Notes and Queries 1867-10-12: Vol 12 Iss 302

Page 1

gr XII. Ocr. 12, ~ NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 12, 1867. CONTENTS.—Ne 302. :— Coleridge at Rome in 1806, 281 — Leonine and a { Verses : why so called, J6.— Henry Purcell : the Chapel Royal— The Literary Institutions, Libraries, and Newspaper Press of Brazil —Tennysoniana — Warrant for Searching the Houses of Disaffected Persons in the County of Surrey, &c. — Prime : Offal: Freer: Scar — Duke of Roxburgh — Dreams in the New Testament, and a State- | ment of Bengel — Inscription, 282. TERIES :— istrum Sacrum Americanum, 284—Awmeri- ay Laws — Bedeguar — Robert Bynz = Church-door Proclamations — “The Constant Lover's Garland:” E. Ford—Excellency—John Eycke, 1630 — Inscription in Melrose Churchyard — The “Joco-Serin of Melander —Old London Bridge —“ Les Misérables: Bishop of D... —Oldham’s Poems — Richardson of Rich Hili— The Soldier who pierced Christ — Sylla, a Sufferer from the Gout, 254. QUERIES WITH ANSWERS: — Waterloo — Sir Anthony Ashley and Cabbages — The Bayonet — Druidic Circle at | Addington — Daniel Webster — Registrum Sacrum Hiber- nicum — Flashing Signal Lamps, 236. REPLIES: — Homeric Traditions and Language, 288 — Shenstone and the Leasowes, Jb. — Theobald Wolfe Tone, 239— Henry Peacham — Bishop Taylor’s Works — Michael Mobun — Christian Names — Prior’s Poems — George Pickering Lord Raby’s Dragoons, &c.— Oath of Bread | and ‘Salt — Family of Fisher, Roxburghshire — Raypon— | Reginald Peacock, Bishop of Chichester — Unknown Ob- ject in Yaxley Church — Baptising Boys before Girls — | Style of Reverend, &c. — Snowdon Castle — Smith Queries — Source of Quotations wanted — Farran Family — Mot- toes of Orders — Vent, 290. Notes. COLERIDGE AT ROME IN 1806. In the charming letters of Gottlieb Schick, the German painter (1779-1812), there is an allusion which, I think, refers to Coleridge’s life and way of living at Rome. Schick, whom the Germans cannot sufficiently thank for his ennobling and purifying influence on the German school of paint- | ing, writes from Rome to his relations at Stutt- gart (July 5, 1806) : — “TI do not remember whether I have told you that an Englishman had come to lodge with Wallis for a few months. This gentleman was very poorly; he slept mostly during the day, and was awake during the whole night, He was the cause that the whole house got out of its proper every-day order, and I did not dine on that account at Wallis’, as this Englishman (who, however, is acelebrated poet and scholar) made me lose too much of my time.” (Beitriige aus Wiirtemberg, von Professor Dr. Ad. Haakh, Stuttgart, 1863, p. 206.) The Wallis here referred to was the English indscape-painter, George Augustus Wallis (1765- 1846), who, though a clever painter, became, in the latter part of his life, more celebrated as a picture-dealer. He eventually became the father- wlaw of Gottlieb Schick; and as most of the wtists and authors with whom Coleridge became mean when at Rome were friends of Schick’s td frequented Wallis’s house, I think it more than probable that itis Coleridge who was staying | with Wallis. In the very pleasant Biographical | Memoir of Coleridge, written by Ferdinand Frei- ligrath (who employed the best sources) for the | Tauchnitz edition of Coleridge’s Poems, we read | that when at Rome — “He made the acquaintance of Ludwig Tieck, was painted by Washington Allston, and had to thank Wil- | helm von Humboldt for a warning which enabled him to escape from the snares of Bonaparte.” (Memoir, p. xv.) Ludwig Tieck, Washington Allston, Wilhelm von Humboldt, were very dear and intimate friends | of Schick ; also the distinguished art-critic Cava- | liere M.A. Migliarini, of whom we read in the Art- | Journal (S. H. January, 1863), that,— “ Between the years 1805-8, chance made him ac- | quainted with the poet Coleridge, with whom he soon | formed an intimate friendship. Coleridge had come from | Malta to Rome, where he and Migliarini passed many | evenings together in delightful conversation—Coleridge explaining Shakespeare, and Migliarini reciting and com- | menting on Dante, of whose merits the English poet was a competent judge, being well acquainted with the Italian language. Their evening entertainments were varied by philosophical discussions, when Coleridge found a re- spectful listener in Migliarini.” It is also probable that Coleridge employed his pen in favour of some of Schick's pictures; for in | another letter, dated July 26, 1806, the latter says :— “IT am already somewhat known in England, for several English journals have spoken of me. I have seen two of them at Wallis’ myself.” (Beitriige, §c., p. 212.) Did Coleridge write these critiques, and for the Morning Post? It seems Coleridge commenced | his “ Political Papers” in that journal in 1797, | joining “the badly-paid staff on his return from | Germany, November, 1799” (see Walter Thorn- | bury’s Haunted London, 1865, pp. 177, 178), and it is possible that those critiques were written by _ him, not only because Schick at that time medi- | tated upon visiting England, but because he must | have been charmed with the young painter’s pro- ductions. Hermann 344, Stretford Road, Manchester. LEONINE AND ALEXANDRINE VERSES; WHY SO CALLED. It is well known that a certain kind of hexa- meter, wherein a word in the middle of the line | rimes to a word at the end, is called a Leonine verse ; and the name is sometimes given, perhaps, to riming pentameters. The following lines oc- cur in the Prologue to Piers Plowman, ed. Wright, — “ Nudum jus a te vestiri vult pietate.” “ Qualia vis metere, talia grana sere.” Here the syllables a ¢e answer to the ending of pietate, while metere and serere also have like endings. 281 aw 4 > = Notes on Books, &c. > ; oF

Page 2

282 NOTES AND QUERIES. [8" S. XII. Ocr, 12, 97, Such verses abound in medieval times, and one is naturally anxious to know whence they derived their name. As to this point, there isa passage in Massieu’s Histoire de la poesie Francoise (Paris, 1739), which is worth attention, and of which I here give a translation : — “ We read that a certain Leonius or Leoninus, a canon, first of St. Benedict, afterwards of St. Victor, who had composed ten books in verse on the subject of Sacred History, and many other pieces which manifested genius, and sometimes even sallies and felicitous boldnesses (sailiies et des hardiesses heureuses), gave up this kind of poetry which he saw abandoned by everyone, in order to take up with another to which everyone was hurrying; and, accordingly, he became one of the most determined rimers (rimeurs) in Latin who have ever lived,” &c.— On p. 88 we find—respecting the origin of the word Leonine—the following : — “T remark, in two words, that there have been three different opinions on this point. Some suppose that they were so called from Pope Leo the Second, from the false rsuasion that this pope was the inventor of rime. hers say that our ancestors, in their simplicity, named them Leonines, from the word Lion; fancying that, as this animal surpasses all others in courage and strength, so verses bristling with rimes had also a something in them that was more masculine and vigorous than others. But the majority believe that these verses owe their name tothe famous Leonius or Leoninus, of whom we have just spoken; who, of all the authors of his age, composed the best lines, and who contributed most towards bringing them into vogue. The last opinion is probably the correct one.” As regards Alexandrine verses, he gives the following opinion at p. 111:— “ It is commonly held that the authors of the Romance of Alexander were contemporaries of ‘ Maitre Eustache.’* . « It is certain that they wrote under Louis le Jeune, or under Philippe Auguste. There were four who laboured at this work, consecrated to the glory of the famous King of Macedon, whose name it bears. Lambert le Court and Alexandre de Paris sang his exploits; Pierre de Saint Clost versified his ‘Testament’; and Jean de Ni- velois wrote a book on the manner in which his death was avenged, Till then, in former romances, only the verse of eight syllables had been used, but in this they employed one of twelve syllables as being more majestic, and moving with more display and more pomp. And hence are such verses named Alexandrine, either from Alexander, the hero of the poems, or from Alexandre de Paris, the most celebrated of the four poets who em- ployed themselves upon this work.” Watrter W. Cambridge. Heyry Porcert: toe Rorat.—In a volume entitled — © Westminster: Memorials of the City, St. Peter's Col- lege, the Parish Churches, Palaces, Streets, and Worthies, by the Rev. Mackenzie E. C. Walcott,” occur the following passages, which I extract : — 1. “ At the coronation of King Charles II. we find in the roll of musicians of the chapel — Cook, Henry Lawes, * He wrote the romance of Le Brut in 1155. Christopher Gibbons, Lowe, and Thomas and that Henry of whom it was said that he was ‘gone that blessed place where only his harmony could bee. led 2. “King Charles {the Second ] introduced a band of twenty-four violins with violas and bases, instead of the grave tones of the majestic organs, into the service of the chapel. Tom D’Urfey made his song upon the innoy. tion, ‘ Four-and-Twenty Fiddlers all in a Row.’ The king withdrew his new music.” In the first extract Mr. Walcott has made g slight mistake by confounding the father with the son. Zhe Henry Purcell was born in 1658, eon. sequently he was about two years old at the Re storation. In the second extract Mr. Walcott tells the reader that Tom D’Urfey made his song, beginning “ Four-and-twenty fiddlers,” on the occasion of the introduction of this instrumental band into the Chapel Royal! Now, I venture to say that the writer never read the song in question. He could not have done so, or he would not have mades rash a statement. D’Urfey’s song had nothing whatever to do with the royal band except in name. It is a mere tissue of absurd nonsens, without the slightest wit or fun. It contains no sting of any kind; the opening lines alone men- tion fiddlers, the rest of the song relates to cobblers, tailors, tinkers, and a variety of trades. But Mr, Walcott does not stop here. He tells us that the royal band was withdrawn from the chapel incon sequence of this song! Never was a statement more unfortunate. We have evidence to show that Purcell and Blow continued to write their anthems with instrumental accompaniments, and that they were performed in the Chapel Roy down to the end of the king's reign, and even fe on into that of his successor. Statements like these are too common,I m sorry to say, in books of the present day. I mem in books where we have a right to expect some thing better than the ad captandum stuff of the magazines, Epwarp F. Riwpavit. Tue Literary Institutions, 4) NewspaPer Press or Brazit.—aA very interesting and instructive Catalogue of the Brazilian portio of the Paris International Exhibition has bee published in English, edited by Miguel Antomio da Silva, Capitaine du Génie, Membre de la Com mission Brésilienne a 1'Ex. Univ. de Paris. Iti an octavo volume of 331 pages, and contains’ large map of the empire. It was printed at Ri de Janeiro by E. & H. Laemmert, 1867. The first 134 pages contain “ A Glance at tht Empire of Brazil,” its geography, physical aspet political constitution, statistics of commer, education, natural products, manufactures, ke &e., more complete than the accounts given ® any geographical or commercial encyclopedia. he following epitome deserves a comer® “N.& | Hist now lishe twice by tl Th | is als Em ma} Libra - and n Ne in its merci per ¢ 13 and J 7 lished sundr publi are Times the R Engli In Ceara 2; Pe Sergiy Paulo, Pedro 3; G total this the Ge Try the ed: the fug | the sta supple tumbe Timon. title cl ship. ae sigt With ey

Page 3

>» made 1 nothing except in nonsense, yntains no lone men- cobblers, But Mr, s that the in con statement . to show Tite their nents, and Royal even far 10n, I am I mem ect some aff of the MBAULT. XII. Ocr. 12, °67.] NOTES AND QUERIES. Scientific Societies.—In Rio, the capital, there geeleven literary and scientific societies. The fiistorical and Geographical Institute, which has now been in existence twenty-eight years, pub- lishes a Quarterly Review. It holds its meetings twice a month, “ and these are always honoured by the presence of H.M. the Emperor.” “The Society for the Aid of National Industry js also often honoured by the presence of H.M. the Emperor. e National Library possesses 66,000 volumes, many of which are of great value. The Naval library possesses 10,000 volumes, 2,800 charts, and numerous plans. Newspapers.—There are four daily papers pub- lished in Rio; the oldest, the Diario do Rio, is in its forty-seventh year. The Jornal do Com- mercio, in its forty-sixth year, circulates 13,000 r diem, and consumes 376 tons of paper and $3 ewt. of ink yearly. O Apostolo, a religious, and Brazil Historico, an historical paper, are pub- lished periodically. “Besides these, there are sundry political, illustrated, and literary papers published.” A paper and two literary journals are published in French. The Anglo- Brazilian Times, treating principally on colonization, and the Rio Commercial Journal, of commerce, are in In the provinces there are published, in the Amazonas, 2; Para, 2; Maranhao, 2; Piauhy, 1; Ceari, 4; Rio-Grande do Norte, 1; Parahyha, 2; Pernambuco, 3 (one in its forty-third year) ; Sergipe, 2; Bahia, 5; Rio de Janeiro, 8; S. Paulo, 10; Parana, 4; Santa Catarina, 2; S. Pedro do Rio Grande do Sul, 7; Minas Geraes, 8; Goyaz, 1; Matto-Grosso, 1. This makes a total of 66, all of which are specified by name in this work (p. 115-118). Of these, three are in the German language. F Tgxxyson1ana.—I am somewhat surprised that the editor of Tennysoniana and other hunters after the fugitive pieces of the laureate have overlooked the stanzas in Punch, March 7, 1846, with which he supplemented the famous verses in the pas number upon Lord Lytton’s satire of “The New Timon.” The signature, the style, and the very title chosen should have revealed their author- ship. They are signed as the previous stanzas are signed, “ Alcibiades,” and they are entitled, with evident allusion to them, “ AFTER THOUGHT. “Ah, God! the petty fools of rhyme, That shriek and sweat in pigmy wars Before the stony face of Time, And look’d at by the silent stars; — “ That hate each other for a song, And do their little best te bite,— That pinch their brothers in the throng, And scratch the very dead for spite ; — “ And strain to make an inch of room For their sweet selves, and cannot hear The sullen Lethe rolling doom On them and theirs and all things here, “ When one small touch of Charity Could lift them nearer Godlike State, Than if the crowded Orb should cry Like those that cried Diana great. “ And J too talk, and lose the touch I talk of. Surely, after all, The noblest answer unto such Is kindly silence when they brawl.” T. B. WaAkRANT FoR SEARCHING THE HovsEs OF DISAFFECTED PERSONS IN THE CouNTY OF SUR- REY, DURING THE REBELLION or 1715.— The following document, transcribed from the original belonging to the Baroness North at Wroxton in Oxfordshire, may — be interesting to the Surrey collector. It is to be observed that one of the persons named was Mr. Arthur Moore of Fetcham, and it was among Ais papers that the original was found, now among Lady North’s muniments. “ Octob? 1715. Major Boyd of Richmond, Muster Master of this county, apoint’d by ye Duke of Argyle, accompanyed by Mr Nutall, Jun", came to search for Armes, Horses, &c. by virtue of a Warrt signed by eighteen Dep’ Lievten", reciting that whereas there was an actuall Rebellion, &c., and that they had receiv’d In- formation, and had good reason to suspect that the per- sons following. . . . were papists, nonjurors, or disloyall and disafect’d persons, and aiding or assisting to y* s¢ Rebellion, therefore to search, seize, and take away all armes, horses, &c. “ Depty Lievts,—M* Fielding, S* Fr. Vincent, S* Ja. Bateman, St J. Evelyn, Mt Tho. Onslow, M* Pe. Hussy, M' Geo. Evelyn, St W™ Scowen, St Tho. Scowen, Mr H, Temple, Mt W™ Clayton, Mt Ro: Wroth, Mt Harding, Mr Ja, Layton, Mr Tho: Broderick, M' P. Dockminique, Sr N. Carew, Mt Wa: Kent. 18. “ The Persons to be search’d—S* Charles Orby, Tho. Orby, att Egham; St James Clarke, Molsey; John Mitchell, Richmond ; —— Smith, Byfleet; George Vernon, Farnham ; Waters ; Weston, Sutton Place; Tho: Howard, Jo: Howard, Guilford; Ar: Moore, Fetcham; Ph: Dacres, Leatherhead ; N. Fendell, Ewell ; Ch: Byne, Hent: Byne, Cashalton; —— Herringman ; — Verdoon, Croydon ; Abell, Walingham ; Har: Groderick, —— Groderick, Richmond ; Mt Ch: Howard, | Darking ; —— Salmon,” E. P. Pre: Orrat: Freer: Scar.—I find the following among my ray > whence taken, how- ever, I omitted to note, but I believe from the Report of the Royal Commission on Sea Fisheries, n the east coast of England, and in the London fish market, the trade divide the fish into two classes—“ prime” and “ offal,” the first comprising sole, turbot, brill, and cod; the second chiefly haddock, plaice, and whiting. The term “ offal” was introduced at a time when the demand for fish and the means of conveying it to market were much more limited than at present, and 283 } ould beer | tead of the | rice of the i the innovs | made a 1658, con- t the Re- tells the beginning ecasion of — d into the that the He could ia = Eng RIES, AND nteresting .n portion has bea | Anta » la Com ris. Iti ontains * dat | nce at the val aspect ommertt, = 4 corner B \

Page 4

284 NOTES AND QUERIES. XII. Ocr. 19 when it was therefore often found necessary to throw overboard much of the less valuable de- scription, which could not bear the cost of trans- rt. Freer, the spat of the mussel, Scar, rocky | ridge on which the mussels grow. | 8. Kine. | Dvxe or Roxsuren.—The visit of Her Majesty | to this nobleman at his seat near Kelso has re- called to my mind a query which I more than once intended to make, which is this: —Why is the title always spelt Roxburghe, instead of Rox- burgh, as it ought to be, when alluded to by the newspapers? It was, of course, originally taken from the ancient burgh and castle of Roxburgh, | and was aiways thus spelt till of late years; and our Royal Duke might as well call himself Duke | of Edinburghe, as Roxburgh be spelt in this absurd | manner. If the name must be Anglicised, pray let it be spelt, correctly, Roxborough, at once! I am not an old man yet, and I recollect when | the name of the duke’s residence was spelt Fleurs | instead of Floors, as itis now. Being somewhat | old-fashioned, I dislike changes of this sort, unless | some very good reasons are assigned for them, and these I have never heard yet. E. C. Dreams IN THE New TESTAMENT, AND A STATE- MENT OF BenceL.— Dreams are very frequent in the Old Testament, but very rare in the New. I can only recall four—two to Joseph, one to the Magi, and one to Pilate’s wife. Visions are a different thing. The Greek is a distinct word. One is almost unwilling to suggest any inac- curacy on the part of such a writer as Bengel; but I am hao to reconcile his following note on Acts xvi. 9 with Matt. xi. 12, where the dream of the Magi is recorded. Bengel’s words, speak- ing of the vision which appeared to St. Paul at Troas, are : — “Non dicitur fuisse somnium (i. e. a dream) tametsi | nox erat, Sec. c. xviii. 9. Nullum aliud somnium in | N. T. memoratur, nisi que Josepho obtigere, primis illis | temporibus, Mat. 1 & 2, et Pilati, ethnici, uxori.” As the Greek of Matt. xi. 12 is unquestionably | “dream,” not “vision,” I cannot at present admit | this to be correct, but should be most happy to | be proved wrong in regard even to this small charge against the accuracy of such a precious | commentator. Francis TRENCH. | Islip Rectory, Oxford. Inscription. — The following is a copy of the | inscription on the stone which once covered the grave of the father and mother of the late Bishop erbert Marsh. The stone now lies on the south | side of the chancel of Faversham church : — “ The Rev. Ricnarp Marsnu, M.A., thirty-four years Vicar of this Parish, died the 30th of August, 1778, aged 67; and Evizanetn his wife, the 30th January, 1771, aged 49; Saran, their daughter, the 8th of April, 1757, aged 2 years.” J. M. Cowrrr. Queries. REGISTRUM SACRUM AMERICANUM, Where are there to be found the names of th. bishops of the ay Church in the Unite States of America, with dates and places of om. secration, and names of consecrators? Perciygl work, An Apology for the Doctrine of Apostolig Succession (2nd edit. 1841), and The Church Mag. zine for 1843, vol. v. (G. Bell, 186, Fleet Street London), are the only authorities I have bey | able to refer to. The former brings down th succession, very carefully, to Feb. 28, 1841, anj the latter to Oct. 13, 1842 ; from that period ther are brief and incidental notices, from time to tim, in the Colonial Church Chronicle (Rivingtom London), which I think might be fuller. Wh I desiderate are similar data of all the consecy. tions, from that of John Johns, Bishop-assistan | of Virginia, in 1842, up to the present tim Bishop Johns was the thirty-ninth in the Amer. can succession, commencing with Bishop Seabury of Connecticut, in 1784; and Bishop Tuttle, Con secrated Missionary-bishop of Montana on May], 1867, appears to be the eighty-fourth on the list- thus leaving no less than forty-five prelates toh recorded. Now that a “Pan-Anglican Synod,” or rathe a General Council of the Anglican Communim, is about to assemble, under the auspices of th Archbishop of Canterbury, Primate and Patriamh of the West, would it not be interesting to har a complete record of all those bishops who a eligible to be present at this great meeting. Fron | my list of the Protestant Episcopate throughow the world, I find that there are in England tw archbishops, and twenty-six bishops; in Ireland two archbishops, and ten bishops; in Scotland eight bishops; in the Colonies, including mit sionary =a extra-colonial regions, forty-nim bishops; retired bishops, seven; and America Episcopal Church, forty-five bishops: makings total of one hundred and fifty-one archbishop and bishops. There are also two bishops wh have been deposed, and deprived of their sees, by their spiritual superiors : —1. Levi-Silliman Ive Bishop of North Carolina, in Unite States of America; consecrated 1831, resign 1852 (on joining Church of Rome), and = 1853, by General Convention of American Ds copal Church. And 2. John William Colenm; consecrated Bishop of Natal, in Africa, 1853; a | deposed, 1864, by his metropolitan, the Bishopé Capetown, for heresy and schism (though this s disputed by Dr. Colenso, and it is still a doubts question as to whether he should be consider legal occupant of his see). A. 8.4 American Navieation Laws. —Is there at history of them extant ?— or any reliable book ¢ ; refer work in I state tute forei oper doul Me B by ¥ foun R rth Fi abili unde ture as I C. I Ben: “] sista SirG ment Robe H lov h seals shire ible doul «] calls are | not 4 adder Augu T I ha lecti: Con: belie The side, tion balla lads | “ar

Page 5

cr. 12, mes of the the United ces of cop. Percival’ Apostolic urch Maga. leet Street have bea down the 1841, and eriod then ne to time, tivingtons er. Wha Consecry assistant sent time he Ameri- Seabury uttle, con- on May |, 1 the list- lates to bk or rather ymmunion, ces of the | Patriarch ig to hare s who ar ing. From hroughow land two n Ireland, Scotland, ding mit forty-nine America making 4 rch bishop hops whe ir sees, by man Ives n United resignal d can Epix Colens ; apl Bishop gh this doubtfd considered A. S.A there aay e book a XII. Ocr. 12, °67.) NOTES AND QUERIES. reference setting forth the arrangements and working of the present system? General Smith, in Dec. 1801, in the Lower House of Congress, sated that it has been found expedient to insti- tute discriminating duties between American and foreign tonnage; and saying that “the measure operated like a charm,” and in a short period doubled the American tonnage. C. A. W. May Fair. BeprevaR. — From whence have our botanists or entomologists obtained the word “ bedeguar,”’ by which they describe the beautiful gall so often found on the wild rose ? C. W. Brvenam. Ronert Byxe.—I have lately met with two rtraits painted by Robert Byng, dated 1716. Fie appears to have been an artist of considerable ability, and I presume the father of the persons undermentioned. Itis of Robert Byng that I ven- ture to ask information. The sons and daughter, as I take them to be, are thus described in Sir R. C. Hoare’s Modern Wilts (Sarum, by Hatcher & Benson, p. 643) : — “ Edward Byng, a portrait-painter, a pupil and as- sistant of Sir Godfrey Kneller, and had a legacy under Sir Godfrey’s will, 1723. “ Thomas Byng, lived at Potterne, Wilts. His hatch- ment on panel in the Vestry at this date “The sister of Edward and Thomas Byng married Robert Bateman Wray, the celebrated gem engraver.” (See the same History.) He was in all probability the engraver em- ployed by many of our Wilts local gentry prior to his migration to London, possibly after. The seals of arms of that date now existing in Wilt- shire families are in many cases executed with a masterly hand, and an exactness hardly discern- ible in most modern cutting. The price was no doubt proportionately high. E. W. Cuvrcu-poor “I have written to Stentor to give this couple three calls at the church door, which they must hear if they are living within the bills of mortality ; and if they do not answer at that time, they are from that moment added to the number of the defunct.”—Tatler, No. 54, August 13, 1709, To what custom does this passage refer? R. F. W. 8. “Tae Constant Lover’s Gartanp:” E. Forp. I have received a copy of a ballad, from the col- lection in the Chetham Library, called “ The Constant Lover's Garland.” It is more known, I believe, as “Nanny and Jemmy of Yarmouth.” The imprint, as given to me, is G. Angus, Printer- side, Newcastle. Can you give me any informa- tion as to the authorship or date of issue of this ballad Was G. Angus a regular printer of bal- _ “The Norfolk Farmer's Journey to London,” in Mr. Halliwell’s Anthology, is said to have been written by Edward Ford. Can you give me any particulars respecting the writer ? ALPHA. Excre.Lency.—I was lately contradicted when I stated that the Commander of the Forces in India, and the officer holding the like appoint- ment in Canada, were not entitled to the title of “ Excellency,” which they commonly receive. I shall be glad to know if I was right in my state- ment. Also, whether any person except a Viceroy can properly lay claim to the title of “ His Excel- lency ” ? H. Sr. J. M. Jonun Eycxe, 1630,—Is anything known of an artist of this name, painting in England at this date? There is at Milton a portrait of the first Baron Fitzwilliam, in good preservation, with the name—“ John Eycke, fecit, 1630 ”—painted upon it; and I cannot find the name in Walpole’s account of artists who have painted in this country, nor is it in the octavo edition of Pilking- ton’s Dictionary. Perhaps some of your corre- spondents may know something of him. G. D. T. Inscription IN MELRosE CuurcHyaRD.—The following lines are sculptured upon the tomb- stone of “ Honest Johnny Bower,” once custodian of the abbey, and a special favourite with Sir Walter Scott : “The precious dust beneath this stone Once shew’d this reverent pile, And form’d an Israelite indeed, In whom there was no guile.” Are these lines the “honourable blazon” pro- mised by Sir Walter to his friend? At the time of Washington Irving's visit to Melrose, Johnny was living “in the proud anticipation of a poetic immortality.” J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. THe “Joco-Serrn” oF a weekly serial, two or three years ago— Chambers, or Dickens’ All the Year Rouxd, 1 think—appeared a notice of this work, under some such title as “ 4 Little Fat Book.” Will some reader kindly refer me to the magazine, and number or date ? Bares. Birmingham. Otp Loxpon Briper. — It would appear from a letter written to the Gentleman's Magazine, vol. xxviii. p. 469, Oct. 1758, by Joseph Ames, Secretary to the Society of Antiquaries, that three engraved stones, fac-similed, describing different periods of repairs done to the old bridge, were in the possession of Mr. Hudson, the Bridgemaster, at the Bridge House, situated at the foot of the bridge, Southwark side. 1. The oldest inscription, 1497, is sculptured upon a stone 9} inches in height by 16} inches long ; the letters being raised and within a border, “ Anno Domini 1497,” in small Arabic figures. 285 | J |

Page 6

286 NOTES AND QUERIES. S. XII. Ocr, 12, "97, 2. Anno Domini 1509. The stone 10 inches deep and 13} inches wide; the final character sup- posed to be the old mark for Southwark. 3. Anno Domini 1514. The stone 9} inches | deep and 11} inches wide. The marks between | which the date is enclosed are supposed to be | Sir Roger Achiley’s, Lord Mayor of London in 1511. The Bridge House and yard were formerly used for keeping materials for the repair of the bridge, and subsequently asa public granary. The build- ing was taken down to make way for the present noble bridge. The first stone has been lately brought to my notice by John Pickering, Esq., of Moorfields, a member of the Corporation, who has promised to present it to the Museum of the Corporation. T should be glad to learn, if spe through “ N. & Q.” what has become of the other two historical records. W. H. Overatt, Librarian, Guildhall. “ Les Misérasies”: Brsnor or D .—I copy the following from an article in the Church Times for Aug. 10, 1867: — “ When anyone of their lordships will do as the Bishop of Digne did, obtain leave to give up the Episcopal Palace for a hospital, betaking himself to a mere cottage.” By the Bishop of Digne, I conclude the writer means the Bishop of D——, whose character is delineated in so masterly a manner by Victor Hugo in the first volume of Les Misérables. Mur- ray's Handbook for France tells me that “the chief building in Digne is the Préfecture, formerly the Bishop’s Palace, a very ordinary building” ; but does not mention the hospital, and, as I feel some interest in the question, I am compelled to resort to your pages. I wish to know, firstly, did a Bishop of Digne act in the manner mentioned, and at what date? Or, secondly, if not at Digne, did such a circumstance occur anywhere else in France ? DENKMAL. OtpHam’s Porms.—Who was the editor of the edition of Oldham’s Poems of 1722, in two volumes, 12mo ? CH Ricwarpson or Major Edward Richardson, a descendant of the Pershore family | (3"¢ S. v. 527), married Anne, daughter and heir of Francis Sacheverell, Esq., of Legacorry (now Rich Hill), co. Armagh, by whom he had two sons. The elder son, William, was (like his | father) M.P. for the county of Armagh: he mar- ried in 1694 Elizabeth, daughter of Sir Richard | Reynell, Bart., but died without issue; and was succeeded in his estates by his brother John, an officer in the army. He married Anne, daughter of ? His eldest son William, M.P. for the county of Armagh, was a barrister; he was born in 1708 or 1709. John’s second son, Colonel Henry Richardson, was ancestor of the present | family of Rosfad, co. Fermanagh. Mr. Joh Richardson was born in 1662-3, and died 17 leaving his widow surviving. Their second daugh. ter, Mary, was the wife of the first Lord Gosford, I shall be greatly obliged if any of your corm | spondents will let me know the family name of Lady Gosford’s mother. I have tried for years to discover this, but in vain. Having been in the army, John Richardson may have been married in England. H. Lorrvs Torrennay, Tue wHo PIERCED Bloomfield’s Recensio Synop. on John, xix, 32, there is cited from Lampe the epitaph of the very soldier who pierced the side of the Saviour, His name was |e so and is found in the church of St. Mary at Ham, in France : — “ Qui Salvatoris latus in Cruce cuspide fixit Longinus hic jacet.” Is there any tradition of how this strange thing came about? Or is it to be set down as one further addition to the list of pious frauds 9 common in early times? C.A. W. May Fair. A SUFFERER FROM THE Gout. — Plu tarch has related in his Life of Sylla, that — * During his sojourn at Athens, Sylla was afflicted with a very severe pain in the feet, with heaviness in the limbs, which Strabo calls podagra (gout). He therefore went over to /Edipso, in Eubeea, and made use of the warm baths there.” Will your correspondents kindly inform me what is known of these boiling springs of Adipso, now known as Lypso, and whether they afford any relief for this painful disease, to which Plu- tarch, as the first ancient author, has called our attention? Perhaps this information can only come from Athens, and I shall write there to obtain it. W.W Malta. Queries with Answers. Warer1L00.—A controversy arose a few nights since, at a party of gentlemen, on the subject of the attack of the French on the Chateau of Hov- goumont, Waterloo. The question was—Who were the two officers who shut the gates at the time of the attack? There is no doubt that Sir James Macdonnell was one of them; but the name of the other still remains a matter of doubt. The old sergeant who shows visitors over the field of Waterloo persists that it was a certain Sergeant Crawford; and strange to say, Sir Walter Scott, in Paul's Letters to his Kinsfolk, describing that celebrated conflict, falls into the same error. say error, for I have had Sergeant Fraser, late of the Scots Fusilier Guards (now dead), and who was, until a very few years since, one of the ver gers of Westminster Abbey, pointed out to mes th in on bi fa mi au ga the pli Co! En Se tio Ge tru En me tor at 80 of ver As ; the col As aul [ Dor bur Que | seve | 10 inE no. hear land eulti and for a his char (Cad lady jest « eabbs seulp Alth it doe for tl

Page 7

ho were time of r James 1ame of t. The field of sergeant r Scott, ng that rror. late of nd who the o me as grt §, XII. Ocr. 12, '67.] NOTES AND QUERIES. 287 the person who assisted Sir James Macdonnell in the performance of one of the most gallant acts on record: and there are several persons of credi- bility, now living, who can testify to the fact. Can you assist me in getting this question satis- factorily answered ? W. M. Denbigh Street, Pimlico. [In that huge, but very partial compilation of British military history, by the late Sir Archibald Alison, the author gives, more suo, the sole credit of the closing the gate against the French at Hougoumont to his country- man Lieut.-Col. (afterwards Lieut.-Gen.) Macdonnell, of the Light Brigade; but, in truth, the feat was accom- plished by five equally brave individuals, namely, Lieut.- Col. Macdonnell, Captain (now General) Wyndham, Ensign (afterwards Colonel) Gooch, Ensign Harvey, and Sergeant Graham of the Guards. For a graphic descrip- tion of the scene, consult the Rev. G. R. Gleig’s (Chaplain- General of the Army) Story of the Battle of Waterloo.) Sm Antnony AsHLey AND Capnaces.—Is it true that the cabbage was first cultivated in England by Sir Anthony Ashley, and that, in memory of this, a cabbage was sculptured on his tomb at Wimborne St. Giles, Dorsetshire ? I am at present in the country, away from all books, so that I have no resource but to cast myself on “N, & Q.” for information. Of course some kind of kale must have been in use in England from very early times ; and the story about Sir Anthony Ashley, if true, must relate to the introduction of the round-headed, close-leaved vegetable now so common in our gardens. When did Sir Anthony Ashley flourish ? And where shall I find any authentic account of the story ? JAYDEE. {Sir Anthony Ashley, of Wimborne St. Giles, co, Dorset, was the grandfather of the first Earl of Shaftes- bury, and was highly distinguished by the favour of Queen Elizabeth. He died on January 13, 1627-8, aged seventy-six. See his epitaph in Hutchins’s Dorset, iii. 190. The variety of brassica which was first cultivated in England cannot be ascertained, since our ancestors had no distinctive name for the different kinds. The close- hearted variety, which is now more peculiarly called cab- bage, was for many years imported into England from Hol- land. Sir Anthony Ashley, it is said, first introduced its cultivation into this country (Hutchins’s Dorset, iii. 175), and made the English independent of their neighbours for a supply. This planter of cabbages likewise rendered his name known by other deeds, less creditable to his character. It is related that he had a command at Cales (Cadiz), where he got much by rapine, especially from a lady who intrusted her jewels to his honour; whence the jest on him, that he got more by Cales than by cale and cabbage, There is said to be a cabbage at his feet sculptured on his monument at Wimborne St. Giles, Although Sir Anthony Ashley introduced the cabbage, it does not appear to have become generally cultivated, for the vegetable was continued to be imported for many years. Ben Jonson, who wrote more than half a century afterwards, says, “ He hath news from the Low Coun- tries in cabbages.”—Rhind’s History of the Vegetable Kingdom, ed, 1855, p. 296.] Tue Bayonrr.—Haydn mertions that the bayonet was adopted by the British, Sept. 24, 1693 ; and in the Second Series of “N. & Q.” we have some interesting information as to the origin of the name, &c. Ts it known where, and by whom, this instrument was first forged in Eng- land ? J. MANUEL. [ Who the person was that first forged the bayonet in England is unknown. On May 3, 1860, a communication was read to the Society of Antiquaries from Mr. Akerman, their secretary, entitled “ Notes on the Origin and History of the Bayonet.” Mr. Akerman observed, that he had been unable to verify the statement that this weapon derives it name from Bayonne, the reputed place of its invention. Voltaire alludes to it in the 8th book of the Henriade. The results of the inquiry may be thus briefly recited: —That “ bayonette” was the name of a knife, which may probably have been so designated either from its having been the peculiar weapon of a cross-bowman, or from the individual who first adopted it. That its first recorded use as a weapon of war occurs in the Me- moirs of Puysegur, and may be referred to the year 1647. That it is first mentioned in England by Sir J. Turner, 1670-71. That it was introduced into the English army in the first half of the year 1672. That before the peace of Nimuegen, Puysegur had seen troops on the Continent armed with bayonets, furnished with rings, which would go over the muzzles of the muskets, That in 1686 the device of the socket bayonet was tested before the French King and failed. That in 1689 Mackay, by the adoption of the ringed bayonet, successfully opposed the High- landers at the battle of Killiecrankie. Lastly, that the bayonet with the socket was in general use in the year 1703. ] Dreipic Crrcte at Apprnetox.—Can you inform me whether the Druidic remains at Ad- dington Park, in Kent, have ever been examined ? E. 8. Penge. [The famous monumental stones at Addington Place, in Kent, are described by the*late Mr, Colebrooke in the Archaologia (ii. 107), in an article entitled “ An Account of the Monument commonly ascribed to Catigern,” and in Thorpe’s Custumale Roffense, 1788, fol. p. 68. There is also an engraving of the stones in Bibliotheca Topog. Britannica, i. 470.) DanteL Wenster.—Can you inform me in which of Webster's works the expression—“ The tap of the British drum follows the sun in its course round the world ”—occurs; and also, what is its proper form? I have seen it quoted dif- ferently. C. A. O. [ The passage in Daniel Webster's speech (May 7, 1834) reads as follows: “On this question of principle, while = 1744-5, | daugh- tosford, corre- years to % in the married NHAM, Tt. xix. 32, the very ir. His a church re thing as 0 ‘auds A.W. afflicted P oss in the therefore se of the rm me Edipso, y ch Plu- led our only here to W. W. of f Hou- =

Page 8

re 288 NOTES AND QUERIES. XII. Ocr. 12, 67, actual suffering was yet afar off, they (the Colonies) raised their flag against a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome, in the height of her glory, is not to be compared ; a power which is dotted over the surface of the whole globe with her pos- sessions and military posts, whose morning drum beat, following the sun, and keeping company with the hours, circles the earth in one continuous and unbroken strain of the martial airs of England.” — Works, iv.111: ed. 1851.] Reerstrum Sacrum Hrpernicum. — Informa- tion required of the place, day of month, and con- secrators of Hon. C. B. Bernard, Bishop of Tuam, Killala, and Achonry? The date I possess is January, 1867, and nothing more. A. S. A. [On Sunday, January 13, 1867, the Hon. Charles B. Bernard, D.D., was consecrated Bishop of Tuam, Killala, and Achonry, in the cathedral of Armagh, by the Pri- mate (Dr. M. G. Beresford), assisted by Dr. John Gregg, | Bishop of Cork, Cloyne, and Ross, and Dr. H. Ver- schoyle, Bishop of Kilmore, Ardagh, and Elphin. ] Srenat Lamps.—Can you inform me who is the inventor of the government petroleum flashing signal light, or else where I can examine either the lamp itself or a full description of its construction and power? The lamp is used for signalling according to the “ Morse system.” A. W (Commander Colomb’s flashing signal lanterns are now used on board ships, and we are informed there is now on trial what is said to be an improvement on them, namely, Spakowsky’s flashing lights; both however are fed with oil, not petroleum, there being a standing order against the admission on board Her Majesty’s ships of inflammable oils. We know of no work that gives a description of these lamps; but we have no doubt Com- mander Colomb (18, Edith Villas, Fulham) would gladly give the information required by A. W., as well as of the factory in town where the lamps may be inspected.) Replies. HOMERIC TRADITIONS AND LANGUAGE. xii, 245, 267.) A poor scholar would much rather have infor- mation. than wit, just as a hungry man would rather have bread than a stone. Perhaps, how- ever, Mr. Nicnorson had no information to give me, and in that case his giving me a specimen of his wit I must esteem a favour. What enhances the value of his gift is that he furnished it at his own expense; for his wit belongs to that kind which, when exhibited, renders its owner ridi- culous. When a man deliberately tells the world that owr Iliad and Odyssey do not follow the /atest Homeric traditions, he shows merely that he be- | from a manuscript account of the Leasowes Nous in their heads. On the antiquity of the traditions in our Iliad and Odyssey he thinks himself so strong that he asks triumphantly, “Is not Homer the earliest Greek mythologist?” By asking this question he implies that the Homer of B.c. 900 and the compiler of our Iliad and Odyssey are identical! Now hove Mr. NicHo.son in the very corner into which I wish to put boys of the above-mentioned school, especially “big boys” who try to bully me; and I defy him to produce even one argument proving that identity. Your correspondent A. A. will perceive at a glance that the mention of pygmies by Aristotle B.c. 347, and by Strabo z.c. 30, could not afford information on that subject to the Homer of 3c, 900, who—even if he did visit A°{gypt—had no writing materials by means of which he could have preserved this one allusion; and assuredly poems reserved by means of oral recitation could never | ave carried this one allusion to the pygmies, to- | gether with Ajax and Achilles, down the stream of Time, from B.c. 900 to the writing period, sy. B.c, 450, If A. A. considers this hint, he wil doubtless perceive that this peculiar and un Homeric allusion proves our Iliad to belong to the writing period of Greek literature. I am willing to give A. A. any information I can regarding the Homeric question, but I cannot think of venturing to overload the pages of “N. & Q.” with an explanation of Achilles’ ex- ploits ; an explanation very long indeed. But if A. A. will give me his name and address, I shall send him that explanation, contained in an essay on the Date of our Iliad and Odyssey, printed by me for private circulation last summer. Your correspondent A. H. is at once so intelli- gent and complimentary, that I consider the best way I can return him my thanks is by speaking directly to his question. He will find who was the Homeric Macpherson in note 3, p. xxvi. of the Introduction to the First Twelve Books of our Iliad, by Mr. Frederick A. Paley of Cambridge, ublished by Whittaker & Co. in the winter of 865-6, Permit me, Sir, to take this opportunity of prophesying to the literary world, through the medium of “N. & Q.,” that Mr. Paley’s admir- able Jntroduction will cause a great and glorious revolution in at least one department of classical | literature. Tuos. 3, Donegal Square East, Belfast. SHENSTONE AND THE LEASOWES. (3"4 S. xii. 219.) Curnpert Bepe’s and Sr Tnomas E. NINGTON’S communications at the above reference remind me of some memoranda which I -— ent longs to the school of Boys with more Nouns than | me by a friend some years since. As these memo ral An Ha a fe sow 176 his ton- and Edii off, on 2 toa who the mer &e., taste chas | 1771 quitt balls | from She She days not r marr Lytti | mise: was the ti ; “| | the § held which sold | “i | and r | Horn Leaso as als Hales about to Jol pendec 1794, superb “In heir, s Dalby. | for 17, privat. formed there furnitu till th; gentler

Page 9

ata istotle afford f B.C. ad no 1 have poems never es, to- stream od, 84. e un- ong to tion I cannot res of es’ eX- But if I shall 1 essay ted by intelli- he best eaking ho was xvi. of of our bridge, nter of nity of gh the admir- rlorious lassical LANGE. pference ves ent memo- grt XII. Ocr. 12, °67.] NOTES AND QUERIES. 289 randa may perhaps interest your readers, I sub- join them : — «William Shenstone, son of Thomas Shenstone by Anne Penn, daughter and coheir of William Penn of Hanborough Hall, and grandson of Mr. Wm. Shenstone, a farmer at Illey, near Halesowen, was born at the Lea- sowes on the 18th Nov. 1714; died there on the ilth Feb. 1768, aged 48 ; and was buried on the 15th February near | his brother (Joseph ?) in Halesowen churchyard, under a flat stone, inscribed with his name, and the date of the vear. wa He bequeathed the Leasowes to John Hodgetts, but- ton-maker of Birmingham, a very distant cousin, for life, and after his decease to his cousin Edward Cooke of Edinburgh, and his heirs for ever. Cooke being badly off, sold the chance of his reversion to Hodgetts, and died on 28 July, 17(80 ?), at Birmingham, where he belonged toa company of players, and was buried at Halesowen. “ Hodgetts sold it for 33502. to Joseph Turnpenny, Esq., who came to it in April, 1765. Tuarnpenny sold it, with the furniture, plate, &c. to Richard Powel, a Liverpool merchant in the African slave trade, who entered upon it on Sunday, 13th Aug. 1769, “ Powel altered it considerably, cut down the timber, &ec., and its beauty suffered much from his total want of “Henry Wolnoth Disney Roebuck, Esq., next pur- chased it for 63004; the deeds were executed 1st July, 171, and the same afternoon Mr. Powel and his family quitted the premises. Mr. Roebuck added some gilt balls to the cupolas, and beautified the premises—in his own opinion. “Mrs. Apphia Peach, a young widow just arrived from India, came to look at it on the 18th Oct. 1771. She was to have it for 63002,, and to enter at Christmas. She came on 28th December, 1771, and stayed about 15 days to settle with Mr. Roebuck, and then left, and did not return till April, 1772. married on Friday, June 22nd, 1772, to the Hon. Thomas Lyttelton, afterwards Lord Lyttelton, quitted the pre- mises, and in less than a month afterwards the purchase was returned upon Mr. Roebuck’s hands for a defect in the title. “In 1773, Lord Lyttelton conveyed the fee simple of the Stenholds and Priory Grounds (part of the Leasowes held under a long lease) to Mr. Roebuck for 16001, by which means the whole became freehold. Mr. R. then sold the whole of it in the same year to Edwd. Horne, Esq., for 81501, who entered upon it at Xmas, 1773. “ In the spring of 1776, the old house was pulled down and rebuilt, the whole being completed in 1778. Mr. Horne having purchased two small farms adjoining the Leasowes called The Coal Yard and Mucklow Hill farm, as also a farm at Haley Green, and one acre of land near Halesowen Grange, sold the whole, then consisting of about 200a. Lr. 31p., in 1778, with the furniture, &c. &c., to John Delap Halliday, Esq., for 14,0001. Mr. H. ex- pended about 30002. in improvements. He died in June, 1794, and was buried in Halesowen Church, where a superb monument is erected to his memory. “In a few months after his decease, John, his son and heir, sold the estate to Edwd, Wigley Haxtopp, Esq., of alby, co. Leicester, with the household furniture, &c., for 17,9001. Mr, Haxtopp, not thinking the place so private as he wished, and disliking the embankment formed for carrying a canal near the premises, resided there but a few weeks, and then sold the estate, including furniture, stock, &c., after Xmas, 1800 (having let it till that time), to Charles Hamilton, Esq., a Scotch gentleman and West India planter, for 13,0001.” She, however, having been | Thus far the manuscript. The subsequent pos- sessors of the Leasowes were, Mr. Matthias Att- wood, an ironmaster ; Mr. William Mathews, who | married a Miss Attwood; and lastly, Mr. B. Gibbons. May I ask whether anything is known of Shen- stone’s ancestry further than what Nash (ist. of Worcestershire) tells us? The name is now, I believe, entirely extinct; | but there are some persons of the name of Adams and Southwell, or Southall, of Halesowen, who claim descent from the family. Wm. Lea, Esq., of Halesowen Grange, by his will, dated 1701, left to “John Shenstone and Mary Shenstone, children of John Shenstone deceased, the sum of ffifty shillings a-peice”; and among the attesting witnesses to the will and codicil (dated respec- tively 1755 and 1757) of that gentleman’s grand- nephew, Ferdinando Lord Dudley, are “ Will Shenstone” (the poet), and Richard and William Southwell.* A John Shenstone of Warley, Salop, in the parish of Halesowen, sold a piece of land at Muck- low Hill, in 1710, to Joseph Brettle, apothecary. I may add, in conclusion, that I possess a very curious heraldic manuscript, writteh circa 1664 b a member of the Penn family of Habeough (Shenstone’s maternal ancestors), which contains much interesting matter concerning the Penns and their misfortunes during the Civil War. It is to this family that Shenstone alludes in his 15th Elegy. Harborough is now the property of the Scotts | of Great Barr, as representatives of the Dolmans, one of whom married Mr. Shenstone’s sister. H. G. THEOBALD WOLFE TONE. 8. xii. 254.) As “N. & Q.” is valuable, amongst other things, | for its accuracy, and authority as a reference, it is only right that error should be avoided by cor- respondents, even in minor matters, much more so in historical events, that may, on the authority of , “N. & Q.,” hereafter become matters of grave controversy. Will you, therefore, permit me to correct a very serious error in the reply of E. L. S., who says he has a “thorough remembrance of the two Irish Rebellions”? That may be; but his remembrance of the circumstances of the death of Wolfe Tone, as given by him at the above quoted page, is lamentably defective when he describes Wolfe Tone as. . . “slitting his own windpipe with a sharpened tenpenny-piece, while the hangman and cart were waiting for him at his prison door.” * These two were, I think, servants or dependants of his lordship. One of the same family is now a gardener | at Halesowen Grange. ~ f the a hinks “Is By ner of lyssey in the ae of the aa joys” oduce

Page 10

290 NOTES AND QUERIES. [8*¢ S. Ocr. 12, | Now there are two serious mistakes in this, not to say anything about the inuendo of suicide, | which I believe was as far from the notion of | Tone as it, I hope, is from E. L. 8. The idea, too, of slitting the windpipe with a sharpened tenpenny-piece shows that your learned corre- | spondent is not acquainted with surgical instru- | ments or anatomy. Tenpenny-pieces were made of alloyed silver; and to sharpen one of such | pieces so as to slit a windpipe is an assertion more absurd than to say a kitchen poker was sharpened to cut a throat. Wolfe Tone was found dead in his prison, with his throat clean cut—an incised wound, that was proved on the inquest to have been inflicted by some very sharp instrument; but there was no such instrument | found in his cell. Indeed, the inference from this | is plain. And when he was found dead, it was | not the hangman and cart that were waiting for | him, but a carriage and an officer of the King’s Bench, with a peremptory writ of habeas corpus | for his delivery; but he was beyond the reach of | human power at the time. The naked historical | truth must be told. It was said, and is believed to this day, for it never was contradicted, that he was foully murdered in his cell. At any rate, the version of FE. L. S. is quite incorrect, and ought to be set right. S. Repmonp. Liverpool. | Henry Pracnam S. xii. 221.) — Dr. BAULT will find, on reference to “N. & Q.” 1S. | xi. 217, that he has been anticipated in some of | his information respecting the author of The Com- | pleat Gentleman by Malone, who made several | notes in his copy of the 7ruth of our Times (as also in other copies of Peacham’s publications formerly belonging to him, and now in the Bod- leian Library), transcripts of which were com- municated to “N. & Q.” by Mr. Jonn Bestey. | I think a list of Peacham’s works would be very desirable ; that in Lowndes (Bohn’s edition) would seem to be incomplete. Doubtless, however, Mr. Carew Hazuirr will supply deficiencies in his Handbook of Popular Literature. In the mean time I should be glad to know — 1. What is known of Henry Peacham, author of The Garden of Eloquence, &c. Lond. 1577, 4to ? Is he the author of A Sermon upon the Three Last Verses of the First Chapter of Job. Lond, 1590, 16mo ? [Malone says “ The Garden of Eloquence, 1577, was written by Henry Peacham, minister, probably the father of the author of The Compleat Gentleman.” So likewise | Mr. Collier (Bibliographical Account, vol, i. p. Xxxi*.) “It must have been the elder, who, in 1577, produced The Garden of Eloquence. The Younger Peacham does | not appear to have commenced authorship until about | the commencement of the seventeenth century, for we do | not attribute to him the Sermon on verses of Job, pub- i | lished in 1590.” Ellis (Specimens of the Early English Poets, ii. 406) states that the t’s father was Mr. H Peacham of Leverton, in Holland, in the county of Lin- coln. } 2. Was an edition of The Compleat Gentleman published in 1654 as well as in 1654 ? [The second impression of The Compleat Gentleman is that of 1634, 4to. The third impression, much enlarged, | especially in the art of blazonry, by a very good hand, appeared in 1661, 4to.} 3. What is the correct title and date of Peacham’s Epigrams and Satyrs? Under “ Parrot, Henry,” Lowndes gives — r “The Mastive, or Young Whelpe of the Old Dogge Epigrams and Satyrs, Lond. (1615), 4to, pp. 66. Com- monly attributed to Parrot; but, as the same Epigrams appear in the Minerva Britannica of Henry Peacham, it is undoubtedly one of his productions, ‘The initials H.P. have misled bibliographers.” | Whilst under “ Peacham, Henry, M.A.” le states — “ Epigrams and Satyrs, Lond. (circa 1600), 4to, pp. 66. Occasionally attributed to Parrott, and inserted by Lowndes under his name; but, as one of the Epigrams | appears in the Minerva Britanna (sic) of Henry Peacham, he is probably author of the whole volume.” ONALED. Bisnor Tayrtor’s Works (3" S, xii. 201, 250. Mr. Sata’s reminiscences of cookery, Transalpine and Cisalpine, are so savoury, that it would seem ungrateful to complain, if it pleased him to ig- nore my italics, and travel out of his way to answer questions which were not asked; rather, I must consider myself fortunate in having (though unwittingly) furnished a peg for such rare erudi- tion. To come to what I did query. I cannot sufficiently admire the delicacy of Mr. Sata’s explanation, which is worthy of Rabelais, Bayle, or Swift, without their wit: yet even reading Je- remy Taylor by the two lamps of classical and travel lore which Mr. Sata holds up for us, I must confess myself so dense as not to see either wit or sense or point in the “idea sufficiently clear” which Mr. Sata has the hardihood to ascribe to Bishop Taylor. Indeed, I am not at all sure whether your correspondent be not in a burlesque vein all through ; or whether he really means ridens dicert verum. It is perhaps hardly fair to set any limits to so facetious a writer, or to look for any meaning or intention beyond the indulgence of a certaia salacious humour. Though I have not the assurance to draw from out of the depths of my internal consciousness # answer to a specific allusion of which I am wholly ignorant, yet I may say, that I should not & surprised if it turn out, when the allusion # traced, that “noise” is a misprint for nose. the thinking man live on gross fare, his unde standing will become as flat as the nose of the Arcadian porter whom I have met with in suc or such a by-road of classic lore.” No doubt a |

Page 11

entleman ig h enlarged, good hand, -eacham’s , Henry,” Nad Dogge, 66, Com- Fpigrana eacham, it tials H. P, L.A.” he tto, pp. 66, serted by Epigrams 7 P )NALED. 01, 250.) ansalpine uld seem m to ig- way to ; rather, (though re erudi- I cannot , Sara's 3, Bayle, ding Je- nd travel t confess or sense ” which > Bishop whether vein all ms dacere y limits meaning certain uw from grt §, XII. Ocr. 12, °67.] NOTES AND QUERIES. 291 allusion may be to a “ flat-voiced,” and not toa mind of C, Lamb to have written an essay on « flat-nosed ” porter, and “ noise” may be voice | threepenny, fourpenny, and sixpenny boxes. I or notes: however, some of your learned cor- respondents will probably be able to settle this | fished up the original edition, containing the ob- | jectionable poem alluded to. My attraction was grave and important question, by telling us where | we may find an account of this remarkably flat | Arcadian. Whether “ard is clearly a misprint for Jord,” as Mr. Sata affirms, I leave to be questioned and refuted by others. EIRIONNACH. Micnart Monvun 8S. xii. 266.)—As W. W. wants to know something about Michael Mohun, an Appendix, being “ The Hind and Panther trans- versed to the story of the Country Mouse and the City Mouse.” This travestie, which is not often | to be got in a separate —— is here pub- the celebrated actor at the King’s Theatre when | Charles II. was king, I will try and tell him, and your readers as well, what I know about him from MS. sources. That he was dead in or before 1691, we have the authority of Langbaine, ed. 1691, p. 216. The date of his burial I will now make ome. In the Burial Register of St. Giles- in-the-Fields in London, I found the following entry :— « 1684, Oct. 11. Mr. Michael Mohun, Brownlow | Street.” And a little later, in the same Register, “1704, Jan’y. Mrs. Ann Mohun.” the widow, I rym or perhaps a sister, for it is not known that Mohun was married. I have a mass of MS. materials and collections for the Lives of English Actors and Actresses, from the earliest period to the time of the retire- ment of Macready. Dr. Doran’s book has only delayed me. I have learnt little or nothing from his two editions. Perer CUNNINGHAM. Curistran Names xii. 264.)—I lose no time in assuring M. Y. L. that it is quite false that since the definition of the Immaculate Concep- lished but not paged with “the new collection,” and has a separate title: “London, Thomas Os- borne, in Gray's Inn, near the Walks.” The plates are but two, exclusive of a very pleasing portrait of Prior: one to a poem, entitled “The Turtle and Sparrow”; the other to a ballad of “ Down Hall.” Now, of this last, a word or two. Ac- cording to the will of the poet, which follows a very brief notice of his life, or rather of the offices he filled for a time in it, this hall is mentioned as reverting to my Lord Harley ; evidently the poet only enjoying a life interest, delicately conveyed to him by his lordship. Now, in no memoirs of Prior do I see any reference to such a conveyance. The poet is very anxious that it shall be rightly understood that it reverts by good title to Lord Harley. I see, by Mr. Tymm’s compendium, this hall is at Matching Green, and now the property of —— Selwyn, Esq. The indelicate poem, of the existence of which I was unconscious until Mr. Bares’s note called _ my attention to it, only extends from pp. 99 to 93, tion of the Blessed Virgin Mary it is considered | blasphemy to name a child Mary. The American writer does not inform his readers who has “ pro- nounced” it blasphemy ; but such an assertion is utterly false, whoever pronounced it. It is true, as I mentioned in a former communication to “N.&Q.,” that in some countries, such as Poland, they abstained from using the name of Mary, out of great respect for the Holy Mother of God; but they would not have considered it sinful, and certainly not blasphemous, to bear that holy name. The general practice in the Catholic Church, both fore and since the Decree of the Immaculate Conception, has been, on the contrary, to en- courage the adoption of the name Mary, out of devotion, and pious veneration for one so holy and “ blessed among women.” F.C. We Poems (3 S. xii. 246.)—I take the liberty of adding a few lines to the learned Edi- tor’s reply to this query. In one sense I was more fortunate than Mr. Bares in my dive into a threepenny box—would that it had crossed the | | | and was certainly not accompanied by any en- graving. The pages torn from Mr. Batrs’s copy of 1727 are the commencement of “ The Babble, a Tale by Dean Swift’; and in my copy the be- ginning of this tale is on the back of the last leaf of “The Curious Maid.” “The Epitaph Extempore ” also differs slightly from the one I have usually seen: — “ Heralds and statesmen,* by your leave, Here lye the bones of Mathew Prior ; The son of Adam and of Eve— Can Bourbon or Nassau go higher?” ¢ (1725.) J. A. G. Grorce Picxertne S. xi. 11.) —In reply to your correspondent X. Y., allow me to send a few particulars relating to this poet, which I abridge from the introductory Memoir to Poetry, Fugitive and Original, and from Sykes’s Locat Records, 1833, vol. i. p. 219. George Pickering was born at Simonburn, in the county of Northumberland; and, according to the baptismal register of that place, was chris- tened there Jan. 11, 1758. He was the eldest son of a gentleman of the same name, who was successively steward to Sir Lancelot Allgood and Sir William Middleton of Belsay Castle. Having received the rudiments of his education under Mr. * In other editions, “ Nobles and heralds.” + “ Can Stuart or Nassau claim higher ?” 12, 67, rly Engli i, nglish ‘Mr. Henry nty of Lin. 34 (rentleman # ae wall om ness wholly not be sion e. “If under of the in such ubt the

Page 12

292 NOTES AND QUERIES. XII. Ocr. 12, °67, Joseph Atkinson of Simonburn, he was sent to | local ey a “Sorrowlessfield” is derived by Haydon-bridge, and there placed for education in | Mr. Robert Chambers (Picture of Scotland) from a the languages under the tuition of the Rev. | bloody Border fight which, tradition says, took Joseph Harrison, Master of the Grammar School. | lace there ; at which so many of the combatants About the age of eighteen, he became a clerk in | a that the mourners’ supply of grief was inade- the office of Mr. Davidson, attorney, of Newcastle, | quate to the calls upon it: hence the name, where he ultimately performed the arduous duties quasi “lucus a non lucendo.” It is a quarter of ° pertaining to the Stamp Office. There he met | a century since I read this, which seemed highly with Mr. Bedingfeld, a kindred genius. Their | ingenious and probable in my then state of know- ms were subsequently published conjointly. | ledge. I suspect Wade may have reproduced it, me time after Mr. Bedingfeld’s death, which | and therefore beg to note the following, taken occurred in 1789, Pickering was lost to his friends, from that valuable repertorium, the Origines Pa- but ultimately returned to his own village in | rochiales Scotia, v. “ Melrose.” In 1208 a con- great poverty and debility. troversy between the monks of Melrose and Pat- To these particulars I am able to add, that | rick, Earl of March, was settled by a composition Pickering died at Kibblesworth, in the county of | made in presence of the king (William the Lion), Durham, and was buried in Lamesley churchyard, | and Bricius, Bishop of Moray, the Pope’s commis- where a tombstone bearing the following inscrip- | sioner, to the effect that “the said Patrick had tion is erected to his memory : — | freely granted to the monks the whole arable land “ Sacred to the memory of Georce Picxertve, son of | Called Soriilesfeld, as held by William Soriiles,” &c. George Pickering of Simonburn, who departed this life | “ Soriles,” or “‘ Sorowles,” as elsewhere spelt, 28th July, 1826, aged 68 years. Erected by his sister | was clearly the tenant or vassal in the lands, Elizabeth Pickering from motives of true affection to her | which had been given to the monks under that amnch beloved and esteemed Brother. name in the previous century by the De More- In addition to a copy of the Unpublished Re- | yilles. Its high antiquity as a proper name is mains of George Pickering, 1828, I possess two | thus shown, centuries before the adjective “ sor- autograph letters of Robert Pickering with re- | rowless*’ was in use to signify “ griefless.” This ference to his brother; and a document in MS. | word is not in Jamieson’s Dictionary, though I dated Sept. 29, 1789, bearing the autograph of | notice it in Todd's Johnson, as of Saxon origin. It the poet himself. The longest piece by Mr. | occurs in Sir David Lindsay’s Satire of the Three Pickering, in Poetry, Fugitive and Original, is | Estates, where the Pardoner, when separating the An Epistle from Thomas Paine.” Soutar and his wife, says,—‘“ Saw ye ever sic J. MANUEL. sorrowless parting Newcastle-on-Tyne. | Regarding the Fishers, there is some genealo- Lorp Rany’s Dragoons, Etc. (3" S. xii. 227.) | gical information in a book privately printed some 1. Thomas Lord Raby, afterwards Earl of Straf- | twenty years ago, The Life of Charles Macintosh, ford, commanded the First or Royal Dragoons | inventor of the well-known waterproof cloth. In from 1697 to 1715. 2. Charles Ross commanded | it, descent from the royal families of England, the Fifth or Royal Irish Dragoons from 1695 to | Scotland, and France, was claimed for Mr. Macin- 1715. 3. Murray’s Foot must have been an in- | tosh through intermarriage with this Roxburgh- dependent company. No officer of that name | Shire family, a statement which created a good commanded a regiment on the establishment in | deal of interest (I may say amusement also) at the vears 1702-4. J. Harris Grason. | the time, being like many of the same kind, not Liverpool, “ generally known.” Ane o-Scortvs. Oarn’or Breap Sarr xii. 227.)— tarpon (3" 245.) — I have some strong This instrument of adjuration is of great anti- | reasons for utterly disbelieving in the existence of quity if the “juramentum apud Scythas per con- | the word raypon. If R. will give his quotation victum” was analogous to it, and by “convictus ” | for it, and a proper reference, it may be possible to was meant, in the words of Martial, “convictus | explain for what word it is an error; or, if not an facilis, sine arte mensa.” | error, how it came to be so spelt. If correspon- “Apud Scythas potissimum convictus religiosissimus dents who omit to give proper references and habetur, ac per convictum jurare sacrum et sanctum | quotations were at all aware of the trouble the habetur.”—Beyerlinck, Magnum Theatrum Vite Humane, | omission often gives, they would be more careful. av. £06. | If one is ready to try and help R. out, is it not but fair that he should save one what trouble he can? Famity or Fisuer, Roxsvreusuree (2 Watrer W. SKEAT. vii. 394; 3°¢ S. xii. 157.)—I have not seen Wade’s Peacock, Bisnor or CHIcHEsTEB History of Melrose Abbey, referred to by Mr. Ma- | (3* S. xii. 243.) —Mr. Lower, in his Sussex Wor- NUEL, but conclude it to be the production of a | thies, p. 171, states that Bishop Peacock was born BreviorHecar. CHETHAM. | | = q in| res f out \ his cor ene Ch Bu my of his fi bol the of (n he ne to be an Wi

Page 13

2, "67. red by from a , took atants inade- name, rter of highly inow- ed it, taken Pa- con- Pat- sition Lion), More- ne is sor- This igh I n. It Three y the r sic ealo- some tosh, get XII. Ocr. 12, °67.] NOTES AND QUERIES. in 1390 and not 1395, the date given by your cor- respondent A. S. A., and died in 1458, not with- out some suspicion (according to John Foxe) of his end having been hastened by foul play. He controverted many gross superstitions, but his enemies alleged that he denied the divinity of Christ when he wrote the couplet— «Wit hath wondere, that reson cannot skan, How a moder is a mayd, and God is man.” But he was no doubt only teaching that it is a mystery and a matter of faith. Dallaway (Hist. of Sussex: “ Rape of Chichester,” p. 63,) says that his term of occupation of the see was shortened — “for having been the first prelate among Englishmen who boldly, during his episcopal office and ministry, declared the necessity of a reformation of the opinions and morals of the clergy.” The Abbot of Thorney received eleven pounds (not forty) for his maintenance. Mr. Lower says he was shut up in a closed chamber with a chim- ney, which he dared not leave, with one attendant to make his bed and his fire. He was to have no books but “a portuos, a masse booke, a legend, and a Bible—nothing to write with, no stuff to write upon.” Joun Pieeor, Jun. have been fixed. The second is a priests’ door, which is too narrow. The third only seems to me capable of receiving one as large as these are. I have again very carefully examined them, and I wish to state that each wheel contains three small holes (besides the central one) by which they might have been fastened somewhere. W. H. Sewe Yaxley, Bartistne Bors BEFORE (3" S. xii. 184.) The baptism of a boy before a girl is an old custom, _ not a superstition. In those churches where now- Unxyown Onsect In Yaxtey Cuvrcn (3" | xii. 128, 179.)—If the wheels in Yaxley church were used, as your correspondent F. C. H. suggests, for raising the latch of a church door, those at Long Stratton mentioned by Mr. SEWELL could not have been. Now, why could not these have originally been hung round with little bells, to be rung instead of one sanctus bell at the elevation of the Host ?—for it is stated in Britton’s Wilts (vol. iii. p. 131) that an old man told Aubrey that his father remembered eighteen little bells which hung in the middle of the church of Brokenborough, and were all rung by pulling one wheel, at the elevation of the Host. Would they require a ring of thirteen pounds weight to raise the latch of a church door ? Joun Precor, Jun. The chief difficulty I find in determining the original use of the wheels already described, arises from the fact that, like those’in Long Stratton church, they seem evidently to be a pair. I had thought that one might have formed the original | ornamentation on the flat cover of the font. But what then becomes of the other? F. C. H. has obligingly given as his opinion that “the two wheels were merely ornaments attached to a massive ring . . . for raising the latch of a church door.” I understand him to mean an escutcheon or rose. Allow me to ask, whether more than one could or would have been so used on one door ? There are three entrances in the church ; one has folding doors (original), with deep mouldings from top to bottom, on which, from the unevenness of the surface, I suppose the wheels could scarcely a-days ancient rules are revived, Holy Commu- nion is always administered to men before women, and Confirmation to boys before girls. It seems proper that similar precedence should be given to the male sex in baptism. To the question of the nurse, “ Doesn’t it look reasonable?” I should reply “Yes,” but the subject is too strictly the- ological to be suitable to the pages of “ - & . The following extracts prove that the custom of baptizing boys before girls, stated to be still observed at Scarborough, is in accordance with ecclesiastical usage. Maskell in his Monumenta Ritualia Eccl. Angl. i. 23, note 27, quotes the following rubric from Bishop Leofric’s Missal : — “Et accipiat presbyter eos a parentibus eorum, et baptizantur primi masculi deinde feminz, sub trina mersione, Sanctam Trinitatem semel inyo- cando,” And in the Directorium Anglicanum, second edition, p. 153, note, the same extract is given ; and another, “ Masculus autem statuitur a dextra sacerdotis; mulier vero a sinistris,’ from the Manuale ad us. Sarum, 1554, in which the order of the words, as in our rubric, “for every male two godfathers and one godmother, and for every female one godfather and two godmothers,” in- dicates that in ecclesiastical rites, as in grammar, the masculine gender takes precedence of the feminine. I have not found any rubric as to the order of burial, but the same rule would be “ reasonable,” as the nurse replied when asked for her authority. W. E. Buckrey. oF REvEREND, Etc. (3™ S. xii. 176.)— In answer to Mr. Vere Irvine's query, I have to state that the General Assembly, at their first meeting, annually name a committee for arranging their business. The position of His Grace the High Commissioner in the Assembly is substan- tially that of an automaton. He makes one speech at the commencement and another at the close of their meetings, but on all other occasions sits silent on his throne. Of late years, however, the noblemen who have held the office have, and in general prudently and properly, abandoned the practice of returning to the Assembly’s post-pran- ~ 293 nmis- hed > land &e. spelt, lands, ag r that aS { th land, irgh- good rong = ce of ation le to yt an > Ag ‘al the pful. orn e

Page 14

NOTES AND QUERIES. XII. Ocr, 12, 67, dial sederunts, which not unfrequently extend till after midnight. G. Edinburgh. Castie (3" S. xii. 188,)—Permit me to remind your correspondent that there are two counties named Ross in Scotland; and by the expression quoted from Seton, “in the shire of Ross,” I think we must understand that allusion is intended not to the northernmost county of Ross-shire, but to the large promontory or pen- insula extending between the anciently, we are told, called the Forest of Ross, which appears to have belonged to Shakspeare's Macduff, the Thane of Fife. The greater part of it forms the modern county of Fife, but the name survives in the modern county of Kinross, which is almost contiguous to Stirlingshire, and in the borough of Culross, united to Stirling itself fo parliamentary purposes. A. H. Smirn Queries S. xii. 67, 156.) —Anthony Smith, whose daughter Emma married Edward Watson, ancestor of the Lords Rockingham, was robably of the family of Smith of Edmondthorpe, eicester. Sir Charles Norwich, Knight, of Bring- hurst next Easton, Leicester, married Ann, daughter of Sir Edward Watson of Rockingham, Northampton, Knight; his grandson, Sir John Norwich, M.P. for Northampton, 1660, married, first, Ann, daughter of Sir Roger Smythe of Ed- mondthorpe, and Ann his wife, daughter of Thos. Goodman of Easton. The Dean and Chapter of Peterborough, in 1542, granted a lease for 300 years of Easton to Edward Watson ; and the will of Crescent Buttrye, of Marston, St. Lawrence, Northampton, proved Sept. 8, 1612, states, that in order to prevent" strife or variance he gives to his second wife, Ann, his manor-house at Easton, Leicester, for the term of years yet to run, accord- ing to a written note or promise made unto Roger Smythe, Esq., and Humphry Smythe, Gent. ALBERT Buttery. Source oF QvoTations wanted S, xii. “Quem Deus vult perdere prius dementat.” This quotation is discussed in a note by Malone in Boswell's Johnson, Murray's edition, 1835, vol. viii. pp. 171, 172; not, however, with very good result, as will be seen from the following extract, | which I give with the Greek, unaccentuated, as it | stands there : — “ After a long search for the purpose of deciding a bet, | some gentlemen of Cambridge found it among some frag- | ments of Euripides, in which edition I do not recollect, where it is given as a translation of a Greek iambic. Ov Geos amoppevat.” ‘orth and the Tay, | edition of Euripides at hand, and am therefor unable to say whether such a statement exists | among his fragments. But I believe the line to | be intended for this,— “Ov awoddou Ocds, | Thisis avery perfect representation of the Latin words. But is there any other instance, if this is | one, of the verb aroppeveiv? I am not asking | about ¢peveiv, but about this compound only. Stuarts Lodge, Malvern Wells. | (8S, xii. 91.)— “With gentle hand and soothing tongue She bore the leech’s part.” | The above is from the beautiful ballad of Thomas | the Rhymer, published in the Minstrelsy of the Scottish Border, but avowedly composed by Sir | Walter Scott. It relates the legend of True | Thomas and the Queen of Faérie, and embodies several old prophecies of Thomas the Rhymer, as well as one attributed, I believe, to Merlin. Moran Farran Famiry (3° S. xi, 489.)—I wish to | correct a misstatement which I made relative to | the ancestry of Elizabeth Farran, Countess of | Derby, in your last volume. Her father, George Farran, was the son of Richard, there mentioned as of Dublin, silversmith, and not, as stated, his grandson or great-grandson. This Richard was | in some way related to one Thomas Farran, de- | scribed as of Cork, 1691, and of Newmarket, | co. Cork, 1721. The said Thomas had two sons, | Thomas and Abraham, but at present I am not | able to give any further information concerning | him. G. W. M. Morrtors oF Orpers xii. 222.)—Before the annexation of Holland to France in 1811, on the abdication of King Louis-Napoleon), when Napoleon I. instituted the order of Reunion, with | the mottoes “Tout pour Empire” and “A jamais,” the father of Napoleon IIL, when raised | to the throne, had chosen for motto of his order a very appropriate device, “ Doe vel en zie niet om ”—“ Fay ce que doy, advienne que pourra "— _ and he certainly did his best, in ruling the Dutch, to “suit the word to the action, and the action to the word.” They are grateful to him for it to this day; but as his so doing did not precisely mean tout pour [ Empire, he preferred resigning the crown and sceptre rather than not govern according to the true interests of his newly adopted country, so that, in retiring into private life again, he co say, “J'ai gouverné sans peur et j’abdique sans crainte.” ° The Electors of Saxony had for motto “ Spes I believe that “gentlemen of Cambridge ” knew | mea in Deo est,” and the house of Orange-Nassau then, as they know now, better than to describe | “ Je maintiendrai,” to both which they proved this as a “Greek iambic.” I have not a complete | true. The motto “Dieu aide au premier Chré- ti B P te ir G tl 0 b ie ti a a fi u g 138.)— th

Page 15

grt XIL. Ocr. 12, NOTES AND QUERIES. ‘ . i Gard to atend him, knowing he hath terror enough in his tien, premier Baron de France,” or “ Premier th ter Baron Chrétien,” is that of the Montmorencys. bearded browes denon the prentises. d Ought not “Par l'amour et la patrie” to be Does not this refer to the tumultuous doings of ? P. A. L. | the London apprentices in 1668 ? ‘ ” I do not find in Mr. Manvet’s list the mot- |, But who was “ Black — Pree seems to toes of the following orders: — have hi nance inspired as much terror as his sword a oe s Light our Guide ”—Star of India, instituted I make the following extract from one of a large “ Auspiciam melioris evi” — St. Michael and St. | number of letters of contemporary date to which George, instituted in 1818. I have access in a private library : — Order of Victoria and Albert. “ June 20, 1667. Order of Queen Louisa of Prussia. “ .... its said Old Black Tom is sent for ond comms up ine < to Courte in order to employ ; as also they say, Manches- I these ter, Massey, Sir W™ Waller, Colonel Rossiter, and some the occasional notices rw 5° * ( | other old blades are newely betrusted to raise soldjers, one of by and Ingolsby 10 troopes of horse her daughters. e Victoria Cross and the Albe a < Medal are, I suppose, not orders, but only decora- I have always thought that the old —_ : c.T. B, | here alluded to as “Old Black Tom” was Lord | Fairfax. Can any reader of “N. & Q.” say The Order of Knights Baronets of Nova Scotia | whether this sobriquet is known to have been was created Noy. 30, 1624. By charter of Nov.17, | applied to Fairfax ? W. W.S. 1629, Charles I. gave them the motto “ Fax Tastings. mentis honest gloria.” See all the “ Royal — Letters, Charters, and Tracts relating to the Co- Anonymous Irtsu Boors S. xii. 225.) — lonisation of New Scotland and the Institution of | Among Malone's large collection of Irish pam~- the Order of Knights Baronets of Nova Scotia,” in of the last — now in the Bodleian avolume just issued (1867) to the members of the Library, is a copy of the Letter from an Armenian Bannatyne Club. Jon J. B. Worxarp. | Ireland, on the title-page of which Malone has . written, “ By Edm. Sexton Pery, Esq',” after- Vert (3™ S, xii, 131.)—Bailey’s Dictionary | wards Speaker of the Irish House of Commons. has— W. D. Macray. “Wexce (in Kent), a place where four ways meet, BASKERVILLE THE Printer (3" 8. xii. 219.) — and cross each other.” | Ido not think Curnsert Bene is quite correct in Has this word anything to do with the adverb | stating that Baskerville resided at Sion Hill, “whence”? At Margate, Ramsgate, Kingsgate, Wolverley, in Shenstone’s time. A family named and Broadstairs ways were cut down to the sea, | Hurtle certainly resided there early in the last for the purposes of embarkation, and also getting | century; I think from about 1720. William up seaweed for manure; and these are called | Hurtle, born 1698, died 1758, wt. sixty, was of “gaps,” or “ gap-ways.”’ They were defended by | Sion Hill, and I believe his father, John (born gates against the incursions of privateers. — The 1670, died 1740), was also of the same lace. places, and appear to be of the Tudor pericd. | Sheriff of Worcestershire in 1773, died s. p. 1792 . A. A. was the last who possessed the Sion Hil estate, Poets’ Corner. and, I believe, the last of the family. , His sister Proxvncration) 3" S, xii. 179.) — Parliamen- | *"4 heiress, Mary, married John Smith, Esq., of tary and stage pronunciation has frequently given | Blakeshall, W Yor the hour, and is notice, | PREY ito the Smith family: and Mr. Wade~ | tive of the Smiths), has recently sold a large We may recollect how John Kemble stood up for | ; - : achés a3 a dissyllable, and was noisily put down | ang hy the property, including the = rx at by the advocates of aches (monosyllabic), though | "10% 441". -8.G. in this instance he was right and they were | Ancient Carpets (3" S, x. 340, &c.; xi. 47.) wrong. Mr. Percival in the House of Commons | 4jjow me to make an addition i Gah, alee ~ not prevail in getting London and Birming- | chapels already mentioned, to one of which I have am pronounced as he invariably did, Zunnun and | just made a pilgrimage. It stands in a valley, Brummagem, Busney HEATH. through which runs a secluded road, about three Letter Lrprary: Brack | miles south-east of Farningham, in Kent. It is Tom (3"* S, xii. 44, 77.) — | quite roofless, and its flint walls inclose an impe- “Black Tom has more corage than his Grase, and | netrable jungle of nettles and brambles, besides a therefor will not be so apprehencive as he is, nor suffer a | small shed for tools, &c. I have not been able to ~ 295 12, '67, exists | Tai this is D. P, ai Thomas the by Sir f True nbodies mer, a8 JAEH, wish to tive to tess of George ntioned ted, his rd was an, de- narket, sons, am not - Before 811, on ¥ , when n, with d “A a raised 3 order ‘ie niet rra”— Dutch, — tion to to this mean } ng the ae -ording eco ie sans Spes 3 proved

Page 16

NOTES AND QUERIES. S. XII. Ocr. 12, "67, find any name for, or other reference to it, in any book within my reach. The one-inch Ordnance map gives its position accurately. E. 8. Penge. x. 494.)—My attention has just been directed to this query, and I think I can answer it, if it so be that F. M.S. has not already got an answer. I do not indeed know of a place called Mulitrooshill, but I have long been quite familiar with the name of Multreeshill, which was a sort of small suburb of Old Edinburgh, con- nected with the city by the New Port at the foot of Halkerston’s Wynd, and by a road leading thence northward between the east end of the North Loch and the precincts of the Trinity College Church, or Saint Trinitie’s Kirk, as it seems to have been familiarly called. This suburban village has long since disappeared, but its site is well known, and is occupied by part of the Re- ister House and of the adjoining streets and uildings at the north end of the North Bridge and the east end of Prince’s Street, in the New Town of Edinburgh. J.L. PassaGe tn Jeremy Tayrtor, Sermon XVI Part 11. (3 S. xii. 201.)—On reading the above, as quoted by Errtonnacn, I felt at once convinced that there was an allusion to the words Arcadia pecuaria rudere credas, of Persius, iii. 9.* I think, then, that porter must be a misprint for porker : the mention, shortly afterwards, of the /ard seems to point to the same. P. J. F. GANTILLON. Tae Socrety’s Dictionary S. xii. 256.) — Would it not be well if any one who meets with an unusual word, or a common word with an unusual meaning, were to commu- nicate it to the Philological Society, through “N. & Q.” or otherways? Many might do this who would not be inclined to read dull, old, or ponderous tomes for the purpose of finding such words or meanings. As an example, I send the following : — * Flowers are for the ornament of a Body, that hath some degree of life in it: a Vegetative Soul, whereby it performs the actions of Nutrition, Auction, and Genera- tion.”— Miscellaneous Discourses concerning the Dissolu- tion and Changes of the World, by John Ray, 1692, p- 105. D. Loca Maree xi. 179.) —Crawrorp Tarr Ramace has given here a notable instance of the vanity of conjectural etymology. He says: “Tt is not unlikely that Loch Maree, in Ross-shire, is derived from the same word (maar or mere). The Saxons, who penetrated that remote district, would find the Gaels call it mare, in their language, and would imagine it to be a distinctive name, though it merely meant loch.” The whole Celtic geography of Scotland proves * Cf. Juv. vii. 160. abundantly that the name given by the Gaels to such an expanse of water as Loch Maree wag loch; and Loch Maree derives its name from a famous missionary usually known as Malrue of Applecross. He was born in Ireland in a.p, 642, founded the church of Applecross in 673, and continued to labour there and in the neighbour. hood for fifty-one years, dying in 722, at the of eighty. His name, Maol-rubha, servus patientia, has assumed various forms, as Marow, Mulrruy, Mourie, Maorie, Maree, Mary, Arrow, Marie, &e.; and in the lowlands, Sammareve. (Maclauchlin’s Early Scottish Church, Edin. 1865, p. 237.) The lake seems to have been originally called Lock Ewe, for a place at its head still bears the name of Kinlochawe, i. e. “the head of Loch Ewe.” Toe ReermMentaL Ketrtes oF THE JANIS sarres §S. viii. 387.)—The grades of the various officers of the Jéni-tchéri (new troop), as is well known, were designated by appellations derived from divers culinary employments, their chief being denominated Tchorbadji- aschi (first distributor of the soup); the one after him, Kehtchi-baschi (first cook); the third, Sakka-baschi (first water-carrier), and so on, a3 being the deputies of the Sultan in distributing the food provided by him to the troop which they commanded. Might not the devotion, venera- tion, and homage with which they regarded their Kazan (mess-kettle), used in the distribution of that food, by a rational consequence, be attributed to extreme respect for the Sultan, whom they considered their nourisher? and particularly so when we learn from history that, whenever they were dissatisfied with him, they displayed it begrimed and inverted, as a sign of disrespect and revolt. RHODOCANAKIS. Matlock, Bath. A REMARKABLE Trio (3" S, xii. 243.)—It was in the year 1824 that the four M.P.s (as they were commonly denominated, being Members of Parliament) sailed from Liverpool for the United States. They were—the Hon. Mr. Stanley (the present Earl Derby), Hon. Stuart Wortley (after wards Lord Wharncliffe), Henry Labouchere (now Lord Taunton), and Mr. Denison, now the Right Hon. Speaker of the House of Commons. Visiting those parts myself in 1827-8, I well recollect the excellent impression these English gentlemen had left in the minds of many—like them— remarkable men they came in contact with, and from whose own lips it was my good fortune to hear it, such as John Quincy Adams, then President of the United States; the Hon. Henry Clay; Judge Story; Daniel Webster; EB Everett; Mr. Forsyth; Mr. Barbour; also Gil- bert Stuart, the celebrated portrait-painter (unde toG. S. Newton, R.A.) ; and Alston, the historiesl I 296 |

Page 17

12, "67, Faels to ree Was from a alrue of -D. 642, and rhbour- the itientia, lulrruy, ie, &e.; uchlin’s ) The Lock e name gra XII, Ocr. 12, 67.] NOTES AND QUERIES. inter, from whom Mr. Labouchere purchased fis clever picture, “ Elias fed by Crows in the | Desert of Horeb.” I remember the artist telling | me that he had never, either in Europe or America, met with any one, not an artist, pos- sessed of more correct and refined notions of art than the present Lord Taunton, who has since | fully proved it in the fine selection of his picture | gallery. | Ernte’s Monvument xii. 171, 956.)—The allusion in the text on the frieze of William Erneley’s monument in All Cannings | church, in the county of Wilts, doubtless refers to the arms of the family depicted thereon, viz., | Argent, on a bend sable, 3 eagles displayed or. | With this is quartered Malwyn—a cross moline | in the fesse point of the quartered shield, a cres- | | | cent for difference. John Erneley, who came from Erneley in Sus- sex, married Joane, daughter and heir of Symon Best, and of Agnes his wife, daughter and heir of John Malwyn, of Etchilhampton, in the parish of All Cannings. In other mero oe of Erneley quartering, Best, which brings in Malwyn, takes its proper place; here, however, Best is omitted, probably because Malwyn was the more distin- — heiress, and specially connected with the ded estate which had descended from the marriage with Best. There are also demi-eagles at the corners of the monument, not as crests, but in reference also to the arms. The crest over the shield is the well-known crest of Erneley—a man’s head, side-faced, couped at the shoulders; on the head, a long cap stringed and tasseled. This Wm. Erneley was great-grandson of John | Emeley, who came from Sussex. The origin of the name is confirmed by the | arms. The chancel in All Cannings Church has | recently been rebuilt by the liberality of the rector | and his family. The Erneley monument, which | formerly was placed in the chancel, has now been | removed to the west end of the church. E. W. | Mass (3"4 xii. 229.)—I am told by a friend who has travelled in Spain, that in one of the churches in Madrid there is a daily mass at two p.m. for the benefit of certain fashionable ple who are too indolent to attend at an earlier | hour. I pity the priest of the church unless there 18 some relaxation in the rule which requires him | to celebrate fasting. E. H. A. Dates vpon Sears (3" xii. 244.)—On | a deed, dated 1762, relating to property at Hedon in Holderness, in the East Riding, there are two | — of a seal bearing the date 1596. What remains of the legend is thus :—“ m CAMERA ++... EGIS 1596.” Has this been Camerarius | Regis? The seal, which is about the size of a | own with Hedon ? | vol. iv. | the right, and at the stern, a naked man, erect, looking, and holding out his (left) hand, towards the left. (1.) Whose and what seal can this have been? (2.) Does any such exist now, and if so, | where ? (3.) How came it into the possession of people at Hedon in 1762? (4.) What meaning 1as the letter H in the inscription: has it, or has the seal in any way, a direct connection of its W. C. B. Dates upon seals are certainly older, in England at all events, than dates upon coins. The seal of Cottingham Abbey figured in Vetusta Monu- menta, vol. i. pl. Iv., is dated 1322, in words at length ; this is also the case with the fine seal of the church of Norwich, where the date 1258 is given on the edge or rim of the seal. See Blom- field’s Norfolk, iv. 62, and Dugdale’s Monasticon, These are by no means the only ex- amples. 8. A. On the old town-seal of Romney the date “A° 1538” appears upon the field, but it is believed to be an error for 1358, as this seal has been found affixed to a deed of this latter date. The charter to the town was granted by Ed- ward III., and the execution of the seal is cer- tainly sufficiently rude to entitle it to a cor- responding antiquity. M. D. I can furnish the following examples of dated seals of early date:—1. Chapter seal of Norwich, inscribed round the rim: “Anno Domini Mille- simo Ducentessimo quinquagesimo octavo factum est hoc sigillum.” 2. Chapter seal of Notre Dame, Paris: “ Sigillum renovatum anno gracie mecxxij.” 3. Counter seal of Guido, Abbot of | Chartres: “ Ano D’ni Mecxxiiij, non Octobr’ fe’m fui.” 4. Reverse of seal of Winchester Cathe- dral: “Factum Anno grie . Mcc nonage iiij et anno regni regis Edwardi xxij.” 5, The seal of the Dean and Chapter of Canterbury is dated on the counter seal, 1540. 6. On the obverse of a seal of St. Augustine’s Abbey, Canterbury: “ Hoc sigillum factum est anno primo Ricardi Regis Anglorum.” A. W. Morant. Norwich. Watt or Partmers (3" §. xii. 234.) — It seems that this family bore (Nash, sub Rock) for arms: a fesse ermine between 3 lions’ heads erased, langued gules; but on the tomb of the Rey. Geo. Wall, rector of Holt, who died 1727, is this coat: arg. 3 bears’ heads erased and muzzled sa. in chief 3 torteaux (Nash, ut sup.). The latter coat, says the Topographer and Genealogist, p. 98, is that of Barker, but in Harl. MS. 1535 it is assigned (the bears’ heads being tinctured gules muzzled or. and the roundles.in chief gules) to Wall of Cheshire. The same coat was borne by William Wall, mayor of Chester in 1586, but his right to it was ques- halfpenny, also bears an anti ue-shaped ship with | tioned (see Howard's Mis. Gen. and Herald, p. 43). One mast, rigged on each side; a sail inflated to | An old MS. armorial of Worcestershire in my 297 ong JL, Jants- of the OP), a8 lations their he one e third, on, ag ibuting they renera- d their tion of 4% n they arly or they ved it act and ‘AKIS, Tt was FZ they Fre bers of J United 2 oy (the (after P uchere yw the nmons. [ well nglish -—like ontact good dams, ‘ Hon. (uncle

Page 18

NOTES AND QUERIES. S. XII. Ocr. 12, °67, possession assigns to “ Wall of the Rocke” arg. a cross sa. with a crescent for difference. I am com- piling a work on the Heraldry of Worcestershire, and am anxious to ascertain the correct arms of this family. Can Tomas kindly assist me ? H. 8. G. N.B. The coat first named does not appear in | the Heraldic Dictionaries of Edmondson, Berry, or Burke. Entistuent Money (3" S. xii. 70.)—By the Statute of Frauds, any bargain or sale of goods above the value of 10/ is void unless evidenced by a note in writing, - payment or part ac- | ceptance. The Courts have decided that crossing | the hand with a piece of money is not part pay- | ment within the Act. This decision shows that such a practice once held in England. As the Statute of Frauds passed tempore Caroli Secundi, | when Ireland had a parliament of her own, it did not apply to Ireland, and that is the reason why | the cross system flourishes there still. J. B.C.L. Marra pe Aerepa x. 374; xii. 237.) — Upon what ground is this remarkable person styled a saint? I have never heard of her being canonized. Her book, called the Mystic City of God, in the original three folio volumes, or in the | French translation in six octavo volumes, I have | never read; but I have a translation into English of the Abbot Gueranger’s analysis of the work, an epitome which gives the substance of the | original in a very able and comprehensive manner. | In this translation the author of the work is simply styled the Venerable Mother Mary D'Ag- | reda. It appears that her book was censured by | the faculty of the Sorbonne in 1697; but this | epitome of it in English declares that it was sub- jected to a rigid examination at Rome, and that | ome approved of it, after an investigation of un- usual harshness, and pronounced it deserving of | the respect of the faithful, and admirably adapted | to inspire devotion to the Holy Mother of God To this translation is prefixed a photograph of | Murillo’s celebrated picture of the Immaculate Conception, which he is said to have painted after | reading this work, The Mystic City of God. F. C. H. Trratcnio’s Banquet (3% S. xii. 251.)—Dr. | W. Smith, in his Latin-English Dictionary, says | Tertullian uses the word botulus for “a stomach | filled with delicacies.” Tertullian would hardly have used the word for “a stomach filled,” &c. | unless he remembered (Petr. Arbiter, 49) where a hog seemingly erinteratus (ungutted) is brought to table, but when it is cut open by the cook, tomacula cum botulis effusa sunt. If Tertullian | bore this passage in mind, it would seem that in | his day botulus was not, as Mr. G. A. Sata says, | “a favourite food for coarse stomachs.” Both tomaculum and botulus appear to be a kind of sausage. Petronius uses the latter only once, as quoted, but the former both there and 31, “ Fue- | runt et tomacula super craticulam argenteam,” | &c. “ Hot sausages put ona silver gridiron,” with | Syrian plums and pomegranate seeds below them “to represent coals,” as a translator of Petronius informs us. R. C. 8. W. Mvrre ts xii. 254.) — After consulting Brande, I would venture to suggest that this word is a variety of what we call marbles, from the Latin murus, muralis—bits of stone picked out of a wall: this derivation will suit equally well for both the English and French languages. On this subject I wish to append one more note, In Gaelic I find the word burrail, which is ren- dered “to romp, or play rudely.” I would submit that this is the same word, the ) having been sub- | stituted for the m by the Irish, which change I A. IL Assumption oF Names (3% 8. xii. 237.)— have noticed in other words. While replying to both of the queries of E. 8. 8, in the negative as to the necessity of the case, I | should strongly advise him to give notice of his change of name to the insurance office, as that would probably save his executors a good deal of trouble. Policies of life insurance usually pro- vide that the identity, &c., must be proved “ to the | satisfaction of the directors,” and though this pro- vision does not entitle them to make unreasonable demands for evidence, some companies avail them- | selves of it with very great stringency. Jos J. B. WorKarp. West's Prervre (3 S. xii. 188.) — Saints wear the nimbus, monarchs the crown, and high- riests the breast-plate, not because the painter elieves they actually were so adorned durirg the | scene he paints, but in order to show which is the king, the priest, or the saint. P. P. Tue Intsn Harp xii. 141.) By whom was the harp brought into Europe? The Irish harp.” By King David, I should say, simultane- ously with the Davidian, or old Irish Ogham alphabet, a language said to bear a strong Te semblance to the Egyptian, at a time when Pha- raoh Necho’s canal across the Isthmus of Sues would appear to have been still navigable. In Hammer's Collection of Ancient Alphabets two are given, one called the Davidian or Dioscorides, the other after the philosopher Plato, both of which have a strong resemblance to the Ogham; but | General Vallancey, who draws attention to the fact in his Prospectus of an Irish Dictionary, 1802, | does not say whether any works in the Ogham character are still extant, or where it is to be found. Dioscorides of one of the — would appear to have given his name to the island Dioscorides, 298 =

Page 19

eal of to the $ pro- nable them- ARD, Saints high- ainter the is the gra XII. Ocr. 12, ’67.) NOTES AND QUERIES. at the southern entrance to the Red Sea, the modern Socotara, famous for its aloes, and which js given in Le Sage’s Map of the Ancient World, under its former name Dioscorides. Pharaoh Necho’s canal is represented in this map by a straight line drawn across the Isthmus of Suez; and as the Egyptian, the Welsh, and the Irish harp are all shaped alike, it appears to me that it must have been introduced from Egypt into Eu- rope by this route, before the canal was closed up. Are the Psalms of David in the Ogham or old Trish character to be met with in Ireland ? R. R. W. Extis. Starcross, near Exeter. Braces S. xii. 211.)—The etymology of the term beagle is not of easy solution. Skinner derives it from the French bugler, mugire: and Ménage thinks, as the hounds were sent from Britain into Gaul, that the name may be of British origin. A second derivation is proposed by the former philologist founded on the diminu- tive nature of the dogs—cant piccioli, Ital., canes minores. May not a third possible source of the name be found in the barbarous root bigla, vigilia excubia, from the Greek BiyAa, a Latino vigilia? “The watchful tricks of some of our terrier beagles in a rabbit-warren, and Oppian’s graphic sketch of the "Ayacceds are well known.” (Preface to Ar- | rian, translated by a Graduate of Medicine.) Beagles are dogs used for hare-hunting. It was the custom to take them to the field in couples and beat the bushes for a hare : — “ My lord he takes a staff in hand to beat the bushes oer ; I must confess it was a task he ne’er had done before : A creature bounced from a bush, which made them all to laugh ; My lord he cried, ‘ A hare! a hare!’ but it proved an x calf."—Tom D’Urfey. When the hare was started, the beagles were uncoupled, and couples were part of the regular equipment of a hare-hunter: — “See! how mean, how low The bookless saunt’ring youth, proud of the skut That dignifies his cap, his flourish’d belt And rusty couples jingling by his side.”—Somerville. _ Suppose a dog-Latin word bigale (answering to Jugale) and “beagles” are “coupled” dogs. If “biga” is the root, where does the letter / come Joun B.C.L. Famriy (3" S. xii. 246.)—Allow me to furnish your correspondent, Str Tuomas E. W1y- NINGTON, with the foNowing, which I have copied accurately from Moule’s Heraldry of Fish, 1842, p. 187 :— “ Argent,a chevron gules between three soles hauriant, within a border engrailed sable, are the arms of the family of Soles of Brabane, in Cambridgeshire. : “Vert, a chevron between three soles naiant or, are the from ? Norroy King of Arms, and author of The Academy o Armory, 1688. The arms of Soley are sculptured on his monument in St. Mary’s church, Chester, where he was interred in 1700. Per pale or and gules, a chevron counter-changed between three soles azure and argent, are the arms of the family of Soley of Worcestershire. “Gules, three soles naiant argent, are the arms of the family of De Soles.” J. MANUEL. Reearra or Scottanp (3™ §, xii. 255.) —Full particulars as to who were the parties that pre- served the regalia of Scotland will be found on a reference to the work entitled — “A True Account of the Preservation of the Regalia of Scotland— viz. Crown, Sword, and Sceptre, from falling into the Hands of the English Usurpers, by Sir George Ogilvie of Barras, Kt. and Barronet; with the Blazon of that Family, Edinburgh: Printed in the year This is reprinted in the collections of Papers relative to the Regalia of Scotland, issued by the Bannatyne Club in 1829, T. G.S. Edinburgh, Norntep xii. 149.)—Nointed is probably shortened for unointed. Oint, formerly a current word, is the uncompounded form of anoint, being derived through the French oindre, oint, from the Latin ungere. We have still an evidence of its existence in ointment. Unointed would be one to | whom supreme unction was refused — arms of Soley of Shropshire. The heiress of a branch of | this family married Randal Holme of Chester, deputy of | “ Unhouseled, disappointed, unaneled ;” that is, one totally abandoned. E. B. Nicnotson. Tonbridge. To anoint in the sense of beat is common, and illustrated by our school-boy trick on April Fool’s Day to send our hero with a note to some com- rade in the plot, begging him to anoint the bearer with the oil of strap, of switch, or of hazel, as the writer might indicate. To anoint in this way is evidently confined to the one point of resemblance between the normal and the conventional operation—namely, that of an external application of some sort. The word baste, in the same sense of beating, is kindred in use with anointing. O. T. D. Dear As A Beetre (3 xi. 328.)—There appears to be much confusion and uncertainty dant the meaning of this saying, and it would be well to ascertain when it was first used, as I cannot find it in any bock I have. If it refers to our common beetle Geotrupes stercorarius, of the order Coleoptera, which wheels its drony flight in summer-time, and is called the “ Shard-borne beetle’ by Shakespere, and sometimes “ clock and dorr,” it is a mistake to call it deaf. If it does not refer to this, which other of the beetle species (there being about 60,000) does it refer to? Moffett says there is a Greek proverb, 299 2, "67, ind of Ice, ag ‘ Fue- | eam,” ” with them | ronius ulting | word n the out of all for note, 7 ren- ubmit al n sub- | d ange I 8. ase, I | of his ’ that | vhom Trish 'tane- gham Te- | Pha- Suez 2 3, the vhich ; but the 1802, gham ound. ppear 7

Page 20

300 NOTES AND QUERIES. S. XII. Ocr. 12, 6% | “ Wiser than a beetle”; another saying is, “ As | blind as a beetle”; and Knolles, in his History | of the Turks, speaks of people “ As blind as beetles in foreseeing this great and common danger”, and Sylvester, in his translation of Du Bartas’ Triumph of Faith, says, “ 1 know in this men’s eyes are beetle-blind.” I think, therefore, “deaf as a beetle” must refer to the wooden instrument called “a beetle,” which we know is heavy and dull enough ; and we have the expression “ beetle- headed,” to signify a dull heavy person like a blockhead; and I do not see that either the in- sect beetle, or the beadle of the parish, is noted for deafness. As to the wedge being as deaf as the wooden beetle, it is nothing to the purpose, because wooden beetles were in use long before wedges, for other purposes. 8. Betsy. Brock (3" xii, 242.)\—Is Mr. J. H. Drxon quite correct is saying that the brock “is an animal of the polecat tribe, emitting a very fetid odour, also called the ‘skunk.’” When Henry Bertram begged the life of the badger that had nearly throttled young Pepper, and removed a claw from young Mustard, Dandie Dinmont pro- mised that the animal should in future be called “The Captain’s Brock,” and held sacred from such attacks. If Mr. Drxon had ever seen a badger that has fought with a dog, he would understand the phrase “sweats like a brock” most thoroughly. J. B.C.L. In the Gaelic dictionaries the word droc is trans- lated badger. I find a different word used for polecat, and also for skunk. The word brock is very ex- tensively used as names of places in England, e. g., Brockley, Brockwell, Brockhill, Brockhurst. As to “ sweating like a brock,” it is only another form of that relentless pursuit which we call “ being badgered,” or more vulgarly “sweated to ~“— A. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Dictionary of General Biography, with a Classified and Chronological Index of the Principal Names, Edited by William R. Cates. (Longmans.) The value and interest of the well-known Treasury of | Biography were fully recognised in the demand for up- | | wards of a dozen editions of it, The thirteenth was entrusted to Mr. Cates, by whom it was so thoroughly revised, reconstructed, and enlarged, as to become essen- tially a new work. The present is a Library Edition of the same book, again revised and enlarged: to what | extent, the reader may judge from the fact, that the new articles contained in it, including a few which have been rewritten, amount to about five hundred. Besides these, | five hundred names have been inserted by way of cross references—while the dates generally have been carefully re-examined, some erroneous statements corrected, and | some vague notices rendered more clear and explicit. The volume, which has thus been increased by nearly | two hundred pages of new matter, is printed in a very clear and distinct type, and made more complete bys Chronological and Classified Index. Looking, th to its completeness, accuracy, and impartiality, this Dictionary of General Biography must Rrenceforeh take 4 eee place among our most useful Books @ eference. SHAKSPEARE’s “Venus AND Aponts.” — Mr, monds, of the well-known firm of Willis & Sotheran, has made a remarkable Shakspearian discovery ; no less thas a unique and hitherto unknown edition of Shakspear’ “Venus and Adonis,” published in the year 1599, Mu Edmonds found the book in a back lumber-room at the house of Sir Charles Isham, Lamport, Northamptonshing With it was bound up the collection of pieces known a the “ Passionate Pilgrim,” published in 1599, only ong copy of which was hitherto known to exist. The copy now discovered is in beautiful condition, and thoroughly perfect, and its discovery, bound with a previously am known edition of “ Venus and Adonis,” may justly i called, in the language of Mr, Edmonds, “ an unpre dented event in the history of Shakspearian biblig: graphy.” Cuaucer Socrery.—Under this title a society is course of formation for the purpose of printing in parall@l columns several of the best MSS. of Chaucer, beginning with his masterpiece—The Canterbury Tales. With the assistance of various members of the Gam graphical Society, Mr. Hotten is preparing for immediaig publication a descriptive work upon Abyssinia, under the title of Abyssinia and its People, or Life in the Land of Prester John, The book is designed for popular reading and will contain numerous coloured illustrations; one@ which—an Abyssinian gentleman seated on the and devouring brundo, or raw flesh—will probably start people accustomed to a more retined mode of feeding. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, xc., of the following Books, to be sent “5 to the gentlemen by who they are required, whose names and dresses are given for thet purpose: — Bewepicr’s or Menxvetssoun. Wanted by Mr. A. Ellis, 23, Manor Place, Walworth, 8. Watton Corron’s Awoten. 2 Vols. imperial 8vo. Pickering. ESTWARD Suairs. 4to, 1620. ayo Daotzteny, Joviat Poems. Svo, 1682. Suacesprane: London Prodigal. First Edition, 1605. Tayion razr Waren Post's Worns. Folio, 1630. Wanted by Mr. Thomas Beet, Bookseller, 15,Conduit Street, Bond Street, London, W. Rotices to Correspondents. Ovrn Srconp Seairs. Subscribers who want Numbers or Para complete their Second Series are recommended to make early appl tion for the same, as the few copies on hand are being made up oa and when this is dune, no separate copies will be sold. Full price will be given fir, clean copies of “ N. & Q.” of Janmarg® 1866, being No. 210 of our Third Series. Tax Larren Fawity. This ry not being of general interest, we ha” forwarded to H. A. the replies which J. 8. Burn, £. Peacock, aa B. B. B. have kindly supplied. Bosuey Hears. (1.) The Pallant, or chief quarter of the toma of old & separate jurisdiction, was called “ Palatinus sive “N. & Q.” Ist 8. vii. 269.—(2.) Attorneys, in criminal cases, wel how to keep such matters out of the public press. Convict (Dublin), must consult the Blue Booka. Wier. The invective on the Irish nation has been buted to Lord Lyndhurst. Nores Queares” is published at noon on Friday,and @ | issued in Mowruty Paats. The Subscription for Stampro the Halle six Months forwarded direct from the Publisher including yearly Lxoex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office yable at the Strand Post Office, in favour of G. 4h, Srascer, Srranp, W.C., where also all vor tae Eprror should be addressed. “Norgs & is registered for transmission abrosd. 5 “a = | | 4

Page 21

8 sent =