Notes and Queries 1868-04-18: Vol 1 Iss 16

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Fntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Caprain CuTTLe. No, 16. Saturpay, APRIL 18, 1868. ington.—Third and Concl nding ee sre rsons who have died since 1800, and a Supple- fore that date, is now open Deily. Admission Wednesdays, Fridays, One cosh Person; Tuesdays, hillings Open from 10 4 x. till Catalogues Is. and ls. 67. XHIBITION of oe SOCIETY of BRITISH EXHIBITION te NOW OPEN trom ATIONAL PORTRAIT EXHIBITION, and and E EDINBURGH REVIEW, No. CCLX. APRIL, is published This Day, SATURDAY, the isth instant. Conrents: 1. THE POSITIVE PHILOSOPHY OF COMTE. IL WESTERN CHINA. Il. THE MONKS OF THE WEST. IV. TECHNICAL AND SCIENTIFIC EDUCATION. V. BUNSEN'’S MEMOIRS. VI. THE IRISH ABROAD. Vil. MALLESON’S FRENCII IN INDIA. Vil. THE DISRAELI MINISTRY. London: LONGMANS and CU. Edinburgh: A. and C. BLACK. THE SEQUEL TO THE “PEEP OF DAY.” Just published, the first edition of 25,000. PRECEPT UPON PRECEPT, Vol. I. 1@mo, cloth, with Sixty-three Illustrations, price 2s. 6d. Over 670,000 copies of works by this author have been sold. Just published, 18mo, cloth, price Is. 6d. DECISION. A 0 DEN, Ca fc HATCHARD & CO. 187, Piccadilly, London, W. Now ready, in 1 vol., demy 8vo, I6s., HISTORICAL ESSAYS ON LATTER TIMES Dukes of the Fifth. TI. and the Cardi English Revolutior. the Thied. By J. VAN PRAET. Edited by the RIGHT HON. SIR EDMUND HEAD, BART.,K.C.B., and SIR ALEXANDER DUFF GORDON, BART. RICHARD BENTLEY, Publisher in Ordinary to Her Majesty. QUARTERLY No. CCXLVIIL, is Pablished This I. LORD MACAULAY AND HIS SCHOOL. Il, THE USE OF REFUSE. Ill, ROBERT SOUTH, IV. UNIVERSITY KEFORM, Vv. LORD KOMILLY'S IRISH PUBLICATIONS, VI. THE FARMER'S FRIENDS AND FOES. VIL. THE NEW SCHOOL OB RADICALS, VIII, WILLIAM VON HUMBOLDT, IX. PURCHASE IN THE ARMY, X. THE IRISH CHURCH. *,* The GENERAL INDEX to the last Twent Vols. of the QUARTERLY REVIEW is NOW READY. JOUN MURRAY, Albemarle Street. POEMS ON LEGENDS OF THE MIDDLE AGES. Now ready, in crown 8vo, price 6s. cloth, HE SILVER STORE collected from Medieval Christian and Jewish Mines. By the Rev. Saning Bartnc-Gou.p, M.A., Author of ‘Curious Myths of the Middle Ages,’ __Lendon : LONGMANS, GREEN, and CO. Paternoster Row. ORIGINAL EDITIONS OF BLAKE’S WORKS. NOTICE. Me. HOTTEN has prepared a few Fac-simile pa ad (eract as to paper, printing—the Water- lour Drawings being filled in by an Artist) of the ORIGINAL Epition of THe MARRIAGE OF HEAVEN AND HELL, 4to, written and Mustrated by Buake. The book is bound in appropriate half morocco, uncut, The price, to subscribers, 30s., which the cost of production, As it is intended to utmost care, a few examples of each of "s ee Books, Mr, Hotten will be glad to hear from any gentleman who may desire to secure 8. 74 & 75, PICCADILLY, LONDON, ANDY BOOK of RULES and TABLES for yerifying DATES of HISTORICAL EVENTS. and of PUBL and PR DOCUMEN (8 giving Tables of with lead trom the to 1866. By JOHN J. BOND, ‘Keeper of the Public Records, ‘Crown 8vo, cloth, gilt top, 15s. MESSRS. BELL & DALDY, 6 & 46, York Street, Covent Garden. Just published, price 9s. seseat NOOKS AND BY- WAYS OF ITALY: wi es n Search of its Ancient Remains and Modern Super- tions. RAUFURD TAILr LL.D., Author of ta from Latin_Autho: Beautiful “ Beautiful Thoughts 4tu 8. No. 16, : EDWARD HOWELL, 190. — 2 { = ~ a wis i] = ‘this Book for Me ? The Advantages of Decision. meant be of promoting Decision. sot Decision, Decision. : neces to Decision. Parting Words. Growth. f + 7 ' “i j

Page 2

NOTES AND QUERIES. (4" 8. 1, 1 ARE and CURIOUS BUOES.—Tucwas Beet » has now ready a NEW CATALOG most interesting BOOKS, many of the rari and curiosity, sent by on of three stamps.THOMAS BEET, 15, uit Stree nd Street = “AL: ies and Small Collections of Books purchased; full Value ven. PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE [pos and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Note, 2s., 3s., and 4s. per ream. per Thick ote, Ss. and te pe per ream. — r Thick Blue Note, 4s., 5s., and 6s. per ream. an d-made Foolscap ream. tent Straw Note, 2s. » raled or plain, 4s. 6d. per Paper (letter ream. germen A us sizes), 4s., ream. Cream or Bl Envelopes, 4s. 6d Tem new shave Beh inner flap. ls. per 100. Polished Stee mpl rest Dies, en. firet Artists, from 5s. Monogram, two from pitts, letters, from &s. 6d.; Dies, from 4s, Preliminary Pencil Sketch, ‘each. Stamping (Melief), ls. per 100, PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. RAWING EXTRAORDI NARY. —“ The LIM or Mechanical Draughtsman (registered), invented GEORGE DELL, late of the Government 8choo! enables any person to copy Engravings, Drawings and Paintines, to sketch Pp ts, &c., from “ Invaluable Price 2s.; free, 27 stamps._F. HARDWICK, 209, . London, E.C. Agents wanted ; 200,000 Meld. Established —~{ years \ JHAT WILL THIS COST TO PRINT? — An immediate answer to the inqu pity, and a SPECIMEN BOOK with information for Au » may be obtained, on appli- R. BARRETT & SONS, 13, MARK LANE, LONDON. MatatLic PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT respect folly directs the reial Public, and of all who use of his productions, which, for Quaxrry or Easy Actiom, and will y universal Retail, of every Dealer in the woe Wholesale, at the Works, Graham’ Street. ingham; 91, John Street, New York ; and at HE PRETTIEST GIFT for a , LADY is one of JONES'S GOLD LEVERS, at 111. lis. For REAR, one at 10/. 10s. Rewarded at the International Exhibition for “ Cheap- of Production.” mess _ Manufactory, 338, Strand, opposite Somerset House. BETH. — MR. WARD, 8. aM. 188, Oxford intimates that enty years’ practical en. him to insert FALSE without the least the most i and whereby a correct lati perfect attachment to The mouth are insured, ing detection, ‘ithout the use po urious and un- sightly wires. False tooth on 5e., ete set from on 1 . 6d., compl Gi; om plat aA complete set 9/.; om gold from set 121; filling Old refitted or ht.N.B. Practical dentist to the FP, many years. Testimonials undeniable. Consultation free. OND’S PERMANENT MARKING INK. — Used in the army and navy, by outfitters, &c., and for sqouring wearing apparel, &c., against loss or not co. le the texture of the finest fabric, and as or durability. Price is. per bottle. — ered only by 10, ty -- + Street, London, E.C. Prepares rs should be caretul on the outelde Wongper of every bettie PRIZE MEDAL AWARDED. LLEN’S PATENT PORTMANTEAUS and TRAVELLING BAGS, with SQUARE OPENINGS Ladiey’ ardrobe Trunks, Dressing ith Silver Fittings ; es, Writing and other Toon. Home or ng Dressing and ntal Travelling. ILLUSTRATED CATALOG post > J. W. ALLEN, Manufacturer and Patentee, 37, WEST STRAND, London, W.C. Barrack Furniture. of Officers’ Bedsteads Now Ready, crown 8vo, 200 pp. cloth extra, 5s, N ESSAY ON ENGLISH MUNICIPAL HISTORY. By JAMES THOMPSON, Author of a “ History of Leicester.” “. Avery useful little book.”Saturday Review, + + The subject has been treatedimest “The work mush formation, and aff abundant 2 materials for thought.” — the “ It isa well-timed publication, but of fi interest." "Votes and Queries London : LONGMANS, GREEN, & CO. wot AND QUERIES ON CHINA AND JAPAN. No. 1, Vot. IL., is now ready. PRICE, $6.00 or £1 Se. 0s. PER ANNUM. Hongkong : C. A. SAINT. London Agent: F. ALGAR, 11, Clement's Lane. @@ Early orders for back numbers of this popular dical requested, as the edition is Now ready, price 4s. 6d. cloth boards, THREE NOTELETS ON SHAKESPEARE, I. SHAKSPEARE IN GERMANY. Il, THE FOLK LORE OF SHAKSPEARE. IIL WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER? By WILLIAM J. THOMS, A Fellow of the Society of Antiquaries. together with two other * rer" Notelets* on Poet,— The Folk Shak from the Arazxacm, and * Was a Soldier OTES AND Not the least of Mr. Thoms’s many to ie eaglioh literature is the invention of that admirable word /olk-lore, which appeared for the first time in these columns only « few years as already become a do corner His illustration of Shakspeare's knowledge of this little world of fairy i He answers the al service in the therein we think his t sound, his conclusion ‘These Noteleta “were very well worthy of of beltg collected into bok.” J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. NOTES AND QUERIES.—General Index ‘To First Series, contains about 30,000 references. Price 5s. cloth boards 43, Wellington Street, Strand, W.C. NOTES AND QUERIES—Second Series. 12 Vols. Price 6l. 6s. cloth boards. GENERAL INDEX to ditto, with 30,000 references. Price i. 6d. 43, Wellington Street, Strand, W.C. BOOKBUYERS. —Now read free for two stamps, NATTALI & popes caray 1868, com- Rare and Val Vor 700 oyages and Tr Travels, Natural History, "Greek and and Latin Classics, tecture, and the Belles NATTALI & BOND, 23, Bedford Street, ary PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1415.) NEW PAMPHLET, Price 3d, Free by Post Four Stamps, of Den Explaining the Grotem of Dentistey At halfthe usual charges. ° cloth | = 1 ‘ I London : 56, Harley Street, W. 1 London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton: North Stet

Page 3

| ge Avan 18, NOTES AND QUERIES. 357 LONDON, SATURDAY, APRIL 18, 1968. CONTENTS.— N° 16. NOTES :— and Emendations of Shelley, 357— In- edited Folklore, 361 — Fly-leat Scribbling from an old Volume of Medical Tracts, 362 —“ Familiar Words,” 963 —“ Very not well” —Low Side Windows — Bliss: Helias: Alias — Tennyson’s “ Palace of Art,” 364, QUERIES : — John Ackwood, or Giovanni Aguto — Batelle Luson Families — The Bell Cow of saeteatocts —John Coughem and the Pacificators—The Gulf Stream — Ma- dame Guyon’s Hymns — John Harley, Bishop of Hereford Mr. W. Marrat — Letter of Increase Mather to Mr. Gouge — Organ Accompaniment to Solo Singers — Poem — Quotation in Giannone — Quotations — Rice Beer — Truman Henry Safford — St. A ban’s Club — Trade Marks —Verse Inscriptions in Churches — Wedgwood’s Copies of the Portland Vase, 364. QuERixs WITH ANSWERS : — “ Dies Ire ” — Abraham Wood- ow at Watty and Meg” — Scotch Heraldry (Old Sculp- ture) —“ Par ternis suppar ” — Angelus Bell, 367. REPLIES: — Shakespeare and the Bible, 368 — Patrick Ruthven, 370— Les Echelles, 371 — Shuttleworth iy 372—To make War for an Idea, 373— English Officers at Dettingen — The Antiphones in Lincoln Cathe- dral — Anne Boleyn’s Arms — Kimbolton — Battersea Bnamels — The Ancient Scottish Pronunciation of Latin— I, Bgo— Sub-Brigadier —The Homilies — Baker’s “ His- tory of Northamptonshire” — Fire at Stilton — Sir John Davies — Bane — Frye’s Engravings — Tavern Signs — Swaddier—The Young Pretender — Dishington Family — ion —“ Pierce the Ploughman’s Crede” — Dryden’s Negligences ”—“ Property has its Duties,” &c. — Song : “The Tear that bedews,” &c.— Wm. Hawkins: Robert Callis— Jansenism in Ireland, 374. Notes on Books, &c. NOTES AND EMENDATIONS ON SHELLEY.* Prometheus Unbound, Act IIL. Se. 4, p. 232. — The “ Spirit of the Hour,” describing the mighty eand amelioration which has come over the world with the unbinding of Prometheus, says : — “ Thrones, altars, judgment seats, and prisons . . Were like those monstrous and barbaric shapes, The ghosts of a no more remembered fame, Which, from their unworn obelisks, look forth In triumph o’er the palaces and tombs those who were their rs: mouldering round imaged to the pride of kings and priests, A dark yet mighty Frith, a power as wide As is the world it wasted, and are now But an astonishment ; even so,” &c. The leading idea in this magnificent simile is clear enough: the half-intelli “Able figures on an- cient Egyptian obelisks remaining unruined amid the ruins of less ancient palaces and tombs, such as those of the Caliphs in Cairo, The mind catches leading idea, and perhaps glides lightly over the details. If it attends to those details, it will find some hard morsels in such a phrase as mouldering round those imaged to the pride,” &e., or such a disconnected plural as “and are now.” Surely the punctuation is a lamentable muddle, and should be altered thus: — * Continued from p. 336. “ Those monstrous and barbaric shapes, The ghosts of a no more remembered fame, Which, from their unknown obelisks, look forth In triumph o’er the palaces and tombs Of those who were their conquerors, mouldering round. Those imaged, to the pride of kings and priests, A dark yet mighty faith, a power as wide As is the world it wasted,—and are now But an astonishment.” Punctuated thus, the passage becomes so per- spicuous that I will not affront my reader with any interpretation beyond pointing out that, in the phrase “Those imaged,” the word “those” refers back to, and identifies itself with, the phrase, “‘Those monstrous and barbaric shapes.” “ Purple and azure, white, green and golden.” Id. Act IV., p. 239. . We should not, I think, hesitate to rectify the metre by reading : — “ Purple and azure, white, and green, and golden.” Id. Act IV. p. 245. The Moon and the Earth hold a colloquy, which the Moon conducts through- out in shorter, and the Earth in longer, measures, The last utterance of the Moon is made to end with the words: — “ When the sunset sleeps Upon its snow,”— followed by the words, completing the same metre, sentence, and rhyme : — “ And the weak day wee That it should be a But these last two lines are assigned to the Earth, who forthwith continues, reverting to his own longer metre : — “ O gentle Moon, the voice of thy delight Falls on me,” &c. Why should the final couplet of the Moon's metre be put into the mouth of the Earth? I can discover no visible or probable reason for the transfer, and feel privately convinced that it is a mere printer's error. A stickler for authority would nevertheless retain it, and perhaps should not be censured for doing so. My notes have now reached to the close of that most inspired and monumental of the poetic works of the nineteenth century, the Prometheus Un- bound. I shall reserve for another communication what I find to remark upon in the remaining works of its unrivalled author. “ Then it was I whose inarticulate words Fell from my lips, who with tottering steps Fled from your presence, as you now from mine.” The Cenci, Act II, Se. 1, p. 265. Read “and who with tottering steps.” This is so given in Ascham’s edition, 1834. “ A judge who makes the truth weep at his decree.” Jd. Act IT. Se. 2, p. 269. affords | | H 4 | — | fates. | boards jes. ce for, 68, com- z= g |

Page 4

358 NOTES AND QUERIES. [4* S. I. Aram. 18°58, Omit the. Here again Ascham’s edition is superior to Moxon's. “ Guilty! who dares talk of guilt? My lord, I am more innocent,” &c. Id. Act IV. Se, 4, p. 293. The metre of the first line is obviously defec- tive. “ Who dares to talk” would set it right. “ Oh, dart The terrible resentment of those eyes On the dread earth! Turn them away from me!” Id, Act V. Be. 2, p. 298. “The dread earth” sounds meaningless and wrong. Ascham's edition gives “dead” instead of “dread”; and I think we may safely admit this to be the true reading. “ Like ureous clouds half-shattered by the storm,” Hellen p. 320, stands as a blank-verse line. Surely it should be “ sulphurous,” for the metre’s sake. Stanzas, April 1814, p. 363. These stanzas, of a music which lingers long on the ear, seem pretty evidently to have some application to the circum- stances of Shelley's own life; but I do not re- member to have ever seen them discussed or elucidated. I extract the first of the (three) stanzas, as a reminder to the reader : — “ Away! the moor is dark beneath the moon ; Rapid clouds have drunk the last pale beam of even : Away ! the gathering winds will call the darkness soon, And profoundest midnight shroud the serene lights of heaven. Pause not! the time is past! Every voice cries‘ Away !’ Tempt not with one last glance thy friend’s ungentle mood : ‘Thy lover’s eye, so glazed and cold, dares not entreat thy stay: Duty and dereliction guide thee back to solitude.” The last two lines run — +* Thy remembrance, and repentance, and deep musings, are not free From the music of two voices, and the light of one sweet smile.” If the date favours the notion, it appears to me that the natural interpretation to put on the poem is that it relates to the then actual or impending separation between Shelley and his first wife— being in addressed, first, either to the first wife (which I think the east probable alterna- tive) ; or second, as an apostrophe to himself, on the event of the separation (the most probable) ; or third, to himself, in consequence of some tem- porary — which that event had induced be- tween him and Miss Godwin, afterwards his second wife (not without some plausibility). The question of date, so far as I know it, stands thus. According to the Shelley Memorials, edited by Lady Shelley in 1859, the poet and his first wife had become estranged “towards the close of 1813”; and were I to take Lady Shelley’s phrase as conclusive, I should infer that the actual separation had become a fact before 1814. This, however, was certainly not the case. Firstly, it conflicts with the uncompleted Life of Shelley by Mr. Jefferson Hogg. At the very end of that curious performance (vol. ii.), we find that Mr. Hogg visited Shelley some short time (apparently only a few days) before April 1814 (the date of the month to the now under consideration), she being then cer. tainly as yet unseparated from her husband: the only fact of a later date included in Mr. Hogg’s work is a sojourn of Shelley incognito at hi father’s seat, Field Place, in June, 1814, Secondly (see that valuable little book, Mr. Garnett’s Relics of Shelley, 1862), it is known that the poet and his first wife Harriet went through a form of re- marriage on March 24, 1814, to obviate any pos- sible informality in their original union. soon after this Shelley became acquainted with Miss jodwin. Mr. Peacock (quoted by Mr. Garnett, pp- 150-51) says that this acquaintance began be- tween April 18 and June, “ much nearer, oo hend, to the latter than the former.” The ration (see p. 160) “did not occur later ‘than June 17.” A poem of Shelley's, dated in that same month, shows that Mary Godwin and he had not yet joined their fortunes “ for better for worse,” though they had united their hearts; and, indeed, “ Mary lived under her father’s roof till July 28.” So far as the dates show, then, it seems fairly feasible that the separation between Shelley and Harriet may have been resolved upon, or im- minent, before the close of April, 1814; and also that Mary Godwin may, through motives worthy of all honour, have been doing her best, likewise before the end of April, to stem the ardour of Shelley's growing passion. I would ask, first, Can any reader of “ N. & Q.” come any nearer to the precise dates of Shelley’s first meeting with Miss Godwin, and of his separation from Harriet? and, secondly, What is the veritable ascertainable purport of the Stunzas, April, 1814? “ In aéry rings they bound My Lionel, strain Grew fainter but more sweet, his mien Sunk with the sound relaxedly.” Rosalind and Helen, p. 411. The grammar of this who and his is worthy of Mrs. Gamp; therefore, very unworthy of Percy Bysshe Shelley. It is quite possible that the slip of the pen was made by Shelley himself; if 80, it must be regarded as the merest slip, by no means demanding to be ay and reprinted for genert- tions. Read the line (with the proper name as trisyllable) — “ My Lionel. As every strain,” — and the sentence is set right. “ And the dim low line before Of a dark and distant shore Still recedes, as ever still Longing with divided will ; ’ a 0

Page 5

8. Arai 18, '68.} NOTES AND QUERIES. * 359 But no power to seek or shun, He is ever drifted on.” Lines written among the Euganean Hills, p. 415. The punctuation here is not only incorrect, but confusing. We evidently ought to read — “ Still recedes, as—ever still Longing with divided will, But no power to seek or shun— He is ever drifted on.” « istening to the With arhich the. socks did hail The sun's uprise majestical ; Gathering round with wings all hoar, Through the dewy mist they soar Like grey shades.”—Jd. p. 416. To talk of “rooks with wings all hoar™ sounds strange: the idea of rooks with black wings is much more germane to the human mind. No doubt, however, Shelley wrote “ hoar,” intending to express the optical effect of the mountain mist, through which the black wings look blanched or whitish. To enforce this image it would, I think, be preferable to regard ‘‘ Through the dewy mist” as meaning “as seen through,” or “under the influence of,” the dewy mist; and to punc- | tuate thus :— “ Gathering round, with wings all hoar Through the dewy mist, they soar Like grey shades.” * Alas, love! Fear me not: against thee J’d not move A finger in despite.” Julian and Maddalo, p. 434. The intermediate line is obviously a syllable too short. This syllable wou!d be —— by the very simple alteration of reading “ I would,” instead of “I'd.” Even then, the line would not be particularly euphonious, but it would be saved from positive incorrectness. “ An army, which liberticide and prey Makes a3 a two-edged sword to all who wield.” England in 1819, p. 482. This is, of course, a grammatical laxity—one out of many of the like kind. I do not see why we should not rectify it by printing make. “ As two gibbering night-birds flit, From their bowers of deadly hue, Through the night to frighten it, When the morn is in a fit, And the stars are none or few.” Similes for Two Political Characters of 1819, p. 482. Can anybody doubt that we ought to substitute moon for morn ? An Exhortation, p. 487.—This elegant, fanciful, and wise little poem, beginning — “ Cameleons feed on light and air,”— Was written in 1819; and sets forth that poets naturally ¢ y= their original selves while they reach love and fame, but deprecates any the like variation with wealth or power for its incentive. The poem looks as if it had been called forth by some a 4 conduct of some brother poet, whom Shelley still admired and re- — while reprobating his weakness. Was this Wordsworth? or is anything distinct known concerning the poem ? “ Below, fur lands are seen tremblingly ; Its horror and its beauty are divine, On the Medusa of Leonardo da Vinci, p, 488. The first line is glaringly out of metre. I would read ‘‘the far lands.” “ Tis the melodious hues of beauty thrown Athwart the darkness and the glare of pain, Which humanised and harmonise the strain.” Id. p. 488. I cannot perceive any reason why one of the two italicised verbs should be in the past tense, the other being in the present. I think the first ought to stand “ humanise.” The concluding stanza is printed thus : — “ *Tis the tempestuous loveliness of terror ; For from the serpents gleams a brazen glare Kindled by that inextricable error, Which makes a thrilling vapour of the air Become a [ ] and ever-shifting mirror Of all the beauty and the terror there— A woman’s countenance, with serpent locks, Gazing in death on heaven from those wet rocks.” Id. p. 489. Does anybody understand clearly, and in detail, the first six lines of this stanza? I confess that Ido not. The nearest, and by no means a near, approach to a meaning that I can make out, is as follows: “ Here is expressed the tempestuous loveliness of terror; for a brazen glare, kindled by the inextricable intertangling of the serpents, p Ae from them, which glare makes a thrilling vapour of the air ti. e. according to the preceding stanza, the midnight sky which is flaring} be- come an ever-shifting mirror of the beauty and terror of the gorgon-head ;” in other words, the glare from the serpents is reflected on to the sky. The fact is, as it appears to me, that this poem on the Medusa, a most fascinating weft of mystic imagination, ought not to appear among Shelley’s finished productions—it is properly a fragment, or first draft. There are two confessed lacune in the sense and the metre, not to speak of other more subtle evidences of incompletion. Nor is the Medusa poem the only one which should be relegated to the section of Fragments. The fol- lowing should all, I conceive, bear it company ; some of them, indeed, are called “Fragments,” but all are printed among the completed works :— From the poems of 1817: “ Prince Athanase.” From the poems of 1818; “The Woodman and the Nightingale”; “Misery”; “To Mary” (be- gins, “O Mary dear, that you were here!”); 68. Bel ive 118, | ndly ‘nl ; re- on 4 Miss be- then q if not led, airly thy a ar of first, rer to = hy of = Percy 80, it ners-

Page 6

360 * NOTES AND QUERIES. (4" S. 1. Aprm, 18, “ Passage of the Apennines”; “ Song for Tasso” ; Mazenghi.” From the poems of 1819: “To William Shel- ley” (begins, “ My lost William, thou in whom”). From the poems of 1820: “A Vision of the Sea”; “The Waning Moon”; “Death”; “To the Moon” (begins, “Art thou pale for weari- ins, “ A portal as of shado amant”’), “ As a violet’s gentle eye”; “Evening, Ponte a Mare, Pisa”; “Ginevra”; “The Boat on the Serchio”; “Music” (begins, “I pant for the music which is divine”); the lines beginning, “ They were two cousins almost like to twins.” From the poems of 1822: “ The Zucca”; “Frag- ments of an unfinished Drama”; “A Song” (be-; gins, “ A widow bird sate mourning for her love’) “The Isle”’; “ Charles the First”; “ The Triumph of Life.” To treat these compositions as fragments would be no slur upon their excellence—in some cases, transcendent ; while to mix them up with the finished poems is to expose them to mis-estimate and the reader to disappointment. * And the spring arose on the garden fair, And the Spirit of Love fell everywhere.” ‘ The Sensitive Plant, Part 1. p. 490. Some other editions (for instance, that of As- cham, before cited), read — “ Like the spirit of Love felt everywhere,” — which — to me the finer of the two. What is the authority for each of these readings ? “ But the Sensitive Plant, which could give small fruit Of the love which it felt from the leaf to the root, Received more than all, it loved more than ever, Where none wanted but it, could belong to the giver.” Id. Part 1. p. 492. Many a time have I tried to untie the knot of this sentence, and never succeeded quite to my own satisfaction. Taking the lines, however, along with their near context, I incline to punc- tuate them thus: — “ Received more than all it loved,—more than ever (Where none wanted but it) could belong to the giver.” — and to understand—“ The sensitive plant, which could give small outward demonstration of the love which it entertained for its companions, had a receptivity of love greater than the receptivity of all the companions which it loved: indeed, its receptivity of a love freely bestowed on all save itself was greater than the love which those com- panions had to give.” In other words: “The sensitive plant had a sense of gratitude for love in larger measure than the love actually bestowed upon it called for—it reciprocated more love than it obtained.” 56, Euston Square, N.W. (To be continued.) W. M. Rossetrtr. INEDITED PIECES.—No. II. _ In this copy the second Mosaic co is left out, as was usual in Romanist times, earlier metrical version of “ God's hests” may be seen in my Early English Poems and Lives Saints (Philological Society, 1862, Trans, 1858 p- 15-16; and a later one in Rehiqui Antiqua * THE TEN COMMANDMENTs. Sloane MS. 1313, f6l. 127. x mandata dei, Exod, 20 ¢°, 1™, Thow schalt haue on god, and no mo: 2m, In veyne gi 3™, Halow pyn hoi 4m Ouer al pyng loue hym also, And pyne neytbur, bobe frende and fo, is name take pou note; Swere by no byng pat god hab wrouhte, yday in clene liue, Wib at pin meygne and by wiue. . Fader and modur, worschip bobe Wit conseil, comfort, mete and clope, 5™, Sle no man wit wickyd wille In worde ne dede, loude ne stille. 6™, Synne pou not in lechery ; Concent pou not to suche foly. 7™, Stele pou not by neytburs bynge, Wit fals syllynge ne wip wronge getynge. 8™, False a loke pou non bere, gm py neytbur witynly do* dere. neytburs house, coueyte hit not, ib wronge to haue hit, in worde ne pout. [10™]. by neytburs wif, wenche, ne knaue, Coueyte ham not, ne his good to haue, pyse ben pe hestes teen, pat god comande to al men. Who so ham lernep, and techet hem, god graunte hym heuene blis!.amen! BertRaM WALTON, oR Warton. — As it is well to get rid of fictitious English ts, I advise your readers to enter in their Ritson’s Biblio- graphia Poetica (p. 108) not only Sm F. Map- DEN’s caution in Warton’s Hist. of English Poetry (vol. ii. p. 361, ed. 1840, note *), that Waton is in all probability certainty] only the transcriber of the one b secon second of the two poems entered to him as Ritson and Warton; but also that this m is only a late and badly copied frag- ment of the Stations of Rome, edited made the Early English Text Society in two versions in 1866, from Cotton and Lambeth MSS., and in 1867 from the Vernon MS. This will b apparent on comparing the following Yaton’s text with lines 101-137 of my 1866 text ~ i Political, and Love Poems, pp. 116- Cotton MS. Vespasian, D ix, leaf 185. For no mai cafi that pardofi say. Passe we now forthe in owure wey ; Now to sente polus, as I wene, Be iij myles as be-twene ; and the day of con'cion ¢ ys granted xx hunderud yeres of pardon ; and att the feyst of his & A thousant yere haue thou may ; * Do =to. + So in MS. for “convercione.” iece of ment of | | | | 4 ’

Page 7

8. I. Apart 18, ‘68.] And att the chellderemas day in crestemesse xxt! Thousant graunted to more & lesse ; and of seynte Martyns ewentday That mynstere was haloud, as I yow say ; : Thad ys xxviij thousant yere, & so many lentis there- and the thryd part of the penances vn-do; and yf thow be there alle the yere, : a sonday in that mynstere, a Thow shalle haue as meche pardon as to seynte Iamus Thou go and come. here we may no lengere be, For to sente anastas now moste we ; and ij myles there be-twene of way bothe fayre & clene; and euere day yf thow wylle craue. vij thousant yere thou maiste haue; and there-to thou mayste haue alle soo The thryd parte of the penansse vn-doo Pope vrbein that holy maf. I may add, that the first of the poems attri- buted to Waton was edited by me for the Philo- logical Society in my Early English Poems, §c., 1862, under the title ““ Why I can’t be a nun.” F, J. FURNIvVALL. FOLK LORE. Forx Lore.—The following piece of lore is current among country people in East Kent. The marks on the adder’s skin are said to be, when translated into English : — “If I could hear as well as see, No mortal man should pass by me.” Rayyer. Bgax-skepING.—I called this morning (Feb. 13) on a Huntingdonshire cottager, aged seventy- six, and found the old man busy in his garden. “T am going to put in a few beans,” he said; “ for there was an old saying, when I was a boy, “On Saint Valentine's day, Beans should be in the clay.” I fancy that this saying has not yet been placed on record. CurHBeRt Bebe. Aut-Hattow-E’en Surerstition.—I have often seen & peer practised in Ireland which I do not recollect having seen noticed by Mr. Hender- son orany other writer. Two nuts are set to burn on the bars of the fireplace. The nuts represent respectively two persons of different sexes, who are supposed to be attached toeach other. As the nuts | or fly apart, the event of | burn steadily side by side, the courtship is foretold. D. J. K. Cuntovs Furrrat Superstrtion.—I send you a gs = cutting showing that even in the year 1868 the strange superstition mentioned at the end of the paragraph still exists : — “Strayce Rencontre BETWEEN Two FuNKRAL iows.—Louth, January 23.—An incident took * Cut off. NOTES AND QUERIES. | place here a few days ago which fully exhibits that some | of the old superstitious opinions regarding the interme- diate state of the dead lingers among the peasantry. A few rere since, two funeral processions came within view of the Louth churchyard, and, as both were approach- | ing from opposite directions, an immediate excitement seemed to spring up amongst the parties. One corpse was borne upon the shoulders of four men to its last rest- ing-place, whilst the other was drawn in a hearse; con- sequently, the probability was that the latter would reach the burial-ground first. The other procession com- menced to march in double-quick step, which soon changed to a smart trot; and this mancuvre being observed by the opposite party, the driver of the hearse whipped his horses, and came to the gate with great 8 The scene at once became very exciting — loud exclamations burst from the pedestrians, sticks were brandished, and hats pressed down on forehead, and a strong party rushed forward, caught the horses, and declared emphatically that they should not pass until the other funeral had entered the graveyard. This deter- mination was strongly resisted by the other procession, and a serious mélée was about to ensue, when a you woman rushed over to the driver of the hearse, wi whom she seemed to be acquainted, and appealed to him in the most impassioned manner to stop, and let the other party in first, as it was the remains of her mother, ‘and sure he wouldn’t be the means of leaving her out all night!’ This appeal had the desired effect, and the par- ties separated, and the two bodies were interred—that of the young woman's mother first. The cause of dispute as to precedence of burial arose from a belief that still prevails among the people of the rural districts, that when two funeral processions reach a graveyard together, the last corpse in ‘ must watch the other till morning.’” Correspondent of the Belfast News-Letter. H, Lorrvus Torrennam. “Risine Peter.” —This was the name of a custom practised at the village of Nun-Monkton, situated at an extremity of the West Riding, and where the rivers Nidd and Ouse become confluent. The custom has become obsolete of late years, and some account of it before it is forgotten may perhaps be acceptable. The feast-day of this village is on June 29, being St. Peter's Day in the calendar, and is fol- lowed by the “ Little Feast Day,” and a merry time ing ing the 29th a com of the v rs, headed by all the fiddlers n= Prato on other instruments that could be mustered, went in procession across the great common to “ May- pole Hill,” where there is an old sycamore (the le being near it) for the purpose of “rising Peter,” who had been buried under the tree. This effigy of St. Peter, a rude one of wood, carved — | no one professed to know when—and in these | later times clothed in a ridiculous fashion, was | removed in its box-coffin to the neighbourhood of the public-house, there to be ex to view, and, with as little delay as possible, conveyed to some out-building, where it was stowed away and thought no more about till the first Saturda after the feast-day (or the second if the 29th had occurred at the back end of a week), when it was 361 68, = An be que, a well ivise — ia 2 vetry riber “he 1 be | of ‘text 116- a | «

Page 8

NOTES AND QUERIES. S. 1. 18, taken back in procession again, and re-interred with all honour, which concluding ceremony was called “Buryin’ Peter.” In this way did St. Peter preside over his own feast. On the evening of the first day of the feast two young men went round the village with large baskets tor the pur- pose of collecting tarts, cheesecakes, and eggs for mulled ale—all being consumed after the two ceremonies above indicated. This last good cus- tom is not done away with yet, suppers and after- wards dancing in a barn being the order while the feast lasts. C. R. Micuartmas Goosr.—At Helston, on the Flora Day, is sung a ballad which contains the four following lines : — “ Where are these Spaniards That make so great a boast, O ? They shall eat the grey goose feathers, And we will eat the roast, 0.” Have these lines any reference to the tradition that Queen Elizabeth was eating roast goose on Michaelmas Day when the news of the Sefeat of the Armada was brought to her, whereupon she ordered that the same dish should be always served up to her on that anniversary? In con- | uence of which royal order, her liege subjects aid the same, and so the present custom began. J. B.C.L. A Core ror Rarvmatism.— Your readers will scarcely believe it, but I have heard of a man who belongs to what he would consider the edu- cated classes, and who nevertheless wears a tato in each of his trowsers’ pockets as a cure or rheumatism. As the vegetables diminish in size, he believes that they are absorbed into his system, and conceives that he is much benefited ereby. Sr. Swirar. Unsuvcky Day S. xii. 478 ; 4" i, 254.)— Not long ago I came across a man who was most industriously belabouring a frying-pan, exactly in the way country people do when bees are swarm- ing. As it was not the season of the year for bees to swarm, I inquired what induced him to make that hideous noise. His reply was, that there was a woman down the lane courting on a Friday, and that women guilty of this were always saluted in this manner. is was in Lan- cashire: does it obtain elsewhere ? H. Fisuwick. FLY-LEAF SCRIBBLING FROM AN OLD VOLUME OF MEDICAL TRACTS. The following “Miscellaneous Observations,” as they are headed, are transcribed from the fly- leaves of a curious collection of medical tracts in my ssion. The most recent of these bears the date of 1757; the handwriting is that of the period, and the remarks are characterised by suc | an amount of good sense and felicity of express that they have seemed to me worthy of trp. | scription and preservation : — | A Worthy Physician will pay a Regular and | attendance upon his Patient, watching with his own | Eyes Every change and Every New Symptom of his | Malady. He will not fetter himself to Rules laid down | by the Fathers of ye Art who lived many hundred ago when diseases and y* Causes of them, as also y* Modes | of Living, and Climates and Accidents were ‘different | from what they are now. To do credit to y* Skill will sometimes make a Slight Disease important. A Skilfull Operator will Endeavour to be intelligible, and if Honest | to make every one a Judge of his Practice. A Generous | Man where he is hopeless of doing Good, will put on the Friend, and lay aside y* Doctor. How cruel is Punctilio in Cases of Difficulty and Danger among y* Medical Tribe. In Chronical Cases Physicians go y* rounds with y* Patients ; the new one generally asks what y* Old one rescribed yt he may Guess at Something Else to make rial of. And in Lingering Cases patients or y* Friends are often too apt to Listen to new Recom | When Patients Lave money enough, it is difficult fora Physitian to say yt he has no hopes of them, &c. Va- pourish people are perpetual Subjects for Physicians to work upon; They are the physical Tribe’s Milch Cows; | they draw out fearfull Bills of Indictment against them- selves; and y* Mind will at any Time run away with y* Body. Great allowances ought to be made for y* Peta- lance of Persons labouring under ill-health, wether Real or Imaginary. For y* Latter Travelling, Change of Air, Variety of Agreable and chearfull Companions is un- doubtedly y* Best Physic. What a poor passive Machine is y° Body, when y® Mind is disorder'd. But small Crevices sometimes let in Light upon a benighted Mind, and Meer Trifles frequently divert and dispel y* Gloom, People labouring under an Indisposition or Malady should not add a difticulty of being Pleased and an impatience of Spirit to ye Concern which y* Attendants and Re lations have for y* Illness, But Consider y* Sicknes enervates y* Mind as well as y* Body, palls every Appe- tite and makes us Loath what we once Lov’d. On y* other hand Health disposes us to be pleas’d with our selves, and with Every thing else. “Tt makes y* Gloomy face of Nature Gay; Gives Beauty to the Sun, and pleasure to the Day, “The Ancient Physicians were very sparing of y* Pre | scriptions. Medicus Nature Minister was y* constant | Motto. The Modern seem too Liberal of y™. Itisy* | Observation of Dt Friend on Avicenna, That he seem'd to be fond of Multiplying y* Signs of Distempers without | any Reason. A Fault too much imitated, (as Errors are | y* easiest to be follow’d) by our Modern Writers of Sy tems, Different Hypotheses are maintained by Several of the Most famous Physicians, and y® present Practice of Physick seems to agree w't ye Different Theories A thorough Acquaintance wt y® Laws of y* animal nomy, as Rationally deliver’d, should be the Business of Every Physician. But some are more Expedi pp'd into y* World. To be y* favourite of a Great or is rather better of a oun a Large Whigg, a splendid Equipage, and no small | of Assurance ; ‘These are Qualifications which finish the | Doctor to y* Reproach of y* Profession, and y* of | y* Society. He that knows y* Disease knows W' is | proper to cure it. New Formule or Prescriptions ate when a Physician knows wether Stimulants, or Ano | dynes, Relaxants or Restringents, Attenuants or Incrat h sants are indicated. He can be at no great loss how t i | ~

Page 9

18, NOTES AND QUERIES. cself of Proper Drugs out of y* vast Matena | — we at present abound with. He should select few of each sort y° most effectual for his use and stick them; and not Run into y* immense farrago which so fond of; by so doing, he will soon be ac- with y* Real Virtues and Effects, and readily inguish between the Symptoms of y* Disease, and Those caused by y* Medicines, w*> is a Thing many Times efno Small importance. I have Seen in Private Practice some Publick Writings such a Jumble of Things together in one Prescription yt it would have Jed Apollo himself to know what it was designed -y Not but that there are frequently such Complica- tions, (Contra-Indications to, sometimes) in Diseases, as makes some degree of Combination and Contrast in a Medicine necessary. How little is a Formula or Reci as it is call’d, to be depended on—Since 20 or 30 grains of Rhubarb shall purge some as much as Twice y* quan- tity of Jallap will others. One grain of Theban Extract, viz. Opium, or Twenty drops of y* Tincture, viz. Liquid Laadanum will dose one as much as Triple y* Dose will another. Besides y* Constitution and manner of Living of the Patient must be considered in the Prescriptions, as well as the Disease. A sober temperate Person, or one who lives chiefly on Milk, Vegetables, &c. will by no means bear such warm Medicines, Compound Waters and Spirits, as may be quite proper for those who have dealt in Ragouts, Wine, &c. But this is Obvious and so is this Deduction, y* we should always begin with very small or moderate Doses of all kinds, and that not y* Physick, but y* Drink and Diet of y* Sick should be pru- dently regulated, for surely what we use by ounces and Pounds, cannot but considerably affect us, as well as what we take by grains and scruples. Poor people who live very low seldom, when taken ill, (unless by y* indis- eretion they have thrown themselves into a Fever by over-working, or by drinking Cold and Acid things when over-Hott), want any thing but reviving Cordials; and afterwards, wholesome Kitchin Physic; and then y* wheels of Nature being unclogg’d (new oil'd as it were) will go round again with Ease and Pleasantness by aid ofthat Exercise which y* Labour givesthem. While the Rich and Voluptuous are obliged to undergo great fatigues to keep theirs in Order. Temperance will give health and vigour to an originally tender Constitution, “Hipocrates, y* Father of Physick, and y* Ancients were very careful in y* particular, very exact in prescrib- ing a Regimen, and in this Respect Physicians do very ll to consult them. A great deal depends upon it. Experience is y* Right Guide and Standard of a War- rantable Practice, and must absolve or condemn every Physician, who is oblig’d by Act of Parliamt to write at x, of every Prescription y* Initial Letters of his When rs meet to consult about a Patient, y* Junior always writes y* Prescription. A Physician must be able on every Emergent Occasion to write a Bill for a Patient, readily and pertinently and in Form accord- ing to Art. He must be endowed with dilligence, Saga- city, Gravity, Integrity, and such a Convenient Brisk- ness and Courage as will carry him thro’ all Difficulties ; to be compleat must see Variety of Others’ Practice. For y* best Collection of Prescriptions that ever was, will, or can be writ or printed will no more make an accom- plish'd Physician, than good Colours or Pencils alone can make a fine Painter. That envious Creature Dt Middle- ton was always pecking at great men and Dt Mead SMongst y* rest. “The Knowledge of Physic is contained in a narrow Compass, A few celebrated Authors, who have been wyle_ Practitioners are Best. Hi tes, the Father ten’s Sydenham, Mead, Boer ave, Van Swy- cient.* Therf4ty, Hoffman, Huxham, Shaw, are suffi- ber of Books publisifen of late years a greater num- upon all other Arts and ‘>X° subject of Medicine y® any material Discovery made, of*. yet we don’t find in y* cure of Diseases. Those who wantreat Discovery kind w® y® Lustre of y* Genius, or impress y* ele man- an opinion of y* importance, had much better turn rv fessors, Poets, Politicians, Historians, or Ingravers; or run about soliciting Subscriptions for New Hospitals, an Expedient which hath been practis’d with such success, y* almost every Street in the Great a these Kingdoms — you with one of these Charitable Re- ceptacles, Nay it is now become y* question to dedicate a Temple of this kind to Every Remarkable Disease; we have Hospitals for y¢ Great Por and for yt Small Pox ; for Salivation and Inoculation ; for Lameness and Lazi- ness; For Blindness, Ruptures and Lunacy. But there is not yet any Hospital for Ideots, though such an Esta- blishment was never more wanted than in this Age and Country.” Barszs, Birmingham. “ FAMILIAR WORDS.” I have been for a long time preparing a supple- ment and corrections to the second edition of Familiar Words, to which I am pleased to see in your valuable paper more than one complimen allusion. May T therefore, in the interest of all literary men, ask the aid of those who have my volume in supplying its deficiencies? It already covers so large a field, that it is impossible that one solitary scholar of the English language should make it complete. The compiler would, therefore, be very grateful for any help tendered to him, and would duly acknowledge it. He would only lay down this rule :—The lines cited must be famisar uotations, known to scholars and literary men. hey must not be taken out of old authors on account of their goodness; but find their place in my dictionary on account of having often done yeomen’s service in the leading article, the maga- zine, and the essay. Second, a correct reference must be given, so that 1 may at once certify them : for the value of such a work as Familiar Words de- pends upon its accuracy. The old poetical quota- tions, and one or two modern books, are utterly worthless, because they have been made by dilettante people, who play at authorship by cut- ing up slices of Shakspere and Pope and others, and printing them in a book. Of what possible use is it to put— “ Expatiate free o’er all this scene of man” (Pope)— when you leave one who desires to find out the context the trouble of searching for it through many volumes? Lastly, may I ask your con- tributors if they can tell me the whereabouts of some of these lines for which I have searched, and most probably overlooked ? — “ The solitary monk who shook the world.” 353 tran. is own of his id down } d years © Modes lifferent | will Skilfull | Honest on the unctilio Medical is with A A § it for a Ve | ians to t them- | or Real of Air, is un- Jachine ‘ small | Mind, Gloom. | nd Re- 3 | | F On y* h our- q | Day. Pre- | stant j it is y* seem'd ritbout A = tice of es, A ness of Great 1, with "share sh the | | “ of | ‘= | ns are r Ano now to |

Page 10

364 NOTES AND QUERIES. 8S. I. Aram. 18, "68, Query, said of Luther by Robert Montgomery ? “ Tis always morning somewhere in the wor!" Home’s Orion. Query the line? “ Murder will out.” That of Euripides which was quoted by Brutus when dying : — “Oh virtue! I have followed you through life, and now I find you but a shade,” &c, J. 74, Great Russell Street, Bloomsbury, W.C. “ Very wot wEtt.”—This is a common expres- sion in See “‘How is Susan to- day?” “Thank you, sir, she has been very not Tuesday will, be a week.” Curusert Bepe. Low Wrxpows.—In the Eecclesiologist (N.S. vol. iv. p. 70) it is stated that at St. Senan (Sennen), Cornwall, the lychnoscope was then used (1847) for taking in the tithe milk of that i This an ment in favour of , ley’s theory that the lychnoscopes were used as from an order of recluses or solitarii, who had their ora- tories contiguous to or adjoining churches, and who, not being allowed to communicate with any of had these little windows con- structed «wt enestram possent ad missas manus oblationes offerre. The is a plausible but improbable one, for if the prac- tice was usual among recluses, it is not likely that, among the laity, those who might freely make their offerings in the usual would devise lychnoscopes, and be at the trouble of using them. till, facts like that relating to Sennen church are interesting, and I should be glad to know if our correspondents can give any like examples. @ verata questio of the real origin of these curious windows still baffles learned ecclesiologists. Joun Praeor, Jun. Eras: Hetras: Attas.—In making this in- quiry it is to be understood that I am rather rowing out a suggestion, to be taken for what it is worth. We find in the earlier generations of certain old families, at a time when surnames were coming into use, and i ive of local or other connection with each other, the baptismal (?) name Eiias and its variations. There are many reasons for the adoption of cer- tain Scripture names, but Elias does not seem to belong to the category, and, except in Jewish families, is, I believe, alanost unknown at the pre- sent day and during the intermediate period. In Ireland, amongst the fam ilies that came over | with Strongbow and his suecessors, Elias is not remote i of Dundas. t the same time “ poor orien in Ireland have a habit of nouncing (as I have myself heard in the calli over of names) Alias, A-lias. Now, is it possible that, in confusedly-written documents, at an early period, where several names occurred continuously: on the same line, others in after times, who om i sometimes made them for genealogical ave given the alias as two persons of one, and the baptismal name, Elias ? At the same time I have no intention even of throwing a doubt on the Helias just mentioned, and merely selected it as it happened to flit across my memory ; for there may have been, and pro- bably were, persons properly so named. In short, the idea, even to myself, only suggests itself as a means of occasionally detecting error and r- adjusting pedigrees. Sp, Tewnnrson’s “Patace or Art.”—I have within the last few days seen for the first time Tenny- son’s “ Palace of Art” as it a in the edition of 1833. On comparing it with the later version; which is considerably altered, I cannot but per- ceive that the poem is in nearly every instance greatly improved and polished. There is, how- ever, one stanza in the first edition which is, in my opinion, so a that I think it a subject for much regret that our illustrious poet has thought fit to omit it from his later editions It is a description of one of the ificent series of sacred and legendary pictures with which the palace walls are hung—a series almost worthy of the hand of Spenser : — “ Or blue-eyed Kriemhilt from a craggy hold, Athwart the light-green rows of vine, Poured blazing hoards of Nibelungen gold Down to the gulfy Rhine.” I appeal to all readers who are gifted with poetic sensibility whether this stanza has not the nuine ring about it, and is not true — As it is far too good to be lost, I flatter myself with the hope that some correspondents = ae my judgment, and that Mr. Tennyson, if he sees w x & Q.,” may be eventually induced to restore it. JonaTHAN 5, Selwood Place, Onslow Gardens, S.W. Queries. Joun Ackwoop, on Grovayxt Aeuto.—I heard that, several years ago, the autograph cor respondence of this famous condottiero was offered to the British Museum. The _ required for was so excessive that offer me of your readers, perhaps, may let me who is the present oe of the MS. | |

Page 11

| * ETE - for 3.1. Arnit 18, ’68.) NOTES AND QUERIES. 365 anp Luson Famrires.—Can any reader of “N. & Q.” tell me anything of these families ? Tam anxious to trace their ancestry, and to discover whether they were Huguenot refugees. There have been Batelles since the Conquest ; but I want to trace a Thomas Batelle who went to America in 1640 or thereabouts. This Thomas Batelle was connected with the Luson family. There were Lewsons in Staffordshire formerly. Is it possible these are one and the same? Any information concerning the above will be thankfully received by H. A. Bainbridge, 24, Russell Road, Ken- sington. Tae Bett Cow or Briestock.— “The third bell, round which is this inscription — ‘John Barton gave mee, Worship to God in Trinitie,’ is rung thrice every day, at 4 and 11 o'clock in the morning; and at 11 at night. Joln Barton was one of the plaintiffs in the action against Sir John Zouche, who threatening to ruin him if he insisted upon his right in the common of Benefield, Barton saglied | that he would leave a cow that, pulled by the tail, would low three times a day, to be heard all over the common, when he and his heirs would have nothing to do there. He had mar- tied a rich tanner’s widow out of Lancashire, and gave this bell at his own cost.” —Bridges’s History of Northamp- Does this cow still low ? A. J. Joux CovenEM AND THE PacrFicators.— The Abbé L’Advocat’s Histor*eal and Biographical Dictionary, translated by Catharine Collignon, con- tains the following article : — - m (John) an English minister, one of those that the true religion, and yet have none. A young prophetess of the quaker’s sect seduced him, and he be- came her lover and proselyte: but his attachment to wakerism ended with his passion, which was soon ex- ished. Coughem’s instability ended in his being head of the new sect called Pacificators, which subsists in whose aim is to reconcile all religions by shew- ing that sects differ only about words, or articles of small . He died of the Plague in London, 1665.” Can your readers supply any further particulars respecting Coughem and the “ Pacificators ” ? The Nouvelle Biographie Générale gives a brief memoir of him, spelling the name Coughen, and citing as its authority “Le P. Catrou, Hist. des , liv. ii.”—a work which I have not been able to get a sight of. Tuompson Cooper. Tus Guir Srrzam.—Can any of your contri- butors inform me whether, as stated in an Ameri- can paper, the current of the Gulf Stream is at this time considerably accelerated, and if it be liable to much variation of rate? Also, if it be subject tomuch change in position from year to year as regards the British islands; and if so, where these are published? All these points would be of exceeding interest to meteorologists, if they could be known at or shortly after their occur- rence; as, undoubtedly, our climate is closely connected with the influence of the Gulf Stream. Gro. C. Arxrnson. Mapamwe Gvrox’s Hymys.—Can any reader of “N. & Q.” give the date of publication of the first edition of Madame Guyon’s hymns in French. Was it in five vols. shortly ‘after her death in 1717? Which edition of her hymns did William Cowper use for his translation of William Guyon’s Poems? The whole works of Madame Guyon was published in Paris in 1790, but an earlier date is wanted of her poems, or the date of the volumes extracted from for William Cowper's translations. Daytet Sepewicx. Sun Street, City. Joun Bisnor or Hererorp. — There seems to be very little known of this prelate, who was deposed from his see by Queen Mary on ac- count of his attachment to the principles of the Reformation. Collins claims him as a member of Lord Oxford’s family, but does not fix his place in the ~~ and of his life subsequent to his deposition I can find no traces. Can your readers assist me ? C.J. R. Mr. W. Marrat.—This bookseller at Boston ublished in 1814 The History of Lincolnshire, ‘opographical, Historical, and Descriptive. The book is very rare. I never saw a perfect copy, and do not think that one exists. I believe, but am not quite sure, that it was never completed by its author, or if finished, that a portion was never printed. I have examined three copies of the work, and all of them differ. My own contains as follows : — Vol. I. Title, 1 p.; contents, 1 p., unnumbered ; pp. 1-99 Introduction, PP. 1-380; pp. 4, additions and corrections, unnumbered. Wanting pp. 36-49, and 77, 78. The first of these is clearly an omission ; the second seems to be a typographical error. Plates: Boston church, interior, facing title; Boston church and bridge, facing p. 1; Kirton old church, facing p. 125; Earl Algar’s tomb, facing p. 150. Vol. II. Title, 1 p.; contents, 1 p., unnumbered ; pp. 1-405; pp. 7, additions and corrections, unnumbered. There are some mistakes in the paging, but no omissions. Plates: Abbot’s Manor House (two views) before title- page; Gedney church, facing p. 75; Fleet, facing p. 86 ; Moulton, facing p. 1. Vol. III. No title; pp- 1-248. Evidently more was intended to follow, as the volume ends in the midst of a sentence. There are scme errors in the paging, but no leaves seem wanting in the body of the book, Plate: Wykeham chapel, facing p. 1. I am very anxious to know whether my copy contains all that is to be had, or whether the missing parts of vols. i. and iii. exist in others. Mine is in boards as published, and was evidently bound up incomplete. No leaves have been torn out. Can any of your readers tell anything about W. Marrat? When was he born? when did he q or- 4 red { ed. j ow | | .

Page 12

366 NOTES AND QUERIES. [4* 8. I. 18,83 die? where is he buried? He was evidently a man of some culture. K. P. D. E Bottesford Manor, near Brigg. Letter or IncrEAsE MATHER To MR. GoveE.— In Palfrey's History of New England, iii. 557, is a long note relating to a letter said to have been written by Increase Mather to Mr. Gouge of Am- sterdam. It was a forgery, and made quite a noise in its day; acopy is preserved in the Colonial Papers of the State Paper Office. My query is whether the document was printed in London? Mather, in a letter dated Nov. 10, 1684, disavowed the authorship ; yet, a writer in L’Estrange’s Observator, for Nov. 26, 1684, discusses the letter, and gives several extracts. Jt seems therefore as if the document had been made public in some way, and I should like to learn if it were printed as a pamphlet or sheet. One extract from L’Estrange touches upon a former query of mine as to Abraham Keck. “ The t friend of God's cause, the Lord of Shafts- . He’s at it again with our good friend, Mr. Keck, in whose house the noble Peer dyed,” &c. &ec. It would seem from this that Keck was a So member of the party favourable to the volution, and, as the writer of the petition to Queen Mary, he deserves a brief resuscitation. W. H. Waurrmore. Ore@an AccomPaNIMENT To Soro Srxerrs.—I see a curious case was tried the other day, where the organist in an oratorio persisted in accom- panying a cantatrice in a solo, directly contrary to the wish. He justified himself by saying there was an organ part in the original score. It is true in the early editions a figured ground bass is almost always given, but this is generally marked “organo o cembalo,” and it has always been asserted traditionally that the organ was used to fill up the harmonies in the chorusses, but that the harpsichord was the instrument used to accom- pany the solo singers. Perhaps some of our musi- cal antiquaries could throw light on this subject. A. A. Poets’ Corner. Porm.— Who is the author of a piece of poetry of eighteen stanzas, commencing with — “T loved them so, That when the Elder Shepherd of the fold,” and ending with — “ Heaven is not far away” ? Loeay. Ist. Civile di Napoli, lib. viii. c. 2, ed. 1821, vol. ii. p- 126, I find the following piece of Latinity :— “Tempore preterito Tellus divisa maligno, Vivitur tuo ecce, tuente Deo.” It is applied to Pandulfo “Capo di ferro,” and the author quotes it as the production of “ I’ano- not, ad anon. Salern., page 223, in “ Archivio Can any of your readers give the true reading either from a Letter edition of Giannone, or from the place cited ? W. P.P. Qvorations.—“ Ars longa vita brevis.” I want to know where the thought first appears in its Latia dress. Also writers in whom the words rpids, Visio fica, cdpxwars and first occur. H. M. B. Horzaves, C. C. C, Oxon, “ Change is of life a part: the wave that stirs The ocean of existence; silver spray.” “ We are all of us greater than we know.” P . In what poem, on the arrival of Judas in hell, is Satan made to receive him with “a kiss fuli- ginous,” or “ kiss’d him with lips fuliginous”? Rice Berr.—In the “ of the Kols of Chota-Nagpore,” by Lieut.-Col. E. T. Dalton, Commissioner of Chota-Nagpore just published (1868) in the Transactions of Y Society of London, I find the following paragraph (p. 40): — “ At all festivals and ceremon potations of the rice-beer called ‘eeley’ are = tedelped in by both sexes, Inspirited by this beve' the young men and girls dance together all day and half the night, but the dances are perfectly correct; and whenever these meet- ings have led to improprieties, it is always attributed to a too free indulgence in eeley.” How is this rice-beer made ? Dartford. Joun Truman Heyry Sarrorp. —In the Journal (vol. viii. p. 265) we read of a youth of t name of Truman Henry Safford possessing won- drous powers of calculation. His knowledge of things in general was remarkable. Chemustry, botany, ——— geography, and history were sport to him. At six years of age he said to his mother that if he knew how many rods it was round his father’s large meadow, he could tell the measure in barley-corns. When his father came in she mentioned it to him; and he, knowing the dimensions of the field, made a calculation, and told the boy it was 1040 rods. The lad, after a few minutes, gave 617,760 as the distance in barley- corns “ in his head,” as the phrase is. J This youth was born at Royalton, Windsor county, Vermont, on Jan. 6, 1836. In the year 1846, on the invitation of the Harvard University, his father removed to — with his family, and his son “Truman Henry Safford was placed under the charge of Principal Everett and Pro- fessor Pierce.” Can any of your readers inform me as to whether he is now living; and if s9, what is his present position ? J, Tayvor. 24, Brammall Lane, Sheffield. Cat I 1 _

Page 13

BEES SRR “2 BY 1. 18, 68.) NOTES AND QUERIES. 367 Sr. Arsan’s Civs.—There is an old medical dub in London, the St. Alban’s. Can you give me any clue to its early history? Tradition says it dates from the time of Charles II. A. O. K. Traps Marxs.—Will anyone oblige me with the names of books, or reference to chapters in books, giving the origin, history, &c. of early trade-marks ; or rebuses, as they are sometimes termed in heraldry. That adopted by the East India Company at the commencement of their commercial career, about the year 1600 (which is uite distinct from their armorial bearings) is the est I have as yet discovered. FENTONIA. Verse Inscriptions In CouRCHES.—On a fillet- ing which runs round the whole of Almondbury church, Yorkshire, are seven stanzas in black- letter, date 1522. I give the first stanza: the remainder will be found in Whitaker's Thoresby (ii. 327) : — “Thou : man : unkind : Wanted other examples of old verse inscriptions in churches. Joun Pieeort, Jun. Wenewoon's Corres oF THE PorTLAND VASE. This celebrated vase, found about 1560 in a sarco- us near Rome, was brought to this country ir William Hamilton in 1784. It was then purchased by the Duchess Dowager of Portland, and bought in by the Duke of Portland at the sale of her museum for 1029/7, Three days after the sale this famous antique passed to Wedg- wood’s care, the following being his receipt of “I do hereby acknowledge to have borrowed and re- ceived from His Grace the Duke of Portland the Vase described in the 4155 lot of the Catalogue of the Portland Museum, and also the cameo-medallion of the head of Augustus Cesar, being the lot of the same Catalogue, and both sold by auction by Messrs. Skinner the 7” day of the present month of June, 1786; and I do hereby promise to deliver back the said Vase and Cameo in safety into the hands of His Grace upon demand. itness my hand this 10% day of June, 1786. “Jos. WEDGWooD. “ (Signed in the presence of ) Thos. Byerley.” A fine copy of the vase was made by April, 1791, the model costing 500 guineas; but it is uncertain how many copies are yet extant. Miss Meteyard (Life of Wedgwood, ii. 596,) gives the following list, and I shall be glad to know if any your correspondents know of other examples :— “ British Museum. Museum in Dresden. Apsley Pell Vv a le Joseph Esa, D.C. Marjoribanks, M.P. (2 copies). Jne Aug. Talk, Esq. en urlacher, Esq. =) Falcke, Esq. Museum of Practical Geology, Jermyn Street. Francis Wedgwood, Esq., Barlaston Hall. The late Henry Thomas Hope. J. Jones, Esq.—Total fifteen copies.” Joun Precort, Jun., F.G.S. Queries with Answers. “Dres Inm.”— As there have been several discussions about this hymn lately, I send the fol- lowing parody on it, which is not generally known, I think. It was written in 1700, and refers to the state of Holland : — “ Dies ire, dies illa Solvet foedus in favilla, Teste Tago, Scaldi, Seylla, Quantus tremor est futurus Dum Philippus est venturus Has paludes aggressurus! Hic Rex ergo dum sedebit Vera fides refulgebit, Nil Calvino remanebit. Preces mex non sunt digne, Sed, Rex magne, fac benigne, Ne bomborum cremer igne. Inter tuos locum presta, Ut Romana colam festa, Et ut tua canam gesta, Confutatis Calvi brutis, Patre, Nato, restitutis, Redde mihi spem salutis. Oro sapplex et acclinis, Calvinismus fiat cinis, Lacrimarum ut sit finis.” “ Patre, nato”’ refer to James II. and his son. The above is quoted in Gubrauer’s German of Leibnitz, but seems incomplete. Is any more known ? M. Hampstead. {This parody makes seventeen trinal stanzas, and is printed in Dies Ire, Hymnus auf das Weltgericht. Als Beitrag zur Hymnologie herausgegeben von F. G, Lisco, Berlin, 4to, 1840, pp. 110-113.] AsRAHAM WoopHEap.—I venture to send a small addition to the notices of this eminent man which have from time to time ap in your s. In a recent Catalogue of Mr. Maurice Sarton, of Ashton-under-Lyne, there is a copy of the Ancient Church Government, V. with Life, &c. 4to, 1736, to which is appended the following note : — “Privately printed by Cuthbert Constable. This is a presentation copy from Mr. Constable, and has man corrections and additions to the Life in his writing. He expressly states that, as the Life is so badly done, he would not allow it to be published.” I wish to ask if there are any more trustworthy materials for his biography preserved among the nO in | hivio | ding, | a from want ati n the | 148, . hell, fuli- GE, ls of have : in : thy : mind : | hg : blody : face : a my : wondys : wyde : on every : syde: | for : thy : trespas :” = | |

Page 14

368 NOTES AND QUERIES. (4% I. 18,49, MSS. at Burton Constable. The fifth part seems to be a very uncommon book. Was it suppressed, or did the su a relate only to the pane biography? Are there any copies without the Life, cod wes it ever published as amended / M. J. M [ There is clearly an error in Burton's Catalogue, if cor- rectly quoted, for Part V. should be Part III. Part V. of Church Government was printed in 1687, whereas Pat III., a posthumous work, appeared in 1736, We have the latter work before us, containing the Life of Abraham Woodhead, making ninety-five pages. It is entitled “ Ancient Church Government, Part III. of, 1. Heresy ; and 2, Schisme, in Disceding from the Doc- trines, or Communion of such Persons, and Councils, &c. Reflecting on the later writings of several learned Pro- testants, Bp. Bramhall, Dr. Potter, Dr. Fern, Dr. Ham- mond, Mr. Chillingworth, and others, on these subjects. Being a posthumous work of the late learned Mr. Abraham Woodhead. To which is prefixed a Preface, giving a succinct Account of his Writings and Life. Printed in the year 1736, 4to.” There are at least three copies of Part V. in the British Museum. ]} “Watty anp Mee.”—There is a song or narra- tive poem, the title of which I do not know, but the hero and heroine of which are Watty and Maggie Howe. The subject is the taming of a shrew ; in other words, the conquest by Watty of his scolding wife. Who was the author of the above poem? Is it, or any other works of his, known to be in print? and if so, by whom and when were they published ? J. H.C. [This poem is by Alexander Wilson, a most singular but unfortunate genius, celebrated in the scientific world by his Ornithology of America, but better known in his native land as the author of Watty and Meg; or, the Wife Reformed—a narrative poem which will charm as long as a taste for truth of description and Scottish cha- racteristics exist. Wilson was born in Paisley on July 6, 1766, and died in Philadelphia on August 23, 1813. Watty and Meg was first published anonymously in the year 1792, and was universally attributed to Burns, a mistake which the author felt as the highest acknow- ledgment of its merits. It has frequently been reprinted as a chap-book, and will no doubt be found in his col- lected Poems, with an Account of his Life; Paisley, 1816, 12mo. Four chap-books containing it are entered under the word “ Watty” in the new Catalogue of the British Museum. | Scotch Heratpry palement with the arms of Edgar of Weddeslie, about 1598. No tinctures. Two swords pilewise, their points piercing a heart in base, between the pommels of the swords a mullet. These are probably the arms of some Nithsdale family in the sixteenth century. Sp. (The impaled coat is that of Pearson of Kippenrose, Scotland.— Vide Robson's British Herald. | “ PaR TERNIS SUPPAR.”’ — Can any of your cor- respondents explain Lord Northwick's motto, “Pa ternissuppar” ? This Lodge translates “ the are equal in antiquity to the three,” which ‘cay scarcely be correct. The words literally meap two (or a pair) scarcely equal to three. Is ther any tradition connected with the family which throws upon the question ? Stamfo [The family of the Rushouts, or Ronalts (as their names are generally spelt) possessed large estates in Picardy and Normandy, and were related to the Dukes of Normandy ; before the Conquest they bor the same arms as the first three kings of that race, Henry IL., in right of his wife, enjoyed large possessions in France ; among the rest, the Duchies of Aquitaine and Poitou, and added a third lion, as the arms of those pro- vinces, to the arms of England, on which account the family of Ronalt assumed the present motto, “ Par ternis suppar”: The two are equal in antiquity to the thre— Vide “ N. & Q.” 294 §. ii. 239, 336; iv. 98.] Aneetvs Bett. — What is the “ lus” in the Roman Church, mentioned in the well-known song “ Ring on sweet Angelus,” by Ch. Gounod? Sypwzy. Idrone-sur-Mer, Blackrock, Dublin. [* To praise the Divine goodness for the incomprehen- sible mystery of the Incarnation, Urban II., in the coun- cil of Clermont, in 1095, ordered the bell to be rung every day for the triple Angelic Salutation [St. Luke, i. 28), called Angelus Domini, at morning, noon, and night."— Alban Butler’s Lives of the Saints, March 25,] Replies. SHAKESPEARE AND THE BIBLE." (8.) One of the most remarkable of Shake- speare’s adaptations of Scripture phraseology oc- curs when Escalus says to Angelo (Measure for Measure, Act I. Se. 1)— “ For if our virtues Did not go forth of us, ’twere all alike As if we had them not. Spirits are not finely touched But to fine issues.” In St. Mark, v. 30, which seems to have been one of the parallel passages chiefly in Shake- speare’s remembrance, W. has “ virtue is gone out,” T. and G. “went out,” C. and R. “pro- ceeded from.” In St. Luke, viii. 47, W. is “sede out,” T.,C., and G. “ gone out,” and R. “ pro- ceeded from.” “Go forth” is therefore either & chance variant, or the writer's own translation exire.” Before leaving the passage, I would point out how happily one phrase in it exemplifies tha happy choice of words by which Shakespeare's hearers were so pleased. sides the primary and * Concluded from p. 347. | | | | ihe, |

Page 15

Teck 33 F & 8, I. 18,68.) NOTES AND QUERIES. 369 adjectival sense of “ fine,” the sound of the words “to fine” suggests, and was intended to suggest, the verb “to end,” thus recalling the history whence the words were and suggesting ther than the pri thought, this namely, | tha if i that spirits finely are born into the wor to or conclude all disputes or issues, whether in religion, science, philosophy, or politics. These suggestings by sound are allied to our author's propensity for quibbling, as well as to his general La of composition, and are not unfrequent. (9.) Escalus also says (Act III. Sc. 2) — “0, what may man within him hide, Though angel on the outward side : How may likeness made in crimes, Making [ Make ill] practice on the times To draw with idle spiders’ strings [ spider-strings | Most ponderous and substantial things.” Here I have suggested (“ N. & Q.” antea) that may and made have been transposed. But it has lately occurred to me, that a similar and better sense may be obtained from this line as it stands, if we take “made in crimes” as an equivalent to, and a variation on — “In iniquitatibus conceptus | sum, et in tis concepit me mater mea.” g. li. 5, is as timer explains it, not that the marriage fellow- ship is sinful, it being ordained of God, but that all are born in and with the hereditary taint of original sin, - There is a parallelism, so to speak, carried on between Angelo’s outward presence and the spiritual—and, as many believed, bodily— likeness of man to the angels, and even to the Deity. It being a current idea from some of the early Fathers upwards, that the original likeness of man was: not wholly lost at the fall, the re- ligious Duke says: “how mournfully possible is it that man, in outward likeness an angel, may— that Angelo, with the outward show of stoic and lic virtues, may, while yet made in crimes unrenewed, fall into secret sins, and entangle others therein.” If this view be right, the words would seem to be rather a remembrance of the Vulgate, since “crimes,” like “ iniquitatibus” and ” tis,” is in the plural. gressing once more, with pardon and patience of my reader, I would wonder why any have been by a previous line — “ Pattern in himself to know.” When speaking of Angelo, the Duke says, with his lips, much the “ His life is el’d Even’ with the stroke and line of his great justice.” A ruler, he says, the bearer of the Deity’s sword of justice, should be no mere outward attern, but should know and feel that he has within him that pattern or renewed likeness to God—or, if * The use of “Even” may be compared with that of “fine” im the previous quotation 8). | you will, that presence of the Holy Spirit, which | him demand, and to which he in his office strives to make others conform. In the Old Testament I have only had the Vul- _ gate and Prayer-book version of the Psalms, but I note the passages to save labour in those who may have the opportunity of examining other versions : — (10.) “ Therefore in fierce tem is he coming, In thunder, and ix earthquake, like a Jove.” Henry V. Act II. Se. 4. In Isaiah, xxix. 6, our Authorised Version has, | “with thunder, with earthquake,” &c. The Vul- gate has the preposition “ in.” (11.) Talbot. “ This arm Ascribes the glory of his conquest got, First to my God, and next unto your ig First Part of Henry VI. Act ILL. Se. 4. The Prayer-book version of Ps, lxviii. 34 is— “ Ascribe ye the power to God over Israel,” &c. The Vulgate (Ixvii. 35) is —“ Date gloriam Deo super Israel.” It is not very likely that Shake- speare would of himself have translated “date” by “ascribe”; it is probable, therefore, that he either took “ Ascribe the glory” directly from a version containing these words, or else that he had a mixed remembrance of the verse as it occurs both in a version containing “ascribe” and in the Tulgate. (12.) “ Buck. For those you make friends And give your hearts to, when they once perceive The least rub in your fortunes, away Like water from ye, never found again But where they mean to sink ye.” Henry V 111. Act Il. Se. 1. In the Prayer-book version of Ps. lviii. 6, it is | said of the ungodly, “Let them fall away like | water that runneth apace’ —“ ad nihilum deve- | nient —— aqua decurrens” (lvii. 8). As | the underlined phrase, so part of Shakespeare’s | thought agrees with the image which our ver- | sion would set forth, of the swift descent, or passing away from before the gazer’s eyes, of each successive portion of the stream. In Job vi. 15 the imagery is different; the falling away of de- ceitful friends being likened to the drying up of a mountain snow-stream, which in the day of early heats gladdens the country and thirsty tra- veller, and on the morrow of drought is gone. Yet from the context Shak would seem to have had this passage in view also—“ Fratres mei preterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus.” (“ My brethren have dealt deceitfully as a brook, And as the stream of brooks the away; Which are blackish by reason of the ice, And wherein the snow is hid: What time they wax warm, they vanish ; When it is hot, they are consumed out of their place.” Auth, Version.) < “Per ‘ two can there rhich 4 £ own 10d ? BY. 38), | = |

Page 16

370 NOTES AND QUERIES. It may be surmised, too, that he had in mind the very words of the Vulgate, or of some closely corresponding version, as to the sudden fall of the torrent down the — and precipices of the mountain ravines; for he adds to the simile, and makes Buckingham liken the destruction, through the op ae of his friends against him, to the death of the traveller when, in his after-pro- gress, he is swept away in the rushing stream at the base of the falls, or by the inundations of the lowlands beneath. (18.) “Clifford. Throw in the frozen bosom of our part Hot coals of vengeance!” Second Part of Henry V1. Act V. Sc. 2. “ Let not burning coals fall upon them” (Ps. exl. 10) — “ Cadent super eos carbones ” (cxxxix. 11). Yet from the words, “Throw coals of ven- nce,” it would appear as though Shakespeare iad remembered also Rom. xii. 19, 20, where “ Vengeance is mine, I will repay, saith the Lord,” is in near conjunction with “heap coals of fire (carbones ignis) on his head.” The words “ ven- ance” and exapla versions except Wiclif’s, where “ of fire” is omitted. 17.) “I told ye all, When we first put this dangerous stone a rolling, *T would fall upon ourselves.” Henry VIII. Act V. Sc. 2. “ Qui fodit foveam incidet in eam : et qui volvit lapidem, revertetur ad eum.” (Prov. xxvi. 27.) As the Auth. Version also has, “it will return upon him,” it is probable that “fall upon” was either a remembrance of the “ fall” (incidet) of the previous clause, or of the stone of Sisyphus. e following passages give no result : — (18.) “ The king’s name is a tower of strength.” Richard 111. Act V. Se. 8. (Prov. xviii. 10.) (19.) “I ei thee as I fear the roaring of a lion's whelp. First Part of Henry IV. Act III. Se. 3, (Prov. xx. 2.) (20.) “ * so, thou common dog, didst thou disgorge,” Cc. Act I. Se. 3. (Prov. xxvi. It will be seen that I incline to the opinion that Shakespeare read and was acquainted with the Vulgate. Also that he took the Dauphin’s uotation from a French translation of the New estament—a suggestion which I hope will be confirmed or set aside by some who can refer to the old French versions. On these points I would only add that Dr. Farmer's theory of the no- learning of Shakespeare is one of those absurd crotchets of a clever man which it is almost equally absurd to refute seriously and at length. And that as to Ben Jonson’s line, we must re- member that he was then straining at an anti- thesis, and that his scholarship and disposition were such that he could and would say of many of fire” occur in all the’ of the present day who think themselves tolerable Latin caheions, that they had small Lat and less Greek. I would conclude by observing that, from the biblical allusions, some of these passages ill perhaps better than any others, the qui readiness, and suggestiveness of mind which am among the most remarkable characteristics of Shakespeare, and which led him, when a th or expression presented itself to him, to around it all its aaeener 3 that were known to him, whether these were the thoughts of other, or facts in history or story, or allied sounds, or thoughts suggested by sounds, or other allied and contrast thoughts or expressions. West Australia. PATRICK, LORD RUTHVEN. (4* S. i. 237.) The letter of this nobleman, communicated by J. M., is certainly “ a remarkable document” in many respects. Obviously, however, its main in- terest lies rather in its and antiquarian than in its historical aspect. The first considerations it suggests are, what were the object and purport of the somewhat complicated arrangements it contains. I have endeavoured, out of a somewhat web, to extract an orderly sequence of its and propositions; but [am by no means sure of having succeeded in getting at the meaning, andI invite those who may be familiar with old Scottish law to consider its details, and particularly to ex- plain what is the meaning of the “ augmentation” spoken of in the letter. Is it, as I suppose, an additional rent undertaken to be paid by a surety as a guarantee for the due payment of the rest by some one else? ‘Will some one also explain ° meaning of the passage—“ I think that is na grey param. yat he has mak yame to gyff chartour and sasing.” What also does “ bruik it” for his lifetime mean?. And is there any modem equivalent for the name Oysleyn? The following, then, is the theory I pes of the circumstances of the case, and-of Lord Ruth- ven’s intentions with regard to this portion of his possessions :—The provostry of Dirlton was a lay office, in the gift of Patrick, Lord Ruthven, en- dowed with lands which yielded twenty marks s year to the es and ten marks to a priest to serve it. The chaplainry of Haliburton, called Marystown, was an ecclesiastical office, endowed with lands which yielded forty marks 4 yeat. One or other of these properties, or part of one of them, was called “the Temple lands.” Whilst this chaplainry and its lands belong to Sir Robert Oysleyn, Lord Ruthven’s “ servant, (whether by his gift, or as being personally his ay — > | | Er

Page 17

BG | wie PSE & I. Arnie 18, °68.] NOTES AND QUERIES. 371 chaplain, or not, is not absolutely certain,) the ‘ost of Dilton dies; therefore Lord Ruthven oo to give the provostry to his brother Alex- ander, or to one of his own sons whom he may think meet for the same ; and before —s his selec- tion, desires that it shall be held by Sir Robert. He also wishes Sir Robert to resign his chaplainry to whomsoever he, Lord Ruthven, may name. In order to carry out these intentions, Lord Ruthven gives the provostry to Sir Robert abso- lutely, nA hands him a charter of seisin of the lands, but without date or witnesses. As a secu- ity, however, that he will resign the offices when upon, Sir Robert is required,” at the same time, to give a charter of seisin (and he insists upon so doing, also without date or witnesses) of ali the lands, both of the provostry and the chaplainry, to William Ruthven. Whenever Sir Robert is uired to resign the provostry, William Ruthven is to pay him the twenty marks a year for his life, William Ruthven providing for the priest; and Lord Ruthven himself is content to be bound in his charter with some augmentation that the whole sum be paid by William’; and whenever Sir Robert is required to resign the chaplainry William Ruthven is to pay him forty marks a year for his life, also with an augmentation by way of security. The substance of the whole arrangement ap- pears to be this—that Lord Ruthven is desirous of giving the emoluments of the provostry, and continuing those of the chaplainry to his servant, Sir Robert Oysleyn, for his life; and after his | death, of securing the provostry to some member | of his own -5° and the chaplainry for a person of his (Lord Ruthven’s) own selection. But, inasmuch as the gift of these offices to one person for life, or at pleasure, and afterwards to another, was and is not a limitation sanctioned by law, | the above artifices were resorted to. William | Ruthven throughout appears to have been a mere trustee. The obligations of Sir Robert were evi- | dently somewhat “ precatory,” but in proportion to the amount of confidence placed in him appears | to have been his reward. | So much for the dry legal t of the docu- | ment. But historically it may have another sig- | ce, if it should appear that this Marystown or the lands, were amongst the church possessions which were seized and ap- sar by some of the Scottish nobles in Lord | uthven’s lifetime, as narrated by Keith. This | might suggest another motive for obligations so | lous as are expressed in this curious letter. | J. M. seems to be struck with the strangeness of | such an epistle proceeding from a man of the character of Lord Ruthven; but it is depends on the meani hrase “ meaning of the na wholly fanciful to trace in its lines some sparks of that haughty will and fierce resolve which took the writer from a bed of sickness to avenge a his relative)—and at the same time to gratify a political and religious hatred in the Risso. At the very least, the letter may be regarded as a singular instance of the devices to which inge- nious and able men had resort in troubled times, before the laws of property and the practice of family settlement were as well recognised and understood as they are at the present “, LES ECHELLES. 8. i. 315.) In propounding the query “why the French call mor the which means ‘scaling ladders,’” Mr. C. Campers has suggested a very curious subject of inquiry. The French, however, were not the first, and they are not the only people who so designate the ports in question. Nor is the phrase échelles contined to ports in the Levant, it extends to those on the African coast as well; but the latter, such as Tunis, Tripoli and Algiers, are designated as “ les échelles de la Barbarie,” to distinguish them from Smyrna, Scanderoon, and others in Syria, which are properly the “échelles du Levant.” It is re- markable too that all these localities are within the Ottoman dominions; and that the word échelle is not applied to any port of a Christian power within the Mediterranean. As will be seen presently, Mr. Curipers’s allusion to a “ scaling-ladder ” as an equivalent for échelle is not sustainable, at least in its military sense. The French term “ échelle,” as applied to a port, is the ordinary rendering of the word “ scala,” which the Italians use in the same way, and with precisely the same significance. Hence the Vo- eabolario della Crusca says “ far scala” implies “ pigliar porto,” to enter a harbour; and this, it will be observed, is the precise equivalent of the French “faire échelle,” or, as it was written in former times, “ faire escale.” In its original mean- ing, “scala” meant a stair, a ladder, or the steps by which the sailors ascended the beach on landing, whence it eventually came to signify the landing- place itself, and finally the harbour or that part of the harbour where the landing-place was. The Italians, there is reason to conjecture, bor- rowed the term “scala” from the Byzantine Greeks, although the Greeks, there is no doubt, appropriated it from the Latins. The word oxdaa, so far as I am aware, is unknown in classical Greek, and makes its appearance for the first time in the Onomastikon of Julius Pollux, towards the close of the second century after Christ. The earliest instance of its historical use is in ’ 7 4 i ‘ ig Fi

Page 18

372 NOTES AND QUERIES. [4% 8. 1. 18, the Aleviad, in which Anna Comnena has re- corded the life of her father, the Emperor Alexius, at the close of the eleventh century. After recit- ing the alliance and the valuable services rendered to him by the Venetians during the siege of Du- razzo by Robert Guiscard, of which Gibbon has — an animated description (ch. lvi.), the incess proceeds to record that the emperor, in recognition of their aid, conferred on the Doge the rank of ‘ocrator, paid to the senate an annual sum in gold, and made a grant to the citizens of the republic at Constantinople of “ all the workshops or stores from the old wharf or landing-place of the Jews (‘ESpaixijs oxdaas) to Bigla—as well as of all other oxdaas lying between these two points.” It may be as well to extract the passage in the language of the original :— Kal ra awd rijs ‘“EBpaixis oxddas Tis BlyAas épyaornpia, kal Tas évrds Tov eumepiexoudvas oxddras edwphcaro. Alexias Anne Comnena, lib. vi. This the editor of the edition published at Venice in 1651, Pierre Poussines, thus translates in his Latin version of the Greek text :— “ Omnes preterea officinas ac tabernas alias, que a veteri Hebraica scala ad Biglam, si dictam, pertinent ; simul et eas scalas que intra istud totum spatium con- tinentur, Venetiis donavit.” Ducange, who had already signalised his pro- found scholarship by his en on the cei — of Byzantum, undertook to illustrate @ Alexiad of Anna Comnena, and in one of his copious notes he has thrown a profusion of loataed light on the meaning of the expression oxdda. In one he cites a similar grant made about the same period to the citizens of Pisa, bestowing on them the portion of the har- bour of Constantinople in the “ tanners’ quarter,” together with its “ scala” ; and he p to say that while some commentators thought scala to mean a dock, or a mooring place, or quay—“ alii scalas trajectus maritimos interpretantur per quos videlicet navibus excensus adi tusve patebat in | Med. et Inf. Grecitatis, Tn the latter, underth word xdda, he quotes from Moschopolus’ Mg, Lexicon to show the identity of meaning betwee | the mediswval term oxdda and the Homeric Spuos as applied to the basin of a harbour. “Opuos 7d wépos Tod Amévos els al of Kowol oxddavy — Lexicon M8, Reg. Cod. The Italians, the early pioneers of navigati and commerce te the — | and south of the Molt terranean, adopted, as I have said, the word sala from the Greeks of the Lower Empire ; and when they constructed their primitive emporium amongst the rocks and ravines above the Gulf of Salerno, long before the foundation of Amalfi, they gave to their first settlement there the generic name of Ia Scala, which it retains to this day. When the ancient city of Neapolis on the coast of Ionia, rose from its ruins in the middle ages, and became 4 depot of the Genoese, it reappeared, not as the “new city” (Neapolis), but as the “ new port,” Scala Nova. It was in close ximity to the scala, the landing-place of a port, that the rulers of the Le vantine fhemn collected their customs-dues and their imposts on shipping; and in the rare in- stances in which these were abolished, the term scala franca became throughout Europe the aec- cepted form of expression by which to denote “s free port.” The idea of the “ stair” was, no doubt, the germ from which “scala” expanded till it embraced the whole of the harbour. And even in the port of London, and at places upon the banks of the Thames, we have oe that illustrate the original analogy. In the Waterman's steps, below the Temple and the Tower, we have the same coa- trivances that transmitted their name to the |“ échelles du Levant.” Nor is it difficult to discem | in the once familiar sound of “ Wapping | Stairs” a waif of antiquity curiously akin # | the “ scala” of Alexius in the Golden Hom at | Constantinople. J. Ewerson TENNENT London, portum vel in urbem.”—(Caroli Fresne in Anne | Comnene Alexiadem Note, p.63.) But his own | opinion he records in a subsequent note, to the effect that scala meant a portion of the harbour with facilities for landing crews and cargo. And he cites from Oinnamus and others of the Byzan- tine historians passages to show that such places were numerous at that time in the Golden Horn. There was, for example, the scala Chalcedonensis, the scala Sycena, scala Timasi, and scala Acropo- leos. There was also one called the hepta-scaion, mentioned by Uantacuzenus and others. The inquiry was evidently a favourite one with Ducange, for he returns to it both in his Glos- sarium Med. et Inf, Latinitatis and his Glossarium SHUTTLEWORTH FAMILY. S. i. 269.) _ I find the following relating to this subject in — | | Lancashire Memorials of the Rebellion, mpocxv. By | Samuel Hibbert Ware, M.D., F.R.S.E., &c, Printed the Chetham Society, mpcccxLy. : "— | “Nov, 10%, The Ffoot come into Preston, and many Papist joyi them here. Next day came also the Foot | men into Preston where the same Proclamacion was = | here as in former towns. They also received what ¢ | was due here. Esqt Townley, a Papist, j “ | here; and Mr. Shuttleworth, who lived in | q ¥, :

Page 19

& es I. Arnit 18, 68.) NOTES AND QUERIES. 373 also did abundance of Roman Catholics.”—Peter Clarke's knowledge of the French language is too im Diary. Dr. Ware then observes : — “The Mr. Shuttleworth mentioned by Clarke belonged to the very ancient family of Shuttleworth Hall, a branch of which had settled at Gawthorpe as early as the reign of Richard II.”—pp. 100-1, After the armistice had been agreed upon at Preston — “About six or seven of the I ts, acco’ to Oldmixon, well armed and tm endeavou to escape, but were intercepted by some of Pitt’s horse, and cut to pieces. They were said to have been ‘people of ity. One of them was Cornet Shuttleworth, who had formerly abjured the Pretender. In his pocket was found James the Third’s standard, of green taffety, with a buff-coloured silk fringe round it: the device, a pelican feeding her young; with this motto: Tantum valet Amor Regis et Patrise.”—pp. 142-3. “Tried January 20 [1716], Richard Shuttleworth, of Preston, gent., Roman Catholic. Executed at Preston 28% January, and head to be fixed on the Town Hall.”— p. 192. “Tn the Sheriff's charges are the following items :— “¢ January 27. Erecting gallows and paid for materialls, hurdle, fire, cart, &c, in executing Shuttleworth and 4 more at Preston, and setting up his head, &c. 121. 0s. 4d,’ The site of the execution is preserved at Preston by the name of the Gallows Hill. Owing to Mr. Shuttleworth’s family connections, his sentence excited much interest. His head was afterwards fixed upon a pole in front of the Town Hall.”—p. 198, “The names of the individuals who then suffered [Oc- tober 20%, 1716], appear to have been Captain Bruce, John Winckley, Thomas Shuttleworth, George Hodgson, and —— Charnley.”—p. 240. I think there can be little doubt that all these to the Preston branch of the Shuttle- worth family, but whether they were brothers or not I have not ascertained. Ze de We Burnley. Whether the Richard and Thomas Shuttle- worth executed in 1716 were brothers, or married, I cannot say. I merely write to refer M. L. to The House and Farm Accounts of the Shuttleworths corned 9 (4 vols.), one of the Chetham Society’s series, as furnishing much information as to this old Lancashire family. (See Appendix I. pp. 259-311.) By a note ® 275) ne will see that there were seven Richard = rorths in as many generations, inning wi Sir Richard, the yr e of Chests, = died about 1599, I will only add that there is not the lightest ground for supposing that the two men executed in 1716 were of this ancient a RUX. TO MAKE WAR FOR AN IDEA. (4 S. i, 299.) Mr. Suarpe is extremely severe, and not less unjust, towards the press, the public, and the House of Commons, when he intimates that their fect to admit of their understanding correctly a phrase employed by the Emperor of the French— to make war pour une idée—which, he says, when transferred’ into “literal ” English, means for “a mere fancy.” Whyso? There are great and noble ideas, as well as low and mean ones; solid as well as fanciful; generous as well as selfish. The present writer, in common, he believes, with all men at all conversant with continental modes of thought, knew well enough that the Emperor Napoleon was not such a simpleton as to justify himself to the French nation “ by telling them that he had made way for a mere fancy.” We all knew he meant Europe to infer that the purport of the war was sentimental, not material; self-sacrifice, not self-aggrandisement ; the love of liberty, not Savoy and Nice. The “ridicule” which the words excited here did not arise from their being misunderstood, but from the incongruity of their a a he ut Mr. SHaRpR wi surprised to learn that . the expression is not French, but Italian, culled from the newspaper press of that country; and that the “ great man, whose signal knowledge of the power of language has rarely, if ever, misled him into a false expression,” is one whom the Emperor, by his Procureur a has perse- cuted with a more inveterate hostility than he has exhibited towards any other single individual during his reign. That man is Joseph Mazzini. In a leading article of the Italia del , pub- lished at Milan on July 27, 1848, when exhorting his countrymen to free themselves from the de- pressing influences of Piedmontese leadership, he writes : — “ Renew the war for yourselves, O men of Lombardy! Recall it to its true principles; seek not counsel from rulers who do not understand you; wait not for the fiat of men who do not comprehend what it is to fight for an idea (che sia la guerra per un idea); seek counsel from your own — instincts ; from your own presenti- ments of noble deeds to be done for the common country ; from the supreme necessity of securing once for all your own hearths, your own mothers, your own helpmates, your rights, your banner, your future as a nation.” These are not “mere fancies,” at least in the minds of men to whom (as is said in a subsequent sentence) “ the sentiment of country, of Italy, of freedom is a faith.” On the other hand, a war undertaken with the object of substituting French for Austrian influ- ence in Italy, or of increasing French territory annexations, is not waged for an “ idea,” nor for a “principle,” but for material interests; and if Mr. Sarre has in his own mind attributed an exalted motive to the Italian war, the passage about to be quoted may induce him to reconsider his opinion. He will remember that, in the speech which the Emperor made to the Parisians on the eve of leaving his capital, he told them that he — der the us’ MS, : ic word al vie on M8. | scala 1 when 4 to » of La ; en the = ame 4 Lee es and 5 re in- term a he ac- 4

Page 20

374 NOTES AND QUERIES. S. Arai 18,98, was going to Italy to “fulfil the ancient tradi- tions of France.” Well, the a d’Argenson, in his Essays after the manner of ontaigne (Lond. 1789, 8vo, p. 392) writes as follows : — “ The Abbé Longuerue said, that France had three ac- quisitions only to make, all belonging to her ancient ions, and wishing to do more was a folly, 1, The te Countries; which we ought always to flatter our- selves the House of Austria will one day cede to us to ‘round her own meadow ’ on the opposite side. 2. Savoy ; which we may also hope to obtain in an agreeable manner, by increasing the possessions of the Duke on the side of Italy, where we risk nothing in procuring them for him, and put- ting it out of his power to penetrate into the kingdom. 3. Lorrain; which the Abbé was persuaded we miglit have whenever we pleased. He did not ceunt Avignon as among the acquisitions to be made; for, said he, the Pope is no more master there than the Bishop of Stras- burgh is in Alsace.” [Longuerue died in 1732, upwards of eighty. ] Now, the Emperor Napoleon used to be inti- y associated, as Mr. Sarre knows, with all the leading men of the extreme parties, whence his familiarity with their modes of thought and vocabulary. It was by a skilful adoption of their expressions and phrases upon occasions which suited his pu that he succeeded in maintain- ing so long the coveted character of the “ friend of Italy.” In the celebrated Proclamation from Milan, previous to the battle of Solferino, there is a phrase which has been frequently repeated and naturalised in our own language—“ the inexorable logic of facts.” That too was borrowed from the same mint. An article by Mazzini, in 1849, com- mences with these words—“ Nella genesi dei fatti la logica é inesorabile.” Many Italian liberals of other days rose to the flies thus artfully thrown over them, because they glittered with feathers selected from their great countryman’s desk; and they have found themselves ever since with the “ gait” in their gills, gasping and floundering on the bank—the wrong bank of the Tiber. Orricers at Derrincen (4 S. i. 194.)—The following is a partial reply to the query concerning the tombs of English officers killed or wounded at the battle of Dettingen. A few days ago I happened to be near the place, and availed myself of the opportunity for soibiue some inquiries. Although rT have not been able to discover the tomb of General Draper, the scanty information which I take the liberty of placing before you may perhaps supply a starting-point for more successful inquiries, should your corre- spondent be willing to pursue the matter further. Two English officers are buried in the church of Dettingen. The inscriptions could not be de- cyphered, as the stones are very much decayed and partially covered by pews. After removing the latter, the stones might be cleaned and the names become readable. I have no doubt the curate of Klein-Ostheim (who is the proper authority to be applied to) would give the per mission. The Dettingen registers contain no entry throwing light upon the question. Two ‘English officers are buried in the church of Seligenstadt, a few more at Mainflingen; al of them killed or wounded at the battle. The registers of both these places are said to contain some entries concerning the deaths of English officers. _ As the English troops crossed the river immediately after the battle, and proceeded to Hanau on the left bank, it is just possible that » few more tombs may exist in the villages between Seligenstadt and Steinheim or Hanau. C. R. Bornheim, Frankfort, 28 March, 1868. Tae AntipHoNes IN Lincotn Catnepnrat (4* S. i. 122.)—The antiphones of the stall of Marston, St. Lawrence, in Lincoln Cathedral, are Ps. cxlvii. exlviii. cxlix. cl.; those of the stall of Carlton- cum-Thurlby are Ps. xxxyv. xxxvi. I am unable to give the date of the present ar- rangement of antiphones, by which the whole Psalter is divided among the prebendaries of the cathedral, so that, theoretically, the whole hundred and fifty Psalms are repeated by the collee- tive members of the y. Al ton say is, that it does not date from the earliest age of the cathedral establishment. We have a copy of the Vulgate presented to us by Nicholas, Archdeacon of Lincoln, circ. 1106, at the end of which is a table of the order in which the Psalms were to be re- cited daily. This gives a different arrangement from that now existing, assigning Psalms to the bishop, dean, and other dignitaries who now have none. If any further light is thrown on this matter during the progress of my researches into our cathedral archives, I will send you word. EpMunp VENABLES. Anne Borern’s Arms (4" S. i. 204.)—I wish to correct some mistakes of the press in my query, which occurred from not having revised a Line nine stauds — “2. France, semé, with a label of four argent, three.” It should be, “2. France, semé, with s label of four argent. 3.” In the blazon of the fourth quarter, two are left out. It should stand thus — ak “4. Quarterly, first and fourth or, a chief in- dented azure; if not, per fesse indented azure and or: second and third argent a lion rampant ~ Stuarts Lodge, Malvern Wells. (4 i. 245.) —Had Kimbolton been a station of sufficient importance to be men- tioned in the Itinerary, fibule, pottery and coins would assuredly be found there in @ : | tee | A. | > |

Page 21

NOTES AND QUERIES. 375 8. the In the absence of such Roman relics, the name of I, Eao (4* S. i. 29.)—In modern Greek, + be- the Kimbolton would rather seem to be Celtic—Cym- | fore a, o, w, A, », and p, has the sound of the Ger- ma name of Baal or Bel, the sun was worshipped. | this was nearer the ancient guenundiation than Yielden, a village not rg a Kimbolton, pro- | our — —_ a — from the Septuagint mt form ofthe | 7 the words Ke. ‘The -dun, i. e. . The re The Nell From Yielden Hill, the fire kindled on | to other languages of our English J (=az) a de the great Sun Festivals, at the equinoxes and sol- | be best seen from actual comparison. In the ish stices, would be visible over half a dozen counties. | Romanic languages: Greek éyé, Latin ego, Ro- wa These pagan rites on “high places” gave the | mance teu, Spanish yo, Portuguese ew, Italian so, ‘to priests of the true God no little trouble in Pales- | French je. In the Germanic languages: Gothic oa See, Outs. | tk, Old German th, German ich, Dutch and Friese, oa Risely, Beds. tk, Dano-Saxon ic, Swedish jag, Danish jeg, Eng- R. Exansts 8, i, $41.) —In an- (=<ai), dialect the Scla- swer to S. H. H.’s inquiry respecting the exist- ence of Battersea enamels, I beg to inform him an, Servien jo, oh ia. All the above may be considered as vii. either at Battersea or Chelsea. They were usually wing languages often supply affinities on- on copper, and very well executed. I have one | put fail us in this case: Gaeli T Dense at in my possession in the shape of a snuff-box, with | azem, Persian Sanscrit are more than one picture about it of what are usually —s a LB hole called “conversation” subjects. The drawing and . +. DUCETON. colouring are good, the costumes being such Read, Stockwell, 8.W. as we see in th’s works, and unmistakabl . . lec- English. I would not send this with other G The Lite is, cimens, recently sold by Christie & Co., for the por the honour glish art; and if I thought it pos- oe Soe sible, your correspondent suggests be the commanded by three officers who bore high mili- aa am, thet specimens were not known at Kensing- tary rank. The troop was divided into four bands able ton, T pn nd it there. GH | squadrons, under the superintendence of a non- os May Fair. *““* | commissioned officer, termed a brigadier or cor- he Lam (4" S. i. 274.) —I give ranked with a cornet of horse. It it ment = Mr. Irvine on this subject, since he ae the — — and duty of the an testete thet — ife Guards to be the only soldiers who mount our ant held Chemedives bound by uo | of the royal palace. The rules of pronunciation whatever, and therefore are no captain (now the colonel) held the gold stick; and authorities on a question of the kind”! = ot his ; But reign. e lieutenant carried out the orders of his wish I ‘ superior officer, and bore the silver stick; while uery, . y re to maintain that the | the brigadier, with a black cane, waited roof. Latin diphthong @ should be pronounced like the | jieutenant. The brigadiers were frequent] phan ha YoU, Editor, | of distinction, promoted from other of gen tn, the service ; but it frequently happened that these of th on | men were veterans fit for service in the palace he by but too worn out by wounds or age for the more ment” cannot, therefore, assist him. It is surely Fons f ine by the way, a hasty slip of the pen thus to refer iin mast thet cused from service in the field and were termed sble.” “Testament of Andro Kennedy ” was written b — Dunbar.* y Y | empted. They ranked before all the captains in . P. | the army. A somewhat similar title stil exists berdeen. in = — of the Guard. © For « isin” read : e troops o e Guards were abolished in men- ale”), This and mony 1788, and two regiments of Life Guards as coins — = pa Mr. Laing’s is the only trust- | NOW organised rose from the ashes of their pre- lance. of Dunbar’s Poems. decessors. The gold and silver sticks still perform eos . 4 Re vy ¥ 4 if »

Page 22

376 NOTES AND QUERIES. (4S. Ares 18,99 the court en but the exempts and brigadier: have In the rench army sub-co’ is frequently termed a brigadier, but in the English army the appellation is now reserved for the officer com- manding a brigade. SEBASTIAN. Tae Homies 8. i. 146, 281.)—I read one of the Homilies a few months ago: I endeavoured to do it “ diligently and distinctly, that it might be understanded by the people.” In the course of a long ministry 1 have often read one or other of them. Twice in my life (with a few exceptions and alterations of some quaint old words) I = done the whole book, They were always listened to with marked attention; and I have heard the same stated by other ministers who have occa- sionally used them. No doubt the Homily Society could give many instances where they have been read. With me the great folio is near at hand, and if O. D. wishes to hear one I will oblige him if he will come to my church, the whereabouts of which the Editor of “N. &. Q.” will, I am sure, tell him. A. B. Baxer’s “History oF NoRTHAMPTONSHIRE” (4" 8. i. 11.) —An Index to Places in both volumes has just been published by Mr. J. R. Smith, Soho uare, for one shilling. de ae orthampton. Frere at Sritton (4 §. i. 194.) —I have no answer for T, P. F.’s query; but I should like to raise the question whether or not this and thou- sands of similar records were not entirely fictitious. I haye some extracts from a “ Churchwardens’ Receipts Book” (1698 to 1719); and when taki them, I made a note that the book is nearly filled with such items as “1710. Collected for y* burning of pavingham in Oxfordshire, £00 04. 053.” All ey collections were made under briefs, but who made the briefs? If all the briefs were genuine, then churches were more valuable and fires more common in the 18th than in the 19th century. H. Fisuwicx. Sr Jonn Davres (4 S. i. 245.) —I have searched many years to discover an engraved por- trait of this distinguished lawyer an et, but without success. An oil-painting, full-length, —- old judge in his gown, with a book in his hand, on which is written “ Nosce Teip- sum,” was formerly at Botesham Hall, Cambridge- shire, the seat of Soame Jenyns, Esq., but if it is still there, or indeed whether the place is now in existence, I know not. Perhaps some gentleman in the neighbourhood (a reader of “N. & Q.”) would Kindly make inquiries concerning this por- trait. I am not the only one of your correspon- dents ly interested in the matter. The MS. of the “ Metaphrase of some of the Psalms of David ” was never printed, and all me of tracing it seems lost. Before leaving the su ject of this notice, I transcribe the i from my friend Mr. Collier's recent Bg. lographical Catalogue, i. 193 : — “The sudden death of Sir John Davys is usually sai what to be aaid of the following what 18 said 0 i book of St Mary AMermanbery? * Buried Sir John Davyes, Knight, May 28, 1624" It is quite certain from contemporary evideng that Sir John Davies, the lawyer ond peat died in 1626, and equally certain that he was buried a St. Martin’s-in-the-Fields. His epitaph, formerly in that church, is recorded by Strype. The entry discovered by Mr. Collier must relate to some other knight of the same name. Epwarp F. Baye (4 8. i. 259.)—T. T. W. is puzzled at the word “ bane,” which he thinks may be derived from the Dutch “ bijna.” He is probably not aware that we have equally in Norse and Cum- brian beene, beenere, beenest, near, nearer, nearest ; and an old Cumbrian will say, in almost strict Norse, “ Whilk er beenest way til N.?” meaning “ Which is the shortest road to N.?” N.B.—The @ and e in Norse are pronounced a our letter a. TRISTRAM. Frre’s Eneravines (4th S. i. 254.) —I never doubted that the heads in question were from life, but H. M. does not seem to be aware that a sub- ject may be “ copied from nature,” and yet be “merely a study.” Every figure or head one sees exhibited may pretty safely be assumed to have been “ copied from nature,” ¢.e. drawn from 4 living model ; but that does not constitute its portrait, by which is understood that the = — has sat to the artist to have a li en. Cuartes Tavern Siens S. i. 266.)—The poetical sign noted by Mr. Frtz-Henry was at Steventon, four miles south of Abingdon, on the East Ilsley road. On my way from Oxford to Southam by the “ Heavy pton” coach, I always to notice it, and it was a sort of standing joke for the coachman when he came to that point. I have always quoted the fourth line of the firt stanza thus : — “To tell you all he sells good beer,” which is more to the point than Mr. Fim Hevry's version. Further, he has omitted pat of the joke. On one side was the Fox c and declaring that he was so; on the other, he had broken his chain, had seized a goose, and wa running off with it; thus following up his ow recommendation to “ taste our plenteous store, This sign is no longer to be found in situ. As far as I can remember, it was removed about the ros 1841. On inquiry I was told that Mr. Keble ad taken a fancy to it, and had carried it off t# Hursley. I wish that I had asked Mr. of j ia |

Page 23

Avni. 18, °68.] NOTES AND QUERIES. the truth of the report; but I never did. Cer- inly I never saw the sign in his house or in the of Hursley. In place of it, there may now be seen at Steventon a very commonplace sfair, inscribed with nothing else but “The Fox Now that I am on the subject of signs, it is worth while mentioning one now very rare—the «Fleur-de-lys.” No doubt it wasa one in old days, while the remembrance of the glories of Poictiers, Crecy, and Agincourt were still fresh in the minds of men. e sign might be seen at Hants, some years back; but it disap- about 1850, when the public was converted into private house. There is one such sign still esting in the south of England, but I cannot now remember where. Another uncommon sign is the “ Portcullis”—the badge of the Tudors, which is found at Chipping Sodbury, Gloucester- shire, W.G. Swappier (4 S. i. 271.) —To the query by Cornvs. and the Editor’s answer, permit me to add the following, which may throw an addi- tional ray on the origin of the word. I have often inquired, when I was a boy, of my grand- father, why Wesleyan Methodist preachers were called “swaddlers” by the populace —in fact by every class of people in Ireland? When the doc- trines of the fences John were introduced into Inland, the chief mode of travelling through the country was on horseback, and the preachers pro- ceeded from town to town, or station to station, dither on their own or hired—frequently bor- rowed—horses. A long round leather bag, fas- tened to the hind part of the saddle, contained the preacher’s clothes and whatever other effects he might ; and the traveller was called a “swaddler,” as it was said the clothes in the bag were “swaddling clothes.” The term was one of reproach, and used as well by Protestants as Catholics towards the preachers. I have often heard respectable Protestant neighbours of my grandfather, when mounted for the field, or going to market or fair, say—“ Well, I’m not going to swaddle to-Jay,” at the same time pointing to the hind part of the saddle to show there was no bag there. A respectable and wealthy neighbour of my grandfather’s (in the county of Wexford), who was s local preacher, I have often heard say to my ancestor, “ Well, Mr. R., you never insult or aimoy me by calling me a swaddler.” S. Repmonp. Liverpool. Tar Youre Prerenper (3" S. vii. 1, 82.) — His father, “the Chevalier de St. Georges, causing his eldest son to be educated in the persuasion of the Church of England.” In confirmation of this following in the “ Genuine urray, Esq., late Secretary to the Young Pretender. : — “Mr. Murray had not been many in Rome before he fell into the acquaintance of an English Gentleman, whose name it is not altogether proper to mention, or if it were it would be of no manner of Significance to the Reader. This Person ask’d him if he had ever seen Santi Apostoli, meaning the palace of the Chevalier de St. George? to which Mr, Murray answering in the n tive, the other told him he would carry him there — he was acquainted with several of the Domesticks, who would shew them all the Apartments, and said he, ‘ if You have a mind to be Religious, we will go at the Time of Divine Service, and You may say Your Prayers Your own Way.’ Mr. Murray was very much surprised at these words, and ask’d what he meant by saying his P his own Way? for he had never heard there was a testant Chapel in the Young P- *s Apartment for them and their Retinue, till this Gentleman assur’d him of it ; the Matter, however, being now explain’d, they agreed in looking on this extraordinary Condescention in the Pope as a Piece of Policy: Knowing the great Bar to the Steuarts Succession to the Crowns of Great Britain and Jreland was Religion, his Holiness was willing to re- move it, by suffering the Issue of the Chevalier to be brought up in the Principles of the Church of England, hoping by that means the Holy See would one Day be eas’d of a very heavy incumbrance. It now seem’d no longer strange to Mr. Murray that the Chevalier had put his Sons under the Government of the Lords Inverness and Dunbar, whom he very well knew were zealous Pro- testants, especially when he was afterwards inform’d by several Persons who were —* acquainted with the Secrets of the Family, and whose Veracity was not to be doubted, that this was the true Cause of that Quarrel between the Princess Sobiesky ( ?) and her Consort, which made so great a noise all over Europe, and at length entirely separated them; tho’ great Pains had been taken by those who were Enemies to both, to make the World believe it had a different Foundation.” Disurneton Famity S. i. 19, 229.)—A kind of half-wit, who resided in Dalkeith or Por- tobello about 1815, claimed for himself the title “Lord” Dishington. He was wont to persecute ladies with offers of aren and my mother often amused the members of her family by telling them of the offers she had had of the rank of “Lady” Dishington. Perhaps some correspondent in Edinburgh or the neighbourhood may recollect the man, and inform your readers whether the name Dishington, if it belonged to him, was in existence at the date named. G. J.C. 8. Quoration (4 i. 179.) — “ And the mute silence hist along, *Less Philomel will deign a song.” I rather hesitate to hazard a conjecture on a point which has “ baffled” Mr. Boucnrer, and only do so at his request. What is the construc- tion, he asks, of the first line? The word “hist” is an interjection, or imperative, invoking or com- manding silence. Here it is turned into a verb active: “hist silence along,” silence by whispering “ hist’’—the usual word of summons. Similarly we make a verb of the in- terjection “ halloo,” and say “ halloo along the hounds,” urge them by crying “ halloo!” Crowbown. invoke or inyite ~ 8," 377 ot , ridence died in ried at il rmerly | AULT. zled at lerived — not nearer, | need as TRAM. [ never m hfe, a sub- yet be bis ne sees 0 have from té ita 4 oetical venton, Isley mp oke ¥ int. first Frm ad part pained, ner, he nd wes is OWD ore.” u. As at the Keble off to ble of

Page 24

378 NOTES AND QUERIES. 1. “Prerce THE ProvenMman’s Crepe” S. i. 244.)— “ Hyt was good y-now of ground - greyn for to beren.” Both the interpretations given of this line— that by Mr. Sxeat, and that by Mr. App1s from Wright's margin—seem to me inadequate. The first is against the whole oo of the man, for the rest of the verse makes him scrupulously clean. My reading of it is: “Hyt was good -now ’=sound enough of ground,—free enough m holes to hold grain. Crowpown. Drypen’s “ (4 8. i. 239.) I have just compared Pope's Ode with Dryden's, and, beside finding no line without its evidentl intended rhyme, I found in the former two a more imperfect rhymes than can be discovered in his greater rival : — “ Thy stone, O Sisyphus, stands still, And Ixion rests upon his wheel.” “ Thus song could prevail O’er death and o'er hell.” Now these examples offend both ear and eye. As regards joy, the nice-eared Gray has — “ And unknown regions dare descry, And snatch a fearful joy. On Eton College. In “The Bard,” “join” and “line” are mar- ried. I agree with your abler correspondent CuitTELpRooe, that the oy’s, as in joy, joyous, &e., are in the earlier poets almost invariably sounded as if jy, most of them being of French origin; and that, had Dryden omitted its practice in any instance, we should have some compen- sating vigour in its absence. In the last stanza of “The Bard,” there is the want of rhyme to one verse : — “ Enough for me: with joy I see The different doom our fates assign. Be thine Despair and scepter’d Care ; To triumph, and to die, are mine.” The first line has no agreeing one throughout the stanza, but it is not felt in the double rhyme which varies the first and third. J. A. G. Carisbrooke. “Property HAS ITs Duties,” Ere. i. 283.) — Mr. S. N. ny re to whose Literary Piracies, &c. (delivered before the Booterstown Young Men's Christian Association) your corre- spondent Ratpu Tomas has referred, is mistaken in attributing A Sketch of the State of Ireland, Past and Present, to the late Chief Baron Woulfe. The author was the Right Hon. John Wilson Croker, who, as many are aware, was not a stranger to “N, & Q.” ABHBA, Sone: “Tae Tear THAT BEDEWS,” ETC. S. i. 244.)—I have no doubt but a little research will soon settle the question of authorshi mooted by 8. 8. For my own part, I firmly believe the song to be a bond fide production of Miss Blamire’s, and it will take very definite evidence to the con. t to shake this belief. I strongly suspect that 8. S. only knows Miss Blamire p ler Whistle Binkie, and publications of a similar character, or why does he make such a haphazardous asser. tion as to say “the song has no resemblance to her style ” ? However “ superior” or “ Morrisian” it may appear to S.S., it does not contain a si line or expression which might not have been written by Miss Blamire: for it so happens that she has left behind her other songs exactly similar style, and sentiment. If proof be quired, I point to the following: “In the dream of the moment I ecall'd for the bowl, ” “Come, mortals enliven the hour,” and “ Nay, nay, censor Time,” which can be found in her poetical works, or in the Songs and Ballads of Cumberland, re- cently published. Maxwell, in his sketch of Miss Blamire’s life, says—TI find her fine song, ‘ Tho’ Bacchus ma boast,’ printed in The Calliope, or Musical Mi lany, London, 1788, without her name.” From this I infer that there is no name of any sort attached to it in The Calliope; and if so, it strengthens our evidence in favour of Miss Bla- mire’s claim, as it is well known that all the pieces she published during her lifetime were at first set afloat anonymously (vide “N. & Q.,” 3" S. xii. 451). It has been well said of this lady, that “she was an anomaly in literature” ; and it is to be regretted that through ultra-modesty— @ rare virtue in these latter days!—she shrunk from issuing an edition of her songs and poems when living. Had she possessed a little more self-confidence, and pursued an opposite course, it would have prevented a good deal of misunder- standing respecting one or two of her choicest lyrics, and in addition to this it would have proved an effectual check to some glaring cases of literary poaching. However, if S. S. can only succeed in maki his position, it may be that this “ Tear w. ews sensibility's shrine” may help to float the waning reputation of Captain Morris for a short time; whilst its loss will be — trifling to Miss Blamire, for she has twenty left as good a it, and others infinitely superior. Grrr. Wa. Hawkins: Ropert (4" 8. i. Mr. Serjeant Hawkins took that degree in 1 10 Geo. I.; and Robert Callice was a barrister of Gray’s Inn, and was called Serjeant at Law @ 1627, 3 Cat. L D.8. JansENisM IN (4% S. i. 220.)—Ar- naldus (M. Arnauld of St. Sorbon) De te Communione, 4to, Paris, 1647. PE ‘ | | a | 4

Page 25

| # AGGER BT goal. Arm 18,68.) NOTES AND QUERIES. 379 “Compre RExDU” (4S. i. 265.)—The compte | be spoiled by a translation; and I, therefore, rendu must be older in France than the time of Cormenin, for it is the term applied to the pro- ceedings of the French Institute, Comptes-Rendus, so well known in the scientific world. This con- firms Mr. RayxeEr’s view. Hyper Yorx, Hererorp, aND SakuM BR&VIARIES 4” i. 149, 206.)—Mr. Dickinson of King’s eston, in his List of Service Books (Masters, 1850), gives some hundred and forty known edi- tions of the Sarum Breviary, or rather Ports or Portfory, which, with several other Englis aliases, was the old Church of England name—in Latin, Portiforium. He mentions six copies (four editions) of the York Use: to which I am able to add three printed copies; two in York Minster library, and one belonging to Philip B. Davies- | give it in the same words as I found it in M. ierre Larousse’s excellent Grand Dictionnaire du XTX Siecle (Paris, 1863-4), under the word scier (importuner, to plague) : — “ On sait que le peintre Gros (1771-1835), qui finit sa vie par le suicide, avait l’humeur trés sombre. Un jour qu'il était seul et triste dans un coin avant l’ouverture d'une séance & l'Académie de Peinture, Vernet, dont le | caractére était l'antipode de celui du Baron, s'approche et | | lui frappant familitrement sur l’épaule, lui dit en terme atelier : ‘ Bonjour, ma vieille!' Et Gros, sans lever la téte, lui répond: ‘Tu me scies.’—‘C’est bien,’ répliqua Vernet, ‘ tu es Gros scié’” (grossier). In both instances, Horace Vernet, not Joseph Vernet, seems to be spoken of. Hermann Kuinpr. As Mr. Firznopxrys very rightly remarks : Cooke, Esq., of Owston, Yorkshire. oo et “The joke is spoiled in the translation.” There Tue Inman Vine S. xii. 329 ; 4% S. i. 277, 303.)—So many are my obligations to Dr. Hooker on subjects connected with botany and horticul- ture, that it seems to me like heresy to doubt his authority on any question connected therewith ; but I cannot agree with him in supposing that Scott's Idwan vine is the Vaccinium Vitis- Idea, which for its beauty may deserve pvetic distinc- tion, but from its form and growth is hardly suited to twine with ivy and clematis over the porch of a sylvan home, when shelter was ured. f the extract is given from The Lady of the Lake, it will make future inquiry more definite if you will allow the question of What is the Idan vine? to be an open one. Certainly, had I read it earlier on, I should not have offered Mr. Howitt's letter as an answer to the question. Can the Idean vine be a local name in Scot- land for the Virginian creeper? —the botanic name of that plant being Ampelopsis, from Am- pelos, a» vine. And would any of your Scotch readers give information on the subject ? “ Due westward, fronting to the green, A rural portico was seen, Aloft on native pillars borne, Of mountain fir with bark unshorn, Where Ellen’s hand had taught to twine The ivy and Idan vine, The clematis, the flavoured flower Which boasts the name of virgin-bower, And every hardy plant could bear Loch Katrine’s bow and searching air.” The Lady of the Lake, Canto 1. Sec. 26. Ayna Harrison. Gros axp Vernet (4* S. i. 295.) —Although cannot refer FrtzHoPxkins to the original of his anecdote, I am confident that the following charm- ing bit, having reference to the same two con- of the brush, will be acceptable to him and to most of the readers of “N. & Q.” This anec- the one in question, would, however, are sundry allegories by Gros, both at the Louvre, in the ceiling of the Musée Charles X., and in the | cupola of the Pantheon. There was more cour- tesy between Gros and Vernet than is implied in the Birmingham Journal. Here is an instance of it: —C. Vernet, having nearly completed his large picture of the “ Battle of Marengo,” re- quested Gros to give him his frank opinion about it. The celebrated author of Les pestiférés de Jaffa, Aboukir, Eylau, &c., after examining every part carefully, ventured to say: “Il me semble que votre bataille serait doublement gagnée s‘il y avait moins de détails.” ‘“ Ah!” retorted the in- corrigible punster ; “ si je savais peindre en Gros je ne peindrais pas en détail.” PALL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Pedigree of the English People: An Argument, his- torical ond fe hor Fr on English Ethnology, showing the ss of Race-Amalgamation. in Britain from the earliest Times, with especial reference to the a~ tion of the Celtic Aborigines, By Thomas Nicholas, M.A. Ph.D, &c. (Longmans.) The theory that the English of the present day are essentially Saxon, with very little admixture of Celtic, is so deeply rooted among us, that we cannot doubt that Dr. Nicholas’s endeavour to show “that the English ple embraces a much larger infusion of Ancient British lood than English historians have been accustomed to ise, and that some of the most valuable attributes, physical, intellectual, and moral, of the ‘True Briton’ are owing to this fact,” will at first be regarded as little better than a pestilent heresy. But on the other hand, the arguments in favour of his view that the greater part of the subjects of the early Anglian and Saxon kingdoms | must have been of the “ British” race, and not men who had come over in small open boats from the barren shores of the Baltic; and that subsequent changes during long ages, of immigration, conquest, and revolution, brought no substantial ethnical change upon the people of Britain, are supported by Dr. Nicholas with so much learning and ingenuity, that his book must command the attention of all who are anxious for the establishment of historical truth. Archzologists have been wont to Falstaff's prayer, and cry “Heaven defend us from a Welch anti- | urse, nder- vicest oved t the = short ig to od 8 PIN. an jer of w in 8. -Ar- _E. ote, like | d >

Page 26

380 NOTES AND QUERIES. S. 1. 18, quary ”; but all who may hereafter contend for ourCeltic | doubt that the origin. will find an able champion in the work before us; | and 1867 in popularity, and serve with not if in the controversy they exhibit the same learning gratify public curiosity and to inform the public t and critical acumen as our author, they must assuredly so to awaken among the possessors of obj q meet with the attention which The Pedigree of the English such great national Aves: a better sense of the boc ae People is, we believe, destined to receive. such portraits, and consequently a greater regard for their of on the Shores and Waters of the | °4tefal preservation. na lea. By Cuthbert Collingwood, M.A., F.L.S., &e. (Maurray.) BOOKS AND ODD VOLUMES Dr. Collingwood, whose work is now before us, is en- WANTED TO PURCHASE. thusiastically a naturalist, and has had the rare good fortune to open up entirely new ground. Page after page | ,, "ertioulars of Price, Se.. of the following Books. to be sent a direst of his Rambles teems with variety ; all is described in an | dresses are given for that purpose: easy and fascinating style. The reader, without being a | Ravera: Dorce. | Alle de Geestige Werken van Mr. Francois Ra- door Claudio naturalist himself, is lured on from chapter to chapter by an oy ma interesting information, amusing description, and instruc- Parker Society — tive disquisition. The account of the island of Formosa | Rocen's Carmotic Doctaine or raz Cuvncu 1 Vol f is new and valuable. His view of the present and future ye erred bog og A 4 of China is interesting as coming from personal observa- | or Orricens Ciaimino tux Sixty Tuovsaxn Poonps Onaxrep tion of that people, and is marked by HIS vor rae Receiv or ars taoty Lovat axp sense and liberality. Altogether the book is one cana ty cannot fail to advance the author’s reputation in the volume. scientific circles as a keen and sagacious observer of nature. M Edit. 1600. The Index only, Books RecxIvep.— Wits AND Vol. I. (Surtees Society). various Public Examinations. By Hertert Fry. Impax ro ov Pantiamunt, by Strachey, Pridden, and Up Second Annual Edition, (Hardwicke.) and 3. T B 3s W Vols. Dublin, 8th Edit. Vol. At a moment like the present, when competitive ex- 3 Vols. amination is the order of the day, and “ How shall I best | ~ for J. Johnson in St. Paul's Churchyard, 17#3. 8vo. Vol. iI. educate my children?” is the which every or Peace Conviamep at tae Resronarion, rent is anxiously asking, the utility of a book like the Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. present, which answers that question with respect to the . a cost, endowments, system of education, scholarships, dc., | Bxwicn's Binns. Large paper. i707. 1804. of nearly two thousand schools, is obvious, Mr. ry +4 nd full op’s F. rs to have spared no pains to secure accurate a Owen ano Baxewar's Huron, rd Sunewsevar. 2 Vols. 8. formation. Moranrt's Histony or Essex. Warraxen’s Hisrony or Waatter. Lrsons’ Hisrory or Benxsurae. Some Account of the Citizens of London and their Rulers, | Onmenov's History or Carsniae. 3 Vols. rom 1060 to 1867. By B, B. Orridge, a Member of Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, He Court of Common Council. (Tegg.) , Bond Street, London, W. This is a praiseworthy attempt, by a well-known Mem- Aotices to Correspondents. ber of the Court of Common Council, to supply the want pone of an official Calendar of the Lord Mayors, Aldermen, Unrvensat Catatoove or Booxs ow Anr.—All Addi ' and Sheriffs of London ; and furnishes many curious illus- trations of the history of the Corporation of London They are the Monograms of the name FA Saviour. See E. C. H. erally. Our readers will probably share our surprise | the beautiful little Calendar the Prayer-Book Illustrated, published by Parker, p. 201. 3 at finding the ballot in vogue in the reign of Henry VIII., | ““, 7, —— 20 I may stir your i i ‘tie ing inter- and that a new gilt (ballot) box—whereon is written fre, is a popular recognition of forbids these words, “ Yea,” “Nay”—was in use before 1517, | ference with our and certainly up to 1524, when questions were settled by _T. B. (Rath.) H is right, Sir W. Follett succeeded Sir T. putting into it “ white or black peas.” Wilde as ‘Ses "Judges of England, Nationa Portrait The third and difficulties. of Portraits suggested by the Earl of Derby, which was opened on Monday last, a double claim to attention. In the first place it concludes the Chronological Series, | Grarc. If our corr dent hod consulted the work cited by w (9. y by bringing it down from the commencement of this | 19%) Me would have fownd that the two judges. were sitting af de Mest t century to the present time; and consequently we here find portraits of the warriors, statesmen, men of letters, lished by Longmans. | time in the Common Pleas in 1695-6, that Sir ; artists, and men of science, who have left their names on ” “N.« is now A Reading Case for belting the weekly of N. 8. T. (Wimbledon) showld consult Piesse’s Art of Perfumery, pu way died on Sept.7,1 the history of our own times, and whose once familiar | pesay.and be hadof al features will pleasantly recall the part they played in the Or,free by post. direct from the publisher, for 1s. Sd. as busy drama of life so successfully as to win the places of tor binding the volumes af “N. & Q." may be had of honour which their portraits now occupy. In this divi- | end sion there are no less than 624 Its second claim | tm fom for to notice is, that it contains a Supplement to the two pre- : direct f yi? vious Exhibitions in the shape of upwards of 300 por- at the Pose Bure, traits of English worthies, who were then either entirely | Grasse, .C., where also all omitted or inadequately represented. There can be little | Worse & Quenras” is registered for transmission abroad. = ni J

Page 27

NOTES AND QUERIES. INSURANCE COMPANY hill, London, E.C. Moderate rates of ROBERT STRAOH AN, » Assist. Qix POUNDS PER WEEK May be secured by an Anniual Payment of from £3 to 48 RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE M to the Clerks at the Railway Stations, to the LL, and 10, REGENT STREET. W. F. THOMAS & Co. HE CELEBRATED pouestic MACHINES, £5 5s. LL LOCK- STITCH WORK ALIKE ON doth sides. Catalogues sent free Wr. THOMAS & Co., 1 1 & 2, CHEAPSIDE, Brown AND WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amentiliege character, pure, very and unbrandied, (if not e lway all and Wal Per Octave—l4 galls. (cask ) equal to amen, 11. 4s. m. Railw 1 Eng- 98 galls. (cask uded), ea 1 per dozen. Railway W.D. 72 and 73, Great Russell Street, corner of Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. “Terms Met LD MARSALA WINE, guarentecd the finest rom acidity or heat, and much superior to low- *rry ( De D Druitt on Chea Wines). "One guinea andy ral old Port 36s. per dozen. Three d ATSON, Wine 7204 reat loomsbury Square, Established 1841. ye Pe Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their At 18s., 20s., 24s., 308., and 36s. per d le Choice cunts of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 842., 968. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. Superior Golden Sherry 36s. and 42s. Choice Sherry—Pale, Goiden, or Brown ...... 48s., 54s., and 60s, H At 24s., 308,, 368., 428., 488., 60s., and Sis, CEAMPAGER, At 36s., (28 48s. and 60s. COCOA, very agreeable character of this preparation has rendered it a favourite. oped by thes and sal mode, & refined and grateful flavour developed b i this Cocoa is used USE ONLY THE L E N F ___THE QUEEN'S LAUNDRESS UsEs NO YOURSELF BY THE PATENT SELF- ADsUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BELT. from Nervous Debility, Dreams, I Weakness, &c., can now cure themee! ndigestion, the only Guaranteed OLLOWAY’S PILLS. Ou d LLOWAY'S PILLS. — Our long trying the blood, regu! any disordered 60.; Joh and Steinb 848., to unberger. Gruph and Scharzb 48s. to sparing Moselle. 48s. 66s., 788.5 very choice C Champagne + fine old Sack, Mal ‘toy: Fron’ jac, Vermuth, Constantis, Christi, Imperial and other rare wines. Fine old Pale € nac Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign of every ption. =o order, or reference, any quantity will be HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King's Road. (Originally established 1667.) MOKY CHIMNEYS CURED.—Terms, no cure, Sainte” Margaret W.; the Rev. W. jack Castle Callege 1; White Hall, Cumberland ; Hall, ‘Northumberland’ &e. — Address London, { ALVANISM v. RHEUMATISM, PARALYSIS, NERVOUS EXHAUSTION, PAINS, and DEBILITY, Gout, atica Cramp, and Liver Nervous Epileps For he efficac of real VOLT A- ELECTRIG Self-applicable tng the AIN B LTS, end Pocket Batteries, will be sen gratis or a — Say 3 according Combined Bands for restoring exhausted Vital Vitel Enerny to J. L. PULVERMACHER, Galvanic Establishment, No. Regent W., London. HEUMATISM, GOUT, NEURALGIA, &e. — COLES'S ALGA MARINA, or Concentrated Essence of Sea- weed, is daily increasing in celebrity as a remedy for whether acute or chronic, as well for Spi ffections. Contrac- tions, Weakness of the Limbs, Scrofulous Swell. ac. Itisalso an admirable application for Chilblains, The Pamphlet will be forw for one postage stamp. Bold by KEATING. 79,80 Peale yard, in ts. Od, 42. Od. and eachyend by ‘68 1866 ESTABLISHED 18, AND INCORPORATED BY ROYAL . CHARTER. ily to ended Be mind, C cts of Liberal conditions lue of Secretary. 4 7, Cornhill, London. om | j is Ra For particulars a ‘ol. AL AND . x only, pd Up- } H | ‘ery Choice Old Port 488, GOs. 72s. Bhs. for Children’s Diet. BREAKFAST. Sr? T y thousands who never before usec #* a 2 Sir T. d to the —— | | ELECTRICITY IS LIFE. | ben de mE i by Her M m Europe, protected b est Broad- Ont Stamp, by JAMES, ESQ.. (Medical Electrician to the ja Hospitals), Percy House, Bedford Square, London. ee ary, pad N.B_—Medicine and Fees Superseded. (Reference to the leading = Physicians of the Day.) i rom which at the d of sp h cot Id | adily t . dé these well-known, long-esteemed The medicine directly to the stomach, which it Touses to its highest healthy standard, Orders he TIONS

Page 28

NOTES AND QUERIES. 8.1. “MACMILLAN CO.’8 PUBLICATIONS. THE WILE TRIBUTARIES of ABYSSINIA. BAKER. With Portraits, Maps, and Illustrations. bai ition. Svo, ( This day. ECCE HOMO. Ninth Edition. Crown (This day. GLOBE EDITION of MORTE DARTHUR. SIR si MALORY'S BOOK of KING ARTHUR and of KNIGHTS rs the ROUND TABLE. The Edition of Revieed for the by EDWARD STRACHEY. BART. Koyal fcap. 8vo, ‘This day. POEMS of RURAL LIFE in COMMON my ISH. By the REV. W. Author of Poems in Dorset Dialect.” Extra feap. 8vo. {This day. ESSAYS ON ROBERT BROWNING'S POETRY. By JOHN T. NETTLESHIP. Extra feap. Svo, 6s. 6d. (This day. MACMILLAN & CO., London. This Day, Cheaper ! Edition, feap. \s. 6d. RISH HISTORY and IRISH CHARACTER. By GOLDWIN SMITH. Also, by the same Author, THE REORGANISATION of the UNIVER- SITY of OXFORD. Post 8vo, limp cloth, 2s. Oxford and London: JAS. PARKER « CO. SSAYS on the IRISH CHURCH. By Clergy- men of the Established Charch in Ireland. 8vo, cloth, 10s. Oxford and London: JAS. PARKER & CO. HE ENGLISH ARCHZOLOGIST’S HAND- BOOK. By HENRY GODWIN, F.8.A. Post 8vo, cloth, 7s. 6d. “The ontqus ry will find it pated as a book of reference ; by-} student will have in it a val : and, by a judicious use it, the sham antiquary may svoi mistakes when his the vicar Saplage to him t x will henceforth con church........ We that n ist will consider until this little book is put in it."—4 Oxford and London: JAS. PARKER «& CO. Just Published, in 4to, on fine paper, PART V. of RELIQULE AQUITANIC, being Contribu- tions to the Archeology and Palwonto tology of Péri- gre and the adjoining Provinces of Southern France, by povARD Larter and Henry Curistr. Edited by T. Rurert Jones, Profi ology, &c., Royal Military College, Sandhurst. H. Publisher, London; J. B. & | Firs, Paris; C. Madrid; Bau- uikre Brorners, New York; F. F. Melbourne. ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE FRANCAIS. Avis.—La Dix-Neuvitme ASSEMBLEE GENERALE RIMESTRIELLE de l'A des de Francais, Article 25 du Réglement au 18 courant, est ajournée au Commissaires F missaires Anglais sur |'Instruction en Angleterre. du Conseil EDM. GHAILLOT, See. Hon. Brydges Street, Covent Garden, W.C. 2 Avril, 1968. | THE OLD DRAMATISTS. STANDARD EDITION, The Set complete, price 61. 12s. WYCHERLEY, CONGREVE, VANBRUGE, and FARQUHAR. With Biographical Critical LEIGH HUNT, anc Portrait end Vignette. Royal BEN JONSON. With a Memoir by Watam GIFFORD, and Portrait and Vignette. Royal 8vo, cloth, it, BEAUMONT and FLETCHER. With Tntrodas tio by GEORGE DARLEY, and Portraits and Vignettes, vo, cloth, 32s. SHAKESPEARE'S WORKS. Edited by JOHN WEBSTER. With Life and Notes bya REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, 12, MARLOWE. With a Memoir and Notes by i REV. ALEXANDER DYCE. Royal 8vo, cloth, Ids. GREENE and PEELE’S DRAMATIC WORKER Edited by the REV. ALEXANDER DYCE. Royal vo, doth THE OLD POETS. STANDARD EDITION. The Set complete, 2/. 2s. SPENSER. wih by the be: H. J. TODD, M. Royal 8vo, cloth, ite. ed. CHAUCER. With Notes and Glossary by i by and Portrait and al 8vo, cloth, 10s, 6d. DRYDEN. With roy by the Revs. Joserm am Royal WARTON, and Portrait and Vignette. POPE;; including the Translations. With Notun Life by the REV. H. F. CARY, A.M., and Vienette, THE BROADWAY, LUDGATE HILL, LONDON, COMPLETION OF MR. WORSLEY'S TRANSLATION OF THE ILIAD. Just Published, THE ILIAD OF HOMER. Books XIII. to XXIV. Translated into English Verse in the Spenserian Stans By JOHN CONINGTON, Corpus Professor of Latin in the University of Oxford. Also, a Second Edition of Vol. I. of the Translation of the ODYSSEY. The Work is now complete, viz. THE ODYSSEY. By Mr. Worstey. "Two Vole 18%. THE ILIAD. By Me. Worscey and Pror. Comte TON. Two Vols. 21s. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and Londom: Ready this day, square 12mo, cloth, elegant, gilt sides, 5«, post 0% ETRICAL EPITAPHS, ANCIENTS M MODERN, Edited by the REV. JOHN BOOTH of Comba of * Epigrams, Ancient and Modern.” BICKERS & SON, Leicester Square, London : and at Etom Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlenat and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County —Saturday, April 18, if 4 ' J f i = = = 3 4

Page 29