Notes and Queries 1868-02-29: Vol 1 Iss 9
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medium of Inteccommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.” — CapraiIn CuTTLE. No. 9. Sarurpay, 29, 1868. iene INSTITUTION of GREAT BRITAIN, Lal bema: t, W. SCHARF, ESQ., F.S.A.., Tures o'clock, commence a Course of SIX LE TURES on “ HISTORICAL POR’ TRATTURE of var TIMES — ; to be continued on Tuesdays and Thursdays till 19. Subscription to this Course, One Guines ; to all the Courses of Lec- —— H. BENCE JONES, Hon. Sec. MACMILLAN’S M AGAZINE, Wo. 101. Wit se Pvsuisuep on MARCH 2, Price Is. CONTENTS OF THE NUMBER. HUXLEY'S ADDRESS on “ A LIBERAL EDU- CATION $—"ON ROYAL AND OTHER DIARIES AND LETTERS.” HELPS’ “REALMAG,” continued. «MISS ROSSETTI'S “ MOTHER COUNTRY.” THE HON. R. LYTTON'S ‘CHRONICLES AND CHARAC- 6-MR. F. CRAUFURD GROVE on “THE ERUPTION OF VESUVIUS.” 7—MI38 YONGE’S “ CHAPLET OF PEARLS,” continued. _ + THREE te MEETINGS.” By the AUTHOR of “JOHN 9—MR. SLERENTS R. MARKHAM on “ THE ABYSSINIAN EXPEDITION MACMILLAN «& CO., London. Now ready, cloth extra, 4s. ; gilt edges, 4s. 6d. THE SUNDAY LIBRARY. Vol. I. “THE PUPILS OF ST. JOHN THE DIVINE.” By the Author of “ The Heir of Redclyffe.” Tlustrated by E. Ansrrace, A.R.A. Now ready, price ls. Monthly, THE SUNDAY LIBRARY. No. III. “THE PUPILS OF ST. JOHN THE DIVINE.” PART III. NOTICE—“ THE HERMITS,” Part I., by Proressor will be the Arai Number of THE SUNDAY MACMILLAN & CO., London. HEAP SECOND-HAND BOOKS'—Now ready, Gratis. a Cles:ified CATALOGUE of over 2,000 Works.—App! WGEO. FINDLEY, 89, High Street, Leicester. ated 4tu 8. No. 9. ART-J OURNAL, No. LXXV., New Series, March, 1868, price 2s. 6d. With this number is issued the Twelfth Part of the * ILT.US- TRATED CATALOGUE of the PARIS EXHIBITION,” containing = One Enonavines of the choicest Specimens of Indus- rial Lixe Exoravines.—t. “ The Justice of the King,” after J. Faed, R.S.A.; II. Sancho Panza,” after C. R. Leslie, R.A Cowrarsurions.— The Textile Febrice “of the Universal Exhibition, by Mrs. Bury Palisser;: The Goldsmith's Work, Silver, and Jewellery of the Universal Bahibitien. by Hain Friswell ; Books and Bookbinding in Syria and Palestine—Part I., by Mary E. rs, illustrated : Michelet's Ornithography, illustrated ; Obituary —John Doyle, A. F. Claudet, J. E. Hinchliff, J. H. Lynch ; Picturesque Cot- tage, Garden, and Villa. Architecture, by C. J. ichardso' m, illustrated ; Christian Lyrics, illustrated ; Art-Gossip and Notabilia, ne. London: VIRTUE & CO., 26, Ivy Lane, Paternoster Row. Now ready, in 3 vols. demy 8vo, 36s. THE MISCELLANEOUS PROSE WORKS. or EDWARD BULWER, LORD LYTTON, . Now first collected, including : — Cuaates Lama. Tue Resew or Texnon. may Gorpemrra. Pirr anp Fox. Sim Tuomas c. &c. RICHARD BENTLEY, ¥ ew Burlington Street. NEW BOOKS. MR. SWINBURNE’S NEW BOOK.—“<A wonderful literary performance—splendour of st majestic beauty of diction never "—WILLIA BLAKE" a Cri- Essay, with y hand. Thick 8vo, SWINBURNE’S POEMS AND BALLADS. “ The much-abused but widely-defended book.” 9s. WALT WHITMAN'S POEMS. — Leaves of Grass, Drum Taps, &c. (uniform with Swinburne's remarkable book), selected and edited by W. M. ROSSETIL Fine Portrait and Autograph. Pp. 450, 7s. A VISIT TO KING THEODORE. —A most interesting and r— HENRY A. punes returned from yondent to * Contains also Dr. Bianc's admirable "Story of the Captives. "Price 8. NEW NOVEL AT ALL LIBRARIES. TOM MARCHMONT, a story of English life, with a hero who is not depicted in the co rules for masculine perfection in society. 3 vole. Ul. tls. 6d. don : JOHN CAMDEN HOTTEN, 74 and 75, Piccadilly, and all Bookeellers and Libraries.” 27 J | | — . | ¥ | = 4 ’ = —
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. I. Fes. 29, 68, Now ready, price !s., the MARCH Number of THE MONTH. 1. Letters on Classical Educ: 2. the Fifth n Unlamen IX.—The Sanctuary of Sta. Sophia. X.—_Nature and Grace. XI.—The Patriarch’ Sermon. Two Ways. The Eatery of Galileo. Part ITI. Hiemale. k : ae de Rossi on the History of St. Callistus. Part ITT. nes from " Missionary Journey in South America. VIII.—Up J 10, Our Library i. 1.—Darras’ re Générale de l’Eglise.—?. The Pentateuch in its Authorship Creditility, snd and Giviilsation. By W. Smith, Ph.D.—3. Essay Aberal Education.—4. Schoo! Days at —5. New Republications. anam on the Fifth .—7. Three New Tales. Don Juan Manuel's Count Lucanor. — 9. Miscellancous ‘otices.10. The I Teaching of the Book of Com- mon Prayer on the subject of the Holy Eucharist. Lendon : SIMPKIN, MARSHALL, & CO., Stationers’ Hall Court. Office— 50, South Street, Grosvenor Square, W. Small paper Copies, 3/. 13s. 6d. ; Large paper PORTFOLIO OF FRAGMENTS, relative to the HISTORY AND ANTIQUITIES, TOPOGRAPHY, AND GENEALOGIES of the COUNTY PALATINE AND DUCHY OF LANCASHIRE, Embellished with numerous Engravings of Views, Seats, Arms, Seals, and Antiquities. Third Edition, with Additions and Improvements, edited by JOHN HARLAND, F.S.A. Editor of the forthcoming new edition of “ Baines's History of Lancashire,” and many works of Lancashire antiquities. MESSRS. ROUTLEDGE & SONS beg to announce that they are | in re-printing this famous Lancashire book, which is now very scarce, and which, when met with in sales, always realises a high p The work is repiete with family pedigree: & ‘otwith- standing the great cost which, as a matter of course, t be incurred in the production of such an elaborate volume, the prise will be such as to bring it within the means of a very larce number of purchasers. The fe ay published price of the entire work was six guineas, ad- vanced after March, 1825, to ten guineas and a half, and this the present Ss provers to to offer in a vastly superior form to the former at 136 The great defici of the former editions is the want of an index. The new edition will contain not say a copious general index, but also ” ial index to the coats of a: of the chief characteristic features of this work is that it con- tains the largest collection in print of engraved coats of arms of Lan- cashire families, as well as many of Cheshire, Yorkshire, and other counties, For the want of a special index to the coats of arms, these have hitherto remained almost a gaan’ book, unless by means of a long and fatiguing search through abou t Seo pages. This defect —— be sup- pijed in the roento edition | by a full index to the coats of a e size of will be similar to the former editions, ¥ viz. fools- cap folio, but . yo impression will be printed on Large Paper at Si. Se, ; in this latter it is intended to print the names of subscribers to it, Asin the case of “ Baines’s Lancashire,” and ‘* Roby's Traditions of Lancashire,” a limited number only will be printed ; and those who wish to secure copies should make early application to the booksellers. The Publishers propose to advance the announced prices before publi- 2 London : G. ROUTLEDGE & SONS. Feap. 8vo, cloth gilt, 3s. 6d. REWSTER’S (SIR DAVID) LIFE OF SIR ISAAC NEWTON, with an Appendix, containing the Speech by Brougham at the Inauguration of the Statue at Grantham. London : : WILLIAM TEGG » Pancras Lane, Cheapside. This Day is published, price 1s. 6d. sewed, EMARKS on SCOTTISH PEERAGES, their | LIMITATIONS by Patsy or otherwise ; particularly with ee to the Barony of Bruce, of ws-4 now enjoyed by the Earl of aoe and Kincardine, but ciaimed by the Duke of Buckingham and dos. By J. E. BRUDENELL B Ucr. ESQ., Barrister-at-Law. London: STEVENS & SONS, 26, Bell Yard, Lincoln's Inn. ENEALOGY AND FAMILY HISTORY. — BW Authentic Pedigrees deduced from the Public Records and Private Sources. Information given respecting Armorial Bearing: Estates, Advowsons, Manors, &c. bag ay ‘of Ancient Deeds an Records, Researches made in the British Muse Address to M. DOLMAN, ESQ.., 23, Old Seumn Lincola’s Inn, W.C. NOTICE.—This Day is published, No. VIII. for MARCH. TINSLEYS’ MAGAZINE: An fllustrated Monthly, Price One Shilling. CONDUCTED BY EDMUND YATES, NOTICE.—This Day is published, THE LIFE OF DAVID GARRICK. From Famil 4 numerous Published and published Sources, By PERCY FITZGERALD. NOTES AND SKETCHES OF THE PARIS |THE PILGRIM AND THE SHRINE; or, (Ready this day at every Library. best way, te ve an idea of this remarkab'e book would be to print» 1 much of it as aed be got within the limits of an article, and ve it to tell its own story."’"—Saturday Review, Feb. 8, 1868, THE LAW: What I have seen, What I have Heard, and What I have Known. By CYRUS JAY. ky A SAXON’S REMEDY FOR IRISH 1 DIs- CONTENT. In} vol. (Nearly ready. TINSLEY BROTHERS’ NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. ~| THE ADVENTURES OF DOCTOR BRADY. 3 vols. By W. H. RUSSELL, LL.D. Reprinted from “ Tinsleys’ THE DEAR GIRL: a Novel. By Pac FITZGERALD, Author 4 Mover Forgotten,” ty- — Brooke Street,” &c. In 3 vols. ( Ready this day. NEIGHBOURS AND FRIENDS: a New Novel. the HON. MRS. HENRY WEYLAND CHET WYND, Author “ Three Hundred a Year.” 3 vols. ‘eady this day. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street, *trand. Just published, second edition. ms be 8vo, extra cloth, gilt tops, price 31s. ~ N INQUIRY into the DIFFERENCE of STYLE observable in ANCIENT Gt.ase PAINTINGS. expe- cislly in England, with HINTS on GLASS PAINTING. | By the late CHARLES WINSTON, ESQ., with Corrections and Additions by the and ‘with numerous Woodcuts and many co! Plates, by Pauir Decamorrz, F.S.A., from Mr. Winston's original wings. "Oxford and London : JOHN HENRY & JAMES PARKER. \EBRETT” S ILLUSTRATED PEERAGE, BARONETAGE, AND KNIGHTAGE FOR 1868, now Resdy, over 1700 Iilustrations, 17s. 6d., or in two volumes DEBRETT’S HOUSE OF COMMONS, over 1000 Tilustrations, 6s. 6d. DEAN & SON, 65, Ludgate Hill. E.C. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps, Explaining the Peinkes 4 stem of Dentistry and self-adhesive ificial Teeth, without springs, wr half the usual charges. | London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. | Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. . — 4. 5. 4 7
Page 3
RSF | 4 I. 29, °68.] LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2, 1868, CONTENTS.—N? 9. ‘OTES:— The Robber Earl: Scotish Peers by Courtesy, — Maitrank, 190 — Fairfield (Derbyshire) Brass Tablet, 391 —The Pricke of Conscience, &c., 192 —“ L’Ambassa- drice” and Henriette Sontag — Greek Fire — The Evil — Folk-Lore — East English Folk-Lore: New Year— | orkshire Folk-Lore — Killing a Robin, 192. | UERIES: — Ambergris — Bloody Bridge— New Word: be Clan” — Capt. Henry Curling — English Officers at Det- tingen — Fire at Stilton — Hippophagy —“ aerhoee son'd ”— Lingard — Norton Church, Radnorshire — Pic- ture of the Annunciation — Quotations wanted — “ Seder Olam, sive Ordo Seculorum, Historica Enarratio Doctrine, anno 1693” — “ Trabisonda” — Weather Query — W. Wil- liams, F.S.A., 1794, 194. QUERIES WITH ANSWERS :— ts for Burning Heretics —Birth-place of Nell Gwyn—Sir John Powell— Love- , lace’s Portrait — George Herbert, 196. REPLIES: — What becomes of Parish Registers? 197— Mr. Hazlitt’s Handbook, 201— Tom Paine’s Bones, /b.— The French King’s Device: “Nec pluribus impar?’ 203 — The Ancient Scottish Pronunciation of Latin, 204 — The Cyclic ms, Patterson, the Auctioneer, 205— The Drama at Hereford — York, Hereford, and Sarum Breviaries — Passage in Béranger—“ Non est Mortale quod Opto” — Botsford in America — Fotheringay —“ Rabbit ” — Gravy —Praying Aloud — Greyhound — Foreign Dramatic Biblio. | graphy — Paulet or Pawlett Family — Use of the Word Party ” — Horse-Chestnut — Marino’s “ Slaughter of the Innocents ” and Richard Crashaw — The Coronation Stone — Chapel of St. Blaise, in Westminster Abbey — Bull and Mouth — Old Tunes — Leycester’s Progress in Holland — Bloody — The Malstrém, &c., 206. Notes on Books &c. Aotes. THE ROBBER EARL: SCOTISH PEERS BY COURTESY. The earldom of Mar is probably the oldest one | in Great Britain. When Sir Robert Peel intro- | duced a bill in Dw meey for reversing the at- tainder which had affected it, he stated this un-— doubted fact, and referred to the authority of Lord Hailes—the safest historical writer that has | as yet appeared in the north. After descending in the direct male line for fully three centuries, it came to a female, Margaret, who became Countess of Mar. She married the Earl of Douglas, who, by courtesy, took the title of Mar. Their youthful son was killed at Otterburn, and the title of Mar | devolved on the Countess Isabella, their daughter | and heiress. Previous to the restoration of the Stewarts in 1660, the invariable usage was that a commoner, marryjng a peeress in her own right, took her title, and sat in parliament in respect of | her peerage. Of this usage Nisbet, the great authority in Scotland on Heraldry, gives one of the latest illustrations. The first volume of his work was published at Edinburgh in 1722, folio, | and at page 167 he tells his readers that — “ Lord Michael Balfour of Burleigh w Burleigh at Whitehall by James VI. July. He was then Embassador for that King to the Dukes of NOTES AND QUERIES. 189 | Tuscany and Lorrain, and married a daughter of Lundy | the period of that Ilk. He had one daughter, who married Robert Arnot of Ferny, who took upon him the name and arms of Balfour, and in her right was Lord Burleigh.” The Countess Isabella married in the first in- stance a Drummond, and secondly a natural son of the Wolf of Badenoch—the name by which the Earl of Buchan was best known. This son, in the earlier part of his life, was a leader of Caterans, or robbers, and storming Kildrummy Castle, the princely residence in the north of the Earls of Mar, and then inhabited by the countess, he possessed himself of her person, as well as the rich plenishing with which the fortalice was fur- nished, By what means he prevailed on the countess to legalise this outrage, the historians of ive no information; but true it is, and of verity that he made a show of repentance — left the castle and the plunder, and in the park in front, on his knees, tendered the keys to the lawful owner, who received and then re- turned them, declaring that she of her own free will took him as husband. All this was publicly done, in presence of a church dignitary and other first-class worthies. Whereupon Alexander Stewart became by cour- tesy Earl of Mar, and the Cateran was converted into a magnate of the highest rank. By a subse- quent settlement, the earldom and its possessions were settled on the countess and her husband in conjunct fee and liferent, and to their children in | fee ; whom failing, to the heirs of the countess. There was no issue of the marriage; and the countess dying about 1408, the earl, who was evidently younger than his wife, retained his life- rent of the earldom. In violation of the deed just mentioned, he executed, in fraud of the heirs of line, a new deed, conveying it to a natural son of his own, with a remainder to his cousin James L, who, as is well known, was not very scrupulous in the way he dealt with the lives and lands of his nobles. After the death of the robber earl— who, to his praise be it spoken, was both an able general and statesman—James seized this earldom in the same manner in which, most iniquitously, the earldom of Ross had been previously seized by the crown, and the Mar title and estates were withheld for very nearly a century and a half from the heirs of line of the Countess Isabel. It was not until 1565 that justice was at last done to the | family, and then Queen Mary, moved by the iniquity of her predecessors, restored by charter the earldom and the lands belonging thereto to the heir of the Countess Isabel. Lord Erskine thus got the peerage and a right to the Mar estates; but it was his son Earl John who, fifty years afterwards, took, for the first time, steps for reclaiming them : — “The earldom of Mar, thus restored to the heir of line of the Countess Isabel, is,” says the late learned John ¥ 2 | = j | 4 y ve, al. Je 4 4 4 f a * a a
Page 4
190 NOTES AND QUERIES. S. 1. Fes, 29, Riddell*, “ not merely now the oldest Scotish earldom by descent, but perhaps in many respects the most remark- able in the empire. It has descended through a long and illustrious ancestry of personages who were Earls of Mar ab initio, and never known under another character. “ Certa retro series Comitum ; sed cujus origo Oceani cum fonte latet.” It was not without great difficulty that Earl John was enabled to try whether he could get back the Mar estates. He had the Erskine estates in the county of Clackmannan, and the lordship of Stirling; but the great family estate in the north was held by various persons —the greater part, including the Castle of Kildrummy, belonging to Lord Elphinston, whose predecessor, a royal favourite, had got a large, perhaps the largest, portion of the unjustly-acquired estates. He had much influence with the king, and it was dreaded that the judges of the Court of Session had a leaning in his favour. Then another difficulty arose. The Countess Isabella had succeeded her brother, the Earl of Mar and Douglas; and it was broadly asserted that the restored heir of the family, so long un- justly defrauded by the crown, would, if success- ful in regard to Kildrummy and the lands of the earldom, next set up a claim to the Douglas suc- cession. James had a great liking for earl John, but he got alarmed at this report, and wrote a letter to his Lord Advocate, insisting that the earl should abandon all pretensions, if he had any, to the Douglas succession. The letter is still pre- served, as well as one from Lord Mar, in which he mentions that, in obedience to the wishes of his royal master, he had judicially, and in pre- sence of the judzes of the land, abandoned every claim he might have urged to this succession. It might be imagined that legal proceedings would proceed without further hindrance, but the Elphinstons endeavoured to throw an obstacle in the way by a curious device. They selected, not | an ordinary lawyer as their counsel, but an extra- ordinary one, for they nominated Gibson of Durie, one of the judges of the Court of Session, to look after their interests; and as Lord Mar wrote to his friend John Murray of Lochmaben, after- wards Viscount of Annan, “The reason thay vald have my Lord of Durie advo- catt is, that he may be sett, and not have a vott in thatt cawss, becauss he is aine ondirstanding honest man, and thay knau any man of ondirstanding vill never be on thaer syd.” His lordship apprehended that the rumour spread abroad, of the King’s favouring his opponent, “yilldo me more harm than all the land is worth.” He prays that Murray and all his friends will move the king — “To be indifferent and lat the comon courss of justice go on, and lat thaem mak thaer chois of any advocatt * Riddell’s Law and Practice of Scotish Peerages, vol. i. p- 168—a work of great research and authority. they can, and let the Lords be our j suffer thir triks to have place.” Jaden, end nett The earl at last brought his case on before the Court of Session, and succeeded, after a strenuous opposition, in getting back the Mar estates, which from the days of the robber earl, until the date of the decision, had been wrested from the lawful owners for two centuries. It must be confessed that justice was somewhat tardy in giving redress; | but it is not an easy matter to get the unlawful | acts of arbitrary monarchs set aside. Had the | act of 1617, establishing the prescription of forty — been in existence, ee if the Elphinstons ad held the estate upon charter and infeftment for the statutory term, the charter of 1565 would have merely restored the peerage; but the old estates attached to the title would have been lost, This legend is in every respect true, and can be verified by the most conclusive evidence. The late Sir Thomas Dick Lauder constructed a ro- mance on the subject of the acts and deeds of the Wolf of Badenoch—son of one king and brother of another—which were remarkable enough; but what might not have been made, in the hands of a menced life as a Cateran, married a Countess, and died an Earl? J. M. MAITRANK. “,... nec Falerna Vitis Achemeniumque costum.” Hor. iii. 1, 43, During the spring months of late years, the above word has appeared in the windows of some fashionable or foreign restaurants in London, Liverpool, Manchester, &c. This Maitrank, i. e. | May-drink, is a well-known beverage or cordial | in Germany, prepared by throwing the first youn | shoots of that delightful little herb wood | ( Asperula odorata) into light white Rhenish wine, | Moselle or Sauterne, and allowing it to stand for | a few hours. A tablespoonful of young shoots, | about an inch in length, will be sufficient fors | bottle of wine; and it is better to pick the shoots clean, and not to wash them, as water will injure the essential oil the herb contains, and which almost exclusively belongs to the woodraff, the sweet-scented vernal or spring-grass (Antho- xanthum odorantum), and the Tonka-bean. It is the so-called “Cumarin.” * Some add sugar and even the juice of a lemon or ofan orange; but I think the real “Maitrank ” ought to be without sugar or any other ingredients but the shoots of woodruff. It is generally made in a bowl and served in green glasses, allowing the herb to re- * Stearoptene Cumarin.—*Coumarine existe dans les fleurs de plusieurs plantes. . . dans l’aspérule odorante, appelée ‘ Waldmeister’ par les Allemands, qui l’emploient la préparation d'une boisson odorante, le Maitrank.’” —Regnault, Cours de Chimie, tom. iv. p. 356. Scott, of the life of his bastard son, who com- . me da tie es ty 1
Page 5
42S. 1. Fes. 29, '68.] ! main in the fluid. If bottled, the drink has to be strained through muslin. Large quantities of it | are prepared in Germany, where this delightful | herb grows in abundance in shady beech-woods ; and this may be the cause why a distinguished French author — if I remember right, Victor Hugo — when speaking of the sentimentality of Germans, remarks that they steep forget-me-nots | in their wine! The taste of this beverage is most refreshing and exhilarating; a true cordial, “a cherishing comforting draught.” I find in dear old Gerarde | (Herball, Johnson's ed., 1633, pp. 1124-26) that this cordial must have been known in England too, i.e. some two or three hundred years ago. He writes : — “It is reported to be put in wine, to make a man merry, and to be good for the heart and liver.” (Jbid. p. 1126.*) Gerarde calls it woodrooffe (a mere adaptation of Asperula), woodrowe, and woodrowell, and adds that it was called “ Herzfreydt” in “ High Dutch.” In German, however, it is now gene- rally called Waldmeister, in some parts also Wald- ménnlein, and in the north Moesch. It is a very favourite “ Waldblume ” — wood-flower — of the Germans; and Gerarde also mentions another thorough German custom, once common (?) in England, and still much prevailing in Germany, in relation to this herb, viz. that of making wreaths of its fragrant shoots and hanging them up in houses, passages, &c. “Tt has,” he says, “floures of a white colour, and of a very sweet smell, as is the rest of the herbe, which being made up into garlands or bundles, and hanged up in houses in the heat of summer, doth very wel (sic) attemper the aire, coole and make fresh the place, to the delight and comfort of such as, are therein.” (Jbid, p. 1124.) This custom, as I have said, still prevails in Germany, especially in the north, as the northern — any country keep up old customs much onger. In Hanover, the North of Prussia, Olden- g, and the two Mecklenburgs, one meets, in | May and June, a number of children and old women carrying these little wreaths about, which are often kept for nearly a year, not only for their fragrant smell, but also as a kind of weather-glass, as they generally exhale a stronger perfume in damp weather. Dr. Berthold Seemann, in a delightful little k treating on the ditfereat customs with regard to the vegetable kingdom in the kingdom of Han- * Gerarde seems to have taken his observation from vodoneus. The latter, when speaking of “ woodrow” or | woodrowel,” says:—“Some say if it be put into the wine whiche men doo drinke, that it reioiseth the hart and comforteth the diseased liuer.”—D. Rembert Dodoen’s | Herball ; First set foorth in the Doutche or Alimaigne | Tongue. From the English translation by Henry Lyte, Esquyer. London, 1578, p, 450. . over, published in German some years ago, has also mentioned this custom. As we are approaching the delightful time when “To right and left the cuckoo” tells “ his name to all the hills,” I would advise all who wish to cheer their hearts with “a cherishing comforting draught,” to look for some handfuls of that “ Herz- freydt ’—heart’s joy—and to make a golden bowl of Maitrank. Even in the north of Yorkshire I have found it in abundance, and sent it to German friends in London, who gave it a most cordial welcome. Herrmann Kunpt. FAIRFIELD (DERBYSHIRE) BRASS TABLET. It is recorded in sundry places that certain worthies have from timé to time bequeathed such-and-such things for the use and benefit of future generations “for ever.” Par exemple: in St. Mary’s church at Walton, near Liverpool, there is a mural brass fixed to the memory of Thomas Berri, and dated 1586. . The inscription concludes with the following lines : — “ XII penie loves to XII poore foulkes Geve everie sabothe day for aye.” I may also mention “The Lion Sermon,” founded by Sir John Gayer, and annually preached in the church of St. Catherine Cree. (See Mr. Timbs’s recent vols. London and Westminster, &c.) Some time ago I discovered hanging in abroker’s shop in this town an engraved brass plate or tablet, oval in form, with loop and ring attached for suspension, and measuring nine inches by five and a half. It is inscribed as follows: — “Memorandum, That Rowland Swan of Fairfield, Who deceased Feb. y* 2, 1693, Aged 74 years, Did by his last will give And Bequeath the Summe of Five pounds to George Fern of Fairfield and John Moorwood of Nun- field, and to Their Heirs as feoffes in trust, That the full Interest Thereof Shall be laid out yearly for Divinity Books, and given to the Poore of the Chapelry of Fair- field, For Ever.—Thos, Kirkall, fecit. E. Kirkall, sculp.” Fairfield church, dedicated to St. Peter, is in the parish of Hope, and about a mile from Buxton. | The school was founded in 1662 by Anthony Swann, “and endowed with a rent charge of 4/. r annum towards the daily maintenance and | Hs up at school of ten of the poorest children of the town and chapelry.” * The tablet records another gift by a benefactor of, no doubt, the same family. Of Fairfield church | a recent writer t says: — “The churchyard appears to have been long the burial- | place for the whole neighbourhood, and several tabular monuments and sculptured stones are found within it that record the names and deaths of individuals who sought health at Buxton, and found a grave at Fairfield. The church seems fitted only to adorn a landscape, and * Lysons’s Magna Britannia, vol. v. p. 186. + E. Rhodes, Peak Scenery ; or, the Derbyshire Tourist. Longman, &e. 1824. 8. NOTES AND QUERIES. 191 3 t to aa the ous rich eof x 088 ; vful the arty fons lent ost. The T0- ured but of a om- and M. 3, the ome lon, i. ia un rut ine, a | for a or ots jure hich tho- t is and at I yout s of and ) ! les ante, = 4 oient
Page 6
192 NOTES AND QUERIES. [4 S. 1. Few. 29, such apparently is the feeling with which it is regarded by those who are intrusted with its care ; in distance it is a good object, though its exterior architecture is by no means imposing, and within it is one of the most ne- ed places of worship in which man ever served his aker.” There is a curious epitaph said to be inscribed on & stone in this churchyard :— “ Beneath this stone here lie two children dear, The one at Stoney Middleton, the other here.” J. Harris Grson. Liverpool. THE PRICKE OF CONSCIENCE: * REFERENCES TO ITS SOURCES BY REINHOLD KOHLER. A communication, headed as above, appeared in the Jahrbuch fiir Ronfanische und Englische Liter- atur (Band vi. Leipzig, 1865), and the few er extracts are made from Herr Kéhler’s learned an interesting article, with the view of giving the English reader some brief idea of its contents. Herr Kohler is glad to find Warton’s prediction (Hist. of Poetry), that he should be the last who should copy any part of Richard Rolle’s poem, has been happily frustrated by Mr. Morris, the editor of the new edition, who has bestowed great care to.render it accessible to all friends of the old English language and its literary remains. Mr. Morris’s Glossary is mentioned, in particular, as very instructive. As Mr. Morris has not un- dertaken to investigate the sources to which the author of the poem was indebted, Herr Kohler has pointed out some of them, The first part, which treats of the Misery of Man, is founded on some chapters of the celebrated work of Pope Innocent III., when Cardinal Lothar, under the Not to encroach further on your space in | pages of “N. & Q.,” I would refer its readers te are curious for further information to Herr Kihler’s | original pages. In concluding his obseryati | Herr Kohler remarks that a German religions | poet, who lived many years before Rolle—Brother Tugo yon Langenstern, who wrote, in the year | 1293, a long Spe im poem on the Martyrdom of _ St. Martin — has almost literally translated great part of the first book of Innocent’s work; but he | adds, it is not to be wondered at that a German | monk by the Lake of Constance, and an English | monk in Yorkshire, should make use of works in | common circulation at that time among the learned and the clergy throughout Western Europe. J. Macray, Oxford. “ L’ AMBASSADRICE” AND HENRIETTE Sontag. The Atheneum (Feb. 1, 1868, p. 179), says: ~ “The Operetta House in Langham Place intends to venture a representation of L’ Ambassadrice, that most courtly and delicate of operas, written, as was said, at the story of Madame Rossi (Sontag), and for Madame Cinti- Damoreau, one of the most courtly and delicate artists that ever sung.” According to a note appended to Mr. Lumley’s Reminiscences of the Opera, this anecdote is an error. Mr. Lumley writes :— “A strange notion has prevailed that Scribe founded his comic opera of L’ Ambassadrice upon the story of the return of Madame Sontag to the stage. But such a tra- dition would be the greatest calumny against her excel- lent husband, Count Rossi. The best refutation exists in the fact that the opera of Scribe and Auber appeared many years before the event here narrated.”— Remini scences, 1864, p, 249. title of De Contemptu Mundi, sive de Miseria Hu- mane Conditionis, libri tres. The last edition of this work appeared at Bonn in 1855, edited by | J. H. Achterfeld. Hampole has made use of | Chapters 2, 3, and 5 to 12 of the first book, and the first of the third book, but with almost con- stant omissions, In the second book of the poem, | which treats of the world and of worldly life, the sources of only two passages are indicated. Verses 967-1001 teach that there is a spiritual, invisible world, and a material and visible world ; and this has been said, according to verse 966, by a great scholar, Berthelmewe, by whom is meant the | Minorite Friar, Bartholomeus de Glanvilla, the poet’s countryman and contemporary, who wrote an Encyclopedia often printed in the fifteenth century, both in the original and in translations— De Proprietatibus Rerum. The passage which Hampole has quoted, not quite correctly, is in | book 8, ch. i., which concludes as follows : — “ Mundus iste quamvis videatur esse genitor et nutritor | corporum,” &c, * xii. 522; 4 i. 65. i Scribe, moreover, was not only a gentleman but also an intimate friend both of Count Rost | and of the great singer; and Madame Sontag was too much of a lady not to have resented such am effrontery on the part of an author. When, dar ing her bright career as prima donna assoluta in London in 1850, she met with Scribe, it was always on a most friendly and confiding footing. Scribe had come to London together with Halévy to superintend the last rehearsals of their opera, La Tempesta, in which Henriette Sontag figured as Miranda, and the great singer and the author of that “ striking and fascinating libretto of super- natural féerie” met as friends, and studied toge- ther as artists. Z’ Ambassadrice was written in 1844, at a time when Madame Sontag had not yet thought of returning to the stage—a thing after- | wards mostly influenced by political circumstances | of the Italian revolutions of 1846 and 1848; but there is a possibility that Scribe had, before her return, fancied such a turn of things, which the great world then only considered as a kind of Mihrchen. Hermann Krvot. rest | wh liv ha off upl the att. wh: for, the Upo
Page 7
BS L. Fen. 29, °68.] NOTES AND QUERIES. 193 Gaeex Frre.—The followin passage relating toanaval engagement in which this destructive agent was used 1s taken from a thirteenth century copy of William of Tyre’s ‘ History of the Holy ar” (Brit. Mus. Roy. MS. 14C. x. fol. 262, col. 1), and may not prove uninteresting at the present moment. From it we gather, first, that the Greek fire then used was apparently a much more power- ful agent than that known to the Fenians at this day; secondly, that the application of water as an extinguisher was useless; and thirdly, that then, as now, sand was one of the chief materials used for narrowing the area of its action : — “ Mox bellum conseritur, implicantur remi, comminus decertatur. Alternis injectionibus rates alligant, et oleo incendario quod ignem Grecum vulgo nominant, tabulata succendunt, Ignis iste pernitioso fwetore flammisque linientibus, silices et ferrum consumit, et cum aquis vinci nequeat. Arena respersus comprimitur, aceto perfusus sedatur.” ( Translation.) “In a short time the engagement commences, the oars are locked, there isa hand-to-hand struggle. Boarding irons on both sides are thrown on the vessels, and the decks are set on fire by an inflammable oil, commonly called Greek fire. This fire devours flint and iron, with a poisonous smell and oily flames, and cannot be quenched by water. Sand sprinkled over it suppresses it, and vinegar poured into it allays it.” 8. Tas Evi, Ere.—The superstition of the Evil Eye is very prevalent in all parts of Ireland, but especially in Connaught, where the people are more exclusively Celtic. The following circum- stance came under my own observation a year or two since :—In a town in the co. Galway, famous for its two cathedrals, lived two families—one, the ’s, all Roman Catholics; the other, the E—"s, in which the husband was a Protestant, the wife a Roman Catholic; both on excellent terms with each other. One day Mrs. R.’s nurse pened to meet Mrs. E.’s in a shop, with “ the baby,” and as nurses do, she kissed the child, and its good looks, healthy appearance, &c., ut unfortunately forgot to say “ God bless it,” or to make the gesture of spitting on the child. Almost immediately on the child being brought home it was seized with an attack of convulsions, which after some time proved fatal! The child lived till the next day ; and its distracted mother, having heard of the occurrence in the shop, sent off to Mrs. R.to beg that the nurse should be sent to her house. On the woman’s arrival, she was upbraided with her gross neglect, through which e sufferer was exposed to such a fatal attack; and the woman herself, deeply grieved at what she supposed had ha pened through her forgetfulness (she having ollientis “ overlooked” the child), blessed the child three times and spat upon it, but all in vain; the child soon after ex- and both mother and nurse were perfectly convinced that its death was entirely owing to the . latter having, however unintentionally, “ over- looked” it by omitting the proper ceremonies when praising it. I have frequently seen persons in reland, poe fisherfolks, spit on the first money they received in the day, “for luck.” I had anold relative who, whenever she praised an one, or anything that might be easily injured, always added “Good hour be it spoken.” At the present day in Greece, when a man or woman is praised by any one, they endeavour to spit in their own faces, particularly if they have any doubt as to the sincerity of the speaker, to avert ~ evil consequenees. N.B. The Cretan origin of the Irish has been propounded by some antiquaries. Cyrwrm. Porth-yr-Aur, Carnarvon. Forx-Lore.—It is held by certain gamesters that a bit of a hangman’s rope is a charm for success at cards. Gambling is like enough to furnish the ropes. The Table-cloth.—In folding up a table-cloth, if there happen to be a crease in the middle of diamond shape, it is the sign of a death. Busey Hearn. East Forx-tore: New Year. — On New Year’s Eve many natives of the Eastern Counties opened the doors of their houses to let the New Year in. L. R. Forx-tore.—The following speci- mens of folk-lore from Yorkshire may possibly be interesting to your readers. I give them as nearly as I can in the words of the narrator : — 1. If ever you are pursued by a Will-o’-the- Wisp, the best thing to do is to put a steel knife into the ground, with the handle upwards; the Will-o’-the-Wisp will run round this until the knife is burnt up, and you will thus have the means of escaping. 2. It is very unlucky to go out of doors in the dark, lest some misfortune happen to you. 3. When you see a large Pole in an oak, you may be sure the tree has been haunted. 4, When a person is dying, it is said that he sees something. If he sees anything black, he goes to hell; if anything white, to heaven; if anything brown, to purgatory. 5. If the pet dog of a sick man comes to his room door and whines and scratches, it is a ign the man will die. D. J. Kitiine a Ropry.—If a robin is killed, one of the cows belonging to the person, or family of the person, who killed it will give “ bloody milk,” say Yorkshire country people. I have been able to satisfy myself of the truth of the following circumstances, which furnish a remarkable coin- cidence. Should any reader who resides in the neighbourhood of Boro’bridge care to investigate i¢ the vho er’s wns, 4 ous her ear a of eat he nan sin ned | sin | in Was ing. pra, in yet ter- ces but her the of
Page 8
194 NOTES AND QUERIES. 8. I. Fen. 29, the matter for his own satisfaction, he may do so with ease, having the particulars of names of places and persons from — : A young woman, who had been living in ser- vice at a farm-house, one day told her relatives of the circumstance having occurred to a cow, belonging to her late master, = bloody milk after one of the family had killed a robin. A male cousin of hers, disbelieving the tale, went out and shot a robin purposely. Next morning her uncle’s best cow, a healthy one of thirteen years, that had borne nine calves without mishap, ve half a canful of this “bloody” milk, and id so for three days in succession, morning and evening. The liquid was of a pink colour, which, after standing in the can, became clearer, and when poured out, the “ blood,” or the deep red something like it, was seen to have settled to the bottom. The young man who shot the robin milked the cow himself on the second morning still incredulous. The farrier was sent for, an the matter furnished talk to the village. C. C. Rosrnson. 6, St. James Street, Leeds. Queries. Ampereris.—Is there any authentic account of the mode in which this ambiguous and equivocal | material was employed in early cookery? With what meats was it used? and into what dishes did it enter? Milton, in his description of the repast prepared for our Saviour by the tempter, leaves it doubtful whether ambergris was applied to fish, flesh, or fowl, or to all of them: — “. .. beasts of chase, or fowl of game, In pastry built, or from the spit, or boiled, Gris-amber-steamed ; all fish from sea or shore, Freshet, or purling brook,” &c. &c. Paradise Regained, ii. 344. J. Emerson TENNENT. Brioopy “ On Friday night [August 12, 1748], four gentlemen coming from Chelsea, the King’s Road, in a coach, were attacked near Bloody Bridge by two highwaymen ; but they all getting out of the coach, and drawing their swords, the highwaymen made off without their booty.” [ Old Newspaper. | Where was Bloody Bridge? and whence the name? The only spot on that road where there could have been a bridge is between Sloane Square and Coleshill Street. This sanguinary name makes me think of the curious selection an eccentric in- dividual has made of a site fora drinking fountain on this same line of road. Where Grosvenor Place, Lower Grosvenor Place, and Eaton Street used to meet the King’s Road, a burial took place within my memory of the corpse of a suicide-parricide, with the usual stake through the body. As a boy I always shuddered as I passed the place, and in middle age this shudder is renewed whenever I see people drinking from the water which is made to appear to rise from the very spot in which the body was deposited under such hideous cip- cumstances. CHITTELDROOG, New Worp: “Cran.”—In The Times of Jan- uary 4th I find in the leading article, referring to Irish and Fenians : — “The newcomers mix little with the English, or Scotch, or Welsh, but clan together in their own quarters.” Is this a coinage in substitution of cluster, for the Irish in the rookeries do not generally form a clan, but are divided, one side of a rookery against the other side ? : Capt. Henry Curtine.—The late Captain Curling wrote an article in some magazine, I fancy Bentley’s, called “The Enthusiast at Shak- speare’s Tomb.” Can you give me the reference? J.0.0. Orricers at Derrinern.—At the battle of Dettingen were many English officers killed and wounded, as well as Austrian and French. Now in many of the churches of the village sur- rounding Dettingen are fine monuments and tab- lets to French and Austrian noblemen and officers who had fallen or subsequently died of the wounds received in the engagement; but I have been un- able to ascertain whether any mortuary memorials exist recording the interments of Englishmen. I wish to learn whether there is any in- scription to General Edward Draper, of Beswick, Yorkshire, who either fell on the field or died soon afterwards of his wounds. Again, too, I wish to learn the connection of the Dr«pers of Crayford, Kent, and the Essex families of Drapers, with the Yorkshire Drapers mentioned in the preceding query. ALFRED Dartford, Kent. Frre at Stritoy.—In the register of a neigh- bouring parish I found a notice of a fire at Stilton, Hunts, in 1729; loss 6353/., collected nil. As Stilton is by no means a large village, having _ considerably less than 1000 inhabitants, a fire of such extent must have seriously inconvenie the whole parish. Does any record of it i+ Hirrornacy.—Is the eating of horseflesh for- bidden in the canons of the early = ad “ Krr’py-parson’p.”—In several rural places about York, bottles having cavities beneath them are said to be “Kir'by-parson’d.” The popular explanation is, that this Kirby parson was " ® hollow-bottomed fellow”; but the thing admits of a kindlier construction, and the jovial parson may have simply made holes in a vast num of bottles during a lifetime. One way and another, } \ * thi wl ter cal by yes qu
Page 9
I. Fuss. 29, NOTES AND QUERIES. he must have been a remarkable character to have acquired this singular notoriety, and one thinks his parish must hold some tradition of C.C. R. Lryearp.— What is the origin of the name? I never met with it except in the case of our great | historian? Was his family of Grison origin, and | called from the mountain Linguard? en has in | the Saxon different meanings. It signifies “linen” ! | original stone tower, seems to fayour the latter conjecture. | Do any of your readers know of any record pub- | lished or manuscript which may throw some light | upon the interesting fact 1 have mentioned ? Bensamin HI. Norton Vicarage. Picture oF THE ANNUNCTATION.—Can you tell | me if I have been rightly informed that there is or flax; it also means “ dead,” and therefore Lin- | a picture of the Annunciation (by one of the old may either signify “a guard of linen” or | “a guard of the dead,” ora sexton. “He | was lying lin” occurs in a dialect poem inserted in a little book called The Swallows. The moun- tain Linguard or Languard (for it is spelled both | ways) is the highest of the Rhetic chain. The signification in Romansch is the “long guard” : the mountain, from its great altitude and length, being, as it were, the guard or protector of the surrounding hills. In Lowland Scotch, din is a pool or deep hole in a beck or river (vide Burns’ “Duncan Gray.” It is the same as the Craven Lumb, or Lum. 8. J. Norton Rapnorsarre. — Whilst taking down a casement to the south wall of the tower of the above-named church the workmen found a cannon-ball weighing 12 lbs. which had evidently fallen from the hole in the old wall in which it had buried itself, and was lodged be- tween it and the said casement. There were two other holes, plainly the work of cannon-balls, and es an obtuse angle with the first-named e The church stands to the south of the site of an old border-castle, and about fifty yards from where the fosse ran. Not many years ago several cannon-balls were found among the ruins of the castle, two of which I have seen. Now, so far as I can ascertain, there is no historical record in this neighbourhood rela- tive either to the castle or the church, and we are left wholly to conjecture as to the period and oc- casion of the interesting fact I have mentioned. There is a tradition, of which no one seems to doubt the truth, that Cromwell’s forces cannon- aded and destroyed Stapleton Castle, situated about one and a half miles to the south-east of Norton church ; aad our conjecture is, that having completed that work of demolitien, they took up some position between the two places, and turned their guns on Norton Castle. Whether the balls which struck the tower of the church were in- | tended for the castle, or whether the tower of the | church was garrisoned by the soldiers of the castle, | can only be decided by an authentic record. The existence of a wooden tower, considered by competent judges to be rather more than 200 years old, and to have been erected in conse- quence of the removal of the apper part of the | | masters) in which the Holy Ghost, in the form of a dove, is saluting the Virgin with a holy kiss ? What is the name of the painter ? CLERICcUS. Quotations WANTED. “ Tis on the margin of celestial streams, Those simples grow which cure the heart-ache.” M. D. “ Just in the prime of life, those golden days When the mind ripens ere the form decays.” Y “ Sever OLaM, Orpo Sxcutorvum, His- TORICA Enarratio Doctrinz, 1693.”—A very small oblong book, without name of author, printer, or place of printing. The writer ventures to assert from Scripture four successive creations of the world, twelve incarnations of our Lord, repeated transmigrations of the soul from body to body, and successive resurrections. Who is the writer of the work ? * B. L. W. “ TRaBIsonDA.”—Most possibly some of your readers may let me know where is kept a copy of Trabisonda, printed in Venice “ per Francesco di Alessandro Bindari et Mapheo Pasini. Nel Anno 1528 del mese di Aprile.” BIBLIOPHILE. WEATHER QuERY. — On a fine morning lately, after two or three days’ heavy rain, I said to my gardener, “What sort of weather are we going . to have?” “ Wet, sir,” he said; “the groun dries up too quick.” I should like to know whe- ther this is a mere popular myth, or whether any possible atmospheric influence would give a colour to the notion? Certain it is that rain did come, and soon. C. Y. CRAWLEY, W. F.S.A. 1794.—In the parish church of Harmston, co. Lincoln, is a very —_ painting of the Adoration of the Magi bearing the above name and date. I shall be obliged to any correspondent who can give any information about this artist, or where any other of his works are*to be seen. E. K. L. Harmston, Ny There is an English translation of this work, en- titled “ Seder Olam, or the Order of Ages, wherein the doctrine is historically handled ; translated out of Latin by J. Clark.” Lond. 1694, 8vo,—Ep. 195 bis hich | 4 oma aly ally very R. tain I ce? the ch ch. : a jur- ers nds un- . A of ‘ As ng ‘ed ces it its on er, aq
Page 10
196 NOTES AND QUERIES. S. I. Fee. 29, Queries with Answers. Faecots ror Burnixe Heretics.—I have been told that one of the London churches (I | think a city church) still enjoys an endowment left long since for the express purpose of provid- ing faggots for the burning of heretics, and it is said that this small endowment is now used to on chase coals, not for the burning of heretics (which the law no longer allows in these days of tolera- tion), but for the warming of Christians. Can any of the readers of “N. & Q.” give me particulars which will identify the church, and confirm this statement? If true, it must, I ima- gine, be an unique case, or one of those rare ex- ceptions which prove the rule to be just the op- posite. I noticed that in the case of Martin v. Maco- nochie, Mr. Stephens quoted two Acts of Parlie- ment by which endowments given for supersti- tious uses were all taken away and granted (at least nominally) for educational objects: many of them fell into the hands of courtiers, and are retained by their descendants. J. R1icHARDSON. 12, St. Helen’s Place, London. [We have always considered this singular endowment a vulgar error, more especially as that ripe antiquary, the late Mr. Henry Edwards, has not made a note of it in his “Collection of Old English Customs, and Curious Be- quests and Charities, extracted from the Reports made by the Commissioners for Enquiring into Charities in Eng- land and Wales,” Lond. 1842, 8vo. We find that Mar- garet Dane, by will, dated May 16, 1579, bequeathed to the Ironmongers’ Company the sum of 20001, for various purposes, one of which was “ to provide and buy for the poorest people of the twenty-four wards of London, 12,000 faggots every year.” The company now pay each ward, in lieu of faggots, 14. 10s. 10d. each, and 102, for a dinner on the day of the lady’s decease. } or Nett Gwyn.—It seems to be open to question whether Nell Gwyn was born in any house in Hereford. No entry of the name occurs in the baptismal register of St. John’s | church, and Mr. Peter Cunningham asserts (I think the local historian, in his History of Herefordshire, i, 334, Moreover, Mr. Clarence Hopper (“N. & Q.” 204g, v. 9) has also furnished the following confirmatory evidence, He says: “ Of Nelly’s father I can glean nothing authap- tic, although I have heard that his name was James Gwyn, and that he had a house in some lane in Hereford, the lease of which is still extant in the office of a solicitor in the same city.” The house was in Pipe Well Lane, now called Gwyn Street, and was entirely demolished in the early part of last year. Dr. Doran informs us, that “tradition states that she very early ran away from her country home to town”; bat we are more inclined to believe that she came with her parents to London, who took up their abode in the Coal Yard in Drury Lane, and kept a fruit-stall in Covent Garden. } Sir Joun Powe t (4" S. i, 128.)—I apprehend that the portrait Mr. Frere inquires for is not either of those referred to in the note ap to his query, but that of Mr. Justice John Powell of Broadway, Carmarthenshire, one of the judges who presided at the trial of the seven bishops, I have heard that a portrait of this “ upright judge and Welshman” was in the ssion of one of his descendants, the Rev. Mr. Evans of Newtown, Montgomeryshire ; but I have searched in vain for an engraved portrait of him, and I do not believe that one exists. Sherwin’s portrait, and also the mezzotint is that of Mr. Justice John Powell of Gloucester. Should either of these be what Mx, FRERE wants, and he will communicate with me, I shall be happy to request his acceptance of either or both them, as I have two copies of each. J.5.P. 9, King’s Bench Walk, Temple. [We have been evidently misled by Noble in his Bigg. Hist. of England, i. 168, who has attributed Sherwin’s portrait and the mezzotint to the “ upright judge who sat in the Court of Common Pleas when the seven bishops were tried.” It appears there were two judges of the same Christian and surname sitting at the same time in the same court, so that it is not surprising that frequent mis- takes occurred as to their identity. Besides Noble, we find Chalmers, Britton, and others, have confounded the two, and mixed up the history of the Carmarthenshire on the authority of Lilly’s horoscope) that she | judge with that of the native of Gloucester.—See Foss was born in the Coal Yard, Drury Lane, the last | ‘Judges of England, vii. 337, 399. ] turning on the east side of the lane to one walk- ing northerly. (Story of Nell Gwyn.) J. R. [That Nelly Gwyn was born at Hereford we have every reason to suppose, especially as we find the voice of | tradition in its favour has been strong, unvarying, and continued in that locality to the present day. Her grand- Lovetace’s Porrrarr. — Can you kindly give any information as to any portrait, painting oF print, of the poet Lovelace ? R. L. Oxford. [Richard Lovelace’s Lucasta: Posthume Poems, Lon- son, Dr. James Beauclerk, was Bishop of Hereford for don, Printed by William Godbid for Clement Darby, and above forty years; and had there been no truth in the published in 1659 by Dudley Posthumus Lovelace. Te local story, it is reasonable to suppose he would have | this volume is prefixed a most beautiful head of the effectually stopped it. In fact, it has been stated by | author, subscribed “In memoriam fratris desideratissimi aged persons in that city that the bishop used to admit | delin: Fran: Louelace, Ar: Wenceslaus Hollar Bohem, the truth of the tradition. It was credited by Duncomb, | seulp: 1662.” This is the date on the plate of the copy 0 8 |
Page 11
EE a Fs NOTES AN 4% 8. 1. Fes. 29, °68.] D QUERIES. 197 in Harding’s Biographical Mirrour, 4to, 1795, i, 84, from an original picture in Dulwich College, bequeathed by Cartwright the actor in 1687, and which has been twice copied. Two engravings are for sale in a Cutalogue of British Portraits, recently issued by J. Stenson, 1, Wood- bine Terrace, Battersea. Colonel Francis Lovelace, who drew the portrait of his brother, is no doubt the Francis Lovelace who has Com- mendatory Verses upon the Lucasta of 1649, and in Lawes’s Ayres and Dialogues, 1653.] Grorcr Hernert.—In George Herbert’s' Poems, “Charms and Knots,” is the following couplet :— “ Take one from ten, and what remains ? Ten still; if sermons go for gains,” Can any of your readers solve this “knot?” W. L. H. [In the splendid library edition of George Herbert's Works, published by Bell and Daldy in 1859, royal 8vo, we find the following illustrative note to this passage : — «The allusion is doubtless that the payer of tithes receives an equivalent in the ministrations of the priest, and is a paraphrase of Proverbs iii. 9, 10: ‘ Honour the Lord with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase : = shall thy barns be filled with plenty, and thy presses | shall burst out with new wine.’ Replies. WHAT BECOMES OF PARISH REGISTERS ? (3 S. xii. 500; 4 S. i. 38, 132.) Rather more than nine years since I called the attention of readers of “ N. & Q.” (2"¢ S. vi. 379, 507) to the deplorable condition of parish regis- | ters, and urged the necessity “for collecting and depositing them in some fire-proof building in London, under proper guardianship, with a view to their future safe custody. Though the sugges- tion was approved at the time by several of your a ar ents, no action was taken in the matter. Now that the subject has been again mooted I will venture, with your permission, to supplement my previous communications by a few further observations. Tt may not perhaps be very generally known t the Returns made pursuant to the Act for | do Account of the Population, in 1831, com- | prised answers to a question which had been ya to every incumbent of a parish as to the number of volumes, dates, and state of preservation of the Tegisters, down to the year 1812, then in his pos- session. An abstract of these Returns was printed authority of Parliament in 1833; and the full tract of the answers, together with nearly 000 original letters from clergymen and others tract the following general summary of the con- dition of parish registers after 300 years of clerical custody : — Half the registers anterior to A.p. 1600 have disappeared. : si registers commence in the year 1538, about 40 of which contain entries (copied probably from memoranda kept in the old monasteries, famil Bibles, or on tombstones) anterior to Cromwell's Injunction. 1,822 registers commence from 1538 to 1558 (when Queen Elizabeth required a protestation from the clergy, on institution, that they would keep the register-books according to the Injunc- tions.) 2,448 registers commence from 1558 to 1603 (when canon No. 70, authorised by King James, | directed a copy of all extant parish registers to be made on parchment and preserved). 969 registers commence from 1603 to 1650. 2,757 registers commence from 1650 to 1700, 1,476 registers commence from 1700 to 1750. And the rest (600 or 700) since the later date. Thus it appears that, out of about 10,000 —— about 2,000, or one-fifth of the whole, have no registers prior to the year 1700, and of these 600 or 700 begin subsequently to 1750! Very few re- gisters, moreover, are perfect from the date of | their commencement; gaps of ten, twenty, or | thirty years not unfrequently occur (the books having hens lost or the leaves torn out), and many entries have been obliterated, either designedly or through neglect. In looking through the returns | for one county only (Devon), J find the follow- ing: | Belstone: “There are several registers, the earliest dated 1552, but so irregular and damaged that no correct account can be given; about twenty years ago some of the register-books were burnt.” Honeychurch: Register begins 1728. “No marriage entered,” | Salcombe Regis: “ One old book of bap. biir. mar., but so torn and confused as to render it impossible to decide | when the entries commence and terminate.” | _ Clist St. Lawrence: “ The early entries are very defec- | tive, and some nearly illegible.” | Stokenham : “ There is also an old and almost illegible | register supposed to belong either to Sherford or Chilver- stone.” Aveton Giffard : “All the registers of bap. bur. prior to | 1678, and of mar. prior to 1754, have been accidentally | burnt.” Cadbury : “ The earlier registers (bap. bur. prior to 1762, mar, 1756) have been accidentally burnt.” | Clayhidon: “The marriage register, 1789-1802, was | accidentally destroyed by a fire in the glebe-house.” Dunkeswell: Register begins 1749. “One leaf appears to have been cut out.” Tamerton Foliott: Register begins 1794. “ All pre- vious registers were accidentally destroyed by fire.” Buckfastleigh : “ Mar. register, 1754-1779, lost.” the Grenville library ; whic, it is to be observed,ds three | in special explanation, were subsequently de- © years later than the date of the volume. | posited in the British Museum in six large folio — There is also an engraved portrait of this amiable poet | volumes. From these authoritative sources I ex- — | 4 A
Page 12
198 NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Fee, 29, Darlington : “ Register mar. bap. 1629-1653, bur, 1617- 1653, lost.” Woodleigh : “The register anterior to 1663 was de- stroyed by fire, A.p. 1662.” High Bickington: “The former registers (bap. bur. rior to 1707, mar. 1754) are supposed to have been Dowland: “ Bur. register lost.” Haccombe : “ No register can be found prior to 1813.” Bickleigh: “From 1754 to 1812 no register can be nd. ” Stoke Damerell ; “ Mar. register, 1719-1735, missing.’ To show that there is nothing peculiar in the state of the Devonshire registers, | select a very few from the numerous similar entries under other counties : — Winifred Newburgh, Dorset: “The oldest registers are imperfect, indistinct, illegible, and torn,” West Lulworth, Dorset: Register begins 1745; mar. deficient 1753-1780, “Old register destroyed by fire 1780.” Hampreston, Dorset: “No register anterior to 1813, the church having been destroyed.” Botus Fleming, Cornub.: “Certain leaves cut out for fradulent pu x Tresmere, Corn.: Register anterior to 1625 “appears to have been produced at Launceston Assizes, but now lost.” Brampton, Saffolk: “The early registers were lost in 1797, when the church was repaired.” Little Thornham, Suff.: “The earlier registers were burnt in a fire which consumed the parsonage-house of a parish.” helland, Suff.: “ An early register is supposed to be in the ssion of the patron, Charles Tyrell, Esq.” Chederton, Suff.: “ Register supposed to be in the court at Norwich.” Huish Champflower, Northumb. : “ The early registers are mutilated and illegible, occasioned by a storm unroof- ing the church, and wetting the contents of the parish- chest.” Kirknewton, Northumb.: “Early registers were de- stroyed at the house of the parish-clerk, 1789.” eeze, Middx.: “Church broken open, and books de- stroyed.” Pinner, Middx. : “The church was broken open about seven years ago, and part of the registers destroyed.” Wroxham, Norf.: “Church broxen open, and part of isters destroyed.” arlow, Essex : “The register was stolen.” Wix, Essex: “There are some earlier registers, but they are in the hands of a solicitor with reference to some legal proceedings.” Whenbury, Cheshire : “ A volume of registers, anterior to 1684, was sent to the House of Lords on the question of the Leigh Peerage.” Berwick, Suff.: “A register of baptisms taken to Peasmarch by the former minister, which has never been recovered,” Althorp, Lincolnshire : “There are two register-books of earlier date, which were taken away by the archdeacon | in 1824.” Otterford, Salop: “About twenty years ago the church- warden, who was a shopkeeper, used some of the registers for waste- r to enfold his goods.” Renhold, Bedfordshire : “ Several leaves are very de- ficient, parts of the leaves being cut out from the year 1668 to 1685. They appear to have been cut out by children, who have evidently been scribbling and drawing figures.” | The incumbent of Chickerell, Dorset, writes:— “ T have minutely examined the registers of this pari and hope there are no others in the kingdom in which go little confidence should be placed. There are only two old books—one of parchment, the other of paper: the former sadly mutilated and interpolated, the latter so de. fective that during my incumbency of one year many certificates have been requested to no purpose, for wantof entries, The omissions, I suspect, may be attributed to carelessness ; the abuses, to frauds which have been com. mitted on the lord of the manor in favour of the id holders ; but to particularise all of them would be a very unprofitable work. No, 1 commences with six christes- ings in 1720, followed by one in 1715, one in 1718, two in 1717, one in 1714, one in 1718, and then none till 1724, +. + N.B. The father-in-law of my immediate predeces- sor had been the incumbent of Wyke Regis and Portland as well as of this parish previous to his resignation of this last to his relative, which circumstance will account for my having been enabled to restore last week to the rector of Wyke the register of his parish containing the burials from Aug. 1678 to April, 1711.” Although many registers have been destroyed owing to causes over which their custodians no control, and which were—and under the pre- sent system will continue to be—inevitable, yet it is also apparent that culpable negligence and indifference have had a large share in bringi about the present lamentable result. lectenall this have been already adduced in these pages. I will only add the following, taken from Coventry on Evidence (ed. 1832), p. 49 :— “Tn a case just laid before the writer, it is stated that the parson’s greyhound had made her nest in the chest containing the parish registers, and that, as the reverend gentleman had a greater affection for the progeny of his companion than the offspring of his parishioners, the re- quisite registers of baptism, &c. had become obliterated and partially destroyed.” It is somewhat surprising, when we consider the nature of the facts disclosed by. the Returns in 1831, that the “ Act for registering Births, Deaths, and Marriages in England” (6 & 7 Will. IV. c. 86), passed Aug. 17, 1836, while providing an efficient system of civil registration for the future, should have made no provision for the safe custody of the old registers. The Act, however, was not passed without strong opposition, and the govern- ment may possibly have hesitated to provoke additional hostility by proposing to deprive the parochial clergy of the custody of the old registers, or the idea of collecting these registers into a cen depository in London may not then have presented itself. Subsequently, when a similar system of civil registration was introduced into Scotland by the 17 & 18 Vict. c. 80, “ An Act to provide for the better Registration of Births, Deaths, and Marriages in Scotland,” passed Aug. 7, 1854, care was taken to secure the future safe custody of the old parochial registers, which, by sect. 18, were ordered to be transmitted to the Registrar-Gene- ral for preservation in the General Registry ‘ at Edinburgh. On Sept. 13, 1836, commissioners ot = = = fo a 3 | ’ 4 ]
Page 13
2&8 8. 1. Fes. 29, 68.) NOTES AND QUERIES. 199 were appointed by letters patent “ to inquire into the safe custody and authenticity of non-parochial | registers,” which had been kept by the various dissenting communities. In consequence of the rt of these commissioners was passed “ An Act to enable Courts of Justice to admit non- hial Registers as evidence of Births, Baptisms, Deaths, or Burials and Marriages” (3 & 4 Vict. c. 92), under the nen of which many thou- | sand volumes of these registers were collected and deposited with the Registrar-General in “London, by whose direction they have been properly ar- ranged and indexed. A fresh commission was ap- inted in 1857 in order to make similar provisions or certain non-parochial registers which had not beensent to the under the former commission, and by their exertions nearly three hundred more volumes have been collected and deposited with the others. e non-parochial registers have thus been care- fully preserved from the chance of loss or mutila- tion for the future. “We have personally inspected,” say the commis- sioners of 1857, “the place of deposit in Somerset House which the Registrar-General has provided for [them], «+... and find it to be admirably adapted for the pur- pose of preserving them, consisting of spacious fire-proof rooms well warmed with hot-water pipes.” The result is worthy of all praise ; but it has produced this anomaly. ‘The descendant of a non-conformist, wishing to prove the birth or burial of his ancestor, has no difficulty now in doing so, while the descendant of a we Be of the Established Church, wishing to prove similar facts concerning his own ancestor, will certainly have greater difficulty, and not improbably may fail entirely in his object, through the want of proper provision for the custody of parish registers. This is manifestly unfair, not on any grounds of the difference in the religious beliefs of their respec- tive ancestors, but for this reason—the birth or death of the one individual was registered at the time in the proper legal manner with a view to preserve a record of the event for the behoof of terity, while in the other case the event was owingly registered in such a manner as not to be legal evidence at the time, and consequently afforded no reasonable expectation that it would be evidence thereafter. Yet the latter registration is now in a more favourable position than the former. In considering what ought to be done under existing circumstances, we must remember that it has not been from any lack of regulations by the authorities that the present deplorable state of affairs has been brought about. With the excep- tion of Queen Mary, James II., and George a the reign of every sovereign from Henry VIIL, in- clusive, down to the present time has been signalised some injunction, canon, ordinance, or act of aes providing with the most minute care- ulness for the authenticity and safe custody of these important documents. Comparing these re- ulations with the result disclosed by the Returns in 1831, and with the knowledge obtained from other quarters of the state of the registers, I think the inference is irresistible that so long as they continue in the hands of their present custodians, their preservation can only be a question of degree, and cannot possibly be rendered certain. Scat- tered all over the kingdom in 10,000 different de- positories, under the care—or want of care—of as many different keepers, they are at all times liable to be mislaid, lost, burnt, mutilated, or falsified ; and periodically, on the death of each incumbent (when a kind of interregnum ensues until the advent of his successor), they are pecu- liarly subjected to danger. Cases of erasure and | interpolation are of frequent occurrence, and often | cause the defeat of justice. In Hubback on Evi- | dence (ed. 1844, p. 486) we are told: — | Some of the registers produced in support of the claim to the barony of Chandos presented very suspicious ap- pearances, In the register of St. Michael's Harbledown, | a large blot appeared upon the entry of the baptism of the second son of John Bridges and Maria his wife in 1606, | but enough was left to show it had been Edward the son | of John. The case of the claimant turned upon this Ed- registers, and interpolations were suspected to have been made in the archbishop’s duplicates.” The same author refers to a case recently tried in the Court of Common Pleas between parties of | the name of Oldham, in which it appeared that in | the “register sent to the bishop's registry two | persons were stated to have been married on a | particular day, but in the parish register there — to have been an erasure in the exact | | place corresponding with the entry of the mar- | riage in the copy.” gain, very many clergymen allow the regis- | ters to remain in the custody of the parish clerks. | The difficulties which may ensue from this prac- | tice are shown in the case of Doe d. Arundell v. | Fowler (19 Law. J. Rep. N. 8. Q. B.): — “ A witness on the trial stated that he went to K. for | the purpose of comparing a certificate of burial with the | parish register, and was directed to the clerk’s house, and | there saw a person who said he was parish clerk, and who | produced to him a book containing entries of burials with which he compared the certificate: Held that as stat. 52 Geo. III. c. 150, directs the parish registers to be kept by the clergyman, and as no explanation was given of the book being in possession of the clerk, it had not been pro- duced from the proper custody, and that the evidence was inadmissible.” If the parochial registers were all collected and deposited in London in a fire-proof eee (either with the Registrar-General at Somerset House or at the Public Record Office) two benefits would result which I think it is quite clear cannot be | obtained under the present system, and various ward. There appeared to be recent mutilations of the * "68, | 5 { ly two r; the 80 de- many rantof ted to com- copy- very isten- wo in 1724, Aeces- f this at nt for a 7 rector oyed had 4 pre- yet and not = ay |
Page 14
200 NOTES AND QUERIES. I. Fup. 29, incidental. advantages would also accrue: 1. The registers would be preserved from future destruc- tion, with as much certainty as human affairs are capable of; 2. Erasures and interpolations would become next to impossible. The incidental ad- vantages are—the registers would never get out of the hands of their legal custodians: they would more easily, and with less danger to themselves, be producible in courts of justice. A general alphabetical index could be made (on the same as that now in use at the Registrar-General’s, of all births, deaths, and marriages since July 1, 1836, and of the non-parochial registers), and the facility of reference thus afforded would be an inestimable boon to all. It would be requisite that a commissioner or commissioners should be appointed for each dio- cese (or whatever other territorial division might be adopted) personally to receive the registers from the respective incumbents, both for the pur- = of seeing that no registers were inadvertently eft behind, and to prevent loss in transmission. In my former communications I suggested the appointment of a commission to inquire into the state of parish registers, and the feasibility of the plan pre ed for their preservation, but this I now think would be unnecessary. The evidence disclosed in the Returns of 1831, and the fact that the same plan has already been carried out in Scotland, and that non-parochial registers have been similarly treated in England, afford sufficient grounds for immediate legislation. It is scarcely necessary to speak of the import- ance of parish registers; but I may remark that, while their preservation affects not any one class of citizens only, but the whole mass, rich and poor, aristocracy and commonalty alike, it is a matter of special interest to the poor man, constituting, as these registers do, almost the only record of his existence. In moving for leave to introduce the Bill, which afterwards became the Act 17 & 18 Vict. c. 80 above referred to, Lord Elcho very truly said ; — “ While the rich had their title-deeds, their parchments, and their sculptured monuments, there was literally no record of the poor man’s birth or death except the parish | | register, which might not inaptly be called the Charter | of the Poor Man.”— Hansard, cxxxii. p. 576. In the Oldham case before referred to, the pos. session of a fortune of 100,000/. depended on the genuineness of a parish register. To the statisti. cian these registers afford much valuable informa. tion as to the numbers and longevity of the people in past ages; and a large mass of memoranda on public and local affairs, jotted down at the time by parochial incumbents, presents a mine of original facts for the historian, topographer, and biographer, which has been as yet but very slightly In conclusion, I would remark that the plan pro- posed would probably be self-paying to a great ex- tent. If we only reckon five shillings annually as the amount received in search-fees by each parochial incumbent, we get an annual income of 2,500. to pay for the proper asic | of the registers in mdon. But the incre facility of reference would undoubtedly largely increase the number of searchers, and at the same time the annual income. I think an effort should now be made to obtain some legislation on the subject without further delay. Many difficulties beset the suc- cessful prosecution of such an object by an indivi- dual, but if a few persons were energetically to co-operate in pressing the matter upon the atten- tion of the government and the public, I feel somewhat sanguine of a satisfactory result. T. P. 2, Tanfield Court, Temple. The followin raph, copied from the appeal | issued last year. by the eadbwustnet of Spital- fields for contributions in aid of the voluntary church-rate in that parish, is an account of the | danger to which the registers of that parish were for a long series of years subjected. It must be explained that the register-chest referred to was probably put up during the erection of the chureh, | and was entirely covered with oak framing cor- | responding with the oak partitioning in the build- ing. It stood insuch a position that when opened its contents could not be seen, and advantage was taken of the restoration of the church to move it so that the darkness might be enlightened, and the result is stated below : — “ By one of the canons governing ecclesiastical ‘affair’ ‘ the churchwardens are bound to provide an iron ches He added :— | in which to preserve the registers of baptisms, marriages “Those persons who might not have had their atten- tion particularly directed to this subject could form but little idea of the enormous sums which were annually dependent, and the succession to which entirely depended | upon the accuracy of the parish registers, He had lately been in communication with a gentleman who was for some years rector of Sandon, in the county of Stafford, and who stated that during his period of incumbeney, ex- tending only over fifteen years, sums exceeding 40,0007. the parish containing only about 600 inhabitants) were ndent upon the accuracy of the parish registers, and many persons who had succeeded to these large sums of money were persons in the humblest sphere of life.” | ' | and burials, and until last summer it was on all hands believed that Spitalfields church was supplied with a chest of the proper character. During the recent restora- tion it was discovered that the supposed iron register- chest was a large stone box with iron doors ; and if it had ever been subjected to the action of fire there is no doubt that the extremely valuable and interesting registers of this parish from its creation in 1728 would have inevr tably been destroyed. The erection of a fire-proof reposi- tory for these important d nts has oct the unavoidable expenditure of above 70/.” The box was of York stone grooved together, | | f Via J q — 4
Page 15
| # 4% 8, I. Fes. 29, '68.] NOTES AND QUERIES. 201 and fitted in cement. The doors were of solid iron an inch and a quarter in thickness. Sumersetr J. Hyam. MR. HAZLITT’S HANDBOOK. (4% S. i. 142.) Your correspondent, Mr. Botton Corney, tells you that “scrupulous exactitude is the chief merit and duty of a bibliographer,” and “ that a credulous bibliographer is a contributor to the diffusion of error.” These opinions, one of which is conveyed in a motto, are not new; but still they have another recommendation in being true. Unfortunately, Mr. Corney lays down rules for the guidance of others, and does not always keep those rules in view himself. The copy-book says that “‘ Example is better than Precept.” The capital charge in Mz. Corney’s apparently formidable bill of indictment against me is, that I have inserted in my Handbook an edition of Heliodorus, 1627, which is a nonentity. If it was not uncommon “temerity” to make such an as- sertion, I do not know what that word means: for among Bagford’s papers in the British Mu- seum is an original printed title-page of the said nonentity! Mr. Connery would have attached less weight to “the evidence which no one can reject,” if he had had-as much experience as some have of the entirely uncertain manner in which | old imprints are worded. The bibliographical | readers of “ N. & Q.” will probably not be pre- | pared to take Mr. Corney's irrefragable evidence quite so much for granted as Mr. Corner ap- to have assumed. I reiterate,the declaration, that the Heliodorus of [1569] was supposed to be lost: it was unknown to Herbert and Dibdin, and to Mr. Collier, not only in 1849, but in 1865.* Herbert was also | ignorant of Middleton’s edition, and he had the opportunity of consulting Tanner; by the testi- mony of whom and others, Mr. Corner has, to his own satisfaction, proved the existence of this edition of 1577. When Mr. Coryery acts the part of an assailant, and seeks to throw discredit on a thankless labour of many years, he has no right to asswme that the editions of 1605 and 1606 are identical. The in- formation, that Barrett’s “collation and revision” in 1622 was a mere bookseller’s trick, is not so new as Mr. Conner may imagine. It was part * The same observation applies to Fulwell’s Ars Adu- landi [1576]; and Howell’s New Sonets and Praty Pam- phiets. The circulation of Mr. Cranwell’s Catalogue, 1847, must have been very restricted and local, not-* withstanding the fact that it was (so to speak) published : » in the course of tolerably long and extensive re- searches after all such works, I never met with a single copy till my friend Mr. W. Aldis Wright very kindly sent me one, at my own request, from Cambridge. of my duty, as Underdowne’s name is nowhere mentioned in that edition, to satisfy myself that the version, though published anonymously, was really the old one; and I compared with my own eyes the editions of 1587 and 1622, at least two years ago. But having omitted to note the im- print, I merely said, “Printed by Felix Kingston,” to show that I was not pretending to furnish the exact terms in which the imprint was worded. There is no considerable enigma in the cross- reference to Fraunce under Heliodorus, since Fraunce annexed to his Countesse of Pembrokes Yvychurch (1591, 4°) all that he is known to have executed of a translation of the dthiopian History into verse. If Mr. Corney is not very happy in what he calls his proofs, he is rather less so in what I suppose he would call his reasons, judging from the following whimsical sample. Mr. Connery observes : — “The impression of 1622, which comes next in the order of time, seems to have been held in estimation. A copy of that date was in the Harley library, and also in the Fairfax library.” As Mr. Corney produces no other ground for his hypothesis, he leaves it to be inferred that it was because the edition of 1622 was in the two collections mentioned (two of the Jeast select ever made, probably), that he assumes it to have been held in estimation. I may be less fortunate than others; but the only information which Mr. Corney’s paper of three columns conveys to me, is the full title of the Heliodorus of 1622—a mere reprint of ante- cedent editions, which my Handbook fully de- scribes. Mr. Corney ought to bear in mind the old maxim, “ Commend or amend.” To conclude. My Handbook is precisely what it purports to be—a long advance on preceding cnleatuan, For every honest and candid criti- cism upon it, I shall feel extremely grateful: the work will thereby be the gainer. |W. Carew Haztrrrt. Kensington. TOM PAINE’S BONES. (4 S. i. 15, 84.) The existence does not appear to be very well known of a little stitchlet of eight pages, en- titled : — “A Brief History of the Remains of the late Thomas Paine, from the time of their Disinterment in 1819 by the late William Cobbett, M.P., down to the Year 1846. London: L. Watson, 3, Queen’s Head Passage, Paternos- ter Row. 1847,” From this it appears that, on the death of Cob- bett in 1835, at Normandy Farm, near Farnham, his eldest son, being sole executor, had possession of the farm. Among the effects were the bones ial 3 to in nce ber nal e to x out to en- eel q
Page 16
SF 202 NOTES AND QUERIES. 8. I. Fen. 29, in question, in an old trunk, which had been sealed up by a Mr. — in 1833, and forwarded by him to Cobbett’s residence. Cobbett, Jun., was resently arrested for debt, and his creditor, one esse Oldfield, an old shopman of the father, filed a bill in Chancery charging the son with insol- vency and a design not to pay his father's debts. A month or so after he obtained an injunction against the son ,“ restraining him from interfering or intermeddling with the estate,” and a receiver and manager thereto, in the person of a Mr. George West, a farmer of the neighbourhood, was appointed. Among the miscellaneous property of which he took possession was the trunk of bones, which, when the effects of Cobbett were ublicly sold in January, 1836, was brought orw. to the auctioneer to be offered to com- petition. This, however, was too much for the | gentleman of the hammer; and the lot was ac- | cordingly withdrawn, and retained in the posses- sion of the receiver to await the orders of the Lord Chancellor, who, on the subject being men- tioned to him in Court, refused to recognise it as _ of the estate, or make any order respecting it. hus the receiver was left to dispose of the bones as he thought proper, and, though he was relieved of his office in 1839, he continued to hold them till 1844, when, as they were unclaimed by any of the creditors of the estate, he conveyed them to London, and placed them in the possession of Mr. Tilly, of No. 18, Bedford Square, East, London, “by whom they will, in all probability, be kept, until a public funeral of them can be arranged.” This brings down the history of the bones to the date of the pamphlet from which I have ab- | stracted the foregoing details; their present Jocus in quo remains to be definitely stated. With re- gard to the final queen —whepevet it shall take eg peg the means of carrying it out, Cobbett as left us his own views : — “ The hair of Thomas Paine's head would be a treasure | to the possessor; and this hair is in my possession. I in- tend to have it put into Gold Rings, and to sell them at | a guinea a piece, beyond the cost of the Gold and the workmanship. These guineas shall be employed, with whatever also shall be raised by Paine himself, in the erection of a monument to his memory. This shall take lace when twenty waggon loads of flowers can be rought to strew the road before his hearse, It is my | intention, when the Rings are made, to have the work- men with me, to give out the Hair, and to see it put in myself; then to write in my own hand a Certificate, on — and to deliver it with each Ring. This will another pretty good test whether the Remains of the Great Man be despised or not.” — Register, vol. xxxv. p. 783. These were the “ugly, uncombed locks,” as Cobbett had once called them, and this was the same man, be it remembered, of whom he had formerly written : — “How Tom gets his living now, or what brothel he inhabits, I know not, nor does it much signify to any- body. He has done all the mischief he can in the world, and whether his carcase is, at last, to be suffered to rot on the earth, or to be dried in the air, is of very little conse. | quence. Whenever or wherever he breathes his last, he will excite neither sorrow nor compassion ; no friend} | hand will close his eyes, not a groan will be uttered, not | a tear will be shed. Like Judas, he will be remembered | by posterity ; men will learn to express all that is | malignant, treacherous, unnatural, and blasphemous, by | the single monosyllable "—Obs. on Paine's Age of Reason, p. 8. And whom he elsewhere apostrophised in biting strain : — “T will not call upon you to blush; because the rust of villany has eaten your cheek to the bone, and dried up the source of suffusion ! ” Cobbett’s own account of the exhumation of the bones of this object of his earlier execration, and his prognostication that his English tomb would be an object of popular pilgrimage, will be found in the Register, vol. xxxv. p. 382. The sect to which Paine by birth belonged had refused to admit his remains among their dead, and he had been interred on his own farm. “The Quakers,” says Cobbett, “even the Quakers refused him a grave, and I found him lying in a corner of a rugged, barren field.” Here he had lain since his death in 1809; and it was asserted, in a letter from Liverpool gy at the period, that the | “Importer” had, in his hurry, brought away the remains of a negro! However this may be, some | further details of the landing at Liverpool, and passing the Custom House, where the skeleton “seemed to excite the silent horror of the specta- tors,” together with the remarks excited by the scandalous affair in the Houses of Parliament, will be found in Cobbett’s Gridiron, 8vo, 1822, |p. 21. This satire, in which Cobbett's “Twelve | Cardinal Virtues ” are “ subjected to twelve turns | on the Gridiron,” his opposite views at different | periods being adroitly exhibited in parallel columns, 1s reprinted (with some little wry rey under | the title of Cobbett’s Ten Cardinal Virtues. Man- chester, 8vo, 1832, pp. 34. I have also before me a very rare privately | printed piece by the late Thomas Rodd, Senr., | the well-known bookseller, entitled — “ Ode on the Bones of the Im-mortal Tuomas Parse, newly transformed from America to England by the no | less Im-mortal William Cobbett, Esq.—Hic labor hoc =. —_ Pains for little trampery. London, 4to, » Pp- Here we have a sarcastic dedication to Cobbe signed “John English,” and an irregular ode some hundred lines, beginning — » “Oh Britain, happy, happy land! No judge nor jury does he fear, Not e’en the Attorney-General’s frown, Nor dread Ithuriel with his spear Can knock this doughty champion down. — 4 a 4 tt of | |
Page 17
REE 4% I. Fes. 29, 68.3 NOTES AND QUERIES. 203 ’Tis cowardice to strike the slain, "Tis cowardice to strike Tom Paine! High, high in dust the Hero lies, And from his narrow box his earthly foes derides. Damsels, your harps and tabrets bring, Before his bones in concert sing : Mount, mount the car, Viragoes brave, The Patriot Leader claims a slave ; E’en Satan’s self will grin applause Towards fair Augusta whilst the tumbril draws.” So much for the ode, of which the extracts I have given will sufficiently show the character and purport. In addition to the above, I have in my posses- sion a rare contemporary broadside, exhibiting a roughly drawn head and shoulders of Tom Paine dangling from a Janterne, with the following in- scription beneath : — “The End of Pain. The last Speech, Dying Words, and Confession of T. P. Setting forth as how Tom was born at Thetford, in the county of Norfolk—but never being christened, how Tom had a natural antipathy to all law and religion. How Tom was bred a Stay-maker, but disliking an honest livelihood, how Tom became at once a Smuggler and Exciseman. How he married a second wife, before he had broken the heart of the first. How Tom became bankrupt, and ran away to America. How he wrote papers there, to enrage the people beyond seas against his native country. How the people there found him out at last to be a firebrand, and drove him home again. How Tom sculked for a time in his native land, and how he hired himself to the French, to write a book called The Rights of Man, to prove that a Frenchman has a good constitution, but that an Englishman has none—and how the world did not believe him. How Tom having pro- mised the Jacobin Club at Paris to make Old England a colony of France—(and seeing as how that can never be) how Tom was forced to fly to France. How Tom became a member of the Clubs there—and being a grumbler wherever he goes—how he ventured one night to say in their lingo, by the help of an interpreter, ‘ that he thought roast beef and plum-pudding better than soup meagre and fried frogs,—although he hai said the contrary of this in his own country. How the Jacobins to a man Tose up at this speech, and vowed they would hang Tom on the next lamp-iron, for abusing French frogs. And how Mr. Equality, having been once a Duke, claimed the privilege of performing the part of Jack Ketch, And how Tom died a patriot opposing privilege. “The whole setting forth a full, true, and particular account of Tom’s birth, parentage, and education, life, character, and behaviour—shewing as how, that ‘Tom is ten times a greater patriot than ever John the Painter was. Adorned with a striking likeness of Tom in a most natural attitude, and a side squint of Mr. Equality in his | proper character ; with ‘Tom's armorial bearings pendant, 43 Is now the custom of France. And all for a groat.” T am reminded that I also have in my collection very fine copy of the Rights of Man, London, | 8yo0, 1791, beautifully bound in red morocco, gilt | and bearing the inscription on the title- | page, in the autograph of the author, “ Mr. James Rudge, from his friend Thomas Paine.” Who was this Mr. Rudge ? Perhaps more than enough has been already said upon the subject of these notorious “ Thome venerabilis ossa ;” but it certainly would be interesting to learn the actual whereabouts of the mortal remains of him whom his patron Cobbett styled at one time “a raggamuftin Deist,” and at another, “a Noble of Nature ;” and which, rejected, as it would seem alike by the country of the adoption and the birth of their once possessor, might almost suggest the lament of Laertes : — “ No trophy, sword, nor hatchment o’er his bones, No noble rite, nor formal ostentation me Bares. Birmingham, THE FRENCH KING’S DEVICE: “NEC PLURIBUS IMPAR.” (34 S, xii. 502.) See Larousse, Flore Latine. On p. 262 we may read the following : — “ Louis XIV s’était choisi pour embléme un soleil dar- dant ses rayons sur le globe, avec ces mots: Nec pluribus impar, On ne voit pas bien clairement ce que signifie cette devise; Louvois l’explique ainsi: Seul contre tous, mais Louis XIV, dans ses Mémoires, lui donne un autre sens: Je suffirai & éclairer encore d'autres mondes. Le véritable sens est probablement celui-ci : Au-dessus de tous (comme le soleil). C'est du moins,” etc. Fournier (L'Esprit dans I’ Histoire, p. 321, note) has the following : — “11 serait bon d’en finir aussi avec les plaisanteries dun gofit douteux dont Louis XIV a été rendu l’objet pour son fameux embléme du soleil ayant ces mots: Nee pluribus impar, pour devise. Il ne prit de lui-méme, ni la devise, ni l’embléme: c’est Douvrier, que Voltaire qualifie d’antiquaire, qui les imagina pour lui a l’occasion du fameux carrousel, dont la place, tant agrandie aujour- d’hui, a gardé le nom. Le roi ne voulait pas s’en parer, mais le succes prodigieux qu’ils avaient obtenu, sur une indiserétion del’héraldiste, les lui imposa. C’était d'ailleurs une vieille devise de Philippe I], qui, régnant en réalité sur deux continents, l’ancien et le nouveau, avait plus de droit que Louis XLV, roi d’un seul royaume, de dire, comme s‘il était le soleil: Nec pluribus impar (je suffis & plusieurs mondes). On fit, dans le temps, de gros livres aux Pays-Bas pour prouver le plagiat du roi, ou plutét de son antiquaire. V. La Monnoie, Zuvres, t. iii. p. 338. On aurait pu ajouter que, méme en France, cet embléme avait déja servi.”— Annuaire de la Bibliotheque royale de Belgique, t. iii. pp. 249-50, Schiller has given a poetical translation of Philip’s device in his piece, Don Carlos (Act I. Se. 6): — Der reichste Mann in der getauften Welt ; Die Sonne geht in meinem Staat nicht unter,” ete. As Fournier has cited Voltaire as a witness, or rather as an authority, we must examine this 3 . world, | rot on conse- st, he d, not = bered 7 base, 8, by ige of | “Bis 10 4 a aye
Page 18
204 NOTES AND QUERIES. S. I. Fee. 29, 68, writings for further information, and or corroboration too. Where is his evidence to be found? In the Siecle de Lowis XIV (chapitre xxv), containing “ Particularités et anecdotes du régne de Louis XIV,” in the middle of which we may read the following : — “ Ces fétes [namely, of the Carrousel] ranimeérent plus que jamais le gofit des devises et des emblémes que les tournois avaient mis autrefois & la mode, et qui avait subsisté aprés eux. Un antiquaire, nommé Douvrier, imagina des-lors pour Louis XIV, l'embléme d’un soleil dardant ses rayons sur un globe, avec ces mots: Nec pluribus impar. L’idée était un peu imitée d'une devise espagnole faite pour Philippe II, et plus convenable & ce roi qui possédait la plus belle partie du Nouveau-Monde et tant d’Etats dans l’ancien, qu’s un jeune roi de France | qui ne donnait encore que des espérances. Cette devise eut un succts prodigieux. Les armoiries du roi, les meubles de la couronne, les tapisseries, les sculptures, en furent ornés. Le roi ne la porta jamais dans ses carrou- sels, On a reproché injustement & Louis XIV le faste | de cette devise, comme s’il l’avait choisie lui-méme; et | elle a été peut-étre plus justement critiquée pour le fond. Le corps ne représente pas ce que la légende signifie, et cette legende n’a pas un sens assez clair et assez déter- miné, Ce qu’on peut expliquer de plusieurs maniéres ne mérite d’étre expliqué d’aucune,” ete. I think that these quotations will do fer the resent, The only thing worth knowing now is, hat is the Spanish expression for the device ? H. TrepEMAN. Amsterdam. THE ANCIENT SCOTTISH PRONUNCIATION OF LATIN. 8. i. 89.) Mr. Vere Irvine disposes of this matter some- what hastily. If I am wrong in thinking that the es quoted from the poems of Dunbar and his contemporaries show that they intended the Latin words there introduced to be pronounced more Anglicano, a reference to Butler's Hudibras, at least, cannot convict me of error, being sin- gularly irrelevant. It is a mistake to characterise those old Scottish writers as habitually indifferent to the correctness of their rhymes. They occa- sionally disregarded accent and prosody in order to get their lines to “jingle.” Mr. Irvine's method of settling all di culties is summary enough. To make, for instance, “heir is” (“here is”) correspond with a Scotch pronunciation of “reverteris,” he proposes to pronounce the ver- nacular as an heir is. Did Scotchmen of the fif- teenth century, when they said “We are all here,” utter the last word as if it were “hair”? No one reading the “ Lament for the Makers” but must be satisfied that Dunbar meant to rhyme the refrain — “ Timor mortis conturbat me,” forming the fourth line of each stanza, with the immediately preceding line, according to a fixed rule of pronunciation, whatever it was. The third line of each quatrain ends with such a word as sle (sly), degree, flee, three, Lee (“ Lockhart of the Lee”), he, see, we. On the assumption that | the Latin me must receive the broad sound, the words in the mother-tongue do not rhyme with it all unless, following Mr. Irvine's principle, we | pronounce them slay, degray, flay, thray, Lay, ay, say, way. A transformation of the like sort has, on a similar assumption, to take place in | other passages quoted by me. “Cria” (Cry-a) | whick Walter Kennedy rhymes with the Latin quia, would have to be pronounced “ creea” to accord with gueea. I thank Mr. Irvine for re- ferring me to the two lines in the “ Testament of Andro Kennedy ” — “ Sed semper variabile,” and “ Consorti meo Jacobi.” He asks me how these are to be dealt with? | Lord Hailes (Ancient Scottish Poems, p. 244) will answer the question. As to the second of the two lines, that editor says : — “So it is written in the MS.; but the correspondent word, variabile, shows that it should be Jacobo Lie, or perhaps Wyllie.” He accordingly inserts “ Wyllie ” in the text of the poem. I do not say he is right in this, but it looks as if he held the same view of Dunbar's pronunciation of Latin as I have ventured to bring under notice. Norvat Aberdeen. THE CYCLIC POEMS. S. i. 83.) Although it may seem rather late, yet I hope Mr. Bates will accept my thanks for his refer- ences regarding the cyclic poems. On that sub- ject I have read Mure, Miiller, and Wiillner; and I do not expect any older writers will give me any real explanation of what I wish for. This I shall state more in detail, in the hope that MR, Bates will assist me. . It is quite evident, to any one who examines the epitome of the cyclic poems in the works of Proclus, that the six epics abstracted by him, namely, the Cypria, the Athiopis, the Little Iliad, | the Iki Persis, the Nosti, and the Telegonia, either commence or end—some of them both—so ab- | ruptly, that Proclus could not have seen those cyclics in their original state. This fact is 80 glaring, that Miiller (p. 67) perceives that the epitome by Proclus was not drawn from the cyclic poems according to their original forms. But he makes the unwarranted conjecture, that what Proclus saw and epitomised was “a selection made by some grammarian, who had put together ‘a connected poetical description of these events | from the works of several cyclic poets, in which | A f | | f i} -
Page 19
4% §, I. Fes. 29, °68.] NOTES AND QUERIES. 205 no occurrence was but nothing of im- was omitted.” But so difficult a pro- m is not to be solved by a mere hypothesis ; and this case is not an exception to the rule. We know that the cyclic narrative as given to us in the epitome by Proclus is, in very many respects, contradicted by Pindar and the Greek tragics : consequently, what Proclus saw must have been both an altered and a mutilated edition of the eyclics. Moreover, neither the epitome of the cyclics by Proclus, nor our Jiiad or Odyssey, takes the slightest notice of the old Homeric — ae represented Achilles as having an invulnerable skin. Yet that story possesses characteristics which show it to be a legend of the very oldest description, and undoubtedly a genuine Homeric composition, and is eheeved. to by Tzetzes, by Apollodonus, and by Statius. In short, the oldest traditions are carefully excluded from the epitome of the cyclics by Proclus, and from our /lad and . This is a very suspicious circumstance, which is strengthened by the fact that, although the narratives contained in the six cyclic poems epitomised by Proclus follow each other with the most minute precision, yet Miiller has shown valid grounds for believing that the original Aithiopis comprised all that part of the history of the Trojan war from the death of Hector to the destruction of Ilium, and followed in many re- — traditions wholly different from the Little Tn short, as yet, we know less about the cyclic ms than we about our and Odyssey. e have been for centuries believing that the cyclic poems were imitations of our Iliad ; whereas Aristotle’s account of the cyclics, and of our Ihad, shows (unintentionally) that the reverse is most probably the case. The weight of probability is mm favour of supposing that our Ziad has been compiled from the genuine old cyclic poems; not as regards narrative, but as regards style, lan- guage, characters, and phraseology. On the other » the reconstruction of the cyclic narrative would be found to agree with Pindar and the Greek tragics more than with our Idiad ; a powerful argument in favour of the’ very late date of our spurious Iliad. I shall conclude by observing, that all the cyclic poems were. attributed to Homer until ut the time of Aristotle, n.c. 347—a time when to identify the cyclies with men who flour- ished 3.c. 900, B.c. 840, B.c, 776, &c., was simply impossible. But I have said enough to show that & proper inquiry into the cyclic poems has never yet been made, and might worthi y occupy the attention of any Homeric Society. Tuos. L’Estraner. 6, Chichester Street, Belfast. | | PATTERSON, THE AUCTIONEER. 8. i. 23.) Amongst the multifarious missions of “ N. & Q.” not the least pleasant one is that of etc “how one leads to another; ” consequently, may not Mr. Stevenson’s interesting notice of Patter- | son, the celebrated auctioneer, be further enforced by the following extract from “ Antiquity” Smith’s book of Nollekens and his Times, 1829, vol. ii. p. 280: — “Mr. Patterson’s reading was so extensive, that I firmly believe he had read most of the works he offered for sale in the English language ; and I was induced to believe so from the following circumstance, I happened to be with him one evening after three cartloads of books had been brought into his auction-room to be catalogued for sale; when, upon his taking up one, which he declared to me he had never seen, he called to the boy who at- tended him to bring another candle and throw some coals upon the fire, observing that he meant to sit up to read it. Ihavealso frequently known him, on the days of sale, call the attention of the bidders to some book with which he considered that collectors were but little acquainted, In one instance he addressed himself to Dr. Lort nearly in the following words: ‘ Dr. Lort, permit me to draw .- your attention to this little book. It contains, at page 47, a very curious anecdote respecting Sir Edmondbury God- frey, of which I was not aware until I read it during the time I was making my catalogue.’ - I recollect two shil- lings had been offered for the book before he addressed the Doctor, who requested to see it, and, as he turned over the leaves, a threepenny bidding being nodded ‘by him, induced Dr. Gosset, who sat opposite, also to request asight of it; another nod was the consequence, and the biddings for this book, which might at first have been knocked down for a few shillings, increased to the sum of five pounds.” Smith’s account of this extraordinary auctioneer occupies six pages, and commences with the state- ment, “In my boyish days, I was much noticed by that walking-library, Samuel. Patterson.” Smith also prints a which had been issued by Patterson; he had been favoured with it b Me. John Nichols, and as Smith, in 1829, look upon it “as a great rarity,” it is certainly not less so now, especially as it seems somewhat to illus- trate the Bibliotheca Universalis Selecta, mentioned by Mr. Stevenson. The card is as follows: — “Mr. PATTERSON, at Essex-House, in Essex-street, in the Strand, purposes to set out for the Netherlands, about the middle of the month of May, and will undertake to execute commissions of all sorts, a or commercial, in any part of Flanders, Brabant, or the United Provinces, with the utmost attention and integrity, upon reasonable terms. “ Neither is it incompatible with his plan, to take charge of a young gentleman, who is desirous of improving by travel; or to be the conductor and interpreter of any nobleman or man of fortune, in that, or a longer tour, during the summer and autumn vacation from his usual business, “To be spoke with every day, at Essex-House afore- said, 27 March, 1775.” It may not here be out of place to notice that, excepting the execrably bad taste displayed by 8, 7 | as tof hat the | ith we ‘ in of he nt or a 1 7 .
Page 20
206 NOTES AND QUERIES. John Thomas Smith when treating of the sculp- tor’s personal manners and customs, Nollekens ana | mes is, nevertheless, a book replete with the most curious information, besides that which naturally interests the antiquarian art-student. Somers Town. Epwiy Rorrs. Tue Drama At Hererorp (4" §S, i. 141.)— Under the signature of ALPHA, a communication has been Mrs. Kemble, parents of the eminent actress, Mrs. Siddons, ALpHa says that the house in which they resided was burnt down. I believe he is in error on that point. He observes that the house was situated in Bye Street, and re- cently occupied by Mr. James Jay, solicitor. | The house he alludes to belongs to a charity of the parish of All Saints, Hereford, and is called “The Scalding House” (unde derivatur, I never could discover). The “ Burnt House ” isin another street near, called St. Peter's Street, and was burnt down in April, 1799, when three persons rished in the ichard Kemble, the uncle of Mrs. Siddons. He was blind, and in the eighty-sixth year of his age. In the Hereford Journal of May, 1804, amongst the deaths is the following : — “Last week died in this city Mrs. Eleanor Kemble, sister of Roger Kemble, formerly manager of a company of comedians in this city, and aunt to Mr. J. Kemble and Mrs. Siddons.” The theatre, now demolished, and the site of the present Corn Exchange, which ALPHA mentions as the nursing-place of Powell and other actors, was not built until after their times. I believe it was erected about the year 1794, when Mr. Watson was manager of the Hereford and Gloucester theatres. In the London Magazine, under the dates of May 1749 and July 1769, may be seen good accounts of Garrick and Powell, with a portrait of each. In Cole’s Residences of Actors there is a view of the house in which Garrick is said to have been born. It was engraved by Storer. AN oLp HEREFORDIAN. In Atpua’s note on “The Drama at Hereford,” mention is made of three brothers of the name of Crisp, of whom Charles Crisp is highly com- mended as an actor, and is said to have been the manager of the Cheltenham and other theatres. No mention is made of Worcester, and I do not know to which of the three brothers the followin ye in Chambers’s History of Worcester (1819) refers; but it may be placed on record here, as an addendum to AtpHa’s notice of the brothers Crisp : — “Mr, C bought a share of the Worcester theatre in 1807; and the prices of the boxes was (sic) raised, in 1809, to 3s. 6d. In common justice to Mr. C. we must acknowledge that he has not been deficient in procuring ssed to you respecting Mr. and | es, one of whom was Mr. | 8. I. Fem, 29) 78, the splendid talents of the first London rmers, During the management of Mr. Elliston, in 1814, the theatre experienced a success from his exertion, aided by | those of the Brunton family, unexampled in this city; and when Mr. Crisp resumed his managerial duties, great talents of an O'Neill and a Kean, we trust, have | remunerated him for such intrepid speculations, Mr, Crisp is an excellent actor himself, particularly in parts assumed in London by Emery.” (P. 376.) Curnsert Bepe, York, Hererorp, anD Sarum Breviarres (4 8. i. 149.)-—Copies of the above Breviaries | are of extreme rarity. I have never seen above | two copies of the Sarum, and do not now know | where one is to be found. Missals, though rare | also, are more frequently met with than Brevia- ries; and I ss one of these, a splendid folio MS. of the fourteenth century. Of the other | Breviaries, of the uses of Bangor and Lincoln, no | copies are known to have survived. There may | be found in the Bodleian or Cambridge University | libraries, or in the British Museum, specimens of | the others, but probably in no instance perfect. | Mr. Maskell, however, thinks that — | “ An accurate examination into the manuscript stores , of our great libraries would give us examples still extant | of the Breviaries of the other great English uses, the Hereford, the Lincoln, and the Bangor.” (Dissert, on Prymer, p. iv.) F. C. Hereford Breviaries, either printed or MS., are very rare. There is one, Gough 69, in the Bod- leian. Sarum are comparatively common. There are many in the British Museum, Bodleian, and | Sion College. York Breviaries are rare. There | is a fine MS. at Sion College ; two in the Bodleian, Gough 6 and 59, and I fancy one or more in the British Museum. J.C. 5. Passace in Béraneer S. i. 146.)—Bé- | ranger alludes to the leaden toys representing small soldiers, which our boys are very fond of, and which, along with drums, trumpets, miniature eannons, and tiny blunderbusses, are the delight of French nurseries and the despair of peaceful mammas, The said soldiers, being frightfully thin and standing all erect in a mathematical line, are a perfect symbol of orderly conduct, of hierarchic discipline, of blind and well-drilled obedience—for which reason they naturally fall under the satirical shafts of our roguish, witty, eccentric, and liberal songster. Purtarkre Mazarineus. Paris, Palais de I’ Institut. “Non Est Opto” (4* S. i. 75.) This motto, with the date, 1647, is engraved be neath a small head, in an oval, by Glover, of Sir Henry Oxenden de Barham, to whom Granger (Biog. Hist. Eng. iv. a ascribes a Latin poem, published in 1664, entitled “Religionis Funus, | which may have been the book seen by Q. | This gentleman was great-grandfather to Henry : > | > t Wy | | | j «
Page 21
. OR STS ASE | 1 4% §. I. Fes. 29, NOTES AND QUERIES. 207 Oxenden, Esq., who was, with Mr. Thurban, elected a representative for Sandwich, in the Convention parliament that assembled in 1660. His heraldic bearings, somewhat indistinct, and probably with engraver’s errors, surmount the rtrait, and may be thus described: Quarterly, st and 4th, argent, a chevron gules, between three oxen passant sable ; 2nd and ord, azure, on a chevron argent, three oxen (?) tripping sable. Crest: out of a ducal coronet, a lospente head mt, cou roper. was copied by Richardson, and will be found among his series published in 1800. Bares, Birmingham. I do not agree with D. P. that this is, first or last, an ambitious statement. As used by Phcebus it was a reproof of Phaeton’s rash and ambitious desire to guide, for one day, the chariot of the sun. I should take the words, as thus adopted and adapted, to be expressive of a desire which should ever be uppermost in every Christian | heart, as very near akin to St. Paul’s injunction— “Set your affections on things above, and not on things on the earth.” Epmvunp Tew. Borsrorp 1x America (3' S, xii. 306.) — There is a Bottsford in Sumter County, Georgia. I cannot find Botsford, near the city of New Haven, Connecticut, either on the map or in a Gazetteer. M. F. Philadelphia. Forngrineay (4 8. i. 29, 114.) —To me, as one pretty well versed in Northamptonshire history, | and personally familiar with Fotheringay and its neighbourhood, the unexpected assertion of T. B. that illustrations of the castle formerly existing there “are by no means” scarce, is news indeed : even as it would have proved to the late Miss Baker of Northampton, and the late Rev. Thomas James of Theddingworth, both of whom would have been but too glad to have procured some of these illustrations. Perhaps, however, T. B. re- fers to the numerous copies, chiefly on wood, of the frontispiece to Bonney’s work, and of the well-known engraving in Bridges’s Northampton- shire. If it be otherwise, if T. 2 is acquainted with others of earlier date, he is vhe fortunate possessor of information unknown to those most . Conversant with Northamptonshire antiquities, and will be rendering a public service by making it more widely known. Those who desire to know all that has been ascertained respecting Fotheringay and its castle, will find the same in an excellent paper contributed by my friend Curusert Bepe to No. 725 of the Leisure Hour. Joun PLUMMER. 8, Homer Terrace, South Hackney, N.E. “Ransir” (4 S, i. 125.) —1 believe this ex- pression comes from the French rabattre, used in the sense of pulling down and lowering a person. “ Rabbit you,” then, would properly mean, “ Bring you down, degrade you, humble you.” I can give no authority; but I have no doubt that such is the derivation, and true meaning of the word. F. C. H.° From its mischievous and destructive habits, the rabbit is the farmer's pest. Hence his dislike of the animal, and his unceasing war against it. May not this feeling, so common in agricultural districts, have invested the word with a more general signification, causing it to be applied to anything or any person possessing qualities espe- cially disagreeable or injurious? Thus, when one rson says to another “rabbit you” or “d’rab- it you,” he may mean to imply that you are no more in his estimation than this mishievous animal, and are deserving of no better fate. The word rat is used in the same sense, and it is quite as common to hear people say, “rat” or “d’rat” you, as “rabbit you” or “d’rabbit you.” Of course the latter expression, as including the name of the Deity, is much more @bjectionable than the former. © Epmunp Tew. Cotgrave gives as one of the meani of Rabat" a besten the staff wherewith beat their mortar.” And in Roquefort we have Rabaster = “ frapper, faire du bruit,” &c. Mr. Wedgwood, under “ Rabbit,” says, “The radical image is a broken rattling sound. We may get in this way, I suppose, rabbit = to beat. Joun Appis, Jun. Gravy (4 8. i. 124.) —Celsus uses the Latin | word gravis in the sense of nuéritious. In speak- ing of beef, he says, “gravissima bubula est.” As gravy is ever considered the most nutritious part of meat, may it not hence derive its meaning ? Epmunp Tew. The omission of this word from Johnson’s and Webster's dictionaries is very extraordinary, for its existence at the dates at which those works were | compiled is proved by its occurrence twice in Chapman and once in Goldsmith : — “ With all their fat and greavie,” and “The goodly goat’s breast that did swim 4 In fat an greavy.”— Odyssey, bk. xviii. an “T have been invited to a pawnbroker’s table — tending to hate gravy.”—Citizen of the World, Let. 26. The word greaves occurs in Junius (A.D. 1743), and is explained to mean “elixarum tostarumve carnium succus post discerptas carnes in patina remanens.”’ Ile derives it from the Latin cremare (xalev), to burn, and adds “ cremium = holocaus- tum, quod manet in patina de carnibus frixis.” Putting aside this fanciful derivation, and the still more improbable one from Lat. gravis (cf. | os gravis, a heavy, and so fat ox) on the analogy 4 3 | af r
Page 22
| | 208 NOTES AND QUERIES. (4° 8. 1. Pen. 29, #8), of navy from navis, it seems to me that we have | The word grig is evidently a corrupted form of a choice between two alternatives, neither of | Greek, a word which has always been associated which is devoid of probability. Either (1) it may | with jollity, luxury, &c. Thus Shakespeare, in be connected with the French gras, graisse (grease), Twelfth Night (Act IV. Se. 1): — which is derived from the Latin crassus (waxeia); | « | prithee, foolish Greek, depart from me,” é&e, cf. crasset, cresset =the lamp supplied with oil- Latin Grecari (literally, to play the Greek), in fat, “ypdooos* 1d Acrapdy kal Or else (2) it may have its origin in the Indo- which senso Horace uses this verb. Germanic root grav= blood; Welsh, krau ; Latin, Sieeeienien cruor, “the serous juice that runs from flesh not | much dried by the fire.” In support of this deri- Forrten Dramatic Bretioerarny (3* xii, vation, the following extract from a medical work 501.)—ARrcH vs should consult Petzholdt’s ex- (Harvey) may be quoted : — | cellent book Bibliotheca Bibliographica, which gives “Meat we love half raw with the blood trickling down | the titles of a great many works on dramatic bib- from it, delicately terming it the gravy, which in truth | liography. H. Trepemay, looks more like an ichorous or raw Bloody matter,” Amsterdam. I incline, however, myself to the first derivation,| Pavier on Pawterr Famrty 8. i. 100, as being the simplest and most obvious. H.G. | With respect to Mr. Grey's queries, I shoul _ | like to learn, Ist, What is the authority for his h | statement that a Paulet married a Valletort, as tions and Disquisitions on the Lord's Prayer, 1640, | Well 88 which of the different coats borne by the p.6. Itis — for quotation me ? | families of the name of Valletort denotes this ? 2ndly. Is the statement given in Burke's Saucer Watker, | ™ateh Armory, that the heiress of Valletort of Clist St. Grernouxn (4** 8. i. 13, 61.) —With all due | Lawrence, co. Devon, married a Pollard, correct, deference to Mr. Sxeat’s remarks, I am by no | or is the query founded on this statement? The means sure that the word gres (a buck) has no | arms mentioned in the second query are those connection with greyhound. On the contrary, assigned to the family of Denebaud of Hinton St. now that I learn from him the meaning of the | George, co. Somerset, and the marriage took place word, I am inclined to think that the word gres | 48 stated before 1490. CHARLES RUSSELL. is the key to the meaning of greyhound: for | Aldershot Camp. greyhounds formerly were used for the chase of | or raz Worp “Party” §, i, 87.)— the noblest game, not for coursing poor puss as at | “ Party,” in the sense of “person,” is used b the present day. They were used for pulling | Gerarde. I will cite one instance from his Herball down the tng, and acest the wolf and the wil (1597). Speaking of henbane, he says :— boar; and were a rough dog, like the present “The seed i 1 by Meuntibenke Tecth- Scotch deer-hound. Prince “Gelert” | which about the for to couse was a dog of this sort. forth of mens teeth, by burning it in a chafing-dish with vs bet Dy onemret pe degree, and are Con~ | jute string into the water, persuading the patient that y to be seen in old hunting scenes as pulling | those small creeping beasts came out of his mouth or down the deer, &c. Hence, I am inclined to | other parts which he intended to ease.” Mackenzie think that “gres-hund ” really means deer-hound JAYDEE. and is synonymous with greyhound, as (3 S, xi. 45, 241, &e.)— word was formerly weed. Horse-chestnut, the harsh-chestnut, but the F, and the I hope, however, that the archeologists will | gwedes have translated it as horse.” give the subject a little further consideration. The above is from Etymons of English Words, James Brrercey, Clerk. Mossley Hall, Congleton. In a brief dictionary annexed to a Grammar of | why so called ? 8. Betsy. the Icelandic tongue, by “ Rudolphus Jonas, Islan- Marrno’s “SiAvGHTER oF THE INNOCENTS” dus, Oxonie, 1688, the etymology of greyhound | ,x) Ricnarp CrasHaw.—In 1" S. xi 265, by John Thompson. Will it help to answer some tsthes given:— and 4 S, i. 125, some questions are raised as to “ Icelandic, grey=Lat. canis an English translation of the above work, and in wit Sesion’, conateny a note at the foot of the above p. 265 there are Besides Grew-hound (Anglo-Sax. grig-hund), | surmises as to Richard Crashaw being the author Dr. Jamieson gives, in his Scottish Dictionary, | of a translation thereof—said to be worthy of him, Grew (Anglo-Sax. gru), likewise signifying grey- | and again as a translation being superior to Ora- hound. shaw’s. I am not able to give any answers to the queries I have seen on the horse-chestnut, and . | | q | | | ‘
Page 23
' I. Fen. 29, J NOTES AND QUERIES. 209 above querists; but as to a translation worthy of w, and as to a translation superior to one by Crashaw, some judgment may be formed if we can fix the status of Crashaw as a poet. It is with this view that I submit to you the following stanza from Crashaw’s poem of Steps to the Temple, a stanza which, as far as I have observed, has escaped the notice of collectors of the beauties of English poetry, but seems to me to be of such ing excellence that you will perhaps think it worthy to be placed before your readers. Satan thus éxpresses himself as to the favour shown to man by his creator : — “ Dark, dusky man, he needs must single forth, To be the partner of his own bright ray ; And shall we lords of heaven, spirits of worth, Bow our bright heads before a king of clay ? It shall not be, said I, and clomb the north, Where never wing of angel yet made way ! What though I missed my blow, yet I struck high, And to dare something is some victory.” J. Tue “ Coronation Stone” (4 S, i. 101.)— During the last quarter of a century many ela- borate and learned articles have been published in reference to the Liah Fhayl (so pronounced), or “stone of destiny,” and much logic has been expended on both sides of the vexed question; but the mystery of the tradition attached to the stone has not received any illumination. The following may, perhaps, raise another question ing it. That the stone is of great antiquity in its present shape, is not questionable; that it was for a long time in Ireland—no matter where it came from—is historically correct. That it was taken from Ireland to Scotland, and subse- quently found its present resting-place, is pretty certain. It is a peculiar stone, but, asI am not a practical geologist, I cannot offer any observation as to its formation. My pointis, however, this— some years ago, when exploring the ruins on the Rock of Cashel, I was much struck with the pe- culiar colour, grain, &c. of the stone used in the finely-sculptured busts, heads, &c., in the well- known and celebrated “ King Cormac’s Chapel.” Immediately afterwards I was in London, and on looking at the stone in the Abbey, I could not help observing to a friend, “‘ Why this is a portion of the stone on Cashel Rock.” Now that the Liah Fhayl had a location at “Cashel of the Kings” for a long time is not disputed. Still I am not quite willing to abandon the long-cherished tradition that it came from the East; but if the geological formation of the stone could be traced to that of the Cashel /apis, I certainly would be much shaken in my notion of its having pillowed Jacob. There are no rocks at all about Tara that bear any resemblance to the strata of this stone ; and it is a traditional fact, at all events, that it was from Cashel it was taken to Scotland, and not from Tara. I have a hope that these facts may elicit some further information on this interesting question. Repmonp, Liverpool. Cuaret oF Sr. Brarsk, WEsTMINSTER (8" xii. 328.)—A somewhat similar | opinion is expressed by a writer in the Gentleman's | Magazine for December, 1821, vol. xci. p. 497. . W. W. anp Mourn §, i. 57.)—The Bull and Mouth, or Gate, Cock or Cork, and Bottle, Cock’d Pye, and Cock and Bull, ale-house signs, must surely have been introduced by the Dutch writer, Abraham Roger,* or other early traveller, in association with the Bull and Mouth—images, representing the organs of generation, which they had seen worshipped in India; and if so, may not the verses about Milo, the Crotonian, have heen written in correction of the mythological error involved in Steevens’t account of the Bull and Mouth, or Gate, symbols being corruptions de- rived from the conquest of the Boulogne Harbour, or Gate, by Henry VIII? All Hindu genealogical lists begin with the words Adi Purukh, or the first male ; and if there is anything in the above suggestion, the verses brought to light by ORTENTAL would tend to show the sixteenth century to be the period in which the development of further information regardin an identity of Eastern and Western languages an customs, recognised by every student of Indian antiquities, must be searched for. Are the Bull and Mouth, or Gate, symbols met with as ale-house signs on the Continent? and what is the date of the writer by whom they are first noticed ? R. W. Exus. Exeter. Oxp Tunes (4" S, i. 65.)—In Ritson’s English | Songs and Ancient Ballads (3 vols. published in 1783), one volume of which is entirely devoted to the airs of the songs, &c., is the quaint ballad of “King Henry the 2nd and the Miller of Mans- field” ; also the song, “ How happy a state does the Miller possess,” with the music for the latter by “Highmore,” and the words by Mr. Robt. Dodsley, as sung in the entertainment of the Miller of Mansfield. I have neither seen nor read Dodsley’s play, but presume it is founded in some measure upon the main incidents described in the original and ancient ballad, which commences with “ Henry our Royal King would ride a hunt- ing,” and then goes on to describe his adventures * Author of a work on Hindu Mythology, called La Porte ouverte pour parvenir 4 la Connoissance du Pagan- | isme Caché, highly spoken of in Langle’s Monumens de ? Inde, vol. ii. p. 18. + Probably George Steevens, the commentator on Shakespere, who died in 1800,—Brand’s Popular Anti- quities, vol, ii. p. 356. d = J > he j | |
Page 24
210 NOTES AND QUERIES. S. L. Fen, 29, in Sherwood Forest; his meeting with the Miller bygone days, than from travellers’ tales of the of Mansfield, whom he accompanied home, and 5 na century. E.§. enge. —_ the night under the miller’s roof, &c. &c. i tson does not give the printed music to this | ballad, but assigns it “To the Tune of the French Levalto,” &c. What that tune may be, or the date of it I am not sufficiently well up in musical lore to say. Possibly it is much older than High- more’s music attached to Dodsley's song, and the “ French Levalto” may be the air set upon Mr. E. D. Surer’s clock. At any rate it has a better claim to the title of the “ Miller of Mansfield” than Dodsley’s more modern song can have, which might apply to any miller. The whole burthen of the ancient ballad is taken up with the Miller of Mansfield and his ex~ ploits with the king. Whereas Dodsley’s song is simply in laudation of a miller’s calling and occu- tion. It makes no mention of the Miller of ansfield; it is not so-called in Ritson, and merely takes its title from being sung in Dodsley’s play of that name. Probably some musical cor- respondent of “‘N. & Q.” is acquainted with the tune of the “ French Levalto,” Xc., its origin, and date.* . M. Leycester’s Progress Hottanp (3" S. vii. 14.)—I have a work on the Netherlands b Gvilhelmo Baudartio, Deynsensi Flandro, in whic. “ Descriptio et Figure rerum Belgie sub Philippo Secundo, Gubernante Sone, et Comite Licestrio, 1586-88.” (Amstelodami, 1621.) P. A. Buioopy (4S. i. 41, 88, 132.)—This word as an adjective, and in the sense of severe, was con- sidered polite English at Cambridge so recently as 1760. On August 20, in that year, the poet Gray writes thus to his friend Mason : — “T have sent Musaus back as you desired me, scratched | here and there. And with it also a bloody satire, written against no less persons than you and me by name.” W. Tue Matrstrém S. i. 121.) —If the mal- strém has not before had a corner in “ N. & Q.,” I shall be glad if Mr. Krve’s note should evoke a trustworthy account of it. Coming home from Norway, two or three seasons ago, I happened to refer to it in the course of conversation with a Norwegian gentleman on board. He answered me | with a satirical and incredulous smile, at the same time informing me that he never heard of the dangerous whirlpool but from English sources. The probability is, that there is just sufficient disturbance of the water at some states of the tide to deserve the appellation of malstrém (Eng. | whirlpool or swallow) ; and that our traditions of it are derived rather from the sailors’ stories of [* Vide Chappell’s Popular Music of the Olden Time, | 169.—Ep.]} Moore Famtry (1* S. ix. 428.) — By chance, looking back to your earlier numbers, I stumbled upon the name “ Moore”; and found that “Mrs, | Moore obtained a place in the queen’s [Charlotte's] | private apartment.” Now in those days that same queen had a habit of presenting her husband, the king, with a new baby very frequently; after | which, cakes and caudle were distributed to the Lord Mayor and other inquiring visitors. On one | of such occasions a poem was produced, of which | I give you here a few words, in hopes that some of your correspondents may complete it : — “ Says the King to the Queen : * My dear, have you seen, An account of this caking and caudling ? Deuce take the Lord Mayor, And the aldermen there, For I hear they were half of them maudlin, [ Hiatus deflendus. } One week is enough, For the people to stuff, And so says our friend Mrs, Moore.’ * Says the Queen to the King : ‘Tis a very sure thing, One week is enough for this year : For between you and me, And no further d’ye see, I find sugar’s monstrously dear.’ ” I should be very glad to know if any of these Moores are yet in existence. “Mrs. Moore” was widow of Edward Moore, the poet. Can any one tell me if she left any children besides one, Edward, who died in her lifetime ? F, Henry. MaRrRIAGE oF WomEN To Men S. xii. 500; 4 S. i. 40, 139.)—If we are to be guided by the | primary meaning of words, there is the strictest aw in speaking of marrying the bride to the ridegroom, e. g. Miss Smith to Mr. Jones. We have also the best authority for this form of speech : — “J Then shall the Minister say: ‘Who giveth this woman to be married to this man ?’”— Solemnization of | Matrimony. It is, then, no idle compliment recently devised. As a compliment to the bride, this method of announcement is certainly to be deprecated ; but the correctness of the expression cannot, I think, be denied : for it is the woman, as taught in the | marriage service, that is married to the man. an analogous sense we should say that Wales was | united to England, and not vice versd. Normax. Fracment or “Tristram” i, 122.)—The _ leaf belongs doubtless to one of the older editions 4 | | | | | | | | | | |
Page 25
4% §. I. Fes. 29, '68.] of La Morte d Arthure. In Mr. Wright's reprint of the edition of 1634, the heading of chap. lxxvii. of vol. ii. runs thus : — « Flow Sir Palomides came to the castle where Sir Tris- tram was, and of the quest that Sir Launcelot and ten knights made for Sir Tristram.” Joun Anpis, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex. Faminy S. xii. 485.)—It is | affirmed that General Garibaldi is descended from the Prince of Turin, mentioned in E. A. D.'s query, who lived in 663; but the direct line of his ancestors can only be traced to Paolo di Garibaldi, 1060; from which date they are spoken of as being, without exception, remarkable for their efforts to protect the people from the tyranny of the nobles. For further information on this subject, I refer | E. A. D. to the Vita di Giuseppe Garibaldi, scritta | sopra documenti genealogici e storici—a small vo- lume published at Florence, 1864. Era. Leyyock (4" S. i. 147.)—I am persuaded that this word is merely a provincial pronunciation of the word Lank, which means, among other sig- nifications, limber, soft, pliable; and in this sense is quite applicable to a corpse which remains | flexible after death. But I am quite at a loss to conjecture the origin of the superstition that a | corpse remaining flexible forebodes another speedy death in the house or family. It is very generally believed by the common people. I remember an instance, some years ago, of a corpse remaining perfectly flexible for nearly four days after death, | when it was buried. The friends of the deceased were alarmed at the occurrence ; but, to their sur- | prise and relief, no other death followed. F. C. H. Tue Hymy, “ Avpt nos, Rex Curiste” (4S. i. 75.)—The hymn, “ Audi nos, Rex Christe,” — “O Christ, our King, give ear, O Lord and Maker, hear,” — isa Song of Pilgrims, published by M. du Méril, from a MS. of the A sears century, and first translated into English by the late Rev. J. M. Neale, D.D. I shall be very glad if any of your correspondents can inform me who is the author | of it. F. H. K. Daw Jeremy (4" S, i. 29, 89.)—I have to thank F.C. H. for his reply ; but the Jeremy he men- tions in 1559 is not early enough for the author of the Latin original of the Lay-folk’s Mass-book. | The MS. in the British Museum, which serves as the basis of the Early English Text Society’s in- tended edition, although evidently a copy, is itself of the fourteenth century—a circumstance which | I ought to, have mentioned as a guide to the | Jeremy of whom I am in search. 2. & Poxer Drawrnes (3" xii. 524; 4" S. i. | 135.) —That Dr. Griffiths, Master of University NOTES AND QUERIES. 211 College, Oxford, invented poker-drawing is sible, but I feel satisfied it been | many others also. More than fifty years saw a poker-drawn female head, life-size, and ad- mirably executed, hanging in one of the corridors _ of the school at Fulnec, near Leeds. It was the work of a talented man named Steinhauer, who | may have learned the art—if art it can be called— on the continent where he was educated. Some years later, in the North of Ireland, I met with a spirited sketch of a tiger killing a deer, from the poker of a clever man of the name of Collis, who | died asa missionary in Jamaica. Thirty years ago I remember a young man of the name of Thompson, a native of Malmesbury, Wilts, who had a singular knack of producing a truly artistic effect with the same unwieldy instrument. He pokered two copies of engravings after one of the Italian his- torical masters, sufficiently well to induce a con- noisseur of rank to pay a round sum for them. | Any one of your readers who has a steady hand | | may by a single trial convince himself that a hot poker — to the surface of a plank—lime-tree is the best—will, if deftly wielded, bring out a startling effect—crede experto. The best subject for a beginner is a Rembrandt head, or a cross- | legged Crusader reposing on a Gothic tomb. The fainter shades are produced by holding the poker red hot very near the board without touching it. Varnish, white or slightly coloured, adds of course to the effect. Ovtis. Risely, Beds. Seeing Mr. Jounson Batzy’s reply on the above subject, induces me to ask if he is aware of the existence of many of Smith’s works. I know of one in the possession of a lady friend, who attaches | a very high value to it. The subject is Cornelius sending for St. Peter. Can he or any other sub- scriber tell me of any more, and if they are really so valuable ? E. J. ite. ARTICLES oF THE CuvuRcH S. i. 146.)—The | late Rev. Charles Hale Collier, vicar of St. Neots, read one of the Homilies in his parish church on Good Friday, 1865, and another on Good Friday, 1866. ‘ Read them well and distinctly, that they might be understanded of the . Rrx, M.D. St. Neots. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Hand-Book to the Popular, Poetical, and Dramatic Liter- ature of Great Britain from the Invention of Printing to the Restoration, By W. Carew Hazlitt. (Russell Smith.) Those only who have themselves attempted to secure perfect accuracy in statements of fact, whether historical, biographical, or bibliographical, can form an idea of the | labour which accompanies such attempts, the difficulties 8, the 7 8. ce, led irs, e's] be the ter the ese Fas one ne, Y. 00; the est the We a * ed. -—— but nk, the = ‘he
Page 26
212 NOTES AND QUERIES. S. I. Pup. 29, "68, by which are surrounded, and of the utter failures Thich last they are frequently attended. Under eleetaleans we have thought it right on all oc- casions, when noticing a book which bore signs of good honest painstaking on the part of the author, to do full ustice to its merits and its claims to our good word, and cutee, to be “ to its faults alittle blind.” Mr. Hazlitt’s rye of Old English Literature is exactly a book ‘of this class. In it he describes from fifteen to twenty thousand popular, poetical, and dramatic works, and the reader will, 1 have no difficulty of jadging how vast an amount of time and labour that must have cost him. Yet he admits in his Post Prefatio, whatever that may mean, that now that he has reached the end of his book, “ the result is not entirely a to himself.” Neither, robably, will it be entirely satisfactory to anybody else. r. Hazlitt, doubtless, could hit the blots in it as readily as any of his critics, We, too, might, if needful, point out a few errors and a few omissions; but, in spite of this, we have no hesitation i in declaring that the work is a very useful one, that it contains a large amount of in- formation respecting the interesting class of books of which it treats, and that it well deserves to be on the book-shelves of every lover of Early English literature. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. to the the: uired, are whose Psattearem. In MS. or printed. Crispin de Passe's Tilustrations to the Old Testament, without Letter- press. ats of Bookbindi “Wanted by Rev. J. C. 1s, Manet Terrace, Amherst Road, ne. Apiervs ve Aare Amsterdam. Edition 1709 preferred. Thomas Cogan, M.A. Tus Haven or by L’Atmanacn pas Govamanos. Wanted by Mr. H. Busk, United University Club, Pail Mall, 8.W Canavan: ve libri XXI. Norimb. 1550. Folio. The first edition. Wanted by Mr. J. H. Matos, 8. B 12, Beaufort Road, Edgbaston, Birm' Nrenors’s Lirenany Awnc wootossy Leoenps. 3 Vols. Cruik: jOLLAND's Crvciawa. Scrreninos ov trae arrron's Carnepaacs, except Winchester, Norwich, and Lincoln. Lore Deara. as. Bean's Prars. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Rotices to Correspondents. Unrvensat or Boons ow Ant. All Additions and Cor- rections epee be addressed to the Editor, South Kensington Museum, F. Rao An account of the sudden death of Ruth Pierce tpt in A Military and Municipal of the Borough of Devizes. I Svo, 1859, p. 388; also in the Gentleman's Ixxii. 1104; Lxxiii. 19; Ixxv. 1021. The story of Ruth Pierce, under the title of The Lie Price, of the following Books, to be sent direct hose names and ad- of Hisrony. 17 Vols. 8vo. Fine set. | shank's Plates. nena Davis. What is the authority for “ the little bit of literary The lines, “ The Wight befi his Death,” are anit Sir Walter Raleigh. See Poe Wotton, | Shore by the Rev. John Hanash, p. Haleigh, end C. W. Eirenicon is a Greek neuter adjective, ante hence, a Peace Maker.—Abdiel is represented in Milton's as one of the seraphim, who, when tried to stir evolt the angels subordinate to his authority, alone and bolaly, withstood red traitorous designs. His name is used as an emblem of fidelity @ cause S. i. p. 73, col. i. line 21, for“ es” read“ Charges ” p. 98, col. fi. line 4 from bottom, for 1827-1 read Pra, col. ii. line 29, 29, for “ auth read * 79, col. lines 22, 23, for “ he” read “ she.” A Reading Case fo pelfing the weekly Hes. of “N. & @” ie now ready,and may be had Booksellers and Newsmen, or, free post. direct the publisher, for 1s. 8d. pore dy binding the volumes of “N. & Q."’ may Publishersand of all Booksellers and Newsmen.~ bo “ Nores anv Quenies”™ is ished at noon on Friday, and issued in Mowraxry Pants. The 5S yearly Iwvex) is lis, 4d., which ma Raab at the Strand Post Office, of G. Sarre, @, Sraann, W.C., where also all Communication vor tae Eprror should be addressed. Notes & is registered for transmission abroad. @@ Indispensable to Men of Taste and to all Public Libraries. HE MINIATURES AND ORNAMENTS OF ANGLO-SAXON AND IRISH MANUSCRIPTS ; 1 vol. impl. jo, 54 superb plates, most elaborately executed in exact facsimile of the originals in cold and colours ; with a descriptive text to each | serving as a ran? of British Fame and Pictorial Art. | J.0. WESTW , &c., Oxford. copies pt r Westwood had stipulated with the Pub- liaher | that: 200 should be the entire Edition, and that the Stones ssoup THEN BE ——-- this mas been a No New Edition can ever of production is 302. a co; A. may still secure copy at ; Only 50 copies remain B. QUARITCH, 15, 15, Piccadilly, London. Boar BOUGHT.— Tuomas Beer buys wHote LIBRARIES or SMALL COLLECTIONS of BOOKS, and gives r full value, thereby saving the loss won 1y tion. Immediate Cash given, and the Books part of the ree of expense. to THOM. BEET late 1 treet, London, W. | hy Bookse 5, Conduit Street, Bond 8 Established nearly a Century ! RAWING EXTRAORDINARY. — “ The 2.” or Mechanical Dr i d), invented by GEORGE BELL, ESQ., late of the eh School of Design, enables any person_to copy E vings, Drawings and Paintings, to studen 2s.; free. ty » ELC. its wanted ; two years. PAPER AND ENVELOPES. Punished, forms the subject of the Illustrated Mandal, No. 3, published <= the ge Tract Society. Axon. Parnell’ “The Horse and the wt E. Olive. prinied in lexander Chalmers edition of the English Poets, 1810, Y. Has our corresponclent consulted Lord Pucheter’ 's Poems for the N. & 3rd 8, iii. 85? is referred to the ote les on “* Monumental Inscriptions" ads. vols. v. vi. Branrey. The father went to the devil,” has been thus explained —“ For commonly they who raise great estates, do it either by usury and extortion. oe. Oe Poss om d cozening, or by Aattery, =e ministering to other men's db | E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2s., 3s., and 4s. per ream. Super Thick Cream Note, 5s. 6d. 7s. per ream. uta Thick Blue Note. 4s., 5s., and 6s. per ream. Ou ane Hand- mate Foolscap, 8. 6d. per ream. t Straw Note, . per rea Paper size), ~ lain, 4s. 6d. per ream. Sermon Paper (various sizes), ruled or plain in and & . per ream. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. The “ Temple ” Envelope, new shape, high inner flap. 1s. per 100. Polished jy Crest Dies, engraved by the first Artists, from S¢.; Monogram, two letters, from 6s. 6d.; Ditto, three letters, from 8¢. 64.; lee, from 4a, 6d. Preliminary Sketch, Is. each. Colour Stamping (Relief), reduced to Is. PARTRIDGE “CooPER, _192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. _ ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GI TT respectfull, Greg the attention of the LLO’ mercial Public, and of all =~ mee tee] Pens, toghe incomparable for Quanrry or Marentat, East of Proverbs, p. Carrretorooa. ne second song in “ Praise of Tobacco” (N.& 2nd 8. i. 374), is Thomas Jenner, and occurs in his scarce Soules Solace, or and One Spirituall Emblems, 1639.8 8v0. Acrron, and Gasat Do ensure universal | i, of every Dealer in the Woogie Wholesale, at the ste by Street, Birmi and ingham; 91, John Street, New York ; treet, London. | dud - f J — — | j H | 4
Page 27
rete - PS & | | | 4% I. Fes. 29, 68. ] NOTES AND QUERIES. IX POUNDS PER WEEK S While laid u whe Injury. and 21,000 in_ Case caused by ACCIDENT OF ANY KIND. May be secured by an Acoust ane of from £3 to 26 5s. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE PA ay \ at the Railway Stations, to the Local Agents, 10, REGENT STREET. and W. J. VIAN, Secretary. MACHINES. W F. THOMAS & Co. HE CELEBRATED “No. 2,” £10. MACHINES, rrom £5 5s. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. W. F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, ond Regent Geos, Street. BROWN AND POLSON’S CORN FLOUR for Children’s Diet. ALVANISM v. RHEUMATISM, PARALYSIS, NERVOUS PAINS, and_ DEBILITY, Gout, fica, Lumbago, Cramp, Neuralgia, and Liver Complaints, prervems Deafness, Epilepsy, +r. Functional Disorders, &c._ON LOAN. ‘or ascertaining the efficacy, a TEST of real VOLTA-ELECTRIC Self-applicable CHAIN BA DS, paure , and Pocket Batteries, will be sent gratis tor a week. Price from 5s. to 22s., according to —_ Combined Bands for restoring A. —1-\ Vital Energy, 30s. to 40s, Pamphiets post free. J. L. PULVERMACHER, Galvanic by Beettenet, No. 200, Regent Street, W., HEUMATISM, GOUT, NEURAL GIA, &e. — COLES'S ALGA MARINA, or Concentrated Essence of Sea- weed, is daily increasing in celebrity as a remedy for Bhonmation, whether acute or chronic, 2 well as for Spinal Amhetlens. Contrac- » Weakness of the Limbs, Scrofulous Swellings, xc. It is also an admirable application for Chilblains. The Pamphiet will .. forwarded for one postace- came. Sold by T. ty’ ATING, 79, St. Paul's Church- yard, in Bottles, 2s. 9d., 4s. 6d. and 11s. each, and by all Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently sosmmended as a simple but certain remedy for Indigestion. act asa powerful tonic and gentle cont! are mild in their operation ; safe under any and t of persons by now bear testimony to the benefits to be derived from their use. Sold in Bottles at is. 1jd., 2s. 9d. and 11s. each, in every town in the CAUTION !—Be sure to ask for“ NORTON'S BILLS,” and do not be persuaded to purchase the various imitations, OLLOW AY’S PILLS. WINTERLY Drawnacxs Whence fogs spring, or whither they retire, it is not our present Pores to explain ; we desire to point out how their ill effects on the juman frame can be neutralised. The blood must be freed from super- fluous carbon and mephitic taints by some purifying medicine like Holloway’ * Pills ; which not only thoroughly cleanse the circulation, ages in every organ the defects imposed upon it by that fluid when it has become foul or sluggish. These Pills prevent stagnation, conzestion. and are the best regulators and preservatives against in - ternal i i ulcerations; while, expelling LE and morbid from the system, they y their aperiti ection and strengthen it by their tonic v WATSON'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very and unbrandiea, recom: with confidence. Per Suen. "34s.; bottles and cases 3s. per 7 coo extra (if not returned). Three dozen, railway carriage paid, to all England Wales. Per Octave—1l4 galls. (cask ) equal 7 dozen, A saving of 2s. iy to all Eng- arter Cask galls. (cask equal to 14 dozen, 211. 14s. of per dozen. Railway carriage paid te all England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest from acidity or heat, and much superior to low- iced S..erry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. A uine really fine old Port 36s. per - Terms cash. ons jozen -D. WATSON, Wine Bl Merchant, 72 and 73, G ‘ai id.— reat R Bloomsbury &quare, Londen, W.C. Established 1841. Price post free on 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), |, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARET, At 18s., 20s., 248., 30s., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 848., 968. GOOD DINNER SHERRY, . and 30s. per dozen. HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 368., 42s., 488., 60s., and 84s. At 36s., ochheimer, Marcobrunner, R Liebfraumilch, 60s.; Johannisberger and to 1208.; ; Brauaoberger, and Scharzberg, 48s. to 84s. ; sparkling Moselle, 488., 60s., 66s., 788.; very choice Champagne, 66s., 788.; fine old Sack, Malmesey, F rontignac, ermuth, Constantia, Lachry me Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 0s, and 72s. per . Foreign Liqueurs of every d ption. On receipt of a Post-office order, or reference, any quantity will be forwarded tely by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) (Teste. — MR. WARD, SLD. Oxford that over twenty years’ practical L 3 him to insert FALSE TEETH without the least n, on the most sapeaven and recientific principles, whereby a correct art riec and a firm attachment to the mouth are insured, def; - detection, without the use of injurious and un- sightly wires. False tooth on from 5s., set from on platinised silver 7s. 6d., complete set 6/.; on platina 10s., complete © set 91.; on gold from 15s., complete yy & 121.; filling 5s. Old sets refitted ught.— N. B. Pr ctical dentist to ihe many years. T ELECTRICITY 18 LIFE. CURE BY THE ADIUSTING CU TIVE AND ELECTRI Sufferers from Debility, Indigestion, Weakness, | oe can ~ cure themselves by the only “ Guaranteed edy Europe, rotected by Her Majesty's Great Seal. Free for One Stamp, Py AMES, rs (Medical Electrician to the London House, Bedford Square, don. N.B.—Medicine and Fees Superseded. (Reference to the leading Physicians of the Day.) INNEFORD’S FLUID MAGNESIA.— remedy FOR DITY OF THE STOMACH HEARTBURN, HEADACHE, ésur. AND LNDIGESTION : and tt mild aperient for delicate coustitutions, especially adapted for PADIES, CHILDREN, and INFANTS. 72, New Bond Street, London, DINNEFORD CU., = _ © fi | Superior Gold 6s. and 42s, Choice Sherr: ais., and 60s. a Port from first-class Shippers 30s, 428, Very Choice Old 488, 608, 720. Bs, 3 , 48s., and 60s. | 6d. é : the able r
Page 28
NOTES AND QUERIES. [4 8. 1. Fen, 29, 98 “ Cocoa stands far higher than coffee or tea."—-Dr. Hassau. BREAKFAST, The agreeable character of this preparation has rendered it a general favourite. Invigorating and sustaining, with a refined and gratefal flavour developed by the special mode of preparation applied, this Cocoa ig used as their habitual beverage for breakfast by thousands who never before used Cocoa. It is made simply by pouring-on boiling water @ milk, EPPS’S, This Cocoa was originally introduced by JAMES EPPS & CO., the Homeopathic Chemists first established in this country, with the viewa providing for those under treatment an attractive and perfectly reliable preparation. The increased consumption consequent on its adoption by thé general public, has in no degree been allowed to interfere with that elaborateness to which it may be said to have owed its first success. “ Admirably adapted for the sick—for those in health it is a luxury.”"—Dr. HooPei Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New-street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex! and Published by WILLIAM GREIG SMITII, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Safurday, February 29 198. 7 | |