Notes and Queries 1867-08-17: Vol 12 Iss 294

Page 1

grag, XII. Ave. 17, °67.] LONDON, SATURDAY, AUGUST 17, 1867, CONTENTS,.—N? 294. NOTES :—Shakespeariana: Runaway’s Eyes: “Romeo and Juliet” —Curious Printing of the First Folio — Hamlet to Guildenstern —“ Troilus and Cressida ” —“ As you like it.” 121 —“ Chevy Chase,” 123 — Political Epigrams of last Century, 124 — English Adherents of the House of Stuart, 125— Fata Morgana in the Japygian Peninsula — Notes on Fiy-leaves — False Quantity in Byron’s “ Don Juan” — Silver Font — Washington's Masonic Apron — Stuffing the Bars with Cotton—An old Don-Juanic Rhyme — Lines from a Canadian Paper — Holland: fine Linen, 126. QUERIES : — Unknown Object in Yaxley Church, Suffolk, 128— Portraits of Yorkshiremen, J6.— Lord Darnley — Depledge — Ermine in Heraldry — Passage from Fortescue - ari of Home — “ Frightened Isaac” — Sir Godfrey Kneller — Passage in “Don Juan” — Permanent Colours —A Philosophic Brute — Poem concerning St. Sepulchre’s, London — Qualifications for Voting — “ Quiz” — Royal Christian Names — Samuel Smith, of Prettlewcell, Essex — Scotish Peers: ; Eglinton Earidom — Shenstone’s Inn Verses — Vent — Wells in Churches, 129. UERIES WITH ANSwWERS:—The Fool in Pagan Times— St. John of Beverley, 132. REPLIES: — Pews or Seats, 133 — Cap-a-pie, 135 — Bishop Hay, 136 — Debentures — “Oil of Mercy” — “Thus!” Earl St. Vincent — Duke of Moncada, Marquis D’Aytone —“* Cut one’s Stick ” — Coat Cards or Court Cards — “ Sup- ressed Poem of Lord Byron”— Perjury — Source of Qotations wanted — James Hamilton —“ All is lost save Honour” — Shekel — Frederick Prince of Wales — Hanz- ing in the Bell-ropes — Churches — Almack’s — Walkinc under 4 Ladder — Rule of the Road — Verna: Creole, &c. — Drinking Healths in New England, &c., 136. Notes on Books, &c. Aotes. SHAKSPEARIANA. “ RomEo ” Rounaway’s Eves: AND JULIE’ (Act IIL. Se. 2). — “ That runaway’s eyes may wink,” &c., &c. Is there room in “N. & Q.” for yet one word on this thoroughly winnowed, but still “ vexed” passage © If we resolve on adopting a conjectural reading, I suppose opinions may fairly be divided between “rude day's,” “rumour’s,’ and “rumourers’.” As for “unawares,” I heartily agree with the critic who pronounced it “ villainous,” and should be much disposed to apply the same epithet to “renomy’s.” “Enemies” is neither very good nor very bad—certainly not satisfactory. Let us make one more effort to expound the text as it stands. Warburton, who holds Pheebus to be meant, or Halpin, who stands up gallantly for Cupid, may possibly be right. Indeed it is impossible not to admit the great ingenuity of the argument for the last interpretation. But, even if I acquiesced in the conclusion, I should still dissent from the dictum of a critic in Black- wood, that “there could not be a happier-chosen and more expressive word than ‘runaway’s’ as here employed.” : How Steevens can satisfy himself that Night NOTES AND QUERIES. i | both | and night, in turn, at that of day. | nature is a runaway from something which suc- herself is the personage intended, I cannot under- 121 stand: still less how Douce can resort to the extraordinarily forced interpretation that Juliet alludes to herself as “a runaway from duty.” Blackstone, who seems to read “runaway eyes,” supposes, if I understand his note, these words to mean the stars—a good-enough interpretation, quoad general sense, and reminding us of — “ Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires.” Macbeth. But it is difficult to feel quite satisfied with the propriety of the epithet “ runaway,” as applied to these winking eyes of night. Day and night are runaways: day at the approach of night; Everything in ceeds it. First. Why may not “runaway’s eyes,” or “runaway eyes,” mean the eyes of those prying pests of society, whose business and pleasure it is | to lie ever on the watch for any faux pas on the | part of their neighbours, and, having seen one, to | run away and spread the discovery through every “ scandalous college ’’ of which they are members? Does not Juliet simply mean: May the eyes of any watcher, lying perdu to run away with a re- port of our meeting, be made to wink—be blinded in spite of their malicious acuteness, by the dark- ness—and our interview consequently remain un- seen and untalked of? “Untalked of” seems to me conclusive that Juliet was afraid of somebody who could “talk.” So evidently thought the German translator, when he rendered the passage (one-volume Shakspere, Wien, 1826) : — “ Verbreite deinen dichten Vorhang, Nacht, Du Liebespflegerinn! damit das Auge Der Ne ubegier sich schliess’, und Romeo Mir unbelauscht in diese Arme schliippe! ” To me this interpretation is the simplest and most satisfactory: but secondly, to bring out this meaning more unmistakeably, is it not possible that the second word is the one misprinted—its first letter having also got accidentally tacked on to the preceding word; and that we ought, in- stead of “runaway’s eyes,” to read “runaway spies,” or, with the alteration of only one letter, “ runawaye spyes”? Everyone notoriously loves his own brain-children too much ; but I must say, if we are to alter at all, this alteration appears to | me to be as reasonable and small as any hitherto suggested by bigger men than I. But I am quite content to gather the same meaning, without any alteration whatever, from the words as they stand. “Even the attempt,” says Mr. KereHT ey, “to elucidate, if it be only a single word in our great dramatist, though mayhap a failure, is laudable ;” and I therefore offer no apology for casting my small conjectural pebble on the huge cairn which commentators al critics have heaped over the bones of Shakspere.

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. ’ [3¢ S. XII. Ava. 17, ¢7, of the Garrick Club—adapted to the stage by David Garrick, revised by J. P. Kemble, and ublished as it is acted at the Theatre Royal | tion of hern-shaw; i. e. heronry. | dually contracted, in the speech of the vulgar, to Bovent Garden (1811), the reading is — “ That the ranaway’s eyes may wink,” &c. Is there any authority whatever for this ? H., K. Currovs Prixtine or tHe Frrst Forro.—I am not aware if the circumstances of the position of Troilus and Cressida, in the volume of 1623 have been fully commented on by bibliographers and editors — 1. It does not appear at ail in the list of contents. 2. It is inserted, out of all order as to paging and signature, after Henry VIII. which ends the histories, and before Coriolanus, which should commence the tragedies. It has remains of its own paging on the 2nd and 3rd pages only, being 79, 80 respectiv ely ; and, on what should be the 81st page, appears as a signa- ture apparently the italic capital G, followed as an interpolated signature by p reversed, the usual mark used to indicate a paragraph in the autho- rised version. On examining further I find that it has evidently been displaced to make room for Timon of Athens, There is no signature ¢ ¢, nor any pagination from 100 to 108 inclusive among the tragedies. Romeo and Juliet ends at p. 77, being art of signature gg; Julius Cesar begius at p. 109, ites part of signature kk. Troilus and Cressida, if continuously paged, would begin at p. 78, being part of signature G italic, and end at p. 106. If we then allow a page and a blank for the prologue, we exactly fill the space required ; whereas, Timon of Athens, the substitute, falls short by eight pages of the required quantity. quite evident that, as the volume was originally set up in type, 7roilus and Cressida must have been “‘ cast off” to follow Romeo and Juliet, and to precede Julius Cesar. t will be curious at this distance of time to speculate as to the causes of this alteration. There is one anomaly, however: allowance is made in this paging for the prologue to follow, not precede Troilus and Cressida; but it is not pos- | sible the whole play can have been shifted from its original position merely on account of a diffi- culty so easily remedied, and thus placed, as it were, in limbo between history and tragedy, as though the editors were in doubt with which division properly to locate it. H. Hamer to Guiipenstern (3* §, xii. 3.)— “Tam but mad north-north west; when the wind is southerly, I know a hawk from a hand-saw.” In the copy of Romeo and Juliet, in the library | the difficulty by substituting anser, pronounced by the ignorant handser, and at last handsaw. | have always considered the word to be a corrup- Heron was gra- hern, and at length crept into poetry. Gay writes ;— “ The tow’ring hawk, let future poets sing, Who terror bears upon his soaring wing ; Let them on high the frighted hern survey, And lofty numbers paint their airy fray.” The encounter between the hawk and the heron was a favourite pastime in the middle ages for princes and nobles, and they watched the contest with strained gaze, as the one attacked and the other threw himself on his back to receive his too eager assailant on the long sharp beak, which fre- awe a fatal stratagem to the bird of I From this it is | As your correspondent J. A. G. can find no ex- | planation of this proverb, he offers a solution of | prey. That Shakspeare was a dear lover from early youth of field sports we guther from the hackneyed version of his deer-stealing—say rather poaching—in Sir Thomas Lucy’s domain, and his ridicule of that worthy squire for inflicting ma- gisterial punishment on the culprit. And it is curious to note in this our day—three hundred years later—a similar result, how the offenders against the game laws have the press and play- wrights as apologists for their transgressions. No doubt there was near the domain at Charlecotea heronry as well as a deer preserve, and our im- mortal bard may have incurred the penalty of the sixteenth century—twenty shillings for killing s heron, and ten shillings for robbing her nest. At any rate he was much more likely to put into Hamlet’s mouth a proverb relating to the highly- prized sport of hawks and herons, than any allu- sion to a silly goose. “ The heron, when she soareth high, sheweth winds.” By which I take Bacon to allude to the practice of using this bird in field sports. And though | Hamlet might feign to be “mad north-north west ” to deceive the players to suit his own pur pose, yet Shakspeare artistically adds, “ when the wind is southerly,” to show he was no fool as 8 sportsman. QUEEN'S GARDENS, “Tromtus anp Cressrpa,” Act IV. Se. 4, 1, 59.— “ O, these encounterers, so glib of tongue, That give a coasting welcome ere it comes.” I find in Roquefort a quotation very apposite to this passage : — * Mais le Dieu d’amours m’a suivi, Et de loin m’estoit costoiant, Me regardant et espiant, Comme le veneur fait la beste, Pour me ferir de sa sajete.” Roman de la Rose. Roquefort gives, “ Costoier = Suivre, alle aprés.” Cotgrave gives, “ Costoyer = To accostt, Col as Sir Ac signifi Twelf fashio time. Th coastin Rust: “ A As} sion hi be pre which any va any ct may p collect His been c: with tl that tl de Mo name), ward | 1603,” Indeed years b the aut the lit Turnin, the oth in the is a lon nium g' and ho for Rey sion th hrase Man, a from Cj “The like nun and dest) As the « san8 eare which th Has t tors upe

Page 3

heron res for oOntest nd the his too ch fre- vird of + from m the rather nd his iy ma- 1 it is indred enders | play- s. No cote a ir im- of the ling 8 t. At t into ighly- y allu- ] a8 DENS, Sc. 5, site to Rose. aller coast, grt §, XII. Av. 17, 67.) NOTES AND QUERIES. 123 side, abbord ; to be, or lye by the side of ; also, to coast along by, or go by the coast of.” Coleridge’s proposed emendation — « That give accosting welcome ere it comes,” searcely affects the meaning of the passage ; for, as Sir Toby Belch tells us, “ ‘ Accost ’ is front her, board her, woo her, assail her.”’ Accost, I think, had not its modern (narrowed) signification in Shakespeare’s time; though the Twelfth Night passage might indicate a new- fashioned use of the word. Twelfth Night has many allusions to the affected language of the time. The Latin costa would be equally the root of coasting and accosting. Joun Appis, Jun. Rustington, Littlehampton. “ As you LIKE IT,” Act IT. Se. 7.— “ Sans teeth, sans eyes,” &c. As Shakspeare’s originality of idea or expres- sion has given rise to so much discussion, it may be presumptuous to put forward a scrap like that which is now sent to you. Should it be thought of any value, or should it not have been hit upon by any commentator, of which I am not aware, it may perhaps obtain a place among your various collections respecting him. His reading and acquaintance with books has been canvassed by those who are better acquainted | with the subject than myself. But it is agreed that the translation of “ The Essayes of Michael de Montaigne, by John Florio (I forget his real name), printed at London by Val. Sims for Ed- ward Blount, dwelling in Paule’s Churchyard, 1603,” was a production not unknown to him. Indeed this was proved by the discovery some tied ae Oe - - | ente 1 years back of a copy of this small folio, containing | my’s camp between Otterbourne and Newcastle, the autograph of the poet, and now placed among the literary treasures of the British Museum. Turning over the pages of one in my possession the other day, I came upon the following passage in the second book, 12th chapter, p. 306; where is a long rambling dissertation, as usual, of “ om- nium gatherum” amounting to an hundred pages, and hooked upon the simple title of ““ An Apologie for Reymond Seybond.” It is merely the expres- sion that struck me with its similarity to the hrase in the celebrated close of the Stages of Man, and it runs thus in exposition of a passage from Cicero, De Natura Deorum : — “The infinite number of mortall men, concludeth a like number of immortall. The infinite things that kill and destroy, presuppose as many that preserve and profit. | As the soules of the Gods, sans tongues, sans eyes, and sans eares, have each one in themselves a feeling of that which the other feele,” &c. Has this been observed by any of the annota- tors upon Shakespeare ? J.U “CHEVY CHASE.” The ballad bearing this title has been a source of serious difficulty to students alike of history or ballad literature. While professing to give an account of a certain contest at Otterbourne, and borrowing remarkable incidents from the histori- cal battle fought at that place, the causes, dimen- sions, and effects assigned to the struggle are so very dissimilar that the opinion has been started, and strongly pressed by Bishop Percy, that a separate battle is referred to, with which the au- thor of the ballad mixed up the incidents of Otterbourne. My object is to prove the utter worthlessness of the ballad historically, to explain in a novel way the name of the battle, and thence to show the hunting expedition, which forms the chief stumbling-block of commentators, to be a fiction engendered by a curious instance of lin- guistic corruption. The two versions of the ballad, the older and the more recent, are of course to be found in Percy’s Reliques ; they agree throughout in stat- ing the facts as follows:—The combat took place at Otterbourne, and was occasioned by the Percy’s vow to hunt the Cheviot in spite of Douglas. The result was indecisive, 1447 out of 1500 Eng- lish bowmen being killed, and 1945 out of 2000 Scotch spearsmen. Douglas was shot dead by an arrow; Percy slain by a lance thrust. The only battle that ever took place at or near Otterbourne was contested on the one side by Douglas, with 2000 foot and 300 lances; on the other, by Harry Hotspur and Ralph, sons of the Percy, commanding 8000 foot and 600 spears. It was occasioned by Northumberland sending hissons to encounter the two Scotch armies which had entered England. The English attacked the ene- and were eventually routed with the loss of 1800 men, 1000 others being wounded. The invaders lost only 100 in killed, 200 in prisoners. Douglas was slain by aspear thrust, while Hotspur was captured. I have given this brief summary of the fight, which occurred August 19, 1388, after reading the very full narrative of Froissart, derived from two French knights who had served on the English side in the contest, and from “a knight and two squires of Scotland, of the party of Earl Douglas.” The minuteness of this account, the fact that it was obtained from combatants on both sides, and the confirmation afforded by other historians, are a sufficient guarantee for Froissart’s accuracy. It will be at once seen from this bare outline that the ballad consists of a pitifully mangled account of the battle of Guloume: and the | minstrel, besides — mentioning this place as ] the scene, has so blended various incidents and names connected with that contest as to destroy all doubt on the subject. Nor was there any

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. [34 S. XII. Ave. 17, 7, ——__._. other occasion on which a Douglas was slain. Dowlah and Hirondelle have become Sir The only reason for supposing a separate battle is the much dwelt on Gate arty. Yet why should the least credit be attached to a writer so grossly ignorant of the circumstances of Otter- bourne, and so dependent as to borrow whole stanzas from the more ancient and (except where numbers are concerned) very accurate ballad, “The Battele of Otterbourne.” Again, the composer places the event in the reign of Henry IV. oa “Jamy the Skottishe Kyng,” and makes it immediately antecedent to Hombledon; but Richard II. reigned in England, the first “Jamy” was not dorn till ten years after, and Hombledon was not fought till 1402. The writer, therefore, must have lived a very long period sete aa to Otterbourne, or its chro- nicler, whose posed his poem after 1403. From this disgraceful distortion of the simplest facts we may gather that any event narrated by the writer of our ballad is ipso facto disentitled to our credit. It remains to be seen whether we cannot even find further reasons for setting aside that story of the hunting expedition which affords its title to the ballad, and forms so prominent a feature in it. My own conjecture is that this arose from Otterbourne being styled “ The Battle of (the) Chevachées.”’ Chevachées or ché vachies (otherwise chivachies) were forays, raids over the border into an enemy’s country, in one of which the Scots were engaged at this very time. The word occurs in Chaucer, during whose life Otter- bourne was fought. I find it in the eighty-fifth line of the Prologue to the Canterbury Tales, where Wright has a note onit. It still exists in the French chevauchée and our chivy. What could be more natural than that the knightly class should style this “The Battle of (the) Chevachées,” just as they spoke of the Battle of Spurs and that the Saxon populace, ignorant of these long aristocratic French words, should construe the title into “ Battle of (the) Chevy- Chase ” ! ‘ If we place together the various orthographies of both words, the change becomes astonishingly easy. Thus: — Cheve wh “ t Chese Chevy * ee 7. Chays Cheviat -_.° Chase Chyviat are the spellings of ballads. The ‘ther has four forms — Chevachies -ées Chivachies -ées. It is impossible for any change to be more simple; while there exist numberless instances of similar corruptions—e. g. lantern into Janthorn, asparagus into sparrowgrass; while the Surajah | } ast stanza proves him to have com- | Dowlas and Iron Devil, and Caton Fidéle has yw. dergone transmutation into a Cat and Fiddle. | is also remarkable that Chevy-Chase is invariably written in the ballad with a hyphen, and not separatim. Hence then, in my belief, arose the idea that the battle of Otterbourne took place during , hunting expedition in Cheviot. The story itself furnishes corroborative testimony. The composer shows his ignorance by speaking of Otterboure as in Cheviot, although at least a dozen miles distant. Nay, the very vow of Percy would have been unnecessary, or rather a proof of cowardice, for the Cheviots were no less Northumbrian than Scotch, Cheviot itself clearly appertaining to Eng. land rather than Scotland. ; No one can admire more than myself the quaint, martial, racy style of the ballad in its older form, but I cannot side with Bishop Percy in the face of the silence of historians, the self-evident ignor- ance of the author, and the improbability of the narrative. Very careful investigation satisfied m of the truth of a conjecture which, if correct, settles the whole question, and completely m- moves an historical difficulty. It has received the unqualified approval of those whose judg- ment on such a point is more safe and valuable than my own; and I submit it to the readers of “N. & Q.,” deprecating any severe censure on m attempted solution, whether true or false, ofs question at once interesting and perplexing. E. B,. Nrcworsos. Tonbridge. POLITICAL EPIGRAMS OF LAST CENTURY. I have never happened to note in any miscella- neous collection of epigrams or political squibs any extracts from a very odd volume, of which the title runs : — “Epigrams of Martial, with Mottoes from Horace: Translated, Imitated, Adapted, and Addrest to the Nobi- lity, Clergy, and Gentry. With Notes Moral, Historical, Explanatory, and Humorous. By the Rev. Mr, Seth M.A., late of Trinity College, Cambridge. London: Printed for J. Wilkie, St. Paul’s Church-yard, J. Walter, Charing Cross, and H. Parker, Cornhill. »»ecuxxut” The oddity of this remarkable volume lies i the perfect unreserve with which the author, who is a clergyman, and who publishes his name, a- ludes to all the current political and priva scandal of the time. Not often does one met with plainer speaking. The volume, moreover, contains numerous allusions to personages & events of the time which a tolerably extensive acquaintance with the gossip literature of the last century does not always help me in decipher ing. Thus, I at once recognise Burke under the nickname of the “ Irish Jesuit Edmund ;” bat am to guess who “Cream-colo at a loss at 8. Tomm: other « allusio1 Perh gramm the rea noted f “Tot promisin Here astrono! “To. The Wilkes, leaders | a tuft-h crite, ' epigram «Not Sine An e a dark career : - “Wi As Ne Many few of supplied seems to “Or “When ] In crys When t The roc What 1; When : Is the: book ? Melbow [With little abou the “ Rey, of Trinity and A.M. author of “Morning again, “ 4 Snow Hill ler:

Page 5

aS Un- le. It riably d hot a that ing 3 itself nposer ouTne miles 1 have rdice, n than » Eng- aint, ‘form, 1 face ign or of the ed me orrect, ly Te ceived judg- luable lers of on a , as LSO. RY. ace lla squibs which lorace: p Nobi- torical, Scott, ondon : V alter, cm.” lies in r, who ne, al- private . meet reover, 3 and ensive of the ipher- er the bat I loured get §, XII. Ave. 17, °67.] Tommy” and “ Jerry Mungo ” were, with several NOTES AND QUERIES. other equally pointed and picturesque personal allusions. Perhaps a few specimens of this reverend epi- | erammatist’s quality may not be unacceptable to the readers of “N. & Q.” noted political character of the period : — “ To the Right Hon. Richard Rigby, Esq.; when mellow, promising everything ; but when sober, performing nothing. “ You are full of promises, my friend! When vou are drunk all night : And say that everything shall end To all my wishes quite. But in the morn vou nothing do, And therefore be advised ; Be drunk both night and morning too, Your word will then be prized.” Here is a severe blow levelled at an eminent astronomer : — “ To Mr. Neville Maskelyne.—On an Empty Fellow. “O¥Nevill! why d A vacuum in nature ? head you so disclose You're such an empty creature!” ) you Oppose Since bv vour The epigrammatist is particularly severe on Wilkes, Dr. Dodd, Stephen Fox, and the Whig leaders generally. Dodd he plainly stigmatises as a tuft-hunter, a sycophant, and a specious hypo- crite. To Wilkes he applies a translation of the epigram of Sannazarius on Cesar Borgia :— “Nothing or Cesar,’ Borgia would be. Since he’s at once both * Nou rue : ht and Cesar’ too!” An epigram on Lord Holland makes allusion to a dark and dubious transaction in his lordship’s career : — “To Lord H—l—d. “Would I slip out and fling the Bailiff ? As somebody once, ‘tis said, did Avliffe : No, not of Egypt were I Caliph!” Many of the epigrams are not quotable, and but few of them possess any literary merit. One supplied to the author by an “unknown hand” seems to me extremely fine: — “ On the Passage of the Tsraelites out of Egypt. “When Egypt’s King Gon’s chosen tribe pursued In crystal walls th’ admiring waters stood. When through the desert wild they took their way, The rocks relented, and poured forth « sea. What limits can Almighty Goodness know, When seas can harden, and when rocks can flow ? Is there anything known of the author of this k? D. Brat. Melbourne. [With our correspondent we are curious to know a little about the author of these Epigrams. He is clearly the “ Rev. William Scott, A.M., late scholar of Eton, and of Trinity College, Cambridge,” probably the A.B. 1746, and A.M 1750, of the Cantabrigienses Graduati, and the author of several pamphlets. At one time he is styled Morning Preacher at St. Michael's, Wood Street ”: and again, “ Assistant Morning Preacher at St. Sepulchre’s, Snow Hill.” He appears to have been a caterer for the sellers; and by not publishing his Christian name in Here is a hard hit at a | 125 his early productions, led the public to believe they were from the pen of Mr. James Scott, late Fellow of Trinity College. His work, The Epigrams of Martial, was pub- lished on the first of January, 1773, and on the eighth of the same month the following paragraph made its ap- pearance in the Public Advertiser : — “We can assure our readers that a book lately pub- | lished by J. Wilkie in St. Paul’s Churchyard, entitled Epigra ns of Martial, &c., is not written by the Rev. | James Scott, late Fellow of Trinity College, Cambridge, ; and now rector of Simonburn in | bishop.” Northumberland ; nor does that gentleman know anything either of the work or its author,” His next production, A Sermon on Bankruptcy, 1773, is one of Bishop Fleetwood’s discourses, with some alter- ations. (See his Works, p. 728, fol.) His Sermon on the King’s Accession, preached on Sunday, Oct. 25, 1772, is dedicated to David Garrick, and as he rightly states in the Dedication, “ will be thought, no doubt, as much out of character as dedicating a comedy to an arch- In 1774 he published two sermons, entitled “ O Tempora! O Mores! or, the best New Year's Gift a Prime Minister; by the Rev. William Scott, late of Eton,” and dedicated it to“ Lord North, Prime Minister of England.” On its title-page is the following: “ N.B. for rhe pulpit was refused at eight of the most capital churehes in the city. Above a thousand copies were ordered before it was sent to press: and two hundred more by a colonies.” gentleman for one After the year 1778 we author.—Ep, | of our North-American lose sight of our ENGLISH ADHERENTS OF THE HOUSE OF STUART. Of Francis Turner, Bishop of Ely, it is said :— ‘There can be no doubt that after Francis Turner's return to England he carried on a secret correspondence with the Court of St. Germains, and was deep in Sir John Fenwick’s plot. While that bold Northumbrian l at bay, nearly hunted to the death, the rnment blood-hounds were keen on the scent of one Grascome, a nonjuring clergyman, who had hitherto 1 ironet too ove defied all their efforts in tracking his whereabouts, Al- though the most active of all the pamphleteers who stirred up the tire of insurrection in those times, Grascome walked invisible through all plots, At last he was ascertained to be in the house of a French silkweaver in Spital- fields. The Prince of Orange’s messengers surrounded the house with an armed force, then went in and captured a gentleman, who gave his name as Harris. He was, however, identified by several persons there as the de- prived Bishop of Ely, Dr, Francis Turner. When he was questioned, and asked to give an account of himself, the bishop said very coolly, ‘that he had no other account to give but that he came there to dine, for he did not live there, his lodgings were at Lincoln’s Inn.’ When he found that the government oflicials meant to detain him, he wrote to Secretary Vernon (who details this odd ad- venture in his letter to the Duke of Shrewsbury [ Earl of Shrewsbury |), and demanded his freedom, alleging ‘ that he held a pass to go to France if he chose, but he had made no attempt to avail himself of it.’ Secretary Ver- non and the other State Minister, Windebanke (to whom the bishop likewise appealed), referred him to Sir William Trumbull. The oddity of the case was, that the Bishop of Ely knew as well they did that the Prime Minister, Shrewsbury, was himself deep in the plot, and was only watching the signs of the times to declare for King James II. The result was that Sir William Trumbull

Page 6

126 set the dauntless clerical Jacobite at liberty. He retired to his lodgings in Lincoln’s Inn, where he rested perdu, varying the monotony of seclusion by occasional visits to Moor-park, that fair oasis in the Southern Highlands of England, cultivated and improved by Sir William Tem- ple. All the doings therein were completely isolated from the rest of the island, excepting the near town of Farnham, NOTES AND QUERIES. [3° S. XII. Ave. 17, 67, by the deep sands of the wild Surrey heaths. Here Francis | Turner was received with great affection by that myste- rious statesman Sir William Temple. We can trace the Christian prelate’s influence for good on the mind of Tem- ple’s protégé, Jonathan Swift. His noble ode to Truth, written in memory of Sancroft, is endorsed as composed at the request of Dr, Turner, Bishop of Ely.” So far Miss Strickland, in her Lives of the Seven Bishops, and your correspondent would observe that the English adherents of the House of Stuart have been underrated in their services in favour of the Scotch and Irish followers of the same noble house, One may instance General Monk’s great service in restoring King Charles II. order comes the Duke of Berwick, whose success- ful enterprise in setting the crown of Spain on the rightful claimant’s head, the Duke of Anjou, the grandson of Louis XIV., made the Bourbon family compact possible. under the name of patriot, was no doubt a con- cealed Jacobite ; his frequent attacks on the em- ployment of Hanoverian troops in this country show his leaning) measure in attacking Canada, and taking it from the French, resulted in France and Spain joining to support American indepen- dence, and wrested the American colonies—now the fine country of United States—out of the hands of the House of Hanover. Washington was the descendant of a Royalist who fought for King Charles I.; and Lord Mahon mentions in his History of England that, when the Scotch in the neighbourhood of New York offered to raise the standard of Prince Charles Fd- ward Stuart, a paper among the Stuart Papers states that his answer was “ for them to mind their own business ;” that is, that the then representative of the Stuart family wished them to side with Washington, which no doubt they did. And, lastly, let us not forget Dean Swift, whose Drapier Letters to the People of Ireland kept them from a useless insurrection, and paved the way, with William Pitt’s union of England and Ireland, to the measure, afterwards carried by Daniel O'Connell, of Catholic Emancipation, and seating the Irish Catholic members in the Eng- lish House of Commons ; thus creating a powerful body of Irish Catholic members in support of the English Catholics, always great adherents of the House of Stuart. This measure (the Catholic Emancipation ) would have been of no use if Wil- liam Pitt, the worthy son of Lord Chatham, had not by the union of Ireland with England abolished the Irish Parliament, because Ireland was commanded by the English fleet. aC Next in | Then Lord Chatham’s (who, | Fata MorRGANA IN THE JAPYGIAN PEntysvta, Have travellers in Italy found this natural phe. nomenon anywhere else than at the Straits of Messina? In travelling over the Japygian penin- sula, which I have in a late number of “N, & Q” (3" §. xi. 516) mentioned in respect to artificial mounds, I heard the natives speak of what they called “ Mutate,” and on questioning them as tp what they meant, I found that this was only another name for what is known as the “Fay Morgana.” At Nardo and Galateo, and mor particularly at Manduria, they assured me that a dawn, when the atmosphere is perfectly calm, or when a “scirocco” is just beginning to blow, the appearances at times are very remarkable, ex- hibiting, if we can believe them, beautiful repn- sentations of castles, plains with cattle and flocks, men on horseback, and, what must be striking, the edges of the figures are often fringed with the prismatic colours. The figures are constantly changing, and hence no doubt the origin of the name “ Mutate ’ which the natives apply to it. I am not able to confirm this from personal obser- vation, nor have I been able to find any mention of the phenomenon in any English work. Per. haps some of your correspondents can refer me to one. The only allusion to it that I have seen is in Antonii de Ferrariis Galatei De Situ Japygie Tiber (Lycii, 1727). He says : — “In his paludibus (agri Neritini) ut in campis Ma durii et Galesi et Cupertini phasmata quadam videntu, quas mutationes aut mutata dicunt vulgus. .... Vide bis quandoque urbes et castella et turres, quandoqu pecudes et boves versicolores et aliarum rerum species seu idola, ubi nulla est urbs, nullum pecus, ne domi qu dem. Mihi voluptati interdum fuit videre hee ludicn, hos lusus nature. Hee non diu permanent, sed ut pores, in quibus apparent, de uno in alium locum et é& una forma in aliam permutantur, unde fortasse mutata nominantur.” I have observed in another part of Italy some approach to the “mirage ” which is here described At early dawn, on my way through the Caudine Forks towards Benevento, thick mists rested the lower valleys; as the sun rose and the mit began to be dissipated, the villages seemed to bh raised by the refracted light into the heavens. It no doubt requires a peculiar vapoury state of the | atmosphere to produce the refraction necessary # | cause such appearances. C. T. Ramack Nores on Fry-1eaves.— At the end of th MS. No. xty., in University College, Oxford— which contains a copy of Piers Plowman ni earliest form—is the following note: — “ Euery man whoes wife wereth a great horse mas keep a frenche hood, quod Josua S|—— in the parlemest house. “ Euery man whoes wife wereth a frenche hode mat kepe a great horse; all one to hym. “the kinge was borne thre yeer after I cam toy court. gr § “Ty “D ro “if haue b f nat ha’ “Th “Th « cat “mu All Parlia the ca amuse of it. Fa. Not or the fol I he true 01 A SILV silver, minste’ simps not tim Was masoni masoni Esq., fc having fayette. the Uni upon it binatio1 sent to ginia, b 1811, a by the | Stur odd coir in the chaplair HSC minister Was use Henry humour Catholic Coton ; confesso) his ears for this Jesuits, } Writers 1 Melbou

Page 7

7,6. NSULA. | phe- alts of penin- &Q." tificial it ther n as to " only “ Pata mor that at im, or w, the B, eI- repre- flocks, riking, ith the stantly of the it. | obser- vention Per- me een 18 ipygie is Man identur, . Vide andoque species 1mi qui- ludiera, sary MAGE. of the ford— . in its ‘se mus rrlemeni de mast m toy" Ave. 17, 67.) NOTES AN gra S, XII. « I cam to y* court iij yeer after the king was borne, “ Drinke er you goe } horse-my lle, goe er you drinke § mylle-! «if Hunne had nat sued the premunire, he haue ben acc used of heresie. 1orse. > shuld nat “If Hunne had nat ben accused of heresie, he shuld nat haue sued the premunire, * The cat kylled the mouse. mu necabatur a cato, “The mouse kylled the cat. catus necuit murem. * catus muri mortem eit. ‘mus interemit catum,” {Jl this obviously refers to Parliament who was unfortunate member of enough to put some the cart before the horse, evidently to the great amusement of some hearer who “made a note” if it. Watter W. SKEAT. Fatse Quantity iv Byron's “ Don Juan.”— Not only in Clarke’s, but Murray’s edition, I find the following line : — “ And so Zoe spent her's, as most women do.” I have corrected my copies as follows, till the true or a better reading is announced : - And so too Zoe spent her’s as most women do.” (ii. 136.) T. J. Buckton. Sirver Font.—The font at Canterbury was of silver, and was sometimes sent for to West- minster on the occasion of a royal christening. Simpson refers to Harl. MS. 6079, which I had not time to consult. W. H.S. Wasnineton’s Masonic Apron.—At a recent masonic celebration in Winchester, Virginia, the masonic apron worn by the orator, W. H. Travers, Esq., formerly belonged to General Washington, having been presented to him by General La- fayette. This apron has the flags of France and the United States combined, be autifully wrought upon it in silver and gold, forming by their com- bination the principal masonic emblems. It was sent to Mount Nebo Lodge, of Winchester, Vir- ginia, by a member of the Washington family, in 1811, and has been ever since care fully preserved by the brethren. Sturrine tHe Ears wirn Corron.—It is an odd coincidence that this phri use, which was used in the condemned cells of Ne sweate during the chaplaine, y of the excellent and book-loving Rev. 1. 8. Cotton, to express the exhortations of the minister of religion to the condemned criminal, was used with an exactly similar meaning by Henry IV. of France. When it suited the humour or the policy of that monarch to turn Catholic for a time, his confessor was the Abbé Coton; and Henry was accustomed to say of the confessor’s pious counsels, that they were “ stuffing his ears with Coton.” The immediate authority for this anecdote is Steinmetz’s Jlistor ‘y of the Jesuits, but it is the common a of all the Writers upon the times of Henry I D. Briar. Melbourne. | tion of D QUERIES. 127 Aw oLp Don-Juantc Ruyme. — In his transla- Don Quixote, Shelton (or his reviser, Captain Stevens, edit. 1700), commences his ver- sion of Abtissidora’s farewell to her impracticable knight-errant thus — “ Now, in the name of the devil, Why, Sir Knight, so uncivil, To be gone, and take never a leave of us Pray do not bestir So, with whip and with spur, he ribs and the flanks of your furious Bucephalus KE. L. 8. Lives FRoM A CANADIAN Paprr.—I enclose an imperfect copy of a few lines from a Canadian newspaper, of date 1833. They were probably take . from L’ Ami du Peuple, printed in Montreal. s the lines express attachment to our govern- me 7 as well as ore feeling, I would send copies of “N. & Q.” to an old friend in Canada should you think them worthy of a place. 1 think that the perusal of the lines will be gratifying to readers of the paper, if it be still in circulation after so long an interval : — «“* * * Canada, terre chérie, Par des braves tu fus peuple ; Ils cherchoient, loin de leur patrie, Une terre de liberté, “ Nos péres, sortis de la France, Etoient l’élite des guerriers, Et leurs enfans en leur vaillatce N’ont jamais flétris les lauriers. * Belles, sont belles nes campagnes! . In Canada qu’on vit content ! Sublimes montagnes, Bords du superbe St.-Laurent. “ Habitant de cette contrée (jue nature veut embellir, lu peus marcher téte-levée, ron pays doit t’enorgueillir. * Respecte la main protectrice D’ Albion, ton digne soutien ; Mais fais échoir le malice D’ennemi nourri dans ton sein, “Ne fiéchis jamais sous l’orage, Tu n’as pour maitres que les loix ; ru n’es point fait pour l’esclavage, Albion veille sur tes droits. “Si d’Albion la main chérie Cesse un jour de (te) protéger, ° Soutiens toi seule, 6 ma patrie, Méprise un secours ¢tranger.” ConsTANT READER. HOLLAND: FINE LINEN.—We are assured by the learned ——s Johnson that HoLLAND means Fi we Webster for students. writer till he chanced to hit on the paragraph which follows : — linen made in Holland; and so wrote Noah Ang information of transatlantic Such also was the conclusion of the “ La ville de GLApBacn est petite, il y a des Calvinistes et des Juifs, mais le nombre des Catholiques, qui ont pour curé un religieux, est plus grand. C’est 1a qu’on

Page 8

fait ces belles toiles, qu’on transporte dans toutes les parties de l"Europe, et qu’ ppe ole ordinairement toiles de Hollande parce que les Hollandois viennent les enlever, et en font un trés-grand commerc “7 oyage litteraire de deux religieux benedictins de la sation de Maur. Dom Edmond Martene et dom Ursin Durand | A‘ Paris, 1717-24, 4° ii. 221 I do not find hg wre h in Malte-Brun or Balbi : it must be near Dusseldorf. —The old names of textile fabrics may sometimes lead to erroneous notions, but t of former times was no doubt similar to that of our own times. In the Unton we ntories we holland sheets { 1596), one of the read of }, eldest son of conar ] he il md and holland towels (1620): and in wardrobe accounts of prin e Henry, James I. we have holland for rall Furnishings at 10/ an ell, and Aoliand for shirts at 13\4 an ell. Suc *h were the charges of master Alexander Wil- son, tailor to the 7’rinces grace, in 1608, Botton CoRNEY Queries. UNKNOWN OBJECT IN YAXLEY’ SUFFOLK CHURCH, since there were found in the vise of the north porch of this church two orna- mental iron wheels, which I will endeavour to describe more partic ularly 3 Each wheel, made of sheet iron, consists of two circles and two Greek rivetted and upon a convex boss, or umbo, pierced in the centre. From the centre of the umbo to the cir- cumferencte of the inner circle is eight and a half inches, and of the outer circle fourteen and three- quarter inches. Between each of the intersections of the crosses is rivetted upon the centre umbo a leaf, cusped, five inches in length inner (or middle) circle two similar Some time crosses leaves also pointing outwards, falling in the eight compart- | fleur-de-lis rivetted on | ments on each side of a the outer circle and pointing wheels are separate and injured; there fleur-de-lis remaining, and that not perfect. wheels together weigh thirteen pounds. I am very desirous to know the use of strange objects. The accomplis - d aM of De- corative Painting tn the Middle Ages (FE. burne, Esq.), who is now engaged in 4 renova- tion of the church, is of opinion that they are the hinge-plates or hinge-fronts of one of the church doors ; their use, for inwards. These is but one — Both } these I cannot find any indication upon the wheels to show that they have been wrenched | other works. off as from a door, or were ever fastened to one. My own belief is that for some pur ‘pose they Were intended to be fastened tog th sr, either for use or for ornament. Both the central bosses are pierced by a hole a quarter of an inch in diameter. Last Sept. (1866), when the Norfolk Archeo- NOTES AND QUERIES | was Saint | par- | around | ond upon the ». Black- | but I do not feel persuaded that this: was | [34 S$, XII. Ave. 17," logical Society visited Long Stratton (St. Mary's church, a pair of wheels in every respect simile shown us in the vestry. The two wer brought together cymbal -like, and hung up brs ring at the end of a handle, the lower part of th handle forking from the circumference to . centre, where it was fixed by a strong pin. can compare it to nothing but to the ah trundle that children are seen with in the streets, I fear, notwithstanding my diffuseness, that] have scarcely made myself intelligible to readers; but I shall be much obliged for any help from those who have understood me. P.S. Does this extract throw any light on th puzzle ? — “Mipsummer Eve.— Durand, speaking of the sitesd the Feast of St. John Baptist, informs us > this curiow circumstance, that in some places they roll a wheel about to signify that the sun, then occupying the highest place in the zodiac, is beginning to descend, and in the @ plified account of these ceremonies given by the pot Naogeorgus, we read that this wheel was taken up to th top of a mountain, and rolled down from thence; al that, as it had previously been covered with straw, twistel about it and set on fire, it appeared at a distance as if th un had been falling from the sky. .... People imagine that all their ill-luck rolls away from them together with this wheel.”—Bohn’s Brand, Pop. Antiq. i. 298, quoting Harl. MS, 2345, art. 100. W. IL. Sewei Yaxley. PORTRAITS OF YORKSHIREMEN, Can any of your readers inform me wher portraits of the undermentioned persons are to k tound ? — 1. Joel Bates, conducted Handel Abbey. ». Dr. John Be thor of the Ame rican States. John Bigland ; eighteenth century. 1, William Blanchard, by De born at York, 1800. 5. Dr. Thomas Burnet, by Kneller; Chaplas to King William ILI. 6. Rey. Francis Fawkes, writ 1777. se John Flaxman, sculptor ; bor John Harrison, inventor of the bor 1698; died 1776. Thomas Harrison, architect; born 174 a Hee the bridge over the River Dee, aad Died 1829. 10. George Holmes, Record Keep | a 1662; died 1749. . Henry Jenkins, centenat rian. 3 ». John Kettlewell, Nonjuring 1695. by Dance; born at Halifax, and 3 “Messiah” in Westminster rkenhout; born at Leeds, a Synopsis, and Commissioner to the ld Author, born in H erness. Wilde, actor; born 1721- n at York, 17%. chronometer; r; born a 1653- divine, but the | colu! Li work land that teent Us his b New taini M. babl: desct near the | prob: Th certa fortu founc cours strop Di struc the v I liy nothi obsol and | last “ple: ten ‘ ermin

Page 9

. 17, "8, $$$. , Mary's) t similar VO Wer up brs rt of the : to th ’ pin. | familix Streets, s, that | readers; olp from t on th he sites of is curiow 1eel abou, hest place the am- the poet up to the nce ; and w, twisted e as if the e imagine ther with » quoting EWELL. grt §, XII. Ave. 17, °67.] NOTES AND QUERIES. 129 . | . *. . . 13. William Lodge, of Leeds, painter, engraver, | heraldic work within my reach, at all confirma- and traveller; born 1688, With the engraved portraits I am acquainted ; put any information respecting portraits in oil of the above-named persons, either through your columns or direct, will be a favour. Epwarp HaAItsTone. Horton Hall, Bradford, Yorkshire. Lorp DarniEY.—Sandford says, in his useful work, that Darnley was not five months in Scot- land before his marriage with the queen; and that he, “at the time, did not exceed his nine- teenth year.” Can you inform me what was the exact date of his birth, which is said to have occurred at Temple Newsome in 1545, as I am desirous taining his age at the time of his assassination ? Mary’s marriage with Darnley was most pro- bably political. He was a dangerous rival: his descent from Margaret Tudor had placed him too near the crown of England. Had he remained in the South, and propitiated Elizabeth, it is very probable he would have been her successor. That Darnley passionately loved Mary, appears certain. He was young, accomplished, and, un- fortunately for himself, credulous, This was soon found out; and the whispers as to Rizzio’s inter- course with his wife brought about the cata- strophe that ultimately ended in his own murder. DerLteper.—I wish to learn, through your in- structive journal, the meaning of a term used by the villagers for a portion of the place in which I live. It is called “the depledge.” I find nothing to help me in the dictionaries but the obsolete word “‘pleached,” used by Shakspeare, and reintroduced into poetry by Emerson in his last volume of verses, where he writes of his “pleached garden”; while Shakspeare had writ- ten “the pleached bower,” and of “ pleached arms.” In my deeds the field is called the “depleach,” which comes nearer to the ancient term for woven or plaited work. My “ depledge” used to be a “boggart place”—a dark mass of trees; and I wonder often whether the term “depledge,”’ or “depleach,” arose from this cir- cumstance : if so, why the prefix de-? None of the old inhabitants can tell me why the place is called the “ Depledge” ; so I ask you, Mr. Editor, isthe name elsewhere used for a tangled collec- tion of trees, a pleached “natural” bower ? D. 8. Cheadle, Cheshire. ERMINE IN Heratpry.—I am told that an ermine field in a coat armorial is indicative of Tegal descent; but I can find nothing, in any of ascer- | | tory of such an origin. May I beg for any specific information upon this point ? M. D. PASSAGE FROM FortEscvE.—In an unpublished treatise by Sir John Fortescue, the author of the De Laudibus Legum Anglia, which bears the title | of De Natura Legis Nature, the following passage | occurs as part of a statement intended to prove that a woman has no right of succession to a kingdom : — “ Philosophus” (meaning, I take for granted, Aris- totle) “in libro de Animalibus dicit quod mulierum membra que ad actus generationis, gestus, et nutrimenti prolis ordinantur..... grossiora sunt quam virorum, sed cetera earum membra..... minora existunt quam virorum; scilicet ossa et nervi . minora sunt, de- biliora, et minus virtuosa in foeminis quam in viris ; dicit etiam quod mulier est mas occasionatus,” What is the sense of this phrase ? I have | looked through the De Animalibus in vain for the original passage. One is tempted to render “occasionatus”, “with a specialty.” But the word is not to be found in Facciolati, and is found in Ducange, with the sense of tributis gra- vatus, taxed for the king’s “occasions.” Should I therefore translate “ a mulcted male ” ?—a male with something taken away—an imperfect male ? GF. Eart or Home. — In Lodge’s Genealogy of the Peerage, voce “ Home,” occurs this statement : — “ Maldred left three sons, of whom Dolphin, the eldest, was ancestor of the Nevilles and Cospatrick, the youngest, who, with his descendants, are styled Earls, was great-grandfather of Waldave, Earl of Dunbar. . which title was forfeited in 1435 by George eleventh earl,” &c. My object is not to put forward my own opinion, but to call in the aid of others to rectify what seems like a succession of mistakes — 1. Was Dolphin the eldest son ? 2. Was Cospatrick the youngest ? 3. Were they not “ called Earls” (the descend- | ants of C.), and as good titles as any other earls ; nay more, as kings of Northumbria, were they not, previously to their exile, of superior rank ? 4. Were not these Earls of Dunbar, at that early period, what the Douglases afterwards be- came ? 5. Was not the royal House of Stuart descended from “Alan the Steward” of the then Earl of Dunbar ? 6. Did George, eleventh Eari of Dunbar, really forfeit his title, and was it not rather unjustly taken from him, and the inferior one of Earl of Buchan (which he refused to accept) offered in exchange ? Setting aside Drummond's Noble Families, there is a pedigree of this Northumbrian family in a work generally admitted to be comparatively ac- curate—I allude to Surtees’ Durham, and Lord Kame’s well-known Essay on a cognate subject

Page 10

130 | (so to speak) seem to confirm my impressions. However, I should be glad to know how the ancient earldom of Dunbar stands in the estima- tion of Scottish antiquaries, for I am at a loss to discover any more noble or ancient, and yet the statements quoted are at least equivocal. Sp. “ FrigHteneD Isaac.”—In what book, play, or song does this once proverbial phrase first occur ? I dare say yourself, or some of your readers, can instruct me as to the origin of a comparison— “You look like frightened Isaac ’’—which I can remember to have heard as many as thirty years ago. a. 2 Srr Goprrey KnNetier.—Can any of your readers inform me if a list exists of the paintings of the above artist? I am anxious to identify a painting (evidently a portrait), of which the sub- ject is a child playing with a lamb. H. G. M. Whitehall Yard. Passace rn “ Don Jvan.”—What is the mean- ing of the passage within a parenthesis in the fol- lowing lines from Don Juan, canto vii. stanza 5 ?— “ Newton (that proverb of the mind), alas! Declared with all his grand discoveries recent, That he himself felt only like a youth Picking up shells by the great ocean, Truth.” JAYDEE. PERMANENT Cotovurs.—It is as easy for a ainter to put good colours on his canvass as bad, if he has them. It is satisfactory for a painter who expends a deal of time and trouble upon a large subject, especially if it be of a historical nature, to feel that his work will last. There is no doubt that in many of the old paintings, exe- cuted by most of the greatest names of past ages, some of the colours have blackened by time, some have altered, and some have faded out. Warned by these changes, modern artists and modern chemists have more or less turned their attention to the discovery of new pigments which it is hoped shall be of a more permanent nature. As I am only an amateur, I have not advanced to the higher walks of artistic knowledge; but my present object is directed rather to the chemistry of colours than to their manual application to canvass. All the yellows made of that chea and common but beautiful substance, dune, t believe are very evanescent. I should like to know what yellow was used by the ancients. Cadmium yellow, strontian yellow, and one or two others, are vaunted in the present day; but what do chemists and the best painters think of their permanency? Perhaps it may be said that sufficient time has not yet ped to have enabled artists to judge and decide on this particular sub- ject, and that nothing but a long space of time can settle it. I dare say Iam an unreasonable and an impatient fellow, but I cannot wait till our great-grandchildren have given their opinion. NOTES AND QUERIES. justice of the law which brought her to crime. | [8r¢ S. XII. Ave, 17, 67, Pink, or lake, is another transitory colour. This is rather an important one, as it 1s a component part of the purples and grays. What is the best recommended at the present time to stand, with- out waiting for our great-grandchildren? A year or so ago, I recollect that some correspondent of “N. & Q.,” who was amusing himself with illu minating, made some inquiry on the subject of a brilliant scarlet. My own object just now is the heraldic decoration of the panels of a flat Gothic ceiling, where a good scarlet is a necessary colour, I think that Dr. Ilusensetn recommended a particular scarlet, on the assurance of his own versonal experience. If this article should meet his eye, would he mind repeating the name of that particular scarlet, as I have not got a file of “N. & Q.” by me?* There isa pigment in powder known in the trade as “pure scarlet,” some of which I have obtained, and its appearance is very good. Can this be the same as that recommended by the learned D.D. ? P. HutcHrysox. A Puttosopnic Brure.— What Greek author gives this designation, and to what brute ? B. J. PorM CONCERNING St. SEpvuicure’s, Las- pon.—Perhaps some of the numerous readers of “N. & Q.” might be able to inform me wher! shall find a poem concerning the above church, respecting a culprit repeating over the acts of in think it is entitled “ Legends of St. Sepulchre,” and part of the poem runs someway thus: — “ England robbed me of my son, I robbed enough to save my life. And for this I hung and for This I swung,” &c. &c. &e. The author’s name also will oblige Cuarves Jas. Hit. Dublin Friends Institute. QUALIFICATIONS FoR Votine.—Can any of you readers afford me a complete list of qualification for voting under the old system? In Preston &c., the suffrage was practically universal. h Andover, &c., the town council were the elector In Dowton, &c., the burgage holders. In La- don, liverymen. In Wootton Bassett, scot and lot. In counties, freeholders. Were there ay other rights? If so, what were they ? ANTIQUARI. “Quiz.” — Who is the author of two litte volumes, Sketches of Young Ladies, and Sketches ¢ Young Gentlemen, both illustrated by “Phia"? The former is said to be by “Quiz”; the latter® anonymous, but obviously written by the sam . The publishers are Messrs. Chapman a fall; and the date of publication of the cop before me, which are each of the second editie®, [* See “N. & Q.” 34 S. x. 116.) =. os ot ote oh

Page 11

17, "67, . This nponent the best i, with- A year ndent of th illu- ect of a v is the : Gothic ; colour. nded a his own ld meet name of a file of powder some of is very mended INSOX, : author . I.E Lox- aders of where | chureh, 8 of in ime. | ulchre,” Hi. of your ications Preston, al. b lector’. in Lo cot and ere any TART. o little tches of Phiz”? latter is e same nan » cop edit, — gr¢§, XII. Ave. 17, '67.] NOTES AND QUERIES. is, of the former 1837, of the latter 1858. I remember, when they came out, they were com- monly attributed to the then young author of Pickwick ; but as they have never, I think, been included by Mr. Dickens in his collected Works, I suppose common belief was incorrect. Perhaps some of your re aders can answer my question. F c. a. a Royatn Curist1an Names.— The Times of July 29 announced the baptism of the daughter of the Prince of Teck, who received eight Chris- tian names. When did the custom of giving so many names to royal children come into vogue? In Spain the absurdity is carried to a greater height than in any other country. In Germany six or eight names are commonly given; but four is the largest number hitherto bestowed upon the infants of our royal family. Private persons often give several baptismal names to their children ; but of these one or two are generally surnames, for the purpose of marking the connection with the mother’s or paternal grandmother's family. As princes are not known by their surnames, can any reason of a similar character be assigned for giving a string of ordinary Christian names to royal children? At the marriage of princes and princesses who rejoice in many names, is it usual (as in the case of private persons with only two or three names) for the officiating clergyman to pronounce them all at the appointed places in the service ? Em. Fo Dr Samvet Smita, or PRetrLeEwett, Essex. — Wanted any sources of information on this worthy and voluminous writer. I know Wood's Athene, Calamy, Palmer, and Davids’ Esser. He died and was buried in Dudley, Worcestershire, after the Restoration. Shr ypshire and Worcestershire readers of “N. & Q.” will kindly aid.* STUDENT. Scottish Prrers: Eertinton Earipom. — In looking carefully over the Articles of Union, I have been unable to find any clause annulling or superseding the previously existing jurisdiction of the Court of Session in questions of Scotish peer- ages. I have been told that, during the discus- sion which preceded the framing of these articles, it was proposed to introduce a clause transferring the jurisdiction in such matters to the future House of Peers of Great Britain; but this idea was abandoned in the apprehension that such an attempt would have led to the breaking off of the Union altogether. Thus the Court of Session re- mained untouched, and retained precisely the same jurisdiction it possessed before the union of the two crowns. This is distinctly proved by the clause relative to the College of Justice. ‘ \* A short account of Samuel Smith is given in “N. & Q.” 3°4 S, iv. 501.—Ep. ] It is not generally known that James V1., about a century before, had made an attempt to tamper with the laws of his country in relation to the Earldom of Eglinton, which had originally be- longed to the family of Montgomery; but which the last heir male had transferred by a territorial charter to his cousin, a Seton—who took the name of Montgomery, and assumed the earldom upon the death of his relative. James, who had begun to relish the English fashion of patents, took umbrage at this, and in- sisted that the new earl should abandon his peerage. This he boldly but respectfully refused to do, whereupon the monarch desired the Privy Council to take the refractory nobleman to task. After giving the matter their deliberate consider- ation, the members unanimously refused to inter- fere, as they had no jurisdiction; and said that, if his majesty wished to take further steps, he must proceed before the Court of Session, which however he did not venture todo; and it is under the original charter, infeftment and retour, that the Seton Montgomeries now hold the peerage. The books of the Privy Council, and the protest of the earl, distinctly prove the above statement. What 1 am desirous of knowing, is, at what time was any statute passed in the British Par- liament removing the original jurisdiction in such question of the Court of Session to the House of Lords ?—for I have not been able to find any one. SuHeENsTONE’s Inn Verses. — The verses begin- ning —“ To thee, fair Freedom, I retire’’—are stated, in the collection of Shenstone’s poems, to have been “written in an inn at Henley-on- Thames.” They are inscribed on the centre pane of the second row (from the bottom) of a room on the first floor of the Red Lion—the large old inn by the church at Henley. But is this copy of the verses in Shenstone’s handwriting? Many a pane of glass has endured more than a hundred years, but the chances against a pane in the window of a much frequented hotel are heavy. Comparison with a letter of Shenstone’s would nearly settle the question. ABRAHAM DE REMENHAM. Vent. — Narrow roads are called vents in some parts of Kent. Thus, at Ightham, Seven Vents is the name of a spot where seven roads meet. Huntington, 8.8. in his Kingdom of Heaven taken by Prayer, tells us of “a place called the Four Wents, where four roads or ways meet,” near Cranbrook. Is this word vent one of the “ Holmes- dale provincialisms,” or is it common in other counties? Huntington gives a new rendering of the Weald of Kent. In many parts of his book from which I have quoted, he calls it the Wild of Kent—a name perhaps not inappropriate to this wooded and remote tract of the county. Epwarp J. Woop.

Page 12

Wetts rx Cavrcnes.—lIn the church of Saint Eloi at Rouen (now used for Protestant worship), there was formerly in the choir a well, now filled NOTES AND QUERIES. | to have as much sense as other peop up, from which the water was drawn by means | of a chain. From this is derived the proverb still used in Rouen, “It is cold as the chain of the well of Saint Eloi.” The doors of this church were closed, although I visited it on Sunday, so I could not enter, though I found no difficulty in seeing any of the Roman Catholic places of wor- ship. Would any correspondent inform me if any other instance of a well in a church is known, and whether the church of Saint Eloi contains any other object of interest ? Joun Pieeor, Jun. Queries With Answers. Tue Foor ry Paean Trues.— “* You know,’ says Seneca, writing to Lucilius, ‘ that Harpaste, my wife's fool, lives upon me as an hereditary charge ; for, as to my own taste, I have an aversion to those monsters; and if I have a mind to laugh at a fool, I need not seek him far—I can laugh at myself. This fool has suddenly lost her sight.’”—Quoted from Mon- taigne’s Essays, book ii. ch. xxv., W. Hazlitt’s ed. 1842. Much has been written of the fool of the middle ages; but what is known of that usher of mirth in earlier times, particularly among the Greeks and Romans? A lady's fool, and this fool a female, are peculiarities, it appears to me. Should the subject have an interest for others, I confess I should much like myself to have it developed by some of the learned pens of “N.& Q.” The buffoonery of Thersites, and the clever mimicry of the Athenians, have nothing to do with my query any more than the Pasquin of papal Rome. J. A. G. Carisbrooke. [ The Philistines sent for Samson that he might “ mak« sport,” and David feigned himself foolish at the court of Achish. forming the part of a mimic for the amusement of Patroclus is represented by Shakspeare as per- Achilles, and Thersites as doing the same for Ajax. In (as distinguished from the natural fool, “@pos), but no good authority for its Greek we have the name swpiwy use. Under the Empire, but not in earlier times, pro- fessed fools or jesters appear to have been frequent among the Romans: the difficulty is to distinguish with accu- racy between the various terms, balatrones, fatui, copree, scurra, moriones, &c.—the meaning of which, though they may be verbally defined, appears to have been occasionally convertible, On the passage cited from Seneca by Montaigne, the “Hee fatua, ver- alebatur, ‘yeAwrorowitca, hereditate tamen ad Senecam transmissa. commentator in Lemaire remarks: nula ut videtur, joci causa Luxus enim ambitionisque [ causa? | nanos, nanas, copreas, etc., in familiis habuisse Romanos, pr:esertim hujus evi, patet.” [34 S. X11. Ave, 17, 67, le, and the poet wanted his money back. “ Morio dictus erat: viginti millibus emi. Redde mihi nummos, Gargiliane : sapit.” On this epigram the scholiast savagely remarks, that “fools and jesters were bought either for pleasure and amusement, or else, as now, that the house may contain some bigger fool than its master” (“ vel, sicut hodie, ut sit in wdibus aliquis domino ipso stultior”). Foolishness, in fact, appears to have been so much in request amongst the Romans, that there were some persons who feigned themselves simpletons, in order to raise their own selling price: “ Hc addemus, quam in deliciis apud divites essent stupidi et hebetes viri, simu- lasse mox quosdam, ut magno venirent, stultitiam (Commentator on Martial, xiv. 210.) We may remark that, in addition to those fools or jesters who formed part of the household, there were others who used to drop in, or were introduced by the Romans at their feasts : — “ Balatrones were paid for their jests, and the tables of the wealthy were generally open to them for the sake of the amusement they afforded.”—Dr, Smith, Dictionary of Greek and Roman Antiquitic 3. It has been suggested that the mediaval practice of having a fool or jester attached to the household came in from the East after the time of the Crusades.—Meyer, Conv. Lex. on “ Hofnarren.” See more particularly Fli- gel’s Geschichte der Hofnarren, 3. 90, et seq. | St. Jonn or Bevertry. — Mr. Trollope, in his address at Hull, says, speaking of St. John of Beverley, that — “Henry V. attributed his victory at Agincourt to the intercession of the saint, on whose day the battle was fought, and whose festival the monarch afterwards directed to be kept over all England.” In King Henry V. Act IV. Se. 3, Henry says :— “This day is call’d the feast of Crispin.” “ And rouse him at the name of Crispin.” “ These wounds I had on Crispin’s day.’ Which is correct ? 8. [Mr. Trollope’s statement is quite correct. In 1037 | the bones of St. John of Beverley were translated from his grave at York to his monastery at Beverley by Alfrie, Archbishop of York, and the anniversary of this transla- tion was celebrated in the province of York on the 25th of October, the feasts of SS. Crispin and Crispinian, (Se | Calendar prefixed to the Sarum Use.) As King Henry V. attributed to the intercession of St. John of Beverley the glorious victory of Agincourt, it was ordered in a synod held in the year 1416, that his festival should be solemnly kept throughout England on the 7th of May, the day of his death in 721.—I yndwood, Provinciale, ed. 1679, p. 103, and Appendix, p. 70. An English translation of Archbishop Chichley’s Constite- tion for the change of the festival is printed in John Johnson's Laws and Canons of the Church of England, ed. Martial bought a man for a fool; but the fool turned out 1851, ii, 485. |

Page 13

, that e and ntain lie, ut ich in some ler to um in simu- ‘iam ols or were y the les of ike of ary of ice of came y Flé- n his in of to the eb was rected 1037 from \lfric, unsla- » 25th ie of St. art, it at his id on rood, stitu- John id, ed. gr §, XII. Ave. 17, '67.) Replies. PEWS OR SEATS. (3" S, xi. 46, 107, 198, 338, 421, 500.) One word more, Mr. Editor, by your permission, upon this subject; and that not so much upon the antiquity of pews or seats—for their inquiries upon which we are much indebted to your cor- respond nts—but rather upon the point to which those inquiries lead, one much canvassed at the present moment —the propriety of fixing seats or pews in our churches at ail. Lam led to believe (and use this form of expres- sion to denote simply my own personal beliet, and not as laying down the law tor others) that our first churches were very plain, long, and narrow ; little else, indeed, than a shelter from the weather, not even paved, but strewed with rushes, as one of your correspondents has described them, and with very narrow and many lancet windows—nar- row, to ‘keep out the weather, as they were not glazed; and splayed widely on the inside, or in older cases, as In some at Kipon, towards the out- side. And in this splaying the earliest indication of taste or ornament is to be discovered; for when made on the inside, not unfrequently the light is directed to a certain point, of which a remarkable instance may be seen in the chancel of Kilpeck church, Herefordshire (once the old chapel of a castle), where the light from all the windows in the semi-circular apse is made to fall as nearly as possible on the spot where the altar stood, and of course guided the eye to that place. Would that modern architects would attend to apparent trifles of this kind! : if we suppose the floors of churches to have been originally of mere earth, and strewed with rushes, ol course we cannot suppose them to have had seats; and the services being short, these might have been dispensed with. But they must have gradually come into use, both to relieve the sick and infirm, and to enable the congregation to kneel. And I believe that a difficulty in cutting a regular pavement gave the first origin to en- caustic tiles, the earliest builders finding it easier to make and burn a clay floor than raise one of smooth stone from the quarry ; proofs of which, or what at least appear to me such, are often found in the churches of remote and retired vil- lages, many of which have no regular pavement even at the present day, because the masons of ruder times found difficulty in properly working & material which would be hard enough for the purpose. And I must here, en passant, make a remark on the absurdity of the modern custom of paving the whole area of a church with encaustic tiles, as if it were either a restoration or improve- ment. That it is not a restoration, I will en- deavour to show presently; but it is not an NOTES AND QUERIES. improvement, because they are always liable, with a little wear, to get out of order. If they are not glazed, they wear out; and if they are, become slippery and dangerous, and so cold in winter that a person obliged to stand long on them, as the minister is in reading the Com- munion Service, soon becomes, even if dressed in thick shoes, very unpleasantly sensible of their effects in the winter. As to the whole area of churches having been at any time paved with them, and that for this reason the same thing is to be done now, it cannot be supposed that the builders in ruder times either had, or could have made, a sufficient number for the purpose. It is true they are often found in many different parts of our ecclesiastical edifices, but this arises trom the fact that they were used only in the most sacred parts of these, generally before altars (of which there were often many in a church), and sometimes let into the floor as a mark where cer- tain parties were to take their stand in the Roman Catholic processions round the congregation. And the first of these uses seems a direct allusion to a passage in the Book of Exodus, xxiv. 8, 9, 10: — “% And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words, “9% Then went up Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel : “10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.” Now, whoever has happened to turn his ob- servation to the great attention commonly paid to what is termed by artists Aecping in our ancient churches, where the altar was made the great point, and everything else kept subordinate to it, will easily judge that, even without any reference to the passage already quoted, whatever was most beautiful and attractive would be placed there, and confined to that spot. I am not ignorant that encaustic tiles, especially those commemorative of benefactors, were very generally employed in chapter-houses, and also perhaps in the monks’ scriptoria or libraries ; but this was the work of a later age; and my purpose is to show that there was a limit to their use in places of public wor- ship, which it would both be more correct and desirable still to observe. Upon the question of the precise time when seats or pews were first introduced into our churches I will not enter, leaving it to be settled by those learned correspondents who have already favoured you with communications upon the subject ; but that which does press upon us, in the present church-restoring (query, church-altering ?) age, is how to arrange the interior of our churches so as to attract and accommodate as many as possible within them?’ And to accomplish so desirable a purpose, those of the modern school tell us that

Page 14

134 NOTES AND yUERIES. pews are to be swept away, monuments taken down, Minton to reign supreme on the floor, and some other equally eminent artificer in clay to astonish the external world by a fantastic and pastry-like looking coping on the roof, and then the minister and congregation will be perfectly happy, especially if the services have a reforma- tion corresponding to that of the building. These particulars are not given in caricature, but they so often appear in practice that they seem to form the staple of church restoration. Certainly it is extracrdinary that, considering the sums paid for their erection, and the legal pro- perty which Blackstone tells us families have in them,* parties should submit as they do to have the monuments of their ancestors removed and perhaps destroyed; but it is to be hoped that a late Act t, which gives a remedy independent of the Ecclesiastical Courts, by enacting, inter alia, that anyone unlawfully and maliciously destroying or damaging any monument, &c., shall be guilty of a misdemeanour, and liable, on conviction, to imprisonment for any term not exceeding six months, with or without hard labour, besides being answerable for the damage, may correct this. But with respect to seats or pews in churches, our only consideration now appears to me to be, what is best to be done in the matter, without following blindly either old practices or new lights. I will therefore take it for granted that, unless it is wished to have the whole area of a church open, and to hire a chair for one’s devotion, as in France, it is necessary in England, where the «+ pray with and follow the minister in what 1¢ is saying, that there should be seats or benches to enable them to do so. And are these to be ap- propriated or not? If they are simply free to any one, there is no opportunity of having a hassock to kneel on, or having a book to pray from, but these must be brought and taken away at every service. Thus, in truth, it is found that the seats called open are generally appropriated, from the necessity of the case; and, to mention a circum- stance which occurred to myself, upon going some time since into a church in Wiltshire, considered to be par excellence a free church, and attempting to take my seat, before I could say a word of prayer, the verger, approaching me, said, “ Sir, you cannot sit here.” “Why not?” I replied ; “is not this a free church?” ‘“ Don't you see the card ?” he rejoined; “ you can sit here,” pointing to seats evidently meant for servants. 1 should not have objected to being so displaced, whatever I might have thought of the seat so rudely appointed me, because there was a handsome cushion on the bench of which I had originally taken possession, which clearly was private pro- * Bl. Comm. ii, 428. + 24 & 25 Vict. ch. 97, § 39. [34 S. XII, Ava. 17,67, perty, had it not been professed that the church was open and free, which it clearly wasnot. But it may be asked, what arrangement do you pro- pose? You admit that seats are necessary, yet object to their being perfectly free or appro- priated. Would you go back to pews? Not except under strict modifications. I would propose, in the first place, that all seats in churches should be only so high that, when the congregation stand up, they only, and not their seats, should be seen; that the making of pews should be permitted, provided they har- monize in size, height, and other respects with other arrangements, and that, if the wind blows unpleasantly, they should be allowed doors; but that in all cases, there should be a requisite number of really free benches for the poor, and that for this purpose, especially in agricultural parishes, the pews (if any) should be placed against the walls, and the free seats in the middle of the church. There is no point on which people, generally speaking, are more sensitive than on the right to a pew; and therefore, in conversation some years since with a venerable archdeacon of our church, now no more, and who had been very active in refitting the interior of the churches in his dis- trict, | was astonished to hear him declare that the distribution and appropriation of the pews, so put in order, gave him little or no trouble. My custom,” he explained, “is, sometime before my visitation, to send notice to the churchwardens of each parish, that they should consider and talk over the arrangements of the pews, seating the parishioners according to their rank in society, but never removing any one without a sufficient reason, and when this was done, to enter the whole in a roll. When my visitation takes place,” he continued, “ I call for this; and after examining it, ask publicly if any one is dissatisfied with, or has any reason to complain of, any part of the proposed arrangement; if such complaint is made, I hear and determine it; which done, or in case there is no appeal, I sign the roll to be deposited in the parish chest, and that arrange- iment of seats continues in force for three years, until my next visitation, but only in regard to such parties as continue to reside in the parish, and to attend the church services.” I have before observed that the first origin of pews is a question for antiquaries, and of little practical utility. The point with us is, to know co congregations may be enabled, either by an old or new arrangement, to say their prayers devoutly and in comfort; and the plan suggested by my friend the archdeacon appears to me, from its simplicity and compliance with the law, fully and satisfactorily to accomplish this, and to be liable only to one objection, that it certainly is not destruct: ’. . W. T he the for Th is lea d( ord the she

Page 15

"67. urch But pr )- yet pr )- Not t all hat, and king har- vith ows but isite and ural wed idle ally t to ears rch, > in dis- that Ws, ble. fore lens and ing aty, ent the kes fter fied art int , or of tle ow old tly my nd ble not gra §, XII. Ava. 17, 67.] NOTES AND QUERIES. 135 CAP-A-PIE. (3"* S. xii. 165.) I think your correspondent D. P. S. does very wisely in thus asking for examples of the occur- rence of this phrase before proceeding to give his theory of the etymology; for it is not uncommon for etymologists to construct a theory first, and look about for facts afterwards, and it is this prac- tice which has often brought etymology into con- tempt. In the present instance, I think the re- ceived explanation may stand. First, by way of examples. The phrase occurs, according to the dictionaries, both in Prescott and Swift. In a.p. 1755 we meet with — “ Armed cap-a-pee, forth marched the fairy king.” Cooper, Tomb of Shak spear, Tracing back, we come to — “ Arm’d cap-a-pie, with reverence low they bent.’ Dryden, Palamon and Arcite, 1. 1765 There is also another curious instance. In a oe called “ Psyche, or Love’s Mystery,” by oseph Beaumont, published in 1651, we have “ For knowing well what strength they have within, By stiff tenacious faith they hold it fast ; How can those champions ever fail to win, Amidst whose armour heay'n itself is plac Psyche, canto xii, st. 156. “)e At that time, Joseph Beaumont was an ejected Fellow of St. Peter's College, but he lived to be master of the college nevertheless, and half-a- century later his poem attained toa second edition, viz. in 1702. In its second form, the poem was much expanded, so that the above stanza, 136, became stanza 154, and at the same time a varia- tion was made, so that it ran thus : — “ How can those champions ever fail to win, Who, cap-a-pe, for arms, with heaven are drest.’ I have little doubt but that many more examples might be found ; and now for the etymology. The received one is, that cap-a-pied means from head to foot, and surely it is simply equivalent to the usual French phrase, “ armé de pied en cap,” for which Raynouard gives the quotation : — “ De pied en cap s'armera tout en fer.” Laboderie, Hymn Ecel. p. 282. The only objection to this seems to be that there is a reversal of the order of the words. But if, leaving the Langue d' Oil, we consult the Languc @ Oc, we shall then find the words in their right order, and at the same time establish, as I think, the right explanation beyond a doubt, besides showing that the phrase existed in the twelfth century. In his Provencal Lexicon, Raynouard gives — “Cap, Kap, s,m. Lat. caput, téte, chef” ; and he goes on to explain the phrases de cap en cap (from one end to the other); de/ cap tro als pes (from the head to the foot); del premier cap troen la fi (from the first beginning even to the end. The second of these is clearly the one we want, and he gives the following example: — “ Que dol si del cap tro als pes.” Guillaume Adhémar (died A.p. 1190). This he translates by “Qu'il se plaint de la téte jusqu’aux pieds.”’ When your correspondent says he doubts this explanation, I suspect he is being misled by a French proverb given by Cotgrave, viz. “ n’avoir que la cape et l'épée,’ which means, “to have nothing left but your mantle and your sword, to be brought to dependence on your own exertions.” The resemblance between the two phrases cap-a- pie (head to foot), and cape et Tépée (mantle and sword), is certainly striking, but they seem to be | quite distinct nevertheless, and I do not think they can be proved to be otherwise. Water W. SKEAT. 22, Regent Street, Cambridge. Shakspeare no doubt wrote cap-da-pie, for he has repeated the same expression on the same subject twice a few lines below: “ from top to toe,” “ from head to foot.” The corresponding modern French is the reverse, de pied en cap. But Montaigne ii. 9) wrote de cap a pied. The armour which Shakspeare had in his mind was of the time of Richard IL., and probably that made at Milan expressly for Henry Duke of Hereford,* to wear in the famous duel at Coventry ; for the most cha- racteristic novelty is the visor, ventaille or baviérs (as it is indifferently called), of the bascinet, which, from having been simply convex, had assumed the shape of a truncated bird’s beak. To this Shakspeare refers when he says, “ he wore his baviére (beaver) up.” In a MS. copy of the “ Roman de la Rose,” two women are repre- sented tighting—one with sword, the other with spear — in ordinary dress, except that each has a helmet or bascinet, with long projecting baviére down. (See “ British Costume,” Z. EZ. K., 159.) T. J. Buckton. Streatham Place, S. I venture to give an extract from the play of Albumazar with reference to cap-d-pie, and, although the word there is not so compounded, it affords an example of early English literature (quarto edition of 1615, Act II. Se. 1): — “ Trinculo. Hee that saith I am not in love, hee lies De cap a pe; For I am idle, choicely neate in my cloaths, valiant, & extreme witty: My meditations are loaded with metaphors, & my songs sonnets: Not a cur shakes his taile but I sigh out a passion: thus do I to my mistresse,” &c. &c. Whatever opinions may be formed with regard to this inimitable play, it is quite certain that the * Afterwards King Henry IV. See Shakspeare’s Richard I1.

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. XII. Aue. 17, 67, plot and details are unequalled, and that it was Christ., ii. 2083.) It will be sufficient to add, that written in 1603. (Mr. Tomkis was paid in 1615 for making a transcript of it.) The mystery at- tending this play will certainly be cleared up; and I am quite sanguine that my views, so often expressed, as to “ Shakspeare being the author of it, and the maker of the manuscript notes in my copy,” will be found to be correct. Henry INGALL. This compound word occurs /wice in Shakspeare —in The Winter's Tale as well as in Quoth Autolyeus (Act IV. Se. 4, 1. 717, Cam- bridge ed.), “ I am Courtier Cap-a-pe.” (Thus spelt and italicised in folio, 1623.) The Hamlet line stands in thus — “ Arm’d at all points exactly, Cap a Pe ;” the first folio while the quartos of 1603 and 1604 both read | Capapea.” See, however, Cambridge Shake speare for other variations of spelling. Joun Appts, JUN. Cap-a-pie is used by Lord Berners in his trans- lation of Froissart, chap. ecxxxvi. fol. 137, col. 2: * Also we have xx thousand of other moiited on genettes cap epee.” Henry H,. Grass. BISHOP HAY. 7 s. xi. 427.) In the English Catholie Directory for 1867. the episcopal title of Bishop Hay, V.A.L.D. of Scotland is “ Daulia,” and correctly so. Episcopus Dauliensis—the name of this church, in partibus | infidelium—should not be Daulis, with all defer- ence to F. C. H. I state this on the authority of Le Quien’s Oriens Christianus (tom. ii. p. 235), which ought to be conclusive on the subject. Under the head of “xtrt. Ecclesia Diaulie ” is given — “Diaulia, AravAla, vel A:avAca; civitas episcopalis, est secunda sub Athenarum metropolita in notitiis Leonis Imp., et aliis deinceps, 8’. 6 ArevAlas. Ipsa nimirum est qua Ptolemwxo AavAls, Daulis, Straboni AatAciworv, Dan- ium, urbs quedam exigua Phocidis in monte assurgens, ubi vicus hodie est, quindecim millibus pass. Delphis distans ad septentrionem. Plinius, lib. iv. cap. 3, Dry- meam regionem Daulidem appellatam dicit. In episcopa- tum unum Diaulia conjuncta est cum Talantio, de quo supra. From this it is sufficiently evident that it is | Diaulia or Daulia, and not “ Daulis;” and in the ancient lists are found the names of the following Greek bishops of the united sees of Diaulia and Talantium or “ Oreum ”’—1. “ Sophronius, episco- pus Diaulia et Talantii, 5 Aravrlas wa) Tadavtiov Zappinos;” and 2. “ Chrysanthus Diaulie, adeo- que Talantii; Chrysantho de Diaulia.” (Oriens Hamlet. | the see of Daulia, or Diaulia, was in the diocese of Illyricum Orientalis and province of Hellas, being a suffragan bishopric of the metropolis of Athens. Perhaps a few additional particulars regarding Bishop Hay may here be introduced with refer- ence to “N. & Q.” (3" S. xi. 312) and Mr. CoorPEr’s query. He was of Protestant parentage, and was edu- cated as a physician; but, having become a Roman Catholic in 1748, he entered the Scottish College at Rome Sept. 10, 1751, and was or- dained priest there April 2, 1758. Having returned to Scotland in the autumn of 1759, he was sent as missionary to Preshome, Banffshire, in Novem- ber of that year. Soon after Bishop Smith's death in 1766, Mr. Hay was appointed to the Edinburgh mission; and, on Bishop Grant's pos- tulation, he was nominated coadjutor for the Lowland district of Scotland; his consecration taking place on Trinity Sunday, May 21, 1769 (the year “1729” is a misprint in the Catholic | Directory for this year), in the chapel of the seminary at Scalan, the officiating prelate being, it is believed, Bishop James Grant, on whose death in 1778 he succeeded to the sole cure of the vicariate. On Ang. 24, 1805, by virtue of powers given him by the Holy See, Bishop Hay transferred his episcopal authority and vicarial faculties to his coadjutor, Bishop Alexander Cameron, and re- tired to the seminary at Aquhorties, where he died Oct. 15, 1811, in the eighty-third year of his age, fifty-fourth of his priesthood, and forty-third of his episcopate. He was the author of numerous works, chiefly controversial and devotional, most of which have been republished at various periods up to the pre- sent time; and they are still greatly valued by members of the Roman Catholic church, of which he was so distinguished an ornament. India, July, 1867. Desentures (3% S. x. 501; xi. 47.) —This word is older than the “ Rump Act” of 1649. Among the minor poems of Ben Jonson is a droll copy of verses, beginning — “Father John Burges, Necessity urges My humble erv To Sir Robert Pye, That he will venture To send my debenture ” (or sign), or words to that effect, for I am quoting without book, and many years have passed since I read the verses. Their gist is, that Ben wants his pension, which has fallen into arrear, and to this intent importunes “ Father John Burges, probably an underling in the Exchequer, to move

Page 17

8. XII. Ave. 17, 67.) NOTES Sir Robert Pye, a still more important official in my Lord Treasurer’s department. The “ De- benture” itself, I conjecture, was a species of I. O. U. issued by the Crown when—as frequently happened—it could not pay ready money to its servants: the which I. O. U.’s the recipie nts got cashed or discounted, as they might, by goldsmiths or ny es ners, who, in their turn, took their chance of the Court being in funds to ome down in force on the E xchequer. Similar L. U.’s, under the more pretentious title of “C he Farin. of Indebtedness,” were issued by the United States Government to their contractors and others during the recent Civil War. Royal Debentures, flung to various parasites, were common at the Court of Spain during the sixteenth and seven- teenth centuries. Grorce Ava SALA. UstTus § “Or, or Mercy ” (3'¢S. xii. 73.) —This legend is much older than the “Cursor Mundi.” It is taken from the apocryphal “Gospel of Nicode- mus,” part IT., otherwise called “ The Descent of Christ to the Underworld ;” where, at the express desire of Adam, his son Seth relates to the pro- phets and patriarchs assembled in Hades his ex- pedition to the gate of Paradise in quest of the oil. A curious illustration of the popularity of this legend occurs in the famous History of Rey- nard the Fox. One of the jewels which Reynard pretended to have sent as a present to the king was “a rynge of fyn golde, and within the rynge next the fyngre were wreton lettres enameled with sable and asure, and ther were thre hebrews names therin.” Reynard could not read Hebrew, s0 he applied to “ Maister Abrion of Trier,” a jew, who “understandeth wel al maner of lan- guages,” and learned from him that “they were tho thre names that Seth brought out of Paradys whan he brought to his fadre Adam the Oyle ‘of Merey.” (Caxton’s Reynard, p. 112. London, 1844.) ’ Here we have a different version « in the Gospel abovementioned it is distinctly stated by Seth himself that the angel sent him back without the oil. (Cowper's Apocryphal Gos- pels, &e. Lond. 1867, p- 302.); and Sir John Maundevill le, who relates it as he found it current in his day among “the Cristene men that dwellen beyond the sea in Grece,” with considerable addi- tions as quoted by Mr. Cowper in his introduc- tion, p. xxxvii., says, that “the aungelle wolde not late him come in, but s yed to him that he myghte not have of the Oyle of Mercy.” I can find no mention of the three names anywhere but in the Reynard. ; F. N. “Tavs!” Earn Sr. Vincent (3" S. xii. 106.) The motto Thus is a naval t rm, an order given to the steersman when he must not deviate from the point he is steering. Now Lord St. Vincent was celebrated for his straightforward conduct: f the story, { AND QUERIES upon all occasions he s qe his sentiments freely, and won all hearts by his plain, manly, straight- forward dealing both with officers and men under his command. The motto, therefore, chosen for him by his sister, when the admiral was raised to the peerage, was deemed appropriate, and, after the general fashion of mottoes, had a double meaning. The sailors, however, of later days, through a mistaken conce ption of the sound, and ignorant of the term, call out, “ Very well, Dice!’ when, if spoken correctly, they ought to say, “ Very well Thus”; just as we familis arly say, ! Do 80- and-so Thus.” J. 8. Stratford, Essex. Dvuxe or Moncapa, Mareuis D’Aytone (3"4 S. xii. 66.)—Aytone seems to be the same as Aytona or Aitona, the name of a small place near Lerida in Catalonia. Aytona is not an Anglo-Saxon name (cf. Ayjones in New Castile, Ay, Saint-Ay, Aydius, Aydie, Aynac, Ayrens, Aytré, Xc., in France ; and Cortona (Képreva) or Crotona, the ancient capital of North Etruria; Dertona, now Tortona, in Liguria, Cortona in the land of the Jaccetani, &c.; also Aytane, the name of a mountain in Valentia). I am not acquainted with any particulars con- cerning the Duke of Moncada, Marquis D’Aytone, but I know of a William Raymond de Moncada, wh» distinguished himself in 1140 at the capture of Alcaraz, a fortified town near Lerids ., A.5S “Cut onr’s Stick” (3 S. xi. ho Americ an savant having suggeste od that the ex- pression was derived from Prospero’s breaking his wand (see The Tempest), the editor of Yankee Noli ms said that such derivation must be erroneous, America, tl who “ cut their sticks ” were but Prospe rous ! ; 108e as, in anyt! 1° ling Coat Carns or Court Carns (3"¢ 8. xii. 44.) Coat is provincially used for Court in the North of England. Thus, in Craven, a house which for- merly belonged to the H« ber s isc _ d “ Stainton Coat,” but “‘ Stainton Cowrt” is the real name. I could give other examples. ” (3rd S, “ Suppressed Porm or Lorp Byron )\— Frnivs Eccies_® must excuse me that his reply to my 177, 528 but I cannot but tell him query is not very logical. never a “suppressed poem. ’ No publisher in 1867 would call it so. “ Don Leon” was advertised in several papers. A friend writes me that he be- lieves, “ owing to some interference, the poem of ‘Don Leon’ has been burked.’”’ The sudden with- drawal of the advertisements seems to warrant such a belief. JACKSON, Persury (3" S. xi. ag Sam se per in this word is, as A. B. rightly surmises, a negative “Don Juan” was

Page 18

138 fix. It occurs also in the words per-fidus Frithloss ; per-do, to destroy ; and its passive per-eo, to be destroyed. It seems probable that it may be a different word to the intensive per, and may fairly be compared with the Gothic fra, Germ. | ver, Eng. for, as in forlorn, forsworn, fordone. Might not this again connect itself with the Greek wep (originally meaning bad; cf. Kiihn’s Zeit- schrift, vol. xiv. p. 188) as seen in wéprepos? If 80, perperus and perperam ought to be added to | the foregoing list. that per may denote a going through with a thing, and hence its completion and annihilation. ScIsciTATOR. Source oF QuoTATIONS WANTED (3 S. xii. 44, 92.)— “ Quem Deus vult perdere prius dementat.” Mr. Ed. Fournier, in his valuable little work, L’ Esprit des Autres, says : — “Souvent l’on ne sait vraiment & qui rendre le prét que vous a fait la Sagesse des moralistes, ou I’Esprit des poétes. Nous n’avions jamais pu découvrir d’oi venait le fameux ‘Quos vult perdere Jupiter, dementat prius.’ On le prétait aux écrivains du. siecle d’Auguste ; dementat semblait d'une bien petite latinité. Enfin la vraie source nous fut indiquée par notre ami Ch. Read (a gentleman well known to the readers of the French ©N. & Q.” L’ Intermédiaire), qui, un jour, & la Biblio- théque impériale, nous ouvrant, & la page 497, le tome ii. de la traduction latine des Tragédies d’Euripide par 4). Barnés (Leipzig, 1779,) nous y fit lire un fragment @Euripide, cité par Athénagoras, qui, sous la forme latine que lui avait donnée Barnes, était tout a fait la phrase que nous cherchions. Puisque vous la connaissez en latin, il suffira de vous donner le passage grec : — “Orav 5¢ Baluwv dvdpi ropoivy Kaxd, Tov vow EBAave wparov. “Une seule chose reste A savoir, c’est la disposition qu'il faut donner aux mots de la phrase latine. M. Bois- sonade y a pourvu, en parvenant & faire, avec ces mots, un vers iambique — *Quos vult Jupiter perdere dementat prius,’”’ P. A. L. “ Before thy mystic altar, heav’nly Truth, I kneel in manhood, as [ knelt in youth : Thus let me kneel, till this dull form decay, And life’s last shade be brighten’d by thy ray : Then shall my soul, now lost in clouds below, Soar without bound, without consuming glow.” Memoirs of Sir William Jones's Life, Ato, p- 370. A note says : — “ These lines were written by Sir William Jones in Berkeley's Siris: they are, in fact, a beautiful version of the last sentence, amplified and adapted to himself.” E, Krve. James Hamitton (3" S. xii. 69.) — Fieschi’s infernal machine was not loaded by himself, but by his friend Pepin, who purposely overloaded it, hoping by the bursting of it to kill him too. NOTES AND QUERIES. (8r¢ S. XII. Ava, 17, 67, “Dead men tell no tales,” thought Pepin; but “murder will out.” Fieschi was only wounded, P. A. L, “ALL Is Lost sAvE Honour” (3" S. xi. 275, 407.) — A line of Dryden’s, in his “ Astra Re- | dux,” referring to the battle of Worcester, is a curiously literal translation of the phrase “Tout est perdu hors l’honneur: ” “ And all at Worcester but the honour lost.” Your correspondent L. has lately shown that On the other hand, the force of the prep. inter, | Francis I. did not use the famous phrase, as it has in intereo, interficio, interfio, renders it possible | been generally given, in writing to his mother, Where does the phrase first appear? It is so given by Voltaire in his Essai sur les Mours 4 U Esprit des Nations, p. 174. CH. SHEKEL (3S, xii. 92.)—On consulting Evelyn's Numismata I find that the “ more ancient shekels bear the stamp of the pot of manna as some con- ceive, or as others, the censer or thuribulum, casting forth a cloud of incense, and not seldom reversed with a sprig of Opo balsamum, or the | rod of Aaron, as is conjectured, for they do not all agree.” Iwould suggest that the shekel men- tioned by your correspondent GAMMA answers to | the above description. Ss. L. mars | Freperick Prince or WatkEs (3S. xii. 90.) That singular man the Rey. Henry Etough, of | Pembroke Hall, Cambridge, rector of Thertield— | “had compiled,” says John Duncombe, “ a ‘ History of his own Times’ (a political Atalantis), somewhat in the manner of Burnet, which, I am told, he had carried down as far as the characters of Frederick Prince of Wales and Lord Bolingbroke. But his sarcasms were too free and too libellous ever to be printed,”—Nichols’ Literary Anecdotes, viii. 263. “ The papers of the Rev. Henry Etough consisted, not only of general memoirs of his own time, but separately those of particular people, such as Frederick Prince of Wales,” &c.—ZJbid. ix. 807. If Etough’s MSS. are in existence (are they, and if so, where ?) they may very probably supply an answer to the query with respect to natural children of the Prince of Wales. It is exceed- ingly likely that Horace Walpole was acquainted with the MSS., and that he took from them the illustrations in support of the assertion that the | prince’s “chief passion was women,” for his father Sir Robert was Etough’s patron, and made use of him to perform the ceremony on his mar- riage with Miss Skerret, on which occasion, says Duncombe — “He requested a favour, which Sir Robert previously promised to grant, not doubting it was some preferment ; | but in truth it was only a certain political secret, which, as far as he knew, the minister disclosed.” — Jbid. viii. 262. If Etough cared more for political secrets than for preferment, there may be some curious secret history in his MSS. It is satisfactory, at any rate, that he sought the former rather than the latter;

Page 19

gra §. XII. Ava. 17, 67.) for Gray’s severe epigram on him shows the opinion entertained, by some at least, of his unfitness for the priestly office. H. P. D. Haneine IN THE Bett-ropes (3" S. xii. 91.)— If, after the publication of banns, the marriage does not come off, the “deserted one” is said in Wor- cestershire to be “hung in the bell-ropes.” The phrase is probably known in many other counties. SIGNET. This expression is in common use in North Lei- cestershire near Ashby-de-la-Zouch, and is ap- plied to persons on whose behalf the banns of marriage have been duly published without the wedding immediately following. Such persons are said to be “hanging in the bell-ropes,” evi- dently meaning that the ringers are waiting for the marriage ceremony to be performed, so that they may aid in celebrating the event. > aie Epw. Hearp. 40, Sherbourne Street, Islington. This is a common phrase in Cumberland at the present day. A couple are said to be “ hingin’ 1’ t’ bell reaps ” during the period which transpires between the first publication of banns and mar- riage. Mr. Bovcuter will find an illustration of its use in a clever dialect ballad by the author of “Joe and the Geologist,” entitled “Lal Dinah Grayson,” in the Songs and Ballads of Cumberland, p. 425. Sipvey Grip. Cuurcues (3" 8, xii. 75.)—The lines supplied by T. B. have brought to my recollection a foot- note in Black’s Picture sque Tourist of Scotland, 1845, p. 360 : — “The parish church of Kinghorn is without a spire. This, and some other circumstances, supposed to be cha- racteristic of the town, have given rise to the following couplet i— “ Here stands a kirk without a steeple, A drucken priest, and a graceless people ;” and of the lines, p. 309, taken from an old song, which appear to have reference to the village of Little Dunkeld, Perthshire : — “O what a parish, what a terrible parish, U what a parish is that of Dunkell! They hae hangit the minister, drowned the precentor, Dung down the steeple, and drucken the bell. Though the steeple was down, the kirk was still stannin’, They biggit a burn [qy. barn? ] where the bell used to hang; Asteli-pat they gat, and they brewed Hieland whisky, On Sundays they drank it, and rantit and sang.” Newcastle-on-Tyne. J. MANUEL. Atmack’s (3"¢ S, x. 138.)—There is no reason to attach shame to those Irish who so frequently during the last century modified their real names of unmistakeable origin. not only the political intolerance, but the social prejudice of the time. I myself know various families from whose names the O and the Mac NOTES AND QUERIES. | p. 52. The shame attaches to | were lopped off, actually by the advice of persons who wished to befriend them. HowDeEn. WALKING UNDER A LappeEr (3* §. ix. 501.)— The walking under a ladder is less of a super- stition than an old coarse joke, formerly frequent among the lower orders. It took its rise in the structure and formalities of the old gallows at Tyburn, where there was no platform, but to which the patient ascended by a ladder that was afterwards withdrawn. The old joke was dis- agreeable, and, its application being lost, people still go on doing what their fathers did before them. HowDeEn. Rue or THE Roap (3 8. ix. 443.)— The rule of the road is simply, in the first instance, the necessity of having some rule by which vehicles may not come into everlasting collision ; but, in the second instance, the French rule has a rationale of its own, which gives it additional convenience. In passing to the right of a road, and not to the left, as in England, you have your whip-hand free, in case of starting, bolting, gibing, or any other danger of too much juxtaposition. HowDeEn. VERNA: CreEoxE, Etc. (3 8S. xii. 62.) —In reply to one of the questions asked by Mr. Tu- RIOLD, I may say that the Scottish word “ bairn” is not “gradually dwindling into a contemptuous designation,” as applied to small children. have often heard Scottish mothers say, when speaking endearingly to their children, “ma bonnie bairn.” These words, when spoken with a strong Scottish accent, by a mother to her child, are very sweet indeed. The word is used contemptuously when applied to larger children and grown-up — If anyone does a childish act, he is called a “muckle bairn.” A childish person is said to be “ bairnly.” D, MAcpHAIL. Johnstone, Drinkinc Heattus 1x New EnGLanp (1* 8. ix. 423.)—May I be permitted to call Vestaur’s attention to the following extract, which I have taken from a most interesting work, both to Old and New England readers, bearing the title of The Life and Letters of John Winthrop, by the Hon. R. C. Winthrop, of Boston. Vide vol. ii. The entry bears the date of October 25, 1630 :— “The governour, upon consideration of the inconve- | nience which had grown in England by drinking one to another, restrained it at his own table, and wished others to do the like, so as it grew, by little and little, to dis- use.” The learned author adds the following note : — “ Winthrop, in this reform, was nearly half a century before Sir Matthew Hale, who left a solemn injunction to his grandchildren against the drinking or pledging of healths.” Malta. W. W.

Page 20

140 “Ornercatss ” (3° S. x. 446; xi. 122, 184.) Surely othergates, algates, and the like are in no way uncommon. Chaucer's charming Creseide, for instance, swears — “To Diomede I woll a/gate be true.” Troilus and Creseide, b. v. verse 1008, But in Eyer and Grine (Bishop Percy’s folio MS. ed. Furnivall) I find a substantive way-gate which is new to me. It occurs twice — “ & saw the way-gate of that Ladye.”—1. 380. “ for to see the waygate of her loue Sir Egar. It seems a mere pleonasm. Joun Appts, Jun. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Knapsack Guide for Travellers in Tyrol a Illustrated with Maps od the Plans, The Eastern (Murray.) Handbook Jor Travellers in Scotland. M ups and Plans. (Murray.) A Handbook for Travellers in Glou estershire, Herefordshire. With M ‘ip and Alps. With Travel ng Worcester shire, and and JPiuans. ( Murray.) Swallows are no surer sign of summer than is the ap pearance of a new Handbook from the great hou n Albemarle Street that the time is come for wearied and overworked Londoners to seek “ fresh fields and pastures new”; and asin our good old schoolboy races we were wont to be started with a one! two! three! and away! so does Mr. Murray on the present occasion use pretty nearly the form, and say Tyrol! Scotland! Gloucester- shire !—off! The general character, utility, and correct- ness of Mr. Murray’s Guides are now so universally recognised, that we may spare both ourselves and our readers any dissertation on the peculiar merits of the volumes before us, beyond saying that the T'yrol Hand- book is as complete and compact as a Knapsack Guide should be; that the Handbook for Scotland, with its Maps and Routes, contains almost a larger amount of information than it would seem possible to include in the compass of one volume; and that in the Guide to Gloucestershire, Worcestershire, and Herefordshire, will be found, we believe, the essence of the History of the three counties admirably condensed, Next to an intel- ligent friend, a well-arranged and trustworthy guide is unquestionably the most desirable companion either in home or foreign travel; and such Mr. Murray offers to all intending travellers, at a very small charge, in the long series of Handbooks which have made his name a household word in almost every corner of the habitable and visitable world. Routledge’s Pronouncing Dictionary of the English Lan- quage ; founded on the Labour s of Walker, We bster, *c., and enriched with many thousand Modern Words con- nected with Science, Literature, and Art, Edited by P. Austin Nuttall, LL.D. (Routledge. As we are not exactly of the opinion of the old iady who thought a Dictionary would be very amusing reading if it were only divided into chapters, we confess we have not read the work before us, but having looked at the Key to English Pronunciation, and found the test words which we referred to accurately marked, we can have no doubt that it is a carefully compiled and useful Pro- nouncing Dictionary. NOTES AND QUERIES. [3t¢ S. XII. Ave. 17, 67, —————» The Doom of the Gods of Hellas, and other Poems. By A. W. Ingram. (Bennett.) Chis little selection of poetry has been a labour of loys with its respected author, and contains the ideas collected in the annual holiday of a country clergyman, usually spent in a Continental tour. The minor poems, and more especially the sonnets, contain the germ of a i mind, well stored with literary knowledge. Possibly a less imposing title would have been more suitably ems ployed in indicating the works of an author whose turn of thought and style prove his success to be rather ig cultivating the “ molle atque facetum ” than the “ forts We venture to predict success to this, and we trust future efforts of his pen. Mr. Ronerr Tuomrson.—This gentleman, who hag done so much for Horticulture and Meteorology during g long and active life, and to whom England owes muda for the services he has rendered to Pomology, being about to retire from active duty in the service of the Ro Horticultural Society, the Council took the initiative ij the formation of a Committee for collecting and present ing him with a substantial testimonial expressive of theif sympathy with him in his declining vears, and their high appreciation of his services to science. Sub scriptions may be forwarded to the Society's Bankers, to any Member of the Committee. pos.” epos. ordial BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direll to the gentlemen by whom they are required, whose names and a dresses are given for that purpose: — Porms py Miss Monnrs. Privately printed. Engiish Tracts referring to the Vaudois or Waldenses in Piedment, France, and Bohemia from 1427 to 1660. Wanted by Ir. John Wilson, 93, Great Russell Street, W.C. Cuerreane RTFORDsHIRE. 3 s. Large Dinorn's ‘ 1 paper. 3 Vols. (two copies). Large or small paper. Winpson Castine. Cruikshank’'s plates. Wirsics on ras Covenants. 2 Vols. 8vo. Patev's Pauesorny. Small edition. Bauxsrean's Porms. 8vo. 1607. sos iliaem; oa, tae Farm Garen. 8vo. I6ll. Wanted ty Jr. Thomas Beet, Bookseller, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W. Decamernon All Nos. for 1850. Wanted by G. T. J., Bece’s Livy 5, Essex Street, Strand. Beti’s Lire. All Nos. for 1850 Wanted by Davies 4 Co. |, Finch Lane, Cornhill. Vols. If. and IIT. 18mo edition. ‘Trovearts on Seur-Cuttuns, by Grey and her Sister Maria. Hannan Moae’s > rep Porstay. i2mo edition. Wanted by Mr. G. Cockhead, 73, Norfolk Terrace, W. Srwoen's SHaxesreane. Aotices ta Corresponvents. Ocr Secorp Seares. Subscribers who want Numbers or Pare @ complete their Second Series are recommended to make early applica tron fur the same, as the few copies on hand are being made up inte mF copies can be 8S. Jacnson. The examples of the word “ Dole” (ant, pp. 7, are allusive of its meaning in the sense of sorrow or pain, not the act istributing or dealing. Eanarom.—3rd 8. xi. p. 506, col. i. line 8, after “ was” insert “by.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.”" is a? ready,and may be hadof all Booksellersand Newsmen, price |s.6&4 or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. e*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be hadof the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “ Nores ann Quenres” is published at noon on Friday,and us ale issued in Mowruty Parts. Phe Subscription for Srampsp Corres far six Months forwarded direct from the Publisher (including the Hal- yearly Iwvex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Orders ayable at the Strand Post Offce,in favour of Wutiuax G. Surra, & Wenpannens Sracer, Sraanv, W.C., where also all Commonwatie® and when this is done, no separate sold. | vor tus Eprror should be addressed. “Norgs & Quenies"’ is registered for transmission abroad.

Page 21

ngs nuck about toyal ein \ sent- their , and Sub rs, Or arts ppace- sets ee —_=