Notes and Queries 1868-03-07: Vol 1 Iss 10
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 10. UNIVERSITY ‘Marcu 7, 1868. OF LONDON. Norespa IS HEREBY GIVEN, That on Wep- 29th of April next, Ge Senate will proceed to elect DAY, in the following Departmen Examinerships. Salaries. Present Examiners. Aarts Sciewce. ( Lach.) i . Paley, EB M.A. Two in Classics 2002. {pe ish Lan- Rev. Joseph Angus, D Literature, anit 1201, (Gar: Knight Watson, M. A. Twoin The French Language TwoinThe German Language 301. Hebrew Tent of Two in Mathematics and) Two in { Physiology ontology ra. Laws. Two in Law and the Prin-) 1007. Two in Medicine ...... 150K. won. Twoin Physiology, Co rative Anatomy,and Zoo- logy 1001. v. P. H.F-rnest Brette, B.4..B.D. re Karcher. AN LL.B. F. Althaus, Prof. Buchheim. sol. {Pe J.J. Stewart Perowne, B.D. * (Vacant. acant. sol. Waley, Esq., M.A. Edward John Row M.A. om, Clifton, M.A. Henry ‘Debus, Esq.. Ph. F.RS. Prof. Williamson ‘Ph.D., Rev. M. J. M.A. Thos. Thomson, Esq. Dak -R.S. Geikie, F.R.S., Prof. T. Rupert Jones, F.G.8. . Mountague Bernard, B.C.L. ohn Richard Quain, Esq., LL.B. uel Wilks, Esq., M.D. acant. F. Le Gros Clark, Esq. Prof. J. Eric Erichsen. Prof, William Turner, M.B. ecant. Prof. Huxley, LL.D., F.R.8. Vacant. John Braxton Hicks, Esq., M.D., { F.R.S. Prof. Priestley, M.D. ‘acant. E. Headlam Greenhow. D. Thomas Stevenson, Esq. M. The Examiners above named are re-eligible, and intend “a ae for re-election. themselves for must send in their names to the Registrar, with any mest their quslifications the March Sist. It ie particule application of an think desirable, on or before desired by the Senate that ind be mate to its individual By order of the Senate WILLIAM B. CARPENTER, J/.D., Registrar. ARE AND CURIOUS BOOKS. — Tuomas BEET hes Curiow BOOKS” NEW CATALOGUE of very Choice, KS. Sent by Post on receipt of I'wo Stamps. THOMAS BEET, 1, Conduit Street, Bond Street, London, W. Small Libraries and 4tu S. No. 10. Collections of Books purchased. “W7hen found, make a note o%."— Carrams Price Fourpence. Stamped 5d, RT-UNION OF LONDON. One GUINEA. — Prizeholders select from the public exhibitions. receives an te picture by I by DANE MACLISE RA. “ Hamcer_Tas x-Scensz. LEWIS POCUCK, Bees: 444, W. Strand, th Jan. 1863, : THE ART-JOURNAL, No. LXXV., New Series, March, 1868, price 2s. 6d. With this number is issued the Twelfth Part of the “ ILLUS- TRATED CATALOGUE of the PARIS EXHIBITION,” containing Specimens of nearly One Hoxpaep Enonavines of the choicest Indus- trial Art. xos.—I. “ The Justice of the King,” after J. Faed, R.8.A.; I Sanch after C. R. Les Universal by G and Jewellery of the Universal Exhibition, on Friswell ; Books ary Michelet’s i} lustra’ Obituary—John Doyle, Claudet, J. E. Hinchliff, J. H. Pict Picturesque Cot- and Villa by C.J Chrietion Lyrics, illustrated ; Art-Gossip and Notabilia, & London and New York : VIRTUE «& CO. MACMILLAN & CO.'S NEW WORKS. ESSAYS ON A LIBERAL EDUCATION. * BY VARIOUS WRITERS. Edited by the REV. F. W. FARRAR, M.A. Second Edition, 8vo, 10s. 6d. (Veat week. “ By far the most copious and valuable oqeesteation yet offered to the cause of educational reform.”"—Edinburgh FOUR LECTURES ON SUBJECTS CON- NECTED WITH DIPLOMACY. By M. BERNARD, M.A., Professor of International Law. &c., at Oxford. 8vo, 9s. (This day. REYNOLDS’ SYSTEM OF MEDICINE. VOL. II. Conrarnine : — DISEASES OF THE BRAIN OF SPINAL CORD by Various Authors. DISEASES OF THE STOMACH, by Da. Wiusow Fox. 8vo, cloth, price 25s. (This day. I. containing GENERAL DISEASES, svo, 25+. THE SUNDAY LIBRARY. Vol. I. “THE PUPILS OF ST. JOHN THE DIVINE.” By the Author of “ The Heir of Redclyffe.” Illustrated by E. Anwrrace, A.R.A. Crown 8vo, cloth exten, ( 4s. ; gilt edges, 4s. 6d. NOTICE—* THE HERMITS,” by Proresson KinGs- LEY, will form Vol. Il. of the Series, and wiil be completed in three shilling ae parts. Part I. in April. MACMILLAN & CO., London. (This day. | ; a q 4 Testament, the Evidences [ @f the Christian Religion, | and Scriptur eHistory ... Two in Logic and fProf. Bain, M.A. Two in Political Economy . g Tyo in Experimental los 3 ft iy a Two in Surgery............ | ; Two in Materia Medica | aa Pharmacestical Chemist 7st. 4 — are | |
Page 2
“NOTES AND QUERIES. S.1. Manon 7, Now Ready, crown 8vo, 200 pp. cloth extra, 5s. A® ESSAY ON ENGLISH MUNICIPAL HISTORY. By JAMES THOMPSON, Author of a “ History of Leicester.” “. « Avery useful little book.”—Saturday Review. * A most interesting Essay. . . The subject has been treated most ably.” —Morning Star. “The work contains much and affords abundant materia!s for thought.” — Guardia “ It is a well-timed publication, “oy one of ny more than temporary interest.” — Notes and Queries. London : LONGMANS, GREEN, & CO. Now Ready, thick vol. double half morocco, Rox- style, 11. BIBLIOGRAPHY OF THE POPULAR, POETICAL, AND DRAMATIC ENG- previous to 1660. By W. CAREW HAZLITT. Lanos Parsa Corres, royal 8vo, half morocco, 3s. will be found indispensable to Book-Collectors, Public Librarians, Booksellers. It is far in advance of anything hitherto published on Old English Literature. London : J. RUSSELL &MITH, 36, Soho Square. THE BYE-WAYS OF LITERATURE. Published this Day, 8vo, extra cloth, 7s. 6d. ANDBOOK of FICTITIOUS NAMES: being a Guide to Authors, chiefly in the lighter Literature of the inete nth Century, who have written under assumed Na’ soe and to bem ° v8. Author of “A Notice of the Life Works of a -* : J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. ENEALOGY AND FAMILY HISTORY. — Authentic Pedigrees deduced from the Public Records and wate Sources. Information given respecting Armorial Bearings, tes, Advowsons, Manors, &c. “of Ancient Deeds and Records, Keseurches made in the British Muse: Address to M. DOLMAN, ESQ., 23, Old Lincoln's Inn, W ANDY BOOK of RULES and TA BLES for verttying DATES of of HISTORICAL EVENTS, and of PUBLIC PRIV ENTS: giving Tables of Kegnal Years of lish Sovereigns, with leading Dates from the Con uest, 1066 to 1856 iy JOHN J. BOND, Assistant Keeper of the Public ecords. Crown 8vo, cloth, gilt top, \5s. MESSRS. BELL & DALDY, 45 & 46, York Street, Covent Garden. PAPER AND ENVELOPES. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE loa and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Hand-made Foolscap. per ream. tent Straw Note, 2s. Paper (letter size), or 4s. 6d. per per ( various sizes), ruled 48., and 6s. pe per ream. Envelopes, 4s. 6d., 6s. ‘and 7s. ed. per 1000. The“ Temple” new shape, high inner flay, "te. per 100. Polished Steel Crest Dies, engraved by the first Artists, from 5s. ; Monogram. two posters. from 6s. éd.; Ditto, three from 8s. 6d.; Dies, from 4s. 6d. Sketch, is. each. Stamping Relieh), reduced to | 00. PARTRIDGE a "COOPER. Manufacturing Stationers. _ 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. RAWING EXTRAORDINARY. —“ The * or Meche nical Draughtsman (registered), y person_to copy Engra sketch h Landscapes, piowers, Portraits, &c., from Nature. “ Invaluable to the student.” Price 2s.; free. 27 stamps._F. HARDWICK, 209, » B.C. ‘Agents wanted ; 200,000 sold. Established two years. ett PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the reial Public, and of all who use Stee] Pens, to the tt. of which, for <4 reference. and Gasar Donanitrrr, will e 37, Gracechurch Street. PROFESSOR SELWYN’S TRANSLATION oF “ ENocH With frente, feap, ito, elegant cloth, ENOCHUS ARDEN, POEMA NIANUM LATINE REDDITUM. “ A rare instance of successfully preserving the spirit of the original.” iperial | ™ Will no doubt be appreciated at its full value on cohelass.” oats me: render such examina | profitable." Morning Herald. ond to its author's genius.” The Queen. | “A graceful piece of English Latinity.” Star. us, we have pleasant proof of the Pro! ski gracefa scholarship." — London Review. } EDWARD MOXON & CO., London. Valuadle and Books, Original MSS. of Capt. ¢ Cook, Spania Spanish PUTTICK & SIMPSON will ide TUESDAY, earch fs side), on » March 10, an ur follow le TION of VALUABLE and INTE TING Be BOURS ea smal! Selection from the Library fate Poet, Samuel i Log-books, Charts, and Papers brated Navigator, Captain James Cook of the lating to Kent, Berkshire, and Gioucestershi Books ip all classes of Literature. Theology, Commentaries on the riptures, Controversy, History, Biography, Classics. Scientific Works, Medicine, Surgery, ac.; Be Works in Foreign Languages ; Curious Old Weodcuts b; bert Durer, and other early Masters, &c. &c. wees on receipt of two Stamps. BROOKFIELD HALL, HATHERSAGE, DERBYSHIRE. 'O be SOLD by AUCTION, by MR. NICHOL- SON, a Bail, on MONDAY, TUESDAY, WEDNES- DAY, THURS March | 7. and 19, commencing at Day, of td and Rare Books, of Pilates, Liber Veritatis, &c.; Rare Black letter Books; Coverdale’s Bible—5,000 Engraving, many Rare and Beautiful Prints, Etchings, &c., by Strange, Pether, L. Bas, orghen, Earlom, Albert Durer, ac. ; upwards of 200 Beautiful Engravings after Teniers—Two Drawings J. M. W. Turner, R.A., presented by the ase to the late Owner, wit ‘Autograp) h Letter relating to them—Turne Stu ve Oil Painting s, by Watteau, Sir lel rely, ard. R.A., Knel- ler. Glover, Artois, &c ; various Works b; Wright of have remained in the hands of the family ot0 the present time—Oak Carvings and Carved Furniture, Antiquities, &e., the Raow of the late Miss Wright, sed. On View on FRIDAY and SATURDAY, March 13th and 14th, from a till Four. talogues, 3d. each, may be had on lication at the Aucfion Mart, nick Street, Sheffield ; Messrs. BEMROSE & SONS, Printers, Pater- noster Row, London and Dente s Messrs. CAPES & DUNN, Auc- tioneers, Manchester ; Me re Ys A. WELLA, Solicitors, Notting- ham; Messrs. HARDWIC BEST, & YOUNGE, Auctioneers, Leeds; Messrs. HALL & ENOL ISH, High Street, Birmingham. | A Separate Catalogue of the Furniture and Farming Stock will be | printed, and may be had on a copenties at Brookfield Hall, of the Auc- tioneer, of Messrs. A. ells, Solicitors, Nottingham, and of Messrs. Bemrose & Sons, Brook field Hall is distant eight miles from Sheffield, and Ls miles Hai the Hassop Station on the Manchester, Buxton, and Derby way. n Omnibus will leave the Carriage Company's shemeld. at 8 o'clock a.m., for Brookfield, on each day of the Saie. | | \ HAT WILL THIS COST TO PRINT? — — mmediate answer to the inquiry, and a SPECIMEN BOOK | or TyPES, with information for ‘Authors, m ay be ,on appli- R. BARRETT & SONS, 13, MARK LANE, LONDON. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps, Explaining the Painless System of Dentistry Artificial Foot, without springs, At half the usual charges. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. | Got Ri by |
Page 3
gf 4® I. Marcu 7, NOTES AND QUERIES. 213 LONDON, SATURDAY, MARCH 7, 1868, CONTENTS,—N? 10. :—The Crown Imperial: a Legend, 213 — The Old and Conventual Libraries of Paris, &c., 214— Dugdale’s “ Visitation,” 1665-66, 216 — Geometrical Plates | by Hogarth, 217 —*“Junius, Francis, and Lord Mansfield in December, 1770” — Anonymous Writers — Robert Burns | — Bible Extracts — Sarah Ford, Dr. Johnson’s Mother — Tie toldier and the Pack of Cards — “ Hen-brass,” 217. RIES :— Anonymous — Duke of Bedford — Siege of Castle, &c.— Challoner Arms— The Civil Ser- vant’s Position — Early Editions of the English Bible— “Farewell Manchester” — Hymn, “Sun of my Soul”: Peter Ritter— Jansenism in Ireland—Laar’s Regiment — Missing Mahratta Costume — Simon de Montfort — Music to Neale’s “ Hymus of the Eastern Church ”—** The Outlandish Knight” — Phrase in King Alfred's Testa- ment — The Quakers — St. Augustine, 219. UERIES WITH ANSWERS: — Heber’s Missionary Hymn — Minnow and Whitebait — Nelson’s last Order — Monks of the Screw — Tacitus — Intonation— Dean Swift — Big- land's Gloucestershire,” 222. REPLIES: — Longevity and Centenarianism, &c., 223 — The Ash-tree, 225 — Articles of War, 226 —“ Robinson Crusoe,” 227—Sir Anthony Ashley and Cabbages: the Potato, 228— Dishington Family — Solvitur Ambulando — Gillingham Roodsereen — Hour-glasses in Pulpits — 8t. Pawsle — Re- ferences wanted — Charters of Henry V. — Registrum Sacrum Americanum — Palace of Holyrood House — Pears legend has reference to the six 1-like drops which hang in each drooping bell of it; and although most readers will remember the proud lily itself, which was introduced from Constanti- nople into England about three hundred years ago, I cannot refrain from quoting dear old Gerarde, whose descriptions of flowers are as happily worded as Dampier’s descriptions of exotic fruits, which latter seem to me unrivalled : — “This rare and strange Plant,” writes that most grace- ful herbalist, “is called in Latine Corona Jmperialis and Lilium Byzantinum, .... . The floures grow at the top of the stalke, incompassing it round, in form of an Im- periall Crowne (whereof it took his name),* hanging their heads downward as it were bels; in colour it is yel- lowish; or to give you the true colour, which by words otherwise cannot be expressed, if you lay sap berries in steep in faire water for the space of two houres, and mix , a little saffron in that infusion, and lay it upon paper, it — Lord Sinclair and the Men of Guldbrand Dale — Quota- | tion wanted: “Be the Day weary,” &c.—Green in I!lu- minations — Fonts other than Stone — Thud — Myers’s * Letters”: “the Blow” — Ecclesiastical Rhyme — Cove- nanting Tamilists, &c., 229. THE CROWN IMPERIAL: A LEGEND. At this time of the year, when soon — bright April showers Will bid again the fresh green leaves expand ; And May, light floating in a cloud of flow’rs, Will cause thee to re-bloom with magic hand,” * — at such an ge | time, when the beautiful “‘air-woven children of light” ¢ will charm us all, we—all of us too—love to think of flowers as something full of life and light. They bring back to our minds old stories of our childhood, when * Buttercups and daisies, All the pretty flowers” were our dear friends and playmates. Thus I have lately thought of a pretty legend I once heard about that stately flower, the crown imperial, when a child in the North of Germany. This * Robert Millhouse. + G. H. Lewes, Sea-Side Studies, ed. 1860, p. 248. He seems to have adapted it from Moleschott (Licht und Leben, 1856, p. 29), who says: “ Blumen, Bliitter, Friichte sind also aus Luft gewebte Kinder des Lichts "— flowers, leaves, fruit, are therefore air-woven children of light. There is also an analogous idea in Riickert's fine poem, “Die sterbende Blume” (the dying flower), so beauti- fully translated by Professor Blackie. 1t occurs in the eighth verse : — “ Wie aus Duft und Glanz gem.ischt Du mich schufst, dir dank’ ich’s heut.” sheweth the perfect colour to limne or illumine the floure withall. The back side of the said floure is streaked with purplish lines, which doth greatly set forth the beauty thereof. In the bottom of each of these bels there is placed sixe drops of most clear shining sweet water, in taste like sugar, resembling in shew faire orient pearls; the which drops if you take them away, there do imme- diately appear the like: notwithstanding if they may be suffered to stand still in the floure according to his own nature, they will never fall away, no not if you strike the plant untill it be broken.”—Gerarde’s Herball, _ Johnson’s ed. 1636, pp. 201-202. What a happy expression these “faire orient pearls” is! Their singular presence and appear- ance, too, form the theme of my legend. Tradition, that sweet deceiver, says that these tear-like drops did not exist in the crown imperial formerly. The flower was white—not of that peculiar dark flesh-colour deepened with blushes, as it now adorns our gardens. The “bels” stood upright and opened their = silvery calices to the re- freshing dews of heaven, slightly and gracefully rotected by the emerald leaves above them. A Pright majestic flower! Thus it stood in full glory in the garden of Gethsemane where our Saviour was wont to walk in silent meditation. My legend says, He loved flowers; and when He walked through the garden after sunset, the flowers bowed their fair heads before Him, and adored Him, like all other things in heaven and earth. One evening He retired from the crowd that was following Him, and wended His steps to His favourite walk; and all the fragrant heads, bells and crowns, bent their “air-woven” beaut before Him. No, notall! The proud lily, of whic my legend makes mention, would not bend her majestic head. She felt that she was beautiful, more beautiful than all her stately sisters round her. But the Lord stood still, and that bright clear eye of His rested on her majestic form. , Could she resist? The proud flower bent her | silvery bells, and deep blushes spread over them. * In German it is also called Kaiserkrone, | a Q eS Notes on Books, &c. Aotes. Ti . _| «
Page 4
214 NOTES AND QUERIES. S. I. Marcu 7, 68, Still the Lord's eye was upon her. Deeper and deeper the blushes, the bells bending deeper and deeper too. Then repentance seized her proud heart, and tears stood in her eyes—those “ faire orient pearles ” we all know. The morning returned. All flowers opened their petalsafresh. But the majestic lily, once pure and white, was still standing covered with blushes, and the tears of shame and repentance were still in her eyes. Thus she still blossoms in silent beauty—and thus ends my legend. Hermann THE OLD COLLEGIATE AND CONVENTUAL LIBRARIES OF PARIS: THEIR ENGLISH BENEFACTORS. It is impossible to take a step in history with- | out being reminded of the constant intercourse which has ever existed between England and France, and of the powerful manner in which those two countries have influenced one another: here for good, there for evil; at one time on the | field of battle, at another by the arts of civilisa- | tion and of peace. My theme to-day is the pleasant one of books and libraries. I want to see how England has left its mark in the old collegiate establishments of Paris, and to trace the compatriotes of Chaucer and those of David Lindsay on the banks of the Seine. The occasion of the remarks I would venture to offer is a magnificent volume published under the sanction of the Emperor Napoleon III., and entitled Les anciennes Bibliotheques de Paris, églises, monastéres, colléges, etc., par Alfred Franklin, de la Bibliothique Mazarine, tome i. It will be as well rhaps to remind our readers that the enterpris- ing Préfet de la Seine, Baron Haussman, deter- | mined some years ago to publish in the most — and expensive style a series of mono- | phs which would, when finished, form a minute istory of Paris, taken from different points of | view. Its archeology, its municipal administra- tion, its ecclesiastical features, its schools and colleges—nothing was to be forgotten ; and inorder | to ensure thorough success, the most eminent | savants had been retained as collaborateurs. Three | volumes of the work are now issued, and it is to | one of these that I wish to call the attention of the friends of “N. & Q.” M. Franklin takes in succession the various col- leges, monasteries, and convents which existed in Paris down to the time of the Revolution of 1789; he inquires into the foundation of their libraries, describes the book rarities accumulated there, gives copious extracts from the rules, statutes, catalogues, &c., and thus places before us in the fullest manner a sketch of one of the most impor- tant features in the intellectual history of our neighbours. No less than one hundred and fifty- seven engravings illustrate the work, comprising views of the different buildings, facsimiles of book-plates and of catalogues. Amongst the larger drawings, we have noticed an admirable one of the reading-room in the library of Sainte Genevieve, such as it existed a hundred years ago, and another representing the church and depen- dencies of the abbey of Saint Germain des Prés, The cathedral p Bont of Notre Dame had of course a library attached to it; and here we find our first opportunity of commemorating the hand- some benefaction made by an Englishman. In the year 1271, Stephen, archdeacon of Canterbury, bequeathed all his books to the church on condi- tion that, through the interposition of the chan- cellor, they should be held at the disposal of the poor divinity students of the Paris schools. The magnum Pastorale ecclesia Parisiensis has an entry headed — “ Nomina librorum theologie quos bone memorie magister Stephanus, quondam Archidiaconus Cantuariensis, legavit, acomodandos pauperibus scolaribus Parisiis in theologia | studentibus et indigentibus, per manus Cancellarij Pari- siensis, qui pro tempore fuerit.” We find in the same document, quoted by M. Franklin, a deed bearing date October 28, 1271, by which John d’Orléans, canon and chancellor of Notre Dame, acknowledges having received from Nicholas, his predecessor in the chancellorship, all the books bequeathed by Stephen. The donor's intentions are there several times stated in the most express terms. John d’Orléans, prefacing the original deed with a short explanation, says dis- _ tinetly that the books are to be lent to poor divi- nity students — Weeks libros tradendos et recuperandos pauperibus scolaribus in theologia studentibus, secundum quod in quadam clausula testamenti bone memorie magistri Ste- phani, quondam Archidiaconi Cantuariensis, presenti in- strumento inserta.” Canon John finally gives a fragment from Ste- phen’s will, in which it is stipulated that the chancellor shall be bound to lend the books to the poor divinity scholars who may require them for their studies; the donor, moreover, makes it com- pulsory that at the expiration of the year the volumes be returned by the borrowers, in order that they may be lent to others. “ Volo etiam et precipio quod libri mei theologie cancel- lario Parisiensi tradantur, qui eos pauperibus scolaribus in theologia studentibus Parisiis, et libris indigentibus ad studendum, acomodet, intuitu pietatis; ita tamen quod cancellarius, qui pro tempore fuerit, quolibet anno dictos libros recuperet, et recuperatos iterum retradat et como- det annuatim pauperibus scolaribus quibus viderit ex- pedire.” It remains now that I should transcribe the catalogue of the library so munificently be- queathed to the cathedral church of Paris by | | —
Page 5
I. Manon 7, NOTES AND QUERIES. 215 Stephen of Canterbury. I give it from M. Frank- scholastic institution. James Beaton, Bishop of lin’s volume, p. 9: — Glasgow and ambassador of Mary Stuart at the « Nomina vero librorum sunt hee, videlicet: Biblia sine | Court of France, proved himself a most liberal , completa, Idem, Genesis et Exodus, glosati, in | benefactor of the little community. Not satisfied uno volumine. Item, libri Salomonis, glosati, in uno vo- | with obtaining from the queen on their behalf lumine, Item, Exodus, glosatus per se. Item, Job, glosa- | various advantages, he bequeathed to them the se. Item, Ezechiel, glosatus perse. Item, Evan- 7 an glosata, in uno volumine, per se, Item, Psalterium, | Whole bulk of his property. Robert Barclay, glosatum, completum. Item, quatuor libri Sententiarum, named principal about the year 1660, purchased Item, libri Numerorum, Item, Josue, Judicum, Ruth, | in the Rue des Fossés-Saint-Victor a | plot of Deuteronomii, glosatus, in uno volumine. Item, quatuor | ground, upon which were soon raised the build- libri Regum, Paralipomenon primus et secundus, Item, | jnos of a new college. The Scotch colony esta- Esdras, Machabeorum primus et secundus, Ammos, glo- | sati, in uno volumine. Item, xm Prophete, glosati, in blished itself there, and there continued till the uno volumine, Item, Psalterium, glosatum et comple- | Revolution of 1789, E tum. Item, Epistole Pauli, glosate. Item, Job,glosatus, | It is difficult to ascertain what was the extent Item, Summa de viciis. Item, Epistole Pauli, glosate. | of the library belonging to the Collége des Ecossois. Item, Psalterium, glosatum et completum, Item, Ystorie | [f we may believe a document preserved in the scolastice. Item, quatuor Evangelia, glosata. Item, | Epistoli Pauli, glosate, cum minori glosa. Item, Psalte- | Imperial State Paper Office, it boasted of | rium, glosatum et completum. Item, liber Machabeorum | thirty printed volumes, and twenty-five MS primus et secundus, usque ad decimum capitulum glosa- Amongst the latter were—(1) the title-deeds re- tus. Item, Evangelium Marchi, Evangelia glosata. Da- | lating to the foundation of the college; (2) the tum anno Domini ay tel ig ae primo, die Mercurij, | Prayer-book (Heures) of Anne of Brittany; and in festo apostoloram Symonis et Jude. | (3) the chartulary of the cathedral church of The above short catalogue is curious, because it | Glasgow. On the other hand, in an official — shows how the library of a doctor of divinity was | addressed to the revolutionary committee of public composed during the Middle Ages, and what instruction by Dupasquier and Naigeon, this state- kindly feelings existed on the part of an English | ment occurs : — - ooo towards the metropolitan church of a | « We have found in the ci-devant church of the Scots rival country. | College a quantity of books heaped up together, and in the vestry behind the chancel about thirty prints.” This poor library was administered, as M. Abbey of Saint Victor.—The library of this cele- brated community was also enriched through the liberality of an Englishman, for we find about | Franklin observes, in accordance with the wisest the year 1219 a certain Gervase presenting it with | and strictest set of rules imaginable. Amongst acopy of the Bible — with the exception of | the MS. collections of the Mazarine Library in the Books of Chronicles, a copy of Peter Lom- | Paris may be seen a folio volume entitled Statuta bard’s sentences, and one of Comestor’s histories. | Collegii Scotorum Parisiensis. The ninth chapter The Necrologium Sancti Victoris, under the date | of these statutes is entirely devoted to the rules ttt Kalend. Octobris, has the following entry: — | bearing upon the government of the library, the “Anniversarium magistri Gervasij Anglici, qui dedit | loan of books, &c. The prefect of studies had the . | to see that all the volumes were properly arran tas Magis ot and entered in two catalogues, the which M. Franklin remarks (p. 140, note), that it is | remained in the hands of the principal, whilst not easy to determine with precision the year the librarian preserved theduplicate. At the end during which the present here described was made of the year, or when his functions ceased, this to theabbey of Saint Victor, for we have no lessthan | last-named officer had to account for every item, seven English clergymen of the name of Gervase | either printed or manuscript, entered in the cata- who resided in France between the tenth and logue. the thirteenth centuries. It is probable, however,| No volume could be taken out of the library. that the person here alluded to was Gervasius | When any one was lent, either the librarian or the Meltelcius, who held one of the canonries of Saint | borrower had to write on a special register the Vietor. (See Ducange, Gloss. Med. Latin.; Didot’s | title, press-mark, name of the reader, and date of edit. vii. p. 386.) | the loan. Care was to be taken that none of the Scots College.—This establishment is the subject | books should be removed from the college and of a distinct chapter in M. Franklin's volume, and | trusted to strangers; and the restrictions were of deserves to be noticed here at some length. | a still severer character where the work was of In the year 1323 David, Bishop of Moray, | scarce occurrence, costly, and composed of many seed four young Scotchmen at the College of | volumes. ontaigu in Paris; John, his successor, trans- The principal often examined both the cata- ferred them to a house situated Rue des Aman- logue and loan-register; he took care to see that diers, and which was arranged as a regular | all purchases and gifts were duly recorded, and = 3 = ] "| ad - »
Page 6
* 216 NOTES AND QUERIES. [4" S. 1. Manon 7, that ~ names of donors were entered whenever | ible. Works written by heretics, or the reading of which had been prohibited by the ecclesiastical authorities, were opt together in a distinct place and locked up. , Admission to the library and the right of having a key were granted to all the pupils of the college who had taken orders.. They were obliged pre- viously to pledge their word that they would abide by the statutes, and even in their case the rmission of the librarian was necessary before the loan of any volume could be obtained. The Collége des Ecossois, suppressed in 1792 by the Republican government, had been trans- formed into a prison. By a decree dated May 14, 1805, the unfortunate priests thus turned out of their property obtained from -the government of Napoleon a house situated Rue des Irlandois, and which is now used as a seminary for Irish Roman | Catholics. I have thus endeavoured to extract from M. | Franklin’s excellent book all the details which | are likely to interest English readers. The other | volumes of the same collection might easily sup- ply materials for remarks of the same kind. I purpose reverting to them on some future occasion. Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. DUGDALE’S “ VISITATION,” 1665-66. The Visitation of Yorkshire by Dugdale was published by the Surtees Society in 1859. It is a valuable addition to the materials for Yorkshire genealogy. But it appears never to have been revised by my age for it contains mistakes which a revisal by himself, or any competent per- son, would have removed. It is to be regretted that it did not enter into the plan of the Surtees Society to append notes, pointing out these mis- takes. But there are als6 omissions which sur- ae a reader—as, names not given which must ave been known to the persons furnishing the surrounding details, and arms left out for proof which never seems to have been enforced by demand. The Preface gives a passage of a letter of, Charles Fairfax, in which he speaks of Dug- dale’s “too short stay in your several circuits,” and the inconvenient times fixed by him. I will mention a few things which I have noted. Heber of Hollinghall is on p.54. There John Heber is said to have died “cirea annum 1654.” Ta Ilkley church, the parish in which Hollinghall stood, a coarsely cut small brass plate still exists commemorating this John Heber. He died in 1649. But his son Thomas Heber, aged twenty- | five at the visitation, must have given the now gree to Dugdale. It seems strange that Dugdale | should not have gained better knowledge from im. The pedigree of Sli of ven (p. 2 says, “ Henry Slyn Decemb* 1634.” e was knighted thirty years must have appeared before ugdale. In the same pedigree the Sir Thomas Slingsby, is rightly said to page ried “ Dorothy, daughter and coheire of ..,, Cradock, of Caverswall Castle, in con. Staff r.” But Dugdale left out the Christian name of Cradock, which his informant must have told | him, The name is “George,” and is to be seen ' on his monument in Caverswall church. In the pedigree of Eaton of Darfield, Byrom Eaton, principal of Gloucester Hall, is said to have married “ Frances, d. of John Vernon, Rec- tor of Hanbury-on-the-hill, in com. Wigorn, 1, wife.” But no mention is made of a second wife. Byrom Eaton was the representative of the family. In the pedigree of Lovell of Skelton, “ Phili Lovell, a merchant in the Barbados,” and two of his brothers, who remained in England, are put down without any notice of their marriages. I am a descendant of Philip Lovell maternally, and should have been glad to see the lady’s name. All that Dugdale produces, he must have obtained from “Thomas Lovell of Skelton,”” who was nephew of the John, Marmaduke, and Philip mentioned in the imperfect way which I have recited. The same negligence occurs repeatedly. The period of time included in most of these pedigrees is short; that is to say, three or four generations. These would carry back the pedi- gree to the last entries in the preceding visitation, if any had been made. But the shortness of the time to be accounted for makes the absence of dates very noticeable. I think most antiquaries of our day will agree with me, that it makes their abserice quite inexcusable, unless explained. It seems to me to justify these remarks of Banks, in his Extinct and Dormant Baronage (vol. ii. pp. 254, 255) : — “Tt is nota little singular that, whosoever shall in- spect the old visitations in the College of Arms, rarely find any that have a continuation of dates to the descents, Many are without any dates at all; and very few indeed but what, in the respective families, have blanks left for marriages, for the issue, and for Christian names. Whereas, if these visitations had been correctly made, or faithfully transcribed, it seems a matter to be greatly marvelled at how the master or head of the family should, in the account thereof given by him, be ignorant of the name of his own wife or of his own children.” The arms are given with curious inattention. Some are “respited” for evidence which was never produced. To some pedigrees (for instance, Wandesford of Kirklington) a list of quarters blazoned is prefixed, without a single name a given to them. It might have been e that a Norroy King, in his own province, should . |
Page 7
4 §. I. Marcu 7,68.) NOTES AND QUERIES. - 217 have been able to assign names to the families | Bow ss, Print and Map-seller, at the Blach-Horse, Curn- whose arms he had to record. Sotwell of Cat- | #/, mpccxum.” 304, 305) has at the head of the | Now, Hogarth had had transactions with these inghill (pp. ling! i of fifteen quarterings, all blazoned | printsellers. The “Lottery,” in one of its five except the fourteenth, which is left blank. The first | plates, bears the name of John Bowles, in whose is Sotwell; the rest are all unnamed. But at the | possession, in the time of Nichols, wy ge a end of the pedigree is this note of Dugdale’s : — “ Upon a monument in the church of Thatcham, in co. Berks, are these Armes & this Epitaph.” | which had been retouched, remained. | the “ Emblematic Print of the South Sea” bears the same name. We have, moreover, reproduc- tions or piracies of the “‘ Modern Midnight Conver- The epitaph follows, for William Sotwell of Chute, Wilts. By the side of it is a list of fifteen | and Taleness,” he. by Tad reed Uasington Bowie names, without any arms. You would naturally take these fifteen names to be intended to corre- with the fifteen coats at the top of the igree ; but ey | do not. Name six is Estcott. ut coat six is no less than Seymour (St. Maur): “Two wings conjoined and inverted, a crescent for difference” —Seymour being name seven. And Seymour is followed by Beauchamp (of Hache), Belfeild, Mallet, Esturmy, Hussey, and Mack- williams—all mismatched. The Surtees Society, to which literature is already so much indebted, would confer a new obligation on all who are interested in Yorkshire logy if it would issue a supplement to Dug- ale’s Visitation, correcting the faults, and as far as possible supplying the omissions. mF. uarts Lodge, Malvern Wells. GEOMETRICAL PLATES BY HOGARTH. I note the following statement in Nichols’s Biographical Anecdotes of William Hogarth (ed. 1785, p.127) : — “T have just been assured by a gentleman of undoubted veracity, that he was once pos of a set of plates This connection increases the probability that | Hogarth may have been employed by these gen | to copy the engravings from the treatise in whi | they had originally appeared. The French ver- | sion I have not seen, but I possess the Latin one :— | Nova Geometrica Practica, super Charta et Solo. Li- | bellus in quo nova traditur Methodus, cujus ope facilis sit ac brevis, ad summa hujusce Scientia fastigia, cursus, Amstelodami, apud Georgium Gallet, m.pc.xci1.” The engravings in this book are much in the - manner of Callot, and possess, as to design and execution, considerable merit. In the English | edition they are copied almost line for line, but | reversed; and although, as such, they may not be found to display the characteriatics of the genius of | Hogarth, these eighty plates, if actually executed by him, would not be without interest, if we re- | flect upon the probability that it was through the | mechanical labour exercised upon them that the first idea arose in the artist’s mind of attemptin at a subsequent period to illustrate his theory of beauty by the aid < of geometrical figures. Bares, Birmingham. engraved by Hogarth for some treatise on mathematicks ; | but, considering them of little value, disposed of them at | the price of the copper. As our artist could have dis- played no marks of genius in representation of cycloids, diagrams, and equilateral triangles, the loss of these plates is not heavily to be lamented.” Perhaps not; yet, still, it would hardly be un- interesting, at this lapse of time, to ascertain the title of the work thus illustrated, especially if, considering the improbability that the. burim of Hogarth would have been employed in the de- lineation of mere geometrical figures, it should appear that the treatise was further illustrated by ornamental or emblematic designs. Such is the character of a little work before me, entitled — “ Practical Geometry ; or, a New and Easy Method of Treating that Art, whereby the Practice of it is render'd and familiar, and the Student is directed in the most manner thro’ the several Parts and Progres- sions of it. Translated from the French of Monsieur S. Le Clere. The Fourth Edition, Illustrated with Eighty Copper-Plates, wherein, besides the several Geometrical res, are contain’d many Examples of LANpsKIPs, F of Arcuirecture, Perspective, Draughts of louvres, Rurxs, &c. London: Printed for T. Bowes, Print and Map-seller, in St. Paul’s Church Yard; and J. | “Junius, Francis, anp Lorp MANSFIELD 1N | December, 1770.” —An article with the above title, by Mr. Merivale, has appeared in the Fort- nightly Review for this month; and as my name is | introduced as the editor of the Grenville Corre- spondence, I should feel much obliged by per- mission to make a few remarks on it in “ N. & Q.,” whilst the subject is fresh before the public. The point is one which may interest many of | your readers, being, whether Francis really wrote | the letter which in his so-called autobiography | he boasts (Mr. Merivale says confessed) to have | written to Calcraft, to be transmitted to Lord | Chatham. The document in question was shown to me by permission of the editors of the Chatham Cor- respondence, and I had the same means of forming | an opinion of it (namely, by minute inspection) as | they had. My impression, as stated in the Gren- ville Papers (vol. iii. p. exvi.), was, and is, that it was not “an extract,” as it is called by Mr. Meri- vale, but a complete original letter, or document, — = ae
Page 8
218 NOTES AND QUERIES. 8. I. Marcu 7, 68, transmitted by Calcraft to Lord Chatham, as he was wont to do with other original letters. It was endorsed in Calcraft’s hand—“ Anonymous received Dec. 9, well worth attention”; and I am at a loss to know why Francis, who sent much more compromising matters in his own name, should have sent a mere | argument anony- mously ; or why Calcraft, who communicated the originals of Francis’s other letters, should have made, or caused to be made, a copy of this. A letter that Francis says he sent to Calcraft must have been written in his own name, because he desires him to “ transmit it to his friend.” There is not the shadow of a proof that Francis sent the anonymous letter to Calcraft, or that Calcraft himself ever knew the writer of the one in question, although he sent it to Lord Chatham the same day, as “ well worth attention.” But if Francis both com the argument, and stated it more than once in 1770, and em- phatically reverted to it as the suppoged Junius in 1772, how came he to be utterly ignorant, in 1775, not only of the argument itself, but of the a form, object, and occasion of the letter? This is the real difficulty, which Mr. Merivale does not attempt to meet, but treats it as a case of “ cram- ming” for the nonce; forgotten, as he suggests after five or six years, though the utmost interv was scarcely three years. It is not likely that Junius could ever have forgotten what evidently touched him so deeply, as the proceedings on the prosecution of Woodfall for publishing the famous Letter to the King. James 13, Onslow Crescent, 8.W. Ayonyamovs Writers.—It is now more than ten years since I contributed a note expressive of my opinion that the style of an anonymous work was often too readily assumed to be evidence of its _ authorship ; and, as a test, I produced five sextains by an “author of whose composition some thou- sands and tens of thousands had read specimens” — calling on those who did not remember the verses to name the author. Mr. Ralph Thomas having reminded me of this unanswered challenge, I shall now solve the enigma. The author of the verses is Hugh Hol- land, and they were addressed To my noble friend S Thomas}. Hawkins) knight on the publica- tion of Odes of Horace, 1625; 1631; 1635. It may be fit to observe, with reference to the quotation in the first paragraph, that Hugh Hol- land has commendatory verses before the folio Jonson of 1616, and before the folio Shakespeare of 1623. The saying of Pope, to which I then alluded, is thus recorded by Spence : “‘ There is nothing more foolish than to pretend to be sure of knowing a great writer by his style.” Botton Corney. Rosert Burns.—The following ne ex- tract, taken from the Newcastle Daily Journal of Jan. 30, may be acceptable to many of your readers both at home and abroad : — “ Letrer or Burns. —The following letter (says the Banffshire Journal), in the handwriting of Burns, was given by Mrs. Begg, the poet's sister, when residing at Tranent, to a certain Mr. F., who had shown her no little kindness, This letter, which has hitherto escaped publication, is now in the possession of Mr. F.’5 son, who, though of migratory habits, has his homestead within a hundred miles of the capitat of Badenoch : — “* Ellisland, 14th August, 1789, “* My Dear Willtam,—I received your letter, and am very happy to hear that you have got settled for the winter. I enclose you the two guinea notes of the Bank of Scotland, which I hope will serve your need. It is, indeed, not quite so convenient for me to spare money as it once was, but I know your situation, and, I will say it, in some respect, your worth. I have no time to write at present, but I beg you will endeavour to pluck up a little more of the man than you used to have, “* Remember my favourite quotation— “ On reason build resolve, That column of true majesty in man; What proves the hero truly great Is never, never to despair.” “* Your mother and sister beg their compliments—A Dieu je vous commende, * Roperr Burns.” J. Manvet. Newcastle-on-Tyne. Bratz Exrracts.—In the recent sale catal of Archdeacon Cotton’s books I find the following entry : — “95. Bible Extracts from the Old and New Testaments for the Use of Schools in Ireland, scarce, not having been accepted, and therefore withdrawn. Dublin, 1814. “Seripture Extracts, The Protestant and Roman Ca- tholic proposed Lessons for Schools, two parts. Objected to, and therefore never published. ‘Two copies, 1827. _ Any information respecting these not contained in the above entry is requested. I have among my books — “A Selection from the New Testament, consisting of Lessons composed from the Writings of the Four Evan- gelists, for the Use of Schools, Second Edition. By Per- mission of the Most Rev, Doctor Troy. Dublin, 1818.” The first edition of this appeared the same year, the second was a reprint of this under the di - tion of “the Society for Promoting the Education of the Poor of Ireland.” My copy is interleaved and corrected apparently for a third edition. The corrections, which are numerous, however, onl extend as far as page seventeen, the work itself containing 156 pages. Did a third edition ever appear, and under whose auspices ? n one of the fly-leaves of this volume is in- serted a printed slip containing the following anathema bibliothecale, which may serve as a more modern instance of this form of literary trifling than those which have already appeared im “N.&Q.:"—
Page 9
2,7 ew RES 8S Mancu 7, '68.] NOTES AND QUERIES. 219 Anathema Bibliothecale. “70 be fulminated against all borrowers of books from the library of (name in full) who do not return the same undamaged within the lawful book-lend- ing period of one lunar month.” “§i quis de Bibliotheca mea sumerit aut abstraxerit | libram, ingenio aliquo non rediturus; aut vendiderit, aut perdiderit, aut absciderit quamlibet partem ejus, acci- piat portionem eternalem cum Barraba—latrone, Attila— rapinatore, Totila—depilatore, Caio Verre—spoliatore, Henrico Sirr—insigne —_ poculorum, picturarum, et equarum rebellorum Hibernicorum, et recipiat punitio- nem per omnia secula seculorum—et sit “ ANATHEMA MARANATHA. (Initials) — (Residence) “ - 1859.” Ihave merely omitted the name of fulminator of this anathema and his residence, as probably he might be unwilling to see it reprinted in this connection, which, as a specimen of political ma- lignancy, is much to be regretted. AIKEN IRVINE. Kilbride-Bray. Saran Forp, Dr. Jounson’s Motruer. — In looking at the account given in Sir Bernard Burke's Landed Gentry of the Fords of Elle!l Hall, co. Lancaster, I was surprised at seeing the following statement made, but unsupported by any evi- dence : — “ The family of Ford is one of very ancient settlement in Staffordshire and Cheshire. So far back as the 12th century, they were established at Ford Green in Norton- le-Moors.” Passing over a list of bare names, we come to— “ William Forde of Forde Green, living 1679, who m. Ellen, dau. of James Rowley, and had three sons and one Tae viz. : 1. Hugh, of Forde Green, ancestor of Forde of Forde Green ; 2. William, of Eccleshall, in holy orders, who m. and had five sons; 3. Andrew, ancestor of the Fords of Abbeyfield; 1. Sarah, who m, Michael Johnson of Lichfield, and was mother of Samuel Johnson LL.D.” Now the Fords are, no doubt, a family of great tability, and their descents as given by Sir B. Burke may be quite correct; but the fact that their name does not appear in any heraldic visita- tion goes far to confirm the greater accuracy of Boswell’s account. Ile says that Sarah Ford came of ancient race, of substantial yeomanry in Warwickshire ; and Malone, with still greater precision, fixes her birthplace at King’s Norton in that county. There seems, therefore, to be some confusion between the two Nortons in the neighbouring counties; and, for my own part, I hesitate to accept in place of the statements of such ac- | curate biographers as Boswell and Malone the assertions of an anonymous genealogist. The pedigree, moreover, makes no mention of Johnson's uncle or cousin, Cornelius Ford, nor of Dr. Ford, Sarah’s brother ; and one would like to know whether “ William, of Eccleshall, in hol orders,” is to be identified with Parson Ford, whose features have been preserved to us in Hogarth’s “ Modern Midnight Conversation.” Genealogy should be the handmaid to history and biography, not a romance written to please anyone who “ wants a pedigree.” -R. Tae THE Pack oF Carbs, — This old story is found in Italian, and is regularly _ by the ballad and chap-book printers in lorence. The title is Diffesa di un Soldato. In the Italian version we have the incident on “ un giorno di Festo,” and when “i soldati vadano a Messa,” &c. &c. Many of the Italian soldier's explanations are Catholic: for instance, Purgatory is introduced. I have also met with a German version, in which the card explaining soldier is a Lutheran, and the display occurs at a Protestant church! From the variorum readings we may draw the conclusion as to the truth of the story! J. H. Drxox. “ Hen-Brass.”—Amongst a low class of people at Leeds this custom prevails: —When two get married they treat acompany of their male friends, — who are assembled at a public-house, to a quan- tity of “drink.” When this is consumed, a hat goes round, and what is contributed is spent in the same way. The money thus collected is called “ Hen-brass.”” I don’t understand the name, nor do the people seem to do who use it. Queries. Ayonrmovs.—1. Who is the author of a volume of poems in French, entitled Recueil de Diverses Poestes du Sieur D***: Imprimé pour l’Auteur, & Londres, MpccxxXxI, 8vo, pp. 128? Bates. 2. Who is the writer of a devotional work entitled The Lama Sabachthani; or, Cry of the Son of God, edits. 1689, 1700, 1707, 1755? Each edition has a separate Dedication. J. ¥. Duke or Beprorp.— “ With the tomb statue of Prince Henry Plantagenet, son of Henry the Second, at Rouen, was discovered the sarcophagus of John Duke of Bedford, brother of Henry the Fifth. The corpse had evidently been embalmed, and it appeared that mercury entered as an agent in this process; abundant drops of this metal were still apparent about the remains. The hands were crossed upon the | abdomen, according to the usage of the Middle Ages in Europe, and a cross of white stuff, in perfect preservation, lay upon the breast. This was the only object that was found with the bones.” Seeing the foregoing notice very lately in the London Guardian, of the discovery of the em- balmed body of John Duke of Bedford (brother of Henry V.) in the cathedral of Rouen, puts me in mind of a fragment of folk-lore which was still | sung some years ago in Sherwood Forest : — J ar, ion ed he elf rer in- ore
Page 10
220 NOTES AND QUERIES. [4" 8. I. Marcu 7, 68, do I wen welling by I saw the Duke of Bedford washed up by the tide. They took out his bowels and stretched out his feet, And covered him over with rosemary so sweet ; And Bonny Queen Mary went weeping away.” The query is—What Duke of Bedford was drowned and afterwards embalmed, and which “ Bonny Queen Mary” lamented his loss ? M. E. M. Sreer or Brarney Castx, etc.—I would feel atly obliged by being informed where I shall nd any eg respecting the siege of Blar- ney Castle, co. Cork, by Lord Broghill in 1646; and also of the siege by the Williamite forces in 1690. Ws. J. Barty. Arms,—I am curious as to the arms of this family, and shall be glad to receive any explanation of certain peculiarities in connec- tion with them. On the frontispiece to Sir Thomas Challoner the elder’s work De republica Anglorum, on the right hand side of the portrait, a coat is given: Quarterly, Ist and 4th a cross ly between four Cornish choughs sable, 2nd and 8rd a chevron ermine between three wolves’ heads sable. On Sir Thomas the younger’s tomb at Chis- wick, a chevron sable between three cherubims or is given as the family coat, and this is still borne by his descendant at Guisborough; and on a letter in my possession, written by James the Regicide (although his name is not attached to the death-warrant of Charles), to his connec- tion Thomas Lord Fairfax, the same coat is on the seal; whilst attached to the said warrant, posite the signature of James’s brother Thomas, the arms are: A cross bottonée between four Cor- nish choughs. Dugdale, in his Visitation of York- shire in 1666, gives six coats, with certain minute discrepancies in which, for brevity’s sake, I do not enter, the cherubim one being the primary. Was this granted to the second Sir Thomas, and, previous to that, had the father borne the chough coat; which apparently was that of the Cornish family of Ithell, whose heiress an ancestor had probably married ? 8. B. Tue Crvit Servant’s Posrtrox.—Should any reader be able to refer the writer to debates in the House, reports of commissions, or any official docu- ments in which the relations between the State and its civil servants are defined with more or less pre- cision ; the degree of permanency attaching to the ar of the latter, and the engagements of the tate in the matter of prospective advancement being the — particularly needing illustration ; or to furnish information, or to point to the sources of information, respecting the course pursued to- wards civil servants on occasions of abolition or reorganisation of office, —he will confer a very great favour by enemas with HoMAS SATCHELL. Earty Eprrions oF THe wish to ascertain the prices at which Tyndale’s Testaments, Matthews’ Bible, and Coverdale’s were originally issued. Anderson’s Annals contain much valuable information; but it has no index, and I have searched in vain through its and through numerous bibliographical works. Per one of your correspondents can enlighten me. [ should like also to be directed to some decisive evidence on the comparative merits of the labours of Coverdale and Tyndale; and especially on the point, whether the Bible “ of the largest volume,” ordered to be set up in churches in September 1538, was Coverdale’s or Matthews’—i. e. John Rogers, but in reality Tyndale’s. Cranmer’s well- known letter to Cromwell, of August 1537, evi- dently refers to the latter. W.H.S. Avprey, Croydon. “FaREWELL MancHesTer.” — Can any one furnish me with the words of the air known as “ Farewell Manchester,” said to have been played as the yeomanry regiment marched from the town during the rebellion of 1745. The music is set as a glee to words beginning “Give that wreath to me”; but as it seems an historical air, the original words, if any, would be very interesting. Hymn, “Sun or my Sout”: Peter Ritrer.— In the first number of a musical work entitled Exeter Hall is the above heading of the usual miusic to which Keble’s “ Evening Hymn” is sung. May I ask, Who was Peter Ritter, who is all to om, in 1792, composed a De he which has so long been claimed for Beethoven? And how, and by whom, was it discovered that he was the composer of so beautiful a melody ? R. W. Drxox. Seaton-Carew, co. Durham. JANSENISM IN IRELAND.—It is well known that towards the close of the seventeenth and com- mencement of the eighteenth centuries efforts were made to introduce into the Irish branch of the Roman Catholic Church the doctrines of Jansenius. The Roman Catholic Archbishop of Cashel (in a letter dated Oct. 15, 1678), writing to the inter- nuncio at Brussels on the subject, mentions he had found in circulation “the New Testament in - French, having various errors contrary to the Vulgate and the Catholic religion,’ —a work entitled On frequent Communion, printed in French and translated into English,—also the Mass rinted in French, and newly translated into English. Any information respecting these works is sought for. It has been stated that at a later period (1715) Luke Fagan, Bishop of Meath, ordained for Utrecht, on letters demissory from Von Heussen (as vicar-general of the chapter, the see being vacant), twelve candidates for the priest- ii
Page 11
42S. I. Manca 7, ‘68. | NOTES AND QUERIES. 221 hood; among whom was Peter John Meindaarts, afterwards archbishop of the see. The accuracy of this statement has been denied. Any references to contemporary authorities on the subject are asked for. I am acquainted with what Neale (“History of the Jansenist Church in Holland and Moran,”—Life of Oliver Plunket) has written on the subject. AIKEN IRVINE. Kilbride, Bray. Laar’s Reerment.—In an ecclesiastical MS. of the year 1655 relating to the North of Ireland, mention is made of a regiment, which, so far as I can make out the MS., is called Zaar’s or Luar’s regiment. From the context, it appears that the regiment referred to had been engaged at the battle of Kilsyth, and that some of its officers were connected with the North of Ireland, one of them, Captain Agnew, being named, who was evidently a County Antrim man. Could any of your readers give me any information with respect to the proper title of this regiment, or any other particulars relating to it ? Crasson PorTER. Larne, Ireland. Missing Manratta Costume. — Extract from Grose’s Voyage to the East Indies, 1772, vol. i. pp. 88 and 89: — “ Here the Mar Rajah (Sivaji of Rari, 30 miles north from Goa) principally resides, with a court composed of his generals and officers, and keeps all the state of a sovereign prince, with all the insignia of royalty about him : one of which, peculiar to the Rajahs of Indostan, is their long vest, which only differs from that of other common ones in the make towards the bottom, being sloped into a peek downwards on each side.” Query, Is itto be supposed that Mr. Grose, a Bombay civilian of high standing and character, described a costume which had no existence ? and if not, where is it to be found ? R. R. W. Starcross, near Exeter. Montrort. — The town council of Leicester, having been provided with the means of erecting a public clock-tower by the liberal subscriptions of the inhabitants, has undertaken to superintend its erection on a site in the Hay- market. It has been resolved to place four Statues at the angles of the tower, near the base, as memorials of four men formerly connected with the place, and distinguished by their public ac- tions. Foremost among these is Simon de Mont- fort, the great Earl of Leicester. With regard to the three other worthies, some authority can be found for likenesses of them, either in stained glass, oil portraits, or statuary ; but of Simon de Montfort (so remote is the period in which he flourished) no representation can be met with, within the knowledge of local antiquaries. In one of the stained glass windows of Chartres » & picture of the great earl is said to be in guiding the artist to the production of a faith- ful, or approximately faithful, figure; and his so doing would be duly appreciated by those who are endeavouring to obtain the information. James THomMPson. Leicester, Music To Neare’s “Ilymns or THE EastRRN Cuvrca.” — Can you or any of your correspon- dents inform me by whom the music is com- posed to which Dr. Neale’s Hymns of the Eastern Church are set, in the two anonymous books pub- lished by Novello? T. H. K. “Tae Ovrtanpish looking through Hone’s T'able-Book (Tegg’s edit., p. 65) I lately came across a ballad, named as above, introduced by the following remarks by the con- —e under the heading of “An Inedited : — “ A friend of mine, who resided for some years on the borders, used to amuse himself by collecting old ballads, — on half-penny sheets, and hawked up and down y itinerant minstrels. In his common-place book I found one entitled ‘The Outlandish Knight,’ evidently, from the style, of considerable antiquity, which appears to have escaped the notice of Percy and other collectors. Since then I have met with a printed one, from the popular press of Mr. Pitts, the six-yards-for-a-penny song publisher, who informs me that he has printed it ‘ ever since he was a printer, and that Mr. Marshall, his prede- cessor, printed it before him,’ The ballad has not im- proved by circulating among Mr. Pitts’s friends: for the heroine, who has no name given her in my friend's copy, is in Mr. Pitts’s called ‘ Polly,’ and there are expressions contra bonos mores. These 1 have expunged; and, to render the ballad more complete, have added a few stanzas, wherein I have endeavoured to preserve the sim- plcity of the original, of which I doubt if a correct copy could now be obtained.” What I want to know is this: Can any con- tributor to “N. & Q.” prove that “ The Outlandish Knight” is not a modern antique? I oy! I have seen in Blackwood* a ballad so called, but may be mistaken. Certainly there is a ver sus- picious resemblance in style between the alleged old ballad and its modern sequel, and I should like to know on what evidence the alleged anti- quity rests. I appeal particularly to Mr. WILLIAM Cuaprett, Mr. James Henry Drxon, and Dr. RIMBAULt. R. W. Drxon. Seaton-Carew, co. Durham. Parask In Kine TESTAMENT.—There has been a good deal of fighting about a phrase in [* Blackwood of May, 1847. Vide & Q.” 208.—Ep.] | | presented, wherein he is mounted on horseback, " enveloped in chain armour, and bearing shield ; and lance; but no engraving of it is known to a? | persons resident in this locality. Bi | Ifany one of your correspondents could furnish ay | information relative to this representation, or any . a ) other, of Simon de Montfort, it would be of value ) we
Page 12
NOTES AND QUERIES. [4® 8. I. Marcu 7, King Alfred's Testament. The Nouvelle Biographie Générale says that one may read in this Testa- ment : — - ol veux laisser mes Anglais aussi libres que leurs Fournier (Z’ Esprit dans ? Histoire), however, thinks there was a mistake in the translation from the Latin document, and quotes Guizot as an authority. This gentleman must have explained the matter clearly in a note of his Etude sur Al- Jred le Grand et les Anglo-Saxons, Can any of your correspondents communicate this note to me, and furnish perhaps fresh infor- mation besides ? H TIEDEMAN. Amsterdam. Tue Qvuakers.—At p. 315, vol. i. (2nd edition, Florence) of Massimo d’Azeglio’s I miei Ricordi, the author says, speaking of the English Quakers : “ Vi fii un momento nel quale ve n’ era in prigione = di guindici mila.’ The amiable writer had n, doubtless, so informed ; but, as this interest- ing work (of which I rejoice to see a translation announced) is much read, and will be more so, I should like to see such an assertion contradicted by some one capable of positively refuting sta- tistics which, by many, will be greedily accepted as correct. RapEcuirre. Sr. Avevustine.—Reference wanted in St. Au- gustine to the words “ Crede et manducasti.” Can any of your readers give it? 8. 8. Queries with Anstwers. Heser's Misstonany Hymy. — The second stanza of Heber's well-known hymn, “ From Greenland’s Icy Mountains,” used to begin thus : “ What though the spicy breezes Blow soft o’er Ceylon’s isle.” In the new hymn-books, those for instance pub- lished by the Christian Knowledge Society, I find “ Ceylon” changed into “Java.” Was this alteration made by Heber himself, or is it the work of some later writer and would-be im- prover ? J. {In the volume of Bishop Heber’s Hymns, arranged by himself aad edited by his" widow, edit. 1827, 8vo, p- 139, the reading is as follows : — “ What though the spicy breezes Blow soft Java's isle,” This reading we look upon as a lapsus calami, as “ spicy breezes” are certainly unknown at Java; in fact, there are two trees on that island from which poison is ex- tracted—the autjar and the chetih. Hence we find that the editor of Hymns Ancient and Modern has wisely re- | tained the corrected reading. That Ceylon is famed for its spicy gales we have the testimony of the good bishop himself in his Journal of a | Voyage to India: — “ Sept. 21,1823. This morning we had Divine service, with the awning up, and the crew seated, the first time that this has been possible since we passed the Cape. In the evening we were apprehended to be about ninety miles from the coast of Ceylon, and a trick was at- tempted on the passengers, which is on such occasions not unusual, by sprinkling the rail of the entrance-port with some fragrant substance, and then asking them if they do not perceive the spicy gales of Ceylon? Un- luckily no oil of cinnamon was found on ship-board, though anxiously hunted for, and peppermint-water, the only succedaneum in tbe doctor's stores, was not what we expected to find, and therefore did not deceive us, Yet, though we were now too far off to catch the odours of land, it is, as we are assured, perfectly true, that such odours are perceptible to a very considerable distance, In the straits of Malacca a smell like that of a hawthorn hedge is commonly experienced; and from Ceylon, at thirty or forty miles, under certain circumstances, a yet more agreeable scent is inhaled.” ] Minnow and Warresait.—In Walton's Angler, chap. xviii. part 1. he describes the minnow, and says: — “In the spring they make of them excellent minnow Tansies ; for being washed well in salt, and their heads and tails cut off, and their guts taken out and well washed after, they prove excellent for that use; that is, being fried with yolks of eggs, the flowers of cowslips and of primroses, and a little tansie thus used, they make a dainty dish of meat.” I have often thought that minnows might be cooked like whitebait, and be as excellent, for eating. Why is the name whitebait given? Is it the name of the fish, or of the dish of fish ? 8S. Brrsty. Sydenham, [We can answer for it on our own experience that the fine minnows which abound in some of the tributaries of the Medway make a capital fry, though we never tried them with Izaak Walton’s accompaniment of yolks of eggs, flowers of cowslips and primroses, or tansy. With regard to “ Whitebait,” this is the name both of a dish of fish, and of the fish itself. We think there every reason for supposing that the name of the White- bait is due to its whiteness (when fresh-caught). Cuvier describes this fish under the title “ Harengale blanquette,” remarking that the little fish is of a most brilliant silver white, and that its fins in like manner are of a pure white. By Yarrell, also, the whitebait is termed “Clupea alba.” As the fish itself thus affords in its own appearance @ sufficient reason for calling it white, we look with some hesitation on an explanation of the term whitebait whieh occurs in Land and Water: —“ Last autumn | was om the Southampton Water with a fisherman, and asked him if he knew anything about whitebait there. His reply was, that they could be caught, but they were of no use, except as ‘ bait for whiting.’ Hence, I suppose, the name | whitebait, short for whiting bait.”] : 222
Page 13
4® §. I. Marcu 7, '68.} NOTES AND QUERIES. 223 Netson’s Last OrnpER.—Have there ever been doubts expressed as to the authenticity of Nelson’s last order : “ England expects that everybody shall do his duty”? Is the version just quoted the only one ? H. Trepeman. Amsterdam. [It was on the last morning of Nelson’s splendid career (Oct. 21, 1805), when walking on the poop with Captain Blackwood, that his lordship made the remark, “I will now amuse the fleet with a signal”; at the same time asking the captain “If he did not think there was one yet wanting ?” The captain replied, that “ he thought the whole of the fleet seemed very clearly to understand what they were about, and to vie with each other who should first get nearest to the Victory, or Royal Sove- reign.” These words were scarcely uttered, when his last memorable signal was made—“ England expects every man to do his duty!” See Clarke and M‘Arthur's Life of Nelson, ii. 443, and Southey’s Life of Nelson, p. 332, edit, 1830, ] Monks oF THE Screw. — Please inform me whether any history of the Monks of the Screw, of which Curran and his most celebrated Irish contemporaries were members, has been yet written: or where I could find the best account of it, with its members’ names from its foundation, and oblige HIBERNICcvs. [The most extended account known to us of that patriotic and convivial society, “ The Monks of the Order of St. Patrick, commonly called the Monks of the Screw,” is contained in The Life of John Philpot Curran, by his son, Wm. Henry Curran (Redfield, New York, 1855), pp. 80 to 83. This account was supplied by Mr. Hudson, who has given a list of the original members. The club, consisting of the wit, the genius, and public virtue of the country, was founded in the year 1779, and dwindled away towards the end of the year 1795. ] Tactrus.—Reference, specifying the book and section, is wanted to the original passage in Taci- tus’s Annals, of which the following is a transla- tion:—“ There was no stren in the Roman armies, but what came from abroad.” Gran. [The passage occurs in the third book of the Annals, at the close of section 40. It does not appear there, how- ever, in the form of a historical statement made by Tacitus himself; but simply as a suggestion made by parties who desired to excite rebellion in certain cities of Gaul: “egregium resumende libertati tempus, si ipsi florentes, quam inops Italia, quam imbellis urbana plebes, nihil validum in exercitibus, nisi quod externum, cogita- rent.” _ Istonation. — Will any of your readers kindly inform me what was the origin and intention of | intoning in public worship ? R. F. W.S. [The query of our correspondent involves a history of plain chant, monotone, and singing the service ; we can, th e, only indicate such works as Gerbert De Cantu | Sacro; Jebb's Choral Service; and D'Ortigue De Plein | Chant ; and suggest that it was for two purposes, dis- tinctness and dignity in divine worship. Beyerlinck says :—“ Ut olim in lege vetere ita est in Nova in officio Divino adhiberi solitum cantum, quam ob id cantum Ecclesiasticum vocamus.”— Theatrum, ii. 73.} Dean Swirt.—Has anyone yet noted that Swift’s description of the storm in Gulliver's Voyage to Brobdingnag is borrowed nearly verbatim from Sturmy’s Compleat Mariner, 1669, fol. p. 17 ? E. H. Kenilworth. [Sir Walter Scott has the following note on Swift’s description of the storm :—“ This is a parody upon the account of storms and naval manceuvres frequent in old voyages, and is merely an assemblage of sea terms, put together at random, but in such accurate imitation of the technicalities of the art, that seamen have been known to work hard to attain the proper meaning of it.”) “ The His- torical, Monumental, and Genealogical Collections relative to the County of Gloucester, by Ralph Big- | land, Esq., 2 vols. 1791, the parishes are alpha- betically arranged, and vol. ii. only reached the letter G. Is it known where Bigland’s MSS. and memoranda are? as, no doubt, they were col- lected for the whole county. Warwick. [ Bigland’s last article is the parish of Newent, vol. ii. p. 252. Seventeen additional parishes (Newington Bag- path to Painswick) were printed by Sir Thomas Phillipps, of Middle Hill, extending the volume to p. 314. Big- land’s papers of the City are included in Fosbrooke’s History of the City of Gloucester, fol. 1819.) Replies. LONGEVITY AND CENTENARIANISM : Mrs. Witttams or Moor Park AND BRIDEHEAD. (4" S. i. 95, 152, 177.) I oy desire to write with perfect courtesy, and let me add, consideration. I differ from Mr. Toms in his estimate of the terms I used, and which I think warranted by the tone and manner with which he, as it appears to me, almost invariably treats on this particular subject the testimony of persons, no matter how respect- able their position, or good their opportunity of correct information—a mode of treatment which his last observations appear to go very far to perpetuate. I certainly regret that Mr. Tuoms should be annoyed, as discourtesy was and is very far from my thoughts. Before answering Mr. THoms’s criticisms, let me observe generally, what Mr. THoms will surely hardly deny, that the testimony of nts to the age of their children is the very best possible. R. THoms’s children know as certainly and surely their age from him or their mother, as 7 | q Wy a
Page 14
224 NOTES AND QUERIES. both he and they know his from his parents, or they again knew theirs from their parents; and the annually recurring birthday serves to keep up the mémory as accurately as it is possible. Now suppose Mr. THoms to be fifty, say at the present time: his children know his age and birthday as accurately, though not in the same manner, as his parents, Mr. Toms lives, say fifty years, and S. I. Marcu 7, ther with the names of their several god-paren: Nee eldest having been born in Jan. eo It mat course, possible she may have married at a y early age: no one ever heard that she was, which, had te hoot the cuse, would scarcely have been left unobserved. The absence of any entry as to her age is not remarkable, as it was not, at that time at least, usual ; not even, as Mr. THoms doubtless one. or more, of his children survive him: they | well knows, in parochial registers before 1812, would be quite as capable of knowing accurately | Now with regard to my father’s statement, I am his age then as they are now, always of course | sorry to disappoint Mr. Toms in his triumph; supposing no mental incapacity ; and they would know it as surely then as now, although they have made no reference to the baptismal register if it was known. with them from their earliest childhood. Now I by no means, as Mr. Tuoms would have it “rest my case entirely upon the recollections of the lady herself as recorded by her grandson on several occasions, the earliest being made when the lady was eighty-one!’ There is first of all her a % written by her son-in-law, the late Rev. J. W. Cunningham, Vicar of Harrow, who at any rate knew her ever sinee 1805, when he married her daughter; and which epitaph may be seen in the church of Little Bredy, in. this county. There is the testimony of her sons, both of which I myself have heard from them: the one my grandfather, who predeceased her some two ears; the other his elder brother, who survived er nearly six years. There was the notoriety of the case, not only among a numerous family, but a very large circle of friends. It rested not on what in her extreme old age she may have stated, but upon what her children and others had known from their earliest days. It so happened that I had an incidental corroboration of See age in my ssion, which was interesting, not only as corroborating what, was already notorious, but marking also a remarkable event. Now to reply to Mr. THoms seriatim. It is not surprising that we should not know at the present time the place or date of her baptism, seeing that those who were only likely to know have long since passed away, and there was no ticular object for any one of the family to inquire. Possibly it may be in St. Marylebone, where at any rate her father at one time resided, as recorded in her — In its absence, how- ever to be regretted, I still must contend that there is no reasonable ground for doubt, con- sidering the nature and character of the testi- mony. At this moment of writing I am not able to say in whose handwriting the entries in her Bible are made, as I have only a copy of them by me, sent me by my cousin, her grandson, three or four years ago. The first entry is that of her marriage to my great-grandfather in 1764 (no age meutioned); after which follow in order the names and date of birth of the eeveral children, to- | The knowledge has grown up | in correcting the proof, | but the figure “1823” should be 1822. I am sorry the clerical error should have occurred; whether my own or the | poner or an oversight cannot say. My words | “ and two years after,’ &c., ought to have shown Mr. Tuoms there was a mistake, His otherwise very natural observations, however, fall to the ground, and he will find the statement in every way perfectly consistent with the fact of her birth- day being Noy. 13. It is scarcely necessary for me to say that my father’s note was not intended as an evidence of her age, about which there was then nothing remarkable, but to note a remark- able fact respecting her handwriting, and her having been couched at that age, viz. when she was eighty-one. Doubtless, if Mr. Alexander's journals are still in existence, the entry of the case may be found; as it was, I believe, con- sidered at the time a remarkable surgical one. Now what was my father’s position at that time, which would give him ample opportunity of know- ing for a certainty his grandmother's age? He was her eldest grandchild and grandson by some ears. His grandfather, M.P. for Dorchester, had ome dead but six years, dying in 1814, in his seventy-ninth year—as, for Mr. Taoms's satisfac- tion, the baptismal register of his native village in this county testifies. Her eldest son, his uncle, Mr. Robert Williams, M.P. for Dorchester, was living, in his fifty-third year. His father, M.P. for Weymouth, was also living, as well as some of his aunts: while one, if not more, of the old lady’s elder sisters (his grandmother was the youngest) were alive, as well as several other members of her own family. His opportunities of knowing for a certainty (not, of course, of his owa knowledge) her age at that time were as good a8 it is ible. No reasonable man will believe it possible for all these to have been ignorant of her real age at that time. I contend, therefore, that my father’s statement, incidental as it is to the particular subject under discussion, is most im- portant, and to be relied upon; and that “ her age may be readily computed.” nl) From the wealth and prominent position, first of her husband, and then of her eldest son, in the City, there are doubtless many still living who remember her as an old woman in the oa ot of this century ; as also in the neighbo of | f 4 | | 2
Page 15
§, I. Maron 7, ‘NOTES AND QUERIES. 225 Rickmansworth, where she resided first at Moor of holding a somewhat different view to that of Park, and after her husband's death at the Moor | Mr. THoms. till 1825. Finally I will only add, in reply to Mz. Tuoms, that the written evidence of a dead man, when he was clearly in a position to know the correctness of what he wrote, is pretty nearly the strongest of all testimony—unless it can be shown to be inconsistent, or can be shaken by direct contrary testimony of a reliable nature; in the absence of which, in wee case, I ap- prehend that most of your readers will agree with me in believing this old lady’s age to have been what her whole family have received, and be- lieved, and handed down, viz. that she died, as recorded on her monument, “ aged 102,” or more strictly speaking, one hundred and one years and eleven months. Montacve WILLIAMS, Woolland House, Blandford. P.S.—Since sending the above, I have received a letter from my cousin, Mrs. Wilks, wife of the Rev. T. Wilks, Vicar of Woking, in which she states that she has in her possession a Bible, given to her father, the late Admiral Sir H. L. Baker, Bart., in 1830, by the old lady in question, with his name and the date written by her, to which she has appended her signature; under which is written by Lady Baker (Mrs. Williams’s grand- daughter) this note: “ Written in her ninety-first year.” This, though no absolute proof of her age, confirms in a remarkable degree my father’s pre- vious memorandum ten years before; although his sister's knowledge was derived probably from the same sources as his own had been. By the courtesy of Major-General Lawrence, of Sydney Place, Bath, I am enabled to offer you a well-attested case of centenarianism. General Lawrence's mother, Mrs. Martha Lawrence, daughter of John Cripps, Esq., of Upton House, Tetbury, was born on August 9, 1758, in Bow Lane, Cheapside, and christened at St. Mary's, Aldermary, She died on the morning of Feb. 17, 1862, and was buried in the grave-yard at Ham Common, Surrey, in a grave beyond the church, to the east. On the tombstone are inscribed the dates of her birth and her death. Thus she must have attained the great age of one hundred and aree years, six months, and seven days, when she a struggle, in full possession of her es, General Lawrence informs me that, on a fly- leaf of an old family Bible in his possession, is the following entry : — “John Lawrence and Martha Cripps were married on the 12 Nov', 1783, at Streatham.” Tae AvTHOoR oF AN ARTICLE on LoNe@EVITY AND CENTENARIANISM IN THE “QUARTERLY Review ” or Janvaky, 1868. THE ASH-TREE. S. i. 170.) Common Ash, fraxinus; Mountain Ash, or Rowan-Tree, pyrus aucuparia, I think owes much of its repos! to its very beautiful red berries, used by the Druids of old for some of their Yule festivals. The Scripture use of the word Ash is a much- vexed question; and is so mixed up with grove and altar as to be very complicated. In the a sage quoted by your distinguished correspondent, Isaiah xliy. 14, the word [78 (oren), translated ash, A. V., has been rendered pine-tree in other versions ; but the Hebrew words bei (ashel) and MWR (asherah), translated grove in Genesis xxi. 33, and Judges vi. 25, lead to Ashtaroth, 1 Sam. Vii. 3; the counterpart of Astarte, a female deity, who we know was worshipped in groves. The ash, a graceful and hardy tree, has had many occult virtues ascribed to it, medicinally, and for protec- tion from witchcraft ; the root, when cut, is some- times found to be veined in the shape of curious pictured images, that have been used for divina- tion; the timber is very useful. There are at least four places called Ash-grove in > In India, the “Neem,” or “ Nim”-tree—a spe- cies of ash—is also held sacred. It is mentioned in, I think, (Moore's?) ZHindoo Pantheon. Its leaves are used for poultices. It is said at the present day, amongst the pea- santry of Ireland, that there is “a royalty on the ash,” and that, by the o/d law at any rate, no subject had a right to cut one down, even on his own property. As in England, where “ bows” were much used, the yew was the subject of i legislation—so, possibly, where the “‘ spear” was the prevailing weapon, the ask may have been “ protected.” Thus we may, at any rate (apart from the mystic ary 4 of these superstitions), attribute the fame of the ash to its uses in arms and in medicine—two of the radical sources of traditions and a age many in the youth of all nations. I merely throw out these —— - for what they may be worth. P. I hope soon, with your permission, to send. you | other instances of a like character bearing upon TENNENT. I have seen ash-bark, boiled in new the question, as to which I have the misfortune | milk, and given to children, as a specific for worms In part, I can reply to the query of Sir J. E. ] 4 | | | |
Page 16
226 NOTES AND QUERIES. S. I. Marcu 7, I have also tasted the decoction, and I have little doubt it would not only kill the worms, but the children also, if given more than once; although I was informed it was by the direction of a me- dical man it was given. It is over thirty-five years since I tasted it, and yet the remembrance of that taste is as fresh in my memory as if it was yesterday. This sort of medicine (?) was very common amongst the inhabitants of the valley of the river Slaney, in the county of Wexford. In the gardens and about the orchards of the same district ash-trees were planted and cultivated with much care, as it was stated that insects, destruc- tive of fruit and vegetables, would not come where these trees were, or where the leaves fell. The wood of mature ash is held in high estimation for gig and car shafts, and in the construction of other carriages; but, with the exception of strong chairs for kitchen or rough places, I have not seen it used for domestic purposes. It is generally dearer than other wood, and takes a much longer period to arrive at maturity ; and if allowed to do so, the trunk becomes considerable, the roots spread out to enormous lengths. I know an ash- tree near the bank of the river Slaney, and it could not be grasped round the trunk by four men, without outstretched arms. It was proved beyond doubt, by a record in the family of the planter in whose garden, on a high mound, it stood, that it was planted in the year 1739, and I am speaking of the year 1842. The trunk was very perpen- dicular up to about 18 feet, where it me forked into two enormous branches over 90 feet high, the boughs of which spread out like unto an open umbrella, forming a fine shade for the in- habitants of the pretty hamlet where it grew, and where the people used to assemble in the summer evenings to gossip, &c. From an elevated posi- tion in a western direction it was visible for over ten miles. The last time I saw it was in 1843, when I observed new sprouts issuing from the trunks, and I was informed that that was the first sign of vitality it had shown for three years, as it had not put forth green leaves for that period. This may be worth a nook in “N, & Q.” S. Repwonp. Liverpool. To the note concerning the ash-tree I may add a curious custom prevalent in Devonshire of burn- ing an ashen faggot on Christmas Eve. The faggot is made of rather small sticks of the tree, bound together by a cord or withy, and so burned. The people tell you, in explanation of the custom, that our Lord, when born, was dressed by a fire of ash sticks. Two other customs connected with the ash are mentioned by Gilbert White in his History of Selborne, letter 28, W. G. ARTICLES OF WAR. (4 S. i. 74.) Is not Ienorans confounding “ the Articles of War” under which Admiral Byng was shot for cowardice, with “the Laws of Wa ” under which Washington hung Major André asa spy? The for. mer, purchasable at any mili ublisher’s, are an- nually re-enacted by the British Parliament for the regulation of her ajesty's forces, sea and land, serving in Great Britain, Ireland, and the colonies, The latter are part of the law of nations and of in- definite antiquity. We are now going to war with King Theodore for treating our ambassadors ing way that Agamemnon and Priam would not (ac- cording to the laws handed down to them) have treated a xhpvt. There is no regular code of the law of nations, although civilians have written treatises thereon, such as Grotius De Jure Belli et Pacis, of which Dr. Whewell published a trans- lation, and Vattel’s Law of Nations. The inter- pretation of these laws depends a good deal dere natd. Buonaparte held himself justified under the law of nations in shooting his Turkish pri- soners at El-Harish, and in imprisoning En fish travellers in France without any previous dec tion of war, although in both cases civilians would have not acknowledged the force of his arguments. The law of nations depends either upon precedent or principle. When the former can be found, the matter is easily dispatched. When a new prin- ciple has to be eliminated from existing principles or precedents, there is usually a long co’ dence between the ministers of the states between whom the dispute has arisen, which generally leaves the matter very much where it was, a neither party is willing to admit the extension of an existing principle in any direction — to that view of the case which he is defending, e. g. the pending case of the Alabama. J. BOL Iexorans has failed to draw the distinction between articles of war and laws of war. The former are the code of regulations for the goverm- ment of the forces, which from very early times have been put forth in different countries from time to time—in this country sometimes by the crown, at other times by the general thereto em by letters patent; or by the Lords of the Ad- miralty, as to the present day for the Marines; o by the East India Company for the Indian army, until the withdrawal of their charter. There were formerly different codes for the land-forces, a cording as they were at home or in foreign parts; but for a long series of years there has been a annual issue of “ Rules and Articles for the better Government of our Army ” under the sign maa The laws of war, as regulating the point ment by IeNorans, and other similar matters, as 1 j q
Page 17
§. I. Mancu 7, NOTES AND QUERIES. of truce, &c., are a branch of the general law of nations, and have originated in the necessity which has been felt of mitigating the horrors of | war. 1 believe that the earliest English book on the subject is The Lawes of Armes, 1593, by Matthew Sutcliffe, who, after having served in his outh in France, Flanders, and Portugal, died as of Exeter. The earliest book by an English- man is Upton De Re Militare. This writer, who was a Canon of Salisbury, had also been a soldier in his youth, and had fought at the battle of For more modern authorities I may refer Ic- yorays to Grotius on Peace and War, and, as the latest of all, to an admirable letter by “Hs- tontcus” in the Times of Wednesday, Feb. 12, 1868. T. F.S. The Queen is 4 by the Mutiny Act to make Articles of War for the government of her army, and these Articles are annually published with the Act, and read to the a every quarter. Any bookseller could procure for leNoRans a copy of the Act and Articles, where he will see that no such offence as that of defending an untenable post is alluded to. SEBASTIAN. “The Rules and Articles for the better Govern- ment of Her Majesty’s Army,” usually styled the “ Articles of War,’ may be obtained from the a, bound up with the “ Mutiny Act,” and others relating to the army. NorMAN. 2, Trinity Terrace, Pimlico, S.W. ROBINSON CRUSOE, i. 145.) | sort of religious New Crusoe, if I remember rig . Your correspondent’s remarks will repay ana- | 1. As to Foe. I am not disposed to accept this name as a genuine English speng: tt bias to me a variation of the old French Foye, , faith. In the proclamation issued 1702-3 | against De Foe’s Shortest Way with Dissenters, he is described as “ Daniel De Foe alias De Fooe.” This last has"a Dutch look, and will, I am sure, Justify to your correspondent the use of the final accent in De Foé. If I were to seek an English pe oa for it, I should name the Cornish town of Fowey, sometimes called Foy. 2. Asto Robinson. De Foe distinctly tells us| that the hero of his pseudo-autobiography was of foreign extraction on the father's site. He spells the name Kreutznaer : this, I think, is the modern der Kreuzer, or Kreuzen-er, “ the cruiser.” We also learn from this “veritable history,” that he takes his mother’s maiden name of Robinson, & good Yorkshire family.” This may refer to | the stem of the Roke or to Wm. Robinson, Lord Mayor of York 1581-94, M.P., High Sheriff, &c.— facts well within De Foe’s reach; from whence have since sprung the lofty names of Grantham, Ripon, De Grey. Thus our old friend Robinson Crusoe is really “ Robinson the Cruiser,” t. e. traveller, or wanderer. Looked at in this light, the Crusoe becomes a mere cognomen, a descriptive name added to a family name. As to the German treatment of it, let us consider our own us of the ancients: Quinctus Horatius Flaccus is with us plain Horace; Publius Ovi- dius Naso is plain Ovid, with total disregard to his famous proboscis, from which the cognomen was derived. Thus we have a Swiss Family Robinson: the paterfamilias of whom, being a shipwrecked mis- sionary, could not be a cruiser in the proper application of the term. We have alsoa Re in- son der Jiingere, Young Robinson, by a a which I found sufficiently tedious. I ought not to conclude without noticing that (whatever its origin), from the popularity of Robinson Crusoe, the word Crusoe is with us a synonym for an enforced settlement on an inhos- pitable shore, or for rough and ready ingenuity under circumstances of difficulty ; but the “ story of the island,” though by far the chief interest of the book, is only an episode in the life of the cruiser, who throughout laments his wandering propensity; whereas Crusoe, as we understand it, means a settler. A. HL The real patronymic of Daniel De Foe appears to have been De Foy or De Foix, which belongs to an old Huguenot family of Provence. His progenitors were refugees who adopted the false orthography of De Foe in order to avoid hearing the name = in the English fashion, which would ave lent to the syllable oi a sound analogous to that of hoist, moist, &c. They in vain hoped thus to give their new fellow-countrymen a correct idea of the orthoepy of De Foix; for the latter of course comune’ De Foe in the English style, lengthening the vowel 6 as in foe, woe, westward hoe, &c. In the same way, the simple name of Crusoe—so easy to English ears and English tongues, has ever been a stumbling-block to the French, who make a point to spell it Crusoé, and to pronounce with careful correctness the two last vowels. The fact is, that in order to express exactly the sound of your oe in Crusoe, we French must either use the diphthong aur (as in chevaur, animaux, capitaux, &c.) or the vowel é with a circumflex accent, or the same vowel with a final h—Crusé, Crusoh, orCruseaux. As to the spelling which my publisher, M. Didier, has chosen to adopt in his reprint of my Life of Defoe, I beg leave to suggest that, having obtained from me full leave = 227 a cles of 10t for ~4 are an- for the 4 | land, lonies, of in- Cre r with Sina rt (ac- have of the at Titten | te inter- | de re 4 lin would lents. edent the q prin- ciples ween rally diog, a ction = A time Ad- an otter a
Page 18
228 NOTES AND QUERIES. to re-edit that work, which had been twice edited by myself, he probably left to his printers and readers the responsibility of the spelling. Puitarkte CHasies, Mazarinzus. Paris, Palais de l'Institut. SIR ANTHONY ASHLEY AND CABBAGES: THE POTATO. S, xii. 287, 583; 4% S. i, 156.) W. W. S. seems to have completely demolished the story about the cabbage sculptured on the tomb of Sir Anthony Ashley as a memorial of his having introduced the vegetable into England. For my own part, I believe this account of its introduction to be as unlike the truth as the stone ball at Wimborne St. Giles is unlike a ro By-the-bye, Evelyn, in his Acetaria, calls Sir Anthony “ Sir Arth. Ashley, of Wiburg St. Giles.” He says : — “Tis scarce an hundred years since we first had cab- bages out of Holland; Sir Arth. Ashley, of Wiburg St. Giles, in Dorsetshire, being, as I am told, the first who planted them in England.” Acetaria was published in 1699; so that, ac- cording to Evelyn, cabbages were first brought to this country about 1599, between which date and 1627 (when Sir A. Ashley died) they had been introduced by him into England. Yet in 1636 I find a botanical writer, Johnson, who in that year published the second edition of Gerarde’s Herbdall, thus speaking of the Garden Cabbage — “ This is the great coltande cabbage, knowne everywhere, and as commonly eaten all over the kingdome.” Surely Nares’s quotation from Ben Jonson—“ He hath news from the Low Countries in cabbages,” does not at all imply that in Jonson’s time all cabbages were imported. At the present day we import fruits and vegetables of the same kind as those which we grow ourselves. The closely packed leaves of a cabbage might, no doubt, be used as a convenient hiding-place for smuggling a secret letter. The authority of Johnson the bota- nist is conclusive. In Gerarde’s great work, first published in 1597, chapter xl. is headed “ Of Cole- worts” (in the Index, “Cabbage, i. e. Cole- worts’’), and large woodcuts are given of the following varieties :—“ Garden Colewort; Curled Garden Cole; Red Colewort ; White Cabbage Cole; Red Cabbage Cole; Open Cabbage Cole ; Cole-florie (or Colie-flore); Swollen Colewort; Savoy Cole.” No doubt there is a difficulty in accounting for the high prices which, in the seventeenth century, appear to have been given for cabbages. In 7) ashingtons, a tale published in 1860 by the Rev. J. N. Simpkinson, the author prints from the original account-books preserved at Althorp a list of all the expenses incurred in giving a ban- | quet to Charles I. and his queen in August; | One of the itemsis, “ cabidges 6%.” ‘The q _ is not specified, but the entry seems to imply that at that time they either were not grown, or wer not plentiful, in Lord Spencer’s garden. Bat two years later their cultivation seems to hay, been goingon. An entry runs thus: “ To Butlin, | 3 daies setting ++ frame of Tymber to laye the | eabidges on, 2s. 6d.” Mr. ans in a note, suggests that the frame was a hot-bed, on whieh cabbages, as rare plants, were to be raised. But | I think this may not have been the real object of | Butlin’s carpentry. | Potatoes—Gerarde, in his Herball, and figures the kind now in common use as the “ American Potato.” He speaks of it as a root that may be eaten, but treats of it as a rarity, Even in the later edition of the Herball, by John- son, 1636, no allusion is made to any increase in the consumption of what we now consider 4 necessary article of food. Among the entries for the Althorp above-mentioned, is one “ for potatoes 16s.,” and another “ for a boxe for the potatoes, and a porter to carry them, 1s. 2d.” and under date Jan. 2, 1633 we find the price paid, “for 6 li. of potatos 3s.” JAYDER, In the work on Lord Chancellor Shaft ' Memoir referred to by W. W.S., I fear_I took granted the statement that there is a cabbage at the foot of Sir A. Ashley’s monument in the church of Wimborne St. Giles. It would seem that W. W. S.’s careful examination of the moni ment may be relied on for contradiction of the story. Nor can I now trace authority for the story, beyond a communication in “N. & Q” (1* S. x. 342), which was an answer to a query of mine as to the first introduction of cab from Holland; but that communication, which refers to a little compendium of information as useful discoveries that had appeared in the Souh Eastern Gazette, indicates general currency of the story. yo to Sir Anthony Ashley’s having introduced the cultivation of cabbages from Holland, the authority for a general belief that he did 0 Evelyn, who in his Acetaria, published in 16%, wrote :— “* Tis scarce a hundred years since we first had eab- bages out of Holland; Sir Arth. Ashley, of Wiburg St Giles, in Dorsetshire, being, as I am told, the first whe planted them in England.” In Ben Jonson’s Volpone, first acted in 1606, Sir Politick Wouldbe describes a busy news monger : — “ He has received weekly intelligence, , Upon my knowledge, of Countries, For all parts of the world, in cabbages.” W. D. [4% S. Manet 7, om | A. 4 |
Page 19
te 1634, rte were But = the But act of cribes the Toot se in ler nquet and orter §. I. Marcu 7, '68.] NOTES AND QUERIES. The. letter of your correspondent, W. W. S., must not be taken as decisive upon this subject. In the Poole Pilot, a very valuable — ocal periodi there appears a letter, amongst the cor- -_ of the current month, from the Rev. Rr Harkness, Rector of Wimborne St. Giles, who very distinctly and emphatically states that what correspondent describes as a cannon-ball, isis intended to represent a cabbage, and to com- memorate the fact that Sir A. Ashley introduced that vegetable into England.” I by no means agree with W. S. 8. that “ this statement should be consigned to the category of fancies that are accepted and passed current as historical facts simply because no one takes the trouble to scrutinise their pretensions.” Local tradition has certainly pointed to Sir Anthony gg be the first person who planted the cabbage in Dorsetshire ; and tradition appears, in this instance, to be confirmed by probability. In the same age in which Sir Walter Raleigh, who was member for Dorsetshire, introduced the from America, what more probable than that there should have been amongst distinguished members of the court of Elizabeth a sort of rivalry in the introduction of foreign roots and plants, and that Sir Anthony Ashley, the Queen’s Secretary, in intimate connection, as he must have been, with the ambassadors of the Low Countries, should have obtained from them, as tradition states, some shoots or plants of the cabbage, which he grew in his own garden? If so, what, again, more pro- bable than that the circumstance would be re- corded on his tomb in the form in which the rector of Wimborne St. Giles states that it appears there ? A Dorset Man. (4 S. i. 19.)—I trust your correspondent will accept my thanks for his information relative to the family of Dishington, and take in return a piece of evidence relative to its antiquity which a search in which I am en amongst some old writings has brought under my observation. In « charter ted by King David, in 1370, to William of Ross of that earldom pro- ceeding upon the earl’s resignation (in favorem in the hands of that monarch, dated § Pork, ne %rd day of October, 1370, the following were the witnesses present: Robert, the Stewart of Scot- land ; Earl of Strathern, the king’s nephew ; Wil- Earl of Douglas; George Earl of March ; John Stewart, Earl of Carric ; Archibald of Doug- bs Robert of Erskyne ; Alexander of Lyndesay; illiam of Disschyngton, Knights, and many of the barons and nobility of the kingdom. Few h families can go as far back as the David II. ; and this charter, which will in the Register of the Great Seal, book i. No. 238, affords decisive proof, not only that Sir William de Dishington took his place amongst the barons and nobles of Scotland, but that he was of the = ary rank, being named as associated with the Earls of Strathern, Douglas, March, and other magnates of the day. The Erskynes were subsequently made barons of Scotland, and by a marriage with the heiress of Mar—after a struggle with the crown, and after the grossest oppression—were enabled to recover, as heirs of line in 1565, from Queen Mary, the title which has now descended to the present Earl of Mar, who succeeded, on the death of his uncle last year, to the title. The Lyndesays are represented by the Earl of Crawford and Balearres, whose son and heir ap- parent is so well known for his literary attain- ments, and whose Lives of the Lindseys may be taken as the most valuable genealogical work in existence, every link in the chain of descent—con- trary to the ordinary practice—being distinctly verified. There is a valuable work by the Rev. Walter Wood, A.M., entitled The East Neuk of Fife, crown 8vo, Edin., 1862, containing much curious infor- mation, and especially accurate genealogies of many Fife families, including that of Dishington of Ardross, bringing it down to the year 1602. It is probable that the witness to the resignation of the Earl of Ross was the ancestor of the Ardross Dishingtons. The reverend author has the great merit of giving proofs of the correctness of his genealogical statements, and does not supply links | from “ presumed charters ”’—a fashionable mode | very much patronised at present by pedigree- | ers. But where are the Dishingtons? They appa | rently have shared the same fate with the Dur- | wards, the Umphravilles, the Carries, the De | Monte-Altos, and other ancient families. +e Sotvitcur (4* i. 31, 138.)—Mr. gaged | Rosserrr’s instances of the use of this phrase are | I believe, secondary adaptations of it, too limit | in their character to account for its general use. It would rather seem to have its origin in the | fact that a person en in excogitating a diffi- | cult problem finds his mental powers of solution assisted by the action of the body in walking | gently. Shakespeare's “‘ passed on in maiden meditation” is probably an allusion to this; Sheridan’s stage direction in Pizarro (Act IV. Sc. 2.), “ Walks aside in irresolute thought,” certainly is. In the “ Dream” of Burns we have another reference to the same fact : — “ T saw thee leave their evening's joys, And lonely stalk, To vent thy bosom’s swelling rise In pensive walk. é
Page 20
230 NOTES AND QUERIES. (4% S. I. Marcu 7, 68, Hogg tells us that his earliest songs were com- | posed as he — “ Dandered doon by the Warlock burn, | And the cave of the Lowther brae.” For the benefit of English readers of “N. & Q.” | I may add that the Scotch word dander means, to walk slowly, without an apparent object. Since have mentioned Hogg’s “ Warlock | burn,” I may state that I have in vain searched for it in the Lowther range of hills, and that I strongly suspect the proper reading is Wanlock, as we have a well-known stream of that name with an important mining village at its head. Groree Vere Irvine. Gittryenam Roopscreen S. i. 171.)\—It | appears to me most probable that the two letters | at the beginning, and three at the end of the in- | scription, being evidently no part of the same, | were the name of the carver, which may have been Ro|bert Grelen. F.C. H. | Hovr-etasses 1n Putrits (3 S. xii. 516; 4% §. i. 35, 113, 183.) —To the examples already | recorded in “‘ N. & Q.” I wish to add that, when I visited the church of St. Edmund at South Burling- | ham about ten years ago, there was still left in the | pulpit an hour-glass, which I have some reason | to remember from the broken glass of it cutting my hand as I took hold of it for examination. The pulpit was of the fifteenth century, painted and gilt, with this inscription: “Inter natos mulierum non surrexit major Johanne Baptista.” vax Sr. Pawste (4 S. i. 172.)—Is not this a mere | corruption of Holy Apostles? An obscure saint | would not have the e’en, or eve of his feast, at all | observed ; but the feasts of all apostles have eves before them. Perhaps it applies chiefly to the two chief Apostles, Bs, Peter and Paul, whose feast is on the 29th of June; but it may easily mean any other feast of an Apostle, pronounced Pawsle. F. C. H. I have no doubt that “St. Pawsle” is a cor- ruption of apostle. An old lady of my acquaint- ‘ance used to say of anything superlatively good, “That ought to be kept for saints’ days and apostles’ eves.” By the vulgar, “apostle” is com- monly pronounced “ possle.” E. M‘C—. Guernsey. REFERENCES WANTED (4" S, i. 170.)—29. The correct reading is this: ‘Etiam Unicus sine pec- cato, non tamen sine flagello.”—S, Aug. in Psalm. | xxxi. Enarrat. II. versus finem. | 31. I believe the exact words are these: “ Hic ure, hic seca: hic non parcas, modo in sternum parcas.” But the reference I cannot give. It is certainly not in Book xrx. of St. Augustin’s City of God at all. I have lately met with the quota- | which he numbers | in tears, asks tion three times; but in one case with a reference, and in the other two with none at all, 35. “ Presentemque refert quelibet herba Deum,” is from the Latin poet Joannes Stigelius, who flourished in the sixteenth century; but from which of his pieces I cannot say. F. 0. Sympathising with Q. Q. in his queries remain- ing unanswered, I - I can help him in the one . Achilles, seeing Patroclus Tiere Se8dxpvom, Narpénrcs ; Nad, x, 7, and if my note is correct, Eustathius observes upon this line "Ayadol 8° dpiddupves H. 8. Yaxley. 27. “St. Bernard speaks of a traveller by sea,” &e. The “sapiens” was Anacharsis,—V- Laertius, lib. i. cap. viii. § 5. The lines quoted by Lipsius are Juvenal’s (sat. xii. 1.58). A similar iden occurs in his fourteenth satire, line 289 : “ ta- bula distinguitur undi”; and in Ovid, Amor, ii. xi. 25. 41. Virgil, Georgie. iii. 8: — “ Tentanda via est qua i Tollere humo.” Lewis Evans. Carters or Henry V. (4 S. i. 53.) — Your correspondent M. C. J. asks — “ Was it possible for the king [Henry V.] to be at Westminster on the 2nd [ March, 1421], at Shrewsbury on the 4th, and at ‘Castrum Rothomagi’ on the 5th of the same month ?” It is difficult sometimes to reconcile the incon- sistency of old charters. According to the late | Mr. Tyler, the king was at Westminster on the day which your correspondent believes him to have been at Shrewsbury. The following facts, ascertained from the teste of several writs and tents preserved in the Tower, are given by Mr. Tyler in the second volume of his Henry of Mon- mouth (note, p. 287): — “ In the year 1421, King Henry V. was, from January 1 to 31, at Rouen; on February 1, at Dover; from Feb- ruary 2 to 28, at Westminster; from March 1 to 5, at Westminster; from March 5 to 14, uncertain; on the 15th, at Coventry ; on the 27th, at Leicester ; from March 28 to April 2, uncertain; from April 2 to 4, at York; / on April 15, at Lincoln; on April 18, at York; from April 18 to 30, uncertain; from May 1 to 31, at West- minster.” Epwarp F. Reeistrum Sacrum Americanum 8. xi 284.)—If your correspondent will procure & copy of the Almanac nena be our Evangelical Know- ledge Society, he will find therein the list of the bishops of the Protestant Episcopal Church in the F | | |
Page 21
1. Manctt 7, °68.] NOTES - — TES AND QUERIES. ng — with the names of their co: 231 nse- “ Be be Philadelphia. Unepa. At last be the day Leng, =| oes or Hotyrnoop House (3" S. xii Or, as I have the lines — ail y suggestion (which will be found » xii. 352.) “ Although th above reference) that the ceili under the | ry) the day be never so | 5 Queen Mary’s rooms. and — of the larger of Let an & ringeth to evensong. ane would at once ietonine’ e arms depicted on it me say, who was th ste n- cuties, 1 ine its date, has beens ~~ but they were re e writer I know not, ~ the subject, — sano a copy of a ns ily | army of martyrs” = bid dent of “the noble us a. at the meeting of on | In Foxe’s A e his death in 1555 Antiquaries of Scotland g of the Society of | the editi 8 Acts and Monuments _" Henry Laing of 3, Eld on the 13th ult. by Mr. | ition by Townsend an (ve. ¥e, p SOS ; ‘ Street, Edi y Mr. | the account of and Catley, 1828) is which he clearl age eet, Edinburgh, in | field of the martyrdom of G y, 1828) is | executed in the latte at it must have been » at St. Alban's. Wh corge Tanker- mencement of the or the com- for his in a century sevieus to the bene ive pro- by fire. pposed total on sheriff woe at a certain gen Mr. ng is also resorted knig' ‘ar from the t from 1. les art, and varying with from day; and orders for whi o be kept and | soner was left ad himeelf seenaliy or which can be sent ankerfield all th : ooked unto. A ‘ to to at tim be nd Geo’ of Antiquities, Edinburgh | (ated of his hot and that Me ime i ying was that, 3 time w pee! ii. Pears i. 154.) Vane Irvine. never testing of fruits on the able and very in- | These ts ry in words . 8. 8. correspondent, Mr. samme di aan that your | of which both —— the refrain of a ballad of “N. &. Q.” allusion is | avoured thereaders | Claribel and words are said t , connected with made to the three G by 3 Worcester. The dic insignia of the cit of ¥REEN In ILLUMINATIONS (am a acastle on a field orial bearings of that city are | green oxide of chromium i - i. 124.)—The on a canton “There is sable, with | but effective. A Queen Elizabe is a local tradition th rent tints may be rich semi-trans- at © th, durin n that when | emerald — by mixing it wi . visited Wessester one of her progresses | little the latter colour, mi ng it with % pears growing at ‘th observed a tree laden with trod cobalt, forms a bluish gre uixed with a and was 80 of the uced in drapery in old Sequentiy from plucking the fruit, that she ceof the | The difficult Piagor, Jun. their _ as an honourable a x tee the | is owing ep ae which F. M.S he hav orial bearings. This | to his colours not being of the : ts, pa of which are growin — of Worcester,” | 9 medi artist used distemper a ge The me- od and i y adapted for my garden, pe- of size : these colours are with fe. oS agate to eat in as rposes, but hard ity of imitators in the paque. The n- r peculiari their raw state ‘@ | common water-col present day use th ance in th ty may account for their e« This | dium of colours, manufactured with P day, one of street of what Such are rendering them tranepere y one of the largest and most i , at that | sible to d for illuminating. It i - Cities, THomas E. of our | ned = tint with them. If art he ay ey AND THE MEN 0 G GTOX. | can be made b a r colours, a near a proach | white. y mixing with his tints Chinese which f are founded on historical ballads | Fonts 0 P. E.M st- in Calder's and interesting acco — facts, of | At Littl Giddi THAN Stone (53'S, xii. 206, 25 : ness 1861, Civil and Traditiona: be found | placed h tidding, Hunts, is a brass f 286.) of and of Caith- a by Nicholas Ferrar. ‘hen e story w ‘ urgao. The eckard’s Memoi de- il. nephew of Geor. as Colonel Geor “An irs of him P- 178 am ‘ fifth Ear Sinclair, | cov ew font was also oration W ug he Bre, (4% §. j ANTED: “ Be tae D he pall S. i. 30.)\—In repl ay weary,” | Taup (4% W. D.S. t (4" 8. i. pecting the lines — he query by | trouble af to Webel Gamer | ry ll and ’ ebster’s Dic- Daldy’s last ed.), he will find
Page 22
* “the noise of a fall, a stroke, causing a blunt and 232 NOTES AND QUERIES. S. I. Manow 7, "6g, | the above “ ugly ” word, its derivation, thoden, and | at explanation is a total failure. “ Tid,” he ay also two examples of its use from Jeffrey and C. ‘‘may have been formed from the beyinning Mackay. For its euphony I will not for one mo- | Psalms, Te Deum—Mi deus— Miserere mei,” ment contend; but for its expressiveness, as far as | Everyone who knows anything of the church my own ear is concerned, I think it a valuable | offices knows that the “Te Deum ” isnot a word, and not to be discarded because it pleaseth | and that it is never used on any Sunday in Lent, not that organ. I have myself heard the sound of , As to Mi deus, besides that no psalm has any such a dull heavy plump of a wave against a craft at | beginning, the attempt to form “ Mid” from the the river side, that has spoken the word as from _ two words is really too absurd. I am not, how- the human mouth; and it has been the more im- ever, confident in my own explanation; but it pressed upon me by its being heard at twelve | may ap reasonable and plausible. I do not o'clock at night on London Bridge, on a return | think, then, that the lines: — . visit to a sick friend; at the same time that its “ Tid : Mid: Mis: Ra: retreating rush has as plainly conveyed to my Carling : Palm : and Easter Day,” sense that sobbing sound, whether of wind or are meant to include all the Sundays in Lent, but water, which we so well imitate in the word only the last three, with Easter Sunday. I think sough. J. A.G. | they begin at the fourth Sunday, and that the Carisbrooke. | meaning is that this Sunday is Mid-Lent,—Tide- As an Aberdonian I, too, have an affection for , Mid-Miserere, or the middle of Miserere Tide, that the language of my native land, and especially for is Lenten Tide, when the Miserere Psalm is re- that particular dialect of it which is found at | cited continually. Then follows Passion Sunday, Aberdeen. In this light I well remember the | by its well-known name of “Carling,” and the expressive word thud, which seemed, each time last two speak for themselves. F.C. H. that it was uttered, to inflict a blow, ¢g.:— | German schoolboys—especially in the North— “ Laddie, gin ye winna gie owes your ploys, I'll | remember the names of the Sundays preceding gie ye a guid thud on your back. . _ Easter Sunday (Invocavit—Reminiscere—Oculi— Jamieson gives copious explanations of the | Lwetare — Judica — Palmarum) by the following word, and derives it from the Anglo-Saxon thoden, | words : — turbo, noise ; din, a whirlwind ; and from the Ice- | ; : landic thyt, thaut. Brockett's Glossary of North | (i, sity, onan The Country Words contains Thud, and explains it by | German @ onde initials of each respective RMANN KINDT. hollow sound ; Sax. thoden, turbo.’ J. Macray. | Oxford. Max Miiller gives “ tun, to strike,” as one of the | CovENANTING Tamiists (4" 8. i, 32), I would roots of language. (Lectures on the Science of | read Familists. B. H.C. Language, i. 295.) Joun Appis, Jun. Sarwar Asn, Brrpport i. 125.)— Myers’s “Lerrers”: “Toe Brow” (3" §, | This | ares a hamlet in the parish of Netherbury, viii. 107.)—Pyrrhus, in a battle with the Mamer- | and, I presume, the ancient manor of Ashe, is not tines, being wounded in the head, withdrew from | mentioned, as far as I can discover, in the former the front. The enemy took courage, and a very editions of Hutchins’s Dorset, and only briefly re- large Mamertine, splendidly armed, advancing far | ferred to in the third edition now in course of before the rest, called upon Pyrrhus to come for- | eg as a spot on which the Rev. W. J. ward, if alive :— | Brookland, a former vicar, with the assistance of , , a 8 -. | the parishioners, erected in 1833 a room or cha wal per’ dpyiis aluari wepupudr 7 | I think it probable that it may be derived from a Erante ris wAnyhy Te Tis family of y formerly resident this xeipds Gua nal Bapijs odijpou trav bourhood ; for in the adjoining parish of Siadpauovoay, Sore évi xpdvy meprmeceiv éxurépwoe Ta the tatrbding p. 476, ed. Pers 1846. | C. W. Brvenau. H. B.C. | Maccurrocn or Camsvstane S. ix. 473.) U. U. Club, | [have just met with a large number of letters EcciestasticaL Ruyme (4" S. i. 149.)—I am | from different persons to Mr. Macculloch in the sure that W. H. S. will agree with me that | Edinburgh Christian Instructor for the years 1838, Brand’s explanation is no explanation at all. To | 1839, and 1840, and would beg to draw your cor- pass over the ignorance which speaks of the In- respondent’s attention to them. The originals troits of the Masses as “ entrances,” the attempt | were then in the possession of a granddaughter. rees! oa | . (J Pe } Th mo las Wi mil foll and
Page 23
| Fe? | oe BET T sas 8. 1. Manon 7, ] NOTES AND QUERIES. 233 The editor, the Rev. Dr. Robert Burns of Paisley, now of Toronto (a good ecclesiastical antiquary, and editor of Wodrow’s History), will most like know where they are at present. W. R. C. Glasgow. “Torsvry Ore ” (4S. i, 52.) —In his note on “ Analysis of Brasses, Bronze,” &c., your vessel for the gauging the ore measures, like the to believe that he is in error regarding this dish, L venture to ask through your medium whether he does not mean the famous “ Miner’s standard dish” at Wirksworth, not Tutbury. If so this note will correct his statement. LL. J Trattan TRANSLATIONS OF Mitton S, xii. 524.)—I have met with the following : — «Jl Paradiso Perduto, Libri V, tradotto da Paolo Rolli (Londra, 1729).” «TL Allegro, tradotto da Domenico Testa, Parma (Stam- peria Reale, 1785).” i. « I] Como, tradotto in Versi da Getano Polidori, M.D.* Parigi (Didot, 1812).” “tt Paradiso Perduto, tradotto da Lazzaro Papi, Lucca (Bertini, 1811).” “Tl Paradiso Perduto, tradotto in ottava rima da Lorenzo Mancini, Firenze (Piatti, 1842).” “Il Paradiso Perduto, tradotto da Andrea Maffei, Firenze (Le Monnier, 1863).” [This is the latest transla- tion. } J. H. Florence. Misrricorp1a (3 8. xii. 461, 535.)—It may interest Mr. Lioyp to find the phrase “inter ntem et fontem” quoted by Sir Edward Coke in his letter referring to the death of Tresham. This letter is among the State Papers, Gunpowder Plot Book, No. 208. Tresham had, on his death- bed, made a statement “upon his salvation,” which was beyond all question intentionally un- true. On this Sir Edward says : — “This is the freute of equivocation (the book wherof hoode uppon his salvation in ipso articulo mortis. It is trae that no man may iudg in this case, for inter pontem et fontem he might fynd grace. But it is the most fear- fi example that I ever knewe to be made so evident as nowe this is,” W. D.S. Distance TRAVERSED BY Sounp (4" S. i. 121.) The salutes fired at the naval review at Ports- mouth, held in honour of the Sultan during the Worcestershire, a distance considerably above 100 miles. Tomas E. WINNINGTON. Stanford Court, Worcester. Tar Tune ” S. i. 186.) —The following extract from a letter to the Guardian, =i Sheen of The Vampire, &c., the friend ad Byron ndent, A. A., speaks of the “ standard | last summer, were distinctly heard in this part of | } } was found in Tresams deske) to affirme manifeste fal- | dated Nov. 8, 1866, refers this tune to a strange source : — “The history of the well-known jig to which we have all so often sung this grand hymn (‘Lo! He comes,’ | &e.) is somewhat curious. In its present form it ma perhaps be justly ascribed to Madan; but proh nefas! it found its way originally to the sacred precincts of the ‘Lock Chapel,’ of which Madan was the founder, from the boards of Covent Garden. It first figured there as *May Catley’s Hornpipe’ in Kane O’Hara’s Golden Pippen, in 1773. The air took, and was adapted to a famous ‘ Tutbury ore dish.’” As I have reason | jove-song commencing — * Guardian angels, now protect me ! Bring, oh! bring the swain I love.’ “ It got known as ‘ Guardian Angels,’ and thus acquired a semi-religious character ; and falling into the hands of Madan, who was by no means deficient in musical taste | of a florid kind, was adapted by him to his patchwork hymn.” There was a portrait by Sir J. Reynolds of Miss Ann Catley in the “ Second Loan Portrait Exhi- bition.” She is stated in the Catalogue to have been “ noted for her head-dresses, which set the fashion.” Is she the same person as May Catley ? VEBNA. Dictionary (4 8. i. 63.)\— A dictionary which I can recommend to English studying the German language, and vice versd, and which is a la hauteur of modern phi- lology, has been partly published by Schiinemann’s Verlag in Bremen. Its author is, I think, an — He calls himself Mr. Newton Ivory aucas. The first part is complete. It contains the English-German Dictionary, and costs about eight thalers. The second (German-English) part has reached the seventeenth Ablieferung. Each Ablie- JSerung costs about three shillings. In 1866 the Atheneum had a flattering article about Mr. Lucas’s philological labours. H. Trepeman. Amsterdam. Locke AND Spryoza (3" 8. iv. 372.) — The passage in Spinoza probably is : — “ Quod ad spectra vel lemures, hactenus nullam de iis auribus hausi proprietatem ; sed quidem de phantasiis, quas nemo capere potest. Quum dicis spectra vel lemures hic inferius (stylum tuum sequor licet ignorem, materiam hic inferius, quam superius minoris esse pretii) ex tenuis- sima, rarissima, et subtilissima constare substantia, videris de aranearum telis, aéra vel vaporibus locui. Dicere eos esse invisibiles, tantum mihi valet, ac si diceres, quod non sint, non vero quid sint: nisi forte velis indicare, quod pro lubitu se jam visibilis jam invisibiles reddunt quod- que imaginatio in his, sicut et in aliis impossibilibus in- veniet difficultatem.”—Spinoze Fpistola lx. p, 320, t. ii. Lipsie, 1844. Locke (Essay of the H. U. b. 4. ch. xi. § 12) says of spirits : — “We have ground from revelation and several other reasons to believe with assurance that there are such creatures ; but our senses not being able to discover them, we have no means of knowing their particular existences, For we can no more know that there are finite spirits: a a 7 ry | BX. #
Page 24
234 NOTES AND QUERIES. [4% 8. 1. 7, 68, | really existing by the idea we have of such beings in our minds, than by the ideas any one has of fairies or centaurs he can come to know that things answering those ideas do really exist.” I believe that no e in the Essay comes nearer to that from Spinoza. I donot know much of Locke’s other works, in which, possibly, one may be found. Slight as the resemblance is, it might be enough to be called a translation mot 4 mot, by a writer who cites “Locke” and “Spi- noza ” without closer reference. H. B.C, U. U. Club. Paston Famrity (4™ S. i. 100.) —In reply to CH. there are slabs to two “ Margarets,” ladies of the Pastons, in Blofield church; one the wife of Clement Paston and late Eyre, who died 1689; the other the wife of Edward Paston, late Berney, who died 1641. Iam not aware of there being any memorials to the family in Burlingham, but as there is a bearing of the Daveneys on the panels at the base of the tower, and with whom the Pastons claimed relationship as “cousins,” this may have led to the mistaken reference. The full inscriptions, either through “ N. & Q.” or through a private ‘communication, will with pleasure be lied to CH. H. Daveney. ofield, Norfolk. ANSERINE Wispom 8S. xii. 478.) —In this country the marks = the breast-bone of a goose are thought to foretell the coldness of the succeeding winter, not the weather of the follow- | ing spring. The dark-coloured marks are thought to indicate cold. Sometimes the breast-bone is | divided into thirteen equal parts by perpendicular lines, to point out the weather for each week. Bar-Pornt. Philadelphia. Tap-room Game (3"¢ S, xii. 477.) —This game | has been known in the United States for at least fifty years by the name of Hookem Snivvy (see Irving and Verplanck’s Salmagundi). It is not played in bar-rooms, as we call tap-rooms, but on the piazzas of the hotels at watering-places. UNEDA. Fentan (4" i. 156.)—In order to have this word fully before your readers, permit me to draw attention to its topographical application. I have ventured to enumerate a few out of many losalities, apparently connected with the same etymon : — Fingal’s Cave, Staffa, north-west Argyle; Fin- gall, «. e. “white strangers,” settled by the Danes on the north bank of Liffey, near Dublin; the south bank being called Dubhgall, “dark stran- gers.” (Is this correct?) There is a Finghall in Yorkshire ; Finloch, Ayre; Finloe, Clare; Fin- | mere, Oxon ; Finlough, Donegal; Finnan Water, Argyll; Finnan’s Bay, Kerry; Craig Phinian, Glencoe, Argyll. A. H Cuntovs orp Custom (4* S. i. 147.) — This iy a relic of the feudal system. The castle at Oak. ham is said to have been erected by Walcheling de Ferrers, temp. Henry IL., a cadet of that Nor. man family founded in England by the heredi farrier to William the Conqueror (hence the name; I fancy it must have been much the same as the modern Master of the Horse to royalty), and as such he attended at Hastings. Arms of Ferrers: ar. six horseshoes pierced, sable. The whole story is romantic, and would have formed a good subject for a Waverley novel had Scott's attention Son turned that way. The sticking up of horseshoes on « castle gate is not in the present day more absurd, per se, than counti hob-nails in the Court of the Exchequer at West- minster. A. I may refer S. L. for some details of the old custom at Oakham, in Rutlandshire, to Evel who, in his Diary under date August 14, 1 says : — “TI took a journey into the northern parts, ri through Oakham, a pretty town in Rutlandshire, famous for the tenure of the barons (Ferrers) who hold it by | taking off a shoe from every nobleman’s horse that passes | with his lord through the street, unless redeemed with a | certain piece of money. In token of this are several | gilded shoes nailed up on the castle gate, which seems to have been large and fair.” By a note to this passage in the Diary it ap- ars that a shoe was paid for as late as the year 788 by the Duke of York. G. F. D. PETER VAN DEN Broeck’s TRravets (3" xi. 176.) — Here is the full title of the work Mr. | Woopwarp asks for — “ P. van den Broecke, korte historiaal ende journaelsche ' aenteyckeninghe van al’t geen merck-waerdigh v | rallen is in de langhdurighe reysen, soo nae Cabo Verde, Angelo, etc. als inzonderheyd van Oost-Indien. Amster- dam, 1634.” with portraits and plates. Amsterdam. Eaurxe Scnoor S. i. 13, 113, 183)—I would add to the notes which I have formerly made on this subject, that the Rev. Tressilian Cieorge Nicholas, incumbent of West Molesey, Surrey, is son by the second marriage of the first Dr. Nicholas. Alfred, the youngest son by the first marriage, was alive fifteen or twenty years ago, when I saw him at Yarmouth; and, I be- ' lieve, he soon afterwards went abroad. I know not if he still survives. Geo. E. FRERE. Anonymous Barrie Dicrronary (4" 8. i 123.) —I never heard of this dictionary before. Brunet does not mention it. He has in his Manuel a similar work in six volumes, published at Paris in the same year (1809), according to him par une société de gens de lettres. Does K. P. D. E. mean this book, perhaps ? H. Trepemay. Amsterdam. H. Trepemay, 13 Pl ea x el in bi m 80 th 4 80 ch do wh | of is J con 16° tha j * that whi and | | ‘
Page 25
she Fe. I. Mancn 7, | NOTES AND QUERIES. 235 Tue or Nortn Arnica i. was written. Thorpe considers the edifice coeval 123.)—Mr. R. R. Brasn should consult Franck’s | with that of Eyns ord and other churches in the “Catalogue de Livres anciens et modernes relatifs & la | neighbourhood with Norman traces. In 15 Ed- Philologie, la Littérature, I'Histoire et la Géographie de ward I. it was valued at one hundred —— YOrient. Paris, 1864 (1f. 25¢.) Human remains have at times been turned up by A supplement to this useful compilation appeared | the plough. There is but one house near it now, early last year at the same library. (A. Franck.) | formerly the ancient seat of Maplescomb. TrepeMan. | E. 8. Amsterdam. | Penge. “ Rosg” S. ix. 264; 8" S. xii, | “To Leap wy Apgs” (3" S. 193, &.)— Sie Sie pases in Walton's Angler, part 1. | Mrs. Osborne (afterwards Lady Temple), writing chap. 2, is as follows (where the otter huntsman to her future husband, after mentioning the mar- sauites Piscator) Seen riage of a daughter of Lord Valentia to an old "ahed now let us go to an honest alehouse where we | ™@0 with a miserable house and small fortune, may have a cup of good barley wine,* and sing Old Rose, | 88Y3 :— There is nothing said about burning the bellows, | ome chain to lead my apes in before such a husband ; doI believe it has anything to dowith the song, | ®"t marrying and hanging go by destiny they say.” — bat what it does mean I mae tell. A friend of | Courtenay’s Life of Sir W. Temple, ii. 824. EILA mine living in Oxfordshire remembers part of a pings song sung forty years ago (called “Old Rose ”) to | Inscription OVER RapHagt’s Door (4" 8. i. the tune of the Old Hundredth Psalm, as follows:— | 144.)—The same mode of expressing a date “ Old Rose is dead, that good old man, | oceurs in the title-pages to my copy of Beyer- We ne’er shall see him more ; | linck’s Magnum Theatrum Vite L'umane, Lugd. He used to wear an old blue coat | M.DC.LXXIIX., ¢.e. 1678, and is, I should think, not All buttoned down before. | uncommon. But your correspondent need look “ We bored a hole through Cromwell's nose, no further than the face of his own watch, where And there we put a string ; | he will probably see rx (10 — 1) for nine, and rv We led him to the water’s side, . pom (5 — 1) for four. r. F. And then wo pushed him in. The College, Hurstpierpoint. Probably in the time of Walton the ballad of “Old Rose” was stuck up against the walls of some of the honest ale-houses, for in the same Miscellaneous. chapter Piscator leads Venator — | ‘ “to an honest ale-house where we shall find a cleanly , NOTES ON BOOKS, ETC. room, lavender in the windows, and twenty ballads pro | Calendar of the Carew Manuscripts, preserved in the about the wall.” | Archiepiscopal Library at Lambeth, 1515-1574. Edited The huntsman, in the same chapter, says — by J. 5. Brewer, M.A., and William Bullen, Esq. (Lon- “There j | don: Longmans, 1867.) ere is a herb, Benione, which being hung in a linen | The Carew Manuscripts are those of Sir George Carew. teint pond makes him (the otter) to avoid the | created Baron Carew of Clopton in 1605, and Earl of Fle also noti Totness in 1626. He held many public employments e notices — both in this country and in Ireland, but was obliged to “That the skin of the otter is worth 10s. to make | resign them all, together with his great wealth, in 1629, gloves, which are the best fortification for your hands | and was buried in the classic ground of the church of which can be thought on against wet weather.” Stratford-upon-Avon. He was a great lover of antiqui- I should like to know what is the herb denione, | ties, and left a considerable collection of manuscripts and if gloves were made of the otter’s okin ’ | chiefly relating to Ireland. Four volumes of his papers “ . found their way to the Bodleian, the rest were bought Srpnezy BEISty. | of his executors by Sir Robert Shirley, of Stanton Ancient CHAPEL NEAR Eynsrorp, Kent Harold in or some part se : : consisting of thirty-nine volumes, are now in the Arch- ee perhaps interest some readers | bishops’ Library at Lambeth ; and those of them which of “N. & Q.” to know that the ruin referred to | fall between the years 1515 and 1574 are here calendared, is that of the ancient parish church of Maples- | with the addition of a Life of Sir Peter Carew, written comb, which ish was united to Kingsdown in | by John Vowell, alias Hooker, which occurs in one of the 1688. A drawing of the ruins is given in Thorpe’s | of and here ution. wt, | papers deal with the anarchies, wars, and rebellions of Roffense, the sister kingdom, and are very fully calendared, as we ; y are not much altered since that work | jearn from the Introduction of Professor Brewer, because “| sone ogg ys the MSS. are at Lambeth, where they are under certain n the next chapter it is called “the good liquor | restrictions, and because also the majority of readers, to * that our honest forefathers did use to drink of, the drink } whom the book is “likely to prove of any interest, will mann Preserved their health and made them live so long | not, in all probability, have many opportunities of con- so many good deeds. sulting the originals,” The nam€ of Professor Brewer in is is Jak. Nor- tary the ty), of | erly lian se, first the ears be- ta now i. fore. a his shed him E. Px AN. | #
Page 26
236 NOTES AND QUERIES. [4® 8. 1. Mancur connection with the work is a guarantee that it has been carefully and ably executed. of Founders of the Annals the Worshipful of London : A Notes and Illustrations, illiam Meade W Gliscae Master 1852-3 and 1853-4, (Privately printed.) This attractive volume, exhibiting the fruits of diligent research, is a valuable contribution to the municipal his- tory of the ancient city of London, replete with the cus- toms and manners of hoar antiquity and which we fondly hope will lead the other companies to unlock the historical treasures buried in the chests of their respective halls. In the perusal of this work the reader will meet with some very curious and interesting descriptions of the social condition, political institutions, and every-day life of “Merrie Old England.” The task of the editor, though somewhat laborious, has evidently been a labour of love; and the handsome and complete form in which the volume has been issued will justly entitle him to the affectionate respect and gratitude of the livery of this ancient company. Every student of biography and history will rejoice to learn that the publication of the third volume of the Athena Cantabrigienses may shortly be expected. This | Herculean labour has been suspended for some time owing to the lamented death of Mr. Charles Henry Cooper, its chief editor. The continuation of this valuable work, however, has been undertaken by his two sons, Mr. John William Coo r, LL.B. of Trinity Hall, Po Mr. Thompson Cooper. To ensure typographical accuracy it will be printed at the Pitt Press, In connection with our Universities, it may not be generally known that a periodical has lately appeared, entitled The Oxford Undergraduates’ Journal, which is published fortnightly during term. A similar Journal, conducted on the same plan, is expected to be started this month at — BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. lars of Price, &c., of the following Books,to be sent direct to gentlemen by whom they are required, whose names and ed- dresses are given for that purpose: — Tus Cunwriaw Year. Large imperial vo. Wanted by Mr. W. Willey, Birmingham. pes v'Ecnore paws 1501-1506. Wanted by Col. Ellis, Starcross, near Exeter. Lerrens Lert at a Pasenvecen’s. Edited by Horace Mayhew. Paper cover, illustrated. Wanted by Afr. R. J. Fynmore, 4 & 5, Blunsdon Buildi Sandgate, Kent. Ixcotosny 3 Vols. First Edition. Howren's Grossa Sacever. «to. Baskerville. In old red morocco. or igen Vols. or T wo How thon Ton . Srintixo's Auriers or Sram, 3 Any old Jest Books or Curious Trials. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, w 5 Aotices tao Correspondents. Unrvensat or Boons ow Ant.—All Additions and Cor- be addressed to the Editor, South Kensington Museum, ion, . 0. will find some Dr. John Evans's Sketch of Christian World, a work well known. A notice the Greenhill prolific il peared account of the Glassites and Sandemanians in | the nations of the w. R. The figure on the base of the Monument at London Ee pA @ man swallowing an oyster ;" signed by Catus Cibber,to represent Envy in a a hart, and diaholically enraged at the measures concerted guishing the Great Fire. Sor extin. F. A. Esco The text of the passage y agrees with Got given by: Knight, Dyce, and - Shakepeare “ Nores ano Qoenres” is lished at noon on Friday, ing the yearly is Ils. 4d., may be paid by Post Office at a fice, ia, in pot G. Surea, a, ELLINGTON Comm rhe vor tur Eprror sho: hag “ Nores & Quenras”™ is regi for t ission abroad. ELLIS’ EXERCISES ADAPTED TO “THE PUBLIC SCHOOL LATIN PRIMER,” BY DR. WHITE. Now ready, }2mo, 3s. 6d. cloth, COLLECTION OF ENGLISH EXERCISES, Translated from te eK Cicero, for Schoolboys to Re translate 1 atin. By W .A. New Edition, and adapted to The Public School Primer.” By RE dee D.D., Joint Author of “ White and Riddle’s Latta on: A KEY to the same may be had. 12mo, 3. cloth. London : SIMPKIN, MARSHALL, & CO. ; and the other Proprietors. Small paper Copies, 3/. 13s. 6d. ; Large paper, Si. bs. oth (ears PORTFOLIO OF FRAGMENTS, relative to the HISTORY AND ANTIQUITIES, TOPOGRAPHY, AND GENEALOGIES of the COUNTY PALATINE AND DUCHY OF LANCASHIRE, Embellished with numerous Engravings of Views, Seats, Arms, Seals, and Antiquities Third Edition, with Additions and Improvements, edited by JOHN HARLAND, F.S.A, Editor of the forthcoming new edition of “ Baines's History of Lancashire,” and many works of Lancashire antiquities. MESSRS. ROUTLEDGE & SONS beg to announce that they are | engaged in re-printing this famous Lancashire book, which is now very scarce, and which, when met with in sales, always realises « high price. | "The work is replete with family pedigrees, portraits, &c. Notwith- } gtending 6 the great cost which, as a matter of course, must be incu:red | in the production of sach an apberete volume, the price will be such as | to bring it within the means of a very large number of purchasers. ‘Lhe original published price of the entire work was six guineas, ad- vanced after March, 1825, to ten guineas and a half, and this the present = propose to offer in a vastly superiar furm to the former edi- ions at 6d. The great deficiency of the former editions is the want of an index. The new edition will contain not stonty a copious general index, but also a special index to the coats of a | One of the chief qhapastertatio features of this work is that it.con- tains the largest collection in print of engraved coats of arms of . | cashire families, as well as many of Cheshire, Yorkshire, and other counties. For the want of a special index to the coats of arma, thee have hitherto remained almost a sealed book, unless by means of s loug | and fatizuing search through about 560 +. This defect will be sup- | plied in the present edition by a full index to the coats of arms The size of the book will be similar to the former editions, viz. feols- cap folio, but a small impression will be printed on La Paver at | St. Se. in this latter it is intended to print the manne of sw bers to it, Asin the case of “ Baines's Lancashire,” and Roby's Traditions | of Lancashire,” a limited — — will be printed ; and thove wo wish to secure copies should make early application to the booksellers. | The Publishers propose to edvance the anuounced prices before publi- | cation. | #a® A list of families whose armorial bearin ing? appear appear in the book can be obtained on application by letter to MR. L. C. GENT, Man- | London : G. ROUTLEDGE & SONS. Manchester : L. C. GENT. In One Volume to, cloth, price l5¢., carriage free to any | part of the country, by maining Copies of HE ENGLISH BIBLE; a New Edition of the AUTHORISED VERSION. By. ROBERT B. BLACKADER, Author an ex- of tha ann chow its | amination ought to secure for it a very general acceptance circulation.” —Notes and Queries. of the text.” Presents valuable aids to the proper comprehension *e It may alsobe had for 12s. 6d. by any one calling for it at %6, TRINITY SQUARE, SOUTHWARK. SOF = { | J | |
Page 27
RE, Mancu 7, ] NOTES AND QUERIES. ar? POUNDS PER WEEK £1,000 in ot DEATH caused by ACCIDENT OF ANY KIND, May be secured by an Annual Payment of from £3 to 26 5s. RAILWAY ASSURANCE OMPANY. at the Railway Stations, to the Fer partionlare Local oF NT STREET. [HE PRETTIEST GIFT for a LADY is one enc of ave Rleyarded atthe or" Chea | Production Manufactory. 38, 00, Strand, apes. OEWING MACHINES. W F. THOMAS & Co. que CELEBRATED “No. 2,” £10. MACHINES, From £5 5s. LL LOCK-STITCH [ WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. We. . THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, Cireus, Onthed Stecet. AND POLSON'’S CORN FLOUR for Children’s Diet. BREAKFAST. EPPS’S COCcoOA. ie very very aqresable character of this preparation general favourite. Invigorating and sustaining, refined and grateful flavour be yey by the special mode of applied, this Cocoa is used —i., 1 abitual beverage for by thousands who never before used ALVANISM »v. RHEUMATISM, PARALY SIS, NERVOUS EXHAUSTION, PAINS, and DEBILITY, Gout, ica, Lumbago, Cramp, Neuralgia, and Liver Complaints, Ae rvous Epitepsy. Indigestion, Functional Disorders, JOAN. ascertainin an efficacy, a TEST of real VOLTA-ELECTRIC IAIN BA ‘Ds, BELTS, and Pocket pastaries, will ~*~ gratis “y aweek. Price from 5s. to 22s., according to power. Fembined Bands for restoring exhausted Vital Energy, 308. to 40s. phiets post free. 4. L, PULVERMACHER, Galvanic Establishment, No. 200, Regent Street, W. c cop LIVER First Prize at Paris 1867, out of making 5 medals awarded for this celebrated Oil, made from fresh livers and from putrid as the darker oils. "see Lancet, Medical Times, Dr. Abbotts Smith, Dr. Hassall, Dr. G , Dr. W. Boeck, of Chris - tiana. Dr. De Besche, Physician to the ki ing ‘of Sweden, &e. Re. bottles, half-pints, at 28. 3d. each. and Testimonials of Perea Mi:cen, 22, Lane, Tendon. E.C.. Contractor to the North London Consumption Hosnital OLLOWAY’S OINTMENT. — Scatp Heap, a BREASTS, INFLAMED NIPPLES.— There is no me- ration in the world whi ich may be so thoroughly depended @ in the above ailments as Holloway's invaluable tment. end scarcely a day passes in which authentic testimonials to its extraordinary efficacy are not received from all parts of the globe. mz can be simpler or more safe than the manner in which it is , Or its action on the body both locally and constitutionally. Oiutment the part enters just es salt y gets rid ee “local evil, but penetrates to Meat, and not the source of it, aed drives if from the ey Amon pure, with confidence. bottles and cam cases 3s. per d (if not returned). Three dozen, to all Bog and Wales. Per Octave—lé ) equal 7 de jozen, lil.4s. A saving of 2s. dozen. Railway all Eng- Jand and Wales. Per Quarter Cask. 28 galls. (cask eluded), tol4 dozen, 211. 4s. A saving of 3s. dozen. Railway carriage to all England and Wales. Ww W.D. WATSON, Wine Im , 72 and 73, Great Russell Street Established 1841. Full Price Lists free on Terms, Net Cache = MARSALA WINE, guaranteed the finest from acidity or heat and much superior to low- py pT he . Druitt on Cheap Wines). One guinea dozen. fine old Port 36s. per . Termsc paid. W. Baw ATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Pomel of Bloomsbury Bquare, London, W.C. Established 184 Fell Frise Lists post free on Application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 96a. At 360. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER ootieis attention to their PURE 8T. JULIEN CLARET, At 18¢., 20s., 248., 308., and 36s. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 84s., 96. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. Superior Golden Sherry ..........ssseeccseerveess ++ 36s. and 42s, Choice Sherry—Pale, , or Brown ...... 488., 54s., and 60s, HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 368., 428., 48¢., 60s., and 84s. first-class Shippers 0s, 42s. Old Port 488. Gs. 72s, Sts, inberg, Liebfraumilch, 728., to 1208.; Braun Grunhausen, and Bcharsberg, 488. to 84s, sparkling 48s., 66s., 788.; very choice Champagne, 66., 78.; fine old Sack, Malmsey, Frontignac, ermuth, Constantia, Lachrym# Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Fine old Pale C -~ ac Brandy, 60s, and 72s. per receipt of ox tity will be receipt of a order, or _ ame yw forwarded HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) EETH. — MR. WARD, 8.M.D., Oxford Street, respectfully Satimnatnn that over. twenty practical rience enables him to insert FALSE TEETH Fa the least pala. on the most ae and recientific principles, whereby a correct pin a firm attachment to the mouth are insured, fying detection, ‘without the use of injurious and un- refitted or ought. N.B. Practical dentist to the iM years. T iable. C ‘ELECTRICITY IS LIFE. CURE YOURSELF BY THE PATENT SELF- ADJUSTING CURATIVE AND ELECTRIC-BEL’ Sufferers Nervous Debility, Painful Indigestion Weakness. . cam now cure m7 by the only “ Guaran Remedy in Europe, rotected er is esty’s Great Seal. Free House, Bed Square, Londo: ona (Refi tothe leading Physicians of the Day.) HEUMATISM, GOUT, NEURAL GIA, &e. | COLES’S ALGA MARINA, or Concentrated Fasence of Sea- weed, is daily increasing in celebrity as a remedy for Kheumatism, whether acute or chronic, as well as for Spinal Affections. Contrac- tions, Weakness of the Limbs, Scrofulous Swellings, ac. It is also an admirable application for Chilblains. The be forwarded for one e-stamp. Sold by T. KEATING, 79, St. Paul's Church- yard, in 2s. and each, and by ali Chemists. a WATSON'S OLD PALE SHERRY. tary. | | 4 Seals, E ‘ price. with- | mu: red uch as 8. us, ad- vesent edi- index. also | other loug 4 sup fools- * wer at : pers to ditions wwe pellers. publi- T. to any ee f the ADER, ured to xt.” r rier. 4
Page 28
, LONDON ORDINATION, | ADVENT, 1867: NOTES AND QUERIES. S. 1. Marcu 7, — MESSRS. RIVINGTON’S LIST NEW BOOKS AND NEW EDITIONS. joly Orders, in De- Sing Seven Addresses of By A SHIBALD CAMPBELL, Lord LON aad Bis Ghaplaine sher with the Exami 44. THE DOGMATIC FAITH: an Inquiry into Relati beisti: ween, Revelation and Dogma. Being of Christ Church, Garb ton. lds, 6d. FLOWERS and FESTIVALS; or, Directions for Br Ws, ral Decorations of With Coloured Illustrations. W. A. BARRETT, of 8. 's Cathedral. late Clerk of Mac- Galen College, ond ‘and Commoner rae 8. Mary Hall, Oxford. Smali THE ANNOTATED BOOK of COMMON PRAYER; being, | Historical, Ritual, and Theol 1 Com- mentary on the ional 8: of England. Edited by the REV. JOHN Ne, M.A., Bs S.A kecond Fdition: Author of “ Household Pp. 760, with Three Plates, imperial’ paper Edition, for notes, 31. royal dtu, with large margin ON MIRACLES; bein ng the Bampton Lectures for By J. B MOZLEY, B late Fellow Magdalen College, Oxford. ition. Svo, ids. 6d. THE PRAYER-BOOK INTERLEAVED. With Historical Illustrations and Ex lel to the Text. By W. CAMPION Fellow or of ueen's College, and W Trinity Cam With a Lord Bishop of Edition. Small 8vo, 7s. éd. cunsous MYTHS of the MIDDLE AGES. By 8. BARING-GOULD, M.A., Author of “ Post-Medimval Preachers,” &c. With Illustrations. First Series. Second Edition. Crown 8vo, 7s. 6d. Second Series. Crown 8vo, 9s. 6d. SERMONS. By the Rev. R. S. C. Cuermsrve, . late Rector of Wilton, and Frebendery ofSalisbury. Witha Prcicoe by the REV. G. RAWLINSON, M.A., Camden Professor of Theology in the University of Oaford. Smaii 8vo, 5s. FAREWELL COUNSELS of a PASTOR fe bis FLOCK, on TOPICS of the DAY: Nine St. John's, Paddington. B RoW MEY RICK ULBURN, D.D., Dean of Norwich. jon. Small AN ILLUMINATED EDITION of the BOOK of COMMON PRAYER, printed in red and bleck, on fine ith Borders and Fitles. designed after the manner of the wit } ourteenth Century, by R. R. Holmes, F.8.A., and engraved by oO. Crown &vo, white vellum illuminated, 16s. This Edition sf the Prayer-book may be had in various bindings for Pp. esentation. SELECTIONS from the ORGANON of ARIS TOTLE. Edited | by JOHN R. MAGRATH, M. > Fellow and Tutor of Queen's College, Oxfurd. Crown 8vo, 3s. 6d. THE NEW TESTAMENT FOR ENGLISH READERS; conpiains, ee Authorised Version, with a revised English Text; ——— rences; and a Critical and Explana- tory Commentary. By HENRY ALFORD, D.D., Dean of Canter- bury. Vet 3. | Bors T.—The three first Gospels, with a Map. Second Edi- YESTERDAY, TO-DAY, and FOR EVER: a MA Books. of Christ Church, PICKER: and Cheaper Edition. Small 8vo, 6s. THIRTEEN SATIRES of JUVENAL. With Notes and Introduction by G. A. SIMCOX, M.A., Fellow and Third Part of Lecturer of Queen's College, Oxford. Being the Carzna Crassiconem. Crown 8vo, 3s. 6d. THE AJAX of SOPHOCLES. With English Notes by R.C. JEBB, M.A.. Felons and Assistant Tutor of Trinity Col- . Cambridge. Being the F FORTHCOMING BOOKS. NEWMAN’S (J. H.) PAROCHIAL and PLAT Batted te REV. of the last by Messrs. Rivington. In Eight Vols. crown 8vo. EASTERN ORTHODOXY in the EIGHTEENTH WILLIAM Senior Fellow of King’s Colleen THE MYSTERIES of MOUNT CALVARY Meditations on the Passion. By ANTONIO DE GUEVARA the KEV. "ORBY SHIPLEY, M. A. Crown 8vo. CATECHETICAL NOTES and CLASS Books of Holy Seriptare. By the ate REV. of Sackville College. East Grins’ THE DIVINITY OUR LORD SAVIOUR of Salisbury. Second Edition. Crown 8vo. THE BEATITUDES of OUR BLESSED LORD Vicar of East Gri , Sussex. Small 6vo. THE LIFE and TIMES of S. GREGORY te ILLUMINATOR, patron Saint and Founder of the Armaan Church. By 8. ©. MALAN, M.A., Vicar of Broadwindsor. 6% ANNALS of the BODLEIAN LIBRARY, 0% FORD; from its Foundation to 4.0. 1867; an account of the various Collections of Printed Books and MSS. there with a brief Proliminery etch of the Earlier Library the Usi- versity. By the REV. W. D. MACRAY, M.A Library, Chaplain of Magdalen and New Colleges. 8vo. SELECTIONS from CHELTERESE AM, & ia Trinity College, and F. W. JAMES, Crown 6vo. Pomp: Oxford. THE ANNUAL REGISTER : a Review of Pabiie Events at Home and Abroad, for the year 1867; being the FEE Volume of an improved Series. vo. THUCYDIDES. Books I. and If. Edited CHARLES BIGG, M.A., Senior Student and late Tutoref Second Classical Master of Cheltenham THE OLYNTHIACS and PHILIPPICS of DE MOSTHENES. Edited by G. H. HESLOP, M.A. and Ass istant Tutor of Queen's ‘College, Oxford; Head A SUMMARY of THEOLOGY and ECCLESE ASTICAL HISTORY: « Series of inal Works on all principal subjects of of Theol aud History. various Writers. In Eight Vols., 8vo. A GLOSSARY of ECCLESIASTICAL EES TER ti of Terms used in Architecture, LEY, M.A. Crown 8vo. THE GREEK TESTAMENT. With Engi Notes, intended for the Upper Forms of Schools the from his larger work. By the CANTERBURY, In One Vol. crown 8vo. Exeter College, Oxford, and at Preacher in the University, and Preacher, by licence from Bishop, in the D! Diocese of Oxford. Royal 8vo. ourth Part of Carena Crassiconum. RIVINGTONS, LONDON, OXFORD, AND CAMBRIDGE. Printed oe GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the Coney of by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the eaid County.—Saturday, March 7, 13% a : 4 = 4 i | } | VESTA the Rev. lect | we om j