Notes and Queries 1867-10-05: Vol 12 Iss 301
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt S. XII. Ocr. 5, °67.) —_—_ LONDON, SATURDAY, OCTOBER 5, 1867. CONTENTS.—N¢? 301. S:— Superstitious Notions in Italy, 261— The late a Speke: Augmentation of Arms, 262—The Eng- lish Language — Abyssinian Tradition of a Theodore — Mark: Jolly: Crab — Graphs and Grams — Mr. for Lord — Touching Incident — Careless Writing, 262. QUERIES :—“ Age of the Ramayana” by Valmiki” — Sir Timothy Baldwin — John Bull and the Key of his own House — G. H. Byerley — Christian Names — Christ- eburch, Hants— Clarendon and Whitelocke — The Death of Charles II.: the Surgeon, John Hobbes — The “ Fight- ing Fifth” — Latton or Letten Family —“ Lithologema ”— G. Mantell — “ Mephistopheles” Quotations — Riddle at Ferrara — Melchior Sallabosh — Tens*ias — Tomb at Shrewsbury — Translators of a Couplet of Tibullus, 264. Querigs with Answers: — Father Hugford — Lord Mohun — Quotation — Marcion — Patripassians, 266. REPLIES: — Homeric Traditions and Language, 267 — The Palace of Holyrood House, 269 — Harold's Coat Armour — Espec — Nose- Bleeding — Abjuration — Font Inscription — Colbert, Bishop of Rodéz — Half-yeared Land— Medalet of Edward V.— Donizetti and Bellini— Olive Family — Swallow and Swift — Mournful Melpomene—Two Churches under One Roof Newark Font Inscription —Govett Family — Baronetcy of Gib (or Gibb) of Falkland — False Quantity in Byron— References wanted — The Oath of the Peacock or Pheasant —The Word “ Pot” — Circular — Durance — Punning Mottoes — Portraits of Criminals —“ Manuscript venu de Ste Héléne — The last Episcopal Wig — “ Rich and Poor:” Thomas Love Peacock — Coat Cards, or Court Cards — Cardinal D’adda — Brignoles — “ Excelsior: Excelsius ” “Comparisons are Odious,” &c., 271. Notes on Books, &c. Hotes. SUPERSTITIOUS NOTIONS IN ITALY. The superstition of the Italians on many points is well known; but I was surprised to find that they looked with horror when, being struck with the prolific appearance of a young apple tree, I began to count the number of apples it had pro- duced. This seems to be a continuation of a notion that the Romans had, that it excited the envy of the gods to count what gave you pleasure. Catullus (Carm. v. 1.10) applied it even when speaking of the kisses of Lesbia : — “ Dein, cum millia multa fecerimus, Conturbabimus illa, ne sciamus, Aut ne quis malus invidere possit, Cum tantum sciat esse basiorum.” Are we to regard the numbering of the children of Israel (2 Sam. xxiv. 10), which they were forbidden to do, as in any way connected with some such idea ? ; In the vicinity of Gerace, a village in the south of Calabria, near to the ruins of Locri, I found amother superstition, to which I have never seen any allusion. There is a considerable manu- facture of silk carried on in this district, and on my expressing a desire to see the cocoons (bacche di sa), I was surprised to observe a serious disin- clination to admit me to witness their operations. Of course I took no notice, but afterwards in- NOTES AND QUERIES. ~Greeks in England, temp. Charles I.— | 261 quired of my host (the intelligent judge of the district) on what their objections were grounded. He said that the people believed that the “ evil eye” (jettatura) of a stranger might destroy the whole brood. I laughed to find myself suspected of being a jettatore. He told me that the sure mode to avert the evil, was to keep in the room a palm branch which had been blessed on Easter Sunday. Olives too, that have been blessed, have the same effect, if they are burned in the room where a jettatore has been. Here again this idea, of the palm averting the danger, has been handed down from Roman times. Pliny (xiii. 9, 2, ed. Lemaire, Paris), speaking of the dwarf-palm (Chamerepes), which he says grows in great quantities in Sicily, and which is still to be found in the southern part of Italy, states that the “hard interior of the fruit, when polished by the elephant’s tooth ” (dente politum ), has a good effect against the evil eye (contra fascinantes). Travellers, in the remote parts of Italy, must often have observed a small purse hung round the necks of infants. This little purse contains a talisman to guard the child from the wandering glance of some jettatore. It is made by the Capu- chin friars for this purpose. Have its contents ever been examined? I was curious to get a glimpse of what it contained, but I found the matter was regarded in too serious a light by mothers to venture on such an examination. It would have been strange if it had been found to contain a representation of the membrum virile, which we know was suspended round the necks of Roman children. Varro (De L. L., vi.) says: “ Pueris turpicula res in collo quedam suspendi- tur, ne quid obsit, bons sczevie causa.” The Italians have a variety of ways to guard against the effects of the evil eye, which may reach them at any moment, when they are least expecting it. At the small village of Rogliano, which is about ten miles south of Cosenza, the capital of one of the Calabrias, I found the young ladies adorned with little silver frogs—“ granula”’ as they called them, a corruption possibly of ranula—and this they believed completely to protect them. Here too I remarked, round the necks of the children, small pieces of rock-salt of a peculiar shape, to which they ascribe the same power. If you have no other mode of protecting yourself, you can always “fa le fiche,” which is done by putting “il dito grosso frall’ indice e il medio ”’—the thumb between the forefinger and the middle. Martial (2nd Ep. 28) knew of this when he said: “digitum porrigito medium.” Present this towards the person of whom you are | afraid, but do it unobserved, and you are safe. Of course anyone who has been much among the Italians is aware that spitting in the direc- tion of the person who is supposed to possess this
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.