Notes and Queries 1867-11-30: Vol 12 Iss 309
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
XII. Nov. 30,67.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 30, 1867. CONTENTS.—N? 309. BS: — Notes by Thomas Salwey, 427 — Peg Woffington, 429 —Coleridge’s “ Christabel”” — Auxiliaries — Restora- | | tion of Old Buildings — The Rule of the Road at Sea — | late Dinners — Monumental Mungo — Execution of Charles L, 430. Inscription — Shoddy : UERIES: — Bankers’ or Masons’ Marks, 431 — Anony- mous Writers — Bartlet House — Dr, Blow — Cinque-Port Seals — Sir Robert Clayton, Knt. — Hawk Bells — General Richard Mathew — More and Gunne Families — Philology —Poem — Reference — Richard, King of the Romans _ Rosny — Croker and Guthrie Families — Shard — Richard Brinsley Sheridan — Shooting Stars: the Battle of Sedg- | moor — Sympree: Frayt’, 433. with Answers:—The Earldom of Devon— “The Desertion,” 1689— Eobanus — Ragnar Lodbrog — “ Bpistola Encyclica Episcoporum, 1867”—“ Ultima Ratio m,” 435. REPLIES:— Destruction of Books at Stationers’ Hall in the Year 1599, 436 — Colbert, Bishop of Rodéz, 487 — The Palace of Holyrood House, 438 — Prince Regent, 439 — Monsieur de Joux, 440 — The Epis- copal Wig, 441 — Rapidly-executed Pictures, 442 — A New Clock Dial, 443-— Madame De Pompadour, //.—An Heir to the Throne of Abyssinia Age of the Valmiki Ra- mayana — Fernan Caballero— Lunar Influence — Mat- thias Symson — “ Merci” — Bishop Ken’s Hymns — “ The Dark-looking Man” — The Vow of the Peacock — Polkin- horn — Peter Wilkins — Dryden’s Ode on the Death of Henry Purcell — Heads covered in Church — Hakewell’s MSS.—G. Angus — Corrosion of Marble — Disraeli’s Epi- gram on Alison — Hollingbery — Archbishop Sharp of St. Andrews — Antwerp Cathedral, &c., 443. Notes on Books, &c. Notes. NOTES BY THOMAS SALWEY. ‘om Spring and the | In a copy of Hall's Chronicle, 1550, preserved | in the library of Sir Thomas Edward Winnington, | Bart., at Stanford Court, are a number of side-notes written by Thomas Salwey, many of which are reflections on the most remarkable incidents of the text, as this — “The desier of us Englishmen is to come to hardy strokes. The diceytfulnes of a woman by her Beawtie bringeth a man past his understanding.” To the a of Hall, in 17 Hen. VI., where he states that — “Of these intemperate stormes rose such a scarcety, that wheat was sold at iiis. iiijd. the bushell, wine at xijd. the gallon,”— the commentator remarks : “What wold Hall say nowe whete is at 6* 84 the bushel, and wyne 2° the gall. in 1594.” And in reference to Cardinal Wolsey : “A proud knave of a bochers child, and more fitter to have executed his father’s occupacion then to receave souche pryncely servyce.” Ricuarp III, ,_ “ Kyng Rechard the thyrd did kyll king Hary the vj in the towre and also kyllyd hys two neveus kyng Ed- ward the fyffe and hys brother the duke of Yorke And also he kyllid hys brother the duke of Clarens And when he had put all those out of the way and his wyffe lyke as the boke doth report then he made hym self kyng of England,” On fol. viii. of the Reign of Richard III. is this MS. side-note : — “ Alle the worlde did abor kyng Recharde for he did sclaunder hys one mother for a myslevyng oman, And did morther his too neyves the kyng and hys brother, and mortheryd hys wyff.” QuEENs OF ENGLAND. “The names of all the Quenes of Engvland from kyng Hary the iiij to kyng Hary the viij “First kyng Hary the iiij maryd Lady Jane the wyffe of John duke of Breten. “ Kyng Hary the v: maryd lady Kateryn dawghter to the kyng of Fraunce. “ Kyng Hary the vj maryde the lady Margar. dawgh- ter to the kyng of Sycyll. “ Kyng Edward the iiij maryd the lady Elyzabeth Grey dawghter in law to Rechard Wodvyle lord Revars and | dawghter to the dochees of Bedford. “ Kyng Rechard the iij maryd the lady Anne dawghter to Recharde erle of Warwyke. “Kyng Hary the vij maryde the lady Elyzabeth dawghter to kyng Edward the iiij. “ Kyng Hary the viij maryd the lady Kateryn dawgh- ter to kyng Farnando, and lady Anne Bullin, the lady Jane Semer, lady Anne of Cleve, lady Kateryn Howard, and the lady Kateryn Perr. So that thys kyng had vj wyves. The last Kateryn was the lord Latemers wyffe before the kyng mary her. “ Felype a Spanearde dyd mary quene Mary kyng Haryes dawgter, and here to the Crone of Engvland.’ [This last paragraph is added by the same writer, but at a subsequent time, to the foregoing. } Wives or Henry VIII. “The wywysse that Kyng Hary the viij had in hys tyme ”“ Furst Quene Kateryne the quene of Portyuggalles dauter, was devorsed from hym. * Anne Bullen was deposed. “ Jane Semar raynyd gracyously and godly. “ Anne of Cleve was devorsed. “ Cateryne Hauwarde was deposed. “ Cateryne Per rayned gracyously and godly.” Tue Dun Cow anp Brack Butt. Side-note to the first leaf of Henry VIII. “ There was a provysy [prophecy] that the donne kowe sholde ryde the blacke bulle, and so a dyd, for kyng Harry the viij® did geve the don kowe and he dyd mary Anne Bolen that dyd geve the Blacke Bull.” 4 Mary: Great Deartn, “ M¢ ther was in the fourthe yere of the Rayne of quene Mary the grestes [ greatest | darthe and scacyte of vetayle that ever was sens the conquest of Engvland that | ever any man or woman dyd se or knowe the lyke the of.” (sic.) “Ttem vj* ij‘ a strycke of wete then. Item v* viij* a stryke of munche corne. Item iiij* viij* a stryke of pece {peas] I payd for them. 5 Mary: Lerrers or Privy Seat. “M4 that in the fyveth yere of quene Mary There wyr letters of pryvey sele send to every gentylman and fre holders for to lend her money, some forty pontl, some xxx some xx" and the freholders x", a sore mater yt was to here wat mone the pepul made that they had yt to pay, and They that dyd nat pay wyr bonde by obly- gacyon to apere before the p’vey Consell above atendyng upon the quenes person: and also made ther non-abelete 1 427 4 — N ‘ — d at Me —- q | { =
Page 2
NOTES AND QUERIES. [8*4 8. XII. Nov. 30, 67, | — in wryttyng sewing [shewing] wherefore and the cause | Sape wytnes ther unto Fraunsys Salwey for nanqapesent rae, and that was fylyd to the obly- Rechara Hunt person of Stanford and ‘Thomas ny ~4 _ gacyon; and every man payd for Recordyng his aparens then servand wt me the sayd Thomas Salwey gentilman, The ij* to the clarkes of the concell, and for fesheng owt evry | These hawkes wyr wonderes bolde haukes, for they did abou oblygacyon of thers iiijt, the wyche was grete charge, v)* | set w'in the (sic) polles leynyth [ probably, three | seme evry man. I dyd se yt payd myself in the Cort. length ] to me trussing ther fette not afrayde at all, | thvs “ wytnes Tuomas Sa.wey, for he payd xv".” never sye the lyke. They wyr thre myles from ‘my hath “ M¢ that Rechard Holder of Stanford dawter Anne | howse prevely fett.” men. did se a mongrell dogge ° Commission For ConcEALED LAnps, [The remainder obliterated. ] “ M¢ that inthe fourthe yere of the Rayne of = Eliza- -_ beth ther wyr Comyssyonars set for consyled [ con landes of the Chusches or chapells.”* — Bre “ M4 that after quene Mares dethe suckesedyd the lady 5 Evizasetn: Prague 1x Lonpox. come Elyzabeth her syster by the father shee dyd change the “In the v yere of the Rayne of quene Elisabeth ther Eng most parte or all of the shreves of Engvlande that her | was sheche a plage of pestelens in London as was never nethe syster quene Mary had prychyd and namyd, & ther | sene the lyke, and therfore ther was a proclamacyon in Ther patentes. Shoe [so?] made were shreves by her point- | all sheres that ther sholde be no terme at Myalmas for fford, ment,” that cause, but Hyllary terme was kept at Hartford.” that 1 Evizaseru: Hor Summer. (Written in another page.) = “ M4 that in the furst yere of quene Elisabeth was a “ M4 that in the v yere of the Rayne of quene Elisabet they very hot somer as lytely was seue the wyche hete made | ther was a wonder marvelus plage of pestelen{ ce] in Lon- Thev suche clodes in the thry falowyng tyme and in sowyng | don as ever was seyne, for they died by hunders and ande tyme that one clode had ben enough for two men to have | thowsans a wycke, some wyckes xviij¢ a wycke and some borne upon a baro to be byden by for. I had suche my- | wekes a M and iiij the wyche began at mydsomer in the self in my lande the wyche many men dyd se and dyd fythe yere and so contynuvid.” “yy marvell ther at meche. These clodes wer in the myll viij y fvlde.” MoLpEWARPs. that ‘ 2 Evizasetu: Great Rar. “M4 that my man John Marchand did fynde and men | “M4 in the seconde yere of quene Elisabet was the kylled v. young moldewarpes apon a good fryday in won f grettes Rayne from myalmas to allholentyde that ever | Aperell, so that we may know that in that monythe they and ™ was sene that men cowlde not sowe ther lande.” have young and nakyd they wyr and kownat se [could in hy: (Written in another page.) not eee], “ M4 that in the seconde yere of quene Elisebeth ther 6 Euizaseru: Scanctry or Foopss. “M was the gretes Rayne ffrom Wetsontyde tyll hyt was “ M¢ that in the syx yere of the Rayne of quene Elisa- was t Bartylmew day that no man kowde get in hys corne for | beth in that wynter there was moche scarcete and lacke know Rayne, Every day that they wyr fayne to onbynde ther | of foder of hey and strawe as was forte yere before for mony corne every cheffe and to dry the cheves wt the son and | they wyr fayne to throght all ther strawe beastes. I had “M spred them all I dyd spred xlvij lode of wete in the three sowes clene gone all. Ryppe myll fylde.” 7 Euizasetn: Frost on THe Titames. Ipghte 4 Euizaperu: Tue trike Rar. “Mé that in the sevynnythe yere of the Rayne of ll “ And also in the fourthe yere of her Rayne ther was | quene Elisabeth in Januari tems [the Thames] at London lyke Rayne every other day from mydsomer tyll [blank] | was so frosen that men did shotte and pryche apon the “Me that men kowlde nat have ther corne drye to cary.” Ise wt ther bowes, and pleyd at the fotte ball apon the Elysat , Se Ise, the wyche was a gret parell and daunger for the Claren 8 Evizapetu: Pavuw’s STEEPLE BURNED. pull and a gret wonder to se the lyke was never sene other { “M4 that the fourth day of June and in the thyrde oo nat after that sort but it hathe bene sevne that it shew tl yere of the Rayne of quene Elisabeth Porls stepull was | hathe byn so frosen that men hathe gone over tems w! else wy brande wt wyldefyre the more petey.” cart and wagyn upon the Ise,” nother 4 Evizapetn: Monstrous CHILDREN BORN. 7 Evizasetu: Great “M4 in the fourthe yere of quene Elisabeth Rayne | “M4 in the sevynth yere of quene Elisabeth ther was + ther wyr Chylderen borne, won at Chechester in Sussex | in Marche shocke a wynd in the est that did continua ake a the xxiiij day of June and in the fourthe yere the Roffes | whole wycke and was so sore that it fretid away core in the kny a pynned above the yeres [ears] as women dyd the toppe of the Rygge and the syde next the Est that it them a: were them. | was clene gone and bare as thoght ther had been nome costely “Item another childe was borne at Muche Horkesley | sow" ther bothe wete and rye in all places.” go in v in the county of Essex the xxj day of Aperell in the | aiidiiads aie — j tourthe yere quene Elisabeth Rayne w'out arme or Bones or Gust POUND BEAR Cote lege or pryvey members save stumpis. O prayse ye God M¢. In the vij yere of the Rayne of quene Elisabeth larg th: and blesse hys name for his myghte hande hathe wrought | Ther was by a plase called Colchester in Essex a gentiF and ho the same,” &c. . | man hunt a foxe after Crystommas and earthed the same and bre! : . | fox in a sandy dry grounde and dyggid the same fox and ve PuEASANTS KILLED: Francis Satwey: Ricuarp | jp dygging the same dygyed up a thye and all other [twenty Hont, Parson or STanrorp, bones perteynyng to a man the skull contaynyth fyve orig.) “ Be hyt had in mynde for ever that I Thomas Salway | peckes of wheate in the same it is so gret. The very 1 did kyll wta spare hawke in a mornyng fyve feysans | shynne bone from the kne to the foote rechet from the “Mey that ys to wyt the olde feysand kocke and olde feysand grounde to the eare of a very tall man hys tethe wyche Elisabet} hen wt flylt a wynge and thro yang as bygg as olde per- | were taken out of the skull were a handy bred brodde was not terynges in a pasture kallyd the low in the pareche of | [a hand’s breadth broad] and ten ynches about one of score vel kh
Page 3
| p48, XII. Nov. 30, °67.] NOTES AND QUERIES. that brought the same that had besenes in the eshekyr. The wyche tethe was my handy in brede and x ynches about the wyche was a monsterus thyng to see yt should seme that he was not unburied thys thowsand yere all thvs ys true you may tell yt of a certenty the gentilman hathe nayled up the skull in hys halle to be sene of all men. # Verum est quod Mathewe Salwey.” 8 Evizaneta: PLaGve or CATERPILLARS. “The somer in the viij yere of the Rayne of quene Elysabet ther was the wonderus nowmber of katarpillas come owt of Spayne and Frauns as was never seyne in Engvlande befour and they did ete ij ynches of the nether ende of the Ry eryis and the tope of the ere. Ther was a man, is name is Dalo, did dwell at Wychyn- fford, and sayd to me that ther wyr so many apon hym that he had moche a do to shefte them away of hym he did syt upon a style tourte [toward] the est and did come out of the est then wt a esturne wynd he sayd that they wolde have fyllid all the donge waynes in any tone. They wyr like horse antis wt wyngis. I did se them sat and ete the eres.” Great Svow: Maw Lost on Crier. “M* that ther was a Snowe fylle in Christonmas in the viij yere of the Rayne of quene Elisabet that was so deppe that no man colde nether ryde nor goe well. Ther wyr men of thre score yeres of age that did not se sucha won fourte yeres before. Men wyr drownyd bothe horse and man ther was won lost upon the Clee and fyve pondis in hys purse found dede.” 10 Hor Summer. “M*that in the tenthe yere of quene Elisabethes Rayne was the hottis Somar that ever was knowyn I did never know the like off hete in my lyffe surely and so sayd mony men. “M+ at the Wenday befr the Rogacyons wyche I had Ryppe straberyes the wyche hathe not bene seyne lyghtely,” ll Euizaneru: Tue Heracps’ Visiration or WonrcESTESHIRE. “Mé that in the levenyth yere of the Rayne of quene Elysabeth in June came downe in to Worcestershire Clarencyus kyng of Armes, and causyd all gentilmen and other that wyr not gentylmen to apere before hym to shew ther armes and petegre how he is a gentilman or else wyll proclayme them no genti!man that canot shew nother armes nor petegre and also wyl returne them to apere at London before the knyght marsyal in lesse they do gre and take order w' the harold here and yt they do shew armes or pategres he wy] have for hys fe xx* and yt abe no gentilman he will have i" or else present hym to the knyght marsyall and he wyll send prevey seles for them and make them fyne above at London thys sore and costely for bothe the partes they say that they oght to §0 im vesetacvon every seven yeres by ther laue every won in hys quarter the [that] ys to say est, west, northe, , and sowthe wt ther Commyssyons the wyche be wonderus larg that ys they shall enter in to Churches, Chapells, and howses wt many other thynges to deface, pole down, and breke armes that be nat true. He had of me tonty ey) shelynges for hys fee that ys a Ryme” (sic. orig. 12 Euizanetu: ABUNDANCE OF GRaAss. “Mé that in the twelfe yere of the Rayne of Qwene Elisabeth ther was suche abondauns of gras and hey as as not seyne in Threscore yeres before as men of thre- score yeres did save.” Ww teathe we did all see in our offes by a frynd | Great Snow. “M* that in the twelfe yere of the Rayne of quene Elisabeth ther fyll a gret Snowe the monday after myal mas day and myals day was then fryday, so that it was apon the thyrd day after the wyche I thincke was never sene before, wetnes to it Thomas Salwey and other. It was wonder to se it in that time of yere that was not kynde.” 15 Evizanetu: No Hawrunory. “ M4, That in the xv yere of the rayne of quene Elisa- , beth In the moneth of Aperell ther was no treblowyd nor noe blowyd hawthorne the wyche was ever wont to be in the rogatyon wycke evermore. The will of God be fullyd in all thinges,” A Wer Harvest. “M4 that in the xv yere of the Rayne of quene Elysa- beth ther was shuche a wet harvyst and wet wynte of rayne contynualy every day or every nyete of rayne contynu that ther was susche wete [ wheat] and rye on- sowyd by reson of the wette wether that ther is no man lyveand yf he war fourskore and fyftene yere that ever saw the lyke as I hard won molle say before a dosen pepull, who was of that age as he sayd, as I came from London at Whateley, my man Thomas Holder hard it as I dyd.” 16 EuizaAsetu: Great Rai “M4 that ther was in London the fourthe day of Sep- tember was sheshe a great sheure of Rayne the wyche lastyd about two howres that canels of the stret being very highe and fulle of water wt a gret streme rendyng downe nere Dowgate. A yonge man about xx yeres of age lepinge over the water in the strett lepped to short | and was caryed away downe the stret and so drowned and yet ther wyr devers by hym but could not helpe hym, and the that toke him up was almost drowned also. Thys was a harde desteny to be drowned in the strett in so letull a water. Thys was in the xvj vere of quene | Elysabet rayne.” PEG WOFFINGTON., The writer of an article in a late number of the Cornhill Magazine, alluding to Margaret Woffing- ton, observes : — “Her training had not been of the best quality; her Irish birth was of the humblest, and she had begun life | in Dublin by hanging to the legs of a rope-dancer, poor of Teddington, where this Rosalind died, profit at Madame Violante, as the latter went through her astound- ing performances. Mrs. Woflington was so thoroughly a lady in manner, speech, bearing, in grace, and in ex- pression that many have doubted she could have beca of such very humble origin, and such degraded com- panionship as her biographers assign to her. The fact is, that the lady was innate in Margaret. It was in her from the first, even when she carried water on her head from the Liffey to her neighbouring obscure home ; that, in spite of her uncultivated youth, she should have had all the graces of a true lady has nothing remarkable in it. For about fifteen years this untaught but well-inspired Irish girl was the popular Rosalind.” Also :— “Margaret Woffington and Mrs, Pritchard were equally unendowed by education.” Again : — “Even bishops, it is said, forgot her errors; and the les ‘Sis uled } ther never ‘ m in 8 for ” sabet Lon- and some the and they could + 4 lacke re for ndoa n the the r the hat it ns w r was a me in hat it x and vey m ryche vrodde q q }
Page 4
at NOTES AND QUERIES. [3r¢ XIL. Nov. 30, this moment by the active and abiding charity of Mar- garet Woffington.” I am one of those who doubt her very humble origin and degraded companionship; nor do I think her unendowed by education. I subjoin a letter, the original of which is in my possession, and it certainly is not the epistle of an ignorant person. Madame D’Arblay mentions as a leader of ton a famous Mrs. Cholmondely, who was Mar- garet Woflington’s sister. is bold, free, and clear. Who Margaret’s calligraphy | Master Thomas | Robinson was I am unable to conjecture; neither | have I been able to procure any information upon the subject. Probably some of your correspondents may be able to unravel the mystery. F. W. C. Clapham Park. “ My PRETTY LITTLE OnooNOKO, — “I’m glad to hear of y* safe arrfval in Sussex, and that you are so well placed in the noble family of Rich- mond, &c., for we* I have y* most profound regard and respect. Sir Thomas Robinson writes me word yt you are very pretty, which has raised my curiosity to a great pitch, and it makes me long to see you. “T hear the acting poetaster is w you still at Good- wood, and has had the insolence to brag of favours from me—vain coxcomb! I did indeed, by the persuasion of Mr. Swiny* and his assistance, answer the simpleton’s nauseous lett'—foh ! “He did well, truly, to throw my lett™ into the fire, otherwise it must have made him appear more ridiculous than his amour at Bath did, or his cudgel-playing with y* rough Irish-man. Saucy Jackanapes! to give it for a reason for the burning my letter that there were ex- pressions too tender and passionate in it to be shewn. “TI did in an ironical way (which the booby took in a litteral (sic) sense complimt both my self and him on the successe (sic) we shared mutually on his first appearance on y® stage, and that which he had (all to himselfe) in the part of Carlos in Love makes a Man, when, with an undaunted modesty, he withstood the attack of his foes, arm¢ with catt-calls and other offensive weapons. “I did indeed give him a little double meaning touch on the expressive and gracefull motion of his hands and arms as assistants to his energick way of delivering y* poet’s sentim”, and w** he must have learned from y* youthfull manner of spreading plaisters when he was aprentice (sic). There, these I say were the true motives to his burning the Lett", and no passionate expressions of mine. “I play the part of St Harry Wildair to night, and can’t recollect wt I said to the impertinent monster in has a copy of it, or I can recover the chief articles in jt, you shall have ’em. “T am (my D* Black boy) with my duty to their Graces, * almirer and humble Seryt, W orrincroy * Satur I (iindorsement) “ For Mast* Thomas ito inson, at Goodwood in Sussex.” Coreriper’s “ Curista the publi- cation of Scott’s Bridal of Tiermain prior or sub- sequent to that of Christabel? If the latter, the theory I am about to hazard falls at once to the | ground ; ¢ otherwise I think I see the key to the my lett", nor have I time to say any more now, but yt | you shall hear from me by the next post; and if Swiny [* Owen Mac Swiny, the dramatist, formerly a mana- ger of Drury Lane, and afterwards of the Queen’s Theatre | in the Haymarket. He died on Oct. 2, 1754, leaving his fortune to his favourite Peggy Woffington.—FEp.] | where they erected their castles or | 1813, and Coleridge’s Christabel in 1816.—Ep.] mystery about the “Lady Geraldine.” She is described as the daughter of “Sir Roland & Vaux of Triermain,” who wedded, according to Sir Walter's Gweneth, the enchanted Sleeping Beauty of the Castle of St. John, and daughter of King Arthur and Guendolen, as thoroughgoing a witeh as any in romance. Such a pedigree as this is, | think, quite sufficient to account for the “ uncanni- ness ” and weird character of the “ lofty lady” of the forest. W. J. Temple. AUXILIARIES. — The modern Georgian presen's an example of the use of will as an auxiliary for the future. Brosset, in his Continuation of Klap- roth’s Grammar, speaking of the divergence .of modern from literary or ancient Georgian, says there is a future formed of uxda, which means he will, some one will or wills, and also must. He compares it with the modern Greek Aci, 0éA« vd. Some may suggest that this auxiliary is a result of Armenian influence, but I doubt very much the- extent of this admitted Armenian influence. I believe there is an influence of Georgian or its precursor in Armenian. Hype CLARKE. Restoration oF OLD — In this age of revived architectural and archzeological taste and love of antiquity, I am surprised that mor attention is not given by millionaires and other to the numerous venerable and well-wearing structures that are scattered throughout our land, and that are capable of being made habitable at a comparatively moderate outlay. Such anciest buildings are often beautifully situated, and sur- rounded with all the amenities of the most pic turesque scenery; for our ancestors were far from indifferent to the natural attractions of the spot palaces. this respect I was exceedingly struck, when lately Fs Dee. 18, 1743, was on Sunday. ] + Scott's Bridal of Triermain was published in March, preser “ SAILT THOM. 430 Linlit and being mantle some | archité af and structt hasty & churel fury of TH been 1 Road ’ ] d d I I Lar " the mo read ar the gre agacic “Loo late. § ik your an knew a heads a Her matron memor tween | Gervai
Page 5
§. XII. Nov. 30, '67.) NOTES AND QUERIES. 431 on a tour in Scotland, with the old palace of | forming No. 6118 of Additional Manuscripts in ‘nlithgow, so worthy in point of hoary grandeur | the British Museum: — Linlithgow, er and situation, on the banks of a lovely lake, of being a royal residence. True, it is now dis- mantled, having been barbarously set fire to in ome period of civil dissension; but I hope an architect would say that its walls are still sound, and capable of forming the supports of a noble ¢ructure. I can only judge from a somewhat hasty visit to the palace. Adjoining it is one of the best preserved and most ancient Gothic churches in Scotland, which luckily escaped the fury of the reckless spoliators. A TRAVELLER. Taz Rute or tHE Roap at Sera.—Much has heen written in “ N. & Q.” on the “ Rule of the Road” on land. Surely the following is worth preserving : — “SAILING RULES: AIDS TO MEMORY, IN RHYME, BY THOMAS GRAY, ASSIST, SECRETARY, BOARD OF TRADE, “Two Steam Ships Meeting. “Meeting Steamers do not dread When you see Three Lights ahead — Port your helm, and show your Rep. * Two Steam Ships Passing. “Green to GreEN—or, Rep to Rep — Perfect safety—Go ahead! “ Two Steam Ships Crossing. “If to your Starboard red appear, It is your duty to keep clear; To act as judgment says is proper — To Port—or Starboard—Back—or, Stop her! “ Bat when upon your Port is seen A Steamer’s Starboard light of Green, There’s not so much for you to do, The Green light must keep clear of you. “ General Caution, “ Both in safety and in doubt Always keep a good look-out ; In danger, with no room to turn, Ease her !—Stop her !—Go astern !” (Extracted from The Standard of Oct. 28, 1867.) JosEPuUS. _Larr Dixners.—People who have fallen into the modern fashion of dining at 8.30 r.a. should read and digest the following advice, addressed to | the great Lord Bacon by his kind, venerable, and ‘agacious mother, from Gorhambury : — “Look very well to your health. Sup not, nor sit up, ‘ate. Surely I think your drinking to bedwards hindereth your and your brother’s digestion very much. I never knew any but sickly that used it, besides being ill for heads and eyes. Observe well, yet in time.” Her letter is dated August 20, 1594, but modern matrons might repeat the admonition. Sypney SMIRKE. Moxvmentat Inscrirtiox. — The following memorandum, in a modern hand, is bound up be- tween the 196th and 197th page of the volume of Gervaise Holles Lincolnshire Collections, now “ Transcript of a Monumental Inscription in the Chapel of _ Beanery of Benedictines at Louvain, May 20th, ‘ . O. M. Hic jacet Gulielmus Moor Lincolniensis contra perduelles Regi centurio militavit Tandem melior Christi miles patriam ob fidem deserens . . . militiam clausit et vitam Obiit 8 Septem. A.p. 1682, Ftatis suze 66. tequiescat in pace.” Cornus. Snoppy: Mcneo.—I read in the Third Report of the Commissioners on the Pollution of Rivers, that shoddy, the produce of soft woollen rags, such as old worn-out carpets, flannels, Guernseys, stockings, and similar fabrics, was first introduced about the year 1813, at Batley near Dewsbury. Mungo was adopted in the same district, but some- what later. It is the produce of worn-out broad or similar cloths of fine quality, as also of the shreds and clippings of cloth. The term is stated to have arisen in consequence of the difficulty at first of manipulation: a manufacturer gave some of the materials to his foreman, who, after trial in the shoddy machine, came back with the remark, “Tt winna go”; when the master exclaimed, “But it mun §. Execution or I,—In a long auto- | graph letter I possess, addressed to Johann Coc- ceius of Leyden, July, 1651, by Johannes Huldricus, in Eccl. Tiguri. Verbi Dei Minister, he speaks, amongst other important events, of the death of King Charles I. which he witnessed : — “QLugduno Batavorum Galliam, mox anno vertente Angliam Theologie practice ergo, petij, ubi, supplicio Regis securi fracti presens adstiti; tragedia inaudita, et vel auditu ne dicam visu horrenda!” [and he adds] “Ex Anglia Batavos iterum petij, propter plratarum in- sultus qui tam undiquaque Anglis insultabant,” Queries. BANKERS’, OR MASONS’ MARKS. In November, 1864, when I was last staying with my late cousin, the Rey. Canon Hutchinson, in the Close at Lichfield, a stranger visited the Cathedral, and passed a considerable time one morning in the pursuit of a branch of archzeological study to which I had not then turned my atten- tion. He examined many parts of the interior init, ‘ abli- sub- the is de Sir ae aut — King ited is, | nni- en's y for says vd. auch or its KB. taste more thers from which it would appear it was not very safe ae arin even for peaceable men to live in England in those a, and, troubled times. Pp. A. L. | cient sur- | pe from a ~ spots ately arch,
Page 6
NUTES AND QUERIES. (3*¢ S. XII. Nov. 30, 67, walls of the building in search of ancient masons’ marks s-ratched or cut on the stone. The subject, to me, having the charm of novelty, induced me to make inquiry from stone-cutters and others as to the employment of such marks, whether in ancient or modern times, and whether they were merely fanciful, or were intended to answer any useful purpose. When a man is about to work a block of stone, he places it upon a stool or stout table, or more commonly a heavy junk of wood. This table or support is termed in the trade a “ bank,” and the men who work at it are called “ Bankers.” Hence it follows, by an easy se- quence, that the marks of these men should be termed “ Bankers’ Marks.” One or two reasons were given me in explanation of their use. It is plain that every man must work his different pieces of stone as to make them fit well together | when they are placed in the building, and, to know | those which he has himself worked, he will put | his own mark upon them. private reason for their employment, but another was also given me. The foreman or clerk of the works will sometimes require to know what work was executed by what men; for where a block of stone has been sent up to the building (among twenty others) badly shaped or carelessly worked, the foreman would require to know who did it, in order to reprimand the bad workman. The use of such marks therefore nails every bit of work upon its author. The employment of such marks in masonry is said to date from a very early period. Down to about the fourteenth or fifteenth century, | | point, almost regular enough to have been struck I was informed, it was customary to put these marks on the outside face of the stone, where they remained visible after the building was completed ; but subsequently to that time, for some reason or other (perhaps because they were thought to be unsightly), they were placed on the bed of the stone, where they are concealed. When Sidmouth arish church, in Devonshire, was rebuilt in, 1860, y a whim of the clerk of the works the masons’ marks were put on the outer face, where they may still be seen—that is, in such cases as where the lamentably soft stone has not decayed away. During the process of restoring Lichfield Cathedral, nearly the whole of the interior had been scraped, so as to remove the successive coats of whitewash, by which operation any scratches still retaining the lime revealed themselves clearly upon the darker coloured stone. Mr. Yeend (pro- nounced Yend), the head verger, and a very intel- ligent man by the way, informed me that the gen- tleman who was engaged in the researches alluded to was named Ford, and that he had it in contem- plation to bring out a book on the subject of these marks, illustrated with facsimiles of them. Having been shown some of the marks by Mr. Yeend, and fired by the newness of the subject, I set to This might be his own | of such as I found. As further tending to girs interest to the practice amongst workmen of usj such devices, 1 was told that men jealously ad. hered to them through life, and that they wer frequently transmitted from father to son. Before I left Lichfield I had collected nearly thirty of them, all of which I still retain, pasted into g book, together with memorandums noting the laces where they occurred. In illustration of this will mention some of them, as, for instance, plain cross occurring on the south side of the la south-west pier of the central tower: the full on N. side of presbytery, this part of the building having been erected about 1325; the saltier, three examples on first pier (from the west door) on X, side of nave ; the saltier crossed again like a cross- crosslet, on third pier, 8. side of nave, built about 1250; a rude Greek a, two examples on columns E. side of N. transept, near the organ; figure like a bent bow with string, or chord and arc, two on seventh pier N. side of nave ; arrow head, two on W. side of N.W. pier of central tower ; arrow on E. side of N. transept ; two lines conjoined, making a figure like a flail, three examples, from N. tran- sept, built about 1240, and central tower ; two flails saltier-wise, W. side of N. transept; a perpen- | dicular line with three side lines sloping upwanis out of it, two or three on fourth pier on S. side of nave ; a -altier between two perpendicular lines, two on fifth pier on S. side of nave; a triangle crossed at the points, two on N. side of first pier on | S. side of nave, nearly twenty feet from floor; s trefoil of three vesica-shaped figures conjoined in with the compasses, two on 8. side of S.W. pier | of central tower; a trefoil of three triangles con- | joined in | | oint, one near great west door, N, side, and two behind S. half of chapter-house door; a star like eight spokes of a wheel, third pier 8. side of nave; a star like six spokes of a wheel on left side of organ; a star on six points formed of two equilateral triangles, one on left of organ front on wall in N. aisle of choir, and another o left of door going to chapter-house, in same aisle; a star of five points on W. side of S.W. pier of central tower, near the floor. I may also mention rudely formed letters used as marks, such as M, V, R, W., &c. occurring in different places. Ther are all Roman capitals. On the wall to the let of the organ front are apparently the letters I—RB, conjoined by a horizontal line. In looking for masons’ marks, the inquirer ought to find at two of the same sort, in order to be certain that the scratches are not accidental. With regard to the modern marks used by the masons who rebuilt Sidmouth church in 1800, ! may as well add that I copied the marks at th time, and I also took down the names of all th men who used them. It would be interesting n0¥ work examining the cathedral, and made rubbings | to know the names of those who had put them @ 432 the | d r ask A this neve nam B. Post! How Hide ite 0¢ did i time was year show emir rowe day: the. or I tell was can Cont C1 Briti ings Cole ings, the marl allud the over devic ning | sal unt fet of Pe Fren solite toral le M of th been sea-r hono' Ms | your medi ship’
Page 7
grt 8, XII. Nov. 30, 67.] NOTES AND QUERIES. the stone-work of Lichfield Cathedral more than | wich (oldest), Faversham, Southampton, Peven- 600 years ago. | sey, and especially Winchelsea? Instead of pro- Such are my notes. By way of query I would | jecting from the stern of the ship, the rudder in ask whether Mr. Ford has gone on with his book? | these examples passes over the side of the vessel P. Hurcnrnson. | in a way which I never heard of or ever before meen | saw delineated. Any information upon this Ayonymovs Writers (2° S, iii. 103.)\—Under curious point will be of interest to me as a col- this heading Mr. Botton Cornry quoted some | lector of medieval seals. M. D. yerses for your readers to identify. As this has never been done, will he now supply the author's Crartox, Kxt.—In 1701 the Rarrn Tuomas, | &Uthorities of St. Thomas's Hospital, to which he name! * | had been a considerable benefactor, erected a BARTLET Hovss. — In a quotation from The | statue in marble to Sir Robert Clayton, Knt. Postman for April 6, 1699 (3 8, x. 357), Bartlet |The work is considered to be one of great merit, House is referred to as being “at the east end of | but there is no record as to the artist. If any of Hide Park.” Is anything known of the lace, or your readers can assist me in discovering “the ite occupants, previous to the above date? Whence | name of the sculptor, I shall be extremely obliged. did it derive its name ? Cri. | W.R.C. Dr. Bow. —I remember to have heard some Betis.—When were these first intro- time ago the following story of Dr. Blow, who duced in England ? GrorcE Vere Irvine. was organist of Westminster Abbey about the year 1700. Once, when travelling, a foreigner GENERAL Ricnarp Matuew. — This ill-fated showed him a piece of music, the work of some officer, who was outmaneuvred by Tippoo Sahib eminent composer on the Continent. Blow bor- | at Bednure, and murdered by him in cold blood rowed the manuscript, and returned it the next afterwards, is ~~ osed to have belonged to the day with a second part added to it; whereupon Irish family of MTathew, the representative of the foreigner exclaimed, “ Sir, you are the devil which held the earldom of Llandaff If any of or Dr. Blow.” Can any of your correspondents the readers of “N. & Q.” could give any infor- tell me the name of the musician whose work mation respecting the family to which General was thus supplemented, and what composition Richard Mathew belonged, the writer of this can have made Blow’s name so famous on the query will feel greatly obliged. M. M. P he C More and Famitres.—Will any reader Crxque-Port Srarts.—At the Congress of the of «N, & Q.” inform me if they can enlighten me British Archeological Association, held at Ilast- | 6) the following query ?— Sir John More, Lord ne 5? 1866, a vr was read by T. H. Qhief Justice of ngland, in his will mentions Cole, Esq., M.A., on the “Antiquities of Hast- the name of Gunne. In the State Papers of ings," Which has been printed in the volume of ffenry VIII. Christ‘ Gunner or Gunier is men- the Transactions of the Association. In his re- tioned between King Henry VII. and VIII. and marks upon the town-seal of Hastings, Mr. Cole Wolsey, when the latter was in Calais in 1627, alludes to the representation given on the seal of and Sir'T. More was acting with them, and a note the victory gained in 1267 by Hubert de Burgh jp vol. i. p- 279 states that he was sometimes devi the fleet of Prince Louis of France (the called Mores. I wish to ascertain if his real name og on the seal being that of one vessel run- was Abel Gunne. There was a William Gonel, mf ~ another), and believes the Hastings the friend of Erasmus, and who came from Sir T. M to be unique in this characteristic. On this Nore's family, who was a learned man, familiar point, however, he is in error, as this nautical g¢ Cambridge College, and was su d to be 4 is still more clearly given on the town-seal | the clergyman who was collated by Nicholas West, ¢ nee » & cinque-port under Hastings. The Bishop of Ely, to be rector of Conyngton in ‘ita ship on the Pevensey seal has for its Cambridge, and remained rector there for many reser occupant a bishop, with mitre and pas- years, Can he be the same as Abel Gunner or le M staff; army intended to represent Eustace (Gunne? Any particulars explaining why Gunner df the B ned Mh ae who had the command | was called Mores, &c., will be thankfully received @ Yauphin’s fleet, but who is said to have by A. Rives, Mrs. Maxwell’s, Stationer, Museum been beheaded after the engagement as a mere Street, W.C Sea-rover, and no true knight entitled to the ne ours of war. | Putroroey.—Can any of your readers tell me May I further draw the attention of such of of any book or paper treating fully of a subject your readers as have access to any collection of | which Trench, in English Past and Present, touches medieval seaport seals, to the position of the | slightly upon, viz., “ words formerly good English ship's rudder in the seals of Bristol, Dover, Dun- , now become provincial or vulgar”? = J. BL L, give waa ty of nto a ae: the this nce, large a fyliot three on N, about umns OD 70 on ing tran- flails — rards de of ines, Pr on a din ruck pier side, ; on d of ron tion M, | her left | for that 0,1 the the on
Page 8
NOTES AND QUERIES. S. XIL. Nov, 30, 167, Porm.—Can anyone oblige me with informa- | tion respecting a poem, I believe Cornish, some part of which runs thus ? — “ Crossbows, tobacco-pipes, And round about you see His wife, good dame, And a litter of cats, And he looked like the head Of an ancient family.” I may be wrong in the rhyme, but I[ heard it many years ago, and should like, if possible, to obtain a copy. Epwarpb REFERENCE : — “ Perchance such may be in via perficiendorum, which Divines allow to Monasticall life, but not perfectorum, which by them is only due to the Prelacy,” What divines are here referred to as drawing this distinction between the life of monks and prelates P Crt. RicHarp, or THE Romans.—Can any one | inform me whether any engraving of Richard, | King of the Romans, brother of Henry III. of England, exists; and if so, whether it is to be ob- tained? Also, where Professor Gebauer's Life of the same prince can be procured ? H. L. Rosny. —In a window at Charmouth I saw an old-fashioned bracket in plaster, bought a few years ago at the sale of a French lady’s furniture. There was nothing remarkable about it except the inscription, which ran thus—the letters in capitals, well formed and gilt : — * Relevez-vous, mais relevez-vous done, Rosny, Ils vont croire que je vo&'s pardonne.” To what event in the life of Sully, or any other Rosny, can these words refer ? The bracket did not seem older than the period of Louis Quinze. Kk. B. CROKER AND GuTurie Famrires. — Richard William Croker of Croom Castle, co. Limerick (youngest son of John Croker of Ballynaguard, by Sarah Pennefather), is said to have married, about the year 1790, Miss Guthrie. Can any of your Irish correspondents give me further information about her and the children of this marriage? I am endeavouring to complete the pedigree of the ancient family of Croker in all its branches. It became extinct in Devon, I believe, on the mar- riage of Mary, daughter and heir of Courtenay Croker, with James Bulteel of Flete. C.J. R. Smarp.—Shard-borne” or “shard-born beetle” (Macbeth; Act ITI. Sc. 2): does it, or does it not, mean born of dung? That is clearly a meaning of shard. See Halliwell’s Dictionary of Archaic Words, where he cités for this meaning North, who explains shard by cow-dung; and Elyot, “sharde and dunge.” Mr. Halliwell says also, that Harrison calls the beetle the “turd-bug.” This is also clearly the meaning of shard in Dryden's lines : — | Such souls as shards produce, such beetle things, As only buzz to heaven with evening wings.” | Hind and Panther, Part 1, | This is a description of dissenting sects, whic | he has before called — “ A slimy-born and sun-begotten tribe.” Shard also means a hard shell, like the beetle’s covering; and the “sharded beetle” of Shake. | speare (Cymbeline, Act III. Sc. 3), is doubtless the hard-cased or mailed beetle. CH {ICHARD BrinstEy SHERIDAN.—It is recorded in the biography of Sheridan that he materially | apo his election as M.P. for Stafford in 178) | by providing places for some of his constituents a | “ Drury Lane and the Opera House.” Was Sheri- | dan either proprietor, manager, or director of the | Opera House as well as Drury Lane? Andifs0, was the Opera [louse in question that in the | Haymarket, built by Sir John Vanbrugh cires 1728, and burnt down in June 1789 ? J. A. Peckham, Snootine Stars: THE Battie or Sepemoor. — The following lines in Dryden's “ Hind ani Panther,” part 11., describing a celestial pheno menon seen by himself on the night of the battle of Sedgmoor (July 6-7, 1686), seem to be a de- scription of a shower of shooting stars: — “ Such were the pleasing triumphs of the sky For James his late nocturnal victory : The pledge of his almighty Patron’s love, The fireworks which His angels made above. I saw myself the lambent easy light Gild the brown horror and dispel the night.” It is singular that there is no other know contemporary allusion to what is here referred to by Dryden. Lord Macaulay has not noticed this passage in his account of the battle of Sedgmoor. Sir Walter Scott says in his note on the passage, “The author seems to allude to some extraor- dinary display of the Awrora Borealis on the even- ing of the battle of Sedgmoor, which was chiefly | fought by night.” In a learned paper on Shoot- | ing Stars just published in the Corn/ill Magaaw the showers of July 25-30 are mentioned. CH. Symprer: Frayt’.—In a certain document, endorsed “ Burg’ Shaston, 1565,” relating to ® tripartite division of the conventual buildings there, published in Hutchins’s Dorset (1st edit. vol. ii, p. 21), one or two unusual words occur, e. g- sympree — “ The scite & precincts of the late monastery of Shas ton, with all maner of houses &c,, & also the sympree & the ground called Park Gardens,” &c. “ Item, the ground of the sympree & of the Church.” Also frayt’: “the great chamber next to the frayt’, called the frayt’ chamber.” ? should be glad of an elucidation of these two words, which I cannot find in the glossaries. C. W. disple Padus man years cajoye 434 the s lowin Court “H for tw stance titled, A * Phil [Th > and se : Earl o under earldo the re to the > the ac ‘ and re has b person creati Sir Courts of Hu ia 18 arlo i831, ~ valvec Henry “7 of affair folloy 1689 (Th of Jan Burne Preser owe J And w him b ito,” ter of support in a tr a Lett the fir tion.
Page 9
NOTES AND QUERIES. grt XII. Nov. 30, °67.} Queries with Answers. | mons had declared the throne vacant ; and doubtless was intended to influence the decision of the Upper House. Tue EaRLpoM oF Devon.—In an account of Edmund Bohun replied to Collier in the tract possessed the see of Bristol, recently published, is the fol- | by our correspondent, entitled “A History of the Deser- lowing passage respecting Bishop Henry Reginald | tion, &c.,” containing an account of all the proceedings Courtenay : — connected with the Revolution, and a review of the king’s « Fis family, one of the most ancient in Europe, lost | acts, which led to the attempt of the Prince of Orange. for two centuries and more, through a singular circum- | Bohun’s pamphlet is reprinted in the State Tracts of stance, the earldom of Devon, to which they were en- | William IIT, i. 39-98. ] titled, and which was at length recovered by his son.” What was this singular circumstance ? UNEDA. Eonanvs.—A few days ago I saw in the library of a friend a small curious work, entitled — “De tuenda bona valetudine Libellus Eobani Hessi, commentariis doctissimis a Joanne Placobomo Professore Medico quondam in Academia Regiomontané illustratus, Franc. Anno M.D.LXXXI. ... .” * Philadelphia. [The earldom of Devon was in abeyance two hundred aad seventy-four years. Sir Edward Courtenay, created | Earl of Devon Sept. 3, 1553 (the grantee of the patent | Of Eobanus I know little, and that not to his under which Viscount Courtenay in 1830 claimed the | credit. He died in 1540. Some of his writings eatldom) was an object of jealousy to the crown during | are mentioned in a very brief account of him in the reign of Edward VI., in consequence of his proximity | Lempriére’s Universal ‘Biography, but not the to the throne, and was confined in the Tower. Upon | above. 8.5. 8. the accession of Queen Mary he was immediately released [ Helius Eobanus Hessus, a Latin poet of Hesse, was and received into her especial favour, which circumstance | bornJan.6,1488, under a tree in the fields, and therefore pro- has been attributed by historians to her entertaining a bably of obscure parents. He became, however, so famous personal affection for him. Not long after the patent by his poems, as to be called the German Homer. He taught creating him earl was issued, having incurred the queen’s | the belles lettres at Erfort and Nuremberg, then at displeasure, he was induced to go abroad, and died at Marpurg, where the landgrave of [fesse loaded him with Padua in 1556, withont issue. This unfortunate noble- | favours. Eobanus was given to his country vice of ex- man seemed to be bora to be a prisoner; for, from twelve | cessive drinking, in which he prided himself. He died years of age to the time of his death, he had scarcely | Oct. 5, 1540, at Marpurg. A list of his works is given in cajoyed four entire years of liberty. the Biographie Universelle, ed, 1855, xii. 497, and Watt’s Sir William Courtenay, of Powderham, third Viscount | Bibliotheca Britannica, His De Tuendé bond Valetudine Courtenay, descended from Sir Philip Courtenay, son | has been frequently reprinted, 1555, 1564, 1571, 1582, and of Hugh XI., second Earl of Devon, claimed the earldom particularly admired. The Life of Eobanus was written in 1830 as heir male of the above Edward XX., fourth by Joachim Camerarius, Nuremb, 1553, 8yo. } arl of Devon ; and the House of Lords resolved, March 14, i831, that he had established his claim. He died un- | married at Paris, May 26, 1835, when the earldom de- I can get an English version of Lodbrog’s Sword valved on his cousin William Courtenay, son and heir of Song? Also whether there is any good English Henry Reginald Courtenay, D.D., Bishop of Exeter. | poem on the death of Ignatius the martyr? W. P. taGNAR Lopproc. —Can you tell me where Sandford Parsonage, Dublin. [By the Sword Song our correspondent no doubt alludes to Lodbrog’s Epicedium, or Death Song, of which every stanza began “ Hiuggom ver med hiaurvi” (We hewed with our swords), or, according to Olaus Wormius’ Latin version, “ Pugnavimus ensibus” (We have fought with swords). The following versions of this famed song have been published: (1.) “The Death-Song of Ragnar- Present State of Affairs ; and, in particular, whether we | Lodbrog, King of Denmark. Translated from the Latin owe Allegiance to the King in these Circumstances? | of O. Wormius, by H. Downman. Latin and English. And whether we are bound to treat with him, and call | Lond. 1781, 4to.” (2.) “ Lodbrokar-Quida : or the Death- him back again or not? Printed by Authority, 1688, | Song of Lodbroc, now first correctly printed from various to.” In this work King James is considered as a deser- manuscripts, with a free English* translation. To which tr of the crown. Jeremy Collier was one of the first to | are added the various readings, a literal Latin version, Support publicly the claims of King James. This he did | an Islando-Latino Glossary, and Explanatory Notes. By im & tract under the title of “The Desertion Discussed, in | J. Johnstong. Printed at Copenhagen, 1782, 16mo.” : a Letter to a Country Gentleman, 1688, 4to,” which was | We have never met with any good English poem on oe attack upon the principles of the Revolu- the death of Ignatius. There is a tragedy entitled The » At appears to have been written just after the Com- | Martyrdom of Ignatius, by the Inte John Gambold, M.A. “Tue Drsertion,” 1689.—Who was the author of“ The Desertion, or account of all the public affairs in England from Sept. 1688 to February following,” by a Person of Quality, 4to, London, 1689? T. E. [This is one of the tracts occasioned by the abdication of James II. The controversy was commenced by Bishop Burnet, in a pamphlet entitled “An Inquiry into the 435 $$$ 4 which eetle's CH. -rially 1178 nts at | Sheri of the Re. re n the | circa A. 1 and ae heno- batt: a de- od to a this moor. yer | vel- ost 7 nent, to a it lings ccur, » the two # at . .
Page 10
NOTES AND QUERIES. S. XII. Nov. 30, "67, Moravian Minister of Staunton Harcourt, Oxfordshire, 1773, 1789, 8vo.} “ Eprstota Encyciica Ertscororvm 1867.”— The Greek version of this interesting document is by the Venerable Archdeacon Wordsworth of Westminster. By whom is the Latin version? The oy said that the late much esteemed | Bishop Lonsdale of Lichfield was to have under- taken this. Did he live to complete it? This | fact, if really ascertainable, would be well worthy of preservation in“ N.& Q.” Juxta TURRM™. | [It was stated in The Church Times of Oct. 19, 1867, that the Latin version of the Encyclical Letter was en- trusted to the Right Rev. E. Harold Browne, Bishop of | | Ratio Reevu.”—When was “ ultima ratio regum ” first applied to artillery ? or is the expression older, and signifying war ? C. A. [This motto was engraved on the French cannon by order of Louis XIV.] Replies. DESTRUCTION OF BOOKS AT STATIONERS’ HALL IN THE YEAR 1599. S, xii. 374.) In your number for November 9, Cvser in- quired whether “ the entry relating to this incident which is referred to by Warton as being on the Registers of the Stationers’ Company has ever been printed, as it would be very serviceable at the present time.” Previous to the appearance of this query, I had made, with the permission of the authorities at Stationers’ Hall, a verbatim copy of the whole of the entry, which I beg to send for insertion in “N.& Q.” The original entries in the Stationers’ Register are written in hands which are rather difficult to decipher, but having applied myself to the task with necessary care, I venture to say that this is a correct transcript. Warton, in his History of English Poetry, vol. iii. p. 304, ed. 1840, in his abstract of it, has been guilty of a remarkable oversight; for though he mentions all the works named below as having | been “ordered for immediate conflagration,” he | omits to notice what is equally evident in the original entry (Registr. Station. C. fol. 316 b), that the Caltha Poetarum and Hall's Satires were “staid” (or reprieved), and that Willobie’s Avisa (incorrectly entered as‘‘ Advisa”) was ordered to be “called in.” The following is a copy of the “Order for Con- flagration ” : — “Satyres tearmed Hall’s Satyres, viz. Virgidemiarum, or his tootheles or bitinge Satyres. Pigmalion with certaine other Satyres.* The Scourge of Villanye.t+ The Shadowe of Truthe in Epigrams and Satyres.t Aldee Snarlinge Satyres.§ “T Caltha Poetarum.|| Hall Davye’s Epigrams, with Marlowes Elegyes. Pig The booke againste Women, viz. of Marriage anj Th Wyvinge.** The The xv Joyes of Marriage.++ Sns “ That noe Satyres or Epigrams be printed hereafter, Da “ That noe Englishe Historyes bee printed excepte ther Ma bee allowed by some of her Mates Privie Counsell. ; 15. “That noe Playes bee printed excepte they bee allowed by sooche as have authoritie. “That all Nasshes bookes and G. Harvyes bookes x sy taken wheresoever they maye be found, and that none Marl. theire bookes bee ever printed hereafter. incon “ That thoughe any booke of the nature of theise here conde tofore expressed shalbe broughte unto you under the ston § hands of the Lo. Archebisshop of Canterburye, or the La, Hall’ B. of London, that the said booke shall not bee printed Pari | untill the Mr or wardens have acquainted the said Le: Is occ Ar? or the Lo. B. with the same to knowe whether it shock theire hand or no, : a | Jo. Cantvar. Ric, Loxpos, bon “ Suche bookes as can be found, or are allready taken of the Argumentes aforesaid, or any of the bookes above 13 expressed, lett them bee forthwithe broughte to the B, of London to be burnte. Jo. CANTUAR. “ Ric. Lonpoy. “ Sit examinatu.” A “ Die Veneris primo Junii xli* Re. attes “The Comaundements aforesaid were delyvered att Sei Croydon by my Lo: Grace of Canterbury and _ the Bishop seig of London under theire hands to Mt Newbery, M* Binge, lam and Mt Ponsonby, Wardens. And the said Mt an dell Wardens did there subscribe twoo coppies thereof, on Parl remayninge with my Lords Grace of Canterbury, and p-6) thother with the Bishop of London. clea “ Die Lune iiij® Junii xli° Re. entr “The foresaid Comaundements were published at Sts Duk tyoners Hall to the Companye and especyally to th less rynters, vz. John Wyndett, Gabriell Simpson, Richar! iraddocke, Henrye Kingston, Willm. Whyte, Raphe * By John Marston ; but published anonymously, 158, Casi + By Marston. First edition 1598 ; second ed. 1599. Con 3 The title of this work, which is by Edward ou matt is “Skialetheia, or a Shadowe of Truth in certaine Epi- tion: grams and Satyres,” 1598, Of this most rare book I fount dese at Lamport Hall at the same time as the Venus and Adonit - and Passionate Pilgrime, both dated 1599 (see “ N. €Q 4 Oct. 12.) a remarkably beautiful copy, clean and perfect, mest in the pamphlet form, with edges entirely uncut. able § “Micro-cynicon, sixe snarling Satyres by T. % be pl Gentleman,” perhaps Thomas Middleton. London, T. “and Creede, 1599. : | “ One of the most exceptionable books (says War Mai ton) of this kind (i. e. “dissolute sallies ”) written by T. im 15 Cutwode, appeared in 1599.” bl. “ Certaine of Ovides Elegies, by C. Marlow.” 1635, ** “ Of Marriage and Wiving, a Controversie betwee purp Hercules and Torquato Tasso, translated into English by and t Robert Tofte.” London, T. Creede, 1599, 4to. j a ++ This anonymous work was first printed by Wynky por A de Worde in 1509, 4to. But the last edition of . mentions no later edition as having come down to @ ian time. 436 | Flowe Richa Ay q pe 4 =
Page 11
after, te ther allowed okes be lone here. ler the he la printed id Le: er it be DON, taken above e B. of gre §. XII. Nov. 30, *67.] NOTES AND QUERIES. Flower, Thomas Judson, Peeter Shorte, Adam Islipe, Richard Feild, Edmond Bollifante, Tho. Creed, Edwarde Aldee, Valentyne Symes. «Theis bookes presently thereuppon were burnte in the Theis staid — Pigmalion. Caltha Poetarum, The Scourge of Vilany. Halls Satires, The Shadowe of Truthe, Snarlinge Satires. Davies Marriage and Wyvinge. 15 jen of Marriage. Willobies Advisa to bee called in.” * « We may wonder,” says Mr. Dyce, in his Account of Marlowe and his Writings, p. xxxviii, ed. 1865, “ at the inconsistency of the book-inquisitors of those days, who condemned to the lames Marlowe’s Ovid's Elegies, Mar- ston’s Metanorphosis of Pygmalion’s Image, nay, even Hall’s Satires, and yet spared Harington’s Orlando Furioso, which equals the original in licentiousness, and is occasionally so gross in expression that it would have shocked Ariosto. The truth may be, that ‘the authori- ties’ did not choose to meddle with a translation which was not only dedicated to the Virgin Queen, but had been executed at her desire.” CHartes Epmonps., 136, Strand. COLBERT, BISHOP OF RODEZ. (3" S, xii. 226, 272, 317, 397.) Ayeto-Scotvs is mistaken in stating that an attestation of the descent of Colbert Marquis de Seignelay was ratified by a Scottish Act of Par- liament in 1686. The document to which Mr. Rid- dell refers does appear in the proceedings of the Parliament of that year (Act Parl. Scot. vol. viii. p- 611), but there is no Act ratifying it. This is clear when its terms are compared with the next entry, which is a ratification in favour of George Duke of Gordone. In fact, it is neither more nor less than a petition, which the Parliament had the courtesy to permit their clerk to insert in the minutes in the same way as petitions are now oc- casionally printed with the votes of the House of Commons ; but they took no further action in the matter, and expressed no opinion on its allega- tions. Its conclusion shows that this is its proper description : — “All these premises we know to be most true Therefore most humbly beseech His Ma’tie and the right honour- able the Estates mett in this Parliament, That they wold be pleased by their Act to command the directors of his * “Willobie his Avisa, or the true Picture of a modest Maide and of a chast and constant Wife”; first printed in 1594, 4to. According to the last edition of Lowndes’ Bibl. Man. it was reprinted in 1596, 1605, 1609, and 1635. The edition of 1605, London, by John Windet, 4to, purports to be “ the fourth time corrected and amended ” ; and that of 1635, 4to, “the fifth time corrected.” This enumeration leaves one edition unaccounted for, which may be one printed in this same year, 1599, and before ey ordered, as we find above, “ to bee called in.” tracts from the fourth edition are given by Haslewood in Brydges’ British Bibliographer, iv. 241-259. Ma’ties Chancellary to make and write a bore briefe to pass his Ma’ties great seall according to the tenor of the premises whereby that illustrious and most noble family of Colberts may be restored to us their friends and to their own native countrey. And that envious and malignant fame may be silenced and posterity better informed, and that no doubt or debate may arise concerning these our Lines of attestation, we have putt thereto our subserip- tiones manuall freely and unanimously as follows.” Unfortunately nothing follows, and consequently we are left in ignorance as to who the petitioners were. The document is headed, “ Warrand for a Bore Brieve to Charles Colbert, Marques of Seignelay.” It may be supposed that the word warrand indicates that an authority was granted for issuing this brief; but this is not the case, as that phrase in Scotland at the time meant no more than what we now convey by the expression, “The grounds or reasons for.” <A bore briefe is a very obsolete chancellary writ,—so obsolete indeed that it is not mentioned by either Stair or Erskine. Its mean- ing is, however, evident. It was a statement of the various maternal descents of the person re- ferred to, and would be an authority for quarter- ing the arms of these ladies on his shield, a matter at that time of some importance abroad, where the right to use at least sixteen of such quarter- ings was the test of the importance and rank of the person. he Colbert pedigree, as stated in the petition, has enough of grandiloquence, and, I suspect, also of fable; but it would take a long time to examine the truth of its numerous links. Grorce VERE IRvINe. There is no doubt of the Scottish descent of the Bishop of Rodéz. He was descended from George Cuthbert, of Castle Hill; who, in con- sideration of his valour at the battle of Harlaw in 1411, had an addition granted to his arms, as may be seen in the Heralds’ College in Scotland. John Cuthbert, Baron of Castle Hill, married Jean Hay, heiress of Dalgethy, of which marriage there was issue four sons: George, the eldest, Baron of Castle Hill; Lachlam, the second son, a major- general in the French service ; Alexander, the third son, naturalised in France; and James, the fourth son, who settled in Carolina. George, the eldest son, married Mary MacIntosh of Holm, and there was issue of such marriage four sons: James, who settled in Georgia, North America; Seignelay, Bishop of Rodéz; Lewis; and George, who set- tled in Jamaica. Lewis, by some family arrange- ment, acquired the Castle Hill property, but afterwards sold it. He was the father of Seigne- lay Thos. Cuthbert, now living in Caledonia Place, Clifton, and has a son in orders, curate of Newton Abbots, Devon. Alexander, the third son of John Cuthbert and Jean Hay, presented a — : — | Binge, and of, one | r, and 4 | t Ste to the ichari 599, uilpin, found {dont ; r. m, T. by T. a
Page 12
NOTES AND QUERIES. S. XII. Nov. 80,67, at Arms in | memorial to the Lord Lyon Scotland about the year 1771; who, on Aug. 1, | 1771, granted a certificate and testimonial of the Cuthbert descent, from a copy of which the greater | rt of the foregoing is taken. The original, no oubt, is in the Heralds’ Office in Scotland; and | a Note sur la famille Colbert was published at Paris, in 1863, by Didot Freres, Fils et Cie., 56, Rue Jacob, setting forth all the charters and documents establishing the descent. Clifton. THE PALACE OF HOLYROOD HOUSE. (3" S. xii. 269, 351.) I think I have said enough to prove, to any reasonable person, that Holyrood House was | “ burnt to the ground on all the parts thereof” in | 1650; and was rebuilt by Cromwell in 1659. Why Cromwell rebuilt “an exact facsimile of these rooms,” I am not supposed to know, but I know that he did so to the “ full integrity.” Nor do I know why Sir W. Bruce retained those Cromwell-built towers in his design of 1674. I do not think it was “to cram the public with the notion that they were the identical old rooms.” Any person, unblinded by prejudice, would see in a moment that the architect saved the north- west towers to form a part of his new design, as he built other towers, at the opposite end of the building, to correspond with them. The cram- | ming has been a subsequent idea, and I must say that it has been very well and industriously | carried out; but I for one, at least, choose to reject it. I am sorry to perceive that G., for lack of argu- ment, has been culpable of another misrepresenta- tion. I neither said, nor hinted, that the Ban- natyne Club “were guilty of an unauthorised interpolation.” I never was simple enough to — that “the élite of the literati of Scotland” collated Nicoll’s manuscript. The editor of the printed book, however, may have interpolated the words “except a lytill,” as from his own showing they are not in the text; and though I would be | most sorry to accuse any gentleman of such a crime, yet I am justified in doing so when, in the first volume of the Miscellany, I find the words Spee as if they were in the text, and rendered as the “small part”; and also, in the same Miscellany, a disingenuous claim for part of the building after the fire still being habitable, as it was a prison; though it is well known that the prison was in, and for the dwellers in, the sanctuary of the abbey and not in the palace. Nicoll expressly says, “the whole royal part of that palace.” J shall not further notice G.’s mis- representations, but I throw the words “except a little” out of the argument altogether; if they are in the manuscript, they cannot relate to the towers on the north-west, which comprise, ac. cording to the engraving, almost one-third of the | whole building, and could not by any perversion of language be called a little or a small part. The rest of what I said bore upon the other shams of Edinburgh ; and I gave the story I was told by a clergyman of the Church of Scotland, about the Town-guard, merely as an instance of Edinburgh credulity, G. having stated that Arnot was “ by no means a credulous writer,” and I understood very well what he referred to, and what he meant. Ido not know whether Sir Walter Scott believed the story or not, there are exceptions to all general rules; but I know that he told, and I suppose that he believed, stories equally as incredible. What did he say about the apartments that Queen Mary dwelt in, when she was a prisoner in Lochleven Castle! He said, | in the introduction to The Abbot, that he would | give a more minute account than is to be found in the histories of the period—and he certainly did so. He represents the garden of the castle as ornamented with statues, and an artificial foun- tain in the centre! — “ Her apartments,” he says, “were ascended by a winding stair as high as the second story, which was in a great measure occupied by a suite of three rooms, opening into each other, and assigned as the dwelling of the captive princess, The outermost was a small hall or ante-room, within which opened a large parlour, and from that again the queen’s bed-room. Another small | apartment, which opened into the same parlour, contained the beds of the gentlewomen in waiting.” Now I will consider the garden, and the foun- tain, and the statues, as simply the romancist’s embellishments of the story ; like the page finding fault with the knight of Avenel’s laundress, “if there be but a speck of soot upon his band collar,”—fifty years before soap was made (A.D. 1619), or probably used, in Scotland. But the “a donjon-keep,” as Scott calls it, on a story of which he says Mary was confined, its whole internal space is about twenty feet square. This is Dr. Chambers’s measurement; but I, from my experience of the castle, think it less. A small space, truly, for a large parlour and three other rooms. But the truth is, that Mary was not con- fined in the “ donjon-keep” at all ; but in a round turret, on the opposite side of the court-yard. Froude describes it as something like a lime-kiln: “ from seven to eight feet in diameter, the walls were five feet thick, formed of rough-hewn stone rudely plastered, and pierced with long narrow slits for windows, through which nothing larger than a cat could pass, but which admitted daylight and glimpses of the lakes and hills. “The turret was divided into three rooms, one above the other; the height of each may have been six feet: i the lowest there was a fire-place, and the windows show marks of grooves, which it is to be hoped were fitted with glass. The communication from room to room mast have been by ladders through holes in the floors; for there was no staircase outside, and no space for one withia. Decency must have been difficult in such a place, and juxw Scot | W mere refer argu Nice most with acco the ne well N the out. shire Hun time has labo habi bour boar whit as sl knot in tl hous stab! was of th bury plac too, thre mak I tell who : ¥ poi’ resto Poy an ¢ the Chay whic su tot land shou mon! senti
Page 13
| # FF Es grt XII. Nov. 30, ’67.] NOTES AND QUERIES. Jiness impossible. At the worst, she had as many — as the wives and daughters of half the peers in Scotland.” With respect to Mr. Invrve’s remarks, I may | merely say that I have never seen the work he | refers to. He, however, has not advanced a single ment to show that I am wrong in believing Nicoll’s Diary. As Nicoll lived at the time, and most probably saw the destruction of the Palace with his own eyes, I must and will believe his | account of the fire and its results, namely, that “ the whole royal part of that palace was put in a | flame, and burnt to the ground on ail the parts thereof,” and that it was rebuilt by Oliver Crom- well “to the full integrity.” Wittum PINKkertTon. No longer ago than November 1, I came across the old story of blood, shed in murder, remaining on a floor, and resisting all attempts to wash it out. It was at Gill’s Hill Cottage, in Hertford- shire—the scene of Weare’s murder by Probert, | Hunt, and Thurtell in 1824, The cottage, at that time a “ cottage of gentility,” is now a sufficiently ghastly-looking place. labourers’ dwellings. The poor woman who in- habits the kitchen, half-told me that her neigh- bour, who lives on the parlour side, has a cup- board with the blood of Weare on the floor of it; which blood can never be washed out, scrub she asshe will. I did not ask to see it, because I know that the body of Weare, who was murdered in the adjoining lane, was never brought into the | house at all, but was concealed first of all in the stable-yard, and afterwards in a pond in what was then the garden. Here you have the story of the stains of blood at Holyrood House, Tewkes- bury, and, if I am not mistaken, many other places, reproduced in the village tale; and told, too, of a murder which took place only forty- three years ago. Perhaps this may be worth making a note of. I may perhaps, at some future time, be able to tell you some curious particulars about the people who were actors in the crime. C. W. Barktey. While antiquaries are busily contending on points of architectural detail in the building and restoration of Holyrood Palace, will you permit an old correspondent to call attention again to the deplorably ruined and neglected state of the Chapel- Royal of Holyrood, the sacred edifice in which Her Majesty’s Chaplains for Scotland are | — to exercise their functions? It is little e credit of the nobility and gentry of Scot- | that the tombs of their illustrious ancestors should so long have been suffered to remain as monuments of devastation and neglect, when every sentiment of family and national pride and honour It is divided into two | | —so cons icuously manifest on far less important | and touching occasions —should have prompted | them to their restoration and maintenance, in unimpaired beauty and dignity. What Scotsman | is there who does not blush with shame and in- dignation, when visiting Holyrood Chapel, as I have done many times y Br we the last fifty years, to see the same neglect, the same utter indiffer. | ence, manifested regarding the melancholy story’ told by the mute remains of what were once the splendid records of national and family worth and honour? What has become of Sir William Moles- worth’s Report respecting the restoration of the chapel ? 4 it to be found in any blue-book ? Your correspondent P. who wrote in “ N. & Q.” (3" S. vi. 538) respecting the “ disgraceful and melancholy example of the Cathedral of St. Giles, or High Church of Edinburgh,” will be glad to learn that an influential meeting was lately held in Edinburgh respecting the better interior ar- rangement and restoration of the cathedral, when the best hopes were held out that the object of the meeting would be effectually carried out. For this the lovers of church architecture and antiquity are chiefly indebted to the present public- spirited and patriotic Lord Provost Chambers. RHADAMANTHUS. | TOM SPRING AND THE PRINCE REGENT (3" S. xii. 349.) | _ It is more than probable that the statement of | George IV. driving Tom Spring to a fight is a myth. The first fight which @rought Spring into any prominent notice in the prize-ring was the | battle which came off on Mickleham Downs on | April 1, 1818, with Painter. Spring was then | looked upon as a novice—the odds being 7 to 4 | upoa Painter; but Spring defeated him. | Spring’s next essay was with Carter, on May 1, 1819, on Crawley Downs: in which he was again | the victor. In a description of the fight and its | attendant circumstances, it is stated “the ama- | teurs present were of the highest distinction, many noblemen and foreigners of rank being on the ground.” No mention is made of royalty; and it | is scarcely possible, vicious as the age was at that | period, that the Prince Regent would even be present at the fight, much less drive down one of | the combatants. His memory has sufficient to | answer for, without this additional blot upon his | character. Spring, after defeating Neate (whose arm was | broken) on May 20, 1823, at Andover, had a silver cup presented to him at a public dinner at | the Wellington Arms, Hereford (as champion), on Dee. 3 following. He then declared he would fight no more after his engagement to meet | Langan, which he had before then agreed to do. 439 ant "67. r Sir that that Ories bout we vl iv und inly eas as in oms, of and a “if .D, the | ole his — 4 ai.
Page 14
NOTES AND QUERIES. S. XII. Nov. 30, That fight took place at Chichester on June 8, | «Mr. Jackson’s first contest in public, under the 1824, for 10007. Boring defeated Langan, after a | with Few He then reticed from the ring, that being. hie last | Brighton. which was honoured by the pray ing, i U is majesty’; battle. Spring was certainly one of the most | sanction, it was determined to employ eighteen of th most distinguished prize-fighters of the day, who stood ig the dresses of pages at the different entrances of Weg. | minster Hall, at the coronation of George IV.”—Blaine Rural Sports, vol, ii. p. 1224. I have always heard that the Prince ceased to be present at prize-fights after that jy which one of the combatants was killed in }jy presence. He is said to have pensioned the widoy, . Wirxrss, respectable members of the prize-ring, if the | term “ respectable” can in any way be associated with such a ruffianly calling as that of a prize- fighter. There is no record to show that Spring rose to any eminence in the days of the Sener: in fact, it is abundantly clear he did not, unless at the very fig end of it. It must be, therefore, quite improbable that-the Regent, in his own carriage, would drive a pugilist through the streets of London, who had achieved but little MONSIEUR DE JOUX fame, even in the annals of that disreputable field the prize-ring. It is still more improbable, (3"* S. xii. 346.) after he ame Gesage IV., he would either The name of the gentleman inquired for wa secretly or “ openly patronise pugilism.” Pierre De Joux. The title of his work is: Lettra H. M. | sur I’ Italie, considérée sous le rapport dela Religion, Doncaster. par M. Pierre De Joux, membre de plusieurs sociétis savantes. 2vols. Paris, 1825. The author, whe George IV. in his younger days, together with | he published this work, was in his seventy-fourth his brothers the Duke of York and the Duke of | year, having been born in 1752, in a small townat Clarence, patronised the ring. Some of his family | the foot of the Alps. At the age of eighteen, he in the middle of last century had done the same, | was invited by the Marquis of Abercorn int the Dukes of York and Cumberlund, the latter | England, where he studied theology under learmel of whom was a patron of the celebrated Brough- | professors of the church of England. He rm ton, but turned his back on him when he was | mained in England three years, and then went to beaten by Slack in - 1750, fancying that he | Bale, where he studied Hebrew and the Oriental had sold the fight. George IV., when Prince of | languages under Buxtorf and Herzog, and wa Wales, was present, with the Duke of York and | admitted to the ministry at the age of twenty- many of the nobility, when Humphries beat Mar- | three. After having for five years assisted th tin at Newmarkef in May, 1786, where tens of | celebrated Count de Gébelin in his grand work, thousands of pounds changed hands. He attended | the Monde primitif, and composed, under his dine also a battle on the Brighton race-course on | tion, the Dictionnaire des Origines latines, he workel August 6, 1788, between two men named Tyne | with him at his Origines grecques, and Histoired and Earl, where the latter was killed by an un- | Ja Parole. Then for fourteen years he was the chie fortunate blow on the temple; and the Prince director of the second college of the Department then declared that he would never attend another | of Leman; and next president “du consistein prize-fight, and settled an annuity on the widow | réuni de la Loire Inférieure et de la Vendée,” fr and family. He continued to notice the dis- | eleven years and a half. He was then rector d tinguished pugilist Jackson to a late period, and | the university of Bremen, during which president he was one of the pages at the time of his | ship he published, in 1803, his Prédication coronation. | Christiansme, It is most improbable that he should ever| When France lost the Hanseatic towns in 1813, have noticed Tom Spring (whose real name was he was deprived of his rectorship of the university Winter), as his first battle was with Paynter in | of Bremen. At the end of 1815 he went to Italy, April, 1818, when the Prince Regent was an | and thence he came to Scotland, and became pr- elderly man, and not at all likely to regard any- | fessor of ancient languages in the academy d thing connected with the fancy. Spring did not | Dollar, near Stirling. It would be out of plat assume the title of Champion until after he had | in these pages to give his observations upon th conquered Neate, on May 20, 1823, when Cribb | Scotch and their religion, or the motives whid resigned it to him. At this time George IV. had | led the author finally to become a Catholic # been king for about three years. October 11, 1825. But he published his Late The fight in Sir J. Sebright’s park was in May, | sur 1’ Italie, which were written for a young Bay 1808, between Gully (afterwards Member of | lish nobleman, preceded by, as he describes % Parliament) and Gregson, where the former was | “un précis apologétique des motifs qui en ont dé the conqueror. W.S. | terminé la publication, et qui expliquent mon pes. tour sil mes ant troduct account Ms. Ri Mr. | his wo daught at her made her abj of Par: publish motive his fan Benj Die in having ought appear a refu minist refuge berlan tor scenda Genev family 440 from | ; in Ex crated went Court a coll ‘ pastor sity 0 lor and | 4 went back He d Mare He w in Mi a the al about Ital Paris for, 7 Cath porat poor
Page 15
yes. IL. Nov. 80, 97.) NOTES AND QUERIES. 441 sincere la religion catholique, professée It is towards the a of this In- = Wie. troduction, which fills nearly fifty , that the (3° 8, xii. 205, 277, 335.) account of Scottish manners occurs, alluded to by | Wigs from the time of Charles II. to the days Ma RaMace. of the Prince Regent (afterwards George IV.) Mr. “ — b — eogpetoage = were worn by laymen as well as by ecclesiastics. Mis x; spect the raits at Lam and in seve : Slentien of Calviniows before the Archbishop of the period during which their wearers flourished. Of — | The Deans of Ely (Pearce), of Norwich (Turner), his family 4 can give no information. »\- *\. | Dr. Barnes, Master of Peter House, Dr. Gaskin of 8S. P.C. K., wore the powdered wig till their deaths. So also did the Venerable Dr. Routh of Magdalen College, Oxford. Benjamin de Joux was Protestant minister at | Die in 1674, at which time he was accused of having preached that monks were drones and | _ The first — who wished to avoid wearin ought to be expelled the kingdom. In 1682 he | it was Dr. Legge, Bishop of Oxford. In a satiric appears as a pastor at Lyons, but in 1685 he was | poem he is represented asking the Prince Regent a refugee in London, where he continued his | to excuse him from adopting it on his elevation to uinistry for some time. His son James, also a | the episcopal bench. The lines run somewhat in refugee, became chaplain on board the Northum- this way : — berland, but afterwards settled at Plymouth asa “For then on his knees the Episcopal Prig pastor. It has been said that Pierre de Joux, Was entreating the Regent to spare him the wig.” afer whom ‘Mn. inquires, was his de’ | In 1881, William IV., who, unlike his prede- Geneva in 1752, an probably of a different | did not wear hair, sscended the family of refugees who settled in Switzerland throne. Bishop Blomfield, % wes nid, requested from Dauphiné. Pierre de Joux studied at Geneva, | the of in England, and at Bale, where he was conse- ty Ge crated at the age of twenty-three. He subsequently the matter, and Bishop A. wigs. ut some 0 e older bishops continue d of | to wear them. Dr. Sumner, who elevated to finally the bishopric of Chester on Bishop Blomfield’s sity of Bremen, where he he remained to Lenten, 6 be Ms 1815.) his episcopal vestments in church, but cal befese ho te rhe ad hi waif Catholic, he did not wear it in private life. I have seen him went into next to Scotland, where he Gn 3868) eliciting eno Cantey mening oh tn ham Cathedral wearing his wig. In the evening ha in Tien ri ed himself %% tholi of the same day I have seen him at worship in the He died at 1895, His Te | Galilee without the wig. When he became one on A lie Mau Archbishop of Canterbury, I have seen him in his Sf chich: list wig at service in the cathedral, and without it in Frans the evening when presiding at an S. P. G. meeting the above details are abridged. There is no book | }: about Scottish manners, but there is Lettres sur Italie, from a religious point of view, in two vols. M bets d Paria, 1825. ‘This is probably the work inquired | Marys Church at ke luncheon." Biches for, as it is “ from ps ey e he. of without a wig at the public luncheon. Bishop Catholic worship, popes, Jesuits religi a ais Monk, I believe, followed this rule, and probabl porations,” &e. ‘The Messrs. Haag say it is a! vith poor affair, although revised by an abbé. poy it. ee ee B. H.C. | The Irish bishops discontinued the wig +e | before the English. In 1820 I have seen Iris SS prelates with their own hair powdered; but I | recollect that Archbishop Stuart of Armagh (who f 30, "67, = a = ith Few. & roped Of the | hat in in hig | widow, a rh when fourth ai at ‘ ent to ‘ental renty- A d the ra work, diree- de chief stoir ¥ for 3 | tor of | ident. | m 1813, ‘ | ersity Italy, iy @ place | whieh j dre i 06 It 2 t dé- 4 i
Page 16
NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. XIL Nov 30, 97, had been translated from an English see) usually wore a wig. Those who are curious as to this branch of the hairdresser’s art, will find, on inspection of old portraits, that the shape of the wig altered con- siderably between 1770 and 1830. CaLyvs. Of what value is history? I was ordained by Bishop Blomfield at Christ Church, Newgate Street, in 1837. To the best of my memory he wore a wig. Scores of your readers must re- member Bagot, Bishop of Oxford. To the best of my memory he was translated to Wells in 1846, and therefore Bagot of Bath and Wells could not have left off his wig before that date. I remember Redgate, the Nottingham bowler, bowling in knee- breeches to me in 1836 or thereabouts. The last judge who wore a wig was — “ James Allen Park, Who to England stark- Naked came ; But now he’s a beau, And wears fine clo’, And is not all the same.” Eldon, C.-J. of the Common Pleas (say 1801) asked George III. to be released from wearing a wig, saying that it made his head ache, and quoted the — of Sir Matthew Hale. To which the mustachoes like his predecessors, he might drop the wig.” Therefore I do not think that Bishop Van Mildert dropped his wig till some years after his becoming a bishop in 1791. J. Wirxrys, B.C.L, In the history of the decline and fall of the episcopal wig, one point has not been noticed. | The end of the wig on bishops’ heads was not abrupt, but gradual and intermittent. It was sometimes resumed on state occasions, when not generally worn. For instance, Archbishop Mus- grave of York only wore his wig at visitations, confirmations, &e.; and his portrait, in full robes, hangs in Bishopthorpe Palace with his natural hair. What impresses this off-and-on habit on my me- mory is, that Archbishop Musgrave, who looks well with whiskers in the excellent picture at Bishopthorpe, presented a discrepancy in his ap- pearance when the whisker on either cheek curved irom under the corners of the wig. Can any one identify the first wearer of the episcopal wig? D. D. RAPIDLY-EXECUTED PICTURES. In the note on “ Vandyck” (3" S. xii. 326), Firzwopxins, quoting a French work, has asked, “Can a portrait be painted in two hours ?” thatis, in oil colours. | that it is said of Frank Hals that he painted po. ing replied, “That if Eldon would wear | | picture. Quoting an English work, I rep) traits in one hour, for a low price, at one sitting; ang that Vandyck, on his way to Rome, sat to him fy ' an hour's portrait. When the hour and the por. _ trait were completed, Vandyck (who was persm. | ally unknown to Hals) said to him that it was, very easy matter, and that he could do the samp: whereupon Hals sat to him for an hour, expeeti to have a,good joke at the stranger, and to fin that he had only executed a daub. Instead of this he found a picture that surpassed his own ; upg which he said “ You must either be Vandyck the devil!’’ Such is an abbreviation of the ange. dote given at p. 52, vol.i. of The Arts and Artid, by James Elmes, M.R.LA.; and it will be found to differ from the French anecdote quoted by from the Biographie Générale, pecially in abbreviating, by one half, the time fr the painting of the picture. Perhaps both ane. dotes are equally wrong and destitute of any real foundation. In reference to the “ question about rapidity of execution,” Mr. Elmes’ work supplies the following examples : — “A handsome young woman came before” Sir Godfrey Kneller, as a Justice of the Peace, “to swear a rape. Struck with her beauty, he con- tinued examining her as he sat painting, till he had taken her likeness.” (I. 163.) tosa da Tivoli, when his purse was exhausted, would ride out with his servant to a tavern, ther paint a picture, and send his servant out to sell it (1. 11); and, to decide a wager between the In- _— Ambassador, Count Martizen, and a Swedish teneral, he painted, in half an hour, a thre quarter size picture of a landscape, with sheep and goats and one figure. (I. 16.) Vandyck, when in England, “ worked with suc rapidity as to finish a portrait generally within the day.” (II. 32.) Tintoret dashed off a picture to show some Flemish painters “ how we poor Venetian painter are accustomed to make pictures.” (IIL 263.) Examples of rapidly-executed pictures might — be adduced of many other painters, from tubens to Morland. Was not Sir Joshua Rey- nolds’ “ Puck” painted in one day? I believe that Sir E. Landseer’s Challenge (“ Coming Events cast their Shadows before”), painted for the Duke of Northumberland, was the work of a few days The same artist's “ Spaniel and Rabbit,” exhibited at the Art Treasures Exhibition, Manchester (No. 405, “ English School,”) was painted in two hours and a half, according to an inscription pet cilled by the painter on the stem of the tree in th Curnpert to vibrat click, it every To running: show convenit of the co number may be to statio of revol or shafts engines, the time case, the arrange stopped, spring to act 0 442 This i Faward — jn mach axles fo rotation fication office of 1853, bi to proce prescrib The s interest machin i in exten “Tn a the prese engine 0 ; is fixed tiguous | small er: — the whee a lever, | work, s¢ cipal or once,” One attache worksh way Ci up to be rese the ca} with st { an eigh Darlir Fron the . | the An
Page 17
XII. Nov. 30, '67.) NOTES AND QUERIES. A NEW CLOCK DIAL, S. xii. 185.) This is evidently an adaptation of Mr. William Faward Newton’s invention for “ Improvements jn machinery or apparatus applicable to wheels or atles for counting and indicating the number of rotations made thereby.” The provisional speci- fication of this invention was deposited at the afice of the Commissioners of Patents on Feb. 26, 1853, but was rendered void by reason of notice to proceed not having been given within the time scribed by the Act. pre Ac The specification is rather long, but as it is very interesting, and describes the —_— of the machine, perhaps “N. & Q.” will not object to it in extenso : — “Jn adapting the apparatus which forms the subject of the present invention to the wheel or axle of a locomotive engine or carriage, the box which contains the mechanism is fixed in the grease-box or other convenient part con- tiguous to the nave of the wheel or end of axletree. A small crank, which is fastened on to the rotating part of the wheel or axle, is made to take into the forked end of alever, which forms part of the counting apparatus, By the rotation of this small crank, the forked lever is made to vibrate, and being furnished at the opposite end with a dick, it will drive forward a ratchet-wheel, one tooth for every rotation of the running-wheel and its crank. This rmunning-wheel is made to act ona train of wheel-work to show 100, 1000, 10,000 up to any required number. For convenience, the numbers are engraved on the peripheries ofthe counting-wheels, so that at a simple inspection the number of rotations made by the running-wheels, or axle, may be at once seen. The apparatus is equally applicable to stationary engines or machinery to show the number of revolutions performed by any of the principal wheels orshafts. When the apparatus is applied to stationary engines, I sometimes combine with it a clock, to indicate the time the engine or machine has been at work. In this case, the clock and counter may also be so combined and arranged that, immediately the machine or engine is stopped, the apparatus consequently ceases to count. A ‘pring connected with the counting apparatus is allowed to act on an arm-lever or rod, which will stop the clock- work, so that the number of rotations made by the prin- cipal or other shaft within a given time may be seen at once, One of these beautiful pieces of mechanism is attached to the stationary engine in the new workshops of the Stockton and Darlington Rail- way Company in this town, and is made to count up to 4,999,999 revolutions, when it requires to be reset, which is done at once bya key. Enlarge the capacity of the box for the peripheries, and with suitable clock-work for viodions instead of ‘eight-day we could have a year-day (?) clock. Groree Darlington. MADAME DE POMPADOUR. (3" S, xii. 153, 214.) From the contents of the following letter, written ie representative of the General Director of that the title of Duchess can be given correctly to Madame De Pompadour, whose politico-amorous life ought perhaps to be treated with a little more leniency, and many of her faults to be looked at with a certain amount of indulgence, for the sake of the many good qualities of her heart and mind. In reference to the reign of Louis XV. I think some of our teachers have been inclined to treat it merely as the reign of his mistresses, and there- fore the less deserving of consideration; but I think the tremendous events of the great revolu- tion in the succeeding reign require, in order to make them intelligible, a rather minute familiarity with the social condition of France, especially in the latter part of the reign of Louis AV., when discontent began to exhibit a very decided cha- racter. In conclusion, I beg to remark that the student of history of either sex must meet with narratives upon which it would be indelicate for the two | sexes to exchenge ideas, although necessary to be known by both. RwopocanaKIs, Kersal Dale Villa. “ Archives de I'Empire, Be 21,211, “ Paris, le 23 octobre 1867. Prince, “ Par la lettre que vous m’avez fait lhonneur de m’écrire le 7 de ce mois vous me priez de vous faire savoir si Madame de Pompadour fut créée Duchesse par Louis XV en 1752; et s'il existe aux Archives de l’Empire des documents relatifs & cette création. “Les recherches que je me suis empressé de prescrire, faites avec tout le soin désirable dans les diverses sé¢ries de nos dépéts out il y avait chance de trouver les renseigne- ments qui font objet de votre demande, viennent d'etre terminées. Elles n’ont produit malheureusement qu'un résultat négatif; il n’a été trouvé aucune piece de rap- portant & cette création, mais bien que les Archives de l’Empire ne puissent vous fournir la solution de la ques- | tion qui vous intéresse, on sait que la Marquise de Pom- padour a été élevée au rang de Duchesse par brevet royal du 12 octobre 1752. Elle fut en conséquence de ce titre | présentée, & cette époque, au Roi et a la Reine et eut le rehives of the French Empire, it may be seen droit @’ajouter & ses armoirics la couronne et le manteau ducals. “ Veuillez agréer, Prince, l'expression de mes senti- ments les plus distingués, etc. ete. Le chef de Section, chargé de l’Administration des Archives de I'Empire, pendant l’absence du Directeur Général en congé. “ (Sign.) “A Son Altesse “ Monseigneur le Prince Rhodocanakis, ete. ete. “ Kersal Dale Viila, “ Broughton, Angleterre.” Aw Hetr To tur THRONE oF (3° 5. xii. 411.) —In corroboration of Mr. Hermann Kixpt's note there appears, among the recent “Papers connected with the Abyssinian Expedi- tion” (No. 397, p. 178), a letter, written in very indifferent French, from “ Fr. Alexander Ms. Mar- zara Bridgtower,’ who says he has documentary evidence (1784-95) showing that an Abyssinian I reply ed por. ae 1g; and 3 him for he por. a Person- ; Was Same; pecting to find of this, Upon yek or ed by “a6 » “to e had there ell it In- sheep 7 nters 5% et leve ents ited ster two the “Re
Page 18
NOTES AND QUERIES. [8* 8. XII. Nov. 30, noble came to London from Poland (Polonie), | where he married Mary Ursula, of the family of | the Counts Schmidt. He was a great favourite | lady occupied an apartment in the Alcazar of ville, which has been appropriated to her =e the Queen of Spain. It is said that she wishes { of George III., who gave his son the name of | retire into a convent, but as yet this intention he “ George Bridgtower,” and who would have made the latter an admiral but for his being short- sighted. He however displayed great talent for music, became an excellent player on the violin, | and was appointed by George IV. director of the court concerts, with a residence at Carlton House. From his intimacy with the royal family, he was mixed up with the trial of Queen Caroline ; but disapproving of certain steps taken in the case, he retired into private life, and was subsequently deprived of a personal enemy. On the accession of her pre- sent Majesty, “Sir Bridgtower,” who had been living at Bath, returned to London, and presented his daughter (the writer's mother) to the Queen, expressing a hope that a place might be found for her among the ladies of the court: an arrange- ment, however, which was not carried out. The writer further states, that his great-grandfather was the rightful heir to the throne of Abyssinia; that he proceeded to Dresden, Rome (where he kissed the Pope’s toe), Paris, and London; and that he was known as the “Black Prince.” He refers for information to Archbishop Manning, the Eng- lish Consul at Alexandria, and to Monsignor | Bianchieri. Puruir 8, Kine. AGE or THE VAtMikt Rimiyana S, xii. 264.) — A communication I have received from Oxford makes the important discovery, that there was recently a MS. copy, dated 1433, in the Bod- leian Library : — “ Oxford. “The MS. of Valmiki’s Ramayana, dated 1433 (:.p.), | was formerly at the Radcliffe Library at Oxford. It formed part of the well-known Fraser collection. When the books of that library were removed to the New | Museum, the Fraser MSS. were deposited for a time in the Bodleian Library. from that library, and are, as I am informed, offered for sale, The only way, therefore, of getting information on the points mentioned by Colonel Ellis is by applying. to the Raacliffe Trustees. R. R. W. Starcross, Exeter. Fernan (3° S, xi. 22.) — Mr. Rapecuirre’s question should not have remained so long unanswered had I seen it before. In 3" S. xi. 159, there is indeed an answer, but with some slight inaccuracies. Dona Cecilia Bohl Faber, whose father was born at Hamburg, was born herself in a small village of the province of Cadiz, called Bornos, and her first work, called A Summer in Bornos, was written there. Her first husband was the Marquis of Arco Hermoso. She | married again, and there are circumstances, con- nected with an unexpected and violent death, too painful to be narrated here. For many years this is pension through the intrigues of | not been put into execution. The reputation of Fernan Caballero, on this side of the Fyre | chiefly ss to an amiable and erudite Freneh gentleman, Monsieur Antoine de Latour, formerly receptor to the Duc de Montpensier, and a mg. ent in his family at Seville. Monsieur de Latoy has himself written various interesting works oy Andalucia and other parts of Spain, The work | that Fernan Caballero prefers himself (or herself) is the Familia de Alvareda. - I think most persons will give the palm to the first part of the Gaviote, | which is an admirable description of popular life, | The second part, which attempts to describe | fashionable society, a thing for various reason always so difficult, is immeasurably inferior. Howney. Lunar InFivence (3" 8S. xi. 8.) —I can from | personal experience give a singular example of | the irrefutable influence exercised by the moon | over vegetable matter. There is a very excellent | and beautiful species of matting made in Brazil, | near the new town of Petropolis. I had often o- casion to wonder why some of these mats, at the same prices and of the same appearances, lasted for | only a few weeks, while others lasted as many months, and I was told as an incontrovertible fact, in which I believe from experiment, that when the canes for making the mats were cut between the new and full moon they retained their hari- ness, while if cut during the waning moon they rotted. Hownes. Marruras Symson S, xii. 348.)—Matthias | Symson is said to have died in 1742 in the note | to Nichols’s Literary Illustrations (vol. i. p. 57), where will be found a few of his letters to Dr. | Zachary Grey. L. L. H. “ Merci” (3" S. xi. 66.) —As a person who has passed all his life among Latin races, perhaps! may be allowed to state that merci alone does not always have a negative sense, though it is cm- stantly so used (as in refusing, for instance, a dish at table). The tone and gesture has a great deal to say to this, one way or the other. I only cov | tradict S. H. as to its absolute signification, fr the very fact of the verb remercier quelqu'un being | adopted in France as a civil manner of saying thet you turn off a dependant from an employment situation, shows its negative tendency. The sam thing exactly may be said of the Italian gras and the Spanish gracias. The Portuguese obn- gado is used more decidedly as a negative tha either; and I well remember Marshal Beresforts anger, when he helped a dish at his dinners# Lisbon, if a Portuguese guest unwittingly answered his appeal by a mere obrigado, meaning 0; # They have now been removed | a few li 444 which th Obrigadc | word tha most BIsH¢ Ken wa | the orig Medici there & | terms “ jn whic part of | As the “Ty 250, writin L | I 3. Th golds! | of ve | Tu ALA Catal Ladi quote plain catal attra the | entit ya
Page 19
ghich the marshal used invariably to say fiercely, word thanks, it is universally now — in the most select society—ask Lord Granville. XIL. Nov. 90, 87.] NOTES AND QUERIES. ‘gado si, senhor, 0 obrigado no? As for the HowveEn. Brsnor Ken’s Hymns 8, xii. 327.) —Bisho Ken was by no means the first who phrase the original hymns. Every admirer of the Religio Medici of Sir Thomas Browne must have found there a beautiful hymn of thirty lines, which he terms “the Dormitive I take to bedward”; and in which nearly the whole of the Evening, and of the Morning Hymn, are plainly embodied. As the book is so readily accessible, 1 quote only a few lines : — “ Let no Dreams my Head infest, But such as Jacob's Temples blest. While I do rest, my Soul advance ; Make me sleep a Holy Trance ; That I may, my rest being wrought, Awake into some holy thought, And with as active vigour run My course as doth the nimble Sun. Sleep is a death ; O make me try, By sleeping, what it is to die; And as gently lay my Head On my Grave, as now my Bed. Howere I rest, great God, let me Awake again at least with thee. And thus assured behold I lie Securely or to wake or die.” CALCUTTENSIS. “Tae Man” S. xii. 79, 250, 216.) — Similar mottoes in Mr. Barham’s writings are : — 1. “ Hos ego versiculos feci ; tulit alter honores. I wrote the lines : —— stole them : he told stories.” | (Parody on “ Death of Sir John Moore.”) 2. “ Virginibus puerisque canto.—JJorace. Old maids and bachelors I chant to.—7. J. !” (* Aunt Fanny.”) 3. “ To Mrs. Hughes, who made me do ’em, Quod placeo est—si placeo—tuum !” The last was inscribed in a copy of the In- goldsby Legends, presented by their author to Mrs. Hughes, to whose encouragement the production of very many of them was in great part owing. X. C. Tar Vow or rae Peacock (3"S. xii. 108, 336.) A. A. will find, in the Royal Academy Exhibition Catalogue for 1835, “The Chivalric Vow of the Ladies and the Peacock, D. M‘Clise,” with a quotation referring to its origin, which may ex- plain the subject ; but which, not preserving the catalogue, I cannot supply. This splendid pic- torial achievement was the object of universal attraction, and, among other excitements, inspired the n of the gifted L. E. L., whose volume, entitled The Vow of the Peacock, was published by Saunders and Ottley in the autumn of the same “The fact of a lady in distress applying to some re- nowned knight for assistance, belongs as much to the history of chivalry as to its romance. Vows on the Heron, the | Reeder and the Peacock, to do some deeds of arms, were common in the olden times.” No doubt the charming poetess had looked for authorities for her theme, beyond the picture which immediately suggested it, where the pea- cock, in his gorgeous plumage, was chosen as best suited to the extraordinary powers of the artist's magnificent pencil. The poem admirably de- scribes the picture, and thence pursues an ima- ginary tale in which the valiant knight Leoni vows on the peacock to redress the wrongs of the unfortunate Queen of Cyprus. Perhaps Messrs. Saunders and Ottley may still preserve copies of this interesting volume ? usnEy HEATH. Potkinnorn xii. 330.)—In the third edition of Burke’s General Armory is the follow- ing account : — “ PoLKINGHORNE (Polkinghorne, co. Cornwall ; trace- able to the year 1299. The heiress of the elder branch mar- ried, circa 1500, Williams, who took the name and arms of Polkinghorne, and was ancestor of Otho Polkinghorne, whose daughter and heir, Mary, married Thomas Glynn, of Helston, Esq., and is now represented by the Rev. Richard Gerveys Grylls of Helston). Ar. three bars sa. Crest. An arm in armour, embowed, holding a battle- axe ppr.” In a note respecting the family of Keigwin of Mousehole, in vol. ii. p. 664 of Burke's Dictionary of the Landed Gentry, 1852, it is stated that, in Borlase’s MSS. in the possession of the late Sir John St. Aubyn, Bart., it is said that, in 1410, John Polkinghorne, of Cornwall, married Mar- garet, daughter of Carne Keigwin. The name is classed by Bowditch, in his Suf- Folk * Surnames (3rd edition, 1861), among those derived from music. He met with the name in an English divorce case of Mr. and Mrs. Polking- horne in order for trial, May, 1859. W.& Somerset House, London. Perer (1"* S. x. 212.)— “T think I have clearly traced his [ Robert Paltock’s] hand in another work of fiction published shortly ofter- wards, to which in a future communication I may d.aw the attention of the readers of ‘N. & QQ.’ “ Jas. CROSSLEY.” As this has never been done, so faras I am aware, I beg to supply what I believe is the book referred to, and which I also believe from examin- ation is by Robert Paltock. It is: — “ Memoirs of the Life of Parnese, a Spanish Lady of Vast Fortune, written by herself . . . [62 words] trans- lated from the Spanish MS. By R. P. Gent. Lond. for W. Owen, &c., and W. Clarke. 1751, 12mo. Dedicated to Mrs. Frances Mitchell, wife of the Member for West- bury, Wilts, Nov. 3, 1750.” = f Bibliophile. year. The preface observes : — j.. Suffolk County means Boston, and its immediate vici- nity, U.S. shes to on has | 4 ‘ion of reneh merly r ks on j Tself') iviota, r life, scribe DEY, from le of moon llent 0¢- t the d for nany fact, rhen ven they EX. thias note 7), i ips I not dish deal for | ing T t or | han |
Page 20
‘NOTES AND QUERIES. §. XII. Nov, 30,9, | Drypen’s Opr on THE Deatu or Henry cELL (3" 8, xii. 308.)—This ode was first printed in 1696 on the verso of the title-page of the music composed for it by Dr. Blow. The last line of the first stanza there reads : — “ And list’ning and silent, and silent and list’ning, and list’ning and silent obey.” The ode was also printed, with the same read- ing of the line, in the collection of pieces on the death of Purcell prefixed to the volume of his songs published by his widow in 1698 under the title of Orpheus Britannicus. The repetition of the words might be supposed to be made by the composer, did not a comparison of the words of the ode as printed below the music with those refixed to it suffice to dispel such an idea. Moreover, a reference to Dryden’s other lyric poetry will show that it was his practice to repeat words in like manner as in this ode, and I have no doubt he wrote the line as it was first printed. W. H. Heaps coverED In Cuvrca §, xi. 137.) — Sara writes from the Army and Navy Club, and 1 therefore presume he is a military man, but I think he is mistaken when he says that “ British soldiers, when on duty, take off their helmets or shakoes in church.” When they do so they ought not to do so, and Sara must not confound soldiers paraded for church, who are in fact not on duty; and soldiers, a picket for instance, told off to guard a church, or be officially present at a ceremony. In the first instance they properly uncover them- selves as performing a mere civil obligation; in the second instance it is a military duty, and their head-piece becomes a part of their accoutrement. HowDeEn. Haxewett’s MSS. (3" S. xii. 831.) —T. C. A. is a “lay-gent” most probably, or he would not lay much stress on the modern reprints which are thus stigmatised by the judges: “It is a miserable bad book,” 1 Burr. 386; “ they treated it with the contempt it deserved,” 3 Burr. 1326; “ is not a book of any authority,” Dougl. 79. The late John Lee, Q.C., LL.D., of Hartwell House, by Aylesbury, published a catalogue of his law library, part of which had belonged to Sir W. Lee, C.J., his ancestor. In it there is mention of Hakewell’s Modus tenendi Parliamentum (1 vol. 12mo, Lond. 1671). Did the Chief-Justice quote from this, or had he in his possession any MSS. of Hakewell’s? In the latter case they would be perhaps still preserved at Hartwell. Dame Do- | Pakington claimed the right of nominating the burgesses of Aylesbury. Her mandate to the bailiffs to return her nominees may be seen in Lipscombe’s History of Buckinghamshire. other case (I forget the exact borough) the right of nominating the burgesses was assigned to a feme- covert by way of dower. It was said formerly that _ In an- | liament could do anything but make a mp into a woman. This, however, has been done the Interpretation Act, which makes “ he ” equiyg. lent to “she” and “they.” If Mr. Mill had ag been too precipitate and openly raised the qua. tion, it might have been arguable whether thy new Reform Bill did not unwittingly confer the franchise and capacity of sitting in the Hous ¢ Commons on females. J. BCL, G. S, xii. 285.)—Angus of the Side Newcastle-on-Tyne, was a well-known printer of ballads, chap and godly books, confessions, Jag dying speeches, Xc. He was living about thirty years ago. The same sort of literature has bee published in Neweastle by printers bearing th names of Marshall and l’ordyce. I do not knoy the ballad alluded to by ALPHA ; but as it was one of Mr. Angus’s issues, I should not suppose it tp be very old. J. H. Drxoy, Corrosion oF (3" S. xii. 307, 382,)~ Without intending to interfere with such e.- planations of this phenomenon as your scientific readers (to whom J. I. B. appeals) may offer, which explanations will doubtless be valuable » far as they apply, I would just suggest that the phenomenon may not exist, at least in the form which he has been led to believe. In our climate, all polished building stones los their surface more or less rapidly except granite, well-selected serpentine, and rocks of that natur, In London streets a very few weeks of exposure will suffice to take the gloss off those coloured marble which some architects introduce into their elevs- tions. The statement of J. H. B. amounts, how- ever, to this—that there is a peculiar corrosion of the vertical surfaces and soffits of marble-work in Salisbury Cathedral, while the upper surfaces retain their polish. Now, granting the corrosion of the vertical sur- faces, my own experience would lead me to que tion whether the soffits or under surfaces had ever been polished at all; while, as regards the upper surfaces, there can be no doubt that where ston work is exposed to be touched by the hand, even occasionally dusted or cleaned, the original olish will be kept up, or even a new polish will Be produced on work originally rough. In Chartres Cathedral, for example, which is built of a vey fine grained stone, the handrail of the tower stait case and other mouldings exposed to the touch have received the polish of ivory. And people will touch for tonshian sake-wherever they cat Doubtless the tops of the Fleet Street posts wer polished by many fingers as hearty, if less me thodical, than those of the great lexicographer. Your correspondent does not describe any cai of corrosion for which the above observations may not fairly account, but it would be interesting ® know whether such cases really exist ; and in twen Provide Hot ing Sta notice “Hor Holling This inquiry to the have Londor terest 0 Old Drs! 128.)— : an ans while inform: ; The pa in Con follows Fin the Qua himself in chie aa of the ARC xii. 32: in Hac of the shire ¢ Edin q AN! the fol ; tional 1835; may © q * An cathedr Church 6759, Jon { xii, 33 Is I Benjar hear tl not a honou: and it Teputa canvas
Page 21
XII. Nov. 30, 67.) NOTES AND QUERIES. circumstance that some of our church-warmers have succeeded so perfectly in reproducing the London atmosphere in their buildings, has an in- terest of its own. Tuos, BLASHILL. Old Jewry Chambers. Drsragti’s Erreram on §, iv. 128.)—T. B. put a question in regard to this some years ago, and I believe has never obtained an answer. Perhaps it may be thought worth while to insert the following reply to it for his information, or that of other readers of “N. & Q.” The passage T. B. had in his mind will be found in Coningsby (book iii. chap. ii.), and runs as follows : — Finally, Mr. Rigby impressed on Coningsby to read the Quarterly Review with great attention; and to make himself master of Mr. Wordy’s History of the late War, in twenty volumes, a capital work, which proves that Providence was on the side of the Tories.” ° C. T. B. (3" S. xii. 329.)—In the Even- ing Standard of October 30, occurs the following notice in the list of deaths : — * HoLuincBery.—24th, at Broadwater, Sussex, Charles Hollingbery, Esq., in his 55th year.” This may afford T. W. R. a clue for farther inquiry, The arms recorded in Burke's Armory to the family of Hollinbury are—* Arg. a fesse sa. in chief, 3 pheons in base, a buck'’s head cabossed of the last. Crest: a buck’s head.” Crowpown. Arcusisnor Suarr or Sr. Anprews 8. xii. 322.) —Stoneyhill, near Musselburgh, is not in Haddingtonshire, as stated by A.S. A. Both of these places are in the parish of Inveresk and shire of Edinburgh or Midlothian. G. Edinburgh. Aytwerr CaTneprat (3" xii, 328.)—I find the following references in the Index to the Addi- tional Manuscripts in the British Museum, 1783- 1885; possibly the documents there mentioned may contain something useful to E. H. H.: — “ Antwerp, in Holland, notes respectihg the city, the cathedral (with a sketch), the Abbey of St. Michael, the Church of the Augustines, &c., 5083, f. 96; 6744, f. 51 ; 6759, £. 75; 6769, pp. 179, 247,” K. P. D. E. Joux Wotcor, M.D.: West (3" S. xii, 334, )— “ On peut étre sévere et pas juste.” Is not LxLivs very severe when, speaking of Benjamin West, he says: “ Perhaps we shall next hear that he was an artist”? He, no doubt, was not a first-rate one, although he long had the honour to be President of the Royal Academy ; and it would certainly have been better for his Teputation had he painted less “by the acre of canvass” (as Chinnery once said of him to me at Macao). Yet, surely many of his works were not void of artistic merit. They were at least thought so by such men as Woollett and other celebrated engravers, who have immortalised several of his historical compositions, such as “ The Boyne,” “ La Hogue,” “ William Penn,” “General Wolfe,” &c. P. A. L. “ Wer DEN Dicuter,” ere, 8, xii, 265.)— The lines — “ Wer das Dichten will verstehn, Muss ins Land der Dichtung gehen,”— are Goethe’s, and stand at the beginning of the Introduction to “Noten und Abhandlungen zu besserem Verstiindniss des West-Ostlichen Di- vans.” They occur again slightly altered in a note, called “ Entschuldigung,” on p. 313, of Stimmtliche Werke, 1850. M. M. Oxford, Botsrorp America xii. 306.)—I have reason to believe that the above name was given to the place referred to by my namesakes, who left the old country and settled in Connecti- cut more than two hundred years ago. I had a visit some years since from the Hon. A. E. Bots- ford of Sackville, New Brunswick, who informed me that during the War of Independence his relatives, being royalists, were despoiled of their possessions in Connecticut, and retired to the province of New Brunswick, where their descen- dants are now in important positions. J. W. Borsrorp. Manchester. Pracuam’s “CompLeat GENTLEMAN” S. xii, 290.)—Besides the later editions of the above work, cited in the Editorial note, there is another less generally known — “ The Second Impression, much enlarged. Imprinted at London for Thomas Constable, and are to be sold at his Shope in Paul’s Church-Yard at ye Crane. 1627.” It has the engraved title by Delaram, and, amongst the enlargements is the chapter on “ Fishing” (2 leaves), usually supposed to have made its first appearance in the edition of 1634, which is also styled the “ Second Impression,” the same plate having, no doubt, been made use of. T. WEstwoop. Bromwicuamu (3 8, xii. 361.)—Mr. AINGER will find many places near Birmingham in which “ Bromwich” occurs, as Castle Bromwich, West Bromwich, Little Bromwich, &c.; but these places are from four to eight miles away from the pre- sent town. Brummagem or Bromicham can in no reasonable way be obtained from Hutton’s hybrid etymology, “Brom” “Wych” “Ham”; and as the name of the town has the same form of “ Bermyngeham,” from Domesday Book down- wards, Mr. James Freeman contends that it is | Beorming Ham—the home of the Beorms, or ry 447 Sic ques. the er the use of CL Side, ter of last 4 been g the know one a. XON, 2.)— ntific offer, dle form 3 lose Anite, ture, will rbles leva- how- on of rk in faces = jues- ever d, ot very tair- ouch -ople 4 cab. : were r. 4 to the
Page 22
448 NOTES AND QUERIES. XII. Nov, 30, sons of Biorm or Biorn; and Mr. Sebastian Evans, M.A., agreeing with that etymology, considers that the soft g before e would make the pronun- , ciation, in the mouth of a Midlander, naturally glide into Berminjam, Bremijam, and Bromwicham (or Brummagem), the popular form of Birming- ham. Some further details will be found in the Introduction to Mr. J. A. Langford’s Century of Birmingham Life, now “nearly ready.” Este. Tue Brass or ADAM DE WALSOKNE (3" S, xii. | 374.)—The two compartments beneath the feet of the effigies in this brass are filled with ludicrous merry figures, as if to form a contrast between life and death. In the one on the right, the last figure is described by Mr. Joun Precor, Jun. as carrying a jackass; but neither the tail nor the ears are like those of a donkey: the animal looks more | ; like a large dog. Before this figure is a man on | horseback, whose occupation is the subject of in- quiry. As the horse is galloping on, and the rider half turned, seated sideways and looking back, armed with a shield, and raising one arm appa- rently in self-defence, it seems intended for a man frightened and pursued by some monster. A non- descript animal is behind him, mounted on a high dressed-up something which seems to go on wheels, but it may be meant for a ghost in a white sheet. -The whole of the figures seem to represent frolics at a fair. I am glad to see the two rhyming Latin lines quoted correctly. Mr. unaccountably puts flax instead of faev. But he has also taken a liberty with the text by giving the last word of the first line simus. Evidently it should have been so; but in all these cases it seems proper to copy every ‘inscription faithfully, errors and all, and to add notes of correction. The lines stand on the brass thus : — “Cum faex cum limus cum res vilissima sumus Unde superbimus ad terram terra redimus.” In each of the canopies above the heads of the two large figures is represented the figure of an old man with an infant: the same is repeated three times on the brass of Robert Braunche and his two | Is it St. Joseph? In | wives, by the same artist. single canopies down the middle are three apostles; the rest are disposed on each side, with companion prophets in double niches. F. C. H. Broxen Curva (3" S. xii. 346.) —White lead paint, mixed very thick and even, will fill up small holes and leaks in china that requires washing, but it will not answer for a large hole. It takes a long time to dry and harden thoroughly. Plaster-of-Paris, though it will not answer for any- | thing that requires washing, is a good material for filling up spaces of missing pieces in ornamental china, even for large spaces of several inches across. When the space is large it should be lined with stout paper, pasted firmly round the edges of the 8 to the inside of the piece of china. Wha this is dry and firm, the is laid upon it as a tempo oundation to keep fh phate in shape and place while it is setting, In a few days, when the plaster is quite - settled, it can be cut with a sharp knife, as smog as the china; and if wanted, any pattern can inted on it, in either water or oil colour, 4 om jar is at hand mended in this way gj finished with oil colours about fifty years which has stood satisfactorily. 8. M0, Let me bring under the notice of Emxkay ag. ment which I think is worth trial for the purpo» | named. It consists of oxide of zinc made into, paste with a solution of chloride of zinc, containing ten _ cent. of the salt. An oxychloride of zing is thus formed which very rapidly hardens, be. coming in a few hours as firm as marble. Ie myself speak well of the applicability of this com. pound to many purposes, and I have little doukt that in artistic hands it can be made to replay at least small pieces of broken china. Acweypr, Dublin. Either of the following recipes for broken chim are good : — 1. Soak isinglass in water till it is soft, the dissolve it in the smallest possible quantity d proof spirit by the aid of a gentle heat; in tw ounces of this mixture dissolve ten grains of am moniacum, and whilst still liquid, add halfs dram of mastic dissolved in three drams of rectified spirit. Stir well together. 2. Dissolve half an ounce of gum acacia ins wine-glass of boiling water; add plaster-of-Pars sufficient to form a thick paste, and apply it with a brush to the parts required to be cemented together. Joun Pieeor, Jus. Plaster-of-Paris, painted over and varnished, will do as well as anything to supply the wanting pieces of pottery; but unless in ancient or vey rare examples, the labour is lost. No china pottery, unless very fine or interesting, pays fer ANOS. mending. Dumoulin’s French liquid glue, imported by Cooke of Cannon Street, is the desideratum whieh | Emxay seeks. Having tested its efficacy on the | fractured rib of a porcelain toast-rack, I can sj, | Probatum est. Witrram Gasret. | Kenwick. | Action or Horses (3" xii. 328.) —If you | correspondent, Mr. Ramage, will observe hom | grazing in a field he will find a solution of ls uestion about the manner in which they mor their legs. I have had this autumn a good ba | tunity of seeing them in a field at the rear of my house, and my attention was particularly dam | to them from ovine been often puzzled in tryimg | , to determine the question. As when grazing the gs. wa move le move th side ther, an Frequen larly to then a f fore leg vill “h to the Though togethe time be ake That al there i rarely the I cal | the lef you ar kind and if are ent Nov ] The id will re “Me | and 141 Apostl the firs in the he wil 3 work a Fre sensat follow | §. copy since. Pr trans] Ma, XA Tou Tis Al Eic Adi Th “Fu tion ‘et has
Page 23
948, XII. Nov. 30, °67.] NOTES AND QUERIES. | 449 move leisurely, it is easily seen that they first cromlech. Perhaps the essay, which is entitled move the fore leg, then the hind one of the oppo- | “Some Observations on Hesiod and Homer, and site side, and so on — never the two exactly toge- the Shields of Hercules and Achilles,” was re- ther, and never the two of the same side together. printed separately, with illustrations; perhaps Frequently when they find a tuft of grass particu- that noted by C. P. may be wanting in my copy. larly to their taste, they will delay over it, and H. B.C. then a few seconds will 4 after moving the | U. U. Club. fore leg before they stir the hind one, or thelatter Fy yity or xii. 321.) —In reply yill “hang poised in mid air” before being put to the statement of your correspondent A. S. A., to the ground, showing the succession clearly. | | beg to say that the family of Leslie of Kininvie Though in trotting the two legs seem to move | is not omitted, but duly recorded at p. 606 of my together, I no there sable t | County Families. E. Warrorp, M.A. time between, though not appreciable to the sight. |“ jrampstead. That all horses move their legs alike, I presume | : a there is the same certainty as that all men do; ARciBIsHor SHARPE'S Monument (3" S. xii. yet I have, when riding, occasionally and very 321, 322.) —Y our correspondent A. 8. A. makes rarely observed my horse for a short time moving | 8°me slips. He describes Randerston as “ lying the two legs of the same side together, and a very | between the village of Queensbarns and Crail. strange motion it was. R.B. I ama native of the “ East neuk o° Fife,” and Jean only speak of the canter. In the cavalry | know the district well. The piace your corre- dng tho eft hod log flows | not the left fore, or vice versa, according “ to the hand | muir—it was a royal forest. A. S. A. mentions you are working by.” Upon any oe of the | John Cunningham of Barr. There was a Cun- kind the riding-master exclaims—“No! false. | ningham of Barns: I do not remember meeting and if you do not remedy the fault, horse and rider | with the Fifeshire family of Cunningham of Barr are entitled to “extra drill. Enoracum. | iy any of the old local histories. It is not correct Novet Views or Creation (3"¢ S, xii. 374.)— | to state that Archbishop Sharpe’s monument “ has The idea broached is not a new one. If H. R. A. | Suffered from neglect and sectarian malevolence.” will refer to the following work: — | In 1849 the structure underwent a thorough re- s | pair, and was most tastefully renovated. LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, Jounson’s “ Dictionary” (3° S. xii. 332.)— Mr. Campbell, the author of Leviphanes, was, I he will see the whole subject fully gone into. The understand, a student at St. Andrews at the work was written in Latin by Isaac de la Peyrére, period of Dr. Johnson's visit. By his satire on a French Calvinist, in 1655. It created a great | the lexicographer, he sought to avenge the wrongs sensation, and was translated into English in the | of his native country. My father, who studied following year. It was referred to in “N. & Q., | at St. Andrews some ten years after Campbell, sv 8. ix. 14. The book is a scarce one, but @/ used to relate that the satirist represented the copy appeared in a London catalogue a short time | sage defining “a window” to a pupil in these “Men before Adam, or a Discourse upon the 12th, 13th, and 14th verses of the 5th chapter of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans. By which are prov’d, that the first Men were created be“or2 Adam, London, printed in the year 1656.” — G.W.N. | grandiloquent terms: “A window, Sir, is an Pictvre 0 2 (31S. j J : | orifice cut out of an edifice for the introduction of | illumination.” Rogers, LL.D. translated from Hesiod : — Nap *AxAds Te Kal alvh, XAwph, Aug KaTawerryvia, Towvorayns, uaxpol 8° bvuxes xelpecow Tis uty piviiv pitas péov, waperdv 2, Heath Terrace, Lewisham. Nose Bieepine 8. xii. 271, 336.) —The late distinguished physiologist, Dr. John Reid of St. Andrews, recommended to me a very simple Aly’ dwedcifer’ pate’ 4 8 cecapvia remedy, which I have uniformly found to be Guovs, | effectual — a dose, composed of fifteen drops of Adxpuoi uudadén. | elixir of vitriol in a wine-glassful of water. The Scutum Herculis, vv. 263-270. | instant that this dose was swallowed, the he- The lines noticed above, and those headed | morrhage ceased. Cuares Rocers, LL.D. “ Paries ” (3" S. xii. 107, 236), are in a transla- 2, Heath Terrace, Lewisham. tion of “The Shield of Hercules,” signed T. V., at | The following extract from the Talmud, quoted on of Essays by a Society of Gentlemen at | in Kitto's Cyclopedia (art. “Talmud”), contains eter, 8vo, pp. 574. Exeter, 1796. The volume | some curiously fanciful remedies for a common has only three plates—a monument, an urn, and a ailment : — Whe Sis keep th ing, smooth Can by a ours, 4 vay 4 ars aw Purpose into ntaining of rine be- Tem 1s com- doubt replace y ENDE, chins a uty af in two half al = 4 ins ‘ ~Paris t with vented | Jus. : atin fer d by orses his my j |
Page 24
450 NOTES AND QUERIES. [ara 8. XII. Noy, 30, “ For a bleeding of the nose, let a man be brought who is a priest, and whose name is Levi, and let him write the word Levi backwards. If this cannot be done, get a layman, and let him write the following words back- wards—‘ Ana pipi shila bar sumte’; or let him write these words—* Taam ali bemi Keseph, taam li bemi pag- gan’; or let him take a root of grass, and the cord of an old bed, and paper, and saffron, and the red part of the inside of a palm tree, and let him burn them together ; and let him take some wool and twist two threads, and “did play at bowls on Sunday, ought to gi their proof. They must be quite able to oul it. We have seen it twice asserted: first ing speech, in 1866, in the Established Church Pp. | bytery of Glasgow by the Rev. G. J. Burns; gy let him dip them in vinegar, and then roll them in the | ashes, and put them into his nose; or let him look out for a small stream of water which flows from east to west, and let him go and stand with one leg on each side of it, and let him take with his right hand some mud from under his left foot, and with his left hand from under his right foot, and let him twist two threads of wool, and dip them in the mud, and put them in his nostrils; or let him be placed under a spout, and let water be brought and poured upon him, and let them say: As this water ceases to flow, so let the blood of M. the son of the woman N. also cease.”—Gittin, fol. 69, col. 1, The above remedies are at the service of your correspondent, if he is disposed to try them. B. Ss y (Bra ii — | Sip Wattace 8. xii. 47.)— | logical compromise, to give the Quakers a low F. J. J. inquired in your columns whether Wal- lace was actually a knight? The recent publica- in the May or June number of the organ of th Scotch Episcopalians, called the Scottish Guardj published at Aberdeen, and I believe edited by the “Rev. J. G. Cazenove, Cumbrae.” The, surely will prove their statement. W.0.X QvuAKERISM (3" S. xi. 127.)—Any person who has followed religious immigration into the State of America, must have been painfully strack by the cruel intolerance shown to the Quakers by those who had stigmatised and fled from it jx England. The fact is that, in the first period of the sect, the greater portion entertained ideas respecting the second person of the Trinity whieh | made the New-Englanders regard them as out of _the pale of Christianity. This is clear from 4 passage in Neale’s History of the Puritans, and | the confession of faith cited by Latius wa tion by the British government of the facsimile | of a letter to the Pope by Philip “the Fair,” King of France, recommending the Scottish hero | to his protection, settles the question in the af- firmative. I present the letter in its original form, and add a translation : — doubtlessly a sort of political as well as theo standi in the general Christian community. When Calvin burnt Servetus, he is reported to have said that, without some act of conclusive severity, the reformers, with their doctrine of private judg- ment, would soon cease to be Christians at all, | I recall this as an analogous reason, not at alls “ Philippus Dei gratia Francorum Rex dilectis et | fidelibus gerentibus meis in Romanam curiam destinatis, | salutem et dilectionem, Mandamus vobis quatenus Sum- mum Pontificem requiratis ut dilectum nostrom Guil- | | unfettered. lelmum le Waleis de Scotia militem recommendatum an excuse, for the persecution of the Quakersia America. As things are at the present moment, I believe there is no more implied Socinianism ia Quakerism than is to be casually found in ay sect where the right of individual opinion is left Calvin, however, was right in bis habeat in hiis que apud eum habuerit expedire. Datum | prognostic, though he was wrong in his moded apud Petrafontem dies Lune post festum omnium sanc- torum.” ( Translation.) “Philip by the grace of God, King of the French, to my bevel and faithful, my agents, appointed to the Roman Court, greeting and love. We command you to request the Supreme Pontiff to hold our loved William action. The reformed church in France, springing directly from Geneva, is now rent in twain—t great body of it being purely rationalistic, with its pelecthnes, its professors, and its periodical orga the Waleis of Scotland, knight, recommended to his favour | in those things which unto him he has to despatch, Given at Pierrefont, on Monday, after the feast of All Saints,” The ignorance of some otherwise well-informed persons, respecting the claims of Wallace as a national patriot, is deplorable. I once heard an English lady, in reply to her husband, who was speaking to her of the Wallace monument, say — “ Pray, my dear, who was Mr. Wallace ?” Crartes Rogers, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham. Joun Knox 8S, xii»332.)—The answer to IX. I. X., about Knox playing at bowls on Sunday, is unsatisfactory. Knox did not believe all that was done at Geneva was right. He took the good and rejected the evil. Those who have said he t is somewhat singular that the Quakers, who have become so numerous in the United States and in the North of England, should never have appeared in France as a sect. The payment by the government, for now above two gener tions, of only a certain number of recognised com- munions can hardly be a reason; for wherever they establish themselves, the Quakers have it- variably become rich enough in a very short space of time to maintain themselves and their faith, and there is no ground for supposing that 4 community so peaceful, and so unargumentatively obedient to the powers that be, would not hare obtained toleration. Townes. Neepie’s Eve (3" S. xi. 254, 323.) — It has been said that in the dialect of Galilee the worl for camel means also the cable of a vessel, al, when one remembers how much of the Gospel Swi? Has th Talk, e' idea of Reli followil indebte with hi that da excise the dis “Tone to get 1 ‘T have I woul ado wi temper excisen a great am re js conne would forced would | linguist stateme maritin a crane, , man has differ at Edinbur Jawa f 4 else, bt Excise. of dev again and his foe said he ture a q trust it A ve since it when | has mark s of his 1 the lea on recc distine overrat a myne have ni to be « pen of memor that ad f
Page 25
XII. Nov. 80, °67.] NOTES AND QUERIES. is connected with fishermen, this marine allusion would be very natural and apposite, instead of forced and far-fetched as it now appears. It gould be interesting to know from some Semitic linguist if there is any foundation for the above datement in Hebrew or Syriac; for matiy of our maritime terms are taken from animals— a horse, acrane, for instance. Swrrt: “Tare or A Tus” (3° iv. 5, 55.) — Has the following passage, from Selden’s Table Talk, ever been noted as suggesting to Swift some idea of what is related in the Tale of a Tub? — “Religion is like the fashion; one man wears his doublet slashed, another laced, another plain, but every man has a doublet: so every man has his religion. We differ about the trimming.”—Selden’s Table Tulk, edit. Edinburgh, 1819, p. 162. Rost. H. Nevit. James TeLrer S. xii. 352.)—As supple- mentary to Mr. Wurre’s kindly notice, I send the following recollections of Telfer, for which I am indebted to a friend who associated a good deal “A Lockerbye Licke,” by the author of Joe and by the Geologist. Sripnry Assumption oF A Morner’s Name §, xii. 66, 111, 154.) — It does not seem to have struck the person who first introduced this subject into the columns of “ N. & Q.,” that this assumption is liable to the very serious objection that persons who ma their mother’s maiden name may be suspected of illegitimacy, as children born out of wedlock have no right to any other surname than that of their mother. Bar-Pornt. Philadelphia, Cametot 8. xii. 415.)—In the editorial reply to this query “ Shropshire” is, I presume, a clerical error for “* Somersetshire.” Queen’s Camel is certainly in the latter county. P. “Toe Wanru’ Heart” (3 S. xii. 188, 317.) If L. had taken any trouble to investigate the ques- | tion before sending his answer, he might have with him about the year 1854. My friend was at | that date stationed in the Liddesdale district as an exciseman, and had often to visit Saughtrees in | the discharge of his duties. Telfer said to him — “Tonce asked Sir Walter Scott for his influence to get me into the Excise. ‘No, James,’ said he, ‘T have no influence in that quarter, and if I had I would not give it to you. You remember what ado was made about Burns. Men of a poetic temperament are not suited for excisemen. An | “ “ P | lished in a small volume, Had she bestowed as exciseman must be a mere machine, and must do a great many things far from agreeable. I repeat, Iam ready and willing to serve you in anything else, but recommend you to think no more of the Excise.’ At one time of his life Telfer had thoughts of devoting himself to literature, but Sir Walter again stepped in between the poor schoolmaster and his long-cherished object. “ James, my man,” said he, shaking his head, “ you may make litera- ture a staff to go a pleasuring with; but never trust it as a crutch to lean on.” learned that Miss Blamire had been dead more than a quarter of a century before the first volume of R. A. Smith’s Scottish Minstrel appeared in 1820, | consequently his argument falls to the ground altogether. But what does he think when I tell him that not a single song or poem of Miss Bla- mire’s, printed during her lifetime, was acknow- ledged by her signature? Most of them were distributed in MS. among her friends and rela- tives, and remained so till 1842, when they were collected (as far as they then could be), and pub- much care in preserving her productions as most authors naturally enough do, it would have been | better for her fame at the present day. In this | respect, however, as well as in point of genius, | she bears a close resemblance to Lady Ann Lind- | say and Lady Nairn. The one wrote “Auld Robin Gray,” the other the “ Land o’ the Leal” ; | and it took fifty years to settle the authorship in each case, as it also did in that of the song which | completes the trio, “And ye shall walk in silk A very favourable critique appeared some years | since in the Gateshead Observer on Telfer’s Ballads, | when he observed to my friend, “I fear the editor | has mistaken geese for swans.” This pithy re- mark shows that Telfer had outlived at least some | nold in his singularly wild and beautiful poem of of his romantic day-dreams. It is only proper that the leading incidents of his life pont be placed on record ; he was well worthy of such a mark of distinction; but I think Mr. J. H. Drxow has | 34, “Arnold's poem begins: — overrated him in asserting that “he holds a high rack among modern ballad-writers.” His “CGloa- myne Bughte,” and the “Kerlyne’s Brock” (I have not seen “Our Ladye’s Girdle”), seem to me to be a long way below similar subjects from the | pen of the Ettrick Shepherd, or Surtees (of wicked | memory !), or Allan Cunningham, not to mention | that admirable imitation of the old border ballad, attire.” Srpyey “Farr AGNES AND THE Merman” §, xii. 324.)—The ballad of “ Fair Agnes and the Mer- man” has been, so to speak, re-set by Mr. Ar- ‘The Forsaken Merman.” The heroine in the oem of “The Forsaken Merman” is named Margaret, but the plot is altogether the same. * Come, dear children, let us away, Down away and below.” It ends — « There dwells a loved one, But cruel is she ; She left lonely for ever The kings of the sea.” C. W. 451 produce st ing a h Pres. and of the or dian, 4 ited by a Ther. 0.x who States nck by ers by a it in riod of ideas out of and locus . When have verity, t judg- at all, all as cers ia ism ia is left im his ode of th its who yment com- reve? re mpc hat a have DEN. word and, ospel ¥
Page 26
NOTES AND QUERIES. (8*¢ 8. XII. Nov. 30,95 Name Wantep (3" S. xii. 347.) —I am sorry not to be able to answer Mr. Davrpson, who has honoured me by appealing to me. I have no doubt that the coat is the private coat of the bishop, according to the custom which prevails on the Continent. consists of a sea in base, with a small vessel sail- ing to the sinister, carrying the Brabant flag at the bowsprit, the stern, the masthead, and the peak of the mainsail. This scene is enclosed in an oval cartouche, with twisted scroll-work round the edge. At the top, ona riband, with a tassel at each extremity, is the “soul” of the impresa: TUTISsIMvs IBIs.”’ The whole oval and its accompaniments are laid down upon an anchor which shows its flukes outside the base of the oval. Under the ring of the anchor, at top, are the letters “I. G. M.” Just clear of all engrav- ing, on the sinister side, is the name: “ L. Fruj- tiers, scul.” Bryan does not mention this artist. But he mentions Philip Frujtiers, a painter, who also “ etched some plates in a very masterly man- ner.” Philip lived 1620-1677. The engraver of the impresa might very well have been the son of Philip Fruytiers, judging from the style of its execution. I give these details in the hope that they may be of any service to Mr. Davipson in discovering the name of the bishop. oe Stuarts Lodge, Malvern Wells. Tleap or Carprxat x. 350.) Previous to the Minister of Public Instruction having this remarkable head a second time (and it is to be hoped the last) consigned to the earth, once — “ That undiscover'd country, from whose bourne No traveller returns,”"— afriend of mine, a clever draughtsman, got per- mission to make a chalk-drawing of it, which he afterwards had photographed. A striking head F it is, which forcibly reminds one of what Mon- tesquieu said of this extraordinary genius: “ Richelieu a fait de Louis XIII le premier Roi de l'Europe et le second homme de France.” P. A. Morris (3° 8S, xii. 149, 254.) —Is there any- thing more than a coincidence in the fact that, in Italy, the old game “micare digitis” is called “ mora ” ? C. W. Bryenam. Town (3"¢ S. xii. 360.) —Mr. E. MAsKELt says, “that, in the north of Cornwall at least, a farm- house is still called ‘the Town-place.’” About the centre, and in the west of Cornwall, the farm buildings congregated together make up and are called the “ Town-place,” and not the farm-house : this being where the farmer lives, and sometimes situate some hundreds of yards from the farm buildings or “ Town-place.” Wx. Girt. | said, extremely interesting ; but the tone in which & | terises these Reminiscences as slight, they are extremdy I have a very good plate by the same artist, | which shows, not arms, but an impresa. This | | analysis of its contents will best show what claim ithe Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Slight Reminiscences of a Septuagenarian 1815. By Emma Sophia, (Murray.) Though Lady Brownlow, with great modesty, chane interesting, and no one can run through her pages with. out rejoicing that, at Lord Carnarvon’s suggestion, she hay been induced to — “write this down, that’s riveted, Screwed to her memory.” Nor is it the matter alone which gives value to this littl book. The glimpses of persons and events which cap under Lady Brownlow’s notice are, as we have alrsiy reminiscences are told, the high breeding which may every page, give a charm to the book which is y . ably A mod We trust that Lady Brownlow has a exhausted her stock of recollections, Abyssinia and its People ; or, Life in the Land of Prey John. Edited by J.C. Hotten, With a New Map ax Eight coloured Illustrations by MM. Vignaud ai Barrat. (Hotten.) This is a well-timed volume, and Mr. Hotten seems » have exercised good judgment in its compilation, fy object is to furnish the reader, at a time when attention is so strongly directed towards Abyssinia, wit a selection of trustworthy facts concerning the county and its inhabitants from the best authorities. A brid to the notice of the reader. The first part presents » with a series of sketches illustrative of life in Abyssiais selected from the writings of the chief travellers inth country. This is followed by Consul Plowden’s offic! account of Abyssinia; whilst Part III. gives the storrd the detention of the British captives. Part IV. shows what have been the suggestions made to ensure the succes of the expedition we have undertaken, the differs routes, &c,; and the book is brought to a very usil conclusion by a bibliography of all the known books pub lished on the subject of Abyssinia, Manipulus Vocabulorum. A Rhyming Dictionary of t English Language, by Peter Levins, 1570. Edited, with an Alphabetical Index, by Henry B. Wheatley. (Print for the Early English Text Society.) Levins’ Manipulus, §c. By Henry B. Wheatley. (Printel for the Camden Society.) Mr. Way’s preface to the Promptorium having call Mr. Wheatley’s attention to this curious and interesting English Dictionary, Mr. Wheatley proposed to edits reprint of it as the first of the series of Old English Die tionaries projected by the Early English Text Society A better beginning could scarcely have been made, Tk book is one of great value, and Mr, Wheatley has dew: his work of editing well and conscientiously. Same exception having been taken to its being printed byt Societies, it is well it should be known that the Com of the Camden Society, having been asked by the sie Society to cooperate in the Series of Dictionaries, ¥ which means copies would be supplied to their respect members at a much lower rate, very properly consest® to do so with respect to Levins as an experiment. Whetit the Early English Text Society may desire to contim® such joint publications, now that their numbers haves largely increased, or whether the Camden may & it expedient to repeat the experiment, are questions i the decision of the respective Societies, There can be® doubt that what has been done was right and proper. 452 The Pr : Witl Gris Anii of illustra animal give leave The Si and (8.1 This sisting Baxter Ruskin q pleasar that si a on tha anothe! for its that ob Pau no dou the im Jerusal of func i prompt Antiqu q work ; hundre some ¢ good 5 at the | Mr. of Lon contain works, ’ Rach v Editor. Beu authori tailed of Dev a Supp with m of Ring ‘ the Co Bell Li the sub Particu , to the ge dresses ar Pearson’ 17a, Tae A Lerre: Arrain Memorns 1826. 2 Wanted Mec. De Rome, Tre Macariw Astaric Benton, | the plat Ws 7
Page 27
XII. Nov. 30, 67.) NOTES AND QUERIES. The ry of Peter the Cruel, By James Greenwood. With Thirty-six Illustrations drawn on Wood by Ernest Griset. (Routledge.) Aningeniously-conceived story by Mr. Greenwood, full of excellent fooling, but not without a moral, which is lustrated by Mr, Griset with that power of investing all animals, birds, insects, &c., with human attributes that give such force and effect to all his grotesques as to jeave him unrivalled in that particular branch of art. Silent Hour. Essays for Sunday Reading. Original by the of “The Gentle Life.” (8. Low & Son.) This new volume of “ The Gentle Life” Series, con- isting of selected Essays by Jeremy Taylor, Barrow, | Soe, Latimer, Sandys, Isaac Walton, Massillon, John | Ruskin, and the Editor, offers, as the latter well observes, pleasant, wholesome, and holy matter of reflection for | that silent hour which all of us would do well to spend | on that day of holy rest which separates one week from another. The book will, we are sure, be welcomed alike for its object and for the beauty of the Essay by which that object is sought to be enforced. Pauestine Fuxp.—Most of our readers no doubt shared our regret at the announcement that the important explorations now in course of progress at Jerusalem were in danger of being interrupted by want | of funds. We trust Mr. Grove’s appeal for aid will be promptly and effectively responded to, The Society of Antiquaries at once voted fifty pounds towards the good | work; Mr. Tite, one of the Vice-Presidents, has sent a hundred; and Mr. Watson, the Secretary, a very hand- some contribution. Those who desire to follow these good examples should send their donations to Mr. Grove at the Crystal Palace. Mr. Ronert BucnANan is preparing a bijou edition of Longfellow’s Poems for Messrs. Moxon, which is to contain a complete collection of that author's poetical works, and to appear in two volumes, uniform with the ypular edition of “ Hood’s Setious and Comic Poems.” Fach volume will be prefaced by a critical essay by the Editor. Bewt Lirerature.—The Rev. H. T. Ellacombe,a great | authority on such matters, will shortly publish “A De- tailed Account of the Bells in all the Old Parish Churches of Devonshire, their Founders, Legends,” &c. &c. ; with a Supplement, containing an Account of Bell-founding, with many illustrations ; a History of various Societies of Ringers from the Guild of Ringers in the time of Edward the Confessor; the Law of Church Bells, and a List of | Bell Literature ; with many other articles connected with the subject. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Pranson's Potrricat Dicriowany. 8v0, 1792. 4 Nasaative or tus or A LONG Restpent Ixpra. 778. Tas Inexancn; on, Justice or rue Peace’s Mawvat. 1774. A Lerren to rae Doxe or Guarton on THE Srrvation oF Arrars. Almon, 1768. or J. T. Sennes, Manine Patwter to His Masestr. 8vo, Wanted by Mr. W. Smith,7, York Terrace, Charles Street, Albany Road, Camberwell, 8. Mic. De Lyna, rearerca Ver. er Nov. » 471-2. 5 Vols. in folio, or Vol. V. Tas Irattaw London, 1814. 3 Vols. in 8vo. Macatww Ency cLorpfimecs. Paris, Vol. I. Avaric Restancuss. London, 1799-1817,in 8vo. Vols. VI. to XII. avon, Excearta Hyenoctyrarca. Quahirah (Cairo), 1823. Wanted the plates 3-7, 9-12, 14-17, 22, 31, 62-65. Wanted by Dr. . Natali, 29, Elgin Road, Bayswater, W. | Arwen acu. Ancumonwoora. Vol. XXXVI. Part 2. A Last or Orricens tae Srxry Taousann Pounos sy His Sacago Masestry ror rue Revier or His Tavty Lovas axv Iwpteent Parry. 4to, 1663. Parker Society's Books:— Hooper's Laren Warrines. Warrorrr's Wonas. Vols. II. and IIT. Carscaism. All before the year 1831. Cottins's Peenace. Sth Edition. The supplemental volume. Bioonarar Onrrvary. on. Lecrionum Memonasuivm. Edit. 1600. The Index (Surtees Soc.) which wus pudlished separately. Donaam Witts Inventontes. Vol. I. Testamenta Esonacensia. Vols. I. and If. (Surtees Soc.) Tue Inxocert Crexanen, or the Vindication of Capt. John Smith. London, 1648. to. Litirwaston (Lr.-Cor. Loan), Reriections on Ma. Bencner’s Memorns, or Remarks on his Account of Captain Wilmot's Expedition to the West Indies. 1704. Ixpex to rue Routs or Pantiament, by Strachey, Pridden, and Up- ham. Folio, 1832. Arranorotocrcat Review. Nos. 1,2, and 3. Taos. Baowx'’s Worxs. 4 Vols. Dublin, 8th Edit. 1779. Vol. I. A Serect Cotrection or Sonos, in Three Volumes. London: ia for J. Johnson, in St. Paul's Churchyard. 1783, 8vo. ol. IL, Wanted by Mr. Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. Roatices to Correspondents. Tas Cantstuas Nomnen of “ N. & Q.” will be issued on Dec. 4. Mr. Westwood's article on The Secrets of Angling, J. G. N.'s on Portfolio of Portraits at Arras, Vena Scritta by Mr. Ramage, and sesevel other papers of interest are unavvidably postponed until next R. Hf. A. B. The Trial of the Witnesses of the Resurrection of Jesus, 1729, 8vo, is by Dr. Thomas Sherlock, Bishop of London,a mas- terly reply to the objections of those who reject the evidence of miracles aad particularly to those of Woolston. Lyoraro. The first quotation will be found in Dryden's Conquest of Grenada, Part Il. Act I. Se. 2. The second in Byron, Don Juan, canto xv. st. 13. Cram. The Anniversary Sermon for the Magdalen Hospital in 1738 was preached by the Rev. George Henry Glasse, M.A., Rector of Han- well, Middlesex. Geonce Lrovn. Piscator’s work on St. Matthew, 1904, is not rare. | Its average price is about 12s. J. H. B. The passage from the Vision of Piers Ploughman appeared in“ N. & Q.” 3rd 8. xi. 173. A. B. G. The paper sent will be found printed in Thorpe’s Custumale Roffense, p. 89, in sume of the editions af Lambarde’s Perambulation of Kent, and elsewhere. Errata.—rd 8. xii. p. 347, col. i. line 47, for “ the tumulus" read “a tumulus;” line 48, for “des Valais” read “du Valais;" 371, = ii. line 1) from bottom, for “ Dr. M’Causlin's" read“ Dr. MCaus- i's.” “Nores & Qoenres” is d for abroad. A NTIQUARIAN AND HISTORICAL BOOKS, ETC. _NEW CATALOGUES now Ready, of Interesting, Curious, and Rare BOOKS, chiefly consisting of History. Antiquities, Bibliography, Topography, Scottish Poetry, and the Drama; also Genealogy, Heraldry, and the Peerage. Selected from the unique Stock of THOMAS GEORGE STEVENSON, 22. South Frederick Street, Edinburgh. (Forwarded on receipt of two Stamps.) SA ML. SHARPE’S NEW TESTAMENT, nearer the Greek than any other translation; with other important printed. 12mo cloth, ls. 6d.; by post, , 36, Soho Square, London. features. Ilas been five times s. 10d. J. RUSSELL SMIT N EW BOOK.—W ROXETER (Uriconium) thoroughly illustrated. Price 12s. 6d. J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. AN EXCELLENT LOT OF SECOND-HAND £ BOOKS in J. RUSSELL SMITH'S CATALOGUE for Novem- ber, forwarded for a postege label, 36, Soho Square. HARPER’S CATALOGUE OF BOOKS, e Theological and Miscellaneous, will be forwarded Post Free Tabernacle Walk (near Finsbury Square), London, \HORTHAND.— PITMAN’S PHONOGRAPHY. Phonography is taught in Class, at 7s. 6d.; or Private Instruction given, personally or by post, for YJ. 1s. the Complete Course of Lessons London : 20, Paternoster Row, E.C. 453 ip | Charae. ‘Xtremely es with. n, She has mg ich cam e alresdy vhich the | ¥ if Presier Map axl % aud seems ty tion. Is ag en publi with country brie a im it has esents byrssinia, rs in the story of shows w ry of te ited, with (Print teresting o edit: rlish Die a has done d by tee Comma the sister aries, espectin onsentel Whetbe haves stions fer <<< | pper. © Te.
Page 28
TINSLEY BROTHERS’ NEW WORKS. THE LIFE of DAVID GARRICK. From Family Papers and numerous Published and Unpublished Sources. By PERCY FITZGERALD. 2 vols. (in the press. NOTES and SKETCHES of the PARIS EXHIBITION. By G. A. SALA, Author of “My Diary in America,’ &c. ! vol. (Ready this day. JOHNNY ROBINSON: the Story of the * Childhood and School-days of an “ Intelligent Artizaz.” By th Author of “ Some Habits and Customs of the 2 vols. (Ready this day at all Libraries. 0. THE SAVAGE CLUB PAPERS for 1868. A New Volume of Literary and Artistic Contributions by numerous Authors and Artists of Eminence. Edited by ANDREW HALLI- | AY. | (Ready next week. Avraons :—Thomas Archer, E. C. Barnes, Dion Boucicault, William Br uch, Henry J. Byron, Mortimer Collins, Moncure Conway, Edward Draper, H. Sutherland Edwards, George Manville Fenn, J. Hain Fris- es Greenwood, Georg trosmith, Andrew Haii Hing , John Hollingshead, “The Journeyman En er, | hue, Henry S. Leigh, Arthur Locker, Justin M'Carth: Westland art n, Charles Milward, John Oxenford, J. R. Planch: , German | w r. Robertson, George Aucustus Sala, William Sawyer. slter Thornbury, Godfrey Turner, Frank Young. visrs Barnard, E. C. Barnes, Isaac Browne, William Brur- ‘ George, Cru ikshank, Gustave Doré, FE. Hull, the late William M’Conneil, Morgan, J. O'Connor, J. Palmer, — Slader, Gordon Thomson, a S. Walters, Harrison Weir, D. T. White. Exeaavens Dalziel Brothers. TINSLEY BROTHERS, 18, Catherine Street. In the press, | vol. vo, Ww: ] ABDS RINGS THROUGH THE NOOKS D BY-WAYS OF ITALY SEARCH OF REMAINS AND MODERN SUPERSTITIONS TAIT LL.D. Latin Authors” ; “ Beautiful Th ughts * Beautiful Thoughts from French and Italian &e.) Liverpool: EDWARD HOWELL. This Day is published, one v crown 4to, 31s. 6d. HE TOWERS AND TEMPLES OF ANCIENT IRELAND: Their Origin and History discussed from a New Point of View. MARCUS KEANE, M.R.LA. Illustrated with One Handred an Eighty-six Engravings on Wood, chiefly from tographs and Original Drawings. Dubtin : HODGES, SMITH, & CO., Grafton Street. London : SIMPKIN, MARSHALL, & CO. VERY CITOICE, RARE, AND VALUABLE BOOKS. ‘THOMAS BEET, 15, Conpurr Srreer, Bonp STREET. London, W., hes now ready a NEW CATALOGUE, ineluding Illuminated Manuscripts on vellum: Freer, Seconp, an Fovars Editions of Saaxesrrane folio; Ormerod's History of Cheshire, and other valuable County Histories; Natural History, Gould's Birds of Europe ; Books of Prints, Splendid Picture Galleries, Voyages and ‘Travels, C also a most beautiful Collection of Books illustrated by Bewien and Cacrssaanx; and an Extraordinary Assemblage of Curious Books, Rare Trials, Ballads, Song Books, Jest, Wit, Bon Mots, Folk-lore, Maznetic Sleep, &c. &c. This interesting Caratoovs of 2,000 Articles sent Post Free on receipt of four stamps. THOMAS BEET, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. *e« Libraries, or Small Collections of Books (either old or new), pur- chased, and the full value given in immepiare casa, thereby many b=] the poss sacrifice of property, expense, and delay, consequent upon »y Auction. BOOKS, SECONDEHAID. CAMDEN. BRITANNIA, 4 vols. russia, gilt back and sides, GENTLEMAN'S MAGAZINE, in Numbers, from 1828 to 1867, 127. GENTLEMAN'S MAGAZINE, from 1792 to 1824, half bound in 33 vols. 31. 6s. W. JOINSTON, 51, Watling Street, DLANC HETTE, PLANCHETTE ; or, ‘or, Thought- writer Correctly Made. Price (packing and booking included) 8s. WELTON MULLER, 13, Grafton Street, Fitzroy Square. Agent—HORN, 335, Strand, W.c. See “ Once a Week,” 95,99, apd following Numbers. Cireular on receipt of SMtamp. N OTES AN D ND QUERIES. (3*¢ S. XII. Nov. 99, J. E. CORNIGE, BOOKSELLER, THE NEWEST RICHLY-BOUND BOOKS for PRESENTS. BIBLES, PRAYERS, and CHURCH SERVICES, BOOKS for BOYS and GIRLS. SCHOOL and COLLEGE BOOKS. 133, Oxford Street, London. 500 ILLUSTRATED BOOKS, Ancrenr MODERN (including those of DAY & SON), consisting of the Italian, German, French, and ngileh embracing the Galleries, Are hitecture, Ornaments. Costume Por. traits, Pageantry, Heraldry, Drawings, Etchings, Gems, | Early Wocdeuts, Topography, &c.,on Sale. Priced Catalogues Cts, EDWIn PARSONS, 45, Brompton Road, 8. W. ‘PAPER AND ENVELOPES, HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the —_ee excceding 20s. Good Cream-laid Note, 2s., 3s., and 4s. per ream. Super Thick Cream Note, 5s. 6d. and 7s. per ream. Super Thick Blue Note, 4s., 5s., and 6s. per ream, Outsides Hand-made Foolscap, 8s. 6d. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per ream, Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, 4s., 5s., and 6s. perzemm, Cc ream or Blue E nvelopes, is. 6d., 63. 5 and 7s. 6d. per 1008, The Temple” new shape, high inner fap, ls. per 100, Polished Steel Crest Dies, engraved by the first Artists, fem i, Monogram, two letters, from 6s. td.; Ditto, three letters, ‘wy ddress Dies, from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, ls. ech Stamping ( Relief), reduced to Is. per 100. PARTRIDGE & COOPER, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Fran \ J. H. RODD, Picture Restorer, 121, Wardour al e Street, Oxford Street. Pictures lined, cleaned, ‘nd ates ter-colour Drawings cleaned, repaired, ‘mounted, and removed; Pastils, Crayons, and Body-Colour Drawings cleaned sad repaired j Valuations of Literary and Artistic Property made i iy te or Legacy Duty; also Catal f raries or i™ -4 ot Pictures and Drawings for Private Reference or Public Sale, Works of Art and Virt& purchased and sold on Commission. HITE and SOUND TEETH —JEWSBURY & BROWN’S ORIENTAL TOOTH PASTE. Established y 40 years’ experience as the best preservative for the Teeth end Gem. The original and only genuine, |s. 6d. and 2s. 6d. per pot. 113, MARKET STREET, MANCHESTER; And by Agents throughout the Kingdom and Colonies. j ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. i JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of O Commercial Public, and of all who use Stee] Pens, to the incompantl? excellence of his productions, which, for Quarry oF a Acriow, and Gaear Durasitrry, will ensure unive reference. Retail, of ory, Dealer in the World; Wholesale st the Works, Graham Street, Birmingham ; 91, John Street, New York; aad 37, Gracechurch Street, London. | UENOS AYRES GOVERNMENT CERTIFL- CATE (Translation). We, the undersigned, at the requetd Messrs. Jas. C. Thompson & Co., certify that the [ron Safes of Mrems Caves & Son, London, of which these gentlemen are agents, Oat exposed for several hours to the fire that took piace in the ofiena the National Government on the evening of the 26th inst.; thatina® presence they were easily opened with their respective keys; that the moneys and important documents they contained were found ia pe fect order, and that these safes are now in use in the National Tresmy J. M. D yy A large f these saf yres, July 31, 1867.— arge assortmento! t safes ma) at Chubb & Sons, Makers to the Queen and the Bank ral Engle St. Paul's Churchyard, London. HE PRETTIEST GIFT for a LADY is oned JONES'S GOLD LEVERS, at 11/7. lis. For a GE one at 101. 10s. Rewarded at the International Exhibition for “Gar nese of Production. 33, outs Somerset House. F. THOMAS & CO.’S PATENT SEWING e MACHINES. The celebrated No. 2 Mashine general work, 101. The new Domestic Machines nes compares . Gl. and &/. Catalogues free. —W 1&2, Cheapside, and Regent Civeus, Oxford Street, London. 454 | i i q A