Notes and Queries 1867-11-02: Vol 12 Iss 305
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§, XII. Nov. 2, 67.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2, 1867. CONTENTS.—N? 305. NOTES: — Th Lord Mayor’s Show, 341 — Death of the Maiden of Merwer, 342—Queen Elizabeth’s Amyot, British Museum Duplicate, [6.— Religious Sects, 343 — Pride of Ancestry, 1b. — Beetle or Wedge — Crannoges —“ Endea- your” as an Active Verb —Yankee Cider and Blessed D.D. —“ To Sleep like a Top” — Seals, when introduced into England — Scotch Settlers in Ulster, 344. S :— Bird and Povey Families — Lieutenant Brace bah, med Chester — Broken China — Henry Wm. Cole — Crown Presentations — Baron D’Aunneau — Dorchester, co. Oxford — Monsieur De Joux — Engraved Portrait wanted—An Etching Query—“ Giving Law” or “ Giving a Little Law ” — Long Tongue — Charles Mathews the Elder = Medical Query — Name wanted — Old Saying — French Portrait — Prior: Psalm Ixxxviii.— Roman Surveys — St. | rem — Scotch Pedigree — Sharks — Matthius and Andrew Symson — Jenner Queries — Tom Spring and the | Prince Regent — Whart out: Sackless of Art, &c., 346. QueRizs WITH ANSWERS : — Philological Literature —John _— The Mother of Dean Swift — Britt., or Brit. — Index to Serial Literature — Registrum Sacrum Anglica- num — “A Godlie Garden ” — Law of Evidence—Pumpkin Pie, 349. REPLIES: — Palace of Holyrood House, 351— Mr. James Telfer, 352— Salad, Jb.— Portraits of Bellini and Doni- | setti, 353— Early Quakerism, 354— Homeric Traditions | and Language, /6.— The Soldier who pierced Christ, 355 — Class, 356 — Hobbes, the Surgeon, /6.— White used for | Mourning, 357— Philological Society’s Dictionary, 358 — Thomas Love Peacock — Greek Patriarchs of Constanti- nople — Inscription in Melrose Churchyard, &c., 358, Notes on Books, &c. Rotes. THE LORD MAYOR'S SHOW. Perhaps your readers may like to know what a satirist wrote about the pageant in the reign of William and Mary, or Queen Anne. No date is given in the State Poems, which is to be re- gretted; and the only mode of progress alluded | to is “On Jennets . . . As tame all as Lambs ’— whence, “Gowns hung draggling thro’ every Puddle.” S. H. H. St. John’s Wood. “ O Raree Show! O Pretty Show! or, The City Feast. “On a day of great Triumph, when Lord of the City Does swear to be honest and just, as he’s witty ; And rides thro’ the Town that the Rabble may shout him, For the wonderful Merits he carries about him ; Being an honester Man, I'll be bold for to say, Than has sat in the Chair this many a day; Like the rest of the Fools from the Skirts of the Town, I trotted to gaze at his Chain and his Gown, With Legs in a Kennel quite up to the middle In Dirt ; with a Stomach as sharp as a Needle, I stood in the Cold clinging fast to a Stump, To see the Wiseakers march by in their Pomp: At last heard a Consort of Trumpets and Drums, And the Mob crying out, He re he c ymes, he re he comes, I was carry’d by the Crowd from the place that I stood in, And the Devil to do there was all of a sudden: The first that appear’d was a great Tom-a- Doodle, rv With a Cap like a Bushel to cover his Noddle, And a Gown that hung draggling thro’ every Puddle; j With a Sword and a Mace, and such Pageantry Pride, And abundance of formal old Foppery beside, ions — Stalactites and Stalagmites — Rev. Wm. Cole, | A Troop of grave Elders O then there came by, In their Blood-colour’d Robes, of a very deep Dye, On Jennets the best that the Town could afford, As tame all as Lambs, and as fine as my Lord : With very rich Saddles, gay Bridles and Cruppers, Would ne’er have been made but for such City- 7 pers : Like Snails o’er a Cabbage they all crept along, Admir’d by their Wives, & huzza’d by the Throng. The Companies follow’d, each Man in his Station, Which ev’ry Fool knows is not worth Observation, All cloth’d in Furs in an antient Decorum, Like Bears they advanc’d with their Bagpipes before "em ; With Streamers and Drums, and abundance of fooling, Not worth the repeating, or yet ridiculing; So I'll bid adieu to the Tun-belly’d Sinners, And leave ’em to trudg thro the Dirt to their Dinners. At last I consider’d *twas very foul Play, That a Poet should fast on a Festival Day: I therefore resolv'd it should cost me a Fall, But that I would drink my Lord’s Health at a Hall. For why mayn't a Poet, thought I, be a Guest, ? As welcome as Parson, or Fool at a Feast, For the sport of a Tale, or the sake of a Jest ? s I mix’d with the Musick, and no one withstood me, And so justled forward as clever as could be : I pass’d to a very fine Room thro a Porch; *T was as wide as a Barn, and as high as a Church, Where Cloths upon Shovel-board Tables were spread, And all things in order for Dinner were laid; The Napkins were folded on ev’ry Plate, Into Castles and Boats, and the Devil knows what: Their Flaggons ar Bowls made a very fine show, And Sweetmeats, like Cuckolds, stood all in a row. They walk’d, and they talk’d; after some Consultation The Beadle stood up, and he made Proclamation, That no one presume, of a Member, till after He ’as din’d, to bring in his Wife or his Daughter. Then in come the Pasties, the best of all Food, With Pig, Goose, and Capon, and all that was good ; Then Grace soon was said, without any delay, And as hungry as Hawks they sat down to their Prey. The Musick struck up, such a Boree advancing, As the Polanders pip’d when their Cubs were a dancing. Then each tuck’d his Napkin up under his Chin, That his Holyday Band might be kept very clean, And pinn’d up his Sleeves to his Elbows, because They should not hang down, and be greas’d in the Sauce. Then all went to work, with such rending and tearing, Like a Kennel of Hounds on a quarter of Carr’on. When done with the Flesh, then they claw'd off the Fish, With one Hand at Mouth, and the other in Dish. When their Stomachs were clos’d, what their Bellies deny’d, Each clap’d in his Pocket to give to his Bride; With a Cheese-cake and Custard for my little Johnny, And a handful of Sweatmeats for poor Daughter Nanny. Then down came a Blade, with a Rattle in’s Skull, To tickle their Ears when their Bellies were full: After three or four Hems to clear up his Voice, At every Table he made them a Noise Of twe nty-four Fidlers were all in a Row: Tho the Singer meant Cuckolds, I’d have 'em to know: Then London's a gallant Town, and a fine City, ’Tis govern’d by Scarlet ; the more is the pity. When Claret and Sack had troul’d freely about, And each Man was laden within and without : The Elders arising, all stagger’d away, And in sleeping like Hogs spent the rest of the Day.” From Poems on State-Affairs, vol. iii, p. 338.
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. [8 8. XII. Nov, 9, 7, DEATH OF THE MAIDEN OF NORWAY. When and where did this royal princess Mar- garet, Queen of Scots, die; and where was she interred? The Princess Margaret of Norway was only daughter of Eric IL, King of Norway (1280- 1299), by his wife Margaret, daughter of Alex- ander III., King of Scots (1249-1286): the mar- riage contract was dated July 25, 1281; and the princess, having proceeded to Norway, was for- nally united to her youthful husband, then only fourteen years old, and crowned as Queen of Nor- way in the month of August following. She died in Feb. 1283, shortly after giving birth to the “ Maiden of Norway,” who was acknowledged as heiress of Scotland and the Hebrides, Man, Tyne- dale, and Penrith, in an assemblage of the Scot- tish estates at Scone, February 5, 1283, in default of male issue of her grandfather, King Alexander. The untimely and violent death of that gallant monarch on March 16, 1286, raised “ Margaret, the Maiden of Norway,” to the Scottish throne ; and a parliament, assembled on April 11 of that year, appointed a regency to govern the king- dom during the minority of the infant queen. The troubles which subsequently arose in Scot- land occasioned a civil war between the parties of Bruce and Balliol; and for two years a war, almost unnoticed by our historians, continued its ravages in the country. It was finally deter- mined to send for the young queen from Norway ; and Edward I., King of England, secretly pro- cured a dispensation, dated October 3, 1289, from Pope Nicolas LV., for the marriage of his son, the Prince of Wales, to the young Queen of Scots, as they were within the forbidden degrees of con- sanguinity. But while Scotland was preparing to welcome the expected arrival of their youthful sovereign, on whom so many fair hopes depended, Queen Margaret was seized with a cooatal illness on her passage from Norway, and died at Kirk- wall, in the Orkney Islands, in September, 1290, when only in the eighth year of her age and fifth of her nominal reign: her remains were interred in the cathedral of St. Magnus, at Kirkwall. This is the account of the Maiden’s death, according to the generality of our historians; but several other statements of the facts are also found recorded. Annals of England (Parkers, Oxford, 1858, i. 349), states that — “ She remained in Norway with her father until 1290, when a marriage having been arranged for her with Edward, Prince of Wales, she sailed for Scotland, but died on her way in the Orkneys, Oct. 7, and was buried in the cathedral of St. Magnus at Kirkwall.” Here a different date is given, 7th of October, instead of that usually assigned, in September. W yntoun’s Orygynale Cronikil of Scotland (Mac- pherson's edit., 1795, vol. ii. book viii. p. 13), assigns a violent death to “ that madyn swet,”’ and that she “‘ was put to dede be martyry”’; but this _— a very improbable circumstance, although Winton must have had, when he wrote, some grounds for the allegation: however his editor David Macpherson, in his Notes on the Eighth Book, on this passage (1. 98), says : — “ Wyntoun is mistaken here. The young queen was upon her passage to Britain, and dyed in Orkney (Torfgj Hist. Norweg., vol. iv. p. 381; Mat. Westm., p. 414; Knyghton, col. 2468), probably in South Ronaldsay, where there is a safe harbour called St. Margaret's Hope, seemingly from this event. It is pretty certain that St. Margaret never was there, but the superior celebrity of that holy queen has transferred to her the name, which belonged to her descendant and namesake.” From the above it is evident that neither the date, nor exact place, of the Maiden’s death js recorded by any competent authority. Surely at the present day, when such light is thrown on many dark points of history, this historical ques- tion might be elucidated more satisfactorily, Perhaps some local antiquary in the Orkneys—say Rev. Charles Clouston, minister of Sandwick (already known as an archeologist), or the parish minister of South Ronaldshay—might see this query, and bring his personal knowledge of the locality to bear on the point. The fact of there being a harbour called “ St. Margaret’s Hope” in the island of South Ronaldshay could, anyway, be cleared up; and whether any tradition still exists there regarding the death of the “ Maiden of Norway ” in that remote corner of Britain. A. S§. A, Allahabad, E. Indies. QUEEN ELIZABETH’S AMYOT, BRITISH MUSEUM DUPLICATE, I bought, some years ago, at a stall, a copy of Amyot’s Vies des Hommes Tllustres, etc. par Plutarque de Cheronée: a Paris, par Vascoran, 1567. It is a very fine copy, in six volumes, old calf and rich gilt edges, and stamped with s crown and rose with the letters “ E. Ro It was sold as a duplicate from the British Museum in 1818. Did this belong to Queen Elizabeth? The reason for my asking is this:—In the Catalogue of the Choicer Portion of the Libri Inbrary, sold by Sotheby in 1859, No. 813, is a copy of Deme- trius Phalereus, described as being in very fine binding, and formerly in the library of “ Henry, Prince of Wales”—son of James I. The notice in the catalogue adds : — “ Specimens of Prince Henry’s Library are extremely rare. This volume was sold in 1818 as a duplicate by the British Museum.” It would be interesting to know why such books were sold, what prices they fetched, and what duplicates were retained in their stead, and a list of all that were sold. My Amyot’s Plutareh, and M. Libri’s Demetrius, both having been sold in 1818, would seem to indicate that there must gr — have that do 1 “Di seun the that and eithe got! rised sale. woul the sterl libra sold take whic overt This and « uniq &e., spon: more IF Britis thorit copies times, show Ep Th religi Regi: nage of J 0 Apost Sreth: Calvin Calvin Catho! Chu Christ Christ othe Christi Christ! Christ: Christi Christi Christi Christi Churet
Page 3
hough some editor, Eighth en was ‘Torte » 414; aldsay, Hope, hat St. rity of , which er the ath is rely at vn on ques- torily. 5—sA dwick parish e this of the there pe” in ‘ay, be exists len of S. A. 3H b Copy Oey par coral, es, old vith a It was um in ? The talogue y, sold Deme- ry fine Henry, notice tremely ¢ by the r guch d, and d, and itareh, on sold » must gS, XII. Nov. 2,67.) NOTES AND QUERIES. 343 — have been a more than usual ruthless weeding in that year. Allow me to make one suggestion. I do not think that the mere stamping a book— “Duplicate, B. M. 1818,” under the stamp “ Mu- | seum Britannicum ”—is a sufficient protection to the integrity of the library. It appears to me that such a stamp might be easily counterfeited, and books purloined. A surer mode would be either never to sell duplicates, or, if they must be got rid of, for the chief librarian, or some autho- rised officer, to sign an autograph reason for the sale. The discovery of a forgery of signature would be easier than that of a mere stamp. With the highest of possible characters, and the most sterling integrity, in the case of a very eminent librarian (not a hundred years ago), books were sold at his sale after his death which he had taken home to collate, and coins to examine, which he had xo intention to retain; but death overtook him, and they are irreparably gone! This was an accident, but many private libraries and cabinets are enriched by no accident. Where unique volumes and rare coins, special bindings, &e., are sold, the auctioneer should be held re- sponsible for the pedigree, and we should have more caution exercised. R. H. [For many years no duplicates have been sold from the jritish Museum Library. Indeed we believe that the au- thorities have frequently bought back for the library copies of books unfortunately so disposed of in former times, It might be well if our correspondent were to show the copy in question to the Museum Librarian.— Ep RELIGIOUS SECTS. The following list of the various titles by which | religious denominations have been certified to the Registrar-General of Births, Deaths, and Mar- nages, contains names which will be new to some | of your readers : — Apostolies, Armenian New Society. Baptists, : Bapt zed Belie vers, delievers in Christ. Bible Christians. sible Defence Association, Brethren. Calvinists, Calvinistic Baptists. Church of Christ. Countess of Huntingdon’s Connexion. Disciples in Christ. Eastern Orthodox Church. Eclectics. Episcopalian Dissenters, Evangelical Unionists, Followers of the Lord Jesus Greek Catholic and Apostolic Christ, _ Church. Free Grace Gospel Chris- Christians, tians. Christians who object to be otherwise designated. Christian Believers, Christian Brethren, Christian Eliasites, Christian Israelites, Christian Teetotallers, Christian Temperance Men. Christian Unionists, Church of Scotland. Free Gospel Church. Free Christians. Free Church. Free Church (Episcopal). Free Church of England. Free Union Church. General Baptist. General Baptist New Con- nexion, German Lutheran, German Roman Catholic. Greek Catholic. Hallelujah Band. Independents. Independent Religious Re- formers. Independent Unionists, Inghamite. Jews. Latter Day Saints. Modern Methodists. Mormons. New Connexion of leyans. New Jerusalem Church. New Church, Old Baptists. Original Connexion of W es- leyans. Plymouth Brethren. Peculiar People. Presbyterian Church in Eng- land. Primitive Methodists. Progressionists. Protestants adhering to Arti- cles of Church of England, 1 to 18 inclusive, but re- jecting Order and Ritual. Providence. Quakers. Ranters. Reformers. Reformed Presbyterians or Covenanters. Recreative Religionists. Wes- PRIDE OF ANCESTRY. Refuge Methodists. Reform Free Church of Wesleyan Methodists, tevivalists, Roman Catholics. Salem Society. Sandemanians. Scotch Baptists. Second Advent Brethren. Separatists (Protestant). Seventh Day Baptists. Strict Baptists. Swedenborgians, Testimony Congregatioral Church, Trinitarians. Union Baptists. Unionists, Unitarians. Unitarian Christian. United Christian Church. United Free Methodist Church. nited Brethren or vians, Tnited Presbyterian. Jnitarian Baptists. Welsh Calvinistic ists, Welsh Free Presbyterians. Wesleyan Methodist Asso- ciation, Wesleyan Reformers. Wesleyan Reform Band, — Mora- -_-— Method- Glory Puiip Kina. Not even excepting the Americans, who in their trips to this hemisphere seldom fuail to visit the old homes of their emigrant fore- fathers for the purpose of collecting genealo- gical information, the pride of ancestry has in a greater or less degree prevailed in all ages, and among all nations. And, moreover, so anxious have many undoubtedly ancient and illustrious English families been to include amongst their ancestors, either lineal or collateral, those who have chanced to play some part, no matter how unworthy or infamous, in the history of their country, that they have not hesitated to claim those whom others would be only too glad to ignore altogether. So peculiarly illustrative of this is the follow- ing unpublished anecdote, which was told me by a veteran Waterloo officer who was present on the occasion referred to, that I ask a corner for it; though in doing so I must disclaim wishing to | depreciate a stock that has been for many genera- tions highly and justly esteemed : — Sir Walter Scott was dining at a country house family. | in Hampshire where, amongst the guests invited | to meet him, was the then baronet of the Tyrrell The conversation turned on the anti-
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. [34 S. XII. Nov. 2,97, quity of families, and a of that of Tyr- rell, which, it was said, was not only traceable to | the Norman Conquest, but held a high position at that period; and the well-known story of William Rufus having been slain by an arrow from Sir Walter Tyrrell’s bow was cited as con- firmation of the assertion. But, upon the prince of novelists having expressed grave doubts as to | the authenticity of that fact, the worthy descend- ant of the knight was so nettled at any scepticism of the fond traditions of his house, that he some- | what fiercely exclaimed, “Then next, I suppose, | you will say that we did not smother the princes in the Tower!” My informant stated that Sir Walter merely bowed, and that the discussion was thus abruptly terminated. CoILtvs. The Temple, BEETLE oR WepeEr.—lIn Caxton’s translation of Reynard the Foxe, chap. viii. we read that Lantfert the carpenter had brought into his yard “a grete oke, whiche he had begonne to cleue, and as men be woned he had smeten two betels | therin, one after that other, in suche wyse the | oke was wyde open”; and in the next page, | when Bruyn had “ put his heed ouer his eeris in to the elyft of the tree,” Reynard “ brak out the betle,” so that poor Bruyn “ was fast shette in the tree.” In the copy in the King’s Library at the British Museum, the word which is here used in the sense of wedye has been in both places struck out with a pen and “ wegge” written over “in an old and apparently a contemporary hand,” as Mr. Thoms says in a note on p. 15 of his reprint. The “ would-be ” corrector ey idently sane that Caxton had inadvertently put one word for the other, but a reference to the Dutch from which | he translated, proves this to be only one of the many curious examples that might be given of | the extreme accuracy with which Caxton followed his original: “ So had hi daer twee beytels in | gheslagen,” and in the second passage, “ ende brac die beitele vter eycken.” It is remarkable that in the Dutch (or Flemish) language beytel (or beitel) always signifies a chisel or wedge (“ Ciseau; Kloofbeitel, coin; outil a fendre du bois,” Halma, Dict. Flamand), while in English the word which so nearly resembles it is only used to denote the mallet with which the wedge is “ smeten in.” Fr. NORGATE. CrannoGces.—However ancient such structures may have been, I can confirm Mr. Prxxerton’s statement (ante, p. 230) that their use is modern no less. In the year 1817, in the county of Fer- managh, such a place of abode, on a small island | only accessible by a boat, was used in the manu- facture of illicit whisky. O. T. Donsry. “‘ ENDEAVOUR” AS AN AcTIVE VrerB.—That en- deavour may be used as a reflective verb was fully | | SS | shown by a writer in 2" S. v. 50. Of counp “I (you) endeavour myself (yourself) to get” does not settle the question, but “I endeavour me to act”’ is decisive. I marvel that the “active” use, pointed out » long ago as 1850 (1"* S. i. 373) by C. For has not been illustrated. So I endeavour illustrg. tion. The passages which I send are copied from a note, written on the margin of the page con. taining C. Forbes’s communication. I have little doubt but that they might be multiplied: — “T will endeavour ..,. the maintenance and pre serving of the peace and safety.”—Clarendon, Rebel, book xv. p. 891, ed. Ox. 1840. “To endeavour a right notion and conception of them.”—Bishop Pearson, Exp. Creed., To the Reader, “ Endeavoured the like reformation.”—Heylyn, Hist, Presbyterians, p. 1. . “ Men who attend the altar and should most Endeavour peace.” Milton, Par. Lost, xii. 355, Hence, passively : — “ To prayer ° . ° ‘ : ‘ Though but endeavoured with sincere intent.” Tbid., iii. 192. “He has assaulted me already and endeavoured a | rescue.”— Fielding, Amelia, book viii. ch. x. CHARLES THIRIOLD, YANKEE Crper AND Bressep Cvrsuroys.— Hinchliff, in his South American Sketches (pp.9, 10), thus remarks : — “ After about three hours’ walk (at Bird Island) in th hottest part of the day, we were glad to get back to the town, and take shelter in a queer little store called th Café Bilhar, where we refreshed ourselves with a bottlead | good Yankee cider, and waited till it was time to go@ board, The billiard-table was unluckily hors de combat; if it had been blessed with cushions, we might have trie a game in spite of the filthiness of the cloth.” A tumbler of good American cider, though itis apt to be acid in hot climates, is a most refreshing | beverage; but the author has not given the co rect address where he procured it. Café Bilhar cannot be translated, for the reason that an e be tween the two words has been omitted. Cafée Bilhar is more intelligible, and so ¢ is on the sige | board—café and billiard-table. It has been ow fortune, good, bad, or indifferent, to have sea many things blessed, from a bell to a donkey, which had been rigged up in many coloured mi bons before being taken in front of the chumh where the ceremony was to be performed; but blessed,” as applied to the cushions of a dirty billiard-table with a filthy cloth, is a singula expression, as new to us in this neighb yurhood #8 it may be to your readers, ’ Malta. STaLactITEs AND Statacuires.—I do net know, Mr. Editor, whether you will embalm th note I now send you as a geological mnemonic @ as a Transatlantic witticism, for it appears tom men a W pedi; seunl fore such divin tion ousl} “ Ei cuted in as perio vatio and / reign amo right infor 15. arms, arg. Fr on hi born F Linco cation which Bisho lege, duate; Elizat East! “ T peared dress¢ (
Page 5
re con- re little and pre- Rebell, ption of ader. yn, Hist. roured @ RIOLD. IONS, — : (pp. 9, led the bottle of to go @ ~ombat ; ave tried igh itis freshing the cor $ Bilhar an ¢ be- Café e the sign een our ve seen donkey, red rib church ed; but a dirty singular rhood a8 W. W. do not alm the monic ow rs to me greS, XII. Nov. 2, ’67.) NOTES AND QUERIES. 345 thatit will suit foreither. A friend of mine lately yisited the famous Mammoth Cave of Kentucky. The attendant was a negro, possessing no small share of that sense of the comic which is a cha- racteristic of his race, and who gave my friend the following etymological distinction between stalac- tites and stalagmites. Whether it was original with him I do not know :— “Tem,” said he, pointing to the roof of the cave, «jg stalactites, cos if dey was not tight dey’d be berry certin to fall down ; and dese ”—pointing to the loor—“ might be stalactites, but as dey is not, dey is ob corse stalagmites.” ACHENDE. Dublin. Rey. Wu. Corz, D.D.—I have in my posses- sion an extremely rare, if not unique, etching of the Rey. William Cole, D.D., President of Corpus Christi College, Oxford, and at the time of his death Dean of Lincoln, which settles a fact not mentioned in the account of him in either Antony a Wood's Athene O.voniense s, or in the family pedigree in Wood’s MSS. in the Ashmolean Mu- seum, or in the biographical dictionaries. I there- fore offer it for the benefit of future compilers of such works, and also of those interested in the divines of the Reformation. The portrait in ques- tion is a small 4to, 5iin. x58 in., and is vigor- ously though rudely executed. It states that “Eliza Gulitor fecit ;"’ and represents the perse- cuted (and by Antony & Wood maligned) scholar ina skull-cap, gown, and the ruffled collar of the period. His face, elongated and indicative of pri- vations suffered during his “exile {at Frankfort and Zurich} for conscience’ sake in Queen Mary’s reign,” is slightly turned to his right, and exhibits amoustache and a small pointed beard. In the right corner—i. e. to the left of the head—is the information alluded to, “A. D=' 1597, wtatis suze 75;” and on the other side is a shield of his arms, vert, on a bend cottised three fleur-de-lis arg. From a careful examination of much that bears on his history, I feel pretty certain that he was born at or in the neighbourhood of Grantham, in Lincolnshire ; and that he received his early edu- cation at the Grammar School in that town, which had been shortly previous founded by Bishop Fox, and affiliated to C. rpus Christi Col- lege. Thither Cole proceeded, in due course gra- duated, and in after years became, on Queen Elizabeth’s nomination, its first married president. J-E.C Easthorpe Court, Wicto‘t. “To Steer 11k a Tor.”—The following ap- peared in The Times of the 30th S pte: iber last, ad- dressed to the “ Editor” by Professor Malvoisin: “Sit,—In illustration of 1 : f ] mur article of the 26th inst., page 8, column 3, where you doubt whether the English expression, ‘To sleep like a top,’ may rightly be derived from French dor ? ne taupe, p rmit me to add that you seem to me to be very much authorized to contest it, for we have in French another proverbial form much more used than the alleged one dormir comme une taupe, and that is, dormir comme un sabot. Now, in this expression we use, of course, the word sabot with the meaning of the English whipping top, toupie being used only for the spinning top. It seems, therefore, to be the more certain that both expressions correspond exactly, from this very circumstance, that the French language uses more frequently that word of the two, which is the less similar to the English top, saying dormir comme un sabot rather than dormir comme une toupie. It is, then, the same idea, rather than the same sound, that induced both Englishmen and Frenchmen to use the same com- parison. Another evidence may be taken from this fact, that we say in a similar manner, il ronfle comme un sabot, or comme une toupie (he snores like a top). “Tam, Sir, your obedient servant, “ Epovarp MALvolistn, Professor in Paris.* “ 4 Rue Berthollet, Paris, Sept. 27.” Lrom F, SEALS, WHEN INTRODUCED INTO ENGLAND. — It is stated, in Boutell's Heraldry, Historical and Popular, and also in Godwin's English Arche- ologist’s Handbook, that seals were not introduced into England till the reign of Edward the Con- fessor. Now this is certainly wrong: for, besides the seal of Ethilwald, Bishop of Dunwich .p. 850 (mentioned by me in “N. & Q.,” 3°48, xii, 167), there were at the Abbey of St. Denis, in France, genuine charters of Offa and Ethelwulf, sealed with their seals, representing their por- traits. One of Edgar is a bust in profile. Joun Piecort, Jun. Scotcn Serriers 1x UtstEr.—Until I read the following statement by Mr. O’Cavanaeu, in the last number of “N, & Q.” (p. 311), I had always supposed that these were Lowlanders, and, there- fore, not Gaels—“ the descendants of the Gael of Scotland, originally from Ireland, planted by James I. in Ulster.” I must own that I still re- tain my original opinion, but I am open to con- viction on the production of any satisfactory evidence to the contrary. I am perfectly aware, however, that the idea of identifying the “ Tartan array” with the national dress of Scotland has become more prevalent in the “Black North” than on this side of the Channel. Some score of years ago I was taken to a café chantant—the Oxford of Belfast—when, on a young lady appearing on the stage in a very fan- ciful checkered dress, one of my friends observed tome: “Oh, here is your Scottish Anthem.” I must own that, till that moment, I was not aware that we possessed such a thing. I expected either “ Blue Bonnets over the Border,” or “ Scots wha hae,” to the tune of “Hey tutti taitti.” You may guess my surprise when the fair songstress favoured us (I must say in most capital style) with Hogg’s “ Donald Macdonald.” How it would have gladdened the old shepherd’s heart! for, [* See also “ N, & Q,” 2ad S. viii. 53, 97.]
Page 6
346 high as he might value his productions, he never advanced any claim to having produced a national anthem. Grorce Vere Irvrxe. Queries. , Bmp AND Povey Famittes.— Will any reader ‘N. & Q.” kindly inform me anything concern- ing the ¢ sestors and descendants of Christopher Bird, Ame (1605) at Staindon, who had a son Thomas living 1634, and of Laurance Povey living He married Jane, daughter of Thomas Any information concerning the above addressed to H. A. B., Mr. Lewis's, 136, Euston Square. 1605 ? More. may be Gower Street, r 1749, at the Brace was Lievrenant Brace.—In the ye: Worcester Spring Assizes, Lieutenant tried and found guilty of killing a watchman in a drunken brawl. What was the fate of Brace ? Was he executed ? P. Fe Tomas Cuester, Bishop of Elphin 1580-4, died at Killiathar June 1584. Can you tell me in what Irish registry his will or administration would probably be found ? SWEETCARE. Broken Cuina.—Is there any material wherewith to supply the broken or missing pieces of white china? Putty is too soft. EMKAY. Henry Wau. Core —Can any of 1 spondents give an ace of Henry William Cole, of whom I have an 8vo engraving ? It bears the date of 171, and has at the foot these armorial ensigns: On a mantle a shield arg. charged with a double-headed eagle displayed receipt for a your corre- runt (qy. ppr.), dimidiated by being impaled with, per bend gu. and or, a bend vert between five estoiles (3 and 2) of the field counterchanged, and sur- mounted by a knight’s helmet having thereon a crest of the Prince of Wales’ feathers. The print has evidently formed either a frontispiece or an e illustration to some work, but I do not find in the catalogues of our public libraries any one of these Christian and surnames as an author, nor mention made of him in the biographical dictionaries. The arms given are not assigned to any family of the above name in the “armories” or works on heraldry with which I am acquainted. Crown Presentations. — I should be glad to know how it is that the crown presents to vacan- cies made by crown prom ytions; whether it be one the papal prerogatives that were transferred to the crown, and on what grounds the power rinally was or is still claimed and exercised. os T. F. ori- The College, Hurstpierpoint. NOTE aS AND QUERIES. | [34S S. XII. Nov. 2, 67, 3aRoN D’AuNNEAU. — Where is any informa. tion to be found concerning Baron D’ Aunneau, a Dutchman who is said to have been slain near Nottingham during the great civil war? Wher was he killed, and at “what date? See Royal Martyrs, a broadside “ printed by Tho. N Newcomb, living in Thames-street over against Baynards Castle, 1660.” The copy from whic oh 7 quote is No. 537 of the Socis l ety of Antiquaries’ 8 Colk cti in. EDWARD Peacock, Dorcuester, Co. Oxrorp.—In Murray's Hand. book of Berks, Bucks, and Ox { of Dorchester, is the following : — “ There is an old and existing belief that no viper wil live in the parish of Dorchester.” Where did this nm, under his account aying originate ? S. Betsty, Monstevr De Jovx.—This gentleman was the first French teacher in Dollan Academy, a cele brated educational establishment in Scotland. At the time he was appointed, about 1824, he repre- sented himself to be a Lutheran clergyman, but on returning to France became Roman Catholic, and published a work giving, so far as I cann- collect, an amusing account of Scottish manners, particularly in religious matters. Can any of your correspondents give the title of this work, whieh was put into my hands by the head of the Jesuits at Naples as ably defending the Catholic faith? Is the subsequent history of Monsieur de Jour a son Gideon, who, I have w- a clergyman in the Church d volume of Sermons known? Ile had derstood, became England, and published a The work respecting which I inquire lished in Paris about the end of 1825. C.T Was pud- i RAMAGB ENGRAVED PoRTRAIT WANTED.—W anted, some account of an engraved portrait of one of the Lairds of Brodie ngraved probably from thirty to fifty years ago—name of painter, engraver, Xe, and place of publication. F. M.S An Ercurne Query.—Is there any kind df ink which can be used freely with the pen m paper, and will afterwards “set off” on an ordi- nary etching ground laid on copper, if passed through the rolling press? I find that the rel chalk recommended in books gives onl y a very coarse outline. As an amateur wood-¢ ni graver, | lind drawing on ordinary paper with ¢ ypying ink “sets off” capitally on a wood-block, ail saves an immense deal of trouble in tracing, ® versing, &c. 1 am very thing anxi t hat will do equally well 1 “Giving Law” or “Givine a Litre Li What is the origin of this p sportsmen in the sense of giving game a start: yet mo! sion cral his tho had M
Page 7
» 2, "67, —— nforma- nneau, g ain near Where » Royal weomb, avnards uote ig llection, ACOCK, 5 Hand. account "uper will SRISLY, was the a cele nd. At € repre- nan, but ‘atholie, can re- nanners, of vour , Which » Jesuits 8 faith 4 le Jour ave UD- urch of eTmons, as pud- \ MAGE. d, some of the n thirty rer, XC, MS kind of pen on an ordi- | passed the rel a very raver, | copying } “K, ane r- pe S. XIL. Nov. 2, 67.) ’ quarter of an hour is the utmost extent of “law’ ghich many an anxious hostess allows the most favoured guest. M. Y. L. Loxe Tonevr.—A discussion having recently arisen as to the correct origin of this term, it has been resolved to appeal to “N. & Q.,” being per- fectly satisfied that the decision, whatever it may be, will be fair to the fair sex, which it so closely concerns. Some say it originated from the long and marvellous stories told by travellers; that is, «shooting with a long bow.” Others, not so gallant, assert that it had its origin because the tongue of a woman, when “ set in motion,” is the ach to perpetual motion which has While others again, still nearest ap yet been disc vered. more ungallant, stoutly maintain that the expres- } sion was first known from the statement of a crabbe lold man, who said that, before marriage, his wife was so amiable, kind, and silent, that he thought she had no tongue; but to his sorrow he had found it long enough ever since. W. W. Malta. rHE Ecper. —The mono- Mathews were pub- CHartes MATHEWS logue entertainments of C lished in former times by John Duncombe, Middle Row, Holborn; who is now dead, and his shop occupied by some other business. Can anyone inform me where these printed accounts can now be obtained? I am anxious to procure a copy, ly of the Mail Coach Adventures, pub- = Wee Mepican Qvuery.—On entering an old woman's cottage in this parish yesterday, I found her ing over the fire, and looking very wretched, and the following conversation ensued : —“* Why, Mary, v ter with very bad, I’ve got a rising of the lights.” “ Indeed, Iam sorry for that, it must be a terrible business mu look very miserable; what's the mat- you to-day?” “Oh! indeed, Sir, I be indeed ; but what have you done for it?” “Why, Sir, I’ve taken the only thing as they do tell me will cure it; I taken some shot.” “Taken shot, have you; and how many did you take in a dose?” “Well, I’ve taken four at a time, Sir; but, ‘deed, I don’t find as they have done me any good at all yet.” . ‘ Now, as all human nature is subject to the same infirmities of the flesh, I should be glad to know — 1. What may be the special disease known as “Rising of the lights” ? 2. Did the old lady’s remedy fail from her taking too large or too small a charge ? %. Would you in this case recommend dusk or duck shot ? C. Y. CRaw ey. Taynton, Name Wantep of the bishop or bishopric that bore or b following arms:—“ Azure, a ars the NOTES AND QUERIES. 347 , chevron or, between two bulls’ heads, argent, couped and looking to the right, and a lamb lying on a mount, both of the third.” The shield is handsomely garnished and lies over two crossed crosiers, and is surmounted by a mitre. Motto, ‘* pATIENTER.” In the corner of the engraving (which is copper-plate, 7 x 6 inches) are these con- tracted words, very small: “ L: fruytiers f: Antv.” The last word looks something like “ Antwerp.” I shall be much obliged to any of your corre- spondents who will be kind enough to give me the name I want. Perhaps D. P. can help me again ? Joun Davrpson. OLp Saytne.—* One forse one cannot but say.” Was this a common form of speech in or about the seventh century ? R. Frencu Portrait. —A friend of mine has a life-size portrait in oil of a lady in very light though rich attire, the lower limbs being much exposed and plunged in a bath or lake of limpid water, in which are growing plants of the fleur- de-lis or iris. The person from whom my friend obtained the portrait described it as a likeness of Madame du Barry attired as a water-nymph; but as a childis depicted by her side, who is evidently her daughter, I am inclined to consider it a por- trait of Madame de Pompadour. The name of the painter, “ Lutinville,” and the date, 1753, are given on the picture itself, and I shall feel obliged by any account of this artist which can be afforded by your correspondents. M. D. Prion: Psatm txxxvu1.—The editor of Select Psalms in Verse, ve. (Hatchard, i811), says of the following version of this psalin : — rhe imitation of Psalm Ixxxviii. is ascribed to Prior, in a small collection of Sacred Poems, printed at Edin- burgh, 1751, under the title of Considerations on the 88th Psalm. These fine stanzas, and his pa hrase of St. Paul's exhortation to Charity, make us regret that this excellent poet did not more frequently invoke Urania, The paraphrase, which is one of the best pieces of sacred poetry in our language, has always been greatly admired, and is pronounced by Johnson to be eminently beautiful.” Does the version appear in any of Prior's early editions, or was it contributed by him to any of the miscellanies? The earliest copy of it I have seen is in A Collection of Psalms and Hymans, 1738: — “ PSALM LXXXVIII. “ Heavy, O Lord, on me thy judgments lie, And cursed [ am, for God neglects my ery. © Lord, in darkness and despair I groan; And every place is hell; for God is gone. © Lord arise, and let thy beams controul Those horrid clouds that press my frighted soul ; O rise and save me from eternal night, Thou art the God of light. “ Downward I hasten to my destined place; There none obtain thy aid, none sing thy praise. Soon I shall lie in death’s deep ocean drown‘d. Is mercy there? i ? is sweet forgiveness found ?
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [34 S. XIT. Nov, 2, %¢7, O save me yet, whilst on the brink I stand ; Rebuke the storm, and set me safe to land, O make my longings, and thy mercy sure, Thou art the God of power! “ Behold, the weary prodigal is come To thee, his hope, his harbour, and his home, No father could he find, no friend abroad, Deprived of joy and destitute of God. O, let thy terrors and his anguish end! Be thou his father, and be thou his friend, Receive the son thou didst so long reprove, Thou art the God of Love,” C. D. H. Roman Svurveys.—Can I be referred to any works giving information as to the character and extent of the surveys of land and buildings made during the period of the Empire? I am aware of Mr. Finlay’s remarks in his tract on the site of the Holy Sepulchre. A. B. M. St. Epnrem.—In Alban Butler’s Life of this great saint (July 9), occurs the following pas- sage : — “ St. Ephrem himself never would consent to be pro- moted to the sacerdotal dignity, of which he expresses the greatest dread and apprehension, in his Sermon on the Priesthood.” Most other writers, even those who seem well versed in Syriac, such as Mr. J. W. Etheridge, in | his Syrian Churches, §c. (p. 41, London, 1846), and the Rev. H. Burgess, in his Select Metrical Hymns and Homilies of Ephraem Syrus (Preface, xiv., London, 1853), style the saint, “the re- nowned Deacon of Edessa,” or “the eminent Deacon of Edessa.’’ But, according to the state- ment of an eminent Syriac scholar (still living), it seems that St. Ephrem was a priest. The Rey. J. B. Morris, in his Preface (xiii.) to the valuable translation of Select Works of St. Ephrem the Syrian (Oxford, 1847), thus expresses his opinion on the subject : — “ One material point may be mentioned here, in which the Syriac writings do throw light upon his life. The common story that he was only a Deacon, seems to be contradicted by his manner of speaking upon several occasions : that God had given him the talent of the Priesthood, and that he had hidden it in the earth through his idleness,” In a note, Mr. Morris refers to vol. iii. p. 467, of the Roman edition (Syriac) of the saint's Works. I should much like to see a translation of the passage referred to. J. Dauton, Norwich. Scotcn Prprerer. — I wish to trace the pedi- ree of an ancient border family from 1633 to 747. respondents inform me of the best means of doing | 80, or give me the name and address of any legal Scotch antiquary or herald to whom I could apply ? H. G. C, but upon one occasion by his plainly stating, | Can any of your numerous Scotch cor- | Snarxks.—In the story of Jonah by Alexander Raleigh, D.D., p. 149, it is stated : — “ Sharks abounded in the Mediterranean at that time, They have been found there ever since, and are found | there still. In length some of them have attained tp | thirty feet and upwards, of capacity in oth: r ways amply sufficient to incarcerate Samson of Zorah, or Goliath of Gath, as well as the probably attenuated prophet of Gath Hepher. It is related that a horse was found in the | stomach of a shark; and there are many instances of } men being swallowed alive—not fabulous and doubtfy | stories, but instances well authenticated. One, of a soldier in full armour. One of a sailor who fell overboard, and was swallowed in the very sight of his comrades, The captain seized a gun, shot the fish in a sensitive par, which then cast out the sailor into the sea, who was taken up amazed and terrified, but little hurt.” I should be glad to know if you, Mr. Editor, or any of the contributors to “N. & Q.” can give any information as to any of these “ well-authen- ticated ” stories of the shark. M. Bombay, September, 1867. MAtruivs AND ANDREW Symson.—Can any of your correspondents give me information about Matthius Symson, who was a Canon of Lincoln in 1738? He was the son of Mr. Andrew Sym- son, minister of Kirkinner, and was born probably between 1675 and 1685. He took his degree at the University of Edinburgh on June 23, 1699; and, in 1700, commenced business as a printer, In 1703 he published A Short Character of the Presbyterian Spirit, in which he assailed the Pres | byterians, and argued for a toleration for Episco- | palians in Scotland. Shortly after this, he seems | to have entered the English Church; as Watt | ( Bibliotheca, ii. 892 says that, in 1708, he pub lished The Necessity of a Lawful Ministry; 4 | Visitation Sermon. He was rector, first of Moorby in Lincolnshire, ‘and afterwards of Wennington in Essex. He was also a Canon of Lincoln. In 1738 he obtained the degree of D.D. from the Univer | sity of Edinburgh. In the same year he pub i | } lished — “ The Present State of Scotland. Enlarged, corrected, and amended from above One Thousand Errors in the Former Editions.” I should like to learn any further particulars about Matthius Symson—particularly the date of his‘death, his age when he died, and the date of his ordination. Was he the original author o The Present State of Scotland, or merely the editor of the edition of 1738 ? In “N.& Q.” (1* 8. xii. 452) a correspondent, AGaTHas, says he has a MS. by Mr. Andrew Symson, which contains an alphabetical list the parish kirks of Scotland. I should like much to know whether this is anything more than manuscript copy of Symson’s “ Large Dese iption of Galloway,” or whether it is a description @ the parish kirks of the whole of Scotland on the same plan. I should also feel obliged by you or any of your correspondents, letting me know from disgr I Reg Moo of s¢ in h whe occu not to er
Page 9
eXander at time, re found ained to 3 amply oliath of of Gath. l in the ances of d yubtfal a soldier ard, and es. The ive part, as taken litor, or in give iuthen- M. an any 1 about Lincoln y Sym- obably cree at 1699; printer, of the e Pres. ‘ipisco- ’ seems Watt e pub- ry; a Loorby rton in n 1738 "niver- > pub- rected, in the iculars late of late of hor of editor ndent, ndrew list of much han 8 iption ion ol on the y you, "know gr S, XIL. Nov. 2, ’67.] NOTES AND QUERIES. 349 where I can see acopy of the Bibliotheca Sym- sniana mentioned there. There is no copy either in the Advocates’ or Signet Library, Edinburgh. Rey. THomas Gorpon. Newbattle Manse, Dalkeith, N.B. Jexner Querres. — You kindly inserted some Jenner queries for me in 3" S. iii. 10. Allow me to ask further, of what celebrity was another member of the Jenner family, who is buried in the precincts of the Temple Church, of whom it was deemed suflicient to record “H. 8. Ricardus Jenner?” Was he of the Temple a brother of Sir Thomas Jenner the judge ? In 2°7 S. x. 30, Rt. Inexts asks for information of the Rev. Charles Jenner, M.A. The monu- ment in Claybrook church being by Lady Craven, daughter of the Earl of Berkeley, would intimate that he was of the family of Jenner of serkeley. I cannot, however, find him mentioned in their pedigree. R. J. Fynmone. Sandgate, Kent. Tom SPRING AND THE PRIN ReeeEent. — In N.&Q.” (35'S. iii. 88) I asked on what au- thority The Spectator had stated that George IV. drove Tom Spring to a fight. No reply was given; but the following, from a leading article in The Times of Oct. 17, shows that such a belief exists in tradition, if not in history : — “There are some, perhaps, whose disgust at these dis- honest practi may be tempered with regret for the departed glory of an cld English institution. Such a seand they fan y, could never have occurred in the good old days when royalty and aristocracy patronised * when the Prince Regent drove Tom r ondon in his own carriage, when Byron company with Cribb, when Sir John Sebright gave park as an arena for the ‘Game Chicken,’ and the Life Guardsman, crowned his pugilistic nts by his prowess at Waterloo. We venture ibt this altogether, The annals of the Prize Ring, days of Figg to the days of Mace, are full of disgraceful scenes, foul play, riolence.” I wish to know whether Gs wxge IV., either as Regent or King, openly patronised pugilism. T. Moore would not have failed to make something of 80 conspicuous an event as his driving a pugilist in his own carriage; and in Joe Ward’s speech, where a capital opportunity for introducing it occurs, we have only — ‘ “Joe added then that, as ’twas known The Regent, bless wig, ha A taste for art like Joey’s own And meant, ’mong other sporting things, lo have the heads of all t ing And emperors he loved so dearly Taken off, ou canvas merely,” &c Tom Crib’s Men ial to Congress, Appendix I. y The Memorial was published in 1819. ‘ , It does not notice Tom Spring, who, I think, di ¢ did not rise toeminence in the Regency. He fought Neate for the championship in 1823. It was impressed on my memory by three magistrates, two of whom were clergymen, and a surgeon, going from the neigh- bourhood where I then was, to see the fight. The next day the surgeon described it to me. He stepped into the ring when a “doctor” was called for, and pronounced Neate’s arm to be broken. Hoping that pugilism will soon be, like highway-robbery, mere matter of history, I still wish such history to be accurate; and as in “N. & Q.” we have set right many erroneous statements as to the Road, we may do like justice to the Ring. FiTzHoPKINs. Wuaarkt ovr: SACKLEss oF ART, ETC.— “Whart out, Sackless of art, part, way, witting, ridd, kenning, having, or recetting any of the goods and cattels named in this Bill..—Border Oath. See History of Cumberland, Introd. p. xxv. What are the meanings “ Sackless of art,” and “ ridd”? of “ whart R. F. out,” W.S. Queries with Answers, PHILOLoGICcAL LiTeRATuRE. — Has there been any list of works on philology or language pub- lished which gives a tolerably complete know- ledge of what has been written on this subject? I have Ersch’s Handbuch der Philologischen Lite- ratur, 3rd ed., 1845, but this only gives works published in Germany. There is also a list of books at the end of Farrar’s Chapters on Language, 1866, and Brunet’s Manuel du Libraire (“Table Synoptique-linguistique”) gives the names of a large number on this subject. I would, however, be glad to know of any other references, &c.; also, whether a later edition of Ersch has been pub- lished. ONALED. [ Vater’s Litteratur der Grammatihen, Lexica, und Wir- tersammlungen « 2nd edit., Berlin, 1847) is useful so far as it goes ; but, as the title indicates, ler Sprachen der Erd it gives little more than grammars, dictionaries, and glossaries, It contains many of the older as well as modern works, and is not limited to those published in Germany. Of works published since 1848, by far the most comprehensive list will be found in the Bibliotheca Philologica, published at Gittingen by Vandenhoeck and Ruprecht. It was commenced in 1849, and has continued to appear every six months uninterruptedly to the pre- ent time. Each number containing a complete list of all the works in any way relating to philology that have appeared in Germany during the previous half-year, with the addition of all the more important publications on the same subject of France, England, and other countries, A new edition of Ersch was published at Leipzig, 1850, ovo. Joun Kynox.—Mr. Froude quotes a saying of the Regent Morton at the grave of John knox — “There lies one who never feared the face of
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. [84 S. XII. Noy. 2, Vi, mortal man.” Sometimes it is worded, “ Who never feared the face of clay,” an old Scottish form of expression. What is the original au- thority? Who first related the incident? It is not mentioned by Knox's secretary, Richard Bannatyne, who gives so minute and interesting an account of the death of the great Reformer. All that Bannatyne says of the funeral is—“ Upon the Wednesday after he was buried, being con- voyed with the Regent and the lords that were in town for the time, with many a sorrowful heart.” . The saying occurs in David Buchanan's “ Life of Knox,” preti xe 1 to his His e of the Reform ttion of the Church of Scotland, 1644, fol. It stated that “ His body was interred at St. Giles, without the church. is there To his buriall assisted many men of all ranks; among others, the Earle of Morton, who being neere to the grave, as the corps was put in, said by way of epitaph, Here lies the body him who, in his lifetime, never feared the face of man.” It occurs again amplified in David Calderwood’s “ Life of Knox,” prefixed to his Historie of the Reformation, 1732, fol. p. xli. “ Upon Wednesday the 26 of November [1572], Mr. Knox wa buried in the kirk-yard of St. Giles, being conveyed by the Earl of Morton, that day chosen Regent, and other , the Earl of M lies a man who in his life never feared the } who hath been often threatened with dag lords, when being laid in the crave rton said, There face of and dagger, but yet hath ended his days in peace and for he had God's pr aman; honour; vidence watching over him in a special when his life was sought.” See also Calderwood’s Hist ry of the Kirk of Scotland, " fii, 242, edit. 1843. ] manner very Tue Motner or Dean Swirt.—It is stated by Johnson, and other bi graphers of Swift, that the Dean’s mother, Abigail Erick, “ of a good family in Leicestershire,’ was a relation of the wife of Sir William Temple (Dorothy Osborne, daughter of Sir Peter Osborne). If there is any foundation for this statement, what was the degree of rela- tionship? Perhaps some reader of “N. & Q.,” possessing a copy of the Jistory of Leicestershir (in which a pedigree of the Ericks is said to be , will kindly answer this query. C. given) Eyrick families in Leicestershire (vol. ii. pt. ii. p. 615) do not throw any [he pedigrees of the light on the degree of relationship between Dorothy Osborne and Swift's mother. In a note t of Kendall of p- Nich other, was a daughter of of Frisby in the Wreke, 1663-1691, and was 1665 to Mr. Jonathan Swift. Whatever wv was the pe ligree I'wycross and Thornton (vol. iv. pt. ii. Abigail Errick, Dean Thomas Errick, vicar ils informs us that “ married in is the honour about two with one lineage, her fortu small; and years after her marriage, she was left a widow a daughter of subsistence | , and again pregnant, having no means ut an annuity of 201, which her husband Cexsaribus—MSS. ——— had purchased for her in England immediately after hig marriage. In this distress she was taken with her daugh. ter into the family of Godwin, her husband's ehdeg brother; and on the 30th of November, 1667, about seven months after her husband’s death, she was delivered of g son, whom she called Jonathan in remembrance of his father, and who was afterwards the celebrated Dean St. Patrick's.” } BRItr., oR “BRITT.” appear on instead of “ BRIT.,” with one ¢? Manchester, Brit.— Why does the abbreviatiog the older english Coing Britannia being only spelt ht. A. Ror, [ The abbreviation Brirr. will be found on the shillings of 1816 and 1819, as well as on the coins of 1860. At the meeting of the Numismatic Society on Dec. 13, 1860, Mr. Frederick William Madden read a paper ’n the late popular discussion, whether Brrr. BRITT, is the correct form on the new coinage,” and in the first plage proved from poetical authority, that Lritannia is spelt with one T; and in the second place, showed that, from classical authority, “ the additional letter is always added after the first syllable, that letter being a repetition of the last letter of the first syllable.” In proof of this Mr. Madden gave many examples: CArss for Avaa. for two Aw three; though the affix of oneg for Manuscripta- gusti, and AaveGa. for 4 Lucusti, Aves, to AuG. does not necessarily mean ¢ gr being often used in a plural sense. do, “ Britain and Ireland, was clearly rhus BRITT. repre senting, as it is meant to Britanniarum,” i. ¢. th British Islands—Great proved to be the correct form to put of 1860. ] on the new coinage InpEX To Serrat Literature. — There vast amount of most important informati tained in our Reviews, Magazines, and ] Journals. Is there any existing general In I am acquainted with the valuable Indices of the Edinburg h. the (Quarte rly, the Gentleman's Maw &e., but others have only an Index at the of each volume. I know also the Amerie but, useful as that is, it refers to edit accessible in England, and is only br W. II. S. Avprer. zine, end Index; not down to 1850. 3, Grove Villas, Penge [An Index to Periodical Literature, by W. F. P A.M., New York, 1 3, Svo, brings the list art als down to January, 1852. It may not the peri erally known, that Sampson Low’s Zn to Curres l n not only comprises ref ice to a ra subject of every book in the glish I uage, ba original articles in literature, sci a irt, in sera publications as well as in The Times newspaper. 1 useful Jndex is published quarterly, an in 1859 Reetstrum Sacrum Anetcancm. — In co of Mr. Stubbs’s work, may I, througi ask for the names of the assisting tinuation your page 8, lat uN 1841 Palac of Bis June fOn Caulfe Bishor Bird | the B C, R. On. Bishoy Engla of Lox “s of pr black old I of th glad | who ' date | Bar (W manu: Godli may b of all contin vrill allows 32mo. Degre La writt work reade Work | by J Price | Pr reade (N beg le. who n and fi eatab] eaten | pum ph crust.”
Page 11
2, 7, ——— after hig ’ daugh- + ekdese it seveg red 4 4 © of his Dean of Viation coing y spelt OLFE, GG, r. repre. t. ¢. the learly ipage sisting gS, XII. Nov. 2, °67.) NOTES AND QUERIES. _ lates at the consecration of Bishop Caulfeild of Nassau, which took place on November 24, 1841 [1861] in the private chapel of Lambeth Palace ? And also of the assisting prelates at that of Bishop Robert Machray, of Rupert’s Land, on June 24, 1865, in the same place ? A. 8S. A. [On Sunday, November 24, 1861, the Ven, Charles Caulfeild, late Archdeacon of Nassau, was consecrated Bishép of Nassau by the Primate of all England [John Bird Sumner], in Lambeth Palace Chapel, assisted by the Bishops of London [A. C. Tait] and Winchester C. R. Sumner ~ On June 24, 1865, Dr. Robert Machray was consecrated Bishop of Prince Rupert’s Land by the Primate of all England [C. T. Longley], assisted by A. C. Tait, Bishop of London, and E, Harold Browne, Bishop of Ely. “4 Goptie GARDEN.” — Part of a small book of private devotions (about 100 pages), printed in black-letter, having been found in the wall of an old Elizabethan house near this place—the title of the book being A Godlie Garden —] shall be glad if any of your correspondents can inform me who was the writer, the printer, and what is the date of the said book ? IGNORAMUS. jury, Lancashire. [We can trace three editions of this anonymous little manual, namely, 1587, 1604, 1619. It is entitled “ A Godlie Garden: out of the which most cdfortable hearbs may be gathered for the health of the wounded conscience of all penitent sinners. Colloss. 4. ‘ Reioyce alvvay, pray continually, in all things be thankefull: for that is the Perused and allowed. At London, Printed by R. Bradock, 1604.” 32mo. Prefixed to the book is a Calendar and the vvill of God in Christ Iesu tovvard us.’ Degrees of Marriage. Pages 352. | Law or Evipence. — A friend in India has written asking me to send him the best modern work on this subject. Will one of your legal readers kindly inform me what to send ? W. H. 8S. Aubrey. 3, Grove Villas, Penge. [We are informed by a learned civilian that the best Work on this subject is a Treatise on the Law of Evidence, by J. Pitt Taylor, New edition, 2 vols. Price 31, 3s. Maxwell. ] roy. 8vo, 1858. > » - ‘ . . Pruexix Pre.— Can any of your American readers give a receipt for pumpkin pie ? rs [Not having access to an American cookery book, we ho | . : e veg leave to refer to an amusing writer in Once a Week, who makes “A Journey Round the World with a knifi and fork.” Wherever he rambles, he re ports on all things abl . . tatable, and this is his brief report on pumpkin pie, as eaten by | im in America: “ Pumpkin pie followed—the pumpkin making a light spiced custard upon a dry crust.”— Once a Week, Oct. 5, 1867, p. 397. ] j Replies. PALACE OF HOLYROOD HOUSE. (34 S. x. 269.) It is hardly fair in Mr. Prvkerton to describe the trifling and excusable clerical error of “ com- mon” for “country ’ people, as if it were an intentional misrepresentation. It is quite unim- portant, and does not in the least affect the matter in question. Ife has entirely failed to meet, or even advert to, what I formerly said, viz., that * hi ertion involves the absurd supposition that, when the ace was rebuilt in the reign of Charles II., Queen Mary’s apartments were made to answer their former ppearance, in order to cram the public with the notion that they were the identical old rooms—an attempt which need only be mentioned to show its impracticability.” Allowing that part of the palace was rebuilt by Cromwell, it does not affect this unanswered and, I confidently add, unanswerable conclusion. What inducement either Cromwell or King Charles could have to rebuild an exact fac simile of these rooms, as they existed at the date of Rizzio’s murder, is inconceivable; and supposing f ‘ that men, say of twenty years of age in 1650 (there must have been many such), who had seen the apartments before the fire of that year took place, lived till their thirtieth year as to Cromwell's rebuilding, or their forty-fourth as to the king’s, it is not con- sistent with reason or common sense that they could be persuaded that these imitations were the very same rooms which they saw formerly; and which correspond with their present condi- tion by the uncontradicted testimony of all his- torians. Conceding, for argument (though deny- ing in point of fact), that the accurate Mr Chambers was under a mistake—or that the Bannatyne Club, comprising then, as they still do, the élite of the literati of Scotland — were guilty of an unauthorised interpolation, the same gross improbability would be as strong as ever. The rest of what Mr. PINKERTON says bears as much on this subject as it does on any other whatever. If he thinks he can satisfy anyone that the patriot Wallace can be disposed of by the threadbare sneer of ‘a Sir William Wallace, ’ even with the refined addition “ who was hanged,” he is welcome to do so, When, however, he asserts that ‘about the year 1817 everybody in Edinburgh, rich and ind simple, believed that two of the old rs, and present as or, gentle lown Guard had been Roman sol wch at the Crucifixion,” does he take into view that these fall under this description—“ Sir Walter Scott, Lord Jeffrey, the whole Scottish bench and bar, and the city clergy of all denominations” ? He surely does himself little justice by making such statements, as they
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. XII. Nov, 2, 7, might infer the supposition that some friends had been calculating ae far they might trespass on his credulity, G. Edinburgh. Mr. Prykerton’s argument against the authen- ticity of Queen Mary’s rooms is simply an expan- sion of that used by Mr. Parker Lawson, in a note on p. 416, vol. ii. of the Spottiswode Society's edition of Bishop Keith's Ziistory. As far as the stonework is concerned, a single glance at the de- tails, and especially those of the small door in the corner of the inner apartment, demonstrates that it is the work of James V. and his superintendent of works, Sir James Hamilton of Fynart, and not of an architect of the time of Cromweil. As to the woodwork, I do not feel competent to speak so positively, but the remarkable ceiling of the larger room, and the arms depicted on it, give a test by which a competent avchitect could at once determine its date. Its disfigurement by the transverse partition requires explanation of some kind or other. The opening chapter of Sir Walter Scott’s second series of the Chronk les of the Canongate is well worth more consideration than it has often re- ceived. The following is Maitland’s statement in 1753 :— “King James V., about the year 1528, erected a houre with a circular turret at each angle, which is the present tower at the N.W. corner of the palace, to which was added by King Charles I1., in the year 1674, all the other parts of the present magnificent royal mansion.” Gerorer Vere Irvine. MR. JAMES TELFER. (3 8. xii. 242.) A recent correspondent in your print of the 28th ult., desires to know something of the late James Telfer of Saughtree, Liddesdale. Being an old friend of mine, I knew him well, and I may in ps repeat what I wrote about him for a local periodical printed at Kelso in the course of last year. He was born in 1800, on the night after the battle of Hohenlinden, at the obscure village of Newbigging, near the head of Oxnam water. During his boyhood he lived chiefly with his grandmother, who, by chaunting old ballads, awakened in the mind of her descendant a love of romance and song. His father being a shepherd, James, when a young man, was intrusted with by writing some short satirical pieces upon ind. dents that took place near him, which flashed like squibs all rand the neighbourhood. In 1824 he published at Jedburgh a small volume of Ballad and Poems, and these showed how inspiringly he had perused the Border effusions in that line, which Scott, for the benefit of all time, had embalmed in the “ Minstrelsy.” Subsequently he removed to Saughtree, where he conductéd small school, and in 1835 he issued from the press | at Newcastle the beautiful tale of Barbara Gray. the charge of a flock of sheep; but having pro- | cured a copy of The Queen's Wake, the perusal of that volume quickened his desire to be acquainted with the broad field of English literature. Some | time afterwards he became a teacher in Redes- | dale, where he first cultivated his poetical faculty This narrative, together with several contributions to the Newcastle Magazine from 1823 to 1830, including a series of papers entitled Literary Gossip, which might well be reprinted, form the chief amount of his prose-writing. Besides, he kept up, during the later period of bis life,» regular correspondence with several friends, and, as one, I am in possession of above three hundred of his letters to myself, many of whiich, for ease and graphic force as to style, are not surpassed by the very best specimens of that kind in the Eng- lish language. For many years he came to visit me every autumn, staying with me two or three weeks; and in my Poems just published, there is an Epistle to him at pp. 169-176. He was kindly received and respected both by James Hogg and Sir Walter Scott; and though he obtained the favourable attention of his Grace the late Algernon Duke of Northumberland, still he deserved to be more widely known. But the climate of Lit desdale is damp and uncongenial to a person of mental activity, and this James Telfer experienced, for declining health set in upon him during a long period of his residence there, and he died m January 18, 1862. He was a man self-made as to | his cultivation of intellect; most truthful and honest in the various relations of life, and well acquainted with the sources that illustrate the poetry, traditions, and history of his country. Soon after his decease, a biographical notice of him appeared in the Border Advertiser of January 4% One came before the public in the //awick Ad- vertiser of January 25, and another of consider able length was given in the Newcastle Dail Journal of February 12, which was reprinted i the Ki lso Ch: onic le “of Tebruary 24 all in 1862. The memory of such an individual, however, § worthy of a more enduring record than what may be gleaned from the fugitive columns of a few provincial newspapers. Rozert WHI Newcastle-on-Tyne. SALAD. (3 S. x. 129, 178, 343, 384, 461, 522.) I lately came upon a book which I suppose be little known, and I think that a notice of it may be interesting, as salad has often been mer N. & Q.” tioned in “ The title is: — more treat! surpr nastu valer takes Prob chan, lettu «lL scono notab odip 01 like not 1 soun Mas: quant tutto la*rag di sal dislar goccii insala bon s a far sottil:
Page 13
2, 67, ee m inci. ed like 824 he Ballads ngly he at line, e, had ntly he ctkd 4 e press ) Gray. butions » 1830, iterary rm the les, he life, 9 8, and, undred Or ease sed by > Eng- 0 visit - three here is kindly rg and ed the vernon to be f Lid son of enced, a long ed on 2 as to 1] and d well te the Soon f him ry 4 k Ad- sider- Dat ed in 1862. er, is t may a few TTB. se to of it mere pe §, XII. Nov. 2, °67.] NOTES AND QUERIES. 353 # Archidipno, overo dell’ Insalata, e dell’ uso di essa. Trattato nuovo, curioso, e non mai pil dato alla luce: da Salvatore Massonio scritto, e diviso in sessanta otto capi. In Venetia, 1627.” 4to, pp. 426. More than fifty vegetables are discussed, and more than a hundred authors are cited; but the treatise, though diffuse and not free from the antry of its age, is readable and practical. any ingredients are described which would now surprise us in a salad: such as hops, asparagus, nasturtiums, oranges, lemons, truffles, borage, valerian, anise, cabbage, pimpernel, &c. Lettuce takes a high place, and endive a moderate one. Probably the cultivation of 250 years has greatly changed the character of all the materials; for of lettuce it is said, on the authority of Galen: — * Le lettuche, se moderatamente son mangiate, nutri- seono ; ma se qualch’ uno bevera il succo loro in quantita notabile, morra per certo non altrimenti che se di cicuta o di papavere bevuto I’ havesse.”—P. 241. Oil, vinegar, and salt, have each a chapter ; and an etymological, as well as a hygeian, reason is given for their use : — *L’ ordinario condimento dell’ insalata é I’ aceto, I’ olio ed il sale, ed @ talmente ordinario, che il mangiarla senz’ ess0, non solo non fa conseguire a chi la mangia il suo fine, che @ di destar Tappetito, ma (o la dichiamo nel latino o nell’ italiano idioma) perde il proprio suo nome; perche latinamente vien ella dall’ aceto detta, Acetarium, e con vocabolo italiano, Insalata.”—P. 85. The great principle of the book is, that salad is not to be eaten as food, but as a stimulant to appetite. Such expressions as “ irritativa della fame,” “per irritar la gola,” continually recur ; and (p. 412) it is said : “ Il vero fine dell’ insalata é solo il volere irritare l’ appetito del mangiare.” Massonio gives sound advice as to the careful examination of the materials, leaf by leaf; as he and some of his friends were much shocked at finding, in a salad of which they had been eating, a dead scorpion. To this I may add my own experience, having found in a salad, which I had dressed a few minutes before, the half of a rather large worm—quite lively, and showing active dis- like to the oil and vinegar. After diligent search, I could not find the corresponding half. The herbs should be gathered dry, and wiped, not washed. The directions for dressing are so sound, and so minute, that they must be given in Massonio’s very words : — ‘ “Nel condir I’ insalata pud I’ huomo usar diligenza quanto all’ ordine, quantunque in rivoltandola poi il tutto si confonda : pud anche usarla nell’ modo. Richiede la‘ragione dell’ uno e dell’ altro ch’ ella sia aspersa prima di sale nella superficie, dopoi ch’ ella sia ben collocata, e dislargata nel piatto, e poi di un poco d’ olio distillatovi a goecia a goccia, perche invischi il salé nella materia della insalata, ed appresso voltatala, ma leggiermente, accid hon si faccia di lei tutta una massa, di bel nuovo si torni 4 far |’ istesso: ultimamente le si getti I’ aceto sopra, ma sottilmente, e girando per ogni parte il vaso, perche ne mmanghi tutta egualmente bagnata. E rinvoltata di nuovo sossopra con la solita leggierezza senza far lunga dimora si mangi, non aspettando che I’ integrita, e vivacita dell’ herbe si resti del condimento mortificata, e particu- larmente dal sale, che seccandone |’ humido, le fa in modo dimettere, che in mangiandosi diviene ingrata.”—P. 423. Massonio knew nothing of the eggs, mustard, cream, and other condiments, in which English salads—frequently mixed some hours before they are eaten—lie in soak: nor the rancid stuff sold in crinkled bottles under the name of “ dressing.” Jeing in the habit of taking salad for breakfast whenever I can get it, not as a provocative, but food, and mixing it myself, I offer my own re- ceipt:—Put the lettuce or endive in the dish, sprinkle salt, a little sugar, and very little cayenne ; pour vinegar, then oil, and cut it up. The cutting mixes the ingredients very satisfactorily to me, and the whole process does not occupy more than two minutes; but he who has a delicate appetite and plenty of time, or a skilled and trustworthy cook, may profit by Massonio’s directions. FITzHOPKINS, Mantes. PORTRAITS OF BELLINI AND DONIZETTI. (3"¢ 8. xii. 90.) Mr. JonarHan Bovcnrer inquires whether there are any portraits of these two famous com- posers. I well remember having seen small steel engravings of both in shop windows at Berlin some seven or eight years ago, and lately some cartes de visite of Bellini’s, photographed, of course, from a picture. A very curious portrait of Doni- zetti’s appeared in L’ Autographe, a French publi- vation which came out some four years ago. I do not remember the exact number. It was a pen and ink sketch drawn by Donizetti himself one evening when at the house of the celebrated German singer, Sophie Liwe, who was then (¢. e. at the time when the drawing was executed) living at Florence, and whose death, some twelve months ago, was recorded in The Atheneum. She was married to a prince of Lichtenstein, if I re- tember right. Poor Donizetti was passionately | fond of her, but it seems she favoured him as little as Nature favoured his features, which, ac- cording to the sketch, are very heavy, Jewish- looking, not to say vulgar. He looks as if he wae | fond of biting his nails, The same publication, L’ Autographe, has also (Angust 1, 1864) a very charming portrait of August Wilhelm Schlegel, which might interest most of his admirers and readers in England. It is a very chaste outline sketch by David thesculp- tor, who sent it in 1843, with a very characteristic letter, to M. Alexandre Tardieu, then art-critic of the Courrier Francais. The letter js as fol- lows : — “Lors de mon dernier voyage en Allemagne, j'ai des- siné le portrait de Schlegel pour m’aider & exécuter son
Page 14
354 NOTES A médaillon. Deux motifs m’ont inspiré le désir de faire cet ouvrage, d’abord la brutale ingratitude de la jeune Allemagne pour ce vieillard, et entin l’intérét que m’avait procure la lecture de ses ouvrages sur l'art. J’ai pensé que vous éprouveriez quelque plaisir A voir les traits de ce savant, c’est cette raison qui me fait vous prier de vouloir bien accepter le dessin que j'ai le plaisir de vous offrir. Je serais heureux si vous lui accordiez un petit coin chez vous. Mille amitiés de tout cceur. * Davin. “7 février 1843.” IIerMANN Kunprt. 344, Stretford Road, Manchester. EARLY QUAKERISM. (5 S. x. 445, 520.) In addition to the confessions of error by early members of the “ Society of Friends” inserted at the above pages of “N. & Q.,” I venture to send two others, the former of which is merely termed a “ Paper of Acknowledgment,” whilst the latter, like those which have already appeared, is termed a» “ Paper of Condemnation” : — “ Rachel E. 's Pe per of Acknowl Igment, “ Whereas some time since a proposal relating to Marriage, made by H—— F—— to me, met with so much regard to his gravity as to be considered by me, and through his urgency and pressure continued under my consideration during the space of dyvers visits from him, yet could I not fin d in myself anything to answer his expectation, which by letter as well as words I gave him to understand, whereby I thought he had received Satisfaction, and so the matter had fallen silently be- twixt ourselves; and I m ust such, that I thought suc honourable both, confess my Ignorance was end betwixt us had been as rte would have been as to us vrateful as in amore publick manner; yet inasmuch as the Order and practice of friends in such cases, for preventing dis- order and discontent, requires the knowledge and satis- faction of some honest friends, as evidence yt theire parting is satisfactory on all hands, before any new tender to any other be made or received, and that with- out such an end I admitted another into my company, I hereby declare that my Ignorance was the occasion thereof, and that were it to do again, I should be willing to do more advisedly, and with submission answer the order and satisfaction of friends: witness my hand this first day of ye first month, 1704. ; * RACHEL “ Jonathan L "s Paper of Condemnation, (Extract from.) “ . I went forth and married a wife contrary to the pri ac tic e of ye Church of X* in former ages, and ailso contrary to ye order of ye people of God in this age, for which [ had noe Scripture example: for I confess be fore you all yt I was married by one who had ye title of a dean, or one who doth professe himselfe to be a minister of Xt., but by his practice he hath manifested him self t be out of ye doctrine of Xt., and soe no true minister of Xt., for I doe not finde in all ye Scriptures yt ever ye ministers of Xt. ever married any, but on ye contrary this man hath manifested himself to be one of bais [ Baal’s] priests, which did and doe goe for giftes and re- wards: for be it knowne unto you all yt this man had 10s, for marrying us, and yt unlawfulle gaine would not satisfy therefore it is evi- him: but hee would have had 2s. more: AND QUERIES. [3"¢ S. XIL. Nov, 2,°97, ——— dent yt hee sought more for his gaine than the business he did und’rtake, and I cannot but yet crye oute agains him: yt hee is noe true minister of Xt., for wee beinge in an Alehouse his carriage was more like a pr'fayne man yn a true minister, for he cou’d tipple and drinke and take tott { ?] as fast as any one theire present: there. fore I cannot but crye ¢ ainst him, and yt Spirit by wh, both hee and I was led: it was ye Spirit of Anticrist ¢ not of Xt.: for if hee had beene led and suided by ye Spirit of Xt. it would have taught him to hay reproved such actions as was then committed; but he » having an eye t » his wages « arried on yt matter who marryed us according to ye order of ye worlds people, for indeed it could not be otherwise: for I (bein from ye Spirit of Truth) was ledd by ye Spirit of error, which Spirit of error ledd me to seeke untruth, and I can do noe yn confesse it before you all how yt our marriage did promise yt 1 would house with her, which was not my —- therefore | confess before you all yt. it was not ye Spirit of God yt ledd me in this matter, an os therefore it must needs be ye Spirit of ye Divill, which leads oa all ungodlyn Sinfullness. ge gone better I in conclusion of £0 to ye Steeple “ JoNATHAN L—. M. D, HOMERIC (34 S, xii. TRADITIONS AND LANGUAGE. 245, 267, 288.) Mr. L’ EstranGe has thrown down a challenge to me which I feel it my duty both to myself and him to accept. I have no desire to quarrel, cer- tainly not to make “N. & Q.” the medium of antagonisms. I shall therefore refrain from answering him in the same tone in which he spoke of me, and shall content myself with a simple vindication, drawn from his own first letter, of the statement at which he is so piqued. He conjectures that my remarks were made because I had no information to give him. This is somewhat ungrateful, after I had devoted a column and a half, of which he makes no mention, to answering his four questions. He says that, in stating that our Iliad and Odyssey do not follow the latest traditions, I show that my head contains more Nouns than Nous. But why does he not apply the same witty personality to A. A., whois so ignorant as to agree with me ? He denies that in asking his question (“Why does Homer follow the latest traditions? ”’) he peed rer any bull, defying me to produce any authority for the hypothe sis which I assumed— that Homer and the compiler of our Iliad and Odyssey are identical. It will suffice to quote the opinion of a single Homeric scholar, Mz. L’ EstRANGE himself. Did not Mr. L’Esrrance ask “where the Homer of 900 b.c. heard of pigmies?” “By asking this question he i impli¢ s that the Homer of p.c. 900 and the compiler of our Iliad and Odyssey are identical.’ Did he not likewise ask “ where the Homer of p.c. 900 heard of the greave and corslet”? Did he not state that the Greek of Homer was “ four gre cent! Pind Ne | sta ologi fault and writ askil min pici ansv & Te) pile: re-¥ simi whe com wha wer Hel wro Her his nici bet lins was Mr viev shor I Mr whe hu veil bul! of t Mr poil onl; tha was hifi ans’ con: lett Aen last.
Page 15
2,'67, i USiNesse against - beinge pr’fayne drinke : there. by wh, icrist ¢ i DY ye proved ring an rved us deed it € Spirit Spirit of > better 1sion of tee ple- refore I God yt 1s be ve lenge lf and l, cer- um of from spoke ‘imple er, of ted a ntion, vat, in nw the ntains ie not vho is Why ") he e any ned— qd and quote Mp. > the “By rer of iysey 1eT of Did ' four grt §. XII. Nov. 2, 67) centuries older” than that of Eschylus and Pindar? “ By asking this question, Xc. &e. Now does your correspondent understand why l stated that, since Homer was the earliest my th- ologist, the fifth question was an absurdity? My fault was thet J tacitly accused him of consistency, and so imagined hi questi m had been mis- written. But as his last letter proves that, in asking the fifth question, he had changed his mind since penning the third, I retract the sus- pici n, and meet him on a new ground. I answered Ais challenge ; let him in return give a reply on these two p ‘ints—whether pler of our Iliad and Odyssey” is lil cely to he ave re-written hundreds of lines in aan to ¢ similarity to the “latest traditions” ? whether any mythologist wrote prior even to the lation of the Homer, and if so, have me ‘ the com- 1] secondly, works of Li Bet 1 . 4: . 1: P what are the Hlomeric traditions given by him ? Your correspondent also denies that Homer could recollect the myth of the pigmies without writing materials. If a man could compose and retain thousands of lines in his memory, could he not remember a little fable ? Has Mr. L’ Estranat never recollected a story without w or} it down ? He also places the ‘writing period” at 450 n.c. although the Burgon Inscription two centuries earlier at the least, although the laws of Solon were written, although Simonides, -i¢schylus Hellanicus, Herodotus, and a hundred others wrote previously to that year, and although Herodotus conceives writing to be so old, even in his time, as to assign its introduction to the Phe- nician followers of Cadmus, placed by chronologers between 1550 B.c. and 1045 B.c. Professor Raw- linson conceives ( HZerod. vol. iii. 215) that writing known in Homer’s time, and I could give Mr. L'EstRaNok many arguments supporting r his view of its an my nity , in a private communication, should he desire In conclusion, "let Mr. L’Estranece if was me express my regret to my reference to his country, whence I conceive his irritation to have arisen, hurt his feelings. I have Irish blood in my own veins, and have ‘perhs aps committed a good many bulls in my life. Had I been twitted with either of these facts, I should have joined in the laugh. Mr. L’Estrancr may be more sensitive " these points, and may have mistaken me. If he will only look ay gain at my former letter, he will see that the slicht pl leasantry in which I indulged was both amicable and at the same time insig- nificant in ec mparison with the pains I took to answer all his other questi ys. Let him likewise consider the justification I hs - given in this letter, and I think he will feel sorry for the un- generous tone in which he - ke of me in your last. E. B. Nicnotson. NOTES AND QUERIES. THE SOLDIER WHO PIERCED CHRIST. (3" 8, xii, 286.) It is an ancient tradition that this soldier be- ay a Christian, and was martyred at Cisarea in Cappadocia. His feast is kept by the Latins on March J], but by the Greeks on October 16 St. Gregory Nazianzen, in his elaborate dramatic por a on the Sufferings of Christ, considered him to have been the centurion who confessed Christ to be the Son of God (St. Matt. xxvii. 54). He also relates that, when he had pierced our Saviour’s side, he took some of the blood and water which issued from it, and bathed one of his eyes with it, which before had been blind, which was im- mediately cured. Others suppose him to have been a different person from the centurion, as St. “one of the re od hi e with u spear.’ (St. John, xix. 34.) s his name was not known, he has been honoured wane the name of Longinus, evidently formed from Adyxn, @ spear. John says, driers op 3 sid An old troubadour poem of the thirteenth century thus speaks of devotion to St. Longinus : — ‘Et pour verité le vous di Qu’il (le chevalier) doit juner au vendredi, Pour chéle sainte remembranche Que Jhésus Cris fu de la lan Férus pour no rede uption, Et que & Longis fit pardon. *Ac ther cam fi With a kene Highte Long lleth, And lon hte. “ This blynde bacheler Baar hym thorugh the herte ; The blood sprong doun by the spere, And unspered the knyghtes eighen.” In his note, Mr. Wright says: — * See, in illustration of this subject, Halliwell's Coventry ; Jubinal, pp. 254- The Towneley Mysteries, p. 321 Siécle, tom. ii. Myste rves, p. 334; Myst res inedits 57, &c.” Perhaps the earliest du q dinzic me mention of the story is to be found in Hone’s Apocr. Gosp., Nicodemus, chap. vii. 8: “Then Zonginus, a certain soldier, taking a spear, pierced his side, and presently there came forth blood and water.” These are evidently St. John’s words, but with the addition of the name. The next thing was to introduce something that should seem miraculous; hence the story arose that Longinus had been born blind, but that Christ’s blood, “ springing down by the spear, uns sparre 1 (¢. e. unbolted, unfastened) the knight's eyes. Water W. SKEAT. ‘ambridge. Dr. Bloomfield, name as Longinius, but in the quoting Lampe, gives the “Gospel of Nico-
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. [3*4 S. XII. Nov, 2, 47, demus,” part 1. chap. xvi. (p. 264, in Cowper's | recently published translation of the Apocryphal Gospels), it is Longinus, as written by C. A. W., and probably so it is in Lampe, but not having a | copy at hand to refer to, I cannot say positively. This “ Gospel,’ otherwise called “the Acts of Pilate,” is ascribed by Tischendorf to the second century ; at all events it appears to be the earliest extant authority for the name in question. IF'r. NoRGATE. CLASS. (3 S, xii. 242.) The “unpleasant impression” alluded to by Mr. Jon Workarp in reference to the employ- ment of the compounds of the word c/ass appears to me to arise rather from the present state of society in England than from any misapplication of the word in question. “A rank or order of persons ”’ is Johnson's definition of the word Class. A community must consist of classes — upper, middle, and lower. The upper consists of the governing and learned class, and of the landed gentry; the middle, of bankers, merchants, and shopkeepers; the lower, of day-labourers in re- ceipt of weekly wages. Now, from the fact of the existence of these classes, there is no reason to conclude, as Mr. WorKarpD does, that their demarcations are inexorably defined, or that they are for ever separated by the gulf that in the parable intervenes between Dives and Lazarus. Mr. WorxkARD quotes his catechism wrong, “in the station in life to which it had pleased God | to call me,” and adds, that he never was taught that he belonged to “ a class in life.” The cate- | chism says “that state of life”; but if we are only to be allowed to have as many words in the language as are to be found in the catechism, we must give up roast beef and plum pudding at Christmas, and sundry other things besides that | we require every day of our lives. The “war of classes,” and the “banding to- gether as a class,” are in truth not objectionable as to the mode of expression, but as to the thing | expressed. Never was there a time in which “ the tone of public feeling” on all the great and vital principles that bind a community together was more degenerate than now it is in England. The external policy of this country has nothing in it but what is disgraceful and humiliating. The Crimean war, the spoliation of Poland, the Treaty of Paris, the Treaty of the Danish suc- cession, the surrender of the Ionian islands, the diplomatic dismemberment of Turkey, the con- nivance at the Candian revolt, the disintegration of the Colonies, the Indian mutiny, the wars in Affghanistan, China, and Japan, and lastly, with Abyssinia, have cast England down from her position in 1815, as arbitress of Europe, to the rank of a fifth-rate power, in the estimation of the whole Continent. The internal poliey ig equally lamentable. The war of classes, the ado. ration of wealth, the shoddy principle in many factures, the wide-spread infidelity, the flagrancig of the Divorce Court, the immoralities of “ th fast” individuals of both sexes, the spread of illegitimate births among the high and low, the commercial rascalities, all point one way. The pitting of class against class is indeed woefyl work; but it is only one sign out of a thousand of approaching anarchy. Each separate interest, we are told, is to fight for itself, without, as it seems, any regard being had to the bundle of interests that form the wellbeing in aggregate of the entire state. We do not want a Plato to tell us, Td Kowdy curde?, 7a Wdia Seaowa, that what is for the common good binds together, but that private interests distract a state. It is these sad facts, I think, not recognised, but fe/t, that wrought u.- easiness in Mr. Workarv’s mind when he began to try the meaning of class as an affix ; and thes are facts, some weak, some sinful, that to remedy will task to the uttermost another Hercules em this our Thebes can again “ uplift the eye of freedom.” C. A, W. May Fair, W. Jos J. B. Worxarp is to be respected, but is he strictly accurate? As I understand it, the word “ station” in the Church Catechism is per- fectly synonymous with the word “class” in the sense he uses it. Is it not so? We have our allotted stations; there are classes in society. Sometimes these classes are broadly marked; for instance, a man may be born a slave! Again what is understood by the word “ social-pos- tion”? There ¢s a barrier, and my lord duke wil not permit the mere acquisition of money to b a passport, A. HOBBES, THE SURGEON, (3"¢ S. xii. 264.) Mr. W. D. Crristre’s query as to insertiond the name of Hobbes, the surgeon, in the editions | of Dryden's Threnodia Augustalis, subsequent ® the poet’s death, is curious. It had escaped my notice, and Mr. Curistie’s suggestion that it was made by Jacob Tonson is probably the right one :— “ Old Jacob by deep judgment sway’d,” was not the most scrupulous of gentlemen. My own copy of the Threnodia is the second in 168 and I have only read it in Scott besides. On the subject of Dryden, I may mention thet I possess a copy of the 2nd edition of Absalm and Achitophel, which was published in Decem ber, 1681, in 4to. The first edition was in folie, Noy. 17, of the same year. My copy, as its®
Page 17
. 2, "67, ‘ation of Doliey ig the ado. 1 Manu. gTancies of “ the read of low, the y. The woeful housand interest, ut, as it indle of gate of 0 to tell at is for ; private facts, | id these remedy ules er eye of A. W. ed, but it, the i3 per- ’ in the ve our society. ed; for Again, 11 -posi- ke will r to be A. HL rtion of ditions lent t ed my that it e right . My 1685, mn that hsalom ecem- 1 folio, tt is ia pts. XII. Nov. 2, °67.] NOTES AND QUERIES. 357 its original state, simply sewed and uncut, is in- teresting. It has (as is often the case in early copies) & contemporary MS. key in the margin. There are two remarkable notes : — “ Wise Issachar, his wealthy western friend,”— isalways understood to have been Thomas Thynne of Longleate—“ Tom of Ten Thousand”; but my annotator writes “Sir Wm. Courtenay.” Again: “Him of the Western Dome, whose weighty sense,” &c.— is generally interpreted as Dolben, Bishop of Ro- chester and Dean of Westminster—the ‘‘ Western Dome” being Westminster Abbey. But my copy in the margin has—“ Bishop of Salisbury.” The then Bishop of Salisbury was Seth Ward. I think I have somewhere read that Seth Ward was a friend of Monmouth’s. These notes are, however, remarkable, and I leave them to your readers. The state of this copy is probably unique, as it is as fresh as the date of publication. Let me also note a singularly pretty edition of Dryden’s Poems, in 2 vols. 12mo. It is apparently a pirated edition. The title is — * Original Poems and Translations, in Two Volumes. The Author, John Dryden, Esq. London: Printed in the year M.DCC.LXXVII,” The second volume adds, under the year: “For the Booksellers.” It is exquisitely printed, and I recommend it to collectors; though, strangely enough, otherwise unusually complete, it does not contain the famous ode of “ Alexander’s Feast.” Again: let me call attention to that somewhat scandalous book, The Letters of Philip, Second Earl of Chesterfield, 8vo, London, 1829, I think it was afterwards issued (through censures of the press), with a new title, as “ privately printed.” tisalicentious book; but there are some letters from Dryden to my Lord Chesterfield, relative to the dedication of the Georgics, which show that he received a handsome sum; and tend to prove, as I have always believed, that he could not have been in abject circumstances at his death, as generally supposed. Scott, of course, could not have seen this volume when he wrote the poet's life, R. H. My esteemed friend, Norman Chevers, M.D., Principal of the Calcutta Medical College, &c. &c. in his very exhaustive Enquiry into the Circum- stances of the Death of King Charles II, (Calcutta and London), which, medically considered, ap- pears to set the question at rest by proving that the king died of disease, and not of poison—Dr. Chevers in this work gives the names of eight physicians whose signatures appear to a memorial of his death: C. Scarburgh (1), E. Dickenson (2), E. Browne (3), son of Sir Thos. R. Brady (4), T. Short, C. Farell, T. With rby, T. Milling- ton (5), R. Lower (6), P. Barwick (7), J. Le Febure (8). Sir H. Ellis says that the total of the medicorum chorus, as appears from the signa- tures to the different prescriptions, included also the Doctors Ju. Charleton, Edm. King, C. Frazier, Fr. Mendes, and M. Lister—in all sixteen. Dr. Chevers mentions, incidentally, in remark- ing on the death of Dr. Short a few days after the king—supposed, by some, of poison—that his ill- ness prevented him from meeting Dr. E. Browne and Dr. Hobbes at a patient’s. Dr. Munk, the learned librarian of the Physicians’ College, is, I imagine, the only one who has the power of pro- perly replying to this query, should it attract his notice. J. A. G. WHITE USED FOR MOURNING. (3°¢ §. vii. 458 ; viii. 506; ix. 87, 144, 229, 304.) It was the rule at the court of the Byzantine empire from the foundation of Constantinople by Constantine the Great, when the father, mother, | wife, son, or grandson of the emperor died, while they were reigning, for the emperor to be clothed in white* garments for as long a period as he considered proper, afterwards to change them for plain yellow, then for yellow embroidered in gold and precious stones, edged with trimmings of purple (uapyéAcca = margella), and then to re- sume his usual imperial costume. If his uncle or aunt on the paternal side died, his brother, being, or not being, a despot, his sister, or any of his non-reigning sons, he was dressed in plain yellow at first, to which, after the lapse of some time, were added the gold em- broidery, purple trimmings, &c. During the pe- riod of the emperor's white mourning every one of his subjects, from the highest to the lowest, had to wear black; and during his yellow mourn- ing the near relatives of the dead had to be attired in black for forty days, even in the presence of the emperor, afterwards in blue, until oe went out of mourning, when theirs also expired. If any other relative of the emperor died, or the wife of any of his uncles, nephews, or cousins, he did not go into mourning at all; but the brother, the son, or the other nearest male relative of the * Vide Joan. Cantacuzeni, Ex-Imperatoris, Histori- arum libri iv. Gr. et Latin. Parisiis, 1645, 3 vols. gr. in-folio (lib. iii, chap. i. p. 349).—Nicephori Gregore Historia Byzantina, Gr. et Lat. Parisiis, 1702. 2 vols. gr. in-folio (lib. x. chap. iii. p. 296).— Demetrii Rhodoca- nakidis, Magni Ducis, Annales, Gr. et Lat. Parisiis, 1648, gr. in-folio (lib. xiv. chap. iv. p. 214).— Georgii Codini Curopalate De Officiis Magne Ecclesia et Aule Constantinopolitane Liber, Gr. et Lat. Parisiis, 1648. gr. in-folio (chap, xxi. pp. 101, 143). — Jacobi Paleologi Chios Illustrata (chap. viii, p. 104), and Constantini Rho- docanakidis, Comitis, "Amouvnuovedpara ths ButayTiwijs AvAjs, Memorabilia Byzantina Curia (lib. iv. chap. iii. Both MSS., the first written in 1595, and the p. 350). other in 1668, are preserved in the Vatican Library at Rome.
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. [34 S, XII. Now, 7 deceased, after passing nine days of mourning in his own house, according to the laws and customs of the empire, he was to go during the night of the ninth day to the palace, dressed in black, to pay homage to the emperor. If at any time after this nocturnal visit he desired or was obliged to appear at court, he had to do so attired in blue, until the expiration of his mourning, it being against the etiquette of the court to appear there in black while the emperor was not in mourning. It may not be generally known that the kings of France mourn in violet, and the Castilians, until the year 1498, wore white on the death of their princes; and that in ancient Greece and Rome white, black, or dark brown were the usual colours of the mourning habits worn by all classes. In China white is the mourning colour; in Turkey blue or violet; in Egypt yellow; and in Ethiopia brown. All give a distinct reason for adopting these different colours: white being selected as the symbol of purity and innocence; black, of darkness and death; brown, of dust to which the body returns; blue, of hope or happiness, which it is hoped by the mourners the deceased enjoys ; yellow, decay, the dead being compared to leaves and flowers, which turn yellow as they wither and die; violet, being a mixture of black and blue, is the emblem of sorrow and hope. Rmopoca NAKIS, Chatsworth. PHILOLOGICAL SOCIETY’S DICTIONARY. (3" S. xii. 256, 296.) D.’s suggestion is admirable; but it is exactly what has been done for many years past F much more extensive scal at ever dreamt of. In a pamphlet, called a Proposal for the Pub- lication of a New English Dictionary by the Philo- logical Society, published in 1859 by Triibner & Co., there is a list of hundreds of old and ponderous tomes which have been read by hundreds of readers for the express purpose of making extracts. The extracts already accumulated may be reckoned, I should say, by millions. : But the collection still continue There never can be too many. Certainly, readers will help very much if they will comply with the printed rules. As these are perhaps not accessible to all, I here transcribe the most important : — » On Aa e that he perhaps has “1. Each word or phrase should be written out with its quotation and the full reference on a separate half- sheet of note-paper, lengthwise, and on one side of the paper only. [Extracts written on paper of any other size or shape are simply useless, Jor they cannot be sorted in.| . . . 4. In transcribing quotations, the original spelling should be preserved; and when any words are for brevity’s sake omitted, the omissions should be designated by dots. Moreover, each quotation must be extensive enough to carry a complete sense by itself; mere fragments of sentences, enclosing a particular word, are unintelligible and useless,” But the best way is to give an example. Thy following have been actually sent in to illustra the curious word rescours, or rescourse, a peculiar form of the verb “to rescue.” It is to be noted, that every extract should be dated, to show ¢ what pe riod the word is used. The edition used, and its date, should also be given: — Rescours, vb. “ Nochtheles, for the blude, affinite, and confeder. cioun that is betwix thame and the veanis, they wald empesch nane that, of thar awne benevolence, wald pas to rescours the saidis veanis.” 1533, J~. BELLENDENE, ed. 1822. Tran. of Livy, 1. 5, p. 421; Rescourse, vb. “ This man, that rescoursit the king, wes callit Tam. bull, and wes rewardit with riche landis be the king,” 1536. Jx. Bettexpenr, Boece’s Chroniclis of Scot. land, v. i. p. XU.; ed. 1821, And so on for other quotations. It should be added, that the handwriting ought to be legible, Some of the extracts sent in are models of illegi- bility, and of course go into the waste-paper basket; others are so clearly written, that it isa pleasure thankfully to quote from them. The extract sent by D. is in an available form, being dated. To make it quite suitable for the Society’s purposes, it should be slightly altered thus : — Avction, sb. * Flowers are for the ornament of a Body, that hath some degree of life in it: a Vegetative Soul, wherebvit performs the actions of Nutrition, Auction, and Genen- tion, 1692. Jounw Ray. Miscellaneous Discourses ¢ mmecernmng the Dissolution of the World, p- 105. Quotations in print are very acceptable; but must be cut out and pasted in the middle ofa half-sheet of note-paper lengthwise, with the word above, and the date, author, volume, and page below. Writing on the wrong-sized paper, or any omit ion of date, page, or edition, makes the quotation valueless. Old books have already been tolerably well ransacked for quotations. It may seem strange, but the thing most needed at this moment iss good collection of common as used by writers of the present century. When a fair number of quotations have been collected, they should be sent to the address— F. J. Furnivall, E 3, Old Square, Lincoln's Inn. Watter W, SKEAT Cambri words, Tnomas Love Peacock (3% S, xii. 316.)— I have a copy of the original edition of The Genw of the Thames. It was published in 1810, and bore the appropriate motto— whic The | Bond Mr. |] gene: dent born Edw at S) 1866 easil your Mr. ledgt in h cock
Page 19
ilar word, le. The Llustrate peculiar noted, show at mM Used, ‘onfedera. hey wal wald pas . p. 421; lit Turn. ting,” of Scot. yuld be legible f illegi. e-paper it it isa le form, for the altered le ofa th the id page y omis- Otation y well trange, nt is a ed bs 7) been ress — icoln’s (EAT. ‘renwms ), and grt §. XII. Nov. 2, 67.) NOTES A —— $s woAd xdAAoTos worauay dm) yaiay now Od. >. 239. which I venture to translate— “ That flows most beautifully forth Of all the rivers on the earth.” The publishers were Messrs. Hookham, of 15, Old Bond Street, and as they were intimate friends of Mr. Peacock, are likely to know something of his genealogy. It may further assist your correspon- dent to know that Mr. Peacock told me he was born at Weymouth, Oct. 18, 1785. His son, Mr. Edward (i. Peacock, told me that his father died at Shepperton, near Lower Halliford, January 25, 1866. So a search in Doctors’ Commons will easily tell who are Mr. Peacock’s executors. If your correspondent wishes to know anything about Mr. Peacock’s Works, I have an accurate know- ledge of every one of them. I see that Mr. Locker, in his Lyra Elegantiarum, p. 344, says Mr. Pea- cock was the son of a London merchant. Taos, L’EstRaneGe. Greek Patrrarcus oF ConsTaNntTINoPLe (3*¢ §, xii. 804.) —A. S. A. is mistaken in supposing Sophronius is the present o umenical patriarch. Having been deposed at the beginning of the present year, Gregory of Byzantium, patriarch 1835-40, deposed at the instigation of Lord Pon- sonby, has been restored, and thus adds another instance to what A. S. A. rightly speaks of as “the caprices and venality of the infidel rule of Turkey.” Let me add that a life of Gregory the patriarch who was put to death by order of the Sultan in 1821 was published at Athens in 18653. Wm. DENTON. A.S. A. need not attribute all these changes to the “caprices and venality of the infidel rule of Turkey.” They are far more chargeable on the Greeks themselves. In the last Levant Herald just received, there is a statement that the Greeks of Mouaster are seeking to remove, for venality, their Metropolitan of Pelagonia. He has been successively expelled from the two sees of Nish and Widdin. The main cl include those usual in such cases of selling divorces. Hypr CLARKE. larges Inscription In Metrose Cuvremyarp (3" S. 285.)—Will you allow me to contradict a in your impression of last week by J. Manven, of Newcastle-on-Tyne, with referen e to an inscription in Melrose churchyard P The epitaph alluded to is not on the tombstone of the late John Bower, but o tombstone of a person who acted as cicerone of the Abbey for a I mme years after the death of my statement 1 the As to the “honourable blazon” promised by Sir Walter Scott to him, or the “ poetic immor- {D QUERIES. Sa - - : | tality anticipated,’ I am confident the proposal was never made by the one, or ever calculated on by the other. Scotr Bower. Fark AGNES AND THE Merman (3° S, xii. 324.) — This ballad has been translated by Dr. Alexander Prior in his Ancient Danish Ballads, vol. iii. p. 329.* Grundtvig seems to be of opinion that it is of German origin. Dr. Prior’s version adheres more closely to the original than the one given in “N, & Q.” (See Grundtvig'’s Danmarks Folkeviser, vol. ii. p. 51.) He has also given, in the Appendix to his third volume, a translation of one of the German ballads on the same subject in the well-known collection called Des Knaben Wvende rhorn,”’ 1 AGRON, Ganl AGE or VAtmixki's Ramayana (3 S, xii. 264.) There are two Ramiayanas attributed to Valmiki. These are respectively ancient and genuine, and modern and spurious. The latter is much the best known in Europe, being that which Signor has edited and translated. The other, with scholia, has been lithographed at Bombay and Calcutta. Dr. Fitzedward Hall, in his edition of the late Professor Wilson’s Vishnu Purdna (vol. iii. p. 317), says: — CGorresio “T have seen in India no less than seven different com- mentaries on the real Ramdyaya, a copy of one of which, accompanying the text, was transcribed nearly five hun- dred years ago.’ It is likely that there are very few Sanskrit MSS. in existence older than this. ILIADES. One of the oldest, if not the oldest, MS. of Val- miki’s Rdémdyana, is that belonging to the Bod- leian Library, and dated 1433. Sanskrit MSS. of the fifteenth century are very scarce. At all events the MS. is more than a hundred years older than the Persian translation of the Rdmd- yana, made at the command of Akbar or his minister Abufazl. M. M. Oxford, Cuvurcn-poor ProcramaAtions (3" §, xii. 285.) Our ancestors used to meet at the church-door more frequently than elsewhere, especially as non- attendance at church was fineable by statute. Therefore many things that required publicity were usually done at the church-door. A man might endow his wife ad ostium ecclesie. ‘The sheriff performs there one of the preliminary pro- cesses In outlawry, and a writ of right was pro- claimed there by his bailiffs with blast of trumpet. Upon the same principle, lists of voters, allowance poor-rates, notices of assessed taxes, Xc., still affixed on thechurch-door, that the parishioners may have the opportunity of seeing them if they go to church as they ought to do. The Tatler represents that his Stentor shall make proclama- are * 3 vols. 8vo, London, 1860,
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. [3e¢ 8. XIL Nov, 2,97; —— tion at the church-door, as if he were a sheriff's | I suspect that these old Flemish cards are rather | rare, as, wheu I visited the Museum at the Pont J. Wrexnss, B.C.L. Town anv Cotiece (3° S. xii. 147.)—It may interest Mr. Trencn or others of the readers of “N. & Q.” to know that in the north of Cornwall, at least, a farm-house is still called “the Town- lace.” E. MASKELL. Bude Haven, Cornwall, officer. Wetts 1x Cuvurcues (3 §S, xii. 132.)—In the crypt of Glasgow Cathedral, in the south-east corner, there is a well. I do not know of what depth it is, as the cover is now securely fastened down. M5. Coat Carns or Court Carps (3 S. xii. 44, 278.) — This is a most difficult question, and one which it would take long to discuss in full. Our English cards are, moreover, perhaps the most difficult of any. I should be inclined to date the resent form of our pack at least twenty years fore 1681. It is extremely probable that it was introduced at the Restoration, as it certainly com- bines in a most curious manner the characteristics of both Flemish and French cards. In clubs we have the figure of the French tréfle, but retain the Flemish name, the suit being there represented by quarter-stails, or, in the case of the ace, by a gigantic club. In sp ule s, in the same way, we adopt the French form of pike- head, pique, but retain the Flemish name spade, represented in their cards by a sword, [épée. In the red suits we adhere more strictly to the French, the Flemish being « yupe and denier. In the Flemish packs there are four royal cards —the king, queen, chevalier, and valet; and it is probable that our knave may represent either of the two latter. These packs, moreover, contain a number of picture cards which are not in any way connected with a court especially, although some may be said to belong to it. In a fine pack in my possession, the ace of deniers has this inscription: “Cartes de Taraut faites par Nicholas Bodet dans la Berg Straet a Bruxelies.” Independent of the four picture cards in each suit, exclusive of the ace, it has twenty- one others, of which No. 8 has unfortunately been lost. The others are, “ Le Rateleux— L’ Espagnol (with the addition on the side, Capi- tano Francasse)—L’Imperatrice—L’A mpereur— Bacus—L’Amour—Le Chariot—L’Ermite—La Roue de Fortune—Force—Le Pendu—La Mort —Atrempance—Le Diable—La Foudre—Le- toille—La Lune—Le Soleil—Le Jugement,” and one without name, which it is difficult to de- scribe or understand. It, however, includes a naked woman standing on a globe, with two ad- miring cherubs in the lower corners of the plate, and, | am inclined to think, typifies the creation of the world. de Hal in Brussels some weeks ago, I found, pack of them preserved in a glass case. On th other hand, I remember seeing a similar pack some fifteen years ago in Paris, at the well-known toy. shop at the corner of the Passage Vivienne, whe the proprietor told me that they were still used fo a particular game, which, if I recollect correctly, was Baston. ‘ Mr. Chatto’s work on The Origin of Playing Cards, 1848, is well worth a perusal, as is also 3 paper by the late Mr. Pettigrew in the Britid Archeological Journal for 1853, p. 121. GrorGE VERE Irvuve, Brock (3'¢ 8. xii. 242, 300.)—Your ec Trespon- dent, Mr. J. H. Drxon, is in error in calling the brock an animal of the polecat tribe, and in saying that it is also called “skunk.” The brock, & badger, or grey, is the Ursus meles of Linnzeus, and the Meles taxus of later writers. It bel ngs to the tribe of Plantigrada, of which the bear is taken a the representative, and it is the sole species of that tribe now found in England. The skunk ( Mephiti Americana) and the polecat (Mustela putorius) be long to different genera of the tribe Digitigrada The skunk is never found in England. The badger is now extremely rare, owing to the everything- but-game-destroying propensities of keepers, and is rarely to be met with in a wild state. A fer, however, are kept by dog fanciers for the purpoe of testing the gameness of terriers. Hampstead. As additional evidence that this word meanss badger, I wish to mention that many years agom impression of a seal was sent to me for exami ation, which had been dug up in the churchyam of the clergyman who sent it. The inscription a of the oval is, “ sIGILLUM WILLE DE BROC,” and the inside legend apparently “ eras NOMEN HABET.” It is well known that grays another name for a broc, or badger. I say that the inner legend is apparently what is given above; but the word is very difficult to make out, and it may be “BROC RE NOMEN HABET.” Valeat quantum F.C. the outside The brock intended in “ to sweat like a broek,’ is not brock, a badger, but brock the so-callel cuckoo-spit insect (Cicada spumophora); Welsh, brock, foam. The expression is understood # simply applying to the insect specified throughott this district, not to mention others. J. C, ATKINSOS. Danby in Cleveland. This is the Saxon word for a badger. See De Bosworth’s Savon Dictionary. “As grey #8 badger” is a common phrase; and this may -be supposed to have been the reason why the tannet, in the ballad of “ King Edward the Fourth aad Py once Birm a cor milia held nam in th ally
Page 21
RVING, Trespon- ling the n saying rock, or eus, and rs to the taken as s of that Mephitis “1us) be tigrada, » badger "y thing- ers, and A fer, purpose 7 means & 3 ago aD ‘XaMiD- rchyand ytion on LLELM “ @RAy gray is ay that 1 abore; and it cantum. C.H brock,” »-called Welsh, ood #8 ughout [NSOX. See Dr. y ae may be tanner, th and grt §. XII. Nov. 2, 67.) a the Tanner of Tamworth,” calls his mare Brock, ie because she had begun to get old, and show white hairs : — « A fayre russet coat the tanner had on, Fast buttoned under his chin, And under him a good cow hide, And a mare of four shilling— Li. e. not worth much. | “ Awaye with a vengeance, quoth the tanner: I hold thee out of thy witt ; All daye hau I rydden on Brocke my mare, And I am fasting yett.” Percy's Reliques, vol. ii. W. Proxuncration (3° S. xii. 295.)—I think I once heard that there is, or was, a hamlet close to Birmingham called Bromwicham, and that out of aconfusion between the two places, arose the fa- miliar form “ Brummagem,” which is generally held to be a vulgar corruption of the former name. Can you inform me if there is any truth in this ? Supposing the larger — as it gradu- ally extended its old limits, to have absorbed the adjacent villages, the confusion might very easily arise. ALFRED AINGER. [Bromwich Castle is in the same hundred. } Leoninz Verses (3° 8. xii, 281.)— Bailey gives the following explanation of the above term : — “Leonine Verses. A sort of Latin verses which rhyme in the middle and end, making, as it were, a Lion’s tail.” Bailey 's Dict onary. 8. L. Evetisn JouRNALISM (3° S, xii. 189.) —Mr. J. Morean will find several articles on the subject in the Bookseller, a monthly publication of “ the trade.” The August and September numbers of this periodical contain “ Notes upon Comic Pe- tiodicals,” and “‘ Notes on the Unstamped Press.” Ina note in the latter article, referring to Mr. Thomas Lyttleton Holt, the original projector of the Weekly Chronicle, the author says, — “ We wish Mr, Holt could be induced to write his auto- biography; it would be a work of great interest, and would in itself be a history of the cheap press.” ONALED. Linxumpoppre (3 S. xi. 77, 491.) — This famous seat of Willie Wastle is situate on the bank of the Tweed, in the upper or south-western t of Tweeddale, or the county of Peebles. here is an account, with a woodcut representa- tion of it, in the History of the County of Peebles, by William Chambers of Glen Ormiston, the senior partner of the well-known firm of W. and R. Chambers, published about two or three years ago. V. 8. V. Watt or Patwers (3S. xii. 297.) —In the Heraldic MS. in Stanford Library, dated 1676, which contains a list of the armorial bearings of Shropshire and Worcestershire families, Wall of NOTES AND QUERIES. | wife of a 361 Palmer is omitted. I would refer your corre- spondent H. S. G. to that list printed in “ N. & Q.” (2°¢S. xii. 261); or I would lend him the original MS. if he would communicate with me. Tuomas E. Wrsnrneron. Stanford Court, Worcester. Tuatcnep Cuvurcues (3 §, xii. 35.) —To the list already given may be added : Ixworth Thorpe, in Suffolk. Ad. His Excettency (3" S. xii. 285.) — The title of “ Excellency,” strictly speaking, belongs to one who holds rank as Viceroy or Queen’s Deputy. Lords-Lieutenant of Ireland, Governors-General, Governors or Governors-in-Chief, Lieutenant- Governors, Queen’s High Commissioners, &c., are all entitled to this high distinction; others, no doubt, are spoken of as “His Excellency,” but in this I think we are more courteous than correct. A post-captain, R.N., ranking with a colonel, is but a captain. The same may be said of the little Welshman, who was — os Captain of a Bangor brig, That carried coals and slate.” Dr. Edward Nares, (vol. i. p. 88), says: — in his Heraldic Anomalies “ The title of ‘ Excellency,’ is accounted a very great one. I believe it was first used towards the end of the sixteenth century; at which time it was judged to be so hich a title, that a Venetian Embassador at the court of France refused to give it to the Mantuan minister, alleg- ing that it was not fit to give so high a title to a prelate of the second order, while the cardinals of Rome bore an infé rior one, which inf rior title is « xpre ssly stated to be no less than “ most reverend and illustrious lords!” J. Harris Grason. Liverpool. Excellency is not a title, but an adjunct granted by courtesy to certain officials. The custom is to address all representatives of the Sovereign, Vice- roys, Governors, and Lieut.-Governors as “ Your Excellency ” ; but the Queen having addressed the Lord-Lieutenant of Ireland as “ Her Excellency,” those ladies have assumed that prefix to their names ever since. The Commander of the Forces have clearly no claim to be thus addressed; but the Governors- General of India and Canada, being supreme in their Government, have granted the addition of “Excellency ” to the proper title of their Chief and the custom has now been commonly SEBASTIAN. Generals ; adopted. BepecvarR (3 §, xii. 285.) —In Webster's Dictionary, edited by Chauncy and Goodrich, and published by Bell & Daldy (it is an edition much | to be commended), I find the following : — “Bepecuar [Persian bdd-dward, or bad-dwardah, properly a kind of white thorn or thistle, of which camels are fond; from bdd, wind, and dward, battle, or dwardah, introduced. ] A hairy or spongy substance on rosebushes,
Page 22
362 produced by the puncture of certain insects, and by some supposed to have valuable medicinal properties.” I do not know if this information is Watrer W. SxKeat. nge, is said at all The word bedequar, or sweet-briar sp » be French. It is allied to Bedeau, which is our word beadle; the old Saxon word dead, strung on a wry for prayer, 2; and gui is » Fre ench word for mistletoe H. gives us bedes NAPOLI rsvth does STEWART, 520. )\—F of Napoleon's suite. The f taken from O’Meara’s Voice rhere followed Ving extracts from St. Helena: on b yard t! » No r- thumberland, for deportation to St. Helena, Ber- trand, his wife, ond three children; Montholon, wife, and child; Las Cases, father and son; gaud, Marchand, Cipriani, Pieron, St. Denis, Novarre, Le Archambaud a) Santini, Rousseau, Gentilini, Josephine, Bernard and wife: making, with Napoleon, a total of twenty-six gq: p. 2.) In Appendix V. (vol. ii. p. 45: ay be seen a schedule of the provisions to be supplie the establishment at Lor r, 1816) consis sting of forty-six P rsons. In the statement of the probable annual ex- penditure on accoun hws French establishment (vol. ii. p. 450), uw der date August 17, 1816, the expense of the English servants attached to General Buonaparte’s establishment is set down at 6754 In the same document, the expense of twenty-five public mechanics is set down at 9504. Assuming the expense of a servant to be about the same as that of a mechani number of English servants would be, at a rough calcula- tion, about twenty; which, added to the twenty- six French, makes forty-six in all. William Hall was dismissed from Longwood May 31, 1817 (vol. ii. p. 74): so was an East Indian, mended by Colonel Skelton (vol. i. was a drunken soldier (vol. i. p. 217). rvant of emperor CGrour- gwood, Scott, the Las Cases, had a father resident on the island (vol. i. p. 374). Stewart's letters show that he must have known something about Napoleon’s establishment. If Cipriani (one of the upper servants) had not known something about English, he could scarcely have gone to market in James’ Town, as he usu: ally did. Ni apoleon’s steward’s name was Pieron, not Bar- rier. Young Las Cases was sent away January 30, 1817 (vol. i. p. 298). These facts show that the Mr. MAYER may be of more munication of F. C. H. MSS. mentioned by value than the led him to suppose. Joun Wikis, B.C.L. com- P Gre (3°* S. ANGI xii. 274.) —In con- -Scotvs, I am curious to BARONETCY 0 junction with NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. XII. Nov, 2, 9 ee learn the procedure adopted by those claimantey dormant or dis pute 2d baronetcies who wish to he sume the titles of their Baroneteieg like the holders of higher dignitie 8, are certainly in some measure “ public property,” as your cot respondent remarks; and, therefore, one feels jw tified in asking, as the rank and precedence gp conferred by the sovereign, whether the crow exercises any interference i1 1e resumption of them ? We all know how jealously the approaches tp the peerage are guarded ; » difficulties of claim. ants there are so great that few will undertak them. That dignity is of course a matter of higher importance, involving not only & mor elevated status, but also a voice in the legislature of the country ; but still great generals, admiral, — cians, and citizens are rewarded with baronet. cies, and mue h of “th e valu of a gift dep nds upon the difficulty with whic hi it is acquire 1. As far as my experience goes, the revival of baronetcies occurs only in Scotland. I have heart that a jury is assembled, and, on the strength of its verdict, the aspirant to family honours assume the title. If this what is the constitution of the court? who summons? who selects, and who presides? Does the Lord Lyon, King-at Arms, tal gnisance of the pr ceedings? The only instances of revivals which occur ts me at present are those of Sir John Campbell of Ardnamurchan, who “in 1767 assumed the titk on 7 ing served heir male to Sir Donald Camp bell, » first baronet ” (see Baronetage) ; and Sr John inane of Philiphaugh, who “ succeeded his 1863,” lately Sir William Stirling-Mar- well of Keir, and of course the gentleman whow name heads this query, and whose “ baronetey has just been restored.” I shall feel thankful to be informed of the modus operandi in these cases, and whether ther are any instances of resuscitation of titles among the English and Irish baronets ? Eaves AURATUS. Fork Lore: THE Hare (3% 8, xi. 154)- E. S. D. asks, “ What is known of this curious superstition?” Dr. Townson, in his travels through Hungary, met with it, and sion to remark that it is a very mee super stition, and is mentioned in a very old Latia treatise called Lagographia. | Townson’s Travel in Hungary, 4to, 1797, p- 236). 8.1 ancestors. be s , re co kinsman, 7 takes occa Unknown Ongect ry Yaxitey Cacren (3 xii. 128, 179, 293.)—If Mr. Jonny Piceor, JU will refer to my communication, p. 179 he will find that I never hinted an opinion that of thirteen poun ls weight” would be eve quired “ to raise the latch of a church door” did I ever suppose that the object under discu* sion was used to raise the latch at all. I only ges, — suppose questio ivot 0! Nutt But mi side, as round to one otaer d the chi existin former coveret Fos! qu otin “We him to out alo comma Ac it was
Page 23
islature {mirals, 1Tonet- ds upon ival of heard neth of “SUMes Camp- nd Sir led his ~Mar- whowe oneter there mong A TUS. 4.) — urious ravels octa- uper- Latin gts, XII, Nov. 2, °67.) supposed, as I still suppose, that the wheel in question was fastened upon the door, and that the iwot of the ring passed through it. Mr. SEWELL demurs, because the two wheels seem a pair. But might there not have been a ring on the in- side, as well as outside, and one of the wheels fixed round it? or, might not one have been fastened to one door outside only, and the other on some other door? Or, again, might not former doors of the church have been different from those now existing ; and the wheels or circles, taken off from former doors, and laid by where they were dis- covered, in the parvise of the north porch ? F. C. H. 1817), Fosbrooke ( Brit. Monach. P quoting M. Harding, says : — “We have commonly seen the priest, when he sped him to say his service, ring the saunce-bell, and speake oat aloud, Pater Noster, by which token the people wer¢ commanded silence, reverence, and devotion.” 285, ed. According to Staveley, and Warton from him, t was rang when the priest came to the “ Holy, holy, holy, Lord God of Sabaoth,” or Trisagtum And in a foot-note Fosbrooke continues : — “Du Cange mentions a wheel, appended to the wall near the altar, full of bells, and whirled round on this Rota.) One occurs in an Anglo-Saxon cd. Monast, i. 104, 1. 40-50, Possibly Yaxley church is the one referred to by Dugdale. .. B.S. Glasgow. asion (s. 0. church.” —Du HotLaAND: FINE Linen (3° S. xii. 127.) —In } I , Laender- und iv. 677 Stuttgart, 1839), Gladbach is mentioned as a town in he circle of Gladbach and government of Dussel- along with several others; and he says, that small towns are distinguished by ex- traordinary industrial activity in silk and velvet r . 8 , iufactures, damask, linen, c r 7] Vollcerl; 7 eTenAUs 8 otkeriiunde, “all these th-weaving, lace, &e. In various maps I find Gladbach about mid- between Dusseldorf on the Rhine and Ruremonde on the Meuse. Vat Wie » } way on a line Oath oF BReap AND Sart (3™ §S, xii. 227.) — Meg Merrilies told Dominie Sampson that if he would not eat, “ by the bread and salt ” she would stuff the food down his throat, all scalding as it wa ir Walter Scott adds in a note, tl i Lit was the customary oath of the wandering tri J. Wiixrys, B.( ‘Joco-Serra ” or MELANDER W. Bares will find the refers in A/l the Year Round , under the title of “ A Fat Littk G, A, SCHRUMPF. RUM Sacrum Htpernicum (3 S. xii. ~The Hon. Chas. Bernard, D.D., was con- erated on the 13th of last January in the church St. Mark, Armach, which is a chapel of ease NOTES AND QUERIES. 363 to the cathedral. This last is the parish church. So long a period had elapsed since the celebration | of a consecration there, that some technical diffi- culties arose which caused the use of St. Mark’s Church. Further inquiry relative to the history f St. Patrick's Cathedral at Armagh might prove interesting. ANON. Oo Frasnine Srenat Lamps (3 §, xii, 288.) — See Journal of the Royal United Service Institu- tion, vol. vii. p. 371, for a good account, with a lithograph of the above invention, by Captain Colomb, R.N. . Gz Tenserra (3% S. xii. 266) is a form of the word tensamentum, a payment made by vassals to their lords for protection. It is not very uncom- mon in Latin documents of the Middle Ages, though the words or tutamentum were more frequently used to express the idea. It comes of the same stock as reivew, tendere. The word occurs several times in Thomas Walsincham’s Gesta Abbatum Monast. Sancti Albani, edit. H. T. Riley (Mast. of Rolls Series), ana: - salvamentum “ Consimili quoque modo, in tempore guerre omnia suze commissa custodiw, tam in spiritualibus quam in tem ralibus, non sine maximis expensis et sollicitudinibus in pace sustinuit sine destructione [ per P. 296. “ Hwee est summa pecunie perdite, et tenserie data tempore guerre, de maneriis abbatis Willelmi, suorumque hominum, suoque tempore, et Domini Martini Cellerari et Walteri: duo millia librarum, et quingentz libra, et linquag 2 q | nta quinque libra.”—P, 298, ] tencerias.”— The prelates assembled at the Council of Tours, 4.D. 1163, used the word : — “ De ceemeteriis et ecclesiis, sive mnibus Ecclesiasti Eeclesie vel Cee juibuslibet posse is tenserias dari prohibemus, ne pro ieterii defensione.” — Concilium Turo nense, ann, 1163, cap. 10, as quoted in Du Fresne’s Gloss, sub voc, land, is an allied EpwARpD PEAcocK. Tensare, to fence or enclose word. BRIGNOLE (3° S. xi. 455; xii. 78, 152.) —A visit to Genoa would enable Mr. Dixon to collect iculars respecting the Brignole-Sale family, » and admire the Vandycks in the Bri- Palace there. P. A. L. probably thought ‘rench, and then translated into English; but 1one the less true that the late Count Bri- for many years Sardinian ambas- P . He left nis prope of Galliera. nephew is an English baronet of high rank in the world of intellect. Croce pt Marra. Wate (3 f +} S. viii. 460.) —According to a writer of the period (7. e. James I.’s accession) : —
Page 24
NOTES AND QUERIES. (3*¢ 8, XII. Nov, 9,99, “ Scots from the northern frozen banks of Tay, With packs and plods came whigging all the way ; Thick as the locusts which in Egypt swarmed, With pride and hungry hopes completely armed.” This quotation is from Jesse’s Stuarts, vol. i. c.v. From what poet does it come? Is not that the earliest use of the term whig? What does it mean, and will it throw any light upon the question of the derivation of the political term? What are plods? Joun Witxuys, B.C.L. Lirnotocema (3% 8. xii. 265.)—Of this curious inscription, with the unique word Uithologema, I gave a full account in the number of this journal for Oct. 50, 1852 (1** S. vi. 406). It is at Areley- Kings, not Astley-Kings, and its first line is not “ LITHOLOGEM® (quere ?),” but “LITHOLOGEMA QVARE,” the “quare” being probably pronounced broadly, so as to make something like a rhyme to “ Harry.” I gave a woodcut of this monument in my Medley (J. Blackwood, London, 1856), with various par- ticulars of the Coningsby family, and the tradi- tional account of the Sir Harry of the monument. This account I had also given in these pages; and I may supplement them both by saying that a similar story is told of the Castle of Segovia, Spain; except that in that case it was not the father, but a lady of the king’s court, who had the infant Don Pedro in her arms, from which he suddenly sprang, and fell over the balcony, a depth of some hundreds of feet, on to the rocks by the river Eresma. This was in 1326; and in the chapel of the castle is shown the infant’s tomb, the child being represented with a drawn sword in its hand. This is supposed by some to signify that Henry III. had put the lady to death by the sword, though, according to another legend, she leaped from the balcony after the child, and shared its fate. Curnpert Bepe. DreAMS IN THE New Testament (3™ §S. xii. 284.) — The Rev. Francis Trencu wishes to be proved wrong in regard to Bengel’s Comment on Acts xvi. 9, and it is possible to gratify him par- tially; for although Bengel does not mention the dream of the Magi in the passage in question, yet he refers to Matt. i. 20, and there he says: — “Ceteroqui solus in N, T. Mattheus somnia comme- morat ; unum quidem de uxore Pilati, xxvii. 19, unum de magis, reliqua de Joseph.h.l. et cap. ii. 12, 13, 19, 22. Hoe regimen conveniebat primis illis Novi Testamenti viis.” There is a trivial error even in this, because the reference to verse twelve relates to the Magi, and not to Jos« ph, as Bengel puts it. But Mr. Trencu says there are only two dreams attributed to Joseph, the fact being that there are four (see Matt. i. 20, and ii. 13, 19, 22). Certainly all this is of very little importance, and I do not think I Should have adverted to it but for the desire Mr. TRENCH expressed to be proved wrong, fortunately, as ill-luck will have it, his “ preg commentator” is wrong too, though the is even smaller than Mr. TRENCH imagined it be. It is indeed in vain for man to pretend » minute accuracy in anything. Those who succes best in this particularity are the least worth. witness my query in the same number on “fh soldier who pierced Christ.” The verse in Joby xix. is 34, not 32; and the church is of St. May Leon, not Ham, as your printer, generally accurat, has put it. C, A.W, May Fair. “ ALL IS LOST SAVE Honour” 107; xii. 138.) — CH. asks where this phrag first occurs? In M. Ed. Fournier’s L’ Esprit day l Histoire (2nd edit. 1860, p. 130), it is stated that — “ Antonio de Vera, qui devait connaitre la lettre par} manuscrit de Nicaise Ladam (Chronique manuscrity p. 191) ou par les papiers de Granvelle ( Papiers d fig ( Collect. des Documents inédits), t. i. p. 258), semble ayoiy été le premier qui s’avisa pour elle de cet arrangement & la laconienne. Voici comment il nous l’a traduitee son espagnol: Madama, toto se ha perdido sino es le honra,* Historien de Charles Quint, Vera n’avait pas sans doute intérét & corriger la vérité pour faire ply beau le réle du roi de France; mais preésentée de cette facon, la lettre avait je ne sais quel air qui devait plain davantage & son humeur castillane. C’est pour oh peut-étre qu’il nous en arrangea cette version, bientit reprise chez nous, traduite, popularisée, mais cette fos pour la raison toute francaise que le mot donné seyait mieux au vaincu de Pavie et relevait encore son came tere chevaleresque.” (38'S. xi. 275, ONALED, NosiessE OsiieE (3" 8. x. 4.)—The following letter in my possession, addressed to the Due de Bourbon (the fatherof the ill-fated Duc d’Enghien), by the Duc de Levis (S. Marc Gaston), in 1792, a golden proof in confirmation of the noble adage, to which Count Leon de La Borde (now Marquis), the highly-gifted Keeper of the Imperial Archives, gave its proper date. It shows, in a short but forcible manner, that the duke was as good as his word : — « J’ai ’honneur d'offrir & . . . . (S.A.R.) Monseigner le Due de Bourbon 2000 Louis en or pour les besoinsda Corps qu'il commande ; je le prie d’en disposer ainsi qu de ma personne pour le service du Roi. “ De Levis” PAL Tue Bayonet (3S, xii. 287.) —The bayonet has been in use for nearly two hundred years. Is there any authentic proof that opposing forces ever crossed bayonets in action? It is said that such an event took place at Inkerman, and I believe at Chattanooga. If so, are there aly means of ascertaining whether any predisposing causes—such a3 want of ammunition, or une * Vida y Hechos de Carlos V., p. 123. to you and 8 pretty Knigh It; ing a (LX “ A shall t recort land %, lt
Page 25
prit dans 3 stated tre par le canuscrite, Ts d hist ible avoir ingement aduite ea mo «wh wait pas alre plus de cette ait plain our cely » bientit ette fois né sevait On carac NALED, Llowing Due de zhien), 1792, is > adage, Ard ui8), rchives, ort but 1 as his seigneut soins da insi que Vis.” ALL ay onet rs. Is forces d that and I re aby posing uneI- greg. X11. Nov. 2, 67.] NOTES AND QUERIES. ?65 meeting of combatants—led to this occur- ; and whether any loss by bayonet-wounds resulted from this close encounter? SEBASTIAN. In the Journal of the Royal United Service Inditution (vol. vii. p. 331), a capital history of the above arm, with illustrations, is given; the guthor of the paper being Sir Sibbald Scott. _ 5 o | Narotzon’s Mrpyient Review (5" §. ix. 451, | 463, 502; x. 36, 159, 195.) —“‘ Though last not jeast,” should be mentioned, among the spirited translations of Baron Zedlitz’s striking poem, the admirable lithograph by Raffet — « C'est 1a la grande revue Qu’aux Champs Elysées, A rheure de minuit, Passe César décédé,”— which so well illustrates “ La tempéte 4 cheval.” A Uszs or THE Worp “Party” (3'¢ 8. iii. 427, 460.) —I do not recollect having seen the follow- ing quoted as an illustration of the use of the word party. Mistresse Collaquintida Jog. :-— “., . . . the party you wote of, commends him to you in this diamond ; he that met the party you know, and said the parties party was a party of a partly pretty understanding.” — Lewis Machin’s The Dumbe Knight, Act I, Se. 2. } C.. Wd London, 1633. tmay be worth noting the word parcy, mean- ing a person, occurs in the Canons of 1603, Thus AXVIL.) : — “And after the parties death (if it so fall out) there shall bee rang no more but one short peale, and one other before the buriall, and one other after the buriall.” J. M. Cowper. Evi, Eye (3 S. xii. 261, 317.)\—The same method described by A. A. is pursued by the Greeks, and some other people of Asia Minor ; and, I believe, of Greece and the islands. It has, however, another effect beyond warding off the evil eye: for it brings misfortune on the person against whom directed, and is therefore an offence and injury. Charms of bands are worn by Greek and Armenian men and women, sometimes mixed up with religious charms. They are worn by a string round the neck, or by women by a string under the petticoats. ~ _ Spilling salt is considered unlucky by Greeks in Asia Minor, Hyper CLARKE. Bisnor Hay (3"* S, xii. 198.)—If F.C. H. will Teler to the Catholi. Directory for the clergy and faity in Seotland for 1867 (which is published by the authority of the vicars apostolic), p 67—which records the succession of vicars apostolic in Scot- land since the extinction of the hierarchy, April #, 1603—Bishop Hay is styled Bishop of Daulis | Shakespeare to a close, has | borrow a phrase which has of late raised hopes among our Parisian friends) by the publication of “ a Glossary (not Daulia, as asserted by A. 8. A.) ; w-s conse- crated May 21, 1769; died Oct. 15, 1811. W. Cornisa. Princes Street, Edinburgh. Miscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Works of William Shakespeare. The Text revised by the Rev. Alexander Dyce. Jn Nine Volumes. Volume IX. (Chapman & Hall.) Mr. Dyce having brought his scholar-like edition of “crowned the edifice” (to of uncommon words, of less uncommon words in their different significations, of passages which convey an ob- scure or doubtful sense, of proverbial expressions, of cant phrases, of manners and customs, of games and sports, of dresses and weapons, &c., and of numerous allusions with which only archeologists and antiquaries are supposed to be familiar.” Those who know with what zeal and judgment Mr. Dyce has for years worked at the illustra- tion of the Elizabethan dramatists, will receive with great satisfaction this important contribution to our knowledge of their writings. Mr. Dyce has, of course, not scrupled to make use of the labours of his prede- cessors, from Theobald downwards; but he has we believe in all cases scrupulously acknowledged his obligations. Mr. Dyce has, no doubt, acted advisedly, and for reasons which to him appeared satisfactory, in confining his Glossary to the text of his own edition; yet we cannot but think it would have added greatly to the value and interest of the book, and very little to its bulk, had he included in it such words and phrases as are to be found in the Folios and early Quartos, but which, in the exer- cise of his office as editor, he has thought it right to reject. The Glossary must then have become a necessary accompaniment to all other editions of Shakespeare. Perhaps Mr. Dyce may be induced so to extend it, and give it us in a separate and independent form. The North Coast, and other Poems, by Robert Buchanan. With Illustrations by Wolf, Dalziel, Houghton, Pin- well, Zwecker, Small, and E, Dalziel. Engraved by the Brothers Dalziel. (Routledge.) rhe first Christmas book which has reached us has, in addition to its beauty, a strong claim on our attention from the novelty of its character. Instead of seeking to win public favour by reproducing, with all the luxury of type and paper and corresponding artistic embellishment, some well-established masterpiece of English Poetry, or an anthology contributed by the popular writers of the day, Messrs. Routledge have found, in a collection of original poems by Mr. Buchanan, an admirable Christ- mas Book. Mr. Buchanan is a true Poet. Gifted with deep sympathy for human sufferings and human trials, a deep sense of the pathetic, and great dramatic power, his thoughts find utterance in verses of great melody. These Poems will, we think, add to Mr. Buchanan’s reputation ; and admirable as are the numerous illustrations with which the volume is enriched, the Poems themselves will, we are sure, prove the most attractive portion of this very handsome volume. Letters of Distinquished Musicians Glu in, P. E. Bac h, We ber, Me ndelssohn, Translate dj ym the German by Lady Wallace. (Longman.) This is a fitting and appropriate pendant to the valuable series of Letters of Mozart, Beethoven, &c., for which all
Page 26
366 NOTES AND QUERIES. [3* S. XIL. Nov. 9, lovers of music, and all who are interested in the history of the art, are indebted to Lady Wallace. Those who know the influence for good which Gluck exercised in his day, and remember the party feeling which his reforms aroused in the musical world, will peruse with some curiosity and no small pleasure, his own expression of his views and opinions. The Autobiography and few Letters of Bach, the son of the great Sebastian, which follow, are also very characteristic. The Letters of Haydn, Weber, and Mendelssohn, which complete the volume, have per- haps a yet higher interest for English readers, from their more intimate relations with the History of Art in this country. The volume, which is illustrated with portraits of Gluck, Haydn, and Weber, is a valuable addition to our stores of Musical Biography. Books Recrivep.— Burford Bi idge ; Adams, M.A. (Routled One of those stories (and not the least interesting one) of Schoolboy life, its pleasures and difficulties, rendered so pe pular by the success of Jom Brown. Memorials of Stamford, Past and Present. kenzie E. C. Walcott, B.D. Founded on personal examination, and prettily illus- trated, this will no doubt prove a welcome guide to visitors to Stamford, The Herald and Genealogist. Nichols, F.S.A. Part XXIV. or, School Trials. By Rev. Hz. Cc By Mac- Edited by J. Gough (Nichols.) | Service, reduced nearer to the Standard of Scripture, 1743, Mr. Nichols carries on his good work with unfailing spirit, There are three articles in the present Part which any non-heraldic reader would peruse with in- terest. viz., those on “ House Signs and Heraldry”; on the “ Use of Antique Gems as Medieval Seals”; and on the “ Children of Charles I. and Henrietta Maria.” Messrs. J. & J. CLaArk, of Edmburgh, have in pro- gress “ Hippolytus and Irenus,” for their Ante-Nicene Christian Library ; Rev. M. White, on the “ Numbers of | Daniel and the Apocalypse”; Rev. Dr. Forbes’ “ Analy- tical Commentary on the Romans”; new edition of Rev. J. B. Heard on the “Tripartite Nature of Man”; De- litzsch’s “ Commentary on Isaiah”; a “ New Commentary on Ezekiel,” by Professor Hengstenberg; “History of Protestantism,” by Professor Dorner. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct t» the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — om Vos. Edited by L. Suhl, 12meo or small &vo. Lubeck, 1783. gate, 14, Henrietta Street, Covent Garden. Revaarar “ Stadts-bibliothekar in Libeck. Wanted by Mr. Fr. Evron'’s Awrreurries or Sanorsnian. Parts I. Il. III. and IV. Wanted by Mr. Morris C. Jones. 20, Abercromby Square, Liverpool. Frarwan's Poems. 1682, with Portrait. Hanver's Conceave or Pavercians. 1685 ‘Toay Puss to Ponor Mataxcaotr. 1715. Tae Lawnet: a Cottecrion oF Sones. Wanted ty Mr. Thomas Beet, Bookseller. 15,Conduit Street, Bond Street, London, W. Patices to Correspondents. Tn consequence of the number of Replies waiting for insertion, we have a ged our present Number to thirty-two pages. this opportunity of again requesting correspondents, who 8, to add to them a precise reference to rolume and be found ? we take r us with Kep'le prege where the Query M.Y.L. We inform you on the best authority that no such work was ever printed. Ma. Warren Rye will oblige us by saying where ter to him, eplied to will id not insert your query for obvious reasons, but can we can address a | ee G. R., who inquires as to the vest mode of mounti PA. tographs, Serred to Dp. 359 of the present number. ~~ on G."s letter reached us after ** N. & Q.” was made up. R. C. (Cork). The Liturgy of the Church of England, in its piled by William Hopkins, who, aithongh in orders, and com. Sussex, openly professed Arian principles. : rector @f Bola, 8.8. The epitaph at Porteea on the seamen who perished j Royal George is printed in The Annual Register, =xvi. on "6 8. S. In 1845 Mr. Burns published Select Popular Tal 4 German of Wilhelm Hauff, the greater number of the Mahrehen Lea Eanata.—3rd 8. xii. p. , col. ii. line 10 from bottom for ~clom sheet” read “ close-shut;" and same col., line 8 from : * have" read “ had.” om bottom, fe “ Nores awv Quenies” is published at noon on Friday, and sabe issued in Mowraty Pants. ‘he Subscription for Srampap Corres fo siz Months forwarded direct from the Publisher (inc Luding the Half. yearly Invex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order va at the Strand Post Office. in favour of Wutuas G. Sure, @ si.tiunoton Sraeer, Sraanvo, W.C., where also all Com cmicarion von rus Eprron should be addressed. “Nores & Queries" is registered for transmission abroad, Buswos Avars Government Ceariercare (Translation), — We, the undersigned, at the request of Messrs. Jas. C. Thompson & Co., certify that the Iron Safes of Mrssns. Couns & Son, London, of which thee gentlemen are agents, were enpeens for several hours to the fire that took place in the offices of the National Government on the evening of the 26th inst.; that in our presence they were easily opened with ther respective keys; that the m: neys and important documents they os- tained were fuund in perfect order, and that these safes are now in a in the National Treasury Uffice.—(Signed) J. M. Drago ( Treasured National Government); Jose Tomas Rojo; Juan M. Alvarcz.—A tre copy, A. M. Bell, Buenos Ayres, July 31, 1867.—A large assortmentd these safes may be inspected at Chubb & Sons, Makers to the Quees, and the Bank of England, 57, St. Paul's Churchyard, London. Now ready, Part VI., price 2s. 6d. ANEA GENEALOGICA B&T Edited by JOSEPH JACKSON HOWARD, ELL ALDICA. Cc ER Contents Dod of Edge Pedigrees, compiled by Richard St. George, Norroy, 1 Gargrave Pedigrees, of Nostal and Kinsley, co. York, by Levett lia» son. (Cullum MSS.) Cotton Family, from the Heraldic Collections of Gregory King. Grant of Arms to Robert Cutler, of Ipswich, 1612, by William Camda, Clarenceux. Lawrence and Cocks Pedigrees, from Pedigrees certified by “C. 6. Young, Norroy, 1840." Grant of Arms to the Cordwainers’ Company, 1579, by Robert Cooks, larenceux. Cruso Pedigree, from the Visitation of London, 16M. Grant of Arms to William Avery, of Fillongley, co. Warwick, ty Rh Cooke, Clarenceux. Lawrence of London, from Le Neve's Knights’ Pedigrees. be Family: Extracts from Parish Kegisters of Bushley, co. We cester. Notes and Queries:— Vavasour — Tunnadine of Ireland—Vincent ¢ Limerick— Ward Inscription—Sanderson—Chalons—Leigh of Ste well, with Pedigree—Rodge ot Honitorn—Clark—Best of Greenwich, with Pedigree and Seals—Knichtiey, with a edigree froma Mia the Cottenten Collection. With facsimile Woodcuts of Armal Seals. Lendon: J. E. TAYLOR & CO., 10, Little Queen Street, Hollen and to be had by order of all Booksellers. Immediately, in 2 vols., post 8vo, LONDON AND WESTMINSTER: CITY AND SUBURB. By JOHN TIMBS, ESQ., F.S.A., Author of “ Century of Anecdote,” “Club Life in London,” & RICHARD BENTLEY, Publisher in Ordinary to Her Majesty. Immediately, in 1 vol. 8vo , GIANTS AND DWARFS: jy EDWARD J. WOOD, ESQ, Author of “ Curivsities of Clocks and Watches.” RICHARD BENTLEY, Publisher in Ordinary to Her Majesty. On Nov. 5, in 2 vols. 8vo. HISTORICAL CHARACTERS: TALLEYRAND—MACKINTOSH—COBBETT—CANNING By the RT. HON. SIR HENRY LYTTON BULWER G.C.B. RICHARD BENTLEY, Publisher in Ordinary to Her Majesty.
Page 27
$8. XII. Nov. 2, '67.] NOTES AND QUERIES. — PARIS UNIVERSAL EXHIBITION. THE ‘ r in rk nae (From “ The Times,” Oct, 18th, 1867.) E N C y C L Oo P FE D I A “ord tome, HE ART-JOURNAL, where will be found a BRITANNICA, wishes 7] careful repre entation of nearly every masterpiece of decorative Z Art in the Exhibition. A DICTIONARY OF ARTS, SCIENCES in ll With the November Number of the ART-JOURNAL (price 2s. 6. ? hen clans” bimued the EIGHTH PART of the ILLUSTRATED CATALOGUE xD n for ihe PARIS EXHIBITION, containing nearly 4 button, ONE HUNDRED ENGRAVINGS GENERAL LITERATURE of Cabinet Work, vy Beshhiading, + Maché Ware, . 1 Jj | r ings, &c. &c ‘ , . inn yond is abe Sits Beenavincn An Tialian Family etter Bir Tn Eastlake, 21 Vols, 4to, and Index, price 25/. 12s., or half-bound ~ wry | PRA: The Height of Ambition,’ after Jacob Thompson. R 391. 2s. Gd Office a — Coxtrisetions. —* Art-Materials and Pri xlucts in Clay, IN AUSSId, Vol, 23. Vd. A. ice Orden Artificial Stone, Marbles, Granites, &c.’ by Profesor Ansted ; *The MCR me, Furniture of the Universal Exhibition,’ by J. B. Atkinson; * Memorials — sree. by G. F. Teniswood, illustrated; * Royal Hi bernian Aca- Paris Exhibiti mi * National Schools of Painting;* * English de my , . ’ illustrated; *Titien’s Drawings, avd ni, from In 3 Vols. royal 8vo, (3000 pages, upwards of 5000 ;'*D ré's Vivien, and *Guinevere;’ * Art-Guesip and Nota- . = 4 . Articles), handsomely bound in cloth, gilt tops, price Leadon: VIRTUE & CO., 26, Ivy Lane, Paternoster Row. 41. 4s ; sin rle volumes, 288 . 48.3; sing » 208, TINSL EY BROTHERS’ NEW WORKS. KITTO’S CYCLOPADIA THE LIFE OF DAVID GARRICK. or Fe vey RCY FITZGERALD: 2 tele caer abliched BIBLICAL LITERATURE. NOTES AND SKETCHES OF THE PARIS EDITED BY CA Et EXHIBITION. W. L. ALEXANDER, D.D., HOWARD, By G. A. SALA, Author of “ My Diary in America,” &c. 1 vol. - ASSISTED BY NUMEROUS CONTRIBUTORS mm | THE HISTORY OF MONACO. Levett lias By H. PEMBERTON. 1 vol. _ ; : THE WORKS OF THOMAS DE QUINCEY, om Conta, XEW NOVELS THE ENGLISH OPIUM EATER. Ll by “C6 ais 7 a" re . Complete in 15 vols. crown Svo, 31 3s.; separate vols., 4s. 6d. Second Edition this Day. overt Coake, : TICrT rr so 1. CONFESSIONS OF AN OPIUM EATER. SE ° xOT WISELY, Ri eS. 0 ¥ “ry alan eat 2. RECOLLECTIONS OF THE LAKE POETS. wick, by R = ae — SneTn Up a8 a Seewer.” = S ve. 3. LAST DAYS OF IMMANUEL KANT, &c. THE TENANTS OF MALORY. 4. ENGLISH MAIL-COACHIL, ac A Ne wel. By J.8. LE F ANU, Author of ** Uncle Silas,” “ The 5. DR. SAMUEL PARR, «ce Howe by the Churchyard,” &c. &c. 3 vols. . RICHARD BENTLEY. &e. A SEARCH FOR A SECRET. 7. PROTESTANTISM: (Toleration, Inspiration, Developx.ent, &c.) ANovel. By G. A. HENTY. 3 vols. Minacres, Casuistay , ac a i onan ag. othe . . LEADERS IN LITERATURE. , Aree ead THE WATERDALE NEIGHBOURS THE CAESARS, AND OTHER WRITINGS. noe A Novel. By the Author of “ Paul Massie.” 3 vols. . STYLE AND RHETORIC. t, ork, os |. COLERIDGE AND OPIUM EATING. POLLY ; a Village Portrait. 2. SPECULATIONS, LITERARY AND PHILOSOPHIC. A Novel. 2 vol«. . cote. em . LET ERS, CONVERSATION, &e. THE PRETTY WIDOW. . AUTOBIOGRAPHIC SKETCHES. A Novel. By CHARLES H. ROSS. 2 vols. 5. BIOGRAPHIES (Shakespeare, Goethe, &c.) AND INDEX CHARLOTTE BURNEY. ——— i Me wel. ae ly M&S. K. 8. MACQUOID, Author of “ Hester rton, y the Sea,” ac. 3 vols. HU ° TINSLEY BROTHERS, 12, Catherine Street GH MILLER'S WORKS. - TESTIMONY OF THE ROCKS. 7s. 6d. FOOTPRINTS OF THE CREATOR. 7s. 6d. CHAPMAN & HALLS NEW BOOKS. CRUISE OF THE BETSY. 7s. 6¢. OLD RED SANDSTQNE. 7s. 6d. tea £ a eae MY SCHOOLS AND SCHOOLMASTERS, 7s. 6/. Cheap Eui- ABYSSINIA—NARRATIVE of a JOURNEY tion, 2s. a a _— THROUGH. Ry ae eee em ns . FIRST IMPRESSIO? $ OF ENGLAND AND ITS PEOPLE. in or By HENRY DUFTON. Post avo, ~~ — Seen Daidien, to 02. : ' ’ NED ¢ SCENES AND LEGENDS OF THE’ NORT > SCOT- enn NIAGARA:—AND AFTER? | =" Se eseee oo tae ears oS By THOMAS CARLYLE. Crown 8vo, price 6. This day. . HEADSHIP OF CHRIST, AND TRE RIGIITS OF TUE DANTE'S INR © SDY: The Inf CHRISTIAN PEOPLE. 7s. 6’. - TE’ a DIV INE ( OMEDY The Inferno. 9. SERTCH.BOOK OF FOPULAR GEOLOGY. end bee Sv SOME 4. CARE, NUE MD. | 10, ESSAYS, HISTORICAL AND CRITICAL. 7s. 6d. DYCE'S —— ‘ it, TALES AND SKETCIIES. 6s us SH. AKESPEARE. —COMPLETION | 12. EDINBURGH AND ITS NEIGUBOURIIOOD. C of the REV. ALEX ANDER DYCE'S EDITION of the WORKS Historical. 6s. of SHAKESPEARE ol. LX. consisting of GLOSSARY. 12s. - (This day. . CHAPMAN & HALL, 193, Piccadilly. Edinburgh : ee enw = a A. & C. BLACK.
Page 28
NOTES AND QUERIES. IN THE PRESS. A New and Enlarged Edition of HALLAMS HIR EE BEING A HISTORY OF THE PARISH OF SHEFFIELD; ices of the adjacent Parishes of ECCLESFIELD with BRADFIELD, H: ANDSWORTH, TARETON, and WHISTON. By JOSEPH HUNTER, F.S.A. Edited, with large Additions from the Author’s Annotated Copy, By the REV. ALFRED GATTY, D.D. This is a new E lition « f the late Mr. Hunter's most valuable Work, which has been long out of print, and samme Mr. Huyrer, at his death, left a richly annotated copy down to the year 1859. These Annotations have been gruel into the origins nal Work by the Editor, Much additional information has been gathered from various Sources, mon especially with reference to the rade of Sheffield ™ its reeent extraordinary expansion. ‘The price of theme Edition will be to Subscribers 3/. 3s,; large paper, 5/. 5 It will be raised, on publication, to 4/. 4s, and 61 6. Ti Editor must re “Ne for the cost of rep saoied ing this valu rble Work on the appreciation which is always accorded tof, best local histories ; and he will be glad to receive any names for addition to the Subscription List. ALFRED GATTY, D.D., Vicar of Ecclesfield, near Sheffield, and Sub-Dean of York a — itp wr LIBRARY COMPANY UNDER NEW | (JENEALOGY AND FAMILY HISTORE= Py, ; Authentic Pedigrees deduced from the Public Recon ~ M ANAGEMERT. ay de RE apene She ON. one Poet Sources. Information given respecting Armorial RIAGE 1 4 REE —* — Cen Foes en — Estates, Advowsons, Manors,&c. Translations of Ancient BAGE FREE, by the Company's 1 — Records. Researches made in the British Museum.—Ad DOLMAN, ESQ., 23, Old Square, Lincoln's Inn, W.C. T Lh , ta 2. TYREE DELIVERY DEPARTMENT. Ar- ' vangements are now made for the Free Delivery of all the TO BOOKBUYERS. A L IST of "SECOND Newest Books to the principal Railway Stations in the Country. HAND BOOKS in General Literature, part of a The Carriage of all parcels will positively be paid by the Company— | Stock always on Sale. Send one Stamp for postage OW. iia TO AND FRO_—for all Subscriptions of 51. 5s. and miata 497, Oxford Street, London. 3. HE APPROACH TO VE NICE, by PAPER AND ENVELOPES, — HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOL a — —- = om = - PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on ll 4. \ LL SUBSCRIBERS OF THREE GUINEAS | cxoeeding 0 b and upwards will be. pr resented with an exquisite LINE Good Cream-laid Note, 2s.,3s., and 4s. per ream. endh A VING of great beauty “THE APPRO at H TO VENICE, ” Super Thick Cream Note, Se. 6d. and 7s. per ream. by TURNER.— For partic ~—4 see “ Monthly Circular.” Super Thick Blue Note, 4s., 5e., and 6s. per ream. oaneee = Nwrmery —} ~~ weptesep. 6d. per ream. TT “val + . + im Orr ro ‘atent Straw Note, 2s. 6d. per ream. 5. L - SUBSCRIBERS OF ONE GUINEA and Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per ream, pwards will be preset nted with a splendid PHOTOGRAPH Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, 4s., 5s., and 6s. pau of TU RNE Rk “celebrated picture, * THE APPROACH TO VENICE.” Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. 6 and 7s. 6d. per 1000. mined eae Ps owe The “ Temple Envelope, new shape, high + ~ flap, ls. per 1a Polished Steel Crest Dies, engraved ~~ & e first Artists, 6 HE LIBRAR Y COM P AWY. «= The Monogram, two letters, from 6s. é6d.; Ditto, three letters, Samm , MONTHLY CIRCULAR can be had F Heat? Ad i ‘ Preliminary consi Sketch, la MO} , 4 can be had Free on application at = Stamping | Relief), reduced to |. he General Offices, or any of the Branches or Depots of the Company. i iy ter PARTRIDGE & COOPER, a seated - imi = Manufacturing Stationers. 7. | OOKS SENT CARRIAGE FREE. New 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Fiat Free Delivery. Subscription, to all Railway Stations in . —— England W J. H. RODD, Picture Restorer, 31, St. Marta a ae e_ Court, W.C. Pictures lined, cleaned, 8. ( YARRIAGE OF ALL BOOKS PAID BY queer Drawings cleaned, repaired, mounted, ‘ > — >. ore . ~ Pastils, Crayons, and Body-Colour Drawings cleaned and jh THE LIBRARY COMPANY. Procure terms for Free Valuations of Literary and Artistic Property made for « Delivery. Legacy Duty; also Catalogues of Libraries or Collections of and Drawings for Private Reference or Public Sale. Works of 9, (HE LIBRARY COMPANY UNDER NEW | Yittt varchased and sold on Commission. MANAGEMENT. General Offices— 68, Welbeck Street ay te quare. | HORTHAND.—PITMAN’S PHONOGRAPHE ( ty Branch—41, King William Str K Phoncgraphy is taught in Class, at 7s. 6d.; or Private I oh End Branch—25 , P ali Mail. given, personally or by post, for 1/. 1s. the Complete Course of Bris ton Branch—s0, King's Road. London : 20, Paternoster Row, E.C.