Notes and Queries 1867-05-11: Vol 11 Iss 280
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8r4 8, XI. May 11, ’67.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MAY 11, 1367. CONTENTS,—N? 280. NOTES :— Luxembourg in 1593, 369—An Old Story Re- vived, 370 — William Collins, 371—Two Churches in one Churchyard, 372—Edward Wortley Montagu, 373—Roman Funereal Stone — Marie-Antoinette and the Genuine Let- ters — “ Robinson Crusoe” — Inscriptions on Church Bells — Samuel Lee, &c. — Heraldry — A Corp Cré or Criadh — “Dodona’s Grove” — Dunce — Hydrophobia, 374. QUERIES : — Anonymous—Cottle Family — Eton College— Emmet — Grapes— Lord Hailes—South Yorkshire, &c. — Jewish Fines and Penalties — Legend of the Book of Job — Montezuma’s Golden Cup — Obsolete Phrases — Plays at English Grammar Schools,— To cry “ Roast Meat” — Robins — Scandinavian Literature — Chief Jus- tice Scroggs — Seaford — Family of Sergison — ‘langier — The French Word “ Ville” in Composition —The Wedding Ring, 376. QUERIES wiTH Answers : —“ Hudibras Redivivus ” — Pas- ton Letters — The Song of Birds — Drysalter — East India Company — Queen Mary and Calais — Hector Boece — Meridian Rings —“ The Noble Moringer,” 380. REPLIES: — Milton’s Use of the Word “Charm,” 382 — Stone in Keystone, 383 — The Lost Word in “ Hamlet,” Jd. Caitiff: Crow: Mock: Laugh, 384— Walter Mapes, 385 — “The Lass of Richmond Hill” — The Brothers Bandiera — Matthew Prior— Church Dedication: Wellingborough — D’Abrichcourt — William de Langland: Stacy de Rok- ayle— William Austin — Dial Inscriptions — Wheel Lock — Mulltrooshill — Rood-screen Bell — “To Kythe” — Lines on a Vicar and Curate — Chess — The Bordure Wavy — Dunbar’s “ Social Life in former Days”—Albert Durer’s “Knight, Death, and the Devil” —“Corruptio optimi pessima” — Low-side Windows — Harp, &c., 387. Notes on Books, &c. Hotes. LUXEMBOURG IN 1593. I take the liberty of writing to request you will accept the short notice which I enclose of a little book in my library of the time of Queen | Elizabeth, dedicated to Lord Burleigh, imprinted at London in 1593 by Peter Short for Thomas Chard, but entirely unknown to Ames, Herbert, and Dibdin : — The Description of the Low Countries, and of | the Provinces thereof, gathered into an Epitome out | of the “ Historie of Lodouico Guicciardini.” The dedication prefixed, to Lord Burghley, is signed “Thomas Danett.” I extract from it the following account of Luxemburg in the time of Queen Elizabeth. Henry E tis. “ Luxembourg was erected into a Dutchie as it is thought by the Emperor Henry, the seventh Earle of Luxembourg. “It beareth the name of the principall Town thereof. It is bounded North with the Countrey of Liege and Namur, South with Lorraine, East with the Moselle and the bishoprick of Treues, West with part of the Moselle and part of the forest of Ardenne. “This countrey is replenished with mountains and forests, and embraceth the greatest part of the forest of Ardenne. “ It is deuided into two parts, the one called famenne, which is fruitfull of corne and of all good things, and hath in it some Mines, and divers sorts of goodly stone, among the which are those whereof excellent good lime is made, It yealdeth also some wine. The other part of the contrey is called Ardenne, which is barren, and pro- duceth no corn save a little Rie and Lent corne, but al sorts of venison, as Hart, Hinde, Goate, Hare, Cony, and also fowle wonderfull plenty, especially one kind of fowle called Caurette, like to our Quailes but much sweeter. This fowle is of diuers colours, and hath red eies and feet, the flesh passing white and delicate. There are also in this part of the countrey wilde hens of two sorts, one as great as Turky cocks, called Limoges; the other of the greatness of our common hens, called Bruiers; of both the which sortes is wonderfull abundance wilde in the woods and fields, “ This country being a frontier against France, hath often beene miserably afflicted in the wars, and diuers townes, yea the principall itselfe, often sacked and de- stroyed. By this countrey runne many rivers, especiallie the Moselle. “ This Dutchie containeth in circuit about 70 leagues; and in it are 20 walled Townes, namelie, Luxembourg, the principall of the whole countrey, Arlon, Rodemarck, Theonville, Grauemakre, Coningmakre, Dickrich, Vireton, Esteruerck, Vadalen, Bastonac, Mommedi, Neufchasteau, Danuillers, Maruil, Laroche en Ardenne, Durby, S. Vite, Marche Salme. “Other townes there are, sometime walled, but now unwalled, either by the fury of the Wars or by treaty of Peace, as Iuois, Chini, Laferte. Also divers castels there are very ancient and noble, like to little townes, as 8. John & Mandreschet, having both of them the title of Earl- doms. Likewise Bidburg, Sauuachi, Pambrug, Clearueau, and Hoffalis, are al very good castels, “ There are likewise in this Dutchy 1169 villages, divers of which are faire and great, namelie, La Rochette, Auio, and S. Hubert, called The towne of debate, because many times strife with the Liegeoys hath been about it. “jn this Dutchie are vii Earledomes, many baronies, and other Seniories infinite. “ The states of this Countrey consist of Three Members (viz.), Prelates, Nobles, and Towns, * The Citty of Luxembourg. “ Though it passeth the river Elze, it is called Luxem- bourg, because it was dedicated to the Sunne as it were, Lucis Burgum: so Arlon was dedicated to the Moone, and is so called Quasi Ara Luna, because Diana was worshipped there. Juois, one letter being transposed, beareth the name of Jupiter. Mars in famennz of the god Mars, and Mercurt (a good village standing be- tweene Chasteau de soy and Bastoigne) of Mercury. So Theonuille is as it were Pantheon, because it was dedi- cated to all the Gods—a word compounded of Greek and French. Besides divers other places in this Countrey bearing their names, though very corruptlie, of the Pagan | gods or planets. “ Luxembourg is large and very strongly seated, yet but reasonably built, because in the warres it hath often been destroyed in such sort that the citizens, being very | poore by reason of the wars, have not only been careless | in repairing it, but many of them | abandoned it. have also cleane “In the Convent of the Order of St Francis in this Towne lieth buried John king of Boheme (sonne to the | Emperour Henry the 7, and father to Charles the fourth), slain at the battaile of Crecy by the English, An, 1348. “In Luxembourg resideth the Councell of the whole | Province, which appealeth to Malines. In the said councell they plead both in Dutch and French, because some of the country use the Dutch tongue at Luxembourg itselfe,
Page 2
370 Arlon, Rodemarck, Theonuille, and divers other townes, and some the French, as Juois, Monmedi, Maruil, Dan- villiers ; but let us proceed to the other Townes. “ Arlon is desolated by the wars, but now they begin to repaire it again. “ Rodemarck is a good little Town, with a strong Castell. “Theonville standeth upon the Moselle, having a goodly bridge over the river. The common opinion is, that Charles the Great established this town for one of the three seates of the Empire in these parts. This towne is marvellous strong, yet it was taken by the French under the leading of Francis Duke of Guyse, An. 1558; and at the assault thereof was Peter Strozzi, one of the foure Marshals of France, slaine; but it was by the last Treaty restored to King Philip againe. “Grauemackren and Coninkmackren standeth both upon the Moselle. * Dickriek, Vierton, Echternack, Nihil. | “ Vandalen, or Vianden, hath the title of an Earl- | dome. “ Bastonack is a good little Towne, and is commonly called Paris en Ardenne, because in it is helde a market of cattell and graine, and all other victuals, whither all the countrey resorteth, which greatly enricheth this place. In diuers Villages about this Towne is the blas- phemous Spanish, or rather heathenish custome of women, in bewailing their dead husbands used, who follow them to the church with miserable cries, howlings, and lamen- tations, beating, tormenting, tearing and scratching themselves by the waye as they go most shamefully with their nails. True it is, that the women here are much more modest than the Spanish women; for these are silent when they come into the church, to the great trouble of the whole companie. “ Mommedi standeth upon a high bill, at the foote whereof runneth the river Chiers, It is a strong towne, yet often taken in the last wars by the French, but by | the last treatie restored againe to the King of Spaine. ~ “ Neufchastel is a strong towne now, but neyther so strong nor so great as in times past. “ Danuilliers, This towne was sacked by the Duke of Orleans, anno 1542, and again by Henry the Second, King of France, An, 1552; but it was restored to King Philip by the last Treatie, and is now fairer and stronger than ever before. “ Maruil standeth uppon the Chiers: the one halfe of this towne is Kinge Philippes, and the other halfe the Duke of Lorraines, for the which cause it is called Ville Commune. “La Roche en Ardenne and Durby are both erected into Earldomes. ‘ “8, Vite is a little, but a very pleasant and a fine Towne. “ Salme is a proper rich towne, erected also into an Earldome. “ Marche, Marses or Mars, was heeretofore dedicated to Mars. But now let us speak a word or two of these | townes, they are destroyed or disfigured by the warres, | whereof the pryncipall is Iuoy. ; “Iuoy, which standeth upon the Chiers. It was some | time a good towne and a strong, but hath often beene sacked in these last wars; especially by Henry, King of France, An. 1552. It was restored to King Philip, anno 1558, by the last Treatye, but with condition that it should no more be walled nor fortified, “ Chiny hath beene so often spoiled in the wars that it remaineth yet unwalled, notwithstanding now they begin to repaire it againe. It is an Earldome, and hath large Seniorie and Jurisdiction over diuers townes. : “ Laferte standeth upon the Chiers. It is also unwalled and part of the castle ruinated. NOTES AND QUERIES. (84 $. XI. May 11, 67. “ No Prouince in all the Low countreys is so replenished with Nobility as this Duchy of Luxenbourg, who also gouerne their Subjects and Tenants like pesants of France, or rather like slaues, contrarie to the liberty of the rest of the Prouinces of these Low Countreys. Other- wise the Nobilitie of this Dutchy are full of all vertue, truthe, faithe to their prince, constancy, curtesie, hos- pitalitie, and loue one to another; and often frequent together, and very frankly and liberallie entertain one another in their Castels and houses of pleasure. And aboue all other people, hate Lawe and Lawyers, and end their controuersies amonge themselves without processe. The chiefe exercise of the Nobility is Armes and Hunting. This was the first Title that the Emperour Charles bare at his christening.” AN OLD STORY REVIVED. When the recent outbreak took place in Ire- land, I read the following account in The Times of some mere youths that eloped from restraint to join the insurgents : — “Gorxe To Jom tHe Fenians. — During the ex- citement which the announcement of a Fenian rising in Kerry created among the Irish residents of Liverpool, | two little boys, of whom the elder was not more than nine | years of age, were one evening missing from the town. They had been sent in the morning to the lower school of the Liverpool College, with the quarter's fees, so that in all they would have between 60s. and 70s. in their | possession. Anxious inquiries were made about them from day to day, but no clue was obtained as to their | whereabouts until a letter was received from one of the runaways, bearing the Dublin post-mark, and requesting that they might be fetched back, as they were without the means for securing a return passage across the Chan- nel, The father of one of them proceeded to Dublin by the next packet, and found the young scapegraces at the place indicated by the letter. In answer to interro- gatories, the elder of the two said ‘they went to join the Fenians;’ but, like many others who, though with a different object in view, have been searching for them, they had been unable to find them.”—Liverpool Albion. This circumstance reminded me of an occurrence during the earlier part of the civil war between Charles I. and the Parliament, when some very young gentlemen were so smitten with the cha- racter of Prince Rupert and the love of fighting as to break through all scholastic bounds, and go to the Prince at the time when he was in the hey-day of his exploits; and, as May the histo- rian says, “flew with great fury through divers counties,” though in a very different cause from that which lately excited our juvenile Hibernians. Here is the notice of this little transaction, which I believe has not hitherto appeared in print. I picked it up some years ago out of the corre- | spondence of Sir William Brereton, the celebrated | commander in Cheshire for the Parliament. He | thought it worthy of a place among his collection of letters : — “ Aire from M° Speaker concerning 2 boyes prisoners at Tarvin. a “Whereas Will™ St. Laurence and John Gandy twoe yonge boyes at Bury in Suffolke ran away from
Page 3
3r4§. XI. May iI, '67.) NOTES AND QUERIES. 71 Schoole to Prince Rupert about twoe yeares agoe, and to the intollerable griefe of theyr parents were nev’ heard of since till now very lately that they heare they are pri- soners at Tarvin or thereabouts. If yor pious endeavo™ will bee pleased to second this bearer in findinge out the twoe lost sheepe and helping their sad parents to them againe, you will doe a most charitable deede and thereby engage “yor very lovinge ffreind, “Wm, LENTHALL, > “Speaker. + London, Nov. 6, 1645.” This incident seems to have interested the feel- ings and amused the gravity of the _— of the Long Parliament, as it probably did that of the RNoundheads as well as the Cavaliers who heard of it, and may perhaps continue to do so with others who read of it. Poor Eliot Warburton, who perished in the burning of the Amazon at sea, might have thought it not unworthy of his Prince Rupert and the Cavaliers. If you consider it in this light, you will perhaps give it insertion jn your columns. le Us WILLIAM COLLINS.* II. I am now to prove what I have asserted re- specting the Odes in Dodsley’s Collection. In the first stanza of that on “The Death of Col. Ross,” the original reading was “sunk in grief” ; in Dodsley it is “ stain’d with blood” ; and surely the former is more appropriate to ** Britannia’s Genius.” The fourth stanza is — *“ Blest youth, regardful of thy doom, Aerial hands shall build thy tomb, With shadowy trophies crown'd ; Whilst Honour bath’d in tears shall rove To sigh thy name through every grove, And call his heroes round.” For this we have in Dodsley — “ O'er him, whose doom thy virtues grieve, Aerial forms shall sit at eve, And bend the pensive head; And, fallen to save his injur’d land, Imperial Honour’s awful hand, She'll point his lonely bed.” Surely every reader must perceive the superiority of the original in every respect, more especially | in grammar. The seventh and eighth stanzas are, for some reason which I cannot divine, omitted by Dodsley. The ~ himself would not, I feel certain, have struck land; and without the eighth stanza the “ pic- tur'd glories ” of the ninth are not quite clear. For the first line of the ninth stanza — “Tf drawa by all a lover's art,” * Continued from page 351. out the allusion to the Duke of Cumber- | _ Dodsley has — “Tf weak to soothe so soft a heart,” which is perhaps better, but in which is lost, it may be, the poet’s allusion to his affection for the lady. In the first line of the last stanza, “Where’er” should perhaps be “ Whene’er.” In the “ Ode to Evening” we have in the first stanza of the poet's edition — “ May hope, O pensive Eve, to soothe thy ear, Like thy own brawling springs ;” in Dodsley — “ May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear, Like thy own solemn springs.” Now how does “chaste” apply particularly to Eve? and surely, if she was chaste, there was no need to say her ear was “ modest.” “ Brawling,” as it —— noise, is, I grant, not very appro- riate; but how could a spring be “solemn” ? The right word would have been the Miltonic “‘ warbling.” In the third stanza I think “ While air” is better than Dodsley’s “Now air.” The ninth is | in the original — | “Then let me rove some wild and heathy scene, Or find some ruin, midst its dreary dells, Whose walls more awful nod By thy religious gleams,” where, by the way, “Or” in the second line is, I believe, an instance of the printer's usual con- fusion of or and and. For this Dodsley presents us with — “ Then lead, calm Vot’ress, where some sheety lake Cheers the lone heath, or some time-hallowed pile, Or upland fallows grey teflect its last cool gleam.” Can any one make sense, or even grammar, of this? and where else do we meet with “ sheety”’? This stanza I regard as decisive of the whole uestion. Itcannot have been written by Collins. Tn the next stanza there was no need to change “Or if” to “Whene’er.” Finally, in the last stanza, “‘smiling Peace” is ill replaced by “ rose- lipped Health,” for what has Ilcalth to do with Eve? and “rose-lipped” is rather too pretty for Collins, I would, in fine, strongly recommend future editors to print these two Odes exactly as they are in the poet’s own edition of 1746. The “Ode on the Death of Thomson” was | published, we are told, in June 1749, but I know not how or by whom. Mr. Wilmott mentions two editions or readings, one by Fawkes and the | other, the established text, by Langhorne; and | he, with great good taste and sound judgment, | gives the preference to “grove,” the reading of | the former, over “ grave,” that of the latter in the first and the last line. I trust that “ grave” will | no more reappear in these lines. | Mr. Wilmott seems to think that the Ode was conceived in going wp the Thames; my conception
Page 4
372 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. May 11, 67. is, that it was in going down the river. The theory which I formed on the spot one evening many years ago is, that Collins may have been one of a jovial party which dined on Eel-pie Island, and that after having drunk, as was the use in those days, they embarked on their return to town. A'slight reaction of melancholy came probably over the poet, and as he gazed on the wooded Richmond Hill he thought of Thomson, who had lately died there, and he, it is likely, commenced his Ode. As the Thames makes a bend opposite Petersham Meadows, he says, “ slowly winds”; and the sedge which grew along the Middlesex bank probably suggested the “deep bed of whis- pering reeds.” Richmond church is not visible from the river, and “ yon whitening spire ” was, it is most likely, given by the towers of the | churches of Chiswick and Putney, which he passed as he proceeded down the stream, and which are built, 1 believe, of the grey-white Kentish rag- stone. The “Ode on the Superstitions of the High- lands” was first printed in Edinburgh from an imperfect copy given by the author to Ilome, to whom it was addressed. A more complete copy was afterwards published in London, and that this was from the poet’s hand is evident from the great superiority of the twelfth stanza in it to that in the earlier edition. Strange to say, all the incorrect and ungrammatical passages, which I shall notice, are to be found in both copies! In the first line “ returnest ” should be departest, for it might appear doubtful whether “ Home” was & proper or a common noun, “ *Tis thine to sing how, framing hideous spells, In Sky's lone isle the gifted wizard-seer, Lodg’d in the wintry cave with Fate’s fell spear, Or in the depth of Uist’s dark forest dwells.” (Stanza iv.) What can be the meaning of “ Fate’s fell spear?’ I have not met with it in any system of mythology. I have sometimes thought we should read sphere, alluding to the sphere of Fortune ; but it does not satisfy. astray.” (Stanza vy.) “To monarchs dear, some hundred miles Here, beyond question, the right word is away, and yet the reading is the same in both copies, and Collins wrote a beautiful hand, as legible as print. * Ah, luckless swain! o’er all unblest indeed, Whom late bewilder’d in the dank, dark fen, Far from his flocks and smoking hamlet then, To that sad spot, where hums the sedgy weed.” (Stanza vii.) These lines are not good; “indeed” and “then” seem merely brought in for rhyme-sake, and there is no verb to govern “whom.” To make any sense, we should read Who's led, or Who strays, or something similar. But how strange it is that | | Collins—for his it must be—could have written such a passage. “ They drain the scented spring.” (Stanza x.) Here “sainted,” the reading of the earlier im- pression, seems preferable. Wordsworth has “sainted well” in his Prelude. “ There Shakespear’s self, with every garland crown’d, Flew to those fairy-climes his fancy sheen, In musing hour, his wayward sisters found, And with their terrors drest the magic scene,” (Stanza X1.) What is the meaning of the second line? Is it that he “flew his fancy” as a boy flies his paper kite? Or is“ Flew” used for “ flown,” and the line corresponds to the Latin ablative absolute ? By “ wayward sisters” is meant the “ weird sisters” of Macbeth, where in the original folio the word is always “weyard,” except in i. 3, where it first occurs, and where it is spelt “ wey- ward.” It would be rather a curious circumstance if Collins fancied that “ wayward ” was the right word. In what edition, I wonder, did he read the plays ? Here I stop, having perhaps wearied the reader, but, I hope, thrown some light on the Odes. THos. KEIGHTLEY. TWO CHURCHES IN ONE CHURCHYARD. The state of things shown in the subjoined ex- tract from the preamble of an old Local Act (15 Geo. III. ¢. 49) is xo curious that it may perhaps deserve a record in “N, & Q.” By way of improving matters, the Act goes on to provide that one of the two churches (All Saints’) shall be pulled down, and that its incum- bent shall officiate in the other, which is to be the parish church of both parishes. Thus, instead of two churches in one churchyard, we now have two incumbents in one church ; and each of them appointed by a different patron. Even in the | placid and somnolent days of the 18th century, this arrangement must have been rather hazard- ous; and only fancy what it would be now-a- days, if one incumbent were a Ritualist and the other an Evangelical! Ilowever, it is not likely to continue much longer, and that is why I seek to gibbet the memory of it in your columns. “ Whereas there are within the town of Fulbourne, in the county of Cambridge, two parishes, the one called the parish of All Saints, the other the parish of Saint Vigors, both of which are united in one township, contributing in common to the relief of the poor, and having one set of officers for the relief thereof, and the repair of their high- ways ; and being also rated in common for all parochial charges and burthens, except for the repair of the churches belonging to each parish ; That in the said town there are two churches within the same churchyard, the one belonging to and called the Rectory Church of Saint Vigors, in the patronage of the Master.Fellows, and Scholars tiyF2 .=_ —_— = e SS mw ay tai th an be to
Page 5
67.) Sra §. XI. May 11, of the College of Saint John the Evangelist, in the Univer- sity of Cambridge, the other belonging to and called the Vicarage Church of All Saints, in the patronage of the Bishop of Ely, each of which churches is repaired by the inhabitants of the respective parish to which it belongs ; that a great part of the said church of All Saints is fallen down, and the same cannot be made fit for Divine service unless it be entirely rebuilt, and the said parish being small, and the inhabitants thereof few in number, and of small property, they are unable to rebuild the same : and whereas, when the said Church of All Saints was standing, Divine service was never performed in both the said | churches at one and the same time, but was performed on Sundays at each church alternately in the morning and evening, and at each alternately on holydays, and the inhabitants of both parishes were accommodated with seats in each of the said churches, but the Marriages Christenings, and Burials of the inhabitants of each . parish were performed in their respective parish churches while they were both standing, and since that time, within the said Church of Saint Vigors, by permission of the rector thereof.” A. J. M. EDWARD WORTLEY MONTAGU, [ should like to perpetuate in the pages of “N, & Q.” the following narrative. My maternal grandfather, Joseph Kemp, was a captain in the merchant service. While his ship was lying at the docks, a mate came and asked him if they wanted a lad. He said, “ No.” there was one that was very anxious to come. “Tet me see him,” said the captain. The result was that he took him. It does not appear that anything at the time particularly struck him. However, after he had been at sea some time he got very uncomfortable, and one day told Captain Kemp that he wished to speak to him. When taken into his cabin, he told the captain that he was very unhappy; that he was there under false colours, under an assumed name; that the fact was he had run away from the Westminster School, and had changed clothes with a poor boy ; that his name was Edward Wortley Montagu. The cause of his unhappiness was that he could not keep his own counsel, but told the crew who he was, that he was related to a lord, Xc., but which they did not or would not believe, jeering him, and saying, “ My Lord, do this,” and “ My Lord, do that,” so that at last he «ame to himself, and resolved to speak to his captain. The captain, a well-informed Quaker, asked him several particulars, and having answered him satisfactorily, told him he could do nothing for him then; that he must attend to his duty, and await the result of his engagement. On Captain Kemp arriving at Malta or Gibral- | tar, he sought an interview with the admiral of the station, and informed him he had such a boy, and who he said he was. The admiral replied, “And no doubt what he says is true, for he has been advertised for in all the papers. Send him tome.” The admiral then took charge of him, NOTES AND QUERIES. The mate said | 373 | and restored him to his friends. When Captain | Kemp saw him afterwards, he was handsomely | dressed in velvet, &c., as became his station. | Although wild and unsettled, he was ever grate- ful to his friend the captain, always addressing him as father or master, and paying him every respect up to the time he quitted England, never to return. Young Montagu used all the influence he possessed to benefit his friend, and I had a letter of his directing him to call at the Tower on the Duke of Montagu, who was then, I believe, Master-General of the Ordnance. This letter I gave to the first Lord Wharncliffe, on whom I called, and related the foregoing state- ment; he said he had no doubt it was fact. I had this account repeatedly from my own | mother, daughter of Captain Kemp, and am fully persuaded of the truth of it; and a cousin now living, ten years older than myself, had it also from his mother, another and elder daughter of the captain. Some years back—at least forty—I was going by coach to St. Alban’s, and on asking if we went | through Elstree, a gentleman said “ Yes.” Ithen | related how my mother and her parents visited Edward. Wortley Montagu at Boreham Wood. The gentleman, a Mr. Baker of Bond Street, said he lived in the same house, &c. I then described a particular pond with a sloping bank. He said it was there still, and he should be most happy to show me the place if I would call; but I had | not an opportunity. The circumstance of his entering on board some ship whose captain is described as a “ well-in- formed Quaker,” is recorded in some work on re- markable persons; and should any of your readers he able to give its title, I shall be much obliged. James Wricut. 32, Talbot Road, West Holloway. [Mr. Forster, who was requested by the parents of young Montagu to use every possible means for the dis- covery of the fugitive after his two elopements from the Westminster School, published a narrative of the occur- rences in the Public Ledger, Oct. 25,1777. The second flight, that furnished by our correspondent, was managed Forster was not aware that more artfully than the first. his youthful passenger had divulged his name to the Quaker captain, although he states there was a mixture of the parent and the master in his treatment of the lad. He found him, as he supposed, a poor, deserted, friendless boy; he clothed him decently, fed him regularly, and made a sea-life as comfortable to him as the nature of it would admit. According to Forster’s narrative, “ as soon as the vessel reached Oporto, Montagu decamped, Not a syllable of the language did he know: yet he ventured a considerable distance up the country, It was the vintage He offered himself as an assistant in any capa- For two or season. city ; was tried, and found very useful. three years did he continue in the interior parts of Portu-
Page 6
. gal; and probably would never have emerged from the situation in which his fancy had placed him, had not the following incident led to the discovery of his parent- age :— “Young Montagu was ordered to drive some asses to the factory. This task was allotted him on account of some business which was to be transacted in the English language. Montagu, not dreaming of a «discovery, set out with his group of dull companions, The English consul knew him ; and his old master the Quaker being there with his vessel, the discovery was complete. The asses were consigned to another (though perhaps not to a better) driver. Montagu was brought home; when Mr. Forster interposed. He exercised the milder offices of humanity. He pleaded for the prodigal in the true spirit of beneficence; and called up all the father in the bosom of the old Montagu. Ile offered to take on himself the trouble of bringing back the graveless wan- derer. Old Wortley at last consented, and the business was accomplished, Private tuition was adjudged to be the most proper; and Mr. Forster was desired to complete his education.”— Ep, | Roman Fenereat Sroxe.—The readers of “N. & Q.” will be glad to know that the Roman funereal stone found at Ludgate, behind the London Coffee House during some excavations, and which for many years has graced the back yard of that civic hostel, has now been most generously restored to the Corporation and placed by them in their Museum. It is an hexagonal inscribed pedestal, 3 feet 11 inches high, and evidently the base upon which a figure must have been placed. It bears the following inscription upon one side; — “ ». w. CL MARTI NAE AN XIX ANENCLE rvs PROVIN( CONIVGI PIAVISSIMA | H, 8. 5.’ “ To the Gods of the Shades, Anencletus l’rovincialis erected this monument to his most devoted wife, Claudia Martina, in her nineteenth year.” Two fragments of sculptured stone were found with this column: the one is a female head, and the other a part of the body of Hercules. It is figured in Roach Smith’s Roman London and other works. W. HL. Overatt. Library, Guildhall. MARTE-ANTOINETIE AND THE GENUINE LET- trers.—The Intermédiaire of January 25 contains the following communication from the dibiiophile who signs himself “P. L. Jacob,” but whose 374 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. May 11, 67. real name is known to be Paul Lacroix, a literars man of considerable reputation : — “A UTOGRAPHES DE MARIg-ANTOINETTE.—Les attaques systématiques, dirigées coutre l'authenticité de quelques lettres de Marie-Antoinette, que M. Feuillet de Conches acra pouvoir admettre dans son curieux ouvrage, ont pris enfin le caractire d’une coalition a la foi allemande, républicaine et haineuse, que l'on pouvait pressentir des Vorigine. M. U1. de Sybel a été tour a tour le fifre, le tam- bour et le tam-tam de cette coalition, avec laquelle la discussion loyale et désintéressée aurait tort de se mettre en ligne, car il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. M. H. de Sybel et autres n’entendront done pas que, pendant vingt ans, M. Feuillet de Conches a acheté, coiite qui coiite, toutes les lettres autographes de Marie-Antoinette qui ont para dans les ventes pab- liques de la France et de l’etranger ;—que, pendant vingt ans, il a également acquis 4 l’aimable, souvent & des prix excessifs, toutes les lettres de Marie-Antoinette qui lui ont été offertes, directement ou par intermédiare ;—que, pen- dant-vingt ans, il a copié lui-méme, lors de ses voyages en Allemagne, en Italie, en Russie, etc., toutes les lettres de Marie-Antoinette qui pouvaient lui fournir les archives de ces différents pays, et ecla, au vu et au su de tous les amateurs d’autographes, de tous les savants qui s’oceu- pent de rassembler des matériaux historiques. Voila le fait vrai, simple, naturel, brutal, qu’il doit opposer a ses contradicteurs et compétiteurs. Ce fait seul répond x tout, vis-A-vis des juges éclairés, impartiaux, et bien- veillants.—Acceptons done la conséquence inévitable de ce fait, conséquence que M. Feuillet de Conches peut aecepter lui-meme, sans diminuer en rien la valeur et k inérite de son bel ouvrage: il est possible que deux ou trois lettres fausses ou falsifi¢es se soient trouvées au noinbre des lettres originales ou des copies que M, Feuillet de Conches a eues sous les yeux et entre les mains. “Tl. L. Jacon ( Biblioph ils Sg J. Macray. “ Ropixson Crrsos.”” — There is a note on this pseudonymous narrative in the Miscellaneous Remains of Archbishop Whately, 1865, p. 332, showing that it is fictitious, and not founded on A. Selkirk’s adventures, &c.; and a pamphlet on “ Princess Caraboo,” at p. 331. Both these notes illustrate the history of the books, and would be useful to a bibliographer. Rauirn THomas. Inscriptions on Cuourcn Betts. — A writer in the Church Times, Sept. 2, 1865, “ having referred to 337 inscriptions on ancient bells and counted the numbers referring to different saints,” gives the following as the result : — “S. Mary, 95; SS. John B. and Ev. 25; Jesus, 25; S. Catharine, 21; Holy Trinity, 17; S. Margaret, 14; S. Peter, 13; ‘Nomen Domini,’ 12; S. Gabriel, 12; 8S. Anne, 10; S. Augustine, 10; S. Michael, 10: S.Thomas, 9; S. James, 6; S. Paul, 5: Christ, 4: S. Nicholas, 4: S. George, 4; S. Andrew, 4+; S. Benedict, 3; S. Mary Magdalene, 3; S. Martin, 3; S, Lawrence, 3; S. Gre- gory, 2; S.Giles, 2; S. Botolph, 2; S. Oswald, 2; Jesns and S. Mary, 2; S. Lucy, 2; 8S. Cuthbert, 2; 8. Antony, 1; S. Birinus, 1; S. Dunstan, 1; S. Axpollinus, 1; 5. Helen, 1; S. Kenelm, 1; S. Agatha, 1; 5. Stephen, 1 ; S. Osmund, 1 ; S. Mark, 1; S. Adred, 1; S. William of Norwich, 1: SS. Catharine and Margaret, 1.” Joun Precort, Jun.
Page 7
a 3r¢ §, XI. May 11, 67.) Samver Lee verses CHRISTOPHER aan. | FREEMASON, ix re“ Toe TEMPLE or Sotomon.”— Some years ago I bought a book thus entitled :— | Esq. “Solomon’s Temple Spiritualized; setting forth the | Divine Mysteries of the Temple, with an Account of its Destruction. By Christopher Kelly. Dublin: Printed by Brother William Folds, for the Author. 1803.”— I’p. 477, 8vo. This book puzzled me very much when I got it, but 1 soon came to the conclusion, jirst, that it was certainly some seventeenth century book coolly appropriated by our freemason; secondly, | that it was probably Lee’s book, which I knew hy name only. I forgot all about it till the other day, when, having bought a copy of Lee's Orbis Miraculum, I found my conjecture was correct. Kelly’s book is a bodily abduction of the typical part of Lee’s work (from ch. ix. p. 166, to the end), omitting the learned quotations throughout, and the Epilogue at the end. Lee’s Dedication “ To | the Rev. and Learned, the Warden, lellows, and Students of Wadham Colledge, in the Famous and Flourishing University of Oxford,” is converted by Kelly into an “ Address to all Free and Ac- cepted Masons.” This is followed by a list of subscribers to the work, and then comes a short and incoherent advertisement “To the Reader,” subscribed “ Sirs, your most affectionate and most humble servant, Christopher Kelly.” The first part of the title is Bunyan’s, the second part is Lee’s. The whole re print, I may add, abounds in omissions and errors of various kinds. I make this Note, as it relates to a very learned, interesting, and valuable work; and as a little contribution to Mr. Power's Irish Bibliography. EIRIONNACH. | Itzratpry.— The Rev. Father Apollinaire Dellion, the “ gardien” of the Franciscan Con- vent at St. Maurice (Valais), Switzerland, is at present engaged on a work to be entitled “ Armo- riel Hlistorique du Canton du Valais.” The price will be twenty francs, and subscriber's names can be sent to the editor at the above address. The plates will be printed in colours from the original drawings by E ather Apollinaire, and will be in the same style of elegance as are those in the Armoire du Canton de Fribourg—a work from the same learned and accomplished author. J. IL. Dixon. Florence, A Corp Cri or Criapn. — Please find a nook for the following: — NOTES AND QUERIES. Warbick > o« #6 & 4 “A correspondent of the Jnverness Courier states that | or criadh was discovered in a stream in that | a or ere The body was of clay, | ounty about a fortnight ago. into which were stuck the nails of human bei ings, birds’ «laws, bones, pins, hair, &e. It was partly covered in a black apron, and had an old hat on its head. The super- stition is that the person so represented would waste away proportionately with the decay of the image.” — The fruardian, April 3, 1867. A. GO VP. nice “Dopona’s Grove.” — The | of Dodona’s Grove, or the Vocall Forest, by James Howell, London,’ 1650 : — AMegin, 2 tt BE cies 46 4 4 6 Ampelona. . . . Be aw te a oe Aulalba ..... Pe «a a The Prince Elector. The Empresse of Germany. France. James Duk of Hamiltoun. Queene Mother of England. Whythall at London. Prince Rupert. Bumelia . . . . . . Sweden, Cardenia ... . . ~. Scotland. The Emperor of Germany. New-castell. The Presbiterians. The Marquis of Newcastle. The Marquis of Worcester. England, Spayne, The Lords and Comons. The King of Denmark, “sé so & @ ee Classicans (7) . Count Castelnuovo (?) . Count Testorio . . .. DBs. + 6 © Elyana. . . ee The Elns and Poplars . See Galliport *. . . . . . Portugal. Hamoth .. . . . . Sir Johne Hotham.: Ilydromania. . . Holland. IViG . « 6 9 + © © o 0 RO Pepe, Leoncia . .. . . ~ Flanders, Lurana ... . Ireland. Maronists. . . . . The Catholiques. Monticolia ... . . Wales. Niewros Windsore Castle. Oke . . «. « « « « « King Charles the First, Olive . .. . . . « The King of Spain. Qusburg « . «3 et NOK Petrillia . .. . . « The Rochell. Petropolis. . . . . . Rome, Ramundus .. . . . Cardinell Richlieu. Rhenusium ... . Germany. Rhodophil . . . . . The Earle of Strafford, Rocelino . . . . . « The Princ of Walles. Sycomer .... « The Deuk of Lorraine. Tamisond, . . . «. . London. Yaumme et os @ The late Duk of Buckingham. a - © © & © ‘i rhe French King. Be rw ic k. lhe Hollanders. The Bisshopes. W. B. A. G. Dvuncr. — The following letter, which has ap- peared in a local paper, may perhaps interest many of the readers of “N. & O:"— “ DERIVATION OF * DUNCE.’ [To the Editor of the Newcastle Daily Journal.) “ Sir,—Notice has lately been taken by the press of a book published by Chambers, on the origin of words, and several papers have given some extracts in their literary columns. Amongst others, I have noticed the article wee «4 @ 6 ee | * Dunce,’ meaning one stupid or slow to learn, which is said to have originated as an expression of derision, such as ‘ you are another Duns,’ from John Duns Scotus, the most learned man of his time, which was in the 12th or 13th century. John Duns Scotus was born at Dunse, in Berwickshire, but there are other places which claim to be his birthplace, all of which, I think, could be answered | thus:—That surnames in his time were not in general | use, and he might in going abroad be named from his birthplace, John from Dunse in the Scot. John Duns Scotus was born in the old town of Dunse, to the west of Dunse Law, of which no vestige now remains, the town having been several times burned during the border wars.
Page 8
376 NOTES AND QUERIES. (34S. XI, May 11, ’67. The site of the town is now grass parks, known as the Brun- | tons, a contraction of Burntown, ‘The spot where Duns Scotus was born is pointed out as being covered by a holly hedge, between two of the Duns Castle lodges. An old painting (said to be authentic) of John Duns Scotus feng in the Dunse Town Hall. The present town was the birthplace of the Rev. Thomas Boston, author of The Fourfold State; and of Mr, M‘Crie, author of The Life of John Knox. The town or immediate vicinity has also given two lord mayors to London in the present century. It was in Dunse church that Burns observed the ‘ louse on the lady’s bonnet.’ Dunse Law, to the north of the town, commands a splendid view. The trains can be seen passing Berwick bridge fifteen miles distant, with the sea beyond; Norham Castle ; Flodden Field, backed by the Cheviots; Home Castle, near Kelso; the Eildon Hills; and far behind, in very clear weather, some hills said to be in Dumfriesshire; while at your feet lies the garden of Scotland, the Merse, and the Vale of the Tweed.—I am, &c. “ JAMES FAIRBAIRN. “ Market Street, Newcastle, 15th April, 1867.” PHILOM. IiypRopHosia.—Former pages of “N. & Q.” have contained memoranda as to the smothering of hydrophobic patients. Please add this to the number : — * A little daughter of Mr. Alfred Woodruff, of the town of Greenfield, Michigan, having been seized with hydro- phobia, a consultation was held by physicians, who de- cided that, as the sufferer could not possibly survive, every consideration of humanity demanded that her suf- ferings be ended by some means, in accordance with which, during a severe paroxysm, the child was smothered to death.”—The Guardian, April 3, 1867. A. O. V. P. Queries. ANONYMOUS.— 1. The Times, Places, and Persons, of the Holie Serip- ture, otherwise entitled “The General View of the Holy Scriptures.” At London: Printed for Richard Ockould, An, Dom. 1607. The above work is in 4to, pp. 241. I shall feel obliged if some of the readers of “ N. & Q.” will tell me who was the author of it, and from what version of the Scriptures the quotations are taken. I think it must be a scarce work. 2. Heraclitus Christianus, or the Man of Sorrows; being a reflection on all states and conditions of human life. 1677. Who is the author of this work ? P. Betsry. Sydenham. _ Corrie Famity. —Cottell (modern Cottle), of North fawton and Yeolmbridge, co. Devon (Heralds’ Visitation of 1620.) Has any member of this family a continuation of the pedigree other than that to 1693 in Heralds’ College? Or can ~ any information, &c., relating to the Devon, merset, or Cornish branches? Arms: Or, a bend gules. C'est: A leopard out of a ducal coronet, Kc, C. | Eron Cottxecr.—I have been told by a gentle- man who was a scholar at Eton College about 1832-36, that at that time plays were acted by the scholars; and it would appear that there were some original pieces written or adapted by the boys for these school performances. Can any reader who is an old Etonian give the names of any of the authors ? R. EmMet.— “ Well, then, for all those treasons what motive is alleged? Ambition! Had I been ambitious, my fellow citizens, it would have been easy enough for me, with my education, my fortune, the rank and consideration of my family, to seat myself, one day, among the haughtiest of your oppressors.” I have made the above extract from a small Irish sensational penny paper, for the purpose of asking on what heraldic or genealogical grounds Robert Emmet asserted the rank of his family to be equal to that of the highest nobility of England ? Ss. Graprs.—Were grapes much used at the table among the ancients? I copy the question from Pegge (Anonymiana, cent. viii. art. iv.), who answers it in the negative. 5. W. P. New York, Lorp Hartes.—I should be glad to know where the following beautiful epitaph, written by Lord Hailes (Sir David Dalrymple) on his wife and twin-children, is to be found — whether on a monumental tablet, or in one of his numerous published volumes ? — “Vidi gemellos, et superbivi parens Fausti decus puerperi ; At mox sub uno flebilis vidi parens, Condi gemellos cespite ! Te dulcis uxor! Ut mihi sol accidit, tadiante desectus polo ! Obscura vite nunc ego per avia Solus ac dubius feror.” Of which I a a translation, which has nevet been published : — “ Twin-babes were mine ; and with a father’s pride, I hail’d the omen as a happy birth ; Alas! how soon the tender blossoms died, And bow’d the stem that bore them to the earth. Ah, my lov’d wife! my tears bewail the doom, Which gave our babes and thee to one cold tomb! I live; but drear and darksome is my way; My life’s bright sun is set-—to rise no more ; Thro’ lonely wilds forlorn and sad I stray, A homeless wanderer on life’s desert shore.” F. B. Sovrm YorksHrre: Jackson’s MANUSCRIP1 Book or Precepents.—In various places through- out Hunter's History of South Yorkshire, the author refers to a MS. volume of precedents or copies of deeds, &c., belonging to John Jackson of idderthorpe, near Barnsley, an attorney in great local practice in the sixteenth century, and who died in 1590. Can anyone inform me where this MS. is now ? . C. J.
Page 9
B. IPT rh- the or n of reat vho this J. gr4 §, XI. May 11, °67.] JewisH Fives anp Penarties.—The follow- ing extract, from Willet’s Hevrapla in Genesia, London, 1632, on toleration (?) to the Jews, is very characteristic of the religious love of our forefathers, even the very best of them. Itisa doctrinal note in Gen. xlii. 17, showing “ how the Jewes should be intreated at the hands of Chris- tian Princes.” This is the Christian way : — “ Ver. 17. ‘So he put them in ward three daies.’— Rupertus would have this proceeding of Joseph against his brethren, to be a pattern for Christian Princes how they should intreat the Jewes: that as Joseph doth only imprison them, and handle them roughly, to bring them to knowledge and confession of their treachery against him: so Christian governors should not put the Jewes to death, but use them hardly, by laying taxes and imposi- tions upon them, that at the length they may be brought to repentance for their blasphemies against Christ, as it is in the Psalme: ‘ Slay them not, lest my pe ople forget it, but scatter them abroad by thy power,’ Psal. lix. 11.— Rupert. lib. ix. Comment. in Gen.” Very convincing argument, no doubt ; but Shy- lock's philosophy, t taking a yoastie ‘al turn, over- turns the dialectics of the D.D.: “ Take my life and all, pardon not that ; You take my house, when you do take the prop That doth sustain my house. You take my life When you do take the means w hereby I live.’ Having written this by way of preface, I wish to hang the following queries upon it: Be Is there any authe mntic work on the { fines and imprisonments, Xc., inflicted on the Jews by our rulers in the early days of our history ? 2. Are any of the charte accumulated in the Scaccarium (fiseus) Judeorum, named by Camden, to be found in the Public Records Office ? 3. When was the Domus Conversorum for con- verted Jews converted into Rolls Court offices ? Was there any foundation, and what became of the institution ? Was Aaron the Jew, of Lincoln, in Hen. II.’s | | would time—from whom large sums were exacted—any way connected with Aaron of York in Hen. III.’s NOTES AND QUERIES. 377 Cur. — In note Lut. to America, 4to, 1777, he MontezvMa’s GOLDEN vol. ii. of Robertson’s says : — “The only unquestionable specimen of Mexican art that I know of in Great Britain is a cup of very fine gold, which is said to have belonged to Montezuma. It weighs 5 oz. 12 dwts. Three drawings of it were ex- hibited to the Society of Antiquaries, June 10, 1765. A man’s head is represented on this cup—on the one side the full face, on the other the profile, on the third the back of the head. The relievo is said to have been pro- duced by punching the inside of the cup, so as to make the representation of a face on the outside. The features are rude, but very tolerable, and certainly too rude for Spanish workmanship. This cup was purchased by Edward, Earl of Oxford, while he lay in the fleet under his command, and is now in the possession of his grand- son, Lord Archer. I am indebted for this information to my respectable and ingenious friend, Mr. Barrington.” Is it known where this remarkable relic is now? I do not remember to have heard of it or seen it in any of the exhibitions where the kindness and liberality of the possessors of such things has brought them of late years before the public eye. I have no means, at the present moment, of tracing | out the genealogy of Lord Archer's successors, though probably known to many readers of “N. & Q.,” and therefore enabling them to assign the most likely cabinet for the ownership of Montezuma’s golden cup. I have looked over the index to Daines Bar- rington’s Miscellanics, but can find no allusion to it thete. However, from a narrative in regard to the King of Spain and his collection of nataral history, and certain claims for reciprocity in these | matters, it is likely that Mr. Barrington may have time, from whom very large sums were wrung; | and who was subsequently fined by the king in 100 marks a-year, tallage ? One more query, and I have done. that in Ireland the Jew never was persecuted! Was it from a more exalted view of civil and to be quit during life of | It is said | religious liberty, or because the Jew was an ab- sentee from that country? I am rather inclined to think that the Jew was a non-resident in [reland until late years. Grorce Lioyp. Darlington. LEGEND oF THE Boox or Jon.—Bouchet, in his Letters on Religious Ceremonies (in India), gives us a legend bearing much remarkable similarity to the Book of Job. Can any of your contributors throw any light on the origin and age of this legend ? W. Prexarp. had some special reasons for interesting himself in an object of Mexican art. See edition 1784, 4to, p. 276. From interest in Montezuma’s personal history, the cup which (if genuine) was used by him , Hrs no slight attraction, and I should much like to hear of its present resting-place. Francis TRENCH. [slip Rectory. OssoteTe Purases.—I shall feel obliged if some of your readers will give me the meaning of the following phrases or words in italics, viz.:— “ The constable came with a backe on his bill, And because they were gone, he did them kill.” J. P. Collier’s reprint of The T'yde taryeth no Man, “ Here’s cambric, theutin, and calico for you.”’—Mrs, Centlivre, Perplered Lovers, Act IV. “ Do you think it possible to lose a trante and leva, a quinze leva, and a sept lera, and never turn once.” — Id. Basset-Table, Act IV. “ The dirtiest trollup in the town must have her top- knot and tickin-shoes.”—Id, The Artifice, Act III. “ T, Robert Moth, this tenth of our king, Give to thee, Joan Potluck, my biggest c ——- Wm. Cartwright, The Ordinary, Act III. Se, 1.
Page 10
“ Hang thinking, ’snigs, I'l be As merry as a pismire ; come let's in.” Wm. Cartwright, The Ordinary, Act IL. S. 4. “ Antonio you are like to wed, or beat the hoof, Gentle- woman, or turn poor Clare, and dye a begging nun.”— Mrs, Behn, False Count, Act I, Se. 2. “ May I turn Franciscan, if I could not find in my heart to do penance in champhire posset this month for this.”"—Id. Amorous Prince, Act IV. Sc. 4. * Fine desperate rogues, rascals that for a pattacvon a man will fight their fathers.” — Id. Forced Marriage, Act II. Se. 4. “ Come, gentlemen, one bottle, and then we'll toss the stochen.”—Id, Lucky Chance, Act 11, Se. 2. 378 NOTES AND QUERIES. | | | “They [i. e. men] are the greatest babelards in | nature.”—Ild. Sir Patient Fancy, Act 1. Se, 1. “ Were I querimonious, I should resent the affront this balatroon has offer’d me,.”—T bid. Act V. Sc. 1. Coryeuivs Pare, Jun. Prays at Exeiisnh Gramaar Scmoors. — During the last twenty years the good old custom of the boys acting a play before breaking up of the school at the Midsummer or Christmas holi- days, has been greatly revived. I give below the names of a few grammar-schools where these school plays have been performed. Would any of your correspondents favour me with additional names of schools or colleges, or inform me as to any original dramatic sketches, prologues or epi- logues—Latin, French, or English—written for these school performances ? — Appleby School, Westmoreland, in 1855 ; Bury St. Teenie 1857 ; Carlisle School, Cumberland, during the last two or three years ; Cheltenham College, in Dec. 18C6, She Stoops to Conquer and St. Patrick's Day, acted by the scholars; Grantham School, in 1864; Harlow, Essex, St. Mary's College, in 1864; Hurstpierrepoint, St. John’s College, in 1865; Launceston School, Cornwall, frequently during the last few years ; Newcastle-on-Tyne Grammar School, a French play acted in June, 1855; Oak- ham School, Rutland, frequently during the last few years; Wigan School, Lancashire, in June, 1863; Winchester College, Dec. 1866—1I have a copy of the play-bill of this performance: an original epilogue, containing some clever hits at Messrs. Bright and Co., was written expressly for the occasion by one of the masters. R. I. To cry “ Roast Meat.”—In Mr. Locker’s Lyra Elegantiarum, recently published, there is a piece called “The Country Wedding” (the author un- known), which begins thus,— “ All you that e’er tasted of Swatfai-Hall beer, Or ever cried ‘ roast meat’ for having been there.” What is the meaning of “crying roast meat” ? Is it a phrase still in use? Swatfal Hall ? In the fourth stanza we are told of Betty that | [3°¢ S$. XI. May 11, ’67- “ Though in some things she was short of the fox, It is said she had twenty good pounds in her box.” What is it to be “ short of the fox ” * JAYDEER. Rostys.— In a letter of Mr. John Coventry (son of the Lord Keeper), of 1640, the writer being then a candidate for Somersetshire, in the interest of the Court, his opponents are spoken of as ‘ Robins.” Mr. Smyth and Mr. Alexander Popham, the anti-Court candidates, are said to be “pitched upon by the Robins.” Is anything known of this term for the opponents of Charles I. on the eve of the meeting of the Long Parlia- ment? Or was it local ? © ScanDINAVIAN Lirerature. — Would your Copenhagen correspondent, Proressor STEPHENS, oblige me by answering any of the following queries relating to Scandinavian dramatic litera- ture ? — Klemming’s Chronological Catalogue of Swe- dish Dramatic Literature. I have seen Part I. Stockholm, 1863, with list of plays to 1795. Is Part IT. published ? Danish and Norwegian Authors : — 1, O. F. Muller, born 1730, died 1784: an eminent zoologist; author of Frode den fredegode, a pastoral for the Jubilee Festival, 1760, Copen- hagen. 2. Chas. G. Bjering, born 1731, died 1776: author of Galatea, a pastoral, 1767; also, Dex Forvandlede Egekron, a pastoral. See Nyerup and Kraft's Lexicon. Are the pieces of these two Danish poets, called “ susteenia” pastoral dramas ? 3. Nicolina Sundt, a Norwegian poetess; au- thor of “Storst Anne” and “Vesle Anne,” an idyl, occupying two numbers of The Illustrated News’ sheet, 1854. This is named in Langes Norske Forfatter Lexicon. Is this idyl a dramatic piece ? RI Curer-Justick Scroees.—In the late Lord Campbell's Lives of the Chief Justices it is stated, | that the “ infamous Scrogys,” having retired after his dismissal to a country seat he had purchased | at Weald, in Essex, died at that place in 1683, | and was buried in the parish church; the parson, sexton, and undertaker being the only person: attending. It is added that — “ He left no descendants ; and he must either have been thi last of his race, or his collateral relations, ashamed of thei: connection with him, must have changed their name = | for, since his death, there have been no Scroggses in Great Britain, The word was long used by nurses to | frighten children; and, so long as our history is studied, A | And where is or was | | or our language spoken or read, it will call up the imag: of a base and bloody-minded villain.” The character of the Chief Justice is aptly and | forcibly summarised by his noble successor, who has moreover established, to the conviction of his
Page 11
... as » | Sr4S, XI. May 11, ’67.] NOTES AND QUERIES. 379 readers, that many of Sir William’s judicial con- | | shops. temporaries were his “ compeers” in every sense. The object of this communication is to inquire | what is the authority for stating that Scroggs was “in old age a solitary bachelor.’ In Morant’s Essex we find that the son of the Chief Justice conveyed the estate of Weald to Erasmus Smith, | Esq., of the City of London, from whose grand- son, the Earl of Derby, it was purchased in 1759 by Towers, Esq. Is it true that the name of “Scroggs” has been unknown during the last | 184 years ? M. A. (Susser, vol. i.) records : — “In 1778, in digging up the foundations of the old chancel, two coflin crosses carved on them: a third was found close to the outer wall, The cist which the latter covered contained sixteen skulls. The cover is fixed in the north wall, and one of the others in the south wall. . . . In the church is preserved the remains of an old wooden rail monument, which formerly adorned the churchyard. It contains, in alto-relievo letters, the following puzzling memorial : — * In memory of Mary, wife of Richard Stevens, who lived a married life together xlvii years. She died January 1*, MDCCLXXxXI, aged Ixviii years, Also, near this place, lie two mothers, three grandmothers, four aunts, four sisters, four daughters, four granddaughters, three cousins—but VI persons : — * Our peaceful graves shall keep our bones till that great day , And we shall wake from a long sleep and leave our bed | of clay.’ When on a recent visit to Seaford, I went in quest of anything worth noting, and especially to | see the above-mentioned reliques. I was sur- prised to find so little worthy of notice, and that what was no longer existed. I was additionally surprised and indignant when informed, that the “wooden rail monument” had long since disap- peared ; the “coffin stones” were nowhere ; and the “cist” lay in a corner, where it was placed by one who deserves the thanks of archzeologists | for rescuing it from doing duty to the enlightened inhabitants of the town as a dust bin, to which use they had originally turned it. This cist, or coffin, is hewn out of a solid block of stone, the interior being divided into two chambers: the one for the body, and the other (circular) for the head, but connected by a nar- row channel for the neck. How did this coffin | ever become filled with skulls ? It is not surprising that there is such a lack of | interesting or ancient monuments in or about the | church, when one learns that the Vandals of the town and neighbourhood were in the habit of supplying themselves with flag-stones from the graveyard, and that, at the restoration of the church in 1861-2, they were not prevented from carrying off cart-loads of tombstones; and I am credibly informed that quantities of human bones | forefathers were stones were found, with handsome | | that name. | of London, York, or Carlisle. | could help me. were also removed, and actually sold to the rag In fact, the worthy inhabitants of this ancient borough and cinque-port appear more barbarous in the nineteenth century than their “before the time of Julius Ceesar.” I would suggest to archeologists and anti- quaries that they should watch over the rebuild- ings and restorations of ancient edifices in their respective counties, in order to protect interesting memorials of past ages from the hands of more rapid destroyers than time, 7. ¢. builders and their A ike. hs | satellites. Searorp.—Horstield, describing Seaford Church | complete solution of the puzzling —— pre- | viously quoted. Will some correspondent of “NX. & Q” give a 410M, F, Faminy or Sercison.—Required, the father of Charles Sergison, who was born 1654 and died 1732. Charles Sergison was member for Shore- ham, co. Sussex, and a commissioner of the navy. | His sister married Mr. Brunskill of Stanemore Dale, Westmoreland. Charles Sergison married | Anne, daughter of a Mr. Crawley, who was also a commissioner in the navy. Ie bequeathed his estate at Cuckfield, Sussex, to his grand-nephew, Thomas Warden (son of Thomas and Prudence Warden), who has left a declaration in the Heralds’ College that, being required by the will of his great-uncle (Charles Sergison) to assume the arms of Sergison, he found, much to his surprise, that there were no arms registered in the college in Mr. Warden proceeds to state what the arms borne by Charles Sergison were, and says he was very proud of them. There are no wills of the name of Sergison prior to that of Charles Sergison, 1732, proved in the registries It seems probable that Charles’s father was a man of some property, as he himself was not in a position to have amassed an estate; and, in addition to this, he mentions his family arms in his will—a prima facie proof of his gentle descent. M. A. Lower. TanGreR.—Could you inform me of any works, giving a good account of Tangier, “in English ” ? | I have Pepys, L. Addison, and have seen the tracts in the British Museum under “ Tangier.” There is a work, Spain and Tangier in 1844, but I cannot find the author’s name. Perhaps you G. ‘ Tae Frencn Worp “ Vitie” 1x Composition. It is understood to be the rule, in the formation of compound words, that the constituent parts should be taken from the same language. Latin and Greek should not be joined together, and the same prohibition applies, I presume, to French and English.* How is it, then, that we have in * Or English and Greek, as in “negrophilos” and “negrophilist,’ which of late occur so often in the newspapers, ,
Page 12
380 NOTES AND QUERIES. (3S. XI. May 11, °67. England such names as Sackville, Pentonville, and Tankerville? Are the prefixes originally french ? In “America” so-called (the United States), and the present “ Dominion of Canada,” where new towns are constantly springing up, nothing is more common than to call them by some designation supplied first by the name of a person, or some distinctive feature of the locality, and ending with “ville,” which on that side of | the world seems to have an especial charm. Thus, they have their Brownville, Goldenville, Brook- ville, and a host of other similar combinations, to the disgust of travellers who “ have a taste,” and the sore disfigurement of the map. Again, is our word “villain” a legitimate derivative from “ville”? For instance, in Australia, a particu- larly bad lot of convicts, who were sent from Pentonville prison, were called “ Pentonvillains.” ak Tue Wepprxe Rrve.— Much has been written on this interesting topic in “N. & Q.” I am par- ticularly anxious to know what proofs there may | be that it was in use amongst the ancient Greeks. For the Roman custom in this particular there is ample authority. JosEPHUS. Queries with Answers. “Hupreras Reprvives,” in twelve parts, 1705. What is the history of this poem, and by whom was it written ? Tuomas FE. WrINnrineton. [ Hudibras Redivivus; or, a Burlesque Poem on the Times. Lond. 1705-7, 4to, 12 parts, forming vol. i. second volume, also of 12 parts, was printed in 1707. Both volumes together are now scarce. This work is by the notorious Ned Ward, a voluminous writer, and an in- dustrious retailer of ale and scurrility, but a very sorry imitator of Butler. “ Hudibras Redivivus,” says a writer in the Retrospective Review (iii. 326), “is a violent satire on the Low Church party, and obtained for its author an elevation to the pillory. It is a desultory and uncon- nected work, and is made up of the author’s meditations in his rambles about town, and of descriptions of the scenes of low mirth, hypocrisy, and profaneness which he | witnessed in his perambulations. Books, and booksellers shops ; Daniel De Foe; astrologers; meeting-houses of puritans and quakers, with their sermons and preachers ; taverns and tavern disputes; allegorical dreams; quacks and merry-andrews; Bartholomew fair; the Lord Mayor’s show ; the fifth of November, and Calves’-head day, form the motley subjects of the twenty-four cantos, connected only by the spirit of party abuse, to which they are all made subservient. Ward, however, possesses a vein of low humour, and his descriptions of scenes and man- ners, though tediously diffuse, indicate considerable shrewdness of observation, and have a strong appearance | of truth and reality.” } A| Paston Lerrers.— Being at a loss about the meaning of the word Chardegweyns, it has been suggested that I should address the Editor of “N. & Q.” for an explanation. I knew a French gentleman of the name of Chardevoir in New Orleans, but the etymology of that name never occurred to me till, in the London Monthly Re- view for 1790, I saw an extract of a letter written about the middle of the fifteenth century (A.D. 1446), from a lady at Norwich to her husband in London, requesting him to bring a book of Chardeqweyns—* the air of the place in the morn- ings not being holsome.” Perhaps you will oblige me with a reply to the above query. Cartes A. HoLtis. Dowsefield, near Dundee. [The passage occurs in the Paston Letters, iii, 168, edit. | 1789: “ Also I pray you that ye will send me a book with Chardeqweyns that I may have of in the morning, for the air be not wholesome in this town (Norwich).” To this letter the editor has added the following note: “I have copied this letter as containing a recipe against bad air ; | but whether or not Cardamoms are meant I cannot tell: they are said tobe warm and attenuating, and to comfort the head and stomach; and therefore, I should suppose, proper to be taken in a morning as a preservative against the effects of bad air, The fair leaves of artichokes, when | blanched and rendered less bitter, are likewise called Chards ; these as being flat might be kept in a book, and | in that state brought from foreign parts ready for use, as we had no artichokes till long after this time (1452) in England, These were accounted very wholesome; it is | probable therefore that the se are the things mentioned,” ] Tue Sone or Brrps.—Has the song of various birds ever been noted, and by whom ? J.C. M. { Lucretius tells us that the idea of music was taken from the singing of birds, and that of wind instruments | from the whistling of the wind among reeds : — “ At liquidas avium voces imitarier ore Ante fuit multd, quam levia carmina canta Concelebrare homines possent, aureisque juvare.” Lib. v. 1378, “ Through all the woods they heard the charming noise Of chiriping birds, and try’d to frame their voice And imitate. Thus birds instructed man, And taught them songs before their art began.” Creech, Athanasius Kircher, in his Musurgia Universalis, lib. i. cap. xiv. sect. 5, fol. 1650, i. 30, has given the songs of those birds which with great ingenuity and industry he had investigated, as that of the nightingale, the quail, the parrot, the cock and hen, in the common characters of musical notation issuing from their respective beaks. (“ Diversarum volucrium voces notis musicis expresse.”) He is very curious in his disquisitions touching the voice and the song of the nightingale, which he has endea- voured to render in notes borrowed from the musical | scale, and which must have cost him much pains to get
Page 13
gré §. XI. May 11, 67.) NOTES AND QUERIES. 381 it into any form. Kircher’s curious work is noticed by Hawkins, in his History of Music, iv. 208, 4to, ] DrysaLTer.—A very dear and very beautiful friend of mine has just married a gentleman who is called a “Dry Salter,” and I am very much concerned to think the dear girl has only married a seller of salt meat. Ihave, however, just heard that in reality he is a merchant of high standing, who deals in less vulgar articles. Will you kindly relieve my suspense by telling me what a “ Dry Salter” really is, and what is the origin of the term ? E. B. [ Our fair correspondent may set her mind at ease, and not be appalled because her “ beautiful friend” has, per- haps considerately, married a Drysalter, “What's in a name?” Many a drysalter is a man of substance, and sometimes he is a millionnaire, his wealth being acquired from dealing in saline substances, drugs, dry-stuffs, and even pickles and sauces, The alderman sketched by Theo- dore Hook is perfectly elated with his success in this line of business. “ Providence, Sir,” said he, “ blessed my efforts, and increased my means ; from a retail dabbler in dribblets, I became a merchant—a wholesale trafficker, exactly like our friend Hull—in every thing, from bar- rels of gunpowder down to a pickled herring. In the civic acceptation of the word, I am a merchant ; amongst the vulgar, I am a Drysalter.”—Gilbert Gurney, vol. iii. ch. ii] East Inpra Company. — Where can I find an account of the original and subsequent members of the old East India Company chartered by Queen Elizabeth ? QUERCUBUS. Junior U. 8. Club. [Consult the following works: 1. “Charters granted to the East India Company from 1601; also the Treaties and Grants made with, or obtained from, the Princes and Powers in India, from the year 1756 to 1772.” 4to. 2. “ The History and Management of the East India Com- pany, from its Origin in 1600 to the present Times,” Lond, 1779, 4to. 3. “A Collection of Statutes concerning the Incorporation, Trade, and Commerce of the East India Company,” &c, By F. Russell. Lond. 1786, fol. 4. “ Annals of the Hon. East India Company, from the first establish- ment by Charter of Queen Elizabeth, to the union of the London and English East India Companies, 1707-8.” By John Bruce, M.P. Lond. 3 vols. 1810, 4to. 5. “A Short History of the East India Company.” By F. Rus- sell. Lond. 1793, 4to. 6. Calendar of State Papers, Colo- nial Series, East Indies, China, and Japan, 1573-1616, by W..N. Sainsbury. 8yvo, 1862. A complete view of the history of the East India Company is given by Mr. Mill in his History of British India,] _QueEEN Mary anv Carats. — We read in some histories of England that Queen Mary was so much affected by the loss of Calais, that she declared the word would, after her death, be found engraven on her heart. She was by no means a poetical or sentimental person, and the saying seems quite out of — with her character. What is the authority for the story ? JAYDEE. [It is doubtful whether any authority can be produced for the truth of this floating story. Mr. Froude states that “among the apocryphal or vaguely attested anec- dotes of the end of Mary, she is reported to have said that, if her body was opened, Calais would be found written on her heart. The story is not particularly cha- racteristic, but having come somehow into existence, there is no reason why it should not continue to be be- lieved.” —Hist. of’ England, vi. 527.) Hector Borce. — I am interested to find out a probable derivation of the name of Hector Boece, the Scottish historian, which I take to be Celtic. Can any one favour me with the meaning of the word Boece in the Gaelic language ? Anna H, Barrie. [ Hector Boece, Boeis, Boyce, or Boethius, Putting aside all the Latinized forms of the word, it is simply Boyce or Boyis. The historian’s brother was named one of the judges of the Session in the original Act of Institution of that court. His induction took place on June 22, 1535, when the records bears, “Comperit Arthur Boyis, Chan- cellor of Brechine.”—See Brunton and Haig’s Historical Account of the Senators of the College of Justice, Edin. 1832, p. 56. The name Boyce is common enough in Scotland, and we met many years ago in Edinburgh a lady descended from the Scotch settlers in the North of Ireland who wrote her name Boyis, but pronounced it Boys. | Merip1an Rixes.—Some years since I became possessed of a brass ring, about an inch and a half in diameter, which I was told was a meridian ring, and that at some period they were used as a means of ascertaining the time, but at what date I do not know. I should be glad of any informa- tion on the subject. E. W. [There were various kinds of astronomical rings for- merly in use, but now superseded by more exact instru- ments. Thus in the French Encyclopédie (Diderot and D’Alembert) will be found an account of the “ solar ring,” (anneau solaire) which showed the hour by means of @ small perforation (“un trou, par lequel on fait passer un rayon du soleil.”) Zedler also describes a kind of sun- dial in the form of a ring. This was called the “ Astro - nomical Ring,” Annulus astronomicus. To one of these, perhaps the former, the ring possessed by our correspon- dent E. W. may possibly be referred. But on this point we cannot speak positively, without having before us a more exact description of the ring in question. ] “Tur Noste Morineer.” — This interesting ballad, translated by Walter Scott, has just been arranged as an operetta by Mr. Marcellus Higgs. What is the meaning of Moringer ? H. A M. [We have not had an opportunity of referring to the original ballad, which would probably clear up the point,
Page 14
382 NOTES AND QUERIES. [ae §. XI. May 11, 67. But from Scott’s version it would appear that it was a | Bohemian title of honour, corresponding to our Baron: | for Scott uses the latter word occasionally to describe his | hero: — « The noble Baron turned him round ;” “ When on the Baron’s slumbering sense,” &c. Morune is the name of one of the personages who figure | in the old German poem Gudrun, where we read of “ Mo- rune der junge” and “Do sprach der degen Morunc.” See Wackernagel’s Altdeutsches Lesebuch, ss, 524, 527. | Replies. MILTON’S USE OF THE WORD “CHARM.” (3*¢ S, xi, 221.) As a fervent admirer of Milton, I have been much interested in U. U.’s remarks on the great poet’s use of the word charm in the lovely pas- sage beginning : — “ Sweet is the breath of morn, her rising sweet, With charm of earliest birds,” It never struck me before that charm here meant anything more than a charming effect; but I think U. U.’s conjecture that it means a chorus is most reasonable. On referring to Webster's Dictionary, I find that he gives as his fourth de- finition of charm, “a melody, a song,” in support of which he quotes this very passage from Jara- dise Lost ; adding, however, that in this sense it is obsolete, which, so far as the midland counties are concerned, does not seem to be the case. U. U, says he is not aware if any of Milton’s com- mentators have noticed this word. In Mr. Keight- ley’s edition of Milton’s Poems (1859), however, there is the following note : — “ Charm, i. e. chorus or symphony, not incantation, carmen .... In Scottish poetry chirm is used of the notes of birds, and of the sound of wind-instruments, In some of the midland counties, charm signifies a loud confused sound made by a number of birds, cattle, or children. Spenser uses charm as a noun, in the sense of tune, song, and as a verb in that of play, cano : — * Whilst favourable times did tis afford Free liberty to chant our charms at will.’ Tears of the Muses, 243, 244. * Like as the fowler on his guileful pipe Charms to the birds full many a pleasant lay.” Faery Queene, b. v. ¢. 9, 8, 13.” Richardson, under the head of “ Charm,” quotes the following passage from Sir Philip Sidney's Defence of Poesy : — “This word charms, derived of carmina, serveth to shew the great reverence those wits are held in, and altogether not without ground, since both the oracles of Delphos and the Sibyl’s prophecies were wholly delivered in verses ; for that same exquisite observing of number and measure in the words, and that high-flying liberty of conceit proper to the poet, did seem to have some divine force in it.” Milton also uses this word in his sonnet, “ When the Assault was intended to the City”: — “ He can requite thee, for he knows the charms That call fame on such gentle acts as these.” Mr. Keightley says, however, that charms here mean “ magic-verses,”’ carmina. JoNATHAN Bovcnrer. 5, Selwood Place, Brompton, S.W. This word is alluded to by U. U. in his inte- resting remarks on the “ Extraordinary Assemblies of Birds.” He quotes Paradise Lost, iy. 641 :— “ Sweet is the breath of morn, her rising sweet, With charm of carliest birds.” And says very rightly, that in Milton’s use of it here it means a chorus. J. O. Halliwell, in his Dict. of Archaic Words, considers it to mean a company of birds; a charm of goldfinches is a flock of them. It also stands for “a hum or low murmuring noise.” In the one sense it is ana- | logous to swarm, and in the other to the noise made by a throng. Major, in his note on the pas- sage, gives charm, Latin carmen. Now the word chorus has the same extended signification. It is a body of individuals dominated by one idea, to which they give sympathetic expression either by movements of the dance «épos, or by the voice in symphony. Cc. U. W. May Fair, W. The noisy and inharmonious chatter of birds which your correspondent U. U. says is known by this name in his part of England, can hardly have been in Milton’s thoughts when he wrote the line in Paradise Lost, “with charm of earliest birds.” Milton, who thought in Latin as much as in English, had doubtless in his mind the word carmen, of which charm is of course the English form, and meant the melodious song or tune of the birds at daybreak. ALFRED AINGER. The word charm is well explained by Wedg- wood. The root of it is preserved in the A. 8. cyrm, loud noise, as well as in the Lat. carmen, Another quotation for it is :— “ Vor thi ich am loth smale foghle— Hit me bichermit and bigredeth.” Owl and Nightingale, 230. It occurs also in one of our early English Text Society’s Books :— “ Tentes, pauilons freshly wrought and good, Doucet senges hurde of briddes enuiron, Whych meryly chirmed in the grene wod.” Romans of Partenay ; (ed. Skeat, 1866); p. 37, 1. 876 ; which is thus explained in the Glossarial Index :— “ Chirmed, made a loud noise, chirped loudly, 878. Cf. ‘ synniga cyrm, the uproar of sinners ;’ ‘With charm Milton, P. LZ. iv. 642. See Credmon, ed. Thorpe, 145, 17. of earliest birds ;’ ceed
Page 15
Srd S XI. May 11, *67.] Forby.” By “Forby” I mean “Forby’s Zast- Anglian Glossary.” Watter W, Sxrart. Cambridge. STONE IN KEYSTONE, (3" 8. xi. 257.) The mysterious white stone was only what is ealled a dowel—a very usual thing in building. The keystone, as an architectural member, belongs almost exclusively to the Roman or semicircular arch: in Gothic, or Pointed Architecture, there is no keystone, simply because the joint is at the point of the arch. When the stones forming the point of the arch were separated, out fell a round stone, half buried in each side, where it had been inserted by the builders to prevent the moulded stones of the window-head from slipping out of their places. There is nothing better to dowel stonework than a round hard pebble. If two blocks of masonry with smooth faces are put together, it is easy to conceive that one might be pushed off the other, or partly so, or twisted, by one of the sundry causes in the settlement of a building which might preduce an unequal or lateral pressure: but it needs no argument to show that such blocks of stone could not slip out of place if a round hard pebble were inserted between them, one half of the pebble imbedded in each, There is a large dowel in the middle of NOTES AND QUERIES. 383 of round iron rod. This prevented the top stone ' from slipping off, but di not prevent it from | twisting. Several persons remarked it with great surprise. It may have been done by thunder. After continuing so for several months, it was set | rioht by workmen repairing the church. the body of Lord Nelson on his column in Tra- | falgar Square. I saw the figure in a shed on the | ground near the base of the column a short time before it was put up. To the best of my re- membrance the statue is sculptured out of com- | pact sandstone. It is made of two immense | blocks, placed one over the other, the junction being at the waist; and to prevent the top half | slipping round, which would give my lord a queer | effect, a large dowel is inserted. If I remember | rightly, it was about a foot cube of granite, sunk | six inches deep in each half of the body. When I saw it the dowel was ix situ, but the top half of the figure was not on. The rumbling of carriages below, or a vigorous thunder-storm, or one or two of the sundry little earthquakes which are said to have occurred of late years, might tend to give the top stone a twist, but the angular form of the dowel will effectually prevent any mishap of that kind. The forethought of the sculptor is manifest in this small but important arrange- nient, “So much for dowels In Nelson’s bowels.” west corner of a church in the west of England, the top half of which had twisted round some twenty or thirty degrees. The upper portion was probably doweled to the stone bel P, Hurcnixson. THE LOST WORD IN “ HAMLET.” (3"¢ §. x. 427.) The interesting inquiry raised by I’. will hardly convince students of Shakespeare that your cor- respondent has hit on the right word to supply the gap. The old copies, I suspect, will generally be found a better guide than even the most plau- sible conjecture. Before we inquire what aid we may derive from this source in the case before us, let us try what it can do for us in a previous line of the same passage, which is also obelized in the Globe edition. Hamlet says in that edition : — * That monster, custom, who all sense doth eat, +Of habits devil, is angel yet in this, That,” &c. The older editions leave out the comma after “eat,” which first appears in the quarto of 1637. This reading makes the passage at once intelli- gible. Custom, which destroys our perception of habits that make us devilish, is yet angel in this, that it can also reconcile us to good actions. Then, if in the subsequent line we read with F, — “ And either house the devil, or,” &e. we merely get a frigid repetition of the former description of custom in its twofold aspect. But HIamlet’s thoughts are here occupied by the more favourable influence of custom; and, therefore, Malone hit the sense required when he read by guess — * And either curd the devil,” &e. jut if the word curd stood here, how came it to be dropped out? Now the quartos of 1604 and 1605 read — “ And either the devil,” &c. In the quarto of 1611, and the editions immedi- ately following, we find — * And master the devil,” &c. If the line originally stood — “ And either master the devil,” &c. we may guess how the word master came to be left out. We know how frequently it happens | that a transcriber or compositor is led into an | omission or repetition by the circumstance that A few years ago I saw a pinnacle at the south- | | ing similarly to the word which he has to follow. Thus, in following up the word “ either,” his eye ow with a piece | his eye is caught by some word in his copy end- would be caught by the er terminating the word “ master,” and he would proceed as if he had just
Page 16
384 written the latter word instead of the former. Consequently the word “ master” would be drop- ped in the quarto of 1604 and in that of 1605, which was in the main printed from it. we suppose that the copyist of the edition of NOTES AND QUERIES. Now if | 1611 had before him this reading, and also an | older copy containing both words, we may guess how he was led to substitute “master” for “either.” If the reading which I have proposed was the right one, it would furnish him with a word competent to make sense of a line which was nonsense in the last preceding edition. At the same time it was natural that he should so far defer to that edition as to write “master” alone, instead of the two words which he found in the authentic copy; especially as the line ap- pears, at first sight, to be somewhat overdone with unemphasized syllables. There is another passage, in the same play, on which I would appeal to the older copies from the Cambridge emendations. The Cambridge | word caitiff never meant “robber.” (34 S. XI. May 11, °67. every other, the predominance of law, to which every speculation must be brought into humble subjection. Apparent likeness in words from far distant languages is now considered rather a cause for suspicion and doubt, than any evidence of connexion.* Let us take in order each word quoted above. Caitiff.— Your correspondent states that the Syriac verb “ to rob, to x se wa is kh’taf, whence the noun khdtuf, a robber. Now the English Cotgrave, who seems to have exhausted the subject, gives twenty meanings of the French chétif, Eng. cai- tive, not one of which has any approximation to robbery or plunder. The analogy therefore fails at the outset. Again; if the word were derived | from the East, it would be difficult to assign a period for its introduction earlier than the Cru- | sades, but we have evidence of its existence nearly edition is so precious to English literature, that | we are all interested in passing on it such criti- | cisms as we may. Hamlet, Act IIL. Se. 2: “ =. Still better, and worse. * Ham. So you must take your husbands.” The quartos read—“So you mistake your hus- bands” : the folios—“ So you mistake husbands.” Surely one of these is right. Ophelia’s words remind Hamlet of the marriage formula: “I take thee for better for worse.” And the play on the word exactly suits his cynical melancholy mood : “So you take husbands, and a grievous mistake it is’’—he means to say. C. G, PRowerr. Garrick Club, CAITIFF: CROW: MOCK: LAUGH. (3" S. x. 491.) The derivation of these words from the Syriac seems rather to belong to the old romantic school of philology, the general principle of which ap- pears to have been, to hunt up any two words in any two languages having a similar sound, re- gardless of date, race, distance, history, and analogy, and jump to the conclusion that one must be derived from the other. The most illus- trious example of this school was the late Henry O’Brien, author of the History of the Round Towers in Ireland; who gravely maintains that I complain of its reading in | half a century before the first Crusade. The Promptorium Parvulorum (4.D. 1440) has “ Cay- tyffe, Calamitosus, dolorosus ” with two refer- ences; one to William Brito, who died in 1356, and the other to Hugo, Bishop of Ferrara, whose Vocabularium, published at the end of the twelfth century, was founded on the Elementarium of | Papias, compiled about a.p. 1053. he history of the word is clear and simple. The Latin captivus became very early softened into the Italian cattivo, and French chaiti and chétif, fem. chaitive and chetive. The barbarous treatment of prisoners in the middle ages so tended to break down the spirit of those sub- jected to it, that any means, however unworthy, were frequently resorted to for deliverance. Hence | captive became synonymous first with “ wretched,” | “ vile.” “ miserable,’ and afterwards with “ base” and The progress of this change may be seen in the quotations given by Ménage (sub voc.) from the romances and histories of the time. The introduction of the word into our own tongue may be dated about the middle of the fourteenth century. It is not found in the Ormu- lum, which is usually ascribed to the beginning | of the century, but in the writings of Wickliffe, the Egyptian god Osiris was an Irishman, and that | his name should be written with the apostrophe, | O’Siris; that the name of Apollo is Welsh — -Haul,” son of the Sun; that Mycenz is the ris same purpose. The modern school of philology has discovered in the science of language, as in Piers Ploughman, and Chaucer, who wrote after the middle period, many examples are found. The following is from Wickliffe’s version of Ephesians, ch. iv. ver. 8: “ For which thing he seith, he steyghinge into highe, ledde caytiftee eaytife” ; to which he adds as a gloss (“or pri- sonnynge prisonnyde.”) Here caytife retains its original meaning. The following is from Chaucer's “ Knighte’s | Tale” — ish Muc-inis; that Pharaoh is equivalent to | Irish faragh or Fergus; with much more to the | “Two woful wretches ben we, two caitives, That ben accombred of our owen lives.” * See on this point some admirable remarks by Max Miiller, Lectures on the Science of Language, 2nd Series, p- 242. $$
Page 17
———— 3r¢§, XI, May 11, '67.] NOTES AND QUERIES. In this passage the idea of captivity is no longer | Palamon and Arcite were both free “ Miserable ” would retained. men fighting for their lives. be the equivalent term. | The following is from Piers Ploughman’s | “Vision ” : — “ Caytyflyche, thow conscience consailedst the kyng.” Here the word means base, vile, which meaning it still retains. | radical I should be glad to see a similar history of the | word exhibiting its Eastern derivation. To Crow, as a cock.—This and the congenital | words, both verbs and nouns, are very widely diffused. The radical in various forms is found in all the Aryan tongues, and in the Semitic also. So far, however, from the European languages having derived it from the East, the probabilities are the other way. Pictet*, after tracing the word to the Sanskrit Adrava, and showing its wide diffusion in Persian, Russian, Latin, Greek, Scandinavian, &c. proceeds thus : — “Une coincidence extra-arienne remarquable est celle de ’hébreu ‘dred, Chald. ‘areba, Syr. ‘urbé, Arab. ghurdb, corbeau, corneille. Gesenius dit positivement : radix in linguis Semiticis non quarenda, et compare le Sanscrit karava.t Or, comme ce dernier a une étymologie trés- précise, il faut en conclure que le mot hébreu qui se trouve déja dans la Genése (ch. viii, ver. 7) est d’origine arienne, ce qui ne laisse pas d’étre curieux.” 385 in French and English. It is usually derived mediately from the French se moguer, and ulti- mately from the Greek nwxdoua, tomimic. There is, however, a Flemish word mocken, to puff out the cheeks as if in contempt, which may be con- nected with the English. There is a Teutonic moh, whence the verb mohjan (Ger. miihen), to trouble, to molest, the counterpart of which in Low German would be mok-jan; but as the word is not found in Anglo-Saxon, we must look elsewhere for its origin. The original root will probably be found in Sans. muh, in the causative form conturbare. Graff (Alt-Hoch- Deutscher Sprachschaft, ii. 600) favours this con- nection. That there is a Semitic root in the | Syriac, Chaldee, and Arabic mouk or mék, having The Sans. radical ru appears to be the parent | | every branch of the German and Scandinavian of all the various modifications of the original onomatopeia. Ka-rava, what a noise! becomes in Latin coro- vus (corvus), Greek xdpat, xpdtew, &c. Persian, Irish, Cambrian, Slavonian, Russian, &c., all pos- sess the root in various forms. In the Teutonic tongues, by Grimm’s law, the initial change takes place from the tenuis to the aspirate: hence Goth. hruk, to crow. hana hrukida,” “and immediately the cock crew.” Hence also A.-S. hreafn (raven), Scand. hrefn, 0.-G. hraban. The A.-S. crawe having the clas- sical hard initial, Pictet thinks indicates its deri- vation from Latin. The same is, however, found in the High German of the earliest date. It may be said that these words have a variety of meanings, and do not apply merely to the crowing of the cock. This is true, and is sus- ceptible of easy explanation. word krihen (to crow) has the following re- mark : — “Hodie non dicitur nisi de Gallo gallinaceo; olim vero erat verbum pluribus avium speciebus commune, Inde kraehe, cornicula ardea, corvus, graculus, pygargus, pella et quevis avis clamosa, secundum antecedentis.” Mock. — There is a peculiarity about this word, that in modern languages it is only found * Origines Indo-Europcennes, i. 472. + Dict. Hebr. p.793. t Glossarium Germanicum, | stock. “ Jah suns | much the same signification is unquestionable, but the derivation of our English word therefrom re- quires proof. The earliest mention of the word 1 can find is in the Promptorium Parvulorum (4.p. 1440) with the explanation cachinna. It is not found in writers of the preceding century. Mowe, in the sense of a distortion of the mouth, is found in Chaucer. Laugh. — The derivation of this word from the Arabic /i-d-ré risit, is enough to produce the ha- ha-ha in good broad English. If there be any word in the language of “ merry England ” whic can be thoroughly identified in every Teutonic tongue, it is this, from the Gothic Alahan through Its antiquity is further proved by the strong preterite A/oh, lough, old Eng., which is now lost in the weak form Jaughed. Graff derives the word from the Sanskrit root sridh, ridere, with the following note: “s geht in A, rin Ja iiber; und vom aspirirten Buchstaben bleibt bisweilen nur die spirans h.” Mizzle-—The modern use of this phrase in the | slang sense of sneaking off may be of Jewish or Wachter f, on the | Gipsy origin. Something not very unlike it is found in Spenser’s Shepherd's Calendar : — “Up Colin up, ynough thou mourned hast, Now gynnes to mizzle, hye we homeward fast.” J. A. P. Wavertree, near Liverpool. WALTER MAPES. (3" 8, xi, 298.) I am glad to see you have a correspondent who feels interest in the personal history of Walter Mapes, and thank you for having been so good as to reply to his query. I venture, however, to dissent altogether from your conclusion. Had I thought Mapes (or Mape, as is the true reading) was born in “Gloucestershire or Herefordshire,” I should certainly not have called him a com- patriot of Giraldus Cambrensis, any more than I should have called a man born in Kent a fellow-
Page 18
38 countryman of Daniel O'Connell. When, in Litera- ture and its Professors, 1 spoke of Mape as I did, I supposed him to have been born in Pembroke- shire—the county which gave birth to Giraldus. And for this belief there seems to me to be the firmest ground. 1. Mape, in one passage (De Nugis Curialinm, Distinct. 11.), speaks of the Welsh as his country- men: “compatriote nostri Walenses.” This would imply fe was born in Wales, 2. In another place (Distinct. 1.) he styles himself a Marcher: “queesivit a me, qui mar- chio sum Walensibus.” From this it is to be inferred he was not born in Wales proper. 3. In Distinct. tv., c. i., he refers to England as his mother: “antequam esset annorum xx. ma- trem nostram et suam Angliam exivit.” Hence we have right to conclude he was an Englishman. It is only by supposing he was born in Pem- brokeshire that these apparent contradictions are reconcilable. 1. Pembrokeshire is in Wales: was a Welshman. and so, Mape 6 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. May 11, 67. 11. Pembrokeshire, settled by Normans and | Flemings who were planted there by the Second William to be a barrier and protection against the Welsh, had all the characteristics of one of the Marches, and virtually was one: and so, Mape was not a native of Wales proper. 111. Pembrokeshire, peopled by strangers and enemies to the Welsh, was, even in the time of Giraldus, spoken of as Angha Transwallia; the Welsh language was unknown there, and the dis- trict was in fact an integral portion of the English realm: and so, Mape had reason to consider him- self a native of England. Just as his great contemporary Giraldus called himself a Welshman at the Tnglich court, and was regarded as an Englishman in Wales, so I think Mape, probably from the same cause and with the same right, was in the habit of styling himself Welshman, Englishman, Marcher, indifferently. In addition to these facts I may mention, that a family of immemorial antiquity named Mabe (the p being converted into 4) still resides at Templeton, in Pembrokeshire; and that a farm not far from the village, formerly belonging to the Knights Templars, is still called Mabe’s Mill, although for many generations no Mabe has pos- sessed it. Besides his well-known historical work, Dx Nugis Curialium, in five books, Mape is also credited with having contributed to the cycle of the famous romances of the Round Table — the Roman de Lancelot du Lac, the Quéte du Saint Graal, and the Roman de la Mort d Arthur, His satirical poems in Latin, one of which — “ Mihi est propositum In taberna mori,” &¢.— is admirably translated by Leigh Hunt, are known to all from the collection edited by Mr. Thomas Wright for the Camden Society. So important a character and so deep-sighted a writer as was this “ Drunken Archdeacon of Oxford” will, I am sure, be not readily given up by Pembrokeshire men to the inhabitants of B Glenssstenhiee or Herefordshire” without further evidence than what at present exists, or is now ever likely to appear. tis satisfactory to me to be able to add that, whilst I differ from Mr. Thomas Wright and the Editor of “N. & Q.,” I have on my side that eminent authority Mr. Duffus Hardy, Keeper of the Public Records, who, in his Descriptive Cata- logue of the Materials relating to the History of Great Britain, §c., says: “ Walter Mapes appears to have been a countryman and contemporary of Giraldus Cambrensis, and was probably born in Pembrokeshire.” Tuomas PuRNELL. P. S. By some misprint, probably, your corre- — speaks of the birthplace of Giraldus as h anorben. The word should have been Manor- heer. “Tur Lass or Ricnmonp Hiri” (3 8, xi. 343, 362.)—In “N. & Q.” 24 §, ii. 6, I en- deayoured to investigate the history of this favourite song, which according to the Public Advertiser of Monday, August 5, 1789, was first sung by Mr. Incledon at Vauxhall during that year. It was written by William Upton, author of A Collection of Songs sung at Vauvhail, the oet of those gardens in 1788-1789. . The late | Mr. William Smith, steward of the manor of | Richmond, told me the following anecdote relative to the personality of the individual represented in this song. A lady went into a shop at Richmond, made some purchases, and requested the articles might be sent to her house. The shopkeeper re- quired further particulars, when she told him she was Miss Smith, the Lass of Richmond Hill, and resided on the hill near the terrace. When the song first appeared it was generally believed b the inhabitants of Richmond that Miss Smith had the reputation of being the lady for whom it was designed. ’. Richmond, Surrey. Tue Brorners Banprera (3' 8. xi. 160.) — As E. F. P. and your readers in general will form a very incorrect idea of the incidents connected with the brothers Bandiera— from the account of your correspondent M1saPatEs,—who, although he appears to consider himself older in years than Kk. F. P., does not seem to be much beyond him in the knowledge of facts,—I think it worth while to make the following observations, which I hope for the sake of truth you will have printed :— 1. The brothers were not in any way connected with Signor Mazzini, except by the tie of friend-
Page 19
A f e i ” Srd S. XI. May 11, 67. | ship; nor was their enterprise planned by him; on the contrary, Signor Mazzini repeatedly en- treated them to give up a scheme which he con- sidered imprudent. This was proved by the correspondence published after the trial. 2. The brothers Bandiera were not put to death by the Austrian government, nor given up to it, as M1sa- PATES states; they were captured through an abominable snare, and, with their little band of companions, slaughtered by the Neapolitan govern- ment, as Misapates would know if he was ac- quainted with W. Savage Landor’s beautiful little poem entitled “On the Slaughter of the Brothers NOTES AND QUERIES. 387 mon,” which I except from censure, nay, acknow- ledge it to express the artful officiousness of a loving and mercenary wanton slave, Mr. KerGut- LEY says, “ Abra was the last,” it should be “ zent the last: — “ Abra, she so was call'd, did soonest haste To grace my presence; Abra WENT the last.” | ITshould not have noticed it but that the error mars the best passage. Altogether I cannot flatter the admirers of Prior by thinking that Mr. KEIGHTLEY’s advocacy will raise him from that | stratum to which he and so many thousands have Bandiera, betrayed to the King of Naples.” If | any of your readers are desirous of knowing more about these two hero-martyrs, I refer them to the third volume of Mazzini’s Life and Writings, pub- lished by Smith, Elder, and Co.; to A Century of | Despotism, by 8. Morner; and to Prolegomene de! Primate, by V. Gioberti; from which they will learn that the name of Bandiera has some other claims on a “ European celebrity ” than that pro- ceeding from their betrayal by the English govern- ment. Frat Justitia, Matriew Prior (3 8, xi. 270.) — The com- mon expression, “ there is no accounting for taste,”’ occurred to me on reading Mr. Ke1eutiey’s re- marks on the above nearly-forgotten poet and statesman. Wishing, if possible, to agree with a gentleman of Mr. Keienttey's critical acumen, acknowledged by all, I have carefully, and with new enjoyment, reperused those delightful poems of the sad and gentle Collins, so full of “ the fire of fancy and the reach of thought,” as Hayley's epitaph attempts to express his poetical character- istics; but vainly have I looked for the most re- mote resemblance between those inspired strains | man c (so full of sweetly-solemn music, so rich in out- | ward nature’s simple imagery, and all her inward tenderest chords of feeling,) and the artificial laureate-ode style of Prior. The sole likeness I | ean find is in the similar construction of the stanzas, The whole of Prior's poem is in keeping with the first verse, as in Mr. Kereutiey’s ex- tract ; cold, artificial, eulogistic—any thing but such as a laureate we wot of would have written. Not a redeeming line I can discover; not one that the least successful of poets of the present day would feel anxious to have thought his own. For his ambitious poem of “Solomon,” composed in his disgrace, pa the free verses of his youth: I have twice read it, at long intervals, as a wearisome task, and with the impression that the composing of it was a greater one to the writer. It is stilted, unnatural, bombastic, and wearisome to the end. As regards Collins’s Odes, Mr. Kriautritey has made two small errors (of memory): “ When lost to,” &c., should be Wile; and in the citation from “ Solo- perhaps intended to atone for | subsided, who have sought meretricious ornaments instead of clothing their verse with the never-dying or fading flowers which simple nature and sacred inspiration ever offer to us from their - and exhaustless sources. J. A. G. Carisbrooke. Cuvrcu Depication: WELLINGBOROVGH (5" S. xi. 75, 245.) — Will Mr. Hoskyns-A sRAWALL give the names of the eleven churches “ dedicated to some special saint in conjunction with All Saints” ? ‘The same assertion has been made in another quarter, but no names given. The twenty- four churches dedicated to St. Mary and All Saints I do not consider parallel cases, because of the superior honour paid to St. Mary by the Ro- 4 Mr. Hoskyns-AbRanAtt thinks the church at Wellingborough was dedicated to St. Luke and All Saints. I beg to inform him that for three hundred and fifty years, from 1517 to the present time, there is documentary evidence to prove that the church has only been known as All Saints. For St. Luke and All Saints there is no evidence forthcoming at present. J. M. Cowrrr. Cases of dedications to St. Mary and all Saints, and to St. Michael and all Angels, are quite different from one of “St. Luke and all Saints,” and I am not by any means content to admit this latter, in the instance of Wellingborough Church, until documentary evidence is adduced. Hitherto every real authority quoted gives “ All Saints” or “ All Hallows” alone. This fact has to be reconciled with the “ St. Luke and all Saints ” theory. B. H.C. D’Asricucovet (3™ 8, xi. 266.) — In the year 1855 I saw the remains of the tomb of William Dabrichcourt in the north aisle of the chancel of Bridport church. It had been an altar-tomb, but was then nearly level with the ground, and buried beneath a staircase. A few letters of the inscrip- tion were left, sufficient to identify it with that recorded in Hutchins —“ Hic jacet Willius filius Elizabet’ de Julers,” &c. In the year 1858 the church was restored, and the chancel entirely re- built, during which alterations the tomb was destroyed; at least I searched for it in vain when
Page 20
388 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. XI. May 11, 67. I visited the church shortly after its restoration. There is still in Bridport church a nameless effigy | of a knight in armour, which was cleansed and in some degree repaired during the alterations, but this is not the tomb in question. A letter to the present rector of Bridport, the Rev. Mr. Lee, a, Tam sure, receive a ready and courteous reply. Juxta TURRIM. Witium pe Lanenanp: Stacy pe RoKayte (3"¢ S, xi. 206.)—The village of Schiptone-under- Whicwode, now written Shipton-under-Wych- wood (or Whichwood) is about eight miles west of my parish. It is about four miles N.N.E. of Burford, and seven 8.S.W. of Chipping Norton. The parish comprises 11,620 acres, of which 2140 form a part of Wychwood Forest. Joun Hoskyns-ABRADALL, Jen. Combe Parsonage, near Woodstock. Wittiim Austr (3' S, xi. 351.) —Some of your readers may like to know that Mr. Samuel Austin, whose letter you have printed, is still living at 11, St. James’ Crescent, Bermondsey ; and is able to furnish many more particulars about his unfortunate brother “ Billy Austin,” as he used to be called, to any person who may be desirous of recording his history. H. T. E. Drat Iyscrtrtions (3" 8, xi. 33, 123.)—As the original inquirer after dial inscriptions, I beg to thank W. for the one he mentions as existing at Pisa. it is to be seen on a dwelling house in the Rue de France. It is engraved also on the dial-plate of a pillar dial, in the gardens at Monkton Farleigh, Wilts; though in the latter place defaced by misspelling. The inscription is, nevertheless, the same in all three cases; which refutes the sur- mise of W., that the negative before andrai has been accidentally omitted. ment is true in one sense, if not in another— Man does not return to this world after death, as light does after night : — “ Un uomo caduto in questo stato Non ritornera pit onde 2 dicaduto.” One looks to a dial motto rather for a little poetical sentiment than for doctrinal truths. May I take this occasion to say how much I should value and feel obliged for any sketches of dials with inscriptions, whether coloured or in outline. My present collection is large, but I have still a long list of mottoes without corre- | sponding drawings of their respective dials. Can the following list be admitted ? — * Floreat Ecclesia.”—( Kirby Maelzard, 1697.) “ Si sol deficit Nemo me respicit.”—(Chambéry, Savoy.) * Didst thou not see thy Lord, how he extended thy shadow ?” — (In Arabic, on a dial near the mosque of Mohamed IT., by the Dyers’ Gate, Constantinople.) It has been sent me also from Nice, where | Moreover, the state- | « O wretched man, remember thou must dee ; Sense all things passe, and nothing certain bee.” (Brougham Castle, 1660.) “ Sole oriente fugiunt tenebre.”—(In a garden in the diocese of Connor.) “ Life’s but a walking shadow.”—(Old house at Salis- bury.) “ Brevis hominum vita.”— (Aberford.) “ Amicis quelibet hora.”—(Grasse.) Marearer Gatry. Wueet Lock (3" 8. xi. 245.) —I trust that Covrtots will pardon me for saying that his de- scription of the wheel lock is incorrect. A piece of iron pyrites, fire stone, sulphuret of iron, not flint, was held between the jaws of the cock. This stone was not inside the lock, but was | brought down by hand so as to rest on the sliding cover of the pan, within which the grooved wheel of steel worked. When this latter was released by the trigger, a shoulder on its axis forced back the pan cover and allowed the pyrites to come into contact with the grooved and notched edge of the wheel, which produced sparks after the manner of a grindstone. When it did give fire ignition was more rapid than that caused by the | flint lock, inasmuch as the sparks were generated in the very centre of the priming, whereas, in the latter, they had to fall into the pan after the flint had struck the hammer and thrown it open. Pyrites, however, is very liable to decomposition in damp weather, and to this no doubt may be attributed the miss-fires to which the complicated wheel lock was subject. It is not uncommon to find the match lock combined with it for this rea- son. As to bursting, that has nothing to do with a lock of any kinda—Hampden’s pistol burst from being overcharged. Sometimes the wheel lock had two cocks, for greater certainty. There is one such in my collection, and they may be seen at the Tower and at Woolwich. The Germans had a great kindness for the wheel lock, though it is said to have been an Italian invention. It | has lingered in Germany, I believe, into the present century, on sporting and heavy match rifles ; and so fond are they of its picturesque appearance that even in these days we sometimes see the hammer of a percussion lock put on the reverse way, so as to look externally something like a wheel lock. I have a rifle so provided, and in the Exhibition of ’51 a new one was sent by a | German or Swiss gun-maker. Match-lock muskets | were used in England as late as William IIL’s reign. W. J. Bernnarp SMITH. Mctrrroosnityt (3° S. x. 494; xi. 123.) —In | this town is a fine old Elizabethan building called the “Mulcture Hall, properly Mote or Moote | Hall.” In all probability the lord of the manor | held his court here, and it has evidently obtained | its present name from the mulcture dish apper-
Page 21
NOTES AND QUERIES. 389 34 §, XI. May I, 67.) taining to the mill being kept at the hall. (Jide | Crabtree’s History of Halifax.) the bank of the Hebble, and a mill has, no doubt, existed here beyond the time of legal memory. This may not be of much service to F. M. S., nor am I able, in answer to his query, to identify “‘ Mulltrooshill”’; which, after all, may have a totally different origin to that suggested—the orthography evidently pointing to a different conclusion, Henry W. 8S. Taytor. Halifax. Roop-scrEen Bert (3 S, x. 373.)—There is another instance of the sanctus-bell being placed on the screen at Salhouse Church, Norfolk. A sketch of this is given in vol. i. p. 242 of Original Papers published by the Norfolk and Norwich Archeological Society. Joun Piecor, Jun. “To Kytue” (3" §, ii. 176, 242.) —Allow me to suggest a passage or two which may assist your inquiring friends to discover the verb “to kythe” as an extensively adopted Scotch phrase. Burns has it in his “ Hallowe’en”’: “ The lassies feat an’ cleanly neat, Mair braw than whan they’re fine ; Their faces blythe fu’ sweetly hythe, Hearts leal an’ warm an’ kin’.” Laing of Brechin, in a Scotch poem called “ Archy Allan,” has it: — “ But scarcely her han’ an’ his troth he had ta’en, When she dythed in her ain dowie colors again, As short was their courtship and blythe hinny mune, Its aye rued at leisure what’s o’er rashly dune.” I might also refer to the frequent use of the term by dyers, who, after casting in their various stuffs into the boiler or vat, anxiously await the appearing of the new colour, and ask: “ Has it kythed yet?” And as the hue gradually evolves on the piece passed through the dyeing process, again the phrase is used: “It has /ythed.’ I have met a word somewhat similar in sound, but much removed in meaning, which I trust your Caithness correspondent is not thinking of in connection with the psalm. It is a pure localism, and confined to Caithness and Ross — Kithan, a useless or careless servant, a vagabond. H. M'‘L. Aberdeen. Lives on A VICAR AND CuRATE (3™ 8. xi. 235.) I cannot recall where I have seen these lines. I can, however, supply Omicron with another epi- gram of similar character, which is given in Select Epigrams, 1797, vol. ii. p. 179. The author I do not know. “ Dialogue between un old rector and the person promised the next presentation to his living. “*T’'m glad to see you well.’ ‘0, faithless breath ! What, glad to see me well, and wish my death!’ * No more,’ replied the youth, ‘this strange misgiving; ' I wish not for your death, but for your living.’ ” Another, called “ The Vicar and his Curate,” is It stands near } in Zhe Spirit of the Public Journals, 1812, vol. xv. p. 130, but it is scarcely worth transcribing, for epigrams such as these, the merit of which con- sists in play upon words, are not much to be ad- mired. H. P. D. A volume of Churchyard Gleanings and Epi- grammatic Scraps, by William Pulleyn, contains the epigram alluded to by Omtcron, as complete in stv lines, as follows : — “* A vicar, long ill, who had treasured up wealth, Told his curate each Sunday to pray for his health ; Which oft having done, a parishioner said, That the curate ought rather to wish he were dead. ‘By my troth,’ says the curate, ‘ let credit be given, I ne’er prayed for his death, but I have for his living.’ ” A. B. MippLeton. The Close, Salisbury. Cuess (3" §. xi, 234.)\—I beg to offer the fol- lowing solution to R. R. B. respecting the above game, whether played by the Assyrians and Egyp- tians. In Sir G. Wilkinson’s Manners and Cus- toms of the Ancient Egyptians, vol. i. p. 44, and vol. ii. pp. 419, 420, 421, are —— several players ; in the first two the players are seated on the ground, and the last represents king Rameses III. playing at what Sir Gardner calls “Draughts.” With all due deference to so high an authority, may I venture to hint that this game may be after all chess, and not draughts. For referring to Lane’s Modern Egyptians, vol. ii. p. 46, he says :— “ Most of the games of the Egyptians are of kinds which suit their sedate dispositions, They take great pleasure in chess (which they call sutren’g,) and here the moderns distinguish between the two similar games of chess and draughts, the latter they call (da’meh.)” And he goes on to say that “Their chess-men are of very simple forms, as the Moos’lim is forbidden by his religion to make an image of anything that has life.” Now may not this religious scruple have per- vaded the “ancient” Egyptians as well as the “ modern” ?—if so, it would account for the sim- plicity of the “ pieces” represented by Sir Gard- ner Wilkinson as above referred to. And as they held so many things sacred, it would have been a difficult thing to know what to represent that would not infringe on some god or goddess. And as Sir Gardner says, “The Egyptians adopted a distinguishing mark for their gods, by giving them the heads of animals or a peculiar dress and form.” From whom the Greeks derived the game it would, I think, be impossible to say, considering the great antiquity of it, as it seems to have been known to most of the Eastern nations in very early times. Epwarp Parritt. Of the invention of this game, Gibbon says :—
Page 22
“The same Indians (of Hindostan) invented the game of chess, which was likewise introduced into Persia under the reign of Nushirvan” (A.D. 531-579). The authority cited is the Historia Shahiludii of Dr. Hyde. Decline and Full, chap. xlii. vol. iv. p. 94, ed. 1846. Of its introduc- tion into Greece, he says:—“The Epistle of the Emperor (Nicephorus) to the Caliph (Harun Al Rashid) was printed with an allusion to the game of chess, which had already spread from Persia to Greece.”—Jbid. chap. li. vol. v. p. 205. Sir William Jones (2nd vol. of Asiatic Researches) takes the same view as Gibbon, that the game was invented in Hindostan, and imported into Persia in the sixth century. Il. P. D. Tne Borpure Wavy (3 S. x. 421, &.)— In writing upon the Bordure Wavy, L.utivus says that “it is thus that the arms are distinguished of the Venetian houses which have borne the rank of Doge.” May I ask him to kindly give us some authority for this statement? I am familiar with the arms of the Contarini, Foscari, Morosini, and the other great Venetian families, but have never met with an instance of this use of the Bordure Wavy; nor can I find it in any armorial or heraldic work that Ihave been able to consult. Will Lastivs oblige others besides myself with further information ? J. Woopwarp. Dunpar's “Soctan Lire ry Former Days (3"¢ 8. xi. 192.)—A friend has called my attention to “N. & Q.” dated March 9 last, in which Jay- DEE hopes that in a future edition of Social Life in Former Days (second series), I will alter the printing of the dates at pp. 11, 13, 14, 16, and others. This I cannot do, as the words in the original documents, viz., “the year of God Jajvic and twentie fyve yeares” (1625), have been ev- actly copied by the printer. E. Dunbar Dunsar. be] Apert Dorer’s “ Kyient, DEATH, AND THE Devit” (3™ 8, xi. 95,222.)—Surely the time has arrived when modern intelligence should decide upon the proper designation and meaning of this preeminently wonderful engraving, and an end be put to the platitudes indulged in by the majority of those who have hitherto attempted its ex- planation. To the long list of its different con- jectured names mentioned by Mr. Hoxz, your correspondent II. E. W. has added another, viz. that of “ Fortitude,” which, notwithstanding the eminence of the authority who has ventured so to style it, still appears to be as wide of the mark as any which figures in such list. One fact, to my mind, is worth a thousand theories, and it is but time wasted to wander from the real object in speculating upon a supposed “repentir” of an artist. Mn. Horr has stated that what he sub- mits is a fact, viz. that this engraving is the “Nemesis” of Albert Durer, and so designated 390 NOTES AND QUERIES. [Sr4 8. XI. May 11, 67. by him. Mr. Iforr has given his reasons for arriving at that conclusion, and it is now for art critics to decide whether he is right ; and if wrong, to enlighten us why. To bring the question substantially to an issue, I put the following query to your readers: —Has Mr. [ox satis- factorily proved the engraving popularly known by the absurd name of “The Knight, Death, and the Devil,” to be Durer’s “ Nemesis.” Aye or no? Let that be the point for consideration, and upon the result will depend the necessity of seeking any other or better name for it. At least five of the authors mentioned in Mr. Hoxz's appendix are in existence, and to those names may now be added that of Mr. Ruskin. There is consequently no lack of talent to answer my query, and enable the interesting question to be satisfactorily solved. 8. W. D. “ Corrvptio orriui prssima” (3 8. xi. 216, 266.) — Aristotle in his Ethics to Nicomachus, and in his Politics, has this idea. Speaking of govern- | ments, he says that “‘ Tyranny,” being the corrup- | tion, pep, of the best form, “ kingly government,” | is therefore the worst: (“‘xdxirov yap 7d evaytiov TG Bedriorw, quod enim optimo est contrarium, pes- | simum”’). 2th, Nic., b. viii. c. 10., ed. Wilkinson, 1809, "Avdynn yap tiv uly Tis rpdrns Kal Cevordrns [wodi- telus | mapéxBaow, elvar xerpiorny. — Pol. b, iv. c. 2. ed. | Tauchn, Leips. 1831. | _ The original idea may therefore be fairly as- | signed to Aristotle, and the Latin expression is | only a paraphrase, perhaps first made either by ' And again,— | one of the Latin Fathers, or by one of the School- men. Thomas Aquinas often alludes to the senti- ment; ¢. g.— “QOptimo enim opponitur pessimum, ut dicitur iu | 8. Ethic."—Prim. Sec., quest. xxxix. art. iv. 1. “ Philo. dicit in 8. Ethic. quod pessimum optimo con- trarium.”— Prim. Sec., qu. lxxiii. art. iv. 3. “Preterea sicut regnum est optimum regimen ita tyrannis est pessima corruptio regiminis.”—Prim. Sec., qu. ev, art. i, 5. “Sed contra est quod optimo opponitur pessimum, ut patet per Philosophum in 8 Ethic.” — Sec, Secuad., qu. xxxiv. art. ii, 3. The third instance above quoted might very easily be condensed by any subsequent writer into the proverbial form now so common, “corruptio optimi pessima,” Certainly it is much older than Owen Feltham. E. A. D. Low-stpE Winpows (1* S. i. 55, 111; 2° 8. y. 236, 347; 374 S. ix. 535.) —So much has been said about this subject in the pages of “N. & Q.,” that an apology is needed for again introducing it. The principal theories advanced on this vevata | questio are — | 1. That they are exterior confessionals. Mr. E. | J. Carlos, in the Gentleman’s Magazine for October, ‘
Page 23
3r4 §. XI. May 11,67.) 1846, quotes a passage in a letter of Bedyll to Cromwell as follows : — “ We think it best that the place where these friars have been wont to hear outward confession of all comers, at certain times of the year, be walled up, and that use to be foredone for ever.” This theory was strongly advocated by the | Ecclesiological Society, in their Handbook of English Ecclesiology. 2. Openings for lepers to assist at mass. 3. Used for watching the light in the Easter sepulchre, hence they have been called /ychno- scopes. 4. Paley, in his Gothic Architecture, considers they were offertory windows. 5. A writer in the Eeck stologist (vol. v. p- 187) considers them symbolical of the wound in Our Saviour’s side. My object in troubling you with this, is to draw | attention to a letter which appeared in the Gentle- man’s Magazine in December, 1861. The writer, | “J. S.,” gives an extract from Mr. Nichols’s volume of the Camden Society, Narratives of the Days of the Reformation, as follows : — “ The Papists too bwlde them an alter in olde master Whyte’s house, John Craddock hys man being clarcke to ring the bell, and too help the prist too mass, untyll he was threatned that, yf he dyd use too putt hys hand owtt of the wyndow too ring the bell, that a hand-goon shoulde make hym to smartt, thatt he sholld nott pull in his hand agayne with ease.” “J.8.” asks :— “ May not this quotation explain the use of the low- side windows found in the chancels of many churches, viz. that they were used (when a sancte bell-turret did not exist) for the purpose of the clerk or attendant ring- ing out of them a hand-bell at the time of the elevation of the Host, to admonish the faithful outside to fall upon their knees ?” Would any correspondent give me further in- formation on this interesting subject ¥ Joun Precor, Jen. Harp (3 8, xi. 214.) —I fancy that the fol- lowing remarks will apply to the drift of RN. R. B.’s query: — Certain identical forms of art are no criterions by which to assume a connection of races. There are innate ideas common to the whole human family, and which are simply varied by circumstances. Thus, the Greek fret has been found iu the historically unknown ruins of Central America, and even in Polynesia. The forms of ancient Ninevite and Egyptian art may be recog- nised in China. The Arab, the Malay, the Katfir, have the same, or at any rate a similar, innate perception of propriety in the arrangement of colours. It is an open question whether there is not one general sense of the beautiful common to all; and that the dyed teeth, and other altera- tions of socicties, are not rather efforts at exclu- siveness than any real admiration of such pecu- NOTES AND QUERIES. 39} | liarities. In the mythology of all black races we | always find the white deity; but in that of white races the compliment is not returned, and the black spirit is invariably evil—from an innate sense of universal harmony. English and French astronomers have dis- covered the same new planet, so to speak, at the same moment; and Hugh Miller tells us, in the Testimony of the Rocks, that, long after the popu- larity of a certain chintz pattern had grown out of date, the peculiar design was discovered to be the natural form or pattern of the bark of some fossil Srgillaria. To multiply instances were needless. Specula- tions on such coincidences—before the modern historic period, at any rate—are pleasing exer- cises of ingenuity, and to a certain extent useful ; but they do not worm out, with any reliability, the secrets of “the speechless past.” The same | germs of thought are common to all. Pre-historic man is not so far back as we are in the habit of supposing. The Egyptian, Pelas- gian, Scythian, and that ubiquitous “ Kelt,” do | not in truth convince us; and we may waste very unprofitably much valuable time in accumulating conjectures about them. Sr. N.B. In Hoskins’s Ethiopia are some very fine representations of ancient Egyptian (?) art. ARMITAGE (3° S, xi. 136.)—There is a hamlet in the parish of Almondbury, about two miles from Huddersfield, called Armitage Bridge, which appears to be the place referred to by Hunter in his notice of the Armitages of Doncaster, ‘ Lords of the Foliot, manor of Barnby.” (Vide S. Yorks., Hund. of Doncaster, vol. i. p. 210.) He says :— “ The connection of this family of Armitage with the family seated at Kirklees is not known, nor can they be connected with the Armitages of Armitage, the Hermitage, in the township of Crosland, the original it may be pre- sumed of all the branches of that ancient family.” In Ormerod’s Cheshire, vol. iii. p. 74, is a pedi- gree of “ Ermitage of Hermitage.’ Kirklees Park is only a few miles from Armitage Bridge. Henry W. 8S. Tayror. Halifax. Purtort’s Cant (3 8. xi. 267.) —In the Rey. W. H. Havergal’s Old Church Psalmody, there is a L. M. tune in G minor, called “ Play- ford,’ to which this chant bears a striking re- semblance. The tune is from Playford’s Collection, folio, 1671, and the melody consists of the follow- ing notes: — GAABGG Fa rCDEDDCHD. DFDCBBAB BABCBAA G, Flintoft’s chant in G minor is: — GAARB BCDDCD DFDC CCBAAG, W. LL. D.
Page 24
“ ServitvupE, A Porm” (3" S. ix. 60, 141.)— As I have occasionally presumed in your columns to correct others, I now ask your permission to correct myself. 1. At the time when my former communication under the above title appeared in “N,. & Q.,” I was engaged upon the collections of old newspapers in the British Museum, where from the end of 1722 to 1731 (when Defoe died), I only succeeded in finding three numbers of Applebee's Journal. The last of these being very much in Defoe’s style, I used the following words : “On March 8, 1729, Defoe was still writing the editorials, or Letters Introductory, for Applebee's Journal,” &e, Afterward I spent many weeks at Oxford, where the Bodleian Titears possesses the fine collection of old newspapers once belonging to John Nichols; and my researches there proved that Defoe did not write for Applebee's Journal later than March 12, 1726. 2. In the same contribution to “N. & Q.,” speaking still of Defoe, I said: “I know nothing published from his pen after Servitude, a Poem,” viz., Sept. 20, 1729. It is due, however, to Mr. Crosstky to say that in “N, & Q.” 1* 5S. iii. 195, he gave the whole title of a shilling pamphlet by Defoe, dated 1731,—An Effectual Scheme Sor the immediate preventing of Street Robberies, &c. + Subsequent investigations have confirmed all I then stated as to the respective shares of Robert Dodsley and Daniel Defoe in Servitude, a Poem ; but it is due to “N. & Q.” that no error, however trivial, should remain uncorrected when additional light shall have made it manifest to the con- tributor. W. Ler. Srr Narwanter Ricnw (3 §S. xi. 257.) — The following particulars, given by Morant in his His- tory of Essex (vol. i.), may interest your corre- spondent :—Edward Rich, son of Richard Rich of South Weald, died in 1599, leaving by Joan, daughter and heir of Edward Sanders, Esq., Robert of Stondon, who married Elizabeth, daugh- ter of Sir Thomas Dutton, Knt., and had by her Nathaniel his son and heir, called Colonel Rich. He married, first, Elizabeth, daughter of Sir Edmund Hamden of Buckinghamshire, Knt.; secondly, Anne, daughter of Charles Earl of Ancram. By thtis last he had no issue, but by the first he had two sons, Nathaniel and Robert. Nathaniel mar- ried Mary, daughter of Matthew Rudd of Little Baddon, by whom he had several children. Joun Preeor, Jun. Brarpep Women (2° §, viii. 247, 333, 478.) — NOTES AND QUERIES. Under the above references many instances of | bearded women are mentioned, some of whom have been exhibited in London within the past twenty years. At about that date, I saw a bearded woman exhibited in Birmingham; she was, I think, a Swiss. Her hair was very black, and she was a frightful specimen of “poor humanity.” (34 S. XI. May 11,67. Perhaps this is the same lady who, as I write this, is exhibiting herself at Peterborough, in company with a bearded boy, and who is thus announced in an advertisement in the Peterborough Times, March 23, 1867: — “Norice!—GrEAT ATTRACTION FOR THE WEEK. Open Every Evening at Six o’clock, in a splendid spa- cious Pavilion in the Paddock at the Waggon and Horses, Bridge Street, Peterborough. “Extraordinary Novelties, consisting of the Swiss Bearpep Lapy, a lady possessing a Beard eight inches and a half in length, as black as jet, and as fine as silk. She is accompanied by ner Sow, a boy of 12 years of age, who has a Beard three inches and a half in length. He is also covered with fine silky hair over his Back and Arms. Also one of the best Scorcu Pirers under the British Flag is to be heard at this establishment. “In addition to the above there will be a Steam Circus, Rifle Gallery, Exhibition of Arts, &c. * Admission Twopence. Children half-price.” Curunert Bepr. Danerne in Cuvrcn (3S. xi. 175.) —I have often in Italy seen the pifferari or Calabrian bag- pipers playing and dancing before out-door shrines of the Madonna and saints. I presume that their dancing is a joyous religious act. J. Hi. Drxon. Sone (3"4 S, xi. 287.) —Thanks to Mr. Jomy- son Barry. I believe the song to be older than the time of Matthew Henry; the idea has pro- bably been suggested by the passage in Chaucer quoted by Mr. Batty. For its origin we are in all probability indebted to some of the ancient Rabbins or Talmudists. J. H. Dixon. Miscelaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Accounts and Papers relating to Mary Queen of Scots. Edited by Allan J. Crosby, Esq. and John Bruce, Esq. (Camden Society.) This last publication of the Camden Society contains two new contributions towards the elucidation of that chapter of unfading interest in our national history, the unhappy story of Mary Queen of Scots. The first part of the volume, which is derived from the Public Record Office, and edited by Mr, Allan Crosby, consists of papers relating to the expenses of Queen Mary’s maintenance in England and to her funeral; and from these it is evident that, whatever charges may be brought against Queen Elizabeth in respect of her treatment of her unfortunate cousin, that of illiberality—at least during the later period of her captivity— cannot be maintained. Mr, Crosby is a new editor, and has done his duty in a careful and unpretending manner, and we shall hope to receive other books from his hands. The second article is a justi- fication of Queen Elizabeth, obviously written with the view of being offered to her government for publication. The importance of such a document is evident. The original MS. is in the library of Sir Thomas Winnington, who kindly permitted it to be published ; and is edited by Mr. Bruce, to whom the Camden Society is indebted for many similar kindnesses, — = = -_ v v a) — wel
Page 25
a= & gra §. XI. May LI, 67.] NOTES AND QUERIES. 393 Dr. Ogilvie’s School Dictionary. Etymological, Pronouncing, and Explanatory, for the Use of Schools. Comprising all purely English Words in common Use, Bible Words not now used, and Shak- spearian Words ; also, Lists of Affixes and Prefixes, Abbreviations, John Ogilvie, LL.D., Editor of the * prehensive,” and “ Student’s” Dictionaries, nunciation adapted to the best Modern Usage, by Richard Cull, F.S.A. This work which is based upon, and is indeed an abridgement of, The Students’ English Dictionary, is characterised by all the essential features which induced us to recommend that as ac ompact and compre shensive Dictionary for the higher class of students. This is equally deserving attention for the use of lower forms. Outlines of Logic for the Use of Schools and Students. By the Rev. Francis Garden, M.A. (Rivingtons.) The object which the accomplished author of the work before us, the Sub-Dean of the Chapel Royal, has here proposed to himself is, to produce a book of accessible and available dimensions, which shall at once trace the out- line of pure Logic, and pause long enough on its details to suggest their significance and importance. We have reason to believe that this is a want among our books of education ; but a want which, thank s to Mr. Garden, can not be said to exist any longer. A Handbook to the Charities of London; comprising the Object, Date, Address, Income, and E. xpenditure, Trea- surer, and Secretary of above Fight hundred Cheritable Institutions and Funds, Corrected to March, 1867. By Sampson Low, Jun. (Low, Son & Co.) If London lays no claim to be considered a City of Palaces, it is entitled to the proud distinction of being a City of Charities; and in this little volume Mr. Low contributes to the usefulness of the Institutions he de- scribes by making them more generally known; and we hope may procure for them increased support by awakening a more general recognition of their usefulness and consequent claims. * Imperial,” “ Com- Tne CaAmpeN Sociery.—The Annual General Meeting was held on the 2nd Inst., when Sir Frederick Madden, Evelyn Philip Shirley, Esq., and the Rev. John Webb, were chosen to supply the places of the three retiring Members of the Council. The announcement in the Re- port that Sir T. Winnington’s interesting MS., Dinely’s History in Marble, with its hundreds of pen-and-ink Drawings of Antiquities, Churches, Monuments, Brasses, Coats of Arms, &c., was to be produced in facsimile, was received with great satisfaction. LITERATURE AND LonGeviry.—It says something for | Literature, as a means of prolonging life and the enjoy- ment of life, that we have in this day’s “ N. & Q.” com- munications from no less than three NONAGENARIANS. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and acd- dresses are given for that purpose: — Lowert'’s Conversattons On some or THe Oty Porrs. ~ Fecoraam'’s Resorves. Wanted by Mr. Wm. A. Part, 4, Wilton Street, Manchester. D’Urnrry’s separate Works. Any Works relating to Fremasonry and Knights Templars. Crane's Porms. Mownis’s Lyaa Uneanica. 2 vols. feap. &vo. Wanted by J/r. 17. Sugg, 32, Menrietta Street, Covent Garden Fare Taovents on Posture Arrarns. ts Tas Cuar or tar Were. 1830. Tue Exctsamnan’s Macarne. 1331. ' An English Dictionary, and Latin and French Phrases. By | The Pro- | Biraurny Tavatranp, by C. Horton. About 18%, Tae Prosrecrive Review. x. New Mowrnaty Macazine. Nos . for Sept. Oct. Nov. and Dec. 1833 (or vol. XX XTX.) Ditto, Nos. for May, June, Daly, and Aug. 1840 (or vol. LIX. Ditto, all volumes after Forrion Qoarterty +s Vol. and Oct. 1831. Wanted by Wr. Alex. Ircland, Alder Bank, Bowdon, Cheshire. VIIL., containing Nos. for July Potices tao Correspondents. 8. P. V. The electioneering bill at Meath eppeared in “ = - ¥. 193, L. "The phrase“ Hoist with his own petar,” occurs act iii. Se. 4, and means blown up with his own engine. Harrna. The poem, “ The Butterfly’s Ball and the Grasshopper's Feast,” is included among the Poetical Works of William Roscoe, et lished in honour of the Centenary of his Birthday, March *, \@5: aa. On the title-page of the illustrated edition of it, repul lishe d by y= wor th in 1855, it is attributed (we think e rroneously) to Thomas Roscoe. * The Peacock at Home,” 4 by Mrs. Dorset, and was republished with = other Poems in 1809, 12 H. H. The music of The Duenna was selected and composed by oleae Linley and his son Thoma E. 8. D. The couplet on“ Sorrel" was suppressed by Pope, but ap- pe ared in the editions of his works after his death. It is to be found in Roscoe's edition of Pope's Works, vi. 390, and ia Dr. Knox's Elegant Extracts. W. S.C. The epitaph is on IMenrietta Maria Percy, at Blandford, Dorset, and is re not in “ N. & Q.,”" but in Pettigrew's Chronicles of the Tombs, p. 438. J. A. G. Southey’ s paper on William Chamberlayne, the author of Lng ary appeared in Aikin's Atheneum of June, 1907, vol. i. pp. 594— H. a “ As sound asa roche.” that is rock. Sormerly the pronunciation of Rock in Yorkshire. miana, p. 349, ed. 1809. Joun Drxow (Florence.) 1! presentation bo the trustees of the library, which may ox the reccipt of them. Fasmity Qverixs —We must repeat our notice that Queries respecting Samilies, which are not of general interest, cannot be inserted unless with the name and address of tne Querists to whom the Replies may be for- warded direct E. 8. should communicate with Sir Charles Young, Garter, College of Arms, N.& Q.” in Hamlet, Roche was See Pegge’s Anony- ks have to be laid before casion delay in acknowledging Yoress & Quenixs” is registered for transmission abroad. W. HARPER’S CATALOGUE OF BOOKS, Theological and Miscellaneous, will be forwarded Post Free oy ) —3z, Tabernacle Walk (near Finsbury Square), London, \HORTHAND.— PITMAN’ S PHON JOGRAPHY, Phonography is tauzht in Class, at 7s. 6d.; or Private Instruction given, personally or by post, for 1. ls. the Complete Course of Lessons. London : 20, Paternoster Row, E.C. - PAPER AND ENVELOPES, y 2 HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2 Super Thick Cream Note, ! . and 7s. per ream, Super Thick Blue Note. 4¢., and 6«. per ream. Outsides Hand-made Foolscap, 8¢. 6d. per ream. Patent Straw Note. 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per ream. Sermon Paper ( various sizes), ruled or plain, 5s., and 6s. per ream. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. 6d., and 7 6d. per 1000. The“ Temple" Envelope, new shape, high inner flap, Is. per 100. Polished Steel Crest Dies. engraved by the first Artists, from 5s. ; Monogram. two letters, from 6s. éd.; Ditto, three letters, from 8s. 6d.; Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Penetl Sketch, Is. each. Colour Stamping (Relief), reduced to Is. per PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers. 2, Fleet Street, Commer of Chancery Lane.—Price List Post Free. y 7. ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. i JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the Commercial Public, and of all who use Steel Pens, to the incomparable excellence of his productions, which, for Quattry or Marentat, Easy Action, and Gaeat Dorasiurry, will ensure universal preference. Retail, of every Dealer in the World; Wholesale, at the Works, Graham’ Street, Birmingham ; 91, John Street, New York ; and at 87, Gracechurch Street, London. and 4s. per ream.
Page 26
394 LORD DUFFERIN'S ICELAND. Now ready, Fifth Edition, with Illustrations, post 8vo, 7+. 6/. LETTERS FROM HIGH LATITUDES, during a YACHT VOYAGE to ICELAND, JAN MAYEN, and SPITZ- BERGEN. By LORD DUFFERIN. Tims Work forms the New Votume of Murray's Seuies or “ Cuorce TRAVELS AND ADVENTURES.” The Former Volumes of the Scries are: — (unzon’s Monasteries ov THE Levant. Sth Edition. Heap’s Buspies From tne Brunnex, 7th Edition. Livixestrone’s Travets ry Sovrn Arrica. 10th Edition. MURRAY, JOHN Albemarle Street. DR. WM. SMITH'S DICTIONARIES OF THE BIBLE. I.—For Divines and Scholars. A COMPLETE DICTIONARY of the BIBLE: Its Antiquities, Biography, Geography, and Natural History. Dy the Archbishop of York, the Bishops of Calcutta, Ely. Gloucester and Bristol, Killaloe. the ans of Canterbury and Westminster, Lord Arthur Hervey, Professors Lichtfoot, Plumptre, Rawlinson, Sel yn, &e. &e. Edited by WM. SMITH, LL.D., University of London. With Illustrations. Ot. Se. Classical Examiner in the 3 vols. Medium évo. Ir.—For Families and Students. A CONCISE BIBLE DICTIONARY, compiled from the sbove work. With Illustrations. One Volume. (10:0 pp.) Medium 8vo. 2is sis volume is so full and satisfactory that did it not appear as an abridgment it would be accepted as a full and complete Dictionary of the Bible.’ Churchman. Irr.—For Schools and Young Persons. A SMALLER BIBLE DICTIONARY, abridged from the above works. With Maps and Illustrations. (690 pp.) Crown avo. 7a. 6 This Edition has been prepared for use in Public and Private Schools as a companion volume to Da. Surra’s Swattra Crassicat Dicrion- Anigs. THE STUDENT'S MANUALS of OLD and NEW TESTAMENT HISTORY. With Maps and Woodcuts. 2 vols. Post @vo. 7+. 6d. each These volumes have been prepared as Texr-noons of Scarprvar His- tony, which, in fullness, accuracy, and scholarlike treatment, may take their place by the side of the Sropewr's wroams of Gaeece and Rome now in use in all Pease and Parvare Scnoors. JOUN MURRAY, Albemarle Street. AFRICAN EXPLORERS. The Following Works may now be had. MR. DU CHAILLU’S JOURNEY to ASHANGO T.AND, and Further Penetration into Equatorial Africa, 1963—5. With Map and Illustrations, 8vo. *What Mr. Du Chaillu saw and suffered in his first ex- pedition our at rs know slready he marvels of the Gorilla and the other anthropoid apes were set forth in a remarkable volume. This second volume is a picturesque and interesting story well told, and adds a good deal to our knowledge of man and nature in the Western part of Equatorial Africa.” — Guardian. loth Thousand. CHAILLU’S ADVENTURES IN Gvaaptan. MR. DU EQUATORIAL 1869. With Map and Illustrations. 8vo. EXPEDITION to the With Map and Illus- II. DR. LIVINGSTONE’S ZAMBESI an‘ its TRIBUTARIES, 1855—61. trations. ®vo. fle. Tiurs.—* A record of a vomegtebte enterprise." Times. Sin Ropraick Mencurson.—" As noble and lion- hearted an explorer es ever lived.” President af the p AU al Society. ith Thousand. DR. LIVINGSTONE’S MISSIONARY Vv : L, S and RESEARCHES IN SOUTH AFRICA, —é. With Map and Illustrations. Post 8vo. ée JOHN MURRAY, Albemarle Street. TRA- during the years NOTES AND QUERIES. AFRICA DURING HIS FIRST EXPEDITION, ie S. XI. May. 11, ’67. MILMAN'S HISTORICAL WORKS. Now publishing in Monthly Volumes, post 8vo, 6s. each. A NEW, REVISED, and UNIFORM EDITION of the HISTORICAL WORKS of HENRY HART MILMAN, D.D., Dean of St. Paul's. : Already published, HISTORY OF THE JEWS, Period, continued to Modern Times. 3 vuls. IL. HISTORY OF CHRISTIANITY, from the Birth of Christ to the Abolition of Paganism in the Roman Empire. 3 vols. Post 8vo. “ Ill. HISTORY OF LATIN CHRISTIANITY; in- cluding that of the Popes to the Pontifieate of Nicholas V. (To be completed in 9 vols.) Vols. I.to III. Post vo. 6s. each. from the Earliest Post 8vo. 18s. Also now ready, TRANSLATIONS from the of JESCHYLUS, and BACCHANALS of EURIPIDES, &c. Iilustrations. Crown 8vo. 12s. “ The refined taste and poetic instincts of the venerable Dean of St. Paul's have found a congenial occupation in these translations. It is indeed a rare pleasure, even in these days, when the spirit of classical translation is ¢o rife among us, to meet with such a book; a book,every page of which bears witness to the sound learning possessed by its au- thor, and to the poetic spirit by which he is inspired.""—Churchman. JOHN MURRAY, Albemarle Street. AGAMEMNON With THE ARCHEOLOGICAL INSTITUTE. Now ready, with Illustrations, 8vo, 1} 2s. OLD LONDON; Papers read at the London Congress of the Archwological Lustitute, July, 1966. By the fullowing Authors A. J. B. Bearsronrn Herr, M.P. | Eowann Foss, F.S.A. Draw Sraxtey, D.D. | Josxeu Bourr, Ese. Se Re Chane » Esa. | Rev. J. R. Gare. Gunear XX orr, R.A | Gs once Scnanr, F.S.A. = esson We srmacocr, R.A. some MURR AY, Albemarle Street. AUSTIN ON JURISPRUDENCE. Now ready, 3 vols. 8vo, 39. THE PROVINCE OF JURISPRUDENCE DETERMINED: a Serics of Lectures on Jurisprudence: or, the Philo- sophy of Positive Law. By the late JOHN AUSTIN, Barrister- at-Law. “ These lectures possess a degree of value, and deserve a position in English literature, which it is difficult to rate too highly. With the single exception of Jeremy Bentham, the late Mr. Austin was the only Enzlishman of any considerable ability who ever made the study of jurisprudence proper the object of his life.”—Saturday Review. Also lately published, ANCIENT LAW: its Connection with the Early History of Society, and its Relation to Modern Ideas. By H. SU MNER MAINE, Member of the Supreme Council of India. 3rd Edition. §vo. 2s. “A text-book for all English students of jurisprudence. It presents elementary ideas in a distinct shape; it shows how endless are the rami- fications of the history of jurisprudence which can be followed by learned ingenuity; it handles law in a large and free spirit; it clears up points as to which an obscurity prevails, ‘and it is written with singular c lear- ness and a most remarkable command of metaphorical lanzuage.” Saturday Review. Til. STUDENT’S BLACKSTONE An Blackstone, adapted to ERK, LL.D., THE Abridg gment of the Commentaries of Sir W the Present State of the Law. Ry KR. MALCOLM KE Post 8vo. 78. 6« Barrister= at-Law. 3rd Fdition. “ The present edition, which hes been rewritten, is an abridgment of the entire Commentaries, and constitutes in itself a Porvran Manvat of the whole Law of Exctanp. Whether as a text-book for the higher e lasses in schools and colleges, or for the professional student desirous of obtaining a sound, safe, and concise introduction to the study of law, the present “abric igment will prove invaluable. As such, we predict for it an extensive popularity.”"—Aducational Times. JOHN MURRAY, Albemarle Street.