Notes and Queries 1868-02-08: Vol 1 Iss 6

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.” — CAaprain CuTtLe. SaTuRDAY, Fesruary 8, STA UsED AT ETON, HARROW, WINCHESTER, AND RUGBY. HE HISTORY of ROME, from the Earliest Time Period of its Decline. By DR. MOMMSEN. Translate! the Author's sanction, and Advitions by the REV. WI M DICKSON, D.D.. Regzins Professor of Biblical Critici« Vaiversity of Glaszow. With an Introduction by DR. SC Grown Vols. I. and II. 18+. ; Vol. IIT. price 10s. 6¢.; Vol. IV. (2 Parts), A NEW PHRASEOLOGICAL ENGLISII- LATIN end LATIN-ENGLISH DICTIONARY. By C. D. YONGE. Vol. 1. English-Latin, 9¢. 6¢.; V Work complete, strongly bound in roan, price !is. YONGE’S P. VIRGILIE MARONIS BUCO- MICA, GEORGICA, et NEIS. Post 8vo, 7s. 6d. SIR EDWAr!) CREASY’S FIFTEEN DE- VE BATTLES of the WORLD. from Marathon to Waterloo. | th Edition, demy #vo, with Plans, 10s, 6d. SIR EDWARD CREASY’S RISE and PRO- GRESS of the ENGLISII CONSTITUTION. Ninth Edition, post to, price 7s. 6d. RICHARD BENTLEY, New Burlington Street, Publisher in Ordinary to Her Majesty. In post 8vo, cloth, price 3s, N ACCOUNT OF THE PARISH OF SAND- | | LAST WINTER IN ALGERIA, FORD. in the Deanery of Woodstock, Oxon. By the REV. » MARSHALL, M.A. Also, just published by the same Author, post 8vo, cloth 3s. AN ACCOUNT OF THE H ENSTONE. in the Parish of Enstone, in the Dcancry of Norton, and in the Hundred of Chadlington. Oxford and London : JAS. PARKER & CO. THE MOST COMPLETE WORK ON THE GEOGRAPHY OF PALESTINE. Just published, in four volumes 8vo, price 52s. E COMPARATIVE GEOGRAPHY OF PALESTINE AND THe SINAITIC PENINSULA. By rRo- 8 CARL RITTER, of Berlin. use of Bibiic:) Students, by WILI.IAM L. GAGE 4! far the most important of Messrs. Clirk’s publications is this handsome and complete edi:ion of Ritter’s* Palestine.’ ‘he great we to complete his crest work, by availing himself of the discoveries Fecent explorers, yet the present editor has to a considerable extent lied the deficiency ; and we may say that, among the voluminous ets of the well-known Edinburgh press. few exceed this publica- in i and — Christian RKemembrancer, January, Edinburgh : T. & T. CLARK. London: HAMILTON & CO. IBLIOTHECA ELEGANS ET CURIOSA.— THOMAS BEET has now ready, a NEW CATALOGUE of Bet CHOICE and VALUABLE in all Departments of | ure. including many in Black-Letter,and of the Highest Curiosity luterest. This interesting Catalogue post free on reveipt of Stamps. THOMAS BEET (late Rovwrxt), 15, Conduit Street, Bord Street, andon, W. Libraries Purchased. 4rn S. No. 6. ol. IT. Latin-English, 7s. ; orthe | | LIFE OF SIR WALTER RALEIGIL TOWNSHIP OF | Translated and adapted tor | 1868 Price Fourpence. ° Stamped Edition, 5d, ONDON LIBRARY, 12, St. James's Square, 4 8.W.—-A NEW EDITION of the CATALOGUE is just pub- lished, comprising the old Catalogue and Supplements incorporated into one Alphubetical List, with many additional cross References, an Index to the Collection of Tracts, ond a classified Index of Sub‘ecta in one volume of % pages. royal 8ve. Price is. 6d. to Members of tne Library; . to Non-members. Terms of admission to the Library, 3l. a year; 2/, a year, wiih entrance fee of 61.; or life subscription of 264, CHAPMAN & HALL'S LIST. Tn 2 vols, post avo, LIFE OF MAZZIMO D'AZELIO, Translated by the COUNT MAFFEL. (Nearly ready. In demy &vo, 124 [lustrations, THE OCEAN WORLD: a Deseriptive History of the Sea and its Inhabitants. By LOUIS FIGUIER. [Vea t week, H1ON. ROBERT LYTTON'S NEW POEMS. CHRONICLES AND CHARACTERS. HON. ROBERT LYTTON (OWEN MEREDITH). crown 8vo, with Portrait, 24, By the 2 vols. This day, 2 vols. post vo, 18e. By J. A. ST. JOILN. This day, crown Svo, with Map, We, 6d. By Mrs. H. LLOYD EVANS, Post Svo, Se. EUROPEAN ARMAMENTS in 1867. By CAPT. BRACKENBURY, R.A., Assistant Director of Artillery Studies. CHAPMAN & HALL, 194, Piccadilly. In 21 vols. 4to, cloth, and Index, price 25/. 12s. ENCYCLOPZDIA BRITANNICA. A Dictionary of Arts, Sciences, Manufactures, Commerce, History, Geography, Biography, and General Literature. Edinburgh : ADAM & CHARLES BLACK. Just published, price 6d., ()BGANOPATHY; or. MEDICAL PROGRESS. Berlin geographer cax seven ne ovr or parte ; and, thouvh he did not | An Essay by WILLIAM SITARP, M.D, F.R.S. | HENRY TURNER & CO.,77 Fleet Street, London; and 41, Piceadilly, anchester. JARTNERSHIP.—A Gentleman of Capital, Posi- tion, and Energy, having a practical acquaintance with the Routine of PUBLISHING, can be received in a Firm of Old Standing and High Reputation, owing to the partial retirement from ill health of an Active Partner. An opportunity of this character rarely happens. Eratten only , Or their Solicitors, may apply by letter to W., Birchia ane, B.C. TO BOOKBUYERS.— NATTALI & BOND’S CATALOGUE for 1867 is now completed. It comprises 2,600 English and Foreign Books, in every Class of Literature, all in fine condition, ant warranted perfect. Post free for four stam: 4.—23, Bed- ford street, Covent Garden, W.C. Librarice purchased. — — 4 4 — A | | | )

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. 1. Fen. 8, R. HOWARD, estnonieeah 52, Fleet Street, | NOTES AWD QUERIES.—General Index has introduced an entirely new description of yt 4 To First Series, contains about 30,000 references. Price Ss. cloth boards, TH, fixed without springs, wires, or ligatures; they so perfec resemble the natural tceth as not to be distinguished from the erigina!s by the closest observer ; they will never change colour or decay, and 1 be found superior to any teeth ever before used. This method does not require the extraction of roots or any painful operation, an ~ will support and preserve teeth that are loose, and is guazente restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped a: ~ + dered sound and useful in mastication.—s2, Fleet Gwent. EET TH. — MR. WARD, S.M.D., 188, Oxford | Street, respectfully intimates that over twenty years’ practical rience enables him to insert FALSE TEETH without the least pale. on the most improved and scientific principles, whereby a correct articulation, 7 med mastication, and a firm attachment to the mouth are insured, fying detection, without the use of injurious and un- Sightly wires. “False tooth on vulcanite from 5s, compiete set from on platinised silver 7s. complete eet 6/.; on platina lete set on gold from complete set from 12/.; filling fs. Old sets refitted ra: ught. —N. B. Practical dentist, to ine profession many rs. ree. NSANITY. — DR. DIAMON D (for nine years Superintendent to the Female Department of the Surrey County lum) has arranged that commodious residence. Twickexnam with its extensive grounds, for the reception of Ladics mentally afflicted, who will be under his immediate Superintendence. and reside with his Pamily.—For terms, &c. apply to DR. DIAMOND, Twickenham We Trains constant! and and = Lenten, the residence about five minutes’ WATSON'’S OLD PALE SHERRY. Amontillado character, pure, very soft, and unbrandiea, recommended with confidence. Per dozen, 34s.; bottles and cases 3s. per dozen extra (if not returned). Three dozen, railway carriage paid, to all England and Per Octave—\4 galls. (cask included) equal to 7 dozen, ill.4s. A saving of 2s. per dozen. Railway carriage paid to all Eng- Jand and Wales. Per Quarter Cask.—28 galls. (cask included), equal to 14 dozen, 21/. 142. A saving of 3s. per dozen. Railway carriage paid toall England and Wales. W.D. WATSON, Wine Importer, 72 ond 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Liste p post free on application. Terms, Net Cash. LD MARSALA WINE, guaranteed the finest 1-1" free from acidity or heat, and much superior to low- | pid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. A rauine “reall Port 36s. per dozen. Termscash. Three dozen SON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell Square, London, W.C. Established 1841. __ Full Price Lists post free on application. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and \ oo in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadiil CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), !, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHEREY 36s. EDGES & BUTLEK solicit attention to their PURE 8ST. JULIEN CLARET, At 18s., 20s., 248., 308., and 36s. per dozen. Choice Clarets of various growths, 42s., 48¢., 608., 722., 842., 968, GOOD DINNER SHERRY, At 24s. and 30s. per dozen. ice Sherry—Pale, Goiden, or Brown ...... S4s., and 60s. HOCK and MOSELLu At 24s., 208., 36s., 42s., 608., and 84s. Port from .. 30s, Shc. 428, Very Old 72s. Hochheimer, Marcobrunner, Steinberg, Liebfraumilch, 60s.; Johannisberger and Steinberger. 7 is.,to 120¢.; Braunberger, Grunhausen, and Scharzberg, 48s. to 84. ‘sparkling Morelle, 482., 60s., 788.; very choice Champagne, 66s., .t fine old Sack Malmsey. Frontignac, Ve: muth, Constantia, Christi, Imperial Tokay, and other rare wines. Five old Pale Cognac Brandy, 60s. and 72s. per | nm. Foreign Liqueurs of every description. On somes of a Post-office order, or reference, any quantity will be | j mediately by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton ; 30, King's Road. (Originally established a.p. 1667.) 43, Wellington Street, Strand, W.C. NOTES AND QUERIES—Second Series, 12 Vols. Price 62. 69. cloth boards. GENERAL INDEX to ditto, with 30,000 references. Price te. 64. Wellington Street, Strand, W. v.C. RARE, CURIOUS, AND CHOICE BOOKS, shew ready, CATALOGUE of a truly Valuable and most Interesting Collection of Rare, Curious, Useful, and Fine including Articles of the greatest Curiosity, Rarity, ‘and Interest. ‘he whole purch ased during the past year, and n offered at moderate prices affixed by JOSEPH LIL 17 18, 5a, Garrick Street, Covent Garden, London, W.C, r This very curious Catalorue, interspersed with numerous Bib- liographical Notices and Extracts, may be hed on the receipt of i? postage Stamps. E. CORNISH, BOOKSELLER, . has on SA THE NEWEST BOOKS. RICHLY-BOUND BOOKS for PRESENTS. BIBLES, PRAYERS, and CHURCH SERVICES. BOOKS for BOYS and GIRLS. SCHOOL and COLLEGE BOOKS. 133, Oxford Street, London. or Mechanical Draughtsman invented by GEORGE BELL, ESQ., late of the Government School of enables any person to copy Engravings, ey and Paintings, to sketch Landscapes, powers. Portraits, &c., from Nature. “ Invatuable to the student. 2s.; free, 27 “stamps.—F. HARDWICK, 2, City Road, aie be. Agents wanted ; 200,000 sold. Established two years. W J. RODD, Pleture Restorer, 121, Wardour e@ Street, Oxford Street. Pictures lined, cleaned, ‘and restored; Water-colour Drawings cleaned, repaired, mounted, and varnish removed; Pastils, Crayons, and Body-Colour Drawings cleaned and repaired ; Valuations of Literary and Artistic Re made for Probate or acy Duty; also Catalogues of Librari: of Pictures and Drawings for Private Reference or Publics Sale. Works of Art and Virth purchased and sold on Commission PAPER AND ENVELOPES. E PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders Good Cream-lald Note, 2s.,3s., and 4s. per ream. Note 6d. Patent Straw Note. 2s. 6d. pe Manuscript Paper (letter J % reed or plain, 4s. 6d. per Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, 4s., 5s., pm | a per ream. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. 6d., and 7s. 6d. per 1000. The Temple” Envelope, new shape, inner ls. per 100, Monogram. two letters, from 6s. ree le! ‘Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, ls. each. Colour Stamping ( Relief), reduced to Is. per 100. COOPER, 192, hanes Sweet, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps, Explaining the Painless System of Dentistry and self-adhesive Artificial Teeth, without springs, At half the usual charges. T ondon : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton : 38, North Street. c=) we ~~ House e ‘igs | 0) } ¥ phot near littl drav this the «N, fine Gott “Ms passe refer me time 4 who “a it bu Lam! mark. thetic fo her re noni,’ | her

Page 3

* 1. Fes. 8, 68.) LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 8, 1868. CONTENTS.—N¢ 6, NOTES: — Raphael’s “ Madonna della Sedia,” 117 — Letter from Charles I. to Duke of Ormond, 118 — James Green- shields’ Scottish Episcopal Clergy, 119 — Will of the Rev. Vincent Warren, 120 — Anne Askewe, 121—The Right Hon. Sir Edmund Head, Bart.: Distance traversed by Sound — The Malstrom — The Jeddart Staff — Fragment of “ Tristam ” — M. Michel Chasles and Euclid’s Porisms — Giambeaux : Gimboes, 121. QUERIES : — The Antiphones in Lincoln Cathedral: But- Family, 122 — Anonymous—“The Emigrant’s Fare- Clan Chattan — Sir Edward Coke's “ Household Book for 1596-7” — The Dialects of North America — Dieulacres Abbey, co. Stafford — Archdeacon of Dunkeld — Esquire — Gravy — Green in Illuminations — Hogg: a Scotch Name in Ireland—Ancient Ironwork — Junius and the Secretary of State’s Office — Sir Richard Ketley— Local Words — Marino’s “ Slaughter of the Innocents ” — Modern Invention of the Sanskrit Alphabet — Name of Barly Printer wanted — Rabbit, &c., 123. QvuegIzgs WITH ANswEES:— Cockades, and who may use them — Madame Tallien — Henry Purcell — Form of Prayer for Prisoners — Cardinal de Cheverus — Kensing- ton Gore—Can a Clergyman marry himself?—Sir John Powell, 126. REPLIES:— The Craven Descent and Titles, 128 — Pell- Mell, 129— Lady Nairn’s Songs, 130— Cicindele, 131 — What becomes of Parish Registers ? 132 — Bloody, 76.— Homeric Society: Royal Society of Literature —“The Quest of the Sancgreal ”’—Christmas Caro] — Every Thing — Cold Harbour — Rudee: Defameden: Bire — Smith, the Poker Artist — Walsh of Castle Hoel — Generosus — Dice —Baitle at Wigan — Family of Napoleon —“ Martyrdom of the Macchabees,” &c., 134. Aotes. RAPHAEL’S “ MADONNA DELLA SEDIA.” Who has not seen a copy, an engraving, a photograph, a woodcut, of this much-admired “Madonna”? It is, I have no doubt, the most widely known of all Raphael's pictures; for neatly every child has admired the two pretty little boys’ faces, and has felt—like all of us— drawn by a deep sympathetic feeling towards this motherly face of the Madonna. It has been the theme of numerous famous engravers (see “N. & Q.,” 4% S. i. 11), and collectors esteem a fine specimen of Raphael Morghen’s or Joh. Gotthard Miiller’s exquisite engraving after this “Madonna” a real treasure. I remember how a passage in Mrs. Gaskell’s most delightful work, referring to the “ Madonna della Sedia,” has struck me when reading the work alluded to for the first time. For who has read Cranford but once; or who has not regretted that he or she could read it but once for the first time? Cranford—* that of humoristic description that has nm added to British literature since Charles lamb,” as the Pall Mall Gazette so truly re- marked. The authoress tells us in her sympa- thetic manner, which endeared her so much to all her readers, how the or wife of “Signor Bru- | noni,” alias Samuel Brown, toiling along with | baby under the burning sun of India, re- NOTES AND QUERIES. freshed her spirits by looking at this lovely pic- ture, and “ took comfort ”: — “ From station to station, from Indian village to village, I went along, carrying my child. I had seen one of officers’ ladies with a little picture, Ma’am—done by a Catholic foreigner, Ma‘am—of the Virgin and the little Saviour, Ma’am. She had him on her arm, and her form was softly curled round him, and their cheeks touched. Well, when I went to bid good-by to this lady, for whom I had washed, she cried sadly ; for she, too, had lost her children, but she had not another to save, like me ; and I was bold enough to ask her, would she give me that print? And she cried the more, and said her children were with that blessed Jesus; and gave it me, and told me she had heard it had been painted on the bottom of a cask, which made it have that round shape. And when my body was very weary, and my heart was sick—(for there were times when I thought of my husband ; and one time when I thought my baby was dying)—I took out that picture and looked at it, till 1 could have thought the mother spoke to me, and comforted me.”— Cranford, ed. 1866, p. 167. Reading this touching passage again lately, and in Cranford itself, a pretty legendary story in German, describing the origin of this picture which “had been on the bottom of a cask.” It was a favourite story of my younger years—a story which has men A me love this picture almost more than any other. The author's name was, if I remember right, Ernst Houwald; but I can only remember | the pith of the story. Not far from Rome, in a little wood near the | river, there lived in times long gone by a good old hermit, who had built his little hut under the shelter of a wide-spreading venerable oak tree. The old man was very fond of this tree, and be- stowed many darling names upon it, which were finally settled in one, viz. his cara jfiglia, his dear daughter. He loved her dearly ; and the birds and squirrels, that made of her a home, enlivened his solitude. For he was not a grim old hermit, but loved nature and her beauties like all good men. This “daughter,” then, was a great trea- sure to him; but there was another “ daughter,” a little carissima he loved still more—a little maiden, a vintner’s daughter of some seven or eight summers, who came to visit the old man now and then, with her little basket full of choice fruit or flowers for the Madonna; a kind of Italian Little Red Riding Hood, going on her holy errand through the wood, meeting no wolf, but lovely and sweet, like that dear friend of all of us. Her he called his daughter, too. Her he loved still more fondly than the stately green daughter of the forest. When the little Maria adorned his picture of her great prototype of sweetness and urity, the old man would kneel down and bless ce and in his pure heart would bless the stately green daughter as well. Once, when the spring rains had carried the snow-water from the mountains, the river near 117 8, q bd. q t the i The a ‘sign, Notes on Books &c ‘ | yred ; 7 rhish | and 3 e for 3 tions forks rders = eam. each. 3 ive er | 3 a

Page 4

118 NOTES AND QUERIES. S. 1. Fee. which our hermit lived overflowed, and the old | man would have been drowned had he not been | saved by his green daughter. Though old and infirm, he had been able to climb up the tree; but he was obliged to stay there without food for two days and two nights until the water subsided, and then he was too feeble and faint to get down. | Meanwhile the little Maria had heard of the disaster, and her little heart was fluttering with | the urgent desire of bringing help to ber venerable | old friend. It was almost impossible to get to his hut, but a trusty stout servant of her father's carried the little child on his shoulders through the water; and with his help, too, the old man | was rescued from his perilous situation ; and out of her little basket his “younger” daughter re- freshed him with food and wine. His frail dwell- ing had been sadly damaged, and he was obliged to take up his abode in a monastery. But his gra- titude towards his two daughters was unbounded. Both had saved his life—upon both he showered his blessings that their deed and remembrance would remain for ever and ever alive in people’s minds ! Years had passed away. The old man was ye! sleeping under the waving lime-trees in the little God’s-acre of the monastery : the stately reen daughter had been hewn down, and Maria's ather had bought the tree, which had been con- verted into some large wine-casks; and Maria ‘herself had become the happy mother of two dear children. She was sitting with them one after- aoon in front of her father’s house, whither the wine-casks had been carried to dry in the sun. For the vintage was near, and the happy young mother sat under two lofty elms, which were tenderly embraced by a large vine. A stranger ypassed by, and saw the lovely picture. He stood still, lost in wonder at the natural ce and beauty of the three; and full of the glorious art that was so thoroughly his own, his first thought was to fix the pose of that lovely group for ever | on his mind. But how? He had no pencil, no | paper, no colours. Looking round, he spied the clean bright bottom of a wine-cask ; and with a iece of chalk he drew the outline of that de- ightful picture, the “ Madonna della Sedia,” on the wood. This stranger was Raphael! And thus the two daughters became united for ever : for it was one of the casks of the old hermit’s oak tree; and, too pleased with the beautiful sketch, the great painter finished his picture on the wood itself—Maria and her boys being his models for several days, sitting in their lovely affectionate way on the chair (sedia) under the | lofty elms. Thus the old hermit's blessing was fulfilled; and thus it came to pass that the “ Madonna della Sedia” comforted, amongst thou- sands, the lonely wandering woman under the hot sun of India. Hermann Krinpt, | LETTER FROM CHARLES I. TO DUKE OF ORMOND. The accompanying newspaper, the Caledonian Mercury of Setober 25, 1819, "contains on the fourth page a “ Copy of a Letter from King Charles I. to the Marquess of Ormond,” which is, I think worthy a place in the columns of “N.& Q.”’ Macxr, 27, St. Paul’s Churchyard, E.C. “cory OF A LETTER FROM KING CHARLES I. To THE MARQUESS OF ORMOND. “¢ Cardiff, 31 July, 1645, “*Ormond, it hath pleased God, by many successive misfortunes, to reduce my affaires of late, from a nee gor condition, to so low an eb, as to be a perfect tryall of all men’s integrities to me; and you beinga person whom I consider as most entyrely and generously resolved to stand & fall with your King, I doe principally rely upon you for your utermost assistance in my pre- sent hazards: I have com’anded Digby to acquaint you at large with all particulars of my condition ; what I have to hope, trust too, or feare; wherein you will fynde, thatif my expectation of relief out of Ireland, be not in some good measure, and speedely answered, I am lykely to be reduced to great extremities. I hope some of those ex- presses I sent you since my misfortune, by the battaile of Nazeby, are come to you, and am therfor confident, that you ar in a good forwardness for the sending over to me a considerable supply of men, artillery, and ammuni- tion ; all that I have to add is, that the necessety of your speedy performing them is made much more i by new disasters; so that I absolutely com’and you, (what hazard soever that Kingdome may run by it) per- sonally to bring me all the forces, of what sort soever you ean draw from thence, and leave the Government there (during your absence) in the fittest hands, that you shall judge, to discharge it; for I may not want heere to com’and those forces w*" will be brought from thence, and such, as from hence shall be joyned to them: But you must not understand this as a permis- sion for you to grant to the Irish (in case they will not otherwise have a peace) any thing more, in mat- ter of religion, than what I have allowed you alreddy: except only in some convenient parishes, where the much greater number ar papists, I give you power to permitt them to have some places, w*® they may use as chapells for theire devotions, if there be no other impediment for obtaining a peace; but 1 will rather chuse to suffer all extremities, than ever to abandon my religion, and cularly ether to English or Irish rebells; to w* effect, I bave com’anded Digby to wryt to theire agents that were imployed hither, giving you power to cause, deliver, or suppresse the letter, as you shall judge best for my ser vice: To conclude, if the Irish shall so unworthily take advantage of my weake condition, as to press me to that wt I cannot grant with a safe conscience, and without it to reject a peace, I com’and you, if you can, to procure | a further cessation ; if not, to make what devisions you can among them; and rather leave it to the chance of warr between them, and those forces, which you have not power to draw to my assistance, then to give my con- | sent to any such allowance of Popery, as must evidently bring destruction to that profession, w*", by the grace God, I shall ever maintaine, through all extremities; I know, Ormond, that I impose a verry hard task upon you, but if God prosper me, you will bea happy and glorious a 0 pe Re Be th to wi | to th JA 4 Gr or yes an offi off eri for ent Loe orig the Scot cess Exe I was “to land has | son’ Pray strat Mem suad least It sad | our Ps of th fered have

Page 5

SESS SEP SRESSETERA TSF RSET I. Fes, 8, 68.) NOTES AND QUERIES. 119 ; if otherwais, you will perish nobly, and gener- ly, with and for him, who is “*Your constant reall faithful frend, “*Coarces R,’ “The above letter is addressed ‘ For the Marquess of Ormond,’ with two seals bearing the arms of Charles in a fect state, on the envelope, with this memorandum, *81 July, 1645, by Robt. Smith, from Cardiff,’ the two last words apparently by a different ink. On a blank side of the letter are these words — 31 July Rec 18 August 1645. Probably by the Marquis of Ormond. “The original of the above letter, which is evidently genuine, is now in the possession of Peter Oliver, Esq. of Belgrave, a gentleman upwards of cighty years of age, the father of my vicar, who very politely permitted me to copy it. Mr. Oliver received it from Ais father, who was about seventy-five when he died. I attest the above to be faithfully copied from it in every minute particular, the mistakes, &c. By Robt. Smith,’ “Joun M.A. “ Curate of Belgrave, Leicestershire. * Jan, 15, 1819.” JAMES GREENSHIELDS’ SCOTTISH EPISCOPAL CLERGY. I do not suppose many of the readers of I do not, however, wish to trouble the readers of “N. & Q.” with a life of Mr. Greenshields, or | am essay on religious hatreds, but to put before _copal clergymen that is given on the last two | | them the very curious catalogue of Scottish Epis- ages of the pamphlet. If I mistake not it will be useful to many of your readers both “ Over the border and over the sea, In Scotland the canny, and England the free ; , In the lands where Scots wander—and where do the not? — Where money is jingling or blows to be got.” “ A List of Episcopal Ministers who enjoy Churches or ‘enefices in Scotland, March, 1710. “Mr, Alexander Dunbar, at Haddingtoun ; Thomas Wood, at Dunbar; Smith, at Dawick, N. J.; Robert Smith, at Longformacus; John Brown, at Ellum, N. J. ; Adam Waddel, at Whitsome, N. J.; William Cuning- hame, at Makerstoun; Alexander Mackcalman, at Les- more; Eneas Mackdonald, at South Uist; Donald Mack- | queen, at Snisort; Alan Morison, at Lewis; Kennith | Morison, at Starnway; Mungo Murray, at Logirate; | Alexander Comery, at Kendmore; Francis Pearson, at | Straerdle; Robert Steuart, at Killen ; Alexander Robert- «“N, & Q.” ever heard much about Mr. James | Greenshields—a Scottish gentleman in episcopal orders, who, after having cure of souls for some years in Ireland, returned to his native country, and in or about the year 1709 performed the offices of his religion in Edinburgh, for which offence he was cast into gaol. The nature of his crime and its punishment may be found duly set forth in a small quarto pamphlet of sixty pages entitled — “The Case of Mr. Greenshields as it was printed in son, at Fortingel; Robert Gordon, at Cluny, Jntruder ; John Skinner, at Bothkenner; William Campbell, at Balquidder ; Patrick Lyon, at Kinghorn ; John Blair, at Scoony ; David Paton, at Kitteness ; Thomas Ogilvie, at Luntruthen; William Rait, at Monikry; Alexander leedy, at Lunen, N.J.; Patrick Maul, at Panbride ; William Balvaird, at Kirkden; James Guthry, at Guthry | Intruder; James Small, at Forfar; Sylvester Lyon, at London, with Remarks upon the same ; and Copies of the | original Papers relating to that affair. the late Episcopal Ministers who enjoy Legal Benefices in Scotland. Edinburgh: Reprinted by the Heirs and Suc- cessors of Andrew Anderson, Printer to the Queen’s Most Excellent Majesty, Anno Dom. 1710.” It will perhaps be “startling news” now as it was in 1710 — “to many well-meaning members of the Church of Eng- land, to hear that a minister episcopally ordain’d, who has taken the oaths, has lain above four months impri- son’d at Edinburgh for reading the Book of Common Prayer in a congregation of persons, many of whom are strangers and sojourners in that part of Great Britain, Members of the Church of England, and all of ’em per- As also a List of | Kilimure ; Hendry Lindsay, at Donighen ; George Lyon, at Tannadice ; John Miln, at Innerarity, Jntruder ; John Lyon, at Kinetles ; John Balvaird, at Glames, Intruder ; David Lindsay, at Old Montrose, N.J.; Patrick Simson, at Logy-perth; John Murray, at Caraldstoun, N. J.; Alexander Lindsay, ibid. N. J.; Robert Thomson, at Lochly: John Auchterlony, at Fordoun, Jntr.; Alex- ander Irwing, at Glenbervy ; John Reid, at Dores, N. J.; George Middleton, at Aberdeen, Principal of a College ; Dr. William Blair, at Aberdeen; Alexander Gray, at Foot of Dee; Richard Maitland, at Nig; James Gordon, at Banchory; George White, at Mary-coulter ; Gilbert Ramsay, at Dice ; John Alexander, at Coldstoun; Patrick Leith, at Lumphanan; Alexander Idle, at Couts; An- drew Jaffrey, at Alford; Robert Mill, at Forbes; Andrew Livingston, at Kig; John Walker, at Tilinestle; John Alexander, at Kildrummie; John Robertson, at Strath- don ; William Alexander, at Calsamond; Alexander Lunen, at Daviot ; William Murray, at Innerury; John Burnet, at Monymusk; Alexander Miln, at Udny ; Walter Steuart, at Ellon, N. J.; Alexander Robinson, at Longside; George Keith, at Old Deer; William Swan, at Pitsligo ; | George Dalgarnoch, at Fivie; Adam Hay, at Monwhitter; suaded in conscience of the validity of Episcopal, and at | | truder, at Aberdeen, possesses a Church ; Hector Frazer, least doubtful of Presbyterian ordination.” Itis well to remember, when we think of the persecutions for religion that have disgraced our country, that all the sin was not on the side of the Episcopalians. Had Mr. Greenshields suf- fered under another rule and for another cause, it 1s not uncharitable to sup his name would ve been more prominent in history. John Innes, at Gomrie; John Dunbar, at Forglan; Alex- ander Gelly, at Fordice ; John Hay, at Rathon, Jntrud., N.J.; Will. Dunbar, at Cruden, Zntruder ; Alex. Hep- burn, at St. Fergus, Jntrud.; David Hedderwick, In- at Inverness; Hugh Frazer, at Kiltarlatie; Michael Frazer, at Daviot; Thomas Frazer, at Doors; Robert Cuming, at Urquhart ; Alex. Denoon, at Pettee, Deposed ; George Dunbar, at Nairn; Alexander Fordice, at Raffard ; Patrick Grant, at Ardclath ; Adam Harper, at Boharm ; John Scot, at Diple ; George Cuming, at Essile; George Chalmers, at Botriphny ; Alexander Koss, at Bottarie; William Hay, at Rothemay ; James Gordon, at Kenie; Alexander Alexander, at Glass, Jntr.; Lewis Gordon, sub) in k, ‘fe = > |

Page 6

120 NOTES AND QUERIES. S. 1. Fen. 8, in the church of Kinore; Thomas Frazer, at Suddy; Roderick Mackenzie, at Avah; James Huison, at Culi- euden; Kenneth Mackenzie, at Logie; William Macken- zie, at Rosquine; John Mackenzie, at Fittertie; Agnus Morison, at Contine ; Andrew Ross, at Urquhart ; William Frazer, at Kilmarack; Donald Maccraw, at Kintail ; John Mackenzie, at Lochbroom ; Roderick Mackenzie, at Garloch ; John Mackenzie, at Lockaish ; Walter Ross, at Rogart ; William Paip, at Loth in Southerland; Alexan- der Gray, at Assint ; Neil Beatoun, at Lathern in Caith- ness.—In all 113. “ Besides a great many others that preach in Meeting- Houses, where some of ’em Pray for the Pretender; others who do not, refuse to Pray for the Queen; and some Pray only for their Sovereign, without naming any poe but it is generally thought th-y mean the Pre- tender.” Readers are informed on p. 58 that the persons who have N. J. after their names “are Nonjurors, who don’t pray for the Queen.” The names of some of the places in the above catalogue are evidently corrupt, though on the whole it seems to have been corrected with con- siderable care. Where there are mistakes, a Southron like myself would make confusion worse confounded by trying to put matters _ “e P. D. E. WILL OF THE REY. VINCENT WARREN. Attached to the bequests known in the parishes of Plymstock and Egg-Buckland* as “ Warren’s Charity” are some stipulations which, from their quaintness, afford an excuse for transcribing my notes. A from the directions laid down in the will, the story of a father, bereft of two only daughters in the flower of their youth, and within a very few days of each other, is one to touch the universal human heart. At what date Mr. Warren became incumbent of Plymstock,t is not clearly made out; but his name, as officiating in baptisms, &c., first appears in the register for 1772. He was buried, mH 25, 1791, in Plymstock church- yard in a vault, of which the only visible sign is & grassy mound. No gravestone without the church, no tablet or memorial of the defunct in- cumbent within, save only the board stating the particulars of his bequest, and the incidental men- tion of his name on his daughter’s monument which he erected. The testator foresaw the possibility of the board in either church being allowed to decay, and, by imposing the penalt of forfeiture in case of neglect, made one parish a check on the other for ever. E99-Buckland.—“ Georgina, wife of Humphrey Julian, vicar of this parish, and daughter of * Both in the immediate neighbourhood of Plymouth. + A perpetual curacy, in the gift of the Dean an Chapter of Windsor.—Lysons’ Devonshire, 1822. } From the register, Lysons (Devonshire) gives 1806 as the date of the donation to Egg-Buckland. Under —— he correctly states that Mr. Warren “ died 791.’ Vincent Warren, minister of Plymstock,” dig@ April 22, 1788, aged twenty-three years, and wag buried in a vault within the chancel; where algo is a monument erected by her father to her memory, and surmounted by these arms :—Or, a lion rampant, gules, debruised with a fess, argent (a crescent for difference)— Julian: impaling, Chequy, or and azure; on a canton, argent, a lion. rampant, gules— Warren. Crest: On a wreath, or and gules, a demi-lion rampant of 2nd. At the base of the monument is a coat quarterly, the marshalling -of which looks to me very doubtful (tinctures much worn and faded) : — 1. Julian, as above. 2. Warren, bearing on an escutcheon of pretence; . . . a tower. . between three battle-axes .. 3... ., three chevronels, ermine. 4, as 1. On the north wall of the nave, and near the pulpit, is a wooden tablet, whereon appears the following memorandum :— “To Perpetuate the Memory (with Benefit to the Poor) of Georgina Julian and Maria Warren, their Father Vincent Warren, Minister of Plymstock, has by his Will given eight Hundred Pounds, three per Cent Stock at the Bank of England, to be vested in Trustees: of which the Vicar of this Parish for the Time being is to be one. “From the Interest of which, Eleven Pounds is to be pe in Cloathing Five Poor Boys, and Eight Pounds and Ten Shillings in Cloathing Five Poor Girls, residing in this Parish: Annually, The Boys are to have Blue Cloth, Grey Hats; Stockings all of one colour, Shoes and Shirts. The Girls Blue Stuff, Grey Hats; Stockings all of one Colour, Shoes, Shifts and Linen Aprons. None of the Children are to be under the age of Five, nor above the Age of eight years. Five of them are to be Cloathed at Lady Day, and Five on Michaelmas Day, in every year. Four of the Children are to be Nominated by the Vicar, and the other Six, by the other Trustees. A Sermon is to be Preached once in every Year, by the Vicar: on the duty of Children to their Parents, in which Duty the said Georgina Julian and Maria Warren were Exemplary : on the Twenty-second Day of April, unless that Day shall be on a Sunday, and in that case the Sermon to be preached on that Day. “ And one Shilling is to be then Paid, to each of Twenty Poor Children of the Parish of Plymstock, who shall attend on that Occasion, and ten Shillings to the Clerk and Singers, who are to Sing with the Children the Hundredth Psalm: on or near the Vault of the said Georgina Julian. “ In case the Parishioners should Permit this Memorial to be out of Repair for the Space of three Years; the Donation is to be Applied for the Benefit of Poor Children, in the Parish of Plymstock.” Plymstock,—A similar tablet in this church, but the sum to be vested in trustees for the benefit of the poor was two thousand pounds 3 per cent. Bank Stock. From the interest, twenty-three pounds to be expended in clothing ten poor boys, d | and eighteen pounds in clothing ten poor girls, annually. Twelve pounds to be taken for the rent of a proper place to teach the children, two pounds for providing them with books. ' Eight shillings yearly to the sexton for cutting = - th to tic ag se Ps m ag Ju M he ke bu fo Be th wi tu mé af qu m on sal in, go = on lov of. ing Cor

Page 7

| ! "FSP Fee 222538 8, I. Fas. 8, 68.) NOTES AND QUERIES. 121 the grass, and opening the drains round the testa- tor’s vault, as often as may be necessary. Direc- tions similar to those at Egg-Buckland, as to the and dress of the children; for preaching a sermon every year, and singing the Hundredth Psalm near the testator’s vault; closing with a provision, in case of neglect of the tablet for three ears, that the donation is to go to the parish of | -~Buckland. Here is a monument to the me- mory of Maria Warren, who died April 5, 1788, | twenty-one years; with a notice of Georgina Julian’s death and burial in the other church. | Mr. Warren’s forte does not seem to have lain in heraldry, or he would not have put his own coat and crest on his daughter’s monument, as follows : — Chequy, or and azure; on a canton, argent, a lion rampant, gules; bearing on an escutcheon of retence—Argent, a tower, sable, between three aioeen, azure, Crest: Ona cap of mainten- ance a (nondescript-looking bird; probably, as borne by several Warrens) wivern ... with wings expanded, the inward parts chequy, or_and azure. I am able to state, on the authority of each | clergyman, that the various directions above given have been strictly carried out in his parish during his own incumbency; and that each has reason to believe in their literal observance annually, ever since the foundation of “ Warren's Charity.” Joun A. C. VINCENT. ANNE ASKEWE. I lately acquired a copy of that well-known rare volume, Zhe Examinacyon of Anne As- kewe, first and second parts, “Imprented at Marp- burg in the lande of Hessen, Anno 1546-7.” Tt formed, I find, part of a clearance lot from the Bodleian, sold at Sotheby’s or Puttick’s within the last few years, of duplicate and imperfect works, to which latter category my book unfor- tunately belongs; and, as “N. & Q.” is the only medium by which book-fanciers can become ac- quainted with each other's wants, I beg to state my case, in the hope that by so doing i may not only be able to complete my own book, but at the same time help somebody else who may be wail- ing over a defective copy of the same curious | work, My copy, then, is perfect as far as the first part goes, and on to the Finis of the second on p. 64; on the reverse of which is The Conclusyon, and then, instead of the remainder thereof, there fol- lows from p. 41 to the end of the first part repeated : 80 that have that much of somebody else’s copy of the first, while somebody else has the conclud- a of my second. My copy is in beautiful tion, unbound ; and my proposition is to ex- change my eight duplicate leaves of the first for the six deficient ones of my second part, if it offers a temptation to any gentleman having a like con- ditioned exemplar, which would be improved thereby. Aprépos of these clearances from public libraries, I may state that this copy of Bishop Bale’s book bears the Bodleian stamp, without, as in the case of the British Museum, the cancel one of Dupli- cate for Sale, which gives it, in private hands, an unlawful look. In a copy of The Mirovr for Magistrates, 1610 (having the rare dedication of the Winter’s Night to the Earl of Nottingham), now lying before me, and bearing the British Museum stamp and cancel of 1831, I feel that I have a clearer property than appears on the face of The Examinacyon of Anne Askewe in this questionable shape. A. G. Tue Rienr Hon. Sir Epuunp Heap, Barr. DIsTaNCE TRAVERSED BY Sounp.—The sudden death, during the last few days, of this refined scholar and able administrator, recalls to my memory a very remarkable fact which he related to me not long ago. Te told me that, on Sunday morning, June 18, 1815, when he was a child of | nine or ten years old, he walked to church at Hythe, on the east coast of Kent, holding his father by the hand. To their surprise, they found the bulk of the congregation standing outside the church door, although it was 11 o'clock, and ser- vice was commencing within; and they were anxiously listening to the faint reverberation of cannon, which came from the eastward. It will be remembered that the clock of the church at Nivelles struck eleven as the first gun was fired from the French centre at Waterloo on that momentous day. A drizzling rain had fallen in the early morning; there was little wind, and I do not know its direction. On the map the dis- tance between Waterloo and Hythe would appear to be about 110 or 120 miles. Whether sound is susceptible of transmission over such a space is a question for consideration. J. Emerson TENNENT. Tux Matstrom.— We have most of us read terrible stories connected with the malstrom, that of Edgar Poe for instance—“ A Descent into the Maelstrom.” Hear what a recent writer says about it: — “The famous and undeservedly dreaded malstrom is so little thought of by the inhabitants, that they pass and repass it in their frail vessels at all states of the tide, except at certain times in the winter season; and, far from drawing in whales and other things that come within its range, it appears to be a favourite resort of the fish of the country, and the fishermen reap a rich pisca- torial harvest from its bosom. The greatest rate of the tide in winter does not exceed six miles an hour.”—See | q a y |

Page 8

122 NOTES AND QUERIES. Consul Gen, Crowe's Report on the Fisheries of Norway, in Commercial Reports, No. 2, of 1867; presented to Par- liament, Feb. 1867. Pattie S. Tus Jeppart Starr.—I send the following extract from the Kelso Chronicle of Nov. 22. As it contains some historical information, it may be worthy of insertion in the pages of “ N. & Q.” :— “Ina recent lecture in connection with the Debating Society, Mr. Jeffrey, solicitor (the historian of Roxburgh- shire), took occasion to refer to the Jeddart staff. The two weapons represented on the flag recently given to the burgh by ex-Provost Deans were not, he said, Jed- dart staffs, but Lochaber axes, the Jeddart staff being a far more formidable weapon, being described, by old au- thorities who saw it, as a staff ‘with a steel head four feet long.’ We may state, however, that Mr. Deans took a drawing of one procured in the Tower of London, and it was similar to those shown on the flag which he | presented to the burgh on the occasion of Her Majesty’s | recent visit to the Borders.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. Fracment or “ Tristam.” —It may interest some one who reads your valuable periodical to | learn that I have a single leaf of a very old small folio in black letter, not paged, marked at the top “ Book IV.,” and the chapter headed — “ How Syr Palomydes came to the Castell where Sy r Trystam was, and of the quest that Syr Launcelot and or. Knights made for Syr Trystam. Ca, xxxvi.” An imperfect copy, in consequence of wanting this leaf, may be somewhere. If so, I shall be | glad to hand it to the owner. Grorer Srvuarr. 14, Albert Drive, Glasgow. M. Micuer Castes anp Evcrip's Portsms.— I send you the enclosed cutting from the Man- chester Guardian, January 7, 1868, and hope that our contributor, the Librarian of the Chetham ibrary, will be allowed to publish Mr. Wild- bore’s letter in your columns. “ Mancnester Lirerary AND So- crsTy.—At the last meeting of this society—Mr. E. W. Binney, vice-president, in the chair—a paper, by Mr. T. T. Wilkinson, corresponding member of the society, was read on some points in the restoration of Euclid’s | porisms. The writer quoted from works by M. Chasles, who is just now attracting attention by his connection with the Newton and Pascal forgeries, in which that gentleman claims to have been the first who fully under- stood the nature of those properties of numbers called *porisms’ by Diophantus, and which are supposed to have been set forth in a lost work by Euclid. Mr. Wil- kinson refuted this claim on the part of M. Chasles by quoting from a letter (the original of which is in the Chetham Library) from the Rev. Charles Wildbore, some time editor of the Gentleman's Mathematical Diary, to the Rev. J. Lawson, rector of Swanscombe, Kent, and bro*her of the head master of the Manchester Grammar School, in which Mr. Wildbore announced the same discovery. Mr. Wildbore had been engaged on porisms before it be- came known that Dr. Simson had restored them. Mr, Lawson announced to Mr, Wildbore Dr. Simson’s discovery [4 S. 1. Pun. 8°68, | in a letter dated August 10,1775. Mr. Wildbore there. | fore anticipated M. Chasles by more than sixty years,” Hermann Kiypr, | _Gtampgaux: Gimpoxs.—This word, long | obsolete, was strangely resuscitated in a most | curious expression I heard the other day. A little | girl was passing whom nature had endowed with a pretty stout and well-proportioned pair of } | A person standing by said, “ Look at that lassie’s gimboes : they are quite yammy.” Struck with the | observation, I asked what he meant ? He said, | “ Her legs are well shaped and stout.” In answer | to further questions, he said he had been accus- tomed to the expression from earliest recollection, and appeared to be merry at my ignorance on 80 (to him) unimportant a subject. To use the words of J. Payne Coxxrer in his note on the lines: “ Deep in their flesh, quite through the yron walles, = large purple streame adown their giambeux Spenser’s Fuerie Queene, vol. ii. p. 184, edit, 1862, the expression “ is more French than English” —Giambeaux or gimboes, from jambe, the leg ; and a from the same word—bien jambé—well- | le J. Harris Grason, | | iverpoo I. | Queries. | THE ANTIPHONES IN LINCOLN CATHEDRAL: | BUTTERY FAMILY. | The antiphones over the prebendal stalls, sixty- two in number, in Lincoln Cathedral, define the | psalms which each prebendary was bound statute to recite daily for benefactors in his vate devotions—the entire psalter being thus | divided amongst the chapter. What are those affixed to the stalls of Marston, St. Lawrence, and Carlton-cum-Thurlby, and when was this statute instituted ? John Buttry was collated to the prebend of | Carlton Thurlby, March 30, 1545. John Buttrie | was also prebend of Botevant, in the archbishopric | of York, collated Oct. 8, 1540. Wm. Turnour | succeeded him, Feb. 12, 1549-50, on his death. | (B. Willis’ Survey of Cathedrals.) According to | Hatcher's list of the scholars who came from | Eton School by election to King’s College, Cam- ee it appears that John Butterie went away scholar, and was master (precentor) of the cho- risters at Ramsie Abbie a.p. 1504. On March 16, 1514, D*. John Botreye, pbr. was presented to St. Mary, Wootton-Waven, War- wickshire, by the provost, fellows, and scholars of King’s College, Cambridge, and left it Dec. 17, 1523. (See Dugdale.) At the time of his death he was rector of Newton Toney, Wilts, also in the gift of King’s College. (B. Willis.) His will, dated Feb, 12, 1549, and signed “ John 4m Harl I suy Nort And a) 6 4 his | 7 of th q in th Dale doer and ] tion, Butt: Chris necte Henr the His | State Buttr dinal Wi Corni m ditor. son the 7 settlec his w manor Pole, 7 in 15] (Blom to Bal , shite, | Buttry sbrupt “No tailles Fameu: referen por Past t That = An ar And ¢ The died in Oran

Page 9

a" ae & 3. 1. Fes. 8, 68.) NOTES AND QUERIES. 123 Buttrye,” gives the advowson of a benefice called Harlington to his chaplain, “ Sir Edmund.” This [ suppose to be the chapelry of that name in the North Riding of York, and gift of the archbishop. And to “Sir John Dale” a cloke which is at Fugglestone, Wilts. Also to his lord and master, the Erle of Southampton (Sir Thos. Wrottesley) his best gray gelding. MHolinshed, in his account of the tumults on the = ression of monasteries in the North Riding of York, says that Thos. Dale, parish clerk of Seymer, was a principal doer and raiser up thereof; also, that John Dale and Edmund Buttrie, busie stirrers in this sedi- tion, were executed at York, Sept. 21, 1549. J. Buttrye gives the rest of his estate to his cozen Christian Cornish, W* of London. Was she con- nected with Wm. Cornyshe the poet, musician, and master of the children of the chapel to Henry VII. and Henry VIIL., and who conducted the disguisings and interludes in those reigns? His name occurs frequently in the Calendar of State Papers in conjunction with that of William Buttry or Botre, mercer to Henry VIII. and Car- | dinal Wolsey. Wm. Buttry supplied ‘‘ gowns and hoods for Comisb,” also advanced money to pay for Wolsey’s otion at Rome; is also mentioned in the will of John Dudley, Henry VII.’s favourite, as a cre- | ditor. He was also godfather to William, eldest | wn of Sir John Gresham, April 25, 1522. (See the Top. and Gen. vol. ii. p. 512.) In 1547 he wttled his manor of Borou i his wife Alice. Of what family was she? This manor was part of the possessions of Edmund de la Pole, Earl of Suffolk, and purchased of Hen. VIII. | in 1510 by William Botery or Botre, his mercer. | (Blomefield’s Norfolk.) I am desirous of adding | to Baker and Bridges’ histories of Northampton- | shite, as they begin their accounts of the family of | Buttrye or Botry of Marston St. Lawrence rather | abruptly, and shall be glad of any information. Burrery. Anonymovus.—Who was the author of— “Nouveau Dictionnaire Historique des Sitges et Ba- tailles mémorables et des Combats maritimes les plus Fameux.” ParM...M Paris, 1809, 6 vol. 8vo. K. P. D. E. “Tae Emierant’s a reference to any book where I can find the follow- ing poem :— “Fast by the margin of a mossy rill That wander’d gurgling down a heath-clad hill, An ancient shepherd stood oppress'd with woe, And eyed the ocean flood that gently foam'd below.” The poem relates that of five sons, three had tied in their country’s cause. I.T.AP. Ctan Cuatrax.—I beg to ask you, or your. teaders, a few questions on what has always | near Aylsham, on | | been to me a confused subject in Scotch history. It seems to be now pretty generally admitted that the confederation of clans called Clan Chat- tan derives, at all events, its name from an old convert of St. Kattan. How much is known about the history of this St. Kattan ? Although particular names of clans and families have come from clerical sources, such as Macnab, ' Mactagart, Mac Vicar, Xc., is there any other instance of a confederation of clans named after a saint? What names undoubtedly belonged to the clan Chattan ? M. V. Sm Epwarp Coxr's “ Book For 1596-7."" — Sold at Mr. Craven Ord’s sale to Mr. Madden, and resold by auction in London, within the last twenty years. Would any of the readers of “N. & Q.” give information as to who is the present owner ? Surrotk Rector. Tue Drarects or Nortu Arrica.— Would any reader of “N. & Q.” inform me where I could procure a vocabulary of the language spoken by the Berbers, or mountaineers of the Atlas in North Africa; also, one of the Targhee, or lan- guage of the Touarick tribes, who inhabit the Sahara ? Riewarp R. Brasu. Sundays Well, Cork. Dreviacres ABBEY, Co. STAFFORD, — . Richard, first Abbot. . William, temp, Thomas, who was Abbot of Chester 1249-65. . Adam, Abbot of Dieulacres and Pulthun, in a deed penes Mr. Warburton of Arley. . Robert, an. 1229 and 1238, in Rossall deeds, inter Palmer MSS., Chetham library. 5. Stephen, 28 Hen, III. 5. Hamon, an. 1266 and . Robert, an. 1299, in deeds penes Marquis of West- minster. . Walter de Morton, temp. Matthew de Cranarch, 9. Nicholas, an. 1318. . Peter, an. 1330, in a deed penes Mr. Greaves, Q.C. . Richard, 1 Hen, VI., an. 1422. 2. John, 16 Hen, VI. 3. Thomas, an. 1499. . Adam de Whytmore, in a quit-claim in Ormerod’s Cheshire. 5. John Newton, 14 and 18 Hen. VII. . William [ Albon ? 11 VIII. 7. Thomas Whitney was the last abbot. In his will, dated 1557, he desires to be buried in Westmin- ster Abbey. The commissioners, Thomas Legh and William Cayendyshe, allow him 71. Can anyone help me to amend or extend this list? The gaps are wide between 10 and 11, and between 12 and 15. Joun SLEIGH. Thornbridge, Bakewell. ARCHDEACON oF DunkELD.—Any information relative to Ingram Kettins, or Caithness, Arch- deacon of Dunkeld, who died in 1380, or reference to any work in which such information would be found, would be much appreciated by E. C. q ry A te d a - y r. of I, h in

Page 10

4 124 NOTES AND QUERIES. 8. 1. Fen. 8, Esquire.—Erdiswicke in his History of Staf- fordshire, written about 1569, states: “ The title of Esquire was scarcely found in any deed before Richard I1., and then was obtained from esquires attending their lords with arms, as armigeri, scuti- feri.” When was this title first applied to those in purely civil occupations, and how long has its almost universal application to every class, except- ing clergy, been in vogue ? HomAS E. WINNINGTON. Gravy.— What is the origin of the word “gravy”? Neither Johnson nor Webster make any attempt at its derivation. T. HEATHER. Green attempting to copy some of the magnificent capital letters in Mr. 8. Gibson’s History of the Priory of Tyne- mouth—by far the finest imitations of ancient il- luminations which have been published in this country—I have totally failed to imitate the soft JuNIUS AND THE SECRETARY OF Sratr’s FIcE.—Mr. Parkes says that the letters of Junius were written on paper similar to that wsed inthe War Office. Mr. Hayward, in Fraser's Magazine for December, says that they are written on similar to that on which letters sent to the War Office were written. Lucius (Miscell. Letter Xxxiii.) says that he was “ better acquainted with | the style of the Secretary of State’s Office” than Virginius imagines. Mr. Hayward also says that | there was intimate connection between the offices | of the Secretary of State and the Secretary at War. Were the letters written on paper used in the Secretary of State's office? Crito is supposed | to be Junius. Crito, in his Letters (Woodfall’s | edition, vol. i. pp. 88-89), says that Weston took | 4007. out of the 5007. that was to be divided amongst the clerks in the Secretary of State's Office. During what period was Weston Under- Secretary of State? Under what circumstances, velvety green which eT in so many of them. | and when was “the money ” divisible ? Emerald green, shaded with blue, gives the tint, but works so badly that there is no use attempting to obtain the smoothness and softness of the ori- ginal by using it. I shall be glad of ‘a hint on the subject. F. M. 8. Hoee: A Scotcu Name Iretanp.—The writer is anxious to discover whether the surname Hogg in Ireland originated in one of the military | settlers under Cromwell or in the time of William IfI. There used to be a Protestant family of this | name, in moderately good circumstances, some fifty years or so past; and they were either owners | or tenants of a place called Bullock’s Park, near Carlow. In the parish register of that town | the name is frequently found, and in the late em- | bodied local militia, three brothers, sons of the | farmer above alluded to, held posts. One, named | John, was a staff sergeant; Richard was quarter- master with the rank of ensign ; and John (sic) was | paymaster’s clerk and staff sergeant. This latter married a certain Lucy Richardson, daughter of a | master painter, and had three daughters—Ann, Mary, and Lucy. The first named married at Waterford, about 1848, a person named Procter, and had an only child named Anastasia. It would be instructive to trace the gradual | impoverishment and emigration of the smaller Cromwellian settlers. 8. AncrIENT Ironwork. — Will any of your eccle- | siological readers be kind enough to refer me to | ancient examples of circular scutcheons, used as ornaments round the handle of church doors, or purely ornamental wheels for doors, measuring as | much as two feet six inches in diameter? Is there an old example known of two such scutcheons being found on one door, one outside and one within ? W. Sewert. Yaxley Vicarage, Suffolk. J. B.C.L, | Ricnarp Kerrey.—It is thus that Shake- | Speare (Henry V., Act TV. Sc. 8) names the only | English knight who fell at Agincourt. In the Chronicles of Hall and Holinshed—the latter of which was the source of the play—he is named | Sir R. Kittely, while in the MSS. published by Sir Harris Nicolas he is named Sir R de Kighly, or Kyghle, a knight of Lancashire—as we learn from Mr. Hunter's Agincourt. Where then did | Shakespeare get his Sir R. Ketley? I think it | may have been in this way :—The knight derived | his name, as I do my name and arms—Argent, a fesse sable—from the town in the West Riding of Yorkshire, which is written Keighley; but in which ¢ or th is invariably inserted in pronuncia- | tion, just as the Icelanders write Jarl, but pro- | nounce Jartl. The ei, I may observe, is sounded as in eight, weight, and this diphthong was com- mutable with the vowel 7, whence sleight, slight, height, hight, &c. Spenser, by the way, has height for caught; and thence the orthography of the above-named authorities. Tradition, however, had probably preserved the names of those persons of any importance who fell in that famous battle, and hence the poet may have gotten the name which he wrote Ketley: he may, in fact, have | written it correctly, and the printer have left out the vowel HOS. KEIGHTLEY. Locat Worps.—A MS. book in my possession, | entitled “A Drag,” of all the lands, &c., in 8 | parish in this county, Norfolk, made in the first year of King Henry VIL., contains some words— | in the following extracts marked in italices—of | which I am desirous of learning the derivation and meaning, as they are not in any glossary to which I have access. And here I may remark, that the term drag, often used in mediseval times for par | div ser’ nor tin lan dire Long ans row vii. | 1, 422 2. Lead mer 3. jacer XXX gitu 4, roda what broa: 8 | ete., bosei Mi Wh deg? | Eng’ &e., very 4 wort bute that upor inclu late ; the of th poem appes is in curso: Innoc ——_ of Yo

Page 11

42S. 1. Fen. 8, °68.] NOTES AND QUERIES... 125 for an extent or survey of the lands in a manor or ish, is not met with in the glossaries. At the period of this survey enclosures were very rare, and the lands lay in large open fields, divided into quarentines or furlongs; and I ob- serve that neither the numbers of pieces of land, nor the quantities contained in any one quaren- tine, corresponded with each other—varying from two acres to twenty; but that so many pieces of | land, in which the furrows all ran in the same | direction, constituted a separate furlong —furrow- long. I despair of ever obtaining a satisfactory answer to my repeated question, why these fur- rows were always curved or serpentine (2™¢ S. | vii. 273; 3°48, iii, 134) : — 1, “ Alia Quarentena juxta Je Launde drowe manerii jacet,” etc. [Probably a grassy drove. (34 8. xii. 329, 422 2. * R. T. tenet ibidem, etc., et tenetur de dicto manecrio per Remeshot.” [This may mean realmshot, or the pay- | ment of any general tax; but this was the only piece of land in the parish described as so held. | 3. “Et dominus dominii unum comunem de chasseam jacentem inter—ct le Launde—et est in latitudine xxxviij ffote per le polefotte, quod est aiij uncias in lon- gitudine.” 4. “R. W. tenet libere ibidem vnam acram et unam rodam terre cum j Crundell in fine boreale,” ete. 5. “ W. O. tenet ibidem unam acram terre—et vocatur gore acre cum una slada in fine boreale,” ete. 6. J. S. tenet, etc., dimidiam acram terre, ete —et est 4 goreland.” [A goreland was probably in the shape of what is called a gore or gusset in a cloth garment— broader at one end than the other—where the furlong was not rectangular. } 7. “ Et abuttans super comunem seitam.” 8, “T.R. tenet ibidem unam acram et dimidiam terre, ete., et est plant’ cum quarcis, furcis ct selmucis et aliis boseis.” [ Oaks, furze, and sallows ?} G, A. C, Milfield, E. Dereham. Marryo’s “ Stavenrer or THE [yNocents.”— Who is the author of this version of Le Strage deg? Innocenti of Giambattista Marino (“Newly Englished,” London: Printed by Andrew Clerk, &e., 12mo, 1675)? As a translation, it possesses very considerable merits, and appears to me quite | worthy of Richard Crashaw, to whom it is attri- buted, by the “lettering ” of my copy. We know that Crashaw formed his style in great measure upon that of Marino, whose Sospetto d' Herode, included in Mr. Turnbull’s edition, he did trans- late; but I do not know any evidence to justify the connection of his name with this other work of the great Italian poet, to which, as a religious poem, we had no fitting rival to oppose before the | appearance of Paradise Lost, the author of which is indebted to the Adamo of his southern pre- cursor. The dedication of the Slaughter of the Innocents, “to her Royal Highness, Mary, Duchess of York,” is signed R.* Bates. similar inquiry appeared in “N. & Q.” S, xi. —ED, Movern InventTION oF THE SANSKRIT ALPHA- BET. — //ammer’s Ancient Alphabets and Hiero- | glyphic Characters, London, 1806:—The work above referred to is the translation, by Joseph | Hammer, secretary to the Legation at Constanti- nople, of an Arabic collection of eighty ancient alphabets and hieroglyphics, by Ahmad, son of Bakar, son of Wahshi, a Nabathean, who lived during the reign of the Khalif Abdul Malik, son of Marwan, identifiable, apparently, with Bukker, son of Wahashi, properly Habshi, the Abyssinian slave, who killed Hamza, the uncle of Muham- mad, at the battle of Ohud, a.p. 633.* This very profound inquiry into the origin of languages , contains many curious alphabets of which we have | at present no knowledge; and purporting, as it does, to give alphabets in use even before the Deluge, must be accepted as an unreserved com- | munication of all knowledge which existed at the | time of writing upon the subject. The alphabets correspond generally with a work of the same kind in the Armenian language which I had when in India,f especially in giving three variations of an alphabet called Hindi, as well as in omitting all notice whatever of the Sanskrit, Tamul, or other dialects of Southern India, tending thereby to show that these languages must have been invented subsequent to its compilation. 1, Can the Sanskrit character in which the Vedas are written be derived from any of the three Hindi alphabets given by Ahmad son of Bakar? 2. Can they be identified as bearing any affinity to the Pali, the nail-headed, or other characters found in ancient Indian grants and inscriptions ? R. R. W. Extts. Starcross, near Exeter. Name or Earty Printer wWantep.—I recently came across a Life of St. Jerome, printed in the Italian tongue, and partially rubricated. Its exact title is, Comincia la Vita e la fine del glorioso Sancto Hieronymo, Doctore Excellentissimo. It is printed at Venice, the date being 1475. Can an’ of your correspondents, from these data, furnish me with the name of the printer? : WILLIAM GASPEY. Keswick. Rassrt.— What is the sense of this expression, so often used by mothers in the south of England ? You often hear them exclaiming “ Rabbit the child,” or “ Drabbit the girl.” The latter expres- sion is, of course, a “ bad word”; but is the former necessarily so? W. G. Satway Asu, NEAR Brrpport.—Can any Dor- setshire antiquary tell me the origin of the name of this place? Is it noticed in any history of Dorsetshire ? T. * Major Price’s Mahummadan History, vol. i. p 47. + Col. Tod’s Annals of Rajasthdn, vol. i. p. 797. | ] l = t D q

Page 12

126 . _ NOTES AND QUERIES. S. I. Fes, 8, SHorTHAND For Literary Purposes.—Having lately purchased a work of considerable historical and political interest, which had formerly be- longed to a distinguished member of the Chancery Bar, and found in it many notes in shorthand, I am reminded of a query which I have for some time desired to put before your readers, viz.: How far is pwr teed available for literary purposes, more especially for making transcripts? It is written with so much more rapidity, that on such occasions as making transcripts in a library far from home, where time is the one thing to be considered, I can well understand how it might be more convenient to make transcripts in short- hand, even though they should have to be written out again for the printer, than to spend two or three additional days away from London. Have any of your readers ever used shorthand for the purpose of making transcripts? and if so, with what result ? 8S. F. Tank you Krypiy. — This curious use of the adverb “ kindly ” has always seemed to me a pro- vincialism, but it has been adopted either seriously or sarcastically in the recent “ allocution” of Mr. Punch. Is the phrase very common? Where is it chiefly used ? Tow far back can it be traced ? Wherever I have heard it used (for I have never seen it in print before) it has always meant “thank you for your kindness in,” &c., &c.; the very opposite of the usual meaning of “ — ISTE. Warer-Marks anp THe “ Mécanique Cé- LEste”.—Are all your scientifico-historico readers aware that the water-mark of the paper on which the first edition of the Mécanique Céleste is printed consists of the words Mécanique Celeste, in capitals ? This is a remarkable instance of the prevision of Laplace. Can any other example of the kind be given ? W. Barrett Davis. Dr. Wotcot. — Can any correspondent direct me to persons retaining a recollection of Dr. Wol- cot (Peter Pindar) during the latter part of his career after he came to reside in London? R. E. Queries with Answers. CocKADES, AND WHO MAY USE THEM.— The use of cockades in servants’ hats seems to have much increased. Do they indicate any particular rank, and what is their origin, and who are entitled to use them ? Aw Otp Susscriser. [ No small social question has been more fully discussed in “N, & Q.” than the origin of cockades, and, as a con- sequence, who are entitled to place them in the hats of their servants. Some twenty communications on the subject will be found in our 1* and 2"4 Series.* Neither * 1* S. iii, 7, 42, 71, 196, 292; vii. 329, 434, 618; ix. 186, 231; 2"4 S. vii, 158, 246, 304, 421, 465, 522; viii. 37; ix. 129, 274. question has yet been fully answered. The name appears to be of French origin. Roquefort defines “Cock arpr, touffe de rubans que sous Louis XIII on portait sur te Seutre, et qui imitait la créte du cog ;” though, in an in- teresting paper by the late Mr. John Wilson Croker (1S. iii. 392), he says the cockade was merely the knot of the riband that served to cock the broad flapped hat worn by military men in the seventeenth century, and derives its name from that circumstance. The badge, favour, or cockade of Charles I. was scarlet: but upon the restoration of Charles II., white was as- sumed, derived from the white rose, the badge of the house of Stuart; and that being also the badge of Po- land, it became doubly identified with the Stuarts from the marriage of the Old Pretender with the Princess Sobieski. We believe a white rose is still worn on the 10th of June by some enthusiastic admirers of the fallen dynasty. An orange cockade was the badge of the house of Orange, and the black cockade that of the house of Hanover. The black and white cockades, it will be re- membered, are contrasted in Waverley ; and an old Scotch song, speaking of the battle of Sherra-Muir, describes the English soldiery as— “ The red-coat lads wi’ black cockades.” The black cockade being recognised as the badge of the house of Hanover, it will be seen at once how it came to be worn by the servants of the officers of the army and navy. Thus much for the origin of the black cockade. The next question—who are entitled to place them in the hats of their servants?—seems involved in considerable obscurity. It was formerly understood to be limited to the servants of all gentlemen holding the rank of field officers, and as their servants were, for the most part, soldiers, the cockade preserved its military character; but it is clearly not so limited in practice at the present time. We may here state, on the best authority, that no orders regulating the use of cockades are known to exist. With reference to the question as to the right of Volun- teer officers to give cockades to their servants, now fre- quently agitated, precedent is against it, as it is recorded (“N. & Q.” 2"4 S, ix. 129) that the servants of the officers of the old City Light Horse did not wear them; but, on the other hand, it’ is stated that the manner in which Volunteer officers are recognised in recent Acts of Parliament gives them the same privileges in this re- spect as officers of the regulars, In a curious article by Mr. MAciean (24 §. vii, 421), from which we have taken some of this epitome, the reader will find an account of the various coloured cockades worn by the servants of foreign ambassadors in this country. ] Mapame Tactren. —In a very racy and well- written article in the January number of St. Paul's Magazine is the following: — “They danced, too, those three loving friends, Madame Tallien, Beauharnais, and Récamier, Attic dances ® the majestic and classical manner, performing evolutions with Greek chlamydes ‘ high and disposedly,’ to the delight of the ‘golden youths’ and the generals and | Go iti the an res | cal | Re det the die i of ace re) sk — lie tra bri mi | th wl in bis ha of Gi | cel the H Al the (co Mz tin | an in — ch su) | Pr; Ire the pri use

Page 13

= 4% I. Fu, 8, '68.) statesmen, who all regretted even the scanty chlamydes, so much were they otherwise attired by the ‘grace of God.’ Some one has called this ‘the Age of Muslin,’ and it is well named.” Can any of your readers inform me from whence the quotations in the above paragraph are taken, and where I can obtain some further information ecting Madame Tallien ? E. 8S. T. 47, Victoria Place, Belfast. [In the contemporary memoirs of Chateaubriand, Ré- camier, De Stael, and other notabilities of the French Republic and Empire, our correspondent will find inci- dental notices of Madame Tallien, afterwards known as the Princess de Chimay of Belgium, from one of which no doubt the above passage has been extracted. The lady died in 1835, We are not aware that any set memoir of her has been written; but E. S. T. will tind a full account of her in the last edition of the Biographie Uni- verselle (s. v. “ Chimay”), and in an autobiographical sketch of her daughter, the Countess de Brunetitre Tal- | lien, prefixed to an “Essay on Female Education,” and translated by Lord Brougham (for private circulation), a | brief notice of the celebrated trial respecting her mother’s marriage with M. Tallien, one of the foremost agents in the French Revolution. } Heyry Purcett.—l1. Is there any record of | when and where Purcell’s opera ot Dido and A‘neas was performed with the name of Belinda | instead of Anna for the attendant, Xe. ? | 2. Is any copy known divided into acts? I | have a MS. copy so divided, and with a good deal | of extra instrumental music. 3. Were Spenser’s Sonnets set to music by M. Greene ever printed ? C, {1. Oue of the airs in Dido and .Eneas, quoted in Pur- cell’s Orpheus Britannicus, 1698, has “ Ah! Belinda.” In the original opera the initial words are “ Ah! my Anna.” 2. In the edition of Dido and /Eneas edited by G. Alexander Macfarren, 1840, fol. the opera, prefixed to the music, is divided inte three acts. 3, There are at least two editions of Spenser's Amoretti (consisting of twenty-five sonnets), set to music by Dr. Maurice Greene, (1.) “Printed for John Walsh in Cathe- rine Street, Strand” [1739] ; (2.) “ Printed for Harrison and Co, 18, Paternoster Row, 1775.”} _ Form or Prayer ror Prisoners. — Can you | inform me what Act of Parliament allows prison | chaplains to adapt the Morning Service to the supposed peculiar circumstances of their charge ? Ss. L. [There is an authorised service entitled “ The Form of Prayer for the Visitation of Prisoners, treated upon by the Archbishops and Bishops, and the rest of the Clergy of Ireland, and agreed upon by Her Majesty’s License in their Synod, holden at Dublin in the year 1711.” It is printed in The Book of Common Prayer according to the use of the Church of Ireland, 1740, folio, as well as in NOTES AND QUERIES. Dr. Mant’s Bouk of Common Prayer, Oxford, 1820, 4to, pp. 857-863. This Form, with the sanction of the bishop | of the diocese, we have every reason to believe, may be used in other parts of the United Kingdom. For, as Dr. Mant remarks, “ recommended as it is by its own merits, as well as by the distinguished sanction specified in the Introduction, it will probably be considered a valuable manual for the purpose for which it is designed, by those of the English, no less than of the Irish clergy, into whose hands this edition of the Book of Common Prayer may happen to fall.” DE Carvrrvs.— In the works of Dr. Channing, whom, as he says, “no one will accuse of Catholic partialities,” is a most eloquent panegyric of Archbishop Cheverus. Can any of your readers give me any further information about him? The passage is worth remembering, coming from whence it does. It occurs in the “Essay on the Character and Writings of Féné- lon.” R. A. B. [John Louis Anne Magdalen Lefebvre de Cheverus, Archbishop of Bordeaux, was born at Mayence, the | eapital of the ancient province of Lower Maine, on Jan. 28, 1768, and died at Bordeaux on July 14, 1836. There isa Life of this excellent prelate, from the pen of the Rev. J. Huen Doubourg, Ex-Professor of Theology, translated from the French by Robert M. Walsh (Philadelphia 1839, 8vo), and also an extended account of him in the new edition of the Biographie Universelle, viii, 113-120, } Kenstxyeton Gore.—The old aspect of Ken- sington “Gore ” is fast changing. Can you throw any light on the origin of the term? ‘“ Cnighte- briga in loco qui Gara appellatur” appears in a , document of Edward the Confessor’s time: and in | the fifty-third year of Henry IIT. it is alluded to as “two acres of land with ements called Kinggesgor,” lying between Knightsbridge and | Kensington. As “ Kensington Gore” it extended , from Noel House at Kensington to Kent House at Knightsbridge, and, at the end of the last cen- | tury, parties, of not less than six, formed at “ The King’s Arms,” Kensington, to cross this hill (the | highest point of land between Hyde Park Corner and Windsor Castle) into London. Aw OLp KENSINGTONIAN. {According to Kennett’s Glossary, Gore is a small narrow slip of ground. “ Daz rodx jacent juxta viam sei- licet le Gores super Shoteforlang.” “ Una acra et dimidia jacent simul ibidem, et vocantur quinque Gores.” “Una acra cum uno Gore.” The word Gore is also in common use amongst the farmers of arable land in various parts of England, and signifies a ridge of a triangular or wedge shape. Can A CLERGYMAN MARRY HIMSELF ? — Will you oblige me by saying if a clergyman, in the unavoidable absence of all other clergymen, would 127 DE, le in- cer 10t at 4 1 : & q | |

Page 14

128 NOTES AND QUERIES. S. I. Pen. 8, °68, be allowed to read the marriage service for him- self ? A Recent Supscriper. {A clergyman cannot legally marry himself. The Court of Queen’s Bench, Dublin, decided in the case of Beamish vy. Beamish, that he could, But on an appeal against that decision to the House of Lords, it was re- versed, and the decision in the case of the Queen v. Millis, “ that to constitute a valid marriage by the common law of England, it must have been celebrated in the presence of a clergyman in holy orders, but the fact that the bridegroom is himself in holy orders, there being no other clergyman present, will not make the marriage | valid,” was confirmed. See Clark’s House of Lords Re- ports, ix, 274, et seq.] Sm Jonun Power vii. 262, 359.) Is any portrait known to exist of this upright judge | and Welshman? If so, where; and from whom can photographs be obtained ? Gro. E. Frere. Roydon Hall, Diss, [ There is a portrait of Sir John Powell, Knt., engraved | by William Sherwin in 1711, large folio; also one in mezzotint. Vide Noble's Biog. History of England, i. 168, and Walpole’s Anecdotes of Painting, ed, 18419, iii. 908. Sherwin’s portrait is priced at 5s, in Evans's Cata- logue of Portraits, i. 278.) Replies. THE CRAVEN DESCENT AND TITLES. (4" 8. i. 52.) Mr. Wuirmore has correctly detailed from Collins’s Peerage the genealogy of the Craven family, but has not so accurately reported the several patents of peerage, which are described by Collins as follows:—Sir William Craven was created a Baron, by the title of Lord Craven of Hampsted-Marshal, in 1626, with remainder, for want of issue male of his body, to his brothers John (afterwards Lord Craven of Ryton,) and Thomas, and their heirs male successively. In March 1665 he was advanced to the dignities of Viscount Craven of Uffington, co. Berks, and Earl of Craven of Craven, co. York, without any special remainder; but, because his brothers were then that the remainders were not variable, as Mr Wurtmore terms them, but merely supplied the succession rendered vacant by deaths during the life of the first Lord. It is true that Thomas Crayen (who is styled Sir Thomas by Collins, but esquire only in Nicolas’s Historic Peerage, edit. Court- hope), was passed over in favour of his younger brother Sir Anthony. Nor was he introduced in 1665 (although he survived till 1685), but his son was then made the contingent successor of Sir Anthony (who had no son). This was probably in consequence of some personal disability in Thomas now forgotten. When the death of the old earl at length occurred in 1697, at the great | age of eighty-nine, and*more than ears ‘illiam after the tirst creation of the Barony, Sir V Craven, the son of Thomas, was also deceased (in 1695), and William his son (born 1668) suc- | ceeded to the title. He was, in fact, the repre- | sentative of the elder line of the family (as his | great-uncle, Sir William Craven of Lenchwick, ad been); being the lineal descendant of Henry | Craven of Apletreewick, elder brother of William, grandfather of the old earl; 7. ¢., son of Sir Wil- | liam, son of Thomas, son of Robert, son of Henry. | It was probably on account of the priority of this | branch that it was preferred by the old earl to | the issue of his uncle Anthony, as remarked by | Mr. Wairmore. | Now, with regard to the question with which | Mr. WarrmMorE commences his remarks : “ Who was Sir Anthony Craven of Spersholt, co. Berks, created Baronet June 4, 1661?” Was he Sir | Anthony, brother to Sir William of Lenchwick, or was he brother to Sir William of Winwick, and Sir Robert, sometime master of the horse to Elizabeth Queen of Bohemia? Collins has styled the former “ of Spersholt,” but does not designate him as a Baronet. He states twice that he died in | 1670. Burke also, in his Ertinct Baronets, states dead without issue, the remainder of the barony | (not the earldom) was at the same time enlarged to Sir William Craven of Lenchwick, co. Wore., and the heirs male of his body, and, in default of such, to Sir Anthony Craven, knt., brother to the Again, Sir William Craven of Lenchwick having died without issue before the end of the same year, a further remainder of the same dignity of Lord Craven of Hampsted-Marshal was granted to Sir William Craven, knt., son of Thomas Craven esquire, brother to the said Sir Anthony. So that the Baronet died in 1670; but Courthope, in his Extinct Baronetage, says he died in 1713. Collins states that the first Sir Anthony left no issue by his wife Elizabeth, daughter of the Baron Pelnetz of Mark in Germany. Courthope states that the Baronet married Theodosia, daughter of Sir William Wiseman of Canfield Hall, co. Essex, Bart., and died s. p. m. 1713. Ashmole, in his Antiquities of Berkshire, under Spersholt, does not notice the Cravens. Lysons, in his Magna Bri- tannia, i. 370, merely states that “ Anthony Craven, esq., described as of Spersholt, was a . | created a Bz t in 1661, but died without issue same Sir William, and the issue male of his body. | created 0 Daronst in 165i, but dee we in 1670;” which is followed by Clarke, in his Parochial Topography of the Hundred of Wanting. I think, however, that this statement must rejected, as well as that in Burke's Extinct Ba- ronets, in favour of the fuller information given by Courthope: and this decision is confirmed by the fact that Sir Anthony, the brother of Sir ron | | y a aq }

Page 15

PrP iti a Boer 4 Fes. 8, NOTES AND QUERIES. 129 William Craven of Lenchwick, is styled “ knight ” only in the remainder to the peerage granted in 1665, whereas the baronetcy had been conferred in 1661. Consequently Collins is wrong in styling that Sir Anthony “ of Spersholt.” Lysons, Clarke, and Burke are wrong in placing the Baronet’s death in 1670; and we may identify the par- ticulars given of the Baronet by Courthope with the second Sir Anthony mentioned in Brydges’s Collins, v. 455, who, by “ — his wife [whose name Courthope supplies], left several daughters, | and [had] a son, William, who died {before him] without issue.” J. G. N. From all I can make out after close research, I believe that Sir Anthony Craven, Bart., was sixth son of Robert Craven, who was third son of Henry Craven, elder brother of William, who by | his wife Beatrix, daughter of John Hunter, was the father of Sir William Craven, Knut, Sheriff of | | London, father of William Lord Craven of Hamp- London in the time of Queen Elizabeth, and afterwards Lord Mayor in the reign of James I. This Sir William Craven married a daughter of William Whitmore of London, by whom he had issue three sons and two daughters. William, his eldest son, was created baron in 1626 by the title of Baron Craven of Hampsted-Marshall, co. Berks, and was afterwards successively created Viscount of Heylyn, segue in 1709, which speaks of the title as then extinct in consequence of Anthon having died without male issue. And as his deat took place so many years previous to that of | William the first peer, and as his brother Sir William Craven of Lenchwike had before died without male issue, it can be no matter of sur- prise that Lord Craven should have sought to secure permanence to the title through their brother Sir Thomas, who also died fifteen years before Lord Craven, and his eldest son Sir Wil- liam, designed of Combe Abbey two years before him—that is, Lord Craven causes the title to devolve on his eldest son Sir William, who con- sequently became the second Lord Craven. The first nobleman died in 1697, aged eighty-eight years and ten months. It hence appears that the present family of Craven is a collateral branch through Henry Craven, brother to William, who was the father of Sir William the Lord Mayor of sted-Marshall, and of his second brother John, | created Baron of Ryton in 1642: which last, Uffington, co. Berks, and Earl of Craven, of Craven, | co. York. These honours were accorded to him for | his eminent abilities and gallantry in the field, and as some compensation for the great injuries he had suffered at the hands of the Parliament, in consequence of his known attachment to the house of Stuart. On the Restoration he returned to England, after an exile of twenty years, and became so much in favour with Charles II. as readily to obtain from him almost anything he wished. Hence, as both his brothers, John and Thomas, had died childless, and he himself having no issue, he obtained that the barony should be entailed on his cousin Sir William Craven of Lench- | wike, and in default of issue male of him, upon | | with the sense assigned to the elements of which another cousin, and brother of the said William, namely, Sir Anthony Craven, Knt., of Spersholt. But Sir William dying without issue, he obtained a further grant, that the barony of Craven should | remain unto Sir William Craven, Knt., son of Sir Thomas Craven, brother of Sir Anthony be- fore mentioned. This Sir William, together with | his uncle Sir Anthony, dying before Sir William | the first nobleman—the former in 1695, the latter in 1670—the title accordingly devolved on the son of the last-mentioned Sir William, who was dson of Sir Thomas, and grand-nephew of | ir Anthony of Spersholt. I think that Collins is clearly im error in saying that Sir Anthony Craven of Spersholt had issue, a3 I find all the old Baronetages affirming the | contrary; among which I have one by Peter doubtless, was the person who founded the well- known scholarship bearing his name in the re- spective universities of Oxford and Cambridge. Epmunp Tew. PELL-MELL. (3" 8. xii. 483, 538.) There are, I believe, only three senses in which the word pell-mell, so written or so pronounced, is to be found in the English language—the adverbial, corresponding to promiscuously, confusedly; the name of a game now obsolete; and a street of some celebrity in our metropolis. And with none of these senses has the word quoted by A. A. from Minsheu’s Dictionary any bond of relationshi that I am able to discover. Indeed Minsheu’s own definition of the word referred to—“ such a box as our London ’prentices beg to put money into before Christmas”’—is itself irreconcileable it is stated to consist. How can pille-maille be taken to mean a bor of any description, when the first syllable is explained with reference to the French piller, to “ pill or polle,” and the second as signifying a “ halfpenny’’? A. A. indeed alleges, in avoidance of this anomaly, that maille “ gene- rally signifies a portmanteau or budget ”; for maille evidently reading malle, which does indeed signify a box, but not one answerable to the require- ments of this explanation, being exclusively ap- plicable to a trunk or box of large dimensions. This, however, has nothing to do with the de- rivation of the word pell-mell ; the origin of which, in the adverbial sense, is obviously to be found in the corresponding French term péle-méle, anciently written pesle-mesle, of which the former syllable a gr

Page 16

NOTES AND QUERIES. S. I. Fen, 8, answers (see Cotgrave) to the modern poéle, a fry- ing-pan (though Nicot assigns it a more elaborate signification), the latter to the participle of the verb méler, to mix; apparently expressive of a LADY NAIRN’S SONGS. S. xii. 534.) I am glad that the Rev. Dr. Rogers has fore- thorough intermixture, as conformably implied in | stalled me in taking up the subject of Lady Naim its English representative, promiscuously. With | as a song-writer, for it must ultimately become a regard to the second of the above senses the word lasting reproach to Scottish song-literature if is equally obviously derived from its counterpart | allowed to remain in its present confused state. She in the French palmaiil, itself constructed of the me- dizeval Latin paila, a ball, and malleus, a mallet ; or (without going to the remoter original), the French bal and mail respectively of the same meaning : a game in whieh a ball is driven by an instru- ment of the shape of a mallet through an iron ring fixed in the ground, very like the modern croquet. And as the game required for its performance a piece of nicely levelled ground, to which descrip- tion the terraces or alleys belonging to the higher class of residences in France especially responded, the terrace or alley itself became distinguished RY the same name; a fact, indeed, overlooked by 1 the lexicographers, but of which the evidence | has been known to me for many years as the author of “ The Land o’ the Leal,” “ The Laird o’ Cock- pen,” and “Caller Herrin”—three songs which fairly entitle her to take a place in the front rank of lyrical writers. As yet there has nothing like full justice been done to her memory or genius. Ler name is seldom attached to any of her songs, and through the carelessness of editors they have been at various times attributed to Burns, Sir Walter Scott, Joanna Baillie, Miss Ferrier, and indeed to | all sorts and conditions of people, likely and un- will be found in the descriptions subjoined to | engravings of the views of palaces and chiteaux in France, published about the latter end of the seventeenth century—as, for example, “ Chasteau de Richelieu, du costé qui regarde sur le... . Palmail (pl. 4 in Faucheux, Catalogue de 0 Geuvre de Silvestre, p. 271): thus affording the explanation of the term in the last of the three senses above adverted to; our Pall Mall formerly, it may be supposed, bearing the same relation to either of the palaces of Whitehall or St. James, and ac- quiring its name at the time of their occupation by the later Stuarts— most probably Charles II.— whose connection with France and addiction to French fashions is well known. A conclusion, this, confirmatively illustrated by the analogous case of another feature of the same royal domain, now known by the name of the “Birdcage ” Walk, of which term the original, I have no doubt, is to be found in the French bocage. The above re- mark, as to the omission from the dictionaries of the word in question in the latter sense, is, how- ever, to be understood only of the word in its entirety ; the second syllable ultimately supersed- | ings ? likely. Could not some competent person undertake to collect and issue her legitimate songs in a neat volume, and at the same time gather up whatever can now be gathered relative to her life and writ- As time passes on, the difficulties of such an undertaking will naturally become greater and greater. Perhaps Dr. Rogers will supply a brief outline of the memoir he contributed to the Scot- tish Minstrel as a first instalment ? Can it be ' ascertained whether she has made reference to any ing the original expression in that sense both in | French and English, and in that form, Fr. mail, Eng. mail, is to be found in all the respectable vocabularies of either language. A. A. asks whether there is any authority for the use of the word maiille in the sense of “a half- penny”? He will find the answer to his inquiry affirmatively, as also a description of the game in — as above described, in Menage, Origines la Langue Francoise, under the words “ maille” and “mail” respectively. The proverb referred to by Lyprarp (p. 538), “ni sou ni maille,” is in the same sense of the word mazille, which is strictly a base coin of the value of half a denier. T. M. M. of her songs in letters or other papers which she has left behind her? Or can any one furnish us with personal recollections or anecdotes, or say at what period of her life the greater portion of her songs was produced? I feel certain that any in- formation which may be contributed to “ N.& Q. will interest a large circle of readers. And now a word or two about the songs which Dr. Rogers has attributed to Lady Nairn’s pen. Certainly a more curious mixture of Scotch hotch-potch was never before tumbled together into one dish! What are we to understand, for instance, when he boldly asserts that she is the author of “Cauld kail in Aberdeen,” “Kind Robin lo’es me,” and “Saw ye nae my Peggy,” all of which appeared in Herd’s Collection ir 1776? Then again he makes the same startling assertion respecting “There grows a bonny brier bush,” which, as altered by Burns, appeared in Johnson's Museum about 1788; and while Sir Alexander Boswell’s “(Gude nicht and joy be wi ye a’,” retains its popularity, some comment was necessary in including in the list of her songs one with exactly the same title. I am fully aware that there are half a dozen versions extant “Cauld kail,”’ and at least three different ones of “The bonnie brier bush”; but if any of these be claimed as Lady Nairn’s, by all means let us know which are her versions, and on what grounds the claim rests. I should like to see a clear 130 | ata “7 hei To of | no at on cal ye | La 801 mi Ni in sic git me tai pl It | Ni | Be Th vo ve in

Page 17

1. Fen. 8, ‘68. statement of her right to the- popular version of “The Lass o’ Gowrie,” as I was not aware that her name had been associated with it in any way; and, in addition, I must also remark that “ John Todd” seems to me to be very unlike the style of her best-known songs. Thus, the question of which are and which are not Lady Nairn’s songs appears, upon its surface at least, to be a somewhat difficult and intricate one; nevertheless, with patient investigation and careful sifting, I have a lively hope that it will yet be satisfactorily elucidated in these columnts. SIDNEY GILPIN. The most complete collection of this lady’s | —numbering eighty-five—is to be found in | Lays from Strathearn, new edit. Lond.: R. Addi- son & Co. Forty-four songs are given with the music; the rest, words only, in an appendix. The preface contains a valuable memoir of Lady Nairn, and the songs in the appendix have occa- sional notes. The literary editor (no name is | given) says : — “ Aware, latterly, that a desire had been expressed that her contributions to The Scottish Minstrel, as well | as her single songs, should be collected and published together, Lapy Narre, for this purpose, added several before unpublished, still with no intention of revealing her name, But, now that she is departed hence, her nearest surviving relations have given their attention to these Lays appearing in their present form, as the Legacy of a true-hearted Scotswoman to her ‘ ain countrie,’” J. M. is at fault about the song “ Cauld kail in Aberdeen” not “being attributable to any lady.” Itis not pretended that Lady Nairn wrote the frag- ment inserted in Herd’s Collection, and in Seotish Ballads and Songs, Edin. 1859 ; but she was cer- | tainly the author of a much improved and com- | pleted version. The original fragment consists of sixteen lines, but the latter is extended to forty. | It is full of spirit and humour, and is altogether a capital specimen of this gifted lady’s talent in song-writing. Epwarp F, Rimpavtr. J. M. is quite right. The song commencing “There’s cauld kail in Aberdeen ” was composed considerably before the period of Lady Nairn. In my former note I ought to have stated that Lady Nairn composed the modern and popular version of the song. A previous version was written by Alexander, fourth Duke of Gordon, a patron of Barns, who was born in 1743 and died in 1827. This is set forth in the Modern Scottish Minstrel, vol. i. p. 46, where a version of the song by Wil- liam Reid of Glasgow is also mentioned, and older versions referred to. I am glad to learn from J. M. that an old MS. of the original version is deposited in the Advocates’ Library. Cares Rogers, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. | lucciola. NOTES AND QUERIES. CICIN DEL. (4" 8S. i. 12, 61.) Leoking back to an old journal of 1833, I find the following entry on May 19: — “It was quite dark before we regained our hotel and dinner (at Terni) ; the way homeward from the Cascade being enlivened by hosts of fire-flies, with whose lovely flashing light I first became acquainted on the night we last reached Rome from Naples (the 15th). It is of about the same quality as the light of our glow-worm ; but its intermittent appearance, and the devious and rapid flight of the insect, invest it with a different kind of attrac- tiveness.” Though I had been in Italy throughout the revious summer and autumn, I had never seen it fore. Pliny’s “ stellantis volatus” does, indeed, most accurately represent the appearance of the Amongst various allusions made to them by poets of all nations—though not, as far | as I can recollect, and if not, strangely enough, by the classic writers—I know of none more complete than the brief description in Rogers's Italy :— “On he wheels Blazing by fits as from excess of joy, Each gush of light a gush of ecstacy ; Nor unaccompanied ; thousands that fling A radiance all their own, not of the day, Thousands as bright as he, from dusk to dawn, Soaring, descending.” This dance-like descent, and the extinction of the flash as the insect touches the ground, might account for the provincial name of baticesola or ground-beater. Dante refers to them in a passage of great beauty, Inferno, Canto xxvi. vv. 25, et seg. :— “ Quante il villan, ch’ al poggio si riposa, Nel tempo, che colui, che il mendo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole git per la vallea, Forse cola, dove vendemmia ed ara : Di tante fiamme tutta resplendea L’ ottava bolgia,” &e. C. W. Bryenam. The Italian name is lucciole (sing. lucciola), not luciole. Mr. RamacE would appear to correct in saying that the luminous insects which Italians (from the time of Dante to our own) term lucciole are the same that Pliny named cicin- dele ; in modern entomology, cicindele are, if I am not much mistaken, insects of a very different kind. I have held a lucciola in my hand, and seen its lovely intermittent light deliberately. It is (I speak subject to much correction) a coleop- terous insect, and of the genus lampyris, and named fire-fly in English. Our own glow-worm belongs to the same genus, but not the same species. I have seen lucciole in various parts of Italy, north and midland, especially Bergamo and Naples, towards the end of June, and Radico- fani (on the Tuscan-Papal frontier), one evening 131 | 4 re. a — a “4 | “a

Page 18

132 NOTES AND QUERIES. [4® S. L. Fes. 8, 68, towards the end of July, incomparably more nu- merous at this last place than elsewhere. I fancy they are known all over Italy, and elsewhere too; but, as far as my limited experience goes, it cor- | responds with Mr. Ramagr’s. One may see many one evening, and none for days before or after. The name baticesola is unknown to me, and to the best Italian dictionary with which I am acquainted. My impression is that it is —— quite correct. Fire-flies (or I suspect they ought rather to be designated as lantern-flies) are known also in Japan, and I have heard that two of them | afford plenty of light whereby to read a book. I possess a Japanese fire-fly cage, the first (as the vendor informed me) ever imported into England ; and one may see the insects represented in Ja- — engravings, showing as large “ blobs” of | ight against the sky. W. M. Rossertt. In answer to the enquiry whether other corre- mdents have seen these fire-flies in other parts | of Italy, I wish to mention that, when I travelled | in Italy many years ago, | arrived one evening in the middle of June, at Vogogna in Piedmont, near Domo d’Ossola, and on that evening these fire-flies were very numerous and brilliant. We attempted to catch them, but never succeeded. F.C. H. | WHAT BECOMES OF PARISH REGISTERS? xii. 500; 4" S, i. 38.) The following extract from Archdeacon Mus- grave’s charge to his clergy in May, 1865, will be read with painful interest : — “In the exercise of my duty I had to assist in recover- ing some registers carried off to a far distant part of the | country by a late incumbent, and long detained, to the great uneasiness and apprehension of the parish. I might tell also of a missing register—the one in use immediately before the present Marriage Act—which, at the cost of | much anxious inquiry, I traced to another riding, and eventually found among the books and papers of a de- ceased incumbent. Or I might advert to a mass of neglected, mutilated sheets, with no cover, incidentally discovered by myself in an outhouse of a parsonage in Craven ; or, to add but one other instance, which, if it were not too irreparable a mischief, might provoke a | smile. I have seen the entries of half a century cut away in shreds from a parchment register by a sacrile- gious parish-clerk, to subserve the purposes of his ordinary occupation as a tailor.” 4 Comment is needless, but a good suggestion might be useful for such Goths and Vandals, and | that is—even at the risk of violating the charitable maxim, de mortuis nil nisi bonum—to print the names of such offenders in a black list, as a warn- ing to future generations, Grorer Lioyp. rlington. All the parochial registers of this town are, I believe, in existence, and are now well cared for: but the fate which has befallen the whole of the | tories of Leicestershire, in the latter ' Museum Library. _ ancient accounts of the churchwardens and of the religious guilds connected with our churches prior to the Reformation is a lamentable example of what has doubtless been no unusual occurrence elsewhere. When Nichols and Throsby compiled their his- art of the last century, they quoted largely from the parochial accounts of St. Mary’s, St. Martin’s, and St. Mar- garet’s, and from the books of the guild of the Holy Trinity in St. Mary’s church. It is not known how or when, but the whole of these documents have long since disappeared from the parish chests; and it appears that most of these records, and numerous others relating to other parishes in the county, and filling several boxes, were sold by auction in London some time be- | tween 1825 and 1830, and respecting which sale and the purchaser of the MSS. a query from me was inserted in “N. & Q.” 1* 8. iii. 352, but which, up to the present time, has elicited no information respecting them. A large volume of 773 pages, containing the churchwardens’ accounts of St. Martin’s from 1544 to 1646, was a year or two ago obtained by Mr. T. North of this town from its former pos- sessor (a son-in-law of Mr. Throsby), who stated that he picked it up at a book-stall. This volume will eventually be placed in a safe and permanent _ repository; and many who, like myself, are locally _ interested in the subject, would be thankful could any information be supplied as to the present possessor of the other missing documents, with the hope that at some future time they may he restored, and permanently preserved in our Town Kerry. Leicester. [If additional proof of the necessity for some further legislation on the subject of parish registers and the pre- servation of duplicate copies were required, it might be found in a recent occurrence at St. Bees, where, on San- day morning, the 19th ult., a fire broke out in the vestry and church, and the organ (which was a new one) and some of the registers were burned. Fortunately the oldest register, commencing in 1538, was not in the iron chest, and so escaped.—Ep. “N, & Q.” BLOODY. (4" 8. i. 41, 88.) Bloody (in Dutch bdloedig, in German biutig) / must be, of course, derived from blood; there cannot be any doubt about that. The question is solely: How did the word get the bad significa- tion it has in the mouth of a cockney of the lower classes? I must say that the German | blutig is sometimes used in the same manner a8 the London bloody. While living in Dresden, I heard many times uttered such phrases as— “ Ich habe keinen blutigen Heller mehr,” { I have no bloody penny more),— for the mo = 4 = or © ve a el la A

Page 19

I. Fer. 8,68.) for “I have not a single penny left,’ &. Was, | then, the Dresden blutyy introduced to the London mob in the shape of bloody ? The Dutch dloedig may be used figuratively, just as the French sanglant. We would translate | “une injure sanglante,” by “een bloedige belee- iging.” It might, and it is in fact, sometimes used to qualify an adjective. To say “bloedig | schoon” (literally, “bloody beautiful”), would be perfectly correct, but then it has not the sense of exceedingly ; it keeps its original meaning. “Bloedig schoon” could not be rendered other- wise than by sanguinary and beautiful. H. Trepemay. Amsterdam. Undoubtedly this word, as generally used, is very coarse and offensive. But, in the mouth of a master of — it becomes one of the most emphatic and eloquent adjectives in the English . Take Coleri i yung a | and private contributions, and these were liberal. Ancient Mariner : — * All in a hot and copper sky, The bloody sun at noon Rose up above the mast on high, No bigger than the moon,” And Shakspeare again : — “ The bloody house of life.” Beaumont and Fletcher have written a play called The Bloody Brother, and Mr. Swinburne a poem entitled The Bloody Son. The tremendous power and significance which the adjective can assume is shown in “ Bloody Queen Mary.” Among the vulgar, at the present day, “ bloody” simply qualifies the superlative and excessive. NOTES AND QUERIES. 133 HOMERIC SOCIETY: ROYAL SOCIETY OF LITERATURE. 8. i. 18, 79.) IA‘OMHPOS is hardly justified in recording “our own Royal Society of Literature” as a failure, ‘‘ because its noble and magnificent de- sign was almost utterly ignored in its proceed- ings.” Its munificent endowment by George IV. was most fitly administered; the annual gold medal, worth fifty guineas, adjudged with uni- versal approbation, and the selection of ten asso- ciates to receive each a hundred guineas per annum given by the king acknowledged as most impartial and judicious. Thus the genius and learning of the country were stimulated and honoured, as far as the means could extend. But when William IV. ascended the throne, the claims upon the royal purse were too great and urgent to admit of the continuance of the grant, and the society was left to its own subscriptions Lord Melbourne sought information from the writer of this notice (one of the council), and conferred an equal pension on the civil list on | several of the distinguished men who could least afford the loss of the royal bounty; and the pre- sent suitable house was built by subscription. Of _ the proceedings, I shall only observe that volumes Admiral Gambier, who is said to have introduced — “tea and piety” into the navy, very properly dis- countenanced the practice so long common to naval officers of d——g the sailors’ eyes while they were reefing topsails. His tars, scarcely — nicknamed the admiral “ Old Bloody oliteful.” The lower classes use “bloody” in- differently as a term of depreciation or apprecia- tion. Thus, “it’s a bloody shame” ; and per contra ing in prison) recounts that the chaplain dis- coursed to the inmates — “ How Jonah lived inside of a whale, "Twas a bloody sight better than county gaol.” G. A. Sana. of valuable papers and transactions have been published, and several works of historical im- portance and interest given to the world, which would otherwise never have seen the light. It is easy to censure; but where, for many years, the learning of a Bishop Burgess and the talent of a Ifallam presided, it is scarcely to be credited that they and their congenial associates in the direc- tion did not do as much, or nearly as much, as it was possible for them to do. Busney Heats. There is an error of the press or of the pen in the above article, which, though only of a single letter, destroys the sense of the whole passage in : | which i that f th t im- in a flash song, the poet (supposed to be languish- | Bloody=excessively. I find this word, as early | as 1676, in the following passage : — “ Dor. Give him half-a-crown. “ Med. Not without he will promise to be bloody drunk.” Sir G. Etheredge, Man of Mode (Act 1. Se. 1), p- 186, ed, 1723. Corns. Parye. Surbiton, | sages in the whole paper. I shall, therefore, much obliged by your allowing me to cor- rect it. The sentence is the last of the first column of p- 79, and the error is, the substitution of the word “than” for “that.” The sentence thus amended, and with the addition of a comma after “information” in the penultimate line for the sake of greater clearness, will run thus: “.... accurate information, of that kind that can be got,” &c; the meaning and point of which is at | once obvious. The same No. (p. 83) contains an article on a kindred subject, the Cyclic poets, in which the writer mentions with just praise the work of on -

Page 20

134 NOTES AND QUERIES. Schwartz, published in 1714, without a word of | acknowledgment, and only altered in being less accurate and less methodically divided. Schwartz's work is incomparably the best that | had ever appeared up to his time, and better than | many that followed it. Since then there have appeared at least a score of works in Germany treating the subject either generally or partially : of which by far the most complete and interesting is Welcker's Epische Cyclus, in two vols., 1835 and | 1849. This has been largely used by Col. Mure, | a diligent writer, but a very inferior genius, who would have done much better to have given us a translation of that most original and truly poetical work with judicious selection and compression and many needed corrections and additions, than | used it merely as materials for his own rather commonplace though learned and well-written work. Of the minor works on the subject, perhaps the most complete, though one of the feeblest in point of ability, is C. W. Miiller’s De cyclo Grecorum epico et Poetis cyclicis, 1829. To a skilful compiler, familiar with the German language, it would be easy to produce from the mass of works on this subject, taking Welcker as the basis, a complete and satisfactory work, if it could only find a reading public to patronise it in England. ‘1A‘OMHPOZ. “Tue Quest or THE SancerraL” (4 i, 73.)—The justice of the Rey. R. S. Hawxer’s claim to priority of publication is self-evident and unquestionable. The title we have both adopted is less a question of precedence, the legend having been so designated from time immemorial. The rallying cry, ‘Ho! for the Sancgreal!”’ is also of older invention, and common property. These identities apart, I believe I may aver that neither in style, treatment, nor incident have I interfered | with Mr. Hawker’s noble and vigorous fragment, which has my sincere admiration, and which, I trust, he will not only reprint, but complete. T. Westwoop. Curistuas Caron (4" 8. i. 53.)—The follow- ing version of the carol mentioned by your corre- = C. F. 8. is given in the Church and State jew for Oct. 12, 1866, with a query respecting its origin and date. The writer found it printed and hung up in a college in 1850 : — “THE HOLY WELL. “ As it fell out one May morning, And on a bright holiday, Sweet Jesus asked of His dear mother That He might go to play. At night when you come home,’ “ Sweet Jesus went down to yonder town As far as Holy Well, And there did see as fine children As any tongue can tell, “ He said ‘ God bless you every one, May Christ your portion be : Little children, shall I play with you? And you shall play with me.’ “But they jointly answered— No.’ They were lords’ and ladies’ sons ; And He, the meanest of them all, Was born in an ox’s stall, “Sweet Jesus turned Him around, And He neither laughed nor smiled ; But the tears came trickling from His eyes, Like water from the skies. “Sweet Jesus turned Him about, To His mother’s dear home went He; And said, ‘I have been in yonder town, As after you may see. “*T have been in yonder town, As far as Holy Well; There I did meet as fine children As any tongue can tell. “*T bid God bless them every one, And their bodies Christ save and see : Little children shall I play with you, And you shall play with me. “*But they answered me—* No.” They were lords’ and ladies’ sons; And I, the meanest of them all, Was born in an ox’s stall,’ * *Though you are but a maiden’s child, rn in an ox’s stall, Thou art the Christ, the King of Heaven, And the Saviour of them all. “* Sweet Jesus, go down to yonder town As far as Holy Well, And take away those sinful souls, And dip them deep in hell.’ “* Nay, nay,’ sweet Jesus mildly said, ‘ Nay, nay, that must not be ; For there are too many sinful souls Crying out for the help of Me.’ ” Hone, in his Ancient Mysteries Described, 1825, mentions the above carol under the head “ Christ- mas Carols now annually printed,” but he only gives the first line. Joun Piaaor, Every (4" S. i. 13.) — Some of these changes occur in printers’ offices. I can certify that I write any one as two words, but I find great difficulty in getting them so printed. The same remark applies to most other words of this kind; and I think that these, if they be mistakes, are not always to be charged upon the writer. At the same time, writers differ, and it is no doubt found to be perfectly necessary to adopt in print- ing a uniform and invariable standard. Some- times the standard is a curious one. For instance, 2? & — es oe eo’, - Bouchand, the only one, he says, with which he | “ete play, to play, sweet Jesus shall go, is acquainted. That work, however, is nothing but A lear of my a translation from the Latin dissertation of | oO a q | | q | | | |

Page 21

4% §. I. Fen. 8, 68.) NOTES AND QUERIES. 135 if D**n**R will write a letter to The Times con- | taken from the sound of ‘wind rushing with vio- taining the word diocese, inte diocess. The reason is, I believe, that it is so | spelt in Johnson, and that Johnson's Dictionary is | a common and convenient standard of reference. Wa ter W. Harsovr (3" 8. vii. 482.)—Now that a letter can be taken across the water at the less unreasonable charge of twelve cents, I am tempted by the pleasant novelty to observe, with reference to your many notes on the subject of “Cold Harbour,” that the city of New York | has also had a “Cold Harbour,” which our ety- mologists have been as much puzzled to account for as your own, over the way. But the explana- tion has no great difficulty in it. The site of Canal Street, in New York, was once a creek, running from the Hudson river eastward and in- | ward to the place where the Tombs prison now | stands. This creek—which probably ran all the | way round to the East River a long time ago, | pe Po the “ down town ” region a little island in itself—was called the Colch, or Colcht, or Collect : | a Dutch term which in London and a hundred | other places in England, and also in Lower Ger- | many and round the Baltic (a name which is the exact synonym of Celtic), was written Kalt, or Cold. This term is simply the Irish Coladh or Golaid=a bay or creek; being derived from the Hebrew, the Chaldean, the Celtic, the Shemitic, and almost universal old word for “ mouth or ning,”"—cel, or ceal, or hol or chol; a term, in the same languages, synonymous with be, in which we see our bay plainly enough. The syllable aid or ad, which completes the word, is a variation of id, gud, aud, oth, coth, &c., which, in almost all the Shemitic and Celtic languages, means “ coast” or “shore.” The light of this last little word throws a curious elucidation over the historic names of the Alaude and the Bagaude of the old Gallic annals. This easy explanation of “old Harbour ” may be of interest if it lead the etymologists to the true conclusion—that the Dutch and the Anglo- Saxon are only modifications of the mother- tongue of the West—the original and key of the nomenclature, the folk-lore, and fairy romance, and many of the archaisms and black-letter curi- W. D. osities of our literature. New York, Deramepen: Brre (4" S. i. 14.)—Mr. Apvis should buy the “ Wicliffite Glossaries ” belonging to Sir F. Madden’s edition of Wicliffe. It is an excellent work, not dear, and can be had separately. The editors say that rudee is only another spelling of reude or rude=raw, rough, new. Defameden is an inferior spelling of diffa- meden—dispersed the fame of. The examples of bere are interesting. ‘The original meaning is he will find it printed as , lence ; hence, it means a violent wind, and lastly, violence or impetuosity in general. It is also spelt bere, bir, birr, bur. Compare the word buzz. It is also applied to the violent barking of a dog : — “Bi that time was the barn: for bere of that hounde,” &c.— William and the Werwolf, |. 43. Watter W. SxKeat. Cambridge. tHE Poker Artist 8. xii. 524.)— I am indebted for the few particulars given below to an aged clergyman, eighty-three years of age, who spent the earlier years of his life in the neighbourhood of Skipton, and was in the begin- ning of the present century an undergraduate of University College, Oxford. He believes that Smith kept a shop in Skipton, but of what cha- racter he does not remember. My informant adds that Smith styled himself a pyrotechnic artist. He also told me that on one occasion he was sur- prised to see in the Common Room at University College a poker-painting, and on inquiry he was informed that this picture was the work of the then master of the college, Dr. Griffiths. Griffiths claimed to be the inventor of the process, and asserted that he had taught Smith. Is the poker- painting mentioned above still to be seen in the Common Room of University College ? Jounson Batry. Watsh or Castie 8. xii. 14, 57.) The heraldic ordinaries were no doubt of Norman introduction, nevertheless they make their ap- arance in the arms of ancient Welsh families. hus, the arms of Adam ap Jorwerth, called Adam of Gwent, the progenitor of many Mon- mouthshire families, were argent on a bend sable, three pheons argent. This personage was the hereditary seneschal of the Welsh lords of Caer- leon at the time when that lordship was made over by its last Welsh lord, who died without male issue, to Marshal Earl of Pembroke in the reign of Henry III. Adam, the seneschal, received from Henry a grant or confirmation of all his father’s and grandfather's lands (see Charter Roll, 30 Hen. I1L m. 7), and probably the Norman ordinary was then introduced into the —. w Generosus (3" xii. 228.)—In illustration of the difference or no difference between generosus and armiger, I send an extract from an Elizabe- than Survey of the Lordship of Abergavenny : — “Coedmorgan—Matheus Jones generosus tenet ad feodo-firmam Manerium ibm vocat Llangattock Coed- morgan nuper Thome Jones, armigeri, et antea Johis Thomas ap John et quondam Willielmi Clifford et Willmi ap Henric. (Clifford), et rediit,” &c. Mathew and Thomas were brothers, the sons of John Thomas ap John, from whom, in Welsh

Page 22

> 136 NOTES AND QUERIES. fashion, they took the surname of Jones; é. ¢. sons of John. There was, therefore, no reason, as regards descent, why one should be styled gencro- sus and the other armiger. C. Guernsey, Dice (4" S. i. 28.)—I have amongst my collec- tion of ancient dice a Roman one of the peculiar kind mentioned by your correspondent, made of ivory, stained black. The letters are arranged on the facets in precisely the same manner as the circular rings on ordinary dice—that is to say, the upper and lower facets together make up the number of seven. I know of no other specimen to which I can refer him, nor can I quote the authority he desires. I have indeed hitherto been unable to satisfy myself as to the true meaning of the letters so marked; and in the hope that some of your learned contributors may enlighten me on the subject, I subjoin a copy of them. Thus for one, is substituted the vowel O; two, three, EST; four, ORTI; five, six, ALI AOR. Consequent upon the damage to the dice from age, I am not quite certain whether on the facet five the first letter is a C or a G, or whether the middle letter on the lower line really is an I. Henry F. Hort. King’s Road, Clapham Park. Barrie at (3S, xii. 65, 525.)—In addi- tion to the information given, Sunscriper will find some account of Sir Thomas Tyldesley in The Stanley Papers, edited by the Rev. F. R. Raines | for the Chetham Society, 1867; and at p. ecexxxiii. of those papers will be found a correct copy of the inscription placed on the monument erected near Wigan to perpetuate his memory, which, in Baines’s History of Lancashire, is given only to | the end of “Tyldesleys,” omitting the three con- cluding lines — “ To follow the noble example of their Loyal Ancestor.” There is also another error in Baines’s copy of the inscription in the fourth line, “ Who saved King Charles,” for “ Who served King Charles.” * This county historian abounds in errors. Harrison. Rock Mount, Isle of Man. Famity or Napotgon (3° 8. xi. 507; 4S. i. | $8.)—In the Moniteur Universel of Monday, May 17, 1858, appeared an interesting article by Mr. I. Fes, 8, 68, others a French translation by Prince Napoleon- Louis-Bonaparte (brother to the rn which was published at Florence in 1830 of — “ Ragguaglio Storico di tutto I’ occorso giorn giorno nel Sacco di Roma dell’ anno 1527, seritto da Jacope Bonaparte, gentiluomo Samminiatere,* che vi si troyo presente.” According to the learned author of “ Le Anti- chita dei Bonaparte,” Mr. Stefani, the first of the family was found at Treviso as far back as 1123, P.A.L, Martyrpom or THE MAcciABEEs” (4" i. 54.)—Mr. Joun A. C, Vincent expresses surprise that the ag sor of the waxwork which ex- hibited the tortures of the Macchabees “was allowed to spread such inexact information” ag that these seven brothers are venerated at our altars ; and he exclaims in amazement, “The seven sons of Eleazar canonized!” One might be tempted to wonder how this gentleman could “spread such inexact information.” He ought surely to have known that these seven martyrs | were not the sons of Eleazar, but of an heroic mother who was martyred with them, and is honoured with them in the Catholic church. He need not have wondered at these holy persons be- ing honoured as saints and martyrs. Alban Butler assures us that “the feast of the seven Maccha- bees and their mother was celebrated on the first of August in the first ages of the church, as may be seen by very ancient calendars, especially that of Carthage. Also by those of the Syrians, Arabi- ans, and other Orientals.” (Lives of SS. Aug. i.) But if Mr. Viuycent would know upon what grounds the Macchabees are so honoured, he may see these eloquently set forth in the oration in praise of the Macchabees by St. Gregory Nazian- | zen: — _ “ Who were the Macchabees? For the present assembly is in honour of their festival day. By many indeed they are not celebrated, because their combat did not take place after Christ : but they are worthy to be honoured by all, because they heroically contended for the institutions of their country: and they who suffered martyrdom before Christ’s passion, what would they have done if they had suffered after Christ, and had had his death before them for their imitation? ...... And it is a mystical and hidden argument, highly probable to me, and to all who love God, that none of those who were martyred before the coming of Christ, arrived at this without the faith of Christ. (undéva wpd Xpurrod wapovolas Oévrwy, Bixa ris eis Xpiordy alorews Tobrov For the Word, though he was promulgated in his own time, was made known before to pure minds, as is evident | from many who are honoured before him. Therefore Rapetti on “Le Antichita dei Bonaparte,” be- | these (Macchabees) are not to be undervalued as having ginning with a very curious extract from the Moni- teur of 26 Messidor, an xiii (July 14, 1805), and mentioning several other works of note, amongst been anterior to the cross ; but to be extolled by the cross, and worthy of honourable celebration.” —S. Greg. Nazian- zeni Orat, 22. F. 0. * The year should be 1661, not 1650. * From San Miniato, near Florence. — SPS Re hav fro wh Vir the Wo | or La. snd | it « in Ch: |

Page 23

§. 1. Fes. 8, 68.] NOTES AND QUERIES. 137 Passace Sr. Jenome 8. xii, 330, 399.) | It is almost hopeless to look for a passage which has eluded the search of —_ learned correspond- | ent F. C. H., but it may be some help to say, that | while I have met with nothing like the first part | of the quotation, I have found the words “Semper tuba illa terribilis vestris perstrepat auribus: Swr- gite mortui, venite ad judicium,”’ which occur in Monachorum, c. xxx. amongst the supposi- titious works of St. Jerome, vol. xi. p. 520, edit. Vallais. Venet. MDCCLXXI. Crt. Inrantry (4 S. i. 53.) — Probably infantry = foot soldiers, is from the Latin infans through the French, used as we now use oy to signify a servant, because foot soldiers were formerly the attendants or servants of their leaders. Skinner says: — “The Infantry, Fr. G. Infanterie, It. Fanteria, Peditatus, Fante, Pedes & Famulus, quia sc. olim Pedites Equitum Femuli & quasi Pedissequi fuerunt Fante autem 4 Lat. Infans manifeste ortum ducit, & nos Boy, non tantum pro Puero sed pro Famulo secundario sensu usurpamus.”— es ey Lingue Anglice, sub voc, Cf. Richardson’s Diet. sub, “ Infant.” K. P. D. E. (3S. xii. 92.) —A modern forgery, with Hebrew characters. Cf. Akerman’s Numis- matic Manual, p. 16, note 3. JoserH Rrx, M.D. St. Neots. Forrester’s Litany (4° i. 32.)—The re- spondent gives up “ Covenanting Tamilists ” as an unsolved query. Is there not a Hebrew book named the Tamil or Tamul, of authority com- parable to that of the Talmud? and may not the meaning of “ Covenanting Tamilists”’ be “ Scotch Covenanters laying stress upon their Covenant such as certain Jews do upon their Tamil ” ? W. M. Rosserri. No mention is made of the Covenanting Ta- | milists in A. Ross’s or W. Turner's History of | Religions, 1672-1695. May not this sect, then, have been a remote fraternity, deriving its name from the Tiimul district, on the Madras coast; to which the Italian Jesuit, Father Beschi*—styled Vira Maha Muni, or the Great Champion Monk, the celebrated Timul author, who died in 1742— | would appear to have belonged ? R. R. W. Exxis. Starcross, near Exeter. Wepnespay S, i. 14.)—There is ‘no doubt or difficulty about the derivation of Wednesday. Wodnes is the A.-S. genitive of Woden, and Wod- nes-deg for Wednesday is the regular A.-S. form, and is very common. In Thorpe’s A.-S. gospels it occurs, printed in large capitals, twenty times | in the first 92 pages. So also, in the Saxon | Chronicle, Wodnes-beorh, i. e. Woden’s-bury, is Babington : Wilson's Mackenzie Collection, vol. i. | the old name for Wansborough in Wiltshire, and there is also a town called Wednesbury still ex- isting. 1 add the names of the other days of the week in their old form: 1. Sunnan-deg. 2. Monan-deg. 3. Tiwes-dwez. 4. Wodnes-deg. 5. Thunres-deg. 6. Frige-deg. 7. Seternes- deg. The name of the sixth day is a good ex- ample of the feminine genitive in -e. See Thorpe’s A.-S. gospels, passim. Wa rer W. Cambridge. Roman Bronze (4"S. i. 20, 103.)—A fragment of an ancient hand-mirror, found with other articles of Roman workmanship in an_ excavation among the débris of the old city of Corinium, has been analysed by Professor Church of the Royal Agri- cultural College, Cirencester. The metal was brittle, the fracture being resinous. The specific gravity was about 877. Qualitative tests showed the absence of zinc and lead, and the presence of a trace of iron. Submitted to careful quantita- tive analysis, the following per centages were ob- tained: copper 70-29, tin 29°91. These numbers are not very far from those previously found in the analysis of other old Roman mirrors. In a note upon this analysis, contributed to the short- lived scientific journal The Laboratory, in Sep- tember last, Professor Church writes : — “ My attention has long been directed to the chemical composition of Celtic and Romano-British bronze. All the specimens which I have analysed were found in the British Isles, and were most probably of home manufac- ture. The proportion of copper in them is usually nearly constant, but the white metal which has been introduced into them is never pure tin. In some of the most golden and beautiful of the so-called bronzes, zine is present to a greater extent than tin, and in some cases even 5 per cent. of lead has been found. It would almost seem as if the three white metals, tin, lead, and zinc, had been used indiscriminately as ingredients in the alloy.” J.C. B. Pantor (4" 8. i. 28.)—Pagnotto (pronounced panyotto), in Italian, means to this day a roll (as distinguished from an ordinary loaf) of bread. The extract given by K. P. D. E. hardly enables me to guess whether his paniot can have any con- nection with pagnotto: perhaps not. W. M. Rossetti. Festus (4" i. 28.)—The statement of Canon Boccard is taken from Johannes von Miiller, Geschichten schweizerischer Eitdgenossenschaft, ed. 1806, book i. chap. v., where it reads: “ Man weiss von den Tylangiern, den Temenern, den Chabilkonen, den Daliternen nur Namen.” Ina | note to this passage Miiller adds: “ Diese Vélker- schaften nennt Festus, Ora Maritima.” It is evident that this work can have nothing to do with the treatise De Sijnificatione Verborum, whose author is stated in Smith’s Class. Dict. to have lived in the fourtheentury. I am not prepared, however, to fix the identity of the Festus ) ) 5 ¥

Page 24

’ 138 NOTES AND QUERIES. S. 1. Pen. 8, quoted by Miiller. If the work, Ora Maritima, is to be found anywhere, it will be in the public library of Schaffhausen, to which Miiller be- queathed his extensive library, containing all the known authorities on Swiss history. As Miiller wrote his history exclusively from original sources, it may be presumed that he possessed a copy of Festus, which in that case must still exist in the above-named library. An inquiry addressed to the Stadt-Bibliothekar in Schaffhausen would soon clear up the point. C. A. FEDERER. AmpuLanpo (4" S. i. 31).—Does not the origin of this phrase pertain to an anecdote somewhat to the following effect >—That, in a metaphysical discussion concerning motion,—what it might essentially be, and whether it could be regarded as a real fact in nature, or only a mode of considering phenomena,—a philosopher who took part in the debate said that the question solvitur ambulando is solved by walking: +. e. the very fact that I and you can walk from spot to spot proves the reality of motion. There is a | similar modern anecdote of which Dr. Johnson is the hero. W. M. Rossertt. Aldrich’s first answer to the ancient sophism of Achilles and the Tortoise, but objected to by Whately, Logic, Append. ii. 97. P. Q. Josern Apprson (4"" S. i. 53.)—The bare su ition that Addison was a member of the “ Hell-fire Club ” is enough to raise the poet from his grave! The simple answer, however, is, that the diabolical association which assumed that name was not formed until many years after his | death, when John Wilkes of “’45” renown, Paul Whitehead the poet, and other kindred spirits, founded that blasphemous club. Their orgies were usually celebrated at Medmenham Abbey, the seat of Sir Francis Dashwood, Bart., one of its chief supporters, and hence their designation, “The Monks of Medmenham Abbey.” _ In bygone days the sign of the “ Devil,” for a tavern, was not unusual. It had its origin from the old legend of St. Dunstan and the Devil, in which the saint had the best of the encounter. and stood on the site of Child's Place, near Temple Bar. The “ Young Devil” was opposite. It is true that Hell Corner was the name given to a corner of Love Lane leading into Hogmore Lane, now the Gloster Road—a lane that led down to a famous old house known in the seventeenth century as Hale House, and subsequently as Crom- well House. The name Hale in time became cor- rupted into Hell, and so we find it written in Roque’s Map of London, 1746, and thencefor- ward it is probable that Hale Corner became known as Hell Corner, which also, under that name, puts in an appearance in the same map. I dismiss entirely the tradition of Oliver Crom- | well, or his son Henry, having ever resided in Hale House, believing it cannot be traced to any authentic source ; but, to come nearer to our own times, Richard Burke, the only son of the great Edmund, died here, in his father's arms, on Au- gust 2, 1794. The old house is now taken down. J. H. W. “Vir Cornus.” (3S. xii. 9,176.)—On referri to Fuller's Worthies, vol. i. p. 224, I find that F. Edgecombe was sheriff of Cornwall in the llth Elizabeth. The word vir should be read vic, and is an abbreviation of vice comes, or sheriff. D. G. Laurence “Magnum Tara- trum Human,” eight vols. folio (4" §, i, 45.)—A copy of this curious work is in the lib of the Taylor Institution, among the books = | sented to the University by the late Rev. Ro Finch, of Balliol College. J. Macray. K. P. D. E. has been rather too severe in de- nouncing the shortcomings of the compilers of biographical dictionaries. I have on my table | two books of this kind, which, although very small, are most carefully and conscientiously _ written works. Cates’s edition (1866) of Maun- der's Biog. Treasury has notices of all the persons | mentioned by K. P. D. E.,—Taylor, Dodsworth, Madox, and Hearne. They are also duly recorded | in that most modest and yet instructive little work by Mr. Hole which he terms A Brief Biogra- phical Dictionary (1866). Brief it is, but very useful to any one who wishes at once to ascertain the dates of birth and death of some eminent per- son. While naming so many really celebrated men, Mr. Hole does not disdain to mention the merely eccentric and odd characters of history; and Daniel Lambert finds due mention as the “Fat Man.” Perhaps I should find the “ Living Skeleton” named also if I could recal his name. I well remember his lean person. JAYDEER. DE La Borssrére S. xii. 413.)— Having seen an inquiry some months ago in The chief tavern of that name was in Fleet Street, “N. & Q.” relative to an individual of this | family, I am induced to send the following passage, which I have just extracted from Hardy's Life of Charlemont, in the hope that it may lead your in- quiring correspondent to the hnowieige he seeks. e vol. ii. p. 243, note: — “The House of Lords, many years ago, committed one La Boissitre to prison, who very innocently printed a list of the Irish peerage, without permission. An epigram was written on this occasion by Arthur Dawson, one of the Barons of the Exchequer in Ireland. It was nearly as follows : — “* The Lords have to prison sent La Boissiére, For printing the rank and the name of each Peer; And there he must stay, till he is not worth a souse, - For, to tell who the Peers are, reflects on the House! | t ’ I I { t a a | al 1 ‘ th |

Page 25

as 4® 8, 8, NOTES AND QUERIES. 139 Is the family of Sarsfield, with whom the De la Boissiéres intermarried, so “ perished out of the land” in Ireland that nothing can be ascertained through it of the lady whose likeness has been met with in a remote county ? 8. D. Bryan Epwarps’ Portrait (4" S. i. 56.) — In reference to an extract from your paper, under the head of “Portrait for Identification,” I may be allowed to say that the words on the two pers evidently eso no reference to England, Pt most likely to America or the West Indies. Then, again, Bryan Edwards had lived in this town several years previous to his death in 1800, and was a candidate for its representation in 1794. His daughter tells me that he was sixty-one when , he died, having been born in 1739. The portrait by Abbott could easily be compared with the one in your correspondent’s possession, which would settle the question. J. W. Southampton. “ Ergon S. iii. 128, 179, 220, 254, 339.)—I have a very clean copy of the 1648 edi- tion described (p. 179) containing “the Embleme,” “the Contents” in four pages, and the book con- sisting of twenty-eight essays in 269 pages ; but al- though the text follows very —e all through, the numbers of the pages do not. They are cor- rect as far as 80, A a. follow 91, 82, 83, 94, 95, 86, 87, 98, 99, 90, 91, 102, 103, 94, 95, 109, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 801, 109, 110, 111, 112; the remainder are all right. The portrait of Prince Charles (p. 282) is wanting. My edition has the word ferall with two Js, which Mr. W. Lee (3° S. v. 485) sup- s to be among the first six editions of 1618. t has also “Cyclopick” (p. 91), and the mis- rint of even for men. I enclose copy of the first Tent of my book, on which, under the word “ Pour- traicture,” are the names of several persons to whom it has belonged; the first of which, Ry ae appears to be in a handwriting of the riod. “e B. A. (3" S. iii. 254) asks, Has it been shown who engraved “the Embleme”? Does not Guil. Marshall sculpsit at the bottom answer the query? although it may have been “invented and designed ” by Gauden, as attested T. (3 8, x. 28; 4 S. i. 33, “ Que pereunt iroi vivuntque simillima fumo.” The letters iroi “y require transposition and an r for an 7, and we have rori, reminding us of the verse in Hosea xiii. 3: — “ Therefore shall they be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.” A. B. C. MARRIAGE OF WomeEN TO Men (3°*S. xii. 500.) Real gentlewomen (all females are “ ladies,” you know, now) do not approve of this silly compli- ment to the bride. believe the bridesmaids are as often entrusted with the announcement as anybody else, but whoever does it means to pay a polite though ill-judged attention to the bride. There is another absurdity which “N. & Q.” would do well to cry down, namely, inserting what the Chinese wisely call the “milk name ” in an obituary. For instance, “Henry James (Trotty), aged two years;” or “Elizabeth Ann (Diddy), aged three;” or “‘ Jane Mary (Minnie), the dearly loved,” &c. &c. Surely a little self- respect might prevent this sort of thing. P. P. “Non Est MortaLe quop Opto” (4* §. i. 75.) This motto, by whomsoever used, was an am- bitious statement. It is adapted from Metam. ii. 56. Phoebus dissuading Phaéthon from his wish to guide the currus paternos—a wish ex- aa in consequence of the rash promise of *heebus to grant whatever he asked, says— “ Sors tua mortalis; non est mortale quod optas.” D. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. CoMMONERS ENTITLED TO Supporters (4* §. i. 73.)—Dundas of Dundas, N. B , may be added to the list. Other instances are given in my County Families. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Pierce the Ploughman's Crede (about 1394 a.v.), transcribed and edited from MSS. in > | College, Cambridge, and collated with MSS. in the British Museum, and with the old Printed Text of 1553. To which is ap- pended God Spede the Plough (about 1500 a.v.), from MS. Lansdowne 762. By the Rev. Walter W. Skeat. (Printed for the Early English Text Society.) Instructions for Parish Priests, by John Myre. Edited from the Cotton MS. Claudius A. 11. By Edward Peacock, F.S.A. (Printed for the Early English Text Society.) The Babees Book; Aristotle's A. B. C.; Urbanitatis; Stans Puer ad Mensam; The Lytille Children’s Lytil Boke; The Bokes of Nurture of Hugh Rhodes and John Russell; Wynkyn de Worde's Boke of Kervynge; The Booke of Demeanour ; The Boke of Curtasye ; S "s Schoole of Vertue, §c., with some French and Latin Poems on like Subjects ; and some Forewords on Educa- tion in Early English, By ¥F. J. Furnivall, M.A. (Printed for the Early English Text Society.) The Book of the Knight of La Tour-Landry, compiled for the Instruction of his Daughters. Translated from the Original French into English in the Reign of Henry VI, and edited fur the First Time from the Unique MS. in the British Museum; with an Introduction and Notes. By Thomas Wright, M.A. (Printed for the Early English Text Society.) It will be seen by the titles (which we have advisedly copied at length) of the four books just issued by the hy .

Page 26

j 140 NOTES AND QUERIES. [4 1. Pes, 8, 6g, Early English Text Society, that these books are of varied interest, but equal any which the Society have yet issued. Of Pierce the Ploughman’s Crede, the pre- | sent edition is by far the most correct and interesting which has yet appeared, as a glance at Mr. Skeat’s pre- face will convince the reader. The Instructions for Parish Priests by the worthy Canon of Lilleshall, in Shropshire, John Myre, is, as he tells us, a translation from the Latin, | and presents a curious picture of what were then held to | be the priest’s duties, and of the manners of the times. The third volume, which is edited by Mr. Furnivall, | contains, as will be seen by its ample title-page, medix- val tracts on the nurture and education of children; on their behaviour and conduct; and, as gentle youths en- tered the service of men of rank to learn courtesy and good manners, the book contains much that is illustrative of the management of great households, It is full of interest and full of curious pictures of the so-called good old times. Mr. Wright's Book of the Knight of La Tour- Landry, compiled for the instruction of his daughters, forms a curious and useful supplement to Mr. Furnivall’s volume, and has, besides, its own special interest as a picture of what was considered the excellencies and vir- tues which maidens of noble worth were enjoined to strive after. Booxs Recrtvep.— The Quest of the Sancgreal, the Sword of mare and other Poems, By T. Westwood. (Russell Smith.) A little volume of true poetry. Wholesome Fare, or the Doctor and the Cook. A Manual of the Laws of Food and the practice of Cookery, embodying the best Receipts in British and Continental Cookery ; with Hints and Receipts for the Sedentary, the Sick, and the Convalescent. By Edmund §. and Ellen J, Dela- mere. (Lockwood.) To prepare our food in a way which shall be at once wholesome and grateful to the palate is an object so ob- viously desirable, that this book commends itself to the attention of all who eat to live. The Herald and Genealogist, Edited by J. G. Nichols. Part XXV. Mr. Nichols’s most useful periodical exhibits increased rather than diminished interest. The two articles, nocht, ,....Compyld In Metre, be William Lauder Minister of the Wourd of God”; and secondly, “ Ane prettie Mirrour Or Conference, betuix the Faithfull Protestant and the Dissemblit false Hypocreit.” To this is added a poem against covetousness and reverence for the mere rich of the day,—*“ Ane trewe and breue Sen- tencius Discriptioun of the nature of Scotland Twichin the Intertainment of virtewus men that lacketh Ryches* Another short poem ends the volume, entitled “ Ane gude Exempil Be the butterflie, Instructing men to hait al Harlottrie.”” Mr. Miller has also lent Dr. Hall, for the Early English Text Society’s edition of Lyndesay, one of the three existing copies of Sir David Lindesay’s “ Satyre,” 1602, | Keightley’s Shakespeare Expositor. | The Rehearsal, written * Doubtful Pedigrees” and “ Doubtful Baronetcies,” must direct attention to a rapidly increasing evil. The Student and Intellectual Observer of Science, Litera- ture and Art. No. I. (Groombridge.) This is a new and enlarged series of the Jntellectual Observer, but which is not increased in price. It com- mences well, and Mr. T. Wright's series of papers, “ Womankind in all Ages of Western Europe,” is sure to be amusing, and full of information. The Bookworm : an illustrated Literary and Bibliographical Review, Parts XXIII, and XXIV. These two parts conclude the second volume of this, the only exclusively bibliographical journal published in this country. Certain modifications and improvements are promised for the third volume now about to appear. The London Diocese Book for 1868. (Rivingtons.) The fourth year of issue of a year-book indispensable to the clergy of the diocese, and very useful to the laity. Mr. Curistre Mriuer has been good enough to place at the disposal of Dr. Hall, for completing his edition of Lauder’s Works for the Early English Text Society, two of that t’s unique pieces; first, “ Ane Godlie Trac- tate or Mirrour, Quhairintill may be easilie perceeuit quho thay be that ar Ingraftit in to Christ, and quho ar | Mr. Keightley has printed four supplemental which purchasers may procure upon application to Mr, Russell Smith. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &e., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are giver for that purpose: — History or tue Gaanp Vol. VI. Oxford 8VO. Screwt1a_Bintrca: a Copious and Original Collection of Parallel Pas- sages for the Illustration of the New Testament. Vol. I. éyo. London: Booth, 32, Duke Street, 1825. Wanted by Rev. W. H. Burns, 78, Grosvenor Street, Chorlton-on- Medlock, Manchester. Roora's Ivranest published about 1818. Wirstes on rae Cazep. 2 Vols. Good copy. Le Pewras Graveva. 21 Vols. Fine set. Nrenots's Torocrarmica. 8 Vols. imp. Bound. or tras Rovat Soctery. Complete set. Wanted by fr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, W Rotices ta Correspondents. Univensat Catatoove or Boows ow Ant. All Additions and Cor- rections should be addressed to the Ed:tor, South Kensington Museum, London, W. Rorvs. “ The two Kings are characters in the farce of y Villiers, Duke of Buckingham. In Act Il. Se. 2. they enter hand-in hand,” and probably “smelling at one nose- gay,” though the stage directions are silent on that point. Cc. J. or C. T. (Manchester). Asar Jation not alaw, But what objection can our Correspondent have to it ? Arsen Invixe. No more published of the Sarum Offices. W. E. Oxtry. The first coffee house in England was kept is by a Jew named Jacobs in Oxford in 1050. One was opened at London in 1652, and the Rainbow Cu ffee- House near Temple Bar was mm \657 con- sidered a nuisance to the locality. M. Y. L. The following explanation of the phrase“ Riding bodkin” is by that learned antiquary, the late H. T. Payne. Archdeacon of St. Davil’s:—" Bodkin is budykin (little body), a8 manikin (little man), and was a little person to whose company no oljection could be made on ac- count of room occupied by the two persons accommodated in the corners of the carriage.” E. L. has not carefully read the rubrics of the Marriage Service in the Book of Common Prayer ; one of which directs the persons to be marvied to come into the boty of the church. Anoth-r, after the blessing is pro- nounced, directs the ministers and clerks to go to the Lord's Table, where the service is concluded._—The first edition of Charles Wheatly's useful work: on the Book of Common Prayer was published in 1710. Most biographical dictionaries con/ain a notice of him. I. E. B. The words of the song, “ Farewell Manchester,” have already been inquired after in“ N. & Q.” Mr. Chappell states that the song, in all probability, is irrecoverab’y lost. Popular Music of the Viden Time, ii. 683. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of all Booksellersand Newsmen, price or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. #*e Cases for binding the volumes of “N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “ Nores ano Queries” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Parts. The Subscription for Stampev Corres for six Months forwarded direct from the Publishrr (including the Half- yearly Invex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Orders ayable at the Strand Post Office, in favour of Wittiam G. Surra, 43, e.uineton Sraeer, Srranv, ., where also all Commonications ron rae Eprror should be addressed. “ Nores & Quenizs” is registered for transmission abroad. 4 ‘ { ul 4 ; iM i —_ =

Page 27

NOTES AND QUERIES. NIVERSAL, LIFE ASSURANCE SOCIETY, Ss Ix POUNDS PER WEEK , KING WILLIAM STREET, LONDON, E.C. While laid up by Injury, and 21,000 in Case of DEATH caused by (Established 1834, by Special Act e¢ Parliament.) "ACCIDENT OF ANY KIND. Annual division of profits by etnetio m of p emiury or by bonus May be secured by en ane ay ment of from £3 to £6 5s. to licies. Average reduction at 23 annua divisions, 50 per edition to Policies and military Eugiend | RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE yy being a greater advantage to the assured than is given by any COMPANY Dinectors. particulars th the Clerks at the Railwoy Stations, to th OUN FARLEY Bee. Chairman. cal Agents, or at the FRANCIS MACNAGHTEN, ErQ. De pputy-Chairman. 61, CORNHILL, and 10, REGEN? Augustus Rosanquet, Esq. James Joseph Mackenzie, Esq. A retary. George Henry Esq. | ET LLIC PEN MAKER TO THE QUEEN The Hon. James Bync. ir Mecdonald Stephenson. | A JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention ot the Actuary and Secretary~FREDERICK HENDRIKS, —- | Commercial Public, and of all who use Steel Pens, to the incomparabie Total Assurance issued to December, 1866 excellence of his productions, which, for Quatrry or Marentat, Easy Sums Assured with Bonuses existing .... Action, and Gaeat Doranitrry, will ensure universal preference. on Retail, of eve Dealer in the World; Wholesale, at the Works, Accumulated Sums exceeded .............c.scseeeeeeeees Graham Street, Birmingham; 91, John Street, New York ; and at | 37, Gracechurch Street, London. At the 33rd Annual General Meeting an Abatement was made on all —— premiums u upen Participating Policies of Six Years’ standing. for the S E Ww I N G M ry Cc oH ™ NE E tg rending May Sth, 188, at the rate of 50 per cent. or Ten Shillings in the Pound ; and large Bonuses vers Policies, the holders of which had signified their option in favour of the Amount Assured being increased instead of their Premiums being W | = TT! HO 0 M A s. & “Co. reduced at the Annual Division of Profits. | (“THE CELEBRATED “No. 2,” £10. | | i Sum assured on Original | Reduced | | Livesin England. | Premium. | Premium. [JOMESTIC MACHINES, rnom £5 5s. £1,000 29 13 4 | LL LOC ‘K-STITCH “WORK ALIKE ON | 2 2 642 ry 1000 3110 0 | is 15 0 A both h sides. Catalogues se sent free. W F. THOMAS & Co., 1 & 2, CHEAPSIDE, (Civir.). © and Regent Circue, Oxford Street. Assured on | Reduced | FurtherReduced | | od Sold by Grocers and Druggists. 7 | Agein |“Tives ia | | fin | | | 20 £1,900 4200 £913 4 30 48 08 OO 200 242 FRY'S PEARL Cocoa. | 210 0 1515 0 FRY'S ICELAND MOSS COCOA. } Ixoran (Mititany). J. 8. FRY & SONS, Bristol and London, | 1,000 47 00 230 0 94 | | 1515 0 AND POLSON'’'S ot the West End of Messns. & Co, CORN FLOUR Carcerra Baaxcan.—Committee. for C. F. Burgett, Esq. (M Lyall. R "Wilkinson, Fsq. (Administrator-General of Bengal. ) J. RB. Bullen Smith, Esq. (Measrs. Jardine, Skinner, & Co.) a Cecil Stephenson, Esq. (East India Railway Company.) CY ALVANISM v. RHEUMATISM, PARAL y SIS, bad. Futtehgurh, Rohilcund, Fyzabad. Mirz» ore. Avra, Simla, L«hore, Factions! Dice. OAN, Umballe, Lucknow, Delhi, Alinorah, Dacea, rjeeling, Moulmein,&c. | For ascertainin: ng the efficacy, a T+ST of real VOLTA-EL ECT RIC B. Cardozo. Esq. (Municipal Commissioner. sent gratis tor a wee rice from 5s. to 22s., according to power. Generel of Public Instruction.) restoring exhausted Vital Enemy, 30s. to John Shaw, F. M . J. PULYERN ACHER, Galvanic Establishment, No. 200, Regent Rev. A. R. Symon Meee RRA. ae t, W., London; and 39, Rue St. Mare, Paris. Agents.— Messrs. Bainbridge, Byard, Gair, & Co. Bompay Brancn.—Committec. James Bogie, Eeq. (Messrs. Wallace & Co.) MOLLER'S COD LIVER OLL— Purest Norwegian. J. Dunbar, Esq. ( Barrister-at- law.) First Prize at Paris Exhibition, 1867, out of 27 competitors, making 5 G. Dunlop, Esq. (Bank Manager.) medals for fom and enry Ch land, ) not from putrid as the darker oils. e Lanect, ica: ines, & Dr. Abbotts Smith, Dr. Hassall. Dr. Cregeen, Dr. W. Boeck, of Chris- : tiana, Dr. De Besche, Physician to the King of Sweden, &c. &c. Suid A gents.—Messrs. Forbes & Co. in capsuled bottles, half-pints, at 2s. 3d. each. Cireulars and Testimonials of Perea Mircen, 22, Mincine Lane OL L OWAY’S OINTMENT AND PIL L S. — | London, E.C., Contractor to the North London Consumption Hospital. The va e rature of mos mates eys pregn ieee a and glandul:r affections usually become worse at each variation. _s a Heloway's Ointment. diligently rubbed upon the skin as near to the CURE YOU ADJUSTING affected part as pos- rible, will be found the most safe and efficient means of immediately subduing pain, and Gnally era vicating the seeds of Sufferers from Nervous Debility, Painful ll Indigestion, future mischief from the system. Whenever the mal “dy is chronic, Weakness, &c., can now cure themeelves by the only “ Guaranteed constitutional, or dangerous. Holloway" ‘a Pille shovld be teken to Remedy ™ ix Eur ope, protected by Her Majesty's Great Seal. Free quicken and incresse the curative power. Scurvy. skin Ciseases, and | for One Stamp, by H. JAMES, ES\y., (Medical Electrician to the similar disorders, disappear before the cleansing and healing influence | London Hospitals), Percy House, Bedford Square, London. of Holloway's remedies, which, for their successful employ ent, require N.B.—Mediciue and Fees Superseded. eines tothe leading moderate time and fair attention. Physicians of the Day. 2 - # ag wae

Page 28

NOTES AND QUERIES. S.1. Fem. The agreeable character of this preparation has rendered it a general favourite. Invigorating and sustaining, with a refined and grateful flavour developed by the special mode of preparation applied, this Cocoa ig used as their habitual beverage for breakfast by thousands who never before used Cocoa. - It is made simply by pouring-on boiling water or milk, HPPS’S, “Cocoa stands far higher than coffee or tea,” Dr. Hassall says, “ and contains every ingredient necessary to the growth and sustenance of the body.” This Cocoa was originally introduced by JAMES EPPS & CO., the Homeopathic Chemists first established in this country, with the view of providing for those under treatment an attractive and perfectly reliable preparation. The increased consumption consequent on its adoption by the general public, has in no degree been allowed to interfere with that elaborateness to which it may be said to have owed its first success. Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesex: and Published by WILLIAM SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the eaid Coanty.—Saturday, February ; 7 |

Page 29

ar