Notes and Queries 1868-01-11: Vol 1 Iss 2

Page 1

NOTES anno QUERIES: Medium of FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”— Capratn CuTTLE. Price F Jaxvany 11, "1868. stapes, EPARTMENT OF SCIE CE AND ART. EDINBURGH REVIEW, No. CLIX. JANUARY, will be published on WEDNESDAY NEXT. he intendence of the an ART, and published by the ARUNDEL SOCTE TY. are now exhibited | I. GACHARD'S DON CARLOS AND PHILIP II. atthe SOUTH! KENSINGTON MUSEUM. Specimens may also be If. OYSTERS, AND THE OYSTER FISHERIES. geen at the Uffices of the Arundel Scci: ty, 24, Old Bond Street. IIL. ANJOU. . IV. TYNDALL’S LECTURES ON SOUND. CLASSIFIED CATALOGUES of this Collection V. LIBERAL EDUCATION IN ENGLAND. DRAW INGS PAINTINGS. and SCULPTURE ; inctuding | ,V MEMOIRS OF SIR PHILIP FRANCIS. Part Phtogrepha from the National Po trait Miniature VII. DE RECOLLECTIONS OF THE GRAND Exh tions — Raphae ‘artoons — pheel an ichee Drawings—Holbein Meads—Turner's Liber Stu- VIII. TWO PER CENT. diorum, | IX. THE QUEEN'S HIGULAND JOURNAL. RECIOUS METALS, A and CARV n incledine many of the most veluable end interest. | 2ndon: LONGMANS and CU. Edinburgh: A. and C. BLACK. hay Objects in the South Kensington Museum, and in the Special Loan Exhibition of 1862. | SLATER’S SCHOOL CHRONOLOGY, IMPROVED BY POTTERY, PORCELAIN and GLASS, EMBROIDERY YELL. BOOKBIND!NG including, the best Examples in the a - ror Museum, and in the Special Loan Exhi- Now ready, in 12mo, price 3s, 6d. cloth, tien Upon applicstion, with tothe Secre- L A T ER’S SE N EN CH RON of the Department of Science and Art, South Kensington, W.: or LOGICA, Revised and much enlarged by to F. W. Mavwanp, Esq., Secretary of the Arundel Society, 21, Old HUG, ge W. M. Seweit, Author of ‘ Amy Herbert,’ * The Child’s Bond Street, First History of Rome,’ ‘ A First History of Greece,’ &c. THE QUARTERLY REVIEW. *,* The Oriciyat Epitron may still be had, price ADVERTISEMENTS and BILLS for insertion in THE QUAR- | 3s. 6d. arded to the Pu by 3. TERLY REVIEW, No. 247, must be forw the loth fostant London : LONGMANS, GREEN, and CO.,. Paternoster Row. "JOHN MURRAY, Albemarle Street. : Now ready, in 6vo, price 10s. 6d. cloth boards, On the 15th inst., in 2 vols. 8vo, with Portrait, SPIRITUAL WIVES. TABULZ CURIALES, By W. HEPWORTH DIXON, OR, TABLES OF THE SUPERIOR COURTS OF WESTMINSTER HALL. Author of * New America,” &c. HURST & BLACKETT, Publishers, 13, Great Marlborough Street. Showing the Judges who sat in them in each Reign, Fifth Edition, enlarged, illustrated, crown 4to, cloth, price 5s. From 1066 to 1864. ANUAL OF WOOD CA RVING ; with Prac. | With an ALFRARBTIOAL Laer rs a the JUDGES during the tical Miestrations for Learners of the Art. and Original and eter Desizns. BEMBOSE, Jew. “With an Tatroduction by | By EDWARD FOSS, A., of the Inner Temple, LLEWELLYNN J WITT. F.8.4., Author of The Judzes of England. “ The examples are well eplested, and engraved with much accuracy iieae and delicacy."— Art Journal. * It ought to be in every Lawyer's Library ° “ This is a very useful hook, more especially to omatons carvers. The er Jrom Lord St. Leonards. and many of the illustrations are | heve long felt the want of awork, and nothing could be re more com complete and perfect than you have made it.’ “ This useful Manual, as far as we can j really does give prac- Letter from the late Lord Justice Turner. eee pended! by those who have no need for | _“ The labour is really appalling that must have produced such « them.”"— Gentleman's Mogazine. | condensed mass of information—an heir-loom attached for ever to our | Jedicial Establishmeut.”— Letter from Vice-Chancellor Wood. Nearly ready, by the same Author, JOUN MURRAY, | y. Albemarle Street. FRET CUTTING AND PERFORATED | - CaRyiwo. With Designs suitable for every Description of Useful | Just pubiished, post ®vo, price 4s. . 6. “cloth, and Ornamental Article of | eae and O: naiment, with Practical THE BOOK OF CATS: a Chit-Chat Chronicle Instruciions in this p easing A f Feline F, IF I of Feline Facts and Fancies; Legendary, Lyrical, M and Lenten. BEMROSE & 2, Paternoster Row sand Derby. | By CHARLES Ross. ith ‘Teeniy y the Author. HADDON by brawlers | trate the of feline nature, and the fondness and by G. Carreawoxn, with an Account of the Hail in iis Preseat State. & SONS, 21, Paternoster Row ; end Derby. GRIFFITH & FARRAN, St. Paul's Churchyard. a No. 2. 4 7 5 ne » > 4 ‘Ee 4 = 4 = > | x 3

Page 2

NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Jam. 11, NOW READY, THE LIFE OF PRINCK HENRY OF PORTUGAL, SURNAMED THE NAVIGATOR; COMPRISING THE DISCOVERY, AND ITS RESULTS. WITHIN ONE CENTURY, OF HALF THE WORLD. With New Facts in the Discovery of the Atlantic Islands ; a Refutation of French Claims to Priority in Discovery; Portuguese Knowledge (subsequently lost) of the Nile Lakes ; and the Higery of the Naming of America, From Authentic Contemporary Documents. By RICHARD HENRY MAJOR, F.S.A., F.R.S.L., ere. Keeper of the Department of Maps and Charts in the British Museum, and Hon. Sec. of the Royal Geographical Society. ILLUSTRATED WITH PoRTRAITS, Maps, ETc. 1 Vol. Royal 8vo, cloth, price 28s, ASHER & CO, Booksellers and 13, Bedford Street, Covent W.C. NEW WORK BY DEAN STANLEY. Now ready, with Illustrations, 8vo, |6s. HISTORICAL MEMORIALS OF WESTMIN- | Roc STER ABBEY. By ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D., Dean of Westminster. JOHN MURRAY, Albemarle Street. POPULAR LITERARY PRESENT. Now sendy, now and peinted ofition in 8 vols. feap. 8vo, 10s. cloth. THE IL{AD OF HOMER. Rendered into Eng- lish Blank Verse. By LE DWARD, EARL OF DERBY. Sixth Revised and Cheaper tiun, with Latin, German, I Tialian, ae. ete A Few Copies of the LIBRARY EDITION, may still be had in 2 Vols. 8vo. JOHN MURRAY, Albemarle Street. A POPULAR EDITION OF DEAN MILMAN'’S EDITION of HORACE. Now redy. new and beautifully Pocket Edition. With 100 oodeuts, small 8vo, 7s. 6d. cloth; or 9s. neatly bound. QUINTI HORATI FLACCI OPERA. Cura H. H. MILMAN, D.D. pele MURRAY, Albemarle Street. THE THIRD EDITION OF LADY BROWN- Low's REMINISCENCES OF A SEPTUAGENARIAN is NOW From THE seeps Nov. 14, 1867. There is no one who reads this book who would not gladly come Pat. again atthe all eall of the * SEPTUAGENARIAN, to hear more of her From NOTES AND QUERIES, Nov. W, 1867. “ The glimpses of persons and events which came under Lady Brown- low's notice are,as we have already said, extremely interesting; but the tone in which the reminiscences are told, the high breeding which marks every page, give a charm to the book which is unspeakably plea— sant. We trust that Lady Brownlow has not exhausted stock of recollections.""— Notes and Queries. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Now ready, Vols. I. to IIL, handsomely bound in cloth, price 5s. each, | ARDWICKES SCIENCE 0 This isa very journal that fourpence and from which the reader who is no naturalist ought to be able to 4 upa good ae worth. It is conducted and contributed to by ex- pert naturalists, who are cheerful companions, as all good naturalists are ; technical enough to make the general reader feel that they are in earnest, and are not a him by writing down to his comprehen- sion, but natural enough and direct enough in their records of i their questioning and answering each other concerning curiosities of nature. The reader for himself their budget of notes and di t points in natural history and science, will probably find | his) curiosity excited and his interest in the world about him teking the form of a little study of some branch Y this sort of knowledge that has won his resdiest attention. The is not with itself, but with the public, if this little A ed be not is favour with a very large circle of re.” — Ex HARDWICKE, Piccadilly, and all Booksellers, MR. WESTWOOD’s NEW POEMS. Now ready, post 8vo, cloth, 5s. THE QUEST OF THE SANCGREALL, the SWORD of KINGSHIP, and other Poems. By T. WEST- WOOD, Author of the “ Burden of the Bell,” ** The Chronicle of the Complete Angier,” ac. London : J. RUSSELL SMITH, 38, Soho Square. Published this day, demy 4to, pp. 378, in double cohatna, cloth, | 12s. DICTIONARY OF THE LANGUAGE OF SHAKESPEARE. By the late SWYNFEN JERVIS, ESQ London : J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. VW PAINLESS DENTISTRY. MESSRS. GABRIEL. (ESTABLISHED 1815.) NEW PAMPHLET, Price 3d. Free by Post Four Stamps, Explaining Painless System of Dentistry and self-adhesive ‘Artificial ‘Teeth, without At half the usual charges. London : 56, Harley Street, W. London : 64, Ludgate Hill, E.C. Liverpool : 134, Duke Street. Brighton ; 38, North Street. a | — for M St Ar | wi TO : da lec to

Page 3

4% I. Jan, 11, LONDON, SATURDAY, JANUARY 11, 1868, CONTENTS,—Ne 2. NOTES :— Universal Catalogue, &c., 23 — The Ancient Scot- tish Pronunciation of Latin, 24—“ The Bridge of Sighs,” 25 — Society of Bibliographers, 26— Whitney Family — Sir R. Tresilian — Sir John Maxwell, of Southbar, Poet — The Nile — Sewing Machines Sixty Years ago — Major Salwey — Derivation of England — Atherton: Archdea- conry of Totnes — Jannock, 26. QUERIES : — Vandyke’s Portrait of Sir R. Ayton — Dice — Festus — “Sir Fon” — Fotheringay Castle — Letter of Lord Galway — Ged’s Stereotypes — German Architecture — I, Ego — Imperator — Jeremy — Abraham Kick — No Love Lost — Paniot — Quotations — Pershore, its Etymo- loey — Registrum Sacrum Americanum — yal and e Gamesters — Scottish Local Histories—Shakspeare : Shylock — Soldrup — “ Solvitur Ambulando ” — Suborders in the English Church — Thomas Family — King Zohrab, 28. QveRIEs wITH Answers: — Lines by Sir John Philipott —Setebos and Walleechu— Forrester’s Litany — Anony- mous —Machanes, 31. REPLIES:— Sir Thomas Chaloner, 33 — Spanish Armada: “TZabras,” &c., 34—Thud, Hour-Glasses in Pulpits $5— Junius: Sir Philip Francis, 36—Sir Richard Phil- lips, 37 — Gibb Baronetcy — What becomes of Parish Re- = — Cuddy — Beauty Unfortunate — Family of | apoleon — Use of the Word “ Party ” — Her — Longevity of Lawyers — Mathew Family — Dr. Wolcot — Tom Paine | —Sir James Wood’s Regiment — Marriage of Women ‘to Men — Homeric Traditions —“ Comparisons are Odious ” — Brush or Pencil — Religious Sects — St. Osbern — Heraldic Queries, &c.—Venice in 1848-49—Arms of Found- ling Hospital — William Bridge — Gibbon’s House at Lau- sanne — Bloody, &c., 37. Notes on Books &c. Aotes. UNIVERSAL CATALOGUE: SAMUEL PATERSON, BOOK AUCTIONEER, LONDON, The announcement that there is shortly to ap- pear weekly, through the medium of “N. & Q.” the publication of a UntversaL Art CaTALoGur, must have afforded to a numerous body of readers great satisfaction. ing will be attended with much labour and great anxiety to all parties concerned. But then, with a cordial co-operation the attempt to eventually accomplish a Universat CATALOGUE may be crowned with success. Upon making a search among some of my old stores, I laid my hands upon a work entitled — “ Bibliotheca Universalis Selecta. A Catalogue of Books, Ancient and Modern, in various Languages and Faculties, and upon almost every branch of Science and Polite Literature; including an extensive collection of Classical, Critical, and Philological Learning; collected, for the most part, in Germany and the Netherlands: Methodically digested, with a view to render it useful to Students, Collectors, and Librarians: to which is added, An Index of Authors, Interpreters, and Editors. Which will be sold by auction by Sam. PaTerson, at his great room in King Street, Covent Garden, London, on Mon- day, May 8, 1786, and the thirty-five following days.” As the “ preface’ prefixed to this valuable col- lection is rather interesting, and appears to bear & good deal upon the value of what is now going to be adopted, I feel that such then sentiments NOTES AND QUERIES. No doubt such an undertak- | are well worthy of being now more generally known and disseminated. This may be done by a reprint thereof in the columns of “ N. & Q.:” — “ PREFACE. “The arrangement of libraries is of no small import- ance to literature, more especially in an age when there are far more literary inquiry, just criticism, and general reading than were ever known in this country. “Strange that the great wra of dissipation should be the greatest of good letters! ‘This was some time a paradox, but now the time gives it proof.'— Shakespeare, * A library undigested is a chaos, of little more use to the owner, or to the public, than so many divided parts of instruments; for books, in each class or science, may be considered as component parts of the same instrument ; and to put them together properly is very essential to the observer and to the student. “T have laboured many years in this track, with litfle benefit to myself beyond the satisfaction arising from the consideration of its utility (myself having been always of the least consequence to myself); but if the diligent student has been served, and the curious inquirer gratified, the labourer is amply rewarded. “ The expediency and necessity of classing voluminous collections and public libraries is self-evident, as it is the only mean of pointing out the progress of science and | knowledge of every kind, from the origin of printing, to which happy invention we owe the revival and diffusion of letters, to the present time, and of noting the desiderata in each: for to know what is wanting, and may be done, it is highly necessary to be acquainted with what has already been done. “By such information, those who gather after others’ harvests, may be led into the rich fields of Boaz, where the weightiest gleanings are to be found: such as com- pose thro’ idleness, or boast, inadvertently, known facts for novelties, or designedly utter old for new opinions and discoveries, may find that all they have to say has been better said already, and thereby spare themselves much pains and their readers much trouble; while such as fabricate for bread, contenting themselves with pillag- ing some two or three knowf authors (and, it may be, the very worst they could have chose) may learn, at least, the names of better tools, of which too many of our modern bookmakers appear to be entirely ignorant. “To render the present catalogue more useful to stu- dents, collectors, and librarians, is subjoined an index of authors, interpreters, and editors, which, tho’ pretty ac- curate, is not altogether free from mistakes. “Tts general use is too obvious to be insisted upon, but in no one respect more so than in the discrimination of persons of the same, or nearly the same name, from the neglect of which many errors in biography have been committed; and, to the philosophical reader, con- sidered as a register of minds, will be as acceptable as an alphabet of arms. “ P. “London, 3rd April, 1786.” Samuel Paterson must have been a person of great talent, and possessed of much bibliographical knowledge. The preface prefixed to his Biblio- theca Croftsiana, 1783, is highly curious and very interesting. He is reported to have been the “best cataloguer of his day.” Sketches of his life are in the Gent.’s Mag. and European Mag. for 1802. Tomas STEvENSON. Edinburgh. ay 45 overy; very F ve each, s0UT to pick | | turalists | y are in | 4 prehen- of facta, j ory and t im the ‘ ranch of he fault not in »_the a WEST- ic of the E OF 8, ESQ. hesive |

Page 4

THE ANCIENT SCOTTISH PRONUNCIATION OF LATIN. It is the common belief that the broad pronun- ciation of the Latin vowels has always been the recognised use in Scotland, as on the Continent. favour of its antiquity, I am yet at a loss to re- afforded by the writings of Scottish poets pre- ceding the Reformation. William Dunbar (1455-1520) has left a well- known piece, called a “ Lament for the Death of the Makers,” in which he eulogises a number of poets, chiefly Scottish, who had flourished before his day, or whom he had outlived. (I quote from Mr. Laing’s edition, 1834.) There are twenty- five stanzas, each ending with the same line in Latin, as in these examples : — 3. “ The stait of man dois chainge and vary, Now sound, now seik, now blyth, now sary, Now dansand mirry, now lyk to die ; Timor Mortis conturbat me. 5. “ Unto the Deid gois all estaitis, Princis, prelottis and potestaitis, Baith riche and puire of all degre ; Timor Mortis conturbat me. ud Maister Walter Kennedy, n poynt of dede lyis veraly ; Gret reuth it wer that so suld be: Timor Mortis conturbat me.” In the other stanzas also, the Latin me is made to rhyme, and in several instances with words in the vernacular Scotch, so as clearly to exclude the broad sound of the vowel. Mr. Laing points out that the words forming the burden of the “ La- ment” are borrowed from a poem b This, however, cannét go far in the way of explanation. n Dunbar’s poem, “Of Man's Mortalitie,” we have — “ Lyk as ane schaddow in ane glass, Syne glydis all thy tyme that heir is: Think, thocht thy bodye war of brass, . Quod tu in cinerem revertéris,” And so in the five following stanzas, all ending with the same Latin line. There are the rhymes “ weir is,” “ feiris,” “ teiris,” &c. Writers of such verses were by no means careful to adhere to the rules of p or accent, Again, in “The Testament of Mr. Andro Ken- nedy,” Dunbar makes the supposed testator thus enigmatically refer to “ Mr. lay Clerk” : — “ Were I a doig and he a swyne, Mclti mirantur super me, Bot I sould gar that lurdane quhyne, Scribendo dentes sine de.” (D) It being once apparent that such an author intends, as in the instances quoted, that the words terminating Latin lines introduced into his verse 23. Lydgate. NOTES AND QUERIES. Following as I do this mode, and ee in | _ been left us [4 S. 1. Jay. 11, 68, held that the other Latin words are meant to receive a pronunciation consistent with that mode, I am thus constrained to read those occurri in Dunbar’s poems in the “ English ” fashion. The Scottish poet quoted above is not the only north-country bard of his time that appears to have followed the Anglican use. With “ Walter concile with the received notion the evidence | death’s door, he had previously carried on a rhym- ing warfare in language more expressive than polite. In “The Flyting of Dunbar and Kennedy,” we find the latter thus addressing his contem- porary : — “ Cum to the Cross on kneis and mak a cria; Confess thy cryme, hald Kennedy thy King, And with ane hawthorn scurge thyself and ding; Thus dré thy pennance with ‘ Deliquisti quia,’ ” Here we have the Vulgate Psalter read with an English pronunciation. Further, there have y John Clerk, whom Dunbar names ,in his “Lament,” a few verses of “ Advice to | Luvaris,” where these lines occur (Sibbald’s Col- | | shall be pronounced in a certain way, it must be | lection, 1802): — “ Sum sayis his luve is ‘ A per se,’ But sum, forsuth, ar so opprest With luve, war bettir lat it be.” The phrase “A per se” was a favourite one with our old Scottish poets, and, so far as I have seen, was always rhymed as above. It is found more than once in the “ Tales of the Thrie Priestis of Peblis” (Sibbald’s Collection), belonging to the latter part of James V.’s reign. The same poem contains also this passage (with the meaning of which we are not at present concerned) : — “ And gif thair be nane abil thair that can, That office weil steir, quhar sal thay than Bot to the thrid way to ga forthi, Quhilk is callit Via serutari.” In the foregoing quotations, taken together, the Latin vowels a, e, and 7 were evidently in- tended by the writers to be pronounced as in English. It is not until after the date at which Scotland threw off the supremacy of Rome that Scottish verse-makers give the broad sound to the scraps of Latin introduced by them. I have noted two instances. In a “Ballad in derision of the Popische Mes” (Sibbald), the word “ meum” is rhymed with “slay him”; and in the scurrilous sas anni of the Bischop of St. Androis’ Lyfe, Mr. Patrick Adamson” (Dalyell’s Scottish Poems of the Sixteenth Century, 1801), there is this couplet : — “ With eructavit cor meum, He hosted thair a hude-full fra him.” The earlier Scottish writers might with equal facility have followed the like mode of pronun- ciation. Their adoption of the Anglican use is remarkable, considering the close and long-con- Sag 24 | | or al m fo in an re Wi 4 an 4 th an do wi nu Se

Page 5

I. Jan. 11, NOTES AND QUERIES. tinued intercourse between Scotland and the Con- tinent, the contrary usage that was observed in Britain (1560), represent the scholastic use there during their time? If not, why did they, in the performance of the church services, and the | writing for their own countrymen, deliberately study of the civil law abroad by Scotchmen, with | throw aside the ordinary and familiar pronuncia- its practical application at home, involving the | tion, and prefer the mode used only by their L daily oral use of the language in which its insti- tutes are written. Dunbar was an alumnus of St. Andrew’s University, spent part of his early life on the Coutinent, and was in priest’s orders. Walter Kennedy was educated at Glasgow. Their admiration of the works of Chaucer—“ of Makers the Flower,” as Dunbar styles him—will not ex- plain the matter. His poems show that he some- times gave the broad sound to the Latin vowels, and at other times followed the opposite mode. In “The Prioresse’s Tale,’ for instance, where she tells of the cruel murder by the Jews of the Christian child who had filled them with wrath ! by his habit of singing a hymn to “ Christ's dear Mother,” and the power of vocal utterance mira- culously retained by the little martyr after his | death, while the priests sprinkled “holy water” on his body—these lines are found : — “Yet spake the child, whan spreynde was the water, And sung ‘O Alma Redemptoris Mater !’” Here the broad pronunciation is clearly indi- | cated. To this use, indeed, Chaucer seems to lean—so far as can be gathered from his un- | doubted poems. Magdaline,” attributed to him, but as to the au- “The Lamentation of Mary | thorship of which his editors are not agreed, | although it certainly belongs to his period, fur- nishes several instances of an English pronuncia- | tion: a difference of use which may possibly favour the opinion that the “ Lamentation composition. ously existed in England the two modes of speak- ing Latin: the ecclesiastical use maintaining its ground with increasing difficulty against the ’ is not | Perhaps there contemporane- | secular or more scholastic fashion followed by | native Englishmen. Coming down two centuries | or thereby, to John Skelton, the clerical satirist and rhyming buffoon (yet highly praised by Eras- | mus for his learning), I cannot suppose that - 8 fondness for his verses, where the Latin vowe invariably receive the English sound, led Dunbar and the other Scottish poets to imitate in this | respect the practice of an author whose delight | was to abuse and calumniate in the most offensive , a= their native country, their king James IV., | an all Scotchmen. The passages cited in the present note, from the Scottish poetical literature of the fifteenth and sixteenth centuries, are by themselves too scanty as materials of evidence to warraut me in | doing more than concluding with a query or two which they, however, suggest, viz.: Did the pro- nunciation of Latin followed by Dunbar and other | Scottish poets, before the Reformation in North “auld enemies of England”? Norvat Aberdeen. “THE BRIDGE OF SIGHS.” The bridge to which this sparkling jeu d'eaprit referred was an unsightly wooden structure, near | the Midland Railway Station at Nottingham, and | leading across the line from Station Street to the meadows. “ One more erection, Worthy of note, In the direction Of Wilford boat,* Where the line Lincolnwards Quitteth the Station. Gaze and admire at its Proud elevation! “ Winterly, summerly, Months, it hath stood ; Fashioned so monstrously, Tron and wood, “ Look at its soaring, so High in the air— While humanity ponders— Astonished, and wonders How it came there! ** Who was the builder ? Who the designer ? Was it A. Pugin? Or Patt’son and Hine,t or, Who did the ironwork ? Who was the j’iner ? “ What was it built for? What’s the excuse Of its skilful projectors, The Railway Directors ? Is it for ornament ? Is it for use ? “Ts it a shorter cut Into the town ? Forty steps to the top, Forty steps down! “ Alas! for the taste display’d In this one bridge they’ve made ; Surely but one! Oh! it is sorrowful, Near a whole borough-ful— Friend it hath none. “ Make no deep scruti- Ny into its beauty, Lightness and grace; For it hath none of them, Not even one of them— Summit nor base. “ Take it down instantly, Clear it away ; Useless and lumbering, The ground only cumbering, Don’t let it stay!” * A ferry-boat ‘across the Trent. + Names of a local builder and architect. nt to | mode, only irs to alter hym- than edy,” ntem- with have names ice to s Col- | "have found riestis to the a poem ing of ether, ly in- ; as in & stland ottish Scraps noted of the F m ” is Tilous Poems this equal onun- 4 use is — ra | 4 3 i

Page 6

NOTES AND QUERIES. [4®S. I. Jan. 11, 68, The bridge was demolished a few weeks after | relations between different literary institutions and the appearance of these lines. The above, written in 1847 by Mr. F. R. Good- yer, and appearing in a local newspaper, merits, I think, preservation in the “amber” of “ N. & Q.” Henry Moopy. 24, Charles Street, St. James's. SOCIETY OF BIBLIOGRAPHERS. In England we have many learned societies pursuing a course of steady usefulness, recording ear by year new facts in science, throwing new ights on history, exposing old errors, and accumu- lating material for the future philosopher—for the future historian. Every one who has had to do with historical literature must have reaped benefit from the labours of the Society of Antiquaries, the Numis- matic Society, and those others which are de- voted to the promotion of historical knowledge ; and every man of science must owe similar obli- gations to the Royal Society, the Chemical So- ciety, &c. &c. The number of learned societies is now somewhat large, and each of them, in its own peculiar field of usefulness, has been of much service; and, with their example shining so clearly, it has often excited my surprise that there is not among them a Society of Bibliogra- phers. Some knowledge of bibliography is necessary to every man who is engaged in any literary or scientific pursuit: an acquaintance with it may save him years of useless toil. The bibliographer aids the student in every department of human thought and observation: the theologian, the an- tiquary, the savant, all need his aid. He records their labours, and is constantly noting the new discoveries in the map of human learning. There is no occasion here to insist upon the importance of bibliography. Why, then, is there no society for its advancement? Let bibliographers con- men. Much more might be said of the advantages | which would result from the founding of such @ society, but it is hoped that sufficient has al been said to prove its desirability. The sugges. tion having now been made, it rests with those interested to say whether it is worth carryi out. W. E. A. A; Strangeways. Wuiryey Famiiy.—I believe it is still an un- settled point whether Whitney, the author, be- longed to Cheshire or Herefordshire. In the latter county is situated the little village of Wit- ney, but no trace now remains of the castle which for many generations was occupied by a knightly family of the name. Sir Robert Whitney was a devoted Royalist, and sacrificed his fortune in the cause of the Stuarts. Some fragments of a tower were still standing when Blount wrote his Collee- tions for Herefordshire, but he makes no allusion to the family which once tenanted it. As might be expected, branches from the main stem were planted in various parts of the county, and of these the earliest and perhaps the strongest off- shoot took root at Norton Canon, near Weobley. The first member of this branch of whom I have any account describes herself in her will (dated Oct. 20, 1568,) as “ Margaret Whytneye, late wife of James Whytneye, Esquire, deceased.” She desires to be buried in her parish church of Norton, and mentions her son Thomas and other relatives. She adds: — “T will that John Gibbons, my cosen, shall have the coffer wherein my evidences w® I have in my custodye concerning my former husband's landes to be sorted out, | and that he, with one of my executors, shall keep the | same evidences after my decease.” | The registers of the parish commence at too | late a date to admit of the construction of a regu- | lar pedigree from that source; but some of your sider this question. Lowndes, we are told by | readers may be interested in learning that the Mr. Bohn, complained that the bibliographer had | family continued to reside in Norton Canon until no standing in England. A somewhat higher | yery ‘recently, and that in any search for the value is put upon these studies now, but the es- tablishment of such a society as is here suggested would undoubtedly aid in giving the bibliogra- phers still more of that position to which they are entitled in the republic of letters. When such an association is organised, there is plenty of work which it might usefully do. A General Literary Index would then be something of a possibility, the vexed question of cataloguing would probably find a solution, much light would be thrown upon literary history, special bibliographies of particu- lar subjects might be brought out under its pro- tection, and it would be able to accomplish for Europe that which the Smithsonian Institution does for America in the way of promoting friendly | parentage of the author this quarter should not be | neglected. C.J. R. Sir R. Trestiran.—Lord Campbell, in his ac- count of this judge, who was executed in 1388, says that he left one only child, a daughter, who | married into the respectable family of Howley, | from which was descended the late Archbishop of | Canterbury of that name. But according to Foss | he left also a son, John, who afterwards prosecuted | his brother-in-law, being supported by bis mother and her second husband Sir John Coleshull. The descent of Archbishop Howley is a pure fiction. Sir R. Tresilian’s daughter married John Hawley of Dartmouth, an account of whom is given in « 26 ‘ hs pu tw wi vel on are the 1K M.. Cin for whi pari one

Page 7

Jaw. 11, 68.) NOTES AND QUERIES. 27 Prince's Worthies of Devon, and John Hawley’s daughter and heiress, Elizabeth, married Jo Coplestone, of Coplestone, Esq. Freveric T. Corsy. Exeter College, Oxford. Sm Joun Maxwe ts, or Sovrnnar, Poet, is noticed in the Paisley Magazine of 1828; and the editor mentions his possessing a small MS. of thirty-six leaves: the first date March 17, 1584; and the last date July 3, 1589. A few specimens are given ; the editor surmising some of the poetic effusions may be Maxwell’s own, but chiefly a mere register of certain popular rhymes which were current at the time : — “ He that spends fast and winnes nocht, And awis meikill and hes nocht, And luikis his purss and findis nocht, His hart may be sair and say nocht.” (1585.) “ The thing that lyis in thy lyfe, Tell it newer to thy wyfe ; For sche will keip it als cloiss As water in ane rewine boiss.” The editor is of opinion the following stanzas contain political allusions : — “ H, Si Ego et Angus holde ws togidder Na man will wrang ws, si ego et Angus It were almous to hang us and we dissewer Si Ego et Angus holde ws togidder. “ B. Domi manemus duplici cum pilio, A curia canemus domi manemus Id quod habemus manebit cum filio Domi manemus duplici cum pilio. “ 8. Fugiens pestem, the blok and maide Respiciens restem, fugiens pestem I twik ane testem, de Stirling Raid Fugiens pestem, the blek and maide.” If deemed worthy of notice in “N. & Q.,” per- haps space may be found for them. Sera Walt. Tae Nriz.—Mercator’s curious map of Africa, published about 1593, makes the Nile spring from two large lakes (the Victoria and Albert Nyanza?), which, as well as the Abyssinian affluents, fill very nearly their true relative position on his map. The lakes, however, as well as the districts on the eastern coast which are in the same parallel, ate placed by Mercator too far to the — a Sewine Srxry Years aco.—I quote eentioniag from the Atheneum, February, “ French Invention for making Cloaths by a Machine.— M. J. Stone, Rue de la Pépinitre, Paris, obtained a brevet invention, or patent, in February, 1805, for ‘a machine for joining the sides of segments of all flexible matters,’ which he asserts will be particularly serviceable in pre- paring cloathing for the army or navy. It is supposed one man may do as much work with this machine as one hundred persons with the needle. If it is used to any extent, it will more properly deserve the name of the Devil among the Taylors, than the game that is at present so called.” Johnstone. D. Mayor Satwey.—Among some brought under my notice relating to the Salwey family, I find a summons issued by the justices of the county of Hereford against Major Salwey, who served in Cromwell’s army, in these terms : — “ We whose names are hereunto appended, Justices of the Peace for this County, thinking it requisite for his Maj* service, and the preservation of the — of this kingdom, to have you appear before us, do hereby desire and require you to be in person with us at the Swan and Faleon, in Hereford, upon Thursday, the 18 Inst. by ten of the clock in the forenoon, wherein not doubting your performance, “ We remain, Sir, your servants, “ John Nourse, John Barneby, C. W. Lambeth, Herbert Westfalling, Marshall Brydges, H. Masters, Tho* Delahaye, T. Booth. Herbert Croft, “ Hereford, 15 June, 1685.” Major Salwey was detained in custody until July 14 in that year, and dismissed on promise to return on summons. This Richard Salwey was a major in Crom- well’s army. He represented Worcestershire in 1653, Westmoreland 1659, and went ambassa- dor from Cromwell to Constantinople; was a Commissioner for Ireland, and Ranger of Wych- wood Forest. He died soon after this transaction in the same year. Is there a record of any other noted members of Cromwell’s party who had survived until that date, and who were detained or placed under surveillance at the commencement of James II.’s reign at the time of the Monmouth rebellion ? Tomas E. DERIVATION OF ENGLAND. — While travelling in Denmark I met with a word which seems to me to afford a derivation for our name of England, as probable at least as the ordinary one of Angle- land. The word I mean is Eng, an old Danish name a even yet to the level, marshy pas- ture-lands adjoining the rivers. I believe the Saxons and Angles, from the time of whose invasion the name is supposed to date, first landed at and owned the Isle of Thanet, which in parts, especially those about Minster and the River Stour, would answer very well to the above- given ae ae of the Danish eng-lands. It is from this word I think the name may have sprung, instead of from the Angles, whom we have no reason for supposing to have been so superior to the Saxons as to leave the remembrance of their name to the entire exclusion of that of the latter. Henry Roway. ArHerton: ARcHDEACONRY oF TortnzEs. —I find the following on the opening page of the first sand eady 3 those ry 1 , be- the Wit- vhich rhtly n the a ower usion night % were nd of st off- sley. om I will ineye, ised.” ch of other ve the stodye ed out, it too regu- your the until the not be J. R. 1is ac- 1388, , who owley, hop of o Foss ; ecuted nother . The fiction. lawley 4 a

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. S. I. Jaw. 11, 68, volume of Calendars for the Archdeaconry of Totnes, deposited in the District Registry of the | _ circulation of this word is very limited.” Eveg | supposing that these forms are of common origin Court of Probate at Exeter: — [Copied in the exact lines of the original. | “Tabula continei Nomina testatort defunct. infra archuat. Totton fact. 4 marcij 1582 From 1513 to 1580, or 1582, you will fynd Register’d in the old ancient Booke of this office Totton : The rest I found Rotten and confused for want of good keeping before my tyme. Phi: Atherton Reg’-” “ This book goes home to 1647, being in the tyme of the greate Rebellion ag* King Charles the first; w* R: began in 1642, in we Warre T was a Captain of foote for the King, my Eldest bro: Edw: Atherton Captain of horse, slaine at Maston moore fight and my youngest brother Ensigne, who came with the Duke of Alby Munke from Scotland to London.” Joun A. C, Vincent. Jannoox.—After Mr. Gladstone’s speech at the | opening of the Mechanics’ Institute at Oldham the other day, the motion for a vote of thanks was | seconded by a Mr. Scholes, who observed that Mr. Gladstone was a gentleman of whom they were all proud, and that as a Lancashire man he | was “jannock” to the backbone. This word would be unintelligible to thousands of readers of the newspaper report, but was, without doubt, well understood by all assembled on the occasion. It is in quite common use in Lancashire and the | t) as a substantive, meaning oaten bread, | (Cf. Skinner, Etym. Ling. Angl. fol. | 1671, Bailey 1726, Johnson 1755, Halliwell, &c.) North, ( oat-cake. (2.) As an adjective, with the sense of fit, proper, Ror fair and honourable, thorough-going. (Cf. falliwell, Dict. of Arch. and Prov. Words, where the word is, however, inaccurately spelt jannak). These words, I presume, have one and the same etymology, but what is it? Johnson says of jannock, substantive, probably a corruption of ban- nock, but does not assist us further. suggests: “nescio an 4 Belg. Ghe-nood pro nood necessitas, q. d. Brood van ghe-nood Panis neces- sitatis quo pre inopia meliorum granorum vulgus vescitur.” Mr. Scholes, at all events, and others too, on other grounds, will object to this solution. If it is a Teutonic word at all, the German genug, enough, would be nearer the mark. Oat-cake is most undeniably “filling at the price,” “ satis- fying” ; and from “satisfying” it is a short step to “satisfactory,” “ good all round,” which is the sense of the adjective. A correspondent of the Pall Mall Gazette connects it with the Northamp- tonshire “ jonnock,” or “ jonnick,” Miss Baker's Northamptonshire W ords and Phrases, who Skinner | givee—“Jonnick, liberal, kind, hospitable: ¢ went to see him and he was quite jonnick.’ The with jannock, the latter is not used in any of these senses in Lancashire, nor is the circulation of the word by any means limited throughout the north of England. E. F. M. M. Birmingham. Queries. VanpyYke's Portrait or Sir R. Aytor.—Ip reply to a query about pee of the poet Sir Robert Ayton (ob, Feb. 1638) Mr. Rogzrs replied in your columns that, while preparing his work, Zhe unpublished Poems of Sir z A 'he had made inquiry as to the existence of 9 —— but could not ascertain if there was one, _I observe in the Historical Memoirs of West- minster Abbey, by Dean Stanley, that Sir R. Ayton’s bust in the Abbey is from a portrait by Vandyck. Can any of your readers say what has become of that portrait P Is it not in any of the royal collections ? Scorvs. | Drce.—I have been assured that the Romans played with dice, whereon, in lieu of the ordinary circles to distinguish the numbers, the six parts were marked with letters from one to six. I shall _ be obliged if any of your correspondents will state whether such a custom existed, and refer me to any authority on the subject, or inform me where a die so lettered may be found. Watrer Rartox, Windsor Villas, Enfield. Frstus.—In the History of the Vallais by the late learned and respected Canon Boccard, Curate of St. Maurice (Geneva, 1844), the author quotes Festus as an authority. His words are — “Festus ne nous donne que les noms de quatre autres peuplades, des Tylangiens, des Chabilcons, des Daliter- niens, et des Téméniens; on ne saurait designer les lo- ealités qu’ils habitérent.”— Histoire du Vallais, pp. 8, 9. | Who was Festus? I have made a search in | the eer libraries at Florence, in which I was aided by the learned Monsignor Liverani. I can find only one Festus, who in the first cen wrote a small treatise on grammar, and of whi there is an Elzevir edition. I cannot discover | that his work has anything to do with Helvetic archeology; he is evidently not the authority quoted by Boccard. Did any learned ecclesiastical historian or chronicler bear the name? Perhaps F. C. H. can clear up the mystery, and “if found” give the Latin of the quotation in Boccard. I was intimately acquainted with Boccard, but I al- ways abstained from asking about Festus. I was afraid that he might suppose I questioned t] 1 tl e! as D m ash as. of | Tec His non lam ( cor! cou and N I fron the gen | Inse

Page 9

SI. Jax. 11, NOTES AND QUERIES. 29 the statement. M. Boccard died suddenly in | In the older Oriental tongues with which Greek 1865. He was buried close to the high altar in | is cognate there is a twofold g—ga, gha; and I the parish church of St. Sigismond, St. Maurice. | fancy, from the German derivative of ¢yé, that J . i. Drxon. “Sir Fon.”—In the interesting work of Lady Llanover, The Life and Correspondence of Mrs. | Delany, reference is made to “Sir Fon” as a mealogical authority in respect to a family from | North Wales. I am unable to discover the work | so referred to. Can any of your readers inform me what is its full title, or the name under | which it may be found? G.H. | Fornertneay CastLe.—Can any one inform me if there are in existence any views, etchings, | engravings, woodcuts, &c. of Fotheringay Castle | as it stood before James VI. caused it to be de- | molished in consequence of Queen Mary, his | mother, being beheaded there ? W. G. P. Letter or Lorp Gatway.—To the volume of | Rachel, Lady Russell's Letters, edited by Miss | Berry, from the originals in possession of the | Duke of Devonshire, there is appended a set of eleven letters from the Countess of Sunderland, which are annotated by Miss Berry. It appears from one of her annotations that she had access to an unpublished letter to Lady Russell from the Earl of Galway. The note (3rd ed. p. 334) is — “It would seem that William Earl of Bedford was remarkable for a good appetite. Ruvigny (Lord Galway), in a letter to Lady Russell, says, complaining of his health in Spain, J'ai perdu entiérement Tappétit que Lord Bed- ford appeloit son meilleur ami.” Where is Lord Galway’s letter to be found ? and is it one of a set ? Davin C. A. AGNEW. | Wigtown, N.B. | When was stereotype printing invented, and under what direction? I ask this question because the late Dr. Adam Clarke, as long ago as 1808, showed me the following title of a Sallust, which led me to think that it was no recent invention : — “C. Crispi Sallustii Belli Catilinarii et Jugurthini Historie, Edinburgi Gulielmus Ged aurifaber Edinensis non Typis mobilibus, ut vulgo fieri solet, sed tabellis seu laminis fusis excudebat, mpUCXXX1X.” E H. E. German Arcuirecture.—Can any of your correspondents inform me whether any good ac- | count of the architecture of the German towns | and churches has been published in England ? | J.G, T. Nuremberg. I, Eeo.—If J come from ich, and ich remotely | m éyé, it occurs to me to ask if the gi.mma in the Greek word ever had a guttural sound. It is | generally pronsunced in a sharp concise way | ey—w: but was it ever eyh-w? Iam obliged to | insert a Roman / to convey the sound I mean. | there may be a kindred double g in Greek. Is it so? The mere mooting of the question might throw unexpected light on the subjects of prosody and etymology. ALPHA. ImprRatTor.—Among the manuscripts ascribed to Dr. Dee in Athena Cantabrigienses is, “ De im- eratoris nomine, authoritate et potentia, 1579.” MS. dedicated to Queen Elizabeth. “ In that Colledge (Trinity, Cambridge) by my advice and by my endeavors, divers waies used with all the other Colledges, was their Christmas Magistrate first named and confirmed an Emperor.” — The Compendious Re- hearsal, by Dr. Dee. How long did this imperial authority last ? What was it ? A. B. C. Jeremy.—I am anxious to learn some particu- lars as to a medieval writer of the name of Jeremy, the author of a Latin treatise on the | Mass, which was done into English rhime. He is thus spoken of by his translator — “Dan Jeremy was his name, A devoute mon & a religyus.” (Lines 18-19 of a MS. which is about to be printed by the Early English Text Society.) When did said Jeremy live ? to what order did he belong ? and where can I meet with Kick.—Who was “the eminent Mr. Kick” who, in Feb. 1689, wrote from the Hague a letter to Queen Mary in behalf of the colonists of New England, then seeking a renewal of their charter? The letter is published in A Brief Rela- tion of the State of New England, printed for Richard Baldwine of London, 1689, pp. 18. W. H. Warrmone. Boston, A. No Love Lost.—By ‘' 2 words “ No love was lost between these two,” I think that most per- sons would be led to suppose that the two were ' not on friendly terms. But in the ballad of “The Babes in the Wood,” given in Percy’s Reliques, | the following lines appear, which convey the con- | trary idea :— “ No love between these two was lost, Each was to other kind: In love they lived, in love they dyed, And left two babes behind.” Can any explanation of this anomaly be given ? H. A. L, Oxford. Pantot.—What is a paniot? The following assage occurs in the “ Household Expences of ishop Swinfield ” (Camd. Soc.), vol. i. p. 182 :— Inj pani de duab3 pec’ [empt’ Lond’] . K. P. D. E. The Even these of the north M. at Sir OGERS ng his ytoun, of a q one, West ir sit by at has ; of the linary shall t state ne to TON. yy the ‘urate autres aliter- les lo- = 8, 9. ch in D whieh cover lvetic 1ority rhaps und” d. I t Tal- 3. I ioned 4

Page 10

NOTES AND QUERIES. Quvorations.— Who was the subject of the following eulogy, and by whom was the piece written from which it is extracted ? — “ Ne’er since the deep-toned Theban sung, Unto the listening nine, Have classic hill or valley rung With melody like thine. Ah! who shall wake thy widowed lyre ? ” A. H. or B. “ Be the day weary, be the day long, At last it ringeth to evensong.” A. F. Will one of your numerous collaborateurs oblige me by mentioning the author of a poem beginning with — “In days of old, when spirit life Pervaded stream and tree, They say the willow loved the brook * That flowed so merrily.” And where I may meet with the poem in its entire form ? Hermann Kinpr. PresHore, tts Errmonoey.—Can any of your readere help me to a rational etymology of the name of this town? It is a place of some anti- quity ; a religious house, which afterwards grew into an important Benedictine abbey, having been founded here m the seventh century. The only account I have met with of the name is either Pear-shore, from the pear-trees growing on the shore or bank of the river; or Pear-sore, meaning fertile in pears. These seem to require no refutation. Perscore, Parshore, and, in its Latinised form, Persicora. R. E. Reeistrum Sacrum Amertcancm. — May I trouble you with one or two queries on this | subject ? 1. Is there any biography of the estimable but somewhat eccentric Bishop Polk, who died (?) in 1864, after holding a commission during the late civil war? 2. Who were the consecrators of Bishop ‘ | special service to me. The name appears variously as | McCrosky, who became Bishop of Michigan July | 7th, 1836 ? 3. I have access to the lives of Seabury, White, | Claggett, Hobart, Griswold, Dehon, R. ©. Moore, | Bowen, Chase, Ravenscroft, Henshawe, Doane, and Wainwright: are there any other lives of de- ceased prelates besides the notices in The Church Review ? What is the best life of White ? 4, For what reason was H. U. Onderdonk, of Pennsylvania, suspended? He was restored in 1856, and died in 1858. Jcuxta TurRiM. “ His father was the fermier des jeux of Frascati, the celebrated tapis vert on the Boulevard, witness of such wondrous scenes during the occupation of Paris by the Allies, where the Duke of Wellington, Bliicher, and Ros- topsehin, while gambling incognito at one end of the table, were one night suddenly recognised by the Emperor Alexander and Souvaroff, who were gambling incognito at the other. When the two parties joined profits and losses together, they managed to clear a good round sum, and leave the hall amid the hisses of the company, not one indi- vidual having guessed their identity, from the simple conviction of the utter impossibility of such lightness of conduct on the part of such grave personages as the con- querors of Paris; and the preconceived impressions that this band of gallant heroes must of necessity be engaged at that moment in drawing up the terms of the treaty of Paris, and the ultimatum to be offered to the vanquished party.”—“ Gossip from Paris,” Birmingham Journal, Dee, 21, 1867. This is remarkable if true. Has any reader of “N. & Q.” seen it before? If so, where? FITzHOPKINS, Garrick Club. Scorrisn Locat Historres.— Will some of the readers of “N. & Q.” kindly give the names of works (with their authors, publishers, and dates of publication) on the counties of Aberdeen, Banif, Moray, and Nairn, having reference to the | histories of families and estates in those districts, and of any other local works likely to contain allusions to these subjects? The list might be added to from time to time. Such information would doubtless be interesting to some of your readers generally, for reference, besides being of BENJAMIN LESLIE. SHAKSPEARE: Suytocx.— In the Cyclopedia ae 6 by the Society for the Diffusion of Jseful Knowledge (in which edition we observe, by the way, that the word “verse” does no stand heading an article), vol. xiii. p. 122, I read— “ Finally, in the reign of Edward I., about a.p. 1290, all the Jews were banished from the kingdom. . ...... It was not till after the Restoration, a.p. 1660, that the Jews again settled in England.” Somewhere between a.p. 1290 and a.p. 1660, “‘Shakspeare drew Shylock.” I ask from what original ? L. R. W. Battle. Sotprup.—As a relaxation from sterner labour, 1 lately amused myself with tracing back to their Celtic, Anglo-Saxon, and Norman origin, the names of the villages situated in the northern half | of the county of Bedford. One-of these, Soldrup, has given me some trouble. At first sight it would appear to be a compound of the Danish | words Sol and drup, and would mean Sun-thorpe, Royat anp Nostz Gamesters.—In a notice of | M. Benzanet, lately deceased, who was proprie- tor of the gaming establishments at Baden Baden, the writer says : — and the probability of its having been a Danish settlement is increased by the fact of there being a village in Denmark called Soderup. But there is also a small town on the old coach-road between Strasburg and Paris bearing the name of Saulr- = | 30 [4 8. 1. Jan. 11,168 | al a a ~ of sns sea

Page 11

I. Jan. 11, °68.] NOTES AND QUERIES. drupt (apparently a corruption of Salix dirupta), ox gh my difficulty. It is well known that | when William the Bastard invaded England, his | army was not composed of Normans exclusively ; its ranks were filled by adventurers of all sorts, who were lured to his standard by hopes of booty, | and among these may possibly have so a Jean | or Pierre from the Saulxdrupt above mentioned. If such were the case, nothing is more natural | than that the lucky adventurer should give the name of Saulxdrupt to his new home. Would one of the learned correspondents of “ N. & Q.” have the courtesy to inform me whether the Dom Bok—irreverently termed Doomsday Book— | says anything there anent, sub voce, Soldrup, Sol- | drope, or Saulxdrupt ? OvT!s. | Risely, Beds. . | “SotvituR AMBULANDO.”’— What is the origin, and what the exact meaning of this Latin phrase ? J. B.D. SunoRDERS IN THE Enetiso Cuvurcn.—Can any of your readers kindly refer me to a collected | account of the late church movement in favour of authorized lay ministrations, and to records of | any results of that movement ? T. W. Bercuer, M.D. | Goll. of Physicians, Dublin. Tomas Famriy.—Can any of your correspon- dents give me information in regard to the English descent of the Maryland family of Thomas? I am about compiling a history of the family, and | would be obliged to anyone who should furnish me | with particulars in regard to them. The first of | the family who settled in America was a certain | Evan Thomas, who came over in the early part | of the eighteenth century. His immediate de- scendants settled in Maryland, and, occupying posi- tions of note, are easily traced; but [am unable to discover his descent. The family bears two coats of arms: one similar to that of Thomas of | Gellywemen, and the other having for crest a | crow, sable, perched on a green bough, and bear- ingon the shield three similar birds. As a help toan answer, I may remark that the unvarying family tradition represents them as of Welsh de- scent; and that Evan and Lewin are common Christian names of the family. My address is | L, Bucktey THomas, care of James Cheston & Co., Baltimore, Maryland, U. S. A. Kixe Zouras. — Archbishop Whately, in one of his letters, has this remark: “ King Zohrab’s makes to him were a part of himself.” I have searched in vain for King Zohrab. Can you direct me where to find any mention of him, or inform | me who he was, or what he was? A. H. or B. | elsewhere. | but as a poet. Queries with Answers. Lines by Jonn (3 xii. 390, | 486.)—The first two stanzas are given by Ellis, in his Specimens of the Early English Poets, vol. iii. . 559, ed. 1803, and ascribed to Simon Wastell. Ellis states : — “He translated from Shaw’s Bidliorum Summula, A True Christian's Daily Delight, being a metrical epitome | of the Bible, 1623, 12mo, which was enlarged and reprinted, 1629, 12mo, under the title of Microbiblion. From the latter edition the following stanzas are extracted, which have sometimes been inserted among the poems of | The verses quoted by Dr. Rix (St. Neots) as “Lines by John Philipott,” under the title of “A Fragment written about the Time of James Ist,” were no more written by Philipott than by Dr. Rrx himself. They may be found at the end of Simon Wastell s MZrcrohiblion, or the Bible Epitome, London, printed for Robert Myl- bourne, &c., 1629, 24mo.-—a little work of rather rare occurrence and curious, each verse beginning with a letter of the alphabet in order. At the end of the volume are four separate leaves, fre- quently wanting; on one of which are the lines in question, but they are altogether so different, and so much superior to the rest of the work, that they are evidently not the composition of Wastell; but their author must be sought for They are much above the average of such like verses, and ought scarcely to be termed ‘*a fragment.” Wastell was a Westmoreland man, and of Queen’s College, Oxford. A copy of his little work was priced in the Bibl. Angi. Poet., 878, at | Quarles.” 41. 4s. Thomas Philipott, M.A., of Clare Hall, in Cambridge, published a volume of Poems, London, 1646, 8vyo. But who was John Philipott ? [ These verses are attributed to Jolin Philipott, not by Dr. Rix, but on the authority of the Harl. MS. 3917, fol. 88 b. (see last vol., p. 390.) The biographers of John Phili- pott speak of him, not only asa herald and an antiquary, The first verse is to be found on the tomb of Alderman Humble in St. Saviour’s, Southwark, erected in 1616, at the time when John Philipott was Rouge Dragon. This verse appears to have formed the model of nine other verses, each of twelve lines, printed by the Rey. J. Hannah in his edition of Bishop Henry King’s Poems and Psalms, ed, 1843, pp. cxviii.-cxxii. and attri- | buted to five different authors. Thomas Philipott, his son, formerly of Clare Hall, Cambridge, published in 1659 his father’s collections, under the title of Villare Cantiarum, or Kent Surveyed and Illustrated, reprinted in 1778. | SETEBOS AND WALLEECHU are two Indian deities, , Of the first, mention is made by Shakespeare in his | play of The Tempest ; but who is the second, and i, the such : y the Ros- tate, peror nto at losses and imple ess of con- } that zed at ity of ished , Dee, er of INS, j the es of dates deen, o the ricts, ntain it be ation your ig of LIE. eedia of erve, 3 not a y 4 at the 1660, what W. bour, their the half drup, ¢ ht it anish orpe, anish being there ween -

Page 12

NOTES AND QUERIES. [4® S. 1. Jan, 11, 68, by what particular nation is he worshipped? An answer or a reference will oblige Re 8. T. [Setebos was the name of the deity invoked by the inhabitants of the Straits discovered by and named after Magalhaens. Mention is made of that ferocious god in all the old Voyages to Magellanica, “ Walleechu” is the deity of the Indians inhabiting that narrow and sterile strip of territory confined by the rivers Negro and Colorado, in Buenos Ayres. It is a doubtful point whe- ther Walleechu be a spirit or a tree. The last-mentioned, however, serves for his altar on the Sierra de la Ventana, overlooking the valley of the Rio Negro. Mr. Darwin, in his Journal (see vol. iii. pp. 79, 80 of Fitzroy and King’s Voyages of the Adventure and Beagle, 8vo, Lond. 1839) thus describes it: “ Shortly after passing the first spring we came in sight of a famous tree, which the In- dians reverence as the altar of Walleechu. It is situated on a high part of the plain, and hence is a landmark visible at a great distance, As soon as a tribe of Indians come in sight of it, they offer their adorations by loud shouts, The tree itself is low, much branched, and thorny. Just above the root it has a diameter of about three feet. It stands by itself without any neighbour, and was indeed the first tree we saw; afterwards we met with a few others of the same kind, but they were far from common, Being winter the tree had no leaves, but in their place numberless threads, by which the various offerings, such as cigars, bread, meat, pieces of cloth, &c. had been sus- pended. Poor people, not having anything better, only pulled a thread out of their ponchos, and fastened it to thetree, The Indians, moreover, were accustomed to pour spirits and mate into a certain hole, and likewise to smoke upwards, thinking thus to afford all possible gratification to Walleechu. ‘To complete the scene, the tree was sur- rounded by the bleached bones of the horses which had been slaughtered as sacrifices. All Indians, of every age and sex, made their offerings; they then thought that their horses would not tire, and that they themselves should be prosperous. The Gaucho [or peasant] who told me this, said that in the time of peace he had wit- nessed this scene, and that he and others used to wait till the Indians had passed by for the sake of stealing their offerings from Walleechu, The Gauchos think that the Indians consider the tree as the god itself; but it seems far more probable that they regard it as the altar. The only cause which I can imagine for this choice is its being a landmark in a dangerous passage.” Forrester’s Litany.—In the appendix to Wade's History of Melrose Abbey (1861), notice is taken of the Rev. Thomas Forrester’s Saytre relating to Public Affairs (1638-39), and several stanzas are quoted to show its style and character. For my purpose, I extract as follows: — “ From Henderson, who doth out-top The Etnauhs, for he is Pope — Yet Leekie makes bold to oppose His Holiness, e’en to his nose— Leekie, a covenanting brother, Go to, let one Deil ding another.” “ From all who swear themselves meisworn.” “ From Row that spurgold pulpit sporter.” “ From covenanting Tamilists, Amsterdamian Separatists, Antinomians and Brownists, Jesuitizing Calvinists, Murrayinizing Buchannanists— All monster Misobasilists. These are the mates of Catharus, From whom good Lord deliver us.” Who were the Misobasilists and Tamilists, who Catharus and the Etnauhs, and what is the meaning of the words meisworn and spurgold ? J. MANvEL, [The Etnauhs are Etnas. Meisworn, i. e. Missworn, Misobasilists, i. e. King-haters. Catherus, 7. e, Catherans, with a Latin termination, Highland robbers. Spurgold is base gilt metal. The “covenanting Tamilists ” must remain a query. ] Anonymous. — Who is the author of The Rise and Fall of the Heresy of Iconoclasts; or, Image- Breakers . ... . Collected by R. M. London: Printed for Tho. Meighan ... . 1731, From the advertisement to the reader we learn that it was written by “ the late author of England's Conversion and Reformation compared.” During the progress of that work ‘he sometimes found it requisite, after long application, to allow himself some ease of mind, a a relaxation of attention.” This relaxation consisted in reading the history of the iconoclasts ; and “the benefit . . . he had received from this entertainment” induced him to write the book in question, “that what he had found so diverting to himself might probably prove no less instructive to others.” E. A. Axor. Strangeways. {The two works noticed by our correspondent are by Robert Manning, who was educated at Douay College, where he was sometime Professor of Humanity and Phi- losophy. He died in Essex on March 4, 1730, Old Style, Vide Dodd’s Church History, iii. 488, and “N, & Q.” 1* S. xi. 28. ] Macnanes.— Amongst the collections under | Briefs in Castor, Northamptonshire, is this entry, dated Aug. 11, 1700: — “For y* Captives at Machanes . . . O1 02 10.” And at Elton, in Huntingdonshire, is a similar entry, dated June, 1700 : — “ For ye Redemption of y* Slaves at Machanes . 0 15 6,” Where can I find an account of the captivity here spoken of ? W. D. 8. Peterborough. [Machanes we take to be Mequinez, a large city of Marocco, and one of the residences of the emperor. The brief for the collections issued by William and Mary is printed in the Introduction (pp. xx.-xxiii.) to “Barbarian _ Cruelty: being a true History of the distressed condition of the Christian Captives under the tyranny of Mully =] @ Wa | 32 1 t ( f 1 ] { | i ’ t i 1 |

Page 13

|, "68, 4% I. Jax. 11, 68.) NOTES AND QUERIES. 33 Ishmael, Emperor of Marocco, and King of Fez and Mac- queness in Barbary. By Francis Brooks, Lond. 1793, 18mo.” Consult also Windus’s “ Journey to Mequinez, the residence of the present Emperor of Fez and Marocco, on the occasion of Commodore Stewart’s Embassy thither for the redemption of the British Captives in the year 1721, Lond, 1725, 8vo.” | Replies. SIR THOMAS CHALONER. (3" S. x. 28.) pasting back numbers of “N. & Q.,” I see the Latin epigrammatic “ inscription copied from a portrait of Sir Thomas Chaloner the elder (belonging to Mrs. M. G. Edgar, and numbered 297 in the Exhibition of National Portraits of South Kensington),” and, adds J. E. S., “ probably written by Sir Thomas himself, who, besides his reputation as a statesman and soldier, is also ac- credited with having been one of the best Latin writers in the reign of Elizabeth.” I cannot but feel dissatisfied with one part of Ps conjectural restoration” “ suggested” by J.E.8 The part I refer to is in the third line. Here . WNT is, undoubtedly, vivvnt; the upper | part of the 1 is there, indeed, already. We have the following line : — “QVM PEREVNT IROL VIVVNTQ} SIMILLIMA FYMO,” the word qv referring to» MORTALIA CVNCTA, words at the end of the first line. As to 1RoI, these four letters are preceded by a blank space, which indicates the disappearance of one or more before them, while the termination is not Latin. The question is—How are we to fill up the acuna between PEREVNT and vIvyNT? J, E. S. suggests TREPIDO, appending (?). Now, no good writer would put in a position where so much stress is laid on the word filling up such a mere epithet of rvmo. It would be | putting a weak word in a strong post. It is clear | tome that the place was occupied by a substantive, and that this substantive in combination with the verb PEREVNT answered to the substantive rvMo | in combination with the verb vivvnt. I would | suggest FLORI, or FRONDI, or FOLIO. It would be well if we could get the inscrip- tion copied again, and, withal, carefully. Since writing so far, I have been to Oxford, and to the Bodleian Library. I have found Sir Thomas Chaloner’s De illustrium, §c. in a yolume bearing the following on the initial title-page : — “De rep. Anglorum instauranda libri decem, Authore Thoma Chalonero Equite, Anglo. “Hue accessit in laudem Henrici Octavi Regis quon- m Anglie prestantiss. carmen Panegyricum, De illustriam quorundam encomiis miscellanea, cum epigrammatis, ac epitaphiis nonnullis, eodem authore. “ Londini, excudebat Thomas Vautrollerius, Typo- graphus, 1579.” The volume also contains epicedial Latin verses in honour of Sir Thomas Chaloner, after the fashion of those times. The epigram inscribed on Sir Thomas’s portrait is neither among Sir Thomas’s compositions in “ longs and shorts” (all of which are comprised in the De tllustrium, §c.), nor among the epicedial eulogies of his admirers. The collection headed De tllustrium, §c. has a title-page of its own; but the pages are not dis- tinctively numbered. The following specimen of its contents is in pp. 296-299 of the volume : — “ Deploratio acerba necis Heroidis D. Jane Graye Henrici Ducis Suffolchia filia, que securi percussa, animo constantissimo mortem oppetiit. “Jana luit patriam profuso sanguine culpam, Vivere Pheenicis digna puella dies. Illa suis Phoenix meritd dicenda manebat ; Ore placens Veneris, Palladis arte placens, Culta fuit, formosa fuit : divina movebat Sepé viros facies, sepée loquela viros, Vidisset faciem ? poterat procus improbus uri : Audisset culte verba ? modestus erat. Ipsa sed, ut facies erat insidiosa videnti, Lumina dejecto plena pudore tulit. Ingenium (6 Superi) tenero sub corpore, quantum Nacta fuit? nactum quam bené et excoluit ? Vix ea ter senos obiens exegerat annos, Docta, cathedrales quod stupuére sophi. Et tamen ipsa humilis, mitis, sensusque modesti, Nil unquam elatum dicere visa fuit. At que viva omnes mansueto pectore vicit, Elato gessit pectore se moriens, Constantesque animos supremo tempore servans, Nescio Socraticis cesserit anne rogis. Quod si me vatum quisquam de more locutum Arguat bec fictis amplificare modis : Juro tibi Veneris, per et omnia sacra Minerve, Perque Aganippeas, Numina nostra, Deas, Quod nibil insinuo: non laudatoris egentem Quorsum opus ampullis tollere mirificis ? Novimus, et nostris hec nuper vixerat oris : Objecta implacide blanda columba lex. Quam quia leserunt alii, quas debuit iras Vertere in authores, fudit in innocuam. Judicet hae justus judex qui pectora cernit : Non que jura jubent, semper ut equa licent. Nee fuit, ut (si culpa fuit, quando inscia peccat) Altera tam sevis surgeret ulta modis. Juppiter equanimis crudeles odit ab alto: Hine puto et ultrici fila minora dedit. Languentique gros longiim sub corpore sensus Conscia quo stimulis cederet acta suis, Puniit et lenta primos Rhamnusia tabe Autores, diri consilii osa nefas. Iune hydrops, alium confecit calculus: isti Stilla gravis capitis, illi alia ingruerant. Discite mortales: Sortem reverenter habete : Calcata ultorem sep? habet illa Deum. Nee quia non semper manifestd Numen in iram, Idque statim surgit, Numen inerme putes, Linquo sed hee aliis, quorum pia pectora fontes #terni laticis, Biblia sacra rigant. Me decet Adniis tantum indulgere corymbis, Quantum Helicon vati, Pieridesque ferunt, ilists, = sworn, erans, » Rise wp nage- : erston Tess £ Lisite, # Case This f the sived write found ve no CON. ire by sllege, Phi- Style, d.” 18 inder ntry, 0.” nilar ivity Ss. ty of ry is urian ition fully

Page 14

NOTES AND QUERIES. [4% Jaw. 11, °68, Concinere atque isti misere lachrymabile carmen, Que periit sevis virgula tacta Notis. O Jana, 6 facies, 6 pectus amabile duro Cyclopi, aut si quid durius orbis habet : Tene ita non animos saltem potuisse propinque Flectere ? nec demum flectere foemineos ? Non ignara mali, non hec miserata jacentem est, Quam pia dicta aliis, tam fera facta suis ? Non potuit quondam cultam tam culta movere ? Non rare dotes, donaque magna Deim ? Qualia vix uni tot contribuere puelle ? Nec nisi perpaucis contribuere viris ? Mitto ego, quid fidibus scivit, numerisque sonoris : Quid prestabat acu, pingeret aut calamo, Quis putet ? hec Arabum Chaldaica verba | 1 and sometimes as fishing boats, and for the car- | riage of merchandise; but concerning whose digs tinctive characteristics, the information that has come down to us appears to be but scanty and | vague. According to one account, there were in the “ Invincible Armada” thirteen armed zabras: the largest, the “Santiago,” being of the burthen of 660 Italian tons (bofti), and carrying 60 soldiers, | 40 sailors, and 19 guns; and the two smallest | being of 166 botti, and carrying respectively 55 | and 50 soldiers, 72 and 57 sailors, and 14 and 13 guns, (See Relat. vera dell’ Armata, tradotta dq] Junxerat, Hebrzeum scité idioma tenens. Nam Graio, sive Ausonio memorasse loquentem, Parvum erit : has aliw per loca culta sonant. Gallus item et Thuscus sermo numerum auxerat Angle: Si numeres linguas: bis quater una tulit, Invideat Stridon, se Pentaglotte ferendo Sancte senex, vicit nostra puella tri’ Quod si formoso veniens 2 corpore * Gratior est, nihil est nobile stemma comes ? A proavis pater huie titulos dedit ordine longo, Regales mater, leva per astra, dedit. His periit, nec sponte tumens, nec sponte tiaris Addita, sed Procerim noxa peregit opus, Hi se forté suis rationibus ut tueantur, Quid meruit pro tot sola puella luens ? Ignovit victrix aliis, sine vulnere sceptrum Ablatum Jane, que Maria obtinuit. Huic non ignovit, tenerw nec dura pepercit, Non consanguinex (tam pia) nec gravida, Janam wtas, genus, et sexus, Procerumque reatus, Quicquid erat, culpa solvere debuerant. Nec tamen bee Marie potuerunt omnia sensus Flectere: cervices qud minus illa daret (Proh dolor) albentes gladio generosa secandas, Intrepidé indignam passa virago necem. Qualis Achilleo mactata Polyxena busto, Dedecus immanis juge Neoptolemi. Aut nimis ultricem que placatura Dianam, Proxima jam cultris Iphigenia stetit. Turba dedit lachrymas spectatum effusa: decori Illa memor, moriens lumina sicca tulit. Oraque tranquillo vultu suavissima pandens, Verba dedit duras apta monere feras. Me miserum: nequeo ulterius, nam cetera fletus Occupat. Heu! tragicis Jana canenda modis. Ah! Maria immitis, flavioque pianda noveno, Par erat hoc saltem sanguine pura fores.” These verses will probably, from their subject, be found quite sufficiently interesting to justify their being reprinted in “ N. & Q.” Joun Hoskyns-ABRAHALL, JUN. Combe, near Woodstock. SPANISH ARMADA: “ ZABRAS,” ETC. 8. xii. 331.) Zambras, in the MS. cited by your correspon- dent, is evidently a mistake for the Spanish term zabras—in Italian also zabras, in Portuguese zav- ras—vessels repeatedly mentioned by old writers in those languages, sometimes as armed for war, | Spagnolo in Italiano, Roma, 1588.) On the other hand, in the “ MS. Relacion de las naos, galeras, ete., que se aya de hazer la jornada de Ingala- terra” (1588), equally relating to the Armada, zabras are enumerated among the small vessels that would be required for the transport of pro- visions, ammunition, horses, mules, &c. : — “ De navios pequeiios, saetias, corchapines, caravelas, zabras, pataches y mixerigueras, se haze cuenta que seran menester, para Seven en ellas bastimentos y municiones, eavallos, acemilas y otras diversas cosas, 320,.”—Jal, Glossaire nautique, 1845. A Spanish friend has suggested to me that the word zabra may be of Arabic origin, but at pre- sent I see no sufficient reason for supposing so, Father Larramendi, by birth a Basque, and whose hobby it was to trace words to his native lan- guage, does so in the present instance; and, con- | sidering the maritime pursuits of his countrymen, | with some show of probability. He defines the zabra as a small fragata, and gives as its Latin equiva- lent (Larramendi, Diccionario trilingue, 1745). Now, Jal states that the fragata was the smallest of the galley family; and Ducange (ed. 1845) describes the myoparo as a long and narrow craft, patronised by pirates. Perhaps we shall not be wrong in supposing the <abra to have been _ of a similar shape. With regard to the other word vercas, quoted | by your correspondent, I can only conjecture that it may be a slip of the pen for varcas, or possibly varcos; which, as every student who has paid attention to Spanish spelling knows, are the same words as barcas and barcos. The former term would probably mean boats like the “ long-boats” | attached to ships; and the latter, small vessels of | the dimensions usual in coasting craft. Joun W. Bone. THUD. xii. 460.) This is no new word. If it is not given in some dictionaries, that is their fault. It is probably a word of great antiquity, expressing a peculiar sound in a very marked manner. It isan unpleasant dissonant word, because it is used to express al unpleasant sound, the sound of a blow on a soft oe at ha Mi wh tha La tio qu lot bu W tio ug ex th 80 wi cel pe an in B di Se Ja an for cit re of & an q us re D it ho th Ww | |

Page 15

ge 8.1. Jax. 11, °68.] NOTES AND QUERIES. gubstance. So also shriek, stridulous, &c., are | harsh words ; and the word obdstreperous in Beattie’s Minstrel has been objected to as hurting the ear, | which it is, of course, intended to do. I suspect thud to be closely connected with the root of the | , and that consequently, as an active verb, it means Latin undo; at any rate, Mr. Wedgwood’s Diec- tionary does give the word, with the following quotation from Gawain Douglas's Virgil: — “ Lyk the blak thud of awful thunderis blast.” - Compare the words din, O. E. dun (to make a loud heavy noise), drone, thunder, &c. I cannot but think that any one, who will read over Mr. | Wedgwood’s Preface to his Etymological Dic- tionary, will acquire a respect for some of these ugly words, as explaining much that cannot be | | word thud has not yet found its way into any | dictionary. I could give him a list of at least explained otherwise. I am astonished to find that so valuable a book seems so little known and g0 little consulted. It is a common thing for | writers to draw attention to the peculiar power of | certain combinations of letters to represent certain jar sounds, as if such an idea was quite novel, and had never been thoroughly worked out (as | ia his volumes) with discrimination and success. But Mr. Wedgwood’s is by no means the only dictionary that gives it. It will be found in Ogilvie’s Imperial Dictionary, and in Jamieson’s Scottish Dictionary (with five or more quotations). Jamieson compares with it the Icelandic thytr ; and it is certainly found in Anglo-Saxon, in the form of thoden, in the sense of a loud din, espe- cially that made by a tempest or whirlwind. The references for its use in Anglo-Saxon are chap. ix. of Somner’s edition of A‘lfric’s Grammar, and #ilfred’s translation of Gregory’s Pastoral. If anyone is to be blamed for using the word, the blame ought rather to fall on our good King #ilfred than on a modern novelist. Watrer W. Cambridge. This is by no means a new word, having been in use to my certain knowledge for upwards of forty years. It has also found its way into Halliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words, where it is thus described : — “Tuup. A heavy blow, or the sound which it emits. The stroke of a sledge-hammer against the wall of a house is of that kind.— North.” Having heard many thud; in my time, I think the word a very expressive one, and should feel at a loss for any other word to convey the same meaning, I have not been able to meet with any probable derivation. The word thunge is used when the sound of the blow becomes louder. T. T. W. It is a mistake to say that the word thud “ has mit found its way into any dictionary.” In Dr. Jamieson’s Dictionary of the Scottish Language it is given, first, as a substantive noun; second, as a neuter verb; and, third, as an active verb. There are several definitions nentioned, which may be epitomised thus: that as a substantive, it is ‘a stroke causing a blunt and hollow sound” ; “to strike with impetuosity ”’; while, as a neuter P y | verb, it means “ to move with velocity.” I allow | to your correspondent that it is not an elegant | word, though “ugly” is rather severe; and, at any rate, it is expressive as indicating sense by sound. Edinburgh, Mr. Gaspey is totally wrong in stating that the half a dozen in which it appears. For its inventor he must go back as far as the writings of Gavin Douglas, Bishop of Dunkeld. So far from being | an ugly word, it is one of the most expressive in our language, and one which I challenge him to render correctly by any amount of circumlocution. | It describes a sound, and its use is well exemplitied in an account of the late fire in the Haymarket, where among other noises is enumerated the thud thud of the engines. VERE IrvINe. HOUR-GLASSES IN PULPITS. (3" xii. 516.) Mr. J. MANUEL quotes a passage which de- clares that the Queen has had a sand-glass fixed to the pulpit in the Chapel Royal of the Savoy, as a hint to the officiating clergyman for the regulation of the length of his sermon. This announcement recalls to my memory a visit I paid to the church of Sacombe, a few miles from the county town of Hertford, February 3, 1864. Be- fore the church was restored, there was an old hour-glass frame fixed to the side of the pulpit, which had come down from the times of the Commonwealth or thereabout. Surely this was an interesting relic of antiquity; but, as another in- | stance of the care with which relics of antiquity are preserved, and replaced by those who restore | churches, instead of being fixed to the new oak ulpit, where it ought to have been, as it would ave been in nobody’s way—and where it would have been, by stewards more faithful to their trust—it was thrust into a closet in the vestry, where I saw it. I made a sketch of the object, which is now before me. I may describe this object as a piece of iron rod, about an inch in diameter near the bottom. Some four inches of the lower end is hammered flat, and is pierced with three holes for screws to fix it. For three diss t has and re in - bras: ‘then liers, lest y 56 id 13 rh. other eras, rala- ssels pro- velas, ‘Se seran ; the pre- r 80. Ny hose con- | nen, iva- gue, the (ed, TOW hall een ted that ibly ame = erm its” s of i me ya und an ~

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. [4 S. I. Jaw. 11, 68, feet up it is octagonal in section and diminishing in size, then a knob, and the last foot or so is twisted. About eight inches below the knob, the stem is clipped by a moveable square link, fixed ty @ pin through its ends and through the stem. his apparently was the upper fastening. From the top of the rod spring, outwards or horizon- tally, four branches of iron about as thick as a quill, to the distance of a finger's length ; which then turn straight upwards by a nght angle some five inches more, and their ends are riveted or welded to an iron ring. Thus it will be understood, if I have made my description clear, that a sort of open basin or cage is formed, in which the sand-glass could be dropped. I believe that these objects are very yaneky to be met with in the present day, and their very rare- ness ought to claim some respect for this one. I have several times intended to draw the attention of the public to this act of neglect through the medium of “N. & Q.,” but I now make an effort to do it without further delay. It ought to be replaced. P. Hurcnrson. JUNIUS: SIR PHILIP FRANCIS. (3"4 §. xii. 506, 507.) Your revival of the Francisco-Junius question, in connection with the recently-published Me- moirs of Sir Philip Francis, tempts me to say a few words on the subject. After closely examin- ing the two elaborate volumes which bear the names of Mr. Joseph Parkes and Mr. Herman Merivale, I find that though they contain much that is new and interesting in support of the Franciscan theory, they fail to afford the positive identification which the late Mr. Parkes Pad for some years past led me and other friends to ex- pect. I cannot help thinking, therefore, that some of his materials must have been overlooked ; at any rate I know that he intended to avail himself of the communication I made to the ublic in my preface to the fifth part of the Bib- jographer’s Manual, dated January, 1860, and which occasioned a smart and useful controversy in The Atheneum of Feb. 25 and March 3, 10, 17, and 24 of the same year. Mr. Parkes was very much struck with the discovery of such a nest of political papers relating to the Junius period as is therein recorded, especially the tenth letter of Lu- eius; and he frequently inquired as to the probabi- lity of their coming into my possession, seeing how large a sum I had offered for them. Notwith- standing the editor's silence on the subject, my conviction remains unchanged that the secret will be found in those papers, and that the Earl of Holdernesse was one of the principal channels by which Francis obtained such vabien information from the court. Another item which I think deserved a mention in these volumes is, the minute ant laborious Analysis of Junius, drawn up by the late Sir Harris Nicolas, and which I parted, with to Mr. Parkes after giving a full specimen of it in my edition of Junius, published in 1850. Al. though the analysis leads to no definite result, it is very useful to inquirers. And I may add, that there are many observations and notes in Mr, Wade's essay prefixed to the second volume of my Junius which might have been usefully quoted, as everything known at the time connecting Francis with Junius is there adduced. It is a curious fact in the history of the Junius controversy that Mr. Parkes was for many years a decided anti-Franciscan. I first met him in 1825 at Hatton Vicarage, where I was engaged on the papers and books of the late Dr. Parr, and there one day at dinner, in company with Mr. E. H. Barker (who compiled a volume against the Franciscan theory in 1827) and others, we had some animated discussion respecting the au- thorship of Junius, which happened to arise just then in consequence of a recent publication by Mr. Coventry advocating the claims of Viscount Sackville. Mr. Barker believed in Lloyd, which was Dr. Parr’s recorded opinion; I advocated Francis, being strongly impressed with the evi- dence which had some years previously been ad- duced by Mr. John Taylor; but Mr. Parkes, while setting up no hero of his own, was distinctly opposed to Francis. In later years, after Mr, arke’s removal from Birmingham to London, we had frequent conversations on the subject, and he for some time occasionally hinted that he had made an important discovery in another direction, which he was working out; but within the last fifteen years he gradually became a convert to the Franciscan theory, and besides obtaining the use of the Francis MSS. for evidence and his memoir of Sir Philip, he accumulated everything he could collect illustrative of his object, including much material, printed and manuscript, with which I had from time to time furnished him. Heyry G. As an old Pauline will you permit me to avail myself of your entertaining columns to point out an inaccuracy in Messrs. Parkes and Merivale’s book, which Mr. Merivale may feel desirous to correct in future editions. In p. 5 the writer says: — “In this narrative of Francis’s obligations to the course of instruction in St. Paul's School, it is not irrelevant to add, that he acquired there a singularly fine, legible, and facile handwriting, an accomplishment of a well-edu- cated gentleman, of the highest value to a youth. “It was not, therefore, to be wondered, that a cent ago, the scholars, especially of St. Paul’s and Ch i Hospital, were noted for their capital and uniform hand- writing.” s & 1 q | be 4 |

Page 17

1. Jan. 11, ] Now, I was entered on the Foundation of St. Paul’s School at the beginning of the present cen- tury, Dr. Roberts being the principal master, and I remained seven or eight years. During this riod, and long after, there was no writing- school attached to the school. The hours of instruction were from seven in the NOTES AND QUERIES. 37 morning, winter as well as summer. It com- | menced with prayers, and ended at eleven also with prayers. In the afternoon we reassembled at one o'clock, and ended at four also with Whatever education in writing or arithmetic was afforded, was paid for by our several families. I went from eleven to twelve to Priest Court, Foster Lane, where I had the advantage of the instruction of that rare and beautiful calligraphist Mr. Tomkins, whose urbane and amiable manners endeared him to all who knew him. RicwarpD Bentiey. 41, St. John’s Wood Park. SIR RICHARD PHILLIPS. xii. 394, 505.) Several inquiries which have appeared of late in “N. & Q.” respecting my master and friend, Sir Richard Phillips, strengthen me in my per- suasion that a biography of this remarkable author and publisher as be interesting. I acted as his amanuensis for some few years ; and the respect he had for me, coupled with his estimate of m services, led to my becoming “a working author.” Most men, when in their teens, and on the threshold of the world, have their attention at- 1864, I have long cherished the intention of enlarging these facts and data to form a portion of my Collections and Recollections, upon which I have been some time engaged. By the kindness of the representative of the family of Sir Richard Phillips, I possess some of his papers, as well as notes of his long and eventful career. In his retirement, at Brighton, he commenced writing his Autobiography, in which he made consider- able progress; but, from circumstances which need not be here explained, this MS. has been | destroyed—at least, such is my belief. Although ' I am not vain enough to expect that what I shall tracted to the career of some one man whose | conversation or pursuits influence their own future course ; and although the detractors of Sir Richard Phillips may say that I might have chosen a more methodical model, I do not hesitate to say that | for such humble success as I have attained during | the last fifty years, I owe more to my connection with Sir Richard Phillips than to any other man. I first met him at the dinner-table of my then master, an intelligent printer, at Dorking, in Sur- rey; and, although I sat mute, as became an apprentice, I was an attentive listener to the con- versation of Sir Richard, who, by the way, was an excellent raconteur, and, moreover, was ad- mirable in the art of dictation. Ie would walk about his room by the hour, pouring out for my pen many a well-sustained narrative, which re- quired scarcely any correction in proof. _ the death of Sir Richard at Brighton, April 2, 1840, I wrote in the Literary World (vol. iii.) several recollections of my master and friend (pp. 57, 86, 102, 117, 186); and these re- collections I extended to a chapter in my Walks and Talks about London, published in December, | has taken to assume the title, Sir Duncan Gibb write will meet the expectations of your corre- spondents, it shall be truthful; and I am not unmindful that, of men’s actions in this world— “ The good is oft interred with their bones.” I may perhaps be allowed to mention that, in the enlarged edition of my Curiosities of London just published, frequent reference is made to the career of Sir Richard Phillips: for he was a Londoner, and served as one of its most intelli- gent sheriffs (1807-1808), and wrote a volume upon the duties of the office. He also formed the Sheriffs’ Fund; although, in ail that appeared lately in the journals, his name was not once mentioned as the originator of this benevolent fund, now of several thousands; and, in the lead- ing journal, he was named as Sir Zobert Phillips in a notice of Lady Morgan’s early life. As “more last words,” I would add, that the Recollections, to which I have presumed to refer, will include my intercourse with authors and publishers, and proprietors of public journals ; my long services; and incidental details of the production of one hundred and twenty volumes for that very multitudinous master—the — whose good opinion I have ever striven to deserve by regard for “ all that’s good, and all that’s fair.” Joun Trmss. Baronercy (3"S8, xii. 274, 362, 421, 536.) Although a newspaper is hardly the pee place to discuss a question of private right, I cannot, as agent for Sir Duncan Gibb, leave wholly unnoticed the communication signed ANGLO-Scotvs, in your issue of 28th inst., the tone of which, I must say, is somewhat inconsistent with the professions of his being actuated solely by public motives. Ane o-Scotvs is mistaken in claiming for the Sheriff Court of Chancery in Edinburgh exclusive jurisdiction in regard to titles of honour. Since its creation about twenty years ago, only one Scotch baronet has resorted to it for confirmation of his title under very special circumstances, and such a proceedure is never dreamt of by English baronets. In the course he has followed, and the steps he "08, y the with of it ult, it |, that n Mr, ed, as unius years im in Parr, i with ig 5, we au Just m by | vhich cated | @Vi- n ad- irkes, netly ndon, , and » had tion, > the use ‘ould nuch ich I 4 out ale’s is to riter purse nt to edu- iat and- ¥ ‘ye

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. ST. Jaw. 11, has acted under the very highest legal advice ; and | up with his books and papers, and so lost. Many as AneLo-Scorus is necessarily unaware of the are lying in a damp and tattered state in the evidence, filling several volumes, on which Sir vestry, and seldom referred to. Duncan relies, both in reference to the terms of | Is it not a reproach, that all the registers of Sir Henry Gibb’s patent and his own propinquity, | the Dissenters, the Quakers, the foreign Pr. he cannot be in a position to form an opinion | testant refugees, Xc. &c., have beer carefully bound entitled to any weight. | and deposited by the government with the Regis- It is of course impossible to give the details of | trar General at Somerset House, while the valu- this evidence in your columns, and I can only say | able parochial registers of the kingdom are left to that it fully establishes Sir Duncan’s right to | annual decay and loss. Who will see to this? Sir Henry Gibb’s baronetcy, and that the only | For many years Echo has answered, “ Who?” W. S. and Parliamentary Agent. — who can doubt this are those who have | Joun S. Bury, no opportunity of forming a proper judgment. Henley. ANDREW STEIN, | Cuppy (3' 8. vii. 53; viii. 507.)—In connee- tion with this word, I may say that “ cuddy-bat,” {We prefer, for obvious reasons, to close this corre- | for the slight blow or tp by which one boy chal. spondence with this letter, and give Mr. Srerm the lenges known over past benefit of the last word.—Ep. “ N. & Q.”) | of Yorkshire. Cuddy-cloth, too, for the napkin covering a baby’s face when taken to christen, is Waar Becomes or Partsu Reersrers? (3S. | familiar to me. “Cuddy” is the word for a xii. 500.) — What indeed? I can answer the | bird, if it is only a little one, or small of its question. Some are burnt through carelessness, | kind, and not of-the hedge-sparrow particularly, because they are kept at the vicarage instead of | if your correspondent CurHBeErt Bepr will pardon in the iron safe in the vestry; some are allowed | a correction. The smallest finger on the hand to rot from damp and mildew, because the vicar | is called “cuddy-finger.” A mother will say, of the parish has forgotten the importance of the | on taking baby’s “ suck-thumb ” out of its mouth, trust which he undertook when he was inducted ; | “ Let its little cuddy-thumb alone.” I can just some are destroyed as waste paper or parchment ; remember making one in a party of juveniles bent and some, as E. H. A. points out, are cut up by | on trespassing on the grounds of a certain old the curate’s wife to make kettle-holders of. I | Quaker, for the purpose of seeing a foal, whose made some strong remarks on these subjects nine | attention we invited by calling out, in a coaxing years ago (2™4 8, vi. 462), to which I solicit a | way, “ Cuddy, cuddy, cuddy!” “ Neddy,” for reference ; and I solicit a reference to p. 507 et seg., | an ass, I take to be in general use, since it is as where Mr. T. P. Lanemeap, Mr. W. H. Harz, | well known in these northern as in the midland and the Rev. H. T. Extacomss have some for- | and southern counties. cible observations and a digest of the law. Now “Cuddy” is also a name associated with that new and extensive Record Offices are avail- | scraping save-all disposition. “Ah likes to gan able, and so much is done for the preservation of | as near hand t’ weay as ah can, but ah’s nanes the archives of the realm, it does seem strange | cuddy body;” so a North Yorkshire person would that those important documents, the parish regis- | say. C. C.R. ters, are not taken more under the care of the government. Nine vicars out of every ten, in spite of their self-sufficiency, and nineteen church- wardens out of every twenty, by their ignorance and pig-headedness, are not fit to have the keep- Beauty Unrortunate 8. xi. 517.)—There is no necessity for the inference that Goethe took the idea from Calderon. It is at least as old as Juvenal, x. 293: — | “ Sed vetat optari faciem Lucretia qualem al experienc, he proved | babel Hui bum © Accipere, atque suam hutile dare, to my argument when I declare that the old | “i ' ' TlowDeEn. registers ought to be in better hands, and I wish 5 P an ag some one connected with the government would Famity or Napoteon (3* S. xi. 507.)—I saw, take the matter up. P. Hvrcutnson, | Some years ago, a statement that the family of Napoleon had come originally into Italy from the Your correspondent asks a very important ques- Balearic Isles. When I was Envoy in Spain I tion. That many of the old registers are disap- | was anxious to discover on what this supposition pearing, is unquestionable. I have myself copies rested, as it was said that there were arms, borne of seven registers, the originals of which are not by the Buonapartes, on an old palace at Palam. now to be found, nor are there transcripts of them It is well known that there was considerable in the bishop’s registry. Many old registers are | communication between the Balearic Isles and kept at the parsonage house; and on the death of Italy, especially Pisa, in the fourteenth and fif- the incumbent are, too frequently I fear, mixed _ teenth centuries: witness the earthenware, of Sara- aa cen and nev me! | 460 Wo Cor Eli Ca oth que ] the Tey | in the is, hu En ‘ art her br ant De lis are att | be pi on vi we vi kn is (fi Al Al be

Page 19

4 8. I. Jan. 11, 68.) NOTES AND QUERIES. cenic origin, imported into and improved in Italy, and called to this day Majolica. never able to find anything confirming the state- ment to which I allude. HowDeEn. Use or THE Worp “Party” iii. 427, 460; xii. 365, 424.)—The earliest use of this word in the sense of person with which I am ac- uainted occurs in the works of Sir Thomas More, aout 1520. It occurs six times in the Book of Common Prayer (1559); in the Injunctions of Elizabeth (1559); in the Tempest, iii.2; in the | | of her in lieu of a genitive feminine. | one, from the “ History of the Curious-imperti- 34 8. xii. p. 23—“ A Lady’s Wardrobe in 1622.” was, however, | “ Note of Lady Elizabeth Morgan, late sister to Sir Nathaniel Rich, her wearing apparell,”’ &c. W. E. Bucxtey. C. asks for examples, in old writers, of the use Here is | nent,” in Shelton’s Don Quivote, 1675 : — Primary Charge of the present Archbishop of | Canterbury; and, I have little doubt, in many other places where “slang ”’ would be out of the question. J. M. Cowper. 8. xii. 461.)—The inquiry of C. as to the use of her in lieu of the genitive, is likely to revive the vexed question of the origin of the ’s | in the case of female names. Were Danish as | thoroughly studied in England as Anglo-Saxon is, the debate could scarcely have arisen. Nine hundred years ago an inhabitant of the North of England would have written-—had he known the | art of writing—Knud hans saard, and Dagmar | hennes kors, and when speaking, would have ab- | breviated the two phrases thus: Knud's kaard | and Dagmar’s kors, meaning Canute’s sword and Dagmar’s cross. The genitive ’s of modern Eng- lish is simply an abbreviation of the Danish hans is) after masculine, and of hennes (her) ‘after | minine names. Though Anglo-Saxon and Danish are two dialects of the same tongue, they differ atly, and it is much to be regretted that our | Officers of the Royal Navy | English Literature and Science | very slight authority. “She also demanded of him his advice, touching the excuse they might make to Anselmo concerning her Mistress her wound.” A. J. Munsy. Loneevity or Lawyers (3" 8. xii. 483.) In a paper read before the Statistical Society in 1859 | (see their Journal, xxii. 337), Dr. Guy (now F.R.S.) gives the following comparative state- ment of “ Average Ages at Death ” : — Number of Cases averaged. 945 513 366 294 395 244 Average Profession. ‘Age. Clergy ° Trade and Commerce Lawyers Members of the Medical Profession Officers of the Army 569 The Fine Arts 239 If these figures are to be relied upon, the legal profession is less favourable to life than the clerical, and more so than the medical professions. But as the source from which they are drawn is the obituaries of the Annual Register, they are of It will Be seen that the nglish philologists have hitherto directed their | number of cases of lawyers and medical men attention almost exclusively to the former. The patois still spoken by the common between the Humber and the foot of the Gram- pians is full of Danicisms; so much so, that when village near Leeds, where a party of clothiers averaged is very small as compared with that of a | the clergy. In another calculation, Dr. Guy took only “ the | more eminent members ” of the three learned pro- once driven by a shower into a public house in a | fessions, which reversed the order of longevity :— were in noisy confab, it required an effort to con- | vince myself that I was not in the midst of a | knot of peasants in a Arog in South Jutland. Ovtts. The title of a work by Sir John Conway, which | "men of any other profession. Among other causes, isnoticed in Brydges’ Censura Literaria, vi. 280 (first ed.), supplies an instance of this usage of the word her : — “ Meditations and Praiers, gathered out of the sacred | letters and vertuous writers: disposed in fourme of the | Alphabet of the Queene, her most excellent Majestie’s | name.” London: H. Wykes. N.d. 8vo. In the reprint by V. Sims, 1611, 12mo, in which the compliment is transferred from the deceased ween to a living princess, the Lady Elizabeth, dest daughter to King James, the form is altered, being “‘ the Lady Elizabeth’s name.” Another instance will be found in “ N. & Q.” | 174 eminent medical men died at an average age of 67; 137 eminent lawyers, at 66}; an eminent clergymen, at 663; leading to the in- ference (which, it does not follow, is a sound — that high professional distinction is accompanie by some curtailment of life. I believe that lawyers live at least as long as I think their annual observance of the long vaca- tion is eminently conducive to long life. Jon J. B. WorKARD. Temple. Maruew Famity xii. 433.) —I do not find any Richard Matthew in the list of generals | of the army given in Haydn's Book of Dignities. Edward Matthew appears as created general Jan. 26,1797. Hedied in 1805, and consequently was not murdered by Tippoo Saib. Is this the person meant ? P. W. TREPOLPEN. 68, = — lany of Pro- alu- ft to : his? RN, vat,” hal- ~ n, is ra arly, rdon 7 and say, uth, just bent old cing for as and E hs gan ne & R. a here Z as , aw, = of the % ol ‘ion ble and ‘ & fif- ra- &

Page 20

Dr. Wo xii. 30,94, 151, 235, &e.)— In the Appendix to his Traditions and Recollections (1826), the Rev. Richard Polwhele says — “1 will here add (what I was not sure of before) that Dr. W. was ordained both deacon and priest by the Bishop of London. The letters of ordination are now in the hands of his relation Mrs. Giddy, of Penzance, relict of that worthy man Mr. Thomas Giddy, of whom a me- moir has lately appeared in the Gentleman's Magazine.” P, W. TRero.ren. _ Tom Pane (3" 8. xii. 503.) — Boulanger died | in 1759. The preface to Le Christianisme Dévoilé | is dated “Paris, le 4 Mai, 1758.” It was written by | the Baron d’Holbach, who, being rich enough to have his books printed abroad, and prudent enough not to bring himself under the law by avowing them, used Boulanger's name for this, and Mira- baud’s for his Systeme de la Nature. Le Chris- tianisme Dévoilé is a loose, declamatory, atheistic | book, well written, and of no great power, but not “a miserable performance.” I do not think | it contains anything which could be called a “ witticism.” Certainly it is free from ribaldry : Holbach wasa gentleman. Paine's “ witticisms” | are his weakest part: they are poor, vulgar, and often pointless, but I believe original. Had he ssed a disposition to steal, and taste to select, e might have found abundance of wit in writers of views similar to his own. Two non-religious | authors writing on the same subject within thirty years of each other, are almost sure to have | resemblances, but I see no “ suspicious ” likeness | between Holbach and Paine. See Biographie Générale, arts. “ Holbach ” and “ Boulanger,” and Brunet, Manuel du Libraire, t. i. p. 1171, and t. iii. pp. 251 and 1739. A translation of Le Christianisme Dévoilé, by W. M. Johnson, was published by R. Carlile in 1819. I send a scrap from the “ Editor's Pre- face : "— “This publication bears a conspicuous rank among those works whose free and independent sentiments have introduced a happy change in the public mind, and con- curred with the writings of Mably, Rousseau, Raynal, | and Voltaire in bringing forward the French Revolution ; a revolution which will probably prove the harbinger of the complete triumph of reason. Persecutions and wars will then cease for ever through the civilized world.” The prediction does not seem likely to be ful- filled in ourtime. When it is, I hope some future correspondent will “make a note of it” for our successors. Garrick Club. Str James Woon's Reoment (3™ xi. | $14.) —It may, perhaps, be too late for G.’s pur- pose, but I find that Sir James Wood (who had previously been in the Dutch service) commanded the’ Scotch Fusiliers, now the 2lst Royal North British Fusiliers, from March 9, 172$, to May 18, 1738, when he died, and was succeeded on Nov. 1, 1738, by Colonel J, Campbell. D. H. NOTES AND QUERIES. [4 S. 1. Jaw. 11, °68, Marriage or Women To MEN S. xii. 501) Iam inclined to think that the announcements which offend the sense of propriety of L. K. imply nothing more than that the bridegroom thought he was performing an act of courtesy to the other party to the contract by causing her name to be placed first in the announcements of it. Jos J. B. Workarp. Homeric Traprrions (8™ §, xii. 372, 533.) —I am not at all “ uneasy ” because Sophocles ascribes to Ajax the preservation of the Greek fleet by fire, while our Ziad ascribes it to Patroclus. This is mere misrepresentation. Instead of being “ un- | easy,” I am perfectly satisfied that Sophocles, | Ovid, and Lucilius are higher authorities regard- | ing Homeric traditions than Antimachus of Colo- | phon. Taos. L’EstRaneg. “ CoMPARISONS ARE Oprovs” (3* xii. 278, 470.) —See Bojardo, Orlando Innamorato, c. vi. 4, | rifatto da Berni, Milano, 1806, “ma le compara- zion son tutte odiose.” In the real Bojardo, | edited by Panizzi, 1833, the first four stanzas of canto vi. do not occur. Juxta TURRIM. Brvsu or Pencit (3" xii. 119, 306, 418.)— The following quotation from W. Rossetti’s Fine Art, recently published, p. 112, appears to be apropos of this subject : — “ Actual resemblance in method there is none what- ever. The Frenchman (C, Courbet) is the roughest of the rough; the Englishmen (the Prmraphaelites) the most exquisite of the elaborate. The first paints with scrubbing brush clotted with coarse paint and chalk-grits; | the second with a fine camel's hair dipped in the choicest and purest tints of the palette.” Grorce VERE Retierovs Sxcts (3* §. xii. 343.)—This curious list has already, I think, appeared in some papers. It may need some explanation, that the designa- tions are often not names, but descriptions under which a particular congregation is registered. | This is certainly the case with regard to the longest in the list, in which, too, the omission of the little word “ its” alters much or most of the meaning. ‘‘ Protestants adhering to Articles of Church of | England, 1 to 18 inclusive, but rejecting Order and Ritual,” should be “rejecting its order and | ritual’; that is, the order and ritual of the Church of England, and not all order or order in general. | It sets forth in fact the common ground taken by | the old Nonconformists of 1689, who adhered to | the doctrinal articles of the Church of England, but not to its order and ritual; for unless these _ were rejected, they could not have been Noncon- | formists at all. This description in registration was, I know, used as to Duke Street Chapel, Westminster, which up to that time had been an Episco | Proprietary Chapel; and when it ceased so to be, | this was shown in the registration. When the | o se 2e8 4.49 2. 40 |

Page 21

1. Jan. 11, site of this chapel was wanted for public offices, and notice of its demolition was given, the con- gation used the same description in connection with their new location in Queen’s Road, Bays- water. I think that in some other cases the registration has, in the list, been copied loosely or incorrectly. Sr. Ospgrn 8. xii. 462.)—I do not think there is any British saint of the name of Osbern ; but I speak with much diffidence, as our lists do not seem to be by any means complete. The derivation suggested for the name Closeburn may still be true. Osbern was formerly a common name, Asbiérn [Osbern], the jarl, was slain in battle a.p. $71.—Sazr. Chron. ed. Thorpe, 138-139. Asbidrn [ Osbern }, the jarl, came a.p. 1079, along with the three sons of King Svein, to plunder Yorkshire.— Jbid. $42—345. Earl Siward had a son named Osbern. In 1054 this Earl, with a large army and a force of ships, invaded Scotland and routed Macbeth. He carried off great booty, bat his son Osbern, his sister’s son Siward, and others, were killed, ‘on pone deg Septem Dormientium, ¢. ¢. July 27.—Jbid. 322. Osbert, or Osbern, a Norman, became Bishop of Exeter in 1074. He died 1103.—Godwin, Cat. of Bishops, ed. 1601, $22. Ciamg the Pleas on the Octave of St. John Baptist [July 1] in the first year of John [1199], was one be- tween Philip, the son of Osbern, and the prior of Ber- mondsey, concerning fourteen acres of land in Redhirheia, co. Surrey.— Rot. Cur. Regis, i, 424. Epwarp Pgacocg. Heratpic Querins: GIUSTINIANI S. xii. 461.) —A. D*** will find the armorial insignia of these two families depicted on the first page of the genealogy of each, as given by Pompeo itta in his well-known work containing the his- tory of several among the great Italian families. Noett Venice In 1848-49 (3°4 S. xii. 414.)—The fol- lowing list of writings on the defence of Venice, in Italian, English, French, and German, will answer K. B.’s Query : — 1. Della difesa di Venezia, F.Carrano. Genova, 1850. 2. Montanelli, Memuorie. 3, Reminiscenze di A. Giustiniam, 4. Captain Maffei’s description. 5. Count Comello’s 0. 6. Gerlin (Manin’s Secretary), written from day to day. 7. Daniel Manin’s manuscript notes. 8. Daniele Manin, by H. Castille. 19. Manin et Italie, by C. L.Chassin (a faithful narrative.) 10. Daniel Manin, par Henri Martin. 11. Souvenir de Manin, par Ernest Le Gouvé. 12. Etude sur Manin, par Felix Mornand. 13, Journal de M. Le Consul Vasseur. 14. Histoire des Révolutions et des Guerres d’ Italie, par le Général Pépé. 15. rae de I'Indépendance Italienne, par le Général loa. 16, Histoire de la République de Venise sous Manin, par A. de la Forge. NOTES AND QUERIES. 17. Ricordi di D 18, Venice, the interesting). Antoni, of the Sea, by Edmund Flagg (very P. A. L, Arms oF Founpiine (3° xii. 228.)—I find that these arms are parodied from those of the city of Rome, which are, Azure and vert witha wolf (the nurse of the twins) occupyi the centre of the shield, where Hogarth has p the child! Thus —— design lacks origi- nality. The colours of the shield and the wolf (of his note) are ali suggested by the arms of the | Eternal City! 8. J. Briper (38" S. xii. 318.)—As my friend’s house is closed for the winter, and he is “ off and away,” I cannot give the arms wanted by C. J.P. Ihave, however, no doubt that they are those of Cole the printer, and not those of Bridge. If Mr. B. was an Independent, bo | is his portrait preserved at the Unitarian Chapel in Yarmouth ? 8. Jackson. Grppon’s House at Lavsanne (3* S. x. 485.) The old proverb of “ many a slip between the cu and the lip” has been verified. The house wi | not be pulled down, the theatre will not be built, as stated in my former note. The proprietors of an adjacent property (a literary club) refuse to sell, and “ Gibbon’s House” will remain as it is! The Calvinistic Free Church has had influence enough to prevent a new theatre being erected ; and to that “ unco guid” body and their active canvassing of the club we owe the preservation of the house of the free-thinking historian! (mira- bile dictu !) I hear that the house has been let for a pension. J. H. Drxon. Broopy (3S. xii. 460.) —I think the origin of this vulgar and very revolting epithet may be very satisfactorily traced. It has unhappily too close a connexion with what is most sacred; though not one in a thousand of those who use it is at all aware of this. Every one unhappily knows how prone our ancestors were to use the most horrible oaths, which I cannot bring myself to write. One of these, and —e the most common, was “By the Blood and Wounds” of our Blessed Redeemer. The latter word was made into an adjective woundy, and I remember its frequent occurrence as such in old songs, as — “ She sung so woundy sweet.” We need not then wonder if the word blood was with like profanity turned into the adjective bloody, the use of which is now so prevalent with the lower classes, while the other has long gone into disuse. I think there can be no doubt that 1) | ents uply | 19. Correspondence respecting the Affairs of Italy, by Sir ught Abercromby., 20. Articles by a German Eye-witness (“ Gazette d’Augs- 0 be bourg.”) RD. ribes : fire, un- cles, = olo- GE. 278, i. 4, ara- rdo, s of ail IM. rhat- st of the tha icest ious | ers. ider gest ittle ing. n of and urch by to nese ow, ster, the

Page 22

42 NOTES AND QUERIES. (4® S. I. Jan. 11, 68, bloody is the remnant of an oath, like zounds and some other profane expressions. F. C. H. The Dutch word dicedig is used in much the same way as the English, as signifying excessive or difficult, as an adjective; but never, I think, as an adverb qualifying an adjective. I have always understood that the English adverb bloody, which has simply an intensive power, has no con- nection with the word blood, but means very or greatly. Iam unable to verify this just now, but rhaps the suggestion will provoke some further information from other correspondents. M. I am very glad so able a correspondent has stigmatised the disgusting use of this word. It seems to have succeeded , & phrase still sometimes heard among the rustic classes — “ woundy hard,” “woundy hot,” “ woundy wet.” The “ blood and wounds” alluded to are those of | the most sacred character, and the words were in olden times rather matters of solemn asseveration than reckless blasphemy. The old-fashioned “zounds” was one form of corruption of wounds one need not allude to, I am glad to see tha it is fast going out of use, A. A. Portic 8, ix. 471.)—Spen- a-— “Rome only might to Rome compared bee,” reminds one of Virgil’s — “Rerum pulcherrima Roma,” which Thorvaldsen used to translate in writing, Roma, backwards Amor, as being, he said, syno- nymous, L. Scorrisn Leeat S. xii. 484.)— The author was James Boswell, the biographer of Johnson. The ballad will be found in full in Chambéers’s Traditions of Edinburgh, and is called “The Court of Session Garland.” It is also printed in a later publication containing other roductions of the same general character, and ring the same name as applicable to the whole. This is to be found in both of the Law Libraries in Edinburgh; but to save your correspondent trouble I shall, so soon as this reply appears in ‘our periodical, send addressed to “A, R., Post tfice, Deer, Aberdeenshire,” an envelope contain- ing the name and residence of a gentleman in Aberdeen, who I know has a copy of this later book, which I suppose he will readily show to applicant. cannot agree with A. R. in his apparent esti- mate of the merits of the ballad. It seems to me to be no better than a kind of refined doggrel, with a few, very few, humorous touches. Lord Pitfour was not only a Lord of Justiciary, but was also a Lord of Session; and your corre- spondent should have known that he must have held the latter judgeship to entitle him to the former, though the reverse is not the case. Lord Pitfour left two sons, viz. James, wh entered the Faculty of Advocates, but never prae- tised, and who long represented Aberdeenshire jn Parliament; and the other, usually called “ the Governor,” was at one time Governor of one of the West India Islands. The father and sons, when ip Edinburgh, occupied a very humble dwelling up two flights of a stair, in a tenement which fronts St. Giles’s Cathedral. It still exists, and is known as “ Pitfour’s Land.” The Governor died there, James, who never opened his mouth in Parlia- ment, was a great admirer and staunch supporter of Mr. Pitt. It is told (I think by Earl Stan. | hope) that on one occasion, Mr. Pitt having risen to | speak in the House of Commons, and a splendid | oration from him being expected, a member, finding Mr. Ferguson at dinner in the kitchen of the House, told him to make haste, as Mr. Pitt had begun. “Not a bit,” said Ferguson; “Mr. Pitt would not leave his dinner to hear me.” This being told Mr. Pitt, he said: “ Well, I rather think I would.” G. Goverr Famiry (3™ xii. 207, 274.) —The branch of the Govett family I knew, resided at Staines, Middlesex. Mr. Govett was vicar there many years, where most of his children were born. He married the eldest daughter of the Rev. Dr. Romaine of Reading. He had another daughter married, but I believe had no children, Dr. Romaine left a fortune, which the Govetts inherited. The eldest son took the name of Romaine after his grandfather, and perhaps the Ven. Archdeacon Govett is one of this family. Most likely they were related to the ‘Tiverton branch. A Mr. Govett has been doing the duty in our parish some time back. R. Booxert. Bradney, near Reading. Bishop ANDREWES’ Bequests (3" S. xii. 393.) In Maskell’s History of Allhallows Barking, p. 167, there is an extract from Bishop Andrewes’ will, giving 20/. to each of the parishes of Allhallows Barking, where he was born, and St. Saviour, Southwark, where he lies buried; also 104 to other city parishes. All the bishop’s bequests are now administered by trustees under the Charity Commissioners. In the scheme of the commis- sioners the spirit rather than the express terms of the will is adhered to, and in the administration of these bequests the trustees are under no obli- gation to obey the testament to the letter, espe- cially in regard to the parishes in the city of Lon- don. I may mention, in passing, that the Andrewes family were eminent benefactors to Barking parish, bequests from the bishop’s father Thomas, his mother Joan, and brother John being found in the list of ‘ Benefactions and Charities ” suspended in the lobby of the church, and duly recutted in the volume already referred to. Juxta TURRIM. i | Le of rit q wi we “| ral | | Fr et dhe Hi in M er 80 | | of th C1 ob B i | do | | ur J sic | M ex fu wi M | | M fai q ke I] } | Ce it he

Page 23

I. Jan. 11, °68.] Le Tocave (3% S. ix. 432, 520.)—I have before me an engraving by Wille, after L. Tocqué (not Le Tocque) representing Charles Edward as Prince of Wales, in armour, with a white necktie, the ribbon of the Order of the Garter round his neck, the star of the order on his ermined cloak, but without the hand or helmet. Beneath are the words “Carolus, Walliz Princeps,” &c. And in the middle of the inscription are the badge of the Prince of Wales, the three ostrich feathers, and “Ich dien;” underneath the arms of Great Britain, and above the regal crown, a helmet with the prince’s coronet surmounted by a lion rampant. At the bottom of the print, which is French, is written—“ Peint par L. Tocqué, 1748, et gravé par J.G. Wille en la méme année.” P.A.L. P.S. There is a fine full-length portrait of Queen Marie Leczinska, by L. Tocqué, in the Historical Museum, Chateau de Versailles. Matruzw Bacon (3 xii. p. 460.) —In answer to a query in “N. & Q.” of December 7 inst., I can furnish the following particulars as to Matthew Bacon, the author of Bacon's Abridge- | ment, who was the uncle of my grandmother | erparte paternd. Matthew Bacon was the second | son of Edward Bacon of Rathkenny, in thecounty of Tipperary, and was born, according to a pedi- gree in my possession, in 1702. Matthew was the grandson of Edward Bacon, an officer in Cromwell's army, who settled in Tipperary, and obtained the lands of Rathkenny, portion of which are now in my possession, derived from | my grandmother, Elizabeth Hemphill, otherwise | Bacon. Matthew appears to have settled in Lon- don very early in lite, became a member of the | Middle Temple, and died sine prole. Ihave always | understood that the late Mr. Hargrave got posses- | sion of many of Matthew Bacon’s MSS. and tracts. | Mr. Basil Montagu was one of Mr. Hargrave's executors, and probably through this channel further information may be obtained. I should be glad if your correspondent, in return for this, would communicate any further particulars as to Matthew Bacon which may come to his knowledge. Matthew Bacon’s name is mentioned in a deed of family settlement relating to the lands of Rath- kenny, dated April 21, 1731, the original of which Ihave among my title-deeds. Cartes Hare | | 23, Merrion Square, Dublin. Corerrper’s “ (3" xii. 430.)— Will you pardon my reminding you that although | Coleridge did not publish his beautiful poem of Christabel until 1816, he had, nevertheless, written | itmany years before this period. The first part he wrote in 1797, the second in 1800. Sir Walter | Scott and Lord Byron were both well acquainted with this truly imaginative work long ere it was NOTES AND QUERIES. | | | before that date. = to the world ; indeed it was chiefly owing to rd Byron’s recommendation that Coleridge at length did publish it. The irregular structure of the Lay of the Last Minstrel (published 1805) was suggested to Sir Walter by Christabel, the music of which seems to have had a great charm for the mighty minstrel’s ear. JoNATHAN Bovcnter. Mr. W. J. BernHarp is perhaps too hasty in giving up his theory if the publication of the Bridal of Triermain preceded that of Christa- | bel. If Christabel was not published till 1816, it was in existence in MS., and known by Coleridge’s friends and (among them) Sir Walter Scott long I have heard Coleridge more than once refer to the versification of the Lay of the Last Minstrel having been suggested to Sir Walter by his (Coleridge's) Christabel. I may notice that the horrible fascination impressed upon Christabel by the lofty lady is supposed or sug- gested to be the effect of the latter disclosing the pap under the arm with which witches are fur- | nished, and at which a small devil is supposed to be usually sucking. J. H.C. Drerees or Consanevrnity (3 S. xii. 501.) | The parties were probably first cousins: for these are in the fourth degree of consanguinity to each other, according to the computation of the civi- lians which prevails in Scotland. Jos J. B. Workarp. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. History of the French Revolution, by Heinrich Von Sybel, Professor of History in the University of Bonn, Translated from the Third Edition of the Original Ger- man Work by Walter C. Perry, Esq. (In Four Volumes.) Vols. I.and IT, (Murray.) A calm, dispassionate, well-considered History of the French Revolution, free alike from extravagant eulogy or unmitigated censure, cannot fail to be welcomed by | all who desire to study the great historical drama which | is still developing before our eyes, and of which the world has not yet seen the catastrophe. Professor Sybel | had peculiar facilities for the preparation of such a work ; for not only has he had the one great advantage of studying the subject from the German point of view— almost all the German archives, more particularly those of Coburg and Prussia, having been placed at,bis free disposal— but the records of our own Foreign O ; and, lastly, through the favour of the Emperor of the French, he was enabled with grateful satisfaction to supplement from French documents the knowledge obtained through German sources. The result is a book which has ob- tained so distinguished a reputation in Germany as to render it unnecessary for Mr. Perry to offer any apology for presenting it to the English public. When we add that the translation has been made at Bonn under the eye of the author, who has enlarged and improved some portions of it in accordance with fresh information, we feel we have done enough to commend these important historical volumes to English readers. 43 who up ‘onts own are, rlia- orter tan- n to ber, n of re Pitt Mr. This ther G. The a i at : here vere the ther the ame the uily. luty a TT. 93.) 167, vill, a ows our, . to ity ‘ nis- s of on- sh, ish, a; his a the in = M. j

Page 24

44 NOTES AND QUERIES. S. I. Jan. 11, 68, The Iliad of Homer rendered into English Blank Verse. To which are led Translations of Poems, Ancient and Modern. By Edward, Earl of Derby. Jn Two Volumes, Sixth Edition. (Murray.) A new translation of Homer, and reaching a sixth edition in three years! What is the secret of such suc- cess? Twofold, we think, “Why it is literal!” said a youthful critic fresh from a public school on taking up and reading a page or two from the copy before us. That is the first. The second is, that Lord Derby has so suc- cessfully preserved “ the majestic simplicity of the grand old poet,” and his heroic blank verse flows so naturally, that the poem reads not like a translation, but with the freshness of an original work. A mg, ang Catalogue of Friends’ Books, or Books written by Members of the Society of Friends, commonly called Quakers, from their first Rise to the present Time ; interspersed with Critical Remarks and occasional Biographical Notices, and including all Writings by Authors before joining, and by those after having left the Society, whether adverse or not, as far as known. By Joseph Smith. Jn two volumes, (>mith, 2, Oxford Street, Whitechapel.) Twenty years since it occurred to the author, the well- known Quaker bookseller, that it would be a go™d thing to compile a Catalogue of Friends’ Books, on the principle of that published by John Whiting in 1708, and which has long been very scarce. For twenty years has he busied himself this way, using for his purpose not only his own | constantly varying stock, the Libraries of the British Museum and Sion College, but also the two Libraries especially rich in such books, namely, the two belonging to the Society under the care of the Meeting for Suffer- ings in London. Various literary members of his own religious body have also rendered him great ‘assistance, and it is therefore perhaps not much to be wondered at that he should have produced a work apparently so complete and exhaustive as we believe the present will be found. The Catalogue occupies two thousand pages, and as the books are very carefully described, and the author has added in innumerable instances biographical notices of their writers, the book may fairly be pro- nounced one alike creditable to the compiler and useful to the bibliographer. English Heraldry. By Charles Boutell, M.A. With Four ‘undred and Fifty Illustrations, drawn and ved on Wood by Mr. R. B. Utting. (Cassell.) To judge from the number of heraldic books published of late years, the study of heraldry must be spreading among us, Mr. Boutell has already published one very useful book upon the subject. The present, which is admirably illustrated, well arranged, and fully indexed, forms a capital handbook of the science. Tue Lamseta Liprary continues to be the subject of correspondence in The Times—the writers agreeing only on one point, namely, in utterly disregarding the a of the pious and learned founders. By them the library was left to Lambeth for “the service of God and his Church, and of the Kings and Commonwealth of this Realm”; and we may rest assured that the right feeling of the Primate and the Ecclesiastical Commis- | sioners will devise some satisfactory solution of the present difficulty, with the assistance of Parliament, if any amendment of the recent Act should be found | necessary. While on the subject of Libraries, we are glad to an- nounce the progress making in two of the most interesting special libraries in the metropolis. That of the Society of Antiquaries, which is peculiarly rich in topographical and archeological books, has increased so largely within the last few years, that it has been determined to issue new Hand Catalogue of them; while the Library of the Institute of Architects has been so largely increased by the voluntary subscription of the Members—the Pre sident, Mr. Tite, heading the list with the munificent donation of 500/—that it now contains the finest colles- tion of architectural works in England. BOOKS AND ODD VCLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of the following Books to be sent direct tothe gentlemen by whom it is required, whose names and address are gives for that purpose: — A Cottecrion or Lerrens ow Govennwent, Lingatr, ano ras Cos. strrotiow. 3or4 Vols, 1774. Almon. A oF most intenestine Ponrricat Lerrears, 1763. 4 vols. Almon. A Cottectron ov Posrrican Taacrs, 1761, 1765, and 1765. Vols. Almon, 176°. Vox Sexarvus. 1771. murs’ Sprecurs. 3 Vols. Poem. Bingley, 1768. Jowntos piscovenro ov P. T. 1759. Reasons rou nesectine tax Eviornce of Ma. Atmow. 1807. or rue Lies or a Lone is 778. Tae Laxvancn; on, Justice or tae Peace’s Mawcat. 1774. Pearson's Ponrricat Dictionary. 8v¥o, 1792. Memos or J. T. Senaes, Manins Parsren to THis 1826. Tas Kovat Reorsren. 9 Vols. 12mo, 1780. Wanted by William J. Thoms, Req., 40, St. George's Square, Belgrave hoad, Avcerey's Histony of Witrsninn. History of Heatronosaine. 3 Vols. asp Queries, A complete set. » A set. Bwonaruy. 6 Vols. Go ow tae Faceness ov rae Goewrar’s Fausr, translated by Lord Eliesmere. Unces Tom's Casin Wranoorre; Bentley's Novels original edi- tions. on 12mo, 1694. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, Bond Street, London, Mitron’s Panavise Losr. John Sharpe, Piccadilly, 1316 -23. Wanted by Wr. Walford, 27, Bouverie Street. lave Deata or Wittsam ras Cosquencn. By Samuel Clark. Coruscrion oy Vovaors. Vol. Folio. Pararcx Commentany ox Folio. Wanted by Mr. John Wilson, 93, Great Russell Street, W.C. — (Carr.) Unsanica; or, Social Effusions. 2 Vols. post Mowrarann’s Essava, translated. Ketonr's Qvuantenty 3 Vols. 8vo0, 1823-4. Wanted by Mr. Henry Sugg, Henrietta Street, Covent Garden. Tae ro ova rast will be issued with our next week's number. Lameorta rts Th nel is ar- ticle is unavoidably postponed until nant Eorrn. Thirteen at meals unlucky. This ition d superstition doubtless refers R. W. Macneszis. The lines ona “ Woman's Will” have been dit- cussed in™ N. & Q." 3rd 8, v. 309. Sir Samuel Tuke, Bart., was a colond in the army of Charles I., and died at Somerset House in January, 1673. There is a Life uf him in Dodd's Cnureh History. Awriqvary will find the origin af the Dakeyn: in“ N.aQ.” Ist 8. x. 327, 328. Earatom.—ith 8. i. p. 3, col. ii. line 24 from bottom, “ their appre- ciation,” read its appreciation.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready, and may be hadof al! Bookseilersand Newsmen, pr 18. 6005 | or, free by post, direct from the publisher, for is. 8. e*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q."’ ma had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsm _ “ Nores Qoenres" is published at noon on Friday,and also | issued in Mowruty Pants. The Subscription for Copies for six Months forwarded direct from the Publish r (including the Half- yearly Iw~oex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Orders | payable at the Strand Post Office, in favour of G. Surea, & e.tinoton Sraeer, Staann, W.C., where also all vor rae Eorror should be addressed. “Nores & Qvenizs”™ is registered for transmission abroad. | - xy A | T a Sc | | Th Poatices to Correspondents. q vi Jan. Fes. Man Ara Ma q dom | Oct. Nov. | |

Page 25

al edi- §. I. Jan. 11, N OTES AND QUERIES. On Ist of January was published, Volume I. price 3s. 67. ROXBURGH EDITION. Half-bound red leather, tinted paper, in 12 vols. feap. 8vo. SCOTT’S POEMS, WITH TURNER'S PLATES. h is the only entire edition of Sir Walter Scott's Poetical contains the Minstrelsy of the Border,” will be issued in Monthly Volumes. Contents of Vol. I. troductory Remark: on Popular Poetry. to the Minstreisy of the Border.” ppendices. HISTORICAL BALLADS. Sir Patrick Spens. The King sits in co the blude-red w: O, whare will I get a ‘chipper To sail new ship of mine? Auld Maitland. There lived a King in Southern land, King Kdward hight his name; Unwordily he wore the crown, Till fifty years was gane. Battle of Otterbourne—-set to music. It fell about the Lammas tide, When the muir-men win their hay,” The donghty Douglas bound him to ride Into England, to drive a prey. Song of the Outlaw Murray. Ettrick forest is a fair Soot, In it grows many a semely There's ha: and hynde, and ona rae, And of a’ wilde bestis, great plentic. Johnie Armstrong—set to music. Sum speaks of lords, sum speaks of lairds, And sic like men of Of a gentle man I sin Sum time called 4y of Glinockie. Lord Ewrie. Lord Ewrie bee as brave a =~. As ever stood in his degre: The King has sent him a Cons letter, All for his courage and loyalty. The Lochmaben Harper. Oh heard ye na o’ the silly blind Harper, Rov long he lived in Lochmaben town ? cone to fair England, To steal the Lord Warden's wanton Brown? SCOTT'S POETICAL WORKS, ROXBURGH EDITION. Order of Publication. | VOLS. Jan. 1. Minstrelsy—Historical Ballads. Fes. 2 e Romantic , | Man. Sir Tristrem. done 6. The Lay of the Last Binstest. Ballads from the German | Songs an i Fragments. deur mi: to. & The! aay of the Lake ; and miscellaneous poems. Serr. 9. Rokeby ; and The Vision of Don Roderick. Oct. 10. The L ord of the Isies ; and occasional pieces. Nov. 11. The Bridal of Triermain.; Harold the Sunless s Field of | | Ancient aterioo ; Songs and Miscelianies. Dac, 12. Dramas of Hali-'on Hill, Mucduff's Cross, the Doom of Devor- foil, Auchindrane, The House of Aspen, and Goetz of Ber- lichingen. Inpex. Edinburgh : ADAM & CHARLES BLACK. j DR. OGILVIE'S ENGLISH DICTIONARIES, Now ready, imperial 16mo, cloth, red edges, 5s. 6d. DR. OGILVIE’S SCHOOL DICTIONARY. An ENGLISH DICTIONARY, ETYMOLOGICAL, PRONOUNC- ING, and EXPLANATORY, for the Use of Schools. Abridged from “The Student's English Dictionary,” by the Author, JOHN OGILVIE, LL.D. This Dictionary comprises all words in common use, Bible words not now used, a rian words; a concise and satisfactory Etym: logy, more ample and numervus than usual in School Dictionaries, with the primary or root meaning given first ; also, Lists of Prefixes and Affixes, &c. “ The etymo’ogical part of the work is well done, indicating a fami- liarity with the lanwuages from which our vocabulary is derived, and at the same time a sound discretion in tracing the origin of words. , The pronunciation is clearly and correctly i a though necessarily brief, are clear and precise." — Athenaeum. IL. Imperial 16mo, cloth, 10s. 6d.; half morocco, 13s. THE STUDENT’S ENGLISH DICTIONARY. ETYMOLOGICAL, PRONOUNCING, and EXPLANATORY. Prepared specially for the Use of Colleges and Advanced Schools. By JOHN OGILVIE, LL.D. With about 300 Engravings on Wood. “ This is the best etymological dictionary we have yet seen at all within m-derate compass. e have examined a good many etymo- logies. taken at hazard, and believe oem all to be such as h of G y and England, have de! liberately ac- cepted. "_Spectator. sro, cloth, THE COMPREHENSIVE ENGLISH DICTIONARY, EXPLANATORY, PRONOUNCING, and ETYMOLOGICAL. By JOHN OGILVIE, LL.D. The Pronunciation adapted to the best modern usage by RICHARD CULL, F.S.A. Above Eight Hundred Engravings on Wood. “ We do not hesitate to recommend this Dictionary as, next to the more costly and cumbrous * Imperial,’ the very best that has yet been compiled."'"— London Review. Iv. 2 large vols. imperial 8vo, cloth, 4. THE IMPERIAL DICTIONARY, ENGLISH, TECHNOLOGICAL, and SCIENTIFIC; with Supple- ment. Adapted to the present state of Literature, Science, and Art. By JOHN OGILVIE, LL.D. Illustrated by above 2,600 Engravings on Wood. “ Dr. Ogilvie has not only produced the best English Dictio nary that exists, but, so far as the actual state of knowledze permitted Ay made some approsc wards perfection .""— British Quarterly Review Siscem & Son, 44, Paternoster Row, Medium 8vo, cloth, 750 pp. 2is. THE SAILOR’S WORD-BOOK: BY THE LATS ADMIRAL W. H. SMYTH, K.S.F. D.C.L. &e. REVISED FOR THE PRESS BY ADMIRAL SIR E. BELCHER, K.C.B. &c. , An ALPHABETICAL DIGEST of NAUTICAL TERMS, including some MILITARY and SCIENTIFIC TERMS useful to SEAMEN, ARCHAISMS of EARLY VOYAGERS, &c. et aie work will be a treasure to all aspirants in Her Majesty's Navy, and a very ork of even to the most experienced.” United Service Gazette. “ Asa Dictionary of sea terms and phrases, this imposing book mus? inevitably become a standard for many hundreds of words, with explanations, whieh on not to be met with in any other nautical work.”— Maritime Regist: Buiackit & Son, 44, Paternoster iow. issue a ed by Pre ificent collee- : +t to the given Con. | 1708. | | week's his ar- colomel nuary, is now 18. Half- Orders ra, 4, ; aTions 4

Page 26

English Reprints. The following choicely-printed works, in feap. 8vo, are now publishing at the very low price of Sixers vce each ; post- free Seven Stamps. 1, Milton: Areapagitica. 1644. [Ready. 2. Bp. Latimer: Sermon an the 1549. 3. Stephen Gossan: Schole of Abuse, Xe. 1579. [ Mar. 1. For Prospectuses, &c., apply to A. MURRAY & SON, 30, Queen Square, W.C. Spectal Notice. Nearly ready, 120 pages, 8vo, CATALOGUE of a truly Valuable and most Interesting Collection of Rare, Curious, Useful, and Fine BOOKS, uding Articles of the greatest C —— Rarity, ‘and Interest. The whole purchased during the 7 moverate prices affixed by JOSEPH LILLY, 17 & 18, New Street, 5a. Garrick Street, Covent Garden, London, . ®ee This very curious Catalogue, interspersed with numerous Bib- Regvaptien Notices and Extracts, may be hed on the receipt of 12 postage Stamps. Vol. Il. now ready, price 7 BOOKWORM, Illustrated and edited by Pu BERJEAU. onthly, le. 4, Brydges eueet Covent Garden, W.C. RARE, CHOICE, AND VALUABLE BOOKS. HOMAS BEET (late Rodwell) has now read NEW CATALOGUE of VERY CHOICE and VALUABLE KS: including Topography and County History, Natural History, Picture Galleries, Books of Prints; Illuminated Manuscripts, written and printed on vellum; Poetry and Romances, Bibliography, Voyages and Travels; Privately- printed Books, and Specialities of Literature of every description; Bewick's Birds and Quadrupeds, and Works Iliustrated by resting Catslogue, con- taining 2009 Articles, sen receipt of Four Stamps, THOMAS BEET (late Rodwell), tag Conduit Street, Bond Street London, W. Rodwell) BUYS old and new y BOOKS, entire Libraries, or small llections; full value given, immediate cash, thereby svoidiny the loss and de.ay of sales by auction._Apply to THOMAS BEET (late Rod- well), Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Esta- blished measly “Just ‘Published, price DESCRIPTIVE CATALOGUE of FRIENDS’ BOOKS, or Books written by Members of the Society, from their irst Rise to the Present Time; with Biographical Notices. By JOSEPH SMITH. In two thick volumes (201! pages), demy 8vo. London: JOSEPH SMITH, Oxford Street, Whitechapel, E. ILLER’S CATAL OGUE of SCARCE and UNCOMMON BOOKS on the Fine Arts. History and Biography, PEtiquitics and Topography, Poetry and the Drama, Dictionaries and Dialects, Voyages and Travels. Published Monthly. No.1. ron i868 = ready. Sent, Gratis and Postage Free, for One Penny Stamp. k-buyers favouring the Publisher with a prepayment of |2 Stamps, NOTES AND QUERIES. | | past year, and now offered at the [a S. Jar. 11, ONDON LIBRARY, 12, St. .’amcs's 8.W.—A NEW EDITION of the CATALOGUE is just pub. lished, comprising the old Catalogue and Supplements incorporated into one Alphabetical List. with many additional! cross Reterences, rey Index to the Collection of Tracts, and a classified Index of Sy in one volume of 969 pages. royal 8vo. Price i(s. 6d. to Members of tag ibrary; Ise. to Non-members. Terms of admission to the Li years 2l. a year, with entrance fee of 6/.; or life cubscription [SSANITY. DR. DIAMOND (for nine Superintendent to the Female Department of the Surrey — Asylum) has arranged that commodious residence Twickennam Hova, with its extensive grounds, forthe reception of Ladies who will be uncer his immediate witagnre and reside with his Family.— For terms, &c. apply to DR. DIAMOND, Twickenhap House, 8.W. **« Trains constant! ponte and from London, the residence being about five minutes’ wal the Station. IX POUNDS PER WEEK While laid up by 4A ry. and 21,000 in Case ot H ovased by ACCIDENT oF ANY KI May be secured by an scone Pegment of Mem £3 to 46 Se. RAILWAY PASSENGERS’ ASSURANCE COMPANY. For particulars apply to the Clerks at the Railway Stations, to th at the Offices. ORNHILL, and 10, REGEET J. VIAN, Secretary, TOTICE to ADVERTISERS. — ADVERTISEMENTS INSERTED in all the London, Country. and Colonial News apers, Magazines, and Periodicals. —List of London Papers and Term: be had on application to ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, New ‘Railway Tickets. URING THE FESTIVE SEASON, TICKETS are now being ISSUED Class-Return, from “ GARDEN- HURST to FLOWER-LAND,” including Retreshing PERFUME at Olfactory Junction, 2s. 6d. HANDKER-CHIEF STATION. 2, New Bond Street. PIESSE & } UENOS AYRES GOVERNMENT CERTIFI ) CATE (Translation). — We, the undersigned, at the requestef Messrs. Jas. C. Thompson & Co.. certify that the [ron Safes of Messns. | Cavuns & Son, London, of which these gentlemen are agents, were exposed for several hours to the fire that took piace in the offices of the National Government on the evening of the 26th inst.; that in our presence they were easily opened with their respective ever that the moneys and important documents they contained were found in per fect order, and that theee safes are now in use in the National Treasury Office.—(Signed) J. Drago (Treasurer of National Government) Jose Tomas Rojo: Juan M. Alvarez.—A true copy. A. M. Bell, Buenas Ayres, July 31, 1867.— A large assortmentof these safes may be in-pected at Chubb & Sons, Makers to = Queen and the Bank of England,#, St. Feat London \ T J. H. RODD, Picture Restorer, 121, Wardour e Street, Oxford Street. Pictures lined, cleaned, ‘and restored; Water-colour Drawings cleaned, repaired, ‘mounted, and varnish removed; Pastils, Crayons, and Body- Colour Drawings cleaned and | repaired; Valuations of Literary and Artistic Property made fr can receive the Year's Issue, with all the Supplements as published, | Gratis and Postage JOHN MILLER, Bookseller, 7, Green Street, Leicester Square. J E. CORNISH, BOOKSELLER, has on SALE THE NEWEST BOOKS. RICHLY-BOUND BOOKS for PRESENTS. BIBLES, PRAYERS, and CHURCH SERVICES. BOOKS for BOYS and GIRLS. SCHUOL and COLLEGE BOOKS. 133, Oxford Street, London. CATALOGUE for 1867 is now completed. It comprises 2,600 oreign in every Literature, all in_fine condit warranted perfect. Post ford Street, Covent Garden, W.C. Libraries purchased. T° BOOKBUYERS.— NATTALI & BOND'S Probate or Legacy Duty; also Catalogues of Libraries or Collections of Pictures and Drawings for Private Reference or Public Sale. Works of Art and Virtt purchased and sold on Commission. PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orden exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2s., 3s., and 4s. per ream. Super Thick Cream Note, 5s. 6d. and 7s. per ream. Super Thick Blue Note, 4s., 5s., and 6s. per ream. Outsides Hand-made Fool 8s. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. Manuscript Paper (letter lain, 4s. 6d. Sermon Paper (various avd e per ream. Cream or Blue E nvelopes, 4 cd, and 7 The Temple" Envelope, high fener by per 100. Polished Steel Crest Dies, engraved by the first Artists, from &+ Monogram. two from 6s. Ditto, three letters, from 8¢. Address Dies éd. Preliminary Sketch, Is. each. Colour ‘Relief ), reduced to ls. PARTRIDGE & 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. | | Feb. lL, | — | — = — 4 j | Ma iTact ing Stat re.

Page 27

8. I. Jax. 11, 68.) NOTES AND QUERIES. STABLISHED 40 Years, and Inc —SCOTTISH INSURANC ral rated by WATSON’S OLD PALE SHERRY. Amentilinge character, pure, very we and unbrandieu, recom Life), 37, 37, Cornhill, London, E FREDK. GARLE SMITH, No. 37, Cornhill, London. ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the mercial Public, and of all who use Steel excellence of his productions, which, for Quatrry or Marsaiat, Easy nom, and Gasat will ensure universal preference. Doe in the World; Wholesale, at the Works, 91, John Street, New York ; and at ‘ PRETTIEST GIFT for a LADY is one of | Ess LEVERS, at lis. GENTLEMAN, at the Int for “ Cheap- Manufactory. 338, Strand, opposite Somerset House. EWING MACHINES. W. F. THOMAS & Co. vas CELEBRATED MACHINES, From £5 5s. “No. 2,” £10. LL LOCK-STITCH WORK ALIKE ON both sides. Catalogues sent free. . eet. BROWN & 20LSO0ON'S CORN FLOUR STEWED FRUIT Sold by Grocers and Confectioners. FRY'S cHO COLA T EB. FRY'S FRENCH CHOCOLATE FOR EATING, in Sticks and Drops. FRY’S CHOCOLATE CREAMS. FRY'S FRENCH CHOCOLATE IN CAKES. J. 8. FRY & SONS, Bristol and London. OTHING IMPOSSIBLE.—The greatest and useful invention of the day, AGUA AMARELLA—Messrs. HN GOSNELL & CO., Red Bull Wharf, 93, Upper Thames Street (late Three King Court, Lo ymbard Street), perfumers to Her Majesty, re- sectfully offer to the public this truly marvellous fluid, which gradually human hair to its pristine hue—no matter at what age. The Ee Amarella has none of the pecnerSes of dyes; it, on the con- s beneficial to the system, and, when the hair is once restored, one PP nn per month will keep it in perfect colour. Price one te r bottle ; half bottles, 10s. 6d. Testimonials 1 from artistes of hig order, and from individuals of be inspec essrs. John Gosnell and Co. have been appointed to R.H. the Princess of Wales. OLLOWAY’S PILLS. — No Medicine can sur- these Pills in their purifying and correcting powers over every organ of the body. Stomach, liver, lungs, heart, kidneys, soon dispiay subjection to their fodtepmee, by which all diseases of those organs are arrested, all obstructions removed, and every function is heakhily performed. The digestion is by their influence so improved, that scarcely any food disagree: acidity and flatulency alike are checked ; nausea and biliousness disappear ; firmness is given to every Muscle and tone to every nerve ; the mind becomes exhilarated, and the thoughts become cheerful. These Pills dyspeptic its, whether resulting from resid ot cli over indul- Seas they secure by night sound and refreshing sleep, which fits the for renewed exertions. | (if not returned). Pens, to the incomparable mended Per dozen, 34s.; bottles and cases 3s. per dozen — Three dozen, ‘railway carriage rr toall E and Wales. Per om, (cask include to 14 dozen, 211. l4s. =. per dozen. toall England and Wales. w.D. wazsom, Wine Importer, 72 and 73, Great Russell Street, rner of Sa . London, W.C. loomsbury Established 1841. ha Price Lists post free on application. Terms, Net Cash. ( 2.D MARSALA WINE, guaranteed the finest yi imported, free from acidity or heat, and much superior to low- priced Sherry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per Coase. A ae fine old Port 36s. per dozen. Termscash. Three ATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell juare, London, W.C. Established 1841. Full Price Liste pest free: on application. 36s. “THE MAYFAIR SHERRY 36s. At 36s. per dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- cluded. Terms cash, prepaid. Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. THE MAYFAIR SHERRY 36s. EDGES & BUTLER solicit attention to their PURE ST. JULIEN CLARE At 18s., 20s., 24s., 308., and 36s. per Choice Clarets of various growtas, rutin 60s., 72s., 848., 968, Ae Superior Golden Sherry ++ 36s.and 42s, Choice Pele, joiden, or Brown .. and HOCK and MOSELLE At 24s., 308., 36s., 428., 488., 60s., and 84s. from first-class Shippers Ws, 360. Very Old 488, Os, CHAMPAGNE, t 36s., 42s., 48s., and 60s. Rudeshei 428, Bas. 1 Liebfraumiich, 60s. b . 728., 848., to 1208.; Braunberger, Gruphausen, and 488. to sparkling Moselle, 48e., 608., 66s., 788.; very choice Champagne, 66s., 788.; fine old Sack, Malinsey. ermuth, » Constantia. Imperial Tokay, ne ol ie mac Brandy, 60s. and Foreign Liqueurs of every receipt of a Post or reference, any quantity wi forwarded immediate ly by HEDGES & BUTLER, LONDON : 155, REGENT STREET, W. Brighton : 30, King’s Road. (Originally established a.p. 1667.) ‘HORTHAND.—PITMAN’S PHONOGRA PHY. Phonography is taught in Class, at 7s. 6d. ; or Private Instruction personally or by post, for 1. ls. the Complete Course of Lessons. London : 20, Paternoster Row, E.C. ELECTRICITY IS LIFE. CURE rouneri .F BY THE PATENT SELF-ADJUSTING TIVE AND ELECTRIC-BELT. Sufferers Pi yo Debility, Painful Dreams, Indigestion, Weakness, &c., can now eure themselves by the only “ Guaranteed Remedy" in Europe, protected by Her Majesty's Great Seal. Free for One Stamp, by H. JAMES, ESwW., (Medical Electrician to the London Hospitals), Percy House, Bedford Square, London. N.B.—Medicine and Fees Refe to the leading Physicians of the Day.) ALVANISM v. RHEUMATISM, PARALY sis, NERVOUS EXUAUSTION, PAINS, and DEBILITY, Gout, Sciatica, Lumbago, Cramp, Neuralgia, and Liver Complaints, Nervous Deafness, Epilepsy, Indigestion, Functienal Disorders.&c.—ON LOAN. For ascertaining the efficacy, a TEST of real VOILTA-ELECTRIC Self-applicable CHAIN BA Ds, BELTS, and Pocket Batteries, will be sent gratis tor a week. Price from 5s. -, according to power. Combined Bands for restoring exhausted Vital Energy, 30s. to 40s. Pamphlets post free. ° LVERMACHER, Galvanic Establishment, No. 200, t J. L. PULY. CH. Wot t, No. Regen! orpo nar, rporated nces, ag Sublet Li ask ‘ equal a an allway carriage paid J Hoos, afflicted, — with his kenbam 37, Gracechurch Street, London. ce being = ns, to the a retary. = MENTS H Terms ‘ KETS .RDEN- UME TIFI- equest of Poa Use WITH Mesens. offices at in ou — that the | in per = rnment); |, Buenos in-pected = restored ; Sea rnish nade for | 8 Llections . Works — : n. rom fs. 6.5 Free. | | aa

Page 28

NOTES AND QUERIES. S. 1. Jan. 1, London: SAUNDERS, OTLEY, & CO., 66, Brook Street, W. NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “VICTORY DEANE,” &c. Now ready at all the Libraries, 3 vols. post 8vo, MAUD MAINWARING. By CECIL GRIFFITH, Author of “ Victory Deane,” “The Uttermost Farthing,” &c. GIFT BOOKS. BAREFOOTED BIRDIE: a Simple Tale for Christmas. By T. O'T. Edited by CHARLES FELIX, Author of“ Velvet Lawn,” &c. New Edition, 4to, with 8 full-page Engrav- ings, cloth. “A simple Christmas story, which teaches the oldest Christmas moral of ail that are read in booke or the pulpit—the duty of carrying about with one the spirit of charity. The tale is a painful one, but it may teach the young people who are surrounded with comforts to cast a kindly thought upon those who are less for. unate.""— Times. “ Bruce watching the spider on the ceiling: Christian at the wicket- gate ;...Good Temper at the well, or Barefooted Birdie at her brother's ave, are true for ever to all healthy ana hi happy chi'dren, and have ms of beauty and wisdom, of @ and courage, to teach to genera - tions yet unborn.""— Quarterly Review. STORIES FROM FRENCH HISTORY: a Book for Children. By A. M. LUSHINGTON,. Feap. <to, with 8 Full- page Illustrations by Wm. Wheelwright, Esq., cloth, 7s. 6d. “ The style is very simple, but the authore ss has not nee t it neces- sary to render it absurd and puerile in order to adapt it to the compre- hension of children. Each narrative is told with a freshness and charm which are not without effect upon the adult mind; and with children such merits are irresistible, and the little work, having been well by the publishers, will form a handsome addition to the boy's or girl's Norary Tumes. THE HISTORY OF PRINCE PERRYPETS; a Fairy Tale. Post Atos with 8 Full-page Engravings by W. Wie- gand, cloth, price 7s. A good fairy t tole. quite equal to some ofthe long of the nursery. THE SCHOOL FOS DONKEYS; or iret Grandmema's Work-box: a Book of Fairy Tales, MRS. MANNERS LUSHINGTON. 1 vol. 8vo, 38. 6d. “ THE SHEKARRY.” THE FOREST AND THE FIELD. H. A. 1., “The Old Shekarry,” Author of “The Hu a, rounds of | Old World,” “ The Camp Fire,” ac. 1 vol. vo, with Portrait an Illustrations, 21s. Steeplechesing in the Deccan—Elephant, Tiger, Leo b Panther. and Bear Shooting — Hunting on High Altitudes — bex, Burrel, Thaar, Musk Deer, Snow Bear, Ovisammon, Wild Horse, and Bonchour Staiking in the itimalaya—Reminiscences of the Danube and the Crimea — Sporting Trip to the West Coast of Africa - Gorilla, ti and Wild Cattle ~hooting— Pencillings in durlog the late Cam’ paign—Chemete Hunting in the Tyrol— Exploration Trips in different Paits of the World, ac. NEW NOVELS. THE ROMANCE of CLEAVESIDE By GERTRUDE PARSONS, Author of “ Ruth Baynard’s Stormy “ Mary Eaglestone’s Lover,” &c. 3 vols. post 8vo. THE MODERN PEDAGOGUE; or, Ruste Reminiscences. By J. RH YS. 2 vols. post Svo. MYNCHIN. By an Avtnor. 3 post 8vo. ant be is made through its perfect naturalness and “ The has told repulsive in most intense ing manner. The boo idedly clever. “ Will be read with a great deal of interest.” Press and St. James's Chronida@ THE ADVENTURES of an ARCOT RUPEE By MAJOR CHARLES F. KIRBY, Retired List, Madras Army 3 vols. post 8vo, “ The author is evidently well up in his subject.""—A thenceum. “ The portraits of Aqeie-taiane are lifelike, but not so interestiag as the native portraits."’—Sta “ Abounds with narratives adventure."— Bell's Messega REGINALD VANE: a Tale of Barrack Life. By E. TUDOR RISK, R.M. Lt. Infy. 1 vol. post 8vo, cloth, 10s, CAPITAL PUNISHMENT: a Tale of the Ning teenth Century. By the Author of “Can She Keep the Secreif® &c. 1 vol. post 8vo, cloth, 10s. 6d. THE YOUNG EARL: a Story. 2 vols. small 89 cloth, 9s. IN THE PRESS. DONALD ROY. By the Author of “ The Curaig of Sadbrooke,” &e. 3 vols. post 8vo. RALPH REDFERN. By the Author of “The White Rose of Chayleigh,” &c. 3 vols. post BERTRAM PELHAM FANE. By Maree BRANDT. 3 vols. post 8vo. THE GOWERS of GLEN ARNE. 3 vols. post 89@ ALBANY STARK’S REVENGE. By R. & MAURICE. 3 vols. post 8vo. Now ready, Third Edition, revised, 1 vol. 8vo, cloth, 12s. THE COURT By the COUNTESS PAULA VON KOLLONITZ, Late Lady-in-Waiting to H.M. the Empress Charlotte of Mexico. “ Contai rhaps, the most trustworthy account of early passages in the short Fale or Maximilien which has yet seen the light. The authoress was a devoted attendant upon the Empress, and every OF MEXICO. incident ne relates in connexion with that unfortunate lady is calm lated to increase the pity which the civilized world has fel heavy sorrows.” — London: SAUNDERS, OTLEY, & CO., 66, Brook Street, W. and Published by Printed by GEORGE ANDREW SPOTTISWOODE, at 5 New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the County of Middlesea? WILLIAM GREIG SMITH, of 43 Wellington Street, Strand, in the said County.—Saturday, January 11, 1888. . ri | ‘ha | | |

Page 29