patrick, that — “ against whomsoever he pronounced the dreadfull sen- tence of his curse, appeared straight replenished with the effects of malediction. And whatsoever sentence pro- ceeded from his mouth, seemed to remayne soe irrevoc- ably ratified, as if it had been denounced from the tribunal of the almightie Judge.” The following legend is a comment on this. A few miles from Kilkenny there is a stream called NOTES AND QUERIES. {4% S. I. June 13, 6g, ! ~ — which is small enough at most times, | but which sometimes suddenly rises and sw | all before it. | It was generally believed by us schoolbo trusting to an old tradition, that it was impossible for any living thing to cross it in safety (except, of course, by the great stone bridge). The waters were sure to rise suddenly and sweep away the unlucky adventurer. Once on a time the stream had been as reliable | as any in the kingdom. One unlucky day, how- | ever,.some ra acious chief committed some act of | injustice, and word was brought to St. Patrick, | He began with the intention of denouncing the | vengeance of heaven on the oppressor, and had | uttered the words “I curse,” when the friends of | the chief fell on their knees and begged for merey, St. Patrick yielded; and instead of the chief's | name, “the tops of the rushes (which have ever | since been withered) and the red stones of the Dinan” completed the sentence. Dz J. K. East ANGLIAN Fork-LorEe.—A parishioner was observing to me that the common people are very superstitious: for instance, she added, “ My eer- vant saw that some white-thorn in bloom (pro- vincially termed here ‘ May’) had been brought into the room, and at once begged leave to remove it; giving as a reason for her request that, whenever * May’ was brought into a house, it brought with it misfortune or death. Permission was sternly refused, and the ‘May’ remained in the vase of flowers.” Not many days afterwards, the young mistress was playing a game of croquet. But while searching with spectacles on for her ball, and turning round suddenly, she received, I am sorry to say, a very severe blow in the eye from a mallet vigorously used by a fair friend. I have noted this unfortunate accident, not to record the Nemesis of superstition, if superstition it be, but to inquire if any of your correspondents can give me any clue to the origin of this (here- abouts widespread) belief with regard to “ May.” | While upon this subject, I may add another _note. A certain fowl-woman in a large way of | business, to use a queer phrase, is always very | particular that none of her friends or their chil- | dren should enter her cottage bringing a | posy, either of violets, primroses, cowslips, or any other flower. If more of the gathered flower remain, more are sent for; but if “the lot” con- | sisted of but the few gathered, they ave at once laid outside the cottage door. Her explanation is, | that few flowers mean few chickens. W. H. 8. | Yaxley. “ Bring broom into the house in May, It will sure sweep one of the family away.” Busuey Heats. : RuratFrance.—“N.&Q.” contains a considerable number of notes on the |
Page 5
I. Jone 13, 68.) NOTES AND QUERIES. 551 various and curious bits of folk-lore and super- stition connected with bees and bee-keeping. The following is new to me and may be to others, and if so, you may consider it worthy of preser- vation—a honey-fly in the amber of Vous passerez pres d'une ruche pleine, D’abeilles, non, mais de guépes, je crois. Ne soufflez mot, retenez votre haleine ; Tremblez, pen vous qui jurez parfois ! Le dard caché qu’a ces guépes Dieu donne.” (J. P. de Béranger, Songs, Paris, 1825), and this note to the passage underlined — “Dans plus d’un village, on croit encore que les abeilles se jettent sur ceux qui proférent des jurons auprés de leur ruche.” C. D. L. Foik-LorE: THE Dreap Man’s Hanp.—An aged inhabitant of the little town of Somerton in Somer- set, told me that in her youth, being one day, in company with several other women, engaged in gathering sticks in the extensive woods near that lace, and having penetrated further than the rest into their recesses, she was startled by hearing the cry of, as she 5 yo a woman in distress. Desirous of rendering her assistance, and yet afraid to go on alone, she went back for some of her companions, and then, with them, hastened to- wards the quarter whence the shrieks proceeded. But these grew so piercing and dismal as the women advanced, that the latter, becoming panic- stricken, retreated hurriedly, and left the wood in haste and fear. On their return home they were told by an old woman that the screams and cries they had heard were those of a plant, which she described as having “large leaves growing out of the ground, with little specks on the back of them.” In this description I thought I recog- nised the male fern; but I have since heard that there is a plant, having thick speckled leaves, | which is called in Hampshire by the country people “Dead Man's Hand,” whose weird name seems to suit better with the possession of this dismal vocal gift, only exercised, it is believed, once a year. Can any one throw any light on this subject, which no collection of folk-lore that I have seen mentions ? MonTE DE ALTo. Wuit-Sunpay Decorations—On Whit Sun- day I was in the church of King’s Pion, near Hereford, and was struck with what to me was a novel style of church decoration. Every pew corner and “point of vantage” was ornamented with a sprig of birch, the light green leaves of which contrasted well with the sombreness of the woodwork. No other foliage or flower was to be seen in the church, nor could I learn the reason for the style of decoration. The lords of the manor for some generations were (and still are) the descendants of Colonel Birch, Cromwell's officer ; but I do not suppose the sprigs a allu- sive, Tae Eartiest Brrp in tHe Mornine.—A Huntingdonshire labourer said to me: “There's a saying, ‘Up with the lark’; but there’s a bird that’s earlier than the lark. The cuckoo’s the first bird to be up in the morning, and he goes | round and calls the other birds. You may hear him a hollering and waking them ; and then they set up their charm.” CuruBert Bebe. Weartuer Sayrxe.—“ Fine on Holy Thursday, wet on Whit Monday. Fine on Whit Monday, wet on Holy Thursday.” This is a Huntingdon- shire saying. Curnsert BEDE. CONTRIBUTIONS FROM FOREIGN BALLAD . LITERATURE: “THE FISHERMAN.” Translated from the patois of Tuscany. Ballads and songs like the following are very common in Italy and Sicily. Perhaps the leading incident—the loss of a ring—is derived from the old Venetian ceremony of the Doge’s wedding the Adriatic. One of these songs, “Oh pescator dell’ . onda,” with a burden of “ Fidelin, lin, la,” is familiar to all who have visited Venice. My old friend Moncrieff, some years ago, printed a charming imitation of “Fidelin”; but his song was much more elegant and ornate than the original. However, it fitted the air, and caused an exquisite Venetian melody to be sung from one end of the kingdom tothe other. The “ Fide- lin” has only five verses. Its original seems to be an old patois ballad of Tuscany that is often chanted in the streets of Florence and other Tuscan cities. The name of it is “Il Pescator dell’ Onde,” and the following version is a toler- ably literal rendering; many of the verses are not merely literatim, but are verbatimalso. The ballad is easily obtained; any visitor at Florence will tind copies suspended against the walls in the Via Maggio, the Lung’ Arno, Via Romano, and in a hundred other places where the ballad and chap- book sellers vend their wares. I purchased my copy (an tlustrated one!) from the Autolycus whose voice and violin, blended with the voices and violins, mandolins, and guitars of his male and female troupe, charm the crowd of contadini which surround him on the Ponte Vecchio of Florence. His is a jolly band, and the music and singing are really good and pleasing. The leader (or manager), before commencing a song, makes an oration, in which he gives the argu- ment and every necessary explanation. This pre- liminary completed, there is a time-like wave of the fiddlestick, and a cry of “ Silenzio!” and then the melody commences. The printed ballads of Italy resemble those of our “ Seven Dials ”—form, paper, illustration, printers’ errata, &c.; the lan- guage is the only difference. The imprint is in J.R. | general “Firenze: Stamperia Salani.” Some few, imes, veeps bo ible cept, vaters y the how- uct of trick, the | had ‘Se ds of \ercy. ever f the | r was | very ( t nto ve it; | never with ernly - ase of oung ball, from ot to ¥ tition dents here- fay.” ay chil- small any owers con- ion is, i 1. 8. ATH. &Q.”
Page 6
552 NOTES AND QUERIES. S. L. June 13, 68, however, are printed at Prato, the Tuscan Man- chester. The metre of the following ballad is totally different to that of “ Fidelin.” Caselli, in his interesting work, Popular Songs of Italy (Paris, 1865), gives “ Fidelin,” but the very superior and older Toscan ballad has escaped his research. am told, however, that it may be found in a work called Popular Ballads and Songs of Tuscany, but which I have not seen. James Henry Dixon. Viareggio, Tuscany. “ There were three young sisters; In love were ali the three; But Nanetta was the prettiest girl, And most she loved the sea. “ As she was sailing along one day, The ring slipped off her hand ; And she hailed a jolly brisk fisher-lad Was netting along the strand. “ «Fisherman! over the rippling wave Come hither, and fish for me; Dive, and bring up my gay gold ring That has fallen into the sea.’ “ Out and spake the fisher-lad, * But what will my guerdon be?’ ‘A hundred zecchins in gold, and a purse Embroidered all by me.’ “I want no zecchins, I take no purse — Not such is your diver’s fee ; Only bestow one true-love kiss, And I plunge i’ the deep blue sea.” “* But what will the contadini* say, If they should my kissing view ?’ * They'll only point to a loving pair, And say we are leal and true, “* But we can go behind the hill.’ * Not so! the broad noon-day ! The sun is bright—there is too much light— And the hill is so far away!’ “¢ Then let us enter yonder grove, And sit in some leafy bower; There’s never a one will disturb us there, Though we tarry a live-long hour.’ “ * But there are wolves, and they seek the shade In this sultry summer weather.’ * Never mind, my dear! if they eat us up, Twill be pleasant to die together! “* Come along to the green-wocd then, And sit where the wild boughs twine ; You will figd was never a heart And love more pure than mine. ** Come along to the forest-shade, And flowers shall form our seat.’ Was never a joy without alloy, And bitter will blend with sweet. “ Heard was an angry father’s voice, As he quick to the lovers hied,— ‘Naughty child! why do I find you here, And a fisher-lad at your side ? “* Pardon, father! pardon, I pray; My ring fell into the sea, And this gallant youth is to dive for it, And it’s then we shall wedded be.’ Countrymen. “* But what if I never shall give consent?’ * Then I neither shall fret nor pout ; But I mean to plunge so deep in the sea | That no one can get me out.’ | “*Not so! not so! to daughter of mine Shall no such a fate befall ; Get along to the priest, and the sooner you wed Mayhap ’twill be best for all.* Sim Jonny Denuam, tae Port.—The following | entries relating to the author of “Cooper's Hill and his family occur in the register of burials, &c. of the parish of Egham, where he lived, and en- dowed some almshouses : — “1612. The Lady Cisile, wyf of sir John Denham, Knight, and Lord Cheiff Justise of Ireland, died on the Tewsday the xxij of Aprill, buryed at Eleaven of the Clock of the same in haut [?] night.” “ 1619. The vnchristianed daughter Child of S'* John Denham, Knight, by the Lady Ellinour his wife, buryed in the Chauncell the 25° of September 1619,” “ — The Lady Ellynor, the wiefe of Sir John Denham, Knight, buryed in the Chauncell the vth daye of October | 1619.” “ 1638. The sonn of Mt John Denham, Esquire, buryed | August the 28 at 8 of the Clock at night, by mrs Ann his wife.” “ 1638. The wright worshippfoll Sir John Denham, Knight, and on of his maiesties Barones of the Ex- checker, died the 6 of January, about 4 of the Clokk in the morning, in his one house here in Egham, and was buryed the 10 of January at 9 of the Clokk at night, 1638.” An earlier entry relates to one of his servants :— “1605. John Tyson, seruaunt to Sir John Denham, Knight, was buryed the xiiij day of September.” Whether the following entry is that of his father's marriage, some of your readers will know. I suppose it is not: — * 1563. Thomas Denham and Elizabethe Bonde maryed in this parishe the laste daie of November, a® 1563.” Setr-Detusion.—In a business letter (unpub- lished) of Sir Walter Scott’s, dated Feb. 25, 1823, I find the following autobiographical scrap, — | of transcription and of notice as an ins self-delusion : — “T have not a head for accounts, and detest debt, When I find expense too great, I strike sail and diminish future outlay, which is the only principle for careless accountants to act upon.” Happy would it have been for the “Great Magician” if his practice had agreed with his theory ! Maria Rippet, née WoopiEey.—It is to be re- gretted that so little is known of this lady, the accomplished correspondent of Burns, and the | first to recognise fully in print (immediately after * “Via, quel ch’ 2 fatto 2 fatto, sposar!” via Such is the original. | | |
Page 7
4® §. I. June 13, NOTES AND QUERIES. 553 the death of the poet) the bright and versatile nius of Burns, apart from all considerations of Fis position in life. Her short memoir of the poet, printed by Dr. Currie, is admirably written, and there are some copies of verses by her in the Edinburgh Magazine for 1795-6, which are cha- racterised by fine taste and feeling. Burns ap- to have, at one time, behaved towards the foay in an unjustifiable and unmanly manner, but with great magnanimity she forgave all, bore tes- timony to his wondrous talents and merits, and exerted herself zealously for the benefit of his family. Among the es of this lady—if any have been preserved—there must be many in- teresting letters and illustrations of Burns, though none of the poet's biographers seem to have made inquiries on the subject. Cc. Proper Names.—The presence in England of an eminent American clergyman, Dr. Bellows, re- minds me that some years ago I knew a lady whose second Christian name was “ Blowbellows.” She was rather ashamed of it, and used to sign “Jane B.” I have understood that it was a family surname, but I never inquired. Has any reader of “N. & Q.” ever met with such a strange name? To facilitate inquiry, I may state that the lady was a mulatto, and came from one of the West India Islands—I think Barbadoes. §.S. James TEARE, THE FarHEeR or TEETOTALISM. You may think the enclosed cutting worthy of a place in “N.& Q.” It is taken from the Manchester Guardian, March 21, 1868 : — “Mr. James Teare, the founder of teetotalism, died at the Trevelyan Hotel, in this city, on the 16th inst.,and his remains were interred yesterday in Harpurhey Cemetery. The Rev. W. Caine read the service, and Professor Kirk, of Edinburgh, and the Rev. C. Garrett delivered appro- priate addresses in the cemetery chapel. Mr. Teare was sixty-four years of age, and unmarried. The only rela- tive present was Mr. Paley, of Preston; but the funeral was attended by many temperance friends of the de- ceased. Mr. Teare was a native of the Isle of Man. When on his way to America, in 1823, with his master, a boot and shoe maker, Teare was persuaded by his elder brother to settle in Preston ; and there, in 1831, he joined * the party of abstainers from the use of ardent spirits. On the 18th of June, 1832, Mr. Teare for the first time took the ground of entire abstinence from all intoxicating liquors, and thus inaugurated the teetotal movement, which has since assumed so prominent a position.” Hermann Queries. Burys Quertes.—1. A MS. volume in my pos- session gives some account of the poet’s death, as reported by Dr. Thomson of Dumfries, who is said to have attended him in his last illness. Cun- ningham’s Life mentions Dr. Maxwell as the medical attendant. Was there any such person a8 Dr. Thomson, or is his account to be trusted ? 2. The same MS. mentions a curious poem, called the “ Ordination,” written by Mr. Brisbane, an Ayrshire clergyman, which was extant in MS., and well known in the county before Burns wrote his poem of the same title. Is a copy of this known to be in existence anywhere now ? F. M. 8. Ciears.—I shall be much obliged to any of your correspondents who will tell us when cigars were first sold in England, and when they were first used anywhere.* Umsra. Cromwett’s Corrry Pirate. — When in De- cember, 1660, Norfolk, serjeant of the House of Commons, disinterred the coffin in which the Lord Protector had been buried, a copper plate, double gilt, was found resting on the breast of the body. This plate had on one side the arms of the Commonwealth impaling those of His High- ness’s family; on the other a Latin inscription. Norfolk believing, as is reported, that this plate was of gold, took possession of it, and it remained in his family, passing first to his daughter, and next to her daughter, the wife of Sir Antony Abdy. Sir Antony’s third wife allowed Doctor Cromwell Mortimer, secretary to the Royal So- ciety, to make a copy of this plate. Sir William Abdy, a descendant of Sir Antony, died at a very advanced age a few weeks back. Is it known where this most interesting relic now is ? W. H. Petition to Lorp Farrrax.—On or about January 9, 1649, a “ Petition of the Officers and Souldiers, together with divers of the well-affected inhabitants of the Isle of Wight, Portsmouth, and Hurst” was presented to Thomas Lord Fair- fax, desiring that “ notorious criminals” should be brought to justice. There can be no doubt that its pu was to urge on the execution of the king. The document had more than sixteen hun- dred signatures to it. The petition itself may be read in Rushworth (part Iv. vol. ii. p. 1388), but the names are not given. I am very anxious to see them. Can any one refer me to a copy, in rint or manuscript, where they are to be found ? s it possible that the original still exists ? Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Toms or WALTER FRAMPTON, Bristor. — This worthy lies buried in St. John Baptist's church at Bristol; of which he was the founder, as we learn from William of Worcester. His tomb is on the north side of the chancel. His effigy re- presents him clad in a long loose gown, over which a sword is suspended from the neck by a strap bearing a rhyming motto. I have only Some’'curious notes on Cigars a peared in “ N, & Q.” 3r4 §. viii. 26; ix, 147, 275, 376.— Ep. ] | 4 . 4 l q l q . a ; | | | | J 7
Page 8
C4" S. I. 13,68, S. Repmonp, 554 NOTES AND QUERIES. been able to read a part of this. Can any of your | report in Dublin, was the work of some students readers help me? The first line runs thus: — of Trinity College. “ Praye God receive hys sowll and saue.” In the other line the second or third word looks like “acompt,” and the last is certainly “ = Pryce, in his Notes on the Middle Ages in Bristol, describes the tomb, but gives no account of this inscription. W. G. “Gynxkertoun.”— Where can the tune of “Gyn- kertoun” be found? It is mentioned in Sir David Lyndsay’s Complaynt as “the tune which the boyish Prince James luffit ay best.” Musicvs. Hoesurap.—As a measure for liquids, Dr. John- son adopts a “ hog’s head” as the probable deri- _ Yation of this word; and Worcester suggests the Dutch oxhoofd, and the German orhoft. But the capacity of the head of a hog would not contain the quantity represented by a hogshead, which is sixty-three gallons. Is it not more likely that, being a term connected with-wine and its means of carriage, which in old times was in skins, that the word was originally spelled hog’s-hide, and was thence corrupted into the present spelling ? J. Emerson TENNENT. Irtsh Battaps WantED.—Can some of the obliging correspondents of ‘‘N. & Q.” help me to copies of two Irish ballads? One is entitled the “ Adventures of my Grey Horse,” the first stanza of which only I remember. It commences thus :— “ My horse he is white, Although at first he was grey, He took great delight In travelling by night and by day.” The composition was curious, and the ballad was popular amongst the people in the south-east of Ireland from thirty to forty years ago. I never could ascertain the meaning or bearing of it; but I am of opinion that it had some reference to politics or religion. Can this point be solved ? The second is a ballad to the rather well-known Irish tune of “The Night before was stretched,” and in the same measure. It was written in reference to the statue of William III. in College Green, Dublin, which in times past used to be decorated with orange lilies, ribbons, &c., on July 12; and on a night previous to that anniversary, some one or more managed to paint the statue with a composition of some black sub- stance, that for years after defied all attempts to cover or obliterate it by other paint. The ballad commences : — “ The night before Billy’s birth-day, Some friends of the Dutchman came to him.” The statue was subject to another than a paint- ing operation, for the figure of the king was blown off in or about the month of A'pril, 1837. This, as well as the painting, according to popular Liverpool. “ Sanctus Ivo.” — Where shall I find the rest of the prose, of which the following are the first three lines ? — * Sanctus Ivo erat Brito Advocatus, sed non latro ; Res miranda populo.” Cornvs. Kyieuts oF THE Royat Oak. — The list of the knights of this proposed order has been frequently printed (“ N. & Q.” 24 S, viii. 455) from a manu- script of Peter le Neve, Norroy, once in the collec- tion of Mr. Joseph Ames. here is this record now? In the ordinary printed copies there are many penman’s or printer's errors. K. P. D. Mottos on Curs.—I have some silver cups with moral and sober mottos engraved on them. Some of these are a good deal worn out. I am inclined to think they are Latin proverbs, and that some of your correspondents may be able from the remaining fragments to make out the rest of the sentences for me: — 1. “ qui me ali....e exting.. t.” 3, “ ditto agr . tos . stultus sapit.” 4. “ Ne sit ebrie . .. quid nos per... . ebit.” 5. “ Tolle nolu...5...1..3.” P. F, Sir Joun Newton, Bart. of Barr's Court, co. Gloucester, died in 1699, leaving issue four sons and thirteen daughters. The names of six of the daughters and the persons they married are given in Wotton’s Baronets. Perhaps one of the numer- ous correspondents of “N. & Q.” may be able to supply me with the names of the other seven. Sic Transit. “OriemnaL Essays,” By A VIRGINIAN. — Perhaps some of your American correspondents will be kind enough to inform me who was the author of “ Original and Miscellaneous Essays, by a Virginian ***” Richmond, 1829, 18mo. The contents are of a varied nature, including essays on reading, hydrostatics, principles of penal law, &e. One article is a “Speech in Defence of Thayer, charged with the Murder of his Father.” The speech is interesting, and some passages are highly wrought and eloquent. The trial appears to have been a curious one, and an outline of it would probably interest others besides the present querist. E. A. Axon. Joynson Street, Strangeways. Parsons’ Preasure at Oxrorp.— What has been up to the present term the only recognised bathing-place for university men is so called, not because it is a spot which the parson delighteth to honour, but because a century or two ago the q
Page 9
& 4% §, I. June 13, NOTES AND QUERIES. 655 French students used it as their baignoire, and it | illius montis usque ad divisas Westmerlandie et was denominated after them “ Parisians’ Pleasure.” | I cannot lay my hand upon any work from which I could have derived this information. Can any correspondent refer me ? G. W. Exeter College, Oxon. Bisuor Percy's “ On, Nanny,” AND HIS MS.—Mr. W. Chappell tells me that the ballad “Canst thou, Marina, leave the world ?”—which Dr. Rimbault shows (at p. xli. of the print of the folio, vol. i.) was the original of Percy’s “ Oh, Nanny, wilt thou go with me?” —is in Sir W. Davenant’s play of 7he Rivals, acted in 1664, and printed in 1668. If any of your readers can correct | any mistakes in the print of the folio, or give | further information on any subject treated in it, I shall be much obliged to them to send their re- marks to me. J. 8, Old Square, Lincoln’s Inn. QuoTaTIoNs WANTED (4" §, i, 436. — “C’est du nord aujourd’hui que nous vient la lumiére.” Edouard Fournier, in LZ’ Esprit des autres, gives the following answer to the query : — “Ce vers, dont les progrés trop lents de la civilisation russe n‘ont encore fait une vérité complete, est le 8° de l'épitre de Voltaire & Catherine II. Il est resté, ce qu'il était quand le poéte l’écrivit, une flatterie.” P, A. L. “ She in the region of herself remains, Neighbouring on heay'n, and that no foreign land.” “ Luxurious daring swims in her dark eye.” IRELAND. “Oh! if delights however sweet Must with the lapse of time decay.” Who is the author of some lines beginning — “A sculptor boy,” &c.? F. H. (Oxon.) BounDARY OF WESTMERLAND AND CUMBER- LAND.— The boundary between the counties of the watershed line to Dunmail Raise, and then turning north and running along the ridge of Hel- vellyn, gives Patterdale and the head of Ulswater to Westmerland. But this appears not to have been the line in earlier times, for in the Survey of the Manor of Rydal (Fdward I., printed in Nicol- son and Burn) it is clear that the boundary line was then the watershed between Winandermere and Ulleswater, running along the ridge of Fairfield to Kirkstone Pass; Dovecrag, midway between those points, is placed on the “ Divisas de West- per divisas Westmerlandie usque ad summitatem el Dovecrag preedicto.” W.G. History oF WorcesTersHire.— There was Se my in the last century a proposal for pub- ishing a History of Worcestershire, and the pro- spectus commenced as follows : — “ Sep. 29, 1788. Dedicated by permission to the King. Proposals for publishing by Subscription a compendious History of Worcestershire from the collections of Mr, Ha- bingdon, the Bishop of Carlisle, and others of the Anti- quarian Society, &c. &c. By Richard Cooksey, Esq. Barrister of the Inner Temple.” Was this History ever published ? and if not, where are the MSS., because it would appear that the History was ready for publication at the afore- mentioned date? * F. N. G. Witt1am III. — King William III. is reported to have visited Kimbolton Castle. Is there any record of this? None, I believe, is to be found in the castle. T. P. F. Queries with Answers. Krxe Atrrep’s Remarns.—It is stated in the apers that Mr. John Mellor, an antiquary of rby, has discovered the remains of King Alfred at Hyde Abbey, Winchester. Is there any truth in this report ? Joun Preeor, Jun. [Respecting the discovery of the supposed remains of King Alfred, the following communication from the Rev. W. Williams, Vicar of Hyde, appeared in The Guardian of May 27, 1868: — “ An antiquary, Mr. Jobn Mellor, having made certain | excavations in the site of Hyde Abbey, has come upon remains which there are reasons for believing may be those of Alfred himself. It is a well-known fact (vide @ letter from Captain Howard in vol. xiii, of the Archeo- | logia) that in the reign of Henry I. the remains of Alfred, Westmerland and Cumberland, beginning at the | county stones on Wrynose ( Warine Hause) follows merlandiz.” When did Westmerland obtain the | valleys of Grisedale, Glenridding, and half Glen- coin, and the whole of Patterdale ? ._.“Incipiendo del Dovecrag per altiora montis inter Rydal et Scandal ;” the boundary descends to Routha, and up Routha to Routha-mere (Ry- dal Water) and the Nab; and then “ per altiora his son Edward the Elder, and probably his queen Alswitha were brought from their original resting-place near the cathedral, and buried at the foot of the high altar of Hyde Abbey Chapel. It is equally certain that in or about the year 1788, while the site of the abbey was being prepared for the erection of a county bridewell, the convicts employed in the work came upon three stone coffins within the limits of the chapel foundation, and situated not far from the spot where in former times the high altar stood ; the coffins were rifled of their contents and broken to pieces; the bones, however, were after- wards buried again within the site. As I was absent from the parish through ill-health at the time the exca- vations were made, I had no opportunity of inspecting them in their progress; but I have learned that Mr. Mellor commenced his operations at the spot where some * Mr. Richard Cooksey died in London in March 1798. His History of Worcestershire was never printed. —Ep.] at ‘st 1e ly d =
Page 10
556" NOTES AND QUERIES. [4% S. I. June 18, 68, years previously I had ascertained, by the assistance of measurements given in the Archa@ologia, that the high altar must have stood. It is, therefore, by no means improbable that Mr. Mellor may have really brought to light the scattered and dishonoured bones of one of England’s most saintly and accomplished kings, one of her wisest and most patriotic benefactors, and with them the bones of those who were in life the nearest and dearest to him. At present these bones are all carefully pre- served in the parish church in chests provided for them, and will, when the nave is rebuilt, which will be done as soon as sufficient funds have been collected for the pur- pose, have a place assigned to them within the walls. It should be observed that if these bones are not those of King Alfred, his remains must still lie uncoffined and dishonoured within a space, contiguous to the church- yard, measuring 163 by 111 yards; probably, indeed, within a smaller included space (the foundations of the chapel measuring 45 by 24 yards.” ] Joun Ratciirre, THE ex- tract the following sentences from an interesting = on The Perambulations of Bermondsey arish, in the hope of eliciting further information of this singular person : — “ At East- Hall in this vicinity resided Thomas [ John] Ratcliffe, F.S A., a celebrated bibliomaniac, who died here in 1776. He had imbibed his love of reading and col- lecting from the accidental possession of scraps and leaves of books, while keeping a chandler’s shop in the Borough, and, as is the case with all retail traders, having great = of old books brought to him to be purchased or waste paper at so much per pound : hence arose his passion for collecting black-letter as well as Stilton cheese. After unwearied industry he amassed a suffi- ciency to retire and live for the remainder of his days on the luxury of old English literature. Mr. Ratcliffe was very corpulent, and generally wore a fine red coat with gold lace, buttons, a fine silk embroidered waistcoat of scarlet, and a large well-powdered wig; with his hat in one hand and his gold-headed cane in the other, he used to march rovally along, every Sunday, to the meeting- house of Dr. Flaxman in the Lower Road, Rotherhithe, not unfrequently followed by a troop of children, wondering who the stately man could be. His house was once set on fire, and he ran about the place like a madman, exclaim- ing ‘My Caxtons! my Caxtons!’ His housekeeper, think- ing he meant his wigs, said, ‘ Sir, I beg you will not be so uneasy about your wigs, they are all safe.’ He generally used to spend whole days in the booksellers’ warehouses, and, that he might not lose his time, would get them to procure him a steak or a chop. At the sale of his library, after his decease, the celebrated David Garrick was pre- sent. Juxta TuRRIM. [For ample particulars of John Ratcliffe, Esq., a name dear to all black-letter dogs, consult Dr. Dibdin’s Biblio- mania, edit. 1842, pp. 392-394, also Nichols’s Literary Anecabtes, iii. 621, and the Gentleman's Magazine, 1xxxii. (i.), 55, 114, His remarkable collection of books (for he had upwards of thirty Caxtons) was sold by Mr. Christie on March 27, 1776, and eight following evenings, the number of lots being 1675. The Catalogue is entitled Biblotheca Ratcliffiana, A Catalogue of the elegant and truly valuable Library of John Ratcliffe, Esq., late of Bermondsey, deceased, the whole collected with great judgment and expense during the last thirty years of his life; comprehending the largest and most choice collec- tion of the rare old English black-letter, in fine preserva- tion and in elegant bindings, printed by Caxton, Lettou, Macblinia, the anonymous St. Alban’s Schoolmaster, Wynkyn de Worde, Pynson, Berthelet, Grafton, Day, Newberie, Marshe, Jugge, Whytchurch, Wyer, Rastell, Coplande, and the rest of the old English typographers ; several Missals and MSS., and two pedigrees on vellum finely illuminated.” The last lot but one is the following; “ Mr. Ratcliffe’s manuscript Catalogues of the rare old black-letter, and other curious and uncommon books, 4 vols. folio.” This lot sold for 71. 15s. We are not sur- prised that Dr. Dibdin should append the following laconic note to this lot: “This would have been the most de- licious article to my palate.” Where are these Catalogues at the present time ? ] Cuarine: “ Lyra Apostonica.” — Can you furnish an answer to the following questions ? — 1. The derivation of Charing Cross. I always thought it was from chére reine, but there is a village of the same name in Kent. 2. What is the signature of R. Hurrell Froude, in the Lyra Apostolica? Ina notice in a church paper lately published, he is said to have written eight, and J. Williams nine. Their signatures are 8 and & but I can only find eight to each. Hymn 74 has, in my edition (the eleventh) no signature, and may belong to one of the two. R. G. M. (1. Somner says the Anglo-Saxon cyrrung, from cyrran, avertere, was a name in olden time given to places where several roads met or diverged thence; “this, by perver- sion, became Cerring, and at length passed into Charing, as now-a-days is named that quadrivium, or place where four roads meet, near Westminster, commonly called Charing-Cross; Cross being added on account of the cross formerly erected there, as was usual in places where several roads conjoined.” (See “N. & Q.” 1* S, v. 486.) 2. R. H. Froude contributed to the Lyra Apostolica eight hymns, signed g, Isaac Williams nine, signed ¢, Hymn lxxiv. is by J. H. Newman, signed 3, Datrympte’s “History or Cranston.”—The New Statistical Account, Midlothian, states that the late Sir J. Hamilton Dalrymple compiled history of the parish of Cranston, near Edinburgh, the MS. of which is sup to be in the Advo- cates’ Library, Edinburgh. I have ascertained that it is not there. Can any one tell me where it is preserved ? F. M.S. [The manuscript inquired after will probably be found in the library at Oxenford Castle. | Mepat.—A copper medal, without date, but apparently of modern construction, has been brought to me, and its owner stated it was found in this neighbourhood. It represents a king with
Page 11
4% I. June 13, °68.] crown and sceptre, and this inscription — “ Ed- ward IV. granted the charter a.p. 1645.” On the reverse is a crown above an inescucheon, within which is a castle with these words—“ Havering atte Bower.” Around the coin, “ Hornchurch, Romford, Havering.” This coin belongs probably to the ancient royal liberty of Havering atte Bower, Essex. hy, and on what occasion was it struck ? Tomas E. Stanford Court, Worcester. [This is simply a local token (halfpenny size) of the last century, and described under “ Hornchurch” in Conder’s Arrangement of Provincial Coins, Tokens, and Medalets, edit. 1798, i. 34.) Replies. FONS BANDUSIA. (4" S. i. 336, 417.) The extracts from Chaupy (Découverte de la Maison d@ Horace), which your correspondent W. has so kindly furnished, are satisfactory so far as they go; but I still should like to see a copy of the Bull of Paschal IT. in its entirety, unless it is too long for your pages. The words “in Bandu- sino fonte apud Venusiam,” I had already seen: it would, however, be more satisfactory to those who take an interest in this question to examine for themselves the Bull of Paschal. If Chaupy does not give the Bull, I observe in the notes of Orelli to his edition of Horace (Turici, 1850) the following words: “ Bandusiam sitam fuisse vi. milia passuum a Venusii compertum habemus ex mediz etatis documentis (anni 1103) apud Feam.” It seems, therefore, that if Chaupy does not give oy Fen” it will be found in the edition of Horace ea. There is another point which I should be obliged to W. if he would carefully investigate. Does Chaupy in any part of his volume refer to an Italian writer, Cimaglia, who had published a work on the antiquities of Venusia a few years before he visited this southern part of Italy? . It 1s scarcely possible that he should not have been acquainted with the work, as it would no doubt be well known to the inhabitants of Venusia, giving as it does a very full account of the anti- quities of Venusia and its neighbourhoud. It is entitled, Natalis Marii Cimalie Antiquitates Venu- sine, tribus libris explicate, etc., Neapoli, 1757. The theory, which places the fountain of Ban- dusia at “Palazzo, is always connected with Chaupy’s name, and I confess that I had never entertained the slightest doubt that he was the wy of the idea. Iam now, however, satis- fied that Cimaglia had preceded Chaupy in start- ing the theory. I have the work before me, and I give the precise words (p. 189), with its im- NOTES AND QUERIES. 557 perfect Latinity, though the meaning is clear enough : — “ Acro, cxterique Gramatici Sabinis hunc fontem ad- scripsere, verum ex privilegiis Bantine Ecclesia Eminen- tissimo Enrico Enriquez delata sunt (sic), manifeste arguitur eundem fuisse, qui prope DD. Gervasii et Pro- tasii wdes nunc est, atque a Venusia quingentum et quinque millia passum (sic) Palatium versus distat: et quidem sane pecus vagum, et fessi vomere tauri Apulie potius, quam Sabinorum locis respondent.” And in a note to this passage, Cimaglia adds :— “ Bantine Ecclesie privilegium communicavit mihi vir amicissimus humanioribusque literis eruditus Johannes Santoro Vibinas.” Here, then, we have the theory of Chaupy clearly set forth at least ten years before Chaupy published his work. According to your corre- spondent, Chaupy says “that he had accidentally discovered the true situation of Fons Bandusie by means of an entry in the Bullarium, with a cop of which he had just been enriching his library. Now Chaupy may never have seen Cimaglia’s work, though it could scarcely fail to become known to one who was searching in Venusia for the fountain. Would, therefore, your correspon- dent be kind enough to examine this question, and inform us whether ee seems to have known of Cimaglia’s work ? had been struck with observing that no mention of Chaupy was made by any of the Italian geographers to which I have access. I have before me Giustiniani, Romanelli, and Antonini. Not one of these allude to Chaupy, and even Orelli refers us to Fea rather than to Chaupy. This omission would be satis- factorily explained if Cimaglia was known to them as the originator of the theory. I must at the same time state that Chaupy went to Rome (Biographie Universelle, Chaupy, tom. lx. 558) in 1756, where he continued to reside for ten years, engaged in literary pursuits, and publish- ing his work, as your correspondent states, 1767- 1769. He may, therefore, have made the dis- covery altogether independent of Cimaglia. Your correspondent, however, will be able to clear up this point. In answer to Cimaglia’s observation, that the “pecus vagum et fessi vomere tauri” would be more suited to the region of Apulia than that of the Sabines, I may remark that it is strange that he should have thought so. The tree-less flat known as the Tavoliere of Apulia extends to about one hundred English square miles, com- mencing from the slopes of the Apennines at Lucera, and including all the land lying between Canusium and Palazzo. In the summer season not a blade of grass is to be found for sheep or cattle ; and at the time I passed through it, in the month of June, scarcely an animal was to be seen, as they had been driven to the mountains of Samniam—the modern Abruzzi. It is in the a # a q ‘ j
Page 12
558 NOTES AND QUERIES. S. June 13, 68, winter that they descend, and pasture in this part of Apulia. This custom, which is indeed com- pulsory from the nature of the soil, “ siticulosse a must always have existed. Varro ( . R., ii. 1), who was born B.c. 116, alludes to | it as the common practice in his time. This has always been the ing ground of the Neapolitan dominions ; and lest the capital should run short of butchers’ meat, and the just proportion between cattle-breeding and tillage be destroyed, every species of tillage has been forbidden. I crossed afterwards the great drove road from this part of Apulia, about thirty miles from | Venusia on the north of Mons Vultur, and close to the celebrated Lacus Ampsanctus, described by Virgil (42n. vii. 563). de’ Pecori. Its breadth was about sixty paces, and on each side rose a fence of rough stones, raised to the height of a couple of feet. The lake proves very dangerous to these flocks of sheep; as the shepherds sometimes in ignorance remain in its neighbourhood during the night, and a change of wind, bringing the exhalations of sul- phur, suffocates them in sleep. It was not till I was approaching Venusia that I came upon woods, and there I saw prettily nestling amidst trees a small village, Montemi- lone, which was perched upon a hill rising ab- ruptly from the plains, and which struck me as a volcanic All this of Italy is sub- ject to earthquakes. On the other hand the slopes of Lucretilis, in the Sabine country, afford ture for cattle. I climbed to the top of that autiful mountain, and found animals grazing on its higher ranges. If this, therefore, is to be brought forward in support of the theory, it tells, in my opinion, in favour of the Sabine country. There is another expression which I observe in Cimaglia that requires to be considered. He says, “ Acro, ceeterique grammatici.” Who are the other mmarians to whom he refers? I have not en able to discover any grammarian except Acron, but some of your correspondents may able to clear up this point. Can any of your correspondents refer to Ughelli’s Sacra Italia (tom. vii.)? It would be interest- ing to get the exact words in which he gives the consecration of the church of “S“ Maria de Bancio” by Pope Urban II. in a.p. 1093, where this Pope had spent his early years as a simple monk, and in which document the Abbot Ursone is called Bandusiensis. In asking the question—Who was the first to suggest ‘ Fonte Bello” on the slopes of Lucretilis as the site of Fons Bandusia?—I was of course aware that Acron, who is believed to have lived in the fifth century, has the following note: | “ Bandusia Sabinensis regio est, in qua Horatii ager fuit.” Still this does not answer my ques- tion, as to the originator of the idea that “ Fonte They are called Tratture | | Bello” was the precise site. In the Coder Ber- nensis, No. 542, which is believed to be of the tenth century, the heading of: the ode is “Ad fontem Bandusinum qui est in Sabinis.” This is stated by Orelli, who had collated the manuscript. I may be allowed to add that the ode is found in the third book, which is generally allowed to have been com d in B.c. 24, 23, when Horace had reached his fortieth year, and when his in- | tercourse with his native place must have long | ceased. CravFurp Tart Ramage. THE REVS. JOHN ROBINSON AND WILLIAM MAVOR. (4% S. i. 257, 305, 393, 494.) Every classical student is acquainted with Dr. Robinson’s excellent Archeologia Greca. The edition (1807) possessed by W. is the first. The second is before me, “ considerably enlarged and improved, and illustrated by a map, and designs from the antique,” 8vo, Valpy, 1827, pp. 594. The author was now D.D., and had become rector of Clifton, in the county of Westmoreland. He concludes the preface to the earlier edition of his work with the following sentence : — “ Before concluding this preface, it would be unpar- donable and ungenerous not to acknowledge that, for the lan and arrangement of the Arch@ologia Greca, he is indebted to the learned and ingenious Dr. Mavor of Woodstock, whom he feels proud to call his friend.” Dr. Robinson was also author of A Theological Dictionary, 8vo, 1815. I find the following in the Biog. Dictionary of Living Authors, 8vo, isis: — “ Rev. Joun, D.D., of Christ’s College, Cambridge, and Master of the Free Grammar School at Ravenstonedale. This gentleman, who is a very respect- able scholar, was educated in Archbishop Whitgift’s school at St. Bees, and in consequence of some of his pub- lications he was enabled to enter hintself in the Universit of Cambridge. Having made a few valuable communi- cations to the Old Monthly Magazine, the proprietor engaged him in writing the History of Greece, which was ublished in the Universal History bearing the name of r. Mavor.”—P. 297. The following particulars of Dr. Mavor, from the same source, may not be without interest : — Mavor, Forpyce, LL.D., Rector of Wood- stock and Stonesfield. This industrious writer was born August, 1758, in the parish of New Deer, Aberdeen, but left his native country at an early age; for when he was no more than seventeen, he officiated as assistant in an academy at Burford, in Oxfordshire. Having been em- ployed to instruct the junior branches of the noble family at Blenheim in writing, he obtained so much favour as to get a title for orders in 1781. He was at this time master of a school at Woodstock; and in 1789 the Duke of Marlborough gave him the vicarage of Hurley, in Berk- | shire. The same year the degree of LL.D. was confer on him by the University of Aberdeen. He has since ted to the living of Stonesfield, been iv ely pr | and that of Woodstock, of which last borough he has also > { | |
Page 13
4% I. June 13,68.) NOTES AND QUERIES. 559 served the office of mayor. Dr. Mavor married in 1782, and has living three sons and one daughter. His pub- lications are . . .”—P. 229. Here follows a list of some thirty-six works, a few of which seem to have been published under the name of Martyn. Dr. Mavor also edited an excellent reprint of the Five Hundred Points of Good Husbandry, of Thomas Tusser, “ with Notes Georgical, Illustra- tive, and Explanatory, a Glossary, and other Im- provements,’ 4to and 8vo, 1812. Bates, Birmingham. SUPERNACULUM. S. i. 460.) Full discussions of “Supernaculum” may be found in Nares, Brand, and in most modern archaic dictionaries. There are two opinions of the derivation of the word. Halliwell says, “It is supposed to be a corruption of super ungulam.” But in a Latin tract (printed at Leipsic in 1746) entitled De supernaculo Anglorum, the etymology is thus given: — “Est autem illud vox hybrida, ex Latina prepositione super’ et Germano ‘ Nagel’ composita, qui mos nova vocabula fingendi Anglis potissimum usitatus est, vo- cemque supernaculi apud eosdem produxit.” As to the meaning, another quotation from the same tract :— “Est autem Anglis supernaculum ritus in conviviis circulatim ita bibendi ut poculo exhausto, ac super un- guem excusso, residuoqu2 delincto, ne guttulam quidem superesse, compotoribus demonstretur.” In illustration of the same, a quotation from Pierce Penniless’s Supplication to the Devil, 1592 (Shakespeare Society reprint, p. 52). The pas- sage in the text runs : — “... now, he is nobody that cannot drinke super nagulum, carouse the hunters’ hoope, quaffe vpsey freze ¢crosse, with leapes, gloues, mumpes, frolickes, and a thousand such dominering inuentions.” In the marginal note, there is the following description : — “Drinking super nagulum, a devise of drinking new come out of Fraunce; which is, after a man hath turnde up the bottom of the cup, to drop it on hys nayle, and make a pearl with that is left; which, if it slide, and he cannot mak stand on, by reason thers too much, he must drinke againe for his penance.” Grose defines the word differently, viz. as ' _ liquor of which there is not even a drop left sufficient to wet one’s nail.” Ray has (in his “ Drinking-phrases”), “Make | & pearl on your nail.” (Bohn’s Handbook of | Proverbs, p. 63.) e term seems not older than the latter years | of Elizabeth. (See quotation from Nash above.) | Joun Appts, The word supernaculum is not in Rabelais. His words are (i. 5): — “O les beuueurs! O les alterez! Paige, mon amy, em- plis icy et couronne le vin, ie te pry. A la cardinale. Natura abhorret vacuum; Diriez vous qu'une mousche y eust beu? A la mode de Bretaigne. Net, net, a ce pyot. Auallez, ce sont herbes.” Thus very freely translated by Urquhart : — “ O the drinkers, those that are a-dry! O poor thirsty souls! Good page, my friend, fill me here some, and crown the wine, I pray thee. Like a cardinal! Natura abhorret vacuum, Would you say that a fly could drink in this ? This is after the fashion of Switzerland. Clear off, neat, supernaculum! Come, therefore, blades, to this divine liquor and celestial juice, swill it over heartily, and spare not! It is a decoction of nectar and am- brosia.” * I offer as a suggestion that supernaculum is dog- Latin, Kiichen-Latein, founded on the German word Nagel, a nail of the hand, &c., or a peg, quasi supernagelum. In German, an den Nagel hangen (to hang on the nail) means, to give a thing over, abandon, quit, leave it, lay it aside. T. J. Bucxton. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. I believe this word consists, in reality, of two words, conveniently united in one of respectable sound. It is used to signify that the glass, being emptied, is turned with the upper part downwards. Divide the word, and we have SuPFRNA CULUM, which, being duly filled up, will read thus :— “ Superna (pars vertatur in) cutum.” And this, I believe, is the whole mystery of the abbre- viated form supernaculum. F, C. THE HEART PRINCE CHARLES EDWARD STUART. (4 S. i. 435, 521.) With a translation of the lines by the Abbate Felice inscribed on the urn which contains the heart of Prince Charles Edward Stuart in the cathedral church of Frascati, I send the inscrip- tion on the tomb of Charles Edward, and some notice of the town of Frascati, and an account of Stuart relics. Dr. Donovan, in his Rome An- cient and Modern (Rome: Crispino Puccinelli, 1844), vol. iv. p. 730, says: — “ This pretty town Feces? is situated on one of the lower heights of the Alban hills with a population of about 5000 souls, and owes its origin to the destruction of Tusculum. Its name, however, it derives from the church of S. Maria de Frascati, built in the eighth cen- tury, and no doubt so called from the adjoining frascata or beautiful woods of arbutus, ilex, cypress, and stone pine, which surround it. Its public square is adorned with a fountain; and in it stands the Cathedral of 5, Peter, built by Carlo Fontana at the close of the seven- | © Ala node de Bretaigne means, where they did not leave a drop for manners (for mense) as in other provinces, = = |
Page 14
560 NOTES AND QUERIES. S. I. 18, 68, teenth centu The walls of the church are built of Tusculan, which is much harder than Roman tufa; and its interior is divided into a nave and two aisles, with lars and arcades sustaining a Doric entablature. Over s great altar is a large marble relief; and to the left of the great door of entrance is the tomb of Charles Edward, son of James III., who died Jan, 31, 1788. It was erected b Henry, Card. Duke of York, many years Bishop of i, A correspondent to the Gentleman's Magazine for the year 1830, vol. ii. p. 396, thus alludes to his visit to Frascati and the tomb of Prince Charles Edward Stuart : “One lovely evening in July, 182—, while on a visit at Frascati, 1 wandered into the little church where the remains of Prince Charles Edward Stuart lie interred. The monument is extremely simple, and indeed might pass altogether unnoticed by the eye of the English tra- veller, were it not for the cast of the British arms with which it is surmounted.” And he concludes by saying : — “The solemn chant of the evening service now called my attention, and well accorded with my melancholy retrospective thoughts. The rays of the setting sun, shining through a painted window, shed a soft and chas- tened light upon the monument. I continued to listen to the music, till the last sunbeam trembled on the English arms; and when the hymn had ceased, and all had as- sumed the grey garb of twilight, I left the grave of the royal Stuart with a softened and humbled heart.” Having met the other day with the inscription on this monument, which is often alluded to in history and travels, but which I never saw before, I have sent it you with a translation : — Inscription on the Monument of Prince Charles Edward Stuart. “ Heic situs est Karolus Odoardus, Cui Pater Jacobus IIT. Rex Angliw Scotiw Hibernie Francie, Primus Natorum, Paterni Juris et Regie Dignitatis Successor et Heres, Qui Domicilio sibi Rome Dilecto Comes Albanensis dictus est, Vixit Annos Lxv1. et Mensem. it in Pace, Prid, Kal. Feb. Anno mpcctxxxvim.” “ Henricus Card. Epis. Tusculan. Cui Fraterna Jura Titulique Cessere, Ducis Eboracensis Appellatione Resumpta, In Ipso Luctu Amore et Reverentia Obsequutus, In Dicto in Templam Suum Fanere, Multis cum Lacrymis Praesens Justa Persolvit Fratri Augustissimo, Honoremque Sepulchri Ampliorem tinavit.” Translation, “ Here lies Charles Edward, Whose father [ James the Third, King of England. Scotland, Ireland {and} France. [ He was] his eldest son. To his Father’s Rights and Royal Dignity Successor and Heir. Who at his beloved residence at Rome Was called Count of Albany. He lived sixty-six years and one month, He died in Peace On the 3ist of January, 1788,” “Henry, Cardinal Bishop of Tusculum, To whom his Brother's Rights and Titles fell, Having resumed the Title of Duke of York, In his very grief, love, and respect, obeying At the Funeral appointed for his own Temple, With many tears, being present, he performed the obsequies, And decreed him The Highest Honours of the Tomb.” Inscription on an Urn containing the Heart of Prince Charles Edward Stuart, in the Cathedral ¥ Frascati by the Abbate Felice. “ Di Carlo il freddo cuore, Questa breve urna serra— Figlio del terzo Giacomo, Signor dell’ Inghilterra. “ Fuori del regno patrio A lui chi tomba diede ? Infidelta di Popolo— Integrita di Fede!” Translation by Dr. Geilern of York. “ This small urn encloses the Cold Heart of Charles, son of the Third James, Lord of England. “ Who gave him a Tomb outside his paternal kingdom? O Infidelity of the nation! O Integrity of Faith!” Or, different — “ The Infidelity of his The Integrity of his faith!” I conclude with some notices of the later Stuarts from different sources. In the Isle of Bute, at Mount Stuart, the entrance-hall is converted into a dining-room, and the door into a glass window, over the outside of which, carved in stone charac- ters, is this inscription, written by Prince Charles Edward Stuart when in concealment in the isle:— “ Henceforth this isle to the afflicted be A place of refuge, as it was to me; The promises of spring live here, And all the blessings of the repining year.” There was discovered in the old Grey Friars churchyard, Edinburgh, a bronze statue of Prince Charles Edward, life size (supposed to be bys French artist, in Roman fashion, holding a ry in its hand), of beautiful workmanship. It is reserved in the council-chamber of the city of idinburgh. The Quarterly Review, 1847, vol. lxxix., p. 149, states that there has been > to this country from Count Sigismondo M testa of Rome, heir through his wife of the Ca- nonico Angelo Ceserini, the secretary and testa- mentary trustee of Cardinal York—‘“a most | voluminous diary kept by the Cardinal's secre | at his desire.” Who has this diary? It w \ \ } i 1 |
Page 15
| # m ? at I. Jone 13, 68.) NOTES AND QUERIES. 561 be very desirable if it was published, containing, as it would, many curious particulars throwing light on the politics and lives of the later Stuarts.* W. H.C, “ET IN ARCADIA EGO.” 8. i. 509.) Sir Joshua Reynolds’s picture of two ladies con- templating a tomb age oy the above inscription is now to be seen in the Portrait Exhibition at South Kensington, No. 895 of the Catalogue. It is there described as “Hariot Fawkener, Mrs. Bouverie and Mrs. Crewe.” The same picture was No. 126 of the British Institution Exhibition in 1866, then also contributed by Lord Crewe, under the names of “Lady Crewe and Lady | Robert Spencer.” The motive was obviously derived from two | well-known pictures by Nicolas Poussin in the Louvre and in the collection of the Duke of De- | vonshire, where a ‘ey Od shepherds are trying to decipher the writing before them. The former picture is especially celebrated ; the tomb bear- ing the inscription is placed facing the spectator, whilst in the Devonshire House picture the monument is seen sideways, and the shepherds are | almost entirely in profile. The position of the inscription in Sir Joshua’s picture accords with that in the latter composition, but the pensive attitude of the ladies —oue, with outstretched hand, inviting the other’s attention to the legend, | conveying a memento mori intimation—contrasts strikingly with the puzzled and eagerly inquiring = of the illiterate shepherds. e Reynolds picture was exhibited at the | Royal Academy in 1769 (when Sir Joshua was | forty-six) together with his fine group of the | Duchess of Manchester and her son as Diana and Cupid, which will be remembered in last year’s | Portrait Exhibition at South Kensington, No. 855. | The following passage from Leslie and Taylor's Life of Sir Joshua Reynolds, vol. i. p. 325, affords a valuable illustration of the Arcadian legend : — “On a tomb in this year’s (1769) picture of the two beautiful friends was written ‘Et in Arcadia ego.’ When the Exhibition was arranging, the members and their , friends went and looked the works over. ‘ What can this mean ?’ said Wr. Johnson ; ‘ it seems very nonsensical — I am in Arcadia.’ ‘Well, what of that? The king could have told you,’ replied the painter. ‘He saw it rday, and stid at once “Oh! there is a tombstone | in the background. Ay, ay, Death is even in Arcadia! ”? | The thought is borrowed from Guercino, where the gay | frolickers stumble over a death’s head, with a scroll io from his mouth, inscribed ‘Et in Arcadia The sentiment agrees with that of the old | legends of “ Les trois Vifs et les trois Morts ” and [* A few years since sighty guineas was asked for this manuscript at Rome.—Ep. St. Macarius, as represented in old manuscripts and by Orcagna, among the frescoes of the Campo Santo at Pisa, of which was derived from Petrarch’s Trionfo di Morte. It extends back even to the mortuary emblems introduced at the ancient Egyptian banquets. Grorce Scmarr. THE WEDDING RING. i. 510.) Wheatly, in his Rational Illustration of the Common Prafer, 390, edit. 1759, says : — “The reason why a ring was pitched upon for the pledge rather than anything else, was because anciently the ring was a seal, by which all orders were signed and things of value secured (Gen, xxxviii, 18 ; Esther iii. 10, 12; 1 Maccab. vi. 15). That the ring was in use among the old Romans we have several undoubted testimonies Juvenal, Sat, vi. ver. 26,27; Plin. Hist. Nat. lib, 11. ¢. i. ; ertull. Apol. c. vi. p. 7.4.) Pliny, indeed, tells us that in his time the Romans used an iron ring without any jewel ; but Tertullian hints that in the former ages it was a ring of gold.” If Wheatly’s view is the correct one, the ring must have been a signet, which cannot be proved. It is much more reasonable to consider it the | badge of fidelity, the emblem of constancy or in- | tegrity. In the Hereford, York, and Salisbury missals the ring is directed to-be put first upon the thumb, afterwards upon the second, then on the third, and lastly on the fourth finger. It is curious that none of these missals mention the hand, whether right or left, upon which the ring is to be put. In the Doctrine of the Masse Booke, from Wyt- tonberge, by Nicholas Dorcaster, 1554, we have the following :— “ The hallowing of the woman's ring at wedding. Thou Maker and Conserver of Mankinde, gever of spiritual grace and graunter of eternal salvation, Lord, send Th * blessing upon this ring, that she which shall weare it maye be armed wyth the vertue of heavenly defence, | and that it maye profit her to eternal salvation, thorowe Christ,” &c. “ A Prayer. % Halow thou, Lond, this ring, which we | blesse in Thy holye Name: that what woman soever shall weare it, may stand faste in Thy peace, and con- tinue in Thy wyl, and live and grow and waxe olde in Thy love, and be multiplied into that length of daies, thorow our Lord, &c. Then let holy water be sprinkled upon the ryng.” Hence many people now hold superstitious notions about the ring. The fourth finger of the left hand is that on which the ring has been generally worn. Aulus Gellius says, on the authority of Appian, that a small nerve runs from this finger to the heart. | This theory of course has been exploded by modern ' anatomists, but in many counties of England it is | called the healing finger, and wounds are stroked with it. The modern Jews make the ring a most | important feature of the betrothal in the marriage J | | 4 son at nto LA les a yn
Page 16
562 NOTES AND QUERIES. [4% S. I. 13, 63, ceremony. A beautiful Jewish ring in the col- lection of the late Lord Londesborough is figured in the Book of Days, i. 220. It is beautifully | wrought of gold filigree, and richly enamelled. Upon it are the words “Joy be with you” in Hebrew characters. hinsiiog to the Jewish law it is necessary that this ring should be of a | certain value; it is therefore examined and cer- tified by the officiating Rabbi and others. It | must be the absolute property of the bridegroom, and not obtained on credit or by gift. He places it on the bride’s finger; and so binding is this action, that if nothing more is dofie no marriage could be contracted by either without a legal divorce. The gimmail or linked ring was used as a pledge before matrimony. These were made in three parts and broken in the presence of a witness, who retained the third part, then when the couple were at the altar the three portions were pro- duced and united. Within the hoop of the wedding-ring a motto or posy was inscribed. Henry VIII. gave Anne of Cleves a ring with the posy “God send me well to kepe.” One found at Iffley, near Oxford, had this motto, “I lyke my choyce.” The following are old posies : — “Non Mechaberis.” “Tuut mon coer.” Fourteenth century. “ Amor vincit omnia.” Fourteenth century. “ Mulier vero subjecta esto.” “ Jesus Nazarenus,” The above five are mentioned in the Proceed- ings of the Archeological Institute, 1848, p. 55. “Sans departir,” outside; “A nul autre,” inside. — Arch, Journal, vi. p. 160. “In * on * is * al.”—Jbid, xi. p. 61. “Tout mon cuer avez.” —Jbid. p. 187. Lists will be found of other examples in “N. & Q.” 1" S, xi. 277, and xii. 461. Joun Praaort, Jun., F.S.A. On five of the portraits of the Salwey family, painted in panel at Stanford Court, Worcester- shire, during Queen Elizabeth's reign, the ladies wear a ring on the thumb. Tuomas E. DOUGLAS RINGS: THE DOUGLAS HEART. (4 S. i. 462.) I had the pleasure, at a late meeting of the Archeological Institute, of inspecting the ring and also the silver heart-shaped trinket described by Mr. Morean, M.P. Those present who heard the lucid observations made by that honourable gentleman and the Very Rev. Canon Rock, on the subject of these silver hearts, can have little doubt that they are merely love-tokens for ladies’ toilet-tables, and have no connection with the Douglas family. Having since read the paper by Mr. Syer-Cuming (referred to by Mr. Moneamy on “ Lord Boston’s Douglas Heart,” I have not the slightest hesitation in saying that it is based | on an utter misconception. Mr. Cuming commences by accusing Bruce of | “ premeditating” the “foul murder” of his (Mr, Cuming’s) ancestor, John the “Red Cumyn.” But as Lord Hailes says, Bruce, even in that fierce age, would scarcely have appointed a meet- | ing with a man whose murder he intended, before the altar of a church. Mr. Cuming’s remarks, in general, on the stars and heart of the Douglases, are tolerably correct, except that he antedates the crowning of the heart by at least two cen- turies, and says that the heart “winged” is the | bearing of the Douglases of Drumlanrig. The | presence of this last emblem on a “fede” ring, ound at Denebury (sic), near Andover, Hants, “indicates,” in his opinion, “that it was made for one of this family.” I believe this to be an error. The arms of Douglas of Drumlanrig are described, with others, in a short article in the Herald and Genealogist (Part xx., Nov. 1866) by one well qualified to speak on the subject, and no winged heart occurs in them. After some remarks on the Otterbourn banner, pars by the Douglases of Calvers (sic), Rox- urghshire; on which, among other devices, are two hearts—one above, and the other below, a saltire,— Mr. Cuming thus describes his silver “reliquary,” as he terms it—the italics being mine : — “ Both front and back display the broad saltire of the Bruce, upon the centre of which is placed a cordiformed shield in panel; that on the face being charged witha winged heart, indicating that in all probability the reli- quary was made for some member of the Drumlanrig line of Douglas; that on the dos being occupied by a basket 4 apples, the signification of which is yet to be discovered. Ve may feel assured that this charge is not a mere fancy of the artist, but carries with it a meaning like the rest of the details which render this rare bijou of so much value. The crab-apple is the cognizance of Lamont, but I do not know if the clan was connected in any way with the Bruce or Douglas, and moreover it is = rather than the fruit which constitutes the ge. “ The general design and style of workthanship tell us that this beautiful reliquary was wrought circa 1600, and the red saltire of Bruce appearing so conspicuously in it is suggestive that it was made as a receptacle for some memento of the Lord of Annandale, which may have been preserved by the Douglas from the days'of the famous Sir James,” &c., It is long sin¢ée I have read anything more | amusing than the above extract, or which more reminds me of the discovery by the immortal Monkbarns (in The Antiquary) of the stone bear- ; | ing the emblem of the “sacrificing vessel,” ' the Roman inscription “ A. D. L. L.”, in excavate | ing the “Preetorium” of the “Kaim of Kimprunes! ere or & t j ‘ | — 4 1 | | ‘ | | }
Page 17
Terie ore 3 4% §, I. Juse 13, '68.] NOTES AND QUERIES. of four plain panelled spaces, at the op- of trinket in which a vived imagination has discovered the heraldic figure. A little more of this feeling would convert the hinge, which accidentally happens to cross the heart- shaped shield horizontally, into a chief, and the scroll ornaments above it into three stars, and the Douglas coat would be complete. The “ basket of ples” is a design of the most every-day occurrence on such trinkets, and perhaps typities Plenty—not The “saltire of Bruce” is simply the coinci- | | (or his authority, MacFarlane's ZEngland,) has avery difficult discovery. Mr. Cuming omits to | notice that a small flame issues from the top of the winged heart. This alone identifies the article | as a love-token, and nothing more; and there can be no doubt, as Mr. MorGan says, that some very grave mistake has been made in regard to it, which requires explanation by its noble owner. As a last word with Mr. Cuming, one at least of his brother archzeologists would be glad to learn how the “Red Cumyn” comes to be his ancestor? The male descendants of this high- born rival of Bruce failed in the person of his grandson, Admorus (Aymer, so called from his near relative Aymer de Valence, Earl of Pem- anté), and the ludicrous mistake that gentleman made, in saying that a heart was the badge of Richard II. Many readers must be acquainted with the anecdote (referred to by the Canon) of Jenico d’Artois, the faithful Gascoigne knight, who was committed to prison by Henry IV. for refusing to put away the “device of his master, King Richard, that is to say, a white hart” — shewing, as Holinshed remarks, “his constant heart towards his master.” “ RECOLLECTIONS OF MY LIFE, BY THE FEm- (4 8, i. 535.) — The En- glish translation of this work is made by permis- | sion from the original German work, in seven broke), and the two daughters of the “Red | Cumyn,” Johanna and Elizabeth, carried his lineal representation into the de Strathbolgies, Earls of Athole, and the Talbots of Goderich Castle, now | Earls of Shrewsbury. (Riddell, Peerage and Con- sistorial Law, p. 1045.) Authentic notices of the Cumyns are always interesting. Their fate was a strange one : — “They rose [says Buchanan], in little more than a century, to a height of power such as no other family in the land had ever reached before, or attained in any after By the middle of the thirteenth century they held three earldoms—Angus, Buchan, and Menteith — besides numerous lordships and baronies, there being at one time, it is said by Fordun, thirty- two knights of the name; their right by blood to volumes. To that work as published by Messrs. Duncker and Humblot there is neither preface nor introduction. So clever and acute a people as the Germans are not likely to have permitted. the circulation for nearly a year of this work, as the production of the Emperor Maximilian, had they seen any reason to challenge the fact. As to its being “full of unkindly, ungenerous thoughts,” &e. &e., that is a matter of opinion, in which I venture to think everybody will not be inclined to agree with Curio. BENTLEY. Mr. Bentley, the publisher, has written a letter in the Pall Mall Gazette of June 9, authenticating | the Recollections of the Emperor Maximilian, trans- lated from the German work which was published some months since. If Curro is anxious to | know the name of the translator, it is not un- | likely that Mr. Bentley might privately gratify | his curiosity. Having carefully read the book, the Scottish throne, was (as Mr. Cuming justly | remarks) far superior to that of any other claim- ant, and yet, on the rise of Bruce, this powerful race disappears from Scottish history. The wor- long been, the only one of the name in Scotland. Mr. Cuming derives them from Sir Robert Comyn, I think it right to say that I consider the censures which Curro has tacked to his inquiry altogether unjust. I should say that the ‘book is full of kindly and generous thoughts; and I have not discovered any “ coarse ungentlemanly language,” or passages that should be “ most offensive to his nearest relatives.” Curro also says, that it con- tains “ downright misstatements.” It is only fair that he should specify some of these. “The three - : | hundred pages of a visit of eight days’ duration” shipfal an knightly house of Altyre is, and has | who was slain, with his nephew Sir John, at | | truthfulness of his account of that country : it con- Dumfries; but gives no details of their descent. Neither does Burke, who skips over five or six centuries in his Baronetage. Hence, it would be ratifying to learn the precise links between this | t Scottish relic of the house of Comyn and its | parent stem. ANGLO-Scotvs. PS. This “heart” question seems destined to mislead antiquarians. Canon Rock, at the last | monthly meeting of the Institute, called attention to B. T. J.’s communication on the subject (p. 523 refer, of course, to Maximilian’s account of Brazil ; but he was more than eight days in Brazil. His visit to Rio Janeiro is not included in the work. Having been much in Brazil, I can testify to the tains much that will be very disagreeable to the Brazilian government and nation, but nothing personally offensive to the Emperor his relative ; and, in his account of Lisbon, he speaks most amiably and pleasantly of his relatives there. Rev. Witiiam Fetron (3" 8. iv. 228.) —In- quiry was made some five a ago after this musical composer. Ile was M.A. of Queen's Col- 563 — » "68, er by not ce of (Me. ayn.” that neet- 4 efore cs, in 4 Lnsea, dates + cen- the ring, ants, e for 3 rror. ibed, land well | nged ner, : Ww, a ilver eing
Page 18
564 NOTES AND QUERIES. S. 1. 18, , Oxford; Vicar of Norton Canon, Hereford- shire, 1751; Custos of the Vicars Choral of Here- ford Cathedral. He married Anne, daughter of the Rev. Egerton Leigh, Archdeacon of Salop, and died Dec. 6, 1769. He was buried in Here- ford Cathedral. His funeral chant is a well-known composition. C.J. R. Tue Prior’s Pastorat Starr 8. i. 535. The er pastoral staff was a silver wand, wit a ball at the top, not a crook. It was used in some monasteries, and by priors of some communi- ties who served cathedrals. Dr. Rock, in his Church of our Fathers (vol. ii. p. 199, note), cites a grant of Pope Urban V. in ides to the Prior of Worcester Cathedral, and his successors, to wear pontifical ornaments; but instead of a crosier to use “bordono argenteo botonum argenteum ha- bente in capite absque alio ornatu;” and he describes a figure of one of the priors, still remain- ing in Worcester Cathedral, with this kind of staff lying by his side. F, C. H. Worps (4 S. i, 532.) —Crrim’s note on “Framboise” reminds me that the ies of mushroom named Agaricus Georgii, is called “champeron” by the country-people about Ab- ingdon, Berks. W. J. Bernnarp Smita. ‘emple. Lotiarps’ Tower: Oxp Sr. Pavt’s (4" i. — — Your correspondent will find this reference in old Stow, under Castle Baynard Ward :— “ At either corner of this West ende, is also of auncient building, a strong Tower of stone, made for bell Towers, the one of them, to wit, next to the Pallace, is at this present [1598] to the use of the same Pallace, the other towardes the South, is called the Lowlardes Tower, and hath beene used as the Bishoppes prison, for such as were detected for opinions in Religion, contrary to the faith of the church.” * han follows a reference to one Peter Bur- et :-— “The last prisoner which 1 have knowne committed thereto was in the yeare 1573.” .. . ios to this Lowlardes Tower is the parish church of Saint Gregorie.” . . . Saint Gregory by Saint Paul is now united with St. Mary Magdalen, Old Fish Street. I have turned to Fox's Martyrs, and in ch. xxi., date 1514, find that “‘ Richard Hun, a merchant tailor of London, was hanged or slaughtered in Llollards Tower.”” Fox does not specify whether at Lambeth or St. Paul's, but Stowe’s note suffi- ciently identifies the spot. My quotations are from Stow’s first edition, in black letter, p. 302. A. H. Lorp SHAFTESBURY AND THE States oF Hot- Lanp (4 S. i. 510.) — The story of the speech or letter (as it is variously described) to Shaftesbury * “For Lowlards Tower, Reade M. Foxe.” on his arrival in Holland and request for protes. tion (Martyn’s Life of Shafteshury, edited by § W. Cooke, vol. ii. p. 330,) is probably I have not seen it spoken of as a diploma, & W. J. T. describes it. Le Clere in his account of Shaftesbury does not mention the story; but he does say that Shaftesbury was made a burghe of Amsterdam. This also is doubtful. Mr. Ewer, a relative of the Shaftesbury family, caused special inquiry to be made through our minister in Hol land in 1771, and he was informed that Shaftes. bury’s name was not in the list of burghers of Amsterdam. This I have learnt from papers in Loni Shaftesbury’s possession. It is very likely that Shaftesbury may have wished for naturalisation gs a protection against a possible demand of the Eng. lich government for his surrender: as Bishop Bur. net was naturalised in Holland a few years after, and found the naturalisation serviceable against such a demand. But if he had obtained naturali- sation, Burnet would probably have mentioned it He does not do so, though giving a full account of his own case. Shaftesbury was only two months in Holland before he died. The “ Delenda et Carthago” speech has been rather misre Shaftesbury, speaking as Lord Chancellor for the king on the opening of Parliament, February, 1673, used the words as describing the feeling of Parliament: “But you judged aright, that at any rate delenda est Carthago, that government was to be brought down ; and therefore the king may well say to you, ’tis your war.” Dryden, who afterwards denounced Shaftesbury for his proseeu- tion of this Dutch did say the very thing in his epilogue to his play ‘Tatended to the public mind against Holland during the war : — “ As Cato fruits of Afric did display, Let us before our eves their Indies lay ; All loyal English will like him conclude,— Let Cesar live and Carthage be subdued.” W. D. Anonymous (4 8. i, 458.) —Will the Editor allow me to take the somewhat unusual course of answering my own question ? Since forwarding the query as to the authoraf L’ Histoire Poétique, I have found that it was written by Pierre (sometimes calling hi Denis) Gautruche, a learned Jesuit, of whom some account is given in the Biographie Universelle:— “La 18° et derniére [?] édition de Histoire podtiqn de Gautruche, Paris, Legras, 1725, est revue et a' par l'abbé B* * * (de Bellegarde).” This book, once extremely popular, was supe seded as a school-book by the work of another learned member of the Society of Jesus, Pére Joseph Jouvancy (Biographie Universelle). not to be found mentioned in Barbier, De Manne, Brunet, or Denis. Bases = — —
Page 19
June 13, 68.) NOTES AND QUERIES. 565 I take this opportunity of correcting an error jn my former communication. The History of the Heathen Gods, &c., is not omitted by Lowndes, as 1 inadvertently stated. E, A. Axon. Joynson Street, Strangeways. Beatals = Beamish = Beaumont S. i. 434.)—This classitication —— to be quite legiti- mate: Beaumont, guast Bello-monti, is corrupted to Beamish ; in Irish we have Beal for the first syllable; ais=mons, means “a hill, hillock, or small mountain,” variously—thus, Bealais. In Morte D' Arthur we find “ La Beale Isoud,”’ which might be “ La belle Yssa,” the equivalent to Isabel; but it is claimed differently, for it ap- also as Ysolt. In Welsh, Essyllt seems to mean “ fair to view.” Beaumont dates from the Conquest. Beale, though respectable, does not appear to be a terri- torial appellation. There is, or was, an old Kentish family of the name, represented by an eminent antiquary—the Rev. Beale Post. Your correspondent is not likely to trace higher than Beal, Bel, Baal= Lord, “ the sun.” A. H. CEREMONIAL AT THE INDUCTION oF A VICAR S. i. 484.) Clergyman’s Vade Mecum edit. 1723, vol. i. p. 84) fully describes the cere- mony of induction to a living in the way men- tioned by T. T.. W.: — “The incumbent takes possession of the church and a by locking himself in the church, and tolling a And the author goes on to say: — “It is fit the induction should be as public as pos- sible, so that the Parishioners may have no reason to say it was done clandestinely.” I witnessed a like ceremony while church- warden about forty years ago. SENEX. The ceremonials at the induction of Dr. Sale, Vicar of Sheffield, were similar to those men- tioned by T.T. W. The Sheffield Independent of January 18, 1851, says : — “ Accompanied by the Rev. M. Preston [the patron], the Rev. S, R. Spicer, and the the went to the church yesterday morning. Mr. Spicer placed the key in the lock of the church door, declaring that in obedience to the mandate of the archbishop to him di- rected he inducted Mr. Sale to the vicarage. The vicar then turned the key, entered the church, and proceeded to pull one of the bells for a few strokes. He then went into the vestry, when the fact of his induction was duly recorded and witnessed.” J.D. L. d “Tam O’SHanter”: “ Farry” FoR ” (4 S. i. 508.)—Mr. Warr is wron i supposing that fairin is always applied to a gift Ht other compliment. It is continually used in the : uth of Scotland in the sense of punishment. If have once, I have a score of times heard a mother call out to a naughty wean—“If I but had ye I would gie ye your fain.” Sairing has also, according to Jamieson, the same signification, but I must own I never heard the word used. It will be however observed, that as Tam had been at a fair or market, the former word was the most expressive. The “ reaming” swats had made him forget to take home a pre- sent to his Kate, and so he is told, with a play on the word, that he will now get his fairin. Georer VERE Irvine. Whether Burns wrote /airin, or the printer mis- took this for fairin, may be matter for a difference of opinion, but it is quite certain that in the north of England, and in the Lowlands of Scotland, the two words are synonymous. This is also found to be the case on consulting Jamieson’s Scottish Dictionary. In Lancashire the term fairin is yet in common use, and many a young urchin well knows that in his mother’s mind it means a thrashing. T. T. W. Queen Exizazetn’s Baner (4 i. 508.)— Elizabeth’s favourite badge was Anne Boleyn’s falcon with a crown and sceptre. Queen Mary’s supporters were an eagle and a lion. Elizabeth substituted the Tudor dragon for the eagle, and made another change in the royal arms, by intro- ducing the harp of Ireland, and bearing the arms on three shields. Her motto was “Semper eadem,” but with the Tudor rose she used “ Rosa sine spina.” On the reverse of the judicial seal of Queen Elizabeth for the counties of Caermarth Glamorgan, and Pembroke, we have the quarte shield of France modern, and England, supported by a dragon and an heraldic antelope; also a scroll with the motto Ic. DEN, and the badge of three feathers grouped together, and having their tops bending over ( Archeol. xxxi. 495). Macaulay in his Armada says :— “ Look how the lion of the sea lifts up his ancient crown, his deadly paw treads the gay lilies own So stalked he when he turned to flight, on that famed Picard field, ae plume, and Genoa’s bow, and Cesar’s eagle shield ; So glared he when, at Agincourt, in wrath he turned to bay, And crushed and torn, beneath his claws, the princely hunters lay ..... Thou sun shine on her joyously! ye breezes waft her wide! Our glorious Semper eadem, the banner of our pride!” Joun Precot, Jun., F.S.A. There are numerous references to authorities for Queen Elizabeth’s badges in Willement’s Regal Heraldry ; among others, to Camden’s Remains. Camden says: — “ Queen Elizabeth, — occasions, used so many heroical devices as would require a volume; but most ed by loma, ccount of ; but he : Ewer, | speci ‘in Hol. | Shaftes- rghers of in Lond ely that i sation as she Eng- irs after, vaturali ioned it, count of months nda est for the eling of q that at ‘ rnment 4 he king : en, who ris time play of urse of thor of it was rimself n some lle :— a , Pere It is : fanne, |
Page 20
566 NOTES AND QUERIES. (4" S. I. Juwe 13, "6, commonly a Sive without a Mot.”—Camden’s Remains, edit. 1674, 8vo. S. M. O. or James II. (4 S. i. 509.)— Mr. NaTraLt enquires who is the present owner of Weestall’s picture of this subject, and whether it | has been engraved? Though I cannot answer either of these particular questions, the querist | may perhaps like to be informed that the picture was for many years in the gallery at the Pantheon Bazaar, Oxford Street. I well remember it there, | any time (I should think) between 1838 and 1848, or perhaps later. The size of the figures was, if my memory serves me, about two-thirds of life- size, but I think none of them were represented at full length. The dimensions of the canvas might be about five feet in height by four in width. W. M. Rosserrt. Vow Hourtren (4" S. i. 510.) —The arms of V. Hutten zu Steckelberg are—gules, two bendlets sinister or.—crest, a pair of wings coloured as the shield. The arms of V. Hutten zu Frankenburg are the same as the last; but the crest is different, being a manikin in a red dress, and a red bat with white brim and black feathers. Both families are Franconian (1600). NEPHRITE. MEDALS OF THE PRETENDER (4™ S. i. 522.)— I possess a bronze medal, somewhat larger than a crown-piece, on the obverse of which is a fine pro- file of the Young Pretender, surrounded by the legend—“ PRINCE CHARLES EDWARD STUART.” On the reverse is a coarsely-executed Britannia (on whose shield is the Scotch lion, and at whose back is a unicorn couchant on a pedestal, panelled with a thistle, with a cornucopia at her feet), receiving a tall slim Highlander, whose hand is extended, and broadsword and bayonetted-musket — to the —_— in token of amity. In the istance are three vessels riding at anchor in a firth, and on the right is a castle with flag | unfurled. Beneath—“ SEMPER ARMIS NUNC ET INDUSTRIA.” Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. Noy anp (4* S. i. 390.) — “Pentre, Pen-dre, or Pen-drey, in this parish (of St. Buryan), gave denomination to a family of gentlemen from thence called Pendre. John Pendre, the last of this tribe, temp. Henry V1., leaving only two daughters, who became his heirs. They were married to Bonython, of Carclew, and Noye.” Hals’ Cornwall, pt. xi. p. 43. “The family of Noye was seated in the parish of St. Burian, in the time of Henry VI., in which reign one of its members obtained the estate of Pendre or Pendrea, in marriage with a daughter and heiress of John Pendre of that place.” C. 8. Gilbert’s Cornwall, vol. i. p. 212. “ Pendrea, of Pendrea, in St. Erth, extinct in the elder branch in the reign of Henry VI. The co-heiresses mar- | ried Carclew and Noy.” Lysons’s Cornwall, p. 144. Will Memor kindly say when the last male representative of the family to which Attorney- | | General Noy belonged emigrated to Ameri | was stated nl him in “N. & Q.” (2°48, vii, 35)? Will he also give the Christian name of this Noy | and his address before leaving England ? If Menor | cannot furnish any of these, I should be much obliged if he would give his authority for making | the above statement. W.N, | That part of your communication stating that the grant of arms to the father or grandfather of | Attorney-General Noy was by the name of Noy or Noyes, both names being enrolled in the certi- | ficate, goes to show that both these names be. | longed to the same family, at least so far as | Attorney-General Noy is concerned. The estates | left by him in Cornwall were held forty years ago by Davies Gilbert, then president of the | Society in right of the descent of his (I think | mother or grandmother from Catherine Noyes. | shall be glad to receive any further information on | this subject, as it interests me very much. T. M. Fonts MADE To Lock (4S. i. 509.)—In the | Middle Ages it was n that fonts should be kept under lock and key, to hinder supersti- _ tious persons from using the water for magical _ purposes. In Archbishop Robert de Wynchelse’s | decree — “ De ornamentis ecclesia que pertinent Rectoribus e uz parochianis in Provincia Cantuar.” (Printed from Cotton MS., Cleop D. 11. f. 191, in Spelman’s Concilia*)— | it is ordained that the parishioners of each parish shall find, among other articles for the church's use, “fons sacer cum serura et apparatu ad eundem.” The constitutions of Richard Poore, Bishop of Salisbury, which were enacted some time about the year 1217, provide that “ Fontes sub —- claudantur et clausa teneantur propter sortilegia.”"t A similar lation, ex in the same was made ae | Council of Durham, f{ p. 1220. The churchwardens’ accounts for the parish of Leverton, near Boston, contain the following entry under the year 1498 : — “ for stabelles & hoder thengs to ye font iij¢,” These “stabelles” were the irons let into the side of the font, and fastened in their places with lead, on which the lock hung and the hinge turned. Almost every old font that I have ex- amined, I have found to contain some indication of the place where the staple has been fastened into the stone. Epwarp Bottesford Manor, Brigg. Hatr Mast Hien S. i. 483.) — When one | ship struck to another in action, it hauled down | its flag in order to allow the victor to hoist his on * See also Peacock’s English Church Furniture, p. 179. + Sucrosancta Concilia. Paris, 1671. Tom. xi. pars.1, col. 253. t Wilkins’s Concilia, vol. i. p. 576. J | | 3 .
Page 21
8. L. Juxe 13, 68.) NOTES AND QUERIES. 567 the mast of the vanquished. Thus, hauling down a became a token of respect to a superior; and when a junior vessel passes a royal standard, he., it dips the ensign by way of a salute, or out ‘ In order to show the respect due to a dead person, the flag is dipped, and remains half mast high. SEBASTIAN. Broxen Sworp (4* S. i. 389.) — May not the ion, breaking an officer or non-commis- sioned officer, as commonly used for cashiering or reducing, be derived from the sentence of breaking the sword ? SEBASTIAN. Portvevesse Joannes (4" S. i. 483.)—During deficiencies of gold coinage in this country, large uantities of Spanish and Portuguese money were Rough over, and probably the Buccaneers assisted in no small degree in furnishing a supply of these “pieces of eight,” as they were commonly called. y were commercially taken at the nominal value (if of just weight) of 4s. 6d., or the eighth of a Joannes. Within the last fifty years I remember the Spanish silver dollar was a common coin, but the gold money circulated at an earlier = ENEX. Tar Great Bett or Moscow (4" S. i. 497, 539.) Speaking of the tower or campanile of Ivan Vel- skoi at Moscow, M. Feuillet de Conches, in the fourth volume cf his very interesting and instruc- tive Causeries d'un Curieux, says (p. 127) :— “On en compte trente-trois (cloches), y compris I'énorme bourdon inférieur, que l'on dit étre le fameux beffroi de | Novgorod, dont le son terrible et lugubre appela tant de fois jadis le peuple sur la place publique et sonna le carnage. Fondu d'abord en 1556, refondu en 1760, refondu de nouveau en 1817 par Bogdanoff, suspendu en 1819, ce | bourdon a vingt pieds de haut sur dix-huit de diamétre, | et pése cent trente-deux mille livres de France. Le battant _ trois mille deux cents livres, 11 faut vingt-quatre mes pour mettre ce bourdon en branle.” This indication of French weight may possibly be of use to A. A. Pp. A. L. Orp Exeravinas or (4" S. i. 460.) I beg to refer J. G. to Captain John Sleyer’s “Theatrum Scotie, containing the Prospects of His Majesty’s Castles and Palaces, &c. . . . All curiously engraven on Copper-plates. With a description of each. London, 1718,” where he will find views of Stirling similar to those he describes. Two of them represent the castle, and the third the town, but none are num- bered. Of this work, the first edition was pub- lished in 1693, during the reign of William and Mary, and your correspondent’s surmise is there- fore correct. W. R.C. Glasgow. Les §, i. 315, 371, 472.) — Sir J Emerson Tennent is, I think, mistaken in deriving this name from the stairs which, in some instances, lead from the beach to the town. Scala was the medieval technical name of the plank laid from the ship to the shore, and which formed the regular means of communication between the ship and the shore. It was, in fact, what our boatmen call a gangboard, or what, when used for ships, is called a brow. Each vessel carried her own scala, and on ar- riving in port she made fast as near the shore as possible—alongside the wharf if there was one— and put out her gangboard; this was “ mettere scala”; the opposite, “ tirare scala,” was to get it in, when on the point of departure. Thus the terms were exactly equivalent, according to the usages of the time, to our “to anchor,” or “to weigh,” and scala naturally enough assumed the secondary meaning of “ the landing-place.” M. Jal (Arch. Nav.) gives the following in- stances, amongst many others, illustrating this view, from a Venetian MS. of the fifteenth cen- tury :— “Quando messer lo capetano fara metter scala in terra tutte le Galie dieba metter scala secondo le sue poste sel luogo sara habele & poter mettere, et quando fara tirar scala in Galia similemente tutte le Galie dieba fare, ne debia per algun muodo metter scala over palombera,” (ii. 116). And again from Ramusio, i. 97 :— “ Faccendo le nostre scale ne’ luoghi consueti.” (ii. 263.) Scala is evidently from a good Latiif stock; it may possibly enough, even in classical ages, have meant a “gangboard”’; and it is certainly more likely that the Italian sailors of the middle ages received the word from their forefathers, and spread it over the Mediterranean, than that it was rein- troduced through the Greek. It may be doubted whether the cala, to which Mr. Care refers, is at all connected with scala; it is at least probable that it is related rather to the root of «oidos, hollow, or xaAtrrw, I cover; a root which exists in the French cale, the hold of a ship, and in our own word cellar; and that cala signify- ing a port, refers to the covering or hollow of the bay or harbour, rather than to the place considered as a place for landing. S. H. M. BatrtLe oF THE Borne (4" S. i. 388, 514.)— The legend as to Gunner Burke is probably based on fact; but we must remember that guns were brought within musket-shot of William before the battle by an allowable stratagem ; that he was carefully covered, fired at, and slightly wounded ; and that the news of his death ran through the Irish camp to Dublin and Paris before that of his victory, leading to unseemly rejoicings in the latter capital. The death of Schomberg also sprang from an attack made upon him by “un exempt et quelques gardes-du-corps, lesquels le prirent, & cause de son cordon bleu, pour le Prince d’Orange,” as James's famous son, the Duke of | rica, as i. 35)? a 8 Noy, Memon Much V.N. | g that ther of of Noy certi- es be- | a far as 4 ATs ago | rion on T. M. In the should helse’s r ilia*)— 1urch’s atu ad | some a Fontes ropter pressed at the rish of entry ito the with hinge | ve éX- ication stened COCK. en one | i down his on p17. | pars. |, | ‘
Page 22
568 NOTES AND QUERIES. Berwick, tells us. (Mémoires relatifs a Histoire de France, vol. Ixv. p. 353). The saying about exchanging kings is well known. Plowden in one place (vol. i. 292) —_ it was spoken by Sarsfield. Elsewhere (i. 191) he makes it the general talk of the Irish army ; and this version is also given b ee e, Memoirs, vol. i. 478, where he refers to Sto: istory, ii. 100); by Leland (iii. ay and by Harris, in his Life of William LIL, p. Hottrveton, Co. Sussex (4” i. 483.) — In reply to the second query under the above heading, I take it that a medieval chapelry is subject always to the mother church, and under the juris- diction, to a great extent at least, of the incum- bent of the parish. To these chapelries there was never, as far as I know, any separate graveyard, nor were any but the ordinary services performed in the chapel to which they were assigned. All fees went to the incumbent of the parish, who had also usually, if not invariably, the right of presentation. Chapelries being formed for the convenience of hamlets outlying and distinct from the mother church, and solely for purposes ecclesiastical, did not affect that part of the population in any way | hially, so that in the event of a decrease in ts numbers, or the dilapidation or disappearance of the building, no alteration would take place in the status of the remaining portion. Even the Ecclesiastical Commission, in all the itude of its powers, could not, I should hope, terfere to the disturbance of fixed boundaries and ancient land-marks. No authority short of an Act of Parliament could take a slice from one parish and attach it to another. Epuunp Tew. Last Moments or Apprson i. 508.)— Horace Walpole appears to be responsible for this piece of scandal, as for many another. Byron alludes to it thus in his Letter to Murray on Bowles’ Strictures on Pope :— “What should we say to an editor of Addison who cited the following passage from Walpole’s letters to George Montague? ‘ Br. Young has published a new book. Mr. Addison sent for the young Earl of Warwick, as he was dying, to show him in what peace a Christian could die ; unluckily he died of brandy ; nothing makes a Chris- tian die in peace like being maudlin! But don’t say this in Gath, where you are.’” I never till now heard the fact of Addison’s sending for the earl doubted. I fully believe that he did, and that the earl obeyed the summons, but I must confess that I have always thought the words of the message to savour but little of | Christian humility—rather of a sort of mandlin | self-laudation. W. J. Bernearp Samira. Temple, Easter S. i. 481.) — In in parochial registers, which have been somewhat [4® 8. I. Juwe 18, extensive, I have found “ Pentecost” very frp. quently used as a Christian name, especially inthe time of Queen Elizabeth. Joun Macreay, Hammersmith. Esther, pronounced Easter or Ayster, is a com. mon Lancashire Christian name. It is taken from the wife of Ahasuerus, and not from the festiyg] pronounced the same way. PP. Jounxn Ackwoop, or Giovanni Acuto (4% i. 364.) cannot answer qu respecting “the autograph correspondence of this famous condottiere,” but may perhaps indi assist him by more clearly indicating, throwge the medium of an extract from a MS. “ ble on the Continent,” the person I presume to be in- tended : — “In the cathedral, or Santa Maria del Fiore (at Flor ence), next to the portrait of Dante, is that of Sir Joby Hawkwood, who, at the close of the successful invasiog of France by Edward III., organised a Free Company, known as the Alba Comitiva, and signalised himself as4 soldier both in France and Italy, and particularly # Pisa and Florence. He married Domitia, the nataral daughter of Barnabas, brother to Galeazzo, Duke of Milan, and died at Florence, full of years and military | fame, in 1394, His name has undergone many amusing transformations. By Froizsart he is sometimes called Haconde, sometimes Hacton. The Italians, from a fale report that his father was a tailor, called him Giovanni Aguto, Johannes Acutus (John Sharp), and Giovanni della Guglia (John of the Needle), and Villani effects much more portentous change. ‘ Vanni Aguto,’ he says, is called in English Kanchouvole, i. e. Falcone di Bosca, because his mother, being in the pains of childbirth, and finding her labour attended with difficulty, caused herself to be carried into an adjoining grove, and there brought him forth—an expedient not very closely adapted either to the habits or the climate of England. Stow, in bis Chronicle, says a cenotaph was erected to his memory ia the church of Sibble Hedingham, in Essex (his native plese), with a device of hawks flying through a wood rom a facsimile of his autograph and seal, I find that he called himself Hawkwod, ‘ Johannes Hawkwod Capi- tano,’ and that for arms he bore a hawk with the motto *God Avail.’ His polyglot name has led a modem author into the error of speaking of him as two distinc persons.” Joun J. A. Bosse. Alverton Vean, Penzance. Discovery oF AN Mepat (4* i. 483. As I do not find any answer in the last num of “N.& Q.” to Mr. Brate’s inquiry, I do myself the pleasure to inform him that the medalet he has described represents on the obverse James L, and on the reverse his son Prince Henry; and that it was engraved, not struck, by Simon Passe. This prolific artist engraved a series of the kings of England, commencing with Edward the Cou- fessor—at least this is the earliest I have met with; and as these pieces are not of any great | rarity, he must have made many copies. They are of unequal merit, but some beautifully exe cuted ; and that found by Mr. South at Grantham | ranks among the best, and possesses consid Sree i « ices rag (Ps eat Aut tint the 4 Au lady wd and Pen Lat i he a min and | Th
Page 23
NOTES AND QUERIES. 569 I. June 13, 68.) interest as presenting us with the portrait of the hapless ml who, had he lived, might have changed the fortunes of the Stuart dynasty. Joun J. A. Boasz. Alverton Vean, Penzance. Autusron ix “Hervant” (4S. i. 534.) —In the quarto edition (1841) of Lockhart’s Spanish Ballads, H. ve C. will find ‘an extract from the historian Mariana, prefixed to the ninth ballad, entitled “The Seven Heads,” giving every detail of the “ vengeance ” to which Ruy Gomez alludes. The ballad, in its Spanish form, generally goes by the name of “ Los siete Infantes de Lara.” Tans'vr (4 S. i. 536.)—Mr. Patt- Lips will find a bibliographical notice of Tans’ur’s works by me in the Musical Standard for Nov. 4, 1864 (vol. iii. p. 150). I could add nothing to that now. I believe one or two queries therein proposed have never been untied THomas. “Hasrrans Sicco” 8. i. 460, 522.) En sec jamais ]'ime ne habite ” ( Rabelais, Garg. i. v.) is taken, according to Jacob (= Paul Lacroix), from the words of Saint Augustine :—* Anima certe, quia spiritus est, in sicco habitare non pot- est.” These words are said, in a note to Bohn’s edition, to be “reported in 2nd part of the decree, Caus. 32, &c. The gloss says, ‘et est argumentum pro Normannis, Anglicis, et Polonis, ut possint fortiter bibere, ne anima habitat in sicco,’ To which a Flemish physician, Peter Chatelain, a learned man, made this pleasant addition, ‘ verisimile est glossatorem ignorasse naturam Belgarum.’ ” Rabelais in this chapter certainly uses the words of the Psalm also quoted by Augustin from the Vulgate (in Ps. ciii. Sermo i. op. Cail. xi. 117), “Anima mea sicut terra sine aqua tibi” (Ps. cxliii.6). Quid est, “sine aqua?” Sitiens. “ Sic sitit anima mea ad te, tanquam terra sine aqua” (Ps. lxiii. 1); “nisi enim sitiat, non recte irri- gabitur.” But Rabelais, I believe, nowhere quotes Augustin; he is certainly not in the Table des Auteurs cités dans les (Euvres de Rabelais, in the tinted and illustrated edition of Paris, 1820; and the words stated in the above notes to be in Augustin I cannot find there. T. J. Bucxton. Wiltshire Road, Stockwell, Mrs, Marcarer Oswap (4* i. 460.)—This lady was the daughter of the Rev. James Oswald, ae minister of Watten, Caithness, N.B., of Mary, daughter of Richard Murray, of eunyland, in same county. As appears from a inscription in the parish of Watten, © was born January 26, 1654; called to the ministry December 28, 1682; married in 1683; November 4, 1698, H. 80. Tae Lower Cuurcu (4 S. i. 536.)—By your allusion to the above distinction at the old Grey- friars Church in Newgate Street, I am reminded of what I think your correspondent will find an existent case in point. I allude to that sadly mutilated structure, St. Mary Overies, or St. Saviour’s in Southwark. There may be seen two distinct buildings at far different levels, each capa- ble of accommodating a large congregation, where, as I am informed, separate services have been held, and where two different congregations might now worship simultaneously if desired. This dis- tinction of upper and lower church is, I suppose, quite different from that arrangement where a church or chapel exists directly under another, as was the case with the parish church of St. Faith under St. Paul; and is now with what is called the French [Protestant] chapel under Canterbury Cathedral. A. H. PrREBENDS or St. Pavur’s (4™ S. i, 540.) —A comparison of Mr. Simpson's list with that printed in the Clergy List reveals some discrepan- cies. It may be quite unimportant whether of the two, Kadindon or Cadindon, is the Major or the Minor, but the names in these respective lists differ in the following: (1) Hesdone, (2) Kentis- seton, (3) Hiwetone, (4) Haliwelle—taking them in the order quoted by your correspondent. 1. Is this a misprint for Neasden ? 2. This may be identified with Cantlers, vid Kauntleloe, Cantelow. 3. Query, a misprint for Newington. 4, This corresponds with Finsbury. There is an ancient district called Holywell near Shoreditch, If your esteemed correspondent, the Rev. Librarian and Gospeller, should think fit to set me right on these points, perhaps he will at the same time state if the Muniment Room is open to inquiring strangers. A. Dante Query (3" S. x. 473; xi. 61, 136, 185, 340, 465.)—As Dante’s com’ esca sotto focile [ = fu- cile}] (Inf. xiv. 38) is settled to mean “as tinder under steel,” upon the authority of Boccacvio, to represent the floor of the Inferno, I may refer to the use of the same metaphor as beautifully ap~ plied to Love by Guarini : — “Te pur accusa, Ergasto, Tu solo avvicinasti L’ esca pericolosa Al focile d’ amor: tu il percotesti. Et tu sol ne traesti Le faville, ond’ 2 nato L’incendio inestinguible e mortale.” Il Pastor Fido, iv. 3. [Thyself accuse, Ergasto, since it was thyself that placed The dangerous tinder near the steel of love, And thou didst strike it till the sparkles flew ; Thence an unquenchable and mortal flame Is kindled. } 18, ‘68, OLEAN, en from festival P,P. (488, } | 4 direct} nble on (at Flor. Sir Joba a invasion ompany, self asa larly at nataral Duke of military ‘ 4 amusing es called 1 false riovanni xiovanni effects he says, li Bosca, irth, and : d herself brought od either w, in his mory in 3 native a wood. find that od Capi- he motto : modern disti net 433.) — number myself lalet he ames and Passe. e kings Con- ve met ht y great They lly exe antham derable
Page 24
568 NOTES AND QUERIES. Berwick, tells us. (Mémoires relatifs a [ Histoire de France, vol. Ixv. p. 353). The saying about exchanging kings is well known. Plowden in one place (vol. i. 292) ms it was spoken by Sarsfield. Elsewhere (i. 191) he makes it the general talk of the Irish army; and this version is also given by Dalrymple, Memoirs, vol. i. 478, where he refers to _ istory, ii. 100); by Leland (iii. 570), and by Harris, in his Life of William LIL, p. > ¥ Co. Sussex S. i. 483.) — In reply to the second query under the above heading, I take it that a medimval chapelry is subject | always to the mother church, and under the juris- diction, to a great extent at least, of the incum- [4 8. I. 18, 8, extensive, I have found “ Pentecost” very fr. uently used as a Christian name, especially in the time of Queen Elizabeth. Joun Macteay, Hammersmith. Esther, pronounced Easter or Ayster, is a com- mon Lancashire Christian name. tt is taken from the wife of Ahasuerus, and not from the festiya] pronounced the same way. P,P. Jounxn AckwoopD, oR GIovaNNI Acuto i. 364.) —I cannot answer uery respecting “the au ph correspondence of this famous condottiere,” but may perhaps indirect} assist him by more clearly indicating, thro the medium of an extract from a MS. “ Ramble on | the Continent,” the person I presume to be in- bent of the parish. To these chapelries there was | never, as far as I know, any separate graveyard, nor were any but the ordinary services performed in the chapel to which they were assigned. All fees went to the incumbent of the parish, who had also usually, if not invariably, the right of presentation. Chapelries being formed for the convenience of hamlets outlying and distinct from the mother church, and seldly for purposes ecclesiastical, did not affect that part of the population in any way hially, so that in the event of a decrease in its numbers, or the dilapidation or disappearance of the building, no alteration would take place in the status of the remaining portion. Even the Ecclesiastical ee SR in all the itude of its powers, could not, I should hope, terfere to the disturbance of fixed boundaries and ancient land-marks. No authority short of an Act of Parliament could take a slice from one parish and attach it to another. Epuunp Tew. Last Moments or Apprson (4 §. i. 508.)— Horace Walpole appears to be responsible for this piece of scandal, as for many another. Byron | alludes to it thus in his Letter to Murray on Bowles’ Strictures on Pope :— “What should we say to an editor of Addison who tended : — “In the cathedral, or Santa Maria del Fiore (at Flor. ence), next to the portrait of Dante, is that of Sir Joba Hawkwood, who, at the close of the successful invasion of France by Edward III., organised a Free Company, known as the Alba Comitiva, and signalised himself as4 soldier both in France and Italy, and particularly at Pisa and Florence. He married Domitia, the natural daughter of Barnabas, brother to Galeazzo, Duke of Milan, and died at Florence, full of years and military | fame, in 1394, His name has undergone many amusing | transformations. By Froissart he is sometimes called cited the following passage from Walpole’s letters to George Montague? ‘ Br. Young has published a new book. Mr. Addison sent for the young Earl of Warwick, as he was dying, to show him in what peace a Christian could die ; unluckily he died of brandy ; nothing makes a Chris- tian die in peace like being maudlin! But don’t say this in Gath, where you are.’” I never till now heard the fact of Addison’s sending for the earl dcubted. I fully believe that he did, and that the earl obeyed the summons, but I must confess that I have always thought | the words of the message to savour but little of | Christian humility—rather of a sort of maudlin self-laudation. W. J. Berwnarp Smita. | Temple. Haconde, sometimes Hacton. The Italians, from a false report that his father was a tailor, called him Giovanni Aguto, Johannes Acutus (John Sharp), and Giovanni della Guglia (John of the Needle), and Villani effects much more portentous change. ‘ Vanni Aguto,’ he says is called in English Kanchouvole, i. e. Falcone di Bosco, because his mother, being in the pains of childbirth, and finding her labour attended with difficulty, caused herself to be carried into an adjoining grove, and there brought him forth—an expedient not very closely adapted either to the habits or the climate of England. Stow, in his Chronicle, says a cenotaph was erected to his memory ia the church of Sibble Hedingham, in Essex (his native — with a device of hawks flying through a wood rom a facsimile of his autograph and seal, I find that he called himself Hawkwod, ‘ Johannes Hawkwod Capi tano,’ and that for arms he bore a hawk with the motto *God Avail.’ His polyglot name has led a modem author into the error of speaking of him as two distinet persons.” Joun J. A. Boas. Alverton Vean, Penzance. Discovery or AN Mepat (4" S. i. 483)— As I do not find any answer in the last number of “N.& Q.” to Mr. Beace’s inquiry, I do myself the pleasure to inform him that the medalet he has described represents on the obverse James I, and on the reverse his son Prince Henry; and that it was engraved, not struck, by Simon Passe. | This prolific artist engraved a series of the kings of England, commencing with Edward the Con- fessor—at least this is the earliest I have met with; and as these pieces are not of any great rarity, he must have made many copies. They are of unequal merit, but some beautifully exe Easter (4 S. i. 481.)—In my researches in | cuted ; and that found by Mr. South at Grantham parochial registers, which have been somewhat | ranks among the best, and possesses considerable BEE « Ewe } slut (Ps, gabi Aug : Auti tinte the | Aug Ww M lady and Pent Latii he y mini and Th
Page 25
4% 8, I. June 13, ] NOTES AND QUERIES. 569 interest as presenting us with the portrait of the hapless prince, who, had he lived, might have changed the fortunes of the Stuart dynasty. Joun J, A. Boasz. Alverton Vean, Penzance. “ Hernanr” S, i. 584.) —In the quarto edition (1841) of Lockhart’s Spanish Ballads, H. pe C. will find ‘an extract from the historian Mariana, prefixed to the ninth ballad, entitled “The Seven Heads,” giving every detail of the “ to Ruy — ballad, in its ish form, gene oes of “ Los Infantes de RaDEcLIFrE. Tans’vr (4" S. i. 536.)—Mr. Part- ups will find a bibliographical notice of Tans’ur’s works by me in the Musical Standard for Nov. 4, 1864 (vol. iii. p. 150). I could add nothing to that now. I believe one or two queries therein proposed have never been answered. Tomas. “Hasrrans Sicco” 8. i. 460, 522.) En sec jamais ]'ime ne habite ” ( Rabelais, Garg. i. v.) is taken, according to Jacob (= Paul Lacroix), from the words of Saint Augustine :—*“ Anima certe, quia spiritus est, in sicco habitare non pot- est.” These words are said, in a note to Bohn’s edition, to be “reported in 2nd part of the decree, Caus. 32, &c. The gloss says, ‘et est argumentum pro Normannis, Anglicis, et Polonis, ut possint fortiter bibere, ne anima habitat in siceo,’ To which a Flemish physician, Peter Chatelain, a leamed man, made this pleasant addition, ‘ verisimile est glossatorem ignorasse naturam Belgarum.’ ” Rabelais in this chapter certainly uses the words of the Psalm also quoted by Augustin from the Vulgate (in Ps. ciii. Sermo i. op. Cail. xi. 117), “Anima mea sicut terra sine aqua tibi” (Ps. exliii. 6). Quid est, “ sine aqua?” Sitiens. “ Sic aitit anima mea ad te, tanquam terra sine aqua” (Ps, Ixiii. 1); “nisi enim sitiat, non recte irri- gabitur.” But Rabelais, I believe, nowhere quotes Augustin; he is certainly not in the Table des Auteurs cités dans les (Euvres de Rabelais, in the tinted and illustrated edition of Paris, 1820; and the words stated in the above notes to be in I cannot find there. Wiltshire Road, Stockwell, S,W. Mrs, Maroaret Oswaxp S. i. 460.) —This lady was the daughter of the Rev. James Oswald, erp minister of Watten, Caithness, N.B., and o Mary, daughter of Richard Murray, of Pennyland, m same county. As appears from a » inscription in the parish church of Watten, © was born January 26, 1654; called to the ministry December 28, 1682; married in 1683; November 4, 1698, H. T. J. Bucxton. Tae Lower Cuurcnu (4" S. i. 536.)—By your allusion to the above distinction at the old Grey- friars Church in Newgate Street, I am reminded of what I think your correspondent will find an existent case in point. I allude to that sadly mutilated structure, St. Mary Overies, or St. Saviour’s in Southwark. There may be seen two distinct buildings at far different levels, each capa- ble of accommodating a large congregation, where, as I am informed, separate services have been held, and where two different congregations might now worship simultaneously if desired. This dis- tinction of uy, and dower church is, I suppose, quite different from that arrangement where a church or chapel exists directly under another, as was the case with the parish church of St. Faith under St. Paul; and is now with what is called the French [Protestant] chapel under Canterbury Cathedral. A. H. PrREBENDS oF St. Paut’s (4% S. i, 540.) —A comparison of Mr. Simpson's list with that printed in the Clergy List reveals some discrepan- cies. It may be quite unimportant whether of | the two, Kadindon or Cadindon, is the Major or the Minor, but the names in these respective lists differ in the following: (1) Hesdone, (2) Kentis- seton, (3) Hiwetone, (4) Haliwelle—taking them in the order quoted by your correspondent. 1. Is this a misprint for Neasden ? 2. This may be identified with Cantlers, vid Kauntleloe, Cantelow. 3. Query, a misprint for Newington. 4, This corresponds with Finsbury. There is an ancient district called Holywell near Shoreditch. If your esteemed correspondent, the Rev. Librarian and Gospeller, should think fit to set me right on these points, perhaps he will at the same time state if the Muniment Room is open to inquiring strangers. A. Dante Query (3" S. x. 473; xi. 61, 136, 185, 340, 465.)—As Dante's com’ esca sotto focile [ = fu- cile}] (Inf. xiv. 38) is settled to mean “as tinder under steel,” upon the authority of Boccaccio, to represent the floor of the Inferno, I may refer to the use of the same metaphor as beautifully ap- plied to Love by Guarini : — “Te pur accusa, Ergasto, Tu solo avvicinasti L’ esca pericolosa Al focile d’ amor : tu il percotesti. Et tu sol ne traesti Le faville, ond’ nato L’incendio inestinguible e mortale.” Il Pastor Fido, iy. 3. [Thyself accuse, Ergasto, since it was thyself that placed The dangerous tinder near the steel of love, And thou didst strike it till the sparkles flew ; Thence an unquenchable and mortal flame Is kindled. } fre in the LEAN, ie 2 com- n from estival P.P. (4 query of this irect} ible on be in- at Flor. ir Joba mpany, elf asa arly at nataral uke of nilit a — called a false iovanni iovanni fects he says, 3 i Bosco, sil th, and ae herself wrought * either , in bis nory in native a wood, ind that Capi- e motto modern om net 83.)— “a umber myeelf y; and Passe. kings » Con- re met great They ly exe ntham Jerable :
Page 26
570 NOTES AND QUERIES. S. I. June 18, This is untranslatable in English, according to from Red Lions, we come to white, black, and Mr. ©. B. Carzey’s theory (“ N. & Q.” 3° 8. xi. 341), who prefers good poesy to correct transla- tion, as did Pope—a very high authority indeed. Fortunately for the Italians, however, they are able, like the Greeks, Romans, and Germans, to use words which are forbidden in the French and English schools of poetry. Wordsworth and his school have endeavoured to remedy this English squeamishness, but ineffectually ; and we may look to America as the most likely school for enabling Englishmen to use the words butterfly, peppercorn, ass, donkey, et hoc genus omne in poesy divine. I may add, that the cause of Cary’s error was the fact that esca means food in Latin, he | forgetting that in Italian it meant tinder—a dread- ful word for English poets to encounter; it is almost as unpoetical as Lucifer-matches. What, however, can be more beautiful and sublime than Lucifer, taken either as the morring star, or as a synonym for Satan ? T. J. Bucxton. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. Quvartertnes (4% 8. i. 460.)—When will ople learn that quarterings are the arms of such or as a person is descended from? A man blue lions; the Red Dragon of the Tudor ch his coat for a blue or green one; the White Hom becomes black, &c. A curious sign occurs on the main road betwee Wellington, Somerset, and Collompton, riz, the Red Ball. By way of helping out a solution, w find in the neighbourhood the signs of the White Ball and the Blue Ball. It seems to me that the original sign is the Red Balls, ¢. e. the three tor. teaux in the cuat of arms of the Courtenays—the great Devonshire family. It is quite natural tp find such a memento all over Devonshire ; just » we find their coat of arms in glass, stone, and wood in almost every other church in the west country. Once establish the Red Balls, and rival a will be setting up White and Blue Balls, sthe Red Ball (or Balls) found in other dis. | tricts ? W. G Dickey Sam S. xii. 226; 4 S. i, 493, 546) I am obliged to Mr. Austin for pointing out a _ error, the correction of which perhaps makes my cannot be descended from his wife, and there- | fore cannot quarter her arms. Tur Pritory (4" S. i. 536.) — Senex has courteous Editor of “ N. & Q.” for his note on the subject. Who can supply a list of the names of persons so elevated in London from 1700? When and where were these culprits so punished — Denman, Lopes, Borlase, Atkinson, and Rogers ? To whom does the following old enigma apply ? “ To rob the public two contractors come, One deals in corn, the other cheats in rum ; Which is the greater rogue, ye wits, explain, A rogue in spirit, or a rogue in grain ?” SENTOR. [This epigram on the Atkinsons first appeared in the Gentleman's Magazine for August, 1784, signed T. W. [Tom Warton?}] Christopher Atkinson, for his mal- practices as agent of the Victualling Office, was not only fined 2000/., but condemned to stand in the pillory near the Corn Exchange, which took place on Nov. 25, 1785. Atkinson subsequently received the royal pardon, and on his marriage with Jane, daughter and heir of John Savile, Esq. of Enfield, assumed by royal licence, in i798, the surname and arms of Savile. —Vide “N, & Q.” 1* S, x. 61, 509.—Ep. ] Tue Sritver Lron (4" S., i. 536.)—That this is merely a — from the Golden Lion, seems robable enough from analogy. The different Constage and badges of the royal and noble families suggestion even more appropriate. I believe | should have rendered ¢:xacduevor, “ having divided themselves into two parts.” Should I be right in this, Mr. A.’s objection will turn on the “ very far-fetched ” nature of the | proposed derivation, and this as a matter of degree opened an interesting question. Thanks to the | seem to have been very popular as signs of houses. | But after a while ignorant people, who knew nothing about tinctures or such things, altered such bearings or badges to their liking. Thus, After the wild plunges that have been made into questions of this sort (e. g. “ skedaddle,” in your own columns), it is surely allowable to look to the Greek for the fancied origin of a slang term. If my notion be unsatisfactory, let a better be pat forward. May I ask Mr. Avstry, with all respect, to look again at the construction of his own sentence? Either “I have given but have used,” or “ the suggestion not only seems, but has used.” W. Sanskrit Atrpnaset S. i, 468.)—Two words, as given in the above reference, are peculiat to the Irish peasantry of the present day; and this | confirms an ancient tradition that the Irish and Chaldean, Hebrew, Sanskrit, &c. are nearly the same; and I was informed by a most leamed Hebrew rabbi, that very many of the Iris _and Hebrew idioms of the present day are the same. The two words alluded to are Musha and Rip. The latter is applied to a low, worthles rson, more particularly to a female; but Mush is used in an interrogative sense, as—Musha, did you hear the like? Musha, what's it all about? and soon. Mr.O’Cavanaen, Dr. Topp, T.C.D, or some other equally learned Irish scholar, may be able to illuminate this interesting question. S. Repmond. Liverpool. | | | a 4
Page 27
4® 8. 1. Joxe 13, 68.) NOTES AND QUERIES. 571 Gorpsmitn’s Errrarn (4 i. 538.)—The distinguished scholars who have been recently dis- cussing the Latinity of Dr. Johnson’s epitaph on Goldsmith, must surely have had a false copy be- fore them. In Mr. Forster’s Life and Adventures of Oliver Goldsmith, first edition, p. 693, the clause in question is printed thus: “ Bui nullum fere scribendi genus non tetigit, nullum quod tetigit non ornavit.”.. Whether the second “ tetigit” ought to have been in the subjunctive, is a ques- tion upon which I do not presume to offer an opinion. But it is clear that ornavit is right as it stands, and would be wrong if it were altered. Fievr-pe-tys (4% i. 470.)—There was in the seventeenth century a public house in the Market-place, Great Yarmouth, called “The Three Flower de Luces,” afterwards, notice, the “Swan with Two Necks.” ® Orrice or THE (4* S. i. 535.) —The book containing the Office of the Dead, in Latin and English, described by Onuled, is very commonly in use among Catholics, and has gone throug many editions. This one, by Coghlan in 1790, is by no means the earliest; and probably the first edition had the “Permissu Superiorum” in the title-page. The book itself is uf small value, but to members of the Clifford family it might be a desirable acquisition. The owner would do well to present it to the Rt. Rev. Dr. Clifford, the Bishop of Clifton. F. C. H. Curtovs Ortnoerapuic Fact (4" 8. i. 508.) — Would Mr. Tos. Kergutiey have the goodness to quote, and “N. & Q.” kindly insert, the “ mo- nosyllabic sound which in French may be written in sixteen or perhaps seventeen different ways?” I once sent the French Notes and Queries (L’In- termédiaire), together with the seven different ways of pronouncing in English ough (which I see given by F.C. H., “N. & Q.,” 3° S. viii. 458), seven different ways of spelling a French mono- syllable, thus,—Cing sains capucins, ceints de leurs saints cordons, tenaient dans leurs seins leurs seings, P. A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Book of Common Order of the Church of Scotland, known as John Knox’s Liturgy, and the Direc- tory for the Public Worship of God agreed upon by the Assembly of Divines at Westminster, With Historical Introductions and Illustrative Notes by the Rev. George W. Sprott, B.A., and Rev. Thomas Leishman, M.A. The editors of these useful reprints are fully justi- fied in stating that it has long been the popular impres- sion that Knox's Liturgy, if used at all, was laid aside soon after the Reformation ; and that in 1637 the opposi- tion to Laud’s Book arose from the hostility of the people to read prayers; that any usages of a liturgical character that were retained after that time were the result of pre- vious influence ; and that the mode of worship which became common some years after 1645 was the restoration of the Scottish Service of an earlier time, before its simplicity had been corrupted by English inno- vations. This handsome little volume will serve to show how erroneous in all these respects is this popular im- pression; while it will furnish English readers, and, we suspect, not a few Scottish ones, with much new and in- teresting information on the subject of the Established Church of Scotland; its relationship to the Continental Reformed Churches and its forms of service; and, lastly, it supplies what will be welcome to all ecclesiastical students—a careful reprint of the Book of Common Order from Hart’s larger edition of 1611, and of the Westmin- ster Directory from the first Scottish edition by Evan Tyler in 1645—both being made more valuable by inter- esting introductions, and very useful illustrative notes. London: Some Account of its Growth, Charitable Agen- cies, and Wants, By Charles B. P. Bosanquet, M.A. Barrister-at-Law. itn a Clue Map. (Hatchard.) Striking as is Mr. Bosanquet’s sketch of the manner in which this vast Metropolis has incorporated with itself what but a few years since were a number of separate suburban districts, and gratifying in many respects as is his account of the numerous agencies which are at work to remove the destitution, misery, and sin, among the “sunken sixth,” yet the book has another and more painful interest—in the picture which it gives of the work that still remains to be done. The part of it, however, which deserves special attention is that in which Mr. Bosanquet points out the numerous ways in which young men and others resident in London may help the poor; and the information which it gives as to the prominent existing agencies for the amelioration of their condition. Tar Hanpev FestivaL.—The present great trien- nial celebration will not only be carried out with an abundance of resources, which could not well be ex- ceeded, and of which some idea may be formed from the fact that the stringed instruments alone in the orchestra will number four hundred and twenty, and the chorus little short of three thousand five hundred !—but enor- mous pains have been bestowed upon making the great transept in the Crystal Palace acoustically perfect. The great transept, the width of which is double the diameter of the dome of St. Paul's, will be converted into one vast concert hall, enclosed on every side, its enormous arched roof being screened from the sun by external coverings. With perfect ventilation, the tran- sept will thus form by far the grandest concert hall in the world, with the most agreeable temperature possible, Before these lines are in the hands of our readers, the great rehearsal will have taken place, with an effect, we cannot doubt, which will increase the public anxiety to witness the three great performances. The Messiah on Monday, and the Jsrael in Egypt on Friday, will, as usual, be sure to prove great attractions ; but we are fully prepared to find the Selection on Wednesday the most popular, as it will be in many respects the most interesting of the three performances. The object which the managers have pro- posed to themselves on this day is, to give such a selection of Handel’s compositions as shall exemplify his very varied styles. It will inclade the overture to the Occa- sional Oratorio, which, with its broad imposing march, performed by such an orchestra, must be highly effective. his will be followed by a selection from Saul, including the universal favourite, “Envy, eldest born of hell.” Two choruses, probably new to ninety-nine out of every hundred of the audience, will then be given—* Now, Love, that everlasting boy,” from Semele, and “ He saw the lovely youth,” from Theodora, the latter of which is stated to have been regarded by Handel as one of his happiest efforts. The great chorus from Alezander’s etween riz. the ion, we 7 Whit hat the "s—the ural to just as ie, and West id rival Balls, er dis- % 3, 546.) out an es my lieve livided ection of the kn’ le,” in to look term. he pat tence? M. 4 — Two eculiar thi | sh and rly the Trish re the ha and rthless Mushe ha, did bout? r, may on. ; [OND. a
Page 28
572 NOTES AND QUERIES. 8. I. June 13, Feast, “ The many rend the skies,” will also be included in the programme, and besides some miscellaneous solos, the celebrated “ Passion Choruses,” from Solomon, will be introduced. The third part will terminate with the famous chorus from Judas Maccabeus, “See, the con- quering hero comes.” It will thus be evident, that a selection of the most varied and interesting character will be ensured for the second day of the Festival. It will be seen from this that the managers of this great Festival have spared no pains to make it worthy of Handel and of the country; and we sincerely trust that their success will be as triumphant as their efforts have been untiring. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, ee. of the following | ge be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- are given ter that purpess: — Merapaysics oF wansteted by Semple. Laviataan. Any on THE Psacas. Univensrty Saumons. (Be.) Sexmows on Wanted by Messrs. Rivington, 4\, High Street, Oxford. Vol. I. 8vo, orig. cloth; or pp. 23 to pre Wones. Vol. II. 12mo, cloth. Pickering, Ricwanoson's Vol. I. i2mo,cloth. 176. Secner of Mavame ow Maiwrenxow wira tae Parn- ovs Unstns, translated. Vol. II. 8vo, orig. boards. 1827. Turtyrarwona; or, a Treatise on Female Ruio. Vol. IIL. 8vo, boards. 1781. (Wm.) Miscettantes. Vol. ITT. tone, 1795. Minixe ano Macazine, December, Wanted by Bookworm, \4, Market- Jew: ss Penzance. Prckwiee Parens. 1837. Clean copy. Histouy or Dowcasten. 2 Vols, omerreno’s Hisrony or Nonrotx. 5 Vols. folio. renons’s Hisrony or Larcesren. 8 Vols. Histony or 3 Vols. Large paper. "s of Folio. a's Ursrony or Braos or Acsraatia. 7 Vols. In parts or bound. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Aotices ta Correspondents. Catatoous oF Booms ow Ant.—All Additions and Cor- be addressed to the Editor, South Kensington Musenm, London RL ety i the origin of the ballad of Darby and Joan in“ N. & Q.” A r~ explanation saying “ Drowning the Miller" may be Threed rhyme be found Answers to other Correspondents in our next. A Readius Case for potpiny tne weekiy Nos. of “N. & Q." is now Teady,aud may be had o Hewemen, le. or, free by post, direct the publisher, for @*e Cases for binding the volumes of “ N. & 3° mer be had of the Publisher. and of all Book and N 8 7 “ Nores ano Quenres™ és at noon on Friday, issue! in Mowraty Pants. The Subscription for Stampap Cories for Months forwa yearly Lwoex) is lis, which may be paid by Post Office ‘Orders wable at the Strand Pose Office, of G. Surra, 43, ELLINGTON nest, Sraano, all Communication, vor rae Eprron be ad. “ Noras & Quenies” is for transmission abroad. O BOOK-BUYERS.— Tuomas Beer has now Ready a NEW CATALOGUE of MOST CHOICE and VALU- BOUKS, including ORM ROD'= CHESHIRE, Superb Copy rosie: DIBDIN'S BIBLIOGRAPHICAL TOUR, tetally uncut, EWICK’'S |LL.AND and WATER BIRDS, imperial paper in russia; EWICK'S QUADRUPEDS, larve pap. r; a most extraordinary As- gem diave HOOKS, KARE JEST BOOKS Diol. LEKIES, WIT, SINGULAR THIALS 5. = a beautiful Collection OF EMBLE MS, many ext ely Scarce | ATAI with Bib ‘graphical Notes, se — THOM BEET, 15, “COND STREET, BOND STREE) LONDON, W. Libraries and small collections of books purchased. On receipt of a torwarded O COLLECTORS.—A large COLLECTION of PORTRAITS, from 3°00 to 4900, of all Characters, to bo be 80LD a large and handsome Columbier SCRAP- BOOK fur mount! ARGH BO! OC SHAKESPERIAN Sch sa Office of “ N. & Q.” Wellington Street, Strand. ae PAPER AND ENVELOPES. Ts PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE ann and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Good Cream-laid and 4s. per ream. Patent Straw Note. 2s Manurcript Paper ‘letter ze), raled o or 4s. 6d. per ream. Sermon Paper ( various sizes). 6s. Cream or Blue Envelopes, 4s. ed. 68. 6 78. 6d. per 1000, The“ new shape, hizh inner flap, ls. per 100, Polished Stee’ les, engraved by the Fu: from Se. ; Monogram. two y m és. 6d.; Ditto, three letters, from &. 6d.; Address Dies, from 4s. a Preliminary Pencil Sketch, is, Colour Stamping ( Retief), reduced to ls. per 100. a, PARTRIDGE COOPER, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free, 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36a. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. os THE MAYFAIR SHERRY 36s. ‘WATSON'S OLD PALE Amontillado character, pure, very soft with confidence. Per dozen, bottles (if not returned). Three dozen, railway carri: id, Ie Engi and Wales. Per Octave—l« galls. (cask include equal wt, A saving of 2s. per dozen. Railw: way all Eng- land and Wales. Per Quarter Yt (cask uded), 211. 4s, A saving of 3s. per dozen. Railway carriage W.D. WATSON, Wine I , 72 and 73, Great Russell Street, Established 1841. Ful! Price Lists free on application. ‘Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and mec h superior to low- wed Sherry (vide Dr. Druitt on Che p wines). ne ere! ante an Great "es Price Lists post free on application. EDGES & BUTLEK solicit attention to their PURE ST. JU).JEN CLARET, At 18s., 20s,, 24., 308., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 84s., 968. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. Superior Golden Sherry Choice Sherry —Paie, Golden, or Brown ° ROCK and MO<ELLE At 24s., 308., 360., 42s., Port from first-class Shippers ws. Very Choice Old Port......... CHAMPAGNE, At 36s., 60s. Hochheimer, Marcobrunner. Rud Steinberg. Liebfraumilch, b r and Steinb 72s., 842., to 1208.; Braunberger, and Scharzberg, 48s. to sparkling Moeelle, 488., 788., very choice Champagne, 668., fine old Sack, Malmey, Frontignac, Ver muth, Constantia, Lachry ma Christi, Imyperia: Tokay, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. pet dozen. Foreign idqueure of every — ription or reference, any quantity will be HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.v. 1687.) «+ 368, and 42s, and 60s, =
Page 29
4® 8. I. Jone 13, 68.) NOTES AND QUERIES. ° ESTABLISHED 18, AND INCORPORATED BY ROYAL CHARTER. COTTISH UNION INSURANCE COMPANY Moderate ra Life), 37, Cornhill, London, E.C. {itera eouditions. Prompt settleme: ts. ROBEKT STRACHAN, Secretary. JOHN JACKSON, Assist.-Secretary. 37, Cornhill, London. . IX POUNDS PER WEEK May be secured by an Acoust Payment of from 43 to 26 Ss. RAILWAY PASSENG ERS’ ASSURANCE COMPANY. Ba ly to the Clerks at the Railway Stations, to the 64, CORNHILL, and 10, REGENT STREET. W. J. VIAN, Secret | | EETH. — MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford Street, fully intimates that over twenty years’ practical ex! — enables him to insert FALSE TEETH without the least most and scientific principles. whereby a correct and a firm attachment to the mouth fro refitted or bought. — —N. B. Practical dentist to e profession =e years. Testi deniable. C ion free PRIZE MEDAL AWARDED. LLEN’S FaTeerT PORTMANTEAUS and Continental Travelling ILLUSTRATED CATALOG LOGUE, post tree. J. W. ALLEN, Manufacturer and Patentee, 37, WEST ST. RAND, London, W.C. Also, Allen's Barrack Furniture. Catalogue of Officers’ Bedsteads, Washhand Stanus, Caateene, &c., post free. ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. GILLOTT respectfull: the attention of the Public, and of all who use Stee] Pens, to the incomparable w for or Marentat, Easy Gasat Donanitrry, will ensure universal preference. Retail, of every Dealer in the World ; Wholesale, at the Works, Graham Street. Birmingham; 91, John Street, New York ; and at 87, Gracechurch Street, London. Bone on PERMANENT MARKING INK.— The Original. Used in the army and navy. by cuter, &c., and most every family, for securing wearing apparel, &c., against loss or mistake. This ink does not corroce the texture of the finest fabric, and cannot be equalied for blackness or durability. Price is. per buttle.— only» E. R. BUND, 10, Bishopseate Street. London, E.C. and sold by hemists and Stationers. Purchasers should be careful observe our woke mark, an unicorn, on the outside wrapper of every CHWEPPE’S MALVERN SELTZER, prepared from the Malvern Water. so long celebra‘ed fur its purity. Every ted by a label having name and trade mark. . Liverpool, Derby, Bristol, Glasgow, Malvern. MACHINES. W. F. THOMAS & Co. yas CELEBRATED “*No. 2,” £10. PomMeEstic MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Cataloguessentfreee W. F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, . and Regent Circus, Oxford Street. (\ALVANISM v. NERVOUS ‘EXHAUSTION, PAINS, RHEUM ATION, and DEBILITY, Gout, Sciatica, Cramp, Neuralgia, and Liver Complaints, Nervous Deafnees, Eplierey, Indigestion, Functional Disorders, Nervousness. ke. — ON AN. For ascertaining the TEST of real VOLT A- ECTRIC Self-applicable CHAIN- SANDS. "BEL TS, and Pocket Batteries. will be sent gratis for a week. Prices from i to 2is., ac- cording to power. Combined Bands for restoring exhausted Vital Energy, to Pamphiet post free._J. L. PULVE HMACHERK, Patentee, Galvanic Establishment. No. 200, Regent ‘Street. W., London. —N.B. Beware of Sham Doctors and their Sham Galv nic treatment and false statements referring to autinorities in supp ert of them. THE SCIENTIFIC WONDER. - This Instrument has ciesr power of 32,900 times, shows all kinds of Animalcule in Wi tion of the Blood. &c. &c., Adulteration of Food, Milk, &c. —— is just the Microscope that = rgeon, Dentist, Schoolmaster, Student, and Working Man should ve. ho have seen the best, cheapest, and most ample over in- iero- jieroscope (which has been awarded so many prize medals), as my be interred from the fol- lowing letter received from Mr. Rae himself : — “ Caatiste, Decewnen 12th, 1867. Pt To Mr, McCulloch, Philosophical Instrument Maker. = Having seen some of your Diamond-Piate Lenses, I write to sider them superior to Yours, &c., “ RAE & CO., Opticians, Carlisle.” I beg to inform the public that I have no Agent any where, and all ay ay Agents are impostors. The above ins'rument can only be ad from me, in Birmingham. Those at a distance who care for in- struction and amusement, cap have it safe and tree by samp'e post, with book of full instructions, ty receipt of 32 Postage Stamps. Samples sent abroad 2 extra Stam All persons wishing further pentionlazs and testimonials, must send stamped and addressed envelop. Address, A. McCULLOCH, Philosophical Instrument Maker 18, Blucher Street, Birminghan é IESSE and LUBIN’S HUNGARY WATER, delightfully cooling, retreshing, invigorating. ‘' I am not surprised to learn (says Humboldt) that orators, clergymen, lecturers. authors, and puets give it the preference, for it refreshes ~= memory.” Em- phatteally the scent for warm weather, for hot and Saute climate. A one six bottles, 10s. 6d.; single samples, 2s. 2, New Bond treet, USE ONLY THE G & & @ STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no Numerous respectable references, among are A houses. Margaret Street, the Rev. W. Richards, ban) Street, Kegent’s Park ; Monieck Castle, near heen - Convent, Fdinburgh; White Hell, Cumberiend; Kidley Hall, Northumberland ; The College, Isle of Cumbrae, by Gree nock, ke — ‘Address JOHN EDWARDS & CO., |, Vansittart Street, Deptford, London, OLLOWAY’S PILLS.— Dismiss your Dovusts. Jet no one be longer oppressed with the notion that his malady incurable till these puritying Vilis have had a tair trial. Where mary prevarations have sailed. these Pilis have been used with the mo-t marked success. A course of this admirable medicine clears the is ad from al. impurities. ana improves its quatity. The wrole s) stem thu benefited through the usual ch»nnele without reduction of strensth, shock to the nerves, or any other inconvenience: in fact, ich is renewed by natural means. For curing diseuses of the throat, in iv they are equally ELECTRICITY IS LIFE. URE ror F BY THE PATENT URATIVE AND ELECTRIC-B Sufferers Nervous Debility, Painful Indigestion Weakness. &c., can now cure themselves by the only “ Guaranteed dy” in Europe, protected by Her Majesty's Great “eal. Free for One Stamp, by _H. JAMES, ESy., (Medical Electrician to the London Hospitals), Percy House, Bedford square, London. .B.—Medicine and Fees 8 led. (Reference to the leading N. ees mating B.C. are insured, defying detection, without the use of inju 8 and un- ‘a + sightly wires. False tooth on vulcanite from 5s., ¢ piete set from 5i.4 a on platinised silver 7s. éd complete set 6/ on platina comple \LE W i up by It and } — in- Eng- et, low- oren = 4 flch, reer, ney, kay, : rt per be
Page 30
NOTES AND QUERIES. (4* S. L. 13, 98, MESSRS. RIVINGTON’S NEW PUBLICATIONS. NEWMAN'S (J. H. PAROCHIAL and PLAIN . J, COPELAND, Rector of Farnham, Essex. Riving THE MYSTERIES of MOUNT CALVARY. By ANTONIO DE GUEVARA. Being the First Volume oe Ascetic Library, a Series of by orks for Devotional jing ORBY SHIPLEY. M.A. Square crown 8vo, 3s. THE DIVINITY of OUR LORD and SAVIOUR PARRY LIDDON, MLAS Student of Christ Church, een? of Salisbury, and Examining C) ‘Chaplain to to the Bishop of Salisbury. Second Edition. Crown 8v», Ss. THOUGHTS on PERSONAL RELIGION ; being a Treatise on the Caretng Life in ite Two Chief F Devotion Practice. EDWARD MEYRICK GOULBURN, D. aod D., Dean of Norwich. New Edition, Small 8vo, 6s, 6d. An EDITION for 2 vols. small 8vo, 10s. 6d. Also, a CHEAP EDITION, 3s. 6d. the REV. THE SACRAMENTS and § SACRAMENTAL ORDINANCES of the CHURCH : bei n_ Exposition of their History. Meaning. and Effects, By J UN HENRY BLUNT, M.A. Small 8vo, és THE ANNOTATED BOOK of COMMON being an Historical, Ritual. and Theological Com- ary on the Devotional Nvatem of the Church of Enelan*. Eaited by NOUN HENRY BLUNT. M.A. Third edition, Pp. 780, with Three Plates, imperial 8vo, 34. Editioa, royal 4to, with large margin for notes, 3. 30 AIDS to PRAYER: a Course of Lectures delivered at Holy Trinity Church, Paddington, on the Sunday Lent, 1868. By DANIEL M.A. Crown 8vo, POPULAR OBJECTIONS to the BOOK of COMMON PRAYER CONSIDERED, in Four Sermors on the Sunday Lessons 4 the Service. and the Atha- nasian Creed. D MEYRICK GUULBURN —* Dean of Norwich. Small ; A KEY to the KNOWLEDGE and USE of the BUOK of COMMON PRAYER. By JOHN HENRY BLUNT, M.A. Small 8vo, 2s. éd. THE LIFE and TIMES of 8S. GREGORY the ILLUMINATOR, Pat of the Armenian Church. By 8. C. MALAN, “Vicar of Broadwindsor. 8vo. (Nearly ready. | s THE. WITNESS of the OLD TESTAMENT to ) The Boyle Lectures Yor the Year iau8. By the REV. a LSTANL LEATHES, M.A.. Preacher at 8. James's, West- and of Hebrew in King's FLOWERS and FESTIVALS; or, Directions for the Floral Decorations of Churches. With Coloured IUlu-tra- tions, By W. A. BARRETT, of 8. Paul's Cathedral, I» te Clerk of ANNALS OF THE BODLEI AN LIBRARY, Y, M.A., in the real OLYNTHIACS and PHILIPPICS OSTHE ted by G. H. HESLOP, M.A... lace Fella and Assistant Tutor of Queen's a College, Oxford; Head Masterat THUCYDIDES. Books I. and II. Edited CHARLES BIGG, M.A., late Senior Student and Tutor of Church, ey ; Second’ Classical Master of Cheltenham Collage, Crown 8vo. THE CLOUDS of ARISTOPHANES. With English Notes by W. C. GREEN, M.A.. late | Joie Goltege” Ga bridge; College, Classical Leeturer of Queen 8vo, 3s. 6d. FIVE YEARS’ CHURCH-WORK in th KINGDOM of HAWAII By the RIGHT REV BISHOP OF HONOLULU. ith Illustrations. THE ANNUAL REGISTER: a Review @ Public Events at Home and Abroad, for the Year was, being the Fifth Volume of an improved Series. 8vo. (Yearly ready, eo Fhe Volumes fer tess, 1944, 1365, and 1866 may be had, 188, eac YESTERDAY, TO-DAY, and FOR EVER By EDWARD HENRY BICKER , Chaplain of Magdalen and in Tw Books. Poem TETH, M.A., Incumbent Christ Le Hampstead, Chaplain to the Bishop of . Second a Cheaper Edition, Small 8vo, 6s. CURIOUS MYTHS of the MIDDLE AGES By 8. BARING-GOULD, M.A., Author of “ Post-Mediatll Preachers,” &c. With Illustrations. SECUND SERIES. “Crown FLOSCULL CHELTONIENSES. from the Cheltenham College Prize Poems, 1846—1866. C. 8. JERRAM, M.A., Trinity Coll ood FHEODORE W. JAMES, Tumbroke wo HOUSEHOLD THEOLOGY: a Handbook @ Religious [Information respecting the Holy Bible, the aC. the Church, the Ww Divine Worship, the Creed J. H. BLUNT, Editor of The Annotated Book of Prayer.” Author of Directorium Pastorale,” &c. Third Small 8vo, 3s. VESTIARIVM CHRISTIANVM: the Origit Preacher in lege. an and Preacher, Bishop, in the Diocese of Oxford. Royal 8vo, 38s. SKETCHES of the RITES and CUSTOMS @ Oxford. Magdalen College, and Commoner of 8. Mary's Halli, Square crown 8vo, 5s. RIVINGTONS, London, the GRECO-RUSSIAN CHURCH. By H. C. ROMANOFE: With an Introductory Notice by the Author of “The Help at Redelyffe.” Crown 8vo, 7s. 6d. Wi Oxford, and Cambridge. Priated by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesext and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of «3 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, June 13,1358. a al ‘4 count of the various Collections of Print ere { Ss. preserved; with brief Preliminary Sket of the University. By W. D. MACRA hh, Gd, ij 7 ‘ Ls i 4 Ae we : and Gradual Development of the Dress of the Holy Ministry im ee the Church. as evidenced by Monuments both of Literature F Art, from the Apost Age to the Present Time. By the BREW = | |
Page 31
4