Notes and Queries 1868-02-15: Vol 1 Iss 7
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anv QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.” — Capriin CuTTLe. Feonvary 15, 1868. ONDON LIBRARY, 12, St. James's London. Founded in 181! Parnon—H.R H. the PRINCE of WALES. EARL of CLARENDON. The following are the terms of admission to this Liprary, which con- tains 85,000 volumes of Ancient and Modern Literature, in various | Subscription, 3. a year; or 2. with entrance-fee of 62. ; Life Mem- bership, 2 are to = and ten to members. to (New Edition’. price 15s. to members, 10s. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. MACMILLAN & CO.'S NEW WORKS. THE CONNELLS of CASTLE JANET GORDON. 2 vols. crown 8vo, 2is. NEW AND CHEAPER EDITION. THREE ENGLISH STATESMEN — PYM, CROMWELL, and PITT. By GOLDWIN SMITH. Crown svo, se. CHILDREN of the STATE. The Training of Juvenile Paupers. By FLORENCE HILL. Extra feap. FIFTH ANNUAL PUBLICATION. THE STATESMAN'S YE YEAR BOOK for ees. Statistical. Account of the 8 and of the World. a Manual for Politicians and By FREDERICK Crown 8 orp, 6d. day. MACMILLAN & CO., London. NEW VOLUME OF THE CLARENDON PRESS SERIES. OOKER. Boox I. of the Laws of Ecclesiastical Polity, Edited by R. W. CHURCH, M.A.. Rector of | Whatley. Introduction, Table of Historical ‘Events, &c. 8¥0, 28. day. Oxford : Printed at the Clarendon Press, and published by MACMILLAN & CO., London, Publishers ¢ tothe hatnthanenshdll SWINBURNE’S NEW BOOK—“ a won- derfal literary performance ” —“ splendour of style and majestic beauty of diction never surpassed.’ WILLIAM BLAKE; a Crrricat Essay. With curious Tilustrations coloured ‘by hand, Thick 8vo. 16s. WINBURNE’S POEMS AND BALLADS. The much abused but widely defended book. 9s. ALT. WHITMAN'S POEMS: Leaves of Grass, Drum Taps (uniform with Swinburne’s re- markable book). Selected and edited by W. M. Rossertt. With fine Portrait and Autograph. Pp. 440, 7s. 6d. London : JOHN CAMDEN HOTTEN, 74 and 75, Piccadilly. PORTRAITS, — A. NICHOLLS, many years Assistant to MESSRS. EVANS, of 403, Strand, has Part VI. of his CATALOGUE OF ENGRAVED 'RAITS, to be had gratio fi N.B.— Prints ings Inlaid and and Mounted.—A. NICHOLLS, 5 8. No. 7. | mpression original picture by Daniel Price Fourpence. 5d. RT-UNION of LONDON. One Guinea. — Prizeholders select from the Publi Exhibiti very Subscriber has a chance of a valuable Prize ; ‘a valdition, and, in addition, receives an an im stent plate by W. Sha: » B.A., Hamiet ‘The’ Play GODWIN, WIS POCOCK, Secs. 444, West Strand, Jan. 1868. ie OWL.—The First Namber for this Season will appear on FEB. 19. by all Newsagents 1, Catherine St and at “ THE OWL” Office, EBRETT’S ILL US T R. Al TE D PEERAGE, BARONETAGE, AND KNIGHTAGE FOR 1863, now roy containing over 1700 Illustrations, 17s. 6d., or in two volumes DEBRETT'S } HOUSE OF COMMONS, over 1000 Illustrations, 6e. aan & SON, 65, Ludgate Hill, E.c. ECUBA in ENGLISH VERSE (price 1s.), by H. O'DONNELL, M.A., Vicar of Upton MESSRS. J. H. & J. PARES, HISTORY OF THE. "FOREST OF ROSSEN- DALE. By THOMAS NEWBIGGING. Demy Svo, 10s. London : SIMPKIN, MARSHALL, & CO. Bacup: T. BROWN. Now Ready, thick vol. cote. half morocco, Rox- 8. BIBLIOGRAPHY OF THE POPULAR, POETICAL, AND DRAMATIC LITERATURE OF ENG- D previous to 1660. By W. CAREW HAZLITT. *** Lance Parza Corres, royal 8vo, half morocco, 3s. Tt will be found ind! to Book-Collectors, Public Libraria and Booksellers. LI in advance of anything hitherto published on Old English ure. London : ae “RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. THE BYE-WAYS OF LITERATURE. Published this Day, 8vo, extra cloth, 7s. 6d. ANDBOOK of FICTITIOUS NAMES: being a Guide to Authors, chicfly in the lighter of ineteenth who nove written by , Author and By London : J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. HAKESPEARE, FIRST EDITION, FOLIO, 1623. — THOM $ BEET’S NEW CATALOGUE contains the precious FIRST EDITION of SHAKESPEARE, and Rare Books of Description. Catalogue sent free on receipt of stamp. THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Libraries and Smal Collections of ANDY BOOK of RULES and TABLES for verifyi partes of and of PRIVATE DOC ~ of Regnal uest te 1888. English Sovereigns, trom the By JOHN J. BOND, espero from the Congest Svo, cloth, gilt top, 5s. | - 7 by = = ae Ay ‘ | | dem | | an. £ a 3
Page 2
NOTES AND QUERIES. In 21 vols. sto, cloth, and Index, price 12s. ENCYCLOPZDIA BRITANNICA. A Dictionary of Arts, Sci M Geography, Biography, and General canoe Edinburgh : ADAM & CHARLES BLACK. Just published, price 6d., RGANOPATHY; or, MEDICAL PROGRESS. An Essay by WILLIAM SHARP, M.D., F.R.S. HENRY TURNER & CoO., London; and 41, Piccadilly, | RARE, CURIOUS, AND CHOICE BOOKS. Now ready, CATALOGUE of a truly Valuable and most Interesting Collection of Rare, Curious, Useful, and Fine BOOKS, uding Articles of the greatest Curiosity, Rarity, ‘and Interest. The whole purchased the past year, and now offered at the moderate prices affixed by JOSEPH LILLY, !7 & 18, New Street, 5a, Garrick Street, — Garden, London, W.C. *ee This % curious | i d with Bib- liographical N Mises ana may te hed om the receipe of 13 postage O BOOKBUYERS. — BATTAL CATALOGUE for 1867 is now completed. vine nglish and Foreign Books, in every Class of Literature, alt At? in tion, and warranted perfect. Post free for four stam Bed- ford street, Covent Garden, W.C. Libraries CORNISH, BOOKSELLER, . has on SALE THE NEWEST BOOKS. RICHLY-BOUND BOOKS for PRESENTS. BIBLES, PRAYERS, and CHURCH SERVICES. BOOKS for BOYS and GIRLS. SCHOOL and COLLEGE BOOKS. 133, Oxford Street, London. HAT WILL THIS COST TO PRINT? — An immediate answer to the inquiry, and a SPECIMEN BOOK OF saree with information for Authors, may be obtained, on appli- R. BARRETT & SONS, 13, MARK LANE, LONDON. RAWING EXTRAORDINARY. —*“ The LIMNER,” or achenieal Draughtsman (registered), invented GEORGE BELL. ESQ., late of the Government School of Design, enables any person to copy Engravings, Drawings and Paintings, to sketch Landscapes, Flowers, Portraits, c., from Nature. “ [uvaiuable to the student.” 2s; free. 27 stamps.—F. HARDWICK, 209, City Road, » E.C. Agents wanted ; 200,000 sold. Established PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE _ and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Good Cream-laid 4s. per ream. Baten Note, 2s. 6d. per anuscript Paper (letter size), "raled or pata. 4a. 6d. per ream. m Paper ( various sizes), ruled or — per ream. or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. *. 6d. per 1000. The “ Temple Envei new shape, high flap, ls. per 100. Polished Steel Crest the first Artists, 5a. Monogram, two letters, etters, fe. 6d. . from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, ts. each. Stamping ( Relief), reduced to is. per 100. PARTRIDGE 4&4 COOPER, Manufacturing Stationers. _ Street, Corner of Chaneery Lane.—Price List Post Free. ETALLIC ‘PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the yd Public, and of all who use Stee] Pens, to the incomparabie which, for Quatrry or Marmniat, Easy ill ensure universal preference. sand a Action, and Deaasurry, Retail, of eve in the World Wholesale, the Street, New ee Now ready, price 4s. 6d. cloth boards, | THREE NOTELETS ON SHAKESPEARE, I. SHAKSPEARE IN GERMANY. Il. THE FOLK LORE OF SHAKSPEARE. | IIL WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER? ®y WILLIAM J. THOMS, j A Fellow of the Society of Antiquaries. | | “ On this subject of Shakspeare in Germany, Mr. W. J -reprinted a paper read some years ago before the Society - sueme together with two other* Notelets’ on the Poet,— The Folk a: from mom, and * Was Shakspeare a Soldier!" rom Notss anv Quenres. Not the least of Mr. Thoms’ many | to English literature is the invention of that admirable word folb-lore, which appeared for the first time in these columns years ago, and has al y become a domestic term in eve of the world. His illustration of Shakspeare's knowledge of this Tittle of tairy | dreams and legends is a perfect bit of criticism. e@ answers the asto Shakspeare having seen martial service in the affirmative amd therein we think his argument sound, his conclusion right. Then * Notelets’ were very well worthy of being collected into a book.” J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. Now ready, neatly printed, in Foolscap 8vo, price 5s, CHOICE NOTES NOTES AND QUERIES. Shakspeare, the completion of the First Series of NOTES ted from many rs, that a selection o' + articles scattered through the twelve be ‘wel: | come to a numerous body of readers. It was said that such a sel | judiciously made. would not only add to a class of books of which we ave too few in English literature,— we mean books of the pleasant | gossiping tg of the French Awa for the amusement of the neral — but would serve in some ay to supply the place of the cates « ian to those who might not possess i I been determined to carry out this idea by the publication ofa few small volames, each devoted to a Ty subject. The first, which was published some time since, is devoted to History : and we trust that whether the reader looks at the value of the original docu- meen there reprinted, or the historical truths rin established, he will be dis the book in the of oo as at NOTES QUERIES itself, — “ By thee I might correct, erroneous oft, The clock of History — facts and events Timing more punctual, unrecorded facts Recovering, and mis-stated setting right.” wai. on the other hand the volume, from its miscellaneous character, n found an acceptable addition to that pleasant class of f books which case Walpole felicitously Yoo as “h books, books which one takes up, in the gout, low spirits, when one is waiting for company.” Now ready, neatly printed, i in Foolscap 8vo, price 5s. CHOICE NOTES NOTES AND QUERIES “Ttis fall of curious matter, pleasant to read, and well worthy of preservation in permanent shape.” — Leader. London : BELL & DALDY, 186, Fleet Street. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1415.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps, Explaining Dentistry and self-adhesive At half the usual charges. N : two years. | : Lendon : 56, Harley Street, W. Lendon : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. A urch Street, London. Brighton : 38, North Street.
Page 3
asa 4% §. 1. Fun. 15, '68. | LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 16, 1868. CONTENTS.—N? 7. NOTES: — The Drama at Hereford, 141 — Personal Vanity of Queen Elizabeth, 142 — Mr. Hazlitt’s Handbook : Helio- dorus &c., J6.— Ships in Mourning, 144 — Book-plate by Sir R. Strange — Inscription over Raphael’s Door at Ur- bino — Ovid’s “ Metamorphoses” — Robinson Crusoe — The Twenty-ninth of February on a Saturday — Junius letters —Charles Cotton the Angler, and Sir Richard Fanshawe — Tresham’s Head at Northampton, 144. QUERIES : — Abyssinian Dates — Altar Lights at All Hal- lows’, Thames Street — Articles of the Church — we in Béranger — Edward Cock, M.D.— Curious old Custom —Dinham: Lord Dinham — Gilderoy : Captain Alexander Smith — Griff, or Grijef (A.), a Flemish Painter — Age of Irish MSS. — Lennock —Jean de Logis — Manslaughter and Cold Iron — Pakenham Family — Painter wanted — Petition of Right — Philo — Psalms in the Order for Morning and Evening Prayer— Philosophy and Atheism — Robin and Marian, &c., 146. witn Answers :—“ Epistole Obscurorum Viro- rum ” — Ecclesiastical Rhyme — Lord George Sackville — Marriage Banns — Fleet — Rabelais — The Battle of the Forty—Test for Wells—Pickering’s Cup—“ Efficacity,” 149. REPLIES: — Emendations of Shelley, 151—Centenarianism, 152 — The Law of Arms, 153 — The Introduction of Fruits and Culinary Vegetables into England, 154— Sir Anthony Ashley's Monument: the Cabbage, 156— The Word “ Fe- nian” occurring in Ancient Irish Literature, 76.—Sir Edward Coke’s “Household Book for 1596-7” — The Homeric Society — No Love Lost — Gillray’s “ French In- vasion” — “Castrum Rothomagi” — Costly Extertain- ments — German-English Dictionary —“ The Alliterative Romance of Alexander,” &c., 158. Notes on Books &c. THE DRAMA AT HEREFORD. It isa blot in the history of the city of Here- | ford that in the present day the birthplace of Nell Gwynne and David Garrick should be with- out a theatre. The little temple, once no mean school of the histrionic art, where Powell and Betterton performed, and subsequently many ex- cellent actors adorned its stage, was demolished about a dozen years since. The fate of the drama within the city of the Wye may be attributed to the influence of the evangelical clergy when the late Rev. Henry Gipps, about thirty years ago, became incumbent of the united parishes of St. Peter and St. Owen. He was succeeded by their present respected aes the Rev. John | y Venn, who was appointed patrons of the advowson. My recollections of the theatre go back nearly a century, when Mr. Watson was proprietor and manager. Upon his death Mr. John Crisp, an eminent actor, succeeded, good in comedy and tragedy. One of his favourite characters was Somno in The Sleep-walker. His brother, Mr. Charles Crisp, followed, no less respected asan artist and a gentleman, being the lessee for many years of the theatres at Gloucester, Cheltenham, Leo- minster, Bridgnorth, and Ludlow. Mr. George Crisp (another brother) was in his day unsur- NOTES AND QUERIES. | | | | } assed in low comedy, competing with Geo huter. Mr. Charles Crisp married a niece of the late Sir Astley Cooper, Bart., M.D., and had two daughters, both accomplished actresses ; but the youngest (Miss Cecilia Crisp) left the profession soon, and married a medical practitioner at Chel- tenham. During Mr. Charles Crisp’s rule, Mr. Henry Vining was stage manager, and his wi (late Miss Quantrel) shone in melodrama. I re- collect seeing at Hereford the elder Mathews (father of Mr. Charles Mathews) in his original entertainment, entitled “Mathews at Home,” a recursor of the kind of performances now given Mr. Woodin, Mr. and in. German Reed, and Mr. and Mrs. Howard Paul. Amongst the “ London stars” under Mr. Crisp’s management was Miss Foote, who played “ The Little Jockey” and Rosalind. This was about the year 1822. Madame Vestris and her sister, Miss Bartolozzi, with Miss Ellen Tree (now Mrs. Charles Kean), also graced the Hereford 4 I must not omit Miss Clara Fisher, and Young Burke, the Infant Prodigy; and, in later days, Mrs. Humby, who was accompanied in her pro- vincial tours by the Earl of Lichfield. Upon the decease of Mr. Charles Crisp, the theatre at Hereford, and at several of the other laces named, was under the direction of Mr. ce Gibbon, whose wife (late Miss Woodfall) had been prima-donna at the Theatre Royal Drury Lane, great in comedy and tragedy, taking the characters of Lady Macbeth, Portis, and Her- | mione, with others requiring equal ability. Few provincial actors excelled Mr. Charles Crisp in his portraiture of Richard IIL, Macbeth, the Ghost in Hamlet; no mean second to Liston in Paul Pry, and capital as Doctor Pangloss, Shy- | lock, and Rambler in the comedy of Wild Oats. Mr. Crisp died in the prime of life, and his widow and eldest daughter afterwards resided and de- ceased at Hereford. In its palmy days the theatre, there, was well patronised by the most distinguished families in the city and county. I recollect with pleasure many a delightful evening so spent. A kind but very eccentric lady (Mrs. Whitmore) made it a int to have no private engagement on the nights the Simeon Trustees, | of performance, and rarely omitted to fill her ac- customed place in the boxes. At the moment of her entry the curtain was raised, and the National Anthem was given by the whole dramatic corps, in which she heartily and artistically joined. Connecting the literature of the city with the theatre, I must add that Mr. William Horton, a member of Mr. Charles Crisp’s company, about forty years since, produced a three-act piece written by himself, entitled Nell Gwynne; or, the Red of Herefordshire; the former re- ferring to the celebrated courtezan, and the latter to the deep clay soil of a large portion of the | 4 — 4 q Notes. “A |
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [4" Fen, 15, 68, county. I may also mention that the two | Kembles (John and Charles) appeared in early ears at Hereford. Amongst the actors in Mr. risp’s and Mr. McGibbon’s time, the names of Mr. Waldron (a good tragedian) Mr. Thomp- | son, and Mr. Gill ought to be chronicled; the | first an excellent representative of old men, and | the last really unctuous in low comedy. Mr. Gill's personation of Autolycus in the Winter's Tale, and | of the Clown in Twelfth Night, was as racy as it | could be. I well recollect (on the occasion of a benefit), being present at a representation of a play called the Siege of Bridgnorth, very interesting and nicely got up. I am, however, ignorant who was | the author of it. ALPHA. PERSONAL VANITY OF QUEEN ELIZABETH. to a production reprinted r. Lilly (in his volume of and Broadsides) we read as In a note (P. 281 very recentl Blavk-letter Pallads follows : — “Inthe State Paper Office is an undated draft of a proclamation in the handwriting of Cecil, prohibiting all *payntors, pryntors and gravors’ from drawing Queen ‘lizabeth’s picture, until ‘some conning person mete therefor shall make a naturall representation of her Ma- jesty’s person, favour, or grace,’ as a pattern for other per- sons to copy. This proclamation was most likely never published,” &c. If the writer of the above had had an oppor- tunity of consulting the Registers of the Privy Council, he might have found there a clue to the date of the proclamation in the subsequent entry, to which I called attention nearly forty years ago in the History of ow Early Engtis Dramatic Poetry and the Stage. “30 July, 1596, “ A Warrant to her Majesties Sergeant Painter, and to all publicke officers, to vielde him their assistance touch- ing the abuse committed by divers unskilfull artisans, in unseemly and improperly paintinge, gravinge, and print- inge of hir Majesties person and vysage, to her Majesties great offence, and disgrace of that beautifull and mag- nanimous majesty wherewith God hath blessed her. Re- quiring them to cause all suche to be defaced, and none to be allowed, but such as her Majesties Sergeant Payn- ter shall first have sight of. The mynute remayning in the Counsell Chest.” The undated proclamation probably grew out of this solemn proceeding of the Privy Council for the concealment of the queen’s increasing wrinkles at | the age of sixty-four; and in connection with it, we may quote the following passage from the — to Sir Walter Raleigh’s History of the Vorid, first published in 1614, where he is ap- plauding King James : — “T could say much more of the King’s Majestey, with- out flatterie, did I not feare the imputation of presumption: and withall suspect, that it might befall these papers of mine (though the losse were little) as it did the pictures of Queene Elizabeth, made by unskilfull and common Painters, which by her owne commandement were knockt | im peaces and cast into the fire.” Upon this subject we are to recollect also that it is from Sir W. Raleigh we learn that the Earl of Essex would not have been executed, but for his imprudent personal abuse of the queen, which in some way reached her majesty’s ears. We quote from his “ Dialogue betweene a Counsel- lour of State and a Justice of Peace,” the precise date of which, between 1628 and 1642, I am not at this moment able to ascertain, but in which Sir Walter says: — “Yea, the late Earle of Essex told Queene Elizabeth that her conditions were as crooked as her carcasse; but it cost him his head, which his insurrection had not cost him, but for that speech.” Here we see that Raleigh asserts that Essex actually spoke the offensive words to Elizabeth's | withered face, which, with all that nobleman’s recklessness, was not likely to have been the fact. Essex would surely not have so grossly offended, not merely against the laws of good breeding, but of common decency. J. Payye Maidenhead. MR. HAZLITT’S HAND-BOOK : HELIODORUS, ETC.* “ L’exactitude scrupuleuse est le premier mérite, comme le premier devoir Cun bibliographe.” — Charles Maentry, 1840. In a comment on the assertions which Mr. Haz- Litt had the temerity to advance as evidence of the a= character of his own bibliographic doings I had occasion to point out two serious errors relative to a translation of Heliodorus, and I more than intimated the existence of others in the same article. To affirm the existence of errors without ad- ducing proofs or rectifications was a breach of one of my cherished rules of criticism ; and as the ex- pected answer hangs fire, it now behoves me to prove that I did not censure at random. Three impressions of the Aecthiopian historie of Heliodorus, as translated by Thomas Underdowne, were published in the sixteenth century. Of the — of 1569, to which Mr. Hazurrr had called attention as to be lost, I pointed out a description in the Bodleian catalogue of 1843; and of the impression of 1577, omitted as one which never had being, I proved the existence by the testimony of bishop Tanner and others. The connection of the impressions of the sixteenth century with others of later date must be ac- cepted as my apology for this repetition. he impressions of the next century, as repo! in the Hand-book, are four of the above-described translation by Underdowne, and two of a metrical version by William L’Isle. On those six entries ON, & Q” xii, 183, 234, 252, ‘ 4
Page 5
4@ 8, I. Fen. 15, NOTES AND QUERIES. 143 ! I shall now pen such remarks as the interests of | non-entity. I produce evidence which no one can literature seem to ~ Mr. Hazzrrr briefly indicates an impression of 1605 and another of 1606. The existence of two impressions within so short a period is very im- probable; and on comparing the title of the im- ion of 1605, as given in the Censuwra literaria, with the volume dated in 1606, I am inclined to assume their identity — but cannot positively affirm it. In the Zand-book the imprints vary: now, if we except the date, they are precisely the same. The impression of 1622, which comes next in the order of time, seems to have been held in estimation. A copy of that date was in the Harley library and also in the Fairfax library. The copy which is now before me has the auto- graph 7. H. Lister. As this volume contains a new dedication, and is said to contain a revised text, it calls for a precise description — which it certainly has not received. I shall therefore re- peat the item as it appears in the Jand-bovk, and propose a substitute : — (An Athiopian historie; &c.) “ Done out of Greeke, and compared with other translations in divers languages. Printed by Felix Kingston, 1622. 4to. reject : — (1.) Lonpoy, printed by Iohn Haviland for William Barret. 1623. (11.) Loxpon, printed by Iohn Haviland for Hanna Barret, 1625. The first of the above imprints is from 4 trve relation etc. The second is from The essayes of the viscount St. Alban. I must add, not censoriously, but as a curiosity in bibliographic literature, that Mr. Hazuirr mis-spells the name of the publisher of the real edition of 1622 and gives it correctly as a part of ' the imprint of a fictive edition ! William L’'Isle was one of our earliest Saxon scholars. He was also a translator from the Greek, Latin, and French languages. His career needs fresh inquiry, and I shall pass over the items in which he is named. The two impressions above- noticed are dated in 1631 and 1638 respectively. Wood says he died in 1637. When Mr. Hazxirr issued the first prospectus of the ZZand-book, he stated his intention to give _ a note of the public repositories in which rare and “ Underdown’s translation revised and collated by W. | Barret.”—W. C. H. *Hewroporvs his Ethiopian history: Done out of Greeke, and compared with other translations in diuers | The arguments and contents of euery seuerall booke, are prefixed to the beginning of the same, for the better vnderstanding of the storie. London, printed by Felix Kyngston, for William Barret. 1622.” 4° Title+ Ded. + pp. 328. [ Recte 348.] This impression is dedicated to sir John Sidley, of Aylesford, by the stationer William Barret. It important volumes are preserved. This recom- mendation he afterwards omitted. It is, however, a most desirable feature in all works of the same class. A specimen of that sort of information was given by G.-F. De Bure in 1763-8. It was limited to the Bibliothéque du Roi, and comprises more than four thousand works. The utility of such information being incontes- , tible, we have to decide on the class of works to | which it is to be applied, and on the mode in | which it can be made to unite precision and bre- is the translation of Underdowne, but he is not | named. Barret states that he had “ taken care to see it cleered from the barbarismes of antiquity.” To test the veracity of the man, I collated the first | six lines of the prose text, and the first specimen of verse, with some earlier impression of which I omitted to note the date, without discovering any | proofs of revision. Whatever may have been the amount of revision, it was not the work of William Barret. A credulous bibliographer is a contributor to the diffusion of error. Ethiopian historie; ete.) “ Loudon, Printed by Felix K: m, for William Barret. 1627. 4to.” — This is one of the unrecorded impressions which | Mr. Haztrrr has been enabled to incorporate with | the others. It is now my turn to question. On what authority did he insert it? But I shall spare him the task of devising an answer-—On the authority of a mis-read date. The advice which I gave on the expunction of recorded impressions | — by an appeal to names and dates — and is an instance. The Heliodorus of 1627 is a was a tacit admission that it might sometimes be | vity. On those points there may be much variety of opinion. I submit two specimens ; — Edition. W. C. B.C. 1569 Bodleian (Burton). | Bodley (Cat. 1843). (1577) [Omitted.] hic - Cat. J. Hutton, 1764. | No, 778. 1587 Br. Museum, Bod-; Brit. Museum. + Bodley leian & Capell Coll, | (Douce). + 7. C. Camb. 1605 [No note.] Vide Cat. G. Hibbert, 1829, No. 3898. Brit. Musenm, Brit. Museum, | Nowhere recorded. 1606 Br. Museum, 1622 [ No note. 1627 | No note, 1631 [No note. Brit. Museum, + Bodley (Douce). Brit. Museum (Grenville). + Bodley (Cat. 1843). 1638 Br. Museum. The mode of expressing the result of collations would call for queries, but there is no sufficient scope for criticism on that head without passing the bounds of the article which had been chosen for examination. Mr. Hazuirr closes it with an enigma. He refers to Fraunce—but in the article on Fraunce (Ab.) he had omitted to notice the version from Heliodorus. ‘kt ar] or ch le se ot ir th it ‘ st a 's t. 4 7 \ | f = | £ } " x
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. S. 1. Fes. 15, 6a, As bibliographic works contain many names and dates, and many deviations from modern orthography, errors and oversights on the part of the authors are scarcely avoidable — but as the errors and oversights above-described occur in that art of the H/and-book to which Mr. Hazuirt had | rawn particular attention as evidence of his claims to distinction, and come within the space of one column of a volume which extends to fourteen hundred columns, it is surely desirable that the public should be enabled to form a due estimate of the censures and the vauntings by which the work was recommended to their notice, and is now pronounced by its author to be a “ consider- able advance on anything which has been yet done in our country in the same direction.” Botton Corney. Barnes, 8.W. SHIPS IN MOURNING. The custom of hoisting sails as a sign of mourning seems to have been observed in very old times. Everybody remembers the legend of Theseus, who agreed with his father “geeus that he would exchange the black sails of his ship with white, or, according to Simonides, with crimson sails, in case he should return victorious from his expedition to Crete. (Cf. Euripides, Hippol. v. 752, who describes also white sails as a sign of joy: — & Acuxdwrepe Kpnola The Romans probably imitated the Greek cus- tom, for Catullus says in one of his poems : — “ Ut simul ac nostros invisent lumina colles, Funestam antenne deponant undique restem, Candidaque intorti sustollant vela rudentes.” We may compare with this the following lines of the Roman de Tristan. Ysolt is sailing to Britanny, where Tristan awaits her; during the voyage she meets with very severe weather, but when “chet li venz e belz tens fait,”— “ Le blanc sigle unt amunt trait, E siglent amunt grand espleit Que Kaherdin Bretaine veit. Dune sunt joius e lé e balt, E traient le sigle ben halt Que luin se puisse apercever Quel si seit, le blanc u le neir.” Mr. A. Jal, in his Archéologie Navale (vol. ii. p- 481), quotes the following passage from a manuscript, which furnishes another instance of “ships in mourning ” : — “ 1525, Dillans (Monday) a xviiij de juny. En aquest dia entre le sis e set ores aprés mig jorn arribaren en la platja de la aay ciutat de Barchna (Barcelona) lo molt Ill, S* Don Charles de la Noy vis Rey de Napolse capita general del victorios exercit del Emperador y Rey Nr Se" y en sa companya lo molt magnifich et valeros capita alarcon ab xxi galeres de lesquels las xv eren de sa Mag‘ molt armades y ornades, e les sis eren del Rey de Franga ab los palaments (oars), banderes (flags),e tendals | (tilts or awnings) negres en senyal de dol y tristicia, per uant los dits s"* capitans portaven presa la persona del ey de Franca en la galera capitana, que fou pres en Ig | batalla de Lombardia per lo Imp"! exercit del Emperador | Nre Sef sagons atras en jornada de vi de mare es feta mencio. E les dites sis galeras franceses axi senyaladas de llur dolor fosen acullides de gracia en senyal de acom- | panyar la persona del dit Rey presoner. E axi totes les dites xxi galeres molt be arregladas (in order) seguint la capitana a gran trihunfo prengueren terra ¢ moltes delles posaren scales en terra... .” This extract is very interesting, as it is taken from the diary of an eye-witness. Mr, Jal further remarks that Joinville speaks of “ships | in mourning,” and, lastly, quotes another in- teresting instance : — “Longtemps, au dix-septi¢me siecle, on vit dans les eaux de Livoifrne, la capitane des chevaliers de Saint- Etienne porter autour de sa poupe une’ large raie noire, témoignage d’un regret que le temps n’avait pas adouci, embléme du deuil que l’ordre gardait pour la perte qu'il. avait faite dans un combat, d’ailleurs glorieux, contre les Tures, de sa galére capitane. Ce demi-deuil de la capi- tane avait succédé & un deuil plus complet; avant la simple raie noire qui attristait les magnifiques ornements de la poupe, cette poupe toute entiére était peinte en noir. L’ordre avait fait serment de n‘effacer la bande lugubre que le jour ot: il aurait pris une capitane au Ture, Je ne sais ce qu’il advint de ce serment solennel.” I hope that some of your learned correspondents will develope the subject more fully. G. A. Scurumpr. Book-riate BY Smr R. Strranox.—ti have a book-plate of a very interesting character, de- signed and engraved by Sir R. Strange. It con- tains a minute bust of Cicero, and another of Craig. As this is not in the list of M. Charles le Blanc, it seems to have been overlooked. The work is exceedingly delicate. B. H. C. Inscription OVER Door at Ur- BINo. — This inscription is prettily expressed, and though now unknown, may not be unworthy of your pages. It runs thus: — * NUNQUAM MORITURUS Exiguis hisce in wdibus Eximius ille Pictor Raphael Natus est, Oct. ID, Aprilis, Ann. Mcp.xxcmt. Venerare igitur Hospes Nomen et Genium Loci. Ne mirere, Ludit in humanis divina potentia rebus, Et sepe in parvis claudere magna solet.” The hexameter line is found in Ovid (Zp. & Pont. iv. 3,49). Can any of your correspondents = out the source of the pentameter? Is it nown who penned the inscription? Raphael was born on April 6, a.p. 1483. It is a curious mode of expressing eighty-three: XXCIIL, &. ¢, 20-—103= Is this the usual mode of ex- pressing such numbers in those early times? 1 _ v | 0: te | i | fc | q
Page 7
Te §. 1. Fen. 15,68.) NOTES AND QUERIES. 145 have never observed it anywhere else. I have looked into Lanzi, Storia Pittorica della Italia 1809) ; the inscription is not mentioned, but perhaps it may be found in Vasari, or in the Life of Raphael by Abbate Comolli. Cravrurp Tair Ovin’s “ writer of the article “ Ovid,” in “ Biography” (vol. iv. col. 615 of the English Cyclopedia) appears to have fallen jnto an error respecting the translation of the ses by George Sandys. He says: — «The best translation of Ovid into English verse is Ovid's Metamorphoses in Fifteen Books, translated by the most Eminent Hands, fol., London, 1717. There have been numerous reprints of this version. The translators were Dryden, Addison, Congreve, Rowe, Gay, Ambrose Phillips, Garth, Croxall, and Sewell. Sandys translated the first five books, fol. London, 1627; and separate books have been translated by others.” I have now before me a fine old copy of— « Ovid’s Metamorphoses Englished, Mythologiz’d, and represented in Figures. An Essay to the Translation of Virgil’s Eneis. By G[eorge] Sandys]. Imprinted at Oxford. By John Lichfield, An. Dom. mpcxxxm.” This appears to be a second edition, and con- tains the whole fifteen books, illustrated by cop- per-plate engravings, and explained by learned commentaries appended to each book. In the address “to the most High and Mightie Prince Charles, King of Great Britaine, France, and Inetanp,” I find a curious use of the prefix un for what we now write im, as wn-perfect, &c., for im-perfect, &c.; and this leads me to ask two questions :—First, when did im take the place of un? And, secondly, in what authors, if any, may we find an indiscriminate use of both forms ? Zs We Burnley. Crvsor.—How happens it that the name of our old friend Robinson Crusce (a simple name enough, one would say) has always proved a difficulty to French translators? They persist in making three syllables of the surname, and write it either Crusoé or Crusoé. In an illustrated edition, to which a Life of Defoe by Philaréte Chasles is prefixed (Paris, 1836), the same odd spelling is seen; and even our respected Notaguerist, who is such a master of English, not only writes “Crusoé,” but calls the author “De Foé.” Both French and Germans, too, seem to fancy it a matter of indifference whether they speak of Defoe’s hero as Crusoe or as Robinson. I well re- member how, as a boy, I used to be puzzled with the title of a then popular book, The Swiss Family i At that time I knew no German, nor was I aware of the work having been originally Written in that language. I only thought it very strange that any Swiss family should be called Robinson, and never suspected that, by the ori- ginal author of the tale, “Robinson” was in- tended to suggest a reminiscence of my old Crusoe. t would be worth while for all French ad- mirers of Defoe’s work to commit to memory the following lines, with which the preface to Major's edition (1831) concludes : — “There are few books one can read through and through so, With new delight, either on wet or dry day, As that which chronicles the acts of Crusoe, And the good faith and deeds of his man Friday.” JAYDEE. Toe TwENTY-NINTH OF FepRvARyY on A Satur- pay.—I send you the following cutting from a newspaper : — “The month upon which we have just entered con- tains five Saturdays—a singularity which has not oc- curred in any February these scores of years.”— Globe. This seems to be quite a mistake. The 29th of February being on the same day of the week as the first—and as the last-named day moves one day forward in the week every year, except in the first after leap-year, when it moves two—it will follow that the 29th, when it next occurs, will be moved five days on in the week, or two back. I now suppose the 29th in a certain leap-year to fall on a Sunday: next time it will fall on a Friday, then Wednesday, Monday, Saturday, Thursday, Tuesday; then Sunday again, and so on. To satisfy himself, let the reader arrange the days of the week in a circle, and calling Sun- day zero, count Monday one and five forwards (or Saturday one, and two backward), round the ring. He will light on the days in order, as above stated, until he comes to Sunday a second time. Then all predisposing causes being as before, the same cycle will recur: in other words, after twenty-eight years, the days of the week on which the 29th falls will again be Sunday, Friday, &c. The 29th this year being on a Saturday, it must have been so in 1812, 1840, and will be once more in 1896. In the year 1900 a slight alteration will take place, but the cycle will be no more disturbed till 4.p, 2100, A. E. Almondbury. Junius Lerrers.—I send the following cutting from the Pall Mall Gazette of Jan. 8, 1868, p. 3, col. 1, thinking it may be worthy a corner in W. S.J. “THE JUNIUS CONTROVERSY. “To the Editor of the Pall Mall Gazette, “ Sir,—I do not know whether your readers will thank me for endeavouring to plunge them once more into the venerable game of cross-questions entitled the Junius controversy ; but as the following curious little instance of coincidence has been communicated to me by some anonymous friend who knows my interest in the subject, I trespass on you in order to make your pages my medium of acknowledgment. “On June 22, 1769, ‘ Philo-Junius,’ speaking of the Duke of Grafton’s intended marriage to a connection of the Duke of Bedford, says, ‘I take it for granted the an a — = a | |
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. 8.1. Fen. 15, venerable uncle of these common cousins has settled the etiquette in such a manner that, if a mistake should happen, it mw reach no farther than from “ Madame ma femme to Madame ma cousine.”’ “On March 6, 1771, Francis heads a letter to his brother-in-law Macrabie in the same odd form : ‘ Madame ma femme to Madame ma cousine.’— (Memoirs of Francis, vol, i. p. 257.) “ Such a coincidence in itself would be worth little. It is the extraordinary number of coincidences which con- stitutes the proof. “A FRANCISCAN.” [What is there curious or extraordinary in this? If Francis had used the expression two years before Philo- Junius instead of two years after, the coincidence might have been worth recording —Ep. “N. & Q.”] Cuartes Corton THE ANGLER, AND SIR Rrewarp Fansnawe.—I possess a copy of the Pastor Fido of Guarini, translated by Sir Richard Fanshawe (together with other small ms), which belonged to Charles Cotton of resford, the friend of Izaak Walton. I have been able by the courtesy of Mr. Sleigh of Thorn- bridge, near Bakewell, to identify the signature on the last page with his acknowledged autograph. Cotton has marked a few lines in the smaller poems which pleased him. He translated the same epigram of Martial that Fanshawe did, and he also turned into English two small pieces of Guarini. J. Heyry SHortHovse. Edgbaston. Heap at Norrnampton.— Is there any corroborative evidence of the head of Francis Tresham being “sett up at Northampton,” as re- ferred to in the following extract from a letter in the State Paper Office (vol. xvii. No. 60, Jas. 1.) : — “Francis Tresham dyed of sickness, and thought to save the hangeman a labour belike, but notwithstandinge in respecte of his impenitenceie, showing no remorse of the facte but rather seeminge to glorye in it as a relli- ious acte, to the minister that laboured w'® him to sett is conscience straight at his ende, had his heade chopped of and sent to be sett up at Northampton, his body bein tumbled into a hole w'out so much ceremonie as t formallitye of a grave.” The letter is endorsed : — “ Beinge comanded upon my alledgiance to sett down whose hand the win written is, I confess hit to be myne, extracted out of a copie written by Mr. Thomas Phelip his owne hande and was to be delivered by me to Mr. Hugh Owen, By me, Too, Barney.” Joun Northampton, Queries. AnysstyiAn Dates,—In the Atheneum of last week was a letter signed by the late Aboonah, of whom we hear so much in the public prints; it ends with the date “ 4th Baoona, 1560,” which does not convey much information to the un- learned in such matters. It appears to me pro- bable that the Abyssini as Copts, wi the Turkish ond Ge era | thus 4th Baooneh answers to our 10th June, and | as the era of Diocletian commenced A.D, 284. the | year 1560 would be the same as our 1843. "Can | any of your correspondents obligingly confirm or | correct this reckoning ? AE Jan. 25. | Lients at ALL Haxtows’, | Street.—I have lately seen it stated that, within | the memory of man, at the church of All Hallows, | Thames Street, lighted candles were placed on | the altar during the celebration of Holy Com- | munion, and that the service was otherwise ritual- | istically performed. Can you tell me whether this | was the case ? P. M. H. | Alderley Edge, Cheshire. ARTICLES oF THE CuuRcH.—Can any of your | clerical correspondents state when (if ever) the ee under the 33rd article of the Established | Church were last enforced? What is the nature and form of “excommunication” under the ar- ticles (which “the archbishops and bishops and whole clergy agreed upon in 1562, for avoiding | diversities of opinions and establishing of consent | touching true religion”), and in what way any- | one so visited was treated, in accordance there- with, “as an heathen and publican”? And also, how and when (if ever) he was “ openly reconciled y penance, and received into the Church”? ho was the “ judge that had authority thereto,” and by what power was such “authority” con- stituted ? And with a view of being further assisted in “avoiding diversities of opinions,” I wish to be informed with reference to the 35th article— declaring the homilies “necessary for these times” (i. e.“ the second book, and also the former set forth in the time of Edward VI.”)—when, where, and by whom they were last “read in churches by the ministers, diligently and distinctly, that they were understanded by the people” ? C. D. PassaGE IN BERANGER.— “ Vieux soldats de plomb que nous sommes, Au cordeau nous alignant tous, Si des rangs sortent quelques hommes, Tous nous crions: A bas les fous ! "—Beéranger. What is meant by “ vieux soldats de plomb” in the above ? Pavvre Pert. Epwarp Cock, M.D.—This gentleman was, I believe, an eminent physician and clever ana- tomical modeller about seven or eight years since. Can any of medical readers give me particulars of his abilities in mechanical anatomical designs and inventions as applied to clinical science?’ Where can his models be seen, or any account of him be found ? B. — € the he And oa I
Page 9
1. Fee. 15, Ovriovs orp Custom. — NOTES AND QUERIES. 147 judge. Was Captain Alexander Smith a real “Tis an old custom at Okeham in Rutlandshire, That | person or a fictitious one ? J. M. the first time any. Baron of the Realm comes through it, he shall give a Horse-shooe to nail upon the Castle-gate : And in case he refuses, the Bayliff has power to stop his Goach and take one off his Horse’s Foot.”—Moll’s System Geography, 1701. Is this custom discontinued ? and since when ? the heiress of Arches or De Arcis. What is the date of this marriage ? It was before 1490. Grey. Captain ALEXANDER Surru.—In alittle duodecimo volume entitled — * 4 full and compleat History of the Lives, Robberies, and Murders of all the most notorious Highwaymen, &c. Printed for S. Crowder at the Looking-glass on London Bridge,” there is the following strange anecdote of Gil- deroy, otherwise “The Red Boy,” which we sus- pect is apocryphal : — “ Three of Gilderoy’s companions were hung in chains in Glasgow. The judge who tried them was met by him while on his road to Aberdeen in his coach, attended by two footmen. He, apparently single-handed, took the coachman and two attendants prisoners, stript them of their clothes, tied them neck and heels, and threw them into a pond. He next robbed the judge, and killed the | four carriage-horses. Then taking him to ‘the tree,’ which ‘in Scotland is hke a turnstile,’ he hanged his | vietim ‘upon the fourth beam, saying, ‘ By my Sol, man, as this structure, erected to break people's crags, is not uniform without another, I’se must e’en hang you upon the vacant beam.” That there was a miscreant so called, a native of the Highlands of Perth, is true enough; but the authority for the legend, so far as can be traced, is not supported by any one of the charges | contained in the indictment before the Court of Justiciary in virtue of which he was tried, con- | vieted, and hung in chains with some of his ac- | complices about 1633 or 1634; and it is im- pobable so startling a murder could have been | overlooked. There is a similar story in the second — volume of Captain Alexander Smith’s Highway- men, which preceded Johnson's folio work, and which we are assured by dealers in old and rare books to be, when the three volumes are com- plete, exceedingly scarce; but this book first ap- = at the beginning of last century ; and where aptain Alexander Smith got the anecdote has not been ascertained. Gilderoy, whose real name was Macgregor, was the subject of a song in the Westminster Drollery, | Paryter Wantep.—I have an old half-length ‘picture, a warm and pleasing sketch of an old man seated in a chair before a table, upon which | is a pile of gold and a bag of the same. The sitter wears a red cap, and looks admiringly through a pair of glasses at a gold coin in his right hand. which was popular in the reign of Charles IL. ; and there is a Scotish version attributed to Lady Wardlaw or her brother, Sir Alexander Halket, m which the English ballad is partially intro- duced ; but in neither one nor the other is any- thing said as to the capture and hanging of the GrirF, oR Griser (A.), A Fremisu PAINTER. — | I have a picture by this artist, of whom but little seems known, as he has different Christian names assigned to him, and indeed his proper name is spelt in various ways. He painted dead game | and other objects in still life: is called a pupil of Snyder’s, and consequently belongs to about two | centuries back. My picture is signed, and so in- | teresting, that I am anxious to be told of an | other accessible work by the same artist in this | country. B. H. C. or Irntsn MSS.—Is there the slightest | authority beyond the wild uncritical history of the last century for dating a single Zrish manu- | script higher than the invasion of Ireland by the Danes ? and where can I meet with any sound cri- ticism on the subject ? H. H. H. Lrexnock.— The word lennock, or lannock, is | applied in East Lancashire to a corpse which | does not stiffen when cold. “ He is varra lennock,” said a friend to me the other day; “and I don’t | like ont; theer’] be another deeoth it famaly | soon.” From what may this expressive term be | Jean pe Loe@is.—Was Jean de Logis, who went to the first Crusade with twenty-four men- | at-arms under his command; father of Ordardus | de Logis, who, in the time of William Rufus, | was infeoffed by Ranulphus de Meschines in the | barony of Wigton in Cumberland? The Norman | noble of the name who accompanied the Con- queror to England was Guarinus de Logis. othe | Manstaventer anp Irox.—On the 13th of June, 1716, General Macartney was tried for being concerned in the murder of the Duke of Hamilton in a duel. The jury acquitted Mr. Macartney of the murder; “and he was dis- charged of the manslaughter by the formality of acold iron immediately made use of to prevent appeal.” What was this ceremony ? SEBASTIAN, Pakennam am desirous of in- formation as to this family, with reference to Sussex. Did any members of it, in the reign of Henry VIL., possess the manor of Lordington ; and if so, how did they obtain it ? F. H. Arxorp. "68 id use ‘tian and ‘an ithin | ‘om- tual. ‘this i. our — the ent ny- 0, led 0,” — n- in be — 7 3” th ey
Page 10
148 ‘NOTES AND QUERIES. S. 1. Pum, 15, The gentleman has plenty of beard, but little or no hair on his head. I should like to learn if this design can be referred to any known artist. The picture is a foundling, and at present quite anonymous, B. H. C. Petition or Rieut.—Is there any full report or journal of Charles I.’s second and third Parlia- ments containing the speeches and names of the members ? J.C. J. Puit0.—I have long been in search of a pocket edition of Philo, but without success. On a the Preface to Mr. Hepworth Dixon’s Holy Land, it struck me that he must possess the very thing that I want. His words are— “In reading my camp Bible (with the help of Philo and ep on the spots which he describes so well, &c.” resume he did not carry with him the ponderous folios of Mangey or the numerous volumes of the Leipzig edition, and that therefore he must be the fortunate possessor of Philo in some more portable form. I should also be glad to know which of Philo’s writings bears upon the topo- graphy of Palestine. xvs. PSALMS IN THE ORDER ror MORNING AND Eveyive Prayer.—In the “ Report of the Royal Commission on Ritual,” Mr. Hubbard appears to have put the following question to the incumbent of St. Andrews, Wells Street, and to the incum- bent of St. Matthias, Stoke Newington : — “When your people are reciting the Psalms in the Morning and Evening Services, do you announce the day of the month and the number of the psalm ? ” The answers from both were to the effect :-— We do not; we let them find it out for them- selves. I think it does cause inconvenience sometimes to individuals. They could ask their neighbours, Mr. Hubbard appears to have closed his inquiry on the subject without asking what was the practice in these two churches on Christmas Day, Ash Wednesday, and Good Friday, when proper psalms are appointed. I shall be obliged to any of your readers who will kindly inform me on this point. Gro. E, Frere. Roydon Hall, Diss. PuiLosorny aNd AruzisM.—No doubt Pope | (£ss. Crit., v. 215) was indebted to Bacon (Ess. xvi.). But Mr. Trerotren’s note (3" S, xii. 501) reminds me to ask, Was this “ memorable saying” originally Bacon’s? and if not, unde derivatur? Bacon’s introduction of it looks very much like a quotation : — “ It is true, that a little ey ¥ inclineth mans h minde to Atheisme ; But depth in Philosophy, bringeth mens mindes about to Religion.” * And in the co’ nding passage in the Adv. i., he uses the expression : — of Learning, part “ It is an assured truth, and a conclusion of experience, that a little or superficial knowledge of Philosophy may incline the mind of man to Atheism, but a farther pro- ceeding therein doth bring the mind back again tp Religion.” Both passages do, by their form, suggest the idea of a reference to a well-known maxim. And still more so does Harrington’s use of the ex sion (Commonwealth of Oceana, 1656, p- 171):— “ But if you do not take the due dose of your medicines (as there be slight tasts which a man may have of Philo. sophy that incline unto Atheisme), it may chance be poyson, there being a like taste of the Politiques that inclines to Confusion, as appears in the Institution of the Roman Tribunes.” His reference to the maxim here, in illustration of his own argument, seems to imply a more neral familiarity with it than his readers might ave gained from Bacon. Can it be traced higher ? ACHE. Rosi anp Marran.—Hallam, in a note to his account of the French and Provengal pastourelle poems of{the twelfth and thirteenth centuries, says: — “Robin and Marion are always the shepherd or pea- sant and his rustic love; and a knight always interferes, with or without success, to seduce or outrage Marion. We have nothing corresponding to these in England.” Surely the ballads about Robin Hood ané Maid Marian have some connection with this troubadour poetry. Can any of your correspondents inform me of the age to which the English ballads referring to Robin Hood have, with any degree of probability, been assigned, and what connection can be traced between them and the pastourelles referred to by Hallam ? H. Tuomas Wasnsourne, D.D., AvrTHoR oF “ Divine Poems” (1654),—I am desirous to know more of this too little known and valued re I have already the university dates in Woods Athena ; the inscription over his remains in Lady Chapel, Gloucester, and the short notice of his poems in the Gentleman's Magazine. I wish very much to meet with his single Sermons, two of which are named in the old Theological Catalogue (2nd edition, 1668),* and to have other references to sources of information concerning him. The registers of his native parish, as well as of bis rectory parish (Dumbleton), are destroyed up to within one hundred years of the rae date. . GROsABT. Liverpool Winows’ Nawes.— Can a widow correctly use her deceased husband’s Christian name ? CLERICUS. °° Washbourne’s two Sermons are in the Bodleian: 1.) A Funerall Sermon on Ps. xe. 9, Lond. 1655, 4to (2) The Repairer of the Breach; a Sermon, May 29, on sa. lviii, 12, Lond. 1661, 4to—Ep.] ca. oo ed ‘ W Hi (B kn or fo ar 9 |
Page 11
| = FES SEE FE 4 8. 1. Fen. 15, 68.) NOTES AND QUERIES. 149 Yorx, Herrrorp, anp Sarvm BreviaRres.— “Tid : Mid: Mis: Ra: Where, in England, can I see copies of the York, Carling : Palm: and Easter OT HA Hereford, and Salisbury Breviaries? Lowndes (Bohn’s edit.) says that there is only one copy known of the York Breviary. Perhaps Dr. Rock, or the Rev. F. C. Husensetu, would kindly in- form me of any library where these valuable books are preserved. W. H. Harz, F.S.A. Folkestone House, Roupell Park, Streatham, 8S. Aueries with Answers. dated 1710: “Impensis Hen. Clements, ad in- signe Lune falcate, in Ccemeterio Edis Divi Pauli,” with a Latin dedication, addressed “ Isaac Bickerstaff, Armigero, Magne Britannie Censori, 8.” CanI be informed who the English editor was by whom this dedication was written ? Apropos to the name of Isaac Bickerstaff, what was the real name of the author of Love in a Vil- i Love inthe City, The Hypocrite, and a variety other dramatic works purporting to be written by Isaac Bickerstaff ? J. H.C. [The edition of 1710 of the above celebrated Epistles was superintended by Michael Maittaire, who no doubt wrote the “ Dedicatio.” The text is of no authority, and swarms with typographical blunders. Dean Swift was the first who assumed the name of Bick- erstaff ina satirical pamphlet against Partridge, the alma- nacmaker. Steele determined to employ the same name which this controversy had made popular ; and, in April, 1709, it was announced that Isaac Bickerstaff, Esq., astrologer, was about to publish a paper called The Tatler. Swift is said to have taken the name of Bickerstaff from 4 smith’s sign, and added that of Isaac as a Christian appellation of uncommon occurrence. Yet it was said 4 living person was actually found who owned both names. This appears extremely probable, as we find a dramatist named Isaac Bickerstaff was born in Ireland about the year 1735, and appointed to be one of the pages of Lord Chesterfield when Lord Lieutenant in 1746. He served for some time as an officer of marines, and died abroad in extreme old age and reduced circumstances ; but the date and place of his decease remain in uncer- tainty. Garrick, in a letter to Colman, dated June 30, 1766, writes: “1 have had a letter from Bickerstaff; he is at Paris, and is going to give some account of our theatre in the Journal Encyclopédique. You will see it, I Suppose.” — Posthumous Letters, published by George Col- man, jun. | Eoctestastica, Rurue.—What is the expla- nation of the following memoria technica, said (in . newspaper, Jan. 22, 1868) to be current mM some remote villages of the East Riding of Yorkshire? It is su to contain an enumera- tion of the several Sundays in Lent : — } Yaxley. [ Another version of these names reads — “Tid, Mid, Misera, Carling, Palm, Paste Egg day.” In Brand’s Popular Antiquities, ed. 1848, i. 116, is the , following note on these lines: —“In the Festa Anglo- Romana, 1678, we are told that the first Sunday in Lent | is called Quadragesima, or Jnvocavit ; the second Remi- niscere; the third Oculi; the fourth Letare ; the fifth | Judica; and the sixth Dominica Magna. Oculi, from tion of this famous work was publishe din Lom don, the entrance of the 14th verse of the 25th Psalm, ‘ Oculi mei semper ad Dominum,’ &c, Reminiscere, from the entrance of the Sth verse of Psalm 25, ‘ Reminiscere miserationum,’ &c., and so of the others. Thus our Tid may have been formed from the beginning of Psalms, Te deum—Mi deus—Miserere mei.” The same explana- tion is given in Brady’s Clavis Calendaria, ed. 1815, i. 262.) Lorp GrorcEe 1760 Lord G. Sackville was tried by court-martial (for his con- duct at Minden) apparently after he had left the army. He was cashiered and declared incapable of serving the king again. Some years afterwards he was Secretary of State, and finally was raised to the Peerage. Was the sentence quashed in consequence of his not being in the army, or was he pardoned ? SEBASTIAN. [The sentence of the court-martial, and the severe manner in which it was carried into execution, did not at the time pass without observation, and many persons were of opinion that the misconduct of Lord George Sackville was not sufficiently proved to warrant either the sentence or the punishment. These sentiments probably prevailed at the court of George III. (who succeeded to the crown a few months after the disgrace of Lord George), and one of his first acts was the recall of this nobleman to court. ] MarriaGE Baxns.—When was the publication of banns of matrimony first used in churches ? | We learn from Tertullian (ad Uxorem, lib. ii, cap. 2 and 9, De Pudicitia, cap. iv.) that the church, in the pri- mitive ages, was forewarned of marriages. The earliest | existing canonical enactment on the subject, in the Eng- ' lish church, is that in the 11th canon of the synod of Westminster, or London, 4.p. 1200, which enacts that “no marriage shall be contracted without banns thrice | published in the church, unless by the special authority | of the bishop.” (Wilkins, Concilia Magne Britannia, i. | 507.) It is supposed by some that the practice was introduced into France as early as the ninth century; and it is cer- tain that Odo, Bishop of Paris, ordered it in 1176. The council of Lateran, in 1215, prescribed it to the whole Latin church. } 7 a | 1
Page 12
Before publishing the banns, it was the custom for the curate anciently to affiance the two persons to be married in the name of the Blessed Trinity ; and the banns were sometimes published at vespers, as well as during the time of mass. Bingham, Antiquities, lib. xxii. cap. ii. sec, 2; Martene, De Ant. Rit., lib. ii. cap. ix, art. v. pp. 135-6. Fieet.—In the borough of Lynn Regis, Nor- folk, the word “Fleet” frequently occurs in the discussions of the Town Council, as reported in the Lynn Advertiser. It seems to mean a main sewer, or at the least a channel of some sort for the passage of sewage. Is a sewer called a fleet in any other part of England? and was the Fleet river in London so called because it, from the earliest days, served the purpose of a sewer ? Fruivs [According to Junius, the Anglo-Saxon fleotan is the frequentative from flow-an, fluere. Hence the noun is applied to an estuary, drain, ditch, or sewer. Fleet Ditch is a tautology. The Fleet prison was so called because situated upon the side of the water that floated in from the river. “They have a very good way in Essex of draining of lands that have land-floods or fleets running through them, which make a kind of a small creek.”—Mortimer, Husbandry. | Rapetars.—Can you explain how the phrase “le quart d'heure de Rabelais ” uired its meaning of waiting for one’s bill? The story about Rabelais finding himself at an inn with no money to continue his journey, which is given as the origin of it, does not seem to explain its con- ventional meaning. [The story about Rabelais, to which our correspondent alludes, is told in various ways. It would appear that Rabelais found himself at a loss, not only for money to continue his journey, but for the means of paying his reckoning at the Lyons Adtel/erie. Hence it is that the “Quart d’heure de Rabelais” signifies the sometimes critical and anxious moment when we are expecting our bill —for instance, after dining at an hotel. And accord- ingly, the phrase “Le quart d’heure de Rabelais” is ex- plained by Bescherelle, “ Le moment ott il faut payer son écot ”; i.e. the moment when one must pay one’s bill. ] THe Battie or tax Forty.—In the picture- lery at Hampton Court Palace is a piece by . Snayers, entitled the “ Battle of the Forty.” 150 NOTES AND QUERIES. (4° S. 1. Fes. 15, 8, | forty chosen men, mounted and properly equipped, on each | side, entered the lists, and the desperate encounter lasted till only one combatant remained on the field.”} Test ron Weits.—There was a simple test for impure wells published recently by some autho- rity. Can you refer me to the paper in which it appeared Crericvs Rusticvs, { Though this is rather a scientific query than such as “N. & Q.” was intended to solve, we have so many sub- seribers in the country to whom the information may be of value, that we have taken some pains to procure it. We presume our correspondent refers to the following “ Easy Test for Sewage in Wells,” by Professor Attfield, in The Times of January 18 last : — * Polluted water does not generally betray its condition till possessed of a strong odour; earlier intimation may however be obtained by the following means :—Half filh | a common water-bottle, cover its mouth with the hand, violently shake for a minute, and quickly apply the nose. If nothing unpleasant is detected, lightly cork the bottle ; set it aside in a warm place, at about the temperature of one’s body, for a couple or three days, and repeat the shaking, &c. Water of very bad quality may thus be recognised, without the trouble and expense of analysis.”} Pickertne’s Cur.—Dean Stanley says, in his Memorials of Westminster Abbey (p. 33, line 1, &e.) : — “ In the year of the Armada, Pickering [the Keeper of the Gatehouse at Westminster] presented to the Bur- 3 of Westminster a fine silver-gilt ‘ standing cup,’ which is still used at their feasts, the cover being helt over the heads of those who drink, with the quaint in- scription : — * The Giver to his Brother wisheth peace, With Peace he wisheth Brother's love on Earth, Which Love to seal, I as a pledge am given, A standing Bowle to be used in Mirthe. ‘The gift of Maurice ae and Joan his wife, 588.’ ” I wish to know who is the keeper of this inter- | esting relic, and where it is kept, as with many | inquiries I have been unable to ascertain either | of the above. W. E. Hartanp-Oxiey. | 8, King Street, Whitehall, S.W. | [Our correspondent has been unfortunate in the direc- tion of his inquiries. The cup, which is always used at the dinners of the Court of Burgesses of Westminster, is in the custody of their officers; and we can have no doubt that if he applies either to the Deputy-Steward, 8. T. What was the battle of the forty, and when did | Miller, Esq., or the Town Clerk of Westminster, W. M. it take place ? Lyprarp, | Trollope, Esq., he will experience no difficulty in seeing (The Battle of the Forty, we believe, is only mentioned in some old romances. The picture belonged to William TIL, and represents, says Mr, Edward Jesse, a battle fought | this interesting relic of the old Keeper of the Gatehouse. “ Erricactty.”—Is there such a word? Itis | used by Sir Henry Bulwer in the first volume of between twenty French and twenty Italian cavaliers with Historical Characters, p. 227, line 13. their leaders, Mrs, Jameson (Handbook to the Public Gal- leries of Art, ed, 1842, p. 312), however, informs us, that “ this contest between two rival commanders in the Spanish | Netherlands was decided before the walls of Bois-le-duc : | H. A. Sz. J. M. [“ The power of whiche sacramentes is of suche effyea- cite, that cannot be expressed.”—A Boke made by John Fryth, p. 10.) to fif re ; ea de N “ is : ‘ 4
Page 13
68. each sted: for ho- h it 1S, 75 ” 1. Fen. 15, 68. Replies. EMENDATIONS OF SHELLEY. (3"* 8. xii. 467.) I shall try to relieve the difficulty felt by C. A. W., and in doing so I fancy I shall be able to fix the reading of “air” for “earth” in the fifth line of the stanza in question as the cor- rect one. Buds are of the air; roots are of the earth ; wherefore, if Shelley so meant it to be un- derstood, i¢s finds its antecedent in the word air. Now Shelley uses nearly the same language in “ Queen Mab,” vi.,— « The budding of the heaven-breathing trees,” where we have buds, breath, and air (heaven= ether = atmosphere) without any reference to all- sustaining earth—buds in fact “hanging upon nothing, and quite unattached ” save to the parent tree. The one delight is the common rapture of all nature in the opening spring and noontide hour of Southern Europe, but quiet rapture — “soft” — in harmony with the poet's subdued feelings. All their voices blend into one soft sound — a softness probably due in part to the indistinctness arising from their combination, and the “ slightness ” of “the air” which carries them. So slight is it that the hum of the city, heard from the sea shore, scarcely exceeds the almost silent ripple of the wave on the lonely beach. The nouns in the penultimate line are evidently in the possessive case (a note for Mr. Moxon), and should be printed thus — as, in fact, I have never yet seen them — “ The wind’s, the bird’s, the ocean-flood's, the only doubt being whether the first two nouns are not plurals, and to be varied accordingly. The modern ear, which is so exacting, demands ect symphony of sound in rhyming couplets, — to be indulgent to triplets or quadru- I may add that I am little qualified to be a critic of Shelley, as the Nye otf his poems is my Tare pastime, yet when I do read them I try to do so with my eyes open. Of the facts of his histo: I only know enough to have enabled me to farnish an essay for the Eclectic Review a few years ago. . In third line of second stanza of “The Ques- tion,” Shelley wrote “ pearled Arcturi,” printed Arcturi.”’ Allow me to suggest a correction, at least plausible, of a text of Shelley, in his fragment on The Waning Moon” : — “ And, like a dying lady, lean and Who totters forth, wars in a Out of her chamber, led by the insane And feeble wanderings of her fading brain, moon arose upon the murky earth A white and shapeless mass.” NOTES AND QUERIES. 151 In the penultimate line for upon read up in, ant for earth read east, and you will probably catch the poet's real words and intended idea : — “ The moon arose up in the murky East, A white and shapeless mass,” It must be noticed here that the fragment is, so to speak, complete, and the parallel perfect. But “ the lady” is alone—there is no object to which she bears relation—no space she occupies—no eye to scan her—while “ the moon,” if the present reading stands, has relation to the earth, and thus a new element is introduced which disturbs the correspondence. In our emendation, however, the “murky East” corresponds with the “ gauzy veil” of the similitude, and accounts: for the in- distinct appearance of the moon—“a white and shapeless mass.” But no analysis would make this reading acceptable to any one who does not see its congruity at a glance. I find in Benbow’s edition the reading “wp in the earth,” which conveys no sense, but at the same time establishes the solution of upon into up in. A friend has obliged me with this little volume since I wrote my first note on Shelley. I proceed to note a defect or two in Milner’s very cheap edition of the poet’s works. The notes to “Queen Mab” are omitted, to the great detri- ment of the poem; for though in themselves not commendable, they are exegetical of the poet’s meaning, and present a study of the poet’s mind at a critical period of his history. The well-known verses called “ Love's Philo- — ” are quoted in full in the preface with the eulogy of being “ one of the purest sweetest gems that ever flowed from ben or heart of poet,” and are said to be addressed to Mary Wollstone- craft; but the editor, it is presumed, intended by the name her daughter, M. W. Godwin, the wife of Shelley. Two lines are printed in halting fashion in the verses : — “ T fear thy kisses gentle maiden, Thou needst not fear mine, ~ spirit is too deeply laden ver to burthen thine. “ I fear thy mien, thy tones, thy motion, Thou needst not fear mine, Innocent is the heart’s devotion With which I worship thine.” In the second line of each verse, Milner should have read needest, as the dullest ear will detect the lack of a syllable. Moxon is here correct. Again : — “ Swifter far than summer's flight, Swifter far than youth’s delight, Swifter far than happy night, Art thou come and gone: As the earth, when leaves are dead, As the night when sleep = As the heart when joy is | I am left lone, alone.” Fa : | -
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. [4 S. 1. Fes. 15, 68, It might seem obvious to change the first Jone into alone, which would read more smoothly ; but that alteration would not catch Shelley’s subtle thythm, which seldom or never fails. The line should be printed and read with strong accent on the first syllable — “ T’m left lone, alone.” All the editions retain some curious violations of grammar : for instance, the poem beginning— “ Mine eyes were dim with tears unshed.” The last verse is printed thus: — “ We are not happy, sweet! our state Is strange, and full of doubt and fear ; More need of words that ills abate :— Reserve or censure come not near Our sacred friendship, lest there be No solace left for thou and me.” Even if this came thus from Shelley’s pen from a sheer ap a editors should not perpetuate the mistake; but most likely it is a simple mis- reading of the printer's. I would observe further here, that instead of an indicative sense in the line — “ Reserve or censure come not near,”— the lyric spirit of the piece will find an imperative sense much more expressive and telling — “ Reserve or censure, come not near Our sacred friendship.” Furthermore, and lastly at the present writ- ing: * That time is dead for ever, child, Drown’d, frozen, dead for ever! We look on the past, ‘And stare aghast At the spectres wailing, pale and ghast, Otge which thou and I beguiled, o death on life’s dark river.” For “thou and I,” read “thee and me.” I know no works of any great modern poet which need to be more carefully revised for the press than those of Percy Bysshe ae. . —_ “The Triumph of Life,” one verse reads us: — “ And near him walk the [ ] twain, The tutor and his pupil, whom dominion Follow’d as tame as vulture in a chain.” I suggest “Macedonian” as the word Shelley would have employed, had it occurred to him, being sonorous, simple, adequate, and poetical — pace domini W Estwoop. A CoBBLER. CENTENARIANISM. 8. i. 95.) In the present age of unbelief, it is perhaps hardly surprising that some are found unbelievers in centenarianism. Mr. Toms falls foul of the | Quarterly Review, and complains of the injustice which those who doubt the instances of longevity suffer at his hands. I think, on the contrary, that those who have been at the pains of giving ip- | stances known either to themselves or their fami- lies have rather reason to complain of Mr. THows and his doubting companions. It is somewhat hard to be exposed to the charge either of stati | what is untrue or else of being culpably credulous, even when clothed in terms ever so bland and disguised. I should not have trespassed again on space in a matter which, after all, has probably little interest beyond the family circle, had not the Reviewer been good enough to quote an in- stance of longevity which I sent some time since to your journal (“N. & Q.,” 2° 8. xi. 58), and which is included “ in the names of seven or eight old women of reputed ages, varying from one hundred and two to an hundred and ten,”—in- stances which Mr. THoms undisguisedly calls in uestion; but which perhaps it is due to the eviewer, and also to the cause of truth, for me to verify by such evristing proofs that remain as to the age of the lady in question: for I need hardly say that all her children, still more her contem- poraries, are long since passed away. It is quite true, we do not know either the date or place of her baptism; but November 13 was always re- ed and kept as her birthday, and all her amily believed her to have been born on that day in 1739—the year she always spoke of as that of her birth. The fourth and youngest daughter of Francis Chassereau, Isq., of Marylebone, for- merly of Niort (not Nint, as misprinted in 2" S, xi. 58), in France, she was married to my great-grand- father (he died 1814, aged seventy-nine,) Oct. 27, 1764, as the entry in her Bible now in the — sion of her grandson, the present Mr. Robert Williams of Bridehead, co. Dorset, testifies. I have myself in my possession a large Bible given by her to my father on his twenty-first birthday in 1820, with his name and an inscrip- tion written by her in a very uneven and wander- ing handwriting; against which my father has put this note, followed by his initials : — “ Written in her 81st year, having the cataract in both eyes, C. M. W.” | To which he afterwards added below : — “ She was afterwards couched and perfectly restored to sight by Henry Alexander, Esq.,,on the 22nd of Nov., 1820, being 81 years of age.” On the opposite page, and two years after, she _ has again written his name, &c., but now in 4 | good clear hand, having then the use of her sight, which she preserved to the last; to which my father has again added this note : — | Oct. 1823. Written in her 83rd year.” Mr. Toms will hardly doubt the possibility or 4 ev th Or th la th a a j | | . { |
Page 15
8, ice ity nat in- ni- MS rd ng 8, nd ur ly ot n- ce d nt n y r t t r t ability of anyone living to be eighty-one, or even eighty-three years of age. As, therefore, the subject of the present communication died Oct. 8, 1841, her exact can be readily com- ted. There followed her to her grave, on bet. 15, 1841, her eldest and only surviving son, then in his seventy-fifth year; her two sons-in- law, the late Sir Eden. Rashleigh, Bart., and the Rev. J. W. Cunningham, late Vicar of Har- row; numerous grandchildren, great-grandchil- | dren, and other relatives and friends. I will only add, that she was no less remarkable for her age and vigour than eminent for the childlike sim-— plicity of her earnest piety. Montaeve WILLIAMS. Woolland House, Blandford. I would call Mr. Txoms’s attention to the case of John Taylor, a miner, buried in the church- of Leadhills, Lanarkshire. Mr. will | a statement of it in the History of the Upper Ward of Lanarkshire, vol. iii. p. 19. The first document there cited is in my possession, and was drawn burn, then engaged in a mining adventure at Leadhills, in the presence of my paternal grand- mother. The notice in Household Words of August, 1852, is in many respects erroneous, and even absurd. I pointed out its numerous mistakes in two articles which appeared in the Gentleman's Magazine for May and June, 1853. Isuspect that the statement on Taylor’s tombstone is slightly beyond the truth, but only to the extent of six years at most. I have often wished to consult the register of the parish of Alston, or Alston Moor, in Cumber- land, where Taylor was born, for the exact date of | his birth, but have never been able to accomplish it. Perhaps some reader of “ N. & Q.” resident in the neighbourhood may be able to make this inquiry, to facilitate which I quote the commencement of | the first document above referred to: — “ John Taylor, son of Bernard or Barnabas Taylor (he calls him Barny) by his wife Agnes Watson, was born in Garry Gill, in the parish of Alston, inCumberland. John had two sisters older, and a brother Thomas younger, than himself. One of the sisters married William Hog- gard or Haggard, a miller at Penrith, whose children were alive there not many years ago,” (say about 1760.) Groree VERE IRVING. Another Genuine Centenarian, Elizabeth Buckle.— T hope Mr. Troms will accept the annexed, and | have all his doubts dispelled. In the hamlet of High Wyck resides a widow of the name of Elizabeth Buckle, reputed to be one hundred and three pyume of age. She is plump, rosy, and lively ; fall of chat about old times. As she was in her — the nursemaid of my grandfather, I have many years felt interested in her circumstances and her sciedisant great age, about which I was 4% 8. 1. Pun, 15, 68.) NOTES AND QUERIES. at the date it bears by Sir George Cock - | t | incredulous, knowing well the tendency of un- educated old people to talk themselves into old | age. I was, therefore, induced to send to East- | wick yesterday, the 4th inst., for a copy of the | register of her baptism, which I enclose. She | seems remarkably healthy, and likely to live for some years. The tradition is, that she was not baptised till two or three years old; in fact, that she “ walked to church to be christened.” 1868, February 4th. Copy from the Baptismal Register of Eastwick, Herts, near Harlow. “ Smith, Elizabeth, Daughter of John Smith & Susan- ' nah his Wife, was Baptized Sept ye 20th, 1767.” Rivers. Bonks Hill, Sawbridgeworth, THE LAW OF ARMS. (3" S, xi. 327, 508; xii. 15.) At the above references is carried on a dis- cussion as to the legal effect respectively of grants and confirmations of arms. There is, however, | another and deeper question lying behind, namely, have either of them any /egal effect at all? and if | so, what, and why? Unluckily, lawyers have troubled themselves little with the law of arms, and the heralds little with the law: the latter | naturally feel themselves bound by the practice | and precedents of their office, and possibly know | but little more. Now, as the law of arms is | parcel of the common law, it is from the known sources and authorities thereof that we must | gather its principles, and not from the practice of | the Heralds’ College. | The difficulty lies on the surface. The right to | coat armour is either an honour or a simple right | of property. Ifthe former, it cannot be conferred by the Earl Marshal and the Kings-at-Arms, on the well-known principle that the king is the , fountain of honour (which means, as we all know, that the power to confer honours cannot be dele- gated, unless when the sovereignty itself is dele- gated). If the latter, its creation is not within | the prerogative of the crown: it is of the nature | of a monopoly, and would require an Act of Par- |liament. In Scotland a statute for the purpose | exists. In England, that particular incorporeal | hereditament—the right to a given coat of arms— must be based, like all other hereditaments of the kind, upon user time out of mind, that is, from the lst of Richard I. The presumption thereof must be established by evidence of reasonably long user: just as, not long ago, in a case of an- cient surplice fees, a usage of sixty years would | have established a presumption in favour of the | reetor’s claim; and he was only defeated on ac- ' count of the unreasonableness of their amount, by | which the presumption was rebutted. In pre- 153 J j — | d 3 Ne r 4
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. cisely similar manner, in the leading case of | Serope v. Grosvenor, did the plaintiff proceed to | prove his case. Of course, questions will still lie behind as to the limitations and conditions under which a legal | owner may assign his coat, or parcel thereof, and as to the effect that may be given to the patents | of the Kings-at-Arms, as adding to their common- | law powers; but as your a seem to assume broadly the principle that a new right may be created (I presume by royal prerogative), I must challenge them in all courtesy to break a lance upon the point; and invite them to favour us with the rationale of their belief, and to show that the law they lay down does not belong to | what Lord Denman called “ that extensive branch of the law—law taken for granted.” LP. | Middle Temple. | THE INTRODUCTION OF FRUITS AND CULINARY VEGETABLES INTO ENGLAND. (4 S. i, 53.) | The Apple (Saxon eppel, from the root of bail), introduced by the Romans, was the chief fruit of | the Anglo-Saxons; but the only varieties men- | tioned, according to Wright, are the surmelst- apulder, or souring apple-tree, and the swite-apulder, | or sweeting apple-tree. They had orchards con- taining only apple-trees, called the apulder-tun, or —— en. France gave to us in the days of Queen Mary the nonpareil, and pippins came to | us from the Continent in the reign Lio VILL. | The Pear (Saxon pera) was introduced by the Romans, and was in great reputation in England | among the Saxons. In the time of John and of Henry III., Rochelle was celebrated for its pears, and the sheriffs of London purchased one hundred for Henry in 1223. Several kinds of pears are enumerated in the accounts of the Earl of Lincoln's garden in Holborn (London), in 1296. Worcester was celebrated in early times for the growth of this fruit-tree: three pears are delineated on its coat ofarms. The only kinds of fruits named in the roll of the household expenses of Eleanor, Countess of Leicester (third daughter of King John, and wife | of the celebrated Simon de Montfort who fell at Evesham), are apples and pears. Of the latter, | three hundred were purchased at Canterbury, | probably (says Mr. Timbs) of the monks. Mat- thew Paris, describing the bad season of 1257, observes that apples were scarce and pears scarcer while quinces, vegetables, cherries, plums, an all shell-fruits, were entirely destroyed. In the wardrobe-book of 14 Edward I. we find the bill of Nicholas, the royal fruiterer; in which the only fruits mentioned are pears, apples, quinces, medlars, and nuts. The supply of these, from | Whitsuntide to November, cost 21/. 14s, 14d. S. I. Few. 15, | Alexander Neckham, writing in the latter half of the twelfth century, says: — “A noble garden will give you medlars, quinces, the pearmain (rolema), pears of St. Regle, pomegranates, citrons, oranges, almonds, and figs. Let there also be beds (area), enriched with onions, leeks, garlic, melons, and scallions (/innullis).” The Quince (French coing, from Cydonia, a town in Crete,) was known to the Romans, who intro- duced it into this country. The Saxons called it | cod-eple, or bag-apple. The Cherry (Greek xéparos, from Cerasus, a city in Pontus,) came originally from Asia, and the Romans brought it into England. In the Sylvan Sketches (384) the wild or black cherry is called | a native of England. The are said | to have lost it, and Richard Larris, fruiterer to King Henry VIIL., to have reimported it; but Warton has proved by a quotation from Lydgate, who wrote ceca 1415, that the hawkers of London | were wont to expose cherries for sale early in the / season. One kind—the Kentish—was brought to us by the Knights a on their return from the Crusades, and was planted near Sitting- The Plum (Saxon plume) is said to have been derived from the common wild sloe. It was known to the Anglo-Saxons. Gough says that Lord Cromwell introduced the Perdrigan plum temp. Henry VII. The greengage was first cultivated in England by a family of the name of Gage. It was brought from France, where it was called “La Reine Claude,” from the wife of King Francis, with whom it was a great favourite. The orleans came to us from Orleans, in France; and the damson, or damascene, from Damascus. The Peach (Latin persicum, from Persicus, be- longing to Persia) was introduced into England by the Romans, called by the Saxons persoc-treow. , bourne, in Kent. | In 1276 we find slips of peach-trees mentioned in an official record as planted in the king’s garden at Westminster. The Nectarine is only a variety of the peach, with a smooth skin, introduced about 1562. (Faulkner). The Apricot (Latin precocia, from precox, earl spe , in Persia, is called “the fruit of the sun. The first apricot-tree was brought to England in 1524 by Henry VIII.’s head gardener; but Stow says it was not introduced till 1578. It was called, in old English, abricots or apricocks. The Orange (Etalian arancia, Hindostanee ma- runj, akin to nar, fire, from its colour) is con- sidered by many to have been brought to England by Sir Walter Raleigh, and the first trees planted by Sir Francis Carew, who married his niece, at Beddington in Surrey; but Timbs, in his Nooks and Corners of English Life, proves that, though Le Grand d’A could not trace the fruit im France to an ier date than 1333, we find it a ] i t 1 f | | a \ j .
Page 17
2623F | ™ 8. I. Fun. 15, NOTES AND QUERIES. 155 known in England in 1290; for in that year a | vines brought from Syria were planted at Wel- Spanish ship came to Portsmouth bringing figs, raisins, dates, pomegranates, and seven oranges. Some of the trees at Hampton Court are said to be three hundred years old. The Lemon (Turkish imum) and Citron were much used in the Middle Ages, but it is very | uncertain when they were first introduced into Jand (Du Cange v. “ Citronus.”) he Melon (the abattachim of the Bible, mean- ing to ching close), according to Gough, was very common in England during the reign of Edw. IIL, together with cucumbers, Xc.; but soon after entirely unknown till the reign of Henry VIIL., being unattended to during the wars of York and Lancaster. The Medlar (Saxon med) was a favourite fruit of the Saxons. Chaucer mentions the tree : — “T was ware of the fairest medlar tree.” The Fig (Saxon fic, Latin ficus,) was known to the Greeks, for we find by the laws of Lycurgus they formed a part of the ordinary food of the Spartans, They were introduced here by the | Romans, but the first trees planted in England are said to have been brought from Italy in 1548 by Cardinal Pole, and planted by him in the | garden of the archiepiscopal palace at Lambeth (Loudon’s Arbor. et Frutic. Britann.) The Gooseberry (corrupted from German kravs, or krauselbeere, the rough berry,) was known to the Saxons under the name thefe-thorn. The Currant (from Corinth) is a native of Great Britain. Evelyn says it was formerly considered to be a species of gooseberry, and had no other name till the fruit was called corinths, from their resemblance to the small Zante grapes. The Raspberry (from the rasping roughness of | the wy formerly grew wild in England. Called by the Anglo-Saxons hynd-berige. The Strawberry (Saxon streow-berie, from the ns nature of its runners,) was common in the time of Lydgate (fifteenth century). The i was first cultivated in the king’s garden in | The Mulberry (Saxon muuilbere; Celtic mor, | black,) is considered by Whitaker (Manchester, ii. 49) to have been introduced into Britain by the Romans, Gough says that the first known were at Sion House, now standing. The white mul- | berry was introduced from China before 1596, and the ae from Japan before 1751. Grape (Welsh grab, a cluster; Italian grappe,) Vines are said to have been first brought into England by command of the Emperor Probus about — 280, the year its culture was introduced into Gaul ; and Venerable Bede speaks of vineyards as common in this country in 731. The vine was called b the Saxons win-treow, or wine-tree ; and its fruit win-berige, or wine-berries. Some years ago grape- beck Abbey, the residence of the Duke of Port- land, in Nottinghamshire. They thrived, and produced fine fruit—one bunch, sent as a present to the Marquis of Rockingham, weighed 1% lbs. The Chestnut (derived from Anglo-Saxon cyste- hnutu, the nut of the cyste-tree) was introduced by the Romans; that is, the Spanish or sweet kind. There is a tree of this kind at Tortworth, Gloucestershire, which was in its prime in the reign of Stephen in 1135, and calculated to have been a sapling in the time of Egbert about the year 800. Loudon says this may even have been planted in the time of the Romans. The oldest chestnut-tree in the neighbourhood of London is that at Cobham, Kent. In 1256 the Sheriffs of London were ordered to buy 2000 chestnuts for _ the king's use. The horse-chestnut was brought _ to us from the northern parts of Asia about 1500 ; but the scarlet variety, from Brazil, was not cul- tivated till 1712. The Walaut (Saxon wal-hnut, wath-hnutu, a foreign nut,) is a native of Persia. Loudon says, in all probability it was introduced by the Ro- mans. Evelyn informs us that “there were con- siderable plantations of this tree, particularly in the chalk hills of Surrey.” Collinson, in his | History of Somersetshire, says that at Glastonbury | there grew in the abbey churchyard, on the north side of St. Joseph’s chapel, a miraculous walnut- tree, which never budded forth before the Feast | of St. Barnabas (June 11). He adds that — “ Queen Anne, King James, and many of the nobility of the realm, even when the times of monkish superstition had ceased, gave large sums of money for small cuttings of the original.” In the roll of the Countess of Leicester, before uoted, the following esculent plants are men- tioned: dried pease and beans, parsley, fennel, | onions, green-pease, and new beans. The Artichoke (Arabic ardischauli, the earth- thorn,) was introduced into England in the reign of Henry VIII. Evelyn (Miscell., 736) says : — “*Tis not very long since this notable thistle came | first into Italy, a to this magnitude by culture, and so rare in England that they were commonly sold for crowns a piece; but what Carthage yearly spent in them, as Pliny computes the sum, amounted to ‘ sestertia sena millia,’ 30,0007. sterling.” The Asparagus was introduced, Whitaker thinks, by the Romans into England. | The Cabbage (Latin caput, the head,) was known | in England, according to Henry, temp. Edw. IV., | but neglected. Gough says that Sir Anthony Ashley introduced it; and that there is a cabbage at the foot of his monument at Winborne St. Giles, | Dorsetshire. | Wright, in his History of Domestic Manners and Sentiments (p. 294), says the Leek (Saxon leac) was the principal table vegetable among the J = i _ i A om x ld
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. S.L Fen. 15, 68, Anglo-Saxons: its importance was considered so much above that of any other vegetable, that leac-tun (the leek-garden) became the common name for the kitchen-garden; and Jeac-weard (a leek-keeper) was used to designate the gardener. Varieties of the leek—enne-leac, or onion; and gar-leac, or garlic—were also known under these names to the Saxons. Bean is an Anglo-Saxon word; and the same ple were acquainted with cresses, parsley (Anglo-Saxon peterselige), mint, sage, rue, and other herbs. Joun Jun. Sea-cale, cir. 1775.—In answer to X. Y., I can | give him the history of the introduction of sea- eale, as I happen to know all the details. Sea- cale grows wild on Slapton beach on the south coast of Devon. It was noticed there by a person named John Morgan, a native of Uplowman, | Devon; then gardener in the employ of J. H. Southcote, Esq., of Stoke Fleming. Morgan no- ticed that the sea-cale was bleached by the sand of the beach ; and brought some roots from thence, and cultivated them in Mr. Southcote’s garden. They were served up to his table, and being ap- | = of, several roots were sent as a present to Mr. Southeote’s friends at Bath : which place was at that time, about 1775, a great resort of fashion. | When once known and talked of in Bath, it soon became famed throughout all England. I have understood that it was first sold to the public at Exeter market, where its price was half-a-crown a root. The son of this John Morgan, Mr. Joseph Morgan, is the owner of a well-known nursery- | garden at Torquay. W.G. St. Marychurch, Torquay. SIR ANTHONY ASHLEY’S MONUMENT: THE CABBAGE, (3"¢ 8. xii. 287, 533.) I have lately made a pilgrimage to the shrine— nay, to the fine old monument of Sir A. Ashley and his wife in the church of Winborne St. Giles, Dorset, to refresh my memory as to a certain part of its details which is said to be commemorative of the introduction of the cabbage from Holland into England. The result has confirmed my anti- cipation, and convinced me that the proof of the worthy knight’s claim on the gratitude of posterity must rest on a more substantial foundation than what is afforded by his monument, to be of any value. What this is I will endeavour to describe. Near the head of the recumbent effigies stands a low pedestal supporting a casque plumed, and at the feet a similar pedestal surmounted with a pair of gauntlets and a ball, some six or eight inches in diameter, having its surface ornamented with hex- angular reticnlations inewse. Now it seems to me that if the artist had intended to represent by this object the head of a cabbage, he would haye preferred the natural foliation of the vegetable, and that the gauntlets would be very incongruous accessories. In short, his device would be a wretched failure. But viewing it in another light, as a cannon-shot or shell, whose hard grim outline he has toned down to harmonise with his general design, then the device becomes an appropri mili symbol allusive to the siege of Cadiz which is recorded in the inscription on the monu- ment. How or when the tradition was first associated with this —— symbol I have not yet dis- covered. Hutchins (Hist. Dorset, first edition, 1774) does not give it; but I find it distinetly stated in Christie’s Memoirs, Letters, and Speeches | of the first Lord Shaftesbury, 1859, vol. i. p. 3, | note *, also noticed in “N. & Q.” 3*¢ 8. xii. ed Nevertheless I am persuaded that this statement should be consigned to the category of fancies that are accepted and pass as historical facts simply because no one takes the trouble-to seru- tinise their pretensions. W.W.S WORD “FENIAN” OCCURRING IN ANCIENT IRISH LITERATURE. S, xii. 530.) | A.A, of Poets’ Corner, who by this time, I | hope and wish, will have left his dull retreat and | be restored to health and activity, inquires whether | there is “ any other mention of the word (Fenian) | in Ossian or any other published work ? ” THE | The most interesting and obvious account and | explanation of it 1 have met with is in Dr. W. Hi. Drummond’s Axcient Irish Minstrelsy, Dublin, | 1852. This interesting volume owes its ong, the author tells us, to a proposal of Dr. Mac- Donnell, Provost of Trinity College, Dublin— “To investigate the authenticity of the Poems of Ossian, both as given in Macpherson’s Translation, and as published in Gaelic (London, 1807), under the sanction of the Highland Society.”— Minstrelsy, p. vi. In consequence of this proposal, which was “assuredly the means of stimulating inquiry, Dr. Drummond collected and translated these old Irish lays —thirty-two in number —and edited them with most interesting notes. The word Fenian occurs very often in this volume ; directly in the second line of his “ Preface,” the author says : — “ Of the Irish poems usually known by the name of Ossianic or are extant of great ical beauty and interest, amply deserving of being introduced, in an English dress, to the hen reader. ix. And again : — “ After the la of ages, the fame of Macpherson s Ossian excited the wonder of our Irish bards and sena- d t! n 0 b 1 1 f y ‘ | —
Page 19
| * Sea = 4@ 8, L Fun. 15, 68.) NOTES AND QUERIES. 157 chies. They heard with astonishment indescribable, that their own long well-known countryman, Fin Mac Cum- nal, who held his chief place of residence at Almbuin (the Hill of Allen in Leinster), the general of the Fe- nians—renowned for his martial achievements—the glory of their green isle—was no longer theirs, but discovered the new revelations of a wonderful magician, to be no son of Erin, but a Caledonian king named Fingal—the King of woody Morven—a kingdom of which they had never before heard even the name. Strong feelings of indignation succeeded the first emotions of surprise. They claimed Finn and his son Ossian as their own, and in no measured terms expressed their resentment at the piratical attempt to rob them of their martial and minstrel fame. Those who were acquainted with Irish history, though but partially, soon saw through the imposture.”—Min- strelsy, pp. X- Xi. This Fin or Finn, then, was the leader or head of the so-called ancient Fenians. General Val- lancey (Vindication of the Ancient History of Ire- land, pp. 355-358) seems to think this Irish Finn an altogether imaginary character, drawn from the Persian Asfendyar, surnamed Ruitan, or body of brass, on account of his great strength. He says : — “The Irish Fiand or Fiann is a word of oriental origin. It signifies troops for the defence of a country ;— the Italian Fante and the French Fantassin are derived from our Fiana, as is also the English infantry. The Persian Asfendyar is grandson of Lohorash, Fionn is the grandson of Treinemor, a mighty monarch. . . . Fionn Mac Cuil opposes the Boroimh, or royal tribute laid on by the King of Leinster.” Hereupon the author of the Ancient Irish Minstrelsy remarks rather sarcastically, but appa- rently justly : — “The mode in which the learned antiquary pursues his it is marvellously entertaining. Verily he seems to have taken a lesson on ‘ comparisons’ from that in- genious and renowned dialectician, Captain Fluellen, on whose fame the pages of Shakespeare have conferred im- mortality,”—Minstrelsy, p. 82. Dr. Drummond’s argument relating to Finn is as follows: He thinks it highly probable that, long before any decided or formidable invasion by the Danes, the latter had now and then visited Ireland, for the sake of commerce or plunder, and had even formed settlements, most probably in some of the principal maritime cities. To prevent these invasions, the princes of the country raised a kind of militia, known by the name of Fiona Erionn, a well-armed and disciplined force under tried and valiant leaders. Of these military men there were two principal septs, or clans, between whom there prevailed strong rivalship. Finn, the son of Cumhal, commonly known by the name of Fin Mae Cool, a strong and valiant chief, was the commander of one of these septs, it being called Clanna Boisgne. Of this Finn much has been said and written that is altogether fabulous and incredible. Dr. Drummond says : — “Finn is the beau-ideal of an Irish hero and prince, in the field, magnanimous, courteous, hos- pitable, ever ready to espouse the cause of the weak, to avenge and redress the wrongs of the injured, to reward the songs of the bards. He is also gifted with a know- ledge of futurity, and is skilled in oneiromancy and in the virtues of medicine. He is gentle and forbearing—to females, tender and polite—to his relatives arid friends kind and affectionate.”—Minstrelsy, p. xvi. He became, he elsewhere (Minstrelsy, p. 82) observes, “to the Irish what King Arthur was to the ancient Britons,” and was of course made the subject and hero of innumerable legends, like the British hero. “ By some he has been described as a giant—by some, in the rank of historians, as a Dane—by others as a Cale- - donian—by Macpherson as the monarch of woody Mor- ven, a kingdom in terra incognita — whereas those who are best acquainted with the genuine and authentic an- nals of Irish history, prove incontestibly that he was a true-born Irishman ;.. . that the Hill of Allen (Kildare) was his principal place of residence — that he was the son of a noble chief named Cumhal (pronounced Cool), eeecece —and that he was the father of the celebrated bard Ossian, who was the father of Osgar, who fell in the battle of Gavra, and with whom, it is presumed, this genealogical line terminated.”—Minstrelsy, p. 82. The above statement is taken from a most in- teresting introduction of Dr. Drummond’s to his translation of the battle of Gavra, “ The Lay of the Battle of Gavra” (Minstrelsy, pp. 82-104). One of the author’s authorities is Mic Curtin, “an author held in no small estimation by Irish historians,” who published his Brief Discourse in Vindication of the Antiquities of Ireland in 1717, collecting them “ out of many authentic Histories and Chronicles, and out of foreign learned au- thors.” Mac Curtin says : — “In this Cormuc’s time, flourished the famous cham- pion Fionn, the son of Cumhall, a wise and warlike man. He was general of the Irish militia, consisting of seven battalions, that is 21,000 men... This Fionn was neither giant, nor Dane, nor other foreigner, as no more were any of his commanders, captains, or soldiers. ... . He was an Jrishman both by birth and descent. . . . It is allowed that Fionn and his army were the best warriors in Jrland (sic) in their time, and were kept in constant pay by the monarchs, princes, and other nobility of the kingdom.”— See Brief Discourse, pp. 113, 114. Thus Fionn, Finn, or Fin is the leader of the Fenians, and the originator of the word Fenian itself in its nobler adaptation. It seems, too, that after the death of their great leader, the Fenians abused their privileges, and became the oppressors of the country of which they were the appointed guardians. It now only remains to quote some of the verses in which the word Fenian occurs, which is very often applied, sometimes also under the appellation of “ Fians,” as for instance : — “ Let not the Fians hear the tale, Lest idle fears their hearts assail.” In the same poem (“ The Lay of the Death of Oscar,”—see Minstrelsy, pp. 105-114), there are these verses : — # | | 4 = — =
Page 20
6. I. Fes. 15,68, 158 NOTES AND QUERIES. “ Cuirbre-—Yea, though the Fenians stood around, And thy noble sire beside,* As many and strong as they e’er were found In the days of their loftiest pride, By virtue of this arm alone, Whate’er I asked should be my own. “* Oscar.—Were the Fenians by in half their prime, With my sire, thy boasts were vain. Of ground not a foot in green Erin’s clime Should ever own thy reign.” In Ossian’s “ Lay of the Chase of Glennasmol,” ' ( Minstrelsy, p. 73), the minstrel, in continuation of his tale, informs Patrick that all the Fenians, except Conan, Oscar, and himself (Ossian), were overcome by magic spells, and that Finn had re- course to supplication. In this Chase the three great Fenian leaders, Finn, Ossian the bard, and Oscar were present. Ossian sings: — “ Our Fenian warriors, young and gay, Who to the isle had bent their way, \ On the cold ground beside us lay, By magic spells of life bereft— But I, to tell the tale, was left, With Finn, magnanimous and kind, Bald Conan, of a cheerless mind, Young Oscar, my heroic son, And, woman’s darling, Dermuid Dun.” Nobody can peruse this most interesting volume but with sympathetic feelings. The author, Wil- liam Hamilton Drummond, D.D., M.R.LA. (born | 1778, died 1865), was a highly gifted, humane, and noble-minded Unitarian minister, who has written much, and with great taste, on almost all subjects: religion, ethics, painting, historical sub- jects, natural history, poetry. Ile is also known as an elegant translator of Lucretius (into verse), and of a Halieutics and Cynegetics (from the original Greek). TierMANN Kinpr. Srr Epwarp Coxn’s “Hovsenoip Boox ror 1596-7” (4" 8. i. 123.)—I purchased this manu- script at Mr. Craven Ord’s sale in June, 1829 (lot 554), for the late Mr. Coke of Holkham Hall (afterwards Earl of Leicester), and I presume it is still preserved in the library at Holkham. had previously completed the catalogue of the MSS. there, and consequently this “ Household Book” is not included in it. With regard to any subsequent sale of the MS. I think some mistake | must exist, and should be glad if the Surro.k | Rector would give a more precise statement on the subject. F. Mappen. 25, St. Stephen's Square, W. Tue Homeric Socrery (4* 8S. i. 18, 79, 133.) As one who takes great interest in the “ Homeric question,” I hail with much satisfaction the for- | wation of a “ Homeric Society”; and I beg to * It will be remembered that Osgar, or Oscar, was the — of Finn. It ie Oscar who is addressed here by rbre, suggest, as its proper province, the following sub- | jects for investigation : — | 1. The examination of the remains of ancient art, in any way bearing on Homeric scenes and characters, e. gy. the numerous Greek vases, the and Lycian marbles, Xc., to ascertain | how far they coincide, especially in the details of the armour, with our Homer. 2. To discuss the language of the Homeric ms, and to account, if possible, for the com- ination of archaic words with numerous forms and inflexions identical with the language of 3. To ascertain precisely how many passages in Pindar and the Tragic iene can A shown to refer to our Homer, and to explain on some plausible theory the undoubted fact, that by far the greatest number of references to the Trojan affairs in these writers were borrowed from ole epic poems which we have not. 4. To investigate the diversities in the personal history or adventures of the Homeric characters, as described in our Homer and in the writers and works of art mentioned above. 5. To collect instances of words which appear to have been altered in form or meaning from their more ancient and sound epic usage. It is clear that, if Homer is to be regarded as the father of poetry, and indeed of literature, all questions connected with the genuineness and age of the poems which have come down to us under his name must be both interesting and important. The subject is so vast, that combination and co- operation among unprejudiced scholars can alone bring these questions to anything like a definite issue. A. Pare. Cambridge. No Love Lost (4" 8. i. 29.)—I would suggest that the following may be a satisfactory account of the a nt discrepancy in the usages of the hrase “‘ There was no. love lost between them.” here it is used of the loving couple, in “ The Babes in the Wood,” it would mean that each, as it were, absorbed all the love of the other. In its ordinary use I imagine it means, there was not 80 much love between them that there was a surplus which could go to waste. ANDROMACHE. “ Frencn Ixvaston ” 8S. i. 56.) I ought, to be sure, to have been more particular , as to the description I gave of the caricature m question. I was staying in the country, and it not by me at the moment. It is in fact the large oblong plate, published Feb. 1, 1798, by H. Humphrey, 27, St. James's Street: “The Storm Rising,” or “The Republican Flotilla in | Danger.” The windlass is worked by Fox (not | Pitt) ; and near his coat, which lies on the ground, | is a scroll with a list of “The New Republican | Ministry,” of which the “ Premier” is citizen Vol- 1 { J ‘ | &§ q | | q | | | ‘ atl
Page 21
4% S. 1. Fes. 15, ] NOTES AND QUERIES. 159 — e (the Italian for an old fox—an artful design- | rson next to him; with spurred | has followed the MS., No. 7190, of the Royal a bill sticking out of his | (now Imperial) Collection at Paris, and added man). The top-boots, has under the editorship of Heinrich Michelant, who et with these words: “ £1400 fined for, etc.” | at the foot of the page a number of various W. Pitt's tempestuous blast carries with it the readings from another MS. in the library of the formidable names of Duncan, Curtis, Howe, Gar- diner, Thompson, Trollope, Colpoys, St. Vincent, Seymour, Parker, and Onslow. Arsenal. A brief glossary is also appended of the most difficult words, and for the rest the reader is referred to Roquefort’s Glossaire de la langue It was from Brest, not Boulogne, as I stated, | Romane, and Ducange’s Thesaurus Media et In- the supposed flotilla was launched. “Castrum Rornomaer” (4* i, 53.)—There was a castle near Shrewsbury, now, I believe, no longer in existence, but of which an interesting rint is shown in the recently published book, Garrisons of Shropshire, called after the country of its Norman possessors Cavs, from pays de Caux. We must bear in mind the important conquests in that part of the kingdom by the Norman followers of William the Conqueror, whereby the name of Montgomery has retained its place until the present day; and it might be possible some other castle on the Welsh border may have, like Caus, borne a Norman name; for if Rymer be correct, it would be at any rate in those days impossible for the king to travel in one day from Shrewsbury to Rouen. Tuos. E, Winntneton. Rothomagus, Rotomagus, or Rhotomagus, is certainly Rouen, the metropolis of Normandy. See Hadrianus Junius, Nomenclator, 8vo, Francf., 1596, P. 537; Laur. Beyerlinck, Magnum Thea- trum, fol., Lugd. 1678, tom. iii. p. 250; Rob. Ainsworth, Thesaurus Lin Latina, ed. Tho. Morell, 4to, 1783; Alex. Keith Johnson, Dict. of Geography, 8vo, 1864. K. P. D. E. Costiy ENTERTAINMENTS S. i, 73.)—I beg respectfully to direct Mr. Trencu’s attention to The Princely Pleasures of Kenilworth, which de- scribes the famous entertainment accorded in 1575 to Queen Elizabeth, by Dudley Earl of Leicester ; it is reported to have lasted for seventeen days, at acost to the earl of one thousand pounds per diem, and I find the total computed at about sixty thousand pounds of our present currency. These figures are far in excess of his quotations. A. H. Dictionary (3" 8, xii. 524; 4" 8, i. 63.)-— Without at all disparaging Lud- wig’s Dictionary, which our learned friend F. C. H. recommends, I would record my testimony in fa- vour of Hilpert’s (2 vols. 4to, 1828-46). I know of nothing equal to it for fulness and accuracy. JAYDEE. “Tue ALLITERATIVE ROMANCE OF ALEXANDER” 4" S. i, 47.)\—Several editions of The Alliterative R of Alexander have appeared on the Con- tinent of late years. In 1846 the Literary Society of Stuttgart published a handsome edition in 8yo, PALL. | | Jime Latinitatis, Readers who may be chiefly intent on the literary interest awakened by the poem will be somewhat annoyed by the frequent repetitions which impede the current of the story | and produce weariness; but on the whole, the editor has rendered a service to the lovers of old French romance by this edition. The next in order of date was published at Frankfort-on-the- Main, in 1850, by Dr. Heinrich Weismann, in 2 vols. 12mo. This edition presents the German version of the poem, composed in the second half of the twelfth century by Lamprecht the priest, who declares that he has faithfully adhered to the recital of a French poet, Albert de Besancon ; together with a modern translation in German, historical and linguistic explanations, a complete translation of the pseudo-Callisthenes, and ex- tracts from the Latin, French, English, Persian, and Turkish versions of the romance. Gervinus places Lamprecht’s poem in the same rank with the Parzival of Wolfram of Eschenbach. The heroic deeds of Alexander the Great became the common property of all nations, and were strangely mixed up in the Middle Ages with home-born great feats and prowess so as to form a whole bearing the distinctive character of each people. Another and later edition which I have seen was printed at Dinan in 1861, and edited by F. Le Court de la Villethassetz and Eugéne Tal- bot, who have chiefly followed the edition of Michelant, but have abridged it in some parts that were tediously lengthened out, and added portions from other sources calculated to render the poem more attractive and interesting. Co- pious notes are placed at the foot of every page, and a glossary of difficult words and a table of proper names are appended. All these editions are in the library of the Taylor Institution. J. Macray. Oxford, Tue Usk or toe Worp “ Party” (3* §. iii. 427, 460; xii. 365, 424; 4 S. i. 39, 87.) —The following extracts, showing the use of the word party, in the sense of a person, may be worth adding to those already quoted in the pages of & Q.”:— “Let the partye that bleedes chawe the roote of a nettle in his mouth.”—Thomas Lupton’s A Thousand Notable Things of sundry Sortes. At London, Printed for Edward White, &c. BI. let. sign, H. “ A Countrey woman at an Assize was to take her oath against a party. The said party entreated the Judge that ie. 4 | 7 we | } —
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. S. 1. Fee. 15; "68, her oath might not bee taken.”—John Taylor's Wit and Mirth ( Workes, 1680), p. 185. Epwarp In the reprint of Caxton’s Paris and Vienna | ( jst issued by the Roxburghe Library), I find this word party used in a quite unusual manner. Its meaning is “ state,” “condition ;” and it seems anglicised from the French parti (see Cotgrave, sub voce.) Paris and Edward, serenading Vienna, have been seized by ten ambushed knights. “ Thenne wente Parys & edward a parte & spake to gyder / ye see fayr brother said Parys to Edward in what party we be now.” (P. 5.) Joun Anois, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex. Corstr, Corsry S. xii. 390, 516; 4% S. i. 62.) —Many thanks to Mr. Sxerar for his note upon this puzzling word. The use of the word in the E. E. T. 8. book, as a real material caustic, goes far towards proof of its original meaning. In all other passages that I know, its use is meta- phorical. I have met with it again lately in the Arcadia : — “To these s hes he would couple such gestures of vexation, & woyld fortifie the gestures with such effects of furie, as sometimes offring to teare vp his wounds, sometimes to refuse the sustenance of meat, & counsel of Physitians, that his perplexed mother was driuen to make him by force to be tended, with extreame corsey to her selfe, & annoyance to him.” (Arcadia, b. iil. p. 297, ed. 1629.) Joun Anpris, Jcy. Tony Jue 8, xii. 523).—Did the appella- tion “a Toby jug” involve any reference to Sterne’s lieutenant? and is not the “Toby” the proper vessel to be drawn in any representation of “my friend and pitcher”? and does any one know what a real “ Toby ” was ?—who first made it, when it was made, and where it can be seen ? I mean the jug on which there appeared in relief two persons seated in an arbour at a table with one of these jugs upon it, using “churchwardens” for their tobacco, and viewing a foxhunt, which ssed round the jug to the other side of the andle—(this may not be very accurate, as it is described from memory); all self-coloured ; a drab colour on the convex part of the jug, except to- wards the upper part, which, with the neck, had the warm-brown tint of stoneware; the neck was upright, rather less than half the height of the lower part, and was cut square with a small lip. Was this the earliest type? and if so, where was the reference to ef P There is a comparatively modern variation of it, showing two lines of re- liefs, consisting of a single figure in breeches, and | I suppose vandeloups, seated on a barrel, with the | left elbow on a table supplied with the same jug | (trees in the distance), on each side of the stra handle ; opposite the handle is “Uncle Toby,” | or else “‘the Farmer,” holding a moderately long pipe in the left hand, and a similar jug in the = hand, the thumb passing through the handle while the fingers grasp the neck. These figures are separated by a hedge, with a tree and a stile through which a dog is ing, while another dog is leaping over it ; in the lower row, a stag is being chased by eleven other dogs in two lines (six of them in couples), followed by a mounted huntsman blowing a French horn. _I am not sure that this is older than the representation of the plough, ladder, pitchfork, reaping-hook, &c. ; nor : whether these farming implements were (like the men, dogs and trees of the stag-hunt) all moulded (not modelled) and stuck on the body of the jug. But I feel sure that both of these variations were produced previously to another type, in which a tree, apparently bearing grapes with vine leaves, is — the handle, and — the upper half of a leering male figure from another with a feather in his cap, who is holding a Toby jug away from afemale. The foliage is repeated at the handle, and similar leafage, fruit, and tendrils run round the neck. J. W. P. It seems impossible that any one in the costume, | or surrounded by the implements of a farmer, could represent that wonderful impersonation of Sterne, the kind-hearted, simple-minded, chival- rous soldier, Uncle Toby. His representation in all sorts of delineation or sculpture was once as opular as Paul Pry and Pickwick used to be ately; but he is always drawn in a soldier's | uniform, and with a long Ramillies wig, and generally with one foot wrapped up for the gout. The “Toby” is most sohellie the Toby Phil of the old song, “Dear Tom, this brown jug which now flows with mild ale,” &c. Among several curious points connected with the manufactories of pottery, not the least seems the fact of their sudden migration or disappearance even in the time of rosperity, and the scanty traditions left behind. Where were the spots on which those of Bow, Mortlake, and Chelsea stood ? As to the latter, it is a curious fact that Nollekens the sculptor (Cun- ningham’s Lives, iii. 159) says the concern failed because they could get no more clay from China; and yet the transfer of the business to the Derby firm could only have taken place a few years be- fore, and he says himself his father worked bes Poets’ Corner. Swaxes (4* S. i. 57.)\—I am reluctant to be- ‘lieve the assertion that no snakes live in the | lordship of Bletchingdon, Oxfordshire, though I have never actually seen one during the thirteen years I have had the supervision of two farms there as a land-agent. I have seen snakes in the parish of Kirtlington immediately north of Bletch- ingdon, and in that of Islip exactly south of it; | — i | | | # th he of mi ar | wi by de (b int 4 wi til of ‘ 52 «] tio M the pu nu » It Sex pre wh ceiy | the DEE con ay sun
Page 23
5. I. Fen. 15, 68.) NOTES AND QUERIES. 161 and it is scarcely likely that these reptiles are such good geographers as to know parochial limits. Moreover, the soil in the parish or lordship of | Bletchingdon varies greatly, as I know from the | fact that I surveyed the whole of it for rae | purposes ten years ago, upon which occasion [ | personally entered on foot every separate inclo- | sure. West and north-west of the village the | soil consists of oolitic or cornbrash land of rich quality, and of the alluvine of the Thorwell valley ; north and north-east there is a wet variety of oolite, ly woodland; and due south of the village the land is a stiff tenacious clay, very difficult to drain or cultivate successfully. Surely all these soils are not equally insalubrious to snakes and vipers. The fact is, that reptiles are far less common in the Midland Counties than they were forty years ago; they disappear as cul- tivation is extended. ut, while I am on the subject, I would embalm a “ snake discovery ” in the pages of “N. & Q.” On May Day, 1862, I had a professional appointment with a gentleman of much experience, as a naturalist, as well asa man of business on the permanent staff of the Great Western Railway. We met at Oxford, and walked along the line of the West Midland Railway tothe village of Yarnton. In taking this walk we found no less than sir snakes dead, severed by the wheels of a passing train. ‘They had evi- dently crawled on to the “metals” of the line (but for what purpose who can say ?), and there inadvertently committed suicide. The spot whereon we discovered these self-immolated rep- tiles was on a gravelly soil near the eastern edge of the Isis valley. Wine. Steeple Aston, Oxford. Tatuis's Sone or Forry Parts (8 8. xii. 529.)—Your valued correspondent “ from a sick- room” (I hope by this time convalescent), says: “Thave heard that this extraordinary composi- tion is extant in MS., but have forgotten where.” | Many years ago—nearly a quarter of a century— the following Prospectus was issued; but the publication was not proceeded with, as a sufficient number of subscribers could not be procured : — * TALUS’s Forty-Part Sonc or Moret, 1570. It is es te print this celebrated Composition in Score for Forty Voices (eight choirs of five voices each), provided One Hundred Subscribers can be obtained. The 7 will be superintended by Thomas Oliphant, c wor w London: (late Birchall and Co.), 56, Old Bond Street, by whom Subscribers’ names will be re- ceived. The Subscription (One Pound) to be paid when the number is completed.” ‘ x Epwarp F, Roweavtt. Quotations Wantep: “Ne’ER SINCE THE DEEP-TONED THEBAN ” (4 S, i. 30.)—The stanza | “ Ne’er since the deep-toned Theban sung” is the concluding one in an “ Irregular | Ode on the Death of Lord Byron,” by the Rey. C. C, Colton, author of Lacon, &c. DWARD RIGGALL. Bayswater. The line desired (4 S. i. 77.) “ Though | lost to sight, to memory dear,” is causing much search on this side of the Atlantic also. May I suggest that your readers give any example of its use in any book, so that we may know in what limits of time to expect its first appearance ? I find a somewhat similar phrase in a stanza by W. Rider, in the London Magazine for 1755, p. 589, It is on Hendrick’s son hearing of his father’s death : — “ Tho’ lost to sight, within this filial breast Hendrick still lives, in all his might confest ; Then learn, ye slaves, this fatal arm to shun ; You'll feel too soon that I am Hendrick’s son.” I have thus far found no similar phrase in all the numerous epitaphs in many volumes of that magazine. W. H. Wurrmore. Boston, U.S.A. Anonymous (3 S. xii. 225.)—The Modest Apology, &e. was probably written by Mr. Joseph Boyce : — “ A vast number of Scotch Presbyterians having lately quitted their native country, and settled in his diocese, Dr. King’s endeavours to persuade them to conform, en- gaged him in a fresh controversy with Mr, Joseph Boyce, one of their ministers ; in which, as usual, Dr. King had the last word.”— Ryan’s Biographia Hibernica, 1821, vol. ii, p. 353, Chalmers says that the bishop's Discourse con- cerning the Inventions of Men in the Worship of God (Dublin, 1694), having engaged him in a controversy with the dissenters — “ Mr. Joseph Boyce . . . published Remarks, &c. . . . Upon this the bishop returned an answer, under the title of An Admonition to the Dissenting Inhabitants of the Diocese of Derry, concerning a book lately published by Mr. J. B., entitled Remarks, §c., 1695, 4to.; to which Mr. Boyce replying, the bishop rejoined in A Second Admonition to the Dissenting Inhabitants, §c., published the same year at Dublin in 4to ; and thus the controversy | ended.”—Biog. Dict., art. “ King.” As the tract possessed by Mr. Surry is dated 1701, the concluding statement of Chalmers must be erroneous ; though it is strange that six years should have elapsed between the bishop's re- joinder and the publication of the Modest Apology. E. A. Axon. Strangeways. Sea Laws (4" 8S. i. 77.)—In the catalogue of the law library of the late Dr. Lee of Hartwell House, Aylesbury (penes me), occurs the follow- ing entry : — “ 1230. Sea Laws, Treatise on. No author or date given. “[A MS. note appears en the — Tt was from gleaning this volume, that Lord Nelson made his own interpretation of Commercial Treaties.’ }” 1 vol. 4to, London. 4 - % hie | 7
Page 24
162 NOTES AND QUERIES. S. L. Fen. 15, I wonder whether this note is made in a copy of the same impression of the same work as that which your correspondent Mr. Grsson possesses, enriched with the autograph of Lord Nelson. If 80, it is a curious fact, adding considerably to the value of Mr. Grnson’s treasure. J. B.C.L. Lirerary Psevponyms 8. xii. 305.) — | Hlorace Walpole, it appears, published The Castle | of Otranto as Onuphrio Muralto. Clearly he I do not think this the correct etymology of his name. I would conjecture that it is another form of Welshpool; being derived from one of the | many pools, wells, or springs, that were visited by | the ancient Cymru, to whom their Saxon con- | — gave the name of Walliser or Wiilsch. | elshpool, in Montgomeryshire, is called Trallwng or Trellyn=Lake City ; but we have also Camber- well, i. e. the well of the Cymru, called Cambrians, in the Latin form; Britwell, Prittlewell, versions of Britwn and Prydain; and I think we must claim Bridewell, it being the substitution of a canonical saint’s name for the obsolete Brit. Pascal’s famous Letters to a Provincial were ublished under the name of Louis de Montalte. | | to the text which Lord Byron followed in his | translation of the ballad referred to. But, on t appears that Pascal was born at Clermont, in Auvergne, and I assume that Montalte is an ana- grammatic translation of it. I have found this objected to, but there is some confirmation for it | by analogy. Near Mold, in Flintshire, is an eminence called Bailey Hill—evidently from the keep, or inner ward of an old castle. Its ancient name was Wydd-grug, or ee (root wd, ambwg), “the conspicuous,”—this, to my mind, is evi- dently the same thing as Clair-mont; and, to follow the analogy, we find that when settled by the Normans it became called Mons-altus, hence Montalto, the name of a family of owners: this is clearly the source of Pascal’s pseudonym. A.H. GeneraL Hawtey (4 8S. i. 75.)—I believe General Hawley belonged to an old Wiltshire family. But information might be obtained from his relative, Major Hawley, of the 14th Regiment. Carers Roerrs, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, Prays at Enciish Grammar S: xi. 378.)—For the last seven years the boys at the King’s School, Peterborough, have acted a pley before breaking up at Christmas. I believe can supply R. I. with a set of programmes, and with copies of the verses which have been dis- tributed with them, if he will send me his address. W. D, Sweetie. Peterborough. IrrvERANT MENDICANT CLERGYMEN ix. 412.)—The above may perhaps be illustrated by an extract from the register of burials in St. John tist’s church, Peterborough, under date March 23, 1754:—“ Richard Wellton, a Vagrant Clergy. man.” W. De Peterborough. Roop-scrEEN Bert (3 S. x. 373; xi. Another instance of the sanctus-bell remainj upon the screen occurs at Hawsted church, Sue folk. It is attached to a cylindrical piece of w which works in two uprights fixed at the top of the screen. The bell is at the south side, and is meant to convey the idea of a wall and a pole, but | about six inches in diameter at the mouth. W.D.S. Peterborough. Sr. Georee’s Cuvurcn, Liverpoor (3* §, xii, 376.) —Some account of the ministers of St. George’s church may be found in Dr. Thom’s paper published in vol. iv. of the Transactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire, 851-52. It is entitled — “ Liverpool Churches and Chapels, &c. With Notices of Clergymen, Ministers, and others. By the Rey. D. Thom, D.D. J. Harris Liverpool. Tue Conavest or (3° xii. 391.)— I cannot answer S. H.’s main point of inquiry as turning to Perez de Hita’s Guerras Civiles de Granada, I find there mention made of the siege, and three ballads relating to it. 1. The one alluded to by 8. H., which Byron translated in his first eleven stanzas, beginning — “ Paseabase el rey Moro,”— differing however, in some slight particulars, from the Spanish text given in Byron. 2. Nearly similar to the former one, which Hita prefaces by saying : “despues se canté en lengua Castellana de la misma manera, que decia,” ete. 3. This ballad, in Hita, begins — ** Moro Alcaide, Moro Alcaide,’— and is quite distinct from the other two, being addressed to the Alcaide (or governor) of Alhama. According to Hita, this Aleaide had leave to go to Antequera to attend the marriage of his sister; and though he returned eight days sooner than his leave extended, in the mean time the Christians had taken Alhama, whereby he lost his children, wife, honour, and fame. However, the excuse did not avail him. He was taken to Granada, where his head was cut off. Now Byron’s version, from stanza 15 to the end, seems substantially taken from this third ballad ; but differs greatly in the narration, both in omissions and insertions. But what seems to me most unaccountable, is, that he confuses to- ether the ballad addressed to the Aifaget (the ussulman doctor) at Granada, with that ad- cen i ‘ — ~ i
Page 25
38. rch 18 B PR 8.1. Fes. 15, *68.] NOTES AND QUERIES. 163 ! dressed to the Alcaide (or governor) of Alhama: | substituting (stanza 15) Alfaqui for Alcaide. Hence, what is addressed to and by the Alfaqui does not relate to him, and thereby, as it seems | to me, makes an inconsistency—contrary to the | yiew of it by S. H. If my view of it is correct, it makes 8S. H.’s uiry as to Byron’s text still more requisite for | the right understanding of his version. I will just mention that I do not see, as S. H. does, that the titles Alfaqui and Alcaide are used as proper names, but names of office. The refrain “Ay de mi Alhama!” is omitted in my copy of Hita. C. J. or Roxsurene (3 xii. 284, 422; 4" §. i.60.)—I am quite aware of the supposed de- rivation of “Floors Castle” from the terraces there, but took no notice of it, being convinced that it belonged to that fanciful class of etymologies which were so much in vogue in Scotland about the close of the last century, and of which so many examples are to be found in the Caledonia, | and in both the Statistical Accounts of Scotland. Terraces, whether natural or artificial, are to be found in Scotland to an extent that has not been generally noticed. In many cases they remind one of the terraced vineyards of the Rhine ; but the question is, were these ever known as floors? I know no passage in our old Scotch writers which countenances any such idea, and until W. E. pro- duces a quotation from them to support it, I shall continue to doubt its truth. Of the French word flew’, as occurring in a Scotch name, we have an undoubted example at Champfleury in Linlithgowshire. I believe, more- over, that this French or rather Norman nomencla- ture prevails in the Lowlands of Scotland to an extent that, in consequence of the words having been corrupted and altered during the course of time, has not hitherto been suspected. I am happy, however, to state that a work by Mr. Ogilvie, a na- tive of Normandy, will shortly be published under the title of The Conquerors of England, which will throw much light upon this subject. I may mention the instance of one family—viz. the Maxwells of Galloway—whose Norman origin he clearly proves to be a fact, which I believe has never been previously established. Taup (4" 8. i. 34, 115.)—I am afraid Mr. GasPEYy has mistaken my reasons for feeling a liking for this small word, which, unlike the mon- ster of Frankenstein, is not made up from portions of different bodies, 1. As a Scotchman, I have an affection for the language of my native land, in which I often find words more suited to express my meaning | than are recorded in any imperial levicon where- | ever published. 2. Thud belongs to a class of words, the root of which it is unn dialect, for the reason that they are neither more nor less than attempts to convey or express in written characters the description of, and to a certain extent reproduce, the actual natural sound which they indicate. Mr. Gaspery will of course recollect the hack- nied quotation from Homer, which has been so much admired as consonant with the sound of the sea breaking on the shore. Now thud has most expressively this character to any ear which has heard the sound it repre- sents. Perhaps I may be able to bring this home to Mr. Gaspry by quoting the prayer of the Minister of Durrisdeer for more favourable weather in a wet harvest—“ Send us not a ranting, tanting, tearing win’, but a thuddering, duddering, drying ane. We have another word descriptive of wind in Scotland, viz. sough, which, when properly pro- nounced, equally explains its origin. Without the smallest intention of being per- sonal, I may also point out that the first part of | Mr. Gaspry’s own name is another illustration of this, Gasp being evidently derived from the sound emitted by persons struggling for breath. GrorGE VERE IrvINe. Bummer (4* i. 75.)—1 find the following in Hittel’s Resources of California : — “ Bummer, An idle, worthess fellow who does no work, and has no visible means of support. It is probably de- rived from the vulgar German words ‘Bummeln’ and * Bummeler,’ which are about equivalent to ‘loafer’ and ‘loaf. It’s origin has been attributed to Boehmen, the German name of Bohemia, a nation celebrated for the number of its sharpers and adventurers,” ScrutatTor. It is probably derived from the Dutch bommen, to sound as an empty barrel, to make a noise like that of the bittern. Chaucer says — “ And as a bitour bumbleth in the mire. In Welsh the bittern is called bwmp y-gors, from bwmp, a hollow sound. Joun Pieaor, Jun. Californian and Nevadan miners, of whom I have inquired the exact meaning of bummer, with a view to discovering its derivation, connect it with the same word as is used for a cockchafer in the Southern and Border States. I have myself heard a lady on a Virginian plantation speak of “ bum- mers booming around.” The word in its insect meaning is evidently formed from sound. Cartes WentwortH DILKE. Lot, 8. i. 54.)—Living in the North of England, I can certify that this use of the word is nonovelty there. A great lot of people; lots of new houses; Jots of money ; lots of fun, &c. &c., are vulgarisms which have been quite familiar to my ear certainly for fifty years. P.P. to seek in any particular od = a as 4 =
Page 26
q 164 NOTES AND QUERIES. Mliscellanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. Chronica Monasterii de Melsa, a Fundatione usque ad annum 1396. Auctore Thoma de Burton, Abbate. Accedit Continuatio ad Annum 1406, a Monacho quo- dam ipsius Domus. Edited by Edward A. Bond, Keeper of the MSS, British Museum. Vol. JJ. Giraldi —s Opera, Edited by James A. Dimock, M.A. Vol. V. Chronica Monasterii 8, Albani. Gesta Abbatum Monas- terii Sancti Albani a Thoma Walsingham, regnante Ricardo Secundo, ejusdem Ecclesia Precentore, com- pilata. Edited by Henry Thomas Riley, M.A. Vol. 7. A.D, 793-1290. The same, Vol. IT. 1290-1340, The important series of Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages which the present Master of the Rolls suggested to the Treasury for publication when Sir George Lewis was Chancellor of the Exchequer—who saw at once the value and import- ance of the suggestion, and readily directed that it should be carried out—now forms a body of historical materials of which the nation may well be proud. Since we last called attention to them, four more volumes have been issued, and all maintain the high character for editorial care, accuracy, and scholarship which their predecessors have acquired. The titles of these several works sufficiently point out the periods of our history which they specially illustrate ; and we may content ourselves with stating, with regard to Mr. Bond’s second volume of the Chronicle of Meaux, that it continues Burton’s Chronicle from 1235 to 1339, and so far differs from the preceding, that what relates to public affairs bears a higher proportion in extent and in- terest to the purely monastic record. The two volumes edited by Mr. Riley are devoted to the Gesta of the Ab- bots of St. Albans—a compilation, to all appearance, of the last ten years of the fourteenth century, The Cot- tonian MS, from which it was printed was evidently written under the supervision of Thomas Walsingham in the scriptorium of St. Albans, and naturally divides itself into three sections, —the first proceeding, to a great extent, from the pen of Matthew Parir; the second com- piled by an anonymous hand, probably from a Chronicle of William Rishanger; the third being compiled by Walsingham, Of the fifth volame of the works of Gi- raldus Cambrensis, the editing of which has been en- trusted to Mr. Dimock, we can only spare room to say that it contains his Topographia Hibernica, and his Ex- pugnatio Hibernica, well introduced, and with a very useful Glossary, English Reprints. John Milton’s Areopagitica (24 Nov. 1644.) receded by Illustrative Documents. Carefully edited by Edward Arber. (A. Murray & Son.) English Reprints: Master Hugh Latimer, Ex-Bishop of orcester, Sermon on the Ploughers, 18 January, 1549. Carefully edited by William Arber, (A, Murray & Son.) Who can say that good literature is not now published at a price which all can pay? These two remarkable little books, which Mr. Arber is justified in saying are “carefully " edited —are published at sixpence each, They are to be followed by others equally interesting and at the same moderate price. Lake Victoria ; a Narrative of Explorations in search of the Source of the Nile. Compiled from the Memoirs of Captains Speke and Grant. By George G, Swayne, M.A. (Blackwood.) Now that the heart of England is gladdened by the apparently well-grounded hope of Livingstone’s safety, 3.1. Fe, 15, renewed attention will be given to the vast subject of | African discovery ; and the present little volume will be acceptable to many who may have neither the means nor the time to devote to the larger work from which it has been derived. Dr. Rrweavtr is ring for the press a second edition of his History Or the Organ, He is also at work on a Glossary of Musical Terms, for which he has been making collections for many years, Mr. E. Peacock, F.S.A., of Bottesford, near Brigg, is reparing for publication a Glossary of Words to sincolnshire. A Caricature History of the Georges, or Annals of the House of Hanover, compiled from the Legends, Broad- sides, W indow-Pictures, Lampoons, and Pictorial Carica- tures of the times, is about to appear from the of W. Thomas W right, M.A., F.S.A. The book wl as tain nearly 400 spirited illustrations from the caricatures of Gillray, Sayers, Rowlandson, and other masters of pictorial satire. It will be published at a very moderate price by Mr. Hotten, who designs the book as a com- panion volume to his History of Signboards, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following b ye my be sent direet to the gentlemen by whom Gey are required, whose names and ad dresses are given for that purpose: — Psarsact on tae Posrrion oF Baronets. Wanted by Mr. £. Clulow 4 Son, 35, Victoria Street, Derby. Rev. Taomas F Lit. ; or, a Saytre relati ANY ytre relating to Publi Wanted by Col. Ellis, Starcross, near Exeter. Works. 10 Vols. 8vo, 1821. Brwiecn's Brnps Hoane’s Mopsenw Wiirsurar. 6 Vols. folio. Ancient Witrsaine. 2 Vols. folio. Spenser’ 's Farare Queene. | Convart's Cavorries. 1611. Hotme'’s Acapemy or Anmony. Folio, 1683. Banen's Hisrony or 2 Vole. Saaw's Hisrony or Srarronpemmr. 2 Vols. folio. Wanted by Jr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Aotices to Correspondents. Unreeneat Catatoovr or Booxs ow Ant. All Additions and Cor- rections should be addressed to the Editor, South Kensington Museum, W. M. Spine “R. P.” on Cromwell's crown-piece stand for Lonoeviry. We trust that Correspondents who believe that they know cases of centenarianism which they consider capable of being authenti- cated will. in future, follow the excellent example set by Mr. Hughes in the case of Sallu Clark (ante, p. 71), and accompany their statements with the evidence which establishes the fact. G. S. E. The origin and meaning of the story of gy the Arabian Nighte will be found in “N ©. W. “Fine by degrees, and beautifully less,” occurs in Prior's “ Henry and Emma." D, J. K. will find six articles on “ Conturbabantur Constantinopoli- taniin“ N. & Q.” ist 8. vols. ix. xi. xii. Eanata—tth 8, i. p. 57, col. i. line 8, fur “ Archombratus” read Archombrotus; p. 79, col. ii. line from bottom and last for volume" read “ four-volume;"” p. 80, col. i. line ai, night" read “ To Night;” line 5 from bottom, for * *atuinet” starred," col. ii. line 12 from bottom. for This read “ col. ii. line 2, for * * Harlington " read “ffarlington;" p. et 15, for “ 273 read “373.” A Reading Case for the weekly Hes. “N.& ready,and may be had o Booksellers or, free by post, direct ‘the publisher, ls. e** Cases for binding the volumes of “ N. & @" may be had of the Publisher, and of all B and N “ Nores ano Qoeaies” issued in Monwraty he ty six Months forwarded direct from the lisher (ine yearly is lis. 4d., which ma at the Stran:/ Post Sraeer, C., where also all Common ications vor tae Eprror should be addressed. “ Norrs & Quearss” is registered for transmission abroad. the Barmecide's N. & Q.” ist 8, xi at noon Friday, and is also for Srampap Corres for including Bev 2. - a | | i 7
Page 27
ca §. I. Fes. 15, °68.] NOTES AND QUERIES. — IX POUNDS PER WEEK While laid up by In my. and t DEA caused by I May be secured by an Anauei an of from £3 to €6 Ss. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. For particulars apply to to the Clerks at the Railway Stations. to the Local ond REGENT STREET. J. VIAN, Secretary. EWING MACHINES. HE CELEBRATED “No. 2,” £10. pomestic MACHINES, rrom £5 5s. “LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. W F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, © and Regent Circus, Oxford Street. Brown AND POLSON’ CORN FLOUR for Children’s Diet. BREAKFAST. EPPS’S COCOA. 1. very agreeable character of this preparation has rendered it a general favourite. Eavigeveting and sustaining, with a refined - == | grateful flavour developed by the special mode of = coomes , this Cocoa is used as their habitual beverage for sands who never before used Cocoa. G ALVANISM v. RHEUMATISM, PARALYSIS, T NERVOUS EXHAUSTION, PAINS, and DEBILITY, Gout, Sciatica, Lumbago, mp, Neuralgia, and Liver Complaints, presvens Deafness, Epitepsy, Indigestion, Functional Disorders.&c.—ON LOAN. For ascertaining the efficacy, a TEST of real VOLTA-EL ECTRIC Self-applicable CHAIN BANDS, BELTS, and Pocket be sent gratis tor a week. Price from 5s. to 22s., according to power. for restoring exhausted Vital Energy, 20s. to 40s. aL. PULVERMACHER, Galvanic Establishment, No. 200, Regent Street, W: +» London; and 39,1 Rue St. Mare, Paris. ELECTRICITY IS LIFE. CURE F BY THE PATENT CURATIVE AND ELECTRIC-B. Sufferers from Debdility, Painful Indigestion, Weakness, | &c., can now cure themselves by the only “ Guaranteed Remedy Europe, p Her Majesty's Great Seal. Free it. Medical Electrician to the NNEFORD’S FLUID MAGNESIA.— 7) best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH REARTBURN, HEADACHE GOUT, AND INDIGESTION : and vat pted New Bond Street . London, and of all Chemis: Holloway Ss PILLS. —These Pills are better than any other in_the world. of a nervous of body, and all = ae sults ring from weak digestive organs, or whose health has come derangeu by bilious affections, disordered stomach. or liver com plaints, should fo a Coughs, colds, asthma, or shortness of breath are also within the Pr K senative powers of this remarkable medicine. The cures these Pills are not nF ey nor temporary, but permanent as they are ious. and may be confidence to delicate females and young children. se no time in giving these admirable Pills a fair | | experience enables him to insert FALS WATSON'’'S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft, and unbrandiea, soqemmnented with confidence. Per bottles and cases 3s. per doze: (if not returned). Three dozen, railway \~~ Jp Mo all Engiand -_ Wales. Per sa galls. (cask included) equal to 7 dozen, rdozen. Railway carriage Vael to all Eng- tol4dozen, 211. 4s, A saving of 3s. per dozen. carriage paid toall England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists eget free on application. Terms, Net C LD MARSALA WINE, guaranteed the finest imported, free from acidity or heat, and much superior to low- iced Snerry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. x uine e goal fine old Port 36s. perdozen. Termscash. Three dozen rail paid. .D. W ATSON, Wine Merchant, 72 end 7. Great Russell Square, Lendon, W.C. tablished 1841. Full Price Lists post free on katie. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. uge denen, 6 fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON, 36s. THE MAYFAIR SEERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. CLARET, At 18s., 20s., 248., 30s., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48s., 60s., 72s., 848., 968. GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. 8 Golden Sherry and 42s, Pele, Golden, or Brown ...... and 60s, HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 36s., 42s., 48s., 608., and Very Choice Old 488, O08, 72s, ‘CHAMPA GNE, At 36s., 42s., 486., and 60s. brunner, Rudesh ‘teinb Liebfraumilch, 608. ; Johannisberger and Steinberger, 72s., “84s., to 120s.; Braunberger, Grunhausen, and Scharzberg, 48s. to 84s.; sparkling Moselle, 48s., 60s., 66s., 788.; very choice Champagne, 66s., 7&.; fine old Sack, Malmsey. Frontignac, Vermuth, Constantia, Lachrym@ Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Fine old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. per dozen. Foreign Liqueurs of every description. On receipt of a Post-office r, or reference, any quantity will be forwarded immediately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton ; 30, King's Road. (Originally established a.p. 1667.) TS STH. — MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford Street, respectfully intimates that over twenty youre’ practical E TEETH without the least pa on the most improved and scientific principles, whereby a correct rfect rm attachment to the mouth are insured, Setying detection, without the use of injurious and un- sightly wires. False tooth on vulcanite from 5s., monte set from 51.; on platinised silver 7s. 6d., one eet 6/.; on platina 1ds., complete set 91.; on gold from complete t from filling Se. Old sets refitted bought. — N. B. Practical “dentist to jhe profession many years. ‘est HEUMATISM, GOUT, NEURALGIA, &c.— COLES’S ALGA MARINA, or Concentrated Essence of Sea- is daily increasing in celebrity as a pomeny for Rheumatism, whether acute or Pre, s ~ a well as for Spinal Affections. Contrac- tions, Weakness of the bs, Scrotulous Swellings, ac. It is also an admirable application for Chilbiain.” The Pamphiet wil! be forwarded for one postage- stamp. d by T. KEATING, 79, St. Paul's Church- yard, in Bottles, 2s. 9d., 48. éd. and 11s. each, and by ali Chemists. THE BEST REMEDY FOR INDIGESTION. ORTON’S CAMOMILE PILLS are confidently recommended as a simple but certain remedy for Indigestion. hey act asa powerful tonic and gentle cons: ; are = in their operation ; safe under 2 can now the benefits to be derived from their bear testimony Sold in Bottles at Is. "id. 2s. 9d. and 11s. each, in every town 7 the CAUTION !—Be sure to ask for“ NORTON'S PILLS," and do not be persuaded to purchase the various imitations. Trachhet We | { S | ; W_ THOMAS & Co. | 4 Pt ans of the Day | | |
Page 28
NOTES AND QUERIES. “ Learned, Chatty, Useful.”—ATHEN ZUM. Now sendy, f in 12 vols, bound in cloth, each with very Copious Index, price 61. 6s. NOTES AND QUERIES SERIES THE THIRD. The following is a list of some of the principal subjects treated of in the earlier volumes of the Third Series, whieh contain many hundred similar Notes, Queries, and Replies : — English, and Scottish Char'es _I.'s mber* — Landing of Prince of Orange — Gun wder Plot in England —The Mancetter of Ire Ireland — Napoleon's en Elba—Field of Cloth of Gold— Satirical Print against Bolteabroke- t Knights Hospitallers of St. John of Jerusalem — Execution of Charlies I.— Eclipse at the>Battle of Cressy — Place of Cromwell's Burial — Luke's a Crown—Expedi- tion to Carthegens — Danish Invasions — Swing — Post-mortem Ex- amination of Prince Hen Cromwell's Head— *romb of Elizabeth— New Champion of Queen of ard I.—George III., and Hannah Lightfoot— rietta Maria's Pilgrimage to Tybu Biography. Old Countess of Desmond — Edmund Bushs — Dr. John Hewitt — Sebastian Cabot — Lady Vane — Praise G w Wasbrough and the Steam Engine—Patrick vo Henry Mud- diman — Bishop Juxon — George ITT. and See Porteus — Harrison the K cide — Archbishop Laud and his Sepulchre— Disinterment of Hampden's Remains — Lord Thurlow’s Political Rise—The Cid and his Tomb— Ludowick Birthplace of Baskerville—Han- det’s Death — Law of Laur — Legends of Sir Francis Drake — Major Genera! Lambert— Robert Mrs. Cockayne—Collins, Author of * To-morrow '— Walter Travers, B.D. — Col. R. Venables —Beau Wilson— What of Voltaire’s Remains—John Bunyan ans pote Joseph Robe —Dr. Wilmot's Polish Princess — Dr. Cyril Jackson — Richard De Deane — Wolcot—Henry Peacham—Coleridge at Rome—Peg Woffington. Bibliography and History. Dean Swift and the Sextipies ians — Archbishop Leighton's Library— mpany —Caricatures and Satirical Prints— Shelley's Laon and thee of Newspapers—Coverdale's tonenses_Old xe Notes on — Dr. Joh ecord otes on Lowndes’ Manual — ‘Antiquity of Scottish and the Rowley Poems— Barnaby eo m's Essays — Locke—Eikon Basilike—Po + Imitation of Horace—Sheridan and Lord Belgrave's Greek — veiled—Irish MSS. at Home and Ab The Hudibrastic Couplet— — potires Archbish: English lliad—Serag! Library— Library of the Club at Ge Catholic Periodicals—Destruc - tion of Priestley's Library tise on tech Jaecbite ters — Marie Antoinette and the Genuine Letters—Original MS. Eikon Basilike. Popular Antiquities and Folk Lore. Hampshire Mummers— The Egg, a Symbol — King Pla Lucky and Unlucky for King’s Evil— Customs in County of Wexford—North Devonshire Folk lore—Bird, of Death and his Nef—Rod in the Middle Jewel — Unpublished Highland — acob's Staff— Crystal and —Anatolian Folk-lore — Love Bird Bonfires on Eve of 8t. John. Ballads and Old Poetry. Beare's Political Ballads — of Ghakspeare Christmas Carols —Tanecred and Gismunda — by Joseph Mather — Poems by Rarl of Bristol and D Duke of Buc Bag am — Drayton's Endym Numerous Illustrations of Shakspeare and — Faerie Queene Unveiled—Tom Drum's Entertain- of Leicester's Player—The Lass of Rich Woman and the Poor Scholar "~The Waetu’ nd the Chevalier D’ ton's Dagger—Queen | kspeare Portraits— Robert Adair—Thomas Lucy, the Earl I Ballad of | Popular and Proverbial Sayings. Blue and Buff—Green Sleeves—Brace of Shakes—Cutting off withs Shilling—Brown Study—Udds Bobs poy leton Bible and Bear—Roundh Est ‘los Veneris - Kilkenny Cats—When Adam “delved, ec It tads © with a Whew — Hans in Kelder. Philology. Isabella and Derivation of Words in land— Name: of Plante—Words derived f Proper Retyre—Kaynard and Canard—Faroe ‘ona of - — Bigot — — Lend and ron—Morganatic_J Charm—Heai. Levesell_I omeric Traditions. Genealogy and Heraldry. reave Forgeries—House of Fala Hall—Somersetshire Wille. Dacre of the North—Parravicini i Fa oon Sinister—Curions jes of De l'Isle and De oan St. Leger, &c., Wyndham ne hall, De Scarth, &c.—Printed Wills—scottish "Heraldry—Trade hb rious Titles and Decorations—Raleigh Arms—Early Surnames ‘oisou d'Or—Serjeants at nee Punning Mottoes Arms voy—Scottish Burials at —Shakespeares of Rowington— of Mottoes. Fine Arts. of Archbis Cranmer—Fliccius—Old Countess of Dee d—'Turner's Early ye. Statue of George I.—Pictures of Earl of Leicester — Rurner and Lawrence—Portrait of Pal the Patron of Painters— Portraits of Our Westminster Portrait of Richard the Inscriptions on of a Paolo Veronese— Arras. Ecclesiastical History Lambeth eremy Taylor Exem Days, and Fast Days—Prophecies of St. Malachi—Nonjuring tions and Consecrations— inal’s Ca -lofts—Marrow troversy— Bishops in Waiting Early S38. of the Seriptares utensian Polyglot Th a&c.— The Mozarabic ndulgences printed by Caxton— of the Chureh— fore the Altar—Llymn of St. Bernard—Abbesses as Topography. ci Mele in ¥ Acre—Tebard = t ue of George I. in Leicester Great ‘Tom of xford—Je rusalem Chamber—Southwark or Be. George's Bar— Fair at Corby—Essex Clergymen—Lord Mayor's Sceptre— Yorkshire Sufferers in 1745— Boscobel Oak —Grecian i London—Grave of Cardinal Wolmy— of Pendennis Castle—Traitor's Gate— ‘osts and Pavements—St. Michael's Mount Com wall—Pare aux x Cerfa—Palace of Holyrood. | Miscellaneous Wotes, Queries, and Replies. Judges who have been Highwa: American Standard and New who ha ymen. England Flag — — Modern Festival at Harlem — Written Tree of Thibet — Society of sa jeants—S) Armour Clad Ships—Lists of Ameriost Cents — t Land Tenures — . Presidenc of. Deliberative blies — Dentition in Old k and Venomous I —St. le Acrostic. The Willow Pattern vry—St and the Double W. Baile Ba. Abrah: A few Copies of the SECOND SERIES, 12 Volumes, cloth boards, 62. 6s., may still be had. > GENERAL INDEX to First Sertes, 5s.; Ditto to Seconp Sentes, 5s. 6d. 43, WELLINGTON STREET, STRAND, W.C. Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at at 5 New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middleses: and Published by WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, February 15; 1888. (4° Fin, 15, | | J | — Ch a 4 . Swithin's Day ing Mottoes— The Postal System— Hoopes and Cr es a d tye House Plot Cards Da W erke—Sword Bisde aby nv = — — ’ = 4
Page 29
sey