Notes and Queries 1868-03-21: Vol 1 Iss 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. QUERIES: “When found, make a note of.”— Caprain CurTtTLe. No. 12. Saruspar, Mancu 21, 1868. Price Edition, 5d. Now ready, in imperial 8vo, with 13 Lithographic Plates and 65 Engravings on Wood, price 18s. cloth, OLD CROSSES of GLOUCESTER- SHIRE. Cuar.es Poorey, F.S.A., Member of the Archaalogical Institute of Great Britain and Ireland, a of the Cotteswold Club. London : LONGMANS, GREEN, and CO., Paternoster Row. Now Ready, crown 8vo, 200 pp. cloth extra, 5s. N ESSAY ON ENGLISH MUNICIPAL History of Leicester.” “. . . Avery useful little book.”—Saturday Review. “The work contains much i i ti and affords abundant materials for thought." —The “ It is o well- ——| publication, but one of far more than temporary interest.” —Notes and Queries. London : LONGMANS, GREEN, & CO. Now ready, crown 8vo, price 5s. cloth, LATOS SOPHISTES: a Dialogue Tres. and WILLIAMS & WORGATE, London and Edinburgh. published, HISTORY OF THE FOREST OF ROSSEN- DALE. By THOMAS NEWBIGGING. Demy 106. 6d.; ao SIMPKIN, MARSHALL, & CO. * “Bacup : T. BROW MACMILLAN & CO.’S PUBLICATIONS. SCHOOLS and UNIVERSITIES on the CON- TINENT. By MATTHEW ARNOLD, M.A. 8vo. ee. Sey. VITTORIA COLONNA : L: Her Life and Poems. By MRS. HENRY ROSCOE. With Photographs. Cron ESSAYS on POETRY. By J.T. NETTLESHIP. Extra feap. Ovo. te. 6d. with DIPLOMACY. By PROFESSOR BERNARD. &vo. 9. (This day. THE SECOND VOLUME OF REYNOLD’ 8S SYSTEM of MEDICINE. of the Brain, Spinal Cord, Nerves. an Stomach. (This Vaz. ry Gewenat Diseases. 25s. MACMILLAN & CO., London. No. 12, HISTORY. By J AMES THOMPSON, Author of False Teaching. with Explanatory on Ancient and By R. MAC thay. ‘Author of “The the Intellect,” “The Tubingen ite Antecedents,” & Just Published, Price 2s, 6d., Part XXVI. of THE HERALD AND GENEALOGIST. Edited by JOHN GOUGH NICHOLS, F.8.A. Conrewrs :— Descent of the Barony of Demey. in the Pi Someries, and Suttons. — Pedigree of Harpsfeld. — Fam ie of Ancient Hampshire Families. Vernatti Family. Gentry of Herefordshire.— Families of Brattle and Brettle.—The Bower Grave- stone in Bridlington Church.—Dovarrvut Peoto«nss : Maitland-Mak- Gill, Crichton, Crawfurd, and Currie.— Birth and Parentage of Bishop Bedell.—A Plea for Parish Registers: by i. _- — Armorial Ceiling in House.— With Reviews “of Ni NICHOLS & SONS, 25, Parliament Street. THE HERALD AND GENEALOGIST. Edited by JOHN GOUGH NICHOLS, FS.A. Publishing in Parts, 2s. 6d. each, engaged in in the of the ant ities of Fast y, Local, and General History in connection with Heraldry a beautiful department of our National which (as bserved by the sate Joseph, a Beater) has been inves- iscussed, with Maite Review in continuation of Moule's Bibliotheca He- wa on of the Contents of tho published Parts, may be obtained on application at 25, Parliamen’ Volumes I. II. IIT. and IV. are now ready, price 16s. each, in cloth boards. Covers for binding the Volumes may be had at 1s. NICHOLS & SONS, 25, Parliament Street. In 8vo, price 12s., cloth, MILLION of FACTS of Correct Data an@ Spnetey Constants in the Entire Circle of the Sciences, and all piyeee Speculation and Practice. By SIR RICHARD PHILLIPS. London: WHITTAKER & CO., Ave Maria Lane. ROBERT BROWNING’S FOUR LECTURES on SUBJECTS connected d is day. LACKADER’S “ ENGLISH BIBLE.” A New Edition of the AUTHORISED VERSION. | vol. small Ato, 21s. . “ We cannot imagine a Bible more thoroughly useful.”"—Guardian. “ Ought to secure a very general acceptance."— Notes and Queries, “ In several particulars deserves high commendation.” Christian Remembrancer. #a* The Batten, desirous of placing this Work in the hands of every- one wishing to possess a copy, will si it at 12s. 6d. anyone ‘ho will call forte 36, Trinity Square, Southwark, 8.E. Just out, 8vo, cloth, gilt edges, price 5s., by post for 65 stamps. by OF THE PARIS EXHIBI. TION, By EUGEN® RIMMEL (Juror and Reporter. Ly Assistant 1867), with 150 Engravings chief objects of interes “A valuabl in record of the well os an interesting Universal Ex Londen: CHAPMAN & HALL lly. Paris: Palais Royal. Philedelphia: 3. LIPPINCOTT’ had also of the ‘Author. Regent 8S! London ; 17, Boulevard des Italiens, Paris. = | { | 7 | DENTU,
Page 2
NOTES AND QUERIES. (ee. Mancu 21, ‘68, ANDY BOOK of RULES and TABLES for Fifth Edition, with Photographic Frontispiece, price 1s. post free. verifyin, pate of HISTORICAL EVENTS, and of PUBLIC PRIVATE DOCUMENTS : giving Tables of Regnal Years of | HE SBARCE FOR A PUBLISHER ; or Counsels lish Sovereigns. with leading Dates trom the Conquest, 1066 to 1856. i +s oung ‘y = It contains advice about Binding, Compo- OHN J. BOND, Assistant Keeper of the Public Records. Crown | Sition hese: — 2 =z IT. ey of ty ‘ane sizes of tro. cloth, gilt top, 15s and trustworthy information.” ull of exact MESSRS. BELL & DALDY, 45& 46, York Street, Covent Garden. * We wish we had seen such a book fifteen years ago, that's an, 2 full ond if thoconghly digested, it wi some headaches, heartaches, an r’ — des bi OLTORP’S CATALOGUE of BOOKS and | fion'must be tothe child of genius quafing nectar the PRINTS, Ancient and Modern, can be had gratis and oe ar gen sovereigns, bearing the aaage and superscription of Victoris one penn CO. Print and ers "—Christian Weekly News ; 8, Rathbone Oxford Stree London: ALFRED W. BENNETT, 5, Bishopgate Without, B.C, HAT WILL THIS COST TO PRINT? — — Just published, price 9s. An immediate answer to the inquiry, and a SPECIMEN BOOK be OKS AND BY-W with information for Authors, may be obtained, on appli- rings in Search of its or. stiti UFURD TAIY RAM R. BARRETT & SONS, 13, MARK LANE, LONDON. bem Latins Author of from Greek Authors,” “ Beautiful Thouskts tom French and Italian uthors. PAPER AND ENVELOPES. Liverpool: EDWARD HOWELL, 180s. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders | “EW BEADING-BOOK BOM SCHOOLS, AND exceeding 20s. Ge Dood 2s... per ream. Now ready, crown 8vo, cloth, price 4s. 6d. hick C ote, bs. and 7s. per ream. Super, Thick Blue Note, 5¢.,and 64. per ream. GROOMBRIDGE’S ANNUAL READER. tiMmiEdaGa=- A REPERTORY OF THE PRINCIPAL EVENTS OF THE Paper (letter size), ruled or = $y PAST YEAR. zes), ruled or ream. vor Hine Envelopes, 4. od. and 7: 6d per 1006. By MARK ANTONY LOWER, F.S.A. per Sect Bice engraved the ee frome, | GROOMBRIDGE & SONS, Paternoster Row, Lond, Monogram. two letters, Son O, td.; Ditto, three letters, from 8s. 6d.; | — from Ereliminary Pe Pencil Sketch, Is. each. In the press, small paper copies, 32. 138. éd. : large paper, Stamping ( Relie uced REGSON’S PORTFOLIO of FRAGMENT PARTRIDGE & COOPER, relative to the History and Genealogies of the County of TS, ac r tion, wi itions its, ed 198, Flevt Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free, HARLAND, FS of the fortheoming New Edition o y “ History of Lancashire,” and many Works of Lancashire y. iquities. neces- GEORGE BELL, ESQ., late of the Government School of Design, | of subscribers to that The publishers to enabi t copy Engravin Drawings and Paintings, to sketch Landscapes, Flowers Portraits, Hotere, advance the price of both sizes. to the student." Price 2s.; free. 27 stamps. WICK, 209, A list of families whose armorial bearings aj =? the book can be City London, E.C. Agents wanted ; 200,000 sold. Established | obtained on application, by letter, to Mr. L L. t, Whalley Range, PRIZE MEDAL AWARDED. ROUTLESSS & SOUS. LLEN’S PATENT PORTMANTEAUS and W. 2 HARPERS CATALOGUE of BOOKS, TRAVELLING BAGS, with SQUARE OPENINGS ; Ladiey’ . be forwarded Post Free rti Travelling. CLUSTRATED CATAL OGUE. pest 32, Tabernacle Walk (near Finsbury Square), London, EC, J. W. ALLEN, Manufacturer and Patentee, 37, WEST STRAND, London, W.C. ALUABLE COLLECTION of ANTIQUE wise Allen's Barrack Furniture. Catalogue of Officers’ Bedsteads, PORCELAIN and POTTERY. Enamels, Bronzes, Manuscripts, hand Stands, Canteens, &c., post free. Rare and Curious Books (from 1467 downwards), Autographs, mens of Old Stamped Binding, ON SALE, at the Roms of SKIN! ER & CO., 25, Crawford Street, corner of Upper Street, M HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one of | Square, W JONES’ 8 que LEVERS, at For GENTLEMAN, arded “ Cheap- + new of Production PAINLESS DENTISTRY. Manufactory, 38, Strand, opposite Somerset House. MESSRS. GABRIEL. Bold by Gr (ESTABLISHED ais.) FRY’S NEW PAMPHLET, Price 3d. IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA. Painless System of Dentist Price ts. 6d. per Ib. the ‘Artificial without springs, FRY'S PEARL COCOA. At half the usual charges. FRY'S ICELAND MOSS COCOA. London : 56, Harley Street, W. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. EETH. —MR. WARD, 8.M.D., 188, Oxford Brighton : 38, North Street. ence enables him to insert y without the le nm, on the most improved and scientific principles, whereby a correct SBT ALLIC PEN MAKER TO THE Qu’ of articulation, perfect mastication, and a firm attachment to the mouth JOSEPH GILLOTT respectfully directs the otten are insured, defying detection, without the use of injurious and un- mercial Public, and of all who use Stee! Pens, ute the mores sightly wires. ‘Fe Ise tooth on vulcanite from 5s , compiete set from 5i.; | excellence of his productions, which, for Quatrry oF Marsnial, Bast on platinised silver 7s. 6d.. complete set 6/.; on platina lds., complete | Acrrow, and Gazar Donasicrry, will ensure universal preference, set 92.; on gold from complete set from filling Old sete | Retail, of every Desler in the World; Wholesale, at the or bought. Ni. Practical dentist to the profession many | Graham’ Street, Birmingham; 91, John Street, New Yor! j and Testimonials . Consultation free. , Gracechurch Street, London. | F
Page 3
gaski Sx 4% §, I. Marcu 21, ’68.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, MARCH 21, 1868. CONTENTS,.—N? 13. :—The late John Phillip, Esq., R.A., 262 — Irish ba 2%2 — Shakspeare and Mirabeau, 263 —“ In- structions for Parish Priests by John Myre,” E. E. T. 8. 1868, é.—Inedited Poems by Wm. Roscoe, 264— Note- worthy — Libel on Bishop Hurd — Invention of the | “ Compte rendu ” — Dutch “ Notes and Que - f Latimer: William Latimer — American Private Libraries — The Ship Barnacle— Calvin and Servetus — Tavern Signs — Shelley’s “ Queen Mab,” 264. RIES : — Bayeux Tapestry — Lord Byron — Canning, a Poet Dramatic — Duelling: Sub-Brigadier : Exempt — “ Footprints on the Sands of Time” —.Gundred de Warren — Horace — Hume on Miracles — London Mu- sick Society, 1667: Playford: Van Dunk — Plagiarism — Poem — Quotations wanted — man Inscription at Cannes — Shuttleworth Family — Old Song — Sunday Schools — Doge of Venice — Elizabeth Walker’s Manu- script “ Memorials,” &c., 266. ERIES WITH ANSWERS:— Smoking in the Streets— i, Accounts — Scottish Words — Mason’s Poems: Cox's Museum —Tapestry at Hampton Court — Swaddler — Doctor of Economic Science, 270. REPLIES :— Gildas, 271 — Greyhound, 272 — Paulet or Paw- lett Family, 273— The Ancient Scottish Pronunciation of Latin, 274—The French King’s Device: “ Nec pluribus impar,” J6.—Thud and Sugh, 275 — Fenians — Junius, Francis, and Lord Mansfield — Nelson’s Last Order — ferences wanted — Idwan Vine — Alton — Wells in Churches r “Tconographie avec Portraits” — Hippo- &o., 276. Notes on Books, &c. Aotes. THE LATE JOHN PHILLIP, ESQ., R.A. Everyone who has an eye for colour, or who is interested in the progress of painting in England, must recognise in the late Tube Phillip almost the greatest colourist of our times. My father, Major Pryse Gordon, who always had a very quick discernment of artistic talent, had the good fortune to discover his genius, when quite a boy, at Aber- deen ; and to recommend him to the patronage of that munificent nobleman, the late Lord Panmure, who brought him before the public. These facts, very little known out of Aberdeen, are recorded in the enclosed most interesting narrative which I have copied from a MS. in my father’s hand- writing. Doubtless we shall very soon have a Life of a painter so distinguished, and whose pre- mature death has been so widely lamented ; and to his wagrgher this striking, yet simple record of his early days before he came to London, will be quite invaluable. It is due to the generous feeling of Lord Panmure—to say nothing of my father, by whose timely recommendation that feeling was elicited —that the truth should be known ; and I hope you will be able to find room for the paper in your small type. Lord Panmure paid all this great artist’s expenses, not only while a student at the Academy, but until he acquired aname sufficient for his support. And I may fairly add, without that peaks sae aid it is highly Phillip.” ueries” — Hugh | Py merry that we should have ever seen the | THE EARLY DAYS OF THE LATE JOHN PHILLIP, ESQ., R.A. AN ADDITIONAL CHAPTER TO THE “PURSUIT OF KNOWLEDGE UNDER DIFFICULTIES,” A youth in his seventeenth year, John Phillip, the son of an old soldier, has discovered a remarkable talent for design and colouring, which gives fair promise of his rising to eminence as an artist; and I am the more especially led to believe this, as he has had the rare good fortune to find a protector and patron to enable him to follow up his studies, At the procession at Aberdeen, on the passing of the Reform Bill, this boy said to his father that “he thought he could paint flags,” having seen some; and havi been furnished with the necessary appliances, he design a few aprons for the Painters’ Trade. This first attempt was so successful, that he was encouraged, and tried his hand to make a portrait of his grandmother, producing a striking likeness. He now resolved that painting should be his profession, and with great simplicity went to study with a painter of doors and windows; who, instead of teaching him to paint “ men and women,” as he expected, set him to grind colours, prime boards, and clean win- dows! In this last task he fell from a pair of steps, and received considerable injury, having broken a lower rib— the effects of which he still occasionally feels ; though we have reason to believe that no unpleasant consequences are likely to be the result of this accident. The poor youth, thus disappointed in his prospects of becoming an artist (fortunately he was not indentured), started one morning from the shop, brush in hand; an bedaubed with whitelead and oil, he presented himself to a painter of portraits, Mr. James Forbes—one of whose pictures he had seen, This proved a most lucky hit for the lad. To Mr. Forbes, on asking him what he wanted, he replied: “I should like to get twa or three lessons, Sir.” “Lessons! in what?” “In painting, Sir; J ama bit of a painter” (reminding one of Correggio’s apocryphal speech when he first saw a work of Raphael—* J, too, am a painter!”). “Whatcan youdo?” “I will bring you something,” said he, and disappeared; returning, in a few minutes, with a little group of children at breakfast, The artist was astonished at this extraordinary specimen of precocity ; and more so, when he found that Phillip had not received the smallest instruction. The boy’s diffidence and modesty also pleased Mr. Forbes, who showed him how to set his palette; and, with a few other instructions, desired him to return when he liked. Thus set up with some mechanical knowledge of the art he was hitherto ignorant of, our juvenile Apelles returned to his father’s house, abandoning the shop at all risks ; and provided with a board of eight inches by six, he produced another little group, and carried it to his kind new friend, who gave him due praise. Encouraged by Mr. Forbes, he communicated to him his ardent desire to visit London and the Exhibition of the Royal ——T a catalogue of which his friend had shown him. He had already paved the way to accomplish this object; as by painting what he called “ pictures” of some of his ac- quaintances, he had actually accumulated the enormous sum of t shillings, which he converted into a note of the Aberdeen bank! If anyone will think what labour this industrious lad bestowed to procure this sum, small as it was, from his poor friends, to gratify his curiosity, they must bestow on him the praise he merits, I am also happy to add that this remarkable youth has pre- served the best principles of honesty and integrity, re- ligion and morality. His father, with a numerous family, could afford very small means for their education, yet | sent John to school, where he remained till his eleventh year ; from thence he attended a Lancasterian institution, ai | i > he HE ‘ | | i JE ER , ue { — aN. adie | rege =
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. [4% S. I. Marcu 21, and became one of the monitors. But to return to his favourite object, a trip to the modern Babylon. Mr. Forbes, continuing his protection, gave him a letter to his friend Mr. Alexander Chisholm, an artist of con- siderable celebrity in the North, The great obstacle, how- ever, was the expense of transport to and from the metropolis; but here our little hero’s ingenuity did not fail him. His father had an acquaintance, the skipper of a brig trading to the Thames: with a portrait of him in his hand, he called on Captain H. “Do you ken wha that is?” said he. “ Why, that’s your father; who did it?” “Mysel’; and if you will tak me up to Lunnon, and bring me hame, I'll paint you or your wife.” The joly tar readily consented to the proposal, and in July anded the young artist at Miller's wharf. So eager, however, was he to deliver his credentials and gratify his curiosity, that he would not wait for a guide. It will be considered a bold measure for such a youth, who is deli- cately and slenderly formed, and who never before had been south of the Dee or north of the Don, to walk from Wapping to the Hampstead Road without any other guide than a pocket-map of London, which Mr. Forbes had given him. He accomplished the task, however, in an extraordinarily short time. Fortunately he found Mr. Chisholm at home, who kindly accompanied him to the National Gallery; thinking that, at that late hour, the crowd at the Royal Academy would be too great for the gratification of the youth’s curiosity. To the ignorant multitude, this gallery is not so attrac- tive as the Royal Academy; but nature had given this boy a mind—he could discriminate, and thereby was capable of comparing ‘nature with art, in some degree. But with such enthusiasm, it may naturally be sup that his eye would wander over such a multitude of ob- ects for some time, and that his head was bewildered. At length he sto , and his eye rested on Wilkie’s picture of “The Blind Fiddler,” on which he gazed for several minutes with open mouth: when, turning to his conductor, he whispered into his ear—“Oh! hoo natural!” This sight had the advantage of being gra- tuitous, which to him was an object ; and when he was departing, at a late hour, and saw no demand on the only two shillings he had in his ket (for he had cau- tieusly left the rest with the s ipper he observed : « Fat,* Sir, a’ this for naething!” I will not follow him to the six successive visits he paid daily to the Royal Academy and to other galleries. He was every morning, during the week, at the doors of Somerset House as they med, returning when they closed to Miller’s Wharf. is three favourite masters were Wilkie, E. Landseer, and Collins; and he had the sagacity to study their works, wherever he found them, with the greatest atten- tion, in preference to all the gay and gaudy colouring that covered the walls. As the captain of the brig supplied him with food, his only expenses were his visits to the galleries; and on Saturday, the eighth night of his sojourn, he found him- self still in ion ighteenpence, after purchasing seven camel-hair pencils ! uring the night of Sunday, the vessel dropped down with the tide to Greenwich while he slept ; and great was his disappointment, for he had not seen the Elgin Marbles, nor the British Institu- tion. He was, however, informed that the vessel would not sail till the evening, and that he had still sufficient time to go to town and return. This eighteenpence would have taken him in an omnibus, and the captain offered to “— him with any small sum he required ; besides, he had been entrusted with one pound by a friend at Aberdeen, to pay to some person in town, who could not be found; but Johnny would not borrow, * Aberdonicé for what! neither would he touch the funds entrusted to his care: and following the multitude, stick in hand, he found him. self in no long time in Pall Mall, and had a high treat at the Institution; but alas! on that day the marbles were not to be seen. He returned in good time, though jaded and craving for food. On his return home, he lost no time to return to his labours; and shortly composed g small group of four figures, one of them an old man reading the newspaper to the others, which he carried to his friend Mr, Forbes. I was then residing in this city, and was acquainted with this worthy man, who presented his young ¢léve to me, thinking I could appre- ciate his merits and would give him every assistance in my power. He was not mistaken. I was so much struck with the boy’s genius, and so much interested in his pro- gress, that I had him frequently in my house, for many weeks, and have felt for him almost parental kindness, And I have so strongly recommended him to the notice of a nobleman with whom I have been long intimate— whose generosity and benevolence are well known in the North—Lord Panmure, that his Lordship has desired he may be clothed and well lodged in the mean time, and has directed me to propose a plan for his future educa- tion and studies. A rare ant truly noble example of benevolence, which I trust and believe, from the boy’s = qualities, as well as his genius, his Lordship will ave no reason to regret; but, on the contrary, have the satisfaction of finding that his liberality has been be- stowed on a deserving object. Aberdeen, 1835. Pryse L. Gorpox.* Never were prophetic words more remarkably verified than the conclusion of the above sentence ! I find appended to the above MS. the following note : — “Ist Sept, 1836. J. Phillip departed this day for London, to study drawing at the Royal Academy under the protection of Mr. T. M. Joy, an artist, with whom he is to live—at the expense of his noble patron.—P. L, G.” March, 1868, G. Huntiy Gorpoy. IRISH FOLK-LORE. The following curious instance of Irish folk- lore is given in a note, vol. v. p. 26, of the 7rans- actions of the Ossiamc Society ; to me it ap to be not unworthy of a place in “N. & Q.” :— “The Dubh Dael, or Dara Dael, Forficula oleus, is a black insect of the earwig class ; the meaning of the name in English is the Black or the Other Devil. In creeping along, whenever it hears any noise, it always halts, cocks up its tail, and protrudes its sting, which is similar to that of the bee. No reptile has been so much abhorred or dreaded by the peasantry of Ireland as the Dara Dael, as it is popularly believed that this insect betrayed to the Jews the way in which our Lord went when they were in search of him, and that whoever kills it seven sins are taken off his soul. Its sting is thought to be very poisonous, if not mortal; and it is believed that it is of a demoniac spirit, the emissary of Satan or the arch-fiend * More than thirty years ago Mr. Gordon published two volumes of Personal Memoirs, which were quoted at considerable length by Lockhart in his Life of Scott, and Moore in his Life of Byron. Of these volumes Lord L 1 said, twenty years ago, “they contain more knowl of others, with egotism, than any memoirs I remember, and “materials for a dozen dramas, and half as many novels.” t Vv | it
Page 5
— 4% I. Marcu 21, '68.] NOTES AND QUERIES. 263 himself. Under this impression, whenever it is seen in a Chateau-Giron. house it is destroyed by placing a coal of fire over it, and, when burnt, the ashes are carefully swept out. The fire in Ireland is considered the exterminating element of evil spirits. It is never trodden under foot as a common beetle would be, nor is it killed with a stick, as it is sup- that the demoniac essence would be conveyed to the hands and body through the leather or wood; there- fore, if met with out of doors, it is stoned to death, In the field, if turned up with the spade or shovel, it may be killed with that instrument, the iron being deemed a non- conductor.” Many stories have been related of the Dara Dael, and among them the following: — There flourished in olden time a young man of ordinary size and appearance in a secluded district whose fame as a great corn-thresher spread far and wide, for he was known to thresh as much as any six men; he was therefore eagerly sought for , and this was popularly thought to be to of of the same craft. In the course of his peregrinatious he hap- pened to be employed by a farmer who wished to send all his corn to market by a certain day. This the thresher engaged to do. Whilst en- gaged in the performance of his task, he was watched by a village sage, who had become curious to see the operations of this uncommon character. He soon observed that it was not the man, but the implement, that did the work; he therefore took an opportunity by night, while the thresher slept, to examine his flail, and he detected a peg stuck into the colpan, Angi. handle ; this he extracted, and to his surprise and alarm out jumped the Dara Dael. A council of the villagers was held, the thresher was brought to account, and obliged to confess that he had en- tered into a compact with the Ould Boy, who had instructed him to put the Dara Dael in bis flail. The demon-character of the Dara Dael is of great antiquity. Mention is made of it in the oldest Irish tales, and very probably the supersti- tion, which has come down to our days, existed when Druidism flourished in the “ Britannic Isles.” I should be thankful for information of its exist- ence in any shape or form in England, Wales, or , or in any other portion of the globe. Jouy O’Cavanaen. SHAKSPEARE AND MIRABEAY. T have just come across a curious testimony to the genius of Shakspeare ; one which, as far as I ow, has hitherto remained unrecorded. In a volume of facsimiled auto; phs in my possession at bears no wey by a sufficiently long “ Extrait une Lettre au Roi,” written by the great Mira- beau from the fortress of Vincennes in May, 1778: it comes from the collection of the Marquis de | the petitioner's release. | soliloquy, “ To be or not to be.” | les délais* et les dénis de justice, lorsqu | moment s’affranchir de tous ces intolérables fardeaux ? ” The object of the letter is to solicit that the king would cause to be investi- | gated the matters in dispute between the im- prisoned Mirabeau and his father, with a view to It is written with ex- treme calligraphic neatness, as if copied out clean for the royal eye; but, before sending it off, Mira- beau has bethought himself to add, which he does by a long marginal interpolation, some further et a which shall work powerfully on the ing’s sympathies. And what are these plead- ings? Simply a free translation, of course un- avowed, from a famous passage in Hamlet’s Here is the extract from Mirabeau’s letter : — “Tl est affreux de punir des erreurs de jeunesse comme des forfaits atroces. C’est rendre les hommes indifférens by the large farmers, who paid him in proportion | au crime et & la vertu, et leur faire désirer et chercher la 4 with quantity. His earnings were consequently | mort comme I’unique reméde & leurs maux. Car qui voudroit supporter les coups et les injures du sort, les torts de l’oppresseur, les dédains de l’orgueilleux, les out d'un ennemi, les angoisses des inquiétudes les cruelles, ‘il peut en un What Englishman does not recognise in these words, beginning with the three which I have italicised, the lines — “ For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, The pangs of despised love, the law’s delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin ? Who would fardels bear? ” When we call in mind that the letter-writer is a man of such splendid eloquence as Mirabeau; that he is pleading his own cause in deadly earnest; and that, after drawing upon his own agen of persuasion exercised on realities, he as recourse finally to the pathos of Shakspeare exercised on a figment of the brain; we shall, I think, confess that a more signal proof of the depth, and especially.the reality of Shakspeare’s creative and dramatic insight, could not easily be given. W. M. Rossetti. “ INSTRUCTIONS FOR PARISH PRIESTS BY JOHN MYRE,” E. E, T. S, 1868. In line 654 the words “as ston” seem corrupt. Myre is writing of confirmation : — “ pat sacrament mote nede be done, Of a bysschope nede as ston per nys no mon of Iower degre, bat may bat do but onlyche he.” We get “ stylle as ston” in line 889; but here I can make nothing of the simile. | read “nede as-stow =nede hast thou”? joining of verb and pronoun are common enough Might we not The + I am not quite sure whether I read this word cor- rectly, a } r 3 = — — | of
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. S. I. Maron 21, 68, in Chaucer and elsewhere: e. g. “ Hastow nat herd how saved was Noe,” “ Milleres Tale,” line 848. May not “weynt” (line 1214) =“ queynt” see line 1194)= “quenched”? In the lines (1582) “ Hast bow wylnet by couetyse Worldes gode ouer syse,” &c. does not “ ouer syse” = “over much, beyond measure ” “ Nyste” (1321) seems scarcely to mean “ ig- norance.” Can it not be derived from A.-N. rather than from A.-S., in connection with our English “nice” and Fr. “niais”? The meaning seems exactly that of the Fr. “ niaiserie. “ Hast pou by malys or by nyste I made any mon dronke to be, For pou woldest be mene whyle Any bynge of hym by-gyle, Or for bow woldest borde haue, To se hym dronke and to raue?” « Laske ” (line 1736) — “ Hyt schale do gode here or henne, Laske hys peynes or cese hys synne,” surely means “ lessen.” (See Halliwell’s Dict.) “ore” simply = “ yore,” I think, in lines 9 and 1304. I ask ially for information about the word “vse” in line 1940 — “ 3ef any flye, gnat, or coppe un in-to be chalys droppe, ef bow darst for castynge bere, Vee hyt hol alle I-fere,” &e. The side-note explains “swallow it,’ which seems clearly the required meaning. There is, if I mistake not, a confusion in the text sometimes between “vse” = “use,” and “vys”’ = “advice.” Neg Gloss.) Compare, e. g-, lines 1319 and 1337, line 1945 “vse” is again used strangely, espe- cially in comparison with its use in line 1940, “ Hodymoke,” in line 2031 (a new word to me), clearly = “in secret.” Compare “hugger-mug- r.” Jonn Annis, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex. INEDITED POEMS BY WM. ROSCOE. The poatical works of William Roscoe were first collected in 1857,* and the interest attaching to all that hasany connection with aman so greatand good induces me to think that a note on a production of his muse which has escaped the notice of the editor of the little volume just named may not be without interest. This poem is printed in the Manchester Observer, Feb. 28, 1818, and is taken from the Liverpool Mercury. As it is not very | * The Poetical Works of William Roscoe. First col- metas, ee. London: Ward & Lock, 1857, 12mo, pp- 104. | accessible in its present position, it may perhaps be thought worth while to reprint it. “Lines on receiving from Dr. Rush, of Philadelphia, a piece of the tree under which William Penn made his treaty with the Indians, and which was blown down in 1812, converted to the purpose of an inkstand, By Mr. Roscoe.—(From the Liverpool Mercury) : — “From clime to clime, from shore to shore, The war-fiend raised his hateful yell, And midst the storm that realms deplore, Penn’s honoured tree of concord fell, “ And of that tree, that ne’er again Shall Spring’s reviving influence know, A relic, o’er the Atlantic main, Was sent—the gift of foe to foe! * But though no more its ample shade Wave green beneath Columbia’s sky, Though every branch be now decayed, And all its scattered leaves be dry ; “ Yet midst this relic’s sainted space, A health-restoring flood shall spring, In which the angel-form of Peace May stoop to dip her dove-like wing. “So once the staff the prophet bore By wondering eyes again was seen To swell with life through every pore, And bud afresh with foliage green. “The withered branch again shall grow, Till o’er the earth its shade extend— And this—the gift of foe to foe— Become the gift of friend to friend.” In the Transactions of the Historie Society of Lancashire and Cheshire (New Series, vol. Ixxvi.) is an interesting paper on the Pamphlet Litera- ture of Liverpool, by Thomas Dawson, Esq., M.R.C.S., from which we learn that one of the earliest poetical works issued from the Liverpool sass was “An Ode on the Institution of the Society for the Encouragement of the Arts. B W. Roscoe,” published in 1774. This also is omitted in the collected edition of Roscoe's poems. E. A. Axon. Joynson Street, Strangeways. Notewortuy.—I see this word in a recent and very entertaining string of new words and phrases in “N. & Q.” Common as the word is now, it has till recently so entirely dropped out of use a8 to be absent from Johnson and Richardson's dic- tionaries. It occurs, however, in Shakspeare’s Two Gentlemen of Verona, Act I. Se. 1,1. 11:— “ Some rare noteworthy object in thy travel.” Francis TRENCH. Islip Rectory. Liset on Bishop Hurv.— “Some are best known, and others are only known, by the reputation of their enemies. Horace, Persius, Juve- nal, Voltaire, Pope, and Byron have immortalized many a blockhead; and Hurd. Bishop of Worcester, will be less known by his edition of Cowley, his Dissertations, or even his Dialogues, than by his remarks. on the Essay om ees fe | an
Page 7
Ts 4® I. Maron 21, NOTES AND QUERIES. 265 Human ling ; so ably, and indeed, in most in- stances, on by the admirable Locke.”—From the Book of Human Character, p. 62, by Charles Bucke, Esq. C. Knight & Co. 1837. As this book is prefaced by an “introduction ” of great pretensions, and from the press of a care- ful publisher, I think no serious error should be allowed to pass without correction, particularly when, as in this instance, it affects the reputation of two eminent bishops. : In the first place, Bishop Hurd never wrote inst Locke; aud if he had, the latter could not have answered him, seeing that he had been dead some sixteen years before the birth of the former ; so that this elegant and correct writer may Pay c hold his own on the basis of Cowley’s Poems, and not from any castigation of another. In the next place, the Bishop of Worcester, to whom the remark, if just, might have applied (Dr. Ed. Stillingfleet), had built him so strong and durable a monument in his learned works, that no reply to an injudicious attack, however overwhelming, could have lowered the ——— he had established. Still less would Locke’s able defence have branded him with fame; for Locke, who contended for truth and not for victory, mingled no invective in his justification of a theory new, and, as he was well aware, open to objec- tions from those who took their stand-point from the bishop's station. J. A, G. Carisbrook. InvENTION oF THE “ComPpTE RENDU.” — The following extract is from the Times of January 16, 1868 : — “The person who invented the ‘compte rendu’ in France, in 1830 or 1832—that is, the analysis of the debate accompanied by a running commentary—was the Viscount Cormenin, better known by his nom-de-plume of ‘Timon,’ under which name he wrote his ‘ Orateurs.’ There is this difference, he observed, between the short- hand report and the compte rendu, that the former re- roduces the speeches as they are delivered, and the r condenses and comments upon them, Cormenin, though professing to belong to that party whose organ the National was, says : — “I certainly introduced passion into my compte rendu, but I also introduced fairness; and I was not in the habit of always, always, always maligning my adversaries. Since then, however, the compte rendu has, I hear, been brought to perfection—a little too much indeed, if we eye from the following specimens.’” [Specimens I wish to point out that the compte rendu was not a French invention, as the analysis of a de- bate interspersed with a running commentary was known in England some time before. Those of your readers who have copies, or can refer to a file of the British Luminary—a paper started in 1818, will see that it contains the compte rendu. Rayer, Doren “Nores axp Querres.”—Our “Notes and Queries,” called the Navorscher (Investigator), | has undergone an important change just now. |The monthly has no longer the square and elongated form, which was so incommodious; the new costume under which the January number made its appearance yesterday (January 8, 1868), looks like the Cornhilland Macmillan’s magazines. The division of the contents has also been altered, inasmuch as each number will contain an article of some length (on historical and other subjects) by one of our most competent literary men. These léading articles will open the monthly numbers. Then follow the divisions which have hitherto existed in the text of our “ Notes and Queries,” viz., 1. History ; 2. Archeology and Numismatics; 3. Lite History ; 4. Art History; 5. Philo- logy; 6. Genealogy and Heraldry; 7. Miscellany. Sub-divisions for minor questions and notes have been created for each rubric. H. Trepemay. Amsterdam. Hven Latrwer: wish to call attention to an error in Seebohm's Oxford Reformers of 1498, by which William Latimer, the friend and correspondent of Erasmus, is con- founded with Hugh Latimer, Bishop of Wor- cester. It is said (p. 324), “Latimer, now pro- fessor of Greek at Cambridge, and one of the earliest Greek scholars in England, expressed his ardent approval of the new Latin translation.” The authority for this statement is given as “ Eras. Epist. lxxxvil. App.” It has been repeated in the review of Mr. Seebohm’s book in the Zimes of Sept. 13, 1867, and again quite recently in the Chronicle of Hugh Latimer’s life, prefixed to the Sermon on the Ploughers in Mr. Arber's excellent series of English reprints. William Latimer, the Greek scholar and friend of Erasmus, was an Oxford man (Wood’s Athene Oxon. i. 147, ed. Bliss, 1813). It is not certain that Hugh Latimer knew any Greek at all. W. Atpis Wrieut. AmeERIcAN Private Liprarres. — The fol- lowing newspaper extract may be worth pre- serving in your pages. I have taken it from the Newcastle Daily Chronicle, Feb. 7 : — “ An American paper gives the following statistics of private libraries in the neighbourhood of Boston :—The library of the late Mr, Everett contains 7,000 vols.; of the late Mr. Prescott, the historian, 6,000 vols.; of the late Abbot Lawrence, 10,000 vols.; of the late Daniel Webster, 5,000 vols.; of the late Thomas Dowse, the learned leather dresser, 4,000 vols.; of the late George Livermore, rich in Bibles and biblical works, 4,000 vols. ; of the late Theodore Parker, 10,000 vols.; of the late Rufus Choate, 7,000 vols.; and of Mr. Adams, the present American Minister in England, 18,000 vols.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Tue Sarr Barnacre.—The following remarks on this strange animal, the fanciful existence of which has delighted all readers of dear old G rarde, ap in the Manchester Guardian, Lat } . | — l 3 t 8
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. S. I. Marcu 21, November 27, 1867, and are worthy of being pre- served in “N. & Q.”:— “ At the last meeting of the Microscopical and Natural History Section, Mr. T. Sidebotham in the chair, this gentleman read the following ‘Note on the Ship Bar- nacle’:—‘On the 28th of September I was at Lytham with my family. The day was very stormy, and the previous night there had been a strong south-west wind, and evidences of a very stormy tide outside the banks. Two of my children came running to tell me of a very strange creature that had been washed up on the shore. They had seen it from the pier, and pointed it out toa sailor, thinking it was a large dog with long hair. On reaching the shore I found a fine mass of barnacles ( Pen- talasinus anatifera) attached to some staves of a cask, the whole being between four and five feet long. Several sailors had secured the prize, and were getting it on a truck to carry it away. The appearance was most re- markable, the hundreds of long tubes with their curious shells looking like what one could fancy the fabled gor- gon’s head, with its snaky locks. The curiosity was car- ried to a yard, where it was to be exhibited, and the bell- man went round to announce it under the name of the sea-lioness, or the great sea-serpent, I arranged with the proprietor for a private view, took my camera and a collodio-albumen plate, and obtained the photograph I now exhibit. The afternoon was very dull, and the plate would have done with a little more exposure, but this, along with the specimens I show, will give some idea of the strange appearance of this mass of creatures. This barnacle is of interest as being the one figured by Gerarde as the young of the barnacle goose. I may just mention that another mass of barnacles was washed up at Lytham, and also one at Blackpool, the same day or the day fol- lowing. I did not see either, but from description neither was so fine as the one I have described. This mass of barnacles was evidently just such a one as that seen by Gerarde at the Pile of Foulders, It is rare to have suc a specimen on our coasts. The sailors at Lytham had never seen anything like it, although some of them were old men who had spent all their lives on the coast.” — h—. Catyrn anp Servetvus.—In the last number of The Popular Educator, the writer of the historical sketch (No. 6) falls into the commonly received opinion that Calvin was the cause of the death of Servetus; but the author of the Faiths Ke the World has the following remark on the subject, under the head of “ Calvin” : — “ M, Albert Rilliet, a Unitarian clergyman of Geneva» has discovered the original records of the trial of Servetus before the ‘ Little Council of Geneva,’ and published in 1844 a small treatise on the subject.” He further adds : — “ Rilliet arrives at the conclusion that Servetus was condemned by the majority of his judges, not at all as the opponent of Calvin, scarcely as a heretic, but essen- tially as seditious.” It appears Calvin was not a member of the council. The knowledge of these facts may de- serve a place in your wide-spreading “N. & Q.,” if not already noticed. ‘ Tavern Srens.—There is a poetical one which existed some years since, and may still exist, at Steventon or Drayton in Berks, not far south of Abingdon. The painted sign was a fox chained, The inscription on one side was — “T am a Fox here you may see, No harm there can be found in me; My master he confines me here Because I know he sells good beer.” On the other side of the board was inscribed — “ Here’s punch, and all sorts of the best; Here’s ducks and geese galore, Step in and drink, sit down and rest, And taste our plenteous store.” F. Fr1z-Hewry, “Queen Mas.”—The following is from the last Catalogue of Mr. Burton of Ashton- under-Lyme : — “287. SHELLEY (P. B.) Queen Mab, th it printed FIRST 35s, ‘ “ According to Lowndes printed without a title page, but the present copy has one, with the famous motto from Voltaire, As it was rigidly suppressed three or four copies only are known.” I have a similar copy. The title- has “printed by P. B. Shelley, 23, Chapel Street, Grosvenor Square.” It was given to me by a friend who tore out the fly-leaf, on which was Shelley’s autograph, because he would not pre- serve evidence that one of his family had known Shelley and accepted such a book. I doubt the extreme scarcity. In England a book can be effectually suppressed only by the author or pub- lisher, and it is not likely that Shelley destroyed any copies. From 1813 to 1825, booksellers were afraid to sell Queen Mab. Was the 1818 edition ever on sale? Did Shelley print two editions, one with and one without a title-p P I do not know that of “Clerk, 1821,” mentioned by Lowndes; but about that time I saw a copy on bad paper 18mo size, printed, I think, by Benbow. It was procured by a vendor of prohibited books at Cambridge, who said he would not incur the risk of getting another. Firznorxiys, Garrick Club, Queries. Bayeux Tapestry.—Perhaps some of your cor- respondents can answer this question. Dean Stanley, in his Memorials of Westminster Abbey, refers, rather fancifully I think, to the representation on the Bayeux tapestry of a man standing on the roof of the neighbouring palace, and having his hand on the vane of the abbey. From this hint is drawn an inference of the assumed intention of the artist of the tapestry to signalise the close connection between the palace as the royal house and royal abbey in question. To me the action of the man my apeee to be that of taking down the vane. Now, I remember to have met somewhere a allusion to such a removal of a vane as a sign of mourning for the death of a founder, or of humi- om —
Page 9
| NOTES AND QUERIES. 267 I, Marcu 21, °68.] liation. Can any one direct me to a particular | «Falck was then, as we know, our ambassador in reference to such accustom? Has it a connection | London, with the maritime ap ong yl placing shige’ flags | (Navorscher, p. 164.) pee . 164. half-mast high” in sign of mourning F.G.s. | “ Nil Admirari” (Navorscher, p. 292) doubts | very much the truth of the above. fie thinks that Lorp Brroy. — There are a great number of | },¢ has seen the same lines printed in the Quarterly works, pamphlets, squibs, &c., written about Lord | Rorjew (between the years 1830 and 1840), and Byron. Some are mentioned in Lowndes by Bohn. | helieyes them to be an invention of the editor of I believe none of the following are. Iam de- | that review, or of one of his correspondents. He sirous of obtaining something like a complete list ; | maintains that Canning, who in his youth had and, therefore, venture to trouble you with these | some reputation as a poet, could not write such “(Sign.) J. Van Lenner.” few titles in hopes that they will be augmented :— | «trash ” as the above, and certainly would not 1. Continuation of Don J uan, 5 Cantos : Lond., Paget have done so in an official dispatch. wim) St. James's (1842). [See“N.&Q,” | [bring this question the readers of @ Don Juan Junior, by Byron's Ghost, edited by | “N. &Q.” Perhaps they will be able to settle Baxter: Lond., Thomas. [18—?}. it. H. Trepeman. 8. Don Juan, continued by * * * *, Canto xvu.: Lond., | Amsterdam. Churton. [18—?]. [Are 2 and 3 in the British Mu-| DRramatic.—In The Theatre for May 1, 1819, is seum ?} an article on “Dramatic Truth,” which seems 4, Georgian Revelations! or, &c., with 20 suppressed stanzas of “Don Juan,” with Byron's own Historical | borrowed from some better work, and not well Notes from a MS. in the possession of Captain Medwin. | put together. The following passage has excited Lond. ? publisher? date?]. 8vo, price 1s.6d. Only | my curiosity, which perhaps some correspondent 00 Privately Printed. | may satisfy by a reference : — 5. Lord Byron's Pilgrimage to the Holy Land; a | “ Otway, wh . p poem, dc. : Lond., Johnson, 1816; 8vo, 72. [Anony- | é tway, W 0 could not read Aristophanes, gives to a mous?] [An injunction was issued to restrain the use | lazy Englishman the same notion of enjoyment which the Greek does to an Athenian farmer; and Jones, who is.—Q. Meri 80. 4 — to Lord | @ bricklayer, though not learned like Ben Jonson, Byron. [Cambridge, 1819 ? makes Anna Bullen lament her coming execution almost 7. Poems written by Somebody, most respectfully dedi- | i" the very words of Iphigenia. cated to Nobody. ... By Lord Pyron. Lond. [pub- The Theatre was a weekly paper, of which I we Raleigh, a dramatic fragment in continuation of have only four odd nussbers, the last being No. 11 “Don Juan” ‘and other poems, by a Minor. [Imprint ?]}. for May 1. They are bound with other res hlets, [See “N. & Q.,” 3*¢ S. ii, 229.] and have not the publisher's name, which was Who is the author of the following : — The An Address to the Rt. Hon. Lord Byron, by T. H. B. Lond., 1817.” . , written. Atp. 138 isa good notice of Yates’s first appearance in Falstaff, and at p. 139 a wretched one of a Mr. Grove as Hamlet: from which I infer Canyixe, A Satretcat Port.—A very in- | that the first was copied, and the second original. teresting controversy is going on at present in our | Still The Theatre contains matter which I cannot “Notes & Queries ” about some verses attributed | find elsewhere, and I shall be glad to know how to Canning, the famous British statesmen. Mr. long it lasted and who was wef mange Van Lennep, our well-known poet, had published In the season of 1819, The Italians, a tragedy, the following anecdote some months ago: — was produced at Drury Lane and failed: accord- “In the days of King William I. (of Holland), when a | ing to some from the badness of the piece, accord- treaty of commerce with Great Britain was being dis- | ing to others from the wilfully negligent acting — me that the English ambassador received | of Edmund Kean. Was it printed ? J have in- ch from his ministry i | i paying a visit to the He quired for a copy, but have never heard of one, it, which was immediately granted ; but then it appeared that the letter was in cipher, and as the envoy had not Dvuetine: Susp-BRIGADIER: ExEmMpT.— the key with him, he could do nothing else but to ask a “95 A 717). A duel h dock Giahe second permission, viz. that of retiring himself. Coming home he deciphered the dispatch, which contained the Hampton Court by M . Merriot, a Sub-Brigadier in the 4th Troop of Horse Guards, and Mr Dentye, an Exempt THOMAS. following : — : “er nd in the 2°¢ Troop. They were both slightly wounded.” Te yrtets of commerce, the fault of the Dutch “9 Sept. (1722). A duel fought in Totehill fields be- § giving too little, and asking too much; tween Capt. Marriot of the 4% Troop of Guards, and With equal advantage the French are content, Capt. Scroggs of the 3™¢ Regiment of Foot Guards, in So we'll clap on Dutch cottons with twenty per cent, | which they were both wounded, and Capt. Scroggs dy’d Twenty per cent, the day following of his wounds.” Twenty per cent, “ 13 Oct, (1722). Dyd, Capt. Marriot of the wounds Nous frapperons Falck with our twenty per cent,’ he received in a duel with Capt. Scroggs.” n- ly 3. ge, to ur 4 > # { | | —
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. [4% 8. I. Marcn 21, 68, The above extracts are from the Historical Re- gister, published, I think, by the Sun Insurance ce. What was a Sub-Brigadier, or an Exempt? I find an entry of a lieutenant in the Foot Guards made a brigadier in the Horse Guards. S. P. V. “Footprints on tHe Sanps or True.” — An original subscriber would be glad to receive a notice touching the alleged letter of Napoleon I. to bis Minister of the Interior on the subject of the Poor Laws, thus negativing Longfellow’s poem as to the line — “ Footprints on the sands of time.” “ Footprints ON THE SANDs or Time.—Everybody knows Longfellow’s poem from which the above is the most celebrated line. Everybody does not know, how- ever, that with Longfellow the thought was not original. Napoleon I., when writing on the subject of the Poor Laws to his Minister of the Interior, said :—‘ It is melan- choly to see time passing away without being put to its full value. Surely in a matter of this kind we should endeavour to do something, that we may say that we have lived, that we have not lived in vain, that we may leave some impress of ourselves on the sands of time.”— The Press, Feb. 1, 1868. Netherton Hall, Honiton. Gunprep DE WARrREN.—In county histories of Hertfordshire I find, under “ Watton-at-Stone,” that — “Derman and Aluard, two thanes or gentlemen- retainers of William the Conqueror, personally attending on him, held these lands; afterwards granted to Peter de Valoines, whose heir, Roger, obtained all held by his father from the Empress Maud. Peter, his heir, married Gundred de Warren: his second daughter, Christian, married first William de Mandeville; second, Peter de Mayne: her elder sister, Lora, married Alexander de ioll, brother of John de Bailioll, King of Scotland.” Was the Gundred de Warren mentioned in the foregoing extract daughter of Gundred (fifth daughter and youngest child of William the Con- ueror) who married William de Warren, created l of Surrey by William Rufus ? Were the sisters Christian and Lora de Va- loines (mentioned in the extract) daughters or sisters of the Peter de Valoines who married Gundred de Warren ? W. C. M. Horact.— Where is to be found, and by whom was written, a bilingual version of Horace’s second a. : “Beatus ille qui procul,” etc. (see “N & Q.,” 2° S. x. 512), I have seen in some periodical, or elsewhere, the whole Epode thus versified ; and I think it ran as follows: — “ Blest man, who far from human hum, Ut prisca gens mortalium,” etc.— and not exactly as quoted in the number of N. & Q.” referred to. It was in some notice, I think, of Dr. Maginn: perhaps in a review of his works collected by an American author, Mackenzie. ScrvuTaTor, Hume on Mrracies,— “ A very famous sceptic once embodied his objections to Revelation in a sentence which became immortalized from the demolition it received at the hands of a stil] more famous divine, ‘It is contrary to experience,’ said Hume, ‘that miracles should be true, but it is not con- trary to experience that testimony should be false,’ ”. The Times, Feb. 27, 1868. Who immortalised Hume? I have read many— certainly not fewer than a hundred—works in which the sentence has been more or less an- swered; and had I known who did it so com- pletely, I might have skipped all other confuta- tions and saved much time. Perhaps I have missed the best, so I inquire for the benefit of myself and future students. It would have been as easy to write one name as “a still more famous divine.” Garrick Club. Lonpon Musick Socrety, 1667: Piayrorp: Van Dunx.—The dedication of John Playford’s Catch that Catch can, oblong 4to, 1667, is to his endeared friends of the late Musick Society and meeting in the Old Jury, London. From the use of the word “ late” it is evident that the asso- ciation had broken up. The members were— Charles Pigon, Esq.; Mr. Thomas Tem Gent.; Mr. Herbert Pelham, Gent.; Mr. John — Citizen; Mr. Benjamin Walington, Citizen; Mr. George Piggot, Gent.; Mr. Francis Piggot, Citi- zen 7. Io n Rogers, Gent. Is anything known about these gentlemen, or why their “ excellent musical performances” came to an end ? In an advertisement Playford says : — “ This book had been much sooner abroad, had not the late sad calamities retarded both the printer and pub- lisher.” This _— refers to the great fire of London. In this volume there is the following catch for three voices, the music by Mr. John Hilton: — “Van Dunk’s an ass With his monumental bottle, Conceives a little glass To hold a full pottle; No pastime ever was Like musick and prattle.” There is a well-known modern glee com- mencing — “ Mynheer Van Dunk, ough he never got drunk,” &c. in Colman’s Law of Java, the music by Bishop.* 1. Is the music taken from the old catch? 2. Was Van Dunk a real or imaginary Duteh- man? and what is the meaning of his “m mental bottle ” ? J. PLAGtaRism.—I wish to know whether Gover's Handy’ Book for all Readers (London, Edward Thomas Gover, 1858) has anything to do with * This has been again recently introduced in Rip Van Winkle with Colman’s words. | |
Page 11
4% I. Manca 21, ’68.] NOTES AND QUERIES. 269 Shaw’s New Dictionary of Quotations (London, John Shaw & Co., 1868). I do not like to make false accusations, therefore I put this question to the readers and editors of “N. & Q.” before pub- lishing extracts from the above two volumes, which would show a curious harmony of thought. If Gover’s book has been incorporated with Shaw’s by mutual agreement, I have nothing more to whi if not, I shall prove by quotations that almost the whole of Shaw’s dictionary amounts to nothing less than a downright plagiarism. H. TrepEMan. Amsterdam. Porm.—Can any one furnish a reference to a short poem, met with some years ago, describing a mother’s fear lest her sleeping child should be dead, translated from the French? Reference wanted to the English version as well as to the original, G. K. Qvorations WANTED.— Where can I see the original of a Greek epigram, thus translated by an old divine ? — “ The rose is faire and fading, short and sweet, Passe softly by her: And in a moment you shall see her fleet And turne a bryar.” Who is the Greek poet (thus translated) who sings — “ She's black: what then ? so are dead coales, but cherish And with soft breath them blow, And you shall see them glow as bright and flourish As spring-born roses grow.” Where is the original of this couplet P— “ Death and the grave makes even all estates; There, high and low and rich and poor are mates.” And of this ? — “ The poor man dies but once: but O that I, Already dead, have yet three deaths to die.” And of this ? — “ Fain would the ox the horses trappings weare, And faine the horse the oxes yoke would beare.” Could the gifted author of Dombey and Son supply a clue to the line asked for on pp. 77, 161 ? Captain Cuttle quotes (p. 474) : “ Though lost to sight, to memory dear, And England, home, and beauty.” LyYDIARD. Who is the author of the following lines, or | where can I find the entire piece from which they are apparently an extract ? — “ Behind, he hears Time’s iron gates close faintly, He is now far from them ; For he has reached the city of the saintly, The New-Jerusalem . . . | The mourners throng the ways, and from the steeple bells toll slow ; in the golden streets the hol le Are passing to and fro; of a And saying as they meet—‘ Rejoice! another Long waited for is come ; The Saviour’s heart is glad: a younger brother Hath reached the Father’s home!” Bates, Birmingham. Roman Inscription at Cannes. — There are many Roman inscriptions in this part of France, but none more touching than the following, which I found lying on the ground on the floor in front of a little chapel (St. Nicholas) near this place. It is a block of mountain limestone, well cut, and of a well-known classical form. The front is — and this inscription occurs upon it, the etters being remarkably well cut : — VENVSLE ANTHIMIL LAE. . VENYSIVS ANDRON . SEX VIR. AVG . CORP. FILIAE DVLCISSIMAE. Where shall I find the best and fullest account of the Servirt, or Seviri Augustales? Cannes, W. Tire. Famiiy.—In Baines’s History of the County of Lancashire there is the following entry :— “ Jan'y,1716. Richard Shuttleworth of Preston. Hanged on the Gallows Hill, Preston, Lancas, Oct>r 1716, Thomas Shuttleworth. Hanged at Lancaster.” Were these Shuttleworths brothers; and if married, what were the maiden names of their wives? Lady Cowper in her Diary also men- tions the execution of a Shuttleworth of Preston. Were these sufferers in 1716 members of the old Lancashire family of the same name? I shall feel obliged by any information on this mn 4 Oxtp Sone.—Where can I find a ballad com- mencing — “ Feather beds are soft, Painted rooms are bonnie ? ” A. B. C. Sunpaxy Scnoors.— Towards the close of the last, or commencement of the present century, a rize of one or two hundred pounds was offered for the best poem on Sunday Schools. The prize was obtained by a Mr. Whitechurch, and his poem commences as follows : — “ Praised be the system that has given The poor man’s child the Book of Heaven; And unimplored and free, Taught lowly ranks and tribes forlorn, Nurtured in ignorance, or born To toil and penury.” These words are erased in the MS. 8, zed | ci | aid a in in- m- : ta. ve of en us i. | D: is ad 0- \ i- nt
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. S. I. Manon 21, 8, Have any of your readers ever seen or heard of | In Russia, also, a penalty is inflicted for smoking in this composition P Doer or Venice. — Charles, fourth Earl and first Duke of Manchester, went twice to Venice; as an ambassador in 1697, and in 1707. In Kim- bolton Castle, the seat of the present Duke of Manchester, is a portrait of “ The Doge of Venice,” most probably of the Doge at one of the above- named dates. No name is given. Can any of your readers furnish it ? A Watker’s Manuscript “ Memo- rrats.”—In 1690 was published a small yolume, called — “The Holy Life of M™ Elizabeth Walker, late wife of A. W[{alker], D.D., rector of Fyfield, in Essex.” This book contains several extracts from Mrs. Walker's MS. “ Memorials of God’s Providences | to my husband, self, and children.” If this MS. be still in existence, a reference to its locality will be thought a great favour. I Joun Werpenx. — When Sir W. Temple was ambassador at the Hague in 1669, the English ministers sent a special agent to him. His name was John Werden : — “ Little is known of Werden: minister at Stockholm.”—Life of Sir William Temple, by Courtenay, i, 322, note. I should like to know where anything further respecting him is to be met with. i H. A. Wueat.—What was the cost of wheat about the end of the first century of the Christian era? What may have been the average price per modius during the period from Vespasian to Hadrian ? Queries with Answers. Smoxixe rv Tae Streets. — A countryman of mine states that he has read somewhere that, in either Boston or Philadelphia (U.S.), tobacco- smoking is strictly prohibited in the streets. Should one of your correspondents kindly en- lighten me on the subject by mentioning whether such a prohibition has ever existed, and if so, when it was first enacted, I would feel very much obliged. Frencu INQUIRER. Manchester. [In an Act to secure the town of Boston (U.S.) from damage by fire, passed Feb. 23, 1818, it was enacted (sec. 11), “That if any person shall have in his or her possession, in any rope walk, or in any barn or stable within the said town, any fire, lighted pipe or segar, lighted candle or lamp, except such candle or lamp is kept in a secure lantern, the person so offending shall forfeit and pay for each offence a sum not exceeding one hundred dollars, nor less than twenty dollars.” — The Charter and Ordinances of the City of Boston, 8yo, 1834, p- 111, | } he was afterwards | | Ferrx. the streets, It is related by Mr. J. L. Stephens, that one morning “we stopped at a little town, where the post- house had in front four Corinthian columns supporting a baleony, We brought the tea-urn out on the balcony, and had a cow brought up and milked in our presence, After breakfast we lighted our pipes and strolled up the street. At the upper end, an old man in a civil uniform hailed us from the opposite side, and crossed over to meet us; supposing him to be some dignitary disposed to show us the civilities of the town, we waited to receive him with all becoming respect; but, as he approached, were rather startled by the loud tone of his voice and the angry expression of his face, and more so when, as soon as within reach, he gave my pipe-stick a severe rap with his cane, which knocked it out of my mouth, broke the bowl, and scattered the contents on the ground, I picked up the stick, and should perhaps have laid it over his head but for his grey hairs; and my companion, seeing him tread out the sparks of fire, recollected that there was a severe penalty in Russia against smoking in the streets, the houses being all of wood.”—Jncidents of Travel in the Russian and Turkish Empires, ii. 35, edit. 1839.]} CuURCHWARDENS’ Accounts. — In the church- wardens’ accounts for the parochial chapelry of Burnley, I find the following entries: — “ a.p, 1730-1, Paid for a Book to Mr. Hopkins called * The Five Offices,’ 2s. 6d. “a.p. 1740-1. Paid for ‘ Answer to the Book of Arti- cles,’ 2s, 6d. “ a.p, 1745-6. Paid for ‘ Interrogatories,’ 2s. 6d. “ a.p. 1760-1. Paid for Umbrella, £2 10s. 0d.” Query. What works are meant by the above, and what kind of umbrella could this be ? [“The Five Offices,” usually called “The Occasional Offices,” are those following the Office of Holy Commu- nion, bound in a separate volume.—“ The Book of Arti- cles” and the “ Interrogatories ” we take to be the same work; that is, the “Articles of Inquiry” ordered by Canon 119, to be delivered to the churchwardens, quest- men, and sidesmen, previous to the visitation of the arch- deacon.—A notice of an umbrella also occurs in the new volume published by the Surtees Society, Memoir of Ambrose Barnesgg\ppendix, p. 460 : “1718, St. Nicholas. An umbrella for the church’s use, 25s.” The umbrella was required at funerals in the churchyard, in summer a8 ashade from the sun, as well as shelter from rain. To the umbrella succeeded a box somewhat similar in appear- ance to the one formerly provided for old local watch- men, | Scorrish Worps.— Can any of your readers oblige me with the derivation of the following words ? — Baukie. A narrow strip of land separating two farms. Tines. The name given to the iron spikes fas- et |
Page 13
oe 4 §, I. Marcu 21, ’68.] NOTES AND QUERIES. 271 tened in the wooden frames for harrowing the | Public Galleries of Art in and near London, Part 11, 221- 442, Lond. 8vo, 1842. ] soil. Forhooy, Thes SwappieR.— One sometimes hears an Irish a bird is spo >. 1 t ad If to strive hard, | oman Catholic speak of the agents of the Refor- Tyauve, tl te | mation Society as swaddlers. What is the origin | of this singular piece of slang ? Cornus. ; ictt but all are frequently used in | Mack [The term Swaddler was originally given by an Irish Manchester. mob to the Wesleyan Methodists. It is said to have [All these words are of Anglo-Saxon derivation, and | originated with an ignorant Romanist, to whom the are found in Jamieson’s Dictionary, if carefully consulted. | words of the English Bible were a novelty, and who, hear- 1. Baukie is a diminutive of Bauk, under which it will | ing one of John Wesley’s preachers mention the swad- be found in the dictionary. dling clothes of the Holy Infant, in a sermon on Christmas 2, Tines under Tynd in the same; to which we may Day at Dublin, shouted out in derision, “ A swaDDLER! add Bosworth, sub voce “ Tine.” A SWADDLER !” as if the whole story were the preacher's 8. Forhooy under Forhow, to forsake. invention.—Southey’s Life of Wesley, ii. 109.] ve, in the Suppl ith fe t Doctor or Economic Scrence.— Professor Taave in the same. } tt Leone Levi, in giving evidence before the Royal Masox’s Cox's Jan © | Commission on Capital Punishment, says,in answer copy ‘diile to question 1031, “I am a barrister-at-law and a ee - ler of the middle | doctor of economic science.” What does he mean ? of the avert pert - a with — Have any of your readers heard of this degree or Greal x by his mechanic ? Bids orient pearls from golden dragons fall.” diploma pa There were so many poets of the name of (Pests Koma Levi was created a Doctor of olitica Mason, that I find a difficulty in giving an order and Economical Sciences by the University of Tubingen. to dealers inold books for the copy I want. Can | i the year 1861.) any of your readers kindly help me ? W. M. {The “Mason” to whom our correspondent refers is Replies. William Mason, the celebrated friend and correspondent of Gray and Horace Walpole, and who is now well known GILDAS. to have been the author of the Heroic Epistle to Sir Wil- (4® S. i. 171.) liam Chambers, and many similar satires. These will not, ji ’ . ed however, be found in any edition of Mason’s works. The re peg Nenniu lines which W. M. quotes are not the commencement of and notes by (p. 104) that there are only two MSS. known of De. Sebi is “ Epistle to | Gildas: one, a MS. of the thirteenth century, con- fon Wie in The New Foundling Hospital | taining the book “De excidio Britanniz.” "This is Vol. ii. p. 30 et seq. ed. 1784. In oneof his mys- | now in the University Library at Cambridge an 4 : Mason—purposely mystifying for fear | (‘T, f 1,27); the other, of the end of the four- - aon in ould be discovered by the prying eyes of | teenth or beginning of the fifteenth century, con- ne then Post Office authorities—W alpole writes (Aug. 4, | tains the book “De exc. Brit.” (defective at the 177 7, vol. vi. p. 463, ed. Cunningham) : “I think you are beginning), and also the “ Epistola.” This MS. is too difficult, however, about the ‘ Ode’ and the ‘Epistle | jn the uae library (Dd. 1. 17). , to Shebbeare,’ which will survive when all our trash is| The MS. from which the first edition of Gildas forgotten. What do you think of the immortal lines on by Polydore Vergil in 1525 was printed is said to ae ” be now unknown. Camden, on the authority of Several of these caustic poems of Mason are also re- | Brisson, mentions MSS. of Gildas in France, which printed in the School for Satire, 8vo, 1802.} now seem to be equally unknown. Targstry at Hawprox Covrt.—What is the | There certainly is a considerable interval be- date of the tapestry in the Withdrawing Room | tween the age of Gildas and that of any known behind the fine old’ hall at Hampton Court? It | MS. of his writings; but I suppose that H. H. H. — & century earlier than the specimens in the | Would hardly argue that the antiquity of books — Where can I find the best account of the | should be supposed to be no greater than that of e collection of pictures, treated in their artistic | the extant copies. On this principle, what would and archeological aspect, as the guide books give become of Herodotus and Thucydides as_his- only a bare catalogue ? Jonn Precot, Jun. | torians? Also of certain early writers, such as [An extended account of the pictures at Hampton | Tertullian; there are now no known MSS. of some is given by Mrs, Jameson in her Handbook to the Of their works: there were such when they were - , ‘ i i he é | a 0 4 = ae
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. [4% S. I. Manon 21, "68, first — but since that was done they have been lost. J I may inform H. H. H. that he is not alone in doubting the authenticity of the works bearing the name of Gildas : — “The reputed works of Gildas are written in the most hostile spirit, and are full of misrepresentations in order to depreciate the character of the Britons, The Rev. Peter Roberts has satisfactorily proved from internal evidence that the works attributed to Gildas are forgeries of later date, which though ancient, and framed to pass as the genuine works of the real Gildas, could not have been written by a Briton.”— Biographical Dictionary of Eminent Welshmen, by the Rev. Robert Williams, M.A., of Rhy- dycroesau, p. 166. I always regret when I have to differ in judg- ment from the Rev. Robert Williams; but here I must do so very decidedly, for I cannot but feel that the internal evidence is quite the other way. The manner in which the Britons and their rulers are upbraided is such as to show that the writer knew what he was saying. He regarded the miseries caused by the Saxon invasion as chastise- ments which called for humiliation and repent- ance; he regarded the Britons as the family of God (§ 22), as dealt with by Him after the manner of Israel of old; and especially he deplores that the check which the Saxons had received at “ the siege of the mountain of Bath, near the mouth of | the Severn,” followed as it had been by forty- four years of tranquillity as far as foreign invasion | had been concerned, had not led to true amend- ment. The knowledge of the persons connected with British history in the former half of the sixth century, and the manner in which they are severally spoken of, show the acquaintance of a contem- : the mystical allusion to Arthur under the translated name, Ursus (Epistola, § 6), when one who had succeeded to part of his authority was upbraided, is worthy of notice. The external testimony to the writings of Gil- das is more than is extant as to most writers in that age. The mention and citation by Bede and Alcuin is such as in general would be decisive. There is one internal point not to be over- looked: the Scripture citations are given in such a form as to mark a writer of the sixth century. Archbishop Ussher says in his Discourse of the Religion anciently professed by the Irish and British : — “Gildas the Briton in some books (as Deuteronomy, Isaiah, and Jeremy, for example,) used to follow the vulgar Latin translated out of the Hebrew [i. e. the ver- sion of Jerome); in others, as the books of Chronicles, Job, Proverbs, Ezekiel, and the small prophets, the elder Latin translated out of the Greek.”— Works, iv. 247. It is clear that both Latin versions were in use at that time, which could hardly be the case after the beginning of the seventh century. If an Eng- lish writer is found sometimes quoting our present authorised version, and at others an older trang. lation, whether the Bishops’ or the Geneva Bible, we tay be sure that he belongs to the period from 1611 to the middle of the seventeenth cen. tury. This is the case with Archbishop Ussher | himself, and just as plainly is Gildas Re in- | ternally to belong to an age not later than the sixth century. | In the same Discourse, Archbishop Ussher gives | (pp. 307, 8) passages extracted from epistled of | Gildas no longer extant. | Having thus replied to the inquiry of H. H. H, | I have now to ask for information: in doing this I must premise that I have no Latin edition, but the Berlin reprint of Stevenson’s text, and no | opportunity of consulting any books out of my | own study. In this edition the Zpistola has its | sections numbered separately from the twenty-six | of De Excidio, In the Epistola they run on to the end of § 8. Then, after a mark of break, follows § 40, after § 41 is another break, and then comes as the conclusion § 84. There is thus an indica- | tion of eighty-one missing sections. Now, in Dr. | Giles’s English translation (1841), in which the sections run on in one series, all these are found. From what are they taken? In what_copies are | they contained? These are points which I much | wish to ascertain, for the part of the Epistola in the | reprint of Stevenson's text consists of eleven sec- tions only. The Latin original of the translation of Dr. Giles is, I observe, cited by Archbishop Ussher—* Vero sacerdoti dicitur, Tu es Petras, et hanc petram edificabo Ecclesiam meam” ( Works, iv. 317), and there follow several other passages which also occur in Giles’s translation of § 109 (of the continuous series, or the last but one of the Epistola). I observe that the eighty-one sections of the Epistola not in the reprint of Stevenson's text are such as might easily be passed by, if such parts were selected as have any historical applica- tion. But still the question recurs—Where are they found in Latin, in what editions, and in what MSS. either extant or lost? Were the eleven historical sections extracted by Stevenson, or was this done by San-Marte, though keeping in his title the words (on that supposition wholly mit leading) “ex recensione Stevenson” ? S. Prrpgaux TREGRLLES. 6, Portland Square, Plymouth, GREYHOUND. (4 §. i. 13, 61, 106, 208.) If you can ibly find room, I should much like to add ae aie a this subject. Though we have received the word from the Saxons, I do not think it originated with them, | but with their Celtic predecessors; if from the A.-S, it is traced to crecca, a creek, whence gry; f a tl a al a t 9 1 |
Page 15
Ly ts ix v8 28 i- r. h f I, Marcu 21, ’68.] NOTES AND QUERIES. | a small mud eel; lively enough, but I do not see | PAULET OR PAWLETT FAMILY. the analogy; if from the Celtic, it is from greigh, | (4% S, i. 100, 208,) a flock or herd, for which there is plenty of | In answer to Mr. RussEt1’s query, I had better A former correspondent quoted the following, | describe the font at Cockington, Devon. The and, as I would venture to suggest, dismissed it manor belonged of old to the Carys of Cockington, too hastily : — | now of Tor Abbey, by whom the church was “The Grey-hound (called by the Latins Leporarius) | rebuilt in the fifteenth century. A new font was hath its name from the word Gre, which word soundeth | thought necessary for the new church. It has an gradus in Latine, in English degree.” | octagonal bowl, and round it are eight shields, all This word gre is, I think, the Gaelic greigh, and — illustrating the connections of the donor ronounced as above quoted, accounts for | of his kindred : — the well-known diversity the word, ex. Orchard, Bomenes ); Orchard of and gray-hound. Bailey has it |" “Philip Cary, Eaq. who died 1438, married arium is evidently from Jepus, a hare; al- | of Orchard. H . ary ) aulet (sister ). lied, I think, to love, from whence we have levis, Sir Wm. Cary, iad of the above, slain at Tewkes- nimble, lightfooted, swift; and also Jevare, to son lighten. There is also much the same analogy in | bury, 1471, married in July, 1464, Anne, daughter the Gaelic greigh, which means a herd, also “a | of Sir Ww m. Paulet. ae sudden baret of light,” from grian, the sun, and | 3. Cary (dexter); Carew (sinister). : is allied to gearr, pronounced gydrr, their word | Robert Cary, Esq., son of the above, married, for Aare; this coincidence cannot be accidental. | first, Jane, daughter of Sir Nicholas Carew. He But further, in Latin dictionaries, greyhound is | died very aged, and his sepulchral brass remains lled vertagus, “a hound that will hunt by | #t Clovelly. He must have been born between and hone This | 1464 and lass, and his brass shows that he died course points to the modern system of coursing, | 2 1540. His gift of the font at Cockington would a result of training. Ainsworth says, “ Vertagus, | *ppear to have taken place during the lifetime of Gallic dor”: so the derivation i li ¢ | his first wife, Jane Carew, who only lived long Teutonic. | enough to bear him two sons. This would make | the date of the font between 1485 and 1495. A ? ; | brass inscription round the bowl of the font states Surely Mr. BrreRLEY is arguing that etymology that it was the gift of “ Roberti Cary, armigeri.” ought to go by fancy, not by facts, which is pre-| 4 Carew (dexter); Dinham, Baron Dinham cisely the position I deprecate. To derive grey- | (sinister). ; P — — ow see 8 es isa very pretty fancy, | Nicholas Carew, who died Nov. 26, 1471, mar- t what are the facts? - __ | ried Margaretta, sister and co-heir of John, Lord They are—(1.) That it is found in Icelandic. | pinham How did it get from France into Iceland ? 2.)| 5 Dinhem (dexter); Arches, or De Arcis That it is found in Anglo-Saxon in £lfric’s sinister) : Glossary, MS. Cott. Jul. A. 2. Was Elfric a | * Pinham married the heiress of De Arcis. _ y sort of man to have taken half a word from 6. Paulet (dexter); —— (sinister), who bore e French? and is there any sort of proof that [A. ?] a fesse, in chief two mullets [S. ?] the French word gres was used in Ais time? Or | 2S of Sowton (dexter); Poer of Poer’s ought chronology to be shelved? (3.) The very Hayes (sinister) ; fact that the /ast half of the word is Teutonic goes | 8. Paulet (dexter) : Denebaud of Hinton St. o lang way to show that the first part is the same. | George, Somerset ( sinister). =, d words a ag less common than has been The authority, then, for my statement that a y “all Anglo-Saxon and Ice- | Paulet married a Valletort of St. Lawrence of a Inneunte eenerally @ proof of a late stage | is the shield No. 6. I have supplied the tinctures Mr. W a ood’ fi hich I | between brackets. None remain on the font. i - hen 8 account of it (which I cannot | Perhaps, as Mr. Rvussets has the whole story = y € moment) is, that the Old Norse grey | pefore him, he can supply some of the gaps. Can ich lena words that signify @ bitch or | ho give the date of the marriage No. 5? identify and, if tras, is sinister of No.6? explain how No.7 gets ° | i however, Mk. Brrertey means that the French gres may have influenced the usage of the word, c y is another matter altogether, and I know of against it, Watrter W. a Take 8. 273 ns- ile, iod n- n- he oll res of ut n0 J a | | | 3
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. THE ANCIENT SCOTTISH PRONUNCIATION OF LATIN. i. 24, 89, 204.) Mr. Norman Cryve totally mistakes the pur- pose of my reference to Hudibras, which was simply to show that poets of the class of Butler, Dunbar, and Kennedie held themselves bound by no rules of pronunciation whatever, and there- fore are no authorities on a question of the kind. Mr. Ciyye will hardly, I think, venture to maintain that the Latin diphthong @ should be pronounced like the long e in modern English. Yet Kennedie, in “ His Testament,” writes — “In die mex sepulture, I will have nain but our ain gang, Et duos rusticos de rure. “Et unum Ale-wisp ante me, Instead of torches for to bring, Quatuor lagunas cervisie.” I answer Mr. Ciyne’s question, “ Did Scotch- men of the fifteenth century, when they said ‘we are all here,’ utter the last word as if it were ‘hair’? ”’—most decidedly in the negative, be- cause it occurs as the last word of the phrase. Thus we have in “ Robin and Makyne ” : — “ Makyne the morn be this ilk Tyde, Gif ye will meit me heir, May be my sheip may gang besyde, Quhyle we have ligged full neir.” But the contrary occurs when these words are in the earlier part of the sentence, as for instance, “ Hére maun rep,” and “ Nér Edinbro’ toon,” or “ Gang far aboot tae seek the nerest.” I could quote numerous instances of the queer rhymes of these old Scotch poets, but content myself with two: 1. Inthe“ Borrowstoun Mous,” stanza 4: — “Cum forth to me my awin sweit sister deir, Cry peip anes. With that the mous couth heir.” i.e. knew her. 2. In Stewart's “Complaint to his Mistress,” stanza 5 : — “ Zit Jason did enjoy Medea, Dido dissaved was with Enea.” What has become of the final s in the latter name? Mr. Cryne will, I think, admit that in the second half of last century the Scotch (please, Mr. Editor, not Scottish) pronunciation of Latin was established; but nevertheless, the musical Earl of Kellie wrote to a friend he found from home : — “ By my certie I came heerie, Your shaukling shanks unto videre, But in your domus I found nihil, Save small cervisia and sneefling Michel.” I may add, explanatory of this, that I have often heard old Scotch people pronounce niAil as nichel. Lord Hailes’s corrections of a Scotch ballad, [4% Marcu 21, 68, when an earlier text is known, have about the same weight as Bentley's emendations of Milton, Grorer Vere Irving, THE FRENCH KING'S DEVICE: “ NEC PLURIBUS IMPAR.” (4% i. 203.) Mr. TrepEMAN ends his interesting note with this query: ‘ What is the Spanish expression for the device?” I will not venture to say that there is no other, But Ruscelli, in his Le Imprese Illustri, “in Venetia, M.DLXVI,” gives, at p. 233, an engraved of the imprese of Philippo d’ Austria, secondo e di Spagna,” and a chapter explaining it. The «mpresa, surrounded by elaborate Renais- sance work, is Apollo in the chariot: his head surrounded by a halo of rays, giving it the ap- pearance of a sun. Above the horses’ backs is a crown; and a long label, beginning behind Phoebus and passing under his head, shows the device: “JAM ILLUSTRABIT OMNIA.” In the base is the sea, with a piece of land on each side. Out- side the oval of the tmpresa, at the top, is a part of the signs of the zodiac in a circle below it Below the oval is a terrestrial globe. Ruscelli, quoting the words “ Jam illustrabit omnia,” says : — “ Cio’, fra poco tempo quel sole, e quel lume divine (gia tanto desiderato dall’ union cristiana) illustrera, rassener&a ogni cosa, alludendo al profeta Dauit, quanto egli nel Salmo 33 disse: ‘ Accedite ad eum et illumina- mini, et facies vestre non confundentur.’ .... Et sapendosi, che molto spesso non solamente i Filosofi, ma ancorai Teologi stessi sotto nome di Sole intendono Inpro santissimo, primo, vero, ed incomprensibil-lume di tutti gli altri..... si pud dire che detto Re voglia inferire che con la chiarezza e co’l splender di D1o, e con la gratia di quello infusa nella mente sua illustrera di vera fedee Catolica Religione tutto questo nostro mondo.” Then he goes on to speak of the impresa of Henry IL, King of France : — “ Et per potere intender questo che s’ detto con ogni chiarezza, @ da ricordare come I'Impresa del Re Enrico veramente Cristianissimo ® una mezza Luna co’l motto: ‘ Donec totum impleat orbem.’ Et si pud giudiosamente credere, che sia fatta non senza divina inspiratione ancor ella, e come auguratrice di questa gran pace ed union di esso Re Catolico co’l Cristianissimo Re Enrico, si come distesamente s’ detto nella Impresa sua.” This had been given with a disquisition at P. 181, and he there denies that this “mezza una” had any reference to Diane de Poitiers, @ had been suggested by Paolo Giovio; in W opinion of Ruscelli I concur. : There is, undoubtedly, a great similarity of de- sign in the three imprese : the two of Louis XIV. and the one of Philip II. The one of Louis XIV. shows a chariot, and has the “ Légende: ‘Ortus Solis Gallici.’” But “Le char est mené parls |
Page 17
[BUS ‘ino era, nto na- er) ma atti rire tia 2, SRER 88. T 4S. I. Marcu 21, ’68. | NOTES AND QUERIES. Victoire,” and is driven by a sitting genius: the | whole design being surrounded by the signs of | the zodiac, in order, “transmettre 4 la postérité | Ja mémoire de la position, o& se trouvoit le ciel | dans le moment que Dieu donna a la France le | Prince, qui la rend la plus florissante monarchie du monde.” The other has the sun, not in a | chariot, but as a radiant face, and the globe | below it. This has the “ Nec pluribus impar,” as | I said in my note in the 3° S. xii. ‘ The imprese of Philip II. I have described in this paper. As far as I can see, the suggestion | made in the Siecle de Louis XIV., quoted by Mr. TrepemaN, might be a true one: “ L’idée était un peu imitée d’une devise espagnole,” etc. But the entire difference of the words of the devices, and the details of the tmprese, seems sufficiently to separate the French from the Spanish. D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. The literal meaning of these words is, “ Very superior to many.” According to the context they may mean, “ Very superior to the dead”; but there is no context here, and such sense is absurd. In this phrase nec is equal to non, and impar is equal to non par. There are, therefore, two negatives, which constitute an aflirmative proposition; as Zuapt has pointed out (§ 83) “neque heec non evenerunt”—“ and these things | actually took place”; “neque tamen ea non pia et probanda fuerunt”—“ and yet these things were right and praiseworthy.” Homo non indoctus,” “ Their Cannons rummisht all at once, Whose mortal thudding draue The fatall Turks to be content With Thetis for their graue. “ Who made their Cannons bray so fast, And Hagbuts cracke so thicke, As Christians dead in number almost Did countervaile the quicke, And sent full many carcages Of Seas to lowest ground, The Cannons thuds and cries of men, Did in the Skie resound,” &c, “ The Lepanto of James the Sixt, King of Scotland,” &c. To this is appended the very curious French version of the same piece, “ Faicte francoise, par le Sieur Du Bartas.” The royal poet had pre- viously translated the “ Uranie” of this author, and published it among his Essayes of a Prentice in the Divine Art of Poesie, Edinburgh, 1584, and also, in 1591, the “ Fvries,” which he styles “a short poetique discourse which I haue selected and translated, from amongst the rest of the works of Dy’ Barras, as a viue mirror of this last and most decreeped age.” To certain lines of the French version Du Bartas appends the side-note, voulu icy imiter l'Onomatopec de I’au- theur”; and hereabouts I hoped to find a French | equivalent for the word in question; the trans- lator has, however, omitted it, perhaps failing to understand exactly the sound it was intended to represent to the ear. As I have said, this French version is extremely curious, and will well repay is equivalent to “homo sane doctus”’; “ auctor haud spernendus,” to “ auctor luculentus” or “ ido- | most vigorous and animated description of a fight neus”—especially with superlatives; “non im- peritissimus,” a man of great experience. So | ‘non ignoro, non sum nescius ”—“ I know very well.” In this device piwres is in the comparative, and implies very in English. Neither Voltaire nor Schiller were critical Latin scholars. Larousse and Fournier are equally at fault. The device confirms my translation, for the sun is very supe- rior to all the planets and many fixed stars. T. J. Buckton. Wiltshire Road, Stockwell, S.W. THUD AND SUGH. (3 S. xii. 460; 4% S. i. 34, 115, 163.) the study of those curious in word-painting; while the original poem of King James affords a at sea, and is otherwise of considerable tic merit—But to return to the word “ thud.” Another instance of its use occurs in an ancient Scottish poem, entitled ‘‘The Vision,”—“ com- pylit in Latin be a most lernit Clerk in Tyme of our Hairship and Oppression, anno 1300, and translatit in 1524” : — “ The Air grew ruch with bousteous Thuds, Bauld Boreas brauglit outthrow the Cluds, Maist lyke a drunken wicht.” Allan Ramsay, who has given this poem in his Evergreen, &c., Glasgow, 2 vols. 12mo, 1824, vol. i. p. 211, explains the word in his glossary as signifying “the noise rather stronger than sharp that things make that come on other with force and quickness.” The former word—perhaps not very ele i itself, but certainly highly expressive of the sound it is intended to represent—has royal sanction for | its use,—that of James VI. of Scotland, our own | scholar-king James I. It occurs more than once in his “ Lepanto,” published among “ //is Maiesties . Poeticall Evercises at vacant Houres, At Edinburgh, inted by Robert Walde-graue,” &c. (1591). ere are the following lines: — The word is indeed a thorough Scottish one. Burns uses it more than once: — “ Here, Doon pour’d doun his far-fetch’d floods ; There, well-fed Zrwine stately thuds, &c.” The Vision. “ I saw the battle, sair and tough, And reckin-red ran mony a sheugh, To hear the thuds, and sce the cluds, O’ clans frae woods, in tartan duds,” &c. On the Battle of Sherriffmuir. 275 = ING, 4 a for A ther, 2 “in ved ndo ead is the the 3 “4 ‘t ; it, bit | | 4 y
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. [4% S. I. 21, Currie explains the word thud, as a verb, “ to make a loud intermittent noise.” In the extensive glossary at the end of The Tourifications of Malachi Meldrum, Esq., of Mel- drum Hall, by Dr. Robert Cowper (2 vols. 12mo, Aberdeen, 1803),—a little work containing some exquisitely touching ballads in the Scottish dia- lect,—the word is explained to mean “a sudden blast, or blow, or the sound of these.” The other word mentioned by Mr. Irvine is a similar and equally effective instance of word- painting. But, like “thud,” the sister-word | “sugh” is essentially Scotch, and would have an equally exotic, and consequently unpleasing, look and sound, if transferred to the English language. Burns, I need not remind the reader, was quite as fond of the latter word : — “The clanging sugh of whistling winds be heard.” “ Like a rash-bush stood in sight, Wi’ waving sugh.” “ November chill blaws loud wi’ angry sugh.” In this last and well-known line Burns evi- dently remembered his predecessor Fergusson : — “ Cauld blaws the nippin north wi’ angry sough.” The Ghaists. This word is sometimes used figuratively. In the edition of Fergusson’s Works, published in 1851, the “ Eclogue to the Memory of Dr. Wil- liam Wilkie” is prefaced by an editorial note, in which occurs the passage : — “The sough of his eccentricities, however, has not yet departed from St. Andrews.” —P. 29. I remember in this author, too, an instance of the use of the former word : —- “ Ere that day come, I'll mang our spirits pick Some ghaist that trokes and conjures wi’ Auld Nick. To gar the wind wi’ rougher rumbles blaw, And weightier thuds than ever mortal saw.” Our own “thump” is very similar in origin, appearance sound, and meaning; custom on rendered familiar to us a visage equally unpre- possessing with that of the alien word. Bates. Birmingham. Fenrans (4% i, 234.) — Permit me to in- form your correspondent A. H. that the word Fenians is in Irish Fene, and has no relation to Fin, The hero Finn Mac Cumhal is called Fingal in Macpherson’s Ossian ; and from his name comes Fingal’s Cave, and perhaps some other places. The Fingal, the name of a district north of Dublin, is really Fine-gall, meaning country or district of the foreigners. Fine signifies a district of land, and gall is the genitive plural of gaill, foreigners. Finnan’s Bay in Kerry, and Craig Phinian in Scotland, derive their names from the celebrated St. Finnan or Finnian. Your corre- spondent will find a short account of the ancient Fenians in my edition of the Wars of the Danes and Irish, published in the Series of the Master of the Rolls. I ought to have explained that Fenian in the singular number is Fiadhain or Fian, a wild savage man, who lives in the woods, a hunter of game or wild beasts. The plural of Fian is Fone o Fianaidhe, the old Irish militia who were em. bodied in defence of the crown and nobility of Ireland in the third century. Fine-gall, as Than said, is the territory of the foreigners or Norsemen, Finis, boundary or territory. There is no such district as Dubhgall; that term was the name givea to the Black Foreigners or Danes. In such names as Finn-loch, the word Finn signifies white, brigh shining, and is an epithet given to many lakes =n rivers in Ireland and Scotland. J. H. Topp. Trin. Coll. Dublin. Junius, Francis, AND Lorp Mansrrerp (4"§, i. 217, 252.)—I am as unwilling as Mr. Mertvare can be to prolong this controversy, especially on points that do not affect the merits of the case. He has not attempted to solve the difficulty which I specified in my former communication, but falls back on what he conceives to be an inconsistency on my part, in applying the word original to a document which I have elsewhere supposed to have been “transcribed from the author’s copy.” Mr. MERIvALE might surely have understood from the context that the term original, as there used by me, applies to the com- position of the author, and not to the —- I meant, of course, transcribed from his foul copy or draught. I have no doubt that the very identical paper which Calcraft received from his anonymous cor respondent was by him transmitted on the same day to Lord Chatham, with the simple addition of the well-known endorsement. Francis’s claim to it is that of a man who, de- claring himself the owner of a lost and found bank-note, should mis-state the amount, the number, the date, and the signature, and be un- able to specify when and where he first missed it That Junius should have forgotten all about such a matter, is to my mind a moral impossi- bility. Mr. MeRIVALE says: he “ can conceive plenty of reasons why Calcraft might not have thought it advisable to forward to Lord Chatham the whole of Francis’s letter in original.” Can he conceive plenty of reasons why Caleraft endorsed the document anonymous, if he knew it to come from Francis? If he did not wish the writer to be known, he would simply have sent the letter without naming him. And why ® much mystery about a law argument? James Samira. Conservative Club, 8.W. ‘ | \ q
Page 19
4 §, I, Manon 21, °68.] NOTES AND QUERIES. 277 Netson’s Last S, i. — Your correspondent, H. TrzEDEMAN, perhaps will be better satisfied with the account given of this glorious ignal by the officer who made it, the late Ad- miral Pasco, than with the extract with which ou furnished him from Clarke and McArthur’s ife of Nelson. In vol. vii. of Lord Nelson's Dis- patches and Letters, p. 150, Admiral Pasco, who acted as flag-lieutenant on board the Victory, makes the following statement : — “His Lordship came to me on the poop, and after ordering certain signals to be made, about a quarter to noon, he said,‘Mr. Pasco, I wish to say to the Fleet, England confides that every man will do his duty ;’ and he added, ‘you must be quick, for I have one more to make, which is for close action.’ I replied, ‘ If your Lord- ship will it me to substitute expects for confides the signal will soon be completed, because the word expects is in the vocabulary, and confides must be spelt.’ His | Lordship replied with seeming satisfaction, ‘ That will do, Pasco, make it directly.” When it had been answered by a few ships in the van, he ordered me to make the signal for close action, and to keep it up. Accordingly I hoisted No. 16 at the top-gallant-mast head, and there it remained until shot away.” Tn a note (p. 149) the editor gives the numbers of Sir Home Popham’s telegraphic code of signals, Nelson transmitted his own spirit ughout the fleet : — “Nos, 253 269 863 261 471 958 220 England expects that every man will do 8744 21 19 24 his D U T Thope my extracts will lead your correspondent to cortect his own version of Nelson’s words by substituting “every man” for “every body,” and convince him that, though “close action” was really Nelson’s last order, there is no doubt about the authenticity of his memorable signal. M. REFERENCES wanTED (4* S. i. 170.)— _ 27. The “sapiens” referred to by St. Bernard is doubtless Anacharsis, to whom the following words are assigned by Diogenes Laertius, i. § 103: rérrapas elvar rd waxos THS vEds, tpn Tov Bavdrou Tovs wA¢ovras The passage “Tabulam unam,” &c., seems to be made up of two passages of Juvenal (Sat. xvi. 288); tabula distinguitur undi”; and xii. 58, on & morte remotus Quatuor aut septem.” » Of &yaboi 3° apiddepves Evdpes. I do not think these words are in Homer; they are quoted by Blomfield in his glossary on the Perse of Aischy- lus, v. 941, thus, —“Notam illud proverbium.” (Zenob. i. 14.) I fancy the bishop and Zenobius Were too well read in Homer to set down as “a tg ” what belonged to the Poet. - Appears to be slightly varied from Virgil (Georg. iii. 8, 9) — “ Tentan i llere da via est qua me quoque possim EroneEnsIs, 27. A sea-captain boasting to one of the Seven Sages, his passenger, that the ship’s planks were three inches thick, “ Then,” said the sage, “we are within three inches of death.” I think Cicero quotes the saying, but I have forgotten the name of the sage in question. B. L. W. 34, “ Magnum iter adscendo ; sed dat mihi gloria vires,” Propertius, lib. iv. ep. x. 3. J. B. Saaw. 36. The proverb &yalol 8 apiddepves is uoted thrice in the notes of Eustathius to the liad (a, 349), at P 87 line 7; again (y, 165), p. 302, line 7; and at (x, 29) p. 1054, line 23, (Basileze, 1560.) Cravururp Tarr Ramaer, Ipman VinE (8" §, xii. 329.) — Not having observed any answer to the above query, I ven- ture to send you the following suggestion from the pen of my brother, William Howitt. His compliment to me in this instance is certainly un- deserved, as I signally failed in my own search after the Idzan vine. The note, as you will see by its date, has been some time written, illness preventing me from forwarding it you at the time when received. Anna Harrison. Beckenham, Kent, March 2, 1868, “ Nov. 15, “ My Dear Sister,—I have no idea about the Idean plants, except that I suppose they are found on one of the Mounts Ida, either Cretan or Trojan. I suppose that must be it. They are all belonging to hills and heaths, and probably were called Idan, as the Athamanta was formerly called Athamanta Libanotis, or Athamanta of Lebanon, because probably found there too. Scott’s Vitis Idea, or [dean vine, was probably merely the ordi- nary clematis of our hedges, the Vitalba, which seems a contraction of white vine. But you are far more learned in plants than I am, with whom half a century almost has intervened since I was something up in them.” Aton S. xii. 373, 468, 513.)—The fol- lowing extract from p. 107 of the late T. Hudson Turner’s Account of Domestic Architecture of the Thirteenth Century would seem to fix the dis- reputable notoriety referred to by M. D. on Alton, Hants. “The wooded pass of Alton, on the borders of Surrey and Hampshire, which was not disafforested until -the end of Henry’s reign, was a favourite ambush for out- laws, who there awaited the merchants and their trains of sumpter horses travelling to or from Winchester: even in the fourteenth century the wardens of the great fair of St. Giles held in that city, paid five mounted sergeants- at-arms to keep the pass of Alton during the continuance of the fair, ‘ according to custom,’ ” Mr. Turner refers, in a footnote, to Feriw 8. idii Winton, 17 Edw. II, Chapter House, estminster. The word pass may be used in the meaning of district, which would obviate Mr. WickHAM’s objection in 3*¢ 8, xii. 468. W. H.R. M. Wetts ry Cuurcues (3" 8. xii. 383.)—In the S.E. corner of the crypt of the Chapel of) St. hanes er of the vage ‘ame or em- Ay nen, uch iven mes ALE on ilty | ion, an ‘ord the rely orm ph opy me tion and the un- a it. out nty ght the —
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. (4% S. I. Mancu 21, Joseph of Arimathea, in the ruins of Glastonbury, is a well. In the Chapel of St. Wilfred, at Brougham Castle, Westmorland, there is also a well supplied by a spring which formerly rose up in the bowl of the font. WV. M. “ Avec Portraits” S. i. | 171.)—I fancy this must be the very interesting series of portraits, the copper-plates of which were purchased some years ago for the Calco- graphie at the Louvre. There are 124 of them, | etched in aqua fortis by Van Dyck, and engraved by the best artists of his day; Luc. Vorstermans, | Pet. de Jode, Paul Pontius, Jac. Neefs, S. a, Bolewert, Wencesl. Hollar, R. v. Voerst, Pet. Clouet, &c. The work I allude to has, at the first i Sn a smaller portrait of Van Dyck imself : — “TIcones Principium virorum Doctorum, Pictorum, Chalcographorum, Statuariorum necnon amatorum Pic- toriz artis numero Centam ab Antonio van Dyck Pictore ad vivum expresse eiusque sumptibus eri incise. Ant- verpix, Gillis Hendricx excudit.” There is no text to mine, which I got at the Louyre some years ago. The value of course depends much on the state of the plates. Pp. A. L. i. 194.) — The following paragraph appeared in the Pall Mall Gazette a short time since : — “The growing desire for horseflesh is neither more nor less than a return to the Pagan practices of our earliest ancestors,a relapse into the precise wickedness which cost the Christian missionaries so much trouble | 1200 or 1300 years ago. “ Horseflesh was eaten in those times as meat offered to idols, and was valued accordingly ; and the missionaries forbad their converts to keep up a taste for it, hoping thereby to eradicate the lust for idolatrous offerings from the hearts of the new Christians,” In England, where great care was taken not to deter the Pagans from Christianity by too sudden a demand for change of customs, the penitential | of Archbishop Ecgbert rules that “horseflesh is not prohibited,” —edding, however, a hint to all re- spectable persons, “ though many families will not buy it.” Ata council held in the year 785 under the presidency of Gregory, Bishop of Ostia, it was decreed as follows : — “ Many among you eat horses, which is not done by any Christians in the East. Avoid this,” With strict missionaries eating horseflesh was classed with idol-worship and the exposure of infants as three things which a heathen man must renounce when he became a Christian. R. F. W. 8. Poxer Drawines (3 §. xii. 524; 4% S. i. 135, 211.)—If additional evidence be desirable towards the time of the invention of poker- determinin f may mention that I also, more than drawings, fifty years ago, lived in an establishment where | among other pictures, there was a very admirable | poker-drawing representing Our Blessed Sayiour | carrying his cross. It was a very spirited produe- tion ; but I never heard any surmise as to its . or the name of the painter, nor do I know whe- ther it is now in existence. F.C. I am unable to = the date, but probably near | the close of the last century or early in this, a Mrs. Nelson exhibited poker-drawings in London, There were fifty-three her own work, and thirteen by a Miss Nelson. The list is called — “A Catalogue of Mrs. Nelson’s Pictures drawn on Wood with Hot Pokers. To be seen from 10 in the Morning till 8 in the Evening, at the Farrier's adjoining the Lyceum in the Strand.—Admittance One Shilling.” Fevrx Lavrenr, | Saleby. Bisnor oF (4" i. 172.)—The con- | traction “Gott.” in the document referred to is | certainly intended for “ Gotcelino,” the Latin | form (by no means unusual) of the Norman name | Jocelin, and the — intended was Jocelin de Bailleul, bishop of Salisbury from 1142 to 1184. Experto CREpz, | Soverrien: Suvvertn (3" xii. 507; 4% |S. i. 85.)—Mr. C. Ross has well observed, that the uniform sound of the o (as indeed of the other four “little airy creatures” so prettily enigma- tised by the patrician dean) would render our English “an unknown tongue to Englishmen;” | at all events, would take from it nearly all its | harmony. But he has omitted to tell us im which of its several sounds—over, oven, from, cost, prove, gone; and their undescribable gradations of tone— e places this uniformity, the distinctions whereof no marks or figures can make known in type or script. Sound cannot be represented, as the great glot- | tologist himself must have been well aware when he informed us that glove is pronounced like Jove, | and love like luv; then, after rhyming do with who—no surer mode of communicating the sound of who presented itself to him than rhyming it with do, so true is it that, as orthography is taught by the eye, orthoepy can only be acquired by the ear. The difficulty lies, however, on’ one syllable alone, even in the longest words—indefatigability, for example, being accentuated; while all the others are capable of gently opening the semi- mute sound of their own vowel: as we every day find, not only in the pulpit and the senate, but in our courts and on the stage, and in all edu- cated society. For we are not so addicts jurare in verba of John Walker as to shut up our nouns, substantive and adjective, in his terminals of -shun and -zhun, -shus and -jus. I can call to mind but one word which has irrecoverably lost its a —colonel (noticed by myself in “N. & Q.” 35. i. 130, and more pertinently by Mr. pz Moreas, | = | }
Page 21
is tin me de E. T RRIS SE SEP SRS I. Marcu 21,68. ] NOTES AND QUERIES. 198). Accepting Mr. C. Ross’s prolation of | I should think the township of Lingarths in yeicn, with due regard to its semi-mute final, I | Yorkshire not unlikely to have originated the am sure that he is as little inclined as myself to | surname—a confusion between d and th at the say Bustun or Uxfurd. end of a word not being uncommon = the My especial purpose is, however, to rescue | vulgar. .P. i from its impending dethronisation by | aa: Custom I know, the law of pro- | h 8. i nunciation, but I am yet to learn that this shabby Mi dl d Counties) it pores: u has become established among (not | i" the Midland Coun ies) it has always conveyed ve If etymology may decide, suv, as | to my mind the idea that there was no love at all ‘dentical with sub (v for 6), is directly adverse to the the meaning of the term ; while sove, being the we may be cud to be lost, or tazown away, immediate derivative of the old French sobre | When it is exhibited by one person towards an- directly upholds it. The depravation other who neither values nor returns it. So that (supra), as direc en waetivest ala when of both it can be said that there is no love “ For pro- | between them, it may fairly be said that there is I will bu P ‘ no love lost, or thrown away, on either side. Ve munciation, the best general rule is to consider near akin this to the old Latin proverb, “ Perit those the | quod facis ingrato.” pMunp TEW. Lrvearp (4" S. i. 195.)—The late learned Mr. | _ Hunrertan Socrety (3" S. vii. 206.)— The Tierney (with whom I had the honour of a slight Havre tradesman’s card reminds me of an adver- uaintance) says in a foot-note to his Memoir | tisement I once read in the same locality. Some of Lingard prefixed to that author’s History of | people are very fond of eating tripe, and Caen that — is famous for a — preparation of it for “The family name, with the accent on the first syllable, | Cooking. You often ‘see written over butchers’ is still common in the district (the North Wolds of Lin- | shops, “‘ X vend les tripes 4 la mode de Caen,” to colnshire), which within the memory of persons yet alive | which a Havre man added the following transla- was a wild expanse covered with furze or ling.” lation: “ Sells the guts to the fashion of Caen.” In the Manipulus Vocabulorum, — by P.A. te Engh Text Society od under or i, 173.)—There is a work in my possession entitled “Chateaur et “There be diuers other ending in yerd, names of places . ee where thyngs do grow, or are kept, as these that folow— Ruines Historiques de Fh per Fa Alex" de La- Hopyard, y¢ A the Fygyeard,” &c. vergne,” Paris, 1845, 8vo, which contains historic oor the Quad or aad may in notices as well as illustrations of the French cha- composition become ard, and the thing is done. teaux. Taos. E. WINNINGTON. The name Li is given to a family from | Jannock (4 S. i. 28.) —Hartshorne, in his living in a locality famous for the growth of ling. | Salopia Antiqua, has the following : — Tam here surrounded by woods abounding with “Jonnock. I imagine that it signifies that a matter birch, and consequently the name of Birchfield is | is conclusive ; for, when a person seems unlikely to yield as common as blackberries. or retract, the fiat he pronoufftes is said to be jonnock ; Io i jpulus “ocabulo there’s no appeal that can avail when a man utters this that in decisive word: —‘That’s jonnock.’ And sometimes we yearde is rendered by virga in Latin; so that “ - it, lawless-living fellow described as Lingar d a ling | jonnock ;— He's jonnock,’ The werd assuredly be or staff. Arundel. There can be no need, in my opinion, to seek | Cambridge. for any foreign or far-fetched derivation for the HANDWRITING OF THE SIXTEENTH AND SEVEN- name of the historian. We have only, I think, | »pexcH CENTURIES (4 S. i. 174).—A new edi- to follow a very common analogy in our own lan- tion, revised, of Wright’s Court Hand Restored; eee. = have the word drunkard, for one | 4, Svudent's Assistant in reading Old Deeds, Char- dullerd. 8 to excess ; dotard, for one who dotes ; ters, Records, §c., has been recently published b ate anton who is dull ; stinkard, for a nasty | yfy’ Hotten of Piccadilly. It contains an cnlaget and why may not Langard have originally | « Dictionary of the Abbreviations ” so frequently lingers ? F.C. found in ancient documents. TLE. C. is, like so many of our Northern family * : names, is doubtless Danish : Liin, linen cloth, “Rapprr” (4% S. i. 125, 207.)—No doubt and Lingard would | Relople “Antigen, which mply Realy, Beds, | contains a list of Salopian expressions : MUND TEW. | ‘ralatitious, and is, very like, most limited in circulation,” Watrter W. SKEAT. 79 — ere, < ble our ear on T. | en ith nd th by a. at le ty, he ry te, u- re ns, un ut —
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. (4 S. I, Marcu 21, 6g, “ Rassrr rt, The evidently profane phrase ‘ Od rabbit it’ is not local. The Od in this case is but a cor- ruption of God, and the other part of the oath has become changed to its present form from the Old English rabate, rebate, which in its turn is altered from the French re- batre ; Teut. rabatten, de summa detrahere.” Rebate, in Old English, means to drive back, “ This is the city of great Babylon, Where proud Darius was rebated from.” (R. Greene, “ Orlando Furioso,” Works, vol. i. p. 34 (ed. 1831). Mr. Apprs’s explanation comes to much the same thing, and helps further to elucidate the word. But rabbit, and much more d’rabbit, has no more to do with the animal than d'rat has to do with a rat. Of course both rabbit and rat are verbs in the optative mood (if one may call it so) ; and, as the former is a corruption of rebate, so is the latter a corruption of rot. Further explana- tion seems unnecessary. Watrer W. SKEAt. Cambridge. Are we not inquiring too curiously into the meaning of the vulgar expression “rabbit it” ? Many people who wish to use an oath are sensible that it is not very well bred, and often not a little profane. They therefore use the emphatic word with a difference; as, the “divil,” “ tarnation,” and “’nation,’ or express a wish that an indi- vidual may be “dd.” One of the most offensive of curses is “rot it,” which has accordingly been softened into “ ratit” and “rat me,” so common once on the stage; and these have passed into “ dratit” and “rabbit it.” I do not believe that in this last modified curse there is any allusion to the harmless rodent, any more than in the word “ tarnation ” there is any allusion to tar, the re- sult of the distillation of coal. J.C. M. There may be something in my friend Mr. Tzw’'s conjecture when he couples this term of reprobation with the migchievous quadruped. But the other term “drat,” ‘which he mentions, is not a parallel case; for if the author of The Spiritual Quixote is to be believed, it is “rot” couple with a very unsuitable name. W. G. Riewarp Crasnaw (4 i. 208.) — While this poet’s name is before us, let me remind readers of “N. & Q.”’ that his beautiful transla- tion from Strada, Music’s Duel, has a companion in Ford’s Lover's Melancholy, Act I. Sc. 1. Those who have not com them will thank me, I am sure. There is a criticism upon Crashaw in the Retrospective Review, vol. i. p. 225. Joun Anpis, Jun. Owryers: An-HETREs i. 168.)—Mr. W. L. Rusmton’s suggestion of “ one-ears ” in place of the above words in well-known Shakespearian may find some illustratiom in incidents uced by other dramatists. For instance, in Marlowe's Massacre at Paris, a cutpurse is thug punished : — “ Mugeron, Then may it please your majesty to give me leave To punish those that do profane this holy feast. How mean’st thou that ? ugeron cuts off the Cutpurse’s ear, for cutting buttons his cloak | ** Cutpurse. O Lord, mine ear! “ Mugeron, Come, sir, give me my buttons, and here’s your ear,” Though I cannot on the spur of the moment _ recollect where to find a repetition of this incident | among the Elizabethan dramatists, I am sure it | occurs in more than one other place. Collier | (History of English Dramatic Poetry, iii, 413) relates a later nondramatic story precisely similar, I am under the impression it was a familiar comic incident of the stage. No doubt it came down from the Peter and Malchus episode of the Mysteries. In all plays of “the Betrayal of Christ,” this is given with some rominence, Thus, for instance, in the “Chester ries” ; — “ Malchus. False theiffe, thou shalt gone To bushope Cayphas, & that anon, Or I shall breake thy bodye & bone, And thou be to late. Petrus, Theiffe, & thou be so boulde My maister so for to houlde, Thou shalbe quite a hundreth foulde, And onewarde take thou this ! Be thou so boulde, as thrive I, To houlde my maister here in hye, Full deare thou shall it bye! But thou thee heithen dighte, Thy eare shall of, by Godes grace, Or thou passe from this place. [Tune extrahet gladium, et abscidet auriculum Malchi. } Goe now to Cayphas, And byde hym doe thee righte. Malchus, Out! alas! alas! alas! by Cokes bones! my eare he hase! e is betyde a harde case, That ever I come here! Jesus, Petter, put up thy sworde in hye! Whosoever with the sworde smiteth gladlye, With sworde shall perishe hastelye, I tell thee, withouten were. [ Tunc Jesus tetigerit auriculum et sanabit, | Maichus. A! well ys me! well is me! My eare is healed well, I see! So mercifull a man is he, Knewe I never non.” Again, in the “ Coventry Series,” the stage direc- tion runs : — forthwith h Malchus here, & he my here! here!" Cryet it, & tys hol. )” And so also in the Towneley Mysteries. Thus dramatically, as well as legally, the term “one-ears” might be familiar to Shakespeare's audience, But does the term occur elsewhere ? Joun JUN. ae ~ | | Ni far is Je 80! 801 Re she Of
Page 23
§. I. Marcu 21, 68.) NOTES AND QUERIES. 281 Cran Cuatran S. i. 123.)—In reply to the uestion—What names undoubtedly belonged to the clan Chattan ? —I mention the following on the authority of Shaw’s History of the Province of Moray, published in Edinburgh in 1775:— Catenach, which seems to have been a general name for the confederation: Mackintosh, Mac- erson, Maclean, Shaw, Macgilivray, Macqueen, re hail, Smith, Macintyre, Catteigh; “ the Keiths are likewise said to have descended from them” (Shaw's Hist, p. 51). Shaw derives Chattan from Catan, now Sutherland ; or, he goes on to say : — « If they were so called from Saint Catan, or Cathain, an ancient Scottish saint to whom the Priory of Ard- chattan in Lorn was dedicated, and the Priory of Searinch in Lewis — ‘ubi Keith’s Catalogue —they mig ave given their name he country.” } I have often heard the name connected with the wild cat—the crest of, at all events, the chief families of the confederation. I should be glad, as I am interested in the subject, if your correspondent would state the grounds on which he asserts that “it seems now to be pretty gene- rally admitted that the confederation of clans . . . derives, at all events, its name from an old con- vent of St. Kattan.” Of a family name from a clerical source, Macpherson is an example, as- sumed by the descendants of a parson of Kin- ie (vide Shaw’s Hist., p. 52). ans One or THEM. DISTANCE TRAVERSED BY Sounp (4" S. i. 121.) It is an acknowledged fact, that sound travels with much greater facility by water than by land, and there can be no doubt as to the correctness of the late Sir Edmund Head’s statement com- municated by Sir J. E. Tennent. As collateral evidence however of the fact, I may mention that an intimate friend of mine who, in 1815, was living at Sizewell Gap, near Aldborough, Suffolk, informed me, many years since, that he among others heard the report of the guns at Waterloo so distinctly, that the sound was supposed to have originated in a naval encounter in the German Ocean, at no great distance beyond the visible horizon. C. Perret. Westox axp Nayzor (4 S. i. 173.)—I am lad to be able to answer a portion of Mr. H. rrvus Torrennam’s questions as to Weston and Naylor. _In the very full pedigrees of the Weston family, in Erdeswicke’s Stafford, Robert Weston is said to have married “ Alicia filia magistri Jenyns de Barre juxta Lichfield.” He was third son of John Weston, of Lichfield, by “Cecilia soror Radulphi Comitis Westmorelandiz, filia Radulphi domini Neville.” Which marriage, I d say, wanted confirmation. In a Pedigree of the Drew family in Ulster’s Office, I found that Robert Naylor was son of John, and grandson of Richard, which names co- incide with the first three in the Naylor pedigree given in Berry’s Kentish Genealogies, M. Boyze. Christ Church, Oxford. (4 S. i. 146.)—I know two clergy- men, and I know of a third, who have occasionally read a homily in church. , St. Lerrres p’Erar (3" xii. 414.) I have been watching each successive issue of “N. & Q.” for above three months in expectation that some French lawyer versed in the legal phraseology of his country would have answered the question put by your learned correspondent L. H. L., viz, “What is the nature of a lettre d'état? In the absence of such a reply, although as ignorant of the legal technicalities of the French courts as a Frenchman would be of our ca. sa., Ji. fa., and other legal expressions here, I venture to suggest a Pew oy solution, first referring L. H. L. to Les Six Codes de France (Paris, 1828), which, though modern law, I presume contains a consolidation of what was good in the old law. In p. 328 he will find, under the number 2124— “ Les droits et eréances auquels I’hypothéque légale est attribuée, sont, “ Ceux de l'état, des communes et des établissemens publics, sur les biens des receveurs et administrateurs comptables.” I therefore conceive that a lettre d'état is simply a public charge on the property of a receiver or other public accountant, and that the /ettres d'état which St. Simon produced were hypothéques lé- gales of some ancestor of his who was a public officer and accountant, of dates sufficiently prior to the claim set up by M. de Luxembourg to the Duché-Pairie to overcome his pretensions. L. H. L., I suspect, is better able to solve his own riddle than D. 8. Oratorio oF “ Apranam” S, x, 247.)— The author of this was Mr. Torrance, now the Rey. George Wm. Torrance, M.A., Curate-As- sistant of S. Ann’s, Dublin. C. MC. Laar’s Reoruent (4% i, 221.)—The title of this well-known regiment frequently occurs in the proceedings of the Scotch Parliament at the time. It is—‘‘ Col. Campbell of Lawers his regi- ment.” I should not have expected to find a Captain Agnew among its officers, but rather in the list of those of another Scotch regiment which also served in Ulster at the period, viz. that known as “ The Earl of Kirkcudbright’s,” the lieut.-colonel of which was James Agnew, a son of Agnew of Locknaw, the head of the family, many branches of which were then settled in the North of Ire- land. This latter regiment was nearly annihilated Ls ve he at at ) of 18 a he ith * m a's
Page 24
282 NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Maren 21, at Lesnegarvey in 1649. There is some doubt, however, whether Lt.-Cel. James had not been succeeded before that year in its command by a | | Earl of Ichester, the Marquis of Tweeddale, and | the Earl of Gainsborough. Two spiritual peers, | I understand, have declined to comply with the younger brother, Lt.-Col. Alexander Agnew. Groner Vere Irvine. Tue Servant's Positron (4" S. i. 220.) Mr. Sarcnet will find the information he requires in the successive Reports of the Civil Service Commissioners laid before Parliament. I also saw, some three years ago, a non-official | mg gee entitled A Guide to the Civil Service, | ut I do not recollect the name of the publisher, and am not aware whether it has been continued. Rvsticvs. Persnore (4" 8S, i. 30, 110.)—I think this etymology must be taken literally: it was the Saxon Per-scora, subsequently called Pyrorum Regia, now Pershore. The initial syllable thus remaining unchanged, is the root-word of the name of that Celtic saint Perran, or Piran, who sailed across the Irish Channel on a millstone, and became the apostle and patron saint of British miners: hence Perran Zabuloe (Sandy Piran) and several other places. This looks like a form of Pierre, or Peter; but in Welsh, peran is the pear. Assuming that Per is thus the fruit pyrum, or pear, which grows freely in Worcestershire, the remainder is the Saxon shore, as we find in the historical Shoreham, Sus- sex — anciently, Score-ham (shore =a landing place). A. H InscrIPTION OVER RAPHAEL’s Door In 1483 (4 8. i. 144.)—I find this mode of expressing numbers used with greater simplicity in my copy of what Dibdin terms the “beautiful and rare edition ” of Angelus Politianus, printed in the year 1498, within a few years of the time of the in- scription quoted in “N. & Q.”: — “ VENETIIS: IN ADIBUS ALDI ROMANI, MENSE JULIO MUD.” LANCASTRIENSIS. Tue Creep AND THE Lorp’s Prayer (4" S. i. 18, 91.)—I know not when the custom of setting up these in our English churches commenced, but | time. The shoes are placed inside the old castle where there is a large collection. Amongst the most recent contributors are Earl Granville, the custom; though both of them, I believe, offered to hand over the fee usually paid for a shoe to | any local charity named by the bailiff of the castle. Is not Rutland more correct than Rutland- | shire? We never hear of Northumberlandshire, G. 8. | Tue Asu-Trer (4" S. i. 170, 225.) — With | reference toa query by Sir J. Emerson Bart., as to the cause of the mysterious venera- | tion of the ash-tree, a correspondent in your last | number raises a doubt as to the correct translation in English of the word {78 in the Hebrew original, About the meaning of this word (Isaiah xliy. 14) a great diversity of opinion prevails. Accordi to the Mishna, ns is cognate with TX, oa which is most generally translated “cedar,” and occasionally in the Talmud “pine.” In the Se tuagint it is rendered by :rirvs, and in the Vulgate by “pinus.” Celsius maintains that [1% is one and the same with the Arabic wh! & species of thorny tree, like the Capparis spinosa of Lin- nus. Cahen, in his French translation of the Bible, says, “ [J8 Gesenius dit Fichte, le pin, et selon d'autres c'est le charme.” He does not, however, mention the names of the scholars to whom “d’autres” refers. Certain it is that [® is intended to describe a tree of great strength, as 1A, a kindred noun, is used for the mast of a ship. | It would also appear from the use which Isaiah makes of {)&, that it was capable of being carved | into idols. In fact there is nothing more uncer- tain than the Hebrew names of trees.. The same | difficulty attends the rendering of 1/73 (Isaiah, | xiv. 8), which is translated “cypress, fir, pine.” | Amidst such conflicting opinions it is rash to pro- nounce authoritatively. For my own part, I am Sai 2 Moric Seed it may be interesting to compare the silver plates | inclined to agree with those who render [) “ashe BS set up by Leo III. : — | tree. W. Marks, f . “ Leo tertius Rome (Symboli) transcriptum in tabula | Professor of Hebrew, University College. a ntea, post altare B. Pauli posita, posteris reliquit.”— | 30, Dorset Square. ‘ ; P. Lombardus (ap. Pearson), On the Creed, Art. 8. | Broopy Brings (4" S. i. 194.)—Bloody Bridge ‘ | Anastasius (ap. Pearson), referring to the same, | Was @ bridge over what is now ‘called the Ra- oe speaks of — nelagh Sewer. It stood where CHITTRLDROOG the “ in B. Petri basilica, seuta argentea duo scripta utraque | Supposes, on the King’s Road between Sloane bel ¢ Symbolo, unum quidem literis Grecis, et alium Latinis, — and Coleshill Street. It is now but @ heel sedentia dextra levaque super ingressum corporis.” culvert. It is said to have obtained its ugly name to E. 8. D. | from the ugly deeds of the footpads and ruffians who inf ted th ad about there, and who a 4% §, i, 147.) — nfes e road abou - inform L. and D. shat shecs ara stil part | this bridge and the “ Five Fields (where Eatoa for by barons on visiting Oakham for the first Square stands) a terror to pans . B :
Page 25
FE BEES BY. 1. Mancu 21, °68.] NOTES AND QUERIES. 283 “Broopy ” (4 S. i. 41, 88, 132.) —I am sur- | ised that none of your correspondents on this | reasion has noticed the analogous words in Greek and English, evidently originating in the same metaphor as “ bloody,” viz., deadly; see Halliwell’s Dictionary, 8. v.; aiuvdos, see Stephani Thesaurus Grace Lingua, s.v.; Eustathii Com- | ment. Greca in Homerum, p. 1391; and Damm’s | Lexicon. A. B.C. | HAS ITS Dutres,” Ere. (3' S. xi. 153.)—As Mr. Friswell does not apparently give his authority for attributing this saying to Baron Woulfe, will you allow me to state that I find in §. N. Elrington’s Literary Piracies, &c., z 43, it is from A Sketch of the State of Ireland, Past and | Present, Dublin, 1808, where Chief Baron Woulfe says,—“ A landlord is not a land merchant; he has duties to perform as well as rents to receive.” Ratrn THomas. Sarva Breviarres S. i. 149, 206.)—It is surprising that your learned correspondent F.C. H. does not know where a copy of the Sarum Bre- viary is now to be found. One hundred and fifty —_ copies at least are existing in various pub- ic and private libraries in England, while MS. ones are far from being “ of extreme rarity.” The libraries of the British Museum, Oxford and Cam- bridge, and of York Minster, can boast of many Sarum Breviaries. But the finest in England is a magnificent folio MS. belonging to the Dean and Chapter of Salisbury, whose courteous librarian will readily show it to inquirers. This copy is very interesting, from containing a vernacular | “ Aspersio,” commonly attributed to Latimer, but | written on a fly-leaf of the Salisbury MS., with | musical notes, about 1450. This “ Aspersio”’ and | an opening of the Breviary have both been pho- | tographed. J. | Lackineton’s ADVERTISEMENT S. i. 174.) Fanaticism and paeety are confined to no age, a8 witness the following : — “The Pall Mall Gazette of last night, Feb. 20, inserts the following paragraph : — “*A pathetic advertisement appears in the Record of last night, announcing that ‘A Believer seeks a small temporary loan to stay legal proceedings.’ Persons will- ing to accommodate are to address, ‘ Jehovah-jireh,’ at the office of the Record,’ ” A. B. “Sm For” (4 §, i. words mean “the county of Anglesea.” I suppose that the reference is to some collection of pedigrees belonging to that part of Wales. Of course it looks like the title of a knight or baronet prefixed to some unknown abbreviation of a Christian mame; but the Welsh “sir” is simply an adap- tation of the English word shire, and in Welsh its Proper pronunciation is seer, Mén, the Welsh | name of Anglesea, becomes in construction in- flected by the initial change into Fon (i. e. von, as pronounced. This may be information of some use to the querist. La&tivs. MaccaBees (4 §, i, 54, 136.)—In the church of San Pietro in Vincoli at Rome (the same which contains the Moses of Michel Angelo) there is an inscription stating that the bodies of the seven Maccabean brethren are inclosed in the high altar. I believe that several have been surprised at hear- | ing them called Maccabees, not knowing how that name has been extended, from its original appli- cation to Judas Maccabeus, to all those who were then witnesses for God and His revelation, whe- ther in doing or suffering. In Southey’s noble poem, “ Roderick,” the name of Maccabee is ap- plied to the repentant monarch in his opposition to Mahometan error and ravage. Temas. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. An Inquiry into the Difference of Style observable in An- cient Glass Paintings, especially in England, with Hints on Glass Painting. By the late Charles Winston. With Illustrations from the Author's own Drawings, by Philip H. Delamotte, F.S.A. Second Edition, Tn Two Volumes, (Parker.) When we consider how largely painted glass continues to enter into the decoration of our churches and other public buildings, and remember what a remarkable pic- torial history of this effective branch of ornamental art was laid before the public in 1865 at the rooms of the Arundel Society, when Mr, Winston's wonderful series of drawings was there exhibited by the Archeological In- stitute, it is not matter for wonder that a new edition of that lamented and accomplished gentleman’s admirable Inquiry and Hints should be called for. The object of the Inquiry, it will be remembered, was to show that the varieties of ancient glass painting were capable of a classification similar to that established by the late Mr. Rickman with regard to Gothic Architecture. As early as 1838, he had sketched out a little work upon the sub- ject, but it was not until 1846 that he gave his views to the public. How matured and well considered these were, is shown by the fact that, in this posthumous second edition, which has been prepared from the inter- leaved copy, in which Mr. Winston was in the habit of inserting his additions and corrections, the changes are neither numerous nor important. All the plates and woodcuts which were in the first edition are reproduced in the present, and several new ones have been added; and the book, which is beautifully got up, well deserves to find a place in the library of every antiquary and of every admirer of Ancient Painted Glass, The Poems and Translations in Verse (including Fifty- nine hitherto unpublished Epigrams) of Thomas Fuller, D.D., and his much-wished Form of Prayer, For the First Time collected and edited, with Introduction and Notes, by the Rev. Alexander Grosart. (Printed for Private Circulation.) Mr. Grosart has laid the lovers of old English litera- ture under fresh obligation by the present interesti volume. Few of the admirers of the quaint, witty, an conceit-loving historian of the Church, and biographer of 8, tle, the the 3 red Fi to the 3. ith NT ast ion ond and ate one “ies in- the , ot not, a8 hii ved ame ne.” \ =
Page 26
284 NOTES AND QUERIES. 4 S. I. Maron 21,6 our English Worthies, will be prepared to find a hand- some volume of nearly three hundred s filled with the poetry of Thomas Fuller, His “ David's Hainous Sinne,” which fetches when it comes into the market more than its weight in sovereigns, is here reprinted in a volume which, though but a small number have been rinted, may be procured for a few shillings. To these Mtr. Grosart has judiciously added all the other poems of Fuller, and the occasional translations from the Latin scattered through his various works, which are all characterised, as Mr. Grosart remarks, “by the salt of wit, the dainty fancies, the inimitable word- -play and alliteration, the brilliant conceits and kindly humour,” which made Fuller so especial a favourite with Charles Lamb. Lastly, by the liberality of Mr. Gibbs, he has been enabled to include in it the curious collection of Epi- grams described by Mr. Hazuirr in our columns (3*¢ 8. vii. 352). Our readers will, we are sure, join in our appreciation of the value and interest of this curious volume. Recollections of the Paris Exhibition of 1867. By Eugene Rimmel. (Chapman & Hall.) It is clear that the proprietors of the Courrier de? Europe and the Patrie believed that one who has laboured suc- cessfully to attain eminence in his own department of industrial art, is a most fitting person to appreciate the value and success of those who have laboured to acquire similar distinction in other branches. Mr. Rimmel, whose name invariably reminds us of Shakespeare’s « sweet south,” was requested to communicate to the journals we have just named his impressions of the Great Inter- national Exhibition of 1867. These were so favourably received that Mr. Rimmel was induced to print them in a separate volume, under the title of Souvenirs de lEx- position. The work before us is an English translation of the book in question. It is illustrated with a number of engravings principally borrowed from the excellent Illustrated Catalogue published by Mr, Carter Hall in the Art Journal, and furnishes in a convenient form a pleasant reminiscence of the great French Palace of Art and Industry. Philobiblion. Revue Bibliographique Universelle, Pub- lication de la Société Bibliographique. ltre Livraison. Février. (Paris.) We are glad to call the attention of our readers to a new monthly journal designed to keep scholars informed of all the most important books which appear in France or elsewhere. In addition, it has a portion devoted to literary gossip—a portion devoted to correspondence, occupied in the present number with a bibliography of the controversy on the genuineness of the letters attri- buted to Marie Antoinette—a List of recent Publica- tions—and lastly, a Summary of all the Articles on Literary Subjects in the principal Periodicals of France and the Continent, and (what will give it especial in- terest to English readers), in our own chief journals. Mr. A. W. Bennett has in the Press the following new poetical works :—* Jean D'Arc,” by Robert Steggall; “Harp-Echoes, and other Poems,” by John Poyer ; and “ Poems” by A. A, Le Gros. Our readers will be glad to hear that Mr. Richard Sims has just been promoted to the rank of Assistant in the British Museum. Mr. Sims is a most hard-working man, who has been upwards of a quarter of a century in the service of his department (to which he was originally introduced by the late Dr. Bliss), and who is well known to scholars by his Index to the Heralds’ Visitations, Hand- book to the Library of the British Museum, Handbook to roy oie ar and especially his most useful Manual for the Genealogist, Topographer, and Antiquary. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the th b: h th Git. Beas. (Roscoe's Novelists.) 2 Vols. 1833. In boards. Wanted by Mr. Charles Wylic, 3, Earl's Terrace, Kensington, W, Cotiection or Oro Ewotsa C c e Lancas ‘art o port ot Commissioners fo: Enq the Charities of England and Wales. + Enquiring inte Wanted by Major Fishwick, Rochdale. Tae Caronicee or tus Kiwos or Enotann. Dsasy Peac Scaneny. Part 1V. imperial dto. Wanted by F. Clulow 4 Son, 36, Victoria Street, Derby. Ponraarr Intima pe Baxzac, par Edmond Werdet. Paris: BE. Dentu. Wanted by Mr. J. Knight,8, Warden Road, Haverstock Hill, NW. Aotices ta Correspondents, Unsivensat Catatoocs or Boows ow Ant.—All Additi rections should be addressed to the South lon, Screntiric Quenizs. Our literary queries inc must adhere to our rule of excluding scientific queries. Tue Fasce or raz Bees is by the well-known Bernard Mande ville, M.D. T.P.N. The su tition respecting the tingale by Shakesp Pilgrim referred to “ Everything did banish moan, Save the nightingale alone: She, bird, as all forlorn, her breast up-till a thorn,” &c. Rec We receive many queries on this sub- ject, but we advisedly omit them. Writers may have reasons for holding their names, which would be admitted by others to be as satisfactory as they are to the writers. Why should their wishes on a be disregarded ? 8. The Annual Register will certainly be Jap tn the London pA and other libraries, which are open in the evening. T. H. P. Wecannot open our columns to a discussion of the que tion to which our Correspondent refers. C. D. Lamont. We do not consider the date (1609) on the second title- page of Niccols’s edition of A Mirror for Magistrates a misprint. No doubt the oe inting of the volume was Gommonees in that year, but not completed ili 1610. The twenty prefatory pages, containing the of faults Escaped,” must have been after the body of the wor! B. (Oxon.) Two of the sayings have been discumed Q.”"—(1.)“ in 3rd 8. xi. Plato,” $ st S. ili. 389, 468, 484; 3rd S. vill. 160, 441, 527; ix. 24, Macanenziz Cosnan. The a entitled “ On the Back of a Gothic Seat,” is printed m Shenstone’s Poetical W orks, edited by the Rev. George Gilfillan, p. 275, 8v0, 1854. A Svunscninen. We would recommend J. H. to submit a list of his = books to a second hand buvokseller. J.T. The bands worn by clergymen and barristers are a remnant ofthe old round collar, which by degrees became a@ square. and gra- lly decreasing in size, dwindled into the relic now called bonds. "ts early example of Bee collar may be seen in the portrait of Cardinal Beatun, engraved in i *s Portraits, and in the portrait of Shakspeare by Cornelius Jansen. similar modification has taken im the aress of the “ Blue’’ at Christ's Hospital. Formerly the boys wore@ great ~~ falling collar, which nearly covered the shoulders, and re- sembled the collars of the sixteenth century. _D. J. K. Three different versions of the Latin weather tion Paul's Day) are given in Brand's Popular Antiq 1848, 1. 40, 42. A Reading Case for er heb the weekly Nos. of “N. & Q" is now ready.and may be had Booksellers and Newsmen, 1s. 61 or, free by post, direst from the publisher, for 1s. 8d. #*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all B and N “ Nores anv Quenres”™ is at on and is also issued in Mowraty Pants. Coriss siz Months forwarded direct the the the H at the Strand Post Office, i Bo, THE should be addressed. We tand that the isite cabinet fro Street, ae by Messrs. Wright « Mansfield, of Great Portland S which was awarded a gold medal,has been purchased by - thorities of the South Kensington Museum. “ Norges & Quaniss" is registered for transmission abroad. i , \ | | | | ‘
Page 27
? I. Manon 21, C3. ] NOTES AND QUERIES. ESTABLISHED 18%, AND INCORPORATED BY ROYAL CHARTER. COTTISH UNION INSURANCE COMPANY Fire and Life), 37, Cornhill, London, E.C. Moderate rates of . Liberal conditions. Prompt settlements. ROBERT STRACHAN, Secretary. JOHN JACKSON, Assist.-Secretary. a7, Cornhill, London. IX POUNDS PER WEEK While laid up by Injury, and 21,000 in Case of DEATH caused by ACCIDENT OF ANY KIND, May be secured by an samen Pegeent of from £3 to @6 Ss. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. For particulars svply, to the Clerks at the Railway Stations, o the Local Agents, or at the . CORNHILL, and 10, REGENT ‘ EWING MACHINES. W F. THOMAS & Co. CELEBRATED “No. 2,” £10. ppomeszic MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. Ws. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, © and Regent Circus, Oxford Street. BRowN AND POLSON’S CORN FLOUR for 4 Children’s Diet. BREAKFAST. EPPS’S COcoOA, HE very agrecable character of this preparation has rendered it a general favourite. Invigorating and sustaining & refined and grateful flavour developed by the cneriel mode of verage USE ONLY THE STARCH. THE QUEEN'S LAUNDRESS USES NO OTHER. Disorders, &c. A the efficacy, a TEST of real VOLTA-ELECTRIC Self-applicable CHAIN BANDS, BELTS, and Pocket Batteries, will pe sent gratis tor a week. Price from 5s. to 2is., according to power. ag restoring exhausted Vital Energy, 30s. to 40s. aL. PULVERMACHER, Galvanic Establishment, No. 200, Regent Street, W., London. OLLOWAY’S PILLS.—Invalids distracted by ja niicestion, and discouraged in their search for its remedy, pa make trial of this never-failing medicine. A lady, long a fel pat dyspeptic tortures, writes that Ho:loway's Pills made her =‘ 6 harden had been taken off her ; her spirits, formerly low, healthy kn ¥ improved; her capricious appetite has given place to mene ; her dull sick headache ha» departed ; and gradually, ey ;0us @ change has been eff-cted, that she is altogethera “new tered with and again fit for her duties. These Pills may be adminis- they ever hernaed to the most delicate. They never act harshly, nor do i weakness : rightly direct deranged, and controul WATSON'S OLD PALE SHERRY. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street corner of Bloomsbury Square, London, wi. , Established 1841. Full Price Lists free on lication. Terms, Net imported, free from acidity or heat, and much superior to low S.erry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. 36s. per dozen. Termscash. Three dozen Street, corner of B (in MARSALA WINE, guaranteed the finest IN, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell loomsbury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. dozen, fit for a Gentleman's Table, Bott: d - cluded. "Derme cash, prepaid. Post-ordere payable CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARET, At 18¢., 20s., 24s., 308., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 848., 968. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 36s., 428., 488., 60s., and 84s. CHAMPA At 36s., 42s., 488., and 60s. Hochheimer, Marcobrunner, Rudesheimer, Steinberg, Liebfraumilch, 3; Joh b and Steinberger, 72s., 84s., to 120s.; Braunberger, Grunhausen, and Scharzberg, 48s. to 84s.; sparkling Moselle, 48%., 60s., 668., 788.; choice Champagne, 66s., 788.; fine old Sack, Malmsey, Frontignac, Vermuth, Constantia, Lachryme@ Christi, Imyperia! Tokay, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every description. On AN ‘ost-office order, or reference, any quantity will be iately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 145, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King's Road. . (Originally established a.p. 1667.) OLLER’S COD LIVER OIL— Purest Norwegian. First Prize at Paris Exhibition, 1867, out of 27 competitors, making 5 medals awarded for this celebrated Oil, made fiom fresh livers and not from putrid as the darker oils. See Lancet, Medical Times, Dr. Abbotts Smith, Dr. Hassall. Dr. Cregeen, Dr. W. Boeck, of Chries tiama, Dr. De Besche, Physician to the King of Sweden, &c. &c. So in capsuled bottles, half-pints, at 2s. 3d. each. Circulars and Testimonials of Peren Morten, 22, Mincing Lane, Taondor. F.C., Contractor to the North Londor Consumption Hoseital, ELECTRICITY IS LIFE. CURE YOURSELF BY THE PATENT SFLF-ADJUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BELT. foi Sufferers from Nervous Debility, Painful Dreams, Indigestion, Weakness, &c., can now cure themselves by the only “ Guaranteed Remedy" in Europe, by Her Majesty's Great Seal. N.B.—Medicine and Fees Sup ded. (Refi to the leading Physicians of the Day.) HEUMATISM, GOUT, NEURALGIA, &c.— COLES’S ALGA MARINA, or Concentrated Fasence of Sea- weed, is daily increasing in celebrity as a remedy for Kheumeatism, whether acute or chronic. as well as for Spine! Affections Contrac- tions, Weakness of the Limbs, Scrofulous Swellings, ac. It is also an admirable application for Chilblains. The Pamphiet wil! be forwarded for one postage-stamp. Sold by T. KEATING, 79, St. Paul's Church- yard, in Bottles, 2s. 9d., 4s. 6d. and lis. each, and by all Chemists. "68 — — Amontillado character, pure, very soft, and unbrandiea, recommended | with confidence. Per dozen, 34s.; bottles and cases 4s. per dozen extra r. | (if not returned). Three dozen, railway pala. to all England t direct and Wales. Per Octave—14 galls. (cask included) equal to 7 dozen, | und ad- 11.48. A saving of 2s. per dozen. Railway carriage paid to all Eng- ay land and Wales. Per Quarter Cask.—28 galls. (cask included), equal bel to l4dozen, 21. l4s. A saving of 3s. per dozen. Railway carriage paid ; to all England and Wales. : ag into 4 | N.W. | useum, — | | Via nde- H | Superior Golden Sherry 368. and 42s, his sub- Choice Sherry—Pale, Golden, or Brow exes 488., S4s., and 60s, 4 om Port from first-class Shippers ... 30s. 428, Very Choice Old Port ‘Ss. 60s. 72s. 84s. he qucs- nd title- nt. Mo but not a the tit of the T 30, 160, 219, wit | ALVANISM v. RHEUMATISM, PARALYSIS, | by NERVOUS EXHAUSTION, PAINS, and DEBILITY, Gout, atics, Lumbago, Cramp, Neuralgia, and Liver Complaints, Nervous | Re cation hibition , d Street, an the uF |
Page 28
NOTES AND QUERIES. I. Maren 21, ALBEMARLE STREET, March, 1868. MR. MURRAY'S LIST OF NEW WORKS. THE BATTLES OF GRANSON, MORAT, AND NANCY : Being the THIRD and CONCLUDING Volume ot he HISTORY OF CHARLES THE BOLD, DUKE BUR NDY. By J. POSTER KIRK. With Plane. LIFE OF JOHN LONSDALE, D.D., late LICHFIELD. oa Selections from his Writings. By ET DENISON, Q.C. With Portrait. Crown 8vo. 10s. 6d. HISTORICAL DIFFICULTIES AND CON- TESTED EVENTS. By OCTAVE DELEPIERRE, LL.D., Secre- tary of the Belgian . Post Svo. 6s. IV. THE HUGUENOTS IN ENGLAND AND a ert : Their Settlements, their Churches, and their Industries. SAMUEL SMILES. 2nd Edition. v. THE MASSACRE OF ST. BARTHOLO- w i the Religious Wars in the Reign of Charles IX. By DR. vI. RAMBLES OF A NATURALIST ON THE SHORES AND WATERS OF THE CHINA China, Formosa, Borneo, ‘wit SoLLING WOOD, F.L-S. wi LIFE OF V WILLIAM WILBERFORCE. MR. JOHN STUART ‘MILL’S PLAN FOR OF IRELAND EXAMINED. By LORD ERIN. is. Ix. A GERMAN VIEW OF THE FRENCH the Are Vin vo SYBEL, THE ree OF THE NEW PALACE the Statements of Mr. E. W. By A Life of Sir Charles Barry, Postscript. 8vo. 2s. 6d. THE VARIATION “OF ANIMALS AND Arte UNDER DOMESTICATION. By CHARLES DARWIN, With Illustrations. 2 vols. 2s. E IN ABYSSINIA, during a THREE YEARS KESIDENCE in that COUNTRY. By MANSFIELD Revised With New Introduction. Map and IDEAS OF THE DAY ‘YON POLICY An Anal and Arranged. By CHARLES BUXTON, M.P. tion, OLD DECCAN DAYS; or, HINDOO FAIRY ENDS. FRERE. an Introduction and by BARTLE FRERE. With — Crown 8vo. MEMOIRS OF THE EARLY ITALIAN AINTERS, and the PROGRESS of IN mabue to Bassano.. By MRS. JAMESO Tenth Edition, with 90 now Grown Ove. 1 JOHN MURRAY, Albemarle Street. THE Works OF ALFRED TENNYSON P OEMS. XVIIIrx Eprrion. Br ALFRED TENNYSON, DOL, Porr-Launeate, Corn, 9s.; FULL CLOTH our, “10s. 6d.; MoROCO0, 10000, MAUD; AND OrHER Porms. By ALFRED TENNYSON, Port-Lav REATE, 5s.; FULL CLOTH GILT, 7s. 6d.; monocoo, MEMORIAM. Eprriox. By ALFRED TENNYSON, DO Port-Lau REATE, Crorn, 6s. ; “FULL CLOTH GILT, 8s. 6d. ; PRINCESS: a Meptey. En Br ALFRED TENNYSON, DOM Port-LAuREATE, Ciorn, 5s.; FULL CLOTH GILT, 7s. 6d.; morocco, Ie OF THE KING. A New Br ALFRED TENNYSON, DO Pogrt-Laureare. CLorn, FULL CLOTH GILT, 9s. 6d. ; ARDEN, Erc. A New Br ALFRED TENNYSON, DOM Porrt- LAUREATE, Corn, 6s.; FULL CLOTH GILT, 8s. 6d.; morocco, 12% GELECTIONS FROM THE WORKS OF ALFRED TENNYSON, D.C.L., Poret-LAURKATE. Ciortn, 5s.; GILT EDGES, 6s.; MOROCCO, 10s. 6d. LONDON: EP warp MOXON & CO. STREET, PICCADILEE — Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlent and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, March 21, 1888. — | j 4 LE ‘ pes. :
Page 29
o gf |