Notes and Queries 1867-09-28: Vol 12 Iss 300

Page 1

grt XII. Serr. 28, °67.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1867. CONTENTS.—Ne 300. 'S:— The Byron Album, 241 — Class, 242 —“Terrx at Oxford — The late James Telfer — Fountain In- scriptions — A Remarkable Trio — A Strange Privilege, 242. : — Reginald Peacock, Bishop of Chichester, ay — Anonymous — Bark Hart House, Orpington, Kent — Bulkely Family;— Candle Queries — Dates upon Old Seals — Drinking Song — Espec — Gilass-cutters’ —Harold’s Coat Armour— Homeric Traditions and Lan- guage — Pharmacopoia — Raypon — Roman Canoniza- tions — The Sanhedrim — Somer : Stickler — Soles Family, WITH Answers: — Prior’s Poems — Anonymous —William Bridge — Lace-making in England — “ Father Tom and the Pope,” 246. REPLIES: — The Irish Harp, 247 — Sermons in Stones, 249 —The Dark-looking Man, 250 — “ Extraordinary Passage ” in Jeremy Taylor, /6.— William Byrd, 251 — Mr. Hazlitt’s Hand-Book, &c., 252—Sir Andrew Mercer, Immer- sion in Holy Baptism — Quotation —An Old Proverb — Literary Club — Morris — Origin of Mottoes — Chalices with Bells — Fonts other than Stone — Funeral Custom— The Philological Society’s Dictionary — Royal Authors — William Ernie’s Monument— Ben Jonson: Barnardino — The Protesting Bishops — Alan the Steward —The Tomb at Barbadoes — Independent German Governments — Ver- non Family — “ Never a Barrel the better Herring” — So-called Grants of Arms — Lucifer — Shekel — Quarter- Masters, &c.— Strange old Charter— Macaulay and the unger Pitt — Way-cate — Quotations — Burying Iron Fragments — Rev. Joseph Fletcher — Hannah Lightfoot — Enlistment Money — Immortal Brutes — “ Scandalising a Sail,” 253. Rates. THE BYRON ALBUM. In the year 1834 was published a little 18mo volume, entitled Brrontana: The Opinions of Lord Byron on Men, Manners, and Things, with the Parish Clerk’s Album kept at his Burial Place, Hucknall Torkard (Hamilton, Adams, and Co.). The introductory page to the description of this album, which thirty-three years ago contained | twenty-eight inscriptions in verse, thirty-six in | prose, and 815 signatures, is as follows: — “The Album commences with the following inscrip- tion from the pen of Dr. Bowring, by whom the book - sent to Hucknall for the purpose to which it is ap- ied.” Neither the inscription nor my poetry that ac- companied it is worth preservation; but the facts I am about to mention may be deserving of record. The Album has disappeared, and whoever may be the possessor, it should be known that it has been surreptitiously and fraudulently removed from the place of its destination. _ The sexton or parish clerk, who had the keep- ing of the Album, died many years ago. On his death the Album, which had acquired a pecuniary value, was, as I am informed, claimed by his heirs. The claim was resisted—first, by the clergyman of the parish, who contended that the clerk was only a subordinate functionary, and could have no right to property in the church ; secondly, by the churchwardens, who, as the permanent represen- tatives of the parish interests, asserted that parish property appertained to them. In this state of things I was referred to, in order to ascertain what had been my p in sending the Album— that purpose was simply to give those who visited Byron’s burying-place an opportunity of record- ing their feelings towards one to whom a sepul- chre had been denied in Westminster Abbey, and to whose memory, in 1825, not even a slab had been erected. The decision arrived at was, as I have been informed, that the clergyman was the legal custos of the Album, but that the prope was vested in the churchwardens. Ona fate visit to Newstead Abbey I learnt that the Album was not to be found. I understood that the rector who had charge of the Album had been in a state of mental aberration, that the Album had been sold to somebody, and was believed to have passed to the United States. Perhaps some Transatlantic newspapers may transfer to their pages the evidence that this Album has been dishonestly obtained. Whenever or wherever it may appear “Stolen Goods” should be written at the head of the first page. The writer of Byroniana thus describes it: “Tt +a little half-bound book, much thumbed, and nearly full of names, whose numbers and quality testify the respect that has been paid to genius. I induced my friend the clerk, by what magic I shall not disclose, to give me a copy of the precious document; and a true curiosity of literature it will be found. The contents will raise a sigh for departed genius, and excite a smile at the folly of many a would-be son of fame, who, not content with simply writing his name, as did Washington Irving, Thomas Moore and others, must needs inscribe his absurd effusions in the pages of The Album, To this censure, however, there are some exceptions: in a few instances the inscriptions are graceful and modest—such offerings as kindred souls should offer at the shrine of genius. “T. I understand this little volume, Byroniana, is out of print. Another case of the felonious possession of an interesting autograph document I will mention. Lord Byron sent to Sir Walter Scott from Greece a silver urn, containing ashes which he had dug up at Thermopyle. In the urn were verses com- memorative of the place and the persons asso- ciated with the gift. These verses were stolen by some visitor to the library at Abbotsford. They, too, are said to have crossed the Atlantic. Well I remember the indignation with which Sir Walter denounced “the felon, who could never exhibit his prize without proclaiming his infamy.” Joun Claremont, Exeter, Sept. 19, 1867. ‘ = i on = 4 = ay | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. XII. Ser. 28, CLASS. Expressions have been of late in frequent use which convey to my mind an unpleasant impres- sion, and seem to me evidence of a degenerate tone of public feeling. As we have it on the authority of The Spectator, that “N. & Q.” is “perhaps the one weekly newspaper which will be consulted 300 years hence” (which means that the readers of its fifty-third series will con- stantly have occasion to refer back to its third), I know no more suitable medium for ventilating a — of current social ethics. The expressions allude to are compounds of the word class—e. g. “ middle-class schools,” “ middle-class examina- tions,” the “ working-class,” the “ upper classes,” &c. We have even heard threats—let us chari- tably hope arising only from a want of reflection as to the depth of wickedness involved in the idea—of a “war of classes”: a thing never yet known in England, and from which may God preserve us! When I was young, I learned in my catechism to “do my duty in the station in life to which it had pleased God to call me,” but never that I belon to a “class in life.’ The station of a man is determined for him by Providence, and is something personal to himself: if he does his duty in it, he may be removed toa higher. We have seen barbers’ boys become Lord Chancellors ; and there are those now living, surrounded by the highest esteem and honour and veneration, and enjoying all the privileges of a high “sta- tion,” who began life in a much less exalted “station.” These people never could have be- longed to a “class”: if they had, they must have risen or fallen with the aggregate of their body, and been lost in its numbers. We used to think that our common heritage‘of being Englishmen bore down all other distinc- tions, and that the power of advancement was denied to men of no station. It is curious that the expressions I complain of are most frequently employed by those who ought to consider them the most ye They are working-men mainly — and those whom I think their very mistak en advisers—who talk of banding together as a “class.” I do not stay to remark upon the logical inac- euracy of some of the phrases I have quoted. I merely wish to point out the unwholesome im- plication that underlies them: viz. that there is, either in the eye of the law or in point of fact, any broad distinction between us other than the station in which our own merit or the will of Providence has individually placed each. I shall be pleased to receive from other contributors either a confirmation or a correction of these views. Firm at Oxrorp.* — Years in Terre Filii seem to have been appointed, and names of such Terre Filii as are known. (They were always Masters of Arts) : — 1591. John Hoskins, New (Fellow). 1611. Richard Brathwait, Oriel. 1631. —— Masters, Oriel. 1651. Thomas Careles, Balliol. William Levinz, St. John’s. 1655. Robert Whitehall, Ch. Ch. (Student.) John Glendall, B.N.C. (Fellow.) Daniel [ Danvers }, Trinity. Thomas Pittis, Lincoln aud Trinity, Lancelot Addison, Queen's. 1659. Robert South. 1661. Robert Field, Trinity. 1664. Wood's Modius Salium)}. 165-. 1658. 1671. | Wm. ] Rotheram, Ch. Ch. 1673. John Shirley, Trinity. 1681, John More, Merton. 1682. John Bowles, New. James Allestree, Ch. Ch. Henry Alworth, Ch. Ch. Henry Smith, Ch. Ch. Henry R[obert)}s, Magd. H. Robert Turner, Wadham. 1693. 1703, 1704. [See an Act at Oxford), 1709, [See Tatler, 45}. 1713. Robert Robery, Ch, Ch. 1720. [See Amberst’s Terre Filius, pref.] 1733. [See Gentleman’s Magazine}. 1763. [A spurious T. F, announced }. Additions and corrections acceptable. Can a list be made of Prevaricators ? Ricarpvs FREDERICI. THe LATE James TELFER. —I should like to see a biographical notice of this poet. He holds a high rank amongst modern ballad-writers. He first made his débit in the Newcastle Magazine. He was also one of the contributors to the Scoteh Whistle Binkie. His “ Gloamynge Bughte” was inserted in the Border Historian's Table-Book of Richardson, as was also “Our Ladye’s Girdle.” The last-named ballad is also to be found in Mr. J. 8. Moore’s very valuable selection. Telfer, who was a schoolmaster, was a friend of Sir W. Scott, and he has been accused of ea old ballads for the Border Minstrelsy. Mr. Telfer, in the only communication that ever passed be- tween us, thus alluded to the report : —“ You ar quite wrong; when the Border Minstrelsy was published, I was only eight years old!” He ad- dressed me, because I had given credence and circulation to the report, not knowing the age of Mr. Telfer, One of Mr. Telfer’s earliest ballads is the “Kerlyne’s Brock.” The “ brock ” is some thing very different to the insect that produces the “cuckoo spit” (3S. xii. 89). Itisa small animal of the pole-cat tribe, that emits a very fetid odour. It is also called the “skunk.” The r beast has numerous enemies, from whom it is often obliged to run, hence the proverb, “sweat Jos J. B. Worxarp. * x.10 24 §. ii, 377.) gre | 242 verb F Seriy wate’ the thirs in It loys Vulg nines foun’ rend | I t | A jour: travi Bost Otis well Mr. | in (the and ; of 1 gent reco und M: A mou and Lac in ] hust ball ther Croi note > Rav feran ainsi U estal =

Page 3

XII. Serr. 28, 67.) like a brock.” The vulgar idea is, that the bad edour is caused by the sweat; so that the pro- have a very offensive application. Fountary Inscriptions. — Sentences from Scripture are the best: “ Whoso drinketh of this water shall thirst in; but whoso drinketh of the water that I shall give him shall never thirst.” “ Jesus” is an inscription I have met with in Italy. Where Scripture phraseology is em- ployed, I would have the sentence in Latin as well as English ; for the former always using the Vulgate. While wandering in the Tuscan Apen- nines, I met with a quatrain inscribed above a fountain, of which the following is a very literal rendering : — « Narcissus fell in love, we're told, With his sweet face in days of old ; Not many who come here can make So sad, so fatal a mistake !” I do not advise such a legend. The Italian poet must have been a very ungallant personage, and not one of those — “. . . brave who deserve the fair,” i. e.in the French sense of “brave”! S. Jackson. A RemarKabLE Tr10.—Forty years ago, as the journal states, three young Englishmen were travelling in the United States, and, when in Boston, dined with the late Hon. Harrison Gray Otis, who was a distinguished citizen in that well-known town. I can distinctly remember Mr. Otis and his beautiful house in Beacon Street, in which he then resided. The Hon. Mr. Stanley (the present Earl Derby), Henry Labouchere, Esq., and the Right Hon. John Evelyn Denison — all of whom are still living, and have held such prominent positions in English history—are the gentlemen to whom I refer, and would doubtless recollect the dinner party were this note to come under their observation. W. W. Malta. A Srrance Privitrer.— Bachaumont’s Mé- moires Secrets, in twenty-six volumes, 1762-1787, and abridged by P. L. Jacob, bibliophile (Paul Lacroix), in 1859, record a woman who, having in 1765 failed to obtain a separation from her husband by the Cowr Matrimoniale, appeared as a ballet-dancer in the Parisian Opera House, and thereby defeated the judgment of the court. La Croix adds, but without comment, the followin note 7 the editor of the original se wa Ravenel : — “ C’était un des priviléges de l’Opéra, que toute fille ou femme, qui se faisait recevoir comme sujet se dérobait ainsi au pouvoir paternel ou conjugal.” Under whose reign was this monstrous rule established, and elon was it abolished ? E. L. S. Queries. REGINALD PEACOCK, BISHOP OF CHICHES- TER, 1450—57. The date of Bishop Peacock’s death does not appear to be recorded even in the life appended to he Repressor of the Overmuch Blaming of the Clergy,—a work published for the first time in 1860 among the series of histories issued under the auspices of the Master of the Rolls, and edited by C. Babington, B.D., Fellow of St. John’s Col- lege, Cambridge, but which unfortunately I do not possess, although, I think, I am correct in my assumption. Reginald Peacock, or Pecock, was born about the year 1395, somewhere near St. Asaph in North Wales, educated at Oriel Col- lege, Oxford, of which he was elected a Fellow in October, 1417; ordained deacon and priest, 1420, by Bishop Fleming of Lincoln; and took his de- gree of Bachelor of Divinity at the University of Oxford, 1425 ; elected Master of the College of St. Spirit and St. Mary, and also appointed rector of the parish church of St. Michael de Riold (now St. Michael Royal, in Tower Royal), in Vintry Ward, City of London, July 19, 1431; nominated Bishop of St. Asaph (his native see) by provision of Pope Eugene IV. on April 22, 1444; the tem- poralities were restored to him on June 8 follow- ing (Pat. 22 Hen. VI. p. 2, m. 11), and he was consecrated at Croydon on Sunday the 14th of the same month by Archbishop Stafford of Canter- bury, assisted by the Bishops of Rochester (Low, his predecessor in St. Asaph), of Norwich (Brown), of Bath (Beckington), and of Ross in Ireland (Richard ), then acting as a suffragan of Can- terbury, and a prelate unnoticed by either Ware or Cotton, probably as non-resident, and merely titular Bishop of Ross. He was Dean of Shore- ham in Sussex, 1453; Rector of Saltwood in Kent, 1455; and died 1465, having been consecrated, ant? 1434, as Epis, Rossen. (Regist. Stafford. fol. 15.) He gave offence by a sermon which he preached in 1447 at St. Paul's Cross in London, but having explained the meaning of his doctrines, he made his peace with the ecclesiastical authorities for the time. By bull of Pope Nicolas V., dated March 23, 1450, he was translated from St. Asaph to the bishopric of Chichester; made his profes- sion of obedience at Leicester on the 31st of that month (Reg. Stafford. fol. 35), and received the temporalities of the see on May 30 following. (Pat. 28 Hen. VI. p. 2, m. 16.) Bishop Peacock, in obedience to a mandate issued by Archbishop Bouchier of Canterbury in October, 1457, was summoned to appear before a synod of bishops at Lambeth; and having been (though unjustly) convicted of heretical writings, was deprived of his bishopric on December 3 or 4 following. It is not certain whether any form of degradation NOTES AND QUERIE 243 a ne - d, and (They — q ig Can 8 RICK, ike to holds coteh ok of “le” Mr. ‘elfer, ir sume elfer, 1 be- was e ad- a god ds is ome- luces very The m it weat a

Page 4

- SEPT. 28, "G7, was used, but he was sent to prison, first at Cam- bridge, and subsequently at Maidstone; but the Pope fulminated three bulls in his vindication, for his opinions were chiefly what are now-a-days styled ultramontane, and all tended to the exalta- tion of the Roman see, even over the councils of the church, which was opposed to the teaching of the English church of that period. However, the primate refused to receive the papal bulls, as con- to law, and, in defiance of the pope, the degradation of Peacock was ratified, and a succes- sor appointed ; but, to prevent further difficulties, he was called upon to resign his bishopric, which he would not do. The only result was his being t in stricter confinement in the abbey of Thorney in Cambridgeshire, forty pounds being “ assigned for his finding.” Here he is said to have died in the year 1460, but the date appears uncertain, and he may have survived his persecution for a longer period. His successor as Bishop of Chi- chester, John Arundel, M.D., Archdeacon of Rich- mond and the king’s physician, does not appear to have been peti AM before June, 1459, and only had his temporalities restored on March 26 pre- vious (Pat. is Hen, VI. p. 1, m. 5), having at | last obtained the papal sanction. It was during | the reign of a new pope (Pius II.), however, that the a took place, Pope Calistus IIL., who had supported the unfortunate Peacock, having died on August 8, 1458, or it may be in- ferred that he would never have sanctioned the nomination to Chichester, during the lifetime of its lawful occupant, unless on his voluntary resig- nation. My authorities for the above notices of Bishop Peacock are Chalmers’s and Rose’s Biographical Dictionaries, Hook's Lives of the Archbishops of Canterbury (vol. y.), Hardy's (Le Neve's) Fasti | Ecclesiae Anglicane, Stubbs’s Registrum Sacrum | Anglicanum, Richardson’s Godwin. De Presulibus, | and Wharton’s Historia de Episcopis et Decanis | Assavensibus, &c. A. 8, A. Awnonyrmovs.—Who is author of Family Con- versations on the Evidences and Discoveries of Reve- lation, 1824, Edinburgh, Waugh & Innes? The same author wrote Winter Evening Conversations on the Works of God (1823). Also, of the fol- lowing works: 1. The Botanical Ladder; 2. En- tomology, by the Hon. Mrs. W. and Lady M. 1859; 3. Summer Rambles, Studies, Natural History, 1837, D. Marples, Liverpool, Printer; 4. Conversa- | tions on Gardening, 1834, J. W. Parker, Publisher, by author of Elements of Botany. RI Bark Harr Hovse, Orprveton, Kent.—I | should feel greatly obliged if any reader of | “N. & Q.” will inform me if any engravings have been published of Bark Hart House, Orpington, Kent, in which Queen Elizabeth was entertaj July 22, 1573, by Sir Percival Hart; the of publication, engravers’ and publishers’ names: also, the dates of publication of any engravings of Orpington church before the steeple was destroyed by lightning in 1809, and of the old manor hous which was rebuilt in the year 1635. W. D. Butkety Famity.—Will any corresponden “N. & Q.” kindly inform me there any descendants living of Rev. Edward Bulkely who was of Odell, Bedfordshire, in the you 1664? He had three sons—Rey. Peter Bulkely Nathaniel, and Paul; the latter died at Cam. bridge. Who is now in possession of the estat, at Odell? Any information regarding the above will much oblige H. A. B., Mr. Lewis, 19 Gower Street, London, N. W. CANDLE Queries. —In that interesting work the Wardrobe Accounts of Edward IV. anno 148, so excellently edited by Sir Harris Nicolas, ig | an entry (page 121) of a charge — “William Whyte, talloughchaundeller, for iij dosen and ix Ib’ of pis candell’ for to light when the King’s highness and goode grace on a nyhgt come unto his said grete Warderobe, and at other divers tymes—price of every Ib’ jd. q*. iij s. viijd. q*.” The editor gives a very learned note on this, and shows in the Northumberland Household | Book that it is written “ Parisch Candle,” and in | the “Liber Niger Edw. IV.” “ candylles perig” He also says he finds numerous examples o “P'is candle,” “Paris candle,” and “ Peris | candle.” As it seems utterly improbable that candles could have been imported from Paris in 1480, the editor confesses he is not able to explain | the term further than that in “The Regula- tions of the Households of George Duke of Cla rence, 1494,” white lights are mentioned in con tradistinction to war lights. The probability is therefore, from the allusion to colour, the former were of tallow. A lady who takes great interest in archeological matters informs me that, in Elisha Cole’s Dictionary, it is stated that Paris Garden (the house of Robert de Paris) was made a receptacle for butchers by Richard II., and sug- gests that Paris candles were those made at Pans Garden from the tallow deposited there. They | could not be of wax, because these are de | scribed as “cering candel’” in the very same age. The conjecture appears to be by far the st yet suggested. Can oe readers of “N. & Q” throw additional light on the subject ? : What are those candles described in old monastie books as “crasseta”? Are they thicker than | usual, or is it a corruption of “ grasseta,” those of fat ? A.A. Poets’ Corner. Dates Op Sears.—I have a seal which bears date 1571; I have also seen one dated 158%. sixte and of I a duce or 2 cede Li D infor “Gi bow lish: E ext Wil den wor to, Glo of ot hav taki Ric rely him Re acc tow ties hou kep P I wh the bat real wh her mu and bef of t } ] a ing

Page 5

“pre's. XII. Serr. 28, 67.) NOTES AND QUERIES. 245 It would therefore appear that dated seals of the sixteenth century are not uncommon. Now, as there is some relationship between coins and seals, and that the former were first dated in the reign of Edward VI., 1547-53, did dated coins intro- duce the custom of placing the year upon seals, or are there any seals known bearing date ante- cedent to the above reign? J. Harris Grson. Liverpool. Sone.—Can any reader of “ N. & Q.” inform me whether a song with the refrain, “Give to me the punch-ladle, Tll fathom the bowl,” is in print still, and if so, where it is pub- lished ? E. L. L. Espec.—I meet with this abbreviated word uently in a record of the Husting Court of eed, temp. Edward I. The following is one extract: —‘“ Petr: de Middelton v Riém fil: Willi le Espee : de Oxon de plito deb:” The le denotes an officer or trade, but I do not find the word in such Dictionaries as I have ready access to, and the nearest approach to it is in Kennett’s Glossary, where Espicurnantia signifies the office of spigurnel, or sealer of the king’s writs; and haps “ Espec :”’ may mean the sealer of Oxford ourt, an office of some importance, Oxford having, with some other cities, the privilege of taking recognizances of debtors. i shall be obliged by an answer to this query. If I am right in my guess, it may be surmised that Master Richard was a young scamp getting into debt and relying upon his father’s fees of office to extricate him. Bos PieEr. Grass-cutreRs’ Day.—In John Sykes’ Local Records at Newcastle (about 1823) is a very curious account of processions through the streets of that town, and also at Gateshead, and of other festivi- ties by the workmen employed at various glass- houses on September 12. Is the custom still kept up ?—if so, it deserves a record in “N. & Q.” A. A. Poets’ Corner. Harotp’s Coat ARMovuR.—Can any one tell me what coat armour is said to have been borne by the Saxon king Harold, who was killed at the battle of Hastings? Never mind whether he really bore any or not: I merely want to know what has been ascribed to him by the early heralds. Probably they did not forget him, inas- much as they found coat armour for King Arthur, and even for some of the patriarchs who lived before the flood. I have neither Guillim, nor any of the old heralds within reach just now. P. Hurcurson. Homeric Traprrions anp Lanevacr. —I am & very backward scholar, and shall feel exceed- ingly obliged by receiving explanations of the following difficulties from any of your numerous learned correspondents : — 1. The tradition regarding the pygmies (Iliad, iii. 6) is a purely AXgyptian tradition, not alluded to by any other ancient Greek writer exce Herodotus. How did this tradition come into the Tliad of 900 ? 2. Why are all the traditions regarding the exploits of the Grecian heroes excluded from the Iliad, with the exception of the exploits of Achilles? Only he is permitted to achieve any- thing. Why is this? 3. Where did the Homer of 3.c. 900 hear of the greave and corslet (@épnt and xvynpls), armour of which there is not any trace of its having existed until after the time of the Persian invasion ? 4. Why is the Greek of Aschylus and Pindar so much more archaic and difficult to translate than the Greek of Homer, although the Greek of Homer is four centuries older ? 5. Why does Homer follow the datest traditions regarding the Grecian heroes ? I am sure these difficulties have been solved ages ago, in some books now out of print. I am not able to find those books; and if I did, pro- bably I could not afford to buy them. I trust that the charity of your more learned and opulent correspondents will give a poor scholar the benefit of their superior advantages. Tuos, 8, Donegal Square East, Belfast. PuarMacore1s.—Can any of your readers give me some examples of pharmacopaia in the sense of a chemical laboratory, especially of the labora- tory of a pharmaceutical chemist ? D. M. Rayroy.—What was a raypon? Ido not mean a rapier. R. Roman Canonizations.—The recent canoni- | zation at Rome was in number the one hundred | and ninety-first, and of these thirty-eight have taken place from 1800 to the present time. Can any of your correspondents inform me of the number canonized on these occasions? W. W Malta. Tae Sanneprm.—-This court, composed of seventy members, existed to the time of the de- struction of the Temple, but the power of life and death was taken away from it before the time of our Saviour. (S. John, xviii. 31.) Can any of your readers inform me of the date this right was abolished, and by whom ? R. F. W. 8. Somer: StickLeR.—A man is recorded to have died suddenly in Gloucestershire at “a solemn somer meeting, wherein his son was to be a cheese- stickler.” Will some one help me to the under- standing of the words in italics ? R. _— rtained { vings of estroyed % house W. D. adent of a ere are ulkely, year Sulkely, Cam. e above is, 138, 0 j is ice of a sehold and in Pr Peris that aris in egula- Cla iy lity is ormer terest Paris They e de same | r the than ise of | rhich

Page 6

NOTES AND QUERIES. S. XII. Seer, 28, '67, Sores Faurty.—Guillim, in the edition of | find that the identical pages were missing, havi 1660, gives this coat of arms to the Soles family | been, as in the other case, evidently sbetracted of Braban, Cambridgeshire, “A chevron gules | after the volume was bound. Thinking that this between 3 soles fishes, hauriant, proper, within a | coincidence can hardly be an accident, a not find- bordure engrailed.” The family of Soley of | ing the missing piece in later editions of Prior— Sandbourne, Worcestershire, with whom I was | not indeed being by him—lI seek information as connected, and which has become extinct within | to the cause of the withdrawal of these leaves, the last twenty years, bore a chevron chequer or Wim Bares, and gules between 3 soles naiant proper. These | Birmingham. arms appear in Kidderminster church, Eastham | [We suspect the very immodest poem “The Curious church in Worcestershire, and on the pavement | Maid,” will be found expunged in most of the copies of of the nave of Winchester Cathedral. In Lysons’s | the second edition of Poems on Several Occasions, 1727, Cambridgeshire I find no mention of the Soles | which being an imperfect book may account for its non- family. Are there any of them extant, and do | appearance in the Catalogues of the British Museum and any other families bear this singular coat of | the Bodleian, Unhappily it was reproduced in the thini arms? I have not Moule’s Heraldry of Fish at | edition of that work, 1733, pp. 75-78, with an indelicate hand to refer to. Tomas E. WINNINGTON. | jllustration, and is also printed in The Works of Sir Hildebrand Jacob, 8vo, 1735, p. 74. What is known of the personal history of this author and dramatist? Queries with Answers, Nichols (Literary Anecdotes, ii. 60) has clearly con- . founded him with his clever but eccentric son, the last Prior's Porms. —Some time ago, tempted b condition, in rich old red morocco, gilt edges”—I | , ANONYMovs.— Can you assist me in ar ti-jed urchased a copy of the edition, 2 vols. 12mo, | ™& the names of the authors of the following ! o 725, with a third volume containing the “Re- | . 1. Lines on Zermatt Churchyard, published mains ” (Poems on Several Occasions 4 Matthew | in The Times of August 30, 1866, and signed B. Prior, Esq. &c. 2nd ed. 1727.) Shortly after, [By Robert Browning. } turning over this latter volume, the complacency 2. The Rovers, a play published in 1800, which with which I had regarded my acquisition was | contains a song entitled ‘‘ The University of Got- greatly disturbed by the discovery that four pages | tingen.” and an engraving, pp. 91-96, had been ruthlessly [ Zhe Rovers was the joint production of Frere, Can- vellicated from the book. Referring to the index, | ning, Gifford, and Ellis, and appeared originally in the I found that the missing piece was “ The Curious | Anti-Jacobin, The object of the writers was to decry the Maid: a Tale. An Imitation of Mr. Prior. By German drama, or rather the more extravagant examples Hildebrand Jacob, Esq.,” and not being able to | of it ; which, after the adaptation of Pizarro by Sheri- mend the matter, I replaced the set in the con- | dan, threatened to drive every other composition from Spicuous position and good company I had assigned | our stage. The song of Rogero, excepting the last stanza, to it—for a bit of red morocco, especially when | was the production of George Canning. That stanza is “rich” and “ old,” marvellously warms and lights | said by some to have been added, at the last moment, by up a row of dusky tomes. But the more attrac- | Gifford: others have attributed it to Pitt. An addi- tive the exterior, the more frequently was I re- | tional interest attaches to the play of The Rovers, from minded of the hiatus valde deflendus within ; and | the fact that Goethe violently attacked George Canning — collectors will understand how, with the | for nis share of it—conduct which considerably enhanced very of the imperfection, the once-prized | the amusement of that incorrigible wit. ] volumes became as worthless as the ravished 9 3. “The Devil,” a poem commencing — flower of Catullus — P “From his brimstone bed at break of day, Idem cum tenui carptus defloruit ungui, The devil’s a walking gone.” ° Nulli illum pueri, nulla optavére puellz! ” aid Under these circumstances I one day lately, Ihave heard it ascribed to several celebrities among others Professor Porson. when rummaging the fourpenny-box, had, as I thought, pe fortune te light upon the iden- | _ [This poem was the joint production of Coleridge and tical third volume of “ Remains.” One can hardly | Seuthey, “N. & Q.” 3" S. ix. 197.] ; collate “ sub Dio,” and besides, too close and long | 4. Dr. Johnson says of Titus Andronicus thst an inspection takes the bloom from a purchase ; | “all editors and critics agree with Theobald in 80, seeing that the date and size were right, I | pronouncing this play spurious.” pocketed the treasure, and proceeded homewards | Has any one been named as the ren. au- to restore the missing pages. But fate here again | thor? . F. W.8. was not in my-favour. On looking through the | [The external and internal evidence of the authorship new volume, what was my disappointment to | of this tragedy has been ably discussed by Mr. Charles = 246 K 27 D a al tl Bi Li to in it ca é P a he m al lf ac b t tl tl tl i

Page 7

&, XII. Serr. 28, 67.) NOTES AND QUERIES. Knight in his Works of Shakespeare, ed. 1844, xi. 254- 273.) Who is the author of ZL’ Homme au Latin, ou la Destinée des Savans. Histoire sans vraisemblances, a Londres, chez John Nourse, 8vo, 1769? Bates. [ Par Siret, says Barbier. } Wriu1amM Briper.— What is known of the | author of the following treatise, which I find in the library of an Anglo-Swiss gentleman ? — « The Good and Means of Establishment. By William | Bridge, Preacher of the Gospel at Great Yarmouth. London: Printed by Peter Cole in Leaden Hall, and are to be sold at his shop, at the sign of the Printing press, in Cornhil, neer to the Royal Exchange, 1656.” The title-page has a coat of arms, but whether | it is the bearing of the minister or the printer I cannot say ; but I presume it is the shield of Mr. Cole. Was Mr. Bridge connected with the old Presbyterian chapel (now Unitarian) at Great Yarmouth? Is he the author of any other work ? 8. Jackson, {William Bridge, M.A., was born in 1600; educated at Emmanuel College, Cambridge, of which he was several years a fellow ; after preaching in Essex and at Norwich he was silenced in 1636 for nonconformity and excom- municated; went to Rotterdam, and was pastor of a congregational church there ; returned to England 1642, and became pastor at Yarmouth; ejected 1662; died 1670. The best edition of his collected Works is in 5 vols, 8vo, 1845. Most biographical dictionaries contain some account of him ; see also The Nonconformist’s Memorial, by Calamy and Palmer, ed. 1803, iii, 19.] LACE-MAKING IN Penny Maga- zine, No. 705 (Supplement), March 25, 1843, has the following statement : — “Tt is recorded that lace-making was introduced into this country by some refugees from Flanders, who settled near Cranfield, now a village on the west side of Bedford- shire, and adjoining Buckinghamshire.” Where is this record to be found? What is the date of the Flemish settlement, and what led them to fix their abode in or near Cranfield ? H. H. Brrrey. Cranfield Rectory, Newport Pagnell. [We doubt whether there are any records extant re- lating to the introduction of lace-making into England ; for MacCulloch (Dictionary of Commerce) informs us that “tradition says that the lace manufacture was in- troduced into this country by some refugees from Flan- | ders, who settled at or near Cranfield, now a scattered | village on the west side of Bedfordshire, and adjoining Bucks; but there is no certain evidence that we are in- debted to the Flemings for the introduction of this beau- tiful art, though we undoubtedly owe to them most part of our manufactures of articles of dress.” } “ Farner Tom AnD THE Porg.”—May I inquire through the columns of “ N, & Q.” for the author- ship of the well-known jeu d esprit “ Father Tom | and the Pope,” which appeared in Blackwood's | Magazine some years ago? In the reprint of | Tales from Blackwood the name of the author is not stated. R. J. G. | Dublin. | [The amusing papers on “ Father Tom and the Pope ” | were from the pen of Samuel Ferguson, LL.D., Q.C., a | native of Belfast, and still a member of the Irish bar. | Heis also the author of some spirited stanzas, published in Blackwood’s Magazine, entitled “The Forging of the Anchor,” and of some interesting papers in the Transac- | tions of the Royal Irish Academy. Dr. Ferguson has pub- lished (1.) The Cromlech on Howth, a Poem, with Ilumi- | nations from the Books of Kells and of Durrow, and Drawings from Nature by Miss M. M, Stokes, with Notes on Celtic Ornamental Art, revised by George Petrie, LL.D. Lond. fol. 1864. (2.) Lays of the Western Gael, and other Poems, Lond. 8vo, 1865, Also (3.) a paper entitled “Our Architecture” in The Afternoon Lectures on Literature and Art, Second Series, Lond, 8vo, 1864. ] Replies. THE IRISH HARP.* (3* §, xi. 141.) Mr. O’CavanaGH says, speaking of the harp, “That it was of an ancient Irish origin the Nor- man kings admitted, for when they coined money for Ireland they impressed it with the harp as a national emblem.” I beg leave to say a few words on this little known subject. Henry VIII. was the king who first put the harp, crowned, upon the coin of Ireland. I call him a Tudor king, but it is a wonder Mr. O'Cavanaen does not call him a Saxon, as the Irish, in their utter ignorance of history, generally term everything English. The earlier Kings of England generally impressed three crowns on the coins they struck for Ireland, with the words “Dno Hibernie.” The three crowns were at that time called the arms of Ireland; and Richard IL, when he created his favourite, Robert de Vere, Marquis of Dublin and Duke of Ireland, gave him permission to quarter with his arms three crowns—“ Geret armadeazuro, | cum tribus coronis aureis ”—as may be seen in the | Patent Rolls. And Galmoyle, a moneyer, bound himself by indenture to make monies with the arms of Ireland, and this legend, “ Dno Hibernie.” The Irish knew nothing of chivalry, nor of course | of heraldry. Why the three crowns were called the arms of Ireland it would be impossible to say ; | but it had long been famous as an English banner, as the banner of Saint Edmund, King of the West | Saxons. In the heraldical poem of “The Siege of Caerlaverock ” in June, 1300, we learn that it * Concluded from p. 230. ‘67. vi 247 | * cted — or— | ag rious es of | and third icate of | | ich ot- an- the & eri- om by di- 8, $ at In |

Page 8

248 NOTES AND QUERIES. S. XII, 28,67. was borne as a banner of England ; and when the fortress was captured, we are told that the King, Edward I., caused his own banner to be advanced and displayed on high with the banners of St. George, St. Edward, St. Edmund, Lord Segrave, the Earl Marshal, Earl of Hereford, Constable of the Army, and Lord Clifford, to whose custody the care of the castle was committed. It was also borne as a banner of England at the battle of Agincourt in 1415. And there is a very curious — description of this banner, in the Harleian Manuscript (No. 2278), written by John Lydgate. He says: — “ This other standard feelde stable off Ynde * In which of gold been notable crownys three, The firste token in cronycle men may fynde Graunted to hym for Royal dignyte, And the seconde for virgynyte, For martyrdome the thyrdd in his sufferyng : To these annexyd faith, hope, and charity In token he was martyr maid and Kynge. “ These three crownys Kynge Edmund bar certyn, When he was sent be grace of Goddis hand At Geynesburch (Gainsborough) for to slew Kyng Swen, By which myracle men may undirstond Delyverd were fro trybute all this lond, Maugre Danys in ful notable wyse; For the holy martyr dissolved hath that bond, Set this religion ageyn in his franchies, “ Application. “ These three crownys historyaly to applye, Adrian's grant on condition that the barbarous — of Ireland may be reformed and recovered rom their filthy life and abominable conversation, that, as in name, so in life and manners, they may be Christians. Time went on, and brought with it the usual changes. Everybody knows that Henry VIIL and the Pope disagreed, and then Henry assumed the title of King of Ireland. Before, however, that he did so, he wrote to the Lord-Deputy and the Council of Ireland requesting their advice on the matter, and this is a part of the reply sent to him in return : — “We thinke that they that be of the Irishrie wold more gladder obey your Highnes by the name of King of this your landes than by the name of Lord thereof; | havinge had heretofore a foolyshe opinyon amonges By pronostyk notably sovereyne, To Sexte Harrye, in figure signefye How he is born to worthy corowny tweyne Of France, and England, lynealy to atteyne In this lyff heer; afterwarde in hevyne The thyrdd corownye to receve in certyne For his merytts above the sterrys seuvene.” Down to about 1540 the Kings of England | merely styled themselves Lords of Ireland, the | title given to Henry II. by the bull of Pope Adrian IV., and afterwards confirmed by that of Alexander III. The Popes claimed their right to the island by the donation of Constantine the Great, who is said to have granted to the Holy See the sovereignty of all the islands in the world. The tenor of Pope Adrian’s words are : — “We, therefore, regarding your pious and laudable design with due favour, and graciously assenting to your tition, do hereby declare our will and pleasvre, that, ‘or the eo of enlarging the borders of the church, setting bounds t6 the progress of wickedness, reforming | evil manners, planting virtue, and increasing the Chris- | tian religion, you do enter and take possession of that island (Ireland), and execute therein whatsoever shall be for God’s honour, and the welfare of the same. And fur- ther, we do also strictly charge and require that the peo- ple of that land shall accept you with all honour, and | dutifully obey you as their liege Lord—(sicut Dominum veneretur).” His successor, Pope Alexander III, ratified | * A permanent unfading field of the colour of India, or | azure, | | given to the college by the Rt. Hon. them, that the Bysshop of Rome sholde be King of the same ; for extirpating whereof we think it right, under your Highneses pardon, that by authority of Parliament, it sholde be ordeyned that your Majesty, your heirs and successors, sholde be named King of this lande.” * Accordingly, then, Henry first assumed the title of King of Ireland, and placed the figure of the harp, crowned, iipon his Irish coins. Why he did so it is impossible for me to say; I do not know of any proof that ever the harp was considered to be an emblem of Ireland. Indeed, harps do not seem to have been plentiful in Ireland about that time, for there is in the Record Office an inter cepted letter from Brian O’Rourke to the Mae- Mahon in 1588. Mac-Mahon, it appears, had sent to O’Rourke for a harp, and the latter writes | in reply — “ We do assure you that we cannot send you the same, | for that there is not a good harp in all our country.” There is an ancient Irish harp in the Museum of Trinity College, Dublin. Dr. Wilde, in his Catalogue of the Museum of the Royal Irish Aca- demy, p. 246, goes out of his way to give a notice and a drawing of it, and says that it is usually called “ Brian Boroihme’s Harp”; and quotes Dr. Petrie as having said that it is “not only the most ancient instrument of the kind known to exist in Ireland, but is in all probability the oldest harp now remaining in wom = t was V. Conyng- ham in 1782. Its history, though long, is most instructive ; and I feel bound, as it is one which well exemplifies the res Hibernia in matters of history, to give it here : — “ It is the harp of Brian Boroihme, King of all Ireland, slain in battle with the Danes at Clontarf in 1014. His son Donagh having murdered his brother Teig in 1023, and, being deposed by his nephew, fled to Rome, and car- | ried with him the crown, harp, and other regalia of his father, which he presented to the Pope in order to pro eure absolution. Adrian IV. alleged this as one of his principal titles to this kingdom in his bull transferring it to Henry II, These regalia were kept in the Vatican * Record Office, Irish Papers, vol. ix. 70. at till cro to | ma wh tha a Ch the Ad wh Me ant 07 we the cre itix gir the no’ the it: be act me toc Ar rol ha 3 of hi sid in the 801 Cc. vo on

Page 9

XII, Sarr. 28, °67.) NOTES AND QUERIES. 249 till the Pope sent the harp to Henry VIII., but kept the crown, Which was of massive gold, _ Henry gave the harp to the first Earl of Clanrickard ; in whose family it re- mained till the beginning of the eighteenth century, when it came by a lady of the De Burgh family into that of Mac-Mahon of Clenagh in the county of Clare,” Weare indebted to the amor A of a certain | Chevalier O'Gorman for this history, in which there is not one syllable of truth. To talk of the lia of Brian Boroihme is a gross absurdity. Adrian IV. did not mention it as one of his titles when he transferred Ireland by bull to Henry II. Moreover, there was a coat of arms on the harp, and it was said that these were the arms of the O’Brien family, by way of insinuation that a | were the arms of Brian Boroihme! !!—thoug they were really the well-known arms, with the crest of the bloody hand, of the O’Neills. And an itinerant harper, one Arthur O'Neill, was the ori- | ginal owner of the harp, and played on it through the streets of Limerick as late as the year 1760.* The old Irish harpers played on the instrument, not with the fleshy part of their fingers, but with theirnails alone. Hempson of Macgilligan played it so, as late as the Harp Meeting that was so li- berally got up in Belfast in 1792. He, on this account, refused to teach several young gentle- men, always saying that it was too hard for them, too great a punishment for them to undergo. And by one of the most ancient of English romances we find that this was the mode that the harp was anciently played. In the Gest of King Horn, mentioned by Chaucer, we may read that, when Horne first comes to the court of the King of Westnesse, the king orders his steward to teach him — “ Of some mystere of woode and ryvere, And toggen of the harp with his nayles sharp.” Hempson’s harp was made by a celebrated harp- maker in 1702, called Cormac Kelly; and the sides and front were made of sallow that had lain in Bogs some thousand of years. This will explain the following lines which were incised on Hemp- son’s harp: — “In the days of Noah I was green ; After his flood, I have not been seen, Until 1702, then I was found By Cormac Kelly underground : He raised me up to that degree Queen of Music they call me.” WILLIAM PINKERTON. SERMONS IN STONES. (3" xii. 169.) The words quoted by your correspondent C. W. B. appear to form the inscription on a votive tablet erected in commemoration of some one buried in the cathedral of St. Johnstoune: * Bunting’s Ancient Music of Ireland. | | and that the tablet was spared by the zealous | followers of John Knox, as simply conveying moral instruction. The inscription consists of three verses, two of them hexameter and one | pentameter : — “Sat vixit, bene qui vixit spatium brevis [ brevissimi ] evi: Ignavi numerant tempore, laude boni. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.” The last verse is borrowed from Horace (Epist. lib. i. 4, 13), and probably was followed by a pentameter constructed from the next verse : — “ Grata superveniet que non sperabitur hora.” I can only account for the situation of the tablet by supposing it to have been erected to some person of rank or consequence. W. The lines are simply a couple of hexameters and a pentameter. Rightly punctuated, and with the usual spelling, they run thus : — “ Sat vixit, bene qui vixit spatium brevis wvi; Ignavi numerant tempore, laude boni. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.” I. e. * He has lived long enough, who has lived well for the space of a short life; the slothful count by time, the good by praise. Believe that every day is the last that has dawned for thee.” They seem to be a sort of epitaph, commemora- tive of some one whose life had been short, but | famous. If he was a great benefactor to the | cathedral, there may have been some reason for rendering his epitaph so conspicuous. Whether | the lines are original or not, I do not know: the | seem to me rather poor. The last one remin us of the well-known line in the morning hymn, “ And live this day as if the last.” | Waxrer W. Sxrar. | Margate. | The stone so well described by C. W. B. is not a votive tablet, but apparently set up with a view to convey moral instruction. It contains three sentences : — “Sat vixit, bene qui vixit.” enough, who has lived well.) “ Spatium brevis evi ignavi numerant tempore, laude | boni.” (The space of this short life, the wicked number | by time—the good by [deeds deserving ] praise.) | “QOmnem crede diem tibi diluxisse supremum.” (Be- | lieve every day to be the last to shine for thee.) uotations, I can It is from (He has lived long Though familiar with these | at this moment verify only the last. | Horace’s Epistles, book 1. ep. iv. _ But how this slab came to be inserted in such | a place in a church, or how Pagan quotations | should obtain place at all in a Christian 5 I cannot even conjecture. F. C. | — — vered ation, 4 may VIIL imed ever, and nt to 4 wolde ing of onges ment, and now that } ame, tice ally “ | to & 108t Lich pro his ing |

Page 10

NOTES AND QUERIES. XII. Serr, 28, "47, THE DARK-LOOKING MAN. (3" 8. xii. 79.) In looking over some papers in my possession belonging to S. J., I have come across a copy of the above in print, with the alleged author's name in MS., viz. J. A. Williams. Whoever wrote it, it is very Barhamish, and deserves embalming : — “THE DARK-LOOKING MAN. J. A. Williams, “* Hic Niger est, hunc tu Romane caveto! The Man’s dark-looking : him with caution see to!” “ The cloth was withdrawn, the decanters at hand, At ‘The Somerset,’ close by St. Mary-le-Strand, When ’tis painful to think what a discord began *Twixt a merchant so brave and a dark-looking man. “ The cause of this uproar, and whence it arose, Oh! nobody mentions and nobody knows; But the waiters were scared, and away they all ran," When ‘ Bring pistols for two!’ cried the dark-looking | man. “*Civil Tom’ was alarm’d — his civility fled, Every hair of his wig stood on end on his head ; John, William, the Bar-maid, Jane, Susan, and Nan All fled from the wrath of the dark-looking man. “ The guests rose en masse, and abandon’d the bowl, And in came the beadle, the watch, and patrol ; While Morris and Blackman cried, ‘Seize him who | tion is to be a “ pedant,” to the imputation d can! In the King’s name lay hands on that dark-looking | oad Dromore lies open. | copious in illustration that the unlearned am sometimes puzzled to follow his meaning is t be “obscure,” then of “ obscurity” the “ warble of poetic prose” I think that if we read our Jeremy Taylor not only by the lamp of classical lore, but also by the light which travellers have thrown on the manners and customs of divers countries, we may gain, even at this distance of time, and all the carelessness of editors and the blunders of printers notwithstanding, an idea sufficiently clear of that | which our author has intended to convey. man.” “F’en Hercules’ self, though the strongest of gods, Must yield (as the Bard sings too truly) to odds ; Alas! ‘tis in vain to contend with a clan, So they bore off to Bow Street that dark-looking man, “*Oh! come ye in peace here, or come ye in war?’ The Justice exclaim'd, as he eyed them afar : But the merchant declared he knew naught of the lan — e tn quite in the dark,’ said that dark-looking man. “ The gaoler look’d grim, and the clerk he look’d grave, As the magistrate turn’d to that merchant so brave : *I care not,’ quoth he, ‘ how this quarrel began, * But I beg you'll shake hands with that dark-looking man. “* Fight duels! hh, nonsense! come, don’t be absurd ; Had I let you alone, think what might have occurr’d ; You might have been shot, and brought home in a van, While Jack Ketch had finish’d that “*Shake hands!’ cried the merchant, and look’d with | disdain O’er his camlet-cloak collar, adorn’d with gilt-chain — ‘Shake hands with a stranger! ‘tis never my plan’ — *T'll be d—d if I do!’ said that dark-looking man. gaol — _Lock them up till they find satisfactory bail.’ Thus ended the feud, with a flash in the pan, Of that merchant so brave and that dark-looking man. Moral. “ Merchants, East and West India, now list to me, pray, Attend to the moral I draw from my lay — “ extraordinary | The “ pulse and leeks,” as part of the diet of # | Italian peasant, we can all understand; nor can! rk-looking man.’ | see anything extraordinary —a slight remembrance of the dneid being taken for granted—in the | “ Lavinian sa s.” Ido not mean to imply | that Virgil has given a description of A®neas am his spouse frying sausages as Charles Lamb’ d “Jem White” was wont to fry them in Smith “* You won't!’ cried his worship, ‘then bear them to | field; but the very first lines of the great epic will | lead us to an inference sufficient for our purpose. Did not the pious Trojan found the city of Lav ' nium in honour of Lavinia, his wife ? An authority more recondite than Murray's Handbook for Rome and its Environs informs us that the modem representative of Lavinium is Pratica, a miserable little village about eighteen miles from Rome Shun strife, nor let Port e’er your senses trepan; Above all, don’t fall out with a dark-looking man! “H, Perrercors, MD, “North Street, Pentonville. «“* For Nos, 1 and 2, see file of the Globe and, Tre veller, “+ Bow Street—A merchant residing pro the Hotel, in a camlet cloak, man in a brown surtout, were brought up by Morris an Blackman, on the information of Thomas Wood (know, by the name of ‘Civil Tom’) the waiter, charged with intending to fight a duel, &c.’—Morning Paper of Ye terday.” I give the notes as I find them, but I do not understand the first. If John Ambrose Williams is known to have lived in North Street, Penton. ville, the authorship may with certainty be » cribed to him, not otherwise. Perhaps 8. J. cu settle this point from personal knowledge. R. W. Drxos, Seaton-Carew, co. Durham. “ EXTRAORDINARY PASSAGE” IN JEREMY TAYLOR. (3" xii, 201.) If to be saturated with the most varied eradi- dantry the good 4 of Down, Connor, f to be so amazingly is occasionally guilty. Still For example ; let me strive to grapple with the ” quoted in Sermon XVL 250 de ch wl | an! Re me the blo tia’ ta afi | sen | the Ro wit ani or mes 3 P 2 | dite tho: tob 3 as t land abo. full gobi or p the | 3. the to w men Tay] al fice ques Cons' the perve Tum 4, lord ” br grape estate less t =

Page 11

grt XII. Sur. 28, °67.] NOTES AND QUERIES. 251 and three from the seacoast. It is now the resi- dence of about a hundred contadini, and is the chosen home of malaria; but it was the metro- polis of the Latin Confederation, after the decay of Laurentum ; as Alba Longa afterwards became when Lavinium was found too small for the in- creasing population. The “ Lavinian sausage” — and Lavinium may have been the Richmond of Rome and as famous for its sausages as Rich- mond is for its “maids of honour”—was perhaps the salsa insicia, the name of which is still pre- served in the Italian salsiccia, or sausage ; but it was more probably the botulus (picxn), black- or blood-pudding mentioned by Petronius and Mar- tial, and Jater, by Tertullian.» There was botulus at Trimalcion’s banquet, but it seems to have been a favourite food for coarse stomachs. At the pre- sent day I can vouch for the fact that directly you are free from the desolate Campagna of Rome, the whole country — Umbria, the Marches, the Romagna, as far as Ferrara and Bologna—teem with sausage and black-pudding. The grocers’ and porkbutchers’ shops are redolent of sausage- meat, and you rarely sit down to breakfast or dinner without a preparatory hors-d' wuvre of salami or salsiccia, or the famous mortadella di Bologna. What must have been the consumption of sausage- meat when Italy was not a “land of the dead,” but the home and centre of the life of the world? | 2. “ The Cisalpine suckets and gobbets of con- dited bull’s flesh.” I need say no more than that | those travellers who have been so unfortunate as to be benighted at a Cisalpine locanda, and so rash as to leave the ordering of their supper to the landlord, must have had ample experience of an abominable viand called carne di manzo, which | fully comes up to the definition of “ suckets and | gobbets” aforesaid. A thick mass of tomatoes, or paste of some kind, is generally served to help the “suckets and gobbets” down. 3. “His notion will be as flat as the noise of the Arcadian porter.” Flatulence was an ailment to which, according to old physicians, scholars and men of letters were very subject ; and in Bisho Taylor's days spades were called spades. Wit Tegard to the “Arcadian porter,” it may suf- fice to hint that the much-belied community in question were accused by their neighbours with being incorrigibly of a temperament which Dr. Constantine James calls “gaseous” or “ aérated ”: the which they manifested both in a direct and a ee fashion: even as was the case with the | Tumpeter Fame in Hudibras. 4. “Thick as the first roe of his country lard.” This “lard” is clearly a misprint for lord : and the “ first juice” was either the | must,” or the first thick treadings out of the | grape, or the new coarse wine made on the lord’s | estate yh villains—wine too thick and flavour- | less to be fit for sale or removal to the cellar — | municate these seven yeares.” wine indeed esteemed only as being suitable for clodhoppers and joskins to drink. And of such “ first juice,” under the name of vino del paese, you may drink your fill in Italian villages for next to nothing; while in Spain, where itis called vino tinto, it is held of such small account that last year’s wine is often poured out into the gutter to make room for this year’s vintage; and at Val de Peiias the excess of vino tinto is absolutely mixed with lime to make mortar. Aveustus WILLIAM BYRD. xi. 516.) There is no doubt that William Byrd was often in trouble on account of his religion. Many of the old worthies, the founders of the musical part of our cathedral service, were Romanists at heart. Indeed it can scarce be matter of surprise that they should have retained a predilection for the religion in which they had been brought up and educated. In the “ Proceedings in the Court of the Arch- deaconry of Essex, 11" May, 1605,” we find the following entry : — [Parish of ] “Sroxpon Massie. [ Contra] Willielmum Bird et Elenam ejus uxorem. “ Presentantur for Popyshe Recusants: He is a Gentle- an of the Kings Majesties Chapell, and, as the Minister & Church Wardens doe heare, the said William Birde, | with the assistance of one Gabriel Colford, who is now at Antwerp, hath byn the chiefe and principall seducer of John Wright, sonne and heire of John Wright of Kelve- | don, in Essex, Gent., & of Anne Wright, the daughter of the said John Wright the elder: And the said Ellen Birde, as it is reported, and as her servants have con- fessed, have [ sic] appointed business on the Saboth daye for her servants of purpose to kepe them from churche ; And hath also done her best endeavour to seduce Thoda Pigbone, her nowe mayde servant, to drawe her to Poperie, as the mayd hath confessed: And besides hath drawn her mayde servants, from tyme to tyme these seven yeres, from comming to churche: And the said Ellen refuseth conference: And the minister & church- wardens have not as yet spoke with the said Wm. Birde, | because he is from home,” &c. We also learn, from the same “ Proceedings,” that “they,” the Byrd family, “have byn excom- What was the end of the persecution I do not know, for the | above extract (kindly pointed out to me by my friend Mr. W. is all that Archdeacon Hale has printed. (See “A Series of Precedents and | Proceedings in Criminal Causes, extending from the year 1475 to 1640; extracted from Act-books of Ecclesiastical Courts in the Diocese of London. By W. Hale Hale, M.A., Archdeacon of London. London: Rivingtons, 1847.” 8vo.) The persecution of nonconformists was very bitter in the reign of Elizabeth, but more so in that of her successor; and it seems more than n; , MD, nd, Tre apes at and | (knows sed with of Ya do not | be ae J. can )IXON, REMY j ’onnor, ’ izingly are varbler lor not in may the of that ith the of an can brance in the imply as and amb’s mith: | pose. Lavi- hority ok for a erable Rome

Page 12

252 NOTES AND QUERIES. S. XII. Serr. 28, probable that the flight of Dr. Bull and others to The cail for a proof, in such a case, was rather in- Antwerp was occasioned by threatened proceed- ings of a similar kind to the above. I have a curious little volume in my library, with the autograph signature of “ Wm. Byrd” on the title-page. Roman Catholic religion by one “J. Hull,” who subscribes his name at the end of the address “To the Reader.”’ Its title is as follows: — “ The Vnmasking of the Politike Atheist. The second Edition, corrected and amended. At London, Printed by Felix Kyngston for Ralfe Howell, dwelling in Paules Churchyard neere the great North-doore, at the signe of the white Horse, 1602.” What was Byrd’s reason for possessing this volume, and furthermore identifying it with him- self by his signature on the title-page? I suspect it was to blind those who came to search among his papers. As regards Byrd’s residence at Harlington, I find that Christopher Byrd was lord of the manor from 1584 to 1587, and there is reason to believe that the family possessed property there at the same place from an early time. Henry Byrd (I suspect a member of the same family) had certain lands called “ Little Bankers” and “Great Hatchfield,” in the parishes of Lee and Lewisham, granted to him in 1563; and the churchwardens’ accounts of Eltham contain many curious entries relative to the same person, rang- ing in date from 1554 to 1608. I possess an engraved portrait of William Byrd probably unique), in the same print with his riend and master, Thomas Tallis. This treasure, which I value highly, was the gift of my kind friend Mr. W. Cuarrett. Had I known this portrait in 1841, I should have engraved it for my Life of William Byrd (prefixed to a Mass of his composition), printed for the members of the Musical Antiquarian Society. Epwarp F. Roweavtr. MR. HAZLITT’S HAND-BOOK, ETC. xii. 183, 234.) As Mr. Haztitr admits that he had not con- sulted the Index of Mr. Cranwell, I have only to observe that he should have extended his admis- sion to the catalogue of the Capell collection, and | 7 pe | the above rank. This doubt is rather confirmel to the repetition of it in the Book rarities of | Same It is a violent attack on the | posed, but shall take them in reversed order, | my thoughts—for, touching the doctrine of ev | dence, it might not become me to lecture a bar | Scotland either possessed anything deserving the Hartshorne, in which two of the supposed Jost | books are sufficiently indicated for the purpose of | identification by those who possess a competent | share of bibliographic tact. In asserting, with reference to Heliodorus, that Wykes printed no work after 1569, I relied on Herbert—the very writer of whom Mr. Hazuirr declares, with unwonted liberality, that he “ can- | é it le détroit et s’enrichissait par de nombreus not, on the whole, be too highly commended.” | ecumart le i s’enrichissait pa considerate; and it may tempt me to make the call on Mr. Hazxirr in scores of instances and with more reason. I have now to notice the two questions pro- 1. The Index of Mr. Cranwell.—Mr. Hazurm styles this slim volume a skeleton bit. It may be so, but its contents would have enabled him t avoid a substantial error. His notions on the work are too speculative for repetition. It wa suggested by a volume which had been pre by the learned Maitland—was published with the rmission of the rev. the master and fellows of . C.—was sold a Cambridge by J. and J. J, Deighton, and in London by W. Pickering. by it possible to name a second person who doubis its authority? or the applicability of its contents to the question at issue ? — Here I must suppres rister-at-law. 2. Tho. Howell.—Mr. Hazuirr quotes me correctly. I wrote, and the compositor adopted, Apolloes impe. It was evidently a specimen of early English—equivalent to the modern phraw a true son of Apollo; and with that explanation the consistency of my remarks on the characters of the three authors is undeniable. I have only to ju» tify the above interpretation by an extract: — “T hartily desire you to pray for the kings grac, that hee may long liue with you in health and pm peritie, and after him that his sonne prince Edward that goodly impe may long raigne ouer you.” —Tho. Crow WELL, earl of Essex, 28 July, 1540. Borton Corygt. SIR ANDREW MERCER. (3* S. viii. 177.) A doubt crossed my mind on reading the re ference to this Scottish “admiral,” and “ his attack on Scarborough, in command of the allied fleets of Spain, France, and Scotland, 1377,” that possibly there was some exaggeration in the account; as I was unaware that, until the day of Sir Andrew Wood of Largo, the gallant se captain of the 3rd & 4th Jameses, a century later, name of a fleet, or, consequently, any officer ‘ by the following extract from Michel's Ia Ecossais en France (vol. i. p. 75): — “ Les mers étaient alors infestées de ces aventuriers é toute nation. L’un d’eux, E’cossais d'origine, s¢ rendit particulitrement redoutable a la marine anglaise. C etait un homme d’une grande énergie et fort entreprenath qui, & la téte d’une escadre de vaisseaux armés en guerre, montés par des corsaires écossais, francais et prises, Si nous en croyons Walsingham, le pere de eet fortune dun gt il avai emmen di attaqui vaient. Richar teur de marche vaissea Ile dey maitre §. a seaux The of Me: = as the and h as M. fact, b parent just r and il chant, retriey ciple which mitted The bers’s slogan repres hault) ‘ can W were towar after | on the Histor even t “N. & they v “Di querie: ; The ( It is thirtee essenti sick, a were ti Water. thus di

Page 13

grt §, XII. Surr. 28, °67.] NOTES AND QUERIES. qudacieur bandit, John Mercer, était un marchand d’une fortune considérable, qui résidait en France, et jouissait @un grand crédit & la cour. Pendart un de ses voyages, i] avait été pris par des croiseurs du Northumberland et emmené & Scarborough. Peu reconnaissant du bon pro- cidé du comte, qui Tavait renvoyé sans rangon, le fils | attaqua ce port de mer et pilla les navires qui s'y trou- | yaient. Telle était la faiblesse du gouvernement de | Richard II, qu’il ne fut pris aucune mésure contre l’au- | teur de ce coup de main; il fallut que Philpot, un riche marchand de Londres, armat & ses frais plusieurs grands yaisseaux de guerre et se mit a la poursuite de Mercer. | Ile defit completement, s’empara de sa personne et se rendit | maitre de toute son escadre, ot se trouvaient quinze vais- | seaux espagnols et une grande quantité de butin.” There can be no question that the above exploit of Mercer’s is that referred to by W. T. M.; but as the two countries were not then at open war, he and his followers were no better than “ pirates,” as M. Michel styles them. The “admiral,” in fact, besides being greedy, was ungrateful for his nt’s dismissal without ransom, and met with just retribution in the capture of his squadron and ill-gotten booty, by the “rich London mer- chant,” who so antly, “at his own charges,” retrieved the honour of his country. The episode is at all events a curious one; and on the prin- ciple of hearing both sides, the English view, which seems to be favoured by Michel, is sub- mitted to your readers. The motto, “ Ye Gret Pule,” is said (in Cham- bers's Picture of Scotland) to have been the slogan of the Mercers of Aldie, Kinross-shire, now represented by Baroness Keith (Comtesse Fla- hault). Are they descended from the rover, and can W.T. M. say when they adopted it ? Mottoes were not in use among our minor barons till towards the close of the sixteenth century, long after his day. AnGLo-Scorvs. Hoty Baptism (3" S. xii. 238.) J, H. B. and W. H. 8. will find much information on the subject of their communications in Wall's History of Infant Baptism. The passages, and | even the references, are too long for the pages of | “N. & Q.”; but if they will refer to the Index of Dr. Cotton’s edition of Wall, Oxford, 1836, they will, I think, under the heads of “ Affusion,” | Dipping,” “ Immersion,” “ Sprinkling,” and ° Jews,” meet with replies to their several queries, E. C. Harrveton. The Close, Exeter. It is not easy to fix the precise time when the ages of pouring the water in baptism began. ue custom of immersion prevailed for about thirteen centuries; though it was never deemed essential, and was not used in the case of the , and in other cases where a great number | to or was a deficiency of r. In a synod at Ray ‘i it i enna, in 1311, it is “ Forma Baptismatis complectitur his verbis: Petre, vel Maria, ego baptizo te in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti; amen: sub trina aspersione, vel immer- sione, nihil interposito vel detracto.” St. Thomas of Aquin, who died in 1274, says: — “ Quamvis tutius sit baptizare per modum immersionis, quia hoc habet communior usus; potest tamen fieri per modum aspersionis.”—Part 111. Quest. Lxv1. Art. vii. In his time, therefore, the practice of immer- sion was still common; but the rituals, after that date, for the most part prescribe affusion. H. Qvortation S. xii. 67.)—I thank W. B. for reminding me of the whole of the first verse of the poem I am in quest of. A MS. copy was in the possession of a near relative, who, having lent it, lost it. I recollect when a child reading from the MS., and I should be glad now to meet with a copy. Can W. B. give any evidence to show that the pe was written by Lord Edward Fitzgerald ? doubt the authorship, and I give my reasons. 1. Lord Edward was not the man to tamely sit down, under the excitement of the position he then held, to write a poem. He was all for ex- citement, and left to others the power of — the nation by the pen. Even the Manifesto foun in his desk was never proved to have been in his lordship’s handwriting. 2. He could not have written it the night pre- vious to his death (not “previous to his execu- tion,” as erroneously stated by W. B.), for he was captured on May 19, when he was severely wounded in the right arm; fever set in on June 1; he was delirious on the 2nd, became rational, but was very low on the 3rd, and died at 2 a.m. on the 4th. He may have been the writer, but he must have written it at some period anterior to his mind becoming jaundiced by rebellion. Such a supposition is, however, open to doubt without proofs. 3. The tone of the poem, which can be judged from the verse given complete by W. B.—e. g. :— “Oh! Ireland, my country! the hour Of thy pride and thy splendour has passed ; And the chain which was spurned in thy moment of power Hangs heavy around thee at last ”"— savours less of the period of 1798 than of 1801. | In fact, for many reasons (too long now to enter upon) the latter date is to be preferred to the former, and @ fortiori Lord Edward was not the writer. Will W. B. give his proofs to the con- . trary ? Liom. F. Lord Edward Fitzgerald might have written the poem (?) referred to by Liom. F., but certainly not, as W.B. tells us, “on the night of his exe- cution,” for this simple reason—Ais lordship was not executed, Shortly after the outbreak of the ke the ‘ances, pro AZLITY aay be im to m the it was of | g. Joubts intents ppress me opted, nen of phrase on the of the ju d prot rd. that ET, # he attack fleets that n the > days t see ng cer of i irmed riers de rah guerre,

Page 14

NOTES AND QUERIES. [84 S. XII. Sxpr. 28, 7, first Irish rebellion (whereof, as also of the second, no man living has a more thorough re- membrance than myself), he was tracked to his hiding-place in Dublin, and arrested by my friend Mr. Ryan, the editor of Faulkner's Journal, and Captain Bellingham Swan; when his lordship killed poor Ryan, and was mortally wounded by Captain Swan ; thus escaping the scaffold, as did his co-patriot Theobald Wolfe Tone, in the less desirable fashion of slitting his own windpipe with a capes tenpenny-piece while the hang- man and the cart were waiting for him at his prison-door. Lord Chancellor Clare, who had scant forbear- ance towards the “Croppies,” was wont to de- signate them homines trium literarum: “There now!” he would exclaim —“ Edward Fox Fitz- rald — Theobald Wolfe Tone—James Napper andy — Thomas Addis Emmett — Archibald Hamilton Rowan!” The learned lord chronicled a few others; but it suffices me to add, that he did not count among them E. L. 8. Ayn Provers (3" xii. 225.) —I am somewhat surprised to find that Mr. HatiIweti should not have met with the proverb — “T stout, and thou stout, Who shall carry the dirt out ? ” in the course of his extensive reading. I had fancied it was a saying generally in use in the sixteenth and seventeenth centuries. The follow- ing proverb conveys in a different language the same sentiment: —“ Vos dona, yo dona, quen botara a porca foro ? ” W. I. S. Horton. A similar proverb exists among seamen, and is probably an old one from the use of the Spanish word for master — “ If you're to be senor, and I’m to be senor, Pray who's to pull the boat ashore ? ” AA Poets’ Corner, Literary (3" §. xii. 224.)—Known also as “ The” Club. The gap of No. 15 in your list of the members of this club must be filled up by the distinguished name of George Canning. He was elected on the same day (Feb. 26, 1799) with my relative, William Marsden, Secretary of the | Admiralty, whose name stands next in the list as No. 16. Joun Howarp Marspey. Morris xii. 149.)—I should like to derive this from our English word Moor. At one time England must have been about half moor- land and half forest; both have left a numerous family of patronymics, ranging from Fores to | Forrester on the one hand, and More to Morrison on the other. opening directly on to the great northern moors, now all built over; and I think that those out- casts, as we may call them, who in early times inhabited those moors would be called “} rishers,”” those le who live on the mom hence we have Morrish, Morris, and finally Moy the form Morris, being adopted as a baptisng name, begets Morrison. I have no wish to cont his favourite Moor's hea cou sable, with the accompanying legend, by this cannot affect all of the —” Throughout the account given by Brand, his Antiquities, of the morris-dancers, he a them the country morris-dancers, as if enterig the polished town or city from the ruder and ls refined rural districts. Now, if a foreign style ¢ dress and amusement were introduced, it seem fair to infer that such exotics would have the centre in the focus of civilisation, and not ente from remote districts, to which foreign custom would be the last to penetrate. We must om clude that these dancers, whether Moriscoes ¢ Moorishers, entered the towns in pursuit of gain; to afford amusement to those able to pay fori and to collect money for their own support. b the townspeople they would seem half savag “Oh, here are the Moor-people, the Morrishen’ would be the exclamation ; “let us see what thy are up to.” There is no sort of resemblance between th rude representations of our morris-dances and th Spanish fandango, from which they are supposl to be derived. The earliest introduction of th latter into England is ascribed to the = King Edward III.; but we must have had » tional merry-makings before then; yet, in Brand May-day and all other dances, Robin Hood wi Maid Marian, are all attributed to the one bel of morris-dances, In the present day we have a Foresters’ Fe tival at the Crystal Palace, with very little of th forest in it; and I think the Moorishers’ dance survived in different forms long after the mom In London we had a Moor-Gate | were more or less cultivated, till in fact thy were moors no more. H. Mr. Watrer W. Skat says, “The gamed nine men’s morris, or five-penny morris, mm either mean the nine men’s dance, or it may ® a mere corruption of merelles, from the Fred mereau, @ counter.” At Toft, in Cambridgeshire, I have played # nine men’s morris. The game was there call | murrell. The same game is to this day played | Norfolk under the name of morris. | I played murrell at Toft thirty years ago. C. W. Ortern or Morrors (3" S. xii. 146.)—I har | heard many queer explanations of our 5 mottoes; but I certainly never met with one ® pre-eminently absurd as that given in The | man’s Library of the motto of the a | Moness. “Let the deed schaw,” was | ling with Th Earls is eq’ chap. motto two g q these ness 0 The on fers to very 1 ; the m Grang Kinne land, churcl Sir Mares 3 fore t he w regali them Charl for th At the tore, | and ps H. | “ Sir J the chi wife 0 by her goverr of Du her hu and gi Marisc The C younge at tha a caused out of { was m Barras, receive merks, Glasg 7 The been Elvin, Anecdo Origin q

Page 15

S, XII. Serr. 28, °67.] NOTES AND QUERIES. head of the Fleming family, the Earls of Wigton, whose in Lanark and Stir- ing shires, and who had no connection whatever with the Campbells of Argyle. The legend as to the manner in which the Earls of Rothes (not Rother) acquired their motto, is equally a myth. Nisbet (vol. ii. part iv. chap. vi. p. 23) states: “ The Earl of Rothes's motto—‘ Grip fast’—alludes to his supporters, two gryphons.” Any one who looks at a blazon of these arms will at once perceive the appropriate- ness of the admonition. The motto of the Earl of Kintore certainly re- fers to the preservation of the regalia, but H. P. D. very much mistakes his personal connection with the matter. It was his mother, assisted by Mrs. Granger, the wife of the minister of the parish of Kinneff (not Kenneft), who removed the regalia from Dunnottar Castle. They never left Scot- land, but were concealed occasionally in the church and at other times in the manse. Sir John Keith, the third son of the Earl Mareschal, had gone to France a short time be- fore the surrender of the castle. On his return he was apprehended, and examined as to the regalia, when he declared that he had conveyed them out of the covntry and delivered them to Charles II. In consequence, all farther search for them was dropped, but he was imprisoned. At the Restoration ie was created Earl of Kin- tore, partly on account of his mother’s services, and partly on account of his own sufferings. Grorce VERE IRVING. H. P. D. is scarcely correct when he says that “Sir John Keith buried the regalia of Scotland in the church of Kenneft.” It was Christian Fletcher, | wife of James Granger, minister of Kinneff, who | by her ingenuity, assisted by Mrs. Ogilvie, the | governor's lady, bore them from the besieged castle of Dunnottar, and gave them into the charge of | her husband, who placed them under the pulpit, | and granted a receipt to the Countess Dowager Marischal, the probable planner of the scheme. The Countess then spread a report that her youngest son, Sir John Keith, who went abroad at that time, had taken them with him, and caused him to write home to his friends congratu- | lating himself on having safely conveyed them | out of the country. At the Restoration Sir John was made Earl of Kintore; George Ogilvie, of | ras, a baronet; and the minister and his wife | received, by Act of Parliament, two thousand | merks, W. R. C, Glasgow. The subject of the origin of mottoes has already | nm worked out to some extent by Mr. C. N. | Elvin, M.A., &c., in his little book, entitled | Anecdotes of Heraldry, in which is set forth the | Origin of the Armorial Bearings of many Families, London, 1864. The illustrative extracts are from various sources, and the engravings are good. I think H. P. D, will be pleased with the bodk. W. H.S. Happening to be a guest at this house, the seat of the Countess of Rothes, I find the story of the motto “Grip fast” as given by “H. P. D. is not entirely correct, and I venture to send it as pre- served in the Leslie family, and printed in a book “for private use” by “Col. Charles Leslie, K.H.” himself “ Twenty-sixth Baron of Balqu- ain: — “ Bartholomew, the founder of the family, was a noble Hungarian, who came to Scotland with Queen Magarite, 1067. He was much esteemed by King Malcolm Cean- more, whose sister he married. He was chamberlain to Queen Magarite. There being no carriages in those days, her majesty used to ride on a pillion behind him. On one occasion, while crossing a river, the queen nearly falling off, Bartholomew cried out, ‘Grip fast.’ The queen replied, ‘Gin the buckle bide,’ there being only one buckle to the belt by which she held on. After this his exclamation was given as the family motto, and two more buckles were added to the belt. Bartholomew died at an advanced age about 1121.” E. M. W. Leslie House, Fife, N. B. Cuatices with Betts (3 S. xii. 168.)—I cannot help wishing that a fuller description had been given of the “chalices” with bells. Are they really chalices? Or may they not have been ciboriums or pyxes? If so, the bells hung about them may have served the purpose of giving notice of the approach of the priest carrying the Blessed Sacrament to communicate the sick, as it is now preceded in Catholic countries by an acolyth ringing a small bell. On a chalice, the bells would not only be intolerably inconvenient at mass, but would create perpetual disturbance and confusion by ringing, not merely at the Sanc- tus, but every time that the priest moved the chalice, and this before as well as after the con- secration. F. C. H. Fonts OTHER THAN Stone (3" S. xii. 206.)— There is a leaden font at Brundall, near Norwich. It has figures —_ and is painted all over in imitation of oak. One would have supposed that a stone colour would havé suggested itself as more appropriate. Besides those enumerated by W. H. 4 y are leaden fonts at Long Whel- lington and Clewer, Berks; Wareham, Dorset ; Brookland, Kent; Great Plumstead, Norfolk ; Pitcombe, Somerset; Climbridge and Siston, Gloucester ; Clifton near Dorchester, Oxfordshire; and Walton-on-the-Hill, Surrey. See F. A. Paley’s Introduction to the JUustrations of _ tismal Fonts. F. C. H. A leaden font exists at Barnetby-le-Wold, co. Lincoln. I quote the following account of it from Reports and Papers of Architectural Societies 255 moon; pti | ih to or’s head Srand, is entering r and lew 1 style d | | it seem ve ther ot Custom lust 1scoes of gain; 4 ay for i, of ort. savage Tisher,” hat they = and the supposed n of th ion = 4 ood and Fee dances et they is, may may be layed q layed ae 0. ved

Page 16

NOTES AND QUERIES. (8*¢ S. XII. 28, 7, of York, Lincoln, Northampton; Bedford, Wor- cester, and Leicester for 1858, p. 248 : — “ A circular leaden font of late Norman period has been brought to light by the Rev. B. Street, who found it in an obscure corner of Barnetby-le-Wold church, where it had long been used for the purpose of containing lime washes, &c. It is adorned externally with three bands of scroll-work, cast in relief. Its height is 1 ft. 7} in., its internal diameter a little more than 2 feet. Such fonts are rare, but specimens may be seen at Dorchester, War- borough, Long Wittenham, &c. They were, of course, originally placed upon appropriate stone bases.” An engraving of the scroll-work bands is given in the Report. K. P. D. E. [S. L. kindly informs us that a list of fonts other than stone will be found in the Handbook of English Ecclesi- ology, 1847.—Eb. } Funerat Custom (3 8, xii. 74.)—The funeral custom mentioned by Bar-Pornt is observed at this island at the burial of a brother mason. When the clergyman has finished, the W. M. advances, and drops three pieces of evergreen into the grave, tomb, or vault; on his retiring the wardens do the same, and lastly the brethren. Is this time-honoured custom, which I have often witnessed, now observed in England at masonic funerals ? W. W. Malta. Tue Socrety’s Dictionary (3"4 8. xii. 169.)—I cannot say I have any “authority” in this matter, and my own contribution to the Dictionary is very small indeed, but I can assure L. L. L. that the work is going on still—that what was undertaken some years ago is being ushed on now as vigorously as ever; though, imagine, few but ee who have seen some- thing of the work can form any conception of its enormous magnitude. The thousands, say rather tens of thousands of extracts, are all duly sorted as they come in, and they are coming in still. Looking upon the work as capable of being divided into three parts —first, the collection of material; second, the arrangement of material ; and third, the digestion of and compilation from the material—it may safely be said that the former two of these are in a very forward and, practically, in not a yery incomplete state; and that the third part, far the heaviest, and demand- ing the most time, is being pushed on as well as it can be, and has made such considerable pro- gress that parts of most of the letters are nearl ready for press. But certainly more help is wanted. What is required in a helper is, still more than ability, the possession of patience, industry, accuracy, and leisure. If any one pos- sessed of these will communicate with the Secre- tary of the Philological Society, I have no doubt from writing giving aid is sincere. I have ventured to writs these few lines—though it is no particular bug ness of mine—because a similar question wy asked in “N. & Q.” some time back, and I haye observed as Meanwhile, it is interesting to observe that Mr Wedgwood’s Etymological Dictionary is now com , and it is no small gain to have such a yas mass of information about the English language collected into so convenient and useful a form, but that any such offer of assistance will be most thankfully received; but I should imagine he would prefer that correspondents will mercifully abstain Margate. Royat Avutnors (3* S. xii. 109.) — Am living royal authors, the highest place is taken the accomplished King of Saxony ; who is, besides other things, perhaps the best Dantesque scholar of the day. The Duke of Aumale and the Prine of Joinville also belong to the literary brother hood. A Lonpon Monvment (3" xii. 171) It struck me, on reading the account of the texts upon this monument, that the former one (Matt xxiv. 28) seems rather an odd one to have bea selected. the fact that, in old English, the word erne meam an eagle? It seems to me this gives a certain point to the text quoted. Ernley-on-Sevem is where Layamon, the author of The Brad, one resided. Margate. Ben Jonson: Barnarprno (3* vii. 9, 300.)— I think the author inquired for is Bernardin Lombardi, who wrote a play, the title-page d which is — L’Alchemista, Comedia di M. Berxarprso Lat bardi comico confidente, renovamente restampata a Venetia, 1586.” Quadrio, Storia Poesia (v.89), catalogues this and two other editions, but gives no account of the author. I picked up the book ata sal two years ago, and determined to see what Ba Jonson had stolen. The size was convenient, a I carried it on various journies, reading @ littl now and then. I have just finished it, which! should never have done but for the query. Its a heavy comedy of intrigue, buffoonery, long speeches, resemblance to Jonson except the name “Vuk ino,” who in this case is a knavish servat Zigantes is a bragging soldier, but not like Be | badil. So far as I can judge, the language is put and the writing good; but the matter is le and tedious. I think Ben Jonson’s accuser ™ seen the title-page, for “M. Bernarpixo #8 large type follows in small. W | charged with plagiarism on no better grounds. Worms. to him, unless their intention yet no answer to it. Watrter W. May there not be some significance in Watrter W. and conventional persons. I find m occupies a line, and Lom an e often find great writes FirzHoPxiss. sf 19% the His P cop to don : Por The desc nin¢ thir St A Wa land 3 shot Osw the Aru mar esta fluer Hen seize He Win vi one It i acco the 1 a bo { Wen ter and son . Flaa genit 8. xii who myst the B to th paper have | :

Page 17

SEPT. 28, '67.] AND QUERIES. Tue Protestine Bisnors xii. 149, 199,)}—A curious account of the various portraits | of the “seven golden candlesticks,” as they were then called, is in —— well-known Biog. History of England, iv. 280. A. A. Poets’ Corner. My friend, who now possesses the original (or copy), has found the former owner of the paint- | ing, who gives this history of it:—“It belonged | to Mr. Giles Powell, of Albemarle Street, Lon- | don, who was doctor to one of the kings who ted him with it.” Can any of your readers inform me as to Dr. Powell, and to what king he was physician? The history of the picture is traced from him by | descendants aged one hundred and three and | ninety-six years respectively, to within the last | thirty years. Wine. Steple Aston, Oxford. ALAN THE Stewarp (3™ S, xii. 129) should be Walter (the son of Alan) the Steward of Scot- land. Alan, the son of Flaad, a Norman, and shortly after the Conquest, acquired the manor of Oswestrie in Shropshire—whose son William was | the progenitor of the famous Fitz-Alans, Earls of Arundel. Clune in Shropshire was, by William’s marriage to Isabel de Say the heiress, added to his estates. He built Clune Castle. William, in- fluenced by the Earl of Gloucester, bastard son of | Henry I., adhered to the cause of Empress Maud, seized Shrewsbury in 1139, and held it for her. He attended her with David I. at the siege of Winchester in 1141, where they were over- | — and obliged to flee. In a charter by vid I. to the church of St. Kentigern, Glasgow, | one of the witnesses is “ Waltero filio Alani.” | It is supposed that Walter, the son of Alan, accompanied David to Scotland. Walter founded | the monastery of Paisley, and transplanted thereto | a body of Cluniac monks from the monastery of | Wenlock, Shropshire. Isabel de Say was the | greatest benefactor to Wenlock monastery. Wal- | ter married Eschina of Moll, Roxburgh county, and was at his death, in 1177, succeeded by his | son Alan. Robert, a third son of Alan, son of Flaad, followed Walter to Scotland, and was pro- | genitor of the Boyd family. Sera Wart. | Tue Toms at Barnapors ii. 103; 3r4 S. xii. 9, 58, 97.)—If your correspondent A. C. M., | who quotes Lord Combermere’s account of the mysterious phenomena which were manifested in the Barbadoes vault, will take the trouble to turn to the first of the above references, he will find a paper on “Premature Interments,” &c., con- | tributed by myself, to which I appended a news- per account of the same singular circumstances. @ more recent communications on this subject | have recalled this to my memory, and brought | again beneath my notice a letter, which I had | | Governor of Barbadoes. | London. lost sight of, obligingly forwarded to me at the time from Dr. W. T. Iliff of Newington Butts. I did not hear from the gentleman named therein, and the matter passed from my mind. I now venture to take the liberty of transcribing this letter, as corroborative of the other statements which have been made; and hope that some far- ther attempts may be induced to account for the phenomena, of the actuality of which there ap- ars to be no reasonable doubt. The letter is as ollows : — “ Newington Butts, Aug. 10, 1856. “ Srr,—Your remarks in ‘ N. & Q.’ of the 9th lead me to suppose you may not have seen the sketch of the ‘ Barbadoes vault,’ when closed in 1819 and again opened in 1820. I therefore send you a copy of mine, which was furnished me by Dr. Baird, who was staff-surgeon and private secretary to Sir James Lyon, who was I have all the particulars of the parties buried there, but the names and dates agree pretty well with the statement you have copied. One point is, however, at variance. Your statement says: ‘The matter gradually died away until the present year, when, &e. &e. . . . all the coffins were found thrown about as confusedly as before.’ Now my statement (which I think I must have had twenty years) says: ‘ The vault is at present open, all the coffins having been removed and buried in a grave.’ My friend Dr. Baird is alive, and in I will, therefore, call his attention to Notes and Queries, and, if you are interested in the matter, will communicate with you again. “ Yours ctfully, “ W. T. Iuirr, M.D., &c. “ Wm. Bates, Esq.” This letter was accompanied by two sketches :— (No. 1.) “ Representing the situation of the Coffins when the Vault was closed, July 7th, 1819.” (No. 2.) “ Representing the situation of the Coffins when the Vault was opened, April 19th, 1820, in the pre- | sence of Lord Combermere, R. B. Clarke, Rowland Cotton, | and the Honourable N. Lucas.” I shall be happy to forward a copy of these sketches to anyone who may be desirous of seeing them. Bares. Birmingham. INDEPENDENT GERMAN GOVERNMENTS (3"¢ S. xii. 168.) — Previously to the partition of last year, the Germanic Confederation existed as established at the Congress of Vienna by an Act of June 8, 1815. Several petty sovereigns were mediatised and made subject to other members of that Con- federation; retaining, however, their hereditary estates. See the Almanach de Gotha for the me- diatised princes. The Confederation of the Rhine in 1806, of which Napoleon I. was Protector, was limited, ex vi termini, to the vicinity of that river. The constitution of the empire before the French Revolution, as settled at the Peace of Westphalia Oct. 24, 1648, consisted of three colleges :—1. The Electoral, comprising three archbishops—Mayence, Treves, and Cologne; and six kurfiirsten (=secu- lar electors) —Bohemia, Bavaria, Saxony, Bran- denburg, Palatinate (Pfalz), and Brunswick- | COTES 257 ion of ) Write r busi- have Vast iguage KEAT, a ken by besides i other- = RIBST, “Seg 171) ‘ing is KBAT. 309.)— vardino Lom 7 ata, alogues vat Ben = is nt, and a little . ind “Vul- ervant. ike Bo- is pur, languid o ” is ip PRINS.

Page 18

NOTES AND QUERIES. S. Serr, 28, Liineburg (Hanover). These only could vote in the election of the emperor. 2. The other iritual and temporal princes, ranking next to the electors. And 3. The imperial cities (Penny Cyel., xi. — Pufendorff’s Histoire Générale et Politique (vol. iii. ch. 1-13) enters fully into the subject, and exhibits the history and constitution of these separate and confederated states prior to the admission of Bohemia and Brunswick-Liine- burg (Hanover).* At the Diet, consisting of about 150 members, the emperor or his deputy presided, the seven electors sitting below him. On the right, below these, sat the Archduke of Austria alter- nately with the Duke of Burgundy and the Arch- bishop of Salzburg, then the grand master of the Teutonic Order, and then the bishops and abbots. Facing these, on the president’s left, sat the secu- lar princes at the directorial table; and at the end, facing the emperor, were the two benches of the Rhenish and Swabian cities. There were two cross benches; at one of which Osnaburgh and Lubeck sat, and at’the other the Count of Papen- heim. The history and genealogical tables in Koch's Tableau des Révolutions de [ Europe will carry the student of Pufendorff to the year 1800; and the Almanach de Gotha will bring him up to the present time. If Trpxsco desires to enter more deeply into the subject, he must search the special histories of the various states, as Schau- mann’s //annover und Braunschweig, for example ; and if he requires to be thoroughly master of the subject, he may refer to the authorities quoted by Koch (i. 94, 161-6, 227-37; ii. 204-11, 320); or those recommended by Wachsmuth, in his Grun- driss. Many works professing to treat on this subject are not sufficiently explicit—as, for in- stance, Robertson's /ntroduction to CharlesV. The Annuaire des Deux Mondes should be consulted for the recent history of the Confederation. T. J. Bucxton. Streatham Place, S. I think TrepEsco would derive considerable assistance in his arduous undertaking of forming a complete list of the free cities, states, &c., of Germany, prior to the year 1806, by referring to Guthrie's Geographical Grammar. The nine- teenth edition, published in 1801, contains under the head of “Germany” a complete list of the nine circles, and their subdivisions into principali- ties, duchies, counties, bishoprics which were sovereign states, landgravates, free cities, &c. F Vernon (3"4 8, xii. 147.) —W. J. Ver- won makes inquiries which in one instance I can answer from Sg em knowledge : — Major (not Lieut.-Colonel) * Pfeffel, Abrége de l'Histoire et du Droit Publique @ Allemagne, was strongly recommended by Prof. Smyth at Cambridge. John Vernon died at Boulogne- | sur-Mer, where he had long resided. He married Elizabeth Casamajor, and had John, died aged twenty-three, of a hip complaint ; Justinian, died at Aden, of lockjaw; George, died at Weedon, of consumption ; Henrietta, was subject to fits, and died unmarried at Boulogne; Cicilia, married a Mr. Musgrave. | ‘The Right Hon. James Vernon, one of the Principal Secretaries of State 1697 (William IIL alone), was son of Francis Vernon, of London, by Anne, daughter of Mr. Smithies, alderman, of London. This Francis was the son of Francis Vernon, a merchant of London, who had besides other issue. The Vernons of Farnham were descended from | the Vernons of Hodnet, Salop (inherited from the Ludlows), and Tonge Castle, Salop (which came to them from a marriage of Wm. Vernon with the sister and heir of Sir Fulk Pembruge, Knight). Henry Vernon, = of Hodnet. | George, of Harleston, Stafford. | Henry, of Farnham, who is described in Manning and Bray as “a gentleman of an antient family.” The last Geo | Vernon, of Farnham, left no male issue. I daughter and heir, Ann, married Nov. 27, 17%, | George Woodroffe, of Poyle Park, Surrey, and | died s. p. Jan. 11, 1762. Colonel Vernon, of Antigua, was probably 4 | younger son of Sir Robert Vernon, of Hodnet, Shropshire, comptroller of Queen Elizabeth's | household and K.B. Sir Robert married Mary, | daughter of Sir Robert Needham, and died 16%. One of his sons, Henry, was born 1606, and was 4 | devoted servant to the royal cause, and was cre | ated a baronet in 1660. The title is now extinct, and the estate of Hodnet is enjoyed by the Hebers, | of which family was the good Bishop of Calcutts G. F.D. | “Never Barret tHe serrer Herne” | (3" S. viii, 540; ix. passim; xii. 177.) — Your | correspondents have not left much to be said as t the meaning of this awkward and ambiguous pre verb. The quotation, especially, from Bis op Bale’s | Kynge John (Camden Soc.), cited at one of the | pages referred to, illustrates this very happily. The words, indeed, might mean almost anything; but the question simply is, what meaning were they held to convey at the time when the proverb was | in more common use than it now is? This qué tion I find set at rest by the illustration given of | this phrase in a little school treatise of a former day, entitled ‘Ovouarrucdy Bpaxd, sive Nomenclature | Brevis Reformata, §c., una cum Duplici Centenare 258 gra Prov 8yo, occu “§ ‘On Hi para] - appee trate f “ Adi 1814, So. Abse: G.W histor ing fe case settli new | cay pride It wa: be ab from, was to pa the p office a knig arms disput establ t alread Lvc take parish was bu baptisi } there, mothe: Lucifer no sucl more the po .§ girl, an was colleag: &§ SHEx Gass en a i

Page 19

grt §. XII. Serr. 28, °67.) NOTES AND QUERIES. 259 Proverbiorum, Anglo-Latino-Grecorum. Londini, 8yo, 1769. Among these proverbs the following ooeurs (page 78) :— « Never a barrel the better herring.” «Similes habent labra lactucas.”— Hieron. ad Chromas, ‘Oroi. Toia Kai Oepawavldes. hana Cicero, Epist. ad Att., lib, v. ii. Here the Greek proverb can have but one mean- ing—“ Qualis hera, talis pedissequa,” as Tertullian paraphrases it; and if the Latin formula should to want explanation, it will be found illus- trated by Erasmus, “‘ Ubi similia similibus con- nt,” &e. (Adag. Epit., ed. Elzevir, 1650, p- 547); and further by Dr. Robert Bland, in his interesting work, Proverbs, chiefly taken from the “ Adagia” of Erasmus, with Explanations, &c., 8vo, 1814, vol. i. p. 231. Bares. So-caLLeD Grants oF Arms S, xii. 15.)— Absence from home has prevented my replying to G. W. M. sooner. I believe, where the family history at the period is known, the reason for ask- ing for a confirmation will often be apparent. In a case before me the confirmee was a younger son, settling in a different mansion, and founding a new branch of the family. His papers show great capacity for business, and no small share of family mide. About to be cut off from the old mansion, it was everything to him that his family should be able to prove what stock they were descended from, and what arms they had a right to; and it was not madness, but sound sense, which led him to pay for the confirmation which would settle the point. He was the son of a knight who held office under Henry VII. His grandfather also was a knight, and the arms confirmed to him were the arms they used. I would not have ventured to dispute G. W. M.’s position if I could not have established my own. I could add to his list both - of published and unpublished confirmations, but I beg to take my leave of him. The subject has already engrossed too much of “N. & Q.’ P. P. Lvcrrer S. xii. 110.)—An amusing mis- take was made by one of the curates at the Leeds parish church with reference to this name. He was busily occupied on one of the great festivals, ptising the numerous children which are brought there, and on asking the name of the child, the mother said “ Lucy, sir,” and he thought she said Lucifer, and replied, “O, nonsense, I shall call it no such name,” and was proceeding to give it a more Christian name, say Henry or John, when the poor woman exclaimed, “O dear, sir, it is a girl, and I said Lucy.” Many a laugh afterwards was made at the poor parson’s expense by his colleagues. SuEKer (3" §, xii. 92, 196.)—It is due to Gast to state, that since my first reply I have ween a shekel of the same type, which has every eee as to quality of metal (silver) and style of execution, of being of the age of the Maccabees. The one in my own possession is evidently, as I said, a copy of the ancient coin, struck apparently two centuries ago. The true coin, and my own, the modern copy, were exhibited lately, with many other coins and antiquities, in the temporary museum formed at Hereford on the occasion of the recent meeting of the Cambrian Archeological Association at that city. The coin of GAMMA may be a specimen of the true historical period of the Jews; mine certainly is not, and is clearly an imitation. The eye and experience alone can de- cide in such cases. It may be remarked, from the above comparison, that such temporary mu- seums, formed by possessors of antiquities in any neighbourhood, are of no little use and interest. T. W. W. Hampton Bishop. QuvaRTER-Masters, Etc. (3S. xii. 159.) —I think that your correspondent, Mr. GrorcE VERE Irvine, must be mistaken in saying that he has “again and again heard an officer of the Life Guards address a corporal-major as simply major,” off parade, unless it was previous to the year 1847, when a stringent order was issued prohibiting the designation of non-commissioned officers by the term major. 8. D. Scorr. STRANGE OLD CHARTER (3" §. xii. 33, 175).— There is nothing strange in the Polmood charter. “ As heigh up as Heaven and as laighe down as Hell,” is merely an old and rather quaint transla- tion of the description of the extent of the do- minium utile, to be found in Erskine’s Institutes and most treatises on the feudal law of Scotland. Blackstone notices it, but not fully, vol. ii. p. 18. VERE Irvine. MACAULAY AND THE YOUNGER Prrr (3" S. viii. 190.) —I confess I never had a very high opinion of Pitt’s scholarship. It is probable that when he left Cambridge he was “well up” in Virgil, and had at his fingers’ ends all the hacknied quo- tations from that poet which are apt to create nausea in the stomach of a real scholar. His de- sultory reading with his father would not do him much good, and his mind was so early directed to lities that he could not have much leisure, after is adolescence, for studying the classics. Pitt was very fond of quoting Virgil. Pro- bably that was his favourite author, as it is said Ovid was Charles Fox's. I agree with the latter, but it is not generally considered good taste. Those who like froth, and random statements de- signated as history, may try to reconcile Macau- lay’s inconsistencies. W. Way-eate S. xii. 140.)—In the Craven dialect gate is a road. What is generally known as a gate, isa Yett. Way-gate is the road home- wards, ex. gr. Suppose two friends are taking a = the } ides the ). ; us 735, ily a dnet, yeth’s Mary, a vas & 3 tinct, e bers, cutte me” Your rr A +; but they 4 rb was ques- ven of ‘Te. <4 forme? clatura

Page 20

; 4 i 260 NOTES AND QUERIES. leave where the road diverges; if they have to pursue different paths, one will say to the other, ‘ That's your way-gate, this is mine.” I do not know (as I am not in possession of the context) whether such an explanation of “ Way-gate” will explain the passages in Eger and Grine. J. H. Drxoy. Quotations (3" xii. 209.) — Peter Pindar’s song was familiar enough threescore years ago to supply the humorous Chief Justice of the Irish Common Pleas, Lord Norbury, with a double ap- plication more obvious than decorous. Mr. Hope, a solicitor, prayed his lordship to postpone fora short time a cause wherein the leading counsel, Mr. Joy (afterwards Chief Baron of the Exche- quer), was for the moment engaged in another court. His lordship assented; and, after an hour's waiting, actually sung out in open court the two lines of Mr. Buiock’s quotation : — “ Hope told a flattering tale That Joy would soon return,” and called on the cause. E. L. 8. Buryine Iron Fraements S. xii. 90.) — The burial of fragments of iron under door stones is a relic of the belief that iron and steel were potent averters of enchantment. The catastrophe of very many Scandinavian folk-stories turns on this point. We retain it still in the superstitious respect paid to horse-shoes in some places. A Lonpow Prrest. Rev Joseru Fretcner xii. 234, 240.) — The author of the libretto to “ Paradise,” an ora- torio, by Mr. John Fawcett, is a congregational minister at Christchurch, Hampshire, and author of an History of Independency, &c. He is still alive, and your correspondent, in your issue of August 21, is incorrect in supposing the words to have been written by Dr. Fletcher. J. Spencer CuRWEN. Hannan Lientroor (3" xii. 87.) —A corre- spondent of one of the local papers of Hackney is sure he has heard of the “fair Quakeress”’ there, and inquires at what house she lived? He is probably thinking of Susanna Perwick, who lived at the “‘ Black and White House,” where Bohemia Place now stands, and whose portrait and bio- graphy are in Granger. I have known the locality and its local antiquaries for years, and never heard a syllable of Hannah Lightfoot; but such is the credulity of some people, it seems as if we should have one in every parish in or near London, if we go on thus. Poets’ Corner. [That Hannah Lightfoot resided for some time in the Cat and Mutton Fields, Hackney, is a well-known his- toric tradition.—See “N, & Q” 1* §, viii. 87.—Eb. | Extistuent Monery-(3" 8S. xii. 170.) — The editorial answer to the query of Mr. Groner | political satire on Abyssinia, 1791, in the new Catalogue at the | six Months forwarded direct from the Publisher (including the Bl Pressk reminds me of a custom at fairs au markets in Ireland. The purchaser of cattle sheep, pigs, &c., asks, “‘ What's the price of this, &e. ? much, answers the vendor. The by takes a shilling from his pocket, and says, “ Had your hand,” and then slaps the open palm with the coin, which concludes the bargain. S. Repmowp, Liverpool. Immortal Brurtes (3" 8S. xii. 66.)—In the of Immortal Brutes, the Dog of the Seven Sleepem has been forgotten. A Lonpon “Scanpatisine a Sari” (3" 8. xii, This phrase is neither very new, nor confined Thanet. It was in common use among Commish sailors fully forty years ago. W. Penoxrag, Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. — of following Books, to be sent gentlemen by w t . whose names dresses are given for that purposcs = Tes Macazive. Nos. 1 to 60. Complete, bound or am Wanted by Mr. Robert W. Symes, B.A., 11, Trinity College, Dublia, Pataen's Onrornas. 2nd or later editions. Bar's Srontine Macazixne. Nos. 2 and 9, and Vol. I. Wanted by Messrs. Henningham 4 Hollis, 5, Mount Street, Grosvenor Square, W. Lacenos or Leicester. Wanted by Mr. W. Willey, 37, Union Street, Birmingham, Rotices ta Correspondents. We are compelled this week to postpone our usual Notes on Books, Ocr Seconp Senies. Subscribers who want Numbers or complete their Second Series are recommended to make early ani tion for the same, as the few copies on hand are being le up into ay and when this is done, no separate copies will be solc R. Iwouts. (1.) Some biographical particulars of the late Res. Williams will be found in the Church ‘s Family Magazi ‘or 1865, and The Guardian newspaper of May 10, 17, 24, 1805. (2.) Gl Letter to the Pope is printed in Halliwell's Letters of the England, ii. 398. (3.) Dr. Bridel’s drama, and the Madras Tract Book Society's Catalogue, are not in the British Museum. Wa. Rarwen. The Articles of High Treason against the Duchal Portsmouth (1680), is a satire published by the adherents of the bi York to ruin her character with the people. it is reprinted in The leian Miscellany, ed. 1809, iii. 507. Wa. Bares. The Almanack of the Fine Arts appeared for Gi years, 1850—1852, W. Wrens. For the books required apply to J. Soho Square. E. H H._ “Music hath charms to soothe the savage breast,” cocoa Congreve, The Mourning Bride, Act I. Se. 1. G. P. will find the German edition of Noldmann's (i. e. von Kaj Museum, press mark 8006, a. D. L. C. The two Kings of Brentford are two characters in TE hearsal. See “ N. & Q.” Ist 5. iv. 369; 2nd 8. viii. 362. R. P. (Edinburgh.) The hymn is certainly by Addison. See “N.S Ist S. v. 513, 548. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & @” is ready,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, ls. or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. #*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be hadall Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “ Nores Qvenres” is published at noon on Friday, and issued in Mowraty Parts. The Subscription for Comm yearly Iwoex) is lls. 4d., which may be paid by Post Office yable at the Strand Post Office, in favour of Wusias G. saree Srraeet, Sraanp, W.C., where also all Common von tur Eprror should be addressed. “Norss & Quenres” is registered for transmission abroad, We 4 g 5 | ad- | | = MA: i 4 |

Page 21