Notes and Queries 1867-12-28: Vol 12 Iss 313

Page 1

X11. Dec. 28, NOTES AND QUERIES. — LONDON, SATURDAY, DECEMBER 28, 1867. CONTENTS.—N¢? 313. :—Did John Wesley wear a Wig? 519—Different of Proof Eugravings, 520 —“ Our own Correspond- Centenarianism: Mr. William Plank, 76.—Rod hit ron — Dean Swift: Brob-din-grag — Gold in Aus- —“The Pricke of Conscience” —“ Hymns for In- Ant Minds,” 522. QUERI :— Attainders of 1715 and 1745—“ Auch ich in —Author’s Favourite Works — Charles I. at — The Countesses of Hereford— Mortlake—Nurem- bee — Polkinghorne—Joan. Posselius — Sheriffs’ Fire — St. Simon — Smith (the Poker Artist) —“ The Seow” — Translations — Walkley’s Catalogue of Pecrs, Baronets, and Knights — Wolwarde, 522. Quepies WITH ANSWERS: — Thomas Frye — Battle at Wigan — Waltham-on-the-Wolds — Pishiobury, 524. REPLIES :-—The Palace of Holyrood House, 525—Episcopal Wigs, 626 — Emeidation of Shelley, 627 — Sir Andrew Mercer, 528 — “ N. & Q.” from a Sick Room, 529 — Original of Rikon Basilike ”— Quotations Found — Secrets @ Angling, by J. D.— Dennis or Dennys — American *Notes and Queries” — The Rule of the Road,— Anony- ooks — Proverbs— The Mother of Gratian Word “Alito” — “ Yemanrie” — “Perish Commerce! jon live” — Shelley’s “Tall Flower” — nyms — “History of “ Haddington,” DID JOHN WESLEY WEAR A WIG? Much has lately been written in “ N. & Q.” on er wig. I would venture now to ask, Bd John Wesley wear a wig? the answer to which question I imagine to be in the negative. There is an anecdote of an old lady who went to bear a popular out-door preacher of the past cen- tary; and, on being asked as to the sermon, re- pled, that the crowd prevented her from getting sfficiently near for hearing, but that she was y gratified, for she “saw his blessed wig.” forget the preacher's name whose head was covered by this anecdotal wig: perhaps it was George Whitefield, whose portraits represent him # wearing a small “ bob” wig. What is the authority for the received portraits John Wesley? I have three engravings of him now before me—full-face and three-quarter; and they agree, in every respect, with the profile por- Gaitof him given, without a painter's name, as the frontispiece to Southey’s Lafe (the edition of 1846, edited by the Rey. C. C. Southey). In all these the long hair falls low upon the shoulders, aad its two rows of curls are so regularly arranged and neatly trimmed, as to suggest the idea of a th This was in Wesley’s old age, when we read of him that, in the street of a crowded city, he attracted notice by “his long hair, white and bright as silver.” (Southey, ii.397.) This would seem to refer to his own hair, and not that of a wig. I fancy that Wesley had as great an anti- pathy to wigs as he had to tea; and, while he considered that he injured his health by drinking tea, his mother thought that his constitution was impaired by his wearing his hair to so great a length. So, here was an iastance of tea versus hair. The tea he readily gave up and heartily denounced; but he was a very Absalom for his long locks, and refused to part with them. When an Oxford undergraduate, he permitted them to flow over his shoulders in an unkempt state; and when remonstrated with for the singularity they caused in his appearance, he replied that the money employed in the vile fashion of powdering and dressing the hair would be much better bestowed upon the poor. “As to my hair,” he said, “Iam much more sure that what this en- ables me to do is according to the Scripture, than I am that the length of it is contrary to it.” Eventually he condescended to adopt the middle course proposed by his brother Samuel, and to cut it somewhat shorter, “ by which means the sin- gularity of his appearance would be lessened with- out entrenching upon his meritorious economy.” (Southey, i. 63.) That exceedingly careful writer, Mrs. Charles, has, I think, made a little slip in her description of John Wesley: “a small man, rather thin, with the neatest wig,” &c. (Diary of Mrs. Kitty Tre- vylyan, p. 41.) But, elsewhere, she quotes John Nelson's description of Wesley preaching at Moor- fields: “ As soon as he got upon the stand, he stroked back his hair.” (See also Southey’s Léfe for this.) In 1743, when Wesley was so brutally attacked by the mob at Walsall, they caught him “ by the hair” and dragged him from the door of the house. Afterwards, cowed by his boldness and words, one of the ringleaders said, “ Follow me, and not one soul here shall touch a hair of your head.” (Southey, i. 393.) All this is ad- verse to his wearing a wig. Wesley also, in reaching on dress, inveighed against men “ wear- ing gay, fashionable, or expensive perukes”; and although he did not, in precise words, condemn the wearing of wigs, yet, when he was asked, in the Conference of 1782, if it were well for the preachers to powder their hair and to wear arti- ficial curls, he merely said, that to “ abstain from both is the more excellent way.” The portraits of him, however, convey the idea that his long and carefully-curled hair is a wig; or, if not a wig, how were those curls produced? Wesley would appear to have thought the employment of a per- ruquier a sinful waste of money. Whence, too, that portrait? who was the painter ? There is a picture by an American artist, Mr. Geo. Washington Brownlow, representing Wesley preaching on his father’s tomb in Epworth church- 519 ‘ ¥ =Biseu's Atlas— “Via perficiendorum ” — Quakerism — Keats and “ A Highwayman’s Ride from london to York — Homeric Traditions — Introduction of Wem Qabbages into England by Sir A. Ashley — ‘ Nuts: Ward and Alexis of Piemont — Linlithgow Palace | ve James Telfer— Lady Nairn — Linkumdoddie — Willie Wastle — Novel Views of Creation — Misericordia — The Notes on Books, &c. | a a = Hotes. |

Page 2

520 NOTES AND QUERIES. 8. XIL. Dac. 28, June, 1742. It is a charming picture, in the style of Frith, and worthy of that artist; and it has been photographed on a large scale by Mr. C. Thurston Vicowers. In this picture we have the familiar figure of Wesley, with his aged fea- tures and long silvery hair with its two rows of curls, This is clearly an error, as Wesley was only thirty-nine years old at the time. He preached in the evening: but the lighting of this icture is certainly not later than the noonday our (as determined by the position of the church) ; and the hearers of Wesley do not answer to his own description of the scene, either in numbers or in the way in which they evinced their feelings— groaning, dropping down as dead, &c. This, how- ever, was not very well adapted for a pleasing picture; and probably the painter may have de- signedly committed the anachronism of making Wesley nearly half a century older than he really was, in order that he might present to the public the figure with which they were most familiar. When Mr. Marshall Claxton painted the picture of “ Wesley and his Friends at Oxford ”"—engraved by Bellin—he avoided this anachronism, and re- presented a young man. But, I have been told that this very truthfulness injured the sale of the engraving, would-be purchasers saying ‘ What! that John Wesley ! why, he had long white hair,” &c. So that he passed from Scylla to Charybdis. How, too, did Mr. Claxton get his portrait of the youthful Wesley? had he any authentic portrait to guide him ? or did he construct it from internal consciousness, as the German did with the camel ? One more note on Wesley’s hair, and I have done. In the Life of the poet Crabbe, by his son, we are told that, one evening, Crabbe went to a dis- senting-chapel at Lowestoft — “to hear the venerable John Wesley on one of the last of his peregrinations. He was exceedingly old and infirm, and was attended, and almost supported in the pulpit, by a voung minister on each side, ‘Ihe chapel was crowded to suffocation. In the course of the sermon he repeated, though with an application of his own, the lines from Anacreon — “* Oft am I by women told, Poor Anacreon! thou grow’st old ; See, thine hairs are falling all, Poor Anacreon! how they fall! Whether I grow old or no, By these signs I do not know ; But this I need not to be told, "Tis time to live if 1 grow old.’ “ My father was much strack by his reverend appear- ance and his cheerful air, and the beautiful cadence he gave to these lines; and, after the service, introduced himself to the patriarch, who received him with bene- volent politeness.” Crabbe was afterwards much annoyed by the — of the Wesleyans in his own parish of uston. He mentions Wesley and his followers in The Borough, Letter IV., at the close of which letter he describes a sermon of Wesley's, of whom he speaks in the highest terms: — “ Their John the elder was the John divine.” Curuperr DIFFERENT STATE OF PROOF ENGRAVINGS, In a recent Catalogue of Works of Art (“The valuable Stock and Collection of Works of Art of the late Mr. John Clowes Grundy,” Manchester November, 1867), the different appellations af proof engravings seem to me wath of being put together and preserved in “N, & Q””:— proof—proof engraving with all the margin, up. mounted —- remark proof — artist’s proof—artist’s proof on India paper — proof before any letters, and publication line (this was a most splendid specimen of Desnoyer’s “ Vierge aux Poissons” after Raphael, meabed in the Catalogue as “ ey. treme.y rare,” vide p. 69) — remark proof with the white jewel (a fine specimen of Biondj’s “ Magdalene,” after Carlo Dolce) — India proof— lettered proof —artist’s proof before the line— unfinished engraver’s proof — proof: first state -- brilliant proof — India print — proof before any letters — India proof before letters — proof betor line or border—proof with the arms (a fine im- pression of Garavaglia’s “ Madonna della Sedia,” after Raphael) — original artist’s proof — e- graver’s proof with the burr— print with the number on the plate — India proof: first state— first proof on India paper — remark proof with white stick (a splendid specimen of Raphael Morghen’s “ Noli me Tangere,” after Baroccio)— proof retouched—original impression before the comma (an excellent specimen of Raphael Mor- ghen’s “ Last Supper” after Da Vinci)—lettered proof—impression before the retouch—engraver'’s ~~ with the burr, and before the border—proof, fore the publication line and date—unfinished proof —engraver’s proof with the burr on the margin—India open letter proof — proof in the first state, with the burr—presentation proof with engraver’s autograph — autograph proof — fimt proof: original print — middle plate — engraver’ proof, touched on by the painter (by Turner)— original subscriber's copy — open letter proof artist’s proof signed by the painter —artists proof = by the painter and the engraver— proof of the second plate—private plate: prod (T. Landseer’s “ Man proposes and God disposes,” after Sir E. Landseer) — signed artist's proof— very first proof. Hermann KiIndt 8. X! As the be chiefly Spectator &Q their gua correspon selves. mart out by “ an i ber,” and aserted, “we liste Not havi: own kno written b in Westn some stra best cour letter hea Bencher deserved the instan' itical if ite w being a la me cor man, wise, that if all they woul f appoint to have po when that corruption ineapable —then, if away of Lerd Paln nicism, bel But we her The t politician not invar General. by the L any Pren influence had been From gossip, minster | knowleds of literat: But b was erst: “There are V Judge h a fi | Wher Where ars Johnson | poems, or

Page 3

8. XII. Dac. 28, ’67.) NOTES AND QUERIES. “QUR OWN CORRESPONDENT.” As the history of the nineteenth century will be chiefly compounded from newspapers, and The Spectator has prophesied a permanent duration to «N. &Q.,” I write to put future historians on their guard against supposing that all newspaper crrespondents are such as they describe them- gives. The penny provincial press delights in mart outlines of the week’s work in Parliament, by “an independent member,” or “a silent mem- ber,” and when the membership is not directly asserted, it is implied by the correspondent saying, “we listened impatiently,” “ we divided,” &c. &c. Not having a seat in the House, I cannot from my own knowledge say that these articles are not written by those who have; but, as I often sit in Westminster Hall, I feel warranted in noticing sme strange things which appeared in one of the best country papers on Saturday, Nov. 30, in a letter headed “‘ Gossip in Westminster Hall, by a Bencher of the Back Benches.” After a well- deserved eulogy on a living judge, who, by the way, was appointed during the ministry of Lord erston, the barrister says : — “There are Judges and Judges. The public out of ors are very apt to imagine that when a man becomes iJudge he casts his slough like a caterpillar, and be- emes a full-blown Judge—wise, judicious, discreet—on the instant. When Judges were chosen for other than —_ reasons, this might have been partially true. if it ever was true, it is an error now, so gross that | w being above twelve years of age should entertain it. | la me concede that Lord Palmerston was a great states- nan, wise, and anything else you please ; and [ will say, that if all his best acts and virtues were massed together they would not balance the mischief caused by the mode f appointing Judges he introduced. It may be nothing to have political thimble-rigging extolled as a virtue, but when that thimble-rigging is extended to a wholesale corruption of justice, by the exaltation of inferior and incapable men — poisoning the waters of truth in the well —then, if the nation could see it, the country is in as fair away of declining, as by any process I can conceive, lord Palnerston cared nothing for justice, or, in his cy- nicism, believed that any politician sufficed for the bench. But we here see the difference.” The three chiefs have generally been active politicians. When a vacancy occurs, it is usually, not invariably, filled by the Attorney or Solicitor- General. The twelve puisne judges are appointed by the Lord Chancellor, and I never heard that any Premier of our time had interfered even to influence the selection. I may say that if there had been any such gossip, I must have heard it. From the same letter I take one more bit of gossip, which may have been uttered in West- minster Hall, by some barrister who thought that knowledge of law might be inferred from ignorance of literature : — “But here, before going further, I am tempted to moralise, Where are all the poet laureates buried ? Where are the works of all the poets that even Samuel Johnson has immortalised? Who has read Sprat’s poems, or Tickell’s? Probably one reader in Birming- ham ; but who else in the habitable globe? Mr. Tenny- son is a great man; but will it be believed—JZ had it from an eye-witness—that when Southey’s * Thalaba’ was pub- lished a queue of expectant readers waited for hours the arrival of the coach that was to bring the first impression to Edinburgh ? But then Southey was laureate, and, per- haps, fifty years hence it will be as hard to find believers in ‘ Maud’ as in ‘ Thalaba.’ Of course we are wiser. The Tennyson admirers think this nonsense. But have you read ‘Thalaba’?” The first edition of ‘‘ Thalaba” was published at Bristol by Biggs and Cottle in 1797. Of its success, Southey says in his preface to the edition of 1837, p. xii. : — “T was in Portugal when the first edition of ‘ Thalaba’ was published. Its first reception was very different from that with which ‘ Joan of Arc’ had been welcomed, In proportion as the poem deserved better it was treated worse,” Southey was not laureate till 1813, when he succeeded Pye. An Inner TEMPLAR, CENTENARIANISM: MR. WILLIAM PLANK, The following letter is from The Standard of November 9, 1867. Perhaps the writer of it, or some one acquainted with the facts, will furnish the readers of “N. & Q.” with such further par- ticulars as will satisfactorily prove that Mr. Wil- liam Plank is now in his 101st year : — “A Centenarian—A Schoolfellow of the late Lord Lyndhurst. “TO THE EDITOR. “ Srr,—I have thought it worthy of public record that Mr. William Plank, an old inhabitant of this town, has this day attained the remarkable age of 100 years, having still the use of all his faculties, with the exception of that of vision, which he lost eleven years ago. He has been an inhabitant of Harrow, occupying the same house, 56 years. He is the son of James and Hannah Plank, of Wandsworth, Surrey, where he was born on Saturday, Nov. 7, 1767, and baptised Nov. 29 of the same year. It may be of further interest to record that for a year (viz. in 1780) he was a schoolfellow of the late Lord Lynd- hurst. They were at the school of Mr. W. Franks, of Clapham. Mr. Plank left in 1781, leaving young Copley still at the school. “ Mr. Plank was originally intended for commercial pursuits, and was bound apprentice at Salters’ Hall, City, on the 22nd March, 1782, to his elder brother. a calico printer and a member of the Salters’ Company. Mr, Plank is and has been for many years ‘father’ of the Salters’ Company. He was admitted to the freedom and livery of the company and the city on the 20th October, 1789, and therefore may be considered almost to a cer- tainty the father of the City of London. I saw him out walking, with the assistance of a friend, the day before yesterday, and at his house to-day. He is quite cheerful, and well able to receive the congratulations of his | friends and neighbours.—I am, Sir, your obedient servant, “ Wa. Wink ey, F.S.A. “ Harrow, Nov. 7. - “ P.S.—Before he came to Harrow he was frequently ailing.” Fisuwicx. [ This is the best authenticated case of centenarianism which has yet been produced in our columns, Mr. Plank 521 ad Nat NGS, “The Art of ester, ns of 1, rtist's tters, ; ondid with te apy sfore im- the rth hael the is ~ hed the the a ‘a st's ; —

Page 4

522 NOTES AND QUERIES. 8, Duc. 28, had been for many years “ Father ” of the Salters’ Com pany, and at the dinner after the Monthly Court held by | face to the valuable edition of this specimen of “Tue Pricke or Conscrence.”’—In the them for the transaction of business on the 7th November | old Eng ish literature, lately published by Me last, the presumed centenary of Mr. Plank’s birth, the Company received from him the following telegram : — | Morris, fo reference is made to several M3§ ¢ “Mr. Plank, Harrow, to the Master Warden and | the poem contained in the Douce collection of Court of Assistants, | MSS. in the Bodleian Library. I am unable 4 “ Mr. Plank has this day completed his 100th year, | speak as to the importance of the Douce Mgg. and is in good health and spirits. A party of friends | but as it is most likely, from his silence regan dine with him to-day.” To this telegram an answer was returned, announcing “That the Company were then drinking the health of their centenarian colleague.” them, that Mr. Morris was unacquainted with the | existence of the MSS. in question, I ventur 4 | mention them as being probably worthy of notig Mr. Plank died twelve days after, viz. on the 19th | by Mr. Morris, in the event of a new edition November. We have ascertained that Mr. William Plank was — to Mr. James Plank to learn the trade of a ico printer, on 28th May, 1782, at which time he must have been upwards of fourteen years of age; and the indenture has this endorsement : “ Took up his freedom in the Salters’ Company, Oct. 20th, 1789,” at which time Mr. Plank must have been upwards of twenty-one years age. The Register of Wandsworth shows that William, son of James and Hannah Plank, was christened 29th No- vember, 1767. ‘The only evidence which is wanting to | establish that Mr. Plank was a centenarian is the proof | that he was born on the 7tu Novemser; but common | repute may surely suffice upon this point; and if so, Mr. Plank had unquestionably attained, at the time of his death, the REMARKABLE age of one hundred years and twelve days !—Ep. “ N. & Q.”} Rop or Surr Iron. —In Beecroft’s Companion to the Iron Trade, 1857, p. 249, is contained the following note :— “ The first mill erected in England for slitting iron into nail-rods was erected at Kirkstall Forge, near Leeds, about the year 1594,” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne, Dean Swirt: “ N. & Q.” should be the repository for the following note, which appears in the Daily News of Nov. 30 :— “ Sin,—Saturday, Nov. 30, 1867, will be the 200th anniversary of Dean Swift's birth. Let it be marked in = columns by the insertion of the following extract this month's Fraser, which corrects a long-standing error, and obliterates a juvenile difficulty: ‘It is ve strange that the printer's mistake of Brobdingnag (which Swift himself pointed out in the letter from Captain Gul- liver, prefixed to the edition of 1727) should be per- — to this day. Let this unpronounceable and lundering word be universally dropped for the future, and the oftmentioned country of giants be known by its true name of Bror-pix-crac.’—I am, &c. “A.J.” Penge. E. 8S. oy the Freemason’s Magazine for June, 1793 (p. 63), there is a para- ph referring to a reported discovery of gold at ort Jackson. This would be from some other publication, and relate to the year 1792. Hype | | his work being required. Several other produ. tions of Richard Rolle, of Hampole, are enum rated in the Douce Catalogue, and might “ fy. nish material for the study of a most im | English dialect, the published vocabulary of whic | is eonfessedly very meagre; and the influence of | which upon the classical or written language hgs as yet received but little attention.” (See Mr | Morris's Preface.) J. Macnay, Oxford. “Hymns ror Ivranr Minps,” Frrst Eprmoy, | It may be well to record what appears to be w- | known to the Rev. J. Taylor, author of Th | Family Pen, a lately published account of th | Taylor family, that the above work was first pub- | lished in 1810, 18mo, front. (dated June 20), tit, preface, and contents, pp. viii.-100. It contains | seventy hymns; while the 55th edition, 184, | the last revised by Mrs. Gilbert (Ann Taylor) bas ninety-three, the additions being Nos. 4, 8 12 16, 20, 24, 25, 29, 33, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50 54, 58, 64, 70, 77, 84, 91. In this there aremay | alterations, but no hymn in the original edition is omitted. A curious illustration of the rarity of | first editions of children’s books is furnished by | the fact, that the earliest in the possession of that | indefatigable collector of the works of our British | poetesses, the late Rev. F. J. Stainforth, was the | eighth, dated 1816. Epwarp Sayswater. Qurerics. ATTAINDERS oF 1715 anp 1745.— Where can! find an account of these attainders? I am told that a Scotchman of the name of Bewley we beheaded in 1745, in the cause of the ‘Stuart | Perhaps some of your readers can authenticate the | fact with Christian name and title ? ry | Ich IN ARcAprIEN !—This is the mottod Goethe's Italian diary. Is it a quotation from | some of his other works, or is he quoting it from some other author? I am aware that many his pithy sayings may be traced elsewhere. OC. T. Ramace. AUT writter of Da reader: to the his fan mit statem an add list be ackno" | I thin gratifi studer me Wi Cav Cu. Histon made liame Litch one Ta your entan durin five C genes (son. d. 12 1239 1275 was ¢ befor Esser ter Auer of In Elea on Th were of di confi the ] Hun date: We of in 1 Earl dau, pear the ‘ of

Page 5

_ Pests before 12 H. III.; Countess Matilda, heiress of | Essex, m. 1228, d. 1236; Countess Matilda, daugh- ter of Ralph, Count of Eu; Countess Matilda de Auenesbiry, d. 1273; Countess Matilda, daughter of Ingelram de Fienes, who was cousin of Queen , Eleanor (qy. which ?), and d. before her husband, on St. Leonard's day (year provokingly omitted). | The fact that all, or all but one, of these ladies were called Matilda imparts an additional element of difficulty. The only one of them who can with confidence be assigned to any Earl in particular is the heiress of Essex, who was the wife of that Humphrey who died in 1239. But even here the dates connected with her children are inexplicable. We find an Alice, daughter of Humphrey, Earl of Hereford, who was married to Roger de Tony Earls died in this year, she might have been the daughter of either of the two. She does not ap- | ther respecting its author. | a multis in 1239, her father then living. As one of the | pear in the Chronicle of Walden as daughter of the elder; and the Roll which records the mar- mage expressly states that she was the daughter of the younger, the son of Matilda of gre XII. Dec. 28, °67.] NOTES AND QUERIES. 523 Pi Avrnors’ Favovrrre Worxs.—In the recently | Yet, according to the Chron. Wald., as Matilda ‘ Pf written preface to the “Charles Dickens ” edition | was married in 1228, and her son Humphrey born David Copperfield, Mr. Dickens honours his in 1231, he can only have beeneight yearsold when vase readers with anew and most interesting confidence, | his daughter was married to Roger de Tony. cia » of to the effect that of the numerous “children of Again, Ralph, the youngest son of Matilda of sable . his fancy” David Copperfield is elected to the | Essex, was born (on the same authority) in 1239, . MSc prominent position of “ favourite.” three years after the decease of his mother. ounily’ To an ardent lover of any special author such a Will anybody help me out of the labyrinth ? vith the statement would invest the work in question with HERMENTRUDE. ature ty a additional value and importance; and could | forriaxe—At this place, in Surrey, there was F notice list be compiled of works distinguished by the | put one pottery existing in 1831, though at some ition of acknowledged reference of theirrespective writers, | time earlier there were two at work. The former produr. I think it would be the means of imparting much | one appears to have been a small affair of white entme gratification to every gradation of reader anc | stoneware, belonging to Joseph Kishire. The 4 fo. student. Can any reader of “N. & Q.” furnish | other pottery, for delf ware, had been worked by me with any authenticated data of this description. | Wagstaffe & Co. I think this firm succeeded ater a Epwarp C. Davies. | Price shortly before 1811. { am led to consider ance of Cavendish Club. | that Price succeeded Searles somewhere about ge has Caartes I. at Oxrorp.—In the Parliamentary | 1800. I should be glad to know if this be cor- ee Mr History (edit. 1807, vol. ii. col. 598) mention is | rect; also if Searles founded the factory; if so, CRAY, made of the proceedings of King Charles I.’s Par- | in what year; and also what became of his family. liament at Oxford, “printed there by Leonard | I was informed in my younger days that the Litchfield with the King’s authority.” Will some | brown “ Toby ” jugs were invented at this pot- TION. one give me the exact title of this book ? | tery, I presume either by Searles or by his prede- |. sors, if there were any. of the Tae Countessrs or any of |. the lower and frightful “oub- + pub- your genealogical correspondents ever tried to dis- | liet yet to be seen by the curious, in the tith, entangle the confusion of the Bohun pedigree Priso. wer at Nuremberg, is a range of dun- ntains during the 13th century? Of three Earls and | geons so late as the 17th century. Over the 184. five Countesses, the mutual relationships baffle my | door ot .. _is a symbol representing (inter alia) ») bas genealogical acumen? These are—Karl Henry | either : h. », a stag, a hare, a dog, a stork, a {2 (son of Earl Humphrey), second Earl of Hereford, | camel, ¢ ‘ock, or a cat. Will any of your corre- 9 bi d. 1220; Earl Humphrey, his son, third Earl, d. | spondents explain the reason of those hieroglyphics nn 1239; Earl Humphrey, his son, fourth Earl, d. | being so placed, and their meaning, and whether - 1275; Countess (initial only given), who | any similar instance can be cited. J. A. was divorced and had re-married Rogerde Dantes | Peckham. PoLKINGHORNE. — What is the meaning or derivation of the name of Polkinghorne? Is Polquhairn the old Seotch version of Polking- horne?: I met with the name of Polquhairn Ranking in a note in Bell on the Laws of Scotland, vol. ii. p. 966. PAKEHA. Karauri, New Zealand, Joan. Possettus.—I send the title of what I fancy must be a rare as well as interesting little volume, and shall be glad to know anything fur- Was it in use as a school book ? “ Apothegmata Greco-latina Joan. Posselii quondam Professoris Academiz Rostochianz, celeberrimi inter Gre- cos et philologos nostri seculi facile principis. Hactenus multum expetita. Editio prorsus nova, ela- borata opera Joan. Posselii filii, Grace lingue in Rosto- chiensi academia Professoris.—Excudebat G. D. impensis Gulielmi Nealand, apud quem prostant venales sub signe Coron in vico yulgo vocato Duck Lane, H. A. Suerirrs’ Frre Bucxers.—In the p of x. | The City Press of Dec. 7, 1867, there is a state- & ip >. = ib the 7». :

Page 6

522 NOTES AND QUERIES. [8 8, Duc. 28, had been for many years “ Father ” of the Salters’ Com- “Tue PrickEe oF Conscrence.”—Ip the pany, and at the dinner after the Monthly Court held by | face to the valuable edition of this species a them for the transaction of business on the 7th November old English literature. latel ublished > of last, the presumed centenary of Mr. Plank’s birth, the Mori P ved by Mr, Company received from him the following telegram: — | “OrTis, No reference is made to several MBS, of “Mr. Plank, Harrow, to the Master Warden and | the poem contained in the Douce collection of Court of Assistants, | MSS. in the Bodleian Library. I am unable 4 “ Mr. Plank has this day completed his 100th year, | speak as to the importance of the Douce Mgg and is in good health and spirits. A party of friends | but as it is most likely, from his silence reg . Gane wih Bim to-day. | them, that Mr. Morris was unacquainted with th: To this telegram an answer was returned, announcing | existence of the MSS. in question Leal “That the Company were then drinking the health of : ; their centenarian colJeague.” | mention them as being probably worthy of notig Mr. Plank died twelve days after, viz. on the 19th | by Mr. Morris, in the event of a new edition of November. oe | his work being required. Several other produ. We have ascertained that Mr. William Plank was tions of Richard Rolle, of Hampole, are en a nticed to Mr. James Plank to learn the trade of a d in the D C y a P 1 ? h — ico printer, on 28th May, 1782, at which time he must | T@ted in the Douce Catalogue, and might “ fp. have been upwards of fourteen years of age; and the | nish material for the study of a most im indenture has this endorsement : “ Took up his freedom | English dialect, the published vocabulary o which in the Salters’ Company, Oct. 20th, 1789,” at which time ise mfessedly very meagre ; and the influence f Mr. Plank must have been upwards of twenty-one years | which upon the classical or written language has The Register of Wandsworth shows that William, son | as yet received but little attention, (See Mr. of James and Hannah Plank, was christened 29th No- | Morris's Preface.) J. Macray, vember, 1767. ‘The only evidence which is wanting to | Oxford. establish that Mr. Plank was a centenarian is the proof | that he was born on the 7ru Novemper; but common | “Tlymns ror Inrant Minps,” Frrst Eprnoy. repute may surely suffice upon this point ; and if £0, | It may be well to record what appears to be u- Mr. Plank had unquestionably attained, at the time of | known to the Rev. J. Taylor, author of Th his death, the REMARKABLE age of one hundred years Family P, latel blished ount ‘of the and twelve davs !—Ep. “ N. & anu en, a iacte y pu iusne acc oun! . | Taylor family, that the above work was first | lished in 1810, 18mo, front. (dated June 20), title, preface, and contents, pp. viii-100. It contains Rop or Strr Inon.—In Beecroft's Companion | seventy hymns; while the 35th edition, 184, to the Iron Trade, 1857, p. 249, is contained the | the last revised by Mrs. Gilbert (Ann Taylor) has following note :— | ninety-three, the additions “ The first mill erected in Englan slitting iron i 16, 20, 24, 25, 29, 33, 37, 38, 39, » 45, 49,00, nail-rods was erected at Kirkstall tome > en aan | 54, 58, 64, 70, 77, 84, 91. In this there aremmy the year 1594.” alterations, but no hymn in the original edition J. MANUEL. | is omitted. A curious illustration of the rarity a Newcastle-on-Tyne. | frst editions of children’s books is furnished by Dean Swirt: Bron-prx-erae.—Old “N. & Q.” | the fact, that the earliest in the possession of ‘that should be the repository for the following note, } indefatigable collector of the works of our British which appears in the Daily News of Nov. 30:— | poetesses, the late Rev. F. J. Stainforth, was the 16 Sanj—Saturday, Nov. 80, 1967, will be the 200th | 1816. Epwarp anniversary of Dean Swift's birth. Let it be marked in . , — columns by the insertion of the following extract —- this month’s Fraser, which corrects a long-standing error, and obliterates a juvenile difficulty: ‘It is very | strange that the printer’s mistake of Brobdingnag (which | Queries. Swift himself pointed out in the letter from Captain Gul- liver, prefixed to the edition of 1727) should be per- — to this day. Let this unpronounceable and lundering word be universally dropped for the future, ATTAINDERS OF 1715 anv 1746.— Where can! find an account of these attainders? I am tod that a Scotchman of the name of Bewley ws and the oft tioned t f giants be k by i ° a : = true beheaded in 1745, in the cause of the Stuarts Penge. | Perhaps some of your readers can authenticate the E. 8. fact with Christian name and title ? 4. Gop Avsrratia.—In the Freemason’s| 10H IN ARCADIEN !—This is the motto d Magazine for June, 1793 (p. 63), there is a para- | Goethe's Italian diary. Is it a quotation from ph referring to a reported discovery of gold at | some of his other works, or is he quoting it from ‘ort Jackson. This would be from some other | some other author? I am aware that many publication, and relate to the year 1792. | his pithy sayings may be traced elsewhere. Hype Crarke. | C. Ramaee. gre S. AUT writter of Da reader: to the his fan mit statem an add acknov thin! gratifi studen me Wil Cave Cu. Histon made liame! Litch! one gi Tu your entan durin five C genea | 12 1239 1275 was ¢ befor Essex ter of Auen of In Elear | on St Th were of di | confi the Hum dates We! of H in 1 | Earl: . pa the the « Tage of t

Page 7

Bs XII. Desc. 28, NOTES AND QUERIES. 523 Avtnors’ Favourite Worxs.—In the recently written preface to the “ Charles Dickens ” edition | of Dand Copperfield, Mr. Dickens honours his readers with anew and most interesting confidence, to the effect that of the numerous “ children of his fancy” David Copperfield is elected to the minent position of “ favourite.” To an ardent lover of any special author such a | statement would invest the work in question with an additional value and importance; and could a | list be compiled of works distinguished by the acknowledged operon of theirrespective writers, I think it would be the means of imparting much gratification to every gradation of reader and student. Can any reader of “N. & Q.” furnish me with any authenticated data of this description. Epwarp C. Davies. Cavendish Club. I. at Oxrorp.—In the Parliamentary History (edit. 1807, vol. ii. col. 598) mention is made of the proceedings of King Charles I.’s Par- liament at Oxford, “printed there by Leonard Litchfield with the King’s authority.” Will some one give me the exact title of this book ? Cornvn. Tue Counresses or Hererorp.—Have any of your genealogical correspondents ever tried to dis- entangle the confusion of the Bohun pedigree during the 13th century? five Countesses, the mutual relationships baffle my genealogical acumen? These are—Karl Henry | (son of Earl Humphrey), second Earl of Hereford, | d. 1220; Earl Humphrey, his son, third Earl, d. | 1289; Earl Humphrey, his son, fourth Earl, d. 1275 ; Countess N (initial only given), who was divorced and had re-married Rogerde Dantes before 12 H. III.; Countess Matilda, heiress of Essex, m. 1228, d. 1236; Countess Matilda, daugh- ter of Ralph, Count of Eu; Countess Matilda de | Auenesbiry, d. 1273; Countess Matilda, daughter of Ingelram de Fienes, who was cousin of Queen Eleanor (qy. which ?), and d. before her husband, on St. Leonard's day (year provokingly omitted). | The fact that all, or all but one, of these ladies | were called Matilda imparts an additional element | of difficulty. The only one of them who can with confidence be assigned to any Earl in particular is | the heiress of Essex, who was the wife of that Humphrey who died in 1239. But even here the dates connected with her children are inexplicable. We find an Alice, daughter of Humphrey, Earl of Hereford, who was married to Roger de Tony in 1239, her father then living. As one of the Earls died in this year, she might have been the daughter of either of the two. She does not ap- pear in the Chronicle of Walden as daughter of the elder ; and the Roll which records the mar- mage expressly states that she was the daughter of the younger, the son of Matilda of x. Of three Earls and | | Yet, according to the Chron. Wald., as Matilda was married in 1228, and her son Humphrey born in 1251, he can only have beeneight yearsold when | his daughter was married to Roger de Tony. Again, Ralph, the youngest son of Matilda of Essex, was born (on the same authority) in 1239, three years after the decease of his mother. Will anybody help me out of the labyrinth ? HERMENTRUDE. MortLakr.—At this place, in Surrey, there was but one pottery existing in 1831, though at some time earlier there were two at work. The former one appears to have been a small affair of white stoneware, belonging to Joseph Kishire. The other pottery, for delf ware, had been worked by Wagstatfe & Co. I think this firm succeeded Price shortly before 1811. I am led to consider ' that Price succeeded Searles somewhere about | 1800. I should be glad to know if this be cor- | rect; also if Searles founded the factory; if so, | in what year; and also what became of his family. | I was informed in my younger days that the | brown “Toby” jugs were invented at this pot- | tery, I presume either by Searles or by his prede- | cessors, if there were any. + | Nurempere.—lIn the lower and frightful “oub- liettes ’’ yet to be seen by the curious, in the Prison Tower at Nuremberg, is a range of dun- geons used so late as the 17th century. Over the | door of each is a symbol representing (inter alia) either a horse, a stag, a hare, a dog, a stork, a camel, a cock, or a cat. Will any of your corre- spondents explain the reason of those hieroglyphics | being so placed, and their meaning, and whether | any similar instance can be cited. J. A. Peckham. PoLKINGHORNE. — What is the meaning or derivation of the name of Polkinghorne? Is Polquhairn the old Scotch version of Polking- horne?- I met with the name of Polquhairn Ranking in a note in Bell on the Laws of Scotland, vol. ii. p. 966. PAKEBA. Karauri, New Zealand. Joan. Possettus.—I send the title of what I | fancy must be a rare as well as interesting little | volume, and shall be glad to know anything fur- ther respecting its author. Was it in use as a school book ? “ Apothegmata Greco-latina Joan. Posselii quondam Professoris Academie Rostochianz, celeberrimi inter Gre- cos et philologos nostri seculi facile principis. Hactenus a multis multum expetita. Editio prorsus nova, ela- borata opera Joan. Posselii filii, Greece lingue in Rosto- chiensi academia Professoris.—Excudebat G. D. impensis Gulielmi Nealand, apud quem prostant venales sub signe Coronz in vieo yulgo vocato Duck Lane, H. A. | Suerurrs’ Free Bucxers.—In the pages of | The City Press of Dec. 7, 1867, there is a state- the pre “imen of — MBS, of Chon of = nable ty » MSS, vith the Pe. iture noting ition of “a produc. enume- fur. jit nce of ee RAY, be un- f Th of the i | 1844 +) has ity of d by ‘the the IL. | 4:

Page 8

524 NOTES AND QUERIES. [3** 8. XII. Dec. 28, 67, ment “ that all they (the Sheriffs of London) get in turn from the citizens are six fire buckets—a strange present truly, if what one hears is true.” This is the return for all their outgoings, the Guildhall dinner, the Old Bailey dinners, the carriages, the gold chains, &c. Is this gift a fact ? and if so, what was the origin of it ? . Sr. Smaon.—M. Jules Favre, in his speech on the Roman Question, in the French Legislative Assembly (7 imes, Dec. 5th), said the following :— “One of the most eminent speakers, Monseigneur de Paris (laughter )—pardon, Gentlemen, I speak like M. de St. Simon: since we are brought back to his epoch we may be permitted to use his language (laughter, and ap- probation on the left of the speaker) :—Monseigneur de ‘aris recognises that the intervention is an expedient,” &c. Why the laughter? Why the cheers? What was the eames of St. Simon ? Will some one please to elucidate, for Dervis LA RevoLvtion. Surra (tHE Poker Arttst).—What is known of this genius, who used the poker instead of the brush, and burned where others daubed? At the back of the western gallery in the fine old church of Skipton-in-Craven is a clever “ Annunciation ” from the irons of Smith. I have heard that he was a native of Skipton. Ile certainly had his studio in the castle there, immediately over the grand entrance. He was a man of talent, and “real Smiths” fetch a good price at the London picture-shops. Was he the inventor of the art ? STEPHEN JACKSON. * “Tue Snow.”—Would any of the readers of “N, & Q.” have the goodness to furnish me with the name of the author of a short poem on “The Snow,” of which this is the first stanza ? — “ What angel is passing from heaven, With her white robe trailing in air, Cold as the form to the grave that is given, Pale as the face of Despair ?” D. M. Mary. 60, Hill Street, Garnet Hill, Glasgow. TRANSLATIONS. — Will some correspondents kindly answer the following queries ? — Which is the best Italian translation (in verse) | of Paradise Lost? Who is the best Italian translator of Shakspeare ? Is there any literal prose translation in our lan- fuses of the Purgatorio and Paradiso of Dante ? r. Carlyle has, I believe, limited his labours to the Inferno. Whose is the best German-English and English- German Dictionary ? JonaATHAN Bovucuier. Watxcey’s Catatocurs or Perrs, Baronets, anD Kyicuts.—In the list of baronets published v Thomas Walkley in 1652, is “Dame Mary les of Ardworth” (p. 107). Was this lady a widow, or did she get on the list in her own right? } Warwick. herself. In the same book it ap that, on the 23rd September 1635, the Earl of Lin knighted on board His Majesty’s Royal ship the “ Marehonor,” John Lord Pawlet of Hinto, St. George; John Pawlett his son ; James Douglas the son of the Earl of Morton; John Digby: Charles Howard, son and heir of Sir Francis Howard of Bookham, Surrey; and Elias Hicks, ong of the gentlemen Pensioners to His Majesty, What was his authority to confer knighthood? On July 5, 1632, Anthony Vandike was knighted, Martin Van Tromp, Admiral of Holland, was knighted at Dover, in February, 1641. The same | work contains a catalogue of knights made from | April 12, 1625, to the end of 1641. Another catalogue contains a similar list from 1641] to April 1646. T. | Wotwarpr.—In the following line ( Pricke of | Conscience, |, 3514) — And fast and ga wolwarde, & wake,” — does wolwarde=woolward (¢. e. “ without linen”), | or the Anglo-Saxon wél-weard=plague-ward ? Going without linen seems to have been a com- mon form of penance (see Halliwell); but the editor of the version of the Philological Society glosses wolwarde—wretched, plagued. Joun Appts, Ju. Rustington, Littlehampton, Sussex. Queries with Answers. Tomas Frrx, born in Ireland 1710, died in London 1762, was a portrait-painter, and engraved in mezzotinto, besides other known portraits, about twenty, nearly the size of life, known a Frye’s heads. They are evidently portraits, but it is not known of whom, except his own (marked Ipse), King George IIL, and Queen Charlotte. | Can any of your readers supply the names of the | persons, and identify them with the portraits, or give any particulars of Frye himself ? SUBSCRIBER. [Thomas Frye was born in or near Dublin in 1710, but came very early to London, where he practised por- trait-painting in oil, crayons, and miniature. The com- panion of his journey was Michael Stoppelaer, an artist also as well as player, but more celebrated for his Irish blunders than his acting. In 1734 Frye had the honour to paint a full-length likeness of Frederick, Prince of Wales, now in Saddlers’ Hall, Cheapside. His genius was not confined to this art; but, it is said, he was the first manufacturer of porcelain in England, and that he spent fifteen years in bringing it to perfection at Bow. Here his constitution suffered from constantly working among furnaces, which compeHed him to retire into Wales, where his health was perfectly restored. On his return to London he resided in Hatton Garden, and re- There must have more baronets’ widows than = § sumed added broug list Lexie not D this a Ba igs of De Lilbi ringt Bein note, Thor (T impri entitl by th man near Lilb Col. of D Wid — priso yoo | and list 4to. Mus with Tyld iii, 6 mar} with me Wa | Mel sucl pres and M the whe who 19th good of J | hay

Page 9

ray XII. Duc. 28, ’67.) NOTES AND QUERIES. sumed his profession as an artist, to which he now added mezzotinto engraving. He died of a consumption, brought on by intense application, on April 2, 1762. A list of Frye’s portraits is given by Nagler, Kiinstler- Lexicon, iv. 515; but we fear the anonymous ones can- not now be identified. There is an excellent account of this artist in the European Magazine, xiv. 397, with a portrait. See also Pilkington’s Dictionary of Painters.) Barrie at Wican.—Is there any book or phlet that gives particulars of the battle of igan Lane on August 25, 1651, when the Earl of Derby and his forces were defeated by Colonel Lilburne —“In which conflict the Lord Wid- rington, Sir Thomas Tildesley, Col. Trollop, Col. Beinton, Lieut.-Col. Galliard (faithful subjects and valiant soldiers), with some others of good note, were slain,’—or any particulars of the Sir Thomas Tildesley or his family? SusscriBer. [The following pamphlet of eight pages, containing the imprimatur of Henry Scobel, Clerk of the Parliament, is entitled “ A great Victory, by the blessing of God, obtained by the Parliaments Forces against the Scots Forces, com- manded by the Earl of Derby, on the 25 of August, 1651, near Wigon in Lancashire, certifyed by a Letter from Col. Lilburne, and two Letters from Chester: also a Letter from Col. Birche to Mr. Speaker. 1500 totally routed: Earl of Derby wounded and pursued towards Bolton: Lord Widdrington mortally wounded and taken prisoner: 400 prisoners taken, amongst which many officers and gen- tlemen of note. Slaine, three knights and divers collonels, and other considerable officers and gentlemen; with a list of the chief particulars of the victory.” Lond. 1651, 4to. A copy of this rare pamphlet is in the British Museum. There is a biographical notice, accompanied with a portrait, of that gallant loyalist, Sir Thomas Tyldesley, in Baines’s History of Lancashire, edit. 1836, iii, 610, and the inscription on his monumental pillar, marking the spot where he fell in Wigan Lane, is printed with an illustration at p. 546 of the same volume. | WattHaM-on-THE-WoLps. — Can you inform me about the time the last markets were held at Waltham-on-the- Wolds, a town five miles from Melton Mowbray, in Leicestershire, and why such markets were discontinued? It is still re- presented as a market town in some almanacs and other books. FE. S. Crarx. Manchester. [Nichols says (Leicestershire, vol. ii. pt. i. p. 382) that the small market at Waltham was kept up in 1591, when Wyrley visited this town; but is now [1795] wholly discontinued. There is still a fair held upon the 19th of September, for horses, horned cattle, hogs, and goods of all sorts. ] Pisnionury.— In Horace Walpole’s Anecdotes of Painting, Pishiobury in Hertfordshire is said to ve been built by Inigo Jones for Sir Walter Mildmay. Does it still exist? and was it built “ before he had seen any good buildings,” or after ? P. A. L. [The mansion-house built by Inigo Jones for Sir Wal- ter Mildmay was afterwards rebuilt upon the same site by Jeremiah Milles, Esq. in the year 1782, and finished in 1784, under the direction of James Wyatt, Esq. It is now the residence of Henry Coldicott, Esq. } Replies. THE PALACE OF HOLYROOD HOUSE. (3S, xii. 269, 351, 438.) In my former note I confined my observations to other authorities than Nicoll. Since, how- ever, MR. PINKERTON now rests the whole ques- tion on that account, I have no hesitation in saying that in my opinion, so far from proving, it clearly disproves the burning of Queen Mary’s rooms at that period. “ The whole royal part of that palace was put in a blaze and burnt to the ground in all parts thereof.” From this it is evident that the whole palace was not burnt, but only the reyal part thereof. This clearly means the state apartments, or the —_ occupied by royalty in the time of Charles . and II. Now the crucial question is, were Queen Mary’s rooms included in these apartments ? Mr. PINKERTON has still to prove the affirmative of this; in fact, it is a matter to which he has not as yet adverted. My impression is that the pro- bability is all the other way. The period from 1550 to 1650 is marked by a great change in buildings in reference to the matter of comfort. We are well aware of the exquisite architectural taste of the first Charles, and there can be as little doubt that his father had in his own way a great appreciation of comfort. Their residence in Eng- land, which was in advance of Scotland in these particulars, must have led them to desire to have the same advantages in their Scotch palace during any visits they might pay to it. We have there- fore strong reason to believe that during this period more modern additions were made to Holy- rood, in a very different style from the massive but gloomy work of James V. These would be- come known as the state apartments, or the royal part, and would remain as distinct from the older portion of the building as the state apartments at Windsor now are from the Round Tower. It is also probable that their walls were removed when the palace was rebuilt in a certain degree of accordance with the general style of its oldest portion. Mr. Prnxerton is also, it appears to me, led away by giving too literal a sense to the expres- sions of a Scotch writer of the time of Nicoll. In Lesly’s Account, p. 478, of the raids of Sir Ralph — the ndsey Ship | iglas, igby ; ancis jesty, ood ? hted. Was same from Pe ither | to a e of ” om- the ety 1 aS In its, ed it te. : or My >, 3

Page 10

526 NOTES AND QUERIES, S, XII. Deo. 28, Evars and Sir Brian Latoun in the years 1544 and 1545, we are informed ; “In the same [1544] year, Melrose was destroyit and again pillaged the | The same strong mode of expression next year.” In one of these a still lingers in remote districts. man not many years ago was injured by an explo- | sion of gunpowder, and a lad was burriedly sent for the medical man of the village, to whom he ex- claimed : “ Doctor! doctor! you maun come this instant, for Jamie so-and-so has had his head blawn off.” “My good lad,” replied the doctor (a cool Peninsular veteran), “ what is the use of | my being in a hurry if the poor fellow has had his head blown off?” “Oh doctor, but you maun come, as they think you will be able to save his een.” I am happy to add that the een were saved. VERE [RvING. Mr. Pinkerton “thinks he has said enough to ve to any reasonable person” that Holyrood Touse was burnt to the ground in 1650, but the evidence adduced has led me to quite a contrary opinion. The passage from Nicoll may fairly enough be a that the palace was “ repaired to the full integritie,” does not necessarily imply that it was entirely burnt down. The improbability that the rooms in the north-west tower were planned by Cromwell to correspond with the account of Rizzio’s murder, still remains; and the preserva- tion of that portion of the building by Sir W. Bruce in 1674 would rather lead to the conclu- sion that it was never burnt, but that it is what it has always been considered, the work of James V. I do not write, however, merely to reiterate what your correspondent G. has already fully and clearly stated, but to give an extract from a work first published in 1693, and even Mr. PINKERTON will surely allow that it confirms what has been said. I refer to John Slezer's “ Theatrum Scotiz, containing the Prospects of his Majesty’s Castles, Palaces, &c. London, 1718." At page 6 he says: “ The fore part of the palace is terminated by four high towers, two of which towards the north were built by King James the Fifth and the rest b King Charles the Second.” W. R. C. Glasgow. I feel no inclination and assuredly less necessity to notice the new remarks of Mr. Pinkerton, but am quite willing to leave to the judgment of your readers the justice of his charge against me of mis- representation, and the extent of his own credulity. R. BARKLEY'’s argument seems to involve an obvious non sequitur. The strength of it is in the fact (which to note it he puts in italics), that in the case of Weare, the body was never brought into the house at all, while he appears to forget that the room in which the murder of Rizzio was per- petrated is in the house, and is yet existing and identified. G. EPISCOPAL WIGS. (3" 8. xii. 335.) The bishops laid aside their wigs during the | Reform agitation of 1831-2, when the animosity of the mob was being constantly excited against them by the more unscrupulous portion of the Radical press. It became unsafe for 8 bishop to appear in the streets of London, and I especially remember the outrageous manner in which the Bishop of Peterborough was insulted by the rabble on the occasion of his preaching one Sunday at St. Bride’s church. I have not a newspaper file to refer to, but it must have been in 1831 or 1832. Veryshortly after this event the episcopal wigs disappeared. Those who are too young to remember the Re- form agitation can hardly imagine the virulence with which the bishops were then assailed. Not only was their right of sitting in the House of Lords objected to, but the low journals and cari- caturists selected them as nie objects of insult and ribaldry. In the coarse caricatures of Grant and others, the typical bishop was a fat, bloated man, with a bottle-nose, intent upon all kinds of self-indulgence and tyranny. I remember seeing on the show-bill outside the office of The Satirist newspaper in the Strand, a woodcut of three bishops in their robes hanging on a gibbet. About the same time Carlile, at his house at the corner of Bouverie Street, used to exhibit a life-sized efligy of a bishop, with robes and mitre, and by his side a black figure with horns, &c., to repre- sent the devil. These signs of the times escape the notice of the historian, but are perhaps worth putting on record in a corner of “N. & Q.” JAYDEE. The late Archbishop of Canterbury wore his wig when he was Bishop of Chester, when he wore his lawn sleeves. have seen him in his wig at a confirmation or consecration, and have lunched with him afterwards, the wig and canoni- cals being then laid aside. P, ¥ In reply to the question ‘‘ What is the use of his- tory?” I should say, very little, unless we are enabled to weigh the evidence, and distinguish it from tradition and fiction. For this, I like to see authorities cited at the foot of the page. A very high one is required to authenticate the anecdote of George III. and Lord Eldon; the request being contrary to the character of the one, and the answer somewhat above the wit of the other. Moreover, the king has no authority over the dress of the judges. James Allen Park wore his wig in court, but not even on circuit when the bar dined with the | judges. On Saturday, Nov. 23, all the judges in the Queen’s Bench and Exchequer wore wigs, | and in my forty years’ experience at the bar I have 8. never the be’ 8 wigs ¥ lished I ol enquir, late B lay asi change Bish Bishop (Georg bishop Bishop ordinal sion, br gusting theolog less for in more lastly, i curious!) dischar, It se nisable last cer Croker, did not Was a p had diss Versatio: always uliar rdly | order, and tho wore th first did | follows bishop: continu Cr Oxo! of the . that life he Febru Sumne wore more ¢ least throug] Here is rical a: =

Page 11

F no ™ get §. XII. Dec. 28, '67.] NOTES AND QUERIES. seen @ judge in court without one. For the benefit of ved historians who will consult «N, & Q.” it is expedient to fix the date at which wigs were still worn, as they may soon be abo- lished as ritualistic. Aw Inner TEMPLAR. I observed in one of your late numbers an uiry whether the late Bishop Bagot or the late Bishop Blomfield was the first gg | to lay aside the custom of wearing the wig. This change is due to the first of these two. é Bishop Bagot, shortly after his consecration as Bishop of ¢ )xford, obtained the consent of the king (George IV.) to appear at court without the hishop’s wig. Having obtained this consent, ishop Bagot laid aside the use of the wig on ydinary occasions. Bishop Blomfield and others followed, but I cannot say in what order. Some | bishops ceased to wear the wig altogether ; others continued to wear it on important occasions. Cuartes C. CLeRKE, Archdeacon of Oxford. Oxonrensts contradicts JosEruvs in the matter of the Archbishop of Canterbury’s wig, and states that “certainly (the the last few years of his life he laid it aside.” Permit me to say that on February 26, 1860, I heard a sermon from Dr. Sumner, in Bermondsey Old Church, and that he wore a wig on that occasion. I remember it the more distinctly because it was answerable for at least one of the trains of thought which passed through my mind while listening to his grace. Here is a church, I reflected, not without histo- tical associations and some architectural preten- sion, but on the whole, perhaps as ugly and dis- gusting as any in London; here is an elaborate theological discourse, but remarkable not at all less for its dulness than for its inconclusiveness in more senses of the word than one; and here, lastly, is an archbishop—but surely in the most curiously grotesque vestments ever worn in the discharge of an ecclesiastical function. J. F. It seems that bishops were not always recog- nisable by their wigs or private costume in the last century. In Boswell’s Life of Johnson, ed. Croker, vol. viii. p. 271, it is stated “ that Johnson did not find out that the person who talked to him was a prelate; if he had, &c.,” when the doctor had disagreed with the Bishop of Exeter in con- versation, rather rudely no doubt. If bishops had always worn their wig, and, as now, their apron, focatiarty cut coat, and gaiters, Johnson could rdly have failed to have recognised one of their order. When was the apron first introduced ? » and though we have heard much as to who Jast wore the episcopal wig, it has not been stated who first did so. R. C. 8. W. EMENDATION OF SHELLEY. ‘(3"* S. xii. 389, 466.) Shelley’s poems are a sort of literary measles : every literary man suffers an attack of them some time in his life. I suffered such in the year 1839, and found utterly unintelligible the last five lines of his “Stanzas written in dejection near Naples,” Dec. 1818. As they stand in his published works they are still unintelligible, and I wish to know if any one can give a better explanation than that which I am now going to offer. The whole stanza is — “Some might lament that I were cold, As I when this sweet day is gone, Which my lost heart, too soon grown old, Insults with this untimely moan; They might lament—for I am one Whom men love not—and yet regret Unlike this day, which when the sun Shall on its stainless glory set Will linger, though enjoyed, like joy in memory yet.” If my failing to perceive the meaning of the last five lines be considered by some to arise from my own want of perspicacity, I am kept in counten- ance by Mr. Francis T. Palgrave, who, in his beautiful Golden Treasury, p. 223, inserts the little poem, with the exception of the last stanza, above-quoted in full. Having weighed well the meaning of the last five lines, I venture to give it as my opinion that their meaning is this: Mankind might lament me though they do not love me; but men’s regret for me would be more transitory than the memory of the transitory day now passing over me. If this be the meaning of those last lines, then they should be altered into something of the fol- lowing kind : — “ They might lament, though I am one Whom men love not,—yet such regret *S unlike this day, which, when the sun Shall on its stainless glory set Will linger, though enjoyed, like joy in memory yet.” I donot mean to say the foregoing are the exact words Shelley wrote. Those I despair of restor- ing. I offer them merely as the best explanation, and the best restoration of the present thoroughly corrupt and deplorably obscure text ; adding only the friendly admonition of genial Horace — “ Si quid novisti rectius istis Candidus imperti; si non, his utere mecum.” One word of explanation as to the serious and frequent misprints in Shelley’s poems. More than half of Shelley’s poems were written during what I may call his émprisonment in Italy, from 1819 to 1822; during which time, owing to his absence from England, he was unable to correct the proofs of his own poems. The truth is that his wife Harriet Westbrook, was a woman of no force of character, although beautiful, accomplished, and most amiable. The consequence was that she a = |

Page 12

NOTES AND QUERIES. [3*4 XII. Dre, 28, 528 obtained no ascendency over him, and he deserted | and at p. 144, “mottoes have not been found on her. But Miss Mary Wollstonecraft Godwin, | Scottish seals earlier than the sixteenth century,” though anything but a beauty, was a girl en-/ Anexo-Scorus has given the French version of dowed with werful force of character. In | the story of John Mercer: the English will be England she found herself and Shelley decon- | found in Walsingham’s Chronicle (p. 24), Frank- sidered in the social world ; and when he went— | fort edition, 1603. Thomas Mercer held lands of Wednesday, March 11, 1818—to reside in Italy, | the Abbot of Scone, in Perth, cir. 1280. His gon she resolved and determined never to return. In | John flourished from 1328 to 1380: he was August, 1819, Shelley writes to his friend Mr. | burgess of Perth, a merchant and banker ; was on Peacock : — | several occasions Commissioner in Parliament for “I most devoutly wish I were living near London | the burgh, and Provost of Perth ; was ambassador See aee What are mountains, trees, heaths, or even | to Flanders in 1366, and to England in 1378. the glorious and ever-beautiful sky, with such sunsets as | was a personal friend and confidential adviser of I have seen at Hampstead, to friends ? ” : | Charles the Wise of France, and acted as Cham- I could multiply quotations from Shelley's let- berlain of Scotland during the illness of Sir ters, showing how he groaned under his Italian | Walter Byger in 1376, and was, on his death, imprisonment. His absence, in that sunny jail, appointed “ Receptor pecuniarum Regis”; and caused his principal poems to have been very inac- | gaye up this office on Oct. 20, 1377. He married curately printed. Tuos. L’EstRANGE. | Ada, daughter of Sir Andrew Murray of Tullibar- P.S. Your correspondent C. A. W. wishes the dine, by whom he had Andrew, Robert, and other whole of Shelley's little poem to be made intelli- children. gible to earthly human beings! Let me remind Early in 1376, leaving the duties of his office ©. A. W. of poor Shelley’s own words on his to his son Andrew, he went to France on private Epipsychidion”"—“ You might as well go to a been wrecked off gin-shop for a leg of mutton, as expect anything a Northumberland coast, he was seized by the human or earthly from me.” Snglish and imprisoned in Scarborough Castle, Earl Douglas, the Warden of the Marches, senta I, for one, repudiate O. T. D.’s emendation. His remonstrance to Edward IIL, complaining of the “slight” seems to me simply a slight on Shelley. enormity of seizing “mon homme,” as he Styles My conviction is that the poet left the line as we him, “contre la vertue de noz grantz trews” (ie. possess it. Similar instances of carelessness are the truce of 1357).* On this remonstrance, the not rare in his pages, notwithstanding the delicacy Prsoner was released without ransom, or, as Wal- of his musical ear; whereas I defy O. T. D. to pre- singham says : — sent us with a precedent for his “slight breuth,” | “Cito post deliberatus fuerat ad magnum damnum however skilled he may be in sleight of hand. totius regni et omnium incolarum, Nar si redemptus Furthermore and seriously, I think it is time all regem et regnum inestimabil reverent and modest men should protest against ee the modern practice of cobblering and tinkering x the works of writers who are no longer here to | capacity of King’s Receiver, deducts 2000 merks defend their own. Let us tinker and cobble our from the ransom of King David, payable to own verses—they no doubt need it hugely—but _ England on June 24, 1377. He fitted outa let us leave the great dead poets in peace, if we | fleet at his own charges; with these, and some would escape the sin of sacrilege. Surely it is | French and Spanish ships under his command more becoming to take the shoes off our feet on (hence, probably, his title of Admiral), his so holy ground than to ride over it roughshod, or to | Andrew attacked Scarborough in 1377, as related delve and dibble in it as if it were any man’sacre. in Walsingham; and cruised in those seas until Such, at least, is my opinion, if O. T. D. and his his capture, prior to January 1, 1377-8, by John fellow workers in the same field will forgive my Philpot, a citizen of London; at which date he, fashion of expressing it. T. Westwoop. | Andrew, as “Armiger carissimi consanguinéd Regis Scotorum,” gets a safe conduct to retum to Scotland. Showing that the Duke of Lar SIR ANDREW MERCER. | caster, to spite Philpot, had released his prisoner (3" S. xii. 252, 467.) | and sent him home with an especial safe conduct. | As to the arms: Sir Andrew's seal, in the If Anero-Scortus will consult Seton’s Scottish beginning of 1385, bore the Murray arms; later To indemnify himself for his losses, he, in bis Heraldry, he will find, at p. 211 — in that year he was knighted, and bore the arm “The adoption of the motto as an accessory to the | 2OW borne by the family thus described : — heraldic achievement, which had been pretty common during the latter portion of the fourteenth century,! * See Pinkerton’s History of Scotland (vol. i. p. 16), gradually became more and more extended,”— | and Appendix (). 441), where the letter is given. “7 T Me! Ane I | the well quir sent fifte are the I from seasi Duri ceive once been few 1 I be | from error: Ux S. xii Prea very | in the Archi sketcl Ma ent c

Page 13

XIE. Dec. 28, '67.] NOTES AND QUERIES. 529 « On MeRcER’s scutcheon, in a field of gold, Three crosses-pattee gules in chief behold : In base an azure star; a fesse gules too, Charged with three bezants glittering to view ; ‘Crux Christi nostra’—graven on the scroll— ‘Corona,’ forms the legend ’neath the whole. In gold and bezants, the great wealth we trace, Of him who held the High Thesaurer’s place. The crosses-pattee and the legend tell Of Barc.ay, noble beyond parallel ; In MurrAy’s silver star to azure turned, The TULLYBARDINE lineage is discerned. The fesse, the belt—of naval chieftainrie— Marks of Sin AnDRrew, first of Scotland’s three, The crest—a stork’s head—couped—in beak maintains A water-serpent writhing in death’s pains. The stork, with heralds, filial love designs ; The serpent, wisdom and success combines ; While our ancestral slogan, ‘ Ye Gret Pule,’ Of Scarborough’s capture speaks, and England’s dule. Then, Merceas, bear ye bravely, do no shame, Ner blot the scutcheon of our ancient name, For ‘sycker "tis as onie thing on erthe,’ ‘The Mercers aye are aulder than auld Pearth.’ Strive, sternly strive, till called to lay life down, Through God’s good grace, to make CHRIST'S CROSS OUR CROWN.” Scotland’s three Andrews were—Sir Andrew Mercer, 1385; Sir Andrew Wood, 1484; and Sir Andrew Barton, 1520. In 1878, Sir Andrew obtained from the crown the lands of Balleve and Balladoes; which, as well as Aldie, Meiklour and Tullybeagles, all ac- quired prior to 1364, are still in the female repre- sentatives of the family. Countess Flahault was fifteenth in descent from John Mercer. There are three other families lineally descended from John: the heads of these are, one the fifteenth, the other two fourteenth, in descent. THE SEANACHIE. “N. & Q.” FROM A SICK ROOM. I have had the misfortune to be suffering from very severe illness, and am now at a dull seaside town, where no books are to be had. During my sickness I have, however, duly re- ceived “N. & Q.”; and your readers will at once believe me when I say its numbers have been no small solace to me. May I venture a few remarks on some of the late articles, and may I be pardoned if, in the absence of authorities, or from lack of memory, I should fall into any errors ? _ Unknown Ossect Yaxtey Crurcn | 8. xii. 128, 362.) —It seems probable that Mr. | Piecot's suggestion is correct. He will find a very beautiful woodcut of a wheel hung with bells in the manner he describes in Mr. Street’s Gothic Architecture in Spain, which that gentleman sketched in one of the cathedrals there. Masonry (3" §. xii. 371.)—Is your correspond- ent correct in stating that Austria is the only country where Masonic lodges are forbidden? I have always been told no secret societies are tolerated in any Roman Catholic countries, on the ground of their interference with the duties of the confessional. I know, a short time ago, Ma- sonry was proscribed in Italy with the utmost rigour. Brasses (3'¢ S, xii. 374.)—A kind friend, a most able analytical chemist, has promised to make an analysis of any portions of brasses which may be sent to your office with the particulars, place, name, date, &c. The best way will be to cut off a small piece weighing fifteen to twenty grains with a cold chisel, somewhere where it would not interfere with the figure, and send it sealed up. Dr. Brow (3" 8. xii. 433.)—The story, as I remember it traditionally, is this. The composition | alluded to was in ¢en parts, and the composer while | exhibiting it defied any one to add another part. The doctor desired to be left for a few hours with pen and ink, and added ¢en other parts instead of one. All this, however, would be thrown into the shade by Tallis’s Anthem in forty real parts. I have heard this latter extraordinary composition is extant in MS., but have forgotten where. Per- haps some of your readers could inform us. Wence: Wuence (3™ §. xii. 131, 384.)—I did venture to suggest that two words so like in spelling and in sound might, in some degree, have something to do with each other. I thought (though I did not like to say so without some in- vestigation) that names for “the road by which thou wendest,” and “the place from which thou wendest,” might have something in common. We are now told that “wents” are derived from the A.-S. wendan ; but the other word is traced to the | Mceso-Gothic hwathro, and such a storm was poured on my poor devoted head as no writer in “N. & Q.” ever sustained. “ Wild hypotheses ”— “unscholarly”—supposition that the unlucky writer was capable of maintaining Mary Queen of Scots to be the Mary vulgarly called the sanguinary (by the way, if the former really was accessory to the murder of her husband, the appellation would not be ill deserved )—that with him “ accu- racy is of no consequence.” Such an attack was never seen in the peaceful and friendly pages of “N. & Q.” before. Your correspondent asks, “Why should the making suggestions precede investigation ?” Simply because the suggestor may not have it in his power to investigate. He may be too busy, or away from his home and books, or too ill, or there may be many other reasons why the task of investigation should be taken up by others than the suggestor. Nay, I conceive this to be the great use of “N. & Q.” It is not a vehicle for controversy, an arena for faction-fights, but “a medium of intercommunica- — d on ry.” ll be ank- ls of as a 8 On t for ador 378: er of Sir j ath, Tied bar- ther vate the ota the yles he. the vale = lum abili his Tks to ta me and td ted atil hn he urn ner et. the ter 16),

Page 14

530 NOTES AND QUERIES. S. XII. Dus. 28,67, tion for literary men.” However, transeat cum ceteris. If any friendly correspondent will inform me in the meantime, I can only say I shall be under the same obligation I have often been before to correspondents of “N.&Q.” If not, I must wait patiently till I can get back to my | | | MS. or “ Erxow BasturKr” (3" §, xij, 1.) — Having seen to-day the July number of “N. & Q.,” I lose no time in replying to the inquiry of your correspondent as to whether the original MS, of the Jcon mentioned by Sir Thomas Herbert is among the papers at Worsbrough. I Junius, Skinner, Bosworth, &c., and satisfy myself | can find no trace of its ever having been in the whether whence is more probably to be derived | from wend than from Awathro. or THE Roap at SEA ror VEs- sets. (3° §. xii. 139, 469.)—- You have already given the laws for steam-boats. The pilots where | [ am all tell me the rule is, in meeting, for each sailing-vessel to port her helm. The stem of | each of course tends to starboard, and the distance | between each vessel increases every moment. Of | course they: pass each other on the port side. | The rule, when one vessel crosses the track or course of another, is that the one on the port tack | shall give way to the one on the starboard tack. | Sacxsur (3" S. xii. 331.) — This word is the | old name for a trombone. Mr. Cuaprett first | showed this fact from a passage in Burton's Ana- tomy of Melancholy, and subsequently his view has been confirmed by a passage in Mersennus, where the instrument is not only described but figured in a woodcut. As these instruments are always of brass, the meaning of the phrase quoted by your correspondent is simply “he could blush no more than if his face was brazen.” Fentan.—The “bare armed Fenians ” are men- tioned by Hector McIntyre in the Antiquary, and these no doubt allude to men of Celtic race. Is there any other mention of the word in Ossian or any published work, or did Sir Walter Scott borrow it from verbal tradition among the High- landers ? “Granny Neeptes ” (3" xii. 329.)—I have often seen in the country villages in the South of England what is called “threading grandmother's needle.” It is done thus. Two persons, gene- rally young girls, stand opposite each other hold- ing hands. The others run between them in single file, stooping their heads as they pass under the outstretched arms.” The pace, as your corre- spondent suggests, is a kind of dance, and is ac- companied by a sort of song, the burden of which, as I recollect, is “we go out to play and thread our grandmother's needle.” The idea seems to be this:—the two leaders who stand and hold out their arms represent the eye of a needle, and the line who pass through in Indian file the thread. A. A. (of) Poets’ Corner. possession of my family. About twenty-five years ago the MSS. in this house, of which there was a large collection, were carefully looked over by a well-known antiquary, and if the original of the Zcon had been oo it would most probably have been discovered and preserved among the other relics of Charles I. and Sir Thomas Herbert. Should [ at any time meet with anything likely to throw light on the subject, I shall have much plea- sure in communicating it. W. H. Martin Worsbrough Hali, Dec. 19, 1867. Quotations Founp xii. 462, 484.) — The verses Mr. L’Estraner inquires after will be found in Cowper's “ Task,” book i., but in a somewhat different form : — “ Scenes must be beautiful, which daily viewed Please daily, and whose novelty survives Long knowledge, and the scrutiny of years.” W.R.C. “* Foremost captain of his time, Rich in saving common sense.” Tennyson’s “ Ode on the Death of the Duke of Wellington,” v. 31, 32. “ Nos amis, les ennemis.” See the “refrain” to Béranger’s song “ L’Opi- nion de ces Demoiselles.” H. W. Hicerss. Arts Club. “ Revolving in his altered soul The various turns of Chance below ; And now and then a sigh he stole, And tears began to flow.” Cyrit will find the above lines in Dryden's “ Alexander’s Feast, or the Power of Music.” This ode is undoubtedly a very fine one, but if I may venture to differ from so great a critic as Lord Macaulay, I hardly think we can call it, as he does, the finest in the English language. JONATHAN Secrets or Aneuine, sy J. D. (3° S. xii. 456.) —My son, the Rev. H. N. Er.acomss, in his correspondence with Mr. Westwoop, appears to me to have omitted to mention one strong internal proof of evidence in favour of J. Dennis being the author of the Secrets of Angling, viz., that the river Boyd runs through the property at Bitton, which belonged to the Dennis family, viz., the Court Farm, or, as it is now sometimes called, Dennisses. And in his opening poem he invokes that little stream in these words : — gre And th Dost ¥ And tl Thy 0 I inte be Ge Den On pay name ¢ and co | plena ; The scriber The grands ton, h virtuti which But have § 1610- life. quote “ He tween de hee Bu over 1 Stu AN 501.) two! and | Brot! In Bost ane | quiti | by Ji Tr The and ‘ A.A of th refer whic anot site | | or quer the | | extr

Page 15

grt XII. Dec. 28, 67.] NOTES AND QUERIES. 531 #« And thou, sweet Boyd, that with thy wat'ry sway Dost wash the cliffes of Deignton and of Wick, And through their rocks with crooked winding way, Thy mother Avon runnest soft to seek,” &c. I quote from my edition by W. Lauson, re- | printed by Triphook, 18ll. | The Dennis pedigree is, I believe, correct. More | may be seen about this family in Nichols's Herald | and Genealogist, vol.iv. p. 209, recently published. | H. T, ExLacomsBe. | Dennis on Denvys S. xii. 456; iv. 53.)— | (Qn page 456 the pedigree of Dennys gives the | name of the wife of the last John as “ Mary, dau. | and coh. of Nat. Hill of Hutton; died 1698 annis | plena ; buried at Pucklechurch.” The name Hill is probably an error of a tran- | seriber or the printer. The real name is Still. The monument at Pucklechurch, which was put up to commemorate her, her son, and an infant grandson, by her daughter-in-law Dorothy Cot- ton, her son’s widow—describes her as “ annis et virtutibus plena.” At page 53, iv., I gave details which I will not repeat here. But I wish to add’to what I said there, that I | have since obtained the first edition of Guillim, 1610—11, the only edition published during his life. In that, contrary to the blazon which I | quoted from the first issue of 1660, this is given: “He beareth Gules, a Bend Ingrailed Azure be- tweene three Leopards Heads Or, Jessant Flowers de lices of the second, by the name of Dennys.” But the bend in the woodcut annexed is carried over the fleur-de-lys in dexter chief. BD. P. Stuarts Lodge, Malvern Wells. American Nores AND ” xii. 501.)—At the commencement of the year 1857 two numbers only appeared of the American Notes and Queries, edited and published by William Brotherhead, Philadelphia. In January, 1857, there was also published at Boston (C. B. Richardson) The Historical Maga- zine and Notes and Queries, concerning the Anti- quities, History, and Biography of America, edited by John Ward Dean, which is now in progress. Tae Rute or THE Roap (3* S. xii. 236.) — The difference between the practice in England | and “the rest of the world ” (by which I suppose | A. A. means the continent of Europe) in respect | of this particular, may be rationally explained with reference to the position of the party driving, which is,-and should be, so that in passing another vehicle, whether in the same or an oppo- site direction, he shall have it nert to himself. In England, where the habit of driving from a seat or bor generally prevailed, and where conse- quently (the exigencies of the operation requiring | the right arm to be free) the driver occupies the extreme right of the driving-seat, this condition | | were wont to be driven by necessitated the adherence to the left side of the road. On the Continent, where all public vehicles postillions, whose proper seat is on the left or near horse, the same condition involved a recurrence to the oppo- site or right side of the road. Any one who was in the habit of travelling at home and abroad as an outside passenger in the days of stage-coaches and diligences, will at once recognise the propriety of this explanation. M. M. Anonymous Books xii. 225.)— In answer to the inquiry of Ev. Px. Survey re- specting the authorship of certain Irish works, Mr. Macray has referred (xii. 295) to a memo- randum in the handwriting of Malone on the title-page of a copy of one of them—the Letters | from an Armenian in Ireland—in the Bodleian Library, wherein the authorship is assigned to “Edm. Sexton Pery, Esq.,” afterwards Speaker of the House of Commons. I much doubt the accuracy of this assignment. In the Irish collec- tion of the late W. Monck Mason, Esq., author of the History of St. Patrick's Cathedral (and which was sold at Sotheby’s, March 29-31, 1858,) was a copy of the work, the title-page of which was supplemented with the name of “ Judge Hellen,” author of another publication, likewise anony- mous, entitled Observations on a Speech delivered Dec. 26, 1769, in the House of Lords, Ireland, §c. 1770, of which also a copy similarly inscribed with his name was in the same collection. Both these copies are now in the library of the British Museum, sub. tit. Robert Hellen. In the sale catalogue of the collection referred to, comprising upwards of 3000 pamphlets and broadsides systematically arranged and separately recorded, are several, of which (having been pub- lished anonymously) the authors’ names, extrinsi- cally ascertained, are supplied in brackets. The other work alluded to by Ev. Pa. Sarrrey, the Modest Apology, &c., is not however among them. T M. Proverss (3" S. xii. 413, 487.)—In illustration of “ King Henry loved a man,” a friend refers me to a passage in Fuller’s Worthies, where he speaks thus of the three Palmers of Augmering : — “ These three were knighted for their valour by King Henry VIII. (who never laid his sword on his shoulders who was not a man),” &c. In illustration of “ Where nought is to wend [wed ?] with, wise men flee the clog,” I find in Winter's Tale, Act IV. Sc. 4, 1. 662: — “ The prince himself is about a piece of iniquity, steal- ing away from his father with his clog at his heels,”— where the clog is Perdita. J. 0. As nice as a nun’s hen.” —This phrase, in the poem on “ Women,” edited by Mr. Halliwell from ‘the Lambeth MS. (306) in Religuie Antique f J ig?

Page 16

NOTES AND QUERIES. [34 8, XII. Duc. 28, ‘7, dew dew by me in The Wright's Chaste Wife, ly English Text Society (1865, p. 25), is found in The Proverbs and Epigrams of John Heywood, just issued by the Spenser Society (p. 43): — “ She tooke thenterteinment of the yong men ” All in daliaunce, as nice as a nuns hen, Proverbs, 1562. F. J. FURNIVALL. “ Draffe was his errand, but drink he would.” — This brings to my remembrance (by a remote association, I allow) an anecdote which was told by Sir Walter Scott, in a company where a gen- tleman was present who repeated it to me. A Scotch laird had a servant named Thomas, who had been with him for many years, and the master was present at the servant’s funeral. As they were lowering the body into the grave, the master was moved even to tears, and said with a sob: “O Tammas, Tammas, I could have trusted you wi’ untold gold!” but immediately appearing to recollect, he added, wiping his eyes—* but no’ wi unmeasured whiskey.” G. Edinburgh. Tae Morwer or Gratran (3% S. xii. 392.) — The story is given in the Life of Gratian, prefixed to the Decretum, fol. Lugd. 1572. C. P. E. Amsterdam, 1654. There is a copy in the House of Commons’ Library. Not only are the English and Scotch maps of the greatest possible interest to all topographical inquirers, but the maps of other countries and their districts are equally a large price by a learned friend if I would part with my copy. Tuos. E. “VIA PERFICTENDORUM” (3° S. xii. 434.) — C. P. L. wishes to know what divines draw a distinction between monks who are in via perfi- ciendorum, and prelates who are perfecti. Your correspondent will find the question treated of by St. Thomas Aquinas, Summ. Theol, 2° Qader gq. 134, art. 5 and 6. He says — “ Homines statum perfectionis (i. e. monastic life) as- sumunt non quasi profitentes seipsos perfectos esse, sed profitentes se ad perfectionem tendere....... Episcopi autem (St. Thomas expressly excludes “ prelati” as such) quia sunt in stotu perfectionis,” &c. He quotes from St. Dionysius, Lecles. Hierarch. cap. 5: — “Dionysius attribuit perfectionem episcopis tanquam perfectioribus ; et attribuit perfectionem religiosis quos vocat monachos vel Separevrds, id est, Deo famulantes, tanquam perfectis.” And again — “Dionysius dicit ‘ Pontificam quidem ordo consum- mativus est et perfectivus, sacerdotum autem illuminati- vus.’ D. J. K. Bragv's Arias 8. xii. 463.)—I possess a | copy of Blaeu’s Aé/as, folio, six vols., published in | curious. I may add, some years ago I was offered | Quakerism (3" S. xii. 450.)—Will you allow me to set Lorp Hownen right as to a matter of fact alluded to in his article on Quakerism? In the latter part of it he comments on what he supposes is the case, that “the Quakers have never g ared in France as a sect.” I wish to inform im that there are, and have been for years, smal] bodies of Friends living at Nismes, and also a Congenies, Fontanés, and one or two other vi in that part of France, where Protestantism has most flourished. As to why they are not mom numerous, I presume the causes are various; but I think the fact that “the government only pays a certain number of recognised communions,” ag hinted by Lorp Hownen, cannot be one, because not thinking it right to make the preaching of the Gospel a matter of payment, they, of course, | neither pay their ministers nor ask the govem- | ment todo so. Their peace principles may pro- bably be one cause as not likely to find many advocates among a people so warlike as the | French. R.B. Keats anp “ Hyperron ” S. xi. 363; xii. 196.)—I beg to remind T. S. N. that Gray has “ Hyperion’s march they spy, and glittering shafts of war.” And again,— “Twice hath Hyperion roll’d his annual race.” | Drummond has the penult. long,— | “, .. That Hyperion far beyond his bed Doth see our lions ramp, our roses spread.” | as has West (Pind., Ol. viii. 22)— “Then Hyperion’s son, pure fount of day, Did to his children the strange tale reveal.” | pointing probably to the real form of the word | (as Liddell and Scott say) = ‘Trepioviav, and not as if idv. | Our old poets have not been very particular as to quantity. Spenser has Pylades, Amphion; Gascoyne has Thalia; Turberville has Abydos; and there are hosts of other examples. W. D.B. | I should be glad if Mr. Toomas Kerentier | would refer me to the line of Gray’s poetry which he ventures to assert was Keats’ authority for | accentuating “‘ Hyperion ” on the ¢ rather thanon the ¢. In Gray's Progress of Poetry, towards the middle, we read ;— | | “ Till down the eastern cliffs afar | Hyperion’s march they spy, and glittering shafts of war.” The word in question must here be reckoned as | a trisyllable, as must also the word “ glittering,” and the letter e should be elided from both words; and until Mr. Taomas Ketentiey brings evi- dence to the contrary, I believe that Gray’s clas- sical scholarship must have obliged him to read it “ Hyperion.” T. 8. N. the T. 1 Hoi has of thos tims long as 0 the | shoe Wh Val seve mat does “ N app! was any eith ving | Nov It Nev Hor H LE to A fire, Tim vict ches assis Sup} verts held betv knovy Iy Sir ing mem Tey turn whic

Page 17

S, XII. Dec. 28, ’67.] NOTES AND QUERIES. 533 A Hrenwarman’s Ripe Lonpon 10 Yor« (3" S. xii. 418.) — Permit me to reply to the concluding remarks of your correspondent T. B. upon this subject, and to say that Nevison House, in the township of af still stands. It has the ae of being built about the reign of Charles II., and of being of a better class than those usually occupied by tenant farmers of that time. It had a centre and two wings, the latter long fallen into decay. A partition wall, doing duty for a main one, fell in the other day, and I as owner rebuilt it, preserving as before therein the the large iron initials W. N. and the reversed horse- shoes. I have no sort of authority to say “ Swift Nick” was born at Upsall, but I do maintain such an hypothesis is as good as Pontefract or Wakefield. en Mr. Grainge was about to publish his Vale of Mowbray great trouble was taken by several gentlemen and myself to glean any infor- mation relative to this freebooter, whom Macaulay does not neglect to hand down to future ages. | “N. & Q.” and every other available source were applied to without any avail. All we did find out was that neither at Pontefract nor Wakefield did any official record exist of Nevison being born at either place. In the parish register, South Kil- — in which the township of Upsall is situ- are— “1711. Eliz. y* daughter of Mt Will. Nevesson, bapt. Nov, 7.” “1720. Mt William Nevison, bur. Mar. 26.” It seems to me, therefore, that the birthplace of Nevison is as difficult to identify as that of Homer. H. Turton. Homeric Trapitions (3° S. xii. 372.) — Mr. L’EstranGe is uneasy because Sophocles ascribes to Ajax the preservation of the Grecian fleet from fire, whilst Homer ascribes it to Patroclus. The Times of November 25, 1867, says that the con- vict Larkin was supported on the scaffold at Man- chester by a prison warder and the hangman’s few or none in England but what came from Hol- land or Flanders. This gardener came from Sand- wich with cabbages raised from seed, brought from Artois by the Flemish emigrants in 1561. Sir Anthony Ashley's cabbages, therefore, had not spread widely in the vicinity of London. “2 colley-flowers cost, in 1619, three shillings’ (bill of fare for the inauguration dinner of Dul- wich College, in Lysons’s London). As eighteen- assistant. The Daily Telegraph says that he was | supported by the warder only. The Morning Ad- | vertiser says that the hangman's assistant only | held up the sufferer. When three special corre- | spondents, specially admitted to give a correct description, cannot unanimously describe what : before their eyes, I do not think that Mr. Estrange need wonder at the disagreement between Homer and Sophocles describing a fact known to them only by tradition. J. Wrixrss, B.C.L. INTRopucTION oF CABBAGES INTO ENGLAND BY A. Asniey (3° S. xii. 287.)—Hartlib (writ- ing 1650) states that old men, then living, re- membered the first gardener who came into Sur- rey to plant cabbages and cauliflowers, and to sow turnips, carrots, parsnips, and early peas—all of which at that time were great wonders, as having pence was the price then paid for mowing an acre of hay, which now costs five shillings, cauliflowers must have been a rarity at that date also. J. B.C.L. Nuts: WARD AND ALEXIS or Premont (3" §. xii. 389.)—The editorial note given with my communication on the above sub- ject alleges, and, so far as my means of reference go, correctly, that the edition of the Secrets of Alexis of 1614-15 is unknown to reese pon I can vouch, however, for the existence of such an edi- tion, for I possess a copy of it. It is divided into five parts, and has three titles, the third — for the last three parts. The second and thi titles have the date 1614, but the first and general title 1615. The imprint is as follows: — “London: Printed by William Stansby for Richard Meighen and Thomas I[ones, and are to be sold at their shop with-out Temple-Barre vnder St. Clement’s Church, 1615.” 348 leaves, not including table, 14 leaves. The objection that there exists no trace of Ward's having: written any substantive work on angling, is scarcely one at all, Lauson being in precisely the same case, while even Markham | was but a trader in other men’s wits, as far as his treatises on the sport are concerned. The three men are not unfairly linked, and it must be remembered that at the period in question (Hockenhull’s verses were probably written be- fore the advent of Walton, and certainly of Ven- ables) a triad of original angling writers would have been hard to find. T. Westwoop. Linurtucow Parace S. xii. 430.)—“A TRAVELLER” seems unaware of the fact that, about three years ago, it was proposed to par- tially restore this palace by converting its principal apartments into a county hall and public offices. he proposal was seriously entertained, but was ultimately abandoned, out of deference to the wishes of Scottish antiquaries. Cuartes Roegsrs, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, 8.E. James Tetrer (3% §. xii. 451.) —I corre- sponded with Telfer, and published a sketch of his life, with two of his songs, in 1859, in the fourth volume of the Dlodern Scottish Minstrel. Telfer was, as stated by your correspondent, a man of strong literary tastes, and of no incon- siderable genius. He subsisted for many years ra q orm > at Lore ‘ mae the - B. xii. wi of — ord = as | m; B. EY ch le, as 3 ; it ‘it

Page 18

534 NOTES AND QUERIES. (8r¢ 8. XII. Dec, 28, "67, on some twenty pounds a-year as teacher of an | so. The learned historian of the county of Peebles adventure school in Liddesdale. I have met | most carefully guards himself by an “ are said,” several persons who were acquainted with him— | No one, however, has brought forward an in- all of whom spoke most kindly of his talents | habitant of the place as the prototype of Willie and amiable disposition. Yet with the single | Wastle, which, considering the date when Burns exception of his dear friend, Mr. Robert White wrote, is hardly conceivable if the poet referred of Newcastle, a man of large-hearted benevo- | to a real person and a real place. lence, I believe few persons sought to mitigate The records are entirely silent as to the existence to him the pressure of poverty. About ten of such a place. It at the same time must not be — ago I originated an association in Scotland | passed without notice, that the succession to the or the relief of literary Scotsmen in circumstances ~— of Polmood, to which it appears to belong, of indigence. Lord Chancellor Campbell became | was an exciting subject some fifty years ago, when our president. Lord Brougham and the present | the idea of being sith to Polmood sent many & one Lord Bishop of London gave their hearty en- | to consult the lawyers. ‘ couragement to the scheme; and Sir Archibald | The fact is that Linkumdoddie, ‘like so man Alison, Bart., became one of our vice-presidents. names which are household words in Scoth There were about two hundred members, and our | was'a creation of the poet’s brain, like the fund was fully 200/. per annum. But some petty | “ Habies How” of Ramsay, about which so much differences occurred. I thought of allowing one | ink has been spilt, to say nothing of the numerous of the dissentient parties to rule the institution in . attempts to give a local habitation and a name to their own way, by retiring from the management. | the scenes of Sir Walter Scott’s novels, about After rescinding the original purpose of the in- | which a book, and an entertaining one, might maining funds and the books of the society, whic was termed the Scottish Literary Institute, are, I | Wire Waste S. xi. 77, 491; xii. believe, in the hands of a lawyer or accountant in Another Willie Wastle figures in the following Glasgow. I have never ceased to regret the rhyme, long familiar to Scottish children, sent by downfall of this institution. I do so now, when the governor of Home Castle, when summoned to I think of the indigent condition of James Telfer. surrender by Colonel Fenwick, commander d | Cromwell’s troops in 1650: — “], Willie Wastle, 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. Stand firm in my castle, And a’ the dogs o’ vour town da Lapy Naren (3" S. xii, 451.)—Mr. Srpnry | Will no” pull Willie Wastle down.” Grip refers to Lady Nairn. Beside the “ Land W.RC. o’ the Leal,’ she was the author of “Caller Herrin’,” “The Laird o’ Cockpen,” “My ain | Nover Views or Creation xii. 374,)— kind dearie O,” “© weel’s me on my ain man,” | The theory propounded by your correspondent “ Kind Robin lo’es me,” “Saw ye nae my Peggy,” | seems to bear a close resemblance to that which “ Gude nicht and joy be wi’ ye a’,” “Cauld kail | is maintained in M‘Causland’s Adam and the in Aberdeen,” “ He’s owre the hills that I lo’e | Adamite. May I be allowed to ask another ques weel,” “The Lass o’ Gowrie,’ “There grows a tion in connection with this subject? In St. An- bonnie brier bush,” “ John Tod,” “ Will ye no Selm’s Cur Deus Homo (book i. chap. xviii. sect. 6) come back again?” “Jamiv the Laird,” “ The | the following sentence occurs: — Hundred Pipers,” and other popular songs. Ihad | “Si autem tota creatura simul facta est, et dies illi, im the satisfaction of publishing a memoir of Lady | quibus Moyses istum mundum non simul factum esse Nairn in the Modern Scottish Minstrel (vol. i. 1855), | Videtur dicere, aliter sunt intelligendi, quam sicut vide from ‘information supplied by her ladyship’s | mus istos dies in quibus vivimus; intelligere neques a quomodo facti sint Angeli in illo perfecto numero.” relations and surviving friends. She was a gen- Nig ‘ ‘ | The context sufficiently explains what is meant ranie | | by the perfect number of the angels ; but I should died in 1845, at the age of seventy-nine. | be glad if any of your readers could throw some Roczuns. LL.D. | light on the theory of simultaneous creation SE which is here propounded, and the non-literal Reap Seem Leena acceptation of the Mosaic narrative which it seems to involve. RESUPINUS. The communication of V. 8S. V. is an instance of Misericorpra (3" S. xii. 461.) — Mr. Liow how statements are intensified in the process of | wishes to know the origin of what he calls a being repeated by one person after another, like | “old English apophthegm ” — the old story of the three black crows. V. 5S. V. “ Merey is to be found asserts positively that the place is situated so and Between the stirrup and the ground.” Luyxumpopore (3* S. xi. 77, 491; xii. 361.)— ( q f h ” k d w fo w ef di I Tl w to an Th an uti tu to bet ma pre wa wa Tu

Page 19

= ss 2, a gr¢ XII. Duc. 28, 67.) NOTES AND QUERIES. I suppose that the source of the lines is the epitaph which Johnson quoted to Boswell from Cam en’s Remains. (Vide Croker's Boswell’s Life of Johnson, c. \xxvi. p. 729) : — “ Boswell. When a man is the aggressor, and by ill usage forces on a duel in which he is killed, have we not little ground to hope that he is gone to a state of happiness ? « Johnson. Sir, we are not to judge determinately of the state in which a man leaves this life. He may in a mo- ment have repented effectually, and, it is possible, may have been accepted of God. There is in Camden’s Re- mains an epitaph upon a very wicked man, who was killed by a fall from his horse, in which he is supposed to say — “* Between the stirrup and the ground I mercy ask’d, I mercy found.’ ” Malone adds a foot-note : — “In repeating this epitaph Johnson improved it. The original runs thus : — “* Betwixt the stirrup and the ground Mercy I ask’d, mercy I found.’ ” Sr. Swit. For the origin of the latter phrase, see Cam- den’s Remains, p. 387 : — “A gentleman falling off his horse, brake his neck, which suddain hap gave occasion of much speech of his former life, and some in this judging world judged the worst. In which respect a good friend made this good epitaph, remembering that of Saint Augustine, Misericor- dia Domini inter pontem et fontem :— “*My friend, judge not me, Thou seest I judge not thee : Betwixt the stirrop and the ground, Mercy I askt, mercy I found.’” HERMENTRUDE. Tae Worp “ Att-to ” (3" S. xii. 464.)—May I add two quotations of great importance ? The first is — “ Al to-tare his a-tir that he to-tere might.” William and the Werwolf, 1. 3884. That is, “he completely tare-in-pieces his attire, whatever of it he could tear-in-pieces.” And, if this be not thought Seclatve enough as to the separation of the al from the to, here is another more decisive still — “ For hapnyt ony to slyd and fall, He suld sone be to-fruschyt all.” Barbour’s Brus, ed. Jamieson, p. 207. That is, “ For, if any one had happened to slide and fall, he would soon have been broken-in-pieces utterly.” Water W. Cambridge. Yemanrre (3" S. xii. 462.) —This question turns on the etymology of yeoman. In opposition to the theory that derives it from young man, a better idea is to explain the root yeo by the Ger- man gau, Mceso-Gothic gawi, Anglo-Saxon ga, a province or shire. What the Anglo-Saxon ga was, and, by way of consequence, what a yeoman was, will be found explained at great length in Turner's History of the Anglo-Saxons. Watrer W. Sxrar. “Perish Let THE ConstTITUTION LivE ” S. ix. 453.)—These memorable words, long ascribed to Wm. Windham, but first pro- nounced by George Hardinge, the Welsh judge, sound very like the often-quoted “ Périssent les colonies plutét qu’un principe,” and “ Périsse lunivers, pourvu que je me venge,” in Cyrano’s Agrippine (1653); who may very possibly have taken the idea from Corneille’s Rodogune (1648) : “'Tombe sur moi le ciel, pourvu que je me yw» af Snetiey’s “ Frower (3'¢S. xii. 466.)— I think the foxglove is not the flower alluded to. It blossoms in summer, and he enumerates only spring flowers. I should rather suppose him to | mean the daffodil, or its congeners, the jonquil and narcissus. The daffodil is remarkable for hold- | ing wet, and scattering it when agitated by the ind. H. | | | | wind. Lirerary Pseuponyms (3" 8. viii. 498.) —Has not your correspondent, W. Carew made a mistake in saying “ Prefixed to Richard Grenaway’s (which, by the way, is spelled Grene- wey) translation of the Annales of Tacitus, 1598, there is an epistle signed ‘A. B.’”? I have this edition of the Annales in my library. It is dedi- cated in sufficiently laudatory terms “To the Right Honorable Robert Earle of Essex and Ewe.” There is a short address to the reader by Grene- wey, but no epistle. Bound up in the same volume with the Annales, there is “The Ende of Nero and Beginning of Galba. Fower Bookes of the Histories of Cornelius Tacitus. The Life of Agricola. The Second Edition, mpxeviit.” This translation was written by Sir Henry Saville, and first appeared in 1591. Sir Henry dedicates his work to Queen Elizabeth, and following the dedi- cation is “‘ A. B. to the Reader.” This isno doubt the epistle referred to by your correspondent. Its energy and boldness of language quite — me to believe that “ A. B.” was the Earl of Essex. The importance of minute accuracy in “N. & Q.” forms my excuse for this note. Dalkeith. J. 8. G. “History or Happrneton” (8™ 8S. x. 168.) This work appeared in 1844, in 8vo, with the fol- lowing title-page : — “The Lamp of Lothian; or, the History of Hadding- ton, in connection with the Public Affairs of East Lothian and of Scotland, from the Earliest Records to the Present Period. By James Miller, Haddington: Printed and published by James Allan, and sold by Oliver and Boyd, Edinburgh. 1844.” J.S. G. Mopern OriGIN or Sanskrit LITERATURE: Aer or THE RimAyana (3" 8. xii. 444.) 1. In the very important copy of this work dis- covered by M. M. at Oxford, is the date a.p. 1433, given for it, described in the work itself as — es | | > nt ch he 6) in ase » Ra es ant id = me Be ral 8.

Page 20

536 NOTES AND QUERIES. S. XII. Dec. 28, being of the Christian era; and if not, from what corresponding Indian era has it been taken ? 2. Does the work referred to contain any other dates, and can it be made use of for verifying upwards of sixty historical dates given separately | in the Bal and Adhbhutya, or the Adhyftma Ra- mayana, both purporting to be derived from the great original work by Valmiki ? 3. Are the births of the brothers Lava, the founder of the Bargujar dynasty of Lahor, and Kusa of Kussoor, that of the Kachchwahas of Kachchwigir and Jaipur, separately accounted | for, or are they described in it as being twins? 4. What account does it give of the name, ie, and tribe, of the chief to whom it is edicated, or of the writer by whom it was t. R. W. Baronetcy or Gre (3 8. xii. 274, 362, 421.) To obviate further unnecessary discussion, I beg to state the following facts, which I learned in Edinburgh the other day on the very best autho- rity. The patent creating Henry Gib of Carriber transcribed ? been long lost, and the dignity became dormant or extinct at his death without issue, about 1650. | His soi-disant successor has made numerous in- quiries regarding his desvent and supposed re- lationship to Sir Henry, but has never presented his case publicly before the proper tribunal—the Court of the Sheriff of Chancery in Edinburgh. Even this step, though it were to result in proving collateral relationship to Sir Henry, would still be far from establishing a right to the dignity, which, in the absence of the patent, must be pre- sumed to have been taken to heirs male of the body of the patentee. It is entirely on public grounds that i state these facts, having no per- sonal knowledge of the claimant; but at present he has clearly not established his right to dub himself “ Baronet of Falkland.” Mr. Irvine (p. 421) has very strangely misled | Eaves Avratus regarding the obsolete mode of | service before a jury. The old writ or “ brieve” of inquest from the crown, with its attendant “retour” by the jury, were abolished twenty years ago by the act 10 & 11 Vict. c. 47, and a claimant now presents 4 petition either to the sheriff of the county where his ancestor was do- miciled, or (in certain specified cases) to the sheriff of Chancery, whose judgment supersedes the old procedure. (Seton, Scottish Heraldry, P: 304, note.) Mr. Seton’s remarks on sham nets are worth reading. Croker Faminy xii. 434.) — Besides completing the pedigree of this family, it would be well if C. J. R. would test the truth of that which is in print. The Crokers of Ballinagarde, in the county of Limerick, from whom sprang the late Thomas Crofton Croker’s branch, are de- duced from Edward, a younger son of Thomas Croker of Trevellas, in Cornwall, and his wife Margery Gyll. Now, the visitation of Cornwall of 1620 allows only two sons of this Thomas and Margery—John and Hugh ; so that if they had a brother Edward, he must have been born after 1620. But Edward, said to have come to Ireland, had a son born about 1624, and a grandson born in 1653; so that he (Edward) could not haye been born after 1620, the date of the visitation, which may be seen in the Harleian MS. 1142, The visitations are particular in containing all of the existing generation. It therefore will require strong evidence to support the above extraction of the family. It is so easy to set a graft on an old stock, that the point of divergence of branches is peculiarly open to suspicion. Many families who migrated to Ireland have been tacked to old English pedi- grees without, I fear, any warrant. The Bernards, now represented by the Earl of Bandon, have been . . | lately deduced by Sir Bernard Burke from a sup- (in Linlithgowshire) a baronet about 1635, has | , posed very ancient and important and knightly family of Bernard of Acornbank, in Westmore- land, who, I verily believe, never existed. At least they are not noticed in Nicholson and Burns’ History of that county, nor in any of the manu- scripts in the British Museum which have been indexed by {Mr. Sims,—nor, I may add, in Sir Bernard Burke's Armory. Acornbank was the seat of the Dalston family. C.D. Serine my THE Dark (3° S. xii. 106, 471.)— HARFRA says, that in the case of the lady he men- tioned, he “said nothing about her having con- gestion of the brain.” Certainly he did not use this precise form of words, but he told us (3"* S. xii. 178) that she was “ troubled with blood to the head.” Now really this is a distinction with- out a difference; for one knows it was not an irregularity in the circulation of blood through the bones, or other parts composing the human head, that could influence this lady's sight. It could be affected only by the blood-supply to the brain and eyes, and therefore Harrra’s “blood to the head” and my “congestion of the brain” are really synonymous terms. Mr. WetHERELL quotes Isidore as if he were an authority on this subject of seeing in the dark. Now all that Isidore of Seville in his Origines had to do, was to give definitions of yarious words; and in the course of his work he | explains the meaning of the word Nyctalopia, as | used by writers on eye-diseases. | Ile does not retend to give any medical opinion of his own. The physiological views of ophthalmic writers anterior to the seventh century, when Isidore of Seville flourished, have of course no value what- ever at the present day. OPHTHALMOSOPHOS. tl b P e [ H th Di or th of BA2BBS ti i fe B ve h T al w ti is T m “ sa th

Page 21

gr¢ XII. Dac. 28, °67.} NOTES AND QUERIES. Mr. Gay's Fasies, witn Bewick’s Woop- | very long one, was an easy even slope from top to cuts (3™ S. xii. 461.)—I have not the least doubt | bottom, and was, in short, a smooth hill-side, that the wood-cuts in the small volume of Gay's | needing more breath to get up than old _ f the Fables, printed in 1806, are by Bewick, having been familiar with them at that date, when we used to read Gay’s Fables as a school-book. The | above a | | could well spare. The peculiar character o ground is continued on both sides, and will be uarter of a mile in extent, forming a wood-blocks have, moreover, been wonderfully | high knoll at one and another point, for a good preserved, and done service in various editions, | deal of it remains grass land. “S hay Field ” was even so recently as 1834. For Ihave a small copy | the only enclosure about that was not strictly rinted in that year for Longman and Co., and rom early recollections I am sure of the identity of each one of the wood-cuts. I have also an edi- tion of that favourite old book, The Looking-glass of the Mind, taken from Berquin’s Ami des En- ‘ans, which has also the original wood-cuts by very valuable, not only for their originality and spirited, though rude, execution, but for their exhibiting accurate delineations of the dress and habits of the latter part of the last century. F. C. INscRIPTION AT BAKEWELL (3" S. xii. 461.)— The passage of Juvenal referred to (x. 172, 3) is “ Mors sola fatetur Quantula sint nominum corpuscula,” and the words “ sola fatetur” are probably those wanting to complete the first line of the inscrip- tion. The second line requires such a word as “ perit,” “death is swallowed up in piety,” or thaps “minor;” as, however small our mortal odies may be, yet death, though subject to none, is yetovercome by, and so becomes less than piety. The writer having quoted one classical author, may have had in his mind another, and the “ Victor jacet pietas” of Ovid (M. i. 149), would supply an ending to the epitaph in the word “jacet.” Adopting Gifford’s version of the pas- - from Juvenal, the whole may be paraphrased us :— “ Death, the creat teacher, Death alone proclaims The true dimensions of our puny frames ; Yet death, that now obedience yields to none, His conqueror in piety shall own,” &c. W. E. Bucktey. Tae Name or SHeErrrerp (3S. ix. 409.) — | I think W., the friend of your correspondent H. J., is likely to be correct in his assumption that the name of Sheffield is a corruption of the Danish “ Skjev-Fjeld,” signifying a “ sloping hill or mountain.” At Leeds, just on the outskirt of the town, there is, leading down from the locality of Woodhouse to Woodhouse Carr, a piece of — which has been known as “Shay Field,” or “ time out of mind,” as the saying runs. There are buildings there now, which may have given another name to the place, but they are only of recent erection, and “Shay Field” is in every- body’s mouth yet thereabouts. The field was a ‘Bewick. The engravings in both these works are | private property, as the congregation of pig-sties at the bottom sufficiently evidenced ; hence the limited application of the local name. C. C. R. ror Huspanps viii. 205.) — At least the tradition of this as an old custom may be inferred from the talk in some of the villages of North Yorkshire. The servant-girls | will tell you how that once one of their number stipulated with a bargaining mistress at a statute- hiring, that she should be allowed ten minutes | every day at noon to go pray for a husband in. The following story is current in one quarter :— “Mrs. S—, who had lived as housekeeper with a | Catholic family near York (names and places | being specified) for many years, had engaged one servant who became an object of curiosity to the rest of the maids; for as regularly as noon came, she would leave off work and go to her chamber. By-and-by it was whispered about that their fellow-servant spent the time in praying for a husband. One day one of the men hid himself in a closet adjoining the devotee’s room, and waited her mere | At the usual time she came, and kneeling before her little framed picture of the Virgin and Child, began, and continued for a length of time: ‘A husband! a husband! sweet Mary, ahusband! Send him soon, an’ he may be owt but a tailor’—ought but a tailor. ‘Nowt [nothing] but a tailor!’ the man at last shouted. She responded at once: ‘Ho’d thee noise, little Jesus, an’ let thee mother speak.’ ‘ Nowt buta tailor!’ as sharply replied the man again. ‘ Nay, owt but a tailor, owt but a tailor, but a tailor rather than nowt, good Lord.’”’ Ibeg to share respon- sibility here with somebody—lI don’t care who. C. C. R. Jean Errenne Liorarp (3 8. ix. 473.)—In reply to J.’s query, I cannot say “ whether Liotard inted life-size portraits in oil while in England”; ut I saw in his family in Amsterdam, a few years ago, a large room hung round with a con- siderable number of life-size crayons (pastel) by him, which were full of life: one amongst others in a Turkish costume—a portrait of himself. P. A. L. Dorkine, Surrey (3™ S. xii. 461.) —I have the second edition of this work, published 1823, by John Timbs. D. D. H. 537 id | be 3 f t of

Page 22

538 NOTES AND QUERIES. (3°48. Ail. Dec. 28, 67, Deartn or Cuartes IT. 8. xii. 264.) —The oon among us, showing ; in an ancien ister of | the dates of their births and deaths, and a reference to following entry occurs i atte the preceding editions in which their respective memoirs the Chapel Royal, Whitehall : — | are to be found. Both these add to the utility of this « King Charles the 2 { ffebt7 2¢ most useful book. 168 The Bible by Coverdale, MDXXXV. Remarks on the “ Candlemas day being Monday. Bee it remembered Titles ; the Year of Publication; the Preliminary ; the that his Maty was seis'd w™ a most violent fit of apo- Water-Marks, &c., wilh Fac-similes, by Francis Fry, plexy, w terminated in an intermittent fever, of we" hee F.S.A. (Willis & Sotheran.) dyed about 12 the ffriday following, being ffeb. 6".” Mr. Fry, who has devoted so much time and research J. Wirxus, B.C.L. | to the history of the earliest English versions of the Serip- tures, here presents to Bibliographers a small volume on ve Crrrz S. ix. 470.) —I can find nothing in Flemish biographies or others (ex- cepting Horace Walpole’s Vertue's) Anecdotes of Painting) about the said John de Critz, who seems, at all events, to have been _ we off _ the world, as we see he could bear without flinch- ing a royal debt of 2,158/. 13s., “ having been due Charlee BD, PALS. “Gecond vnto him a long tyme since in his Mat® greate | revised. (Macmillan.) wardrobe.” P. A. L. years ago testimony to the interest of — these Essays, in whic . Backni ings his e i Couraty S. x. 129.)—“ Couth,” in South | asa professional man, to bene Yorkshire, is used in the sense of keen. “ He’s | ledge of abnormal states of mind; and we are glad to couth eniff at a bargain,” is a phrase sometimes | see our judgment confirmed by such a recognition of the ; value of the writer’s labours as is shown by the call fora heard. C. C. R. - (3" S. xii, 483.) — Your second revised edition of them. correspondent A. A. has indeed unearthed a eu- Sports riosity. Clearly the ‘prentice-box, or Christmas- (Lockwood & Co.) P , box, was so called from piller and malle, spoil-box Between 600 and 700 pages devoted to In-door and or polling-box, to contain the spoil or black mail | Out-door Sports, [lustrations of Natural History, Sciew levied by them. Mail means rent or tribute, and | tific Recreations, Games of Skill, and Parlour Conjaring, profusely illustrated with well-executed woodcuts, make is mal in Saxon. It also means a spot, macula, mole, but the round tribute could hardly designate | °P © book which any boy will be well pleased to calli a halfpenny. Can Minsheu possibly mean that it ; date of its composition and publication, peculiarities of title-pages, variations in the Dedication, and other mi- nutie connected with the Edition, which, illustrated ag oy are by fac-similes, make it a very interesting little book. is a box that “the prentices buy to put money as . halfpenny into,” &c., “a Gal. piller, ¢. e. pill of pol e, on maille”? The words may be Particulars of price, &c., of the following Book to he cont dices tall . . ‘ for that purpose: — levied? Can any archwologist tell | Tas Barrie Poets. 70 Vols., by Thos. Park, F.S.A. Published by C. A. W. Sharpe, 1815. The vol. containing Milton's * Paradise Lost.” Wanted by Mr. E. Walford, 27, Bouverie Street, E.C. - out of order. Wasa halfpenny the ’prentice | ccntlemen by whom it is required, whose names and address are gives to The French expression describing poverty, of anneayemenieaee ni sou ni maille,” will help to answer the latter | T= part of A. A.’s query. LYDIARD. anted by Mr. Rodert B. Blackader, %, Trinity Square, Southwark, Ratices ta Correspondents. Miscellancous. Oca New Year's Nounen, which will be the First of a New Series Pore) of Notes end consisting of forty-eight pages, and in addition to st part NOTES ON BOOKS, ETC. Tar Unsivensat Aar Catratoous Men of the Time: A Dictionary of Contemporaries, con- | will contain, among many other interesting papers — P Caricatures of James Ward ot Ipswich. by Mr. Bruce taming Notices of Eminent maracters of both Sexes. Churchyard and Fortunatus, by Mr J. Payne C.llier. Seventh Edition, revised and brought down to the present George Turberville—a New Year's Gift, by Mr. Bolton Corney. Time (Routled re.) Anthony Munday's Maiden of Confolens. by Dr. Rimbault. ° o™ Lambeth Library and its Librarians, by Afr. William J. Thoms. That a work of such obvious popular interest should The Author of” The Cherrie and the Slee.” reach a seventh edition, and in due time a seventeenth Inedited Letter of Oliver Cromwell. and a seventieth, may well be expected—more especially Mason's Portrait of Gray , 4c. 4c. ‘ fresh edi - omnes ¢ ie with hi Ovn Senrrs being now completed, gentlemen who desire since every fresh editor seems to vie with his predecessors | mate up their sets ore recommenied to make carly application for amg in giving it completeness. Mr.G.H. Townsend, to whom | nwnbers they may require for that purpose,as the numbers on hand matt the present edition has been entrusted, has introduced shortly be made up into volumes. Ly Li . The ttributed to Prince Eugene. but composed into it two entirely new features calculated to enhance | p —y x in Q"—the English version S. ¥. 491, and the original Latin in vi. 90. its value as a work of general reference, The first ts a , 8. xi. p. 220, col. if. line from bottom for “78 read 10.” Key to Assumed Names, which is capable of being yet further extended ; and the second, a Biographical Index & te registered for the subject of Coverdale’s Translation of the Bible, the . \ : 3

Page 23