Notes and Queries 1867-08-31: Vol 12 Iss 296

Page 1

gt §, XII. Avo. 31,°67.) LONDON, SATURDAY, AUGUST 31, 1867. CONTENTS.—Ne?® 296. S:—The Shakespeares of Rowington, = a or “The O’Shee,” 162 — Commonplace Book from Tom Martin’s Library, 163—“ Chevalier’s Favourite : Stirling of Keir, 164 — Greek Church in Soho Fields, 165— Nell Gwyn — Margaret’s Song in Goethe 3“ Faust” — MS. Notes in Books — To“ Burke ” — Seal of Ethilw ald, Bishop of Dunwich, a.p. 850— Circular — Inscription in Breccles Church, Norfolk — Extraordinary Escape — Paganini's Violin — Jollux, 166. QUERIES :— Chalices w ith Bells — Cluaid : Clyd — Educa- tion: Lancasterian System fasti_ Eboracenses In- dependent German Governments — The Order of Baron ts — Philological Society’s “ English Dictionary” — Pulpit in Cold Ashton Church, Gloucestershire — References wanted — Sermons in Stones — Family of Worsley, 168. QUERIES WITH ANSWERS: — Patrick and Peter — Enlist- ment Money —“ Whoop! do me no harm, Good Man” — Caucus: Rink — Wm. Ernle’s Monument — Old China— Mummy, 170. REPLIES :—“ Rich and Poor: or, Saint and Sinner,” 171— Lord Darnley, 172— Oath of the Faisan, 173— Lunar In- fluence, 173 — Calligraphy, 174 — Scotish Peers: Eglinton Earidom, 175 — Mr. Keightley’s last Words on Shakspeare — Strange Old Charter — The “ Naked” Bed — Burial of Living Persons — Style of “ Reverend,” &c. fir Cornub.: P. Edgecomb—“ Ye Mariners of England” —“ Hohen- linden” — Stranger derived from “E” —“ Nevera Barrel the Better Herring” : Coat Cards — Portrait of Chenevix, Bishop of Waterford — Bairn — Medalet of Edward V.— Servius: his Commentary on ‘lerrence — Guano — Confu- sion of Proper Names — Clubs of London — Pierson — Ad- ditions to the List of Punning Mottoes, &c., 175. Notes on Books, £c. Aotes. THE SHAKESPEARES OF ROWINGTON. When I lately transmitted to you, on behalf of my friend Mr. Knight, the copy of a Bill and Answer in the Star Chamber which gave acurious insight into the position in life and family cir- cumstances of certain namesakes, and in all pro- bability relatives, of our great poet, 1 stated that Mr. Knight had informed me that, besides the papers of which I then sent you copies, he had ound the original Bill in Chancery between John and William Shakespeare, out of which the pro- ceedings in the Star Chamber arose, and that such Bill was accurately recited in the papers which I then sent you. 1 have since received a very kind communica- tion upon this subject from Mr. Cecil Monro, whose intimate acquaintance with the early pro- ceedings in the Court of Chancery has been so often turned to most excellent account. Mr. Monro informs me that he has been for many years familiar with these proceedings in the Court of Chancery, and he sends me copies, made long ago, of various orders and reports in the suits—for it would seem there were several of them—between these parties. I feel very much indebted to Mr. Monro for information thus liberally tendered, and I think your readers will like to be informed of its exact nature, although probably it will be NOTES AND QUERIES. 161 —“ Odo- | jealousies. 161 thought that these papers have not exactly the | same degree of interest which attached to the Star | Chamber proceedings discovered by Mr. Knight. By the latter we were taken at once into the in- nermost recesses of the Rowington household ; we were informed of the homely, patriarchal way of life of those assembled there—of their family arrangements, their feuds, affections, strifes, and We were made to see the owner of the humble homestead — “A poor old man, As full of grief as age,”— pursued to his dying-bed by the unseemly squab- bles of his contentious children, and then, almost as his last act in life, making a guasi-testamentary disposition of his few acres, which became the source of infinite fresh trouble after his decease. The human interest which attaches to a connected statement of incidents such as these is not, of course, to be expected in formal proceedings re- specting them in the Court of Chancery ; but as connected with these Shakespeares, and as mate- rials for a more complete history of the family and their transactions, I send you notes of the papers forwarded to me by Mr. Monro. They are,— l. The Bill in Chancery fully stated in the proceedings in the Star Chamber, and mentioned by Mr. Knight. It was filedon May 1, 1616. In this cause John Shakespeare, or as the name is spelt in the Bill, “Shackspeare,” was plaintiff, and his brother William Shakespeare was de- fendant. Mr. Monro has sent me a copy of this Bill. 2. On May 11, 1616, Lord Chancellor Elles- mere made an order in this cause for an injunction to stay the proceedings of the defendant at the Common Law and in the Court Baron of the Manor of Rowington until the cause in Chancery had been heard. By the same order a reference was made to Mr., afterwards Sir Richard Moore, a Master in Chancery, to consider and report upon exceptions to be set down in writing against the defendant’s answer. The reference to this order is Reg. Lib. B. 1615, fol. 747. 3. On May 16, 1616, Master Moore made a report, in which he stated the point as to the tender of the annuity as it appeared in the Bill and Answer, and reported his opinion that the plaintiff was “fit to be relieved” in that court. This report is printedin Mr. Monro’s Acta Cancel- larie, 8vo, Lond. 1847, p- 221, 4. On June 8, 1616, a week was given to the plaintiff to reply. (Reg. Lib. B. 1615, fol. 824.) 5. On the 10th of the same June, Master Moore made a supplementary report by direction of the Master of the Rolls (Sir Julius Cesar), signified on a petition presented to him by the defendant. In this report the Master explains that by the relief mentioned in his former report, and to which he had stated that the plaintiff was en-

Page 2

162 NOTES AND QUERIES. [3 §. XII. Ave. 31, 67, titled, his intention did not extend to the body of the cause, but only to establish the possession with the plaintiff till the hearing. (Reports, Trinity Term, 1616.) 6. On November 11, 1616, the Master of the Rolls permitted the defendant to amend a clerical error of 1613 for 1615, several times occurring in his answer. (Reg. Lib. B. 1616, fol. 146.) 7. On the following January 31 there was an | order nisi for publication. (Jbid. fol. 439.) All the above proceedings were in the cause of | John Shakespeare versus William Shakespeare. | The entries next mentioned relate to a cause of | William Shakespeare versus John Shakespeare and others. 8. On November 3, 1617, the plaintiff, in re- spect of his poverty, was admitted to sue in formd pauperis. (Reg. Lib. B. 1617, fol. 132.) 9. On the 10th of the same month a reference was made to Master Moore to consider the suf- ficiency of the answers of the defendants. (Ibid. fol. 192.) 10. In the course of Michaelmas Term, 1617, Master Moore made his report, that a statement in the answer in relation to the tender of the annuity, which was the main point in the cause, was insufficient. (See Monro’s Acta Cancellarie, 8yo, Lond. 1847, p. 222. Finally, Mr. Monro has sent me copies of the following entries, which seem to relate to a third cause in Chancery, between John Shakespeare and William Shakespeare. 11. In this cause, on November 22, 1619, there was an order for an injunction to restrain the defendant from putting the plaintiff out of pos- session of the premises at Rowington, and also from suing the plaintiff at common law upon a bond of 500/, until defendant had answered the plaintiff's bill. (Reg. Lib. B. 1619, fol. 300.) 12. On the 27th of the same November there was an order for an attachment against the de- fendant for not appearing. (bid. fol. 638.) It would be a good deed if some of your cor- respondents in Worcestershire, a county fertile in antiquaries, would send you for publication whilst | this subject is in the minds of your readers a copy of the will of the Richard Shakespeare of towington which is mentioned by Mr. Collier as proved in the Episcopal Court of Worcester on | March 31, 1592, and also of that of the other Richard Shakespeare of the same place, men- tioned in the papers discovered by Mr. Knight. The latter will was probably proved in 1614 or 1615. Joun Bruce. In introducing this subject (ant2, p. 81), Mr. Bruce speaks of the land in dispute as “half a yusd-lend, about ten or fifteen acres;” but further on, in the text of the chancery bill, the word is spelled “yeared.” Ought we not to understand that it is intended to describe the consideration | for which the copyhold was granted — viz, as = by custom of the manor, half yearly at Michaelmas and at Lady-day, as was the annuity of 32. offered for undisturbed possession ? One shilling, or at most two shillings an acre, was a good quit-rent in those days. Here is voluntary offer of four shillings per acre per annum, which seems disproportionate. H. “QDONEUS SHEE,” OR “THE O'’SHEE.” With regard to my former communication on this subject,* I may repeat that my object is simply to correct the heraldry of a distinguished family 80 that through inaccuracies it may not be con founded in the same category with those whose only pretensions are founded on entirely factitious data. Distinguished matches, and a pedigree carried back into the fifteenth century in Ireland, where records were comparatively scarce, place a family so circumstanced, genealogically, on a par wi those in England and Scotland which can be traced to the fourteenth century, and distinetly separates it from those which sprang up under | the auspices of the Stuarts and Cromwell. As at present given under “ Arms” in the pedigrees of this family, we find the name “ Odo- neus Shee,” and not O’Shee; while in the body of the pedigree the first of ,the family clearly made out is “ Richard Shee,” and not O’Shee. In order to test the earlier portion of this pedi- gree, it would be necessary to know, Ist, Whether Cooke Clarencieux, in 1582, really did attest the pedigree imputed to him; 2nd, Whether, in that pedigree—so minutely specific in “ Nov. 6, 1381” | —the evidence is given on which is based the assertion that Odoneus Shee was tenth in descent from Odanust Shee ; and if the “ letters of deni- zation” said to have been granted “ at Clonmel, on the 6th Noy. 1381,” by Roger, Earl of March, to the said Odoneus, were ever recorded, and if so, where? 3rd. Where is to be found the “ Con- firmation” of the preceding, by “ Letters Patent, dated at Naas, 18 Nov. 35 Hen. VI. to Odoneus’s great-great-grandson Richard Shee, father of Ro- bert (who fell at the battle of Moyallow, 6 Aug. 1500 t), and in that document how the connec- tion between Richard and Odoncus is carried out, and how described ? Thus we have many difficulties to contend | with; for, not in the dark ages, but within the limits of recorded history, and even not further back than the time of William the Conqueror, we have a gap of ten generations between Odanus [* “N. & Q.” 3r4 S. xi. 494. ] + Odanus I take to have the same origin. $ 1497. kno" the brot mist bapt wisl brot few wou the lusic of-a: coves lusic inste Edn « O and | latte: B Rich foun a oun his 1 merc tion) by w the Fami Arch Ww those mars and J

Page 3

QZees ! $e» , ol . put, the her ge4S, XII. Ave. 31, ’67.} NOTES AND QUERIES. 163 and Odoneus O’Shee, or Shee ; and again, between the latter and Richard Shee, of four generations, which gives us exactly three names to answer for fourteen generations, In analysing this curiously confused, but never- theless good pedigree, it may be allowable to speculate on the causes of the errors which have crept into it; and, first, we ought to consider the peculiar name Odoneus. Assuming that Clarencieux attested the pedi- e as it now appears, one cannot avoid sus- pecting that “Cooke” employed some incom- petent pursuivant who was better acquainted with Greek than with Keltic names. This un- known clerk (let us suppose), on being handed the record concerning “ O’Shee” brothers, William, Edward, and John Shee,” mistook the “O” in the first instance for the baptismal initial of the chief’s name; and not wishing to leave him worse off than his three and “his three | | but some feint reasoning by way of Dialog. | meaning. brothers, and at the same time feeling that the | few English names from which he could select would be clearly inappropriate, he ventured on the rash experiment of extemporizing one, in al- lusion to the “three swords ” in the chief's coat- of-arms, by interpolating a compound of the verb Jovéw (V. brandish), or possibly from é3vvn, in al- lusion to the fallen fortunes of the sept. Thus, instead of the ‘‘ O’Shee and his three brothers Edmund, William, and John Shee,” he concocted “O(doneus) Shee and his three brothers,” &c., and possibly the absence of the prefix “ O”’ to the | latter’s surname confirmed him in his error. Be this as it may, it seems primd facie that tichard Shee of Kilkenny must be considered the founder of the present family, and it is highly — that, as he was engaged in commerce, he ounded his fortunes by marrying the heiress of his master or of his partner (and these feudal merchants of Kilkenny were of great considera- tion). And such a conjecture is countenanced by what we know of the history of Kilkenny, and the “Notes on the Genealogy of the ‘ Roth’ Family,” which appeared in the Journal of the Archeological Society of that city. ° With this marriage, and the following, came all those quarterings, some of which are erroneously marshalled as “Shee” instead of Bermingham and Archer, as previously explained. Sp. COMMONPLACE BOOK FROM TOM MARTIN’S LIBRARY. A small quarto volume of MS. Adversaria came into my possession a few years ago, which was formerly in the library of “ Honest Tom Martin ” of Palgrave. It was rescued from among the books and papers not regarded by his bucolic descendants as worthy of preservation. Martin’s autograph monogram is inserted; and on the fore- edge a name “BUR...CO...” (?) is imperfectly traceable. The volume, as far as p. 59, appears to have been first used as a note-book for inserting, in double columns, Latin or Latin and English phrases, including many from Cicero, as well as references to explanations of passages of Holy Scripture, and or brief memoranda of etymons and meanings of words. The following are speci- mens : — * Coles to Newcastle,—Lignum ers in sylvyam. Companion.—Quasi com-panis, quia edere fuit amicitiaw signum, (Patrick’s Mensa Mys. p. 106.) Company.—As, East India Company, or &c., in con- ventu Panormitano veterem negotiatorem. (Cic. t. i. part 11. p. 399.) Dialectica.—So called because all their logick first was (Rapin, v. ii. p. 409.) Psalm-song and Song-psalm.—Their difference and (Patrick On Psalms, v. i. p. 468.) Psalm 90.—Why said to have been written by Moses, and yet the age of man is called 60 or 70 years only ? (Whiston’s Harmony, pref. p. 11.) Light of light. —Unde dicitur. (Burnet’s Dis. 2, p. 97.) Lingua,—Unde derivatur. (Lactan, De Opific. 477.) Never out of the smoke of your own chimney.—Quorum cum omnis scientia in ejus regionis (sic) in qua nati sunt cireumscribatur. (Busbeq. Epis. p. 408.) Solecisms.—A Sole regione ubi vixere lingue corrup- tores. (Edwards, Style, ¥c. v. ii. p. 230.) Mountain of a molehill.—FE musca elephantum facis, Luke, cap. iii, 2.—Qd. per Caiaphas and Annas being high priests that same year. (Godwin, Antig. p. 2! Jewish.) Luke, cap. iv. 20.—What, by our Saviour’s delivering the book, when he had done reading. (Jb. p. 88.) Luke, cap. vii. 37, 38.— What, the anointing them with ointment. (p. 110.) Luke, cap. xxii. 17, 18.— What, by the cup of blessing. (p. 111.) Luke, cap. iv. 20, 17.—What, by mrvgas and évarri- gas; with the account of the old manner of writing. (p. 305.) Admiral.—V ox Gall. ab Arabibus qui cum eas Europe partes primum invaserunt nom. prefec. navium Almiral Mussilmin: unde, &c. (His. Fran, v. ii. pp. 12, 20.) Medicus.—He, surgeon, embalmer, and anatomist, the same in old time. (Edwards, Style, v. iii. p. 188. Ab Egypt. p. 189.) Stipulation.—Quia per stipulam datam et acceptam fieri solebat. (Pat. Men. Mys. p. 46.) Superstitio—Unde dicitur. (Lactan. 229.) Pin.—A pingle. vo. Gallica, quasi spina; nam spinis olim vestes, &c. (Edwards, Style, v. iii., 236.) Folio.—Liber in folio, et librorum folia, ab antiqua scri- bendi via. (Edwards, Style, v. iii., p. 165.) Besieged.—Signif. attendance, retinue ; as ‘ besieged by them always, having but few English about him.’ (Clarend. v. iii, p. 198.)” The book being inverted, a fresh beginning is made at the other end. There is an index in Locke's method; and, with some deficiencies, the pages to fol. 117 are occupied with notes and “ explications,” chiefly on subjects connected with natural philosophy and mathematics, derived ap- parently from Rohault, Pardie, Le Clerc, and

Page 4

164 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XII. Ave. 31, 67, other authors. In some instances no authority is — and the notes assume a more didactic orm. A few extracts are subjoined : — “ Tris.—The moon sometimes sets her bow in the clouds as well as the sun; generally of a white colour, by reason of the weakness of the moon’s rays. But, once (saith Sennerlus) it hapned otherwise,—in the year 1593, when after a great storm of thunder and lightning, he beheld bow. Any of them happen very seldom, and that at a full moon. (Plot’s Hist. Oxfordshire, p. 4.) Rainbows seen sometimes between the beholder and the sun ; some- times with the concave towards the sun, when the sun was in the south, the convex to the west, &c. (Id. Hist. Staffordshire, pp. 4, 5, &c.) Sun rising.—At Tentiris in Egypt is a Temple with as many windows as days of the year, so placed that the sun, rising in a different degree of the Zociack every day, does send his beams every day in at a different window. (Plot, Hist. Stafford. p. 2.) at sea, in eight months’ time, it hath acquired so spiritu- ous and active a quality that, upon opening some of the casks, and holding the candle near the bung-hole, its steams have taken fire like spirit of wine, and sometimes p- 26.) Period.—Dyonisian, otherwise the Lunisolar, is a period consisting of 28 multiplied by 19. It shows not only that the new moons and full moons return after 532 years at the same day of the year, but also at the same holy day of the week. (Sturmius, Math. Juven., v. iii. p. 169.) Sound,—The operators in Iron, notwithstanding the great noise of both water and hammers, take their rest securely ; and yet when they are awakened to their work again, it is done with a tink of a pair of tongs, an instru ment for that purpose; from whence we may conclude that great noises do not, when customary, affect so much as smaller when sudden and unusual. (Plot’s Hist. Staf- fordshire, p. 30.) An Invention proposed, to shut up the undulation of the Air in a box, and’so convey words. (Wilkins’s Sec. Messeng. pp.71, 72.) The Picts’ Wall was an 100 m. long, and at the end of every mile a tower ; so that by a tube continued they could give any sign. (Jbid. p. 71.) Fountains.—Most probably, saith our author, from the sea; because in several countries there are such where there is little rain, and then there are found many pas- sages or sea-communications underground. In Norfolk a mast of a ship was digged up [at] a vast depth, and shells there are found ; and that famous story of Bern in Switzerland,—In 1460 was dug up a whole ship with masts, anchor, &c., and the carcases of 40 seamen in a mine 50 fathom deep. river in Eden before God had caused any rain ; and then He speaks of sending forth the waters of the deep, and Staffordshire, pp. 70, 71, &e.) | asting.—One John Scot, a Scotchman, fasted 30 or 40 daies together out of a deep melancholy. The king had him for trial’s sake, shut up in Edinbourgh Castle, when he fasted 32 daies. He went to Rome and gave the same proof to the Popes. Afterwards, returning into England, | was imprisoned by the King (Harry 8th) for some offence, and fasted 50 daies. (Plot’s Hist, Staffordshire, p. 286.) | One Mary Vaughton also, who lived of a piece of bread and butter of the bigness of half a crown in a day, and if | meat, not above the quantity of a pigeon’s leg at most; drinking only milk and water, and yet maintaining the same plight. Beside, the Scripture mentions a | breaking up the fountains of the great deep. (Plot’s Hist. | an Jris /unaris adorned with all the colours of the rain- | Sulphur.—The Thames water is so impregnated that | endangered firing the ship |!] (Plot’s Hist. Ozfordsh. These people, like leeches, snails, &c., have little or no perspiration. (bid. pp. 287, 288.) Wind.— Blasts trees by a sudden gust. The air, 'tis probable, has in it a great mixture of poisonous, corrosive particles, which, hapning to light upon those thi blast them, as sometimes they do men’s faces, to the put- ting out an eye. The vulgar very superstitious about this. Sympathy—A way of conversing by (Wilkins’s Sec. Messeng. p. 78.) Further on a single page is occupied with a list of “ Ques. disputande Physice, §c.”"— “1. Newtonus recte statuit de Natura perfecti fluidi, 2. Cordis motus an solvi potest,” &e. &e. magnetism, The hand-writing is bold and free. I take it to be of the end of the seventeenth or beginning of the following century, and cannot doubt that | the writer was a man of ability and learning, | Possibly some of his notes may be considered worth noting over again. But who can help me to identify him ? S. W. Rex. Beccles, “ CHEVALIER’S FAVOURITE”: KEIR. STIRLING OF There is a small volume bearing the title of “The Chevalier’s Favourite: being a Collection of elegant Songs never before printed, and several other Loyal Compositions wrote by eminent hands, Printed in the Year M.pcc.LXXxrx.” It has no printer’s name, nor any indication where it was printed—a precautionary and pru- dent measure, as the contents afforded abundant material for a crown prosecution. The songs are exclusively Jacobite, or connected with the exiled family and its adherents in one way or another. Several possess poetical merit, others are indifferent; but the great bulk might be included in a general collection of Jacobite remains. Amongst other things there is a poem entitled “ Mournful Melpomene,” written by Princess Elizabeth, daughter of his most Sacred Majesty King Charles I. of England. Two parts : “To the tune of ‘ Robin Adair.’” Of course, we may assume that the air to which, in 1779, it was to be sung, has nothing to do with the genuineness of the verses themselves, which are good in their way. The first two stanzas may be taken as & specimen : — “ Melpomene, Melpomene, Assist my quill, That I may pensively Now make my will. Guide thou my hand to write, And senses to indite, A Lady’s last good night. Oh! pity me. “ I that was nobly born, Hither am sent, Like to a wretch forlorn, Here to lament : esca: ing pare com for | posse of ( y! eight TI bish« the ¢ in th and may “FR “ An F Z “T tions the u: had n that Priest one t Majes

Page 5

| of ther d in ion ru- ant $48, XII. Ave. 31, °67.] NOTES AND QUERIES. 165 In this most strange exile, Here to remain a while, *Till Heay’n be pleas’d to smile, And send for me.” These alleged poetical stanzas of the Princess Elizabeth, the second daughter of King Charles, if genuine, are interesting. Genealogical History, says she was born at St. James’s, Dec. 28, 1635; and that she died of grief in Carisbrook Castle on Sept. 8, 1650. ~ In the same volume isa drama founded on the capture of the “ Duke of Athol” and Stirling of Keir: the former of whom was betrayed by the Laird of Drumakill, to whom his grace had en- trusted his safety. This is a mistake, as the duke was on the side of government; but the Marquis of Tullibardine, his elder brother, upon the title would have devolved, had he not been attainted, would nevertheless, be styled Duke of Atholl by the Jacobite party. The drama terminates with an interview, be- tween Stirling of Keir and his wife, who it seems has also been arrested. Whilst lamenting the capture of their son, a servant announces his escape with the Laird of Craigbarnet—they hav- ing deceived the treacherous Drumakill. The parents’ anxiety is thus relieved; and the tragi- comedy terminates with Keir’s returning thanks for his escape, and trusting Providence would .. . ‘ , make order spring, Relieve the nation, and restore the king.” The Laird of Drumakill was one of the clan Buchanan; and it is quite true he gave up the marquis, who was sent to the Tower and died there. The only other copy excepting the one in my possession, was sold many years since at the sale whom | of Constable’s library, in Edinburgh, for one pound | eight shillings. J. M. GREEK CHURCH IN SOHO FIELDS. The following handbill, issued by the Arch- bishop of Samos, Joasaph Georginos, relating to the Grecian church in Soho Fields, and preserved in the British Museum amongst other broadsides and single sheets, in a volume marked 8167, may perhaps be allowed a niche in “ N. & Q.”: — FROM THE ARCHBISHOP OF THE ISLE OF GREECE. “ An Account of his building the Grecian Church in Sohoe Fields, and the disposal thereof by the Master of the Parish of St. Martin's-in-the- Fields, ; SAMOS, IN _“In the year 1676 I came into England with inten- tions to publish a book in print, called ‘ Anthologion.’ for the use of the Eastern Greek Church: but finding they had no place allotted for the exercise of our religion, but that some persons of our Country, Daniel Bulgaris, a Priest, and others, who had earnestly endeavoured to get | one builded, and in order thereunto had obtained his Majesty's Gracious Grant for the same two years before | my arrival; but wanting means, methods, and interest Sandford, in his | to proceed to the accomplishing this their purpose, they desired me to take the business upon me, in which, though some difficulties appeared unsuitable to my func- tions; yet in piety to the church, and to promote the exercise of the Divine Service thereof, I undertook the charge, and proceeded therein as followeth, viz.: I first applied myself to the Reverend the Lord Bishop of London to acquaint him therewith, and his Lordship did so far approve thereof, that he promised to speak to the other Bishops and other Gentlemen to bestow their bene- volent contributions towards the building of the said church. Next I applied myself to Dr. Barbone, who was then concerned in building in Schoe Fields. He, as soon as he was acquainted with my design, promised to give me a piece of ground, and to build the foundation at his own charge: thereupon I went again to his said Lord- ship, and, telling him thereof, he promised to give me a piece of ground himself, and sent one Mr. Thrift with me and marked out the ground. “ Hereupon I went to his Majesty, the Duke of York, and most of the Nobility and Clergy, who were pleased to contribute freely to the building, there being gathered both in city and country fifteen hundred (1500) pounds. I began the foundation at my own charge; and as received the contributions I went on, and expended therein, as may appear by the workmen’s receipts, eight hundred (800) pounds, and the remainder of the money was expended in charges, servants’ wages, and Horse hire in going about the country, and in my maintenance for these six years last past. “ After some time, the church being found incon- veniently situated, being too remote from the abodes of most of the Grecians (dwelling chiefly in the furthermost parts of the city), it was upon mature consideration thought fit to be sold, and another to be builded in a more convenient place; whereupon I applied myself again to his Lordship the Bishop of London, who was pleased to tell me that, when the said church was sold, his Lordship would give his grant and title for the build- ing of another. “ Hereupon I endeavoured to sell it, and finding the persons who would buy the same, the Lord Bishop of London would not consent thereto lest the party should make a meeting-house thereof, Hereupon I went to the Doctor of Saint Martin’s, who, proposing it to the Parish, they consented before the said Lord Bishop to let it be appraised by two able workmen. The church was ac- cordingly viewed, and rated to be worth £626. The parish proffered £168, alledging that the ground was theirs and not the Bishop’s. This agreement falling off, I found out others, who proffered £62 more than the parish had done; which they of the parish coming to understand, they proffered £200; which I refusing to take, the Lord Bishop required me to give them the key, which I denying to do, they told me they would take the church without it, as they did accordingly, breaking open the door and taking possession. Hereupon I en- deavoured to bring the person who broke open the door before a Justice, that I might justify myself, but the parish not permitting him to go, I went myself; but not finding the justice, I desisted from any further proceeding. This relation I have thought fit to make that thereby all persons may see I never sold the said Church, nor received any sum for the building* thereof.” [The words in italics are struck through with a pen in the original print. ] “London: Printed for A. F., 1682.” RHopOCANAKIS. * Disposal (?).

Page 6

166 NOTES AND QUERIES. [34 S. XII. Ava. 31, 67,

Net Gwrx.—Having seen it mentioned lately | that the house in which Nell Gwyn resided at Hereford had been demolished, at the request of the Bishop of Hereford, because the number of visitors who went to see it annoyed him, his palace being near it, I wish to know if any re- resentations of the exterior and the interior exist? | ould not the charitable act of Nell Gwyn (who was the daughter of a poor royalist Welsh captain in the army) in founding Chelsea Hospital for soldiers have been remembered by the Bishop of | Hereford, and so saved her house from demoli- tion ?* In recollecting the memory of mistresses, the noble act of Lord Bolingbroke’s mistress occurs to one, as related by Lord Mahon in his History of England. When Lord Bolingbroke was in danger of his life, and wanted money to give him the means of saving it by leaving England for France, his mistress gave him sixty guineas, the produce of her shame, which enabled Lord Bolingbroke to escape, when none of his friends who had basked in the sunshine of his power were willing to assist him. When Louis XV. was in danger from his parliament, the Countess du Barri caused a fine portrait of King Charles I. to be placed in the apart- ment, which Louis XV. might see, thus to cause him to act energetically with the parliament and save himself and France. Do not let us, therefore, uncharitably suppose that these persons had not virtues, and virtues too allied with greatness, Your correspondent cannot conclude this article without hoping that some charitable individual will call attention to those wandering women of the streets of our great cities, more than ever in- creased by the invention of railways, which in- duces such numbers to travel, and that this country may adopt the humane system of France, which collects, every now and then, some of these frail ones, and colonises them, instead of letting disease send them, as England does, to die in a hospital. pe

Margaret's Sone 1n Gortrue’s “ Favst.”—I did not omit to notice the translations of Lord F. Gower, Auster, or Filmore, for any other reason than that I made no use of them. The writers | on the subject of Faust are numerous; amongst whom may be mentioned chiefly, Marlow, Miiller, Klingemann, Réder, Lessing, Klinger, Bechstein, Hoffmann, Grabbe, Lenau, Lenz, Schreiber, Soden, [* We have before us an excellent photograph of Nell Gwyn’s house in Pipe Well Lane (now called Gwyn’s Street), Hereford, presented to us by the Rev. Francis T. Havergal, M.A., Vicar Choral of Hereford Cathedral, who

is now preparing for publication a Fasti Herefordenses, and other antiquarian memorials of Hereford, with illus- trations. Evelyn rather intimates in his Diary, that the | design of Chelsea Hospital originated with Sir Stephen Fox; that it was begun in 1682, and not finished until 1690.—Eb. } Holtei, Rosenkranz, Pfizer, Harring, Berkowitz, Schone, Chamisso, and Voigt. Sieglitz has estj- mated their number, according to Filmore, at one hundred and six. The following is an attempt to render Margaret’s song, universaiiy <dmitted to be most difficult : — “ My rest is gone, My heart is sad ; I'll find it never And never more. “ When he’s not by, I’m in my grave ; The world entire Is gall to me. “ My wretched head Is turning mad ; My wretched mind Is torn to pieces, “ His stately step, His noble form, His mouth’s dear smile, His eye’s sweet power. “ And then his speech Is magical ; His hand’s soft grasp, And ah! his kiss, “ My rest is gone, My heart is sad ; I'll find it never And never more. “ My bosom presses Itself to him ; Oh! might I clasp And hold him fast. “ My rest is gone, My heart is sad ; I'll find it never And never more. “ And kissing him As I desire, Upon his kiss Dissolve away.” T. J. Bucxtoy. “For him I gaze My window through ; For him alone I leave the house, MS. Nores 1x Booxs. —On the fly-leaf of Philomela’s (Elizabeth Singer’s) Poems on Several Occasions (John Dunton, 1696,) the following is written in a fine hand of the time: — “ To Philomela, occasioned by her Farewell to Love. “ Bravely Resolv’d! and Like a Soul Athirst For Primitive Freedom, ere the Sex was curs’d! But Hold! What's this, unthinking I now say ? What! Scorn all Hymen! cast all Love away! No, no. Such spitefull thought sure ne’er possess’d So soft, so warm, and so Divine a Breast ! Bid Love Farewell! Then Bid the World adieu, Which Loves and ever must Love such as you.” In the margins of a much-used copy of Bishop Wilkins’s Mathematicall Magick, 1648, the fol- lowing, which I do not recollect to have met with elsewhere, is frequently written : — “ When the raine raneth then the gouse winketh. Litel knoweth the goslin what the gouse thinketh.” CALCUTTENSIS. To “Burxe.”—There can be no dispute that this verb is derived from the name of Burke, the assassin and body-snatcher of 1829. But it is a singular fact that the Thugs of India give the name of “ Burkas” to those members of their infamous society whose vocation it is to strangle in secret victims marked out for prey. This fact will be found stated in an article on “ The Thugs” in Number 130 of the Edinburgh Review. The verb to “ burke” might, therefore, well have come to us from India, had the infamous gang of 1829 never been heard of. D. BiarR. Melbourne.

Page 7

~ NOTES AND QUERIES. gr §. XII. Ave. 31, °67.] 167 Seat or Ernitwatp, Bisnor or Dunwicn, a.p. 850.—A drawing of this unique seal will be found, together with a description of it by Mr. HudsonGurney, in The Archeologia, vol. xx. p.479. Previous to its discovery at Eye, in Suffolk, in 1822, it had been denied that seals were in use in England between the time of the Romans and of | Edward the Confessor. A brief ~~ ¥" of this seal may interest your readers. t is of bronze, mitre-shaped, consisting of two rows of | arches surmounted by a rude fleur-de-lis, sup- ported by nine wolves’ heads in the interstices of the arches. of which only one remains. The device is a cross fleury, and the legend, * sig:EDILVVALDI:EP., with- in acircle of small beads. No seal is known of any of the other Bishops of Dunwich, and much | obscurity hangs over the history of these early relates. A drawing of this seal illustrates an | interesting list of the seals of the Bishops of Norwich, by Mr. Bayfield, in Orig. Papers of the | a , o. oe ey diately afterwards as if nothing had happened. He was Norfolk Archeological Society, vol. i. Joun Pieeort, Jun. CrrcvtaR. —I have noted down a few curious uses of the word circular : — “ A man so absolute and circular.” Massinger, Maid of Honour, Act I. Sc. 2. “ Your wisdom is not circular.” Massinger, Emperor of the East, Act III. Se. 2. In both these instances, circular seems to equal the Latin rotundus. “ All studies else are but as circular lines, And death the centre where they must all meet.” The Old Law, Act V. Sc. Here the “ circular lines” =radit. af ° ° ° ° O, my soul Runs circular in sorrow for revenge.” Ford, ’Tis Pity She's a Whore, Act IV. Se. 3. In this last quotation the meaning is not so evident. Joun Appts, Jun. Inscriptions In Brecctes Cuvrcn, NorFok. In the chancel : — e Here resteth the bodyes of John Webb, Esq., and of Mary his wife, daughter to Sir Thomas Richardson, Lord Chief Justice of England. She died March 10th, anno 1656, aged 56, and he October 25th, 1658, aged 70 years.” _ From the oblong slab containing the above inscription to a small slab adjoining, of ovate shape, is drawn a buckle, which in a manner con- nects them. these words : — “Stat ut vixit, erecta.” * Was she buried in an upright posture? The [* These words are placed over the coffin of Ursula Webb, daughter of the above John Webb. She was in- terred in an upright posture by her own desire, according to the purport of the inscription —Blomefield’s Norfolk, . 274, ed. 1805,—Ep. } . The eyes are formed of small garnets, | On the small slab are engraved round tower of the same church contains a tablet in the wall thus inscribed : — “The remains of John Stubing lay in the middle of this steeple, aged one hundred and seven years and eight months. Lived in this parish sixty-seven vears, and died with the character of an honest industrious man.” V. H. 8. Yaxley, EXTRAORDINARY Escapr.—I send you an ex- tract which I cut out of Saunders’s News Letter of August 5, 1867. Mr. Carr’s escape was really so wonderful, that I think it ought to be preserved in the pages of “N. & Q.”: — “ EXTRAORDINARY ACCIDENT AND FORTUNATE Escarr.—A few days since, as Charles A. Carr, Esq., S.L, Ballycastle, was walking in the neighbourhood of the Giant’s Causeway, his hat was blown off near the edge of a precipice. On going to look where it had fallen, the rock on which Mr. Carr was standing gave way, and he was precipitated a distance, it is believed, of 351 feet, striking alternately against earth and rocks. Strange to say, Mr. Carr was able to stand up imme- soon attended by a pic-nic party who witnessed the occurrence. The ladies, who were particularly kind, did everything that fair hands could to alleviate his suffer- ings. Mr. Carr was cut in twenty-four parts of the body, and, after hemorrhage had stopped, he was able to walk to the Causeway Hotel—a distance of a mile. Before | reaching it, however, he was met by a medical gentle- man who was staving there, who dressed his wounds. | Mr. Carr, who only remained two or three days in bed, is now almost quite well, presenting only a slight cut over the eye. Dr. O'Connor has been unremitting in his attention. Mr. Carr, who is much respected in the neigh- | bourhood, has since been visited and congratulated by a large number of friends. — Correspondent of the * Northern Whig.” H. Lorrvus ToTtrenHAM. PaGanrni’s Viottn.—The wooden shoe which Paganini made into a violin is now for sale in Paris. And the fact that this distinguished artist played on the instrument is clearly shown by a note which Paganini has left; and can now be read in a shop in the Rue Vivienne, where the violin is to be sold. W. W. Malta. JoLitux.—I remember some time since meeting with this name on an old caricature, and being unable to fathom its meaning. Ihave just found an explanation of it, which I think it well to ‘make a note of.” It occurs in Mason's Ode to Sir Fletcher Norton — «« And find it the same easy thing To hit a Jollux or a King.” And ina footnote we are told that a Jollux is “A phrase used by the don ton for a fat parson. See a set of excellent caricatures published by Bre- therton in New Bond Street.”—Foundling Hos- pital for Wit, ii. 45. » A

Page 8

NOTES AND QUERIES. [84 8. XII. Ava. 31,67, Queries. CHatices wit Betts.—Among the specimens of church plate in the Paris Exposition are two chalices in “‘ argent doré” of the dates 1460 and 1530, exhibited by the Royal College of Lisbon, having three little bells hung round each. Were these to answer the purpose of a sanctus bell? I have consulted Pugin’s Glossary of Ecclesiastical Ornament, but he is silent on the subject. Could any correspondent give me any information ? Joun Preeort, Jun. Crivarp: Cryp.—I would be obliged if any of your readers, conversant with the ancient and modern topography of Picardy, Artois, and Nor- mandy in France, would kindly state if there is or was any district, town, or river in any of those provinces bearing the name of Cluaid or Clyd, or any similar sounding names, or into which they enter in composition ; noting the exact localities where now situated, the present names. If not the name of a river, I would be desirous of knowing whether adjacent to any, and its ancient and modern designation, &c. Of course I would be glad to see the authorities quoted. J. W. H. Epvecation: LANCASTERIAN SysTEM. — “ Of all the institutions connected with the education of the lower classes, that of the indefatigable Joseph Lancaster is pre-eminently entitled to our admiration. In the various schools formed by this benefactor of the rising generation, 30,000 poor children are receiving daily instruction in various parts of the kingdom; and by the liberal patronage of his Majesty and the Royal Family, many of the nobility, gentry and clergy, to- gether with the philanthropic aid of a British Public, it is probable that he will be able to extend his invaluable plans to every district in theempire. . . . . . The improvement in morals, and the habits of order, among the children educated on Mr. Lancaster’s system, are of the most gratifying nature. In the borough school alone 5000 children have been educated, whose parents were of the poorest description; and, hitherto, no instance has occurred of any one of these being charged with a criminal offence in any court of justice.” The above paragraph is to be found in a note to p. 6 of an old-fashioned book published in 1811, and bearing the title of Chronologi« al, Bio- graphical, Histor al, and Miscellaneous Evercise %, by James Butler; and is extracted from — “An Account of the Progress of Joseph Lancaster's Plan for the Education of Poor Children, and the Train- ing of Masters for Country Schools.” This triumphant assertion may have been some- what exaggerated; but, besides that other works of the same period contain here and there lauda- tory mention of Lancaster and his system, it seems impossible that any one, save a dealer in quack medicines, could venture on such statistics without their having had some foundation in fact. Schools called “Des Lancastres”’ exist also, or did exist not many years ago, in Switzerland; | but as these institutions (so highly praised, and so warmly supported, “ sixty years since,”) have, as I am inclined to believe they have, entire) died out among ourselves, I should feel m obliged to any person or persons—lay or clerical, intrusted in the subject of education—who would inform me why they have so died out? Is ther some latent defect in the system, which only be- comes apparent when it has been at work for several years? Or is it simply that fashion is as all-powerful in matters of education as in matters of dress, when the new ever supersedes the old without any reference either to use or beauty? NoELL RADECLIPFE, “Fastr Exsoracenses.”— When may “ the bees” expect the second volume of Mr. Raine’s most valuable and interesting work on the Line of the Archbishops of York? The tirst volume was published so far back as 1863, and (in 496 pp) comprised the lives of forty-four prelates, who presided over the northern metropolis of England from A.D. 627 until the death of that distinguished Archbishop, John de Thoresby, in 1373. The completion, or even continuation of the Fasj Eboracenses would fill a blank in our ecclesias- tical literature; but why should the learned editor not give also a volume to the lives of the Deans and other dignitaries of the Cathedral of York, when he states that he has gathered ample materials for such a work, and that “it would disclose a vast body of information about many good and great, although hitherto unknown dig- nitaries, which would be of greater novelty and interest than that which is now laid before the public,” in his first volume ? Hindostan. INDEPENDENT GERMAN GOVERNMENTS. — Does there exist any authentic record of the various independent Governments of Germany which were overthrown in 1806? I am forming a complete list of the various free cities, states, c., and should be glad of some aid. TEDESOO. Tue OrpER oF Baronets. —I do not recollect to have seen noticed the remarkable passage of Lord Bacon which I am going to offer t “N. & Q.” Bacon advised the king, in his abominable treatment of Ulster, which was called “ plantation”: “Solitudinem faciunt, pacem ap pellant.” And part of his advice, which I now produce, was, I think, certainly the first sugge® tion of what became the new Order known # Baronets. I quote from the original edition of “ Certain Considerations touching the Plantation t Ireland, presented to his Majesty 1606,” which # included in the Miscellaneous ; Works of Lord Bacon, published in a single volume in London, 1657, by “ William Rawley ” his “ Chapleine”:— “ And considering the large territories which are to planted, it is not unlike your Majesty will think

Page 9

grt §, XII. Ave. 31, '67.] NOTES AND QUERIES. 169 raising some nobility there [in Ulster], which, if it be done meerly upon new Titles, of Dignity, having no man- ner of reference to the old; and if it be done also with- out putting too many portions into one hand; and lastly, if it be done without any great Franchises or Commands, [ do not see any peril can ensue thereof, as, on the other side, it may draw some Persons of great estate and means into the action, to the great furtherance and supply of the charges thereof. * And lastly, for Knighthood to such persons as hav« not attained it, or otherwise, Knighthood with some new Differences and Precedence; it may no doubt work with many.” —P. 260. Six years after, the scheme was carried into effect. The “Instructions” are to be seen at the end of Guillim. I have them before me now, in the first issue of 1660; and show quite clearly that it was a thing planned by James and his advisers in order to get money. Each baronet was to pay for keeping thirty foot soldiers in Ireland for three years, at 8d. per day.* After Bacon’s advice, which I have quoted, it is not surprising to find that the first of the new dignity, created May 22,1611, was “ Sir Nicholas Bacon of Redgrave, in the county of Suffolke, Knight.” D, 2. Stuarts Lodge, Malvern Wells. Tue PurioioaicaL Socrery’s “ Enerisu Dic- TIONARY.”—Some years ago several members of the Philological Society and other persons under- took the labour of compiling a New English Dictionary. Many books have been read, and thousands of extracts made for the purpose. I am very anxious to gather some fruit from these labours. Will some one who has authority in this undertaking report progress? I enclose my card. L. L. L. Putrit 1n Cotrp Asuton Cuvurcn, Grovces- TERSHIRE.—Can any correspondent give me in- formation respecting the present condition of this curious pulpit? Markland, in his Remarks on English Churches, 3rd. edit., 1843, says the very access to it was closed up. Is it so now? Tradi- tion says that it was occasionally filled by Latimer. The pulpit itself is of wood, and the canopy of stone. Ancient examples are now so rare, that existing specimens are very valuable. The Eccle- siological Society seem to have lost the enthu- siasm which characterised the members in the days of the Cambridge Camden field days, so graphically described in early numbers of The Ecclesiologist. Joun Pieeor, Jun. REFERENCES WANTED. — 1. “ Nisi credideritis, non intelligetis.’ S. Bernard quotes this scrip- tural saying, which seemed to me quite familiar; but when I came to look for it, I could not find it, and I have not a concordance to the Vulgate. 2. An old writer says—“ Of a great many that seem to come to Christ, it may be said that they f* See “N. & Q.,” 1 S. iv. 164.—Ep.] are not come to Him, because they have not left themselves.” The passage in italics I fancied was taken from Isaiah, but could not find it, and Cruden failed me. The same writer quotes a similar expression, which I should like to trace: ‘“ Nondum te deseruisti.”’ 3. Whence the following wish, the ZZoc erat in votis of some Greek poet —_— Mévov ei récov rapein ‘Ocov Epxiov Kadtijs "Amd yerrévev éeptixew “Iva wh Xped me naduwrot "Em povridas uéAalvas. 4. “Suavis hora sed brevis mora.” 5. “ Ubi plus est sapientiz, ibi minus est casus.” G. “Grave estimant quicquid illud non sonat uod intus amant.” 7. Kalod réxvov. I find this quoted as a sort * Greek Et tu Brute! 8. “ Bene conveniunt, et in una sede morantur, 1ajestas et amor.” %. “ Tolle Religionem et nullus eris.” 10. ‘Tyuets ev "AOnvaiot, Oearal civibare ylverOa Ad-ywr, kal &xpoatal tav Epywy. As well as I remember, this pungent reproach occurs in Thucydides or Demosthenes. 11. “ Miraculum autem immensum est ipsa prima omnium productio seu Creatio, que miraculorum omnium adeo facilem fidem facit, ut post eam nil sit mirum.”—S. Bernard. 12. “©! immensa opifex rerum Sapientia! dextre Divitias artemque tue miremur in eyum.” Q. Q. What is the reference for the tradition that Aristotle derived part of his knowledge of the physical sciences from some lost treatise of Solo- mon ? A. 5S. PALMER. Sermons in Stones.—-Permit me to ask you or any of your able correspondents for an explana- tion of the following inscription on stone which | has puzzled me on my visits to the venerable Cathedral of Saint Johnstoune, now forming the east, middle, and west churches of these three | distinct districts and congregations of Perth. This stone, with the exception of a large muti- | lated black marble slab wanting the brass figures traditionally said to have been of the Kinnoul or Hay family on the north-east wall of the same church, is the only memorial of the internal orna- | ments by ancient worshippers left by the de- | stroying hands of the zealous followers of John Knox. It is situated in the east wall of the east church over where the high altar would have been in Catholic, or the Tables of the Law in | episcopal times; it is about sixteen inches square, and of granite apparently, and has a narrow moulding cut as a border. The words are in Roman letters, well marked and well preserved

Page 10

170 NOTES AND QUERIES. [8r4 S. XII. Ava. 31, 67, they are probably three proverbs expressed in three lines, but divided into nine lines. I wish to know whether it was a votive tablet, and whether the words are original or are taken from any known authors, and how the tablet would come to occupy the usual position of the Crucifix or the Ten Commandments in churches : “Sat + Vixir + Bene + Qvi+V¥ixir + Spac 1vmM + Brevis + £v1+ IaxNavi+ NvMER ANT + TEMPORE + Lavpe + Bont + Ouyem + Crepe + Drem + Trst + Ditvx iss + SvPREMYM +.” Cc. W. B. U. U, Clab, Famity or Worstry.—In the year 1743 a gentleman of the name of Worsley was appointed an equerry to H. M. King George II. Can you, or any of your readers, tell me what was his Chris- tian name, and to what branch of the Worsleys he belonged? The Gentleman’s Magazine, in giving notice of the appointment, describes him as —— Worsley, Esq. Ss. W. Queries with Answers. PATRICK AND Peter.—I send you the follow- ing scrap, cut from a recent Manchester paper : — “ A curious incident occurred on Tuesday in the House of Lords during the progress of the Breadalbane peerage ease. Mr. Anderson, Q.C., in alluding to one of the per- sons whose name had been mentioned, called him Captain | Latin must be attended to, as distinguished from that of Patrick Campbell.—The Lord Chancellor said the cap- | tain’s name was not Patrick, but Peter —Mr. Anderson said they were convertible terms.—The Lord Chancellor : «What, are St. Patrick and St. Peter the same ? ’"—Mr. Anderson : ‘ Yes, the names are the same.’-— Lord Colon- say informed the Lord Chancellor that the learned counsel was right; in Scotland, Patrick was Peter, and Peter was Patrick.—The Lord Chancellor said it certainly was information to him.” On what grounds is it said that Patrick and Peter are convertible terms? Patrick seems to be the nobleman ; and Peter, a Greek word, signifying a stone. The former, as the name of an order, being much the older word; the latter first given to the Apostle. Can any correspondent throw light on the subject ? CaMrt. [The above quoted statement is not strictly accurate. The two names are not really convertible in Scotland. Peter is continually used as a nom d'amitie for Patrick, but the reverse never occurs. This is much more easily ex- plained than the use of Jack for John, instead of James (Jacobus). Patrick is continually pronounced as Paterick in old constantly meet with the contraction Pat’r and Pater’. Then the English pronunciation of now deeds we | given to the individual. the Continent and Scotland : the a in the one having the same sound as the e in the latter. In Ireland now, and in Scotland during old times, and occasionally even in the present day, Peter was pronounced as Pater. After the Union, the English mode of pronunciation gradually found its way into Scotland; but traces of the old style lingered, and, from this unsettled state of matters, arose the familiar connection of Patrick and Peter, which, however, never occurs in any formal document. It did not in the Breadalbane case, where the counsel was quot- ing or rather using the name given in the private family correspondence. } ENLIstwENT Monry.—Can you inform me why a shilling is presented to a man on his enlisting into the royal service ? GEORGE Presse. 1, Merton Place, Chiswick, W. [The payment of a shilling to a man enlisting in the Queen’s service involves a nice question in military ethics. Ostensibly the payment in question is a bounty to the recruit, but really the sign or proof of a contract. For the origin of this mode of alluring men into the army, it is necessary to travel back to the times of Edward III. and his successors; who, during their long wars with France, resorted to the practice of recruiting by contracts with men of high rank, or of military esti- mation, whose influence was probably greater than that of the Crown towards preserving voluntary enlistments, Upon the formation of a standing army this rule was confirmed, so far at least as the ordinary soldier or private was concerned, Enlistments are now regulated by the Mutiny Act; but that Act, we believe, does not specify the amount of bounty to be offered to the recruit ; that is left to the discretion of the recruiting officer, for ob- vious reasons, tenders one of the smallest coins in the who, realm. This custom is not peculiar to enlistment in the army. At the present day, and still more frequently formerly, if one hired a servant, a shilling or other small coin was This is considered a part per | formance of the contract on the part of the one party Anglicised form of the Latin Patricius, a | | | | | | which prevents the other from resiling, derived from the well-known Res non integra maxim of the civil law.] “Whoop! po ME No HARM, Goop May.”—In a MS. now in the Chetham Library (No. 801], f. 67), are some verses on Prince Charles's visit to Spain, beginning : — “ Our Eaglett is flowne to a place yett vnknowne, To meete with the Phenix of Spaine, Fether’d many moe will after him goe, To waite and attend on his trayne.” They are “To the tune of ‘Whoope! doe me no harme, good man.’” Can any of your readers tell me where this old tune is to be found ? CPL. [This tune is twice alluded to by Shakspeare, in 4 Winter's Tale, Act IV. Sc. 3, and by Ford in The Fancies Chaste and Noble, Act III. Sc. 3, where Secco, applying withe Ce Engl mont Chi ‘A am si The I prynt letter, OL can ¢ manu It for two d face | gra wit late ¢ back three one of

Page 11

gré §, XII. Ave. 31, °67.) NOTES AND QUERIES. 171 it to Morosa, sings “Whoop! do me no harm, good woman.” The tune was arranged with variations by W. Corkine, and printed in Lessons for the Lyra-Viol, | &c., 1610. It was also transcribed by Dr. Rimbault from a MS. volume of virginal music, in the possession of the late John Holmes, Esq., of Retford, and is printed in Chappell’s Popular Music of the Olden Time, i. 208.) Caucus: Rrvx.—Can you inform me as to the derivation of the American word caucus? The meaning of the word is — “A meeting of one political party, for the purpose of choosing a person or persons to be voted for by all that party, for the purpose of preventing a ‘split’ in the party.” Also, of the word rink. A “skating rink” is a meadow, on to which water is let in winter to a slight depth for the purpose of skating. ScRUTATOR. | times ? , . | [1. Caweus isa corruption of caulkers, the word meet- ing being understood. See “ N. & Q.,” 1* S. xi, 28; 3rd §. xi. 292, 430,—2. See Jamieson’s Dictionary, s. v.“* RENK and Rix, the course, the proper line in the diversion of curling on the ice. as the mark is generally a cross enclosed in a circle,” &c. In Derbyshire also, by rink, is meant a ring or circle. ] Wa. Erntr's Monvment.—On a monument erected to the memory of William Ernle, Esq., in the church of All Cannings, near Devizes, are the following texts : — “ Where : ever : a: dead carkas : is : even : thither will : the : eles : resorte.” “I : beleve : that : my : redemer : liveth : and : that I: shall : rise : owt : of : the : earth : in : the : last : dai and : shall : be : covered : againe : with : mi : skinne and ; shall : se : God: in : my : flesh : iea : and: I : mi selfe : shall : beholde : him : not : withe : other: but withe : these : same : eies.” Can you inform me from what version of the English Bible they are taken? The date of the monument is 1587. W. H. Jones. Charmouth. 80: [With the exception of the words “I believe” for “I am sure that my Redemer lyueth,” the texts agree with The Byble after the translation of Thomas Mathew. Im- prynted at London by Robert Toye, fol. 1551. Black- letter. ] Otp Curva.—I shall be much obliged if you can afford me information as to the date and manufactory of some old china in my possession. It formed part of a dessert service, and consists of two dishes and two small plates. The entire sur- face is covered with a pattern of vine leaves and grapes, in shades of green and purple, interlaced with tendrils and branches—the latter of a choco- late colour, as is the edge of each piece: at the k are three separate triangles, each formed by three marks, like the impress of a small tube. On one of the dishes is the letter B,in green. The Perhaps from A.-S. hrincg, a ring; | | ago and almost forgotten now. glaze is fine, and covered with minute cracks; the ground white, though somewhat discoloured by age. H. P. { From the description given above of these specimens, we are inclined to believe they were made about the middle of the last century at Stratford-le-Bow. This | ware is known to collectors as “ Bow china.” ] Mvcummuy.—Where shall I find the receipt for mummy as prescribed by physicians in former CPL. [In A History of the Materia Medica, by John Hill, M.D., London, 1751, 4to, p. 875, is a chapter treating of the different substances used medicinally under the name A long extract from this article is quoted of Mummy. Consult also in Johnson's Dictionary, art. “ Mummy.” Nares’s Glossary. ] Replies. “RICH AND POOR; OR, SAINT AND SINNER.” (3" S. xii. 79, 155.) S.J. says, “this piece was certainly from the pen of Mr. Barham.” Mr. Barham had no more to do with the piece than 8. J. “Rich and Poor,” &e., was written by the late Mr. T. L. Peacock, the author of Headlong Hall, Nightmare Abbey, and other remarkable books famous forty years There was never any particular mystery about the authorship of this very clever satire ; and in one of the notices of Mr. Peacock’s death, which appeared in the daily newspapers some eighteen months since, he wus duly credited with it. Why S. J. should ascribe it to Barham, I cannot understand. It is like nothing Barham ever wrote. I enclose the true text, which is copied from | a little duodecimo of fifty or sixty pages, entitled Paper Money Lyrics, and other Poems, “Only 100 copies printed, and not for sale.” C. and W. Reynell, 1837. The Paper Money Lyrics, written in the winter of 1825-26, express sound currency doctrines in smart verse. I do not know whether you will consider the matter of sufficient import- ance to give the correct version of “ Rich and Poor” in “N. & Q.,” but you will probably be glad to print the few lines in which the author introduces it: — “ Often printed, not quite accurately. It first appeared many years ago in the Globe and Traveller, and was suggested by a speech in which Mr. Wilberforce, reply- ing to an observation of Dr. Lushington that ‘ the Society for the Suppression of Vice meddled with the poor alone,’ said that ‘the offences of the poor came more under observation than those of the rich.’ ” I think this explanatory note may be interest- ing to many of your readers who know “ Rich and Poor,” but probably never heard of the cir- cumstances under which it was written.

Page 12

NOTES AND QUERIES. [34 §. XII. Aug. 31, 67, I have only to add, that I do not possess the book, and that the copy I send you is taken from one I made some two or three years ago: — “ The poor man’s sins are glaring In the face of ghostly warning ; He is caught in the fact Of an overt act, Buying greens on Sunday morning. “ The rich man’s sins are hidden In the pomp of wealth and station ; And escape the sight Of the children of light, Who are wise in their generation. “ The rich man has a kitchen, And cooks to dress his dinner ; The poor who would roast To the baker’s must post, And thus becomes a sinner. “ The rich man has a cellar, And a ready butler by him ; The poor must steer For his pint of beer Where the saint can’t choose but spy him. “ The rich man’s painted windows Hide the concerts of the quality ; The poor can but share A cracked fiddle in the air, Which offends all sound morality. “ The rich man is invisible In the crowd of his gay society : But the poor man’s delight Is a sore in the sight, And a stench in the nose of piety.’ S. Biyta. Burton. [We suspect that Thomas Love Peacock is but too little known by the present generation. He held a re- sponsible position in the India House, having from the year 1836 been examiner of Indian correspondence. He made the acquaintance of Shelley in 1812, and eventually became his friend and executor. Mr. from his position in Leadenhall Street upon a pension in Peacock retired March, 1856, and spent the later years of his life among his books. He died on January 23, 1866, at the pa- triarchal age of eighty.—Ep. ] LORD DARNLEY. (3"¢ 8, xii. 129.) The estates of Darnley and Crocston, that be- longed to the Stewart-Darnley-Lennox family, lie contiguous, in the abbey parish of Paisley, county of Renfrew. Tradition has handed down, that the courtship, or honeymoon, of Queen Marie and Lord Darnley was at Crocston Castle, and having been printed in several local histories and songs, the one following the other, with im- provements, it is generally believed in the locality to be strictly true. From that association the icturesque ruins of the castle of the Anglo- | Norman Robert Croc (1160) became a favourite | subject for poets, painters, and engravers. With the view of fixing the authenticity of the actual presence of Queen Marie and Lord Darnley g¢ Crocston Castle, on such an auspicious occasion, by dates, I made a thorough investigation, and found out that every day and place could be ae. counted for, where they were, from the da Darnley entered Scotland till the day of his death, and neither the queen nor Darnley were at Crocston Castle during that period. Darnley was only in Scotland one year and 361 days altogether, and ras barely nineteen years of age when he married his cousin, the widow Queen Marie, twenty-two and a half years of age, and he was murdered before he arrived at twenty-one years of age, | could not, however, discover the day or month of his birth, to fix his actual age. I may mentions few dates that nearly do so. Matthew, fourth Earl of Lennox, was defeated at the battle of the Muir of Glasgow, fought in March 1543, and he escaped to England. The earl in four months thereafter, July 1544, married Margaret Douglas, aunt uterine of Queen Marie. Their first son and child, who survived his birth nine months, died November 28, 1545. The second son and child was born in 1546, and named Henry, after King Henry VIII. The.Earl of Lennox returned to Scotland on September 23, 1564, after twenty years’ exile, and his son Lord Darnley arrived in Scotland on February 12, 1564, following. Darnley first met the queen at Wemyss Castle, Fifeshire, on February 16, 1564, and they were married 16 days thereafter, on Sunday, July 29,1565. Their son King James VI. was born June 19, 1566. Darnley, the second child of the Earl of Lennox, would in all probability be born about two years after his parents’ marriage, which would make his birth in July, 1546, and at his marriage he would be barely nineteen years of age; and he was murdered on February 9, 1566, before his majority, and 235 days after the birth of his son. DAvip SEMPLE. Paisley. There are, perhaps, as many opinions upon Mary’s conduct with regard to Rizzio as ther are upon the question which is her true portrait Few, with your correspondent J. M., give Darnley credit for having really loved her, and he seems generally to have been represented in a less favourable light than he deserves. There is letter printed in the first series of Sir Henry Ellis’s Letters (vol. i. p. 207), from the Earl of Bedford and Mr. Thomas Randolph to the Privy Council of England, giving a detailed account of the death of Rizzio, which, however unfavourable to the conduct of Mary, we must suppose, - many circumstances, to speak the truth.

Page 13

1566. m0x, years make re he eb was ority, PLE. upon there ~ NOTES AND QUERIES. 173 gre §, XII. Ave. 31, 67.] OATH OF THE FAISAN. (3"* S. xii. 108.) Ienoramus seeks information on this subject. It was the custom during the middle ages at great banquets to serve with much pomp and ceremony a pheasant or some other noble bird, on which the knights swore to visit the Holy Land, or to srform some other feat of prowess. In 1453 Pi ilip the Good, Duke of Burgundy, vowed sur le faisan to go to the deliverance of Constantinople, ‘which had recently fallen into the hands of the Turks. There is a most curious and elaborate de- scription of the whole ceremony in the 29th chap- ter of the Mémoires d'Olivier de la Marche. At the conclusion of the tournament and banquet held by the duke at Lille, Holy Mother Church, under the guise of a lady in mourning seated on an elephant and escorted by a giant, approaches the ibs and delivers a long versified complainte claiming the aid and succour of the knights of the Golden Fleece : — “La lamentation de nostre mére saincte Eglise faicte en la salle entra Toison d’or, roy d’armes, portant en ses mains un faisan vif, aorné d’un trés-riche collier d’or garni de pierreries,” He presents the faisan to the duke — “pour ce que c’est la coustume, et a esté anciennement, qu’aux grandes festes et nobles assembiées on présente aux princes, aux seigneurs et aux nobles hommes le paon, ou quelque autre oiseau noble, pour faire veeus utiles et valables. Ces paroles dictes, mondict seigneur le duc (qui savoit & quelle intention il avoit faict ce banquet) regarda l’Eglise; et ainsi comme ayant piti¢ d’elle, tira de son sein un brief contenant qu’il vouait qu’il secour- rait la chrestienneté.” The knights and other nobles (hommes) follow the example; and the next chapter is taken up with the curious wording of their vows, which, however, were never put in execution. J. B. DivcHFrrerp. I think a quotation from Gibbon will throw some light on the subject propounded by your correspondent. Shortly after the taking of Constantinople by the Turks, a chivalrous meeting was convened at Lille by Philip, Duke of Burgundy, to concert measures for the defence of Christendom : — “In the midst of the banquet a gigantic Saracen en- tered the hall, leading a fictitious elephant with a castle on his back. A matron in a mourning robe, the symbol of religion, was seen to issue from the castle ; she deplored her oppression, and accused the slowness of her cham- pions, The principal herald advanced, bearing on his fist a live pheasant, which, according to the rites of chivalry, he presented to the duke. At this extraordinary summons, Philip, a wise and aged prince, engaged his rson and powers in the holy war against the Turks, is example was imitated by the barons and knights of the assembly ; they swore to God, the Virgin, the ladies, and the pheasant,” &c.— Gibbon, chap. 68. may be the cause of their death. A note says, “the peacock and the pheasant | were distinguished as royal birds.” W. D. A cock in medieval times was sometimes called a pheasant ; and swearing “ sur le faisan,” that is, swearing by the pheasant, corresponds to the old English practice of swearing by the cock : — = By cock, they are to blame.” Hamlet, Act TV. Se. 5. Gallus, a cock; Gallus, a Frenchman. No wonder then that, as the eagle is the national bird of Yankees, the cock should be the national bird of the French, and that they should swear “sur le faisan,” 7. e. by the cock. The cock may also have been sworn by as St. Peter's bird. The unlucky commentators have tried to make strange things out of Shakspeare’s “ By cock.” But, as if to satisfy us that “cock” here means the domestic bird so called, chanticleer, and nought besides in earth or heaven, Shakspeare elsewhere associates the name with that of an- other bird—the “chattering pie.”” Thus :— “ By cock and pie, you shall not choose, sir.” Me rry Wives of Windsor, Act I. Se. 1. And again, Second Part of Henry IV., Act V. Se. 1. ‘ Scurn, LUNAR INFLUENCE, (3'4 S. xi. 8.) In confirmation of what A. C. M. has said re- specting the power of the moon to render animal substances putrid, I may state the opinion of the sailors in Southern Italy, which went so far as to maintain that the moonbeams proved fatal to fish. In passing in an open fishing-boat through the beautiful bay of Taranto, near Gallipoli, as the sun rose, I observed a number of dead fish floating on the surface of the sea. This excited my astonishment, and I inquired of the sailors if they could account for it. They said these are “ pesci allunati”—* fish killed by the rays of the moon.” i laughed at the idea; but they per- sisted in their assertion, and, in confirmation of the moon having effect on fish, they assured me that in catching fish during the night they were particularly watchful that the rays of the moon did not continue to shine on them, as they be- came putrid. That the rays could have the effect of killing fish seems preposterous; but as to caus- ing putridity, it may possibly be so. I have no doubt that the sailors were asserting what they believed to be true, as they without the slightest hesitation called them “ allunati’’—a word evi- dently coined to express the effect; but of course this does not make it a whit more true. As to these dead fish, a friend, who has been much in the Mediterranean, and has seen them elsewhere, suggests that volcanic influences are common, and I am aware,

Page 14

NOTES AND QUERIES. [3 §. XII. Ava. 31,67, from personal experience, that earthquakes are | constantly felt in this part of Italy, and do not | doubt that the explosion of noxious gas may occasionally cause the destruction of fish. I may state that I never saw the ee ong ap- pearance of the sea more wonder at times during that night, when a slight breeze wafted us on. I have often witnessed this phe- nomenon in other parts of the Mediterranean, but never did I see a more beautiful display than the waters occasionally exhibited. As the wind raised a gentle ripple, luminous points everywhere darted up, till we seemed to be sailing through a liquid plain of sparkling stars. Dante might have had the scene before his eyes, when he wrote (Para- diso, xxx. 61-69) that fine description : — “ E vidi lume in forma di riviera, Fulvido di fulgori intra due rive Dipinte di mirabil primavera, )i tal fiumana uscian faville vive, E d’ ogni parte si mettean ne’ fiori Quasi rubin, che oro circonscrive. Poi, come inebriata dagli odori, Riprofondavan si nel miro gurge ; E s’ una entrava, un’ altra n‘ uscia fuori.” oe. ° . ° . I look’d; And in the likeness of a river, saw Light flowing, from whose amber-seeming waves Flash'd up effulgence, as they glided on *Twixt banks, on either side, painted with spring Incredible how fair: and from the tide There ever and anon, outstarting, flew Sparkles instinct with life; and in the flowers Did set them, like to rubies chased in gold : Then, as if drunk with odours, plunged again Into the wondrous floods ; from which, as one Re-enter’d, still another rose.”— Cary. Did this state of phosphorence show that the waters of the sea were in a peculiar state, which might affect fish ? philosopher to venture to give an opinion. C. T. Ramace. CALLIGRAPHY. (3"* S, xi, 291, 401, 487.) I have “ A Coppie-Booke ” still older than any of the English ones mentioned by your corre- spondents, consisting of six leaves of printed matter and nine plates. The title-page of the printed matter is as follows: — “The Art of Faire Writing, with Severall Plain and Easie Rules and Directions; for the Instruction of Men, Women, and Children, to Write Variety of Hands ina short time. As also how to make good Pens; and Inke of several colours, Likewise Directions for true Spelling and Reading of English; With two Tables of Numera- tion and Multiplication. Sold by John Hancock, at the first shop in Popes-head Alley in Cornhill, where is also to be sold a very Exact Book of Short-hand, written by Theophylous Metcalfe, With new Additions very easie to be learned, and but small charge to Memory, as hun- dreds can by experience testifie that have learned by it.” ul than it was | ———— This is “ not mentioned by Lowndes,” though he mentions “ Metcalfe, Short Writing, Lond. 1660, 12mo,” “which is said to have passed through thirty-five editions, had never, in reality, mor than one.” The pious author, after commenti on the “ Use and Commodity of the Art of Writ. ing both to the Body and Soule,” gives some very quaint directions “How the Scholler must sit ;” how to form the letters, make the pens, &c. Then follow directions for making various kinds of inks winding this head up with “How to make a candle burne in the water,” and “ How to kind Fire at the Sun.” Next are some directions for “the true Spelling and Reading of the English Tongue.” The author is, however, by no means | uniform in his own spelling, agreeing no doubt with the Irishman who thought that “he isa poor scholar who cannot spell a word more thas one way. At the end of the table of letters representi figures, he combines “ mpcui, 1651, one hen six hundred fifty-one,” which, I presume, is the date of the work. The “ conclusion of the whole matter ” is — “And thus having presented unto you these neces saries, | commit you unto the Almighty, and to the spirit of His grace, who is able to preserve you blamelesse unte the comming of the Lord Jesus,” The other portion of the book, though the same | size and shape (oblong 12mo), may not have bees published with it. | one to the other. There is no reference from the It consists of engraved plates | of texts, &c. numbered consecutively by half pages, I am not sufficient of a natural | each half page having different styles. There ar twenty half pages. This copy lacks 17 and 18 there being but nine pages in it. On the first half page is engraved a man sitting at a desk writing, and on the second a hand showing the manner of holding the pen. In the corner isa —- of the nose, the mouth, and chin of s 1uman head; the point of the pen held in the hand enters the nostril. What is the meaning of this? The title on the first half page is as fol- lows : — “A Coppie-Booke of the Newest and Most Veefull Hands With Easie Rules whereby those that can Reade may Learne to Write of themselues. London, printed fer Iohn Hancock, and are to be sovid at the first shop Popes-head Alley, Next to Cornhill. Where allso there is sould a New Short-hand Booke Invented by Mr. Me ealfe, very Exact, Speedie, and Easie to be learned in 2 or three dayes without any other Teacher, as many® this Cittie can testifie. 1649.” The texts given are “ Halfe Letters,” “Sect tary Letters and Hand,” “Roman Letters and Hand,” “Chancery,” “Running Hand,” “Itt lian Letters and Hand,” “Mixt Hand,” &c., with quite a number of crude flourishes on the several ages. : These two books, if they are distinct, are both quite rare. I have not been able to find aa distiz its ¢ who mode that adop pend petiti the ¢ vote : No

Page 15

gré §, XII. Avo. 31,67.) notice of them whatever. f of them may be worthy of a place in “N. & Q.” F R. C. Cincinnati, Ohio, U. S. SCOTISH PEERS: EGLINTON EARLDOM. (3™ S. xii. 131.) The Court of Session possesses at the present day the only jurisdiction it ever had in questions of Scotish peerages. This may appear at first sight a startling assertion, but on examination it will be found that this jurisdiction was always an incidental and indirect one. The course which a claimant to a Scotish rage, before the Union, adopted was, to have imself served heir either of line or of provision. The latter in the case where the patent gave the | power of naming a successor to the grantee, which | was another occasionally occurred. If there claimant, he took the same step. The matter then came before the Court of Session as a question of competing briefs, each of the parties seeking to reduce the service of the other. The same course may be adopted at the present time, when the judgment of the Court of Session would be reviewed by the House of Lords as the final Court of Appeal. But this jurisdiction of that House must be distinguished from another, which is inherent in its own constitution, viz. that of determining who its members are. As this affords a shorter mode of deciding the validity of a claim than that above referred to, it is that now generally adopted where the title alone is sought, inde- pendent of any estates connected with it. A petition is presented to the House, praying that the claimant may be recognised as entitled to vote at the election of Scotish peers. No jurisdiction in these cases could ever have belonged to the Privy Council, and therefore that ly was quite correct in remitting the matter to the Court of Session in the Eglinton case. I may add that the proceedings adopted by the late Earl of Eglinton in establishing his right to the Win- ton peerage illustrates very strongly the pro- priety of the course I have pointed out as the proper one for a claimant of a Scotch peerage. _ In conclusion, I may remark that there are instances to be found in the records of the Scotch Parliament which show its jurisdiction in the matter of peerages, as, for example, that of the Douglas and Angus families, independent of the protests which are to be found in the minutes of most parliaments by one peer against the prece- | dence granted in the rolls to another. The fact that two of the clerks of session act 4 secretaries at the election of the Scotch repre- sentative peers, is a totally different matter. GrorGce VERE Irvine. — | The above a NOTES AND QUERIES. Mr. Kerentiey’s tast Worps on SHAxk- SPEARE (3 S. xii. 61.) —It is with regret that Shakspearian readers will hear that Mr. Krrent- LEY intends to close his valued labours upon the | text of our great dramatist. If his announcement has not ripened into a fixed determination, I would have requested some remarks from him | upon the so well-known and admired passage | that follows; but which has always, with all its beauty, appeared to me to convey its meaning | with a certain confusion of terms. I will under- | line those to which I allude, and subjoin my | reasons, at the risk of being held an ignoramus : so I may elicit from Mr. KetenTLey, or some other of the very capable gentlemen who occa- sionally elucidate our poet in the valuable pages of “N. & Q.,” an enlightenment that may (pos- sibly) be required by some others as well as myself, | | } * And as imagination bodies forth The forms of things unknown, the poet’s pen Turns them to shapes, and gives to airy nothing A local habitation and a name.” . Midsummer Night's Dream. Now, to body forth, is to give a substance to | what before had none: to body forth a form to things unknown, is to give a shape to what imagi- nation has created, but is yet without one: for the poet’s pen then to turn them into shapes is needless, since forms are shapes. The _— then leaves to his pen the privilege of furnishing lan- guage to the creations of his fancy, and thus giving a local habitation and a name to those airy nothings — whether in the simple utterance of the words, or in the deathless record of the eternal page. J.A.G. Carisbrooke. Srranee Otp Cuarter (3° S. xii. 33.) — The | charter endeavoured to be transferred to an | English king and county by one of your corre- | spondents, has its legend, at any rate original, in Seotland. I have seen an ancient and vouched copy to — Hunter by James II. or IV. (I am not sure which), granting to him and his heirs for ever the estate of Polmood, and all its lands and | pertinents, “as heigh up as Heaven and as laighe down as Hell.”” The witnesses are his wife and her nurse. Busney Hearn. Tue “Nakep” Bep (3™ S. xi. 51.)—This is an institution still very common in Italy, as any- one who has had “opposite neighbours” on one of the smaller Venetian canals must have become, to his embarrassment, aware. The sleepers i cuerpo plead, that as, while in bed, they are her- metically shrouded in mosquito curtains, there is | no harm, save in the getting in and out of bed; but they might shut their windows. The Memoirs of Jacques Casanova are fertile in allusions to the | “naked” bed; and to judge from the famous

Page 16

NOTES AND QUERIES. [8'¢ S. XII. Ave. 31, 67, last-century engraving of “Le Coucher” still to be met with on the Paris quays, the ladies of the time of Louis XV. entirely disdained the use of nightgowns. PULEX. Buriat or Livive Persons (3" S. x. 139.) — That some, and many, of these stories are un- questionably true, can admit of no doubt. There is a French bishop and senator at this moment living and well who, when a youth, and soon after having been ordained, was struck down by a fit, supposed to have died, and laid out for burial. What is interesting, and highly curious psycho- logically and physiologically (as he tells the story himself), he lay in a trance amid all the various noises around him, but was awakened by the voice of a young priest and friend, to whom he was particularly attached, calling on him by name in a prayer, breathed softly at some distance from the body. Howpen. Stryzie or “ Reverenp,” etc. (3% S. xii. 26, 78, 98, 116.)—As I am rather rusty in my Scotch ecclesiastical law, I would be obliged by G. in- forming me if the General Assembly does not appoint annually a committee to arrange its judi- cial business, which would correspond to the Domini Placitorum of the old Parliament. Per- haps he will be amused with the following pas- sage in regard to the functions of His Grace the Lord High Commissioner, which is the only one I clearly recollect in Aytoun’s pamphlet : — “ There he sits, not Jupiter tonans, but Jupiter dor- miens, till the hour of dinner—bright moment for the Church Esurient.” Dr. Rocers is wrong in supposing that the title “ Mr.” was formerly applied to only two per- sons in a parish—the minister and the school- master. It extended to all who had attended one of the Universities; but, of course, was dropped where the person was entitled to a de- signation of a higher rank. I have often heard rather an amusing instance of this, which oc- curred during the visit of George IV. to Edin- | burgh. The late Sir Henry Moncrieff had fallen into the procession, as one of the Doctors of Divinity; but finding that they were to be pre- ceded by the knights baronets, he tucked up his gown and joined the latter. I have often heard it disputed, whether a letter to a clergyman should be addressed “ To the’ Rev. A. B—, M.A.,” or, “To the Rev. Mr. A. B—,” and consider that the former is the more correct form. GerorGce VERE IRVING. I accept, of course, Dr. Rogers's correction ; though, with due submission to him, it is ex- pressed in terms quite unsuited to the importance of the matter. I ought, no doubt, to have recol- lected that, by the statute 21 & 22 Victoria, c. 83, 8, 3, it was provided that laymen might be Prin- cipals of Universities, and that two such appoint. ments had since been made; but that was merely incidental and subordinate to another subject, which is quite unaffected by my mistake. Dr. Rogers is himself not perfectly accurate in saying that the designation of “ Reverend” jx not used in the Acts of the General Assembly. These Acts contain annually a ‘Commission tp certain Ministers and Ruling Elders for discuss. ing affairs referred to them”; and in giving the names of the Committee (which is one of the whole house) that of the Moderator comes first, and he is uniformly styled “ the Reverend ”—not so the others. : G. Edinburgh. Vir Cornvs.: P. Epercoms (3'S. xii. 9.)—h there a possibility of the word, which looks like vir, being vics; for the t vo, in the writing of the period, would closely re smble one another? Pre sumably, this man of mark in his county would belong to the knightly family seated at Mount Edgeumbe ; * and the year 1570 shows the head of the family at that date to have been Peter Edgcumbe, Esq., who was found heir to his father, Sir Richard, in 156}, and died at the age of seventy Jan. 4, 1603. His gravestone helps to pave the southern alley of Maker church. The slab was much worn in 1861, the arms then com- pletely effaced, and the rhyming inscription all but illegible. The opening lines — “ Lieftenant to my Queen long time, And often for my Shire a Knighte,” show his distinction and favour the conjecture that the words appended to his name read at length “ vicecomes Cornubize.” Joun A. C. Vixcert. “Yr Mariners or Enetann” (3° §, xii. 2, 72,113.) —I defer to the last remarks of MR KEIGHTLEY, but will crave his indulgence fors few words on his notice of “ Ye Mariners of Eng- land.” I may be wrong, but I do not understand the poet to refer to the sailor at all as regards his fear of battle or breeze. I think, with MR KErentiey, that the British sailor fears neither, more than a breeze may. I fully agree, howevet, that the word employed is tame. It is the flag that has withstood, or braved, the fierce conflict and the dread tempest. I doubt not that MR KEIGHTLEY'S great command of words, and theit arrangement, would have rendered him successful in accommodating those he has selected for his purpose; but ask his permission to propose two different ones for a further reason. I would read shore instead of seas. Our shores are native, but it is with some strain that we call our seas Under better correction, I propose — * This beautiful demesne was, it may be remembered, allotted (in imagination) to himself by the Duke a , Medina Sidonia, High Admiral of the Spanish Armada. or, ‘% obj ec Eng] seas. Ca = art to sh meal to th to th word of W stran the ii. 25 as sti simp) in ©)

Page 17

grt §, XII. Ave. 31, 67.) « Ye mariners of England! That guard our native shore, Whose flag has braved a thousand years War's bolt and tempest’s roar”— or, wild winds. The thousand years may be objected to as hyperbolical, when claimed for England’s undisputed supremacy over her native seas. J. A. G. Carisbrooke. Mr. Kereutiey objects that it is a small com- NOTES AND QUERIES. “ siti pliment to our gallant sailors to describe them as braving the breeze—a pleasure to court, not a danger | to shun; but Campbell does not really apply the meaning expressed in “ Ye Mariners of England ” to the sailors themselves, but to the flag, and only to the flag, which braves battle and breeze. The word breeze here is meant to convey the meaning | of wind in all its varieties, including of course | the fiercest gusts of the tempest. H. “HonENLINDEN ” (3° 8S. xii. 114.) —At the con- clusion of this very fine poem we might use a modification of the word sepulture, “ mode of burial,” which I think is really meant; not sepul- chre, a place of burial, which implies that the body shall be actually immured in some sort of superstructure, scarcely consistent with the de- scription given in the poem, where the bodies rest on the turf enveloped in snow. Now, if we substitute sepultury, we have the proper termination for rhyme; and, being pro- nounced sepultry, the proper allowance also of eight syllables for rhythm—ex. gr. — “Shall be a soldier's sepult’ry,” as expressive of the mode of interment more par- ticularly than of the place—literally enturfed, but not interred. No doubt Campbell has been over all this ground before us, but he has not left us his reasons. A. H. STRANGER DERIVED FROM “ E xi. 295, 431.) — As evr terrd is the origin of the words strano in Italian, stranno in Russian, estranhatge in ” (3% §S. their Idols,” | bishop’s favourite chaplain) has one, the language of the Troubadours (Reynouard, | ii. 222), and estrange in Norman French, as well as strange, stranger, and extraneous in English, it is clear that stranger is not derived from étranger in modern French. The above words, which may be traced to the Sanscrit, existed in their respec- tive languages long before Europeans acquired any | knowledge of the Chinese tongue. EF by itself has no meaning in English, although it has 1165 smpliciter, or combined with other monosyllables, in Chinese (Morrison, part 11. vol. i. pp. 127-144). The Chinese have three words for stranger, ac- cording to Morrison (part 111. p. 412), wae-kwo- teih-jin, e-jin, and yuen-jin. Philology is clear on the point that the monosyllabic languages of Asia are of an entirely distinct family from the Indo-Germanic (Indo-European), to which the Latin belongs. Amongst their 1781 monosyl- 177 lables (Marsham, p. 177), some Chinese words accidentally correspond in meaning with some English monosyllables, as ¢ in Chinese means he in English; but there is no ground from history or philology to consider them as derived from a common source, or from each other. Since inter- course has been established betwixt the English and Chinese, both have borrowed from the other’s vocabulary, and may continue to do so; never- theless, the wide difference of grammatical con- struction must always preserve them as distinct languages. There is no ground for the suppo- sition that Moses had any knowledge of the Chinese; although, as the historian of the emi- grant Abram and of his family, he possessed some traditions of Babylon and its plain of Shinar, whence Abram was expatriated—of which he has preserved a memorial, confirmed by profane his- tory and modern research. T. J. Buckxton. Streatham Place, 8S. “Never A Barret THE Berrer Herrine”: Coat Carns (3° S. viii. 540 ; xii. 44.)—In Clark’s Ecclesiastical History is a Life of John Bruen of Bruen-Stapleford, who died 1625, From ten ob- jections of his to cards and dice, I send two for insertion in “N. & Q.” from their reference to the above headings: “ Cards seem less evil than Tables, but there is never a Barrel better Herring, there so much craft in packing,” &e. “The Coat Cards were in times past the Images of S. L. PorTRAIT oF CHENEVIX, BisHop oF WATER- ForD (3S. xi. 438.)—In reply to Mr. TRENcH, I beg to say that there are several likenesses of good Bishop Chenevix of Waterford. Mrs. H. Fleury of this city (whose father-in-law was the , i. A second I know was lately sold by a print collector in London. From the latter several copies were engraved, one of which is in my possession. Tomas GIMLETTE. Cathedral Library, Waterford. 18 Barren (3*4 S. xii. 62.)\—Your correspondent is not far wrong in supposing that the above word is dwindling into a contemptuous designation, at least in Yorkshire. I remember an old gentleman in the East Riding exclaiming, when his first grandchild (a girl) was born, “It’s nobbut a bairn,”—meaning to express his disappointment at its not being a boy. Can any of your readers tell if the word is used generally, in Yorkshire or Scotland, to signify a female child ? J.C. J. Worcester, MEDALET oF Epwarp V. (3S. xii. 108.) — The medalet, as described by your correspondent, is one of a numerous series engraved upon thin plates of silver by Simon Passe in the reign of

Page 18

178 NOTES AND QUERIES. (34 S. XII. Ave. 31, *¢7, James I. They usually represent the Kings of England, with the dates of their deaths, &c. The pieces are an inch and one-eighth in diameter, and weigh from thirty to thirty-eight grains. J. Harris Grason. Liverpool. Servius: nis CommenTaARY on TERENCE (3"¢ viii. 518.)—In my former note on this subject I quoted, at second-hand, what I then imagined to be an extract from a letter of Muretus; although I had carefully examined the whole collection of his works, edited by Ruhnken and Frotscher, without finding the slightest trace of anything of the kind. I have however recently discovered, fol. 72), the identical words which I quoted. F. NorGATE. Guano (1* and 2™ S, passim.)—In addition to what has already appeared in the pages of “N. & Q.” the following may, perhaps, possess | some interest : — “Tue Guano Istanps.— The broker to the last two Chilian loans notices a paper, read at the meeting of the Highland Society, which stated that a complete exhaus- tion had taken place of the guano in most of the Northern Chincha Islands, and that the supply from the Southern Islands is of an inferior quality; the exhaustion here mentioned is admitted, but the trade, during the past two years, has considerably exceeded the average, owing to | the superior quality furnished by the other islands. As to the extent of the supply for the future, it is added, that | even when the Chincha Islands are exhausted, there exist other deposits of such extent as to secure sufficient for some generations to come.” — Local Paper, August 6, | &g per, 8 1867. J. MANUEL. Newcastle-on-Tyne. ConFvusion oF Proper Names (3" S, xi. 330.) This may apply to the name of the author of the Shah Nameh, Firdusi, the Persian and Arabic equivalent of Paradise. The Persian vav, or as the Germans write it, waw, is usually a vowel, 00, but often also a consonant », as in the conjunction | ve, and, together with its compounds: in the or- | dinal numbers, evvel, first; duvum, second; sivum, third: in the verb substantive, buvem, buvi, buved, buvim, buvid, buvend, I am, thou art, he is, we, | you, they are: in the imperatives, rev, go; shev, | come ; shinev, understand ; ghanev, sleep: in havali, neighbourhood ; vesile, reason; vejh, face; yvaz, recompense ; vasyte, means, &c. T. J. Bucxton. Civns or Loypon (3" S. xii. 107.)\—The two ballads of the old poet Occleve, whith I men- tioned in my communication more than thirteen years ago (1* S. ix. 383), and for a reference to which your correspondent T. H. now inquires, may be found in Mason’s edition of Occleve’s Poems, published in 4to in 1796, at pp. 59-70. Epwarp Foss. —————_.._.., Prerson (3'4 S. xii. 108.)—Your correspondent will find notice of the Rev. T. Pierson in the in. troduction to the Letters of Lady Brilliana H, we [me by the Camden Society in 1854. Piersog ad been brought up in Emmanuel College, Cam. bridge, and was the friend of the learned Calvinist W. Perkins, whose work he had been engaged in editing as well as Brightman’s on the Apocalypse, and was known to be a profound scholar and theologian. He was instituted to Brampton in 1612, and resided there until his death. The ministrations of Pierson were not at first acceptable to the patron, Thomas Harley, father | of Sir Robert, who never adopted the reformed in a note on Catullus (ed. Muretus, 12mo, 1554, at | doctrine ; but, at the intercession of his son and family, he became reconciled, and continued until his dying hour to entertain the highest esteem and friendship for him. Pierson set up at Bram ton Brian the strict observance of Ember Wee and fast,—the resort of many godly persons from remote places,—and established a monthly lecture | in the adjoining parish of Leintwardyne. The life and character of Sir Robert Harley, the husband of Lady Brilliana, is well summed up in the Camden Society’s publication above mentioned ; and his eminent services are recorded in the journals of the House of Commons, espe cially during the Long Parliament. Tuomas E. Wrxnrvetox. ADDITIONS To THE List or Punnrye Mormons 3'4 S. xi. 32, 145, 262, 366; xii. 74.) — “ Cupio meliora.”—Mellior. * Opes sibi faciunt alas.”—Wing. “ Festina lente.”—Hester (qy. Huster) and Onslow. “ Dum spiro spero.”—Spiers. To these I beg leave to add a punning cre# borne by a gentleman who was rector of an Ox- fordshire parish from 1790 to 1832, the Rev. James Armetriding—namely, a spur, quasi armed- riding. W. In the Literary Gazette occurs one of the strangest of these (Ruggles = Brise) “ Struggle. Greek words have sometimes been used. 5p.* SEFING IN THE Dark (3" S. xii. 106.)—I have known an instance of this in a lady who was often troubled with “blood to the head,” which not only produced headaches, but sharpened and lengthened her sight for the time to such a degree | that she could read an inscription at a distance which seemed incredible, and could also distin | guish objects plainly when the candle was put out at night. This unnatural faculty had something so uncanny about it that she decided on burning & | night-light in order to have a reason for being able to see. HARFRA. * Surely it is beneath the dignity of heraldry to have as mottoes feeble efforts of wit, like those we see m last page of certain penny family papers. —— Holle noun L’ I po geth (Seir whic Capu posec of ro hums subst t every {ue im

Page 19

med nove rded espe ‘ON. gra §, XII. Ave. 31, 67.) es Sarre BarseE (3"¢ S. x. 291.)—Sainte Barbe js the name in French for the -_, in vessels of war, where the ammunition is kept. In Catholic countries, Sta. Barbara is the patroness of artil- lerymen, who celebrate her festival. This pro- ceeds, no doubt, from her being considered as reserving those who pray to her from the acci- dents of lightning, and her name being thus associated with thunder. Hence the Spanish roverb on ingratitude, “ No se acuerda de Santa bara hasta que truene.” HowveEn. PRONUNCIATION OF Rome (3S. xi. 26.)—Lord Holland not only, like Lord Lansdowne, pro- nounced Rome “ Roum,” but he used to call Bordeaux Burdux, which he amusingly justified. Lord Grey always pronounced Jersey “ Jarsey, supporting it as an old idiomatic propriety ; and I recollect him, on the same day, working himself intoa real passion at the introduction of theword “influential,” which he could not bear. I once heard Lord Macaulay call Corunna “ the Groyne,” a name which I thought had long been disused. HowDeEN. L’Homme Fosstre en Evrore (3S. xi. 456.) I possess a lithograph of a fossile humain, to- gether with a horse’s head, found near Moret (Seine and Marne) in the autumn of 1823, and which was exhibited in Paris, Boulevard des Capucines, where I saw it in 1825. It was sup- posed to be a man and horse buried under a mass of rocks. human form, it certainly sounded like a bony substance. r. A. ie Rute oF THE Roap (3 §, xii. 139.)\—With every due deference to Lonp Howpen’s better | wg. and however desirous to chime-in with im (being a Frenchman myself) in deeming | “the French rule of passing to the right of the road” as rational, methinks “ the /eft is the right, | The rule which | obtains in England seems to me far more sensible | and the right is the wrong.” and safe, inasmuch as each “ Whip,” passing close to the other’s right wheel, can see at a glance, and much better, what distance there is between the two, and so avoid a collision. P, A. L. Persury (3" S. xi. 497; xii. 187.)—It appears to me perfectly erroneous to give per several meanings, as ScrscrTaToR has done. spondent cites perfidus (faithless), perdere (to destroy), and perire (to perish), in order to show that per is a negative prefix unconnected with the preposition per. Perfidus certainly may be ex- plained by this supposition, but, of the other two words, how can “not to give” and “not to go” signify “to destroy” and “to perish”? Taking per in the sense which it bears in all other in- stances, and which classical scholars have hitherto considered to be the only one, no difficulty is | NOTES AND QUERIES. jurium, from perjurus. In striking on what appeared to be the | Your corre- | 179 found. Perfidus (per fides) is “one who breaks through faith,” perdere (per dare) is “to let fall through,” pertre (per tre) is “to run through,” to pass away like water running through a sieve, to express which Horace uses this very word in the eleventh Ode of his third book. The Greek 5a sometimes bears a like meaning, as in du- morev, “to break through belief,” “to dis- trust.” As for “perjury,” it comes through per- If this latter word and perjuro, or pejero, come from per and jus, “ per- jury” signifies “ breaking through an oath;” if they are from per and juro, it means “ swearing through ’’—+. e. swearing through one’s own words, or the facts of the case, just as we speak of “swearing through thick and thin,’ “swearing through a brick wall.” As for the extraordinary statement that in Greek xep, intensitive, originally signified bad, I have never heard of it, nor can I conceive on what traditional or philological foun- dation it rests. The explanation I have given of the etymology of perjurium is at once consistent with its mean- ing, and with the classical custom of compounding repositions, with simplicity, and with general Peliet The hypothesis advanced by A. B. and SciscrtaTor has this further objection to it, be- sides those which I have expressed above, that perjurium would merely mean “ swearing the con- trary” or “not swearing,” from either of which its actual signification could scarcely be deduced. E. B. Nicnorson. Tonbridge. Atmack’s (3" S, xii. 139.)—Undoubtedly it is to be regretted the political intolerance or the social prejudice that may have led Scotchmen and Irishmen in London during the last century to disguise their origin by the modification of their names, yet these—to a certain extent resembling the jackdaw in the fable that disguised is origin and pretended to be a peacock—afiord a fair sub- ject for censure, or more particularly for ridicule and banter. The English professional singer or the dancing-master who assumes a foreign name, or Gallicises a purely English one, comes in for a share of this. Th the case of the Scotchman, Mac Caul, this attempt at disguise seems to have been useless, for Gilly Williams writing to George Selwyn (Feb. 22, 1765,) says that “ Almack’s Scotch face in a bag-wig, waiting at supper, would divert you, as would his lady in a sack, making tea and curtseying to the duchesses.” JerHson Hvusanp Smirn. Unknown Ossect in Yaxtey Cuvurcn (3" S, xii. 128.) —I am inclined to think that the two wheels described by W. H. SeweExt were merely ornaments attached to a massive ring (called in the East Angles a ringle) for raising the latch of a church door, The ring hung on a pivot which

Page 20

180 passed through the pierced boss in the centre of | the wheel, and the wheel itself was fixed on the door, and formed an ornamental border round the ring. I have seen circles very similar ornament- ing rings of door latches; and I know a modern edifice in the Tudor style, where the architect has introduced iron wheels or circles of this kind of various patterns surrounding the rings, by which the latches of heavy doors are raised, in imita- tion of those employed in former times. F. C. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A ytoun, Cavaliers,” &c. D.C.L., By Blackwood. ) scion of the r and a poet Memoir of William Edmondstoune Author of “ Lays of the Scottish Theodore Martin. With an Appendix. William Edmondstoune Aytoun was a same house with Sir Robert Ayton, a whose name has figured recently in these columns, Pro- fessor Aytoun was born in Edinburgh on June 21, 1815; and closed his too short, but useful and blameless life, at the comparatively early age of fifty-one, at Blackhills, Elgin, on August 4, 1863. This useful and blameless life has found a faithful chronicler in his old friend and literary associate Mr. Theodore Martin. The book thoroughly genial; and whether Aytoun’s social relations, his professional or his varied and admirable literary studies, pursuits, and successes, form the subject under consideration, Aytoun is almost always made to tell his own story in his own words, The result is a biography which endears the subject of it to us. We feel that we have known and esteemed him; and tracing with deep interest his whole career, we close the book, feeling how truly his biographer describes him as “ a true- hearted gentleman”; who “died honoured by his fellow citizens, and deeply mourned by those who had the hap- piness to know him as a friend.” Mr. Martin’s Memoir of Aytoun will not be the book with which Mr, Martin’s name will be least favourably associated. 18 career, A Dictionary of Quotations from the English Poets. By Henry G. Bohn. (Printed for private Distribution.) This handsome volume of between seven and eight hundred pages, which is the result of a taste for collecting poetical quotations which beset the author somewhat more than half a century ago, is printed, not for sale, but exclusively for presents to Mr. Bohn’s friends and ac- quaintances, or to persons of public esteem with whom he | may have social relations. Mr. Bohn’s volume may, therefore, fitly claim on this ground exemption from criticism. Not that it need fear it; for, given. the prin- ciple on which it is arranged, and which some may pre- fer to that adopted by Grocott or Friswell—which latter | we, however, ourselves consider the more preferable one— | it is full, accurate, and satisfactory. Cornish’s Stranger’s Guide through Birmingham ; being an Account of the Public Buildings, Religious, Educational, and Charitable Foundations, Literary and Scientific | Institutions, and Manufactories, (Cornish.) A compact and useful Guide, made more complete by a good map, to that vast emporium of British industry, Birmingham —that Birmingham which Moore, some fifty | years since, jokingly characterised as “that ancient and | ha’penny town.” Not even in a political squib would | Birmingham now be spoken of in terms so little signi- | ficant of its wealth, industry, and power. | NOTES AND QUERIES. [84 S. XII. Ave, 81,7, sa Tue Roxsurcue Lisrary.—Mr. W. Carew Hazlitt. proposes to organize a new Printing Scheme (it properly be called a Club) in England under the title of the Roxburghe Library. The object of this institution is to bring within the reach of everybody who cares fp them the best inedited remains of our Elizabethan litera. ture for a moderate yearly subscription. The Rox’ Library will act in harmony and connection with the Early English Text Society’s Extra Series, No bok will be admitted into the Roxburghe Library whick has merely its accidental rarity to recommend it to notice, Phe old texts will be given verbatim, including (if pom sible) the original woodcuts, &c. The utmost at will be bestowed on the typography. The Roxby Library will be printed on fine thick paper, and bound in the Roxburghe style. One hundred and se copies will be taken off, in small quarto, and thi demy quarto, to match the books of the Roxby Maitland, and Bannatyne Clubs, The whole of this ime pression will be reserved for subscribers, and will ing case be for sale. Mr. Hazlitt says that as experience hay shown that, of the many literary societies which we haw had from time to time among us, several have owed thee decline to internal differences, the Roxburghe Li will be under the general direction of one px rson, subject always to any suggestions which may proceed from te kindness of friends or correspondents. To these s tions the editor will at all times pay the best attention, and, where it seems practicable, they shall be carried oat I'wo volumes a year (and more, if possible) will be iseusd for the subscription of two guineas for the foolscap quarte copies, and five guineas for the demy quarto copies, Ti first volume will be ready for delivery at an early dai An annual return will be made of the income and expen diture. Subscriptions and subscribers’ names will bem be ceived by Mr. Jonn Russett Suiru, 36, Soho to whom all communications for the Editor should ® addressed. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent dire to the gentlemen by whom they are required, whose names and a dresses are given for that purpose: -— Mawnino ano Baay's Sunasr. 3 Vols. Large paper. Horeniys’ History or Doaser. 4 Vols. folio Bewiex's Hisrony or Quoaurens. Large paper. Secect Fastes. Large paper. ZEsor's Fastes. Large paper. Wanted by Ir. Thomas Beet, Bookseller. 15, Conduit Street, nd Street, London, W. Kenry Maocazrwe. Vol. II. 1855. Peoroner or Daancn, alias Ancues. lies Printed in “ Devonshire Fame Wanted by 7. 0., Box 748, Philadelphia, U. S. America. Rotices ta Correspondents. D. M. &. is referred to“ N. & Q.” 2nd 8. viii. 329 for an explana of the “ Vindicta Bernardi.” Ratra Tromas. A Tour in Quest of Genealogy is by Richard Far ton, See” N. & Q.” 3rd 8. ii. 331. R. “TZoreturn by Weeping Cross” was a proverbial expremien 5 deeply pee Ag uadevenbing and repenting of it. See # Glossary, and™ N. & Q.” Ist 8.i. 154. H. T. Exracowne. The Townley MSS. are in the British Mec, stated in“ N. & Q.” Ist 8. iv. 104; vii. 407. Ww. Rarwen. The definition of an ambassador attributed to Ti rand rightly belongs to Sir Henry Wotton, who unluckily for wrote the following sentence in Christopher Flecamore's album: tus est vir bonus, peregre missus ad mentiendum Reipublice caush. Walton's Life of Sir Henry Wotton. J. H. D. For the origin of the inn sign, “ The Case is Altered,” ae" sult * N. & Q.”’ Ind 8. iv. 184, 235, 299, 4:8. Ben Jonson wrote “A Fae sant Comedy called The Case is Altered,” Lond. 1609, 4to. “Noras & Quenres”’ is registered for transmission abroad. ”

Page 21

subject m the