Notes and Queries 1867-10-19: Vol 12 Iss 303

Page 1

ge 8, XIL. Ocr. 19, 67.] NOTES AND QUERIES. 301 LOMDON, SATURDAY, OCTOBER 19, 1867, CONTENTS.—N? 303. ment ve,” 303 — Greek Patriarchs of Constantinople, mat ote 304 — Josiah Wedgwood: Catalogue of Cameos, —“Sield ” — The Princes of Reuss — —A Remarkable Wedding Ring —A_ Pleasant Revenge — Pope and Aubrey — Washington’s Nose— Nothing New, 3. QUERIES :—“Athene Cantabrigienses ” — Botsford, in | America — Brush, or Pencil — Calaphibus — Charlotte Dacre, alias “ Rosa Matilda,” and “ Anna Matilda ” — Cor- rosion of Marble in Cathedrals — Despatch or Dispatch ? — Detached Black-letter Leaf — Dryden’s Ode on the Death of Heary Purcell — Factors’ Petitions — Heriot’s Hospital —"Household Tales of the Sclavonians, * &c. — Tolendal and Gibbon — Latin Poem — J. Room at Chelsea—Relict : Relic —“ School of Patience” — Silver Chalice, 1337 — Using French Expressions, 306. QUERIES WITH Answers :— Reprint of “Carrascon” — The Dolomite Mountains — Thorndike’s “ Way of Com- | posing Differences ”— The Lambeth Library, 310. REPLIES:—The Early Onittestion of Ireland, 311— The hedrim, 314— A Curious Seal, Walt Tone, $15—“ The Dark-looking Man,” 316 — Roman Canonizations — Evil-Eye — Espec —“ The Waefu’ Heart?’ | — Colbert, Bishop of Rodez — William Bridge — The Fighting Fifth — Candle Queries — Font Inscription — Dryden’s “Mac Flecknoe” — Extraordinary Assemblage of Birds — Blue Stocking — Prior’s Poems, 316. Miscellaneous, &c. Hotes. LATTEN OR BRASS. What was the medieval composition of this metal? No analysis of it appears yet to have been published. Is this caused by its being taken for granted that it was, as now, a mixture of cop- | per and zinc, and therefore brass? 1. The following notes are the search to ascertain what is known metal Jatten. It is written latten, letten, lattin, laton, leton, &c. in English ; Dutch, letoen ; Welsh, lettwn ; French, result about this iéton and laiton; German, /etton; Spanish, alaton | and Jaton ; Italian, oftone, or lattone, or latta. But there is some doubt whether these may not be synonyms for our brass, t informed, means “ tinned iron.” Bailey (Dict., fol. 1736) describes brass as made | of copper and calamine stone ; tinned over”: Words (7th edit. by Kersey, fol. 1720), s. v. “Latten or Lattin.” Ritson, Remarks on Shaké- speare (p. 13), says Jatten “is certainly tin.” Chambers’s Cyclop. (fol. 1788) states that the term is applied to the plates of iron covered with tin, of which pots, mugs, and such like articles, are made; and enters into a long account of how this tin plate is manufactured. Some other cyclopedias do the same. Ruddiman ( Gloss, to Gawain Douglas’s Virgil), and /atten as “iron Lally- | Lead —“ Lectus | Libitine ” — we TH Niagara in Canada — Potter’s Long | 1b.— Death of Theobald | of a| The Italian /attin, I am | so also Phillips, New World of states, “they say also, iron is lated when it is covered with tin,” as quoted by Jamieson (Scot. Dict., 1808) ; likewise noting that “ 7'o late, or To 7: 5 “ke Tester | leet,” is “a term —_— to metal when it is so : $01 — Chaucer and “ sta- | NOTES : — Latten or Brass, heated in the fire that it may be bent any way | without breaking.” orace Walpole | 2. The early employment of the word, and the explanation of it, are as follows: — ~ Du Cange (Paris, 1844) has—‘‘Charta ann. 1054, Donamus duos bacinos de latone.” A Saxon vocabulary of the eleventh century has—“ Es, broes, Auricalcum, gold-meeslinc. Elec- trum, smyltinc.” A semi-Saxon vocabulary of the twelfth cen- tury has—“ Uricalcum, gold-mestling. &s, bres. Electrum, smulting.”’ Two English vocabularies of the fifteenth cen- tury have—“ /Ks, -ris, brasse. Electrum, pew- tyre. Auricalcum, latone.”’ An Anglo-Saxon vocabulary of the tenth or eleventh century has—“ Auricalcos, grene ar, meestlinc, Ais, ar.” These quotations are supplied by Wright, Vo- cabularies, 8vo, London, 1857. “‘ Latoun, the Anglo-Norman for a metal like brass,” is a MS. note of mine, which unfortunately has no reference appended. Junius (Nomenclator, 1585) explains the follow- | ing technical terms : — * £s caldarium. Brass or copper for kettles, pans, &c. Erain, s ductile, Brass that may be brought into thin plate. 4s coronarium, orichaleum. Leton. Laten metal. Es cyprium, Cuyure. Copper. Zs campanum, Bell-metal, and for pots, &c. ss Corinthium. Corinthian metal,” and explains the cause of its mixture. Ingulphus, (Historia, edit. Gale, fol., Oxford, 1684, p. 98) gives a description of a sort of Or- rery, “the most admired and celebrated Nadir in all England,” which had been presented to Tur- ketul by a king of France, and was destroyed when his abbey of Croyland was burnt in 1091. Saturn was of copper (cupreus); Jupiter of gold (aureus); Mars of iron ( ferrugineus); Sun (auri- calcho), this has usually been translated by “‘lat- ten”; Mercury (electrinus), usually translated “amber”; Venus of tin (stanno); and Moon of silver (argento). This list is useful as giving the names of the usual metals as then known. Galfridus (Promptorium Parvulorum, 1499) de- fines “ Laten, or laton, metall: auricaleum, elec- trum”; as in A. Way’s edition for the Camden Society (4to, 1843-53), who, in his note on the word, remarks that “Gower speaks of it as dis- tinct from brass, as it seems properly to have been, although occasionally confounded therewith and even with copper.” The reference to the pas- sage in Gower’s works is not given. Way also adds—* Auricalcum, i. fex auri, laten or coper”

Page 2

302 (Ortus). Auricalcum, Anglicé goldefome; elec- trinum, latyne (Harl. MS. 1002, f. 149).” Junius (£tym. Angl., fol., Oxford, 1743) defines latten as “ Aurichalcum: et alii dictum — quasi gladtun, & nitore splendido.” Shall this definition be accepted ? Jonson usgs it as answering to “ orichalcum.” Jamieson defines “ Lattoun, a mixed kind of metal”; and also as “ Electrum, a metal com- posed of gold and silver” (Ruddiman, Gloss.) Cotgrave (Dict., 1650) has merely “ Leton: m. Latten, metall.” But s. v. Latin, is “ Marchandise Latine: excellent good stuffe; or, the best, or most utterable commodities, tearmed so by mer- chants. 3. Of what was latten made Du Cange says—“ Leto vel Leton: metallum ex cupro et cadmia, compositum ” ; and “ Lato, Laton, orichaleum.” Meyrick detines /atten as “ copper gilt”; while Douce says it is always used for “ brass ” ( Archeo- logia, 1827, xxi. 261-2). Mathurin Jousse, writing on Ironwork in 1627, devotes chap. xii. to joining pieces of iron toge- ther, or brazing, as it is technically termed, by means of leton. The words are — “du letd, ou mitraille la plus jaune, et la plus terue sera la meillure.”’ If the work be very delicate, “ faicte de letton avec la dixiesme partie d’estain.” For a finer sort, he mixes two parts of fine silver and a third part of “letton de poille un peu rouge,” Xe. The valuable architectural dictionary by Ro- land le Virloys (4to, Paris, 1770), defines /aiton as a yellow metal composed of “ cuivre rouge ou rosette et de pierre calamine,” in equal quantities : it is also called “ cuivre jaune.” He also defines airain as a red metal known under the name of *“cuivre rouge,” which is mixed with calamine to make “cuivre jaune.” Calamine is defined as “terre bitumineuse,” used to give the yellow colour to copper, to make “laiton ou cuivre jaune.” If laiton be our brass, airain would ap- pear to be pure copper,—but query ? The Manuel Lexique states: “ Laiton, composé de cuivre rouge et de calamine.” Glaire and Walsh (Encyc. Cath., 1847, s. v. * Alliage”) give the composition of the present — o>) métal “ Laiton, 9 parts by weight of copper, with 3 of zine,” (i. e. brass), “ Airain, 7 parts by weight of copper, with 3 of zinc and 2 of tin,” (i. e. bronze). Dutch brass is said to be 79°65 of copper, with 90°35 of zinc. Rolled sheet-brass, 74°58 of copper, with 25-42 of zinc. The usual modern mixture for making brass is | 45 lbs. of shot copper, 60 Ibs. of prepared calamine (a carbonate of zinc) powdered, mixed with an 0 NOTES AND QUERIES. = quantity in bulk of charcoal, and a quantity | scrap brass, which when melted is poured into ! [8*¢ S. XII. Ocr, 19, '¢7, ae | granite moulds about 5 feet 6 inches in Je This plate is used for rolling into thin shess called /atten; hence the present use of the term latten brass for pure brass before mixing it with additional quantities of copper to make the well. known shades of colour. Dr. Thomson analysed some “old Dutch bras,” which he states was much approved by watch makers. It yielded copper 79°55, and zine 34-45 | (but this would give 114 parts). Chambers's Cyd. s. v, “ Brass,” says, “for the finest statues, the mixture in the composition of bronze is half cop- per or half brass, or latten.” The red oxide of zine is a compound of from 88 to 92 of oxide, while the carbonate of zine js only from 62°5 to 65°5 of oxide. Can this yay. ation, both being calamine stone, have produced the difference between the brass and the latten of the medizvalists ? 4. The following examples of the employment of the word /atten in connection with works of art and use, as well as in literary productions, hare been obtained merely from the references afforded in the publications cited herein. In Douglas (J irgil, 238, b. 49, occurs the passage — “ Sum latit lattoun, but lay lepis in lawde lyte,” t. e. “Some heat latten that is latit, against law, little to their praise.” And did, 265, b. 40— “ The licht leg harnes on that vthir syde, With gold and birnist lattoun purifyit, Graithit and polist well he did espy.” Jamieson’s Dictionary. 1513,) ther The tomb for Richard II. and his queen Anne of Bohemia was undertaken 18 Rich. IL. 1395, by H. Yevell and S. Lote, masons. It was to have “twelve images de coper et laton endorres.” The two statues were intrusted to N. Broker and G. Prest, citizens and coppersmiths of London, and were to be “de coper et laton endorrez ” (Rymer, Federa, 1709, vii. 796-7.) This is corroborated to a certain extent in Devon, /sswes, &c. 4to, 1837, 263, 270, where these “ coppersmiths” are paid one hundred pounds “ for gilding two images made with copper and latten,” in the twenty- second year of the king’s reign. In the Inventory of Sir J. Fastolfe, who died 1459, are mentioned “iij grete brasse pottys of Frenche makyng. Other pots of brass, two cham- ber basons of pewter, three candlesticks of coppet gilt—and, Item j Fountayne of Latayne to sete in pottys of wine.” (Archeologia, 1827, xxi. 261) A “cross of laton” is mentioned in the will of Eleanor, Duchess of Gloucester, made Aug. % 1399. (Nicolas, Test. Vet. 1826, p. 147.) Lady Mauley bequeathed twenty marks “ for & marble stone with my portraiture thereon in coppét or latten gilt, in 1438.” (Thid. p. 235.) The indentures for the tomb of Richard Beat champ, Earl of Warwick, 27 to 32 Henry VL curic 1639 som col * we very not b Ccoppe with land Di of th * bro: as be As brass, brass, from

Page 3

19, "67, TS n le in sheet the term g it with the well. h brass,” y watch Ine 34-45 T's Cyel, tues, the half cop- of from of zine is this vari- produced » atten of ployment rks of art ms, have afforded 3,) ther lyte,” inst law, 40 — p e, ’ twnary. en Anne 1395, by to have 3.’ The r and G. don, and (Rymer, oborated to, 1837, are pai images twenty- rho died ottys of ‘0 cham- f copper to sette xi. 261.) o will of Aug. 9, s “ fors n cope rd Beau ury VL grt §. XII. Ocr. 19, °67.] NOTES AND QUERIES. 303 (1449-54), state that the large plate is to be “ of the finest latten : ” the “hearse to be of like lat- .” «the large plate to be made of the finest and thickest Cullen-plate.” All to be “ gild with the finest gold.” The fourteen images, and the “image of a man armed, of the finest latten, to be finished, polished, and gilt.” The price to be paid for the latten in the hearse was tenpence per d. King Henry VI., 1451-2 (80th year, Rot. 15 and 20) made his chaplain, J. Bottwright, comp- troller of all his mines of gold, silver, copper, Jatten, and copper-latten, lead, within the coun- ties of Devon and Cornwall; as in Stringer, Opera Mineralia explicata, 8vo (1715), p. 20: who also (p. 34) notices that Queen Elizabeth, 1565 (Sept. 15, 7th year), granted by patent all the calamine stone in England, and within the English pale in Ireland to W. Hlumfrey and C. Shutz; the latter 4g workman of great cunning, as well in finding of the calamine stone, and in the right and proper use and commodity thereof, for the composition of the mix’d metal commonly called latten.” Does this dispose of the assertion usually found that “Brass was first made in England by a German, who established works at Esher, in Surrey, in the year 1649? It had been manufactured in Ger- many for centuries before.”” Of course the grant of Elizabeth does not prove that any works were set up. Lydgate (Boke of Troye, fol. 1555), speaks of 4 brass, coper, and laton,” as noted in the Glossary of Architecture without any reference. Mention of “laton”’ is made by Chaucer in “The Pardonere’s Tale,’ and in that of “The Frankeleine,” v. 11,557; also by Shakespeare in Merry Wives of Windsor, Act I. Sc. 1. But these references do not help this inquiry; nor does that by Davies (Ancient Rites, §c. of Durham, 1672, p. 20), where the Paschal is mentioned as “all being of most fine and curious candlestick metal, or latten metal, glistering as the gold itself;” nor the curious passage in Fuller (Holy Warre, fol. Cambr. 1639, b.iii.chap. xiii.), wherein he describes the ran- som paid for Richard I. as being 140,000 marks “collen weight,’ to raise which the English “were forced to sell their church plate to their very chalices;” and remarks that “ others could not be made of glass, nor wood, nor alchymie, nor copper, but of latten, which belike was a metall Without exception. And such were used in Eng- land for some hundred years after.” Digby Wyatt (Metal Work, fol. 1852), speaks of the Beauchamp statue and others as being of “bronze,” and —_ notices the “ brasses ”’ (p. 38) a8 being of “a yellow metal or latten.” As Gower speaks of latten as differing from brass, and Lydgate appears to say that there was brass, copper, and latten, can it be determined from the above extracts what rendered Jatten so peculiar a metal? Considering that yet something more is required, I beg to appeal to your readers for further assistance, not only on this point, but likewise as to the origin of the term which ap- pears at so early a date. Besides the authors above quoted, I should men- tion others which have furnished references— Nares (Glossary, edit. by Halliwell and Wright, 8vo, 1858); Penny Cyclopedia, article “ Brass,” Britton, Dictionary. Wyatt Parworrtu. CHAUCER AND “THE TESTAMENT OF LOVE.” I cannot pretend to be very well read in the MSS. of Chaucer, but I apprehend that I know every printed edition of his Works; and seeing that Mr. Morris is about to undertake a reimpres- sion of Chaucer’s prose productions, I may ask whether he is of opinion that the author of the Canterbury Tales and Troilus and Cressida was also the writer of The Testament of Love, which, if I mistake not, made its appearance in 1532, and has ever since been reprinted as from Chaucer's pen? Speght, in his second edition of 1602, for the first time introduces it by a sort of preface, in which he not only intimates no doubt as to its authorship, but adds,— “ Chaucer did compile this booke as a comfort to him- selfe after his great greefes conceived for some rash attempts of the Commons, with whome hee had joyned”; observing afterwards, that it was “his last worke.” Speaking diffidently upon the subject, I may perhaps be allowed to say that it has always struck me that the style of The Testament of Love is not like that of our “ well of English undefiled,” and that it is too full of Latinisms (especially as regards the place of the verb in many sentences) to have been the production of Chaucer. I have briefly touched upon this point in my “ Introduction ” to the Seven English Poetical Mis- cellanies I reprinted some months ago; and I have there quoted a passage from near the end of The Testament of Love, which, in my judgment, of itself establishes that Chaucer could not have written such extravagant laudation of himself as it contains: he is speaking of ‘‘the boke of Troylus,” and makes Love say, “ trewly his better, ne his pere in schole of my rules coude I never fynde”’; adding—* Certaynly, his noble sayenges can I not amende,” and “in wytte and in good reason of sentence he passeth all other makers.” My point is, that Chaucer would never have so written of himself and of his Troilus and Cressida; but Iam not aware whether the doubt has ever before been started. I have copied the few lines I have quoted from Godfray’s first collected edi- tion of Chaucer in 1532; and Speght tells us that Zhe Testament of Love is an “imitation of

Page 4

304 NOTES AND QUERIES. [34 §. XIL. Oor, 19,997 Boecius De Consolatione Philosophie”; but it | siderable hesitation, to the correction of mp strikes me that, in some important respects, it is too much an imitation of the style of Boethius, and certainly not such English as Chaucer would have written. I may be altogether wrong upon the | 1823. int, and I have only adverted to it here for in- | 1829- eeotineh and because I see that a new edition of | Chaucer's prose works is in the press. All the authorities I have here at hand speak | 1830, of The Testament of Love, without hesitation, as P the work of Chaucer. J. Payne Coucier. | 1839. | 1821. 1826. Maidenhead. GREEK PATRIARCHS OF CONSTANTINOPLE, 1821—1865. 1840. | Where can be found the names and succession | of the Greek Patriarchs of Constantinople during | the eighteenth century? The late learned and deservedly lamented Dr. Neale of Sackville Col- | 1842. lege was, it is believed, engaged on a history of | 1845, the Constantinople Patriarchate, in continuation and completion of his History of the Holy Eastern Church, but before he had even completed his account of the Patriarchates of Antioch and Jeru- salem, &c., he was called away; and it is much feared that his mantle rests on no worthy suc- cessor; still his MSS. must have been left in a | state of forwardness, and surely they might be | given to the public. The lists, in all the autho- rities which I have been able to consult, end | 1855. rather abruptly, and doubtless the continual suc- cession of depositions, restorations, and deaths of the ephemeral chiefs of the Greek Church made | it a difficult matter to afford a precise statement | 1865. of the various successive Patriarchs. L’Art de Vérifier les Dates (8vo edit. 1818, tome iv™, P. 131), ends with Joannicus IL, restored, in 1652, | or the third time; Moreri’s Dictionnaire His- torique (fol. 1740, tome iii™*, p. 595), with Cyprian | of Cresarea, in 1708. Le Quien, in his wonderful work, Oriens Christianus (fol. 1740, tomus primus, . 350), finishes his elaborate Catalogue with Paisius IL., of Nicomedia, in 1732; while the only other authority in my possession, Riddle’s Eccle- siastical Chronology (1840, p. 476) adds one other 1841, 1846. 1848. 1852. 1853. } 1860, | competent ecclesiastical writers : — Eugenius, died in 1822, “ from terror” of with the fate of his martyred predecessor, Anthimus, Archbishop of Chalcedon. Chrisanthus, Bishop of Serra, deposed by the Por, October 7, 1826. Agathangelus, Bishop of Belgrade, also deposi July 16, 1830. Constantius, Archbishop of Mount Sinai, depose 1834. Gregory, deposed March 15, 1840, in consequence of complaints preferred azainst him to th) Turkish Government by Lord Ponsonby, th British Ambassador at Constantinople, and whid are said to have been undeserved, as subsequenth proved unfounded. r Anthimus, Bishop of Nicomedia, deposed in 184, for alleged sanction given by him to theChristig: insurrection in Bulgaria. Anthimus, Archbishop of Cyzicum, nominated i May, and died in 1842 (July or August), Germanus, Archbishop of Dercus, deposed in 1845, Meletius, who died in February, 1846, aged seventy. two years, and “in the ninth month of his patri- archate,” Anthimus, Bishop of Ephesus, nominated in Fe bruary. Anthimus restored (he sat previously 1840—184), and again deposed by the Government in Ne vember, 1852, Germanus restored (formerly Patriarch, 182- 1845.) Anthimus restored, a second time, in September, but once more deposed in October 1855. Cyrillus, Archbishop of Adrianople (1853), and previously of Amaswa, deposed in October, 1860. Joachimas, Archbishop of Cyzicum, elected Patri- arch of Constantinople, October 16, 1860 (de posed 1865 ?) Sophronius (Archbishop of Philadelphia?) wh: appears to be the present “(Ecumenical Patr- arch, and most Entirely Holy Archbishop of Constantinople, or New Rome.” This Catalogue is a lamentable one, and shows how constant are the changes, depositions, and restorations in this ancient but unfortunate Pati- archate, continually subject to the caprices and venality of the infidel rule of Turkey. If the above enumeration is correct, which is however by no means certain, the average incumbency a each Patriarch—between 1821 and 1867, a period of forty-six years—is only about two years and name to his bare lists, Seraphim, in 1733. Then | : SA follows a blank till 1795, when Gregory, Arch- alf ! A. 5. A - Allahabad. bishop of Smyrna, was elevated to the unstable | patriarchal throne. He appears to have been de- in 1798, restored in 1806; again deposed in Jostan Wepewoop: CATALOGUE OF CAMBS, 81-, but finally restored in 181-, and continued | eTc.—In the last number of the Edinburgh review, as Patriarch till April 22, 1821—Easter Sunday— | which did not reach me till some weeks after its when this venerable “ Confessor” was cruelly | date, I observed an erroneous statement im the hanged, at the entrance to his own cathedral, by article on Wedgwood and his biographers. Itis order of the Sultan, for alleged participation in | there said that the last edition of the Catalogue of the Greek Revolution, being then in the eighty- | cameos, etc. came out in 1779. error at the moment of reading it, and the proof, third year of his age. I knew it to be a I venture to append a catalogue of his succes- | after a fruitless search, has now turned up me sors to the present day, but submit it, with con- | pectedly. I shall transcribe the title of the pam

Page 5

or, 19,6, n of mon of Meeting S80P, es by the Port, so deposi Lai, eposer consequence him to th nsonby, the yminated in rust), ed in 1845, ed seventy. of his patri- ited in Fe 541) — 1844), ent in No th, 1842— September, ), 853), and ober, 160. cted Patri- 1860 (de ia?) whe ical Patri- bishop of nd shows ons, and te Patri- rices and If the however bency af a period urs and 8 . S.A Campos, h review, after its t in the s. Ite rlogue of to be an e proof, ip uner- 1@ pall- ~ 8, XII. Ocr. 19, ’67.] NOTES AND QUERIES. 305 EE et—but a description of its contents might be irable on a future occasion : — «Catalogue of cameos, intaglios, medals, bas-reliefs, busts and small statues ; with a general account of tab- lets, vases, ecritoires, and other ornamental and useful articles. The whole formed in different kinds of porce- lain and terra cotta, chiefly after the antique, and the finest models of modern artists. By Jostan WEDGWoop, FBS. and A.S. potter to her Majesty, and to his royal iohness the duke of York and Albany. Sold at his rooms in Greek Street, Soho, London, and at his manufac- tory in Staffordshire. The sixth edition, with additions. EravriA, 1787.” 8° pp. vi.+74. (Recte 80—45-6 and 45-8 being starred as repetitions.) With two tinted s,and an engraved ticket of admission to view the copy of the Portland vase, I have also a French translation of the above catalogue, by some competent hand, with no other imprint than “1788” — but certainly from the same press, Botton CorneEy. “Srerp.” —I have just discovered a curiously complicated blunder in a beok otherwise so well edited (seemingly) that the oversight is difficult to account for. The book is the photo-lithogra- hic reprint of Whitney’s Choice of Emblems, Ya60, One of the essays appended is entitled “Obsolete Words in Whitaey, with Parallels ” chiefly from Chaucer, Spenser, and Shakespeare.” Here I find “ Sretp = happy. Then follow two quotations from Whitney — “ And fortune sield, the wishers turne doth serue.” Emblems, 26. “For blessinges good, come seild before our praier.” Emblems, 176. Now in both these instances, steld undoubtedly equals seld or seldom. Two quotations from Chaucer follow, in both of which seliness does mean happiness. Then comes, from the Arcadia, the expression— “ A seeled doue.” I have not the Arcadia by me to refer to, but surely seeled here isthe falconry term. See Hal- liwell’s Archaic Dictionary. Then follows from Macbeth, Act III. Sc. 2, 1, 46— “Come, seeling night, Scarf up the tender eye of pitiful day,” where seeling proclaims itself as the falconry term. Again, in Othello, Act III. Sc. 3, 1. 214, Shake- speare uses the same word — “To seel her father’s eyes up close as oak ;” where emendators have proposed to read owl's or hawk’s (in place of oak), so well known is the fal- conry term. Three words are confused together in this Whit- ney Glossary, and it seems a sin to let such a mistake pass without notice. Joun Appts, Jun. Rustington, Littlehampton, Sussex. | | THe Princes or Revss.—The smaller errors of | great writers should be carefully corrected. There | should be no dust allowed to gather on their | masterpieces. It is for this reason I dare to at- | tack the great Mr. Carlyle, and accuse him of | wrong in vol. i. p.125 of his Frederick the Great. | He speaks there of — | “Those strange Reusses who always Cill themselves | Henry, and now amount to Henry the Eightieth and | Odd, with side branches likewise called Henry ; whose | nomenclature is the despair of mankind, and worse than | that of the Naples Lazzaroni, who candidly have no names. | This passage would lead the reader to imagine | that the Princes of Reuss were numbered with the name of Henry, beginning from their first ancestor as No. 1. This is not the case. The numbers run in order of birth in each century, and in and out of each branch of the family as one Henry after another appears on the scene,—No. 1 being the firstborn in each century. I am not acquainted with the origin of this curious custom, or if there is any parallel case in another country. ATHOR. Horace Watrote.—The following is from The Atheneum, June 16, 1866 : — “ Walter Scott says that, in the pretended author put | forward in the first edition of The Castle of Otranto, Walpole made an ‘anagram or translation’ of his own name. Scott seems to have forgotten, for the moment, what an anagram is. As to translation—the name being Onuphrio Muralto,—we see Wail in Mur, and what a pole may be in alto, But we cannot turn Horace or Horatius into Onuphrio. Who can? The word “Onuphrius” is of Letin construc- tion, and I find, from a friendly correspondent, that it was borne by a hermit saint of the fourth century, whose name is preserved in the monas- tery of St. Onofrio at Rome, where Tasso died. It is, as I think, derived from the Greek Onesi- phorus, a scriptural word, which signifies “a profit-bringer,” a very fitting name for a favourite slave. If transferred to the Italian, it would, we see, take the form of Onofrio, the ph being in- variably rendered by f in similar instances; any- how, it is the word Horace Walpole has adopted. But how did he get at it? I think thus: he divided his name into two syllables, Hor-ace; Hor is no word, but ace means one, and may be translated by the Italian word uno. He has reversed it to commence his pseudonym, and perhaps looking down an alphabetical calendar or list of names, Onuphrius, in one of its forms, might catch his eye. Having thus disposed of onu, we may remark that phrio contains hor, the first syllable of his | own name, with the addition of pi; now hor | transposed will make rho, the Greek letter r, and | pi, which precedes it in the same alphabet, makes | up the complement of Onuphrio. H.

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XII. Ocr. 19, ‘67, A ReMARKABLE WEDDING the following from the Leeds Mercury of Au- gust 12: — “ Lady Milton’s wedding-ring was altogether the work of the noble bridegroom, being fashioned by his own hands from a nugget dug by him in British Columbia, during his visit to the gold-fields after his North-west Passage by Land, the marvellous incidents of which he and Dr. Cheadle have so well narrated.” JOSEPHUS. A Preasant Revener.—Deschanel, a French man of letters, has published a work entitled Le Mal quon a dit des Femmes. He has also pub- lished a companion volume, Le Bien qu'on a dit des Femmes. The former work has reached its seventh edition; the latter languishes. In order to promote its sale, it is now to be combined with the former and more attractive volume, Le Mal et le Bien. Would it not be both a pleasant and a Christian mode of revenge on the ungallant sex, who have bought up so many editions of | the unfriendly book, if every married lady in France would purchase the better volume, and place a copy of it on her husband’s dressing-table on the anniversary of their wedding? It would teach more respect for the sex, and would gratify themselves, the author, and publisher too. 0. T. D. Porz anp Avsrey.—In the Monthly Mirror (N.S. ix. 118) is a letter on astrology, signed H. Herbert. The writer speaks of having in his pos- session a copy of Aubrey’s Miscellanies annotated by Pope. One of these notes he quotes: — “ Odd Observation at St. Paul's Cathedral, from the * London Journal’ of Saturday, Feb. 15, 1723-4.—On Saturday last died Mr. Edward Strong, formerly mason of St. Paul's Cathedral. It is remarkable of that church that it was begun and finished under the direction of one and the same architect, Sir Christopher Wren ; that one and the same mason, Mr. Strong (abovementioned), laid the first and last stone; and that it was begun and finished during the see of one and the same bishop, Dr. Henry Crompton.” This copy of Aubrey, if still in existence, would probably contain some curious additions to the folk-lore of England. W. E. A.A. Strangeways. Wasnineton’s Nost.—In Hinchliff's South American Sketches (p. 7) the author relates that “the most remarkable of the mountains at the Island of St. Vincent is called Washington's Nose, its outline being a close imitation of that patriot’s rofile.”’ With all due deference, this must be an errone- ous statement, for in the latest American journals it is recorded that Washington's nose was not in any way remarkable, it having been “ only two and a half inches in length.” The nose, however, is sometimes a prominent feature, giving character to the face; and on one | trve. —I have cut —— occasion it settled a vexed question, when am. ference to Burke and Debrett could not. Some years ago a young lady asserted, prior to her mar. riage, that she was related to one of the most dix tinguished families in England, and this wa thought to be a mistake, until some one said } must be true, as she had the W— nose. W. W, Malta, Notuine New.—I have in my charge a copy of Sir William Hamilton’s gorgeous work, Etrus Greek, and Roman Antiquities, published at Naples exactly one hundred years ago. On turning over its pages, I find in vol. ii. plate 51, the figure of a lady, holding in her left hand a parasol, in her right an oval back-hair mirror, and wearing 4 magnificent chignon, with a bonnet in the very latest mode. G. H. or 8. Queries. “ ATHEN.E® CANTABRIGIENSES.” — The first yo- lume of this work, embracing the period from 1500 to 1585, was published in Oct. 1858; the second, from 1586 to 1609, appeared in January, 1861; and although a third volume was then said to be ‘in preparation, and will shortly be sent to press,” yet upwards of six years have since elapsed with- out this promise being fulfilled. Perhaps the lamented death of one of the Messrs. Cooper may have caused the delay; but a discontinuance of this valuable work of reference, after it had been carried on so far and so successfully, would be cause of great regret to all literary men. I there- fore ask for information, through the medium of “N. & Q.,” as to the probable period of publica- tion of the third and succeeding volumes of Cooper's Athene Cantabrigienses—opus valde de- sideratum. A. 8. A. Allahabad, E. Indies. Botsrorp 1x AmeErica.—In the state of Con- necticut, U.S.A. a few miles from the town of Newhaven, is a place called Botsford. I am anxious to know when and by whom this name was given. There are two places in England called Bottesford—one in Leicestershire, the other near Glamford Briggs, in Lincolnshire. This latter place was often spelt Botsford in the last century. I am under the impression that it has the honour of giving a name to its Americal sister. I shall be glad to know if there are aly other places called Bottesford or Botsford im North America. EpWARD PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. Brvsn, or Pencrt.—I have always heard the name of brush applied to the article made of camel’s hair, which is used in water-colour dra¥- ing, &c.; but in “N. & Q.” 3° S. xii. 119, Mr. Sertrvs Presse employs the term camel's

Page 7

r. 19, "67, i hen ar. 4 Some her mar. most dis. this was e said it W. W. a copy of Etre at Naples ning over figure of ol, in her rearing 4 the very 1. or 8, first TO. ‘om 1500 second, vy, 1861; id to be a) Tress, nd with- aps the per may 1ance of ad been ould be I there- lium of publica- umes of ide de- e of Con- town of I am $3 name Sngland e other This the last t it has merical are any ord in \COCK. rd the ade of draw- i. 119, umel's- grt, XII, Ocr. 19, 67.) NOTES AND QUERIES. 307 hair pencil. Is he right in so doing, or is he iIty of an affectation? If he is right, where is the line of distinction drawn between a pencil and a brush? Should a house-painter’s brush be called a pencil ? or should I be correct in saying toa servant, “ My coat is dirty, bring the clothes- pencil and clean it?” H. Str. J. M. | that the upper part of the mouldings is as highly Catapnisvs.—In the second edition of the Story of the Diamond Necklace, by Henry Vizetelly (Tinsley Brothers, 1867, p. 29), I read: “ While Monsieur Bassenge, Calaphibus-like, is wandering up and down Europe,” &c. Can any of your numerous readers inform me what “ Calaphibus- like” means? Who or what is Calaphibus? Henri van Lavy. The College, Cheltenham. Cuartotre Dacre, alias “Rosa Matiipa,” ayp “Anna Matiripa.”—Who was Mrs. Dacre, a once popular author? She lived some time in Florence. I have heard that she was a Jewess, and was buried in the Hebrew cemetery at Leg- horn. Mrs. Dacre was the founder of the English La Cruscan school of poetry. She was a very sweet poetess, and some of her sonnets are highly finished compesitions. She wrote mances of the Radcliffe and Lewis school. never seen them, but the late Mr. G. Daniel used to say that they were very Monkish, and con- tained some of the worst faults of the Lewis school. Vide The Modern Dunciad [by George Daniell. Who was “Anna Matilda,” another English La Cruscan ? lotte Dacre, and was a respectable poetess, but by no means equal to “ Rosa Matilda.” An Elegy, written on the plains of Fontenoy by “ Anna Matilda,” is still found in some of our “ Selec- tions” and “ Beauties.” It possesses great merit It seems strange how so many English, who ought to know better, will misinterpret “La Crusca,” and think it signifies the Cross, which is La Croce. Crusca is the chaff of wheat or other grain. The once famous Academy still exists in Florence, but it is in a state of decay. Its students are few, and the number decreases rather than augments. A small room suftfices for the locale— scholars, professors, and all ! 8S. J. Corrosion oF MARBLE IN CATHEDRALS. — The intelligent head verger at Salisbury Ca- thedral recently pointed out to me that all the marble in that church is corroded in a pecu- liar and uniform manner. Vertical surfaces, and horizontal surfaces turned towards the ground, are invariably corroded after a few years; but horizontal surfaces turned towards the roof in- variably escape corrosion. In a monument of black and white marble of the last century, it will be found that the white inscription tablet has lost all its polish, the side pillars the same, and the under part of the moulding also, but | ward current ? several ro- | I have | She was a friend of Char- | a as when they came from the mason’s 1and. The same phenomenon is observable in the Purbeck bases; though, of course, the polish of the upper surface is less perfect than in the other instance I have named. Can any explana- tion be given of this curious fact ? In Durham Cathedral, the Frosterley marble shafts of the Nine Altars’ transept were all re- polished from floor to roof, some five years ago, at an expense of several thousand pounds; but they are already losing their fine surface, and in a few years the expensive work carried out will be all undone. My own idea, and that of some old servants of the cathedral there, is, that this cor- rosion of the marble arises from some pollution of the air by the coke stoves which are kept burning night and day in the cathedral of Dur- ham during seven or eight months of the year. Salisbury Cathedral also, until recently, was warmed by open braziers. Is it possible that carbonic acid can so affect marble, and that the peculiar action I have stated arises from an up- Or is chlorine one of the products of combustion when coke or charcoal are used as fuel ? The question is one of very great importance, and I hope it may find attention at the hands of some of your scientific readers. J. H. B. DespatcH or Dispatcu ?— How did this word come into our language—from the Italian, or from the French or Spanish? The old English spell- ing was dispatch, which argues Italian origin. Despatch, I believe, is now the favourite spelling : in accordance with the corresponding French and Spanish words. CH. DetacHEeD Biack-LetreR Lrar.— Long ago attention was drawn in “ N. & Q.” (see 2 8S. viii. 511, 3°¢ S. v. 404) to the propriety of ex- amining the composition of old bindings. Some time since I obtained — “Valerii Maximi Dictorvm Factorymque Memora- bilivm Libri Nouem: Olim & Stephano Pighio emendati. Nunc vero post Lipsii et Mitallerii aliorumque spicilegia, ad vetustissimum V. Cl. Petri Danielis 1, C. exemplar collati, Adiectis etiam Animaduersionibus & Christophoro Colero. Cum Indice gemino. Francofvrti Typis Weche- | lianis apud Claudium Marnium et heredes Ioannis Aubrii. M.pDcI.” 8vo., The fly-leaf bears the following: — “Tho. Hancox. 1679” and “ E libris Jacobi Stilling- fleet e Coll: Wadh: apud Oxonienses. 1689.” Between the fiy-leaf and the back is a black- letter leaf, injured at top and bottom. On the second page of this leaf is a marginal summary as follows : —“ Si ifans rem aliena iuadat ct ea vsq3 ad etaté maioré detineat niiq’d hac 1. c qué te- neat.” A sentence near the bottom of the same eo— % @ Quid in abbate vel tutore . . . dicosi abbas:

Page 8

308 NOTES AND QUERIES. [3"¢ S. XII. Ocr, 19, 97, vel tutor inuaserit n6 propter hoc pupillus: vel eccl’ia puniet vt. 8. eo. 1. meminerit.” This page begins: —“ Dicit stra . vt. ff. de iur . codicil... si gauderet dilucidis interualis: ” The difference between “ prodigus” and “ furio- sus” is commented on, and which of them “ habet consensum delinquendi.” There are passages also relating to “ incestas nuptias,” “ hermophrodito,” and “ius naturale”; others in which the words ‘“‘abbas ecclesie,” “de sacro. eccle,” “abbas ci collegio” occur. Nihil occurs once, and is spelt “nichil.” The reference “ut ff. de” &ec. is repeated very often. The headlines are unfortu- nately destroyed, but it is evidently a leaf from some old law treatise. Can any correspondent, from the passages quoted, tell me from what book it has been taken ? W. C. B. Drypen’s Ope on THE Deatn or Henry Purcett.—This ode was published for the first time in any collection, I believe, in The Oxford and Cambridge Miscellany Poems, published in or about 1709, and edited by Fenton. As the ode is there printed, the last line of the first stanza is — “ And list’ning and silent obey.” I believe there is no reason why Dryden should not have placed the accent on the last syllable of silent. Derrick, in his edition of Dryden’s Poems, pub- lished in 1760, prints the line — “ And list’ning silently obey.” And the line is so printed in all subsequent editions. The ode had in the mean time been printed in another miscellany, called The Grove, edited by Walsh in 1721; and there the line was expanded into — “ And list’ning and silent, and silent and list’ning obey.” This looks like a determination to get rid of | silent with the accent on the final syllable. Can any of your correspondents throw light on this question ? CH. Factors’ [Petrrions. — The Calendars of the Colonial Series (East Indies, 1513-1616,) mention, at the commencement of each factor’s career, his | pe for employment to the Court of the East ndia Company. Can any of your readers inform me from inspection of the originals, whether these petitions contain usually any particulars of the parentage and education of the applicant ? SWEETCARE. Hertot’s Hosprtat.—Long ago, I remember to | have seen in some book an extract from the ac- counts relating to the building of George Heriot’s Hospital. Certain of the items referred to the expense of carting stones for the work ; and one of these records that so much was paid for “ chains for the women which drew in the carts.” I should be glad to have this quotation Verified, and also to learn the meaning of it. Who wer the women that drew in the carts? Weret convicts, and was it usual to employ f criminals, or any criminals, as beasts of draugh in this fashion? A. IM “HovsEHoLtp TALES OF THE ScLAVONTANs,” eTc.—In an article which has just appeared ip the Dublin University Magazine, the writer says in a note, “ None of the collections from which ou specimens are selected have been translated into English.” Is not this a mistake? The story of Prince Milan and the Princess Melena, with her | twenty-nine companions (at any rate so far as the transformation and theft of the shift are cop. cerned), appears in the tales of Muszus, with this difference, that the thirty white ducks are de scribed as swans by the latter. It is many year since I read the translation of Muszeus’ tales, but the impression which they have left is vivid. May not supposed original national stories often be merely importations, just as the old romances of chivalry and the Decameron have supplied all Europe with “plots” ? Sp. LALLY-ToLENDAL AND Grppon. — An old cut- ting from a bookseller’s catalogue refers to Lally- Tolendal’s Compte de Strafford, Tragédie, avec Essai sur la Vie, &c., Londres, 8vo, 1795, To this the following note is appended : — “Gibbon bestows the following singular compliment upon this work: ‘Je sais maintenant comment Tacite eut fait une Tragédie.’”’ Where is this passage to be found? Gibbon knew the count, and highly esteemed him (se letter to Lady Sheffield, Nov. 10, 1792), and is very likely to have read and praised his book, which existed in manuscript several years befor publication. But I do not remember these lines, and think that they must be sought for elsewhere than in the Miscellaneous Works and Letters Gibbon by his noble executor. Witiiam Bates. Birmingham. Latry Porm. —I shall feel obliged to any on who will tell me where I can find a certain mé- diwval Latin poem, of which the first stanza—a so much of it as I can recollect—is as follows: — “ Quam pulchra sunt ova, Cum alba et nova De stabulo . . . leguntur; Et . ° Pinguis lardi cum frustis coquuntur.” There was also an English version, thus — “© "tis eggs are a treat, When so white and so sweet From out of the stable they're taken; They are fried with fat rashers of bacon.”

Page 9

)NTANS,” eared in iter says hich our ated into story of with her ar as the are COD- with this are de- iny years tales, but vid. ries often nances of plied all Sp. . old cut- to Lally- ‘die, avet 795. To ompliment ent Tacite Gibbon him (se »), and is his book, ars before ese lines, elsewhere Letters of ¢ BATES. O any one rtain me tanza—et llows: — gee §, XII. Oct. 19, 67.) NOTES AND QUERIES. 309 I saw the piece, thirty years ago, in the “ Poetry | Das Polster der Todtengottin. (See Halm’s edi- Book” we used at school, of which I have some faint impression that Dr. Giles was the editor. f I J.B. W. | shall be glad to recover it. J. Leap.—Who and what was the author of the following work : — “ A Fountain of Gardens ; | or, a Spiritual Diary on the Wonderful Experi- ments of a Christian Soul, under the Conduct of the Heavenly Wisdom; by J. Lead. London, | printed in the year 1700.” (Several volumes, but | not numbered: no bookseller or printer’s name.) | The learned Swiss clergyman, M. Taillifer, pastor of the parish church at Corsier, near Vevey, showed me a copy of the above curious work, thinking that I might give some information ; but [know nothing of either Lead or her book, and therefore I apply to“ N. & Q.” J. H. Dixon. “Lecrvs Lisrtin.”—Q. Asconius Pedianus, the well-known commentator on Cicero, writes | in his Introduction to the Speech for Milo, § 8:— | “Tum fasces ex lecto Libitine raptos attulit (scil. Clodiana multitudo) ad domum Scipionis et Hypsvi; jeinde ad hortos Cn. Pompei, clamitans eum modo con- | sulem, modo dictatorem.” This passage is rendered freely by the Emperor Napoleon in his Julius Cesar, vol. ii. p. 538: — “The multitude becoming more and more furious, snatched the fasces from the funereal bed, and proceeded | to the front of the houses of Hypsveus and Q. Metellus | Scipio, as if to offer them the consulship. Lastly, they presented themselves before the abode of Pompey, and lemanded with loud shouts that he should be consul or | lictator.” | The august author adds in a note: — “The sense of the word lectus lib. is given by Acro, 1 scholiast on Horace (see Scholia Horatiana, edit. Pauly, tom. i, p. 560). It corresponds with our word ‘ corbil- lard,’ a hearse. We know the custom of the Romans of sarrying at interments the images of the ancestors of the dead with the ensigns of their dignities. The fasces must have been numerous in the Clodian family.” This explanation of the words lectus Libitine is rather doubtful, for it is not to be supposed that the images of the ancestors of Clodius were | carried at his funeral, which was not at all cele- brated according to the usual rites: the corpse had been carried by the mob to the curia where it was burnt, probably together with the bed on which it was placed. And then, why would the consular fasces, which are evidently meant by Asconius, have been laid on the funeral bed of Clodius ? Mr. Halm thinks that whenever a consul died before the expiration of his magistracy, his fasces Were deposited in the temple of Libitina, and left there until a successor was appointed ; this | custom was probably also observed when there Was no consul in office, as it happened at the time of the murder of Clodius. Lectus Libitine should therefore be rendered by “the couch of Libitina,” | entitled The Marigold. tion of the Milonia, Berlin, 1860, p. 12.) I am not well satisfied with this interpretation, and I hope that some of the readers of “N. & Q.” will kindly assist me in determining the real meanin of the passage in Asconius. G. A. 8. g 5 Bisnor or N1aGara rn Canapa. — The Vene- rable Rev. Alexander Neil Bethune, D.D. and D.C.L., Archdeacon of Toronto (1847), Rector of Cobourg, and bishop’s chaplain, having been elected coadjutor to the Bishop of Toronto, was | consecrated in the Cathedral of Toronto on January | 25th last, by his aged diocesan, assisted by the | Bishops of Ontario and Huron, and also by the | Bishops of Michigan and Western New York, in the United States of America. He is said to have been born in the year 1800; and my query is, where was he born and educated, as also when and where ordained deacon and priest? He is not a graduate of either Oxford, Cambridge, or Dublin. From what university did he obtain his | degrees? It may be at Windsor, Nova Scotia. A. 8S. A. Pottrer’s Lone Room at CHEetsEA. — An as- | sembly room known by this name existed in the middle of the last century in the neighbourhood of Ranelagh House. What was its exact situa- tion? Was it in the parish of Chelsea, or in that of St. George, Hanover Square? Who was Potter? Was he identical with, or related to, the carpenter who in 1720 erected the first Haymarket theatre ? W. H. Husk. Retict: Retic.—Is any example known of the use of the word relict for a remnant or relic, and not in the special sense of a widow? The first edition of the second part of Absalom and Achito- phel has relicts, in a passage where all modern editions print relics: — “ Oft would he cry, when treasure he surprised, *Tis Baalish gold in David's coin disguised, Which to his house with richer relicts came.” CH. “ Scnoon oF Patrence.” —I have a copy of an old theological treatise, the running title of which is, “The School of Patience.” ‘The titlepage is lost, and there is no clue to the authorship except that the writer alludes to another work of his, I should be glad to learn the name of the author of this quaint devotional work. W. E. A. A, Strangeways. Sitver CHALice, 1337. — Your correspondent Mr. Joun Pieecotr, Jun. (3 8. xii. p. 105), mentions that there is in the church of All Saints’ and St. Margaret’s, Pakefield, near Lowestoft, a silver chalice dated 1337. Church plate of that age is very rare, and the few examples we have are mostly undated. Will Mr. Pieeor give

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. [84 S. XII. Ocr. 19, 67, your readers a — of this interesting cup, | or if it has alread y een descanted upon, give a reference to the place where the account of it | may be seen? Cornus. Usine Frencu Expresstons.—In Collier's Ec- cleniastical History, vii. 131, occurs the phrase sing in his chaleur de néophyte.” Query if any caslien instance than this can be found of an En- glish writer using a French expression in this way, not as a quotation, but to convey his own mean- ing, as it became so common ‘to do at a later period and ever since ? LYTTELTON. Queries with Answers. Reprint or “ Carrascon.”—Archdeacon Chur- ton, in his very interesting and instructive pam- phlet on Mere somber gq and Jeremy Taylor, speaking of the learned Spanish refugee Ferdinand ‘exeda, or Corrascon, observes : “ The work entitled Carrascon has been lately reprinted in England. The author was made a canon of Hereford in the reign of James I. It contains a most vigorous protest against the suppression of the Second ( ‘ommand- ment, written with a power of caustic humour which is almost peculiar to Spain.”-—p, 55. In Bohn’s Lowndes I find: — Canonico dell’ Insigne Catedral Blakmer d’ Inghilterra. Con por Maria San- “ Carrascon, Thomas, di Herefordia, e Vicario di licencia, y privilegio e costa del Autor : chez. Nodriza, 1633, 8vo.” From the title of this book, or rather from its want of a proper title, one cannot learn the nature of its contents. Is it an autobiography? And what is the title, &c., of the reprint alluded to by Archdeacon Churton ? EIRIONNACH. [ In the book noticed by Lowndes, after the word Carras- con, within an oval, is an olive tree surmounted by a cardi- nal’s hat, and beneath the latter these lines, “No es comida para puercos mi fruto, ca per las son; y aunque De las parezco Carrasco soy mas, pues soy Carrascon. Cortes, y medrano En Cintruefiigo. Con licencia, y pri- vilegio. A costadel Autor. Por Maria Sanchez, Nodriza, [Printed in Flanders ? }, 1633, 8vo.” A Treatise on the Holy Scriptures, the errors of the Vulgate edition espe- cially, and against certain tenets of the Church of Rome. By Thomas Carrascon, or F. de Texeda.” On the verso of the seventh leaf are some Italian verses “ in lode dell . . . . Dottor T. Carrascon, Canonico dell’ insignio Catedral di Herefordia,* e Vicario di Blak- mer... . Auto del presenti libro.” This treatise is re- printed in the Works of the Spanish Reformers, making 1847-1865, l6mo and 8vo. The Secunda véz impreso, con Para bien de twenty vols. London, title-page reads “ Carrascon. Mayor coreccion y cuidado que la primera. Espaiia.” * Ferdinando Tereva, or Texada, “= admitted pre- bendary of Nonnington in Hereford Nov. Cathedral, His successor was collated Sept. 18, 1631. circ a, 1623. Wood (Fasti, i. 413, ed. 1815,) has the following ac count of this author: “ Ferdinando Texeda, bachelor of divinity of the University of Salamanca in Spain, He had been a monk in the said country, but left it and its religion, came over to the Church of England, and at length receding to Oxon, was not only incorporated, bat found relief among the scholars thereof. He hath written, Texeda retertus: or the Spanish Monk, his Bill of Divorce against the Church of Rome. Lond. 1623, 4to. It contains the chief motives of his conversion, and ‘tis probable it was usher to other of his labours.” In a foot-note it is stated that “he was also author of Miracles Up- masked ; a Treatise proving that Miracles are not infal- lible Signs of the Time and Orthodox Faith, &c., 4to, 1525.”"} THe Dotomite Movuntarss. —A friend of ours having gone, as we are told, on an excursion to the Dolomite Mountains, we had recourse to geo- graphical books and atlases to ascertain their locality. Not being able to satisfy our curiosity, we venture, at the risk of exposing our ignorance, to ask for the information through the columns of “N, & Q.” Is it a name recently given to some portion of the Eastern Alps ? E. H. A. [ Dolomite, deriving the name from its discoverer, M. Dolomieu, is magnesian limestone, existing in a peculiar condition, the origin of which is matter of controversy. The fact that our Houses of Parliament are constructed | of this stone has made its name familiar to English ears, | this secluded region : | readers in the following The Dolomite region proper lies in the south-eastern por- tion of Tyrol, a little to the north-west of the Gulf of Venice. It may be described as bounded on the north by the Pusterthal; on the west by the valleys of the Eisach and Adige; on the south by a line drawn from Trent to Belluno; on the east by the valley of the Piave, and a line extended northwards to the Pusterthal. Sir Humphry Davy and Oliver Goldsmith had both visited the former has written very little about it, and the latter evidently wished to keep travel- by telling them that — “The rude Carinthian boor Against the houseless stranger shuts the door.” lers away The quiet valleys and mountain passes of this pleasant been brought before English delightful work: The Dolomite Tyrol, Carinthia, Car niola, and Friuli, in 1861, 1863. By Josiah Gilbert and G. C, Churchill. Consult also Murray’s Handbook for Southern Germany, 1863, pp. 323, 337, 340.) THornprike’s “ Way or Compostne Drrrer- ENcES.”—In an old MS. I find this work referred to, and wish to know if it be a translation of his De Ratione ac Jure Finiendi Controversias Ecclene Disputatio, Lond. 1670, folio. I have not the Oxford edition of the works within reach. locality have recently Mountains: Excursions through 1862, and ’ Lond, 8vo, 1864, [These are perfectly distinct works. It appears that

Page 11

ated, bat . written, * Divorce contains obable it ote it is les Un- ot infal- &c., 4to, of ours rsion to to geo- n their iriosity, lorance, olumns iven to H. A, erer, M, peculiar roversy, structed ish ears, ern por- Gulf of 1e north s of the wn from e Piave, al. Sir 1 visited ry little ) travel- pleasant English olomate ge §, X11. Ocr. 19, 87.) NOTES AND QUERIES. 311 Thorndike, immediately after publishing his Epilogue to the Tragedy of the Church of England (fol. 1659), re- wrote his opinions upon some of the particular subjects treated in that work and in his Right of the Church (1649). He laid aside the whole of his English tracts, and begun the laborious task of recomposing the whole subject in Latin. gnly the first part, corresponding to the first book of the Epilogue, which appeared in a folio volume in the year 1670 ander the title of De Ratione ac Jure Finiendi Con- troversias Ecclesia Disputatio, The completion of the re- mainder was cut short by his sickness and“death ; and the preparations made for it were consigned by him in his will to Bishop Gunning, with an injunction that they should be destroyed in case he himself should not survive to revise them. Zhe Due Way of Composing the Differ- ences on Foot was first published on August 28, 1660, This learned divine died in July, 1672.] Tue Lampetn Liprary.—There has been a fre deal said of late respecting the Archbishop's ibrary in more Lambeth Palace. A reverend and learned northern antiquary asked me in the High- whether it contained a number (as he had been assured) of ancient Gaelic MSS. I did institute the inquiry, but it somehow fell through. Can any answer be now given to it ? Busney Heatna. [The Rev. H. J. Todd, in the Preface to the Catalogue of the Manuscripts in Lambeth Palace (fol. 1812), states, that “in respect to Scotland there are numerous impor- tant documents in this collection, which are subservient to the illustration of its general history, and some of great curiosity, in particular the transcript of its ‘ An- cient Laws and Constitutions ’ (No. 167). There are also pedigrees and genealogies of Scottish families, and other supplies of individual information.” ] Replies. THE EARLY CIVILISATION OF IRELAND. (3" S. xii. 141, 209, 229, 247.) On having read Mr. Prnxerton’s reply—which has appeared in three successive numbers of “N. & Q.”—to my article on the “Irish Harp,” and being convinced how little pertinent it is to the inquiry, and how much irrelevant matter it com- prises, I was disposed to abstain from a direct notice of it; but reflecting how deservedly high he stands, as a scholar and an antiquary, among learned men, and that he is an Irishman—an ac- cident which gives an undue weight to his state- ments on subjects relating to the land of his birth—I have altered my purpose. I regret, and I say so, in limine, sincerely, that Mr. PrvkERTON has shown that he is not acquainted with the vernacular literature of Gaelic Ireland, nor with the English and European authorities that recog- nise and corroborate its claims. Of this he lived to publish The Welsh in the twelfth century, the Scotch in the seventeenth, supplanted, successively, in the east and north of Ireland kindred septs of the Irish Gael. The descendants of the former have long since become Hibernicis Hiberniores: the de- scendants of the latter, through religious as well as minor causes, retain their prejudices, antipathies, and animosities. These are influences which edu- cation often fails to remove; they sometimes survive the recantation of the religious tenets previously | entertained. Interwoven in our mental system, it is lands, not a few years ago, to ascertain, if possible, | a labour of great difficulty to extract them. To them we owe the lamentable fact that, among the descendants of the Gael of Scotland, originally from Ireland, planted by James I. in Ulster, their kindred Gael of Ireland find their most virulent enemies. Scholars born in Ireland, some even educated in its University, have positively ignored the existence of a Gaelic literature and a civilisa- tion previous to the arrival of the Anglo-Norman. Mr. PInkERTON is not the only man who has hazarded the very bold assertion “ that under the fostering hands of English teachers, we (the Irish) have so soon emerged from barbarous ignorance;” but this he has supplemented with a bolder one, that the “boast of our ancient civilisation is laughed at by every antiquary in Europe.” These are the mere echoes of the pitiful delusions of the school to which I have above referred, and yet the University of Dublin possesses evidence in abundance to the contrary in the mass of old and valuable Gaelic MSS. it contains. I am pleased to find that the first issue raised | is, whether Ireland had a civilisation before she came under the “ fostering hands of English teachers.” That Ireland had such a civilisation I am prepared to prove, and here are my witnesses. Let it be remembered there was a time when Ireland was the school of Europe, the sanctuary of Christian truth, the nurse and mother of the holiest, and the enlightener of an age of darkness. The memory of it has been preserved in our days only by a few faint allusions to it in authors of more than ordinary research. The labours of St. Patrick and his immediate successors were attended with considerable success. They found a great nation of pagans; but before a century had elapsed, multitudes had been received into the Church; nor is it remarkable that Ireland, | before the close of the sixth century, should boast of names which, whether for piety or learning, had no superiors in the most cultivated regions of the Continent. Schools were established by the Apostle of the country (432—466), and by his disciples they were multiplied and enlarged until their celebrity was diffused throughout Europe ; of these, St. Patrick founded above one hundred, and one hundred more are said to have been in- 1 Quarterly Review, \xxvi, 365. - ’

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. (8¢ S. XII. Ocr, 19, "7, debted for their existence to St. Columba (Co- | vinces of the English over which King Oswald lumbkille). St. Columbanus left his country early in life and travelled into France, founded the monastery of Luxeuil, and was for thirty years itssuperior. Besides these two, Ireland sent forth St. Clement and his companions into Germany, St. Buan into Iceland, St. Killian into Franconia, St. Suivan into the Orcades, St. Bendan into the Fortunate Islands, St. Aidan and St. Cuthberth into Northumberland, St. Fenian into Mercia, St. Albuine into Lorraine, St. Gallus into Switzerland, St. Virgilius into Carinthia, and St. Cataldus into Tarentum. To the Continent missionaries from the Irish Church were sent to propagate the Gospel, where they erected and established schools of learning, and taught the use of letters to the Sa.vons Burgundy, Germany, and other countries received their instructions from them, and Europe with gratitude confessed the superior knowledge, the piety, the zeal, and purity of the “ Island of Saints.’ The Heathen Saxons were objects of special concern to the zealous Irish missionaries. It is reported, that when King Oswald asked a bishop of the Irish to minister the word of the faith to him and his nation, there was sent to him a man of austere disposition, who after preaching for some time to the nation of the Angles, and meeting with no success, and being disregarded by the English people, returned home, and in an assembly of the elders reported that he had not been able to do any good in instructing that nation, because they were untameable men, and of a stubborn and barbarous disposition. Oswald, when in banish- ment, spent some time with some of his fellow- soldiers in Ireland, and had then received the sacraments of baptism; and thus it is that he had solicited a bishop by whose instruction and ministry the English nation which he governed might be taught the advantages of the faith in the Lord. Nor were they slow in granting his re- quest, and subsequently sent him Bishop Aidan, a man of singular meekness, piety, and modera- tion, zealous in the cause of God, &c. On the arrival of the bishop, the king appointed for him his episcopal see in the isle of Lindisfarne, &c. The king, almost humbly and willingly in all cases giving ear to his admonitions, most indus- triously applied himself to build and extend the Church of Christ in his kingdom, wherein, when the bishop, who did not perfectly understand the English language, senaahed the Gospel, it was most delightful to see the king himself inter- preting the word of God to his commanders and ministers, for he had perfectly learned the lan- guage of the Scots (Irish). From that time many Irishmen came daily into Britain, and with great devotion preached the word of faith to those pro- Vormans, na 2 Chronicles of the Ancient British Chur: A, pp- 93-4. reigned, &c. The younger English were by their Irish masters instructed.° : Drogo, in his Life of Oswald, states that the conversion of the West Saxons was procured his agency, which is by no means improbable when we consider the interest which his marriags into the royal family of that kingdom gave him in its pagan inhabitants. Cynegils was converted and catechised, and washed in the baptismal font together with his people; and Oswald, the mos holy and victorious King of the Northumbrians being present, received him as he came forth from the laver, first adopted him, and took his daughter in marriage, and the two kings gave the city called Dorcic (Dorchester) for the seat of the episcopal see, afterwards translated to Exeter. In the subsequent reign (A.D. 643) there came into that province, out of Ireland, a certain bishop named Agilbercht, by nation a Frenchman, who had then lived a long time in Ireland, for the pur- pose of reading the Scriptures. He joined himself to the king, and voluntarily took upon himself the office of preacher; he returned to France, and having received the bishopric of the city of Paris, died there aged and full of days. Amongst the East Saxons the Irish missionaries were not idle. Whilst Sigiberct still governed the kingdom (633), there came out of Ireland a holy man named Furey, renowned both for his words and actions, and remarkable for singular virtues, &c. On coming into the province of the East Angles, he was honourably received by the aforesaid king; and performing his usual employment of preaching the Gospel, by the ay of his virtue and the etlicacy of his discourse, he converted the unbe- lievers to Christ. The Middle Angles wer converted by another Irishman, St. Finan, who baptized King Penda with all his earls and soldiers, and his successors for generations were bishops of Mercia. Many of the (Saxon) nobility and of the middle ranks of the English nation were in Ireland in the year of our Lord’s Incarnation (664), who, in the days of the bishops Finan and Colman, forsaking their native island, had retired thither, either for the sake of divine studies, or of a mor continent life; and some of them presently de- voted themselves faithfully to a monastical life; others chose rather to apply themselves to study, going about from one master’s cell to another. The Irish most willingly received them all, and took care to supply them gratuitously with daily food, as also to furnish them with books to read, and then teaching without making any charge.’ In the last part of the fifth, and beginning of > Bede’s Eccles. Hist. book 1. c¢. 5. + Ibid, chapters 168, 9-10. 5 Tbid. book ut. chap. 21. $ Ibid. book 11. chap, 24. 7 Ibid. book m1. chap. 27.

Page 13

T. 19, "67, ————— ig Oswald } by their that the cured nprobable marriage rave him converted smal font the most imbrians, rth from daughter the city t of the eter. In ame into n bishop nan, who the pur- 1 himself himself ince, and of Paris, mngst the not idle. m (633), d Fursey, ons, and . coming he was ing; and reaching and the ie unbe- es were an, who soldiers, shops of and of were in yn. (664), Colman, thither, @ more atly de- cal life; 0 study, another. all, and th daily to read, arge.” nning of ~ get §, XII. Ocr. 19, 967.) NOTES AND QUERIES. 313 the sixth century, a numerous company of Irish saints, bishops, abbots, and sons and daughters of at Pendennis.”* Hence they diffused kings and noblemen “came into Cornwall, and | landed themselves over the western part of the country, and at these several stations erected chapels and hermitages. Their object was to advance the Christian faith? The traditionary record of the Isle of Man is that St. Patrick founded an epi- scopal see there, and appointed Germanus its first bishop, and after his death Conondricus and Romulo. St. Muchutus occupied the see from | ap. 498 to 518."° Without entering into the de- tails of the emigration of the Bretons into Armo- rica, it is enough to say that fifty years after that event (circa A.D. 510) the Gospel reigned in the peninsula. Innumerable monasteries rose on all the principal points of the territory, especially on the sea coast, &c. But the most ancient and celebrated of all these sanctuaries was that of Landevenec, which became the most active centre of the spread of Christianity, as well as of manual and literary labour, in Western Gaul. Its founder was Grenuole, &c. It is supposed that he had been educated by St. Patrick, the apostle of Ireland, land planted themselves in Britain on the north side, and established a kingdom in those parts, which, with a manlike courage and warlike prowess, they have not only maintained at home, but also have purchased great honour abroad. For the French cannot but acknowledge that they have seldom achieved any honourable acts with- out Scottish hands, who therefore are deservedly to participate the glory with them. As also divers parts of France, Germany, and Switzerland cannot but confess that they owe to the Scottish nation the propagation of good letters, and Chris- tian religion amongst them.'® Professor Arnold, lecturing recently on the | study of Celtic Literature—a subject on which and that the rule followed at Landevenec was | that of St. Columba.” France trace the origin of their prosperity to the industrious and enlightened cultivation of Irish monks: witness, among a thousand other places, that portion of La Brie, between Meaux and Joarre, once covered by a vast forest, the first in- habitant of which was an Irish monk, Fiacre, whose name still continues popular, and whom our gardeners honour as their patron saint.!? Sigis- bert, one of the Irish monks expelled from Lux- euil, separated from his master Columbanus at the foot of the hill, which has since been called St. Gothard; and crossing the glaciers and peaks of Crispalt, directing his steps to the east, arrived at the source of the Rhine, and thence descended into a vast solitude, where he built a cell of branches, where afterwards was founded a monas- tery, which still exists under the name of Dis- sentis, kc. Thus was won, and sanctified from its very source, that Rhine whose waters were to lave so many illustrious monastic sanctuaries.'* At the same time some of his compatriots sowed | to address my infelicitous countryman in the the seed among the semi-pagan populations of Eastern Helvetia and of Rhetia.'* These facts were well known to Camden. He tells us that the Scotchmen coming out of Ire- § Leland; Borlase and Polewhele, passim. ° Blight’s Ancient Crosses, p. 36. © Chronicles of the Ancient British Church, p. 95. 11 Montalembert’s Monks of the West, vol. ii. . 12 Mabillon, Acta Sanctorum, O. S. B. tome ii. Montalembert’s Monks of the West, vol. ii. 376. 1s Ibid., p. 245. . M /bid,, p- 455. neo. Vie; The richest districts of | the general public, as well as his scholastic Oxford audience, were wholly ignorant—pointed out that there is a Celtic literature voluminous and worth studying; but, as one of the critics has observed, “the English policy in Ireland has been from the first in every way offensively anti-national.” And even in the present day the Irish class-books issued by the authorities, “rich in the natural history of zoophytes, full about the seven nations of Canaan, ignore or malign the men whose memory lives, and will live, in the people’s hearts as the true heroes of the country.” 16 I have rigidly abstained from quoting an Irish writer. All my witnesses are of the highest character, learned, unbiassed, and impartial. I could fill folios with corroborative evidence of equal weight, such as Ptolemy, Onomacritus, Mar- cianus, Heraclites, Bonaventura, Maronus, Hen- | rick of St. Germain, Bayle, Moreri, Leibnitz, Peyron, Pictet, Dr. Johnson, Grimm, Zeuss, Tor- feeus, Snorro Sturleson’s Heimskringla, Worsaae, and a host of others, ancient and modern. I shall now confine myself to one quotation more. I hope I have succeeded in proving that it is not “under the fostering hands of English teachers we (the Irish) have so soon emerged from bar- barous ignorance;” that it is not true “that the boast of our civilisation is laughed at by every antiquary in Europe ;” and that it is not true that “the Danes or Easterlings, c., first brought the slightest knowledge and civilisation to her pre- viously excluded shores.” May I not appeal with some hope of a verdict in my favour, a venture words of the Roman satirist — “ Solventur risu tabule; tu missus abibis.” Much equally open to refutation remains un- noticed. Joun Everne O’CAVANAGH. Lime Cottage, Walworth. [The discussion of this subject must here be closed.— Ep. | 18 Camden’s Remains Concerning Britain. London, 4to, 1673, p. 12. 16 Contemporaneous Review, October, 1867.

Page 14

314 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XII. Ocr. 19, ‘47, THE SANHEDRIM. (3°¢ 8. xii. 245.) I copy the following remarks on this subject from Oxenham’s very faithful translation of Pro- fessor Dillinger’s useful treatise, The First Age of the Church, vol. ii. Appendix 2 : — “ When Pilate told the Jews to condemn Christ them- selves, instead of demanding that he should do so, they replied, according to John, xviii. 31: ‘ It is not lawful for us to put any one to death.’ This answer is taken by De Wette as implying that the Roman government had deprived the Sanhedrim of the power of life and death (Erkl. des Joh. p.269). Josephus is appealed to in proof of this, as saying that the Sanhedrim could not hold a court without the procurator’s consent (Jos, Arch, xx, G. 1); and the Talmud, as saying that forty years before the destruction of Jerusalem, Israel lost the power of life and death; and, lastly, there is the analogy of Roman law. It would certainly be strange if Pilate, in telling the Jews to judge Christ themselves, publicly in- sulted the people and their rulers, yet so it must have been, if he knew they could not do what he told them. Indeed, he must have twice mocked them in this way, for he says again (John xix. 6), * Take ye Him, and cru- cify Him.’ Any one acquainted with Roman history and manners would think this repeated insult of a nation by its Roman governor at least very improbable; doubly so here, for Pilate was afraid of the Jews, and condemned Christ from fear of their denouncing him to the President of Syria or the Emperor. And again, this view is incon- sistent with the Gospel narrative, which makes the ful- filment of Christ's prophecy about the manner of His death a result of the refusal of the Jews to try Him themselves, instead of being (as it then would be) the inevitable result of existing circumstances, The ‘analogy of Roman law’ is no evidence that the Jews had lost their autonomy, and the cities and countries which re- | tained it were numerous. Strabo observes that Marseilles was not subjected to the Roman provincial legates, nor, again, Nemandus and the whole tribe to which it and twenty-four other towns belonged. Claudius first de- prived the Syrians of their freedom, because they had put Roman citizens to death (Div. i. 60, p. 676, 681), and the Rhodians were likewise deprived of it for crucifying Romans, for this freedom and autonomy could always be taken away at the will of the Emperor and Senate, and often was. . . . . In all cases of uproar, high treason, and disturbance of public order, the Roman authorities could judge and punish ; but in religious mat- ters, and what concerned the law of Moses, full power was left to the Jewish authorities to pronounce and exe- cute sentence of death. Hence Pilate said to the Jews, ‘I find no fault in Him, take ye Him and crucify Him ’ (John, xix. 6), i.e. ‘I find no proof of sedition or high treason, which are the crimes I have to punish Whether he has offended against your religion and law, I know not, or leave unsettled; if you think so, punish Him yourselves,’ It is unnatural and against history to assume that this was a mere mockery of the weakness of the Jews. Nor is the attitude of Jewish authorities towards the Apostles intelligible, except on the assump- tion of their full autonomy and power of life and death in religious matters. We read (Acts vy. 33), that the Sanhedrim in great wrath was resolved to kill them, when Gamaliel changed its decision, not from any doubt of its power. Stephen’s death was the result of a formal trial, and witnesses were heard, however passionate the execution; nor does it stand alone, for Paul says (Acts, xxvi. 10), ‘Many of the saints I put in prison, having ———__ received power from the high priests, and I voted for their execution. . . . The testimony of the Talmag that the Jews were deprived of the power of life and death forty years before the fall of the capital, cannot be an cepted, for the date is wrong. Juda became a Roman province, not forty, but sixty years before Jerusalem fell, and then, if at all, this must have taken place, oa What then did the Jews mean? (John, xviii. 31.) They wanted Jesus to be crucified, and therefore wanted Pilate to pronounce sentence, for else they would have had to stone him, as they did Stephen. Therefore they charged Him with aiming at royalty, for that was a political crime which the Roman government must judge. They also wished Him to die, not after, but during the Easter festival, when the city was full of visitors from all coun- tries, and by the most shameful death, at the hands of the heathen. For Jews to execute the punishment at that time would have been a desecration of the feast, as we learn from Philo (Jn Flaccum, p. 976, Paris, 1640), But if they had said this distinctly, Pilate would have answered, ‘ Then wait till the feast is over.’ To preclude that, they said equivocally, ‘We can kill no one, i¢ (1) on a charge of high treason; (2) during the feast.” W. I. S. Hortox. The Jewish tribunals lost their power of sen- tencing to death in civil cases when Judea b- came a Roman province, about fifty years before the destruction of Jerusalem. See Calmet, or most Commentaries on the Bible. Jos J. B. Worxanp. A CURIOUS SEAL. (3" S. xii. 187.) Hartill is the name of an extinct family that in ancient times was located in the parish of Burnsall in Craven, at or near the romantic vil- lage of Hartlington, or, as it was originally called, Hartilton, or the town of Hartill. Kennedy, in his De Clifford, a Romance of the Red Rose, calls the spot “rugged Harthill.” The arms of the above family are unknown to me. “If found” I “will make a note of” for C. S. G., who does not give any locus in quo for his names. The arms on the seal are, it appears to me, those of Hartill ; they are what the heraldrists call “ Cant- ing Arms.” Heart was formerly often spelled Harte. We frequently find it so in the com- pound word Sweet-harte. Hart il may, bys yun, be made to signify a wounded heart. This is heraldically represented by a heart pierced with arrows. Such a representation is a very ancient one, and has existed from the earliest times of Christianity. In the Catholic church, sorrqw and | trouble have always been pictorially represented by arrow- or sword-pierced hearts. The “eye” with the “three aaa lines ” evidently represents the ever-watchful eye of Providence sending heal- ing rays of glory (the lines of C. 8. G.) on the wounded heart below. The eye with rays 4 very ancient ecclesiastical design: it is also & Masonic one. The “crescents” are differences, 0 fro tio gel He wr “] sol the Ha tiv dia pal siti St loc ele sha the Bu has Son,

Page 15

1e Easter all coun- hands of t at that it, as we 0). But ld have preclude me,’ Le feast,” IRTON, of sen- lea be- 3 before met, or KARD, ly that rish of tic vil- called, edy, in re, calls of the ind” I 0 does The nose of ‘ Cant- spelled 2» com- , bya This d with ancient mes of yw and sented “eye” resents x heal- on the ys is 8 also & ices, OF grt S$. XII. Ocr. 19, °67.] NOTES AND QUERIES. 315 genealogical distinctions, to mark the consan- inital degree of the bearer to the head of his Pil. It is more correct blazonry to place these distinctions in the chief; but the rule is arbitrary, and, like the gules hand of the Baronet, they may be put in any other part of the shield. The de- rice is by no means bad. If the Hartills of C. 8. G. were of the Craven stock, we may ob- serve that in the dialect of the district :/ signifies grief or grieving. Thus we say “his mishap’s meade him a deal o’ 7”; ¢.e. grief. Harthill (in the concluding paragraph of C. S. G.) seems to be the name of another family. The word signifies the hill of the Hart. The arms, “on-a mount roper a stag (? hart) lodged,”’ are by no means inap propriate. It is not improbable that the two families may have originally sprung from the same Saxon stock. One family may have diverged from the other, and the difference in arms and orthography may have occurred when the separa- tion took place. This is very probable. instances are well known to every heraldrist and genealogist. The confusion between Hart and Heart is very common. It may have originated when orthography was not very uniform. Thus, “Bleeding Hart Yard,” in Hatton Garden, is sometimes called in print “ Bleeding Heart Yard.” Mr, Barham in his pn adopts the heart, but the street authorities have painted up “ Bleeding Hart Yard,” probably in deference to the sensi- | Martial, and sentenced to death, Such | tive feelings of the inhabitants of that classic, | diabolical, and legendary region! Lady Hatton’s palace, by the bye—where she was “ wanted ”— was not in Bleeding Heart Yard. It occupied the site of the present Swedenborgian church in Cross Street, and was some small distance from the locale of Mr. Barham’s legend. S. Jackson. The Flatts, Malham Moor, Craven. DEATH OF THEOBALD WOLF TONE. (3'¢ 8. xii. 254, 289.) E. L. 8. tells us, in language more succinct than elegant, that Tone slit “his own windpipe with a sharpened tenpenny-piece while the hangman and the cart were waiting for him at his prison door.” But we may the more readily excuse this style of writing when we remember how long E. L. S. has sat in an Orange lodge “among the noblest and almost the highest in the land.” Mr. Rep- MOND, speaking from the extremely opposite point of view, says that Tone “ was found dead in pri- son,” and “ it was said and is believed to this day, for it never was contradicted, that he was foully murdered in his cell.” Here a simple fact, scarcely fixty-nine years old, is told in two different ways, according to the prepossessions of the tellers ; and as both of the accounts are incorrect, we have a true idea of how history is made up in Ireland. Tone was tried by Court Martial on November 10, 1798, and was condemned “ to die the death of a traitor” in forty-eight hours; the sentence was ratified by Lord Cornwallis. On the morning of the 12th, John Philpot Curran, a homines trium literarum, as E. L. 8. elegantly observes, as soon as the Court of King’s Bench was opened, ad- dressed the Chief Justice, Lord Kilwarden, and produced an affidavit signed by the father of Tone, stating that his son had been brought be- fore a bench of officers calling itself a Court though he had no commission under his Majesty, and therefore no Court Martial could have cognizance of any crime imputed to him, while the Court of King’s Bench sat in the capacity of the great criminal Court of the land. “I do not pretend,” said Curran, ‘‘that Mr. Tone is not guilty of the charges of which he is accused,” but he showed the extreme urgency of the case, saying that he (Tone) might be executed while a writ of habeas corpus was preparing. The Chief Justice im- mediately ordered the Sheriff to proceed to the barracks and acquaint the Provost Marshal that a writ was preparing to suspend Mr. Tone’s execu- tion, and to see that he be not executed. The Sheriff speedily returned to the Court, and said, “T have been to the barracks; the Provost Mar- shal says he must obey Major Sandys; Major Sandys says he must obey Lord Cornwallis.” The Chief Justice replied, “ Mr. Sheriff, take the body of Tone into custody; take the Provost Marshal and Major Sandys into custody, and show the order of the Court to General Craig.” The Sheriff once more went to the barracks and returned to the Court with the fatal news. He said that he had been refused admittance to the barracks, but he was informed that Mr. Tone had wounded himself dangerously the night before, and was not in a condition to be removed. Then a surgeon who had closed the wound gave evidence that there was no saying for four days whether the wound was mortal, but that removal would kill him at once. The Chief Justice immediately ordered a rule for suspending the execution. Tone, with a penknife that he had secreted, inflicted a deep wound across his neck on the night of November 1l. It being discovered by the sentry, a surgeon was called in at four o'clock in the morning, who closed up the wound, stopping the flow of blood. Tone lingered till November 19 before he expired. Tone’s son says, in his father’s Memoirs — “That his end was voluntary, his determination pre- vious to his leaving France (which was known to us), and the tenor of his last letters incline me to believe. Neither is it likely that Major Sandys and his experienced satel- lites would perform a murder in so bungling a way as to allow their victim to survive the attempt during eight days. If this was the case, his death can never be con- | sidered as a suicide; it was merely the resolution of a

Page 16

NOTES AND QUERIES. [3r4 S. XII. Ocr. 19, 7, 316 noble mind to disappoint, by his own act, the brutal ferocity of his enemies, and to avoid the indignity of their touch.” That Tone was the most reckless of traitors there cannot be a doubt. He would have in- flicted the greatest curse on his country that ever is recorded in history or fable, namely, a French army. He was actually tried in a French uni- form, and the respite from the sentence of a court martial would have only lengthened his life but a few days, as he was certain to have been con- victed by a jury. But the most extraordinary feature of the case remains yet to be related: Where could he have got the fatal tenpenny-piece we are told of by E. L. S.? Where, indeed, when we remember that Tone died in 1798, and tenpenny-pieces were first coined and issued in 1805! WIttiAm PINKERTON. “THE DARK-LOOKING MAN.” (3"¢ S. xii. 79, 250.) I was not aware that a copy of the above poem was amongst the literary collections that I left with Mr. R. W. Drxoy. I am glad to see it in “N. &Q.” Itisa mistake to ascribe it to John Ambrose Williams. My MS. note, “J. A. Wil- liams,” is merely to show from whom my copy was obtained. My old friend Mr. Williams was anything but a funny man. He was an able political writer, a clever essayist, an acute reviewer, and a very excellent poet. I have several examples, but all are of a pathetic and serious cast. I have the excellent little songs, “When first we joyous met,” and “To Eden’s bowers,” and a number of others. The early numbers of Mr. Williams’s paper, the Durham Chronicle, certainly abounded with the most laughter-exciting articles in prose and verse. But this fun and gossip came from “the wags,” and not from the serious editor and proprietor. I can explain the note which Mr. R. W. Drxon cannot understand: “For Nos. 1 and 2, see file of the Globe and Traveller.” It means that the Pepper- corn poems—No., 1, the Parody on the “ Burial of Sir John Moore”; and No. 2, “ Rich and Poor, or Saint and Sinner ” —had a peared in previous numbers of that journal. Dr. J eppercorn’s Chris- tian name it seems was “H.” and not “ Peter.” I quoted from memory ; and being abroad, had not an opportunity of consulting either the Ingoldsby Legends or my own collections. One thing has been made clear. As I suspected (3'*S. xii. 156), the Peppercorn signature was used by more than one writer. The Parody (as we now have it, 3" S. xii. 79) was from the pen of Barham; and “Rich and Poor” (the Peppercorn poem, No. 2) has been satisfactorily proved by Mr. S. Birra (3*4 8. xii. 72) to have ~ written by Thomas Love Peacock. Now, who wrote “The Dark-looking | | Man” ? One of the two Peppercorns, certainly, Mr. Barham was the only one who transferred signature to a poem reprinted in a published volume ; vide in Ingoldsby Legends, the Parody og “The Burial of Sir John Moore.” I am, them. fore, induced to fix the authorship of “The Dark. looking Man” on the Rev. R. H. Barham. Itis, as Mr. R. W. Drxon observes, “ very Barhamish,” Mr. Williams was not a classic scholar, and woul not have prefixed a Latin motto to one of his oems. The motto from one of Virgil's eclogues, in which “cayeto” ludicrously rhymes to “ se to ’*—the engrafting of a line from Scott’s ballad of “Lochinvar” (vide line 1, 6th verse), and some expressions which we find repeated in the Legends—all convince me that “ The Dark-looking Man” is from the pen of Mr. Barham, and ought to be incorporated in his works. And I shall hold to this opinion, unless Mr. 8. Brytu can fix the paternity on Mr. Peacock. Mr. J. A. Williams is quite out of the question. Mr. R. W. Drxon asks me whether Mr. Wil liams ever lived in North Street, Pentonville? I do not know that he ever did. But I do know, and from “ personal knowledge,” that when “The Dark-looking Man” appeared in the Globe and Traveller, Mr. Williams was a resident in Old Elvet, Durham, and contributed to no journal except his own. It was young, and required all his energy and support. It had it ; and so became, what it now is, one of the most influential papers of the North of England. As a concluding word, I would ask: Cannot some of Mr. Barham’s friends throw a little light on the above dark subject ? 8. J. St. Maurice, Valais. Thomas Love Peacock was the author of The Genius of the Thames (see Cat. Lib. Imp. Mus. Brit., 1817, v. 5). I shall be very much obliged to anyone who will give me any information as to the family or ancestors of this person, or of Lucy Peacock, the authoress of The Adventures of the Six Princesses of Babylon, 4to, 1785. Epwarp PEracock. Bottesford Manor, Brigg. Roman Canonizations (3" S. xii. 245.)—- W. W. of Malta will find an answer to his ques tion in the Correspondance de Rome, an ecclesias- tical weekly paper published in Rome. The number of Saturday, June 22, 1867, p. 203, com tains a return of all canonizations celebrated from the tenth century to the present day. The martyr of the primitive church were canonized by the public voice, and the Ecclesia docens onl ratified * The rhyme proves that the author did not adopt the Italian pronunciation of the Latin tongue, but our bar barous English mode. nin 4. ee ot oe ee ee a ee ak. oe bee Ae ee ne 22) &. ond £60 Ge be Ot Oe Ge 0o7e & an} of 4S ee oe

Page 17

19°67, ——— ~ gr. XII. Ocr. 19, 67.) NOTES AND QUERIES. 317 certainly, ‘erred published arody on n, there- he Dark. n. Itis hamish.” nd would ne of Ais eclogues, to “* gee ’s ballad se), and d in the -looki nd ~ I shall H can fix Williams Mr. Wil- tonville? Jo know, en “The lobe and in Old journal ured all became, al papers aa sarham’s ve dari 8. J. of The p. Mus. obliged on as to of Lucy s of the ACOCK. 245.) — is ques- -clesias- The )3, con- od from martyrs by the ratified dopt the our the unanimous decisions of the Ecclesia docta. Some saints have been canonized at the Lateran exceptionally, and some even ata distance from Rome; for example, St. Francis of Assisi, who was canonized at Perugia, and St. Anthony of Padua at Spoleto, with some others. But Bene- dict XIV.’s Bull “ ad sepulchra Apostolorum ” reserves the exclusive right of the Basilica Vati- cana to the celebration of canonizations. The number of canonizations in this century has been four (not thirty-eight): Ist, by Pius in 1807; 2nd, by Gregory XVI. in 1839; 3rd, by Pius IX. in 1862; and 4th, again in 1867. Five saints were canonized in 1807, five in 1839, twenty-seven in 1862. I do not recollect the number of saints canonized in June last ; I think it was thirty-nine. Beatifications are comparatively frequent. Ono RvssELL. Atheneum. Evi-Ere (3" S. xii. 261.)—Another method of warding off the evil-eye by the hand is common in Italy; that is, to bend the two middle fingers | down into the palm of the hand and hold them there with the thumb, the first and fourth finger striking forward like a pair of horns. Small hands in this position are made of tortoise-shell and of coral, and worn as charms. At Pompeii similar objects have been found of bronze. I have a photograph of a very eminent Italian, who sate holding down one hand in that position, as it is considered un- lucky to have one’s portrait taken, and he wished to ward off the ill omen. The two most unlucky things, however, are to spill oil, be it ever so little (salt does not matter), and to find a scorpion in your path, unless some one will kill it for you. A. A. Poets’ Corner. Espre (3" S. xii. 245.)\—As I do not know the subject of the record of the Hustings Court of Oxford, “ Petr: de Middelton vy Riém fil: Willi le Espec,” I cannot judge of the illustration which Bos Prerr surmises, nor whether the words “ le Espec” are an abbreviation of the office to which he refers. But it is curious that the name Espec is well known in history as that of a powerful baron in Yorkshire, Northumberland, and several other northern counties, one of whom, named Walter Espec, in the reign of Stephen in 1158, led the hosts and gained the victory at the battle of the standard. Whether the defendant in the cause cited by Bos PigeR were a descendant or connection of this Walter Espec, may be a subject of inquiry. . A more curious coincidence may be found in the name of the plaintiff in the above cause. Peter de Middleton is the name of a Justice Itine- rant in 1330, temp. Edward ITI. (an office which Walter Espec filled about 1130), whose manor of that name was also in the county of York. What chance is there that the dispute in the Hustings Court of Oxford may have some refer- ence to, or connection with, the estates of these northern barons ? The accounts of Walter Espec and Peter de Middleton, and of Adam his father, also a Justice Itinerant, are in Foss’s Judges of England, vol. i. p- 112, and vol. iii. pp. 279, 465. D. 8. I suggest, as possible, that the Espec mentioned by Bos PicER was of that great family of Espec the chief of whom, Walter Espec, in 1138, was commander at the battle of the Standard near Northallerton. He had a son who died without issue; but his three sisters carried the blood into other families. One of these, Adeline, became the | wife of Peter de Roos or Ros, of Hamlake, from whom finally the house of Manners obtained the | coat of Espec — Gules, three Catherine wheels ar- gent. But the name was probably not confined to one line, and may have had among its bearers the person whom Bos Pieéer discovers in unfortunate circumstances at Oxford, a century and a half or more after the event which has made it famous in history. -m Ee Stuarts Lodge, Malvern Wells. The great Lancashire estate of Speke is written Spec in the Domesday Survey of the lands between Ribble and Mersey, and also so written in the Testa de Neville (Lancashire), p. 404. I think that it occurs as L’Espec in later inquisitions. It never was possessed by anyone of /ocal name, but such name may have been derived from it. Burke’s General Armory gives an ancient family named Speke, formerly L’£spec, in the counties of Devon and Cornwall. LANCASTRIENSIS. “Tue Waerrvu’ Heart” (3 §S. xii. 188.) — I have in my possession Smith’s (R. A.) Scotish Minstrel, in six volumes, published by Robert Purdie in Edinburgh about the year 1824, in which this beautiful song is described as by an author “ unknown ;” and as several songs by Miss Blamire are given in the above work, it may be inferred that she would not have withheld her name as the authoress of “The Waefu’ Heart” if she had written it. Cotsert, Brsnor oF Ropkz (3" S. xii. 226, 272.)—The bishop would therefore (cf. note by L. M. M. R. xii. 272) be one of the Cuthberts of Castlehill, Inverness-shire. Their arms are in Nesbit, and a note on the origin of the family in Burke (Landed Gentry, s. vy. Robertson of Struan.) A Colonel Cuthbert was wounded on the Prince’s side at Culloden; and in Scots Mag. 1747, “ John Cuthbert, son of Castlehill,” is mentioned as being appointed ensign of a “regiment of foot now raising in Scotland for the service of the States- General.” This is the last notice of any of the family I have ever lit upon, and I should be glad

Page 18

318 NOTES AND QUERIES. if L. M. M. R. or any other of your correspond- ents could inform me where a pedigree or history of the family is to be found. Mise Cuthbert, the Bishop of Rodéz’s sister, was mother of Lady Gray of Kinfanns, by Colonel James Johnstone of the 6lst Regiment. Of what branch of the clan Johnstone was this gentleman? His father was Robert Johnstone, M.A., minister of Kilbarchan in Renfrewshire; his mother, Ann, daughter of Claude Hamilton of Barns. X. C. WitiraM Brriper (3" 8S. xii. 247.) —What are the arms? Ives, the antiquary, and Suffolk Herald Extraordinary, had an original portrait of Wm. Bridge. He presented a copy tu the Inde- endents in 1774, and it is now preserved in the Daiterien chapel at Great Yarmouth. Can any- one say where the original one now is ? Bridge was an Independent, not a Presbyterian nor a Unitarian. (See Manship's History of Great Yarmouth.) GC. d.. i Tue Fiertine Frera (3* S. xii. 265.) — The Northumberland Fusiliers, Quo fata vocant, St. George and the Dragon. This regiment when in America, at the battle of Bunker's Hill, 1775, made for itself an enviable reputation. General Burgoyne, in a letter written to Lord Derby, says, “The Fifth has behaved the best, and suffered the most.”’ It was during the Peninsular War that the Fifth cheered each other by recounting the exploits of those who had established the glory of their regiment. They said—* When our men at- tacked the heights of Bunker's Hill, they who had their white plumes shot away fixed in their hats the leaves of the sugar cane.” Then would be sung the following quatrain :— “ Against brigades of Grenadiers he gallant Fifth they stood ; They gained the laurel of St. George, And drank the Dragon's blood.” After the battle of Salamanca, the Fifth were known by the sobriquet of “ The Grasshoppers :”— “We are called Grasshoppers wherever we go, For we fought and we conquered at Salamanco.” They were also known as the “ Bottle of Broth Boys: ” they boiled the meat served to the mfor dinner, aud saved the broth for the morning’s breakfast. This latter nickname must have stuck to the regiment, for long after the war Colonel Sir Charles Pratt was generally called by the soldiers the “ Old Bottle of Broth.” General Picton’s division was called the “Fighting Fifth.” This sobriquet was never used to distinguish the gallant Fifth Fusiliers. J. Harris Grason. Liverpool. Mr. Lorrvs Torrennam is slightly in error. | Sir Thomas Picton's division in the Peninsula was not the Fifth, but the 7hird, and it was the | Third which was distinguished as the “ Fighting [34 S, XII. Ocr. 19, "7, Division.” Picton was in command of it from 1810 until the occupation of Bordeaux, except for a short period when ill-health obliged him to return to England. He commanded the Fifth Division at Waterloo, and possibly that is what has misled Mr. Totrennam. Picton received his death wound while leading a charge of infantry against a solid square of cavalry, an enterprise which he had not unfrequently executed with success during the Peninsular campaign. G. F. D, Mr. TorrenHam will find in Napier’s account of the combat of El Bodon that the Fifth Fuasi- liers charged the French cavalry, and retook some captured guns. Picton’s division in the Penin- sular War was the 7Aird, and he was so identified with this number that, if the Waterloo campaign had lasted for any length of time, his division— the Fifth—would have been renumbered the Third. So say the despatches of the duke. Srenet. CanDLE Querres (3"¢ 8. xii. 244.) — Another instance of Paris candles occurs in a “ Boke of Curtasye,” in English verse of the fifteenth cen- tury, preserved among the MSS. in the British Museum (MS. Sloane, 1986, fol. 45, v°.):— “ Now speke I wylle a lytulle whyle Of tho chandeler, withouten gyle, That torches and tortes and preketes con make, Perchours, smale condel I undertake ; Of wax these candels alle that brennen, And morter of wax, that I wele kenne. rho snof of horn dose away With close sesours as I yow say ; The sesours ben schort and rounde y-close With plate of irne up on bose. In chambur no lyght ther shalle be brent, Bot of wax, therto yf ye take tent. In halle at soper schalle caldels brenne, Of Parys, therein that alle men kenne ; Iche messe a candelle fro Alhalawghe day To Candlemesse as I yow say.” The crasseta mentioned by your correspondent are doubtless the cressets often used for lighting the hall, for if the apartment was very large 8 few candles would produce comparatively little effect. The cresset is mentioned by Shakespeare as in use for processions at night. In the wills published by the Surtees Society it is frequently mentioned along with the fire-irons of the ball | The cresset was in the form of an iron lantem filled with pitch, tallow, resin, and turpentine. Sometimes it was enclosed in horn, and then called a moon. Mr. Wright, in his Domestic Manners and Sentiments, p. 454, gives a cut of a “ moon which was formerly preserved at Ightham Moat | House in Kent. The word cresset, French creuset, is derived from Low Latin erucibulum, from Latin crux, & CT08, because anciently crucibles, or vessels for melting metals, were marked with a cross. Joun Precot, Jus. np oranrdadaAas ~~ = &

Page 19

r. 19, "67, ——...., it from xcept for lL him to he Fifth : is what eived his infantey nterprise fed with ¥. FLD. - account ith Fusi- 00k some e Penin- dentified ‘am align ivision— he Third, SIGNET. Another Boke of nth cen- >» British pondent lighting large 8 ly little espeare he will quently he hall. lantern ontine. called Manners moon P m Moat od from a CTOSS, melting , JS. grt 8, XII. Oct. 19, °67.] NOTES AND QUERIES. 319 Font Inscription (3° S, xii. 207, 234, 272.)— [hasten to apologise for misunderstanding W. C.B., | when I supposed him to say that his two sen- tences Pea (2) and (3) might be taken in many ways. I understand him now to have alluded only to the letters in the last two divisions of his No. (2). Still I must own I am unable to see how those letters in mu could be otherwise taken than as the continuation of the “ Ave Maria,” and as intended for in mulieribus, W. C. B. states in last communication, that he can discern the word “ bapty ” following the first word “Wyhtowt.” I think then that the inser- tion of sha or sa before the // was very probable ; and so the sentence would read thus :— Wyhtowt bapty shall [or sall] ma be saved (?). Without baptism shall man be saved (?). No stops being used throughout, it is not unrea- sonable to suppose the sentence to have been in- terrogative. As much as to say, that whereas baptism was essential for salvation, those who erected the font had a strong claim to be prayed for. F. C. H. Drypen’s “ Mac Fiecxnor” (3 S. xii. 206.) Two thoroughfares bearing the naine of the alley mentioned in the lines quoted by CH. are in- cluded in the list of streets in the New View of Iondon, 1708. One is described as “a pas- sage from the Strand into Hollywell Str.,” and the other as “a broad and large passage betw. Friday Str. and Bread Str.” The former of these is shown on the map of the parishes of St. Clem- | ents Danes and St. Mary, Savoy, in the 1720 edition of Strype’s Stow's Survey, as is also a third alley of the same name running from Water Street to Milford Lane. Dodsley’s London and its Environs described, 1761, mentions another alley situate in “St. John’s Street, Smithfield,” deriv- ing its name “from ridicule.” The first-named of these alleys is probably that intended by Dry- den. W. H. Husk. EXTRAORDINARY ASSEMBLAGE oF Brrps (3* 8. xi. 106, 306, 361; xii. 98.) —Last autumn I was sailing ina small boat off Ramsgate when a sudden squall came on from the south-eastward, and brought with it an immense flight of small birds: there must have been thousands of them. They appeared to be chiefly linnets and finches of various kinds; the only large bird among them was a white owl. When we landed on the pier, we found the poor birds lying about in scores, thoroughly exhausted ; so much so, that they suffered us to come quite close to them. It had been raining a little, and they drank greedily from the puddles. It seemed clear they must have come across from the open country near Calais, at least twenty-five miles off, and to have been driven by stress of weather. May not some of the other | assemblages of birds have had their origin from a A. A. similar cause ? Poets’ Corner. Buive Stockrxe (x. 37, 59, 98.)—This expres- | sion, or one with a similar meaning, appears to be of older date than either above noticed. Mer- curius Aulicus, August 27, 1643, says,— “You heard last week of an honourable Committee of Ladies and Gentlemen which by their Conversation, &c. &c, There is another this weeke borne at Coventry, con- sisting of Mistresse Majoresse and some more ‘blue stomachers,’ &c.” The taunt here is clearly against the ladies, in the same way as we use blue stocking now. E. V. Somerset. I Prior’s Poems (3 S, xii. 246, 291.)—I pos- sess a copy of the third edition mentioned by the Editor, and it contains the poem of “ The Curious | Maid,” as well as the “ indelicate illustration ” he alludes to. J. A. G. is therefore in error when he states that the poem in question “ was certainly not accompanied by any engraving.” Although the three volumes bear the date 1733, the first two, containing the — of Prior’s poems, have “ fifth edition” on the titlepage, whereas the last, which is paged continuously throughout, is but the third. I. C. 8. Miscellaneous. Mr. Murray announces for publication before Christ- mas, Reminiscences of a Septuagenarian, 1802-15, by the Countess Brownlow ; Life in the Light of God’s Word, by the Archbishop of York; The Variation of Animals and Plants, by Charles Darwin, with illustrations, 2 vols. ; The Continuity of Scripture, as declared by the Testimony of our Lord and of the Evangelists and Apostles, by Sir | W. Page Wood; History of the Massacre of St. Bartholo- mew, based on a personal examination of documents in the Archives of France, by Henry ‘White, M.D.; The Huguenots, their Settlements, Churches, and Industries in England and Ireland, by Samuel Smiles ; On Mole- cular and Microscopic Science, by Mary Somerville, il- lustrated, 2 vols. ; The Iliad of Homer, rendered into English blank verse, by Lord Derby, popular edition, revised, with additional Translations, 2 vols.; Life of Sir Charles Barrv, R.A., Architect, by his Son Alfred Barry, D.D., portrait and illustrations; History of the French Revolution, 1789-1795, by Professor Von Sybel, translated with the author’s sanction, by W. C. Perry, Vols. I. and II.; Historical Memorials of Westminster Abbey, by Dean Stanley, D.D.; History of the United Netherlands, from the Death of William the Silent to the Twelve Years’ Truce—1609, by J. Lothrop Motley, Vols. III. and 1V., with index (completing the work) ; Siluria, by Sir R. I. Murchison, Bart., fourth edition, revised, map and Illustrations ; Horace, edited by Dean Milman, D.D., a new and cheaper edition, with 100 woodcuts. Messns. Loncmans & Co, have nearly ready, Memoirs and Correspondence of Sir Philip Francis, commenced by the late Joseph Parkes, continued and edited by Herman Merivale, 2 vols. with two portraits; Maximilian in

Page 20

320 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XII. Ocr. 19,67, Mexico, from the Note-book of a Mexican officer, by Max. Baron van Alvensleben, late lieutenant in the imperial Mexican army; Life of Pastor Fliedner, founder of the Deaconesses’ Institution at Kaiserswerth, translated, with the sanction of Fliedner’s family, by Catherine Wink- worth, with portrait; History of France, from Clovis and Charlemagne to the Accession of Napoleon ITI., Evans Crowe, vol. 5, completing the work: Lyra Ger- manica, the Christian Life, with above i engraved on wood under the superintendence of J. Leigh- ton, F.S.A.; Axel, and other Poems, translated from the Swedish by Henry Lockwood; Original Designs for W ood-Carving, with practical instructions in the art, by A. F. B., with 20 plates of illustrations on wood; ‘and Hints on Household Taste in Furniture and Decoration, by Charles L. Eastlake, Architect, with numerous illustra- tions engraved on wood. Messrs. Rivincrons announce a Summary of Theo- logy and Ecclesiastical History, a series of original works on all the principal subjects of theology and ecclesiastical history, 4 various writers, 8 vols.; the Life and Times of Saint Gregory the Illuminator, by 8. C. Malan, Vicar of Broadwindsor ; a Glossary of Ecclesiastical Terms, by various writers, edited by Orby Shipley; Stones of the Temple, a familiar e xplanation of the fabric and ~ 1 ture of the church, with illustrations engraved by Jewitt, by Walter Field, Vicar of Godmersham ; Flowers and Festivals, or Directions for Floral Decorations of Churches, with numerous illustrations; a Second Series of Curious Myths of Middle Ages, by S. Baring-Gould, with illustrations ; Sermons, by the Rev. R. S. C. Cherm- side, late Rector of Wilton, Salisbury ; the Greek Testa- by Eyre 200 illustrations | ment, with English Notes, intended for the upper forms | of schools and for pass-men at the universities, abridged from the larger work of the Dean of Canterbury, 1 vol. Messrs. Macmitian & Co. announce the Nile Tribu- taries of Abyssinia and the Sword Hunters of the Hamran Arabs, by Sir Samuel Baker, with portraits of Sir Samuel and Lady Baker, maps and numerous illustrations; M. De Barante, a memoir, biographical and autobiographical, new work by M. Guizot, translated by the author of John Halifax, Gentleman, with portrait by Jeens; Guide to the Cricket-Ground, with woodcuts, by G. H. Selkirk ; The Psalms Chronologically Arranged, an amended ver- sion, with historical introductions and explanatory notes, by Four Friends; The Earth’s Motion of Rotation, by C. H. H. Cheyne, M.A., &c. The same publishers an- nounce (forming part of the Clarendon Press Publica- tions) the Apology of Plato, with a revised text and English notes, and a digest of Platonic Idioms, Rev. James Riddell. Mr. BeNTLEY’s announcements for the season comprise, among other books, Recollections of My Life, by the late Emperor Maximilian, 3 vols.; The Miscellaneous Prose by the | Works of Lord Lytton, now first collected, and including | Essays on Charles Lamb, the Reign of Terror, Gray, Goldsmith, Pitt and Fox, Sir Thomas Browne, Schiller, | Historical Characters, Talleyrand, Mack- Cobbett, Canning, Peel, by the Right Hon. Sir Lytton Bulwer, 2 vols.; Cradle Lands, by the Lady Herbert of Lea, with numerous illus- trations ; Historical says on Latter Times, the Dukes of Burgundy, Charles the Fifth, Philip the Second and the Taciturn, Cardinal Richelieu, the First English Revo- lution and William the Third, by J. Van Praet, edited by the Right Hon, Sir Edmund Head, 1 vol. library edition. &c., 3 vols. ; intosh, Henry Right Hon. Messrs. Cuirman & HALt are preparing for publica- tion Chronicles and Characters, by Robert Lytton ; Nar- rative of a Journey to Abyssinia, with an Appendix, and Se a Comparison of the Practicable Routes for a ei ; J Debra Tabor and Magdala, by Henry Dufton; book on Church Vestments, by "Anastasia Dolby. Mr. Ocean Hamst, Author of “A Notice of the Life and Works of J.-M. Querard,” announcesa Handbook — to Fictitious Names: of Authors who have written under — assumed names, and to Literary Forgers, Impostors, Plagiarists, and Imitators, chiefly of the lighter Liters. ture of the Nineteenth Century. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent to the gentlemen by whom they are required, whose names and resses are given for that purpose: — Last oy rar Govenwons or Cuantsr's Hosp we of sun Gocuneane rs Hosrrrat mavine Paseartasml Wanted by Rev. J. Bartlett, Millbrook Parsonage, Devonport, Pickxwiex. 5, 6, 7, Nos. 1, 2. 3, 4, and 16 of the original edition; or to , 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, and 20 oll Res Wanted by 2. B. 1. 5, Walter's Terrace, Peckham, 8.E. Rotices to Correspondents. We are unavoidably compelled to postpone until next week our on the new Camden Book, Dingley's History from Marble’s Lette Distinguished Musicians, &c. Guwysio. Sir Joshua Reynolds died unmarried. Micnastmas Goose —R. F. W. 8. subject in vola. iv. and viii. af our First Serie our Second Series. Anon. The passage in Hamlet (Act I. Se. 4) runs — . though I am native here, And to the manner born,” &c. Sweercans. Lists of the Lieutenants of the Tower will be found m the fourth edition of Bayley's History of the Tower. T..C. will find Ampersand very fully treated of in vols. il. and LG our First Serves. Coutos, The origin of the Clarence Dukedom has been discussed = = a& Q.” Ist S. will. 565; ix. 45, 85, 224; x. 73, 255. , & Ramacr. On the omg ship of “ Dies ire, dies ile,” oat ode to York. Sour 8, and vols. ii. @ «f. a& Q.” ist 8. ii. 72, 105, 1 ili. 322, 468; iv. 71 8. Jt does not appear that Di k Turpin ever last volume, pp. 440, Wau. Wino. The Life of Oliver Cromwell, fifth edition, 1778, i by Tsaac Kim! er, a dissenting minister, who died in 17 T. G. (Dalkeith.) As there are tiventy pleen in England named. Norton. the writer of the MS. sermon cannot possibly be identified. Groace Luoyp. King Henry VIII. founded five lectures in te versities of Oxford and Cambridge—namely,of Divinity, Hebrew, Law, and Physic; the readers af which lectures are in the statutes called Regii Professores. E.G. Formerly letting lands by * method as pa of selling goods, 4c. ticed in* & Q.”’ 3rd 5. iii. 49. D. will find the controversy on “ The Squire Papers” (not Crome Letters) in Carlyle's Cromwell's Letters and Speeches, edit. 16%, 339—378, reprinted from Fraser's Magazine. A. A. D. The germ of the quotation” Tempora mutantur,” Fp be Jound in the Delitize Poetarum Germanorum, i. 85, of Matthias Borbonius. He considers them as a saying ne note cir. 830 f candle” was by tea inch ¢ candle. The custom a by the * Omnia mutantur, nos et mutamur in illis; Ila vices quasdam res habet, illa suas. ¥. & Q.” Ist S. 1. 234, 419. Lex. The Friday fast, as one of the stationary days, ‘ipa served in oe primitive church, for many centuries before pay were kno Bingham’s Antiquities of the Christian adm, = ch. 9, ond. Riddle’s Christian Antiquities, p. 621. “Norgs & Quaares"’ is registered for transmission abroad. See™ d ‘(Translation). aie Thompson & London, of wales Bvewos Ayvaes Government Ceatiricare undersigned, at the request of Messrs. Jas. C. that the Iron Safes of Messns. Cuvas & Son, gentlemen are agents, were exposed for several hours took place in the offices of the National Government on the the 26th inst.; that in our presence they were easily opened with respective keys; that the moneys and important documents thee tained were found in perfect order, and that 7 safes are now Koi in the National Treasury Office.—(Signed) J. Drago (Treasure: National Ye sig —_ Lng =| mate « pL, Ma co A. 1 uenos Ayres, July 31, 1867 th hos safes may be inspected at Chubb & Sons, Makers to the and the Bank of England, 57, St. Paul's Churchyard, Lo will find several articles on vill gf .

Page 21

h upen ; ands of the andbook en under 1 postors, r Litera A our note tters of es om this ind vill. of , oo \