Notes and Queries 1868-05-16: Vol 1 Iss 20

Page 1

NOTES anv A Medium of Intercommunication QUERIES: FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Caprain CuTTLe. No. 20. SATURDAY, May 16, 1868. ATIONAL PORTRAIT EXHIBITION, Exhibition Road, South Kensington._Third and Concluding of Celebrated Persons who have died since 1890, and a Supple- mentary Collection of others before that date, is now open Daily. dmission Mondays, Wednesdays, Fridays, Tuesdays, Tw on Saturdays, One Shilling each Person niin Sixpence. Open from 10 4 «. till 7r.«. Catalogues Is. aad 1s. 6d. In 2 vols.*8vo, with 2 Portraits engraved on Steel, 5 Woodcuts, and 8 Illustrations in Chromolithography, price 42s. cloth, MEMOIR OF BARON BUNSEN, late Minister Plenipotentiary and Envoy Extraordinary of the King of Prussia at the British Court. Extracted from Family Sources by his Widow, Baroness Bunsen. *It is very long since any memoir of interest to be compared with this has been brought before English readers. Contemporary Review. ‘There is not a page of it which is not worthy of Bunxsex, not a sentence which even for its own sake we should desire to see erased.’ Spectator. * These volumes are the record ofone of the purest and noblest lives that haye been lived. It is impossible to read them without the best aspirations of one’s nature being quickened and kindled by the life which they describe.’ Nonconformist. London: LONGMANS, GREEN, and CO., Paternoster Row. POEMS ON LEGENDS OF THE MIDDLE AGES. Now ready, in crown 8vo, price 6s. cloth, THE SILVER STORE collected from Me- dieval Christian and Jewish Mines. By the Rev. Sanine BarixG-GouLp, M.A., Author of ‘ Curious Myths of the Middle Ages,’ * Both an attractive and Sectrus- the myths of the Middle Ages such tive volume, as throwing light on |as were best adapted for poetical medimval modes of thought...... purposes, and these he has ren- Sreat deal of amusing dered into verse. Baatxo- and pleasant — ovtp's verse is marked by not a Sa: fordag Review. | little grace and elegance, and the * The Author has availed himself | thorouslness with which he enters of his rare acquaintance with le- | into the spirit of the quaint old lore to select from the | legends is everywhere reflected in more curious and interesting of | his pages.'—Jmperial Review. London : LONGMANS, GREEN, and CO., Paternoster Row. Just published, in 8vo, price 5s. cloth, STATE PAPERS CONCERNING the IRISH CHURCH in the time of QUEEN ELIZABETH, Edited, from Autographs in Her Majesty’s Public Re- cord Office and the British Museum, by W. Maziere Brapy, D.D. » London : LONGMANS, GREEN, end CO. Paternoster Row. 414 S. No. 20. XHIBITION of the SOCIETY of BRITISH frit ANNUAL EX is NOW OPEN, from nine till dusk. Admittance 1s.—Suffolk Street, Pall Mali East. DES’ BIBLIOGRAPHERS’ MANUAL.— BELL & DALDY are about to print a limited num- they would be glad of any Additions and Corrections, or S: for increasing its utility. RTISTS (in y_ Royal Charter). The FORTY- T. ROBERTS, Secretary. ber of Copies “-r this Valuable Work on Large Paper demy 8vo, and uggestions, London: BELL & DALDY, York Street, Covent Garden. Ina few Days, royal gro, with 225 Illustrations (Coloured Lithographs and Woodcuts), 2\s.,a New Edition of THE HEAVENS: AN ILLUSTRATED HANDBOOK OF POPULAR ASTRONOMY By AMEDEE GUILLEMIN. Edited by J. NORMAN LOCKYER, F.R.A.S. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street. Tae. TIMES REVIEW, the Cheapest High-class Review in the World. Every Thursday price One Penny. Also, THE CORONET, a Quarterly Magazine of Aristocratic Literature, price ls. 6d. Published by the Periodical Publishing pompany. B, Hen- rietta Street, Covent Garden, by whom W ee Monthly. and Quar. terly Periodicals are printed, published, and advertisea in the most efficient manner, greatly under the usual charges. ] ANDY BOOK of RULES and TABLES for verifying DATES of HISTORICAL EVENTS, and of PUBLIC and PRIVA ENTS: giving Tables of Regnal Years with Dates trom the Conquest, 1066 to 1866. By JOHN J. BOND eeper of the Public Records. Crown 8vo, cloth, gilt top, 15s. MESSRS. BELL & DALDY, 45 & 46, York Street, Covent Garden. HAKESPEARE : the Chandos Portrait. —A FEW COPIES of this ‘celebrated Portrait, engraved by Cousins for the Shakespeare Society, are left. Prints, 2is.; 2 Proofs only (signed by Payne Collier), 31. 10s. destroyed. — Apply to . FINGTON, 163, Piccadilly, W HE ORIGINAL FOLIO SHAKSPEARE of 1623 . Four Plays are wanting, and Nine others imperfect.— -» care of Messns. Liumaxn & Booksellers 73, Norfotk Terrace. ABYLONIAN CYLINDERS.—Several genuine Babylonian Cylinders for Sale, prices 10s. and ll. each. Also,a few good Antique Gems. W. LINCOLN, 9 New Oxford Street, London. To BOOKBUY ERS. — A CaTaLoaue of Books, Ancient and Modern, collected from Private Libraries, and not commonly found on Sale, sent for one stamp. HENRY SUGG, 32, Henrietta Street, Covent at Garden, London. | OOKS BOUGHT. — Tomas Beet buys LIBRARIES of OLD and NEW BOOKS, also small Collections, and gives their full Value. avoided. This is of the .¥~ consequence to Executors and of trust to dispose ot._apply to THOMAS BEET WELL. 15, Con duit Street, Bond London, W. ed nearly a century. The loss on Sales by Auction is — x 2 : Stamped Edition, 54. 4 A 4 ¥ ‘4 | — F |

Page 2

NOTES AND QUERIES. THE OLD DRAMATISTS. STANDARD EDITION, The Set complete, price 61. 12s. WYCHERLEY, CONG BEVE, VANBRUGH, and With Biograp! and Critical Notices by i HUNT, and Portrait Visnette. Royal cloth, 16s. BEN JONSON. With a Memoir by Wii114M GIFFORD, and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, 16s. BEAUMONT and FLETCHER. With Introduc- toe by GEORGE D DARLEY, and Portraits and Vignettes. 2 vols. ms KESPEARE’S WORKS. Edited by 1 THomas CAMPBELL. With Life, Portrait, Vignette, and 16 Illustrations by John Gilbert. Royal 8vo, cloth, 12s. JOHN WEBSTER. With Life and Notes by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 12s. MARLOWE. With a Memoir and Notes by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 12s. GREENE and PEELE’S DRAMATIC WORKS. Edited by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 16s. THE OLD POETS. STANDARD EDITION. The Set complete, 2U. 2s. SPENSER. With Selected Notes, Lit by the the Rav. H. J. TODD, M.A. Portrait, Vignette, and Hoyel 8vo, cloth, 10s. 6d. CHAUCER. With Notes and Glossary Trawusrs, and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, 10s. 6d. DRYDEN. JOHN WARTON POPE ; Life by H. F. CARY, A.M., and cloth, 10s. THE BROADWAY, LUDGATE HILL, LONDON. With Notes by the Revs. Josern and , and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, including the Translations. With Notes, Vignette. Royal 8vo, yor™ AND QUERIES ON CHINA AND JAPAN. No. 1, Vou. IL, is now ready. _ PRICE, $6.00 or £1 5s. 0s. PER ANNUM. Hongkong : C. A. SAINT. London Agent: F. ALGAR, 11, Clement's Lane. @@ Early orders for back numbers of this popular perio- dical are requested, as the edition is pel exhausted. T°. BOOKBUYERS.—Now ready, t free for two stamps, NATTALI & BOND'S CATALOG UE for 1868, com- oy and Travels. ura ry, Greek and Fine Arts, Architecture, and the Belles-Lettres the NATTALI & BOND, 23, Bedford Street, Covent Garden, W. Cc. In the press, and Will bo poten the 100th thousand ORISONIANA; or, Family Adviser of the British College ti.., » JAMES MORISON, the Hygeist. rising Origin of Life rue Cause of Diseases explsined, forming a complete manual individuals and fami.ies everything, that regards p peerving them in health and curing their diseases. The whole tried and ue by the members of the Bri College of Health the last fort y years be bed at the British College R al otto Agents for sale orison's Vegetable are Medicines throughout the world. Mar 16, 68 On MONDAY, Max 18th, No. XI. for JUNE, of TINSLEYS’ MAGAZINE, An Illustrated Monthly, Price One Shilling, CONDUCTED BY EDMUND YATES. Contents: The Rock Ahead. me Edmund Yates (with an Illustration). Book Chap. mr. A Mine is laid. 1v. Perplexity.Aunt Anastatia i the Portraits._En Doria ‘with an Illustration). — Old Maids House of Cards: a Novel. . Chap. vu. Another yns. Crowned with Success.—The River (with an Illustration).— By W. H. Rassell, LL.D. Chap. xivit. The Promised Land at Last. THE LIFE OF DAVID GARRICK. From inal ond numerous Published and Unpublished Sources. BE FITZGERALD, M.A. 2 vols. 8vo, with “CON AMORE”; or, Critical Chapters. By JUSTIN MCCARTHY, Author of “The Waterdale Neighbours TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. NOTICE—A NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “ EAST LYNNE,” ETC. THE RED COURT FARM: a New Novel. By.MBS. HENRY WOOD, Author of “East Lynne.” MR. EDMUND YATES'S POPULAR NOVEL. THE ROCK AHEAD: a New Novel. By EDMUND YATES, Author of “Black Sheep,” “ Kissing Rod,” &c. 3 vols. NEW NOVEL, sr ras AUTHOR OF “GUY LIVINGSTONE.” BRAKESPEARE;; or, The Fortunes of a Free og 4 the Author of “ Guy Livingstone,” “ Sword and Gown,” NOTICE—A NEW NOVEL. BY W. H. RUSSELL. Ssconp Eprrion. THE ADVENTURES OF DOCTOR BRADY. SORROW ON THE SEA: a New Novel. By LADY WOOD, Author of“ Sabina,” &c. 3 vols. JOHN HALLER’S NIECE. A Novel. RUSSELL GRAY, Author of “ Never—for Ever.’ THE DOWER HOUSE. The New Novel. By ANNIE THOMAS (Mas. Pexpex Cuvtrr), Author of “ Called to Account,” &c. 3 vols. By TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, Strand. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d, Free by Post Four Stamps, Explaining the of and self-adhesive Dentistry without springs, At umes usual charges. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C, Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. | | > | | | | a

Page 3

4@ 8, I. May 16, '68.] NOTES AND QUERIES. 453 LONDON, SATURDAY, MAY 16, 1868. CONTENTS.—N? 20. ES :— Mrs. Midnight’s Animal Comedians, 453 — “ Em- a ” and “Imbost,” 454 — Inedi Pieces, 455 — Sir Walter Scott on “ Jock o’ Milk,” 456 — Earliest Quotation from Milton’s “ Paradise Lost ” — “ Gulliver's Travels ” — Proverbs — Incarnardine : Cardinalize — Sir James Croft — Ring Inscription, 456. QUERIES: — Sir William Roger, Knight, “ Privy Councel- lor to James III.,’’ 458— Ancient Altar— Anonymous — Arria’s Saying : “ Pete, non dolet” —- Epitaph from Broome Churchyard — Bulkley’s “Words of Anthems” — Rev. Henry Christmas— Church Establishments — Church of the Jacobins— Rev. William Coles— Episco Church, Scotland: Non-juring Churches in England — Gelasian Sacr tary — “ Habit in_sicco” — Irish Saints — Massillon —Wenine — General Melgarejo — Mrs. Margaret Oswald, &c., 458. WITH AWN :— Siege of le House — Tennyson’s Lines to Christopher North — Catalogue of the Letherhead Library — Extentes, or Royal Rent-Rolls of Jersey, 461. REPLIES :— Douglas Rings and Douglas Heart, 462 — An- cient Drinking Glasses, “To 463 — Alton, Hampshire, 444 — The Drama at Hereford: Dramatic Costumes, 1b.—St. Peter’s Chair, 465 —A Curious Discove —Medals of the Pretender—Agave Dasylirioides : “ Pulque” — Steeple Climbers — Old Song: “ Feather Beds are Soft” — Abbey of Kilkhampton — Cane v. Birch — Bummers — Modern Invention of the Sanskrit Alphabet — Shot for broken-winded Horses — Knur and Spell — Articles of the Chureh — St. Piran: Pershore, &c., 466. Notes on Books, &c. ates. MRS. MIDNIGHT’S ANIMAL COMEDIANS, Under this heading, Feb. 24, in the Book of Days, a description is given of an entertainment that “regaled the town with a new pleasure in 1753, under the above appellation.” The per- formers were dogs and monkeys, “a representa- tion,” says the writer, “of the stage as it appeared from the pit is reproduced from a contemporary print.” ~This print on the one side depicts a ballet of dogs and monkeys, on the other a town be- sieged by dogs and defended by monkeys. The article concludes thus : — “Tradition intimates to us that Mrs. Midnight’s Animal Comedians were, for a season, in great favour in London; yet, strange to say, there is no notice of them in the Gen- tleman’s Magazine, or any other chronicle of the time which we have been enabled to consult.” It happens that I have in my possession a — that does mention this performance, and give such short extracts as will furnish a clue ae alluded to, or the cor- spondents o t -” to ue the inqui if worth their while. My pamphlet opens thus : — « Upon reading the Inspector of Nov* 30 and Dee. 1, concerning the new Company of Animal Players, at the litile Theatre, in the Hay-market, my curiosity, I own, was so strongly excited by the account there given of them, that I was resolved to take the first opportunity of seeing and judging for myself in a matter of so much importance; a matter of so much importance, I call it, as the determination of a question that has from all an- tiquity divided the greatest Philosophers and Divines (I mean that concerning the Rationality of Brutes) seemed to me to depend in a great measure upon the truth of what the grave Inspector had advanced.” Again : — “The Inspector-General of Great Britain, in his paper of the 30th, declared that ‘ the Animal Company he so much admired consisted of 22 French dogs, 11 Martinico Mon- keys, and 6 German hares.’—Now, as I have not heard of one person who has as a seen the German hares he speaks of, is it not natural to suppose that the little de- mons that animated them have all taken possession of our Inspector?” Now, without further reference to the brochure, which has lost all its interest to the present reader, I will only offer a few remarks elucidatory of the person introduced, which may lead inquirers into the proper track. The inspector was a diurnal publication, of how long continuance I know not, earried on by the notorious Dr. or otherwise Sir John Hill, a man of versatile humour and talents, like his contemporary and namesake Aaron Hill, also a great projector, and usually an unsuccessful one; but he was in- famous for his scurril temper, which he indulged in so reckless and unprincipled a way as to have brought upon himself public castigation.* Is it too much to suppose that this enterprise was another speculation of this restless, though in some things able man, and that the Inspector was his organ to puff off his own entertainment? The writer of the notice in Chambers gives no name to the theatre, nor to the aneous print from which he copies his information: nor does he give his foundation for the tradition of its success; indeed, it seems to me that the hand-bill, if it be no more, is the only authority from which he draws, unless it be the Inspector itself. In this pamphlet we have the well-known little Hay- market theatre, the number of animals, and the introduction of six hares not in the print. Its being an attempt of Hill’s is the more likely, as he had tried the stage and failed. See the smart epigram upon him by Garrick : — “For physic and farces his rival there scarce is; His farces are physic, his physic a farce is.” The whole tract is a satire upon the unscrupulous doctor adopting the ingenious system of the Jesuit Bougeant concerning brutes, that they were ani- mated by the souls of repentant fallen angels; which, though a playful fancy, cost him some years of imprisonment, and gave occasion to some grave answers. Perhaps an Inspector may turn * There is an excellent biographical account of Sir John Hill in the second volume of Chambers’s Book of Days, pp. 601-604; and a notice of his diurnal publica- tion, called The Inspector, in Dr. Drake’s Essays on the Rambler, &c. ii. 238, which commenced in the London Daily Advertiser in March, 1751, and continued regularly | every morning for about two years.—Ep. } 7 : 4 el, iya » = — _ | 1, ” | om By By el. as

Page 4

454 NOTES AND QUERIES. [4% S.I. May 16, up from the collections of curious and recondite correspondents, or some reference in letters of the period. J. A. G. Carisbrooke. P. S.—I had nearly forgotten to give the title- “ An Essay on the Rationality of Brutes, with a philo- sophical comparison between Dr. Codgill, Inspector- meral of Toun-Island, and Mango, the great Monkey, irector-general of the Pantomime Performers in the Haymarket. London: (no date) Printed for J. Bouquet, in Paternoster-Row, and sold at the Pamphlet shops : “ Men laugh at Apes, they Men contemn : For what are we, but Apes to them ?” Gay, Fable of the Monkeys. [This pamphlet is attributed to David Henry, co-editor of the Gentleman’s Magazine.—Eb. } “EMBOSED” AND “IMBOST.” Mr. Morris, in the glossary to his new Aldine edition of Chaucer, explains — “ Embosed, v. sheltered in a wood.” In this he follows Tyrwhitt, who (spelling “ en- bosed ”’ instead of “ embosed ”) gives — “ Enbosed, part. p. Fr. Embosqué. Sheltered in a wood.” The word occurs, so far as I know, once only in Chaucer—viz. in “the Boke of the Duchesse ” . 353). I quote the passage from the recent Idine edition : — “ And I herde goynge, bothe uppe and doune, Men, hors, houndes, and other thynge, And alle men speke of huntynge, How they wolde slee the hert with strengthe, And how the hert had upon lengthe So much embosed, Y not now what.” Now, Mr. Halliwell, of the word enboise, writes thus : — “ Enboise. See embossed, This appears to be the same word as enbose, which occurs in Chaucer, and is wrongly explained by Tyrwhitt.” He appends a quotation, which I omit as being by no means clearly understandable without its context. My query is, are not the two words embosed (or enbosed) and imbost (or embossed) distinct from each other? I prefer to spell the latter word imbost, since it is so spelt four times out of seven in the first folio Shakespeare; and it is to the Shakespearian use of it that I refer. It is clear that embosed and imbost are both sometimes terms of venery. It is equally clear that imbost is not always so. In As You Like It, Act II. Se. 7, 1. 67 — * And all th’ imbossed sores and headed euils,” and in King Lear, Act II. Se. 4, 1. 221 — “ A plague sore, or imbossed carbuncle In my corrupted blood,” there is no reference to —— In the following passages the technical hunting use of the word is “ Brach Meriman, the poore curre is imbost.” Taming of the Shrew, Induction, 1. 15. Oh hee’s more mad Then Telamon for his Shield, the Boare of Thessaly Was neuer so imbost.” Anthony and Cleopatra, Act IV. Se. 13, 1. 3. “ Bertram. Why do you thinke he will make no deede at — this that so seriouslie hee dooes addresse himselfe vnto “ Captain E. None in the world, but returne with an inuention, and clap vpon you two or three probable lies : but we haue almost imbost him, you shall see his fall to night ; for indeede he is not for your Lordshippes respect, “ Captain G. Weele make you some sport with the i ere we case him,” &c.— All's Well, &c, Act LIL. Se. 6, 89. In the next quotation the hunting allusion is less clear (though the word rascall, which means a lean deer, points it), and in the one that follows very doubtful indeed : — “ Prince. . «++ But, sirra: There’s no roome for Faith, Truth, nor Honesty, in this bosome of thine: it is all fill’d vppe with Guttes and Midriffe..... . Why thou horson impudent imbost Rascall,” &c.—First Part of Henry IV. Act III. Se, 3, 1. 149, “Timon hath made his euerlasting Mansion Vpon the Beached Verge of the salt Flood, Who once a day with his embossed Froths The turbulent Surge shall couer.” Timon, Act V. Se. 1, 1. 215. I ask again, what is the precise meaning of the term of venery imbost, as used by Shakespeare ? The usual explanation is “foaming at the mouth” ; and that this is a meaning of the term elsewhere is clear. Wright gives the following quotation under “ Embossed ” : — “ When the hart is foamy at the mouth, we say, that he is emboss’d.”— Turberville on Hunt , p. 242. Again, in the Variorum Shakespeare, under the Taming of the Shrew passage, the following quo- tation is given from Lyly’s Mydas : — “ Petulus, There was a boy lasht on the single, because when he was imbost, hee tooke soyle. Minutius, What's that ? “ Petulus, Why, a boy was beaten on the taile with a leathern thong, because when hee fomde at the mouth = cunning, bes went into the water.”— Mydas, Act IV. But in not one of the above quotations from Shakespeare is “ foaming at the mouth ” a neces- sary meaning of the word, and in some of them it is scarcely admissible. Imbost is clearly used of an animal* hunted to extremity ; but it seems to refer, not specially to any one sign of fatigue, but rather to exhaustion nerally. The Timon passage points to “foam- ing at the mouth;” the Henry IV. passage to “ shortness of wind; ”’ the carbuncle metaphors to “swelling ;” and the use of the word in All's Well that Ends Well seems more general, equal- ling “ we have almost run him down.” ‘o return to the Chaucerian embosed. It does |

Page 5

4% §, I, May 16, °68.] NOTES AND QUERIES. 455 not seem to me the "same word as imbost, and I | think that Tyrwhitt and Morris are right. Bailey has — “To emboss a deer (of imboscare, Ital.; or embosquer, F. of bois, F. a wood) to chace her into a thicket ; ” and Cotgrave has — « S’embosquer. To shrowd himself in a wood ; to get a wood on his back, to take into a wood.” Joun Anpis, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex. INEDITED PIECES.—No. III. MAISTER BENET’S CRISTEMASSE GAME, This is another of the hitherto unprinted come catalogued by Ritson, who assumes that Maister Benet was the Benedict Burgh who completed Lydgate’s translation of the Secreta Secretorum, and gives the following account of him (Bibliog. Poet., 49-50) : — “ Boron, Benepict (or Bennet), canon of St. Ste- ety Westminster, translated out of Latin the book of istichs or precepts called Cato magnus, which, as master Caxton observes, full craftily he made, ‘in balade ryal, for the erudicion of my lord Bousher, sone and heyr at that tyme to my lorde the erle of Estsex.’ He was rector of Sandon, in Essex, in 1440; archdeacon of Colchester ig 1465, prebendary of St. Pauls in 1472, and dyed in 1483. M, Caxton, prefering his own prose to ‘ mayster Benets’ poetry, translated the above work from the French, and printed it in the last of those years. ‘A Cristemasse game made by maister Benet, howe god almyghty seyde to his apostelys, and echen of them were baptiste, and none knew of other,’ is in the Harley MS. 7333 [in Shirley’s handwriting, and is here printed]: * Sanctus Petrus. Petri, Petri, prynce of aposteles all’ ; ‘ Arysto[t}les A B C made be mayster Benet’; ‘A to amerous to aunterous’ (MSS. Har. 1706 [printed in The Babees Book, &c., E. E. Text Soc., 1868, p. 912, two copies from two other MSS.]). He likewise continued and a the Regimen principum, or Secretum secre- torum, of John Lydgate, left imperfect by his death.” F. J. FuRNIVALL. Harleian MS, 7333, fol. 149 b. col. 2. J A Cristemasse game made by maister Benet, howe god almyghty seyde to his apostelys and echone off them were baptiste and none knewe of othir, &c. { Sanctus petrus.* Petir, petir! prynce of aposteles alle, Primat of the chirche, and gouernore Of the Flokke! O pastor principalle, Whiche for my love suffridest dethes showre, Come, have thy mede ordeyned for thy laboure ! e on petir, syt downe at my knee, Here is a place preparate for the. { Sanctus Paulus, Doctoure of Ientiles, O parfite paule ! 'Y grace conuertid from thy grete erroure And cruelte! chaunged to paule fro sawle! Of faythe and trowthe moost parfyte prechowre ! ne at Rome vndir thilke emperoure, Cursyd Nero: paule, sit downe in this place To the ordeyned by purveaunce of grace. * The 4s bl i i tho lan names are written in red, to Sanctus Iohannes. Ton the wangelyst, O virgyne pure ! For thy clennesse and pure virginite, Crystes Moder was commytte to thy cure! Exiled to pathmos thurghe cruelte, Wrote the booke of goddis privitee, Of boylyng oyle venquysshing the heete. Com, sit downe, Iohan ; this place for the is mete. Sanctus Andreas, Andrewe, myldist of othir seyntys alle, To whom for meekenesse and mansuetude Alle worly swetnesse semed bitter galle, Whos lustis alle thowe dyd pleynly exclude, And in the Crosse vndir Egeas rwde Thowe suffrydiste dethe, remembring my passioun ; Come nere, Andrew, to receyve the guerdoun, [fol. 150.] Sanctus Bartholomeus. Blessid Barthylmewe, hevene blisse to ne Aftir*grete passioun and bittre tormente O myghty martir, righte owte of thyne owne skynne Thow were torne, and cruelly to-rent, For thy constaunce cowde not from feithe be bent, Of ryghtwisnesse thi laboure most be qwytte ; Come, Barthilmewe, and righte downe here thow sitte! Sannctus Thomas, Thomas, Thomas, that suffredist dethe in ynde, Persid withe a spere the feithe for to susteyne ; Harde of beleeve; but ytt thow did, vnkynde, By thyn hardnesse, from mys-bylevys certeyne any a sowle, and so kept hem fro peyne ; Syt downe therfore here in this bathe of blisse ; Wels, Thomas, welcome to me ywis! { Sanctus Simon, Seynte Simon, thow dyd the feithe reherce, ‘Taughte my lawe, and prechyd my doctrine Vnto the peple of the Reame of perce, Wher to the dethe they dydden the diffyne ; Therfore, Simon, by purviaunce divine Righte here withe me shalle be thy dwellyng place; Sit downe, Simon, in the see of grace, Sanctus Matheus. Mathy, chosen yn by very sort and grace Vnto the numbre of apostolacye ! Whan cursid Iudas has forsake his place Thurghe his falshede and wrecchyd trechery, Thy parfite lyfe broughte the to prelacye ; Thy blyssyd lif and parfite gouernaunce Vn-to this seete shalle the now Avaunce. Sanctus Iacobus. Iames, brother to Iohan my Frend so dere, Preching my peeple in the lande of ynde, Vndir hermogenes Martyred thow were ; Thy counstaunce shalle neuer be sette be-hynde ! Of hevens blysse thowe shalle alle Foysen fynde ; Come, sitte downe here, righte in this place of blisse Whiche for thy mede to the ordayned is. { Sanctus Philippus. Philippe, thowe preched peple of Sythye, By parfyte doctrine the feithe to susteyne, In trewe byleeve howe they shuld multyplye, Anmonyshing theire erroure to restreyne, Wherfore there thowe suffryd passioun and peyne ; And for thy passyon and sufferaunce, Come, sitte downe here in this place of plesaunce. | 8 4 | ai ] | = | | | : | | 4

Page 6

456 NOTES AND QUERIES. [4% 8. I. May 16, 6s, Sanctus Barnabe. Blessid Barnabe, electe by grace divine To be oone of the chosen companye, And sitte vp-on the seetes twelfe in fyne. Of thy triumphe laureat and victorie Come and receive reward of glorie ! Come, sitte here in this seete celestialle For reward of thi palme victorialle ! Sanctus Matheus. Mathewe, thow scribe of trouthe and verite, Labourynge in the wyne of scripture, Wyne of doctrine, broching gret plente, By grete tribulacion and reddure Suffrid passioun, worthi to endure Eternally in blisse, for thy greete constaunce Come and reioice thyne owne inheritaunce! SIR WALTER SCOTT ON “JOCK 0’ MILK.” Although the following letter has appeared in a widely-circulated paper (The Manchester Guar- dian, April 1, 1868), I think that omy! friends who have no opportunity of seeing it in the paper it appeared in will be glad to have it preserved in “N. & Q.” It might, moreover, be the means of bringing the old (?) ballad “Jock o’ Milk” on the taps. Hermann MANCHESTER LITERARY AND PHILOSOPHICAL SOCIETY. [ Letter of Sir Walter Scott.] “ At the last meeting of this Society, Mr. E. Schunck, president, in the chair, Mr. E. W. Binney exhibited to the members an original letter of the late Sir Walter Scott, written many years to a tleman residing in the North Riding of Yorkshire, on the subject of an old ballad entitled ‘ Jock o’ Milk.’ The letter is as follows : — *Sir,—You have doubtless by this time set me down as guilty of — ingratitude and unworthy of your farther correspondence for so long and unjustifiable a delay in answering your letter enclosing “Jock o’ Milk.” The truth is, I have been absent from Edinburgh for some weeks, | and since my return my professional engagements have obliged me to leave the tales of the East, West, and Mid- dle Marches as quiet in my desk as the bodies of their quondam heroes rest in their graves. At length I have an opportunity to acknowledge your obliging favour. My incredulity with regard to the ballad you have been so good as to send me is not yet entirely obviated. If it is not entirely and radically a modern fabrication, the an- cient verses are what the French call beaucoup brodées. “Virtue is its own reward,” trite as the sentiment is, can hardly be supposed quite so old as the reign of David II. The title of duke was first introduced into Scotland in the reign of Robert I1I., and was only conferred upon imme- diate relations of the royal family till at a very late period the Hamilton family got that title. There never was, as far as I can learn, a peer, whether duke, earl, or baron, of the name of Irving ; and although there were many landholders of the name in the south-west of Scot- land, the principal seat of their chieftain was Drum, in Aberdeenshire. So far with regard to historical fact ; but a ballad-maker is entitled to use great latitudes in that respect, and accordingly it is not upon the anachronisms that I chiefly found my disbelief in the antiquity of the poem. It is rather upon the mixture of ancient and modern phraseology, and especially upon the different attempts at sentiment and pathos, inconsistent with the simplicity of the minstrel style, that I ground my opinion, which will always, however, be subject to alteration upon reasonable and convincing evidence. The copy you have been so good as to send me is nearly the same with one which I found in Glenriddell’s MS. collection of bal and with another procured from Mr. David Herd, of this place. The last copy has this memorandum: “ This fj ment was taken down from the recitation of some of the country people in Annandale, by William Bell, a writer there, who communicated it to D. H., but in a very bad case, about the year 1776, and he was afterwards in- formed that Dr. Clapperton, a surgeon in Lochmaben, was in possession of a complete copy of the ballad, which never could be got, the Dr. intending, as was said, its pub- lication along with several other curious ancient songs,” As this account in a great measure tallies with that with which you have favoured me, I hope it may be yet pos- sible to recover some account of the original copy of this curious ballad, by which means we may perhaps be able to determine what parts are modern and what really ancient. I shall wait with impatience the result of your inquiries of your friend Mr. Didderdale. . The battle in question, if such there was, must have been fought in the course of the four years intervening betwixt 1342, the date of David’s return from France, and 1346, when the fatal battle of Durham was fought, in which Randolph E. of Murray was slain, and the King himself led into capti- vity.—Believe me, sir, with many thanks for your oblig- ing communication, your faithful humble servt., *Watter Scorr. ‘Edin., 4 June, 1802.’” Eartrest Quotation From Mrimton’s “ Para- p1sE Losr.”—It has often been remarked that the great poetical genius, now acknowledged by all the world, of Milton, was scarcely recognised in his own age. Scarcely a quotation from Comus or Lycidas, or indeed any of the minor poems published in 1645, is found, I believe, for many years after their publication ; and it took twenty- eight years, as we know, to exhaust the first im- ression. The references also to Paradise Lost are or some years after its appearance, scanty. I wish to ascertain exactly how many are to be found in the interval of seven years, between the first and second editions, At present I am ac- quainted with only one, and that appears in a scurrilous publication entitled The Transproser Rehears'd, or the Fifth Act of Mr. Bayes’s Play, rinted at Oxford, 1678, “for the assignes of ugo Grotius and Jacob Van Harmine, on the North side of the Lake Lemane.” * ) The passage in which the quotation occurs is as follows : — “ The blind author of Paradise Lost (the odds betwixt a Transproser and a Blank Verse Poet is not great) be- gins his third book thus, groping for a beam of Light: — * Hail, holy Light, off-spring of Heaven first born, Or of th’ Eternal Co-eternal beam.’ [* This indecent production by Leigh, for- merly of Queen’s College, Oxford, and afterwards’a player in the Duke of York’s company. Mr. Bayes is intended for Samuel Parker, Bishop of Oxford.—Ep. ] | | | | |

Page 7

I. Mar 16, 68.) NOTES AND QUERIES. 457 « And a little after — * thee I revisit safe, . And feel thy sov’raign vital Lamp ; but thou Revisitst not these eyes, that row! in vain To find thy piercing Ray, and find no dawn; So thick a drop Serene hath quencht their Orbs, Or dim suffusion veil’d . . “No doubt but the thoughts of this Vital Lamp lighted a Christmas Candle in his brain. What dark meaning he may have in calling this thick drop Serene, Iam not able to say; but for his Eternal Co-eternal, besides the absurdity of his inventive Divinity, in making Light contemporary with it’s Creator, that jingling in the middle of the verse is more notoriously ridiculous, be- cause the blind Bard (as he tells us himself in his Apology for writing in blank Verse) studiously declined Rhyme, as a jingling sound of like endings, Kildare Gardens. Gutuiver’s TRAvELS.—Following the example of two recent correspondents (4S. i. 51, 223), allow me to point out another verisimilitude in this inimitable work, which must, I think, add a little to the general opinion of its merits. — Towards the end of the voyage to Brobdingnag, Captain Wilcocks, who picked Gulliver up — “ wondered at one thing very much, which was to hear me speak so loud; . .... when I spoke in that country, it was like a man talking in the streets to another looking out from the top of a steeple.” (Cassell’s ed., edited b J. F. Waller, LL.D., V.P.R.LA.; “ Brobdingnag,” ch, viii, p. 178.) So much for fiction. Now read the following: “Our long absence from civilized society appeared to have an effect on our manner of speaking, which, though we were unconscious of the change, occasioned the re- marks of our friends. Even in common conversation, our tone was so loud as almost to alarm those we ad- ; and it was some weeks before we could moderate our voices so as to bring them in harmony with the con- fined space in which we were now exercising them.”— Denham and Clapperton’s Travels and Discoveries in Northern and Central Africa, 1831, iii, 168. W.C.B Proverss,—Thanks to Mr. Arber, I have lately had the opportunity of reading Stephen Gosson’s Schoole of Abuse, 1579. Among very many pro- verbs and proverbial sentences, I noted the fol- lowing, as being interesting to the readers of ON, & Q” 1. See “N. & Q.” 3°¢ S, viii. 14, 30: “TI hope it is but @ coppy of their countenance.” —Gosson’s of Abuse | English Reprints, 1868 (Apo- ogie), p. 64. 2. “N.& Q.” S. viii. ix. xii; 4" 8. i. 169: “Therefore of both barrelles, I iudge Cookes and Painters the better hearing.” —Jbid. p. 32. 3. See “N. & Q.” 8" S. xii. 413, 488: “There ++. more maydes than Maulkin.”—Jbid. Those who seek for old proverbs should possess this little book, price sixpence! W. C. B. J. Payne. | INCARNARDINE: CARDINALIZE.—Some thirty- six years ago, being bound to China, shortly after rounding the Cape of Good Hope, in one of those tremendous seas which first obtained for it the mayer of Cape of Tempests, our good ship the Cathinka came to Say by striking violently against a drowsy whale, before the helmsman could see it and steer clear of it! This may sound “very like a whale”: it is, however, not the less true ; and Horsburgh, in his invaluable nautical “Instructions,” says that in those latitudes — “Grampusses or Whales are often seen- floating with their backs a little above water, and that a ship may be liable to run against one of them before it is awake, which has actually happened to some ships, and greatly alarmed all on board.” So it did us, and caused considerable damage to the ship, but evidently still more to the whale, for it did — “The multitudinous seas incarnardine, Making the Green-one red.” This ‘word incarnardine, according to Rowe, or incarnadine, according to Walker—this word, Dr. ohnson says, “I find only once: Macheth, Act II. There is in French another word having the same meaning—to dye red—which I have likewise found only once, and that in the celebrated Curé de Meudon’s Gargantua : — “La rougeur des viandes est indice qu’elles ne sont pas assez cuites, Excepté les haumares et escrevices, que l'on cardinalize & la cuite.” I find it in no dictionary. P. A. L, Sir James Crorr.—In a MS. “ History of the Chief Governors of Ireland” in my possession, written in the latter part of the seventeenth cen- tury, there is an account of Sir James Croft, a dis- tinguished Herefordshire knight, which I have not elsewhere seen : — “1551. Sir James Croft, of Croft Castle, a very ancient family (whose Castle is in the co. of Hereford, and ancestor to the present Rt. Rev. Bishop of that diocese, who now enjoys it) unus Nobilium Camere regis, April 29, 1551, was designed Deputy of Ireland, but coming to Dublin while Sir Anthony St. Leger was in Munster, he did not receive his sword until May 23¢ following at Cork, where St. Leger was then present. “ During Sir Jas. Croft’s Government, Anno 1551, a King-at-Arms named Ulster was first instituted; his Province was Ireland. Nicolas Narbo was the first. The Common prayer book in English was this year, 1551, printed in Dublin, and enjoined by authority. “ Among the memorable acts he did here, are, he re- paired the Castle of Belfast, and placed there a garrison. “Coming for England, he was certified by Sir Hen. Knowles that Mary Dowager of Scotland had sent O'Connor's son into Ireland to endeavour a new Rebellion or Insurrection, which by his prudence and conduct, de- ferring his voyage he prevented, and so took ship for England, atthe Hill of Houth, the first land that is made of this kingdom, between Chester and it, “ Dect 4%, 1552, he was in the 2 of Mary accused of being in the Conspiracy with Wyat; but by favour of the 4 5 . |

Page 8

458 NOTES AND QUERIES. 8. I. May 16, 6g, King Philip and Mary, he had his enlargement from the Tower of London. “Queen Eliz. coming to the throne, he was ad- mitted into her Privy Councell, she conferring also upon him the Charge and Government of Berwick-on-Tweed, the bulwark ags*‘ Scotland, and making him a of her Maj* Household. He was a delegate at the Treaty of Bourbourg, a town in Flanders, 4 miles from Grave- lin es. “He ended his days at Whitehall about 1590, if we believe Camden, and was buried in the Abbey of West- Tuomas E. Rue Inscription.—A ring of gold, about the time of the thirteenth century, found at Burbage, near Marlborough, and apparently, from the clasped hands on the lower side, a “jimmel,” or betrothal ring, has a sapphire uncut, held by four bent cramps, and on the circle the following letters, in two lines, divided by punctuation in the form of x. The letters, of course, are of the od VA NI WY IV 1E AU AL HN Mackenzie E. C. Watcort, B.D., F.S.A. Queries. SIR WILLIAM ROGER, KNIGHT, “PRIVY- COUNCELLOR TO JAMES III.” In Laing’s Supplementary Catalogue of Scottish Seals, 1866, three seals (Nos. 849, 850, 851,) are described: the two former used by the above per- son, the last by his son, also “ Sir William Roger, Knight.” No. 849 is thus described: “ Broken. Couché; a stag’s head erased, with a mullet in front of its mouth.” The crest is said to be “nearly lost, but has probably been a stag’s head erased; supporters, two lions sejant, gardant.” The arms in the other two seals are stated to be the same, with a slight difference in the crest of the second, and the last shield (the son’s) having no supporters. The date of the first is said (on the authority of its late owner, a gentleman in Dundee,) to be 1478,” and its legend is given thus: “S’ Wilelmi re ”” The second is said (on same authority) to have been used by — “ Sir William Roger, Knight, Privie Councellour to | James jii. King of Scotes, 1479. From a Charter of Renounciation be him in favours of his sone William (thairaftir Sir William) be his spouse Joneta Valence, A.D. 1479.” The legend is here,“S’..... Roger.” The third is said (on same authority) to have been | used by — “Sir William Roger, Knight. From an Instrument dated 1538, concerning or conveying a piece of Ground | within the Parish of Galstoun.” Its legend is “S’ W.... Roger, Mil.” All three are described by Mr. Laing as being “ from casts,” not originals; and he has likewise a (?) to each, clearly showing that he enter- tains some doubt as to the genuineness of the name or the seal. Nor does he, as in every other instance where a seal is referred to as appended bs * instrument, mention where the deed may be ‘ound. I must confess I share these doubts, and should like much to know more of this “ Privie Coun- cellour,” who has so utterly faded from history that his name is merely preserved on the cast of a seal. For the “Charter” and “Instrument” ; must be held as non-existent till we know where they are. James III.’s confidental advisers were somewhat notorious in their day; and history tells that a good many of them were hanged by Archi- bald “ Bell-the-Cat,” and other insurgent nobles, on the Bridge of Lauder. Was Sir William of the number? And is he to be identified with the “ Rogers, a musician,” who is said by Sir Walter Scott to have been among the “ masons and fid- dlers,” James’s companionship with whom aroused the wrath of his haughty and turbulent nobles. One of these unlucky favourites, “ Jacobus Hommyl, sartor Regis,” is proved by the Records of Exchequer to have received 20/. annually, “ pro feodo suo in officio sartoris””—a pretty large sum in those days. And doubtless, basking in the sunshine of court favour, he had many customers among the nobility. It has been suggested by a great authority in Scottish antiquities, that “he may have been despatched to save payment of his bills”! It would be interesting to learn that Rogers (or Roger) was knighted for his musical qualifications by the appreciative James III., who was rather in advance of his age, unfortunately for himself. As Mr. Laing, in his well-written preface, by no means deprecates criticism on his meritorious work, I have thought it right to make these in- quiries for farther information as to both father and son, and the genuineness of their seals. Aneto-Scorts, Ancient Attar.—In a work entitled The Stream of Life on our Globe, by J. L. Milton, M.R.C.S. (pp. 241-2), it is stated that — “ Many years ago a gentleman of the name of Todd | found in a churchyard, in the little town of Corbridge, in Northumberland, an ancient altar erected to the Tyrian | Hercules, bearing an inscription in the old Greek letters, | with bulls’ heads and sacrificing knives of the rudest forms carved on it.” Where can an authentic account of this altar be seen ? Ws Anonymous. — I have recently acquired two of those old-fashioned books on mythology from which our grandfathers gained their classic lore ‘ |

Page 9

' es Casa I. Mar 16, 68.) NOTES AND QUERIES. 459 and “sucked in the creeds outworn ” of Greece and Rome. 1. “A History of the Heathen Gods and Heroes of Antiquity ....-. Glasgow, 1798, 18mo, pp. iv. 200.” The authorship of this work is not a matter of question, since it is well kntwn to have been written by William King, LL.D., and was first ublished about 1712 (I think). It is omitted in wndes. My object is to ask whether any of your corre- spondents can tell me the name of the designer or engraver of the frontispiece, or of the curiously rude woodcuts with which the above edition is ornamented [?}. 2. “ L’Histoire Poétique pour I'Intelligence des Poétes, et des Auteurs anciens, Nouvelle Edition, reviie et cor- rigée. Lyon, s, a. [about 1740], 12mo, pp. 206.” This appears to be on a much more comprehen- sive plan than Dr. King’s work, and includes a chapter “ De la Verité des Fables.” I have not been able to find any trace of this little work in the usual authorities, and shall feel grateful for any information as to its author. W. E. A. A. Street, Strangeways. Who is the writer of A. Plea for Urania (Lon- don, 1854, 8vo), an eccentric attempt to revive the absurdities of astrology ? . ELA. A. Arri’s Sayine: “ Pre, NON DOLET.’’ — Fournier says in his work, L’ Esprit dans 0 Histoire (p. 13, note): — “ Martial dit que Porcia s’étouffa en avalant les cen- dres du foyer; cela du moins est possible. La vérité n’est pas toujours aussi heureuse avec ce potte. Elle est plus souvent altérée que rétablie dans les ¢pigrammes qu'il a faites sur des événements ou sur des mots his- toriques. C’est lui qui a gaté, par exemple, le mot u’Arria dit & Petus (V. une note du Tacite de I'édit. isard, p. 514).” Can any of your correspondents communicate this note to me ? H. TrepeMay, Amsterdam. Errtarn From Broome “ God be praised ! Here is Mr. Dudley, Senior, And Jane his wife also, Who whilst living was his superior ; But see what Death can do. Two of his sons also lie here, One Water, t’other Joe; They all of them went in the year 1510 below.” _ Can any one inform me what county this Broome is in, or what branch of the Dudley family these persons belong to ? D. D. Burxtey’s “ Worps or ANtuEMs.” — The late Mr. John Crosse, in a note to his Account of the York Musical Festival in 1823 (Appendix viii.) mentions a book of Words of Anthems “compiled and printed by Stephen Bulkley at York in 1662, in 12mo,” a copy of which was then in his pos- session. This book is not noticed by Lowndes, nor, as far as I am aware, by any other writer. I do not find any mention of it amongst the pro- ductions of Stephen Bulkley’s press recorded by Mr. Davies in his recently published Memoir of the York Press; neither have I, nor any one con- versant with such matters to whom I have named the subject, ever seen a copy. I should be glad to learn where a copy can be found, and particu- larly what became of Mr. Crosse’s copy, or any other information respecting the work. W. H. Hosx. Rey. Henry Curistmas. —I see in the news- per record ofthe recent death of the Rev. Tenry Christmas that he had translated a por- tion of the Lusiad, I should be glad to know if it has been published. Perhaps E. H. A. or some other student of Camoens will kindly answer this. W. M. M. Cuvnrcn EstaBLisHMENts.—Where is the fol- lowing to be found: —“ All establishments die of dignity. They are too proud to think themselves ill, and to take a little physic.” B. J. T. Cuvurcn or tHe Jacoprns.—In a MS. family record and pedigree written in the time of James L., now lying before me, it is mentioned that in the year 1437 one of the family was buried “ in the church of the Jacobines at ne”; and a neatly- executed drawing of the monument over him is subjoined. It appears to have been a handsome brass, existing when the pedigree was drawn out, and probably seen by the writer of it. Roanne in Burgundy, is a place of no great note; does Roane therefore mean Rouen, and does the “church of the Jacobines” still exist ? As there is no notice of it in Murray’s Handbook, it was probably swept away at the Revolution, and my ancestor’s tom stone into the bargain. Any information would greatly oblige LypIARD. Rey. Witt1am Cotrs.—Could you direct me to any source of information from which I might learn accurate particulars respecting the life of the Rey. W. Coles, Vicar of Charlbury, in Oxford- shire ? He was a fellow of St. John’s College, and a Nonjuror. His memory is greatly esteemed in the vicinity.* OXonTENSIS. EprscopaL Cuvurcu, Scottanp: Non-JuRING CuvurcHEs In EnGLAND.— 1, Can any of your readers give me references to works which may be depended on as giving a detailed account of the episcopal history of Scot- land since the disestablishment of the church there at the Revolution ? 2. Also references to works giving an account of the non-juring church in England? I remem- * This clergyman was inquired after in“ N. & Q.” 3°¢ 8. ix. 82, where will be found simply the date of his death. Ep.] | 4 r | a |

Page 10

460 NOTES AND QUERIES. [4% S. I. Max 16,68, ber reading an account of consecrations of bishops in “N. & Q.,” but I cannot now find where. I have the following references in “N. & Q.,” 1* 8. xii. 85; 2° 8. i. 175; iii. 479; iv. 476; 3° S. iii. 248. And also these: Colonial Church Chronicle, Dec. 1849, p. 217; British Magazine, xviii. 23; Gentleman's Magazine, xviii. 206; and Appendix to Perceval on Apostolical Succession. T. W. Betcuner, M.D. R. Coll. Phys., Dublin. Getastan SackaMentaRy.—In the Chronicon Centulense printed in D’Achery’s Spicilegium, it is mentioned that there were twenty copies of the Gelasian Sacramentary in the library of that monastery. If any of the learned contributors to “N. & Q.” are acquainted with any other fact bearing upon the continued use of that Sacra- — during the middle ages, ~_ will greatly oblige by communicating them to the BisHop or Brecuin, Dundee, who as pr to print an in- teresting MS. of the office in question, now pre- served in the Laurentian library in Florence. “HABITANS IN sicco.””— Whence comes this expression, and what is its precise import? F. Saryts.—A gentleman about to present to a church in Ireland stained glass windows con- taining figures of early Irish saints, would feel much obliged for directions as to where the best information on their costumes can be — ELT. MasstLton.—Grouvelle, the gossippy and slo- venly editor of Sévigné’s Letters, speaks in a note x. 460) of Massillon’s alleged connection with adame de |’Hépital, as if he believed it. It is roma to believe such an imputation on such a man. Can any of your readers throw light on it? The Biographie Universelle does not refer to it, though it speaks of some écarts de jeunesse of his as possibly true. The Nouvelle Biographie Générale refers to both and discredits both. LyTTELTON. Maxrmus.—Can any of your readers afford in- formation on the following book, containing up- wards of 1716 maxims aul sens than 198 pages? I have seen from p. 15, maxim 800, to p. 198, maxim 1716; but the title- , and all clue to author’s name or publisher, has been torn off. This book was purchased at the auction of the books of the late Judge Vandeleur. Maxim 300, 15, “ Venture thy opinion,” &c., &c.; maxim 536, p. 153, “ Let that table that God,” &c., &c. Author’s name and that of publisher ayes: Metearrso.—Can you, or any of our readers, inform me who General Melgarejo iL or his country, and for what event he dis- tributed a gold medal “al valor y lealad de los defensores de la causa de Diciembre 1865”? The name of the mosque at the Tophana, Constanti- nople, would also much oblige L. 0. N, Mrs. Marearet Oswatp, of the Scotstoun and Auchencruive family, widow of James Baird of Chester Hall, died at Scotstoun in 1764. Her name does not appear in the published genealogies of the family. Can any one kindly give me the name of her father and mother ? F. M. 8, 8, Inverness Terrace, Kensington Gardens. Rey. Str W. Pater, Bart.— Who did he succeed ? I am in as great a difficulty about him as about the Rey. Sir W. Tilson Marsh, Bart., mentioned by your correspondent C. W. Biye- HAM (ante, p. 246), PortuevEsE LITERATURE.— By whom were the valuable papers on’ Portuguese Literature (signed M. E. M.) in the Dublin University Maga- zine for 1853 and subsequent years ? W. M. M. QuarTEeRINe. — On the flyleaf of a copy of Carter’s Analysis of Honour (1660) I find written in an old hand and faded ink : — “A man that marrys an heireiss may not quarter her coats, but may impale it or board on escutch" of prtence, but their heir may q' it so.” I want to know if it is really true that a man cannot gain quarterings himself by marriage. NEPHRITE, Eneravines or any of your correspondents help me to discover the date of three views of Stirling which I have? In size they are about 17 in. by 10. Two have titles in Latin and English; one of which I copy, as it may give some clue to the date: “ The Prospect of their Ma“** Castl¢ of Stirling”—“ Arcis Regie Sterlinensis Prospectus.” Does “their Majesties Castle” indicate the period of William and Mary? In none of them are the immediate surroundings of the castle at all like what they have been for s century past. They are numbered 1, 2, and 4, as if forming part of a series. On No. 1, without a title, I can read “A, Johnstone, Ex.,” and “ Muhler, Seulp.” J.G. Stirling. Surernacutum.—At the tables of some hos- itable friends in Scotland and in London, I have ae years ago, the term “Supernaculum!” in- troduced with cheers, to encourage the company to clear off their glasses to any favourite toast. My recollection is that, to show they were emptied, the custom was to turn the glass with the mouth downwards, and to tap it with the thumb-nail— repeating with this action the word Supernaculum. Looking recently over Rabelais, I find m book i. chap. v.—where Grandgousier entertains his friends on the occasion of the birth of Gar- gantua—he incites them to drink: “Oh, thirsty souls—‘natura abhorret vacuum’—clear | 4 =

Page 11

# * mortal, the siege being raised on the arrival of L. Mar 16, 68.] NOTES AN. D QUERIES. 461 off ; neat—supernaculum ! No deceit in ‘a brim- mer.” What is the origin of this phrase, and its import? Did Rabelais borrow it from the monks, whose excesses in wine he derides amongst other habits of the monasteries ? J. Emerson TENNENT. Passace 1x Tennyson.— What is the meaning of the fourth line in the following passage from the Idylls of the King (“ Vivien,” p. 132, 1859) P Is “or” a misprint for on? Who was this “ black wether” ? — «“ What say ye then to fair Sir Percivale, And of the horrid foulness that he wrought, The saintly youth, the spotless lamb of Christ, Or some black wether of St. Satan’s fold. What in the precincts of the chapel-yard, Among the knightly brasses of the graves, And by the cold Hic Jacets of the dead!” Father on we read that — “ One of Satan’s shepherdesses caught And meant to stamp him with her master’s mark.’; I have not La Mort d’ Arthur at hand, and have forgotten the details of Sir Percivale’s transgres- sion which is here alluded to. JAYDEE. Tue Waits Horsz or Hanover. — Has the Prince of Wales the right of bearing the white horse of Hanover on his shield? If so, why does | it never appear? If not, why not, as he is a prince of the house of Hanover, though not in succession to the throne if it existed ? SEBASTIAN. Queries with Answers. or RaypaLE Hovse. — The last instance of private war in this country (south of the Tweed) is said to have been the siege of Raydale House, North Yorkshire, in 1617, by Sir Thomas Metcalfe of Nappa Hall, in the same parish. It lasted nearly three days, and was attended with loss of life, to say nothing of casualties other than akinsman of the proprietor of Raydaleat the head criminal inquiry? It is known, I presume, from: what record our celebrated topographer obtained his. knowledge of the principal fact. EBORACENSIS. (The extraordinary story of the siege of Raydale House was found by Dr. Whitaker in the Journal of Nicholas Assheton of Downham, which has since been printed by the Chetham Society, and edited by the Rev. F. R. Raines, M.A. We learn from a note that the origin of this petty war is not explained. Sir Thomas Metealfe, who seems to have been a brutal and ferocious man, was of Nappay in Wensleydale, and might probably have some colour of right to the house and estate of Raydale, which he chose to assert by force. The Metcalfes had several disputes with the Crown respecting the tenure of their lands; and it is not improbable that the Robinsons, who were tenants of Raydale under lease granted by the Lord President of the North, had obtained possession of an estate to which the Metcalfes preferred a prior claim, either from the Crown or from Jervaux Abbey. It is also probable that the right was established by Sir Thomas, as the Robin- sons were obliged to quit their residence. | Tennyson’s To CuRISTOPHER NoRTH.— Where can be found Tennyson’s lines to Christo- | pher North, in reply to a critique in Blackwood? They are severe rather than complimentary, and the laureate has not included them in his collected poems. MANCUNIENSIS. [These lines, which we quote as a literary curiosity, are printed in the Poems by Alfred Tennyson, edit. 1833, p. 153 :— “To CuristorpHeR Norru, “ You did late review my lays, Crusty Christopher ; You did mingle blame and praise, Rusty Christopher. When I learnt from whom it came, I forgave you all the blame, Musty Christopher ; I could not forgive the praise, Fusty Christopher.”} of an armed force from the neighbouring part of | Lancashire. This extraordinary incident is referred | to in Murray's Handbook fr Yorkshire, the re- | lation being derived most likely from Whitaker's | History of Richmondshire, where it is stated that | the casus belli in the affair is not known. It may | have been the assertion of a title to lands on the | part of the knight of Nappa against some kins- men of the numerous family of the Metcalfes of Askrigg, Can any of your antiquarian contribu- | tors supply from tradition of the district or other- | wise the particulars of the transaction, and more | especially (as Dr. Whitaker was too brilliant a Writer to care much for the credit of laborious | Investigation) whether it has been ascertained by | due inquiry not to have formed the subject of a CATALOGUE OF THE LETHERHEAD LIBRARY. — I recently met with a thin sewn book called a “Catalogue of Printed Books, Priory, Lether- head,” having at the commencement of several of the classes the arms of Cotton in an ornamental C, but it begins with p. 159; and at p. 201 is an appendix with notes and pedigrees referring to the Savery family, and allusion is made to pedigrees in the former part of the work. To what work does this catalogue belong? when was it printed? and who was the author? Gzorer PRIDEAUX. [Our correspondent is the possessor of a portion of one of the best edited artistic catalogues ever printed. It is entitled “A Descriptive Catalogue of some Pictures, Books, and Prints, Medals, Bronzes, and other Curiosities, collected by Charles Rogers, Esq. F.R.S., F.A.S., and now anti- and d of Her the gue | ities ry? | ngs or & out and G. a ave in- any ast. ied, um. ? rar- oor ear

Page 12

462 NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Mar 16, in the possession of William Cotton, M.A., F.A.S. of the Priory, Letherhead, Surrey. Royal 8vo, 1836.” It isto be regretted that only twenty-five copies were privately printed of this very interesting catalogue. In Mr. Hot- ten’s Handbook of Typography, p. 223, is a presentation copy of it to the poet Rogers, with a long autograph note, and priced at 12s. 6d.) Exrentes, oR Royat Rent-Rotzs or JERSEY. I shall be much obliged by the information as to where the original, or a copy, of the first of these Rent-Rolls, dated, I think, 1294, is to be seen. J. BERTRAND Payne. {Having applied to a friend peculiarly well acquainted with this sabject, we have been favoured by him with the following information : — The only “extente” of Jersey with which I am ac- quainted is that in 5 Edward III. This is preserved in the Public Record Office, Chancery Lane, I have never heard of any series of Rent Rolls beginning with 1294, and I be- lieve I have seen nearly all the Public Records in this country relating to the Channel Islands during the reigns of Edward I. and II. There are some documents in the Public Record Office besides those mentioned at p. 58 of the General Report, fol. 1837, but I am not able to refer you to them more exactly. } Replies. DOUGLAS RINGS AND DOUGLAS HEART. (4 S. i. 314.) A few weeks ago I asked a question respecting a so-called “ Douglas ring,” viz. a ring set with a bezil consisting of a heart-shaped stone, sur- mounted by three others, ranged as it were in the form of a coronet. I have since seen several of these rings, and heard them called “ Jacobite rings,” but I have as yet received no satisfactory history of them. However, on accidentally open- ing the last March number of the Journal of the Archeological Association I found a paper by H. Syer-Cuming, Esq. “ On a Douglas Heart in the Possession of the Rt. Hon. Lord Boston,” and I there found the history of the crowned heart, the badge and cognisance of the house of Douglas— which gave me some information relative to these rings, if =| have anything to do with the Douglas family, which fon disposed to doubt, for they are, I think, very probably only a form of love-token or betrothal rings, set with coloured stones, somewhat after the Fashion of the Italian gaye They are by no means uncommon, or at one party where I dined last week there were three of them. Many have the appearance of being of foreign make. Some rings have two hearts under the same sort of coronet formed with three stones. Some Scotch persons with whom I have spoken know nothing of such rings, and I shall be glad of further information. But there surely must be some great error respecting the silver ornament described by Mr, Syer-Cuming, for from the engraving I at once recognised it as one of the diver heart-sha boxes surmounted by a crown, with which I 2) long been familiar in Dutch and German silver- smiths’ oe oe the Continent. I immediately went up to way Street, to see if I could not meet with such an article in the shops of the dealers in silver wares and trinkets of that locality. I was not disappointed, for, as I expected, I found many, and purchased one, the exact counterpart of that engraved in the plate of the journal above- mentioned. In front, on a heart-shaped escut- cheon, is the device of the winged heart, from the top of which issues a small frame, surrounded by foliage scroll-work exactly the same, whilst on the back, in a similar escutcheon, is the basket of apples. The whole is surmounted by an imperial crown, which, by the way, is neither Seat aa English, but of foreign form. The fact is, these heart-shaped boxes are very common, and are im- ported in numbers from Holland or Germany, and are, I am informed, purchased by ladies for various —— Sometimes they stand upright on ja ittle foot. Such little silver boxes are made n large numbers in Holland of every variety of form, and the windows of the silversmiths’ shops are full of them; and any one desirous of acquiring such articles will find large quantities in the trinket shops in Hanway Street. I therefore think that some very grave mistake must have been made respecting Lord Baston’s little silver heart- shaped box; but I have no doubt that his lord- ship will know how and when the article came into possession of his family, and what history was attached to it. I cannot say what use the Dutch ladies make of these boxes, but from the at number of them, and the variety of their orms, their use must have been general. The sacred or crowned heart is by no means an un- common amatory device, and the heart-shaped boxes may very probably have been intended for « lovers’ presents. Octavius Mor@ax. ANCIENT DRINKING GLASSES. (4® 8. i. 7.) Your readers are thankful to F. C. H. for his sketch of the curious show-glass; but he will be glad to hear of another, some years older. As the drawing had been miscopied, and omitted somewhat in the inemsiptionn, 3 will here return to them. é The glass in question is in my own collection, and was bought some years ago here in Cheap- inghaven. It is 11} inches high, and 5} inches m diameter. All the figures and decorations and writing are carefully cut or scratched into the

Page 13

| a 4% I. May 16, ’68.] NOTES AND QUERIES. » 463 by a clever artist. Other specimens of this Cee of work may be found. Omitting a minute description of the ornamental lines and leaves and scroll-work and flower-binds, &c., by which all the rest is harmoniously held together, and also passing over much that has been well said by F. C. H., I proceed as follows : — At the very top, in two divisions of two words, is engraved — “ HODIE MIHI CRAS TIBI.” Then, in a running-hand like the verses, is given : — “ Annzefgung der Rémischen Kiiyserlichen Mayestadt Sampt den. 7. Churfiirsten In Irer Kleidung Ampt ynd Sitz. 1592.” The back of the glass bears a large double-eagle. Opposite to this is the emperor, crowned, seated on his throne, his arms at his foot. Under the baldachin again comes the date, 1592. To the right of the emperor stand the princes, coroneted, fall length, their arms at their feet. Each bears his name: Behem, Pfaltz, Sachssen, Branden- byrgk. To the left of the emperor stand the prince-bishops, coroneted, full length, their arms at their feet. His name is above each: Trier, Céln, Mentz. Below all this is another tier or of writing and ornament. Under the figure of the emperor we read : — “ Also Inn allen Irenn Ornadt Sitzt kajserliche Mafestadt. Sampt den . 7. Churfiirsten Gutt Wie denn Ein Jeder Sitzen thut. In Churfiirstlichen Klejdung fein, Mit der Anzejgung des Ampts sein.” Below the figures of the princes we have : — + Der Kénigk In Behemen der Ist Des Refchs Ertzschenke zu aller frist. Hernach der Pfaltzgraff bei dem Rein, Des H: [ =Heyligen] Reichs truchses thut sein. Der Hertzogh zu Sachssen gebornn Ist des Reichs Marschalck ausserkorn. Der Marggraff von Brandenburgk gutt, Des Reichs Ertzkemmerer sein thutt,” Below the prince-bishops : — “ Der Ertzbischoff zu Menntz bekanndt Ist Cantzler Inn dem deutzschen lanndt. So Ist der Bischoff vonn Céln gleich Auch Canntzler In Gantz Franckreich. Darnach der Ertzbischoff zu Tryer. Ist Canntzler In welchen regier.” These so profusely and elegantly over-written and over-drawn show-glasses had doubtless some- thing to do with that school of “fine writing” which set in about this time. This branch of art, which is now nearly dead, produced not only these large glass vases and many other things, but also many masterpieces of “ posies and pic- tures and portraits,” written with ink on paper, or engraved on copper from the writing-profes- Sor’s originals. Many of these remain to this day, wonderful specimens of “ calligraphy.” Cheapinghaven, Denmark. GEORGE STEPHENS, “TO MY NOSE.” (4 S. i. 316, 403.) The clever verses under the above title were by some amusing French lines y the Norman poet Olivier Basselin, which de- serve a niche in “N, & Q.” — “ SON NEZ. “ Beau nez! dont les rubis ont cousté mainte pipe De vin blanc et claret, Et duquel la couleur richment participe Du rouge et violet. “Gros nez! qui te regard & travers un grand verre Te juge encore plus beau ; Tu ne ressembles point au nez de quelque here Qui ne boit que de l'eau, “Un coq d’Inde sa gorge & toy semblable porte; Combien de riches gens, N’ont pas si riche nez! Pour te peindre en Ia sorte, Il faut beaucoup de tems. * Le verre est le pinceau duquel on t’enlumine ; est la couleur nt on I’a peint ainsi plus qu’une§guisne En beauvant du “On dit qu'il nuit aux yeaux; mais seront-ils les maitres ? Le vin est guarison De mes maux; j’aime™mieux perdre les deux fenestres Que toute la maison.” In Buckstone’s play of Jack Sheppard is intro- duced a song called “Jolly Nose,” a spirited and jovial imitation, rather than translation of the above, which will probably find more favour than ~~ humble attempt at a literal translation, as ollo TO HIS NOSE. “ Bright nose! whose rich rubies have cost a vast stor Of sherry and claret, Whose colour so strongly partakes more and more Of crimson and violet. “ Big nose! he that views thee athwart a large glass Thee brighter will think ; Unlike the pale nose of some pitiful ass With water for drink. “ A turkey-cock’s throat is most like to thee; Few rich in their prime Have such a rich nose! To paint thee as we see Requires a long time. “ The glass is the pencil that spreads the warm tint, The colour the wine, Which gives the wild cherry’s hue without a stint, When strong and fine. “They say it hurts the eyes; but shall these masters be ? Wine is the cure For all my ills; so let both windows go for me, While house is sure.” F. C. H. The author of A Pinch of Snuff was Benson Earle Hill, better known as the earliest of the military autobiographers. His Recollections of an Artillery Officer was well received in England, and a translation of it was published at Berlin. Westminster Club. U.O.N. 24 ely a not the ty: ind ve- | ut- ‘om /on t of rial nor ese and ous | ja | are “a ing = the ink een | ime ory = the the neir lhe ul- ped for « x. 4 be As ; ted urn ion, ap- sin and the |

Page 14

464 | NOTES AND QUERIES. [4" 8. I. May 16, 68, ALTON, HAMPSHIRE. | in Eng 8. xii. 378, 468, 513.) I venture to claim for my neighbouring town | the unenviable notoriety which the lines — “Ye, thorugh the paas of Aultone Poverte myght passe Withouten peril of robbynge, "as they appear in Mr. Pickering’s edition of Piers | man’s Vision, seem to bestow on the place | named. The form of the word as above rendered seems preferable to that used by Dr. Whitaker mang 1813), if indeed it is not assignable to alton, in Cheshire, as suggested ; for the ortho- graphy is the same as in the Doomsday records, and the district itself is known to have been for a | very long _— the resort of robbers. There is a spot in the parish of Bentley, and close to the forest of Alice Holt, to which the word “ pass” would not be inapplicable; but it is more than probable that the word is used in the sense of road or passage, as ordinarily applied in the pre- sent day. The abode of Adam Gurdon, who was disin- herited and outlawed with other adherents of | Simon, Earl of Leicester, for refusing submission to King Henry III., has been described as “a woody height in a valley near the road, between the town of Alton and the castle of Farnham.” | It was here that Gurdon, in 1267, withdrew with | his men, infesting the country with rapine, and | pe any preying on the lands of those who had adhered to the king. The story of his combat with the Prince of Wales, afterwards Edward L, in this same locality is well known. The cele- brated robber chieftain appears to have possessed qualities of humanity similar to those attributed to Robin Hood in an earlier day—robbing the rich and sparing the poor; and it is evidently to some such personage that the allusion is made in the quotation — “ Poverte myght passe withouten peril of robbynge.” In the fourteenth century the wardens of the at fair of St. Giles, held in Winchester, paid ve mounted sergeants-at-arms to keep the of Alton during the continuance of the fair, “ ac- cording to custom.” Alice Holt, on the confines of Surrey and Hants, is still an extensive forest, and at the periods alluded to would no doubt have afforded a safe retreat for the adventurous robbers who made it their home. W. Cuapway. Farnham. THE DRAMA AT HEREFORD: DRAMATIC COSTUMES. S. i. 141, 206.) Speaking of the Boston (N. E.) Library, and of one of its munificent donors, Mr. Josuva Bares (“N. & Q.” 4" 8, i. 289) says: “Who resides land.” It is, alas! a matter of the. past, The “ good man and true” isno more. On my return with him from the U. S. in 1828 we spent a year at Highgate, close to the house of Dr. and rs. Gilman, the amiable hosts of S. T. Coleridge (who arriving one fine Saturday afternoon, with a nightbag, to spend the Sunday, stayed there, I was told, upwards of twenty years, only leavi the hospitable roof to go to his last rest). I thug. had the good fortune frequently to meet the poet, | who, I recollect, at a dinner given to the American Minister, proposed a very appropriate toast—“ To the continued good-understanding between Eng- land and America,” which he called “Great Britain with elbow room.” Through him we also became acquainted with the late celebrated actor Charles Mathews, in whose very tasteful and | comfortable cottage, Ivy Lodge, if I mistake not (between Highgate and Hampstead) you were | always sure to find bonne figure @héte, with many a good and well-told story. Mrs. Mathews was not less engaging. I went there once with a clever and very gentlemanly young American, who was about to travel in Italy. Mrs. M. was so kind as to offer my friend a letter of introduction to her son (the present C. J. Mathews, Esq.), who was then studying as an architect in the land of Bra- | mante, Brunelleschi, and Michael-Angelo. With infinite good grace she wrote : — “ First impressions with me are generally lasting, you know; and, if I am not much mistaken, you will do for Mr. R. 8S, when you know him, what I now ask you to do in his favour for my sake.” The picture-gallery was, in a dramatic point of view, highly interesting, being a curious collec- tion of the best actors (chiefly of the last cen- tury) in their favourite parts. Some of them, however, I must say, were very strange, evincing as they did so total an ignorance of dress. I re- member, amongst others, one representing David Garrick, as Macbeth in the murder scene, dressed in a red gold-embroidered livery, a Ja Louis XV., with dishevelled hair, a dagger in each hand, and exclaiming — * T’ve done the deed, Didst thou not hear a noise ?” Nothing can be more ludicrous than the Thane in such a garb. I have the engraving of it; also one of Garrick as Tancred in a Hussar uniform and fur cap. Not less ridiculous were the dresses worn in those days by the witty Sophie Arnould in Zyrphé; by the ill-fated St. Huberti, as Dido; and the beautiful Clairon, with high powdered head, feathers, hoops, a sceptre, and high-heeled shoes, crowning old Voltaire on the stage, —or the costume of Vestris as Colas in Minette a la Cour. To John Ph. Kemble in England, and to Talma in France, are we indebted for a thorough and so much needed reform in theatrical ac- y 3 ‘ | 4 4 t |

Page 15

| 428. Mar 16, '68.) NOTES AND QUERIES. ents. The first time Talma step —s stage, draped in a Roman toga, Pees naked arms and legs, and sandals to his feet, an sctress behind the scene muttered as he passed — «How absurd! he looks for all the world like an sntique statue.” —“ That,” said Talma with satis- faction, “ was the finest compliment she could pay Among the best comic actors of our day was e Bower, the author of The King’s et, who in the personification of Irishmen was un- rivalled. He was unfortunately drowned when the packet-ship “ President” foundered at sea. He was returning with a rich harvest from orty years ere were ve ever repre- entations of the best performers of the time drawn by Wageman and engraved by Woolnoth. They were very true to life— Power as Murtoch De- lany; T. P. Cooke as a British Tar; Liston as Paul Pry; Harley, C. Kemble, Young, Miss Paton, &c. Pp, A. L. ST. PETER’S CHAIR, (4" S. i. 55, 106, 330.) The question whether the chair in St. Peter’s at Rome can belong to the first century depends upon two things: 1, Whether the chair itself bears out“or contradicts such a supposition ; 2. Whether there is or is not a sufficiently well authenticated tradition upon the subject. 1, As to the chair itself, we have better oppor- tunities of forming a judgment now than Cardinal Wiseman ever had, for he could only reason from the descriptions given by Febeo and others in the seventeenth century ; whereas, this celebrated relic = been exposed for veneration by order of Pius IX. last June, all who were present at the Centenary were able to examine the chair for themselves, Among others, the well-known Christian archwologist, the Commendatore de Rossi, made an accurate examination of the chair, the results of which he published in his Budlettino for May and June. From his description it ap- pears that different portions of the chair are com- posed of different kinds of wood. The four square pillars which form the feet are made of light ellow oak, as also are the horizontal bars which ind them together, and the two bars of the back. All these bear signs of great antiquity, being much worn by time, and they have also suffered from the hands of those who have splin- tered off relics from them. In these pillars are ed the rings for the poles of the sella gesta- tora. No ornament of ivory covers these portions. The spaces, however, between the two front feet of the chair, the two sides, and the back are all ornamented and Ty ape by dark acacia wood, scarcely touched by the relic-hunters. The archi- tectural ornaments on the sides shown in Cardinal Wiseman’s illustration no longer exist, but the back is still as represented in his drawing, and certainly (as observes) the style of orna< mentation belongs to the Christian ages. The: ivories also bear signs of belonging to different periods; and De Rossi considers the ara ues carved in relief to be more modern than the fifth century ; while the Labours of Hercules, picked out with gold, are more ancient, but not, he thinks, so old as the first century. Some of these latter ivory plates have been put on upside down, showing them to have been a later addition to the chair. From this description, the full details of which must be sought in De Rossi’s pages, it follows that there is nothing in the chair itself to forbid our assigning the older portion of it to the time of Claudius, when the sella gestaturia first came into use. 2. As to the tradition, De Rossi shows that in the middle ages this same chair was on February 22—not on January 18—solemnly carried to the High Altar of St. Peter's, and the Pope sat in it on that day, as also on the day of his enthroniza- tion. Bede gives the epitaph of our own Saxon King Cadwalla, who died at Rome .p. 689, whi- ther he had gone to be baptized by the Pope, or, as the epitaph says — “Ut Petrum sedemque Petri rex cerneret hospes, Cujus fonte meras sumeret almus aquas,” The same connection between the font and the seat of Peter is more distinctly marked by Enno- dius of Pavia in a.p. 500: — “ Ecce nunc ad gestatoriam sellam apostolicee confessionis uda mittunt limina candidatos; et uberibus, gaudio ex- actore, fletibus collata Dei beneficio dona geminantur.”— Apol, pro Synod. In this we have the neophytes in the white robes of their baptism going to receive Con- firmation from the pontiff seated in the apostle’s sella gestatoria, on the wet floor of the baptistery. From descriptions of the fifth century it appears that Pope Damasus, when he rebuilt the bap- tistery of St. Peter’s, placed there what was then, as now, regarded as the very chair which had been used by the apostle. This is confirmed by lines inscribed by Damasus himself on the walls of the baptistery. St. Optatus challenges the Donatist bishop to say where his seat is in Rome: “can he say én cathedra Petri? which I know not if he even knows by sight (vel oculis novit), and to whose memoria he as a schismatic has not approached.” (Ad Parmen. ii. 4.) With these passages in our minds we come to the third century, and find the oem against Marcion commencing the list of pontiffs thus : — “ Hac cathedra, Petrus qua sederat ipse, locatum Maxima Koma Linum primum considere jussit.’ 465 ing hus. det, eat lso “Hig tor nd ot ay er as om as er h 4 0 f

Page 16

; 466 NOTES AND QUERIES. S. I. Mar 16, 6g, And Tertullian, at the end of the second century, invites all heretics to have recourse to the apos- tolic churches—“ apud quos ipse adhuc cathedre apostolorum suis locis president... . . si Italie adjaces, habes Romam.” Now the _ cathedra of St. James is said by Eusebius (H. L£. vii. 19) to have been preserved at Jerusalem, and thet of St. Mark at Alexandria; and hence the inference is that the ipsa cathedra, qua sederat ipse Petrus was believed to exist still in Rome when Tertullian visited that city in the second century—-when men were living who had conversed with the contem- poraries of the apostles. I have omitted many links of the chain of evi- dence which De Rossi has drawn out so carefully, and I have left out altogether his interesting historical account of the two feasts of January 18 and February 22. Perhaps, however, I have said enough to establish the possibility of the authen- ticity of St. Peter’s Chair. W. R. B. St. Mary Church. A Currtovs Discovery S. i. 341.)—The passage extracted from the Builder by Nemo does not contain an accurate version of this very sin- ular story. The substance of it, as given b rmerod in his Strigulensia, is as follows : — most interesting Roman camp (one of two) near Lydney, in Gloucestershire, encloses the remains of a splendid temple, 95 feet by 75, containing three pavements, and dedicated to Nodens, a deity of supposed sanitary powers. An inscription here found describes the loss of a ring by Silvianus, half the value of which, as it seems (for the lan- guage is somewhat obscure) was devoted by the oser to Nodens, in the hope that he would not rmit Senicianus, or any of his name, to enjoy ealth till he brought back the ring to the temple. In 1785 a gold ring was found at Silchester bearing the words vivas IIpE (sE- cUN DE.” This certainly appears to have been the J in question, on which the detainer (or pos- sibly purloiner) had placed an inscription, in- tended, as it would seem, to counteract the im- precation, of which probably an intimation had reached him. The references given by Ormerod are to Lysons, Reliquie Britannico-Romane, and Archeologia, y. and viii. 449. T. W. W. MEDALS oF THE PretenpER. — In “ N. & Q.” (1* 8. ix. 479) is a description of a medal comme- morating the marriage of the elder Pretender with the Princess Maria Clementina Sobieski. I have before me a medal belonging to abrother of mine which was evidently struck on the occasion of the birth of their eldest son, “‘ Prince Charlie.” Can any of your readers give me any information as to this latter medal? It is not included in the iven in “N. & Q.” vy. 417. The descrip- fon is as follows : — Busts (to the right) of the Chevalier St. G and Maria Clementina Sobieski. Legend, J IIL. R. Clementina R. Reverse, a female fi with the left arm resting on a column, and sup- porting an infant ; the right hand touching a globe, on which appears a map of the United Kinden and part of France, the British isles being marked Ine. sc.and mt. Legend, “ Providentia obste- trix.” Below, and running across the medal, are the words — CAROLO . PRINC: VALLLE NAT: DIE. VLTIMA A: MDCCXX, The figure of James is represented in armour, with a ribbon over the right shoulder and across the breast. Under the shoulder, and near the edge of the medal, are the letters HamERAN. The medal is bronze; diameter, 1,%; inch. W.N.L Agave Dasyirriorpes — “ Purave” §. i. 412.)—The Mexican “ pulque” is made from a juice extracted from the root of the , a variety of the cactus tribe, which, with the nopal, or prickly pear, forms the most conspicuous vege- tation in the great sandy and rocky wastes of Mexico, away from the smiling tierra caliente, Being totally ignorant of botany, I cannot tell whether the maguey is the Agave dasylirioides of Mexico; but I have seen vast quantities of pulgue made on the haciendas of the Escalera and the Cristo, belonging to the great Anglo-Mexican family of Barron, in the valley of Mexico, An incision is made in the root of the _ , and the juice sucked up to the mouth of the Indian operator through the tube, an instrument re- sembling a monstrous ipe. The “bag,” which rests on his back, isa calf or pig’s skin. The juice is fermented in troughs, formed of similar kins, but cut open and stretched between poles, and answering to the “fermenting squares” in our breweries. My late dear friend Don Eustaquio Barron always had fresh pulgue brought to his house in the city of Mexico at early morning, and it was placed orf the side-board at breakfast time. The skins were always padlocked to prevent the Indians from tampering with the stuff and watering it. I never could stomach pulque. The taste, to me, was extremely nauseous, and the odour ex- actly similar to that of rotten eg About two gallons of pulque will make an Indian drunk; but, as Dr. Johnson observed on the question of 8 schoolboy surfeiting himself with fruit, he can merally take “as much as he can get.” The paniards in Mexico drink very little pulque, and indeed very little of anything save water. In the highly rarefied atmosphere of Mexico city, the fear of apoplexy is the beginning of abstinence, list of medals of the young Pretender which is | and a couple of glasses of dry sherry at dinner are 4 th m of N a | > ‘ & abe } 7

Page 17

4S, I. Mar 16, ’68.] NOTES AND QUERIES. 467 the maximum to a who in England would make two bottles of some wine or other look very much ashamed of themselves. I have a tracing of a Mexican drawing, showing the process of extracting pulque, which is — much at Mr. Nortt Rapeciirrr’s service, if he will send his G, A. Sata. Putney. Sreerte Curmsers (4" S. i. 311, 349.)— « 1655. Mr. Handley, a Plumber, roasted a Shoulder of Mutton and a couple of Fowls on the top of the Spire.” “1762. The Cathedral Spire repaired. James Grist dress'd a Dish of Bacon and Beans on it. A new Vane was erected.” + In reference to the paperin “ N. & Q.” I beg to forward the above extracts from an old MS. of important events in the chronology of New Sarum, which I have lately met with amongst the papers of a family long settled there. I am not aware of the MS. having been printed; but perhaps the facts recited in the above extracts may have ap- in works to which I have not been able to refer; in such case, their bearing on the matter of Ivpacator's paper will, I trust, excuse their reproduction. E. W. The numerous notices on this subject in the of “N. & Q.” bring to my recollection a story current in Chichester towards the end of the last century (1791), to understand which more fully it will be n to premise that the spire of the cathedral was at least 300 feet high, and that beneath its shadow, as it were, stood the re- sidence of the cathedral functionaries. One of these, Prebendary Tireman, had a son—a wild youth, destined for the royal navy. Now, as the story goes, the prebendary was one day walking in his garden, when his ears were saluted with loud shouts of “ Father! father!” coming, as he thought, from above, when, on casting his eyes in the direction indicated by the sound, what was the horror of the worthy prebendary when he beheld his son Tom seated astride on the weathercock ! This we must leave to conjecture. The truth be it said, Master Tom descended in perfect safety, and soon after became a midship- man in the royal navy. A. C. Mw . Orv Sone: “Frater Beps are Sorr” (4% 8. i. 269.)—The song from which A. B. C. quotes may be found in Cunningham's Songs of Scotland, and in Chambers’s Songs of Scotland. The version of Chambers is the better of the two, and is given by Dr. Brown in his Hore Subsecive. MAcKENZIE CoBBAN. Crean Lenr (4" i. 315.)— “ Pura Quadragesima. ‘Than foloweth Quadragesima, that is, the first Sondaye in clene Lent.’ (Gent. Mag. vil. N. S. p. 2.) ‘The first Monday of clene Lent.’ of Privy Council, 12 H, V1., iv. 351.) ‘ Die in pura Quadragesima,’ (Fodera, x. 564.) .... * Monday in the first week in Lent’ is the first Monday after Ash Wednesday. . . . So, also, is the first or second uadr ma Sunday, Chronology o ir Nicdlas, 2nd ed. Lond. JosErn Rrx, M.D. St. Neot’s. AnBeEY OF KILKHAMPTON (3" S. viii. 455; 4% S. i. 3653.)—My copy is the sixth edition, “with considerable additions,” 4to, 1780, and contains a second , without which the work is incom- plete. There is also: — “The Abbey of Kilkhampton Revived; or Monu- mental Records for the year 1780, compiled with a view to ascertain the manners which prevailed in Great Bri- — during the last 50 years of the 18th century, 12mo, With these may be placed : — “The Wreck of Westminster Abbey; or a Selection from the Monumental Records ‘of the most conspicuous personages, 4to, 1801,” The following, from the press of the same pub- lisher, is of a similar nature : — “Ways and Means; or a Sale of the L* * * *8 gee CC FF By R***l pe*********n; Premising the Resolutions which sanctified so irregular a measure, and exhibiting the merits, price, and distinction of the several lots, with the names of the purchasers, ‘EVERY MAN HIS PRICE i9 the best political Principle we can adhere to,’ Sir Robert Walpole. 4to, London, 1782, pp. 96.” Bates. Birmingham. Cane v. Breen S. i. 269.)\—The quotation of the Greek epigram inquired for by StTuDENT is given correctly, the pentameter being — Znrav eiphoes ob GAAG Bdrov. The reproduction of this line in “N. & Q.” re- minds me of one of the few puns in Greek it has been my fate to listen to. The occasion of it was a complaint of a friend of mine to an old-fashioned pedagogue that, objecting to the corporal punish- ment of little boys at school, he had sent his son to one where it was said birch was unknown, but found that a very cruel and severe use of the cane was substituted for it. “Ah,” said the old- fashioned schoolmaster exultingly, whose medi- tations, like Fielding’s Parson Thwackum’s, were full of birch, “ 2nrav ebphoas ob ‘“POAON BATON.” The reply was perhaps pedantic, but it was ap- propriate. G. 8. i. 78.)—This probably is an adaptation of a very coarse common English word, and signifies a squatter; one who sits down in your cabin till everybody is tired of him, and at last are glad to be rid of him by giving him some- thing. One of our administrations which sate with great pertinacity, acquired a cognate, but hardly so coarse, a nick-name. A. A. 16, "68, — q figure, d sup- globe, ngdom | 1arked obste- al, are mour, | 4 | 8S. i : om ey, j ‘ of ente, tell es of gue the ican lian | Te- ich 1ice : and our his and | me. the to } wo ut, fa ‘he nd the he ce, | }

Page 18

NOTES AND QUERIES. 8.1. May 16, 6g; Moperrn IxveNTION OF THE SANSKRIT ALPHA- Ber (4 §. i. 125.) — If the modern invention of the Sanskrit alphabet is accepted as an established fact, it follows that the undermentioned words, identical alike in sound and meaning with others in European languages with which it is said to be ate, must have been derived from the latter, a not vice versd all the languages of Europe from the Sanskrit, as their identity could other- wise only be accounted for. SANSKRIT. Vira, a hero. Man, a man. Muni, a monk, the nose. Katta, cutting. FROM Vir, Latin. Man, English. Monos, Greek, Nasus, Latin. Cut, English; as in nasa- katta, nose cut, corrupted into Nassik on the Goda- veri, where Rama Chan- dra is said to have sub- jected Surpnakha to that operation. Dip, a tallow candle; an English word derived from the process of its manufacture. Rip, a low fellow, English. Dipa, a lamp. Ripa, an enemy, as in Rip- unjaya, the conqueror of enemies, one of the Pau- ranik characters, Adi, first. Odd, English ; odi, one, alone, German. Musha, a mouse. Mus, Latin. Pippali, pepper. Piper, Latin, Rita, a regular custom, ex- emplified in Rita-dhuraja, Paurfanik standard still Rite, English. in use among the Marhat- tas, Néastik, Atheistic philoso- Ganostich, Greek, which doc- phy. trine it is said to resemble. (Gladwin’s Ayin Akhari, ii, 462.) R. R. W. Extts. Starcross, near Exeter. FOR BROKEN-wWINDED Horses §, i. 21.) — From what I have heard of this trick, I should think the arsenic had not time to become assimilated, especially as it would be protected by the tallow. An able veterinary surgeon tells me the shot acts mechanically by its weight. A. A. “Poets’ Corner. Kwvr anv (4 i. 28, 279.) —With no a to A. H. it may be said to be hardly possible to make more mistakes than this corre- “a slender rod,” about three feet in length, at the end of which, not on the “spell,” is fastened, not the “‘ knur,” but a pommel of hard wood ; thisit was which flew off and killed the man in thea cident referred to. An article on the now rapidlys disappearing game of “ knur and spell,” by thé writer of this note, will be found in a recent num. ber of Jewitt’s Reliquary. D, [We have to thank many correspondents for comaiu- nications on this subject.—Eb. ] ARTICLES oF THE CuuRca (4 §, i. 146, 305.) The following is preserved in the Parish Register of Dalton-le-Dule, in the county of Durham ; — “A Form of Private Penance. Wr.as wee (good, neighbrs.) forgetting and neglecting our Dutys to Alm. God, and ye care we ought to have of our souls, haye comited ye grievous and detestable Sin of Fornication to ye great dangr. of our Souls, and ye evil and pnicious example of all oyr, sobr. Xtians. offended yr by. “We do now, in a most penetential and sorrowful mannr., Acknowledge and Confess our sd. Sins, and are heartily sorry for ye same, humbly desireing Alm. God to forgive us both ys. and all oyr. our sins and offences, and so to assist us wth. ye Grace of his H. Sp. yt wee may nevr. comit ye like hereaftr. “To wceh. end and purpose wee desire you all here _— to pray to Alm, wth. us and for us, saying Our ayr. weh, art in Heavn., &c.” This has no date, but seems to belong to a time when public penance was being discontinued, and it was done before a few “good neighbours” assembled for the occasion in a private manner, It may be observed that the Our Father is to be said with a special intention. I believe that notices of penances, excommuni- cations, and burials of excommunicated persons, are not at all uncommon in parish registers, and that your frequent correspondent K. P. D. E. could furnish some curious examples from Scotter and other places where incontinence and non- conformity prevailed. J.T. F. The College, Hurstpierpoint. Sr. Prran: Persnore §S, i. 282.) —A. H. refers to “that Celtic saint Perran or Piran, who sailed across the Irish Channel on a millstone, and became the apostle and patron saint of British miners.” He suggests that the first syllable of the saint’s name is identical with that of Per shore ; but there is this objection to such a theory, that the original Irish name of the saint with another letter, for he wascalled Kiaron. He _is frequently mentioned in Archbishop Ussher’s — has compressed into a few lines under | e foregoing title. The knur is not “a knob of | wood, fastened,” &c. It is a wooden ball rather | bigger than a walnut; it is placed not on a“ spill,” | but a pelt which being struck by the bdatstick, causes the knur, in the language of the player, to rise; it is then smitten by the bat-, or tripstick as it is commonly called, and driven to the distance of several score yards. This instrument consists of Britannicarum Ecclesiarum Antiquitates. In one lace ( Works, vi. 345,) it is discussed whether his bested-elese was in Cornwall (as stated by John of Tynemouth) or in Ireland. In quoting Camden on the former hypothesis, the locality is said to be “in Cornubia supra mare Sabrinum, a Petrok- stowe (sive Padstowe) miliaribus quindecim et @ Mousehole viginti quinque.” I used to think that the narration that St 468 = 4 | 4

Page 19

4m I. Mar 16, NOTES AND QUERIES. 469 Piran “out of his great humility crossed the Irish sea on a millstone ” belonged to those miracles of ’ the Irish saints which (as is said by the Bolland- jsts) were “so stupendous, that they must be attributed to the great simplicity of those holy men, or to the still greater simplicity of those who wrote their lives: but when I noticed in Bede’s description of Irish vessels the peculiarity to which he Directs attention, that they carried a millstone on each side of the bow, to be let down into the water to anchor the ship, I saw that there was something to explain the mystery. St. Piran’s humility seems to have been shown by his being said to have crossed the Channel on the millstone, instead of his having sought for more comfortable accommodation in the vessel itself by which the millstone was carried. L&LIvs. Onzrers (4" 8. i. 168.)—Is not this simply the same phrase which is in use in the present day among the lower classes—a “one-er,” “Such a one-er for grub,” applied to a great eater; or, as Dickens’ little Marchioness expresses it, ‘‘ Miss Sally is such a one-er for the play”? A. Oaxnam Horse-snor Custom (4" S. i. 147.) — This custom has not been discontinued ; but, since the railway epoch, it has not been so easy to col- lect it as in the olden time. It is to be presumed that a nobleman who thinks proper to walk up from the station would be exempt. The collec- tion of horse-shoes on the gates and interior of the fine county hall is very interesting. Some of the earlier ones appear to be actual shoes, and in later times Lord Willoughby D’Eresby insisted on the shoe being taken from one of his horses; but, generally speaking, they are large figures of horse-shoes in iron plate, gilt or painted yellow, and marked with the name and date. They vary in size according to the liberality of the indivi- dual—the minimum fee, I believe, being 52 It to the clerk of the market. When I saw em, ten years ago, the most recent was that of Lord Campbell, on his going the circuit: Queen Elizabeth’s is of large dimensions; but that of IV., when Prince Regent, outstrips them Mr. Hartshorne, in his account of the Hall of Oakham (Archeological Journal, y. 137), mentions that ne trace of a toll on horses passing through the town has been found in the various records that have been consulted. The origin which has been assigned to the custom from the early con- nection of the place with the Ferrars family, he is inclined to think fanciful. It was, however, found by juries in the years 1275 and 1276, that the bailiffs of Oakham, in the reigns of Hen. III. and Edw. I., took toll of carriages, horses bought or sold, and all other merchandise at Oakham ; and in this Mr. Hartshorne thinks some trace of the origin of the custom may be detected. It is worth remark that the clerk of the market takes the toll; which seems to connect it with the matters named in the Inquisitions. The earliest known mention of it would appear to be by Camden. Untucky Day 8, i. 362.)—This supersti- tion is very prevalent in the parishes of Garstan and St. Michael’s, and probably throughout No Lancashire, where there are many Roman Catho- lics; but it is less observed, as your talented cor- respondent will know, in the southern part of the county. F.R. R. Kiss or Jupas (4" 8. i, 366.)—In answer to the somewhat vaguely-put query of Mrraex, I beg to refer him to a remarkable sonnet on Judas by Francesco Gianni. It is inscribed “Sopra Giuda,” and the avenging kiss of the demons for the kiss of treason is given with great power, following on a no less powerful portraiture of Satan, e. g. — “ Poi fea le braccia si recd quel tristo, E con la bocca fumigante e nera Gli rese il bacio che avea dato al Cristo.” A. B. Grosarrt, 15, St. Alban’s Place, Blackburn. Scnooner (4* i. 313, 397.)—Schooner is cer- tainly of Teutonic extraction. In German it is schoner or schuner. In Dutch, too, the form of the word varies, as some people say schooner, and others schoener, the latter substantive being, how- ever, more generally in use. I do not think Mr. Watrter Sxxat’s etymology the right one. It is, in my opinion, far more probable that the shoe, which in German is schwh, and in Dutch schoen, from its similarity of shape with the vessel, has given its name to the sc or sch . In fact I do not see why the name of beautiful should be given to _ particular ship; a ue is as beautiful as a schoon, as a schooner, if indeed it is not finer. Besides, a noun formed of an adjective in Dutch seldom takes er for its termination. Indeed, I seek in vain for one now in my memory. H, TrepEMaN, Amsterdam, Rosrxson Crusor §, i. 145, 227, 319.)—I find in Van der Aa’s great Biographic Dictionary of the Netherlands (t. iii. p. 902) : — “Cruso (J.), wrote in 1642 a Uitbreiding over den Ssten Psalm (Dissertation on the 8th Psalm), to which is appended an elegy on J. Eilsonius, parson in Norwich, England.” I have also found the names Croese, Croesels, Croeser, Croocius, Crucius, Cruesen; but not the name Defoe, or any thing like it, except that of Hildebrand de Foux, a writer of the twelfth cen- tury, who may have been called so because he was born in the village of Foux or Fooz. H, TrepEMAN. Amsterdam, | th, at the ened, not thisit the ac. q nt num- commin- 6, 205; tegister m:— J (good to Alm, Is, have ation to ; pnicious rrowful and are | God to may ll here time | 1, and ours ” nner, to be | one wy his yhn len k= | St.

Page 20

470 NOTES AND QUERIES. S. I. May 16, 63, A Cure ror Raevmatism (4 S. i. 362.)— Some ten years ago I was surprised when a lady roduced a raw potato from her pocket and in- Formed me that she constantly carried it, and found it to be a good precaution against attacks of this painful complaint. At the time I made some inquiries into the matter, and found the idea very prevalent in Scotland, but curiously only among the educated classes, and entirely unknown among the labouring ones. In no case, however, could I find that a potato so carried was considered as a cure of rheumatism, but simply as a preventive against an attack of that disease. The vegetables, if newly gathered, would of course become des- sicated when kept in such a receptacle; but this process would soon come to an end, and their sup- posed effect could have nothing to do with any action of absorption, as it continued for years, in fact as long as they remained in the pocket. I mentioned the matter to a medical friend, who suggested the following at least plausible solution of the matter. In our modern dress, both male and female, the position of the pockets lies over the most exposed portion of the sciatic nerve, the action of cold on it being the great cause of rheumatism in the lower limbs. Now a root like the potato isa very bad conductor of heat, and therefore retards its escape from the body at the point where it is applied. Hence its beneficial effect when carried ip the pocket, where it guards the weakest point of the system. VERE Irvine. Qvoratrons §, i. 366.) — “ Ars longa, vita brevis.” It would appear from Dr. Bland, in his learned little work on Proverbs (ii. 116), that this _— comes to us from the Greek, and is to be ound in the works of Hippocrates (fl. 430 B.c.). The modern physician understands it in the sense that the longest life is only sufficient to enable us to acquire a moderate portion of knowledge in any art or science. I hope the above reference may be of some use to Mz. W. #H.S. Yaxley. “ Fievr-pe-Lys ” (4% S. i. 377.) —It may be satisfactory to your correspondent to know that there is an inn at Sandwich, in Kent, called the “ Fleur-de-lys” (in the vernacular the “ Flower- de-luce”). There is also a “ public ” of the same name at the neighbouring town of Deal. Scum. Hortanp Hovse (4" i. 390.)—Many years ago a watchman was employed to patrol the grounds about Holland House at night. He was armed with a biunderbuss. One night he was murdered. He had forgotten to load his blunder- buss, and consequently was unable to defend him- self. The Lord — fellow’s successor to fire off and reload his underbuss in front of the house every night at | legs (Jallolo’ddin and Al satisfied that | eleven o'clock, so that he might be his servant was properly armed, and the bad cha- racters who might be prowling about might know that firearms were kept in readiness for them, - Thence arose the custom of firing at that same hour every night “ Lord Holland’s gun.” C. or (4 S. i. 389.)—Kasgg Kuaranga took the name of Theodoros after his accession in 1855, that being the name of a negus (= king of kings) who reigned in the twelfth cent Theodore [T. was born in 1818 at Sher- hie, chief town of the mountainous province of uara, governed by his futher and uncle, the dedjas (= dukes) of Hailo-Mariam and Konfou (conqueror of the Turks). Hailo-Mariam was of noble descent; as respects his mother, a y doubtful rumour, credited by the vanity of her son after being elevated to the throne, tended to make her a descendant of the legitimate imperial family, such as the indigenous history connects with Solomon by.Menilek, son of the fair* Ma- kada, Queen of Sheba. (Lejean, Rev. de Deur Mondes, liv. 206). It appears to be conformable to good policy that this country should fix the legitimate sovereign on the throne of Abyssinia. Thirty years ago the legitimate emperor of Abys- sinia was reduced to manufacture cloaks for sub- | sistence. A boy twelve years of age being asked | his name, said, “‘ My name by baptism is Oulda- | Salassie + (= Son of the Trinity) ; I am negus ne- gast” (= king of kings.) (Lejean, Id. 204.) T. J. Bucxtox. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. VALUE or THE Crener (4" S. i. 107, 305.) — Mr. Mackenzre Copsan asserts that “ the cipher or circle is a character signifying ten.” Dr. Pea- cock, in his Arithmetic, p. 483, says that “ zero, or nothing, is denoted by 0, which is also called a .” Professor Morgan, in the article Nothing (English Cyclopedia, vy. 985), adds that the “ word nothing implies the absence of all magnitude.” Other authors ae the same thing, and hence I am led to ask where I can find it stated that zero, or 0, signifies ten? TT. T. W. Tue Wrrr’s Surname (4* S. i. 343.)—O. P.Q says he can find no trace in Latin of the wife's assuming her husband’s surname. Surely the Roman custom by which, e. g., Cicero’s wife was known as Terentia Ciceronis is not very unlike ours. . J. K. * This is the expression “belle” of Lejean. But the Arabians say she had hairy legs, like an ass, which Solo- mon tested by covering part of the floor before his throne Holland of that day ordered the | | devil had, by a depilatory, with transparent glass, laid over running water, in which fish were swimming, when she raised her clothes so as to disclose the fact. Solomon would not marry her till the taken off the hair from her wi on Koran, Surat, xxvii.) t i {

Page 21

4% I. May 16, °68.] NOTES AND QUERIES. 471 Cotrrpe (4 S. i. 293.) — This is no new of Philadelphia, who thinks that it seems needed, has apparently not consulted the dictionaries of his countrymen, Worcester and Webster. Both give it as derived from the Latin collidere, with the meaning “ to strike against each other,” and cite its use by Dryden and Brown. It is also to be found in Todd’s Johnson and Rich- ardson; the latter further citing it from ~~. 8 Anatomy of Melancholy. W. Disurxeton Famity S. i. 19, 229.) — Will you kindly permit me to convey to J. M. my best thanks for his references, and especially to Book 3. No. 258 of the Register of the Great Seal, which I have since examined. The same Sir William Disschyngton (mentioned in the charter to the Earl of Ross of his earldom of Ross end lordship of Sky) is in the sederunt of the record of the famous parliament held at Perth by David IL. on the 13th day of January, 1364. There is a tradi- tion that the Dishingtons were of fair complexions. Mr. Dishington, Leith, possesses an oak chair of considerable antiquity, having the arms of the family engraved Or, on a bend sable three es- callops argent, the same as recorded by Sir David Lyndsay. Sera Walt. Micnartmas Goose S, i. 362.) — Queen Elizabeth might have been eating goose when she heard the Armada was defeated, but as that took place on the 20th of July it could not have been on Michaelmas-day that she heard it. Fr. FB. Mepat or Purr Il. (4% S. i. 315.) — This medal P. A. L. will find described in The Medallic History of England to the Revolution (with forty lates, London, printed by Edwards & Sons, Pail all, m.pcc.xc) as follows : — _ “ The head of Philip, with same titles [as the previous, i. ¢. ‘PHILIPPVS .D.G . HISPANIARVM . ET. ANGLLE . rex’]}. Reverse: Bellerophon encountering a chimera, HINC ViGiLo (‘Hence I am vigilant’), 1556. This per- haps alludes to the conspiracy of the Duke of Suffolk and others against Philip’s marriage with Mary.” The engraver's initials, “CP. F.,” are not men- tioned, nor does the book state where the medal was struck, F. J. J. Liverpool. Hontertan Socrery (4" §. 279.)—P. A. L.’s apropos de tripe reminds me of a Tripe Club, which some twenty years ago existed, and per- haps still exists, at the “Magpie and Stump” in Aldgate; whereat these bovine intestines were the sole dish: dressed, of course, in every con- ceivable cookery, and realising the old French proverb—* Estre lié aux tripes.” I confess to a weakness in favour of this aliment, so that it be not served up “a la mode de Caen” ; which, experto crede, is detestable enough to make the most de- termined Philenterist jeter ses tripes. E. L. S. (4° S. i. 98, 255.)—This word is cer- tainly allied to the Dutch expression jolig, merry, jovial. We have also a substantive, jool (pro- nounced yole), which has two significations—viz. (1) that of a fool, a jester; and (2) that of merri- ness, gaiety. There is a Dutch verb, joelen (pro- nounced you-lan), too, signifying to revel, to make merry; evidently the same word as the German jolen, to make a noise, to revel. In Hamburg, Campe says, jolen means jubeln. This is clearly the juste-milien between the High German jolen and the Low German or Dutch joelen. H, TrepEMAn. Amsterdam. Allow me to add my last intended reference to this word and its use in the peculiar manner I have alluded to, in a very apt quotation from Sir Philip Sidney's Apologie for Poetry, 1595 (English reprint, edition Arber) : — “ Wee know a playing wit, can prayse the discretion of an asse, the comfortablenesse of being in debt, and the jolly commoditie of beeing sick of the plague.” J. A. G, Tue Rosser Eart or Mar i. 189.)— Your valued correspondent J. M. does not in his interesting notice advert to the fact, which I lately chanced to observe, that Mar was also a magnate of Flanders. There is a charter in the first volume of the Great Seal Register, p. 250, No. 14, granted by Robert Duke of Albany, Governor of Scotland, dated at Edinburgh, March 17, 1413, in which he confirms a grant that his “ dearest nephew, Alexander Stewart, Earl-of Mar and Garviach, and Lord of Duffle in Brabancia,”’ had made to his (Mar’s) “dearest brother, Sir Andrew Stewart, Knight” (another bastard son of the Wolf of Badenoch doubtless), of certain lands inthe earldom. This must be the “ Duffel ” which appears on the map of Belgium, about half- way between Antwerp and Malines, and very pro- bably had been conferred on Mar by the Duke of | Burgundy for his assistance at the battle of Litge on Sept. 14, 1407, where, as Mr. Hill Burton says (The Scot Abroad, i. p. 66), the earl and some companions at arms, of the best blood in Scotland, | took part with the duke and the Prince-Bishop | of Liége against the powerful corporation of that | almost sovereign city. One would like to know | if any traditions of its foreign lord yet linger at | Duffel. This is curious, as, until the later era of the wars with Henry V. of England, when the princely territories of Aubigny and Touraine were con- | ferred by the French king on Sir John Stewart of | Dernlie and Archibald (Tineman) Earl of Dou- | glas, no native born Scottish noble, so far as I see, | had enjoyed a continental title. I except the Ba- | liols of course, although “ Seigneurs de Bailleul ” | in French Flanders, as they must be ranked with | the blood royal. AneLo-Scotvus. 6, "68, — id cha- them, - % t same KLEY, -Kassa ter his negus a welfth Sher- e, the Confou was of & of led to nnects * Ma- mable x the a A bys- r sub- asked ' Julda- us a ) TON, 5.) — df Pea- TO, OF a rticle adds of all thing, nd Wa e's the was nlike a K. it the Solo- hrone which a as to ll the n her xvii.) |

Page 22

472 NOTES AND QUERIES. [4% 8. I. Mar 16, 68, A Fru on THe Forenezap (4** 8, i. 389.)— | mony born to truth by voluntary submission to Mr. Duwxrn’s curious note explains Falstaff’s | death.” exclamation when the Lord Chief Justice leaves him (Second Part of King Henry IV. Act. Sc. 3)— “Tf I do, fillip me with a three-man beetle.” A.A, Poets’ Corner. Les i. 315,371.) —Sm Emer- son TENNENT might have carried his views, which are undoubtedly correct, further. In Spanish escala is a port and a ladder. La Escala is a sea- port on the Gulf of Rosas in Catalonia, and hacer escala means to enter port. So isskélé and skelessi in Turkish. Hunkiar Skelessi on the Bosphorus, rendered famous by the treaty, is the Sultan’s stairs or landing-place ; hunkiar or manslayer being a sort of complimentary appellation of the Sultan. In Celtic cala is a port and ladder, or rather cal is the root of both cala, a port, and schallu, the Mongolian for ladder; and in Gozo all the har- bours are called cala. In Malta some are cala and others marsa, and, as a curious mixture of Pheeni- cian, or Celtic and Italian, one port in Malta is Marsa Scala; another in the same island is La Scaletta. In Cephalonia there is a district and harbour called Ska/a, and in Albania near Butrinto, opposite Corfu, C Skala. In Sicily, too, is Scaletta, In Asia Minor, near the ancient Ephesus, is the gulf and port of Scala Nova. There is also a river Skala in Galicia, and a seaport Cala in Bolivia. Broadstairs might be added to Wap- ping, and possibly Carstairs, which, though inland, is on ariver. But-there areinland Les Echelles in Dauphiny, and Scala in Naples. StrerHey Care. Wilton Place. Tavern Sirens: Tae Fox (4 S. i. 376.) —In answer to W. G. allow me to say that three years before Mr. Keble’s death I perfectly remember seeing the sign of The Fox alluded to. It was then in possession of our lamented Christian poet. It is now, I believe, in the possession of his friend and neighbour, the Rev. Frewen Moore of Amp- field, near Romsey. I perfectly remember Mr. Keble showing it to me, and making many quietly humorous remarks upon it. TRAGeETT. South Kensington Museum. “Martyr Presrpent” (4" S. i. 289.)—Allow me as an Englishman to protest against the grow- ing misuse of the word martyr. Every student with a Greek lexicon knows that ydprus, Bol. pdorvp, means a witness; and that in time it re- ceived the sense of a witness testifying with his blood to the truth of the Christian faith. Hence Dr. Johnson defines martyr as “one who by his death bears witness to the truth,” and notices an elementary notion connected with the word under “ Martyrdom,” which he defines to be “ the testi- Now, Mr. Lincoln died for no truth or pringi nor, more recently, did Mr. Plow. They had no ge in their death-struggle ; they were simply the unhappy victims of two devilish assassing, And, although the great world sympathised with the president, who proclaimed the abolition of slavery in the United States, as well as with | the self-sacrificing Pa priest, we cannot, in | speaking of either of them, correctly adopt the | term martyr, which yet is frequently applied to | them in the literature of the day. M YL | Mepats §. i. 342.)\—W. N. L. is informed | that his medal of Queen Anne is that of her coro- nation. It is by Croker, and not at all rare. SEvex. | “THe Sorrrarny Monk sHoox tHe | Wortp” (4" §, i. 396.)—I never could see the sense of this line, and therefore cannot admire its supposed excellence. uther was certainly a monk, but to what period of his career can we apply the term solitary?—only to the nine months he passed in what he called his Patmos, the castle of Wartburg, where for his own safety he was concealed by his friend the Elector of Saxony; and there the solitude could only have been comparative, as he no doubt as- sociated freely with the other inmates, and more- over had ceased to be a monk. In the convent of Augustinian friars, where he was first led to a critical study of the Bible, he was surrounded by companions. As a professor in the University of Wittemberg on the Elbe, and as a powerful preacher in that town, the word solitary is totally inapplicable to him, and in fact to every incident in his career, with the exception of the one specified above. Rosticvs. Antony AsHieEy’s Toms S. i. 398, et ant2.)\—With due deference to A Dorset Max, I suppose I may be allowed to have an opinion, a8 well as to express it, provided I give my reasons for it. I have done so; and now I beg to inform him that I have known this monument for fifty years, and in my first communication I stated that I had lately revisited it for the p of re- freshing my memory. The opinion which I ven- tured er not Might we not, with equal propriety an taste, ex to find the. tato tobacco-plant Sir Walter Raleigh’s monument, as the cabbage on Sir A. Ashley’s? Has A Dorset Man never heard of another tradition that is extant in the village of Winborne St. Giles—namely, that the recumbent effigies on this monument are intended to represent Adam and Eve? So much for pular and traditional symbolism. But I will illustrate it further from the adjoining parish. In the church of Cranborne there is a monument to J — |

Page 23

8. Mar 16, 68. ] NOTES AND QUERIES. 473 m of the great Sir John Eliot (3* S. i. possessed descended to the Blackets, and from 445), who died at school there, and in consequence, | them went to the Beaumonts: it is now as itis said, of being choked by a bone whilst eating | his dinner. The statue of the youth is at some | ight from the floor, and he holds something in | his hand which is obscurely seen from below, but | which popular tradition declares to be a repre- | sentation of the identical mutton bone that caused his death! On closer inspection it proves to be a nosegay! And thus a symbol is distorted for the purpose of supporting a tradition ; or a tradition is invented for the purpose of saa aw | Qvorarions From St. Avevstrn (4 S, i. 391.) —It is stated that Sir John Fortescue in an un- published work has the following : — “Sanctus A inus in libro De dignitate conditioni: Deo Patel ilat, intellec- tum Filio,” etc. St. Augustin has several passages to this effect, of which the two following are instances : — “Deinde in ipso animo, ab iis que extrinsecus sensa sunt yelut introducta, inventa est altera trinitas, ubi ap- parerent eadem tria unius esse substantie, imaginatio corporis que in memoria est, et inde informatio cum ad eam convertitur acies cogitantis, et utrumque conjungens intentio voluntatis.”—De Trinitate, lib. xv. cap. 3. “ Igitar ipsa mens et amor et noticia ejus, tria quedam sunt, et hec tria unum sunt: et cum perfecta sunt, equa- lia sunt.”"—De Trinitate, lib. viii. cap. 3. The final quotation of C. P. F. seems to give the substance of St. Augustin’s comparison of the | sun to the Blessed Trinity, rather than his exact | words. The writer probably referred to what St. | ag says in his treatise De verbis Apostoli, | oL:— “Ecce enim sicut vidimus in sole, tria sunt et separari | ton possunt. Que autem tria sunt, videamus, cursus, | splendor et calor. Videmus enim solem in ccelo curren- | tem, fulgentem, calentem. Divide ergo, si potes, Ariane, solem, et tum demum divide trinitatem.” _ The holy father introduces fire as presenting a | similar image of the Holy Trinity in various parts of his writings, and the comparison of the human | soul occurs frequently in the works of St. Augus- tn, F.C. Sie Jonny Fenwick (3" S, xi. 236.)—A corre- dent inquires—“Is there any good portrait of this celebrated plotter in existence ; and if so, | where is it to be found?” There is a portrait of | Lady Mary Fenwick, with a miniature of Sir | John Fenwick, at the Earl of Carlisle’s, at Castle- Howard, where is also preserved the library of | Sir John Fenwick, who is said to have read the | book called Killing no Murder, by Col. Titus, before making the attempt on the life of the | Prinee of Orange. It woul be a curious subject of inquiry if the identical copy of Titus’s work which Sir John Fenwick read still remains among the books in his library. The splendid estate he as 120,000/. a-year. The portrait I have men- tioned is probably by Sir Peter Lely. I would be much obliged if any of your correspondents would mention who this portrait of Sir John Fenwick at Castle-Howard is painted by. Exor. Swappier (4° §. i. 271, 377.)\—We have as yet no rational explanation of the origin of this term as applied in Ireland to a Protestant. The story told in Southey’s Life of Wesley explains nothing, and is altogether pointless and silly. The word was in full use in 1753, in which year John Wesley himself published, anonymously, a Dictionary of the English Language. The ti certainly not suggestive of humility on the part of the author—is as follows : — “A Complete English Dictionary, explaining most those — are found in the beet writers, By a Lover of Good English and Common Sense. N.B. The Author assures you he thinks this is the best English Dictionary in the world.” We here find — “A Swapper. A nick-name given by the Papists in Ireland to true Protestants.” See H. B. Wheatley’s Chronological Notices 9, the Dictionaries of the English » v DIXON. “ JacHIN AND Boaz” (4% 8. i. 295) was pro- bably published in 1762, as in that year appeared A Pismo Answer to the suspected Author of Jachin and Boaz, London, 8vo. A new edition appeared in 1797, by a gentleman belonging to the Jerusalem Lodge, &c. (1.¢. R.8.), and there are editions of 1811, 1812, and New York 1857—a very bad edition by S. Prichard, It does not appear to be mentioned by Lowndes, and Watt gives no date, so that probably the first edition was without one. If the title-page of the first edition is not too long (that of 1797 would require about a column of “N. & Q.”) perhaps some reader will be able to give it, as Ido not find it in the British Museum. I observe (“N. & Q.” 3" S, xii.) that Peter Wilkins is also by “ R. 8.” Rapa THomas. Srvart Frage ry 1715 i. 372.) — Men- tion is made from — “ Lancashire Memorials of the Rebellion, mpccxv. By Samuel Ware, M.D., F.R.S.E., &c. Printed for the Che- tham Society, mpcccx.y.” — of a Cornet Shuttleworth, of an old Lancashire family, who when taken prisoner “in his pocket | was found James IIL’s standard of green taffety, with a buff-coloured silk fringe round it. The device, a pelican feeding her young, with this motto— Tantum valet Amor’ Regis et Patria’ ” [of such force is the love of king and country], pp. 142, 143. sion to e grandso —~ had no a simply a od with | volition 8 with not, in pt the fea to YL | formed ; r coro- ENEX, THE nire its 2 —only for his ae nd the could bt as- more- le, he ofessor e, and word in fact eption ICUS. i i. 398, Max, # ion, as easons inform q r fifty d that be of re- | [ yen- ht we never in the te it the ended h for % [ will . In nt to

Page 24

474 NOTES AND QUERIES. S. L May 16, I wish to ask, was this the.standard which was | salmon once this week before for dinner,” carried in chief by the adherents of the Stuarts in | friend then told me that these young men ig Lancashire in 1715, or a flag of division; and if | | week, but never to cod or any other fish, altho so, what was the design of the — standard ? The buff-colour, I find from Fosbroke’s Encyclo- _ of Antiquities, was, as well as red, the ancient ivery of the House of Stuart. Orange tawney was, I belive, the particular kind of colour. This subject suggests a series of curious questions as to the different kinds of flags used by the Stuarts in their wars. What were the colours used during the Viscount Dundee’s war for James Il.? What did James II. use as his flag during his war in Ireland? What colours did the Spaniards use in the landing at Glenshiel ? What was the particular sort of flag raised by the Earl of Mar in 1715, called “the Restoration?” The standard used by Prince Charles Edward Stuart in 1745 was, according to Lord Mahon in his History of England (vol. iii. pp. 352, 353), “ of red silk, with a white space in the centre, on which some weeks afterwards the celebrated motto, ‘Tandem triumphans’ at length], was inscribed.” The colours of the English and Scotch adherents of the House of Stuart in 1715, the white and red cockade of Derwentwater and Foster, and the white and blue of Mackintosh of Borlaw, alluded in the first instance most likely to the red cross of St. George in the old English flag; and the blue in the Scotch to the blue blanket of the associated trades of the city of Edinburgh, under which they fought at Flodden. I will con- clude with another subject connected with the House of Stuart. In a sale of autographs of the Stuarts, which has just taken place in London at Messrs. Puttick & Simpson’s, an account of which is given in the Manchester Examiner and the Times of April 21, mention is made of Cardinal York; and it is said, “who once coined a little money (now very scarce) as Henry the Ninth of Great Britain, France, and Ireland, D. F.” Will some one of your Roman correspondents mention what the design of this money was, when coined, and if it was in all the metals. Exor. SALMon AND AppRENTiczs (3" viii. 107, 174; 4" S. i. 321.) —I1 remember the following some ears ago in Dublin. Calling on a friend one day in Lent, he asked me to remain and dine, as the dinner was just set on the table. He was in an extensive way of business, and boarded three of his assistants, fine gentlemanly-looking young men. It was a day on which flesh meat was prohibited by the Catholic Church, and the only dish on the table was a fine salmon. The young men, on takin their ee at the table, looked at each other, an one of them taking upa decanter of wine filled out @ glass for each, which having drunk, they then rose and walked out of the room, observing to the gentleman—“ No, thank you, sir; we have had previously objected to salmon more than once, salmon at the time was at least four times dearer, The young men were not apprentices. S. Repmonp, Liverpool. During my residence in the south of Ire about the year 1801, &c., I perfectly remember that the salmon and hake were in great plenty; and a current idea prevailed, although f never heard it positively asserted, that maid-servants, when about to be hired, generally stipulated that they should not be obliged to eat salmon mon than twice a week. This may or may not have been the case, but I mention it here to show that the idea was prevalent even at the commencement of the century. A. 0. M. “Tue Liverpoort Privateers” (4 §, i. 413.) I well remember a song, which is probably the one inquired after by Mr. P. M. Taytor, though I never heard it under the above title. I first heard it more than sixty years ago, and I think it had then recently appeared. ike most other songs, it was sung with “ variations”; and my version will perhaps not a satisfactory ; but I give it as T ieetoed, and have often joined in singing it, with all its imperfections: — “On the twenty-first of January at Liverpool we lay, When to our hearts our orders came down, our anchors for to weigh. A cruise, a cruise, my jolly lads, to meet the daring foe; A cruise, a cruise, my jolly lads, for orders they run %. “ We had not sailed for many a league, before we chanced to spy A lofty Ship all in full sail, come rattling down so nigh. * Are you a privateer Sir, or pray what may you be ? ‘I am a man-of-war, Sir, and that you soon shall see. “The first broadside we gave them, we made them for to wonder, Their topmast mast and shivering sails came rattling down like thunder. And now our prize is taken, to Liverpool we're bound, And ows in our harbour, we'll fire our guns all roun' F. 0. Latren (4" S. i. 20, 424.) —Notwithstanding the uotations pseudo-explanatory of this word, and the authority of Nares to boot, I would fain sug- gest that it neither means brass, nor tin, nor brass tinned, but a mixed metal in which both or either might form component parts. I have seen tea- spoons, toddy-tams (alias punch-ladles), and other similar articles of such composition, in many old Scotch families, and which were of considerable antiquity. As substitutes for, and improvements on, ton bone, and wood, they were no doubt very genteel; and I may add that some of the patterns bespoke the best days for such work, 4 é yo | |

Page 25

8. I. Mar 16, '68.] NOTES AND QUERIES. 475 viz. those of King Charles I. when fine taste dominated the fine arts. I know not Ne a Jatten bilbo should not be so manufactured ; but, at any rate, the comparison would hold with a spoon. Busney Heatu. Hamst’s “Hanppook or Ficrrtiovs Names” 8. i.407.)—The “ Irish whisky drinker's ” name is Sheehan. He was at one time the editor of a Dublin newspaper called The Comet. I have not seen Mr. Hamst’s book, but can he, or any one else, tell me who wrote Paul Ferroll? The author, I was told in America, is a lady, and the wife of a clergyman; but I have no certain evi- dence on the subject. Who was “ Mask,” author of St. Stephens, or Sketches of Politicians, published Hugh Cunningham, 1839,—a series of clever, but violently abusive pen-and-ink portraits, in which the late Lord Lyndhurst is called “aclever, an unscrupulous, and a successful adventurer ” ; Sir Robert Peel, “the whipper-in of the er that hunted down the noble Canning”; Lord Londonderry, a “little Bobadil”; Lord Russell, “the most insignificant and ~~ public man in England” ; the Duke of Buckingham, “ a pro- moter of human sacrifices to Ceres” ; Sir James Graham, “ a talented and person ” ; and Lord Stanley, now Earl of Derby, a “ little man with small features and reddish hair, fair com- plexion, with the restlessness of a squirrel and | the snappish expression of an angry lap-dog ” ? Ihave heard the authorship of St. Stephens attri- buted to many prominent English politicians and writers: among others, to the late Mr. Thackeray. The style of “Mask,” however, must at once cause such an hypothesis as the last to fall to the ground. Bitter and terse and trenchant, it is yet wholly deficient in the Thackerayian epigram- matic point and elegance. G. A. 8. Putney. The real name of “An Old Bushman,” whose graphic notes on natural history, &c. have en- his memory to a wide circle of readers, was Horatio W. Wheelwright. G. H. J. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Calendar of Carew MSS. preserved in the Episcopal Library at Lambeth, 1575-1588, Edited by J.S. Brewer, M.A., and William Bullen, Esq. (Longman.) Calendar of State Papers, Domestic Series, of the Reign 1591-1594, preserved in Her Majesty's rd Office. Edited by Mary Anne Everett Green. (Longman.) We have so recently called attention to the first volume of the Calendar of the Carew MSS. (anté p. 235), and to (* Paul Ferroll is by Mrs, Caroline Clive, the wife of the Rev. Arthur Clive, of Whitfield, Herefordshire.—Ep.] | the care and ability with which it was edited, that we | may now confine ourselves to an announcement of the ublication of the second volume, and recommending Mr. rewer’s interesting Introduction to the attenggn of our readers. Mrs. Green’s volume is a continuation of the Series of Calendars of State Papers in the reign of Elizabeth, of which two volumes were edited by the late Mr. Lemon. This volume is full of new and curious illustrations both of the political relations and social condition of England during the eventful period to which it relates; and abounds with references to the illustrious men who then played their part in the busy drama of life. One of the most curious series of papers described, are the intelli- nt Letters written by or to Thomas Phelippes, the ecipherer of the papers connected with Babington’s Conspiracy, CasTLEs AND OLp Mansions or SHRopsHIRE. — Messrs. Leake & Evans of Shrewsbury purpose to publish, under this title, a volume of anastatic sketches of the old domestic buildings of Shropshire, similar in style to the work lately issued, The Garrisons of Shrop- shire (now out of print). The collection will consist of above fifty subjects, many of which are sketches of family mansions no longer in existence, and others only occupied as farm-houses or farm-buildings. The surplus, after paying expenses, will be given to the Salop Infirmary | and the Eye and Ear Dispensary. SHAKESPEARE MemortAv Lisrary, BrrMincuamM.— Writing on the 9th Jan. 1864 (3'4 8, v. 45), on the sub- | ject of the pro; Shakespeare celebration, we expressed | od opinion that the fittest memorial of him who de- ared — “ A beggar’s book outworths a noble’s blood,” would be A Free Public Library A English Literature— | a library of which the shelves should be in the first place filled with all the various editions of the poet’s works, and all the writings of his commentators, and which would justify its founders inscribing on its walls — SI MONUMENTUM QURIS, CIRCUMSPICE ! The same idea, which had suggested itself to Mr. Timmins of Birmingham, having met the approval of his intelligent townsmen, has at length been most success- fully carried out, as our readers will see by the fol- lowing interesting announcement : — “The Shakespeare Library, founded at Birmingham in 1864, as a Tercentenary Memorial—a monument to the | poet in the appropriate form of a Library of Shakespearean | Literature—was formally opened for free public use on | 23rd April, 1868, the anniversary of Shakespeare’s Birth, and the Mayor (Mr. Thomas Avery) gave a dinner in honour of the event. All the books have been presented to the Town Council as the permanent custodian, and a large and handsome room has been eT rovided, with a panelled ceiling, carved oak cases, and plate glass doors. The collection already includes more than one thousand volumes, many of which are costly, curious, | and rare. Mr. Charles Knight presented more than one | hundred volumes; Mr. J. O. Halliwell several rare ori- ginal quarto plays; Messrs. H. Sotheran & Co., a fine fourth folio; Mr. Howard Staunton, a fac-simile of the first folio; the late Mr. James Hunt, a fine copy of Boy- dell’s Shakespeare; while local- Shakespeareans have liberally contributed funds and books; and Mr. Sam, Whitfield has given a remarkable collection of the Ter- centenary Literature, collected at the time, and care- fully arranged. Many valuable contributions have been received from collectors, authors, and publishers; and the library includes a large number of French and German books, The Honorary Secretaries, Mr. J. H. Chamber- 4 men aa though dearer, :DMOND, . Treland, emember plenty; ay servants, ated that on more not have how that a ncement . C. M, . i. 413.) ably the , though a . I first think it st other % and my ory ; but oined in we lay, ir anchors aring foe ‘at ey Tun 80. e chanced al n so nigh, x ‘ou be?’ hall see.’ rem for to e rattling e bound, r guns all > . O. ding the ord, and ain sug- or brass or either een tea- MW nd other = nany old siderable 4 o dou = » of the

Page 26

476 NOTES AND’ QUERIES. S. 1. May 16, lain and Mr. Sam. Timmins, are constantly receiving donations, and a liberal annual subscription has been eommenced for the further purchases of books, portraits, rints, which in any way illustrate Shakespeare’s fe and Works. As the novelty, and interest, and value of a library formed exclusively of one author’s works, and the literature they have produced, becomes known, and as the permanence of this collection is secured, every year will add to the treasures in the Birmingham Shake- speare Library, and it promises soon to become not only unique in Europe, but in the words of Mr. Charles Knight, to “ realize the best idea of honouring the memory of the greatest of England’s sons,” DEATH OF LORD BROUGHAM. Henry Lord Brougham is dead. He passed to his rest on the Bight of Thursday the 30th April, and was buried | in the Protestant Cemetery at Cannes, im compliance with tbe earnest request of the English residents there, on Sunday last. No journal i unnoticed the death of one who has been well described as “ the most wonderful man of a most wonderful ”; and there are special reasons why the writer of these lines—leaving to others the task recording his extraordinary genius, his un- tiring energy, his labours for the promotion of civil and religious liberty, of popular education, and of legal re- form—should bear public testimony to the warm-hearted- ness of Lord Brougham, and gratefully acknowledge the many unsolicited kindnesses received at his hand. — Peace anp Honour to THe Memory or Henry Lorp Brovucuam ! BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. for that purpose: — pe Maoame vs Séviowd. Vol. VII. Grouvelle’s Edition. Wanted by Lord Lyttelton, Hagley, Stourbridge. H, Poncete's of the Parts. Other Works of H. Purcell. Wanted by Rev. J. C. 12, Manor Terrace, Amherst Rosd, Surtees Society's Publications. 1—7, 9-12, 14—23, 2632. Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. Larix Vol. 1. Sossex Cottactions. IL. and IIT. Scorricisms 1x Atpuaseticat 1787. Yean. ist and 4th Edit Posms sy Two Baorneas. 8m. 8vo. 1827. Wanted by Mr. John Wilson, 93, Great Russell Street, W.C. Warraxer's History or 2 vols. folio. Lens. 2 vols. folio. Howren’s Hisrony or Doncaster. 2 Vols. folio. Bax Jonson's Wonas, by Gifford. 9 vois. Wonxs, ditto. 2 vols. Daawatic Wonks. 2 8vo. Orv Pears. 12 vols. 8 Jouto’s Binvs or Ecnors. 5 veo, — Avsrnatia. 7 vols. folio. Wanted by Mr. Thomas f nme Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W, Aotices t ta Correspanvents. Unrvensat Catasoovr or Boous ow Ant.—All Additions and Cor- rections a addressed to the Editor, South Kensington Museum, London, T. E. H. (Timinster.) Y? Dr. Johnson remarked in his English Grammar, the com is very uncertain, being much bu commodiousness of ulterance or of sound.” vr Tender” he gives examples of “ more” and “ most" tender, none of tenderer or tenderest. “ Nores & Quenies"’ is registered for transmission abroad. ANTED by H. W. Boyce, Wangford, Wonrns ews an a. from the Rartiest Date to the Presse of each work required. Lists with P Prices to be forwarded as above, PAPER AND ENVELOPES. Tz PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all onten Manuscript Paper ‘letter ze), or 4s. ream r la. is. per 100, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very and un with confidence. Per dozen, 34s.; bottles and cases 3s. per dosen (if not Three dozen, railway carriage lll.4s. Asaving of 2s. per dozen. Rail ay carvings eid id to all 4dozen, sav’ 3 to all England and Wales. - W.D. WATSON, Wine corner of LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidi ty oF heat, and much superior te lv- (vide Dr. Druitt on Cheap Wines). One guineas per dozen. A gare really fine vld Port 36s. per paid._ W. D. WATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established isl. Full Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 366. tas & BUTLER solicit attention to their PURE ST. At 18s., 208., 24s., lia 428., 488., 608., 72s., 848., 968. GOOD DINNER At 24s. and 30s. per dozen. Port from first-class Shippers. 30s. 368. 42s. Very Choice Old 488. Tis. CHAMPAGNE At 36s., 428., 488., and 60s. to 120s. ; B Frontignac, Vermuth, Constantia,” Christi, o supe 60s. and 72s. per ozen. oreign Li every On receipt of a “office order, or reference, any quantity will be forwarded immediately HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established .p. 1667.) | Super T Note 6d. am. Supe ok Blue Note, 4s., 5s., a1 per rear Ns. each. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers. be , Established 1841. Full Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. E | | | | |

Page 27

1. Mar 16,68. NOTES AND QUERIES. ABLISHED 184, AND INCORPORATED BY ROYAL CHARTER. COTTISH UNION COMPAR | Fire and Life), Cornhill, London odera! . Prompt settlements. ROBEKT STRACHAN, Secretary. JOHN JACKSON, Assist.-Secretary. a7, Cornhill, London. Ix PER WEEK While laid ury,and 000 in Case of DEATH caused by CCIDENT oF ANY KIND, RAILWAY PASSENGERS’ _ASSURANCE COMPANY. Ces at the Railway Stations, tothe Agente, and 10, REGENT OND’S PERMANENT MARKING INK. — The Original. Used in the navy. and » for we ng apparel, &c , against loss or This tek doce the of finest ond for black ability rice per tle. Proper BOND. 10, Bishopsgate Street. London, ists and Stationers. Purchasers id be caretul trade mark, an unicorn, on the outside wrapper of every PRIZE MEDAL AWARDED. PATENT PORTMANTEAUS and TRAVELLING BAGS, with OPENINGS ; Dressing Bags, with Silver Poses, Writing and Dressing CATALOGUE. post free. ALLEN, Manufacturer and Patentee, 37, WEST STRAND, London, Also, Allen's Barrack Furniture. of Bedsteads, Washhand Stands, Canteens, &c., post free. MACHINES. W F. THOMAS & Co. CELEBRATED “No. 2,” £10. EETH. — MR. WARD, 8. D., Oxford Street, respectfully intimates that o wenty y practical experience enabies him to insert FALS TEETH ‘eithout the least a, 0n the most snore rved and scientific principles, whereby a correct > partes and a firm attach ment to the mouth are insured, fying detection, without the use of injurigus and un- sightly wires. tooth on vulcanite from 5s., compiete Bet from 5i.; on platinised silver 7s. 6d.. complete set 6/.; on platina 10s., complete set 91; on gold from 15s., complete set from 121; filling Ss. Old sets bought. — N. B. Practical dentist to profession many mercial Public and of all wh tee] Pens, to the incom which, for Quanrry of Marenrat, Easy ‘Geen Dorasurrr, will ensure universal preference. m HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at il. lis. For aGENTLEMAN, one at 102. 108. Rewarded at the I ional Exhibition for “ Cheap- ness of Production.” Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. THE SCIENTIFIC WONDER. This Instrument has a clear aealeyt ng S power of 32,000 times, shows all kinds of Avimalcul# in Water, Cire the Blood. &c. &c., ——7_ * of Food, Milk, &c., and is just Microscope that « Surgeon, Den tist, Schoolmaster, Student, tt Working Man sh ve. It is ~~ yo by the Press pope all scientific men who have seen =, to best, cheapest, and most simple microscope ever in- has twenty times the power of the or Micro- scope, and is twice as good as hich has been awarded so many on = medals), as meg y be interred "rom the fol- lowing letter received from Mr. Rae him PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT the attention of the = Decewsen , 1867. Pg Mr. McCulloch, Philosophical Instrument Maker. Boving seen come of you, Digmené- Piste Lenses, I to your me w same per 20 gross, as I con- sider them Yours, &c., “RAE & CO., Opticians, Carlisle.” I beg to inform the public that I have no Agent any where, and all Agents are —s The above instrument can only be ad from me, in Birmingham. Those at a distance who care for in- struction and amusement, cap have it safe free by epost, with book of full instructions, on receipt of 32 Postage Stamps. 7 les sent abroad 2 extra Stamps. persons wishing | Parther pestioulass and testimonials, must send elop. MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON sent We THOMAS & Co. 1 & 9, CHEAPSIDE, ® and Regent Circus, Oxford Street. AND POLSON'’S CORN FLOUR for Children’s Diet. USE ONLY THE STARCH. ___ THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. OINTMENT AND PULLS. LICATION OF — Ulcerations, abscesses, len glends, and er di ing from om ‘and unsus- Holl causes, may by the of this excellent Ointment, aided are su tf invalid with moderate intelligence. Toll te oan ith advantage and without danger. For more than a ao they y have proved themselves to be a treasure to the fe The Vintme ent and are naval men doctor but may always succes Address, A. McCULLOCH, Philosophical | Enctrument Maken, 18, Blucher Street, Birmingham CHWEPPE’S MALVERN SELTZER, from the Malvern Water, so long celebrated for ite purit bottle is qoetanes by a label having name and trade mark. By tories at London, Liverpool, Derby, Bristul, Glasgow, Malvern. MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, among which are All nts houses, Margaret Street, W.; W. Richards, = Albany Lay Kegent's Park ; Moniac ‘'C near Inverness ; aret's Convent, h; White Hell Ridley t. Marg Halle ‘Northumberland Co: Isle of Cum brae, by Greenock, ke — Address EDWARDS CO.. 1, Vansittart Strect, Deptford, jon, 8.E. ALVANISM v. RHEU MATISM, PARALYSIS, NERVOUS and DEBILITY, Gout, ica, Lumbago, Cramp, Neuralgia, d Live r Complaints, Nervous Deafness, Epilepsy tion, Functional Disorders. &c.—ON LOAN, For ascertaining cacy, a TKST of real VOLLTA-ELECTRIC Self-applicable HAIN BA ips, BELTS, and Pocket Batteries, will be sent gratis for a week. m 5s. to 2is., acoording to power. Bands for restoring Vital Energy, 30s. to 40s, Pamphiets post free. J. PULVERMACHER, No. 200, Regent ELECTRICITY IS LIFE. CURE BY THE PATENT TIVE AND ELECTRIC- Weakness, &c., can now cure themselves only Guaran y" in Europe, protected Her Majesty's Great seal. Free for Ons Stamp, by tt JAMES. ESy., (Medical Elcetrician to the London Hospitals — y Landes. ded. to the leading Puyeicians of the Day. ) Pam. LESALE fs. per 100, ee RY. bottle. doses, to all Eng- uded), eqaal ell Street, a the finest OF rior to low- per dozen. Three dosen reat Russel) — ond 1d Cases in- to their and 42%. and 60s. 36s. 42s. ‘ bfraumileh, Maimeey, ria! Tokay, und 72s. per Be

Page 28

NOTES AND QUERIES. 8. I. Maw 16, "9g, TOWNSEND'S MANUAL OF DATES. On Juxs 1, price 4s. 6d. NO. I. OF A NEW SERIES OF THE The Second Edition, with upwards of 11,000 distinct Alphabetical Articles, is Now Ready, 1100 pages, |. JOURNAL OF PHILOLOGY, EDITED BY Large crown 8vo, gilt top, new style, lés. W. G. CLARK, M.A., Public Orator, Trin. Coll. Camb., W. A. WRIGHT, M.A., Librarian of Trin. Coll. Camb., and ciemigeeen J. E. B. MAYOR, M.A., Fellow of St. John’s College, Papers will be y Professors Conia | Messrs. Paley, Cope, R. Ellis, Bywater, F. Farrer KNIGHT'S (CHARLES) HALF HOURS ee II. will appear on 1st November. WITH THE BEST AUTHORS. aeere Library Edition. With new Extracts, Notes, and Biographies. Complete, and Steel Portraits. ETCHINGS and ETCHERS. A Treatise, Critical and Practical. By P. G. G: HAMERTON, With orizinal Plates | POEMS of RURAL LIFE, in conaall ENG- REV. W. BARNES, Author ip the Four handsome volumes, crown 8vo, cloth, 2is. Ditto, ditto, half-calf extra, 31s. 6d. ee | GLOBE EDITION of BURNS’ POEMS, LET TERS, and SONGS. Edited 4 LEXANDER SMITH. With Glossarial Index and Memoir. yal fcap. 8vo, 3s. 6d. (This day, | KNIGHT'S (CHARLES) HALF HOURS | EDITION of MORTE DARTHUR. The WITH THE BEST AUTHORS. | BOOK of KING ARTHUR and of his Noble ere oe ie | } | Round Table. Caxton's Edition, revised gt =a odern EDWARD STRACHEY. Royal fap. 8vo, 3s The People’s Edition. 2 vols. demy 8vo, Portraits, cloth, 10s. ELEMENTARY GEOMETRY for HOOLS, rot led by 4, M. Wile 8vo, zs. 6d. ELEMENTA RY MENSURATION, for the use of ton. Extra feap. 8vo, 3s. 6d. i FIRST GREEK READER. Edited after EWALD'S (A. C.) REFERENCE BOOKS. | Hatt, with Corrections and Jarge Additions, by. = Gilt and gilt edges, 12s. Half-calf extra, its. cap. 1, A REFERENCE BOOK OF ENGLISH | 4 TREATISE on the INTEGRAL CALCULUM HISTORY, containing Tables of Chronology and | With numerous Examples. By I. TODHUNTER, M.A.. E.R Genealogy ; A Dictionary of Battles; Lines of Bio- | MACMILLAN €0, graphy; and a Digest of the English Constitution | from the Invasion of Julius Cesar to the present | date. | CLARENDON PRESS PUBLICATIONS. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d. | A HISTORY of the NORMAN CONQUEST @& | ENGLAND ; its Causes and Results. By E. A. FREEMAR Vol. II., 8vo, 188, (This day. 2, OUR CONSTITUTION: A Record of the | SPENSER'S FAERY QUEENE. Book Il Eig ( This Origin and gradual Progress of the Laws and Government of the British Empire, with Short |! A HANDBOOK of PICTORIAL ART, wit numerous and practical Advice. By the REY. Explanations of all Legal Terms. ST. J. TYRWHI M.A., formerly ‘Tutor of Christ Churebs 8vo, half- morocco, 18s. (Next weak, TREATISE on HARMONY. By the Rev. F. A. GORE OUSELEY, Professor of Music ‘in the Univer Oxford. 4to, 10s, | A MANUAL of POLITICAL ECONOMY 38. THE CIVIL SERVICE GUIDE, the Ninth | SCHOOLS end COLLEGES. By J. E. THOROLD ROCESS Edition, giving all necessary Information for those OVID. pinictieees for the Use of Schools. Li seeking Government Employ. | PROFESSOR RAMSAY. New Edition. Edited by. @. & RAMSAY. Extra feap. 8vo, 5s. 6d. cloth, 2s, A REVIEW OF THE DOCTRINE oF THE EUCHARIST, with Four Charzes to the Clergy of Middle: By DANIEL WATERLAND. D.D. From the collected Wormt With a Preface by the BISHOP of LINCOLN. Crown Se! yy FREDERICK WARNE & CO., Bedford Street, Covent | PRR SE Garden. | MACMILLAN & CO., London, Publishers to the University. Printed 4. GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex# and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, May 16, 1868. of 6. i a 4 iy At 1 > = i. ‘

Page 29

"his day.