Notes and Queries 1867-05-04: Vol 11 Iss 279
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gra, XI. May 4,67.) NOTES AND QUERIES. 349 LONDON, SATURDAY, MAY 4, 1867. CONTENTS,—N? 279. NOTES : — Shakespeare, &c., 349— William Collins, 350 — William Austin: Princess Olive, 351 — Christ-cross —Grey Horses in Dublin — Jack a Barnell — Purgatory, 352. QUERIES:— The Captive King and Psalm cxix. 137 — Cornelius Erings, or Evins — Ecclesiastical Buildings of Brittany — French Register of Thorney Abbey — Genea- | logical —“‘ Humphrey Clinker ” — Key to Print wanted — Leslie Family — Paul Veronese from Hampton Court — Quotations wanted — Shrewsbury Grammar School, 355. QUERIES WITH ANSWERS :—William Chamberlayne—Gaunt | House — Jefwellis — Serbonian Bog — “Poor Joe the Marine” — “ A Soul above Buttons” — Hymn — Perpetu- ances, 355. REPLIES :—St. Michael’s Mount, Cornwall, 357—Alphabets in the Consecration of Churches, 358 — Poem by Maurice O'Connell, 359 —“ Buttermilk,” 360 — Proverbs, Jb. — As- semblies of Birds, 361 — Glasgow : Lanarkshire Families— Hannah Lightfoot — “The Lass of Richmond Hill” — Shelley’s “ Adonais ” — Bottle of Hay — Colonel Hortof or Houghton — “ Vale of the Cross” — French Bishops, &c.— Armorial Queries — Defoe — Scotch Jacobite Letters — Flint Jack —Cynthia’s Dragon Yoke — Position in Sleep- ing — Betting —“ Shank’s Nag”— Peers’ Residences in 1698-9 — Punning Mottoes — Jolly — Locket Miniature of Charles I. — Old Clock, 362. Notes on Books, &c. Notes. SHAKESPEARE. THOMAS LUCY: THE EARL OF LEICESTER’s PLAYERS. As a contribution to Shakespearian literature I send, by permission of the Marquis of Bath, copies of two original documents lately discovered among @ large collection of Elizabethan papers at Longleat. 1, The first is an original letter, with seal, from Thomas Lucy, Esq., of Charlcot, co. Warwick, addressed to“ Lord Robert Dudley, Master of the Horse.” The date of year is omitted, but the letter must have been written between Noy. 1558 and Sept. 1564; because Dudley was not Master of the Horse before 1558, and after 1564 he was | no longer “Lord Robert,” but Earl of Leicester. The owner of Charicot during that time was Thomas Lucy, who succeeded his father William Lucy in 1551, and continued owner till 1605. The writer of this letter was, therefore, no other than our old friend “Justice Shallow.” Shake- speare having been born in 1564, the letter of course can have no reference to him, or to any- thing that he did; but as an undoubted original from the pen of so famous a Warwickshire squire, it must be pronounced an interesting curiosity. That it should ever have appeared before is, I think, from the circumstances under which it was discovered, next to impossible. “ Thomas Lucy of Charlcot to Lord Robert Dudley. “Right honorable, and my singuler good lorde, pleasith | it youar honor to be advertised that according [ sic | youar | lordships request and my one [own | promise, I have sent | you my sarvaunt Burnell, whom I feare will not be hable to doo yor lordshipp such sarvice as I could wish nor as his hart woold sarve, for that by occasion of longe | sicknes his strength is greatly decayed, and thereby his shuting much hinderid. Youar lordshipp must take | hede in making of yo" matches that Burnell be not over- marked, for that at this instante he is hable to shute no | farr ground, which if youar lordshipp forsee, I doo not mistrust but he will be hable to shute with the best. | Thus as one of the lest of youar lordships friends in | power or habilite to doo youar lordshipp any sarvice or pleasure, allthough as willing as the greatist in hart and good will as youar lordshipp shall well understand when occasion shall sarve, I cofiend you unto God with increas | of honor according to youar lordshipps one desier, From Charleot, the viij" of Aprill, “ at youar lordships comaundment during life, “ Toomas Lucy. (Address). “ To the right honorable and his singuler good Lorde,’ my L. Roberte Dudley, Mt of the Quene’s horse.” The handwriting is very clear and good, and the spelling no worse than that of the great majority of letters written by the gentry of those days. The seal on this letter is perfect. Itisa small oval, about five-eighths of an inch long; and the device upon it is what, in the language of heraldry, would be described as “ Three luces (or pikes), fretted in triangle.” “Lucy” and “luces” remind me of an idea that has often occurred to me for amending a passage in Shakespeare which, so far as I am aware, has never yet been satisfactorily explained. In The Merry Wives of Windsor, Act I. Se. 1:— “ Slender (speaking of Justice Shallow’s coat of arms]. | “ They [the Shallows] may give the dozen white Juces | in their coat. “ Shallow. It is an old coat. “ Evans. The dozen white louses do become an old coat well; it agrees well, passant: it is a familiar beast to man, and signifies—love. “ Shallow, The luce is the fresh fish: the salt fish is an old coat.” It is this last line which, as it stands, admits of no tolerable meaning. But a very slight altera- tion would supply one. Divide it, and give the last words to Parson Evans. Then, recollecting his Welsh pronunciation of “ goot” for “good,” and “ tevil” for “devil,” I suppose him to have replied: “ T’is ott fish in an old coat.” Such a reply would be quite natural. Shallow had just corrected the parson’s blunder between /wces and
Page 2
Jv 350 NOTES AND QUERIES. [8"¢ S, XI. May 4, '67. louses by saying: “The luce in my old family coat is no Jouse, but a fish: the freshwater fish, the pike.” The parson’s instant thought would surely be: “ Very odd—to find a thing that is fresh on a thing that is old.” And such words as “T’is ott fish ” or “That's ott fish” might very easily be mistaken to the ear for “ The salt fish.” My emendation would therefore stand thus :— “ Shallow. The luce is the fresh fish. “ Evans, T’is ott fish in an old coat.” 2. The other original document found at Long- leat is a letter to the Earl of Leicester from the players in his service. In “N. & Q.” (2°45. vii. 381) there was some discussion of the point whe- ther “ Will, my Lord of Lester's jesting plaier,” might not have been Will. Shakespeare himself. The document now produced presents the names of the Earl's players; but in what year I cannot say, as unluckily there is no date upon the paper : — “ To the right honorable Earle of Lecester, their good Lord and Master. “ Maye yt please your honor to understande that for- asmuche as there is a certayne Proclamacion out for the revivinge of a Statute as touchinge retayners, as your Lordshippe knoweth better than we can enforme you therof: We therfore, your humble Servaunts and daylye Orators your players, for avoydinge all inconvenients that maye growe by reason of the saide Statute, are bold to trouble your Lordshippe with this our Suite, humblie desiringe your honor that (as you have bene alwayes our good Lord and Master) you will now vouchsaffe to re- teyne us at this present as your houshold Servaunts and daylie wayters, not that we meane to crave any further stipend or benefite at your Lordshippes handes but our Lyveries as we have had, and also your honors License to certifye that we are your houshold Servauntes when we shall have occasion to travayle amongst our frendes as we do usuallye once a yere, and as other noble-mens Players do and have done in tyme past, Wherebie we maye enjoye our facultie in your Lordshippes name as we have done hertofore. Thus beyinge bound and readye to be alwayes at your Lordshippes comandmente we committ your honor to the tuition of the Almightie. Long may your Lordshippe live in peace, A pere of noblest peres : In helth welth and prosperitie Redoubling Nestor’s yeres. “ Your Lordshippes servaunts most bounden, “ James BuRBAGE, Joun PERKINNE, Joun LANHAM, WILLM JonNson, Roserte WILson, THomas CLARKE.” (Docketed by a Secretary.) “Yr L. players,” The date of the “certayne Proclamacion” re- ferred to might perhaps easily be ascertained, and that would supply a date to this document. J. E. Jackson, Hon. Canon of Bristol. Leigh Delamere, Chippenham, [Our readers are greatly indebted to the Marquis of Bath for enriching the pages of “ N. & Q.”’ (and it is not the first time they have been so enriched by the treasures of Longleat) with these curious Shakspearian relics, as also to the Rev. Canon Jackson for his kindness. in transcribing them. The grant of the first Royal Patent conceded in this country to performers of plays was procured by the Earl of Leicester, through his influence with Queen Elizabeth, as a special privilege for his own servants, The original Privy Seal was discovered in the Chapter House, Westminster, and bears the date of May 7, 1574. This interesting document is printed by Mr. J. P. Collier in his Annals of the Stage, i. 211.—Ep.] . WILLIAM COLLINS. L I lately had occasion to speak in “N. & Q.” of this elegant poet, and this induces me to offer a few remarks on some of his Odes, which may not perhaps be devoid of interest. It has never, that I am aware of, been observed that the sentences in Collins’s Odes are longer than those of Milton or any other English poet. In this, however, he was far exceeded by his French contemporary Gresset, in whose poem of “La Chartreuse” I have actually met with one single sentence of ninety lines! Thus his “ Ode on the Poetical Character” of seventy-six lines consists, I may say, of but three sentences, of which the first is very much involved, containing two long parentheses, and hence neither in the — own, nor in any other edition, has it ever een correctly punctuated. In like manner the concluding paragraph or sentence of “ The Man- ners” has from the very beginning been divided into two distinct paragraphs, and the first of them has been supposed to be connected with the pre- ceding one; and as Humour is the person ad- dressed there, it has seemed absurd to characterise Le Sage by his “ Mariage de Vengeance ;” while the fact is that from “By old Miletus” to the end is a single sentence, and the whole an address to Nature, commencing with a long adjuration ; and surely that tale belongs to Nature. It has been observed that of the allegorical Odes, with a single exception, the opening is always the same. Four begin with “O thou,” and one with “ Thou,” which is rather curious, and shows some want of skill in the poet. John- son’s criticism on him is confessedly beneath con- tempt. How he could write in such terms of a man whom he knew and loved, is almost incom- prehensible. But it really does surprise me to wil “ ( poe
Page 3
34S, XI. May 4, °67.] NOTES AND QUERIES. 351 find Mr. Willmott, a man of real taste, saying of the “Ode to Peace” — “ This is one of the least harmonious of the Odes, and more than any other justifies the assertion of Johnson, that his diction was sometimes harsh and clogged with consonants,” By the last words I suppose he alludes to “ bad’st thy,” “sought’st thy,” and “hear’st thee”; but surely the clogging is only to the eye, the final ¢ being always suppressed in reading. To my ear, the “Ode to Peace” is fully as harmonious as any in the collection. It must, however, be con- fessed that Collins made too frequent use of ’»idst and amidst ; in his “ Ode to Home,” however, he avoided this error. Two of the Odes, that on the “Death of Col. Ross,” and the “ Ode to Evening,” require parti- cular examination; for we have different editions of them. The former first appeared in Dodsley’s Museum in June 1746; it was reprinted, and the latter printed for the first time in the volume of the Odes published by Millar at the end of that year. Dodsley printed them both, greatly altered, in his “ Collection ” in 1748. It has been asserted that these alterations must have been made by the poet himself, for Dodsley would never have ventured to make them with- out the poet’s consent, and that, if he did, it would have called forth a protest from him. But how do we know that the protest was not made? and besides, Collins was so disgusted with the recep- tion his Odes had met with, that he may have cared nothing about them, and have left them to their fate. As to Dodsley’s not tampering with them, that is a thing I am by no means sure of. Even at the present day, literary booksellers are xpt to be somewhat meddlesome; and I think we | have proof, in Mr. Willmott’s edition of Dyer, that Dodsley was given to meddling in this way. In the beginning of ‘The Fleece,” we meet with traces of his handywork; and it was probably the “ protest” of the author that put an end to his mischief-making. In the Ode “To Fair Fidele’s,” &c., Cave would have Pastora, and so it is printed in the Gentleman’s Magazine. By- the-way, the most curious instance I have ever met with of this audacity is the following : — In 1816, a printer of a literary turn took it upon him to print and edit Phineas Fletcher's Purple Jsland. Tis taste, it appears, revolted against the homeliness of — “Poorly, poor man, he lived; poorly, poor man, he died,” as applied to Spenser, and he actually changed it to— “ Distrest, alas! he lived; distrest, alas! he died, without giving the reader any notice whatever. It is also*inferred that the alterations in the reprinting it in The Union, followed the version in Dodsley’s Collection. But it is well known how careless T. Warton was, and he probably made no inquiry, but took what first came to hand. On the whole, my decided, opinion is that the alterations, all of which are for the worse, were made either by Dodsley himself, or some poetaster | among his friends, This .I shall, I think, de- monstrate in another Number of “N. & Q.” by a critical examination of the several passages. What I have here written is merely preliminary. Tos, KEIGHTLEY. WILLIAM AUSTIN: PRINCESS OLIVE, Turning over a number of letters which were the property of the late Mr. Thelwall, of political notoriety, and who was editor of a newspaper called the Champion, I find a very curious pro- duction respecting a certain Mr. William Austin, who was the protégé of Her Majesty Queen Caro- line, and as it may be of sufficient value to be pre- served in the columns of “N. & Q.” I give it at length. The date of the post-mark corresponds with that of the letter, viz. Feb. 2, 1833: [ Addressed. ] «“ J, Thelwall, Esq., “ Dring, “ near Aylesbury. “ Sir, “ T beg to apologise for this intrusion upon your atten- tion, and take leave to inform you that I am a brother of Mr. William Austin, the protegé of Her late Majesty Queen Caroline, “ T have read your letter of the 15th ult. to the Editor of The Times (which appeared in that paper vesterday), respecting certain dormant subscription funds, particu- larly that which was raised to purchase Her late Majesty a service of plate, and submit that such fund ought in justice and charity to be transferred to my poor and un- | fortunate brother. “ Her late Majesty, by her will, bequeathed to my brother, with a few exceptions, the whole of her property, including plate, but being in insolvent circumstances at the time of her decease her effects were sold to pay her debts. There was, however, a small property given to the Queen by her mother the Duchess of Brunswick, which Her Majesty bequeathed to my brother, as a specific legacy. That property produces only 1002. per annum, and is all he has to subsist upon; thus, my brother having been brought up by Her late Majesty from the age of four months, and treated and educated by her in every respect as her own son, is left all but destitute. The cir- | cumstance has so preyed upon his mind as to drive him “Ode to Evening” must have been made by the | poet himself; for his friend T. Warton, when into a state of insanity, and he has now been confined in a lunatic asylum in Italy nearly four years, upwards of two whereof were suffered to elapse without the circum- stance being communicated to his relatives. Had the ser- vice of plate been purchased previous to Her Majesty’s decease it would have come to my brother by the will; and as the money was subscribed for and given to the Queen, in my humble opinion it ought long ere this to have been handed to her executors for the benefit of my brother, who is Her late Majesty’s residuary legatee. “ The only benefit my family ever derived by Her late Majesty's adoption of my brother was a situation pro- cured for my father in the Customs, at the small salary of
Page 4
352 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. May 4, 67. 802. per annum, which is all that he ever had to bring up and educate his children, for whom, out of so small an income, he was unable to make any provision. My father died in August last, leaving my mother and sister totally destitute, and depending upon me and another brother for support. That brother has a wife and four children ; I have a similar family ; and we are in such distress that my mother is obliged to solicit parochial relief, but all that she is allowed is two shillings per week for herself and my sister. “ T have had an application before the Chancellor up- wards of two years, highly recommended, and praying that he would use his influence to procure me a situation in the Customs as landing waiter, but of which he has never taken any notice, although I have repeatedly written to him on the subject. I have also made a simi- lar application to all of Her late Majesty's friends, but every one of them turn a deaf ear to my entreaties, Ifmy parents had not consented to Her late Majesty’s adoption of my brother, it is probable she would not have been per- secuted, and the Chancellor would not have had such opportunities of displaying the great abilities he possesses. I submit he is indebted to that circumstance for his gradual rise in the profession to which he belongs, and ought not to permit my poor aged and infirm mother to solicit for and receive parochial relief; the above men- tioned situation he poo procure for me in 24 hours, the salary whereof would enable me to maintain my mother and family comfortably, but I have no friend to interfere in my behalf, Were Her late Majesty now living it would not be so. “ If you wish it I will write you more at large respect- ing the state my brother is in, for the conduct of some persons has been decidedly illegal and ought to be ex- a but I fear the time has gone by for anything re- lating to Her late Majesty or her affairs to excite atten- tion or sympathy in the public mind; however, [ am informed by one of the persons that before my brother can be brought to England it will be necessary to take proceedings for declaring him a lunatic in Italy, then application must be made to the Supreme Court at Vienna to permit his removal, which it is asserted will be attended with an expense of more than 250/., and that it would require a similar sum to have him conveyed home. My brother has no property in Italy (the estate of Como I am told he never will obtain possession of), and why it should be necessary to declare a man to be a lunatic in a country where he has no property, and where there is no one to dispute his being in that state, I am at a loss to understand. At all events, we are without the means of defraying these expenses, and therefore I wrote to Mr. Hume a short time back to know if something could not be advanced out of the plate fund; but he says, No, the money must be spent in erecting a monument to Her late Majesty’s memory, which assertion your letter shows is all a farce. What monument does Her Majesty’s memory require? is not my brother a living monument of her memory and her wrongs ? “ T hope, my good Sir, if you have any influence ; that you will use it in behalf of my unfortunate brother, that he may be brought to England, and am “ Sir, your most obedient Servant, “SAML. AUSTIN. “ PS. Where do Messrs. Beaumont and Green reside ? « 4, Jamaica Row, Bermondsey, Feb, 2, 1833.” I also found a document which will interest those collecting “ana” touching the pseudo-Prin- cess of Cumberland—Olive (Serres), &e. Itis a most regal scrawl, written upon royal foolscap and sealed with the royal arms; it is addressed to the Editor of the Champion, but unfortunately undated ; being evidently sent by hand, no post- mark is impressed upon the direction. “ For the Editor of the Champion, “ Champion Office. “ Sir, * I shall be obliged if you will attend to the enclosed. Such an attempt will speak for itself. Mr. Sheriff Par- kins, Sir Gerard Noel, and others, have seen the ball in the window. I thank the Almighty for my safety. “ OLIVE. “ Wednesday. “ 25, Alfred Place, Bedford Square. “ (Enclosure.) “*An Attempt to Assassinate the Princess of Cumberland. “* On Monday night about eleven o’clock some person or persons fired at a window where the Princess of Cum- berland was standing, in Alfred Place, and the bullet entered the window exactly in the center [ sie] of the middle pane of glass, just two inches above her head, This attrocious [ sic] attempt will speak volumes to The English Nation.’” F. W. C. Curist-cross. — In Piers Ploughman’s Crede, 1. 1, we find “ Cros and curteis Christ this begyn- nyng spede,”’ where there seems to be an allusion to the prefixing of a cross to the beginning of a piece of writing, especially of an alphabet in a primer ; see Nares’s Glossary, s. v. Cross-row and Christ-cross-row. Also in a poem, by the Rev. J. 8. Hawker, called “A Christ-cross Rhyme,” we find at the very beginning— “ Christ his cross shall be my speed, Teach me, father John, to read.” Now it is to be observed that in Chaucer’s Treatise on the Astrolabe occurs the following :— “This border is devided also with xxiii. Jetters, and a small crosse aboue the south line that sheweth the xxiiij. houres equales of the clocke ; ” and in the diagrams accompanying this in the MSS. we accordingly see a cross at the south or starting-point, followed by the twenty-three letters of the alphabet, j, v, and w being omitted. The fact is, that the true use of a cross, in drawing, is to define or mark a point, especially a point to start or measure from (there being no more convenient way of defining a point than by thus considering it as the spot where two short lines intersect); and I believe this to be its simple and sole original use when prefixed to the a — in an astrolabe, except that it was also found convenient to in- crease the number of symbols from the awkward number of twenty-three to the very convenient one of twenty-four. But it was impossible that it could be used long without reference being supposed to be made to the cross of Christ, and it must soon have been regarded as invoking Christ’s blessing upon the commencement of any writing, Hence the term Christ-cross-row, or shortly, cros._ eo hess Qe ew A a aA
Page 5
Srd S, XI. May 4, ’67. | NOTES AND QUERIES. 353 row. Archdeacon Nares has another suggestion, that the cross-row was probably named from a superstitious custom of writing the alphabet in the form of a cross, by way of charm ; but I prefer the former explanation. He also says, “ the mark of noon on a dial is in the following passage jocularly called the christ-cross of the dial, being the figure of a cross placed instead of xii.:— “ Fall to your business roundly ; the fescue [ ? festue, Lat. festuca| of the dial is upon the Christ-cross of noon.”—Puritan, iv. 2, Suppl. to Sh. ii, 607. But there is no need to insert the word jocularly ; it was natural enough that it should come to be so called. Water W. SKEAT. Cambridge. Grey Horsrs ry Drsir.— Everyone who has been in Dublin for four-and-twenty hours must have seen Carlisle Bridge, over which there is an enormous traffic. I have for very many years, when passing over it, watched the horses as they went by at all business hours, and, singular to say, I have never yet seen it, that I can recal to memory, for three ‘minutes without a grey horse either upon it, going from, or coming up to, and within a few yards of it. I have not omitted noticing this curious circumstance for probably nearly twenty years. H. Lorrus Torrennam. Jack A Barnett.—I have lately heard a pro- vincial word which, if unrecorded, is much at your service. Passing over a brook near Kineton, in Warwickshire, I asked an old man if there were any fish in it. He said, “No, not many.” “ What sort?” said I. “Qh, only little Jack-a- Barnell things,” by which I presume that Jack-a- Barnell is Warwickshire for stickleback. C. W. BARKLEY. Pcureatory. — In Herefordshire, and possibly in many other counties, the ash-pit under the grating beneath a large kitchen fire is called the purgatory. The allusion is obvious. T.W. W. Queries. Tue Captive Kine anp Psatm cxrx. 137.— Dean Stanley, in one of the most beautiful and instructive parts of his remarkable JZistory of the Jewish Church, dwells on the peculiar solace and comfort which so many have derived from the Psalter, “through their different trials, of wan- derings, escapes, captivity, banishment, bereave- ment, persecutions,” &c. (vol. ii. p. 150). In an old MS. before me, the writer speaks of a captive king who wrote on the window of his prison: “Righteous art Thou, O Lord, and just are Thy judgments.” I should be glad to know who is the king referred to, and to hear of similar instances. Q). Q. Cornetivs Ertes, or Evins.—In Boys’s His- tory of Sandwich, p. 715, is a short account of one Cornelius Erings, or Evins, who in May, 1648, succeeded in persuading the mayor and jurats of Sandwich that he was the Prince of Wales. Mr. Boys quotes “from papers in my own possession.” Do these documents contain anything further about this impostor? If so, where are they? I shall be glad of references to facts with regard to the career of Cornelius Erings alias Evins. Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. EccLesIasticaL Buripines oF Brittany. — In Ferguson’s History of Architecture (1st ed. 2 vols.) [ tind no account of the ecclesiastical buildings in | the ancient province of Brittany, though there are ample descriptions of similar objects in all other districts of France. The cathedrals of Vannes, | Quimper, Dol, St. Pol de Léon, Tréguier, &c., the Calvary of Plougastel, the Spire and ex- quisite “ Jube” at Folgoat, and the ruined Abbey | of St. Matthew on Cape Finisterre, are amongst the glories of this ancient duchy; besides the innumerable Celtic remains that abound on its granite hills. Can you inform me what works | contain the best account of these ancient strut- } tures ? I have seen some large folio drawings in | a French publication which gave me an impres- | Chandler of Barton, Southampton. sion of their architectural importance. THomas E. WINntneton. French Reeister or Toorney ABBEY. — Where is the French register of marriages and burials at Thorney Abbey? The French register of baptisms is in the custody of the incumbent of Thorney; but the register I now inquire for is missing—it may, nevertheless, still be in exist- ence. Is any copy of it known to exist? and if so, where is it ? F. B. 66, Cambridge Terrace, W. GENEALOGICAL.—Can anyone inform me where I can find the names of the seventy Campbells who were at the skirmish of Keith, 1745? And also, information would be thankfully received | respecting the Campbells of Monzie and Finab. And also, information respecting the Chandler family, who were located in Hants, Gloucester, and Wilts, about two hundred years ago. The Visitation of Hants, 1634, gives a pedigree of Can any one | furnish me with the descendants of George and William, living there at that period? Address, H. A. Briper, Mr. Lewis, Bookseller, Gower Street, Euston Square, London. “ Humparey Crivxer.”—In one of the letters (Aug. 8) in this work of Smollett’s (from Melford to Sir Watkin Phillips), occurs the following passage : — “ T had a whimsical commission from Bath to a citizen of this metropolis (Edinburgh). Quin, understanding
Page 6
354 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. May 4, 67. ‘ | our intention to visit Edinburgh, pulled out a guinea; | and desired the favour I would drink it at a Tavern with a particular friend and bottle-companion of his, one Mr. R—C , a lawyer of this city. I charged myself with the commission, and, taking the guinea, ‘ You see,’ said I «I have pocketed your bounty,’ ” &c., &c. Who is meant by “ Mr. R—C v¢ 79 X. C. Key to Prixt waytep.—I shall be particu- larly indebted to any reader of “ N. & Q.” who | will inform me how to procure (or will lend me for a day or two, if he has it in his possession, and is not willing to sell it) a key to a print of “ Eminent Women,” drawn by W. Warman, engraved by | J. Bacon, and published by Owen Bailey, then of Newman Street, London, but now deceased, on April 6, 1857. I do not appeal to “ N. & Q.” till I lave tried ordinary means of obtaining what I want. Communications may be addressed to me to the care of the publisher of “N. & Q.” Jon J. Banpwett Workarp, M.A. Leste Famiry (3" 8. xi. 175.) — Will any of | your correspondents upon the subject inform me which of the Brouns of Coalstoun raised a troop of. horse in the service of the Pretender, and by the influence of his family escaped to Virginia from the penalty of his treason ? P'should be glad to know his Christian name, and if an elder or a | younger son. A. G. 3 Pavut Veronese From Hampton Corrr.—I am informed that there is now in the London | picture-market a Paul Veronese abstracted from | the gallery at Hampton Court by Prince Frederick, | father of George it. pawned by him for 12002, | and never redeemed. Can any of the readers of “N. & Q.” throw any light on this curious | scandal ? HerMAGoras. QvoTaTions WANTED. — * O hadst thou lived when every Saxon clown First stabbed his man, and then paid half-a-crown : With such a choice in thy well-balanced scale, Say would thy avarice or thy spite prevail?” W.D. W. In the Ingoldsby Legends the following lines occur in “ The Bagman’s Dog” : — * But still on the words of the bard keep a fixed eye, *Ingratum si dixeris omnia dixti!’” Who is the bard referred to ? eS Who is the author of these lines? I find them written below a water-colour picture, an Eastern scene—a courtyard, or patio, in full sunlight : — “ Hail, gentle Sleep! attend thy votary’s prayer, And though Death’s image, to my couch repair. How sweet thus lifeless, though with life, to lie! Thus, without dying, O how sweet to die!” L. “ The pious Alfred, king to justice dear, | Lord of the harp and liberating spear.” ScIscrTaTor. The origin of the motto “Chi legge regge,”” | adopted by one of the Metropolitan library com- | panies ? A. G. 8. | Can any correspondent of “N. & Q.” kindly assist me in identifying the following singular passage, quoted by Edgar Allan Poe in a note to his poem entitled Al Aaraaf ? — “ The verie essence and, as it were, springeheade and origine of all musicke is the verie pleasaunte sounde which the trees of the forest do make when they growe.” Poe says that he met with it in an old English ale. Perhaps some disciple of Captain Cuttle who is in the habit of pondering “over many a | quaint and curious volume of forgotten lore ” may have chanced to light on the above passage. [ quote from the edition of Poe’s poems pub- | lished by Addey & Co., London, 1856, Who is the author of the line — * But with the morning cool reflection came,’”— quoted by Sir Walter Scott in the “ Chronicles of the Canongate” (Waverley Novels, edit. 1860, vol. xli. p. 124)? Mr. Grocott, in his excellent Index of Familiar Quotations, attributes it to Scott, but the latter undoubtedly introduces it as a quotation from some other writer. The great novelist was, as we know, in the habit of sub- scribing “Old Play,” or the name of some author who never existed, to lines of his own composi- tion; but, so far as I am aware, he only did this in the mottoes to his chapters. JoNATHAN Bovcnrgr. Who is the author of the lines beginning — “ They err who tell us there is need Of time for love to grow.” Mo. Where, and by whom, is the following, only a portion of which I can remember: “ Women are queens in England, housewives in Germany, slaves. in Italy,” &e., Ke.” ? JOSEPHUS. SuREwssuryY GRAMMAR ScHoor.—From a re- cent article in Blackwood’s Magazine, giving an account of Shrewsbury School, it appears that the old custom of the boys acting a play before the Midsummer or Christmas holidays was revived by Dr. Butler about thirty or forty years ago. As I have little doubt that among your contributors are many old Shrewsbury scholars, perhaps some of them would have the kindness to answer the following queries:—1. What was the date of the | first performance under Dr. Butler’s régime, and have there been plays, Latin and English, acted by the boys during the last few years? 2. Have any original dramatic sketches, epiloques (Latin or English), &e. &c., been written (on any occasion) for the Shrewsbury school theatricals; and if so, who were the authors? 2. Can any old Shrews- bury scholar give a cast of the characters of any | of these school plays ? R. I.
Page 7
a-4S. XI. May 4, °67.] NOTES AND QUERIES. 055 Queries with Answers. Witr1Am CoamBEertayYnNe.—Is anything known of the birth, parentage, or education of William Chamberlayne, author of the Pharunnida? In the edition I have before me—viz. that of 1659, he calls himself “ William Chamberlayne of Shafts- bury in the county of Dorcet.” His book is rinted by a publisher connected also, as I con- jecture from his name and sign, with this county— viz. “ Robert Clavell, at the sign of the Stags- head (the crest of the Dorsetshire Clavells), near St. Gregories Church in St. Paul's Church-yard,” and it is dedicated “to the Right Worshipfull, Sir William Portman, Baronet.” In this dedication he mentions the “ candid re- ception” which the good baronet had lately given to his “more youthfull labours, whose humble flights having your name to beautifie their front, past the publick view unsullied by the cloudy as- pect of the most Critick Spectator.” I should be glad if any of your readers could direct me to these. C. W. Brxenam. [ Of William Chamberlayne little more is known than that he was a physician at Shaftesbury in the reign of Charles I., whose cause during the civil wars he espoused ; and, as is to be inferred from the conclusion of the third book of his Heroic Poem Pharonnida, was present at the second battle of Newbury. His poetical labours, in all probability, suffered some interruption from his more warlike occupations, and%this supposition is strengthened by the circumstance of the two last books commencing with a new paging, and being printed in a different type. However rich Chamberlayne might be in the gifts of nature, he was not very plentifully endowed with those of fortune, as we collect from the beginning of the first book, where he complains of poverty, and the bad recep- tion his poem had met with, In the preface of his poem also he informs us, that fortune had placed him in too iow a sphere to be happy in the acquaintance of the age’s more celebrated wits. He died on January 11, 1689, having lived to the age of seventy years, and was buried at Shaftesbury, in the churchyard of the Holy Trinity, ‘where his son, Valentine Chamberlayne, erected a monu- ment to his memory. During the preceding year Chamberlayne published a tragi-comedy entitled Love's Victory, “ London, Printed by E. Cotes, and are to be sold by Robert Clavell at the Stags-head neer St. Gregories Church in St. Pauls-church- yard, 1658,” 4to. This comedy is also dedicated to Sir William Portman, Bart., in which he tells his patron | | that “if the reading afford you but as many minutes as the composure did me hours of retired content, I shall think these low delights of youthful fancy worthy the esteem of my maturer thouglits, to which the burthens of imployment have now added (if not more judgment) yet more solidity.” For this account of William Chamber- layne we are indebted to a writer in the Retrospective Re- view, iL 21.) Gaunt Hovst.—This place was a royal gar- rison during our great civil war (Sprigge, Anglia Ttediviva, p. 27). Where can any account of its ancient and its present state be found ? Pa 4 A [The curious and interesting building called Gaunt House stands between Standlake and Northmore, co. Ox- ford: it is partly moated, and retaining traces of a draw- bridge. In 1835, when Lewis published the third edition of his Topographical Dictionary, it was tenanted by a farmer. Anthony & Wood, in his manuscripts relating to the history of this place, has supplied a few particulars concerning it. He conceives it was built by John Gaunt and Joan his wife. There was a brass in Standlake church, on which was engraved the following inscription : “ Orate pro anima Johanne Gaunt, nuper uxoris Johannis Gaunt, que obiit x. die Martii, anno Dom. mcccc.xv.” It seems, however, very unlikely that it ever was the residence of John of Gaunt, Duke of Lancaster, who died in 1399. When this house was used as a garrison for King Charles I. in the years 1644-5, it then belonged to Dr. Samuel Fell, Dean of Christ Church, and afterwards to his son Dr, John Fell, Bishop of Oxford. In Mercurius Civicus, London’s Intelligencer of May 29 to June 5, 1645, we read that “On Munday last, June 2, it was advertised by letters from the leaguer before Oxford, that upon the Friday before, two hundred of Colonel Rainsborough’s regiments of foot marched with Captaine Porter and his troope of horse to view a garrison of the enemies called Gaunt House, about eight miles from Ox- ford.” Again, in A Perfect Diurnall, or Some Passages in Par- liament, No. 97, June 2-8, 1645, it is stated,“ From our forces before Oxford by letters this day (June 2) it was certified, that Col. Rainsborough with his regiment of foot, and three troops of Col. Sheffeild’s horse, had taken in Gaunt House (a garrison of the enemies within eight miles of Oxford) the governour with all his soulders, armes, powder, and provisions.” ] JEFWELLIS. — The following is from an article on “John Knox” in the Westminster Review for July, 1853, p. 20: — “ It so happened that certain faithful of the West—some of Lord Argyle’s men probably—were in the town. They had come in at the news that the preachers were to be tried, and the meaning of this proclamation was perfectly clear to them ; so, by way of reply to it, they assembled together, found their way into the presence-chamber where the queen was in council with the bishops, to com- piain of such strange entertainment ; and, not getting such an answer as they desired, one of them said to her, * Madame, we know this is the malice and device of those jefwellis and of that bastard (Archbishop of St. Andrews) that stands by you ; we vow to God we shall make a day of it.’” What is the meaning of the word jefvwellis ? E. E. C. [ Jefwellis is sometimes spelt Jevel, Jefwell, or Javell, “the etymon of which,” says Jamieson, “ like the signifi- cation of the term, must be left uncertain.” Mr. Laing,
Page 8
356 NOTES AND QUERIES. [3 §. XI. May 4, 67. in his Glossary to Knox’s History of the Reformation, gives the following explanation of this term: “ Jefwellis, knaves, or a contemptuous expression, equivalent to jail- bird, derived from javel, jeffell, jail, or prison.” Mr. Way has also a note on this word in Promptorium Parvu- lorum, p. 257 : “Javel, or jevel, is a term of contempt, which signifies, according to Bishop Kennet, a rascal or base fellow — ‘ Lat be, quoth Jock, and call’d him jevel, And by the tail him tugged.’ ” Christ Kirk, st. 7. Consult also Nares’s Glossary, s. v. Javel. | SERBoNIAN Boe.— In one of the later speeches | in parliament allusion was made to the Serbonian Bog; and J. A. St. John, in his work on Egypt | and Nubia, p. 55, speaking of the large lakes in the Delta of the Nile and near it, says: — “Farther to the east we have the Birhet-el-Balah or Date Lake, and the Sebaka Bardual or Sirbonian Bog, ‘where armies whole have sunk.’ Modern experience has verified the account given of this singular tract by the ancients. The descriptions of Strabo and Diodorus Sicu- lus are still applicable to its present state. Diodorus tells us that entire armies have perished through ignorance of this marsh, which the wind sometimes covers with sand that conceals its dangers ; this does not immediately give way beneath the feet, but sinks by degrees, as if to betray travellers, who continue to advance, until discovering their error, they endeavour in vain to assist one another, their efforts contributing only to their destruction ; their struggles only plunge them deeper and deeper, until they are finally overwhelmed.” Can any of your readers give any further ac- count of this lake, or say where any one can be obtained ? AN OLD SUBSCRIBER. [ In the article “ Sirbonis Lacus” in Smith’s Dictionary of Greek and Roman Geography our correspondent will find numerous references to classical writers who speak of— “That Serbonian bog Betwixt Damiata and Mount Casius old, Where armies whole have sunk.” The limits of the Serbonian bog have been much con- tracted in later ages by the elevation of the sea-borde and the drifting of the sands, and the lake is now of in- considerable extent. | “Poor Jon tHe Marryg.”—Can you inform me where the words and music of a song much sung in naval circles some forty years ago, called “Polly of Portsea and Joe the Marine,” can be found ? J. 0. [The origin of the pathetic ballad of “ Poor Joe the Marine” is rather affecting. The author of it, John Ashley of Bath, being at Portsmouth early in this cen- tury, witnessed the funeral of a marine, and observing one of the followers particularly affected, after the ceremony he inquired of him the cause of the death of the marine, and received the following answer: “ Poor Joe, whom we have just put in the grave, was going to be married a few weeks ago to a pretty girl in the neighbourhood, but on our way to church, we were hailed by our lieutenant, and instantly sent on board, as the ship we belonged to was ordered to sail at a moment’s notice, in chace of a strange vessel that had been seen to capture some mer- chantmen at no great distance from us, Off we went with a fair wind, and soon came up with the enemy; she proved to be a French ship of superior force. The action was close and hot, but after three hours’ fighting she struck her colours. We towed her into Portsmouth, and when we came to anchor poor Joe and many other wounded marines and sailors were hoisted into a boat to be taken to the hospital; but my brave comrade there (pointing to the grave) died before he reached the shore. The poor girl was so much affected when she heard his fate, that it turned her brain, and she died the next day raving mad.” The words of the ballad are printed in Trifles in Rhyme, by John Ashley. Bath, 12mo (1812), | p. 50, and in The Universal Songster, published by Fair- burn in 1825, vol. i, p. 199. The music of it was published about 1812 by Walker of London ; and again arranged and partly composed by Walter Rode, and pub- ished by H. White, 337, Oxford Street. } “A Sov. aBovE Burtons.” — Whence comes this much hackneyed saying ? Sr. SwItHr. [To the question put by Fustian, the pseudo tragedy writer: “ Have you been long upon the stage, Mr, Dag- gerwood ?” that strolling player replied, “ Fifteen years since I first smelt the lamp, Sir. My father was an emi- nent button-maker at Birmingham; and meant to marry me to Miss Molly Metre, daughter to the rich director of the coal works at Wolverhampton; but I had @ soul above buttons, and abhorred the idea of a mercenary marriage. I panted for a liberal profession—so ran away from my father, and engaged with a travelling company of come- dians.”—Sylvester Daggerwood, a drama by George Col- man the Younger, scene 1.] Hymn.—Will you kindly inform me upon what authority the well-known hymn commencing “When gathering clouds” is attributed to Sir Robert Grant (Lord Glenelg), as I have good warrant for stating that its six verses were com- osed by my grandmother, Mrs. Caird of Edin- aoe § who died in 1831? S. Worpswortn Poorer, M.D. [This hymn is printed among the Sacred Poems, by the late Right Hon. Sir Robert Grant, Lond. 1839, 8vo, edited by his brother, Lord Glenelg. His Lordship states, “Of those poems which are already known to the world, copies have been multiplied ; but they vary so much from the originals as well as from each other, that it becomes necessary to present to the public a more correct and au- thentic version.” ] PERPETUANCES.— W hat are perpetuances, which I see named as an article of trade in a merchant's ‘account-book, 1638 and thereabouts? The book is written in French. QUERCUBUS. [Perpetuana is a kind of glossy cloth, better known as everlasting. In Sir E, Dering’s Account-Book is the fol- lowing entry : “Sept. 2, 1648.. It. Paid the upholsterer for a counterpayne to the yellow perpetuana bed, 31. 10s. ]
Page 9
gr §, XI. May 4, °67.] NOTES AND QUERIES. 357 Replies. ST. MICHAEL’S MOUNT, CORNWALL. (3 S. xi. 215.) The earliest authority for the British name of this well-known spot— “ Who knows not Myghels Mount and Chaire ? The pilgrimes holy vaunte, Both land and island twice a day, Both fort and port of haunte ? "— is Carew, Survey, fol. 154, original edition, 1602 ; where he gives it “ Cara Cowz in Clowze, that is, the hoare rocke in the wood.” Here the rendering agrees with the English name given by William of Worcester, who speaks of the “ Apparicio S. Michaelis in monte Tumba, antea vocato le Hore- rok in the wodd.” (Davies Gilbert, iv. 232.) Else- where W. W. calls it Mons Michaelis and Mount Myghell and Mychell. Camden (Gibson, p. 6,) tells us the old name was Dinsol, but that it was “called by the inhabitants Careg Cowse, i. e. a hoary rock,* and in Saxon Mychel-ycop, i. e. Michael’s-place.”” Norden,t who was contem- porary with Carew and Camden, seems to have copied the latter, only mistaking the last Saxon letter, a w, for an 7. He makes it “in the Cornishe language Careg Cowse, the graye rock, and in the Saxon tounge Milchelstor,{ Michaels hill or mount.” Hals, as printed in Davies Gilbert, (vol. ii. p. 172), makes Carew give the name “ Cara cowz m clouz;” and to interpret this, “the grey rock in the flood.” (Qy. Is this one of the numerous typographical errors found in D.G.?) Hals then says, ‘ This is a corruption of Carra clo gris en an coos; i. e., rock-clo-grey in the wood ;” clo-gris, according to him, meaning “ the grey clo” (a sort of hard stone between a moor stone and a marble. Borlase, Vocab., 2ed. p. 424.) I will say no more about this, as Hals’s authority on old Cornish goes for nothing; and, as likely as not, he wrote “flood”’ (supra), though how he could get a “ flood” out of clouz I do not see. Whitaker, annotating Hals, and quoting from Borlase’s Scilly, p. 94, says “the real name was Carrey luz en kuz, a hoary rock in a wood.” (Davies Gilbert, ii. 201.) But in the Appendix to Polwhele’s History of Corn- wall, p. 16, Whitaker, after quoting Carew, is made to say, “ the real name is Carreg lig en Kiig, a hoary rock ina wood,” still referring to Borlase’s | Scilly; and though this variation is plainly a typo- graphical error, the printer mistaking the two zeds, (made in the MS. to come below the line) for g’s, this has been again and again given by persons * This should be the wood rock or rock in or near a wood. He has omitted louz or luz, hoary. In the abridged edition, 1701, vol. i. p. 86, it is rendered The hollow rock! + Speculi Britannia Pars, (Printed 1728, p. 38.) t Plainly a misprint for-Mitchelstor. who do not themselves know the old language and are obliged to take on credit what others say, and have not the opportunity of referring to Borlase’s Scilly as the genuine old reading. This typographical error has been avoided, in one in- stance, in the following quotation from Dr. Pryce’s MSS. on S. Michael’s Mount :— “The Cornish inhabitants (remarkable for naming places from their most striking and natural properties) antiently called it Karak-luz-en-Kug, i. ¢., the grey or hoary rock in the wood. The wood is gone, but the re- mains of the trees sometimes found buried under the sands between the Mount and Penzance confirm the propriety of this name.”—( Polwhele, ii. 125, note.) Polwhele also quotes, on the same page, from Scawen’s MS., his version of “ the Cornish appella- tion Carn coose an clowse,” which “he Englishes as the rock hid in the wood ;” apparently taking Carew’s Cara to equal Carn (“n” is frequently dropped when carn enters into the composition of a name, and “a” is as frequently added between compounds), ax to be the article, and clowse to equal celys, “ hidden ;” if so, the literal rendering, according to Scawen, would be “the concealed rock in the wood,” or “the hidden wood rock,” which it could scarcely be called, as itis and must ever have been, like Carnbre and many other carns, very conspicuous. Sir Christopher Hawkins (Tix Trade of the Ancients, p. 73) makes Camden say that the old name was Careg Cowse in Clowse, which, as well as Carew’s version, he says “may be interpreted the grey stone, or grey stone building, on the rock.” Ido not see how he is justified in bringing in building (though Car does equal Caer, a castle, as well as Carn, a rock, in compound names). Sir C. Hawkins would also render Bor- lase’s Karreg Luz en Kuz “the grey rock in or near the wood,” and adds, “if the bottom of the bay was, as it is said to have been, originally covered with wood, the Mount would appear as surrounded with wood.” To get at the correct reading of this name, we must take the oldest version, i. e. Carew’s. We must remember that though a Cornishman, living when the Cornish language was spoken, and writing possibly at Pensignance, not more than two miles from the place where I am writing, it is generally acknowledged that he had but an im- perfect knowledge of the old tongue, and would write it phonetically, as nearly as possible, ac- | cording to the vulgar pronunciation; for had he asked how the name was spelt, he would probably | have been told, and with truth, it never was spelt: | an answer that was actually given to this question in the Peak of Derbyshire, by a guide pointing | out and naming various objects ; naming them, as he said, “as uz calls ‘em.” The name, as Carew | heard it, would be run into one word, that is | Caracouzinclouze, or possibly Caraclouzincouze, the
Page 10
358 NOTES AND QUERIES. [3r4 S, XI. May 4, 67, “1” having been put in the wrong place by the | the legends of S. Hilda, at Whitby, and S. Keyna, rinter, and this error having been overlooked by arew. If we take this view, the meaning is lainly the one given by him and by William of Torcester before him. Carac, careg, is rock, and louz, luz, is grey. Greyrock is a common enough name here both in the old vernacular and its English rendering. We have Carn Greyrock (a reduplication), near S. Austell ; Caraclouse, in S. Merrin; Carac Clewse, in Veryan, &c. The name of this latter place is taken from the Ord- nance map, a not very trustworthy source gene- rally, but very useful in this case, as the persons employed did, as I have supposed Carew to have done, put down the names just as they heard them, and then divided them as well as they could, and in this case through ignorance of the meaning of the name altogether, or not knowing that “luz” meant grey, dividing Caracleuse as they caught it, added a “c” to the last element | of the word, just as Carew or his printer dropped it from the first, writing Cara instead of Carac, as the following word began with a“‘c,” * and, as I say, the two were probably run together. The remainder of the name as amended is easy enough, Couze=cus, a wood ; and in, en, is the preposition, or we may say in, en, an is the article or the sign of the genitive case; so thus we get “the grey rock, in, near, or of, the wood.” Itshould be re- marked that “rn” is printed in Carew in differ- ent characters from the other words. This may be to mark the division into distinct words of Cara- clouz in Cowze. I do not know that Mr. Pengelly has any autho- rity for supposing that Caraclouzincouze was the name of the island prior to the introduction of Christianity. There is every reason to believe that Dinsol + the hill consecrated to the sun, was its pre-Christian designation. Its first Christian name was taken from 8. Michael, to whom it was consecrated, that the sanctity it already had as a heathen place of worship might be a furtherance rather than a hindrance to Christianity. The vulgar name Carraclouze in Couz, which of course may be a popular corruption of something else, may have given rise to the legend of submerged Lyonesse ; just as the Penny come quick story was invented to account for the name Pen y Cwm gwic. Or, if we rer that the legend gave rise to the name, and that the legend was invented to account for the discovery of the submerged forest on the shores of Mount’s Bay, we can parallel this with * Or if, as I have supposed, Cous and Clouse have changed places, the C in the latter word should be added to Cara,"thus making Carac-louze. Taking this into at Keynsham, turning snakes into stones to ac- count for the existence of ammonites in those places. + In conclusion, I should like to ask Mr. PENGELLY if he was correctly reported in the newspapers, which made him say at the Birmingham Con- gress that “ 20,000 years ago Cornwall was inha- bited by a Cornish-speaking people.” Joun BANNIsTER. Saint Day, Scorrier, Cornwall. Mr. PenGELLY will find a great deal of informa- tion about this subject in a paper by the Rev. Edmund Kell, published in the last number of the Journal of the British Archeological Associa- tion, Dec, 31, 1866, p. 351. Geroree VERE IrvING. ALPHABETS IN THE CONSECRATION OF CHURCHES. (3 8. xi. 322. Whether W.H. 8. is fully borne out in his inference of the symbolical signification of the letters of the alphabet upon church bells, from the symbolism of the Greek and Latin alphabets inscribed on the pavement at the consecration of a church, I think doubtful; but my present object is to offer a few notes upon the latter usage. It | was not only part of the “ancient ceremonial,” but | ] | it continues in use in the modern ceremonial of consecrating churches, wherever the Roman pontifical is used, in all parts of the Christian world. Ashes are spread upon the pavement in the form of a cross, in two lines, each of about a hand’s breadth; one extending from the north- west corner to the south-east, and the other from the south-west corner to the north-east, as churches usually stand ; but, in every case, the first beginning at the left-hand corner as the church is entered from the great door, and the | other from the opposite right-hand corner. These lines of ashes of course cross each other in the middle, and form a St. Andrew's cross. At one part of the ceremonial the following antiphon is chanted : — “O quam metuendus est locus iste: vere non est hic aliud, nisi domus Dei, et porta ceeli.” The canticle Benedictus follows, with the above antiphon repeated after every verse; and while this is chanting, the consecrating bishop forms with the end of his crozier, first the letters of the Greek alphabet, beginning at the left-hand corner of the pavement, and then those of the Latin, consideration, I am satisfied that Carac louz in couze is beginning from the right-hand corner, and so dis- the correct reading, agreeing with Borlase’s Carreg Luz en Kuz. + Some take Dins as equal dinas, a fortification ; if so, I should make the termination -ol = whal, lofty ; Trewhal is lofty dwelling. | | } | posing them that they fill up the entire space to the upper extremity of the floor of the church. | After this he proceeds to consecrate the high altar. ey
Page 11
uw S&S > | grd §, XI. May 4, 67.) NOTES AND QUERIES. In the Sarum, Exeter, and other English ponti- ficals, the bishop inscribed the Greek alphabet from the north-east corner to the south-west, and the Latin from the south-east corner to the north- west, and upon sand, not ashes; and recited a prayer at the end of the ceremony, standing in the middle between the two alphabets at the west end of the church, in which occurs the following peti- tion: — “ Exaudi vota orantium super hoc pavimentum, in quo, ad instrumentum fidei illorum, divinarum characteres literarum a duobis angulis hujus domus usque in alios duos depinximus angulos, et verba legis tux in tabulis cordium eorum misericordie tue digito ascribe : presta quoque ut quidquid ex ore humilitatis nostre faciendum didicerint, hoc facere cupiant, sicque vivant ut illuc per- venire valeant, ubi nomina sua in libro vite wxterne scripta esse gratulentur, &c.” The mystical signification of the ceremony is here sufficiently indicated. It is of very high an- tiquity, for St. Gregory mentions it in his Sacra- mentary :— “ Deinde incipiat pontifex de sinistro angulo ab oriente scribens per pavimentum, cum cambretta sua, A.B.c, usque ad dextrum angulum occidentis; incipiens iterum similiter a dextro angulo orientis, A.n.c. scribit usque in sinistrum angulum occidentis Basilicz.” Maskell, in his Monumenta Ritualia (vol. i. p. 173 and 174) quotes this, and also the explanation given of the ceremony by Remigius of Auxerre, | in the ninth century, in his treatise on the Divine offices, which he states to have been followed by Ivo and Durandus. The latter gives a long ex- planation in the sixth chapter of his Symbolism, Nos. 20 to 24, F.C. H. The last paragraph of the article of W.H. S. might lead to the supposition that the “ ancient ceremonial observed in the dedication of churches” had been since altered in relation to the inscrip- tion of the alphabet. It also reads as if only one alphabet was inscribed. A reference to any pon- tifical will show that the rite is unchanged. It is in use in every part of the world at present. I beg to give the rubric :— “Interim, dum premissa cantantur, Pontifex, acceptis mitra et baculo pastorali, incipiens ab angulo Ecclesix, ad | sinistram intrantis, prout supra line facts sunt, cum ez- tremitate baculi pastoralis scribit super cineres alphabetum Grecum, ita distinctis literis ut totum spatium occupent, his videlicet. “Deinde simili modo incipiens ab angulo Ecclesiw ad dexteram intrantis, scribit alphabetum Latinum, super cineres, distinctis literis, his videlicet.” Then follows a diagram of the lines and alpha- | bets—“ his videlicet.” The two alphabets inter- sect each other, and make the figure of a long St. Andrew’s cross. DP. Stuarts Lodge, Malvern Wells. POEM BY MAURICE O'CONNELL, (3" §, xi. 214.) I have been familiar for many years with the poem of which J. N. of Melbourne cites a verse. lt was published by W. Maher of Birmingham on a broad-sheet, and of this I possess a copy. I have applied to him, but find that it is no Cone in print. This circumstance, together with the intrinsic merit and curiosity of the piece, and the fact that it has never (so far as I can ascertain from Mr. Maher) been published elsewhere, lead me to believe that our obliging Editor will not refuse to his distant correspondent the pleasure of seeing the entire piece preserved in these columns. The sheet is headed with the ensuing state- ment : — “ The following verses were spoken at St. Mary's Col- lege, Oscott, in Midsummer, 1836, by the author, Mr. Maurice O’ConnE.L (nephew to Daniel O’Connell, Esq. M.P.) a youth 14 years of age, since carried off by a pre- mature death : — “ON MAN, “T saw him in his glory, Bewildered in his bliss, And every joy that earth could give, And every smile was his. Mirth spread its wings on the balmy gale, And laughter stifled the voice of wail. But his heart still yearned for something more— For a fairer land, for a happier shore : — Man was not made for this. “T saw him in the battle — His hand was black with gore, And bis eye flashed fire as the bickering steel Each beating bosom tore ; And in scenes of slaughter he revelled wild, Like the frantic mother that’s lost her child ; But that demon scowl, and that Bacchanal rage Bring not a glow to the breast of the sage : — Man was not made for this. “]T saw him court ambition— I saw him mount her car, And blast the earth with his noxious breath, A solitary star. And o’er vanquish’d worlds he soared supreme, Like the eagle that dares the day-star’s beam ; But a mighty void still craved in his breast, And wild dreams stole on nightly rest : — Man was not made for this. “T saw him scan the heavens, And pierce through nature’s laws, And read the secrets of the deep, And tell each hidden cause ; Sut his spirit beat ’gainst its mortal cage, As eager to scan an ampler page ; And the brightness of each diadem star Only told of a something lovelier far : — Man was not made for this. “ T saw him at the altar, In sadness and alone, e And his bosom heaved, and his lips were moved In humble orison. And the thought of his frailties woke a sigh, And the tear of repentance stole to his eye, And he bowed him down to the lowly sod, To ask forgiveness of his God : — Oh! man was made for this.
Page 12
360 NOTES AND QUERIES. [84 S, XI. May 4, ’67. I sew him on his death-bed— No frantic fear was there ; But seraph-hope was throned in his breast, As he muttered a last fond prayer. A crucifix was in his hand— Redeeming pledge of a brighter land; To clasp his dying Saviour he tried, And in that effort of love he died : — Oh! man was made for this.” WitniaM Bates. Birmingham. “ BUTTERMILK.” (3 8. xi. 20, 107.) Lovisa leaves to the gentlemen readers of “N, & Q.” the question raised by D. E. F,, touching the etymology of Buttermilk. Finding that the subject has given rise to comment, she begs to offer one or two more instances of simi- larity in the languages as seen by her since her last communication, during a visit to Malines. This fine old town is far more unsophisticated than Brussels, and retains without mauvaise honte its Flemish street nomenclature. Rue de I’Ecole, School Straet; Rue Jour el Nuit, Dag en Nacht Straet; Rue du Cygne, Schwan Straet; Vieuse Bruel, Ouden Bruel, are some of the principal streets and highways. To these may be added the titles on shops, gathered at a hasty glance, such as “ Goud en Zilver Smit,” over a gold and silversmith’s establishment ; and “Fabrick Tabak en Snuyf,” over a tobacconist’s. To those of your readers who travel, I beg to | recommend Malines as one of the finest and cleanest of Belgian towns. To the humorist, as | well as to the lovers of the pen and antique, this place on a fair day (Saturday) is a fund of interest. To the former, the market-place, | with its quaint characters, costumes, wares and custums; high above which, mingling with dis- | cordant bands and the shouts of barter, ring the bells of St. Rombaul, chiming every quarter of an hour that most risqué of airs for a cathedral peal, “Tl Bacio ;” and to the two latter, the cathedral fulness of the place, that subdues without sad- dening. The river winding through the town furnishes many an exquisite bit for the water colourist ; and the old curiosity shops of the town abound in rich carving, in tapestries, and ivory and iron work, most of it doubtless the débris of the revolution’s devastating work. For the rare and beautiful church fittings and furniture that once adorned St. Rombaul, Notre Dame de Hanswyk, St. Jean, their tapestries, lace, stained windows, metal gates, minor altars, and jewelled shrines, we must look to private collections and _— museums, notably perhaps to the South ensington. Seeing a note upon Ste. Barbe (3™ S. x. 245-291), I may add that in Malines her chapels abound. She is the patroness of the blind and of the Viaticum, hence perhaps her representation (which I have seen) in the yt Illustré. She is always represented with a tower—in her hand, if a statue ; in the background, ifa picture. Can this accessory have any connection with the chapel, reception-room, bakehouse, or powder magazine mentioned by A, A. ? Lovlsa. Brussels. PROVERBS. (3 S, xi. 331.) 1, As right as a trivet. This appears to refer to the fact that a trivet, or any other utensil with three legs or points of support, will invariably stand firm, although these may not be exactly of the same length or height. The case is, however, different with a four-legged stool. There a considerable amount of skill and accuracy is required to insure it resting on all four legs at once. I remember hearing a carpenter, who had succeeded in doing this, make the observation: “ There it is as firm | as a trivet.” itself, from whose bell tower, 348 feet high, the | profane carillon descends, and in which is a Cru- cifixion by Vandyck ; Notre Dame de Hanswyk, the shrine of a miraculous image of our Lady that in the ninth century floated up the river Dyle, and stopping deliberately at a certain spot, was taken up by the pious inhabitants and placed in the church that still overhangs the river and bears her name; the ancient Museum, to which there is no catalogue, and in which there are the most admirable and interesting portraits—a pathetic Crucifixion by Rubens, large national pictures of great historical value, and some of che quaintest imaginable specimens of Flemish humour and 2. As clean as a whistle, This presents more difficulty. It is true enough, as every sportsman must have had occasion to observe, that if any flue, or other extraneous matter, gets into the | narrow mouthpiece, the instrument becomes dumb. There is, therefore, a necessity for keeping it clean. But to this there is the obvious objection that the proverb applies to the act of cutting: “‘ He cut it through as clean as a whistle.” The following explanation has been suggested. If a strong and all cut is made with a sword, it | will produce a whistling noise. I remember when patience ever designed or painted; all will be of | interest, and of that interest, from the quiet cheer- ractising the sword-exercise with one of the Pest, if not the best, sabreur in the British army, his saying to me, “Let me hear your blade whistle.” A “clean cut” is also a common ex- pression. In fact, no cut will make the sword whistle, unless it be, to use the technical phrase, cleanly and strongly delivered. With a little eli- ac y - FF Ya VV 2 oe eee co os 8 le
Page 13
ard S. XI. May 4 67.) NOTES AND QUERIES. 361
sion, you might get from this the phrase: “To | cut as clean as a whistle.” In reference to cutting or severing, you have also the Scotch expression: “ He took it off as | clean as I would the head of a sybie,”—1. e. a | young onion. Gerorcr VERE IRVING.
As right as a trivet: As clean as a whistle.— In Pembrokeshire, a triangular iron frame with three feet—two of which rest on the front of the grate, and the third on the back—is used in | kitchens to support the large iron pot so con- stantly seen in Welsh houses. This is called a trivet ; and if not right, i.e. level, the pot topples over. A small three-legged stool is called a trippet, in the Pembrokeshire vernacular— the two words being evidently a corruption of tripod. Should any dirt or foreign matter get into a | whistle, it will not sound: therefore, “ As clean as a whistle,” must signify thoroughly clean. Joun Pavin PHILtirs.
Haverfordwest. These are excellent examples of the way in | which proverbs rapidly become obscure when | based on something that is a sort of pun upon words. Thus, we use such a word as deep in two | senses, and we might facetiously call a very astute | man—as deep as the Bay of Biscay, which would be readily intelligible at first, but might easily, ! by a slight alteration, become almost meaningless. | I suppose this same sort of process to have been at work in the case of the two above proverbs. The “ rectitude of a trivet ” consists in its rectan- gularity. If that sort of trivet which is placed upon the upper bar of a grate is not accurately made, the kettle that stands upon it will not stand even, but most inconveniently slouch for- ward or backward. The trivet, to be a good one, must be right-angled, or made “right and true.” In the next proverb a further stage of corruption of the sense has been reached, the word clean being put for clear. No sound is more clear than that of a whistle; hence “as clear as a whistle ” is good sense. But if a man speaks of cutting anything off with perfect smoothness and even- ness, he would say he has cut it off clear or sheer, or clean, with equal readiness ; and he would pro- bably add the words “‘as a whistle” to one phrase quite as soon as to the other, without any great amount of reflection as to the congruity of his speech. Just in the same way, a church is a safe ee of sanctuary, or may be regarded as safely uilt, secure, and fast ; whence arises such a ques- tion and answer as the following, which is not uncommon :—“Is he fast asleep”? “Aye, as safe as a church.” <A play upon words necessarily leads to a play upon phrases. See note on “as dead as a door-nail,” “N. & Q.” 3" S, xi. 173. Watrer W, Sxkeat. These proverbs I think pretty well explain themselves. A trivet has, or is supposed to have, three legs, and therefore will stand right aowever uneven the surface it is placed on. This is not the case with articles having four legs. If a whistle has but a small substance in it, it will not sound, therefore it must be “clean.” Pp. E. M. ASSEMBLIES OF BIRDS. (34 S, xi. 220.) Although myself no bird fancier (inasmuch as I have an antipathy to the enforced song of the captive), the interesting remark of U. U. induce me to resume this subject. Bird councils are more common in warm than in cold climates, where, as it were, club meetings in some favourite tree are more popular than the domestic nest. In India, particularly near en- campments, I have listened with interest to the chirping, whistling, chatter and flutter, of per- haps three or four hundred small birds, in some tree hard by, until darkness suggested silence to the noisy choristers. In such cases, I have been inclined to suspect that these discussions are of the nature of closing the affairs of the day by reports, a8 in regiments at tattoo, with this dif- ference, that the feathered private evidently insists on putting in his word as well as the orderly ser- geants and corporals, and giving his own account of the transactions of the past day. In the depths of lonely jungles, such as those on the confines of the Punjaub, the Terai and the Soonderbunds, birds of the same species as those just described, become taciturn as they retire from busier scenes, and, perhaps for the reason that in such’ leafy solitudes the weather is almost the only subject of bird discussion. Par- rots are noisy everywhere however, and would dis- turb any wilderness with their unpleasant screams. There can be little doubt that the solemn deli- berative councils of such birds as crows and storks are distinct from the ordinary “ vesper” or “retreat’’ reports of starlings and other small birds. I once occupied a bedroom in Jamaica, opposite the window of which grew a lofty tree, beaded with countless clusters of golden berries. This was a grand nighthouse of refuge, not only for vagrant small birds, but even for owls and Rats. These roughs of mid air, used sometimes to startle me from sleep in the dead of night, by their mur- derous attacks on each other. How such a republic ever held together puzzled me much, for from the confused hootings, squeaks, whistling, Xc., it appeared that in these midnight parliaments or orgies, the base rat was heard with as much | respect as the sage owl! '
Page 14
362 NOTES AND QUERIES. (34 8. XI. May 4, 67. These indiscriminately mixed communities, like those of the human race in this part of the world, seem to lead a careless hand to mouth (claw to beak !) kind of life ; with a few exceptions, such as the humming bird and the butcher bird, which build peculiar artistic nests. The latter, indeed, has within an historical period, adopted a decided improvement in the construction of its nest. Before the Spanish discovery, horses had never been known in Jamaica, nor any other animal with a mane or analogous tail ; and yet, at the present day, the nest of this bird is invariably constructed with horsehair, Are bird councils therefore assembled, to establish similar customs by legis- lative enactments, the penalty of which is dis- covered in those more solemn assemblies where the disorderly culprit receives the punishment of his architectural or other offence ? Wespeculate with more difficulty on the ideas (?) of birds. They are less of the earth earthy. Their habits do not so closely approximate to our own as those of quadrupeds. perusal of the Duke of Argyle’s exceedingly attractive paper on the “Flight of Birds,” adds greatly to the pleasure of speculating on what are called “common things” by ordinary people, but which are in reality, as the noble duke shows, amongst the greatest marvels of creation. Sr. Giascow: LANARKSHIRE Famitres (3° S, xi. 42, 339.)—The communication of AneéLo-Scorus puts me in mind of the amusing game of “ Jack's alive!” where a figure is put up for the pleasure of knocking it down. . I may have written loosely, but my statement was that the Lanarkshire names to which I re- ferred were Norman, and I said nothing as to the date of their introduction into the country. Had AnGLo-Scortvus turned to my Jiistory of the Upper Ward, he would have found that Iwas quite aware of the date of their first appearance in the records ; nay, more, that in one case, although the present name was Norman, the family had pre- viously an Anglo-Saxon one. I totally deny that the Veres are properly | Wers. It is true enough that my ancestor Ro- taldus is called Wer, and Anxewo-Scorus might have added scores of instances in which others of the family have their name spelt, even by them- selves, Weir. But that has nothing to do with the real question, which is the correct form of the word, The Blackwood, the Stonebyres, and, lastly, my own branch of the family, have all gradually returned to what is no doubt its original form, Vere, and this has been again and again recognised by the Lyon Office. i heir movements baffle our imitation. They are lords of the air, and seem | like links between us and the stars—(sic itu ad astra!) Wut dismissing the fanciful, a careful | I could show Anero-Séorus a dozen of in- stances in which my other surname has been tam- | pered with in letters addressed to myself. Irvine is excusable; but what of Irwen and Hirwen? It recalls to my memory an epistle sent to a | brother officer of my uncle’s, where the address had not a single letter of the real name. It was to Captain Geekup (Jacob). I should occupy too much space if I were to follow Aneto-Scortvs into all the points touched upon in his article—such as the myth of Wal- lace’s marriage with Marion Braidfoote, the heiress | of Lammington—which are fully discussed in the | History of the Upper Ward. | As to the feud which Aneto-Scorvs fears I | may raise between myself and my friends and neighbours in Lanarkshire, he may put his mind atease. My statements were years ago laid before them privately, and they were asked if their | charter-chests supplied any contradictory or con- | firmatory evidence before a single line was put in | type. GrorGe VrRE [RvING. Hannan Lieurroor (3% S. xi. passim.)—The existence of the “‘fair Quakeress”’ has for two or three generations been believed in by members of the Society to which she is said to have belonged, and her identity with the “Lass of Richmond Hill” commonly received by many of them. If, however, proof be needed, it can easily be obtained by a reference to the Society’s Register of Births, Deaths, and Disownments kept at De- | vonshire House, Houndsditch, London. Should the fair Hannah really have existed, and been a veritable Quakeress, most surely her name will appear under the first and third headings. I speak confidently, well knowing how accurately all these records have been posted up, for 150 years back at any rate. Every child of Quaker parent- age (father and melas tai being of the Society) becomes a member by birth, and is registered accordingly, even if by inadvertence the birth has not been announced to the public registrar of the district. HH. L.’s marriage to the Prince of Wales would have involved her expulsion, and this would be duly minuted. MANCUNIENSIS. “Tne Lass or Ricumonp Iii.” (3 §, xi. 343.)— “ I'd crowns resign to call her mine, Sweet lass of Richmond Hill.” Is not this derived from the old French chan- sonette £ — “ Si le roi m’avoit donné Paris, sa grand’ ville, Et qu'il fallat me quiter L'amour de ma mie, Je dirais au roi Henri: Reprenez votre Paris, J’aime mieux ma mie, 6 gai! J’aime mieux ma mie.” The idea is however so obvious, that it might t-mt ...t-e 4 2S ee ee eae
Page 15
$rd S. XI. May 4, ’67.] NOTES AND QUERIES. 363 easily occur to many persons without any com- munication whatever. Rvsticvs. I have heard that Mr. Crisp, in his recently pub- lished book, Richmond and its Inhabitants from the Olden Time, ‘asserts that the abode of the “ Lass” was at Richmond, in Yorkshire, and not in the loveliest of the metropolitan environs. Is this statement correct ? OXONIENSIS. Horsmonden, co. Kent. Suetrey’s “Aponars” (3 §. xi. 343.)—Th® passages from Byron here quoted had better have been referred to their proper site, in his Corre- spondence, than to the Quarterly Review. Nor did he write “ maukin,” but “manikin.” The truth is that Byron, though he generally quizzed Keats and his poetry, spoke (after his death) of his genius favourably, and gave the highest praise to Hy- perion. His wayward inconsistency in speaking of poets, as of Cowper, Wordsworth, Xc., is well known. References to all the above will easily be found in the Index tu Moore's Life. LYTTELTON. A few words will convince Mr. Ronrrtsoy, in spite of his quotation from the Quarterly Review, that I spoke advisedly when I said that Lord Byron had a great admiration for Keats’ poetry. It is undoubtedly true that he saw no merit whatever in Keats’ ear/y writings; indeed it was ‘hardly likely that so staunch a disciple of the Pope and Dryden school would be much enamoured of a poem like Exdymion, which was written under the influence of Spenser, Fletcher, William Browne, and Milton in his earlier works. Byron’s admiration for Hyperion was, however, unbounded. In return for Mr. Ronert- | j | | ' | | where the cattle were. soN’s recommendation, that I should refer to the | Quarterly Review if I want to see Byron’s real opinion of Keats, I will refer him to Lord Houghton’s memoir of Keats, prefixed to Messrs. Moxon’s edition of his (Keats’) poems (1854). At p. 33 he will find the following words : — “The fragment of Hyperion, which Lord Byron, with | an exaggeration akin to his former depreciation, declared | to ‘seem actually inspired by the Titans, and as sublime | | 155.) — Perhaps the following may assist Mr. as Zschylus,’ ” I do not know on what occasion Byron recorded his admiration of ZIyperion in such unqualified terms, but that he really used the above expres- | sion I have not the slightest doubt, as it is also _ by Chambers in the Cyclopedia of English iterature. As Keats wrote Endymion under the influence of the Elizabethan poets, so he wrote Hyperion under the influence of Milton’s sublime epic; which sufficiently accounts for Byron’s remark, that it seemed “inspired by the Titans.” Milton was always one of Byron’s favourite poets ; it is therefore likely enough that he would be i] | (said to be a general) in Cromwell’s army. leased with a poem written to some extent in Milton’s manner. With Spenser and his school, however, Lord Byron (whose judgment in poetical criticism was far from perfect) had little or no sympathy. It is rather strange that a highly imaginative poet, as the author of Childe Harold and Mazeppa undoubtedly was, should not have felt a deep admiration for Spenser, whose poetry is the most purely imaginative that was ever written. But that he did not care for Spenser is asserted by Leigh Hunt (a staunch Spenserian) somewhere in his works. Byron must have ad- mired Spenser's stanza, or he would hardly have selected it for so important and elaborate a poem as his Childe Harold. I hope this letter will convince Mr. Ronertson that I have not been so presumptuous as to write to “ N. & Q.” about matters that 1 do not understand. JONATHAN Bovcnien. 5, Selwood Place, Brompton, S.W. SoTrLE or Hay (3S. xi. 177.)—A bottle of hay was very commonly used in Derbyshire in my younger days, and probably is so still, to denote a bundle of hay, which was taken from a rick to fodder cattle in a field. The practice was to begin at the top of a rick, and make a cutting three or four feet square with a cutting knife, the blade of which might be two feet long. The piece of hay cut out at one cutting might be about two feet thick, and was called a kerf. This was tied round with a rope, and carried, by means of a fork over the labourer’s shoulder, to the field When it was difficult to find anything that had been lost, the lower orders were wont to say, “ you may as well hunt for it as for a needle in a bottle of hay.” I have an impression, but too doubtful to allow me to speak positively, that sometimes the rope which was used had a piec? of wood with an eye in it at one end, through which the rope was passed to tie up the bundle, and a sharp point at the other end, and that this piece of wood was called a needle. If this were so, a needle of this kind may have been referred to in the proverbial saying. C. 8S. G. Coronet Horton or Hoventon (5 S. xi, Mitts in his enquiry. There was a gentleman named Samuel Houghton—he was also called Horton, but signed his name Houghton—who resided near the ancient village of Ballycarney, on the banks of the River Slaney, County Wex- ford. He was the reputed descendant of an officer He possessed some property in the neighbourhood, and was much esteemed by his neighbours for his kindly and hospitable disposition, He was sup- posed to be the oldest man in the empire, and at the time of his death was said to be one hundred
Page 16
and twenty years of age—but I have no doubt he was at least one hundred. I was at a large school in the locality, when a boy, and I have conversed with the fine old man, who was fond of school- boys, and used to come to the school with his pockets full of cherries, apples, and such like fruit from his own gardens. I need hardly add that he was a favourite with us all. I have on more than one occasion heard him tell the head- master—an eminent scholar named O’Connor— about his adventures on the ice on the Thames in 1716, and that he was at a dinner or some enter- tainment that took place on the ice on the river. Previous to his death, he lost the greater portion of his property by law, »ut I do not remember the particulars; but I do remember that there was much sympathy expressed for him and an only son. The latter had some small acquired pro- perty in the neighbourhood, and perhaps some of the family may be found there still. S. Repmonp. Liverpool. “Vare or THE Cross” (3'¢ S. xi. 235.) —The lines “ On visiting Valle Crucis,” the picturesque locality of the abbey just above Llangollen, are not quite correctly given by your correspondent W. M. They form the second stanza of a small poem from the pen of Mr. Roscoe, and originally appeared, I believe, in a thin volume, entitled Poems for Youth, by a Family Circle, Part L., now known to have been edited by his eldest daughter, Mrs. Thomas Jevons, who subsequently | added its companion volume, Part II. A third volume of the same size was subsequently pub- lished by “One of the Authors of Poems for Youth, by a Family Circle.” This was his second daughter, who afterwards became Mrs. Francis Hornblower. Though both those ladies repub- lished their own portions of the above poems in separate volumes, they are much less known than they deserve to be from the gems which they enshrine. I append the whole of Mr. Roscoe’s poem, which will be acceptable to readers of ““N. & Q.” who have not seen it :— “ Vale of the Cross! the shepherds tell *Tis sweet within thy woods to dwell! For there are sainted shadows seen, That frequent haunt the dewy green ; By wandering winds the dirge is sung, The convent bells by spirits rung ; And matin hymns and vesper prayer Break softly on the tranquil air. “ Vale of the Cross! the shepherds tell ‘Tis sweet within thy woods to dwell! For peace hath there her spotless throne, And pleasures to the world unknown; The murmur of the distant rifls, Phe sabbath silence of the hills; And all the quiet God hath given, Without the golden gates of Heaven.” Caton. 364 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S, XI. May 4, 67. Frencn Bisnops, ere. (3 8. xi. 136.)—I am glad to be able to supply E. M. B. with some of the information he desires. French bishops and abbots did not usually impale the arms of their sees and abbeys with their personal bearings, after the English fashion. The Ecclesiastical “ Pairs de France,” of whom the Archbishop of Rheims was one, did so occa- sionally, but, so far as I have observed, with this difference, that the personal arms were placed on fhe dexter side. The arms of the See of Rheims were, Az. semé de fleurs-de-lis or, over all a cross gu. J. Woopwarp. The Parsonage, Montrose. ArRMoRIAL Queries (3% S, xi. 136.) — “ Rhemensis Archiepiscopus utitur scuto liliis Franciscis consito, impressa cruce coccinea.” Ph. Jac Spener, Historia Insignium IUustrium 1680, p. 119. EpwARrD PEACOCK. Deror (3"¢ S. xi. 315.)—It is worthy a note that “ N. & Q.” and the Pall Mall Gazette should have within two days of each other called public attention to the fact that an eminent solicitor had recently in Parliament used the arguments con- tained in Defoe’s pamphlet The Villainy of Stock- jobbers Detected, &c. You have rightly informed your correspordent Crarry, that the pamphlet was originally pub- lished in 1701 ; but if he, or any other contributor, should be disposed to pursue a very interesting inquiry as to the fluctuations of bank and other public stocks, through the operations of stock- jobbers, for some sufficient time anterior to the appearance of Defoe’s tract, it may assist him to know that the first edition was published on February 11, 1701, and that the newspapers of that time will probably furnish the periodical prices of the stocks. I may add that the pamphlet was popular, the second edition having been published on February 17, 1701. I believe that at least one spurious edition was issued, and the tract was included in the first volume of the collected writings of the author of the 7rue-Born Englishman, published | about July 29, 1703. The volume therefore pos- sessed by Crarry, dated 1705, contains at least the fourth edition of this tract. W. Ler. Scorcu Jaconttr Lerrers (3° 8S. xi. 309.)— Your readers interested in the very gradual con- solidation of British loyalty from the Revolution | until the suppression of the last rebellion in favour of the Stuarts, will, I am sure, feel obliged to A. J. for the two letters addressed to Gordon of Glenbucket. I desire respectfully to suggest, however, that a verbatim transcript of the second letter, without interpolation, would have been preferable, and any reference to obscurities might have been appended thereto. “em ok ok 6s ese es
Page 17
gr §, XI. May 4,67.) A. J. has unfortunately stumbled, in the fowr- teenth line of such letter, upon the word “ gra- tification,” and has there set up a permanent mark of interrogation. Again, in the thirty-fourth line, meeting with the equivalent “ gratified,’ he has interpolated the word “[been],” and in the next line “ {which],” perverting the meaning, yet with- out clearness in any sense. It seems scarcely necessary to say that in the first half of the eighteenth century the word “ orvatification” was used in a wider sense than now, and included what we mean by any of the terms requital, gratuity, recompense, or payment of money otherwise than under any legal obligation. Passing by the former stumbling-block, which is sufficiently clear,—the latter, relieved of the interpolations, plainly means that out of a list of ninety persons the court only recompensed fourteen, W. LEE. Fut Jack (3 S, xi. 310.)—The following will probably become a scarce pamphlet, and the only or principal record of the life of a great natural genius. The title is therefore worth printing in “ N. & Q.” :— “ Flint Jack : a Memoir of Edward Simpson, of Sleigts, Yorkshire, the Fabricator of Spurious Antiquities. | Re- printed from the Malton Messenger.| Price Sixpence, | Malton: H. Smithson, Messenger Office, 1867.” 8vo. Title and Address to the Reader one leaf, pp. 34. W. Lee. It may be advisable to note, that a full and | interesting account of the life of this notorious impostor appeared in All the Year Round of March 9 last. It is much to be regretted that this man's perseverance and abilities were not put | to better account; for had he acted honestly, there | rannot be the least doubt he would have been of immense assistance to geologists and antiquaries. Epwarp C, Davies. Cavendish Club. Cyntuia’s Dragon Yoxr (1* 8. v. 297.)\— This idea is, I think, founded in astrological be- lief. The dragon is still recognised by astrologers as the course of the moon; and the “ dragon’s head ” is the north node, wherein she enters upon yprth latitude, and the “ dragon’s tail” is south node, wherein she passes into south latitude. It was the remnant of the old astrological doctrine | that the dragon gave rain, as the Chinese still be- lieve. When the moon is in her node, and she, the sun, and the earth are all moving in one plane, rain very generally occurs; and the same often happens when Venus is in the dragon’s head, that | is, when she is in her node. Louisa JutrA NorMAN, Positron In SieEermne (3" S, xi, 224.) — Dr. oe z : . Rocrrs, in his note on this subject, seems to be NOTES AND QUERIES. 365 | ago for procuring sleep by placing the bed due | north and south, is simply an application of the Od or Odylic Force, on which Baron Reichenbach wrote some twenty years ago. If I recollect rightly, Reichenbach’s volume, which excited much interest at the time of its appearance, was | translated into English both by Professor Gregory of Edinburgh, and Dr. Ashburner of London; and | a tolerably full abstract of the Baron’s views was given in the first or second volume of Ranking’s Half-Yearly Abstract of the Medical Sciences, F. R. §. Torquay. Betrine (3S, x. 448.) —Srr J. Emerson TEn- NENT will find in the Ziad, b. xxiii. 485-7, Ido- meneus offering to lay a wager with the lesser Ajax, in corroboration of a controverted assertion, viz. : — Acipé vuv, 4 rpimodos repiddpebor, ht A€BnTOs* “Ioropa 3° ’Atpeidny "Ayaucuvova Cclouey Kudw. ‘Onrndrepa xpdo8 ixmor’ iva yvolns &rorivwr. “ Now, come on! A wager stake we, of tripod or of caldron ; And make we both Atreidés Agamemnon Judge, whether foremost are those mares : and so Learn shalt thou to thy cost!” ‘ T. S. N. There is an instance of a wager between Menal- | cas and Dameetas, in Virgil’s Bucolics, eclogue iii., vy. 28-50. Water J. Trt. Croydon. . “Snank’s Naa’ (2S. iv. 338.)—In the course of reading a learned work by J. N. Balettas, a modern Greek, on //omer’s Lif and Poems, p. 345, I have come upon a periphrasis for feet somewhat akin to “Shank’s Nag.” The great Basil is said to have called them of r@ arOpwrivy caduati eurepundtes tpoxol. I have not Basil’s works, and no reference is given in my authority. J. B.D. Peers’ RestpeEnces In 1698-9 (3S, xi. 109.)— I am obliged to those gentlemen who have made | observations on the list of peers’ London resi- dences in 1698-9 (not 1689, as the article is in- correctly headed). I have examined the original again, and quite think with Mr. StaNDERWICK, | that Schomberg is intended for Scorborge. Toring- ton (rectd Torrington) ought to be printed for Hormington; and, I doubt not, that Carberg is meant for Carborough: for, although there was no Earl of Carberg in the English peerage at that or any period, there was John Vaughan, third Ear! of Carberg, in Ireland, living in 1698-9; who was also an English peer by the title of Baron Vaughan of Emlyn, in the county of Caermarthen. The original MS., I omitted to mention, is docketed | “ List of y* Lords’ habitacéns, to be kept safe.” ; Ey. Pu. SHrRey. I am curious to know how to account for the } ignorant that the prescriptions given him six years residence of the Duke of Newcastle “in Great
Page 18
366 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. May 4, °67. Russell Street, by Southampton Square,” and “ att Clarkenwell.”’ I would suggest to Mr. StanpErwick (3" S, xi. 224), to read “ Mordingtoun” for “ Horming- ton.” I should be glad of correction if wrong. Liom. F. Ponnine Mortoxs (3' 8, xi. 32, 145, 262.) — The family motto of a worthy London Surgeon contains an apt pun, though, of course, merely through coincidence—“ Spes mihi surgere.” C. W. M. In the chapel of the noble family of Malaspina, at Pavia, I find “Mala spina sum bonis, bona spina sum malis.” This is the family legend placed either under the shield or around the crest of this distinguished race. J. H. Dixon. Heraldic devices can at least boast of primeval antiquity—(see Numbers i. 52 and ii. 2.) Mottoes, moreover, are as old as the days of the seven chiefs against Thebes. (/2sch. S. c. 7h. 419, and Eurip. Phen. 1107.) The “arms” of Ca- paneus, as displayed on his shield, were “ a torch with flames,” with the significant motto appended, mphow micw. (See also Bosvwell’s Life of Johnson, sub. an. 1772.) In the list of “ Punning Mottoes,” at p. 262, I do not see that of the Fortescue family, “ Forte Scutum, Salus Ducum,” an allusion tothe days of the Crusades, and Richard’s life preserved by the shieldbearer at hand, who adopted the name, indicative of the royal compliment, and became the founder of one of our noblest families. T. W. WEARE. Hampton Bishop, Hereford. I do not know whether your correspondents have met with the subjoined family mottoes :— “ Dieu pour la Tranchée, qui contre?” — Borne by the family of Le Poer Trench. “ Bene factum "—Weldon. “ Efflorescent cornices dum micat sol ”—Rooke, “ Esto miles ficdelis "—Miles. “ Hazard, zet forward "—Seton. “T am alone ”—Lone, “ Cassis tutissima virtus ”"—Helme. The same play upon words is also embodied in the mottoes of some of the City Companies, as in those of the Glaziers’ Company and the Iron- mongers’ Company—“ Da nobis lucem, Domine,” and “ Assez dure” (hard enough). A. G. 8. “ Addere legi justitiam decus” is the motto of the Adderley family in Warwickshire, now so worthily represented by the Right Honourable C. Bowyer Adderley, M.P. Tos. E, WINNINGTON. Jotty (35'S. xi. 161.)—It appears to me that your correspondents miss the meaning of the word as used by old writers. Joli Anglicised, retaining the original meaning— | the royal martyr are known to be extant. fine, good, agreeable. So Fairfax uses it in his translation of Tasso, It is notable that whilst the old word js appro- priately used in reference to beautiful natural objects, the modern word with its offshoots jollity and jolliness are almost confined to the meaning of “noisy drinking and festivity,” and applied to persons addicted thereto. May this corruption of meaning be held to indicate the bent of the national mind on the subject of goodness ? P, E, Masry. Locker Mryrature or Cartes I. (3" S. xi. 235.)—Several small silver lockets in memory of One is engraved in Chambers’s Book: of Days, vol. i. 194. It has within, a profile head of the king engraved | and ‘Prepared be to follow me C. R.” On one of the exterior sides is a heart stuck through with arrows, and the legend “I liue and dy in loyaltye ;”” on the other is an eye dropping tears, surmounted by “ Quis temperet a lacrymuas, January 30, 1648.” It is stated that seven mourning rings were distributed among the personal friends of the king. One of these was given by Lady Murray | Elliott to Horace Walpole, and a drawing of it is | given in the Book of Days. | “ Gloria— Vanitas.” On this ring is a profile of the king, and on the obverse, within, is a death’s head surmounting a crown, with legend In the interior of the ring is engraved “ Gloria Ang. Emigravit, Ja. the 30, 1648.” Joun Pieeor, Jcy. Oxrp Crock (3" §, xi. 256.)—I cannot give the date of the clock engraved “ William Selwood, at | The Mermaide, in Lothbury;” but in Ciriosities It isevidently the French | of Clocks and Watches, p. 71, it is said that the Commonwealth Mercury, of November 25, 1668, advertised clocks made by Ahasuerus Fromanteel, which were sold “ at the sign of the Maremaid, in Lothbury, near Bartholomew Lane end.” This may be some sort of negative evidence. M.S. A. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. e A Dictionary of Science, Literature, and Art, comprising the Definitions and Derivations of the Scientific Terms in general use, together with the History and Descrip- tions of the Scientific Principles of nearly every Branch of Human Knowledge. Fourth Edition, reconstructed and extended by the late W. T. Brande, D.C.L., and the Rev. G. W. Cox, M.A,, assisted by Contributors of eminent Scientific and Literary Acquirements, (Part XII.) (Longmans.) We entered at such length into the value and useful- ness of this compendium of universal knowledge on the appearance of the First Part of this new, extended, and enlarged edition of it, that we may now content ourselves with congratulating the publishers and subscribers on its
Page 19
7 sr §, XI. May 4, '67.] NOTES AND QUERIES. 367 completion. The object of editors and contributors has been to exhibit, especially in all controverted or doubtful matters, a judicially strict impartiality, which, while stating indifferently the opinions maintained by con- tlicting schools or parties, leaves the reader to draw his own conclusions from the evidence of facts laid before him. This is a great recommendation, and combined | with the variety and extent of the information to be found in these clearly, but closely- -printed volumes, can- not fail to secure for the Dictionary of Science, Litera- ture, and Art, a place in every library of reference, and on the shelves of all working men of letters, The Serious Poems of Thomas Hood. Edited by Samuel Lucas, M.A., with P *reface by Thomas Hood the Younger. (Moxon & Co.) The Comic Poems of Thomas Hood. Fdited by Samuel Lucas, M.A., with Preface by Thomas Hood the Younger. (Moxon & Co.) In Thomas Hood, as in all men of true genius, the sense of the pathetic and the sense of the humorous were closely interwoven, Gifted with an acute perception of “the beautiful of things,” his eye was keen to detect the element of things comic which lurked beside them, So that on the one hand the reader who takes up the Serious Poems of Thomas Hood will be startled by the quips and cranks, and wreathed smiles which sparkle beside and sometimes in the very core of the gravest portion of the volume, while on the other hand the reader of the Comic Poems will ever and anon find his laughter checked by thoughts almost too deep for tears, which spring up, as it were, unbidden from the very nature of the theme. So that we advise the admirers of the Poet-Humorist, in- stead of selecting either his Serious or Comic Poems, to secure them both. NationAL Portrarr Exureition. — The Exhibition of the Second Series of Portraits of British Worthies, which, thanks to the admirable idea of Lord Derby, have been evoked from the ancestral walls which they have so long decorated, and collected for public examination at South Kensington, was opened yesterday. Though not so numerous as the preceding Collection, the Portraits in the present Series possess a wider and more popular interest, inasmuch as they illustrate times and personages with which even the least informed are better acquainted, than with those which formed the subject of last year’s Exhibi- tion. Asa display of what our Portrait Painters have pro- duced—considered merely as works of art—the collection is most creditable to the English School ; and while the historical student will ponder with delight over the por- trait of some favourite hero or author, the lover of Art will dwell upon the same picture enchanted with the skill with which the painter has transferred to the can- vass the very form and image of his sitter, We have not space to enter into any details this week; but recommend our readers to go to South Kensington and judge from the merits of the present collection how great is their obligation to Lord Derby and to the Department of Science and Art, who have worked out what he so ad- mirably suggested. ° BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the «J Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are req' . whose names and ad- sses are given for that purpose: — ‘Tue Aruenaum. All before 1831. Tur Ancnmotoora. Vol. XXXVI. Part II. Coxtins's Pernace. The supplemental volume. AnwvuaL Li anv Onrrcary, ! Jon. ctionum Memonariicm. Edit. 1600. The Index, ¥ hich ¥ was boned separately.- > Dornsam Witts axp Inventories. Vol. I. (Surtees Soc.) Testramenta Esonacensia. Vols. I. and II. (Surtees Soc.) A_List or Orricens claiming the Sixty Thousand Pounds granted by | cod for the Relief of His Truly Loyal and Indigent Wanted by Edward Peacock, Esq., Bottesford Manor, Brigg. Rev. Jonw Booxen’s Memontars ov Parsrwica Cuvnca. Wanted by ./r. David Kelley, Bookseller, Market Street, Manchester. Rotices ta Correspondents. F. H. The saving | ~ Ge to Bath, and have your head shaved,” is explained in “ & Q.” Ist S. ix. 577, 578. A. G. 8. Sir C. L. Retabe 's Paper on the Laws of Architectural Sculpture is reprinted in his Contributions to the Literature of the Fine = pp. 61—%. Lond. 1848, 8vo. E. P. (Taunton.) The passage occurs in “ The Invitation,” by Mrs. _- bauld. B. fT. (Ghemeld. ) Philemon Holland's translation of Pliny's Na- tural | History of the World, 2 vols. 1635, is priced in Bohn's Lowndes at Mv. , 2l. 2s., and 21. 7: y . Dixon. ‘Sereral versions of the charm for the toothache ap- peared ia our First Series. See the General Index under “ Folk Lore,” p. 5. R. 0. Cocks. Articles on the “* V hite-breast bird of the Oxenham family,” will be found in“ N. & Q.”' 2nd 8, iii, 213, 279, the numbers for March 14 and April 4, 1857. Benen. =| unfortunate transposition of words was made in the f Mr. s article on Tennyson's “ Elaine” in our last number, = 336, ‘col. i. The sentence should read :—** I think I can give tolerably satisfactory replies to Denxsax's queries respecting cer- tain localities mentioned in this idyl.”"—P. 339, col. ii. line 23, jor “ the lumber " read “ the timber.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be hadof all Booksellers and Rewamen, pri ice ls. 6d.5 or, free by post, direct from the publisher, for Is. “ Nores anp Qvenres” is published at noon on Friday,and is also issued in Mowruty Parts. Zhe Subscription for Stamprp Copies for six Months forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Invex) is lis. 4d., which may be paid by Post Ofice Orders Ravab ble at the Strand Post Office, in favour of Wiusiam G. Smrra, 32, eutincton Street, Strano, W.C., where also ail Commonications ror rug Eprror should be addressed. “Norss & Quenies” is reg d for t ion abroad. PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE Easces and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s Good Cream-laid Note, 2s.. 3s., and 4s. per ream. Super Thick Cream Note, ! bs. 6d. and 7s. per ream, Super Thick Blue Note, 4s., 5s., and 6s. per ream. Outsides Hand-made Foolscap, 8s. 6d. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, As. G« i. per ream. Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, , and 6s. per ream. ‘ 5 d 78. by per 1000. The “ Temple "’ Envelope, new shape, hig zh inner flap, ls. per 100, i ies, engraved by the first Artists, from 5s. ; Monogram, two letters, from 6s. td.; Ditto, three letters, from 8s. 6d.; Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, 1s. each. Colour Stamping (Relief), reduced to Is. per 100, PARTRIDGE a COOPER, ing 8 _- Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List hanciuiesedl Free. \HORTHAND.—PITMAN’S PHONOGRAPHY. kK) Phonography is taucht in Class, at 7*. 6d.; or Private Instruction given, personally or by post, for 1. ls. the Complete Course of Lessons. London : 20, Paternoster Row, E.C, \ ETALLIC PEN MAKER TO THE QUEEN. i JOSEPH GILLOTT respectfully directs the attention of the Comenereses Public, and of all who use Steel Pens, to the incomparable ll whieh, fi for Quatrry or Marentat, Easy iene, pot Gasat Durasitrry, will ensure universal preference. Retail, of every Dealer in the World; Wholesale, at the Works, Graham Street, Birmingham ; 91, John Street, New York ; and at 87, Gracechurch Street, London. j ] J. H. RODD, Picture Restorer, 31, St. Martin’s e Court, W.C. Pictures lined, cleaned, and restored ; Water- colour Drawings cleaned, repaired, mounted, and varnish removed; 3 ar Crayons, and Body-Colour Drawings cleaned and repaired ; Valuations of Literary and Artistic Property made for Probate or ia acy Duty; also Catalogues of Libraries or Collections of Pictures Drawings for Private Reference or Public Sale. Works of Art and Virtt purchased and sold on Commission.
Page 20
368 Announcement. MESSRS. GEORGE ROUTL EDGE & SONS have the pleasure to announce that they wublishing, in Thirty-two One Shilling Monthly Parts, a Companion Book and Sequel to ROUTLEDGE'S ILLUSTRATED NATURAL HISTORY, an important original work, entitled ROUTLEDGE’S NATURAL HISTORY OF MAN, OF ALL VARIETIES AND RACES, By the REV. J. G. WOOD, M.A., F.L.S., &c., &c. Embellished with Designs illustrative of the ~ Semen Customs, Religious Rites, Superstitions, Dress, Habitations, Weepons, Instru- ments, Utensils, &c. &c. in use among the inhabitants of every part of the Globe, by WOLF, ZWECKER, KEYL, and other eminent Artists, ongeeres by the Brothers Dalziel. he Work will be printed in super-royal 8vo, on the best paper, and will be issued regularly in Monthly Parts, at the price of ls. each, con- taining 48 pages, with the average number of 25 Tilustrations, and will form, when comp lete, two handsome volumes, comprising more than 1,500 pages, and about 800 valuable Wood Engravings, executed by the most eminent artists of the day. Paar LI. is now ready. GEORGE ROUTLEDGE and SONS, The Broadway, MR. LONGFELLOW’S NEW WORK. Now ready, in crown 8vo, cloth, 256 pages, price 3s. 6d. THE DIVINE COMEDY OF DANTE AL. SOnrRa. 1E INFERNO. _ Translated by HENRY Ww. ORTH TIONGFELLOW, With Notes and Lllustra- Ludgate-hill. = GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill. A NEW and CHEAPER EDITION, in 2 thick vols. 8vo, cloth, 12. Is. GLOSSARY;; or, Collection of Words, Phrases, L Customs, Proverbs, &c. Illustrating the Works of English Authors, particularly SHAKESPEARE and his Conte aries. By ROBERT NARES, Archdeacon of Stafford, ac. ew Edition, with considerable Additions, both of Words and Examples, by a ES O. HALLIWELL, F.R.S. and THOMAS WRIGHT, M./ S.A. &e The Glossary of Archdeacon Nares is by far the best —~ met uset ul work we possess for explaining and illustrating the obsolete languag and the customs and manners of the sixteenth and seventeenth cen- turies, and it is quite indispensable for the readers of the literature of the Elizabethan period. The additional words and examples are dis- tinguished from those in the original text by at prefixed toeach. The work contains between rive ano six taovsanp additional examples, the result of original research, not merely supplementary to Nares, but to all other compilations of the kind. London : JOHN RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. ANGLO-SAXON AND ENGLISH LANGUAGES, ERSIONS of the HOLY GOSPELS in Gothic, 260; Anglo-Saxon, 995; Wycliffe, 1389; and Tyrtale, 1526, in rallel columns, with Preface, Notes, &c. By REV. DR. BO ORTH and G. WARING, very low price has been fixed, dents and higher schools. YEV. DR. BOSWORTH'S COMPENDIOUS \ ANGLO-SAXON and ENGLISH DICTIONARY. 8vo,closely printed in treble columns, |2s. cloth. RE; W. BARNES’S ANGLO-SAXON I pore 8; serving as a First Class-book to the Language. 2s. 6d. cloth kK J. VERNON’S GUIDE to ANGLO-SAXON; Je « GRAMMAR founded on Rask's; with Reading Lessons in Verse and Prose, &c. 12mo, 5s. cloth. EV. W. BARNES’S PHILOLOGICAL » GRAMMAR, grounded upon English, and formed from a Com- m of more than Sixty Languages; being an Introduction to the lence of Grammar of all Languages, especially English, Latin, and Greek. 8vo, 9. cloth. EV. W. BARNES’S VIEW of the ROOTS and \& STEMS of the ENGLISH asa TEUTONIC TONGUE. Feap. 8vo, 58. cloth. London: This av, the Third and Enlarged Edition, aun. 8vo, cloth, 3s. LEANINGS in GRAVEYARDS: a Collection a, of Curious Epitaphs, collated, compiled, and edited by H. E. NORFOLK. London: J. RUSSELL SMITII, 36, Soho Square. A.D. vo, above 600 pages, cloth, I 2s ” 6d “A to insure an extended sale among ‘stu- DE- i2mo, J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Gyusee. | the Reign of Edward I. F.R.S., F.8.A., &c. HAZLITT. [8r¢ §. XI. May 4,” FIFTH and CHEAPER EDITION, ? vols. 8vo, upwards of 1000 pages, closely printed in double columns, clo’ 58. | ICTION ARY of ARCHAICand PROVINCIAL WORDS, Obsolete Phrases, Proverbs, and Ancient Customs, from By JAMES ORCHARD HALLIWELL, It contains above 50,000 words, forming a complete key for the reader | of our old Poets, Dramatists, Theologians, and other Authors, whose | works abound with allusions, of which explanations are not to be found in ordinary Dictionaries and Books of Reference. London : JOHN RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. | This day, Part I. (to be completed in ten) 8vo, closely printed in double columns, 2s. 6d.; large paper, 5s. BIBLIOGE APHICAL HANDBOOK to i he EARLY POPULAR, POETICAL, and DRAMATIC L{PEMATURE OF GREAT BAITAIN to 1650, By W. CAREW eee A Prospectus, with a Catalogue of J. R. Smith's Published Books and Remainders, forwarded on receipt of a postage-label. London : J, RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. How ready, in one vol. 8vo, pp. 383, printed in double columns, cloth, 10s. 6d. containing more than 15, 00) references, and forming a similar work to Sims’ Index of Pedigrees, in the MSS. in the British Mu- seum. What that is for Manuscripts, this is for Printed Books. N INDEX TO PRINTED PEDIGREES con- tained in County and Local Histories, the Heralds’ V Usttations, By CHARLES and in the more important Genealogical Collections. DGER. London : J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square. B ENSON’S WATCHES AND CLOCKS. By Special Appointment to H.R.H. THE PRINCE OF WALES, Prize Medal, London, Class 33; Dublin, Class 10. WATCHES—Curonometers, Keyuess, REPEATERS, CHuronoGrRApns, &c. CLOCKS—For Dixine anp Drawixe Rooms, Car- r1aAces, Cuurcues, &c. JEWELLERY—Spectauities ty MoxnoGrams, Crys- TALS, DiAMoNDS, AND Fine GoLp. PLATE, Aaxp WORKS or ART In Bronze, BY LEADING ARTISTs. PRICES anp Descriptions, see ILtustratep Pam PHLET, POST FREE. Watches and Clocks sent to all parts of the world, J. W. BENSON, 25, OLD BOND STREET. Steam Factory and City Show Rooms, 58 AND 60, LUDGATE HILL. Paris Exhibition, 1867, English Section, Class 23. Sold by Grocers and Druggists. FRY'’S IMPROVED HOM@OPATHIC COCOA, Price 1s. 6d. per Ib. FRY'S PEARL COCOA. FRY'S ICELAND MOSS COCOA. J. 8. FRY « SONS, Bristol and London. INNEFORD’S FLUID MAGNESIA. — The best remedy FOR ACIDITY OF THE STOMACH, HEARTBURN, HEADACHE, GOUT, AND INDIGESTION : and the best mild Cie nt for deficate constitutions, eee adapted for LADIES, CHILDREN, and INFANTS. FORD & CO. 172, New Bond Street, London, and of all Chemist: s. Mi‘ HOWARD, Surgeon- -Dentist, 52, Fleet Street, has introduced an entirely new description of ARTIFICIAL poet fixed without springs, wires, or ligatures; they so perfectly resemble the natural teeth as not to be distinguished from the original by the closest observer ; they will never change colour or decay, an will be found very superior to any teeth ever before used. This method does not require the extraction of roots or any painful operation, will support and preserve teeth that are loose, and is guaran’ restore articulation and mastication. Decayed teeth stopped and An ered sound and useful in mastication.—52, Fleet Street. At home from ten till five.—Consultations free.