Notes and Queries 1867-04-20: Vol 11 Iss 277

Page 1

gr¢ §, XI. Apait 20, 67.) NOTES AND QUERIES. 309 LONDON, SATURDAY, APRIL 20, 1867. CONTENTS.—N? 277. Letters, 309 — Remarkable songevity in Leicestershire, 310 —Flint Jack — 'E pitaphs —Declens ion « Heretic—Reading in Shelley’s * Cloud’ — Parsley — Seal of the last King of Georgia, 310. QUERIES: Jacobite NOTES : — Scotch — \ustralian Author—Campodunum of Bede — Caveac — Dorchester House — Esquires — “ Evaneeli- cal Magazine ”— Bishop Hay — Portrait of Robert Keith — Mousquetaires — Names wanted — Probate C Lincoln —Curious Legend: Ring of Espousals recei from our Saviour by a Pious Maiden — Regimental Court Martial — Family of Roberts — Bibliography of Tobacco— Sir James Wood's Regiment — Virgil and Singing of Birds — Vondel — Topographical Queries, 312. QUERIES WITH ANsweRs:— Records of the Church of Scotland — Kentish Topography — Songs — Scots Money Lines on the Eucharist — De Foe: The True Born Eng- lishman: Banks — Picture-cleaning: Print-collecting — “In the last Ditch” —Swan Marks — Myvyrian MSS.: “Of a noble Race was Shenkin” — Ossian, 314. REPLIES:—The Bayeux Tapestry: Wadard, ings on the Pre-Existence of Souls, 317 Volunteer: Dr. Cyril Jackson, 319— Felton’s Dagger, 529 The Caledonian Hunt’s Delight, &c., 521— Alphabet ,» 322 — Christopher Collins — Quotations wi: unted — “When Adam delved,” &c. — Needle’s Eye — Campano- logy: Old Bell at Ornolac — Drinking Tobacco — Sir W. Arnott — Crossing the Line — “As dead as a Door-nail” — Candle-making: Gas — Horns in German Heraldry John Sear h— Cromwell Family — Arms in a Psalter — - * Per nny ”— Love Charms— Music of “ La Mar- umiel Deering — The Wint on Domesday aw — Anonymous: “ » Sea Piece 316 — Writ- ‘he Old st M Laz Notes on Book SCOTCH JACOBITE LETTERS So far as I am aware, the two letters which The to follow are now printed for the first time. originals, from which I copied them, me by the late Rey. Mr. L. W. minister of Boyndie, Banffshire, who got them from a kinsman in Strathspey. As Mr. ¢ effects were sold by public roup soon after his death, probably the original letters were disposed of at that time. Possibly some correspondent of “N. & Q.” may be able to throw light upon the were lent Grant, parish history of the more obscure of the persons and cir- | which cumstances mentioned in these letters, would much oblige: Letter I. Earl Mar to John Gordon of Glenbuchet. “ Mulen, Sep, 19 at night, 1715. *« Sir,— I cannot express to you the surprise am in at L¢ Huntlys delayin long. I have wrote to him more than I did formerly vailed ? “The Athole the Duke, and L and concern I ¢ the sending of his men so ugain, but what can I say and how farr has that pre- jeop le have behaved noblely in spitt of ! Tullibardin has done the King real and effectuall service ; we shall have the whole men of this country to morow and the Duke left alone. Wou’d his men have obey’d him, he designed to have intercepted my passage, so you may judge what danger I was in by the people not joining me | expected. I am oblidg’d to you trant’s | ! | for y™ concern and Zeal, and I know you will do all you can to forward people. I'll be still in hopes of seeing you soon wt a goodly company, and I still wish L¢ Huntly would send his highland men streight here ; but by the delay I fear he will not, should anything happen a miss here by it, he wou’d repent of it when it would be too a I wrote to you by Inverechie, we I hope you got, w* is all I have time now to say, but let me hear deg you again immediaitly, and I am, Good Jehn Glenbuckat, to us “Yrs, &c, MAR. to be at Perth this week, w™ should rouse other people, and all the gentelmen of Perth and Stirling there are in armes already. Dispatch the in- closed immediatly by a quiet and sure hand. | Indorsed | * Lre E rle Mar, 19 Sept, 1715. “All Angus are IIl.—G. Innes to General Gordon of Glenbucket. Hont Dr “Last night I had y™ of 9 June,and as you are curious for news about The prince, I must tell you that last post from Rome brought above twenty letters assur- ing that H. R. H. did latly cast up at Venice, whence he immediatly wrot to the King then at Albano, who im- mediatly returned to Rome with the Duke, and after a long conference with the pope, it was concluded that The prince should repair to Ferrara or Bologna, Some of the letters assuring this are from men of the best intelligence in Rome, who would never give out such news so con- idently, unless they were positivly true. Yet we have scepticks here who want them confirmed. I’m sure you could not be glader to receive, than I was to transmit you the accounts of your gratification [? ] q® I shall pay by your order to M. Hay vpon sight. I wonder I have no letters from Hallhead nor Coabardie, to whom M. Gordon and I wrot as soon asto you. There was no need of your being so exact in the triffle you owd me, which was always at your service so long as you pleas’d, tho’ it had been much more. I don’t look upon you as an or- dinary person, your age, and long distin, guished servic es, with many other considerations, do require a partic ular jeregard to be had for you. I’m very sory for my friend Lochgarrie’s case. It seems he must be strangely altered from what I saw him. He does ill to let himself be so dejected ; and I can’t but commend you mightily for keeping up as you do, Both of you certainly are much in the right in going to such a cheap place as you men- tion. It were telling severals we have here in a reall starving condition They had taken such a wise course so long as they had wherwith all to do it, wheras now it is past time, they having neither subsistence here nor to vo elsewhere. Tho’ our great list be compos’d of near ninety persons, yet all the Court has [ been | gratified by the list given me [which] is only fourteen persons, with promises to do for ware in a short time. I wrat to evry one of the fourteen that were not in reach of me, and I'll surely do the same without losing a moment to evry one | that anything shall be alloted to herafter; and this pray tell them from me, as occasion shal offer, that you either | see or write tothem. Do what we will, or say what we | will, the Court will take its own method with us. *Tis | very hard your Daughters should meet with such unna- tural usage at home; but I believe the natures of our folks at home are become generally as ill turned as the times we live in. Could I possibly think on any place for these young gentlewomen to be received in at an easy rate, 1 would most readily acquaint you: but realy at present, I know not one single place, especially for a stran- ger, but is most unaccountably dear. The heavy taxa- | tion on communities of all kinds being exhorbitant, These ST —

Page 2

310 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. XI. Aprit 20, ’67, difficulties are the less to be wondered at. However, to serve you, I shall use my utmost diligence and enquiry, so as nothing at least shall be wanting on my side. Mean- while, I am most respectfully and sincerely, “ My dear and worthy Sir, “ your most obedient “ humble Servant, “ Paris, 14 June, 1749. “ G, INNES. “ All y* friends here offer you and Lochgarry their most humble service. [ Addressed ] “ A Monsieur Monsieur Le, General Gordon de Glenbuket & Boulogne sur Mer Recommandé au Maitre des postes A Boulogne sur Mer.” A.J. REMARKABLE LONGEVITY IN LEICESTER- SHIRE. The Leicester Chronicle of February 23, in its column of “ Deaths ” in this town and neighbour- hood, contained thirty-five announcements, of which no less than twelve, or more than one- third, were those of persons who had attained eighty years of age or upwards. Of these, two were eighty, one eighty-two, two eighty-three, one eighty-four, four eighty-five, one eighty-six, and one had reached the great age of ninety- seven; whilst the Leicester Advertiser of the same day contained a notice of the death of a female at the age of ninety-three. One curious incident is recorded in these an- nouncements—viz. the deaths “about the same hour” of two sisters, one aged eighty-five, and the other eighty-six. The chief interest, however, is attached to the age of the person (a Mr. William Dale) recorded as having attained within three years of a century, and I have been accidentally enabled to investi- gate the facts with the following result : — A son of the deceased, in reply to my inquiries as to the evidence of his father’s age, placed in my hands the indenture of his apprenticeship ; from which it appeared that Wilham Dale (the deceased), son of William Dale of Sileby, county Leicester, was apprenticed to John Dale of the same place, framework-knitter, on September 25, 26 Geo, III. (1786), for five years: thus implying that he was then sixteen years of age (which, it is said, he always stated was the case), and con- —— that he really was ninety-seven years old at his death. Wishing, however, to ascertain the fact as clearly as possible, I have been in- debted to the vicar of Sileby, with whom I happen to be acquainted, for a search of the parish regis- ter of baptisms, and the following extract from it: — “1772, April 19. William, son of William and Dorothy Dale.” : From this it would appear that the deceased was only ninety-five instead of ninety-seven at his death, but his apprenticeship would not be likely to have terminated in his nineteenth year, as, in that case, it must have done; and, asthe reverend gentleman remarks, “he may have been baptized out of infancy,” adding the following parallel in- stance from the same register : — “ Baptismal Register. “ April 3, 1763. John; Samuel; and Thomas, sons of Walter and Elizabeth Preston. His being placed second shows he was not the youngest child when three were baptized. “ Burial Register. “Samuel Preston, Dec. 14, 1858, aged 97. He was said to be nearly 98.” The probability is that William Dale was really ninety-seven at his death; but, at all events, it is clearly established that he was at least ninety-five years of age. The Leicester Chronicle contained a biographical notice of Mr. Dale, from which the following par- ticulars are extracted : — “He was a framework-knitter, and made up his own goods, which he regularly hawked, chiefly in Lincoln- shire, touching on bordering counties. He was remark- ably healthy and strong, scarcely seeming to feel at any time physical exhaustion, and often when returned from a long round he would go to the frame. He carried on his back for a number of years the goods he had to sell, and once walked from Leicester to Uppingham with ahun- dredweight of hosiery on his shoulders without stopping. He usually attended the markets of those towns where they were held, visiting the public-houses in the evening. He always made a point of living well, and taking a pipe and glass, finishing up whenever out hawking with ‘threepenny-worth of rum and water.’ He smoked, chewed, took snuff, and was very fond of a cup of tea, but never was drunk in his life, according to the testi- mony of his family and acquaintance. He was twice married ; he had nine children by his first, and thirteen by his second wife. He left thirty-nine grandchildren and several great-grandchildren . . . . He kept up his hawk- ing rounds till about nine years ago. . . . He worked at the frame also till he could scarcely discern the needles. Latterly, by degrees, milk was substituted for his glass of ale, and a ‘bit of rock’ for his quid .... He kept about till within three days of his departure, and eat his breakfast as usual the last day of hislife. No disease hastened his end—the candle was burnt out.” WiutiiaMm KeEtty. Leicester. Frirt Jacx.—The following (now going the round of the London and provincial press) is so intimately connected with the speciality of many who read “ N. & Q.,” that it may claim insertion as a matter of precaution against the tricks of such impostors, and ought to be put on record in a storehouse where those most interested may see it. With these convictions, it has been forwarded by M. C. Pa. GO teas ob a oe es oe in

Page 3

8rd S. XI. Apri 20, 67. | NOTES AND QUERIES. 311 “ A notorious Yorkshireman—one of the greatest im- | postors of modern times—was last week sentenced to | twelve months’ imprisonment for felony at Bedford. The prisoner gave the name of Edward Jackson, but his real name is Edward Simpson, of Sleights, Whitby, although he is equally well-known as John Wilson, of Burlington, and Jerry Taylor, of Billery-dale, Yorkshire Moors : — * Probably no man is wider known than Simpson is under his aliases in various districts—viz. “Old Anti- quarian,” “ Fossil Willy,” “ Bones,” “ Shirtless,” “ Cock- ney Bill,” and “ Flint Jack,” the latter name universally. Under one or other of these designations Edward Simp- son is known throughout England, Scotland, and Ire- land—in fact, wherever geologists or archwologists resided, or wherever a museum was established, there did Flint Jack assuredly pass off his forged fossils and anti- quities. For nearly thirty years this ‘extraordinary man has led a life of imposture. * During that period he has “tramped” the kingdom through, repeatedly vending spurious fossils, Roman and British urns, fibule, coins, flint arrow-heads, stone celts, stone hammers, adzes, &c., flint hatchets, seals, rings, leaden antiques, manuscripts, Roman armour, Roman milestones, jet. seals and neck- laces, and numerous other forged antiquities. His great field was the North and East Ridin; gs of Yorkshire— Whitby, Scarborough, Burlington, Malton, and York being the chief places where he obtained his flint or made his pottery. Thirty years ago he was an occasional ser- met of the late Dr. Young, the historian, of Whitby, from whom he acquired his knowledge of geology and archeology, and for some years after the doctor's death he led an honest life as a collector of fossils and a helper in archzological investigations, He imbibed, however, a liking for drink, and he admits that from that cause his life for twenty years past has been one of great misery. To supply his cravings for liquor he set about the forging of both fossils and antiquities about twenty- three years ago, when he “ squatted” in the clay cliffs of Bridlington Bay, but subsequently removed to the woods of Stainton-dale, where he set up a pottery for the manu- facture of British and other urns, and flint and stone im- plements, with which he gulled the antiquaries of the three kingdoms. In 1859, during one of his trips to London, Flint Jack was charged ‘by Professor Tennant with the forgery of antiquities. He confessed, and was introduced on the platform of various societies, and ex- hibited the simple mode of his manufacture of spurious flints. From that time his trade became precarious, and Jack sunk deeper and deeper into habits of dissipation, until at length he became a thief, and was last week con- victed on two counts and sent to prison for twelve months.’ ’ Errrapns.—The following I copied from a brass in Great Waltham Church, Essex, c. 1600 : — “Who lyste to see and knowe himself, May loke uppon this glasse, And wey the beaten pathes of death Which he shall one daye pas. Which way Thomas Wyseman With patient mynde hath gonne, Whose bodye here as death hath charged Lyeth covered with this stonne. Thus dust to dust is brought againe, The earth shee hath her owne ; This shall the last of all men be, Befoure the trump be blowen.” Joun Pieeor, Jun. The following quatrain is engraved on the | tombstone of Clement Harding, Bachelor of Laws, in the church of Sancta Crux, Westgate, C anterbury : :— “ Multorum causas defendere quisque solebat Hane mortis causam evadere non potuit : Doctus et indoctus moritur: sic respice finem, Ut bene discedas, quisquis es ista legens.” E. L. 8. DECLENSION OF A Heretic. —It is well known that our old controvertists were by no means complimentary on either side. The following amusing specimen occurs in a very old treatise, printed in 1582, and entitled A Defence of the Censure gyven upon Two Books of William Charke and Meredith Hanmer, Mynysters ; and is called— “ A true declynynge of a nowne Heretike. ‘ “ The Singular number, In the Nominative or first case, he is Prowde, In the Genetive case he growethe Malepert. In the Datyve case he becometh « Liar. An In the Accusative case he waxethe Obstinate. Heretike } In the Vocative, or preaching case, he is Sedi- tious. In,the Ablative, or endinge case, hee proveth an Atheist, or els a Lybertine. The Plural number, In both genders, Jmpudent, throughowte all cases.” The book ends abruptly at p. 173, with the following notice : — “ Heere the Authour was interrupted by a Writte de removendo, so as he could not for this present passe on any farther: as more at large is shewed at the begin- ning, in an epistle to M. Charke.” F. C. H. [Our correspondent , not be aware that this choice specimen of odium theolddhum is from the pen of a pro- vincial of the Jesuits in England, one Robert Parsons, or Persons, alias Cowbuck. In reply to it appeared the fol- lowing work :—“ A Treatise against the Defense of the Censure given upon the bookes of W. Charke and M. Hanmer by an unknowne popish traytor in maintenance of the seditious challenge of Edm. Campian, lately con- demned and executed for High Treason.” Cambridge, 1586, 8vo.—Ep. ] READING IN SHELLEY’s “ Croup.” — Shelley’s little poem “The Cloud” is constantly selected for insertion in the books of poetry that appear from time to time; and as these books, or their editors, generally copy from one another, a mis- print in this poem has been perpetuated and pro- pagated in a most unfortunate way. The fifth and sixth lines are usually printed thus : — “From my wings are shaken the dews that waken The sweet birds every one.” I find this reading in the last publication of the kind, Mr. Mackay’s Thousand and one Gems of English Poetry; and I have seen it in many others too numerous to mention. The real read- ing, as any one must see who studies the context, is buds instead of birds. The poet has in the first four lines spoken of the flowers and the /eaves, and

Page 4

312 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. XI. Aprit 20, 67, here he speaks of the duds. It would be a new | Mr. Jatirey is a native of Scotland, or give further fact in natural history that “ dews waken birds.” It would be a good deed to try and stop this printer’s perversion of a poet’s thought. G. R. K Parstey.— There is a singular expression of enmity which I have heard used by negroes, and even in England, which has some- thing “classical” about it. In the former case it could scarcely have been an African importation, and in the latter could not be of much antiquity, considering that the herb in question is said to have been introduced from Sardinia so late as the fifteenth century. The expression is: “I hope I may eat parsley off your grave.” Horace more than once alludes to this plant — “Neu desjnt epulis rose Neu vivaa apiuh (Carm, 1. xxxvi. 15); and again in Carm. 11. vii. 24 and Iv. xi. 3. [ have a faint recollection of having read that parsley was used at Roman funeral ceremonies, and was sacred to Mars or the Parce. Be this as it may, the derivation of the word from petro- selinum seems scarcely satisfactory. ** Apio opus est,”’ was said of a person in articulo mortis, in allusion to the Greek custom of plant- ing this herb on graves. Sp. SEAL OF THE LAST Kine or Grorera, — The last king of Georgia gave his seal to a clergyman long resident in Russia, who allowed me to copy the following account and description, and at the same time gave me an impression of the seal : — Porphyrogenitus, De Administratione says that the kings of Georgia were de- prophet Daniel, and left Jerusalem about the year 500 after Christ. The first of the dynasty was Gyram, or Hiram Bragation, who, having been adopted by Stephen, the last sovereign of the Sassanides, was confirmed on the throne by the Emperor Justinian Il., under the title of Curopalata. He and his descend- ants bore the title of Son of Jesse, David = Solomon. ‘The arms on the seal are surmounted by the crown of Georgia The shield has for supporters the lions of the throne of Solomon. On the dexter side are the seam- less coat of Jesus Christ, which fell to the lot of Elios, a Georgian soldier, at the crucifixion; and below it the harp of David, “Down the middle are the sword, sceptre, and globe of Georgia, St. George, the patron of Georgia, combating the dragon, the scales of justice of Solomon, and the throne of Solomon. On the sinister side, the tower of the cathedral of Mtsketha, the metropolitan church of Georgia, built where Elios buried the seamless coat ; and below this is the sling of David.” F. C. H. “ Constantine Imperii, cap. 45, scended from the Queries. AUSTRALIAN Autor. — W. Jaffrey, author of a translation from the German of The Gladiator of Ravenna, a drama, acted I think at Melbourne, 1865. Can any | | particulars regarding the author and his works ? .L Campopuntum oF Bepr.—In the summary of | the fifth day’s proceedings of the General Meet- ol | ing of the colonial | | | Scalan in Banffshire by Bishop - Australian reader inform me if | Archeological Institute of Great Bri- tain and Ireland, held at York inJuly, 1846, a paper was read on “ The Site of the ¢ ainpodu- num of Bede,” by W. C. Copperthwaite, Esq. ; but as it does not form part of the volumes of Memoirs, | am anxious to know if the paper was printed in any other collection, and where it is to be found? If this query should meet the eye of Mr. Copperthwaite, I hope he will allow me to write to him. GerorGeE Lioyrp, Clerk, F.S.A. Darlington, Cavrac. —There is a masonic lodge, under the Grand Lodge of England, called the Caveac Lodge. From what can this name be derived ? It is pronounced Ca-ve-ac. The warrant was granted nearly a hundred years ago on May 21, 1768, by the Duke of Richmond, Grand Master, at "the Caveac Lodge, No. 424, to Jno. Maddocks, Henry Adams, — Vaughan, &c., of Hammersmith, in the county of Middlesex, to be held at the Windsor Castle, in the town of Hammersmith. C. H. DorcnesteR Hovsr.— Where was Dorchester House in Westminster, arno 16402 Was it in Covent Garden? To whom didit belong? C. Esqurres.—Upon what authority do members of Societies incorporated by Royal Charter claim the title of Esquire ? G. W. M. “ EVANGELICAL MaGaztneg.”—Can any of your numerous readers inform me who are authors of the undernamed early contributions to this pe rio dical >—1. “ Dialogues of the Blessed,” by 8. C. in 1804. 2. “A Poem, Pastoral Dialogue,” by G. M., in 1805. 3. “George and his Father, a Conversation,” by Nemo, in 1806. “ Dialogue betwee n Gibbon and a Quondam Reviewer,” Anon., in 1825, pp. 231-4. 5. “The Importance of Prin- ciple ; Dialogue,” Anon., in 1827, pp. 467-9. R. I Brsnop Hay. —Can any of your readers refer me to a biographical memoir of the Right Rev. Dr. George Hay, a Scottis h Catholic prelate, who died at the commencement of the present century ? In the Catholic Directory for 1867, p. 10, it is stated that he was born at Edinburgh in August, 1729; nominated coadjutor to Bishop Grant, Vicar Apostolic of the Lowland District of Scot- land, Oct. 8, 1768; consecrated Bishop of Daulia, in Achaia, May 21, 1729 (an obvious error), at asm § succeeded as fourth vicar apostolic of the Lowland District,

Page 5

gra S. XI. Aprit 20, 67.) 1778; resigned the episcopal vicariate Aug. 2 1805; and died at Aquhorties, Aberdeenshire, Oct. 15, 1811. In the Gentleman's Magazine for Dec. 1811, his death is thus briefly recorded : — “ At Aquhorties, parish of Inverary, aged 83, Rev. Dr. George Hay, forty-eight years titular Roman Catholic Bishop of Scotland.” The only works by Bishop Hay which I have seen are — “The Devout Christian instructed in the Faith of Christ. By the Right Reverend Dr. George Hay.” 2 vols, 12mo. London and Derby, 1843.* ‘An Inquiry whether Salvation can be had without true faith, pe out of the communion of that one only Church established by Christ ; with remarks on commu- nicating in religion with those who are separated from the Church of Christ; and a brief Description of Hell. jy the Right Rev. George Hay.” 18mo, London and Derby, 1856. 3oth the above seem to be reprints. and where did the original editions appear ? There is in the British Museum a work en- titled — “An Explication of the Holy Sacrifice of the Mass. By G. H. With proper Devotions for assisting at the same. Taken from Mr. Gother’s second Method.” 12mo, London, 1779. Was Bishop Hay the author of this ? Tuompson Cooper, F.S.A., When Portrait oF Ropert Kerru.—In Bishop Rus- sell’s Zs tory of the Church in Scotland (vol. i. ), an engraved portrait is given of Robert Keith, author of the Historical Catalogue of Scottish Bishops, &e. Can any of your readers inform me where the original of this portrait is to be seen, or what portraits of Keith are extant, and where ? G. Movsevetarres. — Can any one inform me when the Mousquetaires of Louis XIV. were first formed, and whether they were cavalry or in- fantry, not being able clearly to make out from the accounts of those times which they were ? H. D. M. Names WANTED.— 1. Or, a griffin sable, a plain bordure gules, 2. Or, a fess dancette gules, between three cross crosslets, 2 and 1. 3. A chevron between three bugles, 2 and 1; all sable, and or, countercharged per pale. 4. Argent, a chevron sable, between three mul- lets (not pierced ) cules. 5. Lozengy gules and vair. 6. Argent, a cross flory sable, with a duck (?) of the second in each quarter. Argent, a bend azure charged with three fleur. de-lys of the field. The origins al title rea: _ “The Sincere Christian in- | stracted in the Faith of Christ from the written Word.” 2 vols. 12mo, 1781.—Eb. ] NOTES AND QUERIES. 313 Argent, two bars gules, each charged with thaee ducks or geese of the field. I shall be obliged if any correspondent of N. & Q.” will give me the name of the family that bears any of the above coats. . Joun Davrpson. Prosate Court or Lrxcory.—I wish to know from what places, and from what date, wills are preserved at Lincoln; and whether they are in such order as to be easily consultable. G. W. M. Rixe or Espovsats R&- SAVIOUR BY A PIOUS MAIDEN.— Curtovs Leet IND: CEIVED FROM OURS “ Refert Johannes toriam de Virgi sationis.”— Vie Nyder in Formicario, 1, i, ¢. 1, his- ne accipiente & Christo annulum despon- le J. Kirchmann, De Annulis. The story duly appears in Nider, but in the second, not in the first chapter. He writes in praise of celibacy, and describes a certain maiden who, rejecting all earthly loves, is filled with a sincere affection for Christ only. After praying for some token of divine ac ceptance— “ orti locello quo nune oculis corporeis visum dirigo. Et ecce in eodem momento et locello vidit tres or duos circiter violarum amenos flosculos. . . . . . Violas manu collegit propria et conservavit solliciter, ut exinde amor et | Spes artius ad suum sponsum grate succrescerent.’ After enforcing the miraculous character of the event by reminding his readers that it was not the season of flowers, but somewhere about the feast of St. Martin, he continues : — “In sequenti anno iterum in orto suo laboraret quodam die, et ibidem in locum certum intuitum dirigeret, optando ex imo cordis desiderio quatenus ibi reperiret in signum Christifere desponsationis annulum aliquem, si divins voluntatis id esset; et en altera vice non sprevit Deus preces humilis virginis sed reperit materialem quemdam anru- lum quem vidi postmodum. Erat autem coloris albi, de | minera qua nescio, argento mundo videbatur similior. Et in clausura ubi jungebatur in circulum due manus artificiose insculpte extiterunt .... Hune annulum virgo gratissime servavit in posterum, et altissimo suo sponso deinceps ut antea in labore manuum suarum vivere studuit.”— Vide J. Nider, In Formicario, Cologne, 1473 (?). Is this legend recorded elsewhere ? Jcuxta TeRR™. ReetMentat Court Martrat.—The evidence given in a Regimental Court Martial must be taken down in writing. Must it be permanently preserved (after the judgment has been given and acted on) by being entered in the Orderly Book of the regiment, or otherwise ? If so, where is it likely that the evidence would now be found given in a Regimental Court Martial of a Scotch county Militia Regiment, so far back as 1806, which regiment was disbanded at the close of the | war in 1814? Perhaps some of your readers can say. G. Edinburgh.

Page 6

314 NOTES AND QUERIES. $. XI. Arrit 20, °67. [8r¢ S. XI. Arrit 20, 67

Famrmy or Roserts.—1. Under “ Einion Efell,” in Burke’s Heraldry, there is mention of Roberts of Llangedwin, Montgomery. Where is the parish church for Llangedwin ? 2. Where is the pedigree of Roberts of Llan- gedwin to be found ? 3. Was Samuel Roberts (born in North Wales in 1701) a member of this family ? 4. There is mention of a family of Roberts of Middlesex in Burke’s Heraldry. Of what part of Middlesex was this branch ? E. J. RoBerts. 19, Fleet Street. BrarioeraPuy or Tonacco.— Is there a work on this subject in any language? And can your readers refer me to any bookseller’s or auctioneer’s catalogue particularly rich in Nicotiana? I have consulted the former volumes of “ N. & Q.,” the English Catalogue, and the useful book of Dr. Cleland (the latter containing the nearest approach I have seen to a bibliography of the subject), and do not require references to them. Any titles not mentioned in these would be acceptable. * S. W. P. New York. Sir James Woop’s Reement.—I find this regiment mentioned in a legal deed in the early part of the eighteenth century. Where may Satthes notice regarding it be found? Can it be identified with any existing regiments? Will any of its records be still extant; or what means should be adopted to trace the history of an officer in connection with it ? G. Vireit AND Sryerne or Brrps.—Is the singing of birds mentioned anywhere in Virgil as one of the pleasures of a country life? See Pegge’s Anonymiana, cent. x. art. vil. S. W. P. New York. Vonpet, a Dutch poet and tragedian, born at Cologne in the year 1587, died at Amsterdam in 1679. Details will be found in The Orchestra of January 26. Can any of your readers tell me whether there is an English translation of his works, either entirely or partly? At the same time I should feel obliged if anyone could indi-

cate me an English, French, or German detailed | biography of this poet, either separately printed as a book or pamphlet, or inserted in a review or magazine ? H, Trepeman, Amsterdam. ToPoGRAPHICAL QueERtEs. — Wanted, the lo- cality of the following: — 1, Alscott, seat of Mrs. West; 2, Bower Hall, seat of Sir Stephen Ander- son; 3, Baskerville House, seat of John Ryland, | Esq.; 4, Comb Down, seat of James Bourdien, Esq.; 5, Hill Park; 6, Pain’s Hill. Puaruir S. Krxe. |* Consult Watt’s Bibliotheca Britannica, vol, iv. art. “ Tobacco” in Classification of Subjects.—Ep., ] Queries with Answers. ReEcorDs or THE Cuurcn or Scottanp. — Mr. John Hill Burton, in his Scot Abroad, ii. 67, states that the Records of the Church of Glasgow were, in 1692, partly preserved in the Scots College at Paris, and partly in the Carthusian Monastery in that city. We are informed that they had been deposited in those places by Archbishop James Beaton. Where are they now ? A. O. V. P. When James Beaton, Archbishop of Glasgow, took refuge in France, he carried with him a great mass of the ancient muniments and registers of his diocese. By his direction these records were deposited, partly in the archives of the Scots College, and partly in the Chart- reuse of Paris. In these two places were subsequently deposited the private royal memoirs and diplomas of the exiled family of Stuart, so that these collections altoge- ther were regarded with intelligent interest and rever- ence by those who valued them as the materials of future history. ° In 1771, the curators of the Advocates’ Library made an ineffectual endeavour to obtain precise information of the treasures of the Scots’ College. They incautiously asked too much. When the French Revolution threatened destruction to all records, and especially those of mo- narchy and the priesthood, the poor brethren of the Scots College were not found well fitted to resist the storm. Be- fore their flight they packed up in barrels whatever seemed most valuable, including many of their manuscripts, and dispatched them to a confidential agent at St. Omers for safe custody. This collection of Jacobite papers was sub- sequently sent to George IV. as a present from Pius VII., and is generally known as the Stuart Papers. ( Vide “N. & Q.” 2e4 §, v. 203, 371; ix. 23.) <A quantity of papers, however, were left in the College, among which were many of those carried from Scotland by Beaton ; and from these, Abbé M*‘Pherson selected such as he thought most important to carry to Scotland. The fate of this portion of the documents is still involved in ob- seurity; of which our correspondent will find some curious and interesting particulars in Cosmo Innes’s Preface to the Registrum Episcopatus Glasguensis, 2 vols, 4to, pub- lished in 1843 by the Bannatyne Club.] Kentish Torpograruy. — What is the date of an old map of Kent, by Richard Blome, dedicated to the “ Right Hon. Henry Lord Viscount Sidney of Shepey, Baron of Milton,” &c. ? Where was Bertie Place, the seat of Lady Robert Bertie? In what part of Kent was Ster- borough Castle ? Puiuir 8. Krxe. [1. The date of Blome’s Map of Kent, inscribed to Lord Sidney, is 1715, and was published in England Exr- actly Described, or a Guide to Travellers, 4to. (2) Bertie Place we take to have been the seat of the Farringtons at | Chiselhurst in Kent, of which there is some account in | Hasted’s Kent, i. 102, and in the Gentleman's Magazine | for Dec. 1823, p. 517. An engraving of it is given in

Page 7

8r4 S, XI. Apnit 20, 67.) NOTES AND QUERIES. 315 Streatfield’s Excerpta Cantiana, p. 18, Castle is in the parish of Lingfield, co. Surrey, and for- merly belonged to a branch of the Cobham family. (Man- ning and Bray, Surrey, ii. 346; Brayley, Surrey, iv. 158-160; and the Visitation of Kent in the handwriting of Edward Hasted, Addit. MS. 16,279, p. 331, Brit. Mus.) A collegiate church was founded in this parish by Regi- nald Lord Cobham in the reign of Henry VI., and dedi- cated to St. Peter. } Sones.—I shall feel obliged by your informing me where I can find tne words of the two follow- ing songs — 1. “Peaceful slumbering on the ocean, Colpoys see no danger nigh, Sailing on in silent motion Sees no foreign fleet go by,” alluding to his having permitted a French fleet to land 1 troops in Ireland during the Rebellion of OS, I believe. Also a song about a cup made out of Shake- speare’ s celebrated mulberry-tree, and beginning— “ Behold this fair goblet was carved from the tree, Which, oh, my dear Shakespeare, was planted by thee.” Warp TYRRELL. Transfer Office, Bank of Ireland. {1. The first is a parody of song entitled “ Lullaby ” in Cobb’s opera of “The Pirates,” which probably some correspondent may be able to spot. 2. “The Mulberry Tree” is by Charles Dibdin, and is printed with the music in “ The Overture, Songs, Airs, and Chorusses, in the Jubilee, or Shakspeare’s Garland, as performed at Stratford-upon-Avon, and the Theatre Royal, Drury Lane.” London, oblong folio. ] Scots Money. — Will you kindly inform us of the value of Scots money in the last century, as compared with our present currency ? Such in- formation would greatly add to the interest of a very pleasant book published in 1865, entitled Social Life in Sormer Days, chiefly ¢ in the Province of Moray, the pecuniary matters in which are to me somewhat dark. For instance, in a medical account, we find the following : Jan, 22 ib. ss. d. To ane plaister for his cook 0010 0 To ane bottle bitters for his lady 0010 0 To half ane ounce balsom for her ° 0013 0 To ane cosmetic for her " 0018 0 To two pound tincture for her . 06 6 0 To ane box gilded pills for your daughte r 00 18 0 In a Tavern Bill, Item, a pynt of burnt wine with Mr Arch- bald Dunbar and Mr Read . 0117 0 Item, a pynt that he called for afterwards 0015 0 Item, two seck possets ° . 0410 0 Bill to Elgin Town n Council. The 18* day at the Cross, four pynts of wyn claret ‘ . P 0400 O To eight glasses broke the re 02 08 0 To ane chopin of brandy with foure 1 unce of clovegillifioor ° ‘ . ° ‘ 03 00 0 (3) Sterborough , According to our currency, these “ pills” and “pynts of wyn claret” were “rather expensive. C. Y. CRAwLey. Taynton Rectory, Gloucester. [Putting aside all questions of the exchangeable value of money in old times, the Scotch currency can easily be converted into English by the simple formula: 1s, Scots=1d. English: 20s. Scots=1s. 8d. English. The Scotch are liberal in computing their land and liquor : the Scottish pint corresponding to two English quarts, As for their coin, every one knows the couplet — “ How can the rogues pretend to sense ? Their pound is only twenty pence.” Scott’s Waverley, ed, 1846, i, 64.) Lives on THE Evonarist (3" S. xi. 225.)—It these lines belong to Queen Elizabeth, how does ; happen that they a are included in Dr. Donne’s Poems, London, 1719 K. [These lines are not inserted in the first edition of Donne’s Poems, 1633, and published by John Marriot, who probably had the benefit of the judgment of Izaak Walton. They appear in the edition printed by J. Flesher, 1654, p, 352; but as we find in the same volume two other pieces attributed to him which are by Sir John Roe (see pp. 62, 197), much reliance cannot be placed on this edition. How was it that Tonson omitted the Sixth Satyre in his reprint of 1719 ?] De For: Tue True Born Banxs.—I have before me :— “A true collection of the Writings of the Author of the True Born Englishman. The Second Edition, cor- rected and enlarged by himself. London, 1705,” In it is an article :— “ The Villainy of Stockjobbers detected, and the Causes of the late Run upon the Bank and Bankers discovered and considered.” It is very curious to see that Mr. Leeman has been anticipated by more than 160 years, and to find the same arguments used by him in defence of his Bill have been published by De Foe, and the same desire shown, mutatis mutandis, to make banks solvent, by Act of Parliament, who have allowed their funds, which ought to be fructify- ing in commerce and easily available, to be ex- tracted from them by reckless contractors, leaving for the depositors nothing but Lloyd’s bonds and sham scrip of unproductive American railways. Will any of your correspondents be good enough to inform me of the date when this pam- phlet was originally published ? ENGLISHMAN : CLARRY. [ This pamphlet was originally published in 1701. See Wilson’s Defve, i. 342, where will be found much curious information respecting two tracts bearing upon the same subject, and its connection with parliamentary representa- tion, and of which The Villainy of Stock Jobbers may be considered the completion. }

Page 8

316 PICTURE-CLEANING: PRINT-COLLECTING.—Can any of your readers inform me of a good practical book on picture cleaning and varnishing? Many of my pictures have been, to my mind, spoilt by the so-called picture cleaners and restorers, though I have tried several of the best of them, as they either take away all the life and beauty of the picture by their chemicals in removing the old varnish, or they ruin it with adding a lot of new paint where they think the colour has gone. I should also like to know of a good book on print collecting, giving the average price of prints, Xc. I have the Print Collector’s Manual by Maberly, but it does not go sufficiently into the subject to be of much practical use. F. H. G. [ There are several manuals on picture cleaning, of the | respective merits of which our correspondent would pro- bably be able to learn particulars from Winsor and New- ton, or some other dealers in artists’ colours. But we be- lieve he would do far better to trust his pictures to some respectable cleaner, such as Messrs. Seguier and Smart, or Mr. James, We are sure there is no book on print-collecting that would be of the slightest use in giving information about average prices. They are constantly fluctuating, and de- pend entirely upon the quality of the impressions and their condition. Thus, you may get a Rembrandt’s “ Hundred Guilder” for fifteen or twenty pounds, whilst an impression from the same plate will at a public sale produce many hundreds. | “Ty tHe Last Drron.”—The frequent allusions made in parliament and elsewhere to the deter- mination to “die in the last ditch” all point to an historical origin for the phrase. To what event does it refer ? S. [After the French invasion of Holland in 1672, the young Prince of Orange (William III.) indignantly re- pelled all the combined efforts of Louis XIV. and our Charles II. to seduce him from the cause of the Republic, and submit to become their vassal, When the Duke of Buckingham asked him, if he did not see that the de- struction of his commonwealth was inevitable, he boldly replied, * That what his Grace said concerning their dan- gerous condition was indeed true; but yet that he had one way still left not to see it completed, which was to die in the last dyke” ; that is, to fight it out to the last. | Swan Marxs.—I shall be obliged to any one who will direct my attention to any unpublished rolls or books of swan marks. Epwarp Pracock. [Among the manuscripts of the late Dawson Turner was the following article : —“ Lot 468. Figures of those swan marks used by the proprietors in the Hundred of Wisbeach, in the Isle of Ely, on parchment, 1566, 8vo.” At the end of the volume is inserted a Table of Swan Laws “established and decreed by the Commissioners assigned by virtue of her Majesty’s Commission of Swan- ing-moote,” bearing date May 25,1577. These ordinances differ very materially from those in the preceding article; and more resemble those printed in the Archeologia, xvi. 153, from the roll communicated by Sir Joseph Banks, which relates to the swans upon the river Wytham, in For references to works on swan marks, In the roll of swan marks Lincolnshire, see “N. & Q,” 1* S, viii. 256. extant at Loseley are given the marks of the principal persons resident in Surrey, as also the marks of the Dyers’ and Vintners’ Companies. } Myvyrian MSS.: “Or a nopte RAcr was SHENKIN.” — Among the Myvyrian MSS. pre- sented by the Cymmrodorion Society to the British Museum is the song “ Of a noble race was Shen- kin, of the time of Owen Tudor,” in Welsh and English, “by John Dryden” (Addl. MSS. 15025, p. 140). Is there any reason for giving this song to Dryden, and what is the authority of these MSS. ? CH. [It is very doubtful whether this satirical, but humor- ous ballad, is by Dryden. It probably first turned up in one of the Miscellanies, or Hospitals for Wit. It is printed with his name in The Cambro-Briton of Dec. 1819 (vol. i, p. 146), accompanied with a translation in Greek, Latin, and Welsh. } Oss1an.—Mr. Sinclair, in that curious repertory styled The Code of Health, &c., alludes, in vol. 1. p. 582, to the mode of sleeping as described by Ossian in the following lines : — “ Connal lay by the sounding stream, Beneath a leafless oak. Upon a moss-clad stone The chief of heroes reclined his head.” He says the quotation is from a new translation of Fingal, by the Rev. Thos. Ross, and very supe- rior to that executed by the well-abused Macpher- son. Has that translation ever been published ? If so, on what documents did it profess to be based ? C. A. W. [“ Fingal, an epic Poem, translated from the original Gaelic, by the Rev. Thomas Ross. Edinb. 1807, 8vo.” Only thirty copies printed. No copy of it is in the British Museum. | Replies. THE BAYEUX TAPESTRY—WADARD. (3" S. xi. 255.) In the year 1838 I printed, for private circula- tion, Researches and conjectures on the Bayeua tapestry. As the impression of the pamphlet was limited to one hundred copies, of which many were sent to France, it has at least the distinc- tion of rarity, and I shall therefore transcribe from it all that relates to the inscription HIC EST WADARD. The fact that Wadard is named in the

Page 9

1 r Gq NOTES AND QUERIES. 317 grd §, XI. Apri 20, 67.) Domesday or Dom-boc was stated in print as early as 1820, but the curious particulars here added, which are assumed to identify him with the figure so named in the tapestry, were the result of my own inquiries : — “ Hic: EST : WADARD: appears over the figure of aman armed and mounted, Mr. Douce and M, de la Rue con- sider him as a centinel (a): I take him to have been the chief commissary of the army. Wadard, a name which does not occur in the Domesday survey as a tenant befor: the conquest, obtained six messuages at Dover—the gift of Odon (b). He also held lands under Odon in various parts of Kent, in Oxfordshire, in Lincolnshire, etc. (c). In Lincolnshire alone he is nine times called Homo EPts- COPT BAIOCENSIS = the homage r of the bishop of Baye ux (da). (a) Archzeologia, xvii. 102. (b) Domesday-book, | a 1. (c) Ibid. 6 a 2, 7 b 1, etc., 155 b 2, 156 a 1, ete. (d) Ibid, 342 passim.” I shall now, after a lapse of thirty years, revert | to the scene in question — relying, exclusively, on the colored plates of the tapestry as engraved by Basire from the drawings of C. A. Stothard, and published by the Society of antiquaries of London in 1819-23. The pictorial group to which the inscription applies consists of Wadard and five persons of an | inferior class. Wadard is the most conspicuous figure. He is well-mounted; is clothed in a suit of mail; wears no casque; but carries a spear and shield. The other persons, who are on foot, wear tunics or working dresses. Wadard addresses one | who carries an axe on his right shoulder, and | holds the bridle of a stout under-sized horse, from which he seems to have just dismounted, in his left hand. The horse carries a pack-saddle, and is without stirrups. The other figifresare behind Wadard. One, who wears a sword, carries a pig on his right shoulder; another, who also wears a sword, seems to carry a coil of rope; another, a youth, leads a sheep; and another seems to whirl his axe in exultation at having ham-strung or otherwise disabled a fine ox— which casts an earnest eye on its enemy. The three huts which appear above the figures may perhaps be intended for the outskirts of Hastings. Now, what is the meaning of this pantomimic exhibition ? Why, the inscription of the scene which precedes is a clue to the just interpre- tation of the scene in question, It runs thus: WIC EXEVNT CABALLI DE NAVIBVS: ET HIC MILITES An argument on this scene would involve a useless repetition of the significant and curious particulars which I have pointed out. The facts, in connection with the circumstances, are the evi- dence on which I submit this interpretation for acceptance or rejection. Botton Corney. WRITINGS ON THE PRE-EXISTENCE OF SOULS. (3*4 S. xi. 86, 167.) As some interesting enquiries concerning the pre-existence of souls occur in recent numbers of “N. & Q.,” permit me, as an old scholar who has for many years studied and favoured this doctrine, to say a few words on the subject. I write from Bath, in which city Joseph Glanvill, rector of Bath Abbey, promulgated this very ancient hy- pothesis about two centuries ago, Let me mention a few of the chief writings on this topic which have fallen under my own perusal. They may possibly be worth the attention of your readers. — In the first place, several passages of the Bible appear to support the doctrine of the pre-existence of souls, which was the common tenet of the Jews. Next, the Jewish cabalists are generally in favour of it, witness the writings of Philo J udeeus and Simeon Ben Jochai, in the book of Sohar. It was also espoused by Origen and several of the Christian Fathers. This doctrine prevailed in Greece, as we find in the writings of the Pytha- gorean and Platonic philosophers. Among the | Orientals, it was held by many of the Chaldeans, Persians, Mahometans, Bramins, and Buddhists. We find some notices of it in the writings of Watts, Fleming, and the Christologists, respecting the pre-existent glory of the Blessed Saviour of the world. Moreover, many books are extant, even in the English language, which expressly | support this doctrine of the pre-existence of souls. Among them let me mention the following :— “ Bishop Rust (the friend of Jeremy Taylor) pub- | lished A Letter of Resolution concerning Origen FESTINAVERVNT HASTINGA VT CIBVM RAPERENTVR. | | of the Eastern Sages concerning the Pre-existence One of the first objects of a commander who lands on a hostile shore is to secure the requisite sup- | plies of provisions. This rale applies to all times ; and as the inscription proves, was adhered to by the Normans on this memorable occasion. The commander himself is otherwise occupied. He must trust to a commissary of provisions, and the commissary must have his purveyors and sub-pur- veyors—all which, as I conceive, we have just seen exemplified. and his Chief Opinions, in which he maintained the orthodoxy of this admirable father. Joseph Glanvill, a very pious, learned and ingenious scholar, wrote a book with the following title, Lux Orientalis; or an Enquiry into the Opinions of Souls, being a Key to Unlock the Grand Mys- teries of Providence in relation to Man's Sin and Misery. This brilliant treatise, published in 1662, Glanvill intended as a theodicy or vindi- cation of Deity. It was written to justify the ways of God to man, and to show that the ori- ginal sin was some transgression of souls in a pre- existent state of being, which occasioned their lapse into materialism, and terrestrial bodies of

Page 10

318 NOTES AND QUERIES. (8r¢ S. XI. Apri 20, '67. mortality, in order to be purified in this planet earth, which he considered as a sort of Hades or | Purgatory, a region of probation and discipline between Heaven and Hell.” Dr. Henry More, the great cabalistic Platonist, expressly pleaded for the same doctrine in his commentary on Glanvill’s book. The pre-existence of souls was also maintained by Richard Brocklesby in his immense folio volume entitled Gospel Theism, 1706. This rare work is, srhaps, the greatest monument of theologic learn- ing in the English language, superior even to Cud- worth’s Intellectual System, in emulation of which it was written. But such is the deceitfulness and unfairness of literary fame that scarcely any notice of this giant of erudition is taken by our biblio- graphers ; and I shall feel obliged to the ingenious readers of “N. & Q.” for any information con- cerning him. The same doctrine was also expressly and ably leaded by Berrow in a learned a called The *vre-existent Lapse of Human Souls. It was also elaborately defended in a book of extraordinary merit by the great freemason Chevalier Ramsay, the friend and biographer of Fenelon, in his post- humous work, entitled The Philosophie Prin- ciples of Religion. I believe that it was also maintained by the theosopher Helmont, whose opinions were adopted in England by a scholar who bears the initials W. C., in a scarce book in my possession, entitled Queries Concerning the Revolution of Human Souls, Many more recent writers have also coun- tenanced this doctrine of pre-existence; for in- stance, Thomas Taylor, the Platonist. The novel writers, like Scott and Marryat, have made some use of it in their fictions; and many of the poets, like Wordsworth, have rhapsodised upon it. In his best ode he tells us, “that Nature, the vene- rable nurse, does what she can to make her foster child and creature man forget the glories he hath known, and the imperial palace whence he came.” I was guilty of the same sentiments in my tragedy of Socrates, 1842, in which these lines occur :— “ Thou hast caught the traces Of future scenes in tranced anticipation ; And when those scenes came in reality, Felt sure that thou hast traversed them before ; By past familiarity prepared To act aright through all their changes.” Many more books than I have mentioned have been written on this curious and difficult topic, some of which are noticed in Watt’s Bibliotheca, and other bibliographic dictionaries. I have in this note confined my attention to those writings which I have read, and which are contained in my own library. Perhaps some of your readers have been more laborious investigators of this branch of literature. Should this be the case, I hope they will favour the public with further information on its mysteries. Francis BARHAM. Bath, March 6. As this subject is under discussion, and A. W. B. thinks it would be interesting to hear what others have to say, I would mention (though it does not exactly come under the head of “ pre-existence ”’) that frequently, sometimes when in thought, sometimes when in active life, my “mind's eye ” has perceived a circumstance which at the mo- ment came and went like to one breathing on the highly burnished surface of a piece of metal, but leaving nevertheless a hazy remembrance of its presence; months afterwards the actual circum- | stance has occurred, recalling the previous vision. This, I fancy, was what used to be called “‘second sight ;” but I feel inclined to think that the pre- existing thought is nothing more than one of those constantly flitting ideas of everyday life, which are always presenting themselves to the mind, and that the subsequent occurrence being one of everyday life, calls up the remembrance of the previous impressions, and causes one to imagine that it was really a foresight or glance at futurity. Perhaps some of your readers may be able to suggest reasons for those vagaries of the brain. Liom F, The following lines from Tennyson’s Two Voices seem to me to accurately express the very singular feeling which A. W. B. describes himself as occa- sionally experiencing. I have always considered the passage as a most admirable description of one of the strangest psychological phenomena con- nected with the human mind :— “ Moreover, something is or seems, That touches me with mystic gleams, Like glimpses of forgotten dreams— “ Of something felt, like something here ; Of something done, I know not where ; Such as no language may declare.” Any one who has ever experienced this very remarkable and utterly indescribable sensation will acknowledge the truth of these lines. I think the most rational solution of the mystery is, that these “ shadow recollections” really are “ glimpses of forgotten dreams;” though probably some cor- respondent who has pondered the matter more deeply than I have will be able to suggest a better solution. The Laureate’s illustrious predecessor seems to have believed in the possibility of pre- existence. In his wonderful Ode on the Intima- tions of Immortality the following striking passage occurs : — “ Our birth is but a sleep and a forgetting : The soul that rises with us, our life’s star, Hath had elsewhere its setting, And cometh from afar:

Page 11

sr¢ §, XI. Apri 20, 67.) NOTES AND QUERIES. 319 Not in entire forgetfulness, And not in utter nakedness, But trailing clouds of glory do we come } From God, who is our home.” | If A. W. B. will kindly refer me to one or two other “ poets of our interior life” who have alluded to this phenomenon of the memory, I shall feel | obliged tohim. May not Shakspeare, who “knew | all that man can feel, and the times when he feels | it,” have partly referred to these “incidents of an anterior dream,” when he wrote the well-known lines in the Tempest, “ We are such stuff As dreams are made of, and our little life Is rounded with a sleep ?” JONATHAN Bovcuier. Brompton, S.W. With reference to some remarks under this head in “N. & Q.” of February 23, p. 167, I beg to say, having myself experienced the strange mental phenomenon more than once, many years ago, that I have lately read a very satisfactory elucidation of the subject. It was by a note at foot of a page in a volume I held, supposed to be the words of a medical man, that the illusion was so well accounted for. It is as follows: — “The brain (like the tongue) is in a pair, and to the duality of the organ is owing the consciousness | of the moment, that is, of the scene at the instant | being at first perceived on only one side of the pair, followed instantly by an impression on the | whole of the brain ; and it is the contrast between | the vivid impression on the whole, and the faint, transient impressions on the part, which gives to the latter the idea of great remoteness.” Now, it seems to me, the vivid impression is mysteriously | like an encore of what has occurred at some most distant period ; and the question suggested to the | mind is, can this scene’ be a repetition of what has occurred in a pre-existent state ; but (the flash as it might be called) the faint impression is so transient, that the fact would probably recede from the memory, as a mere phantasm, and would, I feel assured, in my own case, had I not become aware that another had been subject to the illu- sion. Ihave never met with any person to say he had experienced this strange phenomenon, having met with only one writer (except the one herein alluded to) to mention the subject referred to by »*X.& QO” SENTIO. THE OLDEST VOLUNTEER: DR. CYRIL JACKSON, xi. 230, 253.) These subjects, suggested in your pages, may » . “77 . . > appear sufficiently discordant till explained in the sequel. But as some of your correspondents have (3°48, recently been dealing with times that lie upon the | charging their pieces. | tially escaped from being shot by a fellow-collegian, verge of the memory of few now existing, I beg to be permitted to add a rambling contribution of part of my experience of that date, when the volunteer force was raised. I was a gownsman in the University of Oxford at the period to which Mr. Swirte alludes (3" 8. xi. 253), and among those who were invited to bear arms; when upon threat of invasion the call then made was loyally responded to by a host of volunteers who started, up to meet the emergency. “ Little and great,” as George III. exultingly remarked to one who pointed out to him a very small individual among the ranks in the review at the park, “all came forward.” In the university, among the youths, wonted hours of lecture were devoted to drills in the gardens; drill-serjeants were running about ; equipments and muskets mingled with caps and gowns, and books and papers in the rooms, and every thing was changed from signs of study to symptoms of preparation for war. I have reason for entertaining a lively and grateful sense of this juncture ; for when the recruits began to learn the art of firing in rank, many of them on retiring from the field, were found to have missed dis- I narrowly and providen- who took up a musket lying in a corner, levelled and snapped it at me in sport. It was afterwards | ascertained to have been loaded, but no explosion took place. I am, however, induced to mention this in con- nexion with a few hints that have reached you concerning a contemporaneous personage of some importance then and there resident (3"¢ S. xi. 230)— “ Cyril, of Christ Church the Dean,” as he is called in a worthless epigram, or quatrain, for it hardly rises to the worth of an epigram, and is unnecessary here to be recited. I was not at- tached to the college which he graced and upheld by his consequence and ability; but had very frequent opportunities of seeing him and hearing of him; and his figure and features in memory’s eye are circumstantially and graphically before me. He was frequently to be seen in his walks in the streets, usually attended by one or more stu- dents of the college. The names of those at dif- ferent periods most frequently attendant upon him during my residence, were Marsh, Cary, and Wood, the former two of whom were raised to the bench of bishops; but I must leave to some other correspondent to say what became of the third. The groupe of one or two with the Dean was | admirably given by Deighton, of Charing Cross, the clever, but coarse and vulgar caricaturist, in which he exhibits most accurately the stoop of Jackson and his attendant. I am unacquainted with what the Rey. 8S. F. Smith, quoted by OXoNTENSIS, may have said of him in the Man-

Page 12

320 NOTES AND QUERIES. [84 §. XI. Aprit 20, ’67. chester School Register; but from a relation of | Duke of Buckingham, was made at Sheffield by mine, who came from the same town, I have often heard that he and his brother William, the bishop, | were born at Stamford in Lincolnshire. William was considered by no means equal to Cyril in talent or manners, and comparative anecdotes on this head were current among the Oxonians of that day to the advantage of the Dean, who cer- tainly was a remarkable man in a conspicuous and responsible position, and his scholarship and transcendent powers of government stood high in the estimation of those who enjoyed the pri- vilege of intercourse with him, and were best qualified to appreciate them. The nolo episcopari has been attribhiited to him, for it was reported that he more than once declined the offer of a mitre. Be this as it may, there is no doubt that he outlived the charms or preference of his high office before other considerations, though emi- nently qualified for it. Instead of these he wisely, but suddenly, divested himself of his collegiate cares and duties in time to enjoy the tranquillity of retirement. One morning, so the story went, a chaise was ordered to his lodgings at Christ Church ; he entered it, having taken preliminary measures and resolutions, and at once turning his back upon ancient sympathies and painful adieux, proceeded to his living at Felpham in Sussex, where he sought the reverse of that in which he | had been so long engaged, and ended his days in retirement. Mr. Hayley, the friend of the poet Cowper, rejoiced to have so eminent a man and scholar in his neighbourhood, is said to have hastened to seek his acquaintance. Calling on him and expressing a hope that frequent visits might pass between him, the Dean is reported to have replied to this effect, “Our books, Mr. Hayley, may frequently visit each other—ourselves will never. If I should have recited or misrepresented any- thing that has been better known or told of this excellent dignitary, as it will be borne in mind that Mr. Smith’s account has not met my eye, I will gladly receive correction. The mention of him by your correspondent has called forth the little I had to give you. They are but the imper- fect shreds of recollections, and as such only, I venture to place them on your pages. OxonTensts ALTER. FELTON’S DAGGER. (3"4 S. vi. 206, 256, 519.) The discussions about this weapon do not appear to me to have arrived at any satisfactory conclu- sion. Having a new edition of Hunter's Hallam- shire in the press, I am desirous of ascertaining whether there is really any historical foundation for the assertion that the knife, which killed the one Thomas Wild, and that Felton bought it of him when recruiting in that town. Mr. Hunter’s silence on this subject is ominous, as no one was so likely to have known the tradition, and recorded it if it had any substantial foundation. Through the courtesy of their owners, I am in possession of accurate drawings and descriptions of the two knives which respectively claim to have dealt the fatal thrust. That which belongs to the Earl of Denbigh was certainly never made at Sheflield— no cutler of that town in the seventeenth century could have manufactured such a weapon—indeed, there can be little doubt of its being of continental make, and is well adapted for an assassin’s pur- pose. The knife belonging to T. Thistlethwayte, Esq., is of simpler construction, but bears no Shef- field trade mark on the blade. It is no common Sheffield knife of the period of the murder, and I suspect was never at Sheffield. What then is the evidence connecting Sheffield with the weapon that Felton used? In Howell’s State Trials, vol. iii. p. 368 it is said that “ Lieutenant Felton, about nine in the morning, with one blow, having got a knife for the purpose, struck the Duke under the left rib, &c.” James Howell, in a letter to the Countess of Sunderland, dated Aug. 1628, the very month of the murder, gives a similar account; so does Rushworth in his Historical Collections; and Sir Henry Wotton, in his Life and Death of George | illiers Duke of Buckingham, says :— “In a bye cutler’s shop on Tower Hill he bought a | tenpenny knife (so cheap was the instrument of this great | allusion to a “tenpenny knife” is repeated. attempt) and the sheath thereof he sewed to the lining of his pocket, that he might at any moment draw forth the blade alone with one hand, for he had maimed the other.” In all these authorities no mention occurs of Sheffield or its cutler, Thomas Wild; but the Pos- sibly however this might mean that Felton only aid tenpence for it as a secondhand bargain, and in days when swords were carried by all gentle- men, an extraordinary indignity would attach to the fact that the great Duke was stabbed with a knife. This, however, is mere surmise. What I seek to ascertain is, whether there exists any his- | torical evidence whatever for connecting Sheffield | with the manufacture of the blade with which Buckingham was assassinated ? Itis all stated in full in the Sheffield Local Register, but as an ex- tract from the Sheffield Mercury, into the columns of which some correspondent may have inserted a | local tradition, without inquiry as to its authen- | ticity. If the Cutlers’ Company have not Thomas Wild on their Registry, the whole story, as regards Shettield, becomes a myth. Atrrep Gatry, D.D. Ecclestield. as - & &

Page 13

1e iS 6 oe Se Se Fe F 3r4 §. XI. Arru 20, ’67.) NOTES AND QUERIES. 321 THE CALEDONIAN HUNT’S DELIGHT, “YE BANKS AND BRAES 0’ BONNIE DOON,” AND ROBERT BURNS. (3™ S. x. 476; xi. 158.) In'answer to C. M. Q.’s further enquiries, it may be as well first to note that the date of Burns's letter to Thomson, is November, 1794. He there says: “ There is an air, ‘ The Caledonian Hunt's Delight,’ to which I wrote a song that you will find in Johnson, ‘ Ye banks and braes o’ bonnie Doon.’” Then follows the story of the air having been composed upon the black keys of the harp- | sichord, by an amateur, in his first attempt at composition, and Burns tells it on the authority of Clarke, the editor of Johnson’s Scots Musical Mu- seum. THe then adds: “ Now, to show you how | “Ah! well a day!” [echo] “ well a day! ” difficult it is to trace the origin of our airs, I have | heard it repeatedly asserted that it was an Irish air; nay, [ met with an Irish gentleman who affirmed that he had heard it in Ireland among the old women; while, on the other hand, a Countess informed me, that the first person who introduced the air into this country (Scotland), | the identity of the air. was a baronet’s lady of her acquaintance, who | took down the notes from an itinerant piper in the Isle of Man.” From the words, “on the other hand,” Burns seems to regard the last account as a contradiction of the others, but there is nothing contradictory if the air was old; moreover, the “ itinerant piper” may have wandered from Ireland or elsewhere. Now, Burns’s song was first printed, with the name of Mr. Miller as composer of the music, in the fourth volume of Johnson’s Scots Musical Museum, entered at Stationers’ Hall in 1793, and the date of his letter is 1794, so the above-named contradictions of the asserted authorship of the music followed immediately after the publication. To these I add another, in the form of a prior pub- lication in London. It may be observed, too, that the name of “ The Caledonian Hunt's Delight,” can scarcely be coeval with the tune; surely it title. The song to which I refer is:— “Lost! lost! lost is my quiet For ever! since Henry has left me to mourn.” and the air is identical with “ Ye banks and braes 0’ bonnie Doon.” The copy I have was printed on a half sheet, by Dale, and it was afterwards included by him in the first volume of his Collec- tion of English Songs, p. 57. Dale could have known nothing of its attributed Scotch author- ship, for he collected the Scotch songs into three volumes, but did not include this air among them. He had been for some years a successful composer and arranger of airs before 1780, when he com- menced as a publisher. | which they were drawn. copies (not being able to avail myself of music- types in “ N. & Q.”), I will do the best I can to explain them. In Dale’s copy there is but one note that cannot be played upon a black key, and in the Scotch copy, another note, but both easily changed. In the former the tune begins on the first of the bar; in the second, Burns’s words require an unaccented note before it. In the English copy there are two appoggiaturas which are cut out in the Scotch, and a few notes of the second part of the air are without words, being taken an octave lower, as an echo by the harpsi- chord or pianoforte accompaniment, while Burns’s words run straight through the tune, echo and all. Thus, in the London copy :— fecho] “ah! well a day!” . Such petty changes cannot in any way affect The echoes are decidedly appropriate ; for, where they occur, the notes of the melody are exactly the same as those to the preceding words; indeed, they stamp it, to my mind, as the original design of the song. They also lead me to infer that it was written for the stage, and that the notes of the singer were there taken up by the orchestra. But whether intended for the theatre or not, it is a song that could not well be sung without an accompaniment, on account of the echo. The music bears the impress of an accomplished musician as its author, whether Irish or English ; and although there are English compositions of this class, I did not include any in my collection, thinking them too Irish in character, The air is to be found in the summing up, at the end of my second volume (p. 794), where I felt it necessary to point out the all but universal in- accuracy of collections of national music printed during the last century, and how profit had been alone considered, and the readiest materials em- ployed, without any regard to the sources from This collection of John- son’s is there named as a glaring example of such ° ' _ it | literary dishonesty, having been issued under the must have had time to become a favourite with | the Hunt before it could have acquired such a | loudest professions of truthfulness. To show how Burns was deceived, I quote his letter addressed to Mr. Candlish, in June, 1787 : | “T am engaged in assisting an honest Scotch en- thusiast, a friend of mine, who is an engraver, and has taken it into his head to publish a collection of all our songs set to music, of which the words and music are done by Scotsmen;” and in October of the same year, to another correspondent: “ An engraver, James Johnson, in Edinburgh, has, not from mercenary motives, but from an honest Scotch enthusiasm, set about collecting all our native songs,” &ce. But how did Johnson fulfil his pro- mise? Within the very first twenty-four songs of the first volume, he appropriated compositions by Purcell, Michael Arne, Hook, Berg, and Bat- As to the slight variations between the two tishill, to say nothing of others among them,

Page 14

322 NOTES AND QUERIES. (8r4 §. XI. Arnie 20, 67 which, with a little more trouble, I might equally have traced. Clarke is, perhaps, principally re- sponsible for this, having been the musical editor of the work; but it will be impossible to acquit Johnson of participation in the deceit. His at- tention had evidently been drawn to it by his subscribers, for in the preface to his second volume, he says: “In the first volume of this work, two or three airs, not of Scots composition, have been inadvertently inserted ; which, whatever excellence they may have, was improper, as the collection is meant to be solely the music of our country.” Yet, with this renewed promise and paltry ad- mission, he, or his editor, continued to steal in the same way to the end of the work. The only difference was that they began with songs of too scientific a class, unsuited to popular taste, and afterwards took the simpler ones that required less accompaniment. As they drew towards the end of the collection of so called Scots Songs, they only followed the London press more closely. Of this, two instances taken from well-known songs, may here suffice : “ Jenny’s Bawbee,” and “ Comin’ thro’ the rye.” The words of the first were eopied from Herd’s Scottish Songs, and they had to tind the properair. The first line: “ A’ that e’er my Jenny had, my Jenny had, my Jenny had,” shows that it was intended for the tune of “ Sike a wife as Willy had, as Willy had, as Willy had,” but that being unknown to them (it may be seen in N. Thompson’s 180 Loyal Songs, 1688 and 1694), they appropriated the English country dance tune of “ Polly put the kettle on,” which had been revived in popularity three years before by Dale's variations for the pianoforte. As to “Comin’ thro’ the rye,” the original words and the tune are from a London pantomime, viz. “Harlequin Mariner,’ which was brought | out at the Royal Circus, at Christmas, 1795-6. In this pantomime, Mrs. Henley, acting the part of Market Goody, sang a song beginning : “Tf a body meet a body going to the fair If a body kiss a body, need a body care ?” The words by Mr. Cross, the author of the pan- tomime, the music adapted by J. Sanderson. This song became popular and was published by Broderip and Wilkinson on June 29, 1796, accord- ing to the entry at Stationers’ Hall. The fifth volume of Johnson’s Scots Museum was entered on May 13, of the following year, and in it both songs are included, The latter as “ Gin a body meet a body comin’ thro’ the rye, Gin a body kiss a body, need a body ery?” Now since Clarke and Johnson were guilty of such literary dishonesty as this—and a large number of similar cases occur in every volume— is either to be trusted in the very improbable (if not incredible) tale they tell of the way in which the tune of the Caledonian Hunt’s Delight was produced? If Mr. Miller had any hand in it, he may have written something which Clarke could turn into a well-known tune, for the first attempts of an amateur composer are generally half-faded reminiscences. When original, they are, as usual, very bad music. There is no instance upon record of so good an air as this proceeding from such a first attempt. Again, we are told that Mr. Miller had “an ardent ambition to be able to compose a Scots air,” and yet the air of which he is said to have “produced the rudiments,” has none of the Scotch conventionalities, but is thoroughly Irish in character. The black-key theory is an old piece of humbug, which would be unworthy of notice if Scotch airs were not still falsified to that imaginary scale. From the early ages of their Christianity the Scotch had both the fourth and the seventh in their scale, and the Scotch bagpipe produces both the sharp and the flat seventh. And now, what results from the deception prac- tised upon Burns and upon the Scottish public? It is this; that whereas Burns intended to write only to Scotch tunes, literally, one-half of his songs were written, and are still published, to English or Irish airs—principally to English. Vat. CHAPPELL. ALPHABET BELLS. (34 S, xi. 184.) Enquiry was made some months ago in these ages, as to the intention of the alphabet as a egend, and I think no suggestion has at present been offered. If I may venture to express an opi- nion, I should say, that this use of the alphabet is strictly symbolical. Of what I believe it is | symbolical, I will now explain. A correspondent | however, informs me, that the alphabet at length | is also found as a legend on tiles, &c., and initial letters separately ; but having no particulars of such legends, I wish these remarks to apply only | to the criscross row on bells. It is of course well known that our devout forefathers, with that true instinct that finds sermons in stones and good in everything, attached a symbolical meaning to | every part of the church fabrick. The tower, I believe, symbolised the Bishop of the diocese ; the Bell-cage, formed of many intersections of wood, symbolised th@ Cross of our B. Lord; and | the Bells suspended from it, Preachers, whose message emanated from the cross. The Bell then symbolises the Preacher; the clapper is his tongue ; he must utter no uncertain sound between truth and heresy; his doctrine must be easy to be understood (a eismuos Adyos, 1 Cor. xiv. 9), and be clear as a bell. He must } ee ii i a ia

Page 15

1ese iS a sent )pi- bet t is ent oth tial | of nly rell rue l in r, I gr¢ §. XI. Arai 20, 67.) NOTES AND QUERIES. 323 be well content to lay again and again the foun- dation of knowledge, the elements of the Christian faith, often expounding to Babes in Christ the first principles (7a oroixeia, Heb. v. 12), aptly sym- bolised by the A B C, of the oracles of God. As therefore the bell suggests to the ear the character of the preacher, so, it seems to me, the A BC legend suggests, as speakingly to the eye, what should be the nature of his doctrine. That the alphabet was used in this symbolical manner is evident from the fact that it was a part of the ancient ceremonial observed in the dedi- cation of churches, that the Bishop should inscribe the alphabet from corner to corner on the pave- ment. The ceremony is mentioned by Bishop Durandus [ 1220-1296), in his Rationale Divinorum Officiorum; but I have not the work to refer to. W. H. S. Yaxley. CuristopHer Cotiiys (3S, xi. 84, 161.)— Whether there be any ground for Sharon Turner's suggestion in regard to this Constable of Queens- borough Castle having been no other than Chris- topher Colon, or Columbus, is indeed extremely doubtful. But your correspondent C. CoLLins TRELAWNY, taking up the cudgels in behalf of the valiant Constable, and claiming him as his an- cestor, raises a question which needs confirmation. An inscription on a monument in the parish church of Pennycross, Devon, affirms that your correspondent’s family trace their pedigree from George Collins, Esq., of Ham, son of General A Collins, and grandson of the celebrated author of The Peerage of England. There it ends. In the preface of the older editions of The Peerage of England, there is a biographical me- moir of the worthy author, who is therein de- scribed as a bookseller at the sign of the “ Black Boy,” Eastcheap; in which capacity he availed himself of the opportunities so afforded of study- | ing the volumes passing through his hands, and from which he gathered materials for a work which, in its day, was held in some repute. Others, having an interest in the name, would be obliged by your correspondent kindly giving further information, and tracing the lineal de- scents between the celebrated author of The Peerage of England and the renowned Constable of Queensborough Castle, temp. Richard IIL. ; stating also when, and how, his family became possessed of this very remarkable and valuable portrait. ALTER. QUOTATIONS WANTED (8" S, xi. 235.) —5. The golden chain in Homer fastened to Jupiter is found in Itiad viii. 19: — Seipny xpucelny €F ovpavdbey xpeudoaytes. C. T. RawaceE. StvupeEnt will find the passage in the Orestes of Euripides, line 717, ed. Porson.— mords év kakois av)jp Kpeicowy yadhvis vavtlAoow eicopiv. E. A. D. “ Wien ADAM DELVED,” ETC.—Let me add a P.S. to Mr. Woopwarp’s query (3 S, xi. 192) : whence came the two additional lines given in Ray? I have never seen them elsewhere : “When Adam delved and Eve span, Who then was the gentleman ? Upstart a churl, and gathered good, And thence did spring our gentle blood.” Ray reads “where was then the gentleman.” Upstart, I suppose, should be up starts, Q. Q. Neepte’s Eye (3' §S. xi. 254.)—In Shaks- pere’s play of King Richard the Seecond, Act V. Scene 4, there is this passage :— K, Richard—* It is as hard to come, as for a camel To thread the postern of a needle’s eye. That passage of Scripture, which has puzzled so many in the present age, seems to have been most satisfactorily explained by our immortal poet two hundred and fifty years ago. ” Henry INGALL. A similar explanation of these words is given by Dr. Kitto, in his Daily Bible Illustrations, thirty- eighth week, fourth day. C. W. M. Campanotocy: OxLp Bett at Ornorac (3'* 8, xi. 214.)—I have a “cutting” containing the paragraph referred to, but regret that I have not noted the date of the Times from which it was taken :— “ An Old Bell.—An interesting archeological discovery has just been made at Ornolac, near Ussat-les-Baines (Ariege). On taking down a bell to make certain repairs in the steeple of the church, it was found to bear the date of 1079, and must consequently be one of the oldest bells in Christendom. There is indeed a bell at Larroque- d’Olmes, bearing the date cccLxxxv., but the letter m is supposed to have been accidentally omitted, as the use of bells was only introduced in the sixth century, The bell | above-mentioned at Ornolac is the only one left of the three which the church possessed before the first revo- lution, when the other two were destroyed. Ornolac is undoubtedly a place of great antiquity, and numerous ancient medals and coins have been found there. Not long since M. Bonnell, the curé of the village, found a medal with Hannibal on horseback on the obverse, and an inscription in Punic characters on the reverse,”— Galignani, (cir. 1864.) ha eA Mr. Pieeor will find the paragraph for which he is in search in “N. & Q.,” (3"¢ S. iv. 381), where it was quoted by me from the Daily News, October 12, 1863, “‘ with a query as to its truth.” | Jos J. B. WorKarp.

Page 16

324 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XI. Apri 20, °67. Drivxixne Topsacco (2 S. ii. 95, 471; iii. 131.)— Your correspondents have shown that this expression was common in English literature of the seventeenth century, and that the modern Hindoos and Turks make use of its exact equiva- | lent. As still another instance, I would cite the following passage from Palgrave’s Central and Eastern Aratlia, ii. 14:— “ Any way, there stands the prohibition, and it only remained to show that tobacco-smoke was included in it. The Arab equivocation between ‘drinking’ and ‘ smok- ing ’—for the word shireba is applied to either—sufficed for this.” S. W. P. New York. Srr W. Arvorrt (3° §. iii. 348.)—I have in vain searched the subsequent pages of “N. & Q.” for some additional information, as requested by Srr T. E. Wrynrveron, and am at length induced to offer the following, which, though little enough in itself, may point out the direction in which to seek for something more definite : — “Matthew Robert Arnott, Esq. of South Audley Street, London, and of Wakefield in Yorkshire (son of the Rev. George Arnott, vicar of that place, of the old family of Arnott of Arnott, Fifeshire) was for thirty-five years reading clerk (and clerk of the private committees) to the House of Peers, who although a baronet by descent, declined to assume the title, as the estates were heavily encumbered, There is now in the possession of his nephew’s (Captain Robinson's) family, an authentic gene- alogy of this house as far back as the year 1190, in which it appears that Sir Malcolm Arnott accompanied the Earl of Fife on an embassy to Henry 3rd of England. In the year 1780, a silver seal of curious workmanship, and bearing the arms of Arnott, was dug up on Flodden Field, and was presented to Mr. Arnott by the Heralds’ College. This valuable relic of an ancient family must have been worn by Sir David Arnott, who was standard bearer to King James 4th when he fell on that eventful day.” The above is abridged from a MS. in the posses- sion of a friend, relating chiefly to the late Capt. George Robinson,-R.N., who was sister’s son to Matthew Robert Arnott, Esq. I imagine the latter to have been heir to the title after Sir William Arnott, who was interred at Powick, and that they were very probably first cousins. (Mr. Arnott died early in this century.) Capt. Robin- son lost a leg in a very severe action between the Thames frigate and five French men-of-war in 1783. He subsequently built a house at Bar- bourne, in the city of Worcester, which he called Thames House, where he resided, and which still bears the name. I understand that his papers, in- cluding no doubt the Arnott genealogy, passed into the hands of a distant connection by marriage. Should Str T. E. Wrxntnerton ascertain any further particulars, I should feel deeply indebted by his communicating them, as I have myself a strong feeling of interest in the subject. CC. L. Crosstne THE Line (3 8S. xi. 177.) —With reference to the inquiry respecting crossing the | line, I send you an extract from a letter lately re- ceived from a little middy now on board the Essex on her way to England, which gives a clever | account of the “ barbarous and barberous” cere- mony. It certainly does not come within the category of the first definition, though probably few would regard it as “jolly fun ” except alight- hearted midshipman : — “It was great fun crossing the line. Those who have never crossed it before have to be shaved. Neptune came on board the night before, and next day we were shaved. They get a great sail over the spars, and fill it with water about four feet; then Neptune is hanged, with his wife and child. Then the mate comes, the barber and his mate, then the doctor and his mate: then four policemen and four bears. The policemen first take you to the doc- tor, and he gives you some medicine—salt-water and flour and limejuice, &c., and puts a smelling-bottle to your nose, but the cork is full of needles, which he shoves against your nose. The barber then takes you; they lather you all over your head and face with flour and salt-water, and then shave you with a razor about two feet long; then throw you into the sail, where the bears, who are men in sheep-skins, hug you and keep you under the water. It was jolly fun, and I did not mind it a bit.” » ee These ceremonies were fully carried out on the occasion of H.M.S. Zealous crossing the line some few weeks ago. QUERCUBUS. Junior United Service Club, “ As DEAD AS A Door-natt” (3°8, xi. 173.)— I feel persuaded that your correspondent Mr. Water W. Sxear will forgive me if I remark, that his observations upon this proverb lead to the conclusion that he understands it to refer to a nail in a door, and not to a door-nail, which I believe means a different thing. The door-nail has always been represented to me to express a nail with a short shank, and very wide head— perhaps two inches across—which used to be fixed in the upper and middle part of the wicket of any large outward door, to assist passively in producing the loud sounds created of late years by a heavy rapper. The more active agent in this was a heavy ball of iron, suspended from above by a thong or string about six or eight inches long, as was found necessary; and the per- son using this, commonly hammered with all his might to rouse those within, creating sounds which might almost “ wake the dead.” The nail, it seems, was represented to be dead because, re- ceiving so many blows with an iron hammer upon his head, if not defunct before, he might well be supposed to expire under such treatment. Those who wish to see the reality of a door- nail, such as above described, are referred to the outer gate of Chepstow Castle, where both the nail and iron ball were to be seen in their proper place on the wicket last year, and doubtless are to be found there still at the present moment.

Page 17

me rk, e- $r¢d §. XI. Aprit 20, 67.] NOTES AND QUERIES. 325 CANDLE-MAKING: Gas (3% S. xi. 217.) — F. R. S. will find much useful information on these subjects in a book published in London in 1819, entitled 7he Theory and Practice of Gas Lighting, &e., by T. S. Peckston.” H. Fisnwick. Horns in German Heratpry (3° §. xi. 107.) I venture a hint. These horns and wings or feathers may formerly have been the serpents and wings of India, and used as typical of sovereignty by Eastern immigrants. Saxony bears tokens, and lies in the path, of very early tribes, and this emblem may have de; generated during the irr ip- tions of those more northern tribes. I think Niebuhr’s Lectures may touch the subject. I have not the work at hand. F.C. B. Joun Seanrcu (3 §S., ix. 278, 423.)—This has been stated by no less an authority than Mr. De MorGAn to be a name adopted by the late Arch- bishop Whately. In the “ Budget of Para- doxes” (Atheneum, Jan. 25, 1864, p. 122) after a notice of the “ Historic Doubts ” we read : — “The clever satire above is not the only work which he published anonymously. The following was attributed to him, I believe rightly : Considerations on the Law of Libel as relating to Publications on the Subject of Re ligion. By John Search. London, 1833, 8vo. This tract excited little attention, for those whe should have answered could not. Moreover, it wanted a prosecution to call attention toit; the fear of calling such attentions may have pre- vented prosecutions. Those who have read it will have seen why.” A list of these anonymous works is a desiderata. Witrtum E, A. Axon. Strangew ays. Cromwerit Famwtty (3 8, xi. 207.) — It may interest your correspondent G. C, W. to know that the family of Markham of Becca Hall, in the West Riding of Yorkshire, claims to be descended from Oliver Cromwell through his daughter, Bridget, | who married, lst, General Ireton, and, 2ndly, Ge- | neral Fleetwood. A daughter of this last marriage married Captain Fennel, of Cappo, in Ireland, whose daughter married Daniel Markham, the grandfather of Dr. William Markham, Archbishop of York, whose living descendants may be counted by hundreds, and of whom one is Witrtnm WIckHAM. Arms ry A Psarter (3 8. xi. 474.) —I think JAYtTeEr’s query has not received any answer as yet. I cannot find out what the sinister impaled shield is, but the dexter, Arg. a fess sable, is that of the principality of Mérs which is borne in the Prussian shield and in that of Nassau. Joun Davrpson. | “Penny MaGazine” (3S, xi. 194.)\—F. M.S probably refers to the New Series of the Penny Magazine, in two 12mo volumes, in which some excellent articles appeared, and some reprints from | Knight's Quarterly Magazine were given of some of the early ballads of Macaulay, and the brilliant poems of Winthrop Mackworth Praed. Estr. Birmingham, Love Cuarms (3 S. xi. 193.) —One charm and one sign, at least, among those quoted, have come to us from Greece, gathering much on their way. Burning the coat : — Toir’ amd ras xAaivas Td Kpdoredov Aeve A€Agis, “2 "ye viv riAAowa Kat’ aypie ev mvp) BdAAw. Vheocritus, Jd. ii. 53-4. Plaiting chaplets : — Toad’ ovros ediSuter KaKa Tods &vdpas hav’ or’, édy yé Tis TACKY Tuvh orépavov, épav Soxei* A ristoph. Thesmoph., 399-401, The above are all that I can trace; but the picking up shells and throwing them back into the sea has more the air of Sicily than of Plymouth. FITzHOPKINS. Garrick Club, Mesic oF “La MARSEILLAISE” (3'¢S. xi, 79.)— Du Mersan, in his Chansons Nationales et Popu- laires de la France (3rd edit., Paris, 1850), says that the words and tune of the “ Marseillaise ” were composed by Rouget de Lisle. It is unne- cessary to quote “from a work so well known; suffice to say that Du Mersan, no mean authority, takes no notice of Navoigille. De Lisle was not only the composer of the * Marseillaise,” but also of several other airs. J. HL. Drxon. Florence. NATHANIEL DeErine (3™ 8. ix. 451.) —Having seen in a recent number of your paper a com- munication signed R. Inverts, requesting some in- formation concerning Mr. N. Deering, the author of Carabasset, and inquiring whe ther he was still living, &c., it gives me great pleasure to be able to inform Mr. Iyeris that our fellow-townsman is still living, as will be seen from the following paragraph which I cut from the Portland Argus :— “ N. P. Wiiuis has had a paralytic stroke, and is in a | very critical condition. He was born in this city in 1807. Longfellow was born here the same year. Our venerable and still vigorous citizen, John Neal, is their senior by thirteen years, and Nathaniel Deering, we think, dates a little back of that. He, too, is still hale and hearty, and could produce a standard drama to-day if his self-con- fidence was equal to his ability.” For a short sketch of Mr. Deering’s life, and a notice of some of his works, I refer Mr. [newts to Ducykinck’s Cyclopedia of American . futhors. Henry HoiweE.t. Portland, U.S. Tur Winton Domespay (3° S. xi. 296.)—The surnames in this invaluable record, are not “ sur-

Page 18

326 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. Apri 20, °67. names” as we understand them, i. e. family names. They are personal sobriquets ; as, legally, our surnames also are. In proof let me cite from the Chartulary of St. Denys, in a passage relating to Winchester: “ Margaret Fridai, wife of Bene- dict Pistor.” May I add also, that the “ Liber Winton” consists of two surveys: one as you have said, that of all the King’s dominions in the city (T. R. E. and also T. R., Hen. I.); the other a complete survey of all the City (T. R. | Stephani). I hope “one day” to get the result of some rather long, and somewhat successful, in- quiries respecting these two surveys into print; and to show the sites by plans, which I have | in good part prepared. B. B. Woopwarp. Royal Library, Windsor Castle. . Vowet CHanceEs: A, Aw (3 S. xi. 94, 223.)— | Mr. Drxon asks me for authority as to the aw | sound. It is for him to produce authority against it. As to what the emigrés might have done, I am not disposed to engage in that controversy. That the man aux ailes de pigeon did or did not conform to new pronunciations, spelling, garb, manners, events, Xc., is a matter for others to discuss. Thanks to the émigré and the small change made in Paris by Napoleon, I saw the Paris of Louis XV. and XVL., with yood specimens of the people, and the street cries, of the old regime. As to aw, my acquaintance extended in France, England, and on the continent, to Frenchmen who had been well trained above a century ago by good men trained | in the beginning of the last century. Such is the | a of tradition to which I bear witness, and I 1 ave heard aw, paw, and nawpaw. I have noticed | the same in well-taught Englishmen of the olden time. Hype CLARKE. The following passage from Sheridan's Rivals may be worth quoting as illustrative of what was the English, if not the French, .pronunciation of the letter a in French words in the latter part of the last century. Acres is complaining of the new dances he has had to learn since his entry into fashionable life, and he adds,— ‘ “ Mine are true-born English legs—they don’t under- stand their French lingo!—their pas this, and pas that, and pas t’other! My feet don’t like to be called paws! no, tis certain I have most anti-gallican toes!” Here the joke, such as it is, is lost, unless the French pas was then commonly pronounced as the English paw. ALFRED AINGER. Anonymous: “Tae Sea Prece” (3" S. xi, 137.)—This poetical work is, I suspect, the first draught of the following now before me: — The Sea Piece; a narrative, philosophical and descri tive Poem, in Five Cantos, by J. Kirkpatrick, M.D., 8vo. London, M. Cooper, &c., 1750. The volume has a long dedication to Commodore Townshend, on board whose ship, on a return voy- | age from America, the author revised and enlarged | his poem. The book is remarkable from the pro- bability that it may have suggested The Shipwreck to Falconer; this latter certainly instantly occurs to the reader when turning over Dr. Kirkpatrick’s work, which is in the same measure, with its argu- ments, digressions, invocations, reflections, and apostrophes upon dolphins, waterspouts, storms, | calms, sun-risings, &c., all staple subjects in The Shipwreck. J. 0. “THanks” (2°¢S, x, 248, 324, 381, 455, 520.) — | Although much has already been written on this expression, nothing, I think, has been offered in its defence so satisfactory as the following remarks by Dean Alford, in Good Words, January, 1857, p. 29: — “* Thanks’ for * Thank you’ is first of respectable pa- rentage and brotherhood: having descended from classic languages, and fifiding both examples in our best writers,* and present associates in the most polished tongues of Europe. And then, as generally used, it serves admirably the purpose of the generation now coming up, who are for the most part a jaunty, off-handed set, as far as possible removed from the prim proprieties of our younger days. ‘Thank you’ was formal and meant to be formal: ‘ Thanks * is both a good deal more gushing for the short time that it takes saying, and also serves the convenient purpose of nipping off any prospect of more gratitude or kindly remembrance on the part of the young lady or gentleman, from whose mouth it so neatly and trippingly flows. Let ‘thanks’ suryive and be welcome; it is best to be satisfied with all we are likely to get.”—More about the Queen's English. Verbrm Sap. | Danerne in Cuvurcues (3 8. xi. 132, 175.) In answer to a query of Mr. Matruew Cooke, I would draw his attention to: (1.) Thoms’s Anec- dotes and Traditions, Camden Society, 1839, p. 81 ; (2.) Douce’s Dance of Death, p.6 ; and (3.) a work (in German) on “ The Religious Dances of Early Christians,” by M. C. H. Bromels. Jena, 1705. I believe at p. 81 of Mr. Thoms’s work he will find the exact title of this latter work. GrorGE TRAGETT. Awbridge Danes, Romsey. Tuomas Sovutnern (3S. xi. 216.)—The third query of Mr. Cuarztes SoTHEerRan is, “ was he educated at Oxford, Cambridge, or Dublin? I believe that the two last Universities claim him.” In Rees’s Cyclopedia, which is rather strong in the biographical department, he is said to have been entered of Pembroke College, Oxford, in 1680; and in 1683 to have entered residence in the Middle Temple.t This does not quite tally with your note. He certainly belonged to the Middle Temple ; you ~* it oceurs fifty-five times in Shakspere: and in the formula “ thanks be to God,” four times in the English Bible. | + The year 1678 is the date given by Dr. Bliss (Wood's Athena, iv. 751) when Southern entered himself of the Middle Temple.—Ep.] apy awe’ o’se® Me ose o ® ~~ wee ke Le oe bee Ca an £2 at 2 Ont Oe — a ae

Page 19

$rd S. XI. Aprit 20, ’67.] NOTES AND QUERIES. 327 refer to his living near Covent Garden. Then he lived in Tothill Street, Westminster, at Mr. Whyte’s, an oilman. It was still an oilshop some five years since, and the business was carried on under the name of Mucklow. Mr. Mucklow told Peter Cunningham that his father had the business of one Girdler, and Girdler had it of a man named Whyte. Sometime before his death, Southern moved to Smith Street, Westminster, and died in his house in that street. He was pro- bably buried in Westminster. I incline to think he lived and died a bachelor, his eighty-six years protesting against the latest Scottish statistics, which assign an early grave to the celibate. C. A. W. May Fair, W. If Thomas Southern were entered at the Middle Temple, would the records show the name of his father ? Hyper CLARKE. | “ The steed had his tail pointed south on the dale, *T was the friar’s road home straight and level; But when spurr’d a horse follows his nose—not his tail, So he scamper’d due north like the devil! * This new mode of docking,’ the fat friar said, ‘I perceive does not make a horse trot ill ; And ’tis cheap, for he never can eat off his heaad— While I am engaged with my bottle. Which goes,’ &c. “ The steed made a stop, to a pond he had got— He was rather for drinking than grazing ; Quoth the friar, ‘’Tis strange, headless horses should trot, But to drink with their tails is amazing! Turning round to find whence this phenomenon rose, In the pond fell this son of a pottle.* Quoth he, ‘ The head’s found, for 'm under the nose— I wish I was over the bottle. Which goes,’ ” &c, James Henry Drxon. . > Florence, So cALLED Grants oF Arms (3" §, xi. 199.) — A Parr or Starrs (3" 8, xi. 46.)—Apropos of | If Mr. G. W. MarsHALt will take the trouble to the phrase, in a late number, your correspondent J. T. F., of Hurstpierpoint College, quotes Piers Plowman, as speaking of “ a pair of bedes.” Had he known anything of contemporary Catholic hraseology, he need not have gone so far back. Ve have no other phrase to express what Piers Plowman equal, than he had. “A pair of beads” is a household word with us. The reason of the nomenclature I do not know. G. R. K. “ Giueeity Give” (3% S. xi. 76.)—This song is founded on an old story—lItalian or Spanish, I forget which. I never met with the name of the author of “Gluggity Glug.” The composi- tion is certainly not older than the commence- ment of the present century. I had a copy before me when compiling the Ancient Ballads, Sc. of the Peasantry ; but it was not inserted, because a friend assured me that it was written by George Colman the younger—an assertion which I now am cer- tain is not correct. I send you an exact tran- script of my copy, which is much superior to the one given by Dr. Mackay, whose version appears to me to be a Bowdlerized one—expurgated for “family reading.” I never saw the music in rint, but it is well known. I have often sung it. The chorus is an imitative one, and intended to represent the gurgling of a drunkard’s throat. Perhaps Dr. Rowpavtt, or MR. \.‘APPELL, or Mr. Stroman may be able to throw « little light on the subject : — “ A jolly fat friar loved liquor good store, And he had drunk stoutly at supper ; He mounted his horse one night at the door, And sat with his face to the crupper ; * Some rogue,’ quoth the friar, ‘quite dead to remorse, Some thief whom a halter will throttle— Some scoundrel has cut off the head of my horse, While I was engaged with my bottle; Which goes—Gluggity, gluggity, glug,’ &c. compare his list with the Heralds’ Visitations, he will find many of what he pleases to call grants are merely confirmations of arms long borne. Men of family are continually applied to by gentlemen engaged on heraldic works to allow their docu- ments to be published. It is always a trouble and often a risk to comply, and the reward that fami- lies get, many of whom have borne undoubted coat armour under the Plantagenets, is to be gib- betted in “ N. & Q.” as having had arms granted in fifteen or sixteen hundred and something, just as if they had borne coat armour no longer than that. P. P. QvuEEN Exizanetn’s Prayer Boox (3" §, xi. 214. )—The cuts have been ascribed to Albert Durer and Agnes Frey, his wife, and Hans Holbein, and are after those belonging to the 1578 edition of The Book of Christian Prayers, of which the text is reprinted in the volume of the Parker Society, entitled Private Prayers during the Reign of | Queen Elizabeth, p. 429, In the preface of the same volume, p. xvi., the various editions and woodcuts of this book are very fully described. The Al- liance of Divine Offices, by Hamon L’Estrange, Esq., p. 244, contains very full information re- specting the position of the Communion Table during service in the time of Queen Elizabeth. S. M. 0. WittiAm Batcomse (3" 8. xi. 193, 304.) — Mr. William Baleombe was purveyor to Napo- leon I. and suite at St. Helena. His daughter, Mrs. Abell, resides in London, and is the author of Recollections of Napoleon at Saint Helena, London, 1844. 5. D.S. * In Mackay’s, and some other versions, we read “son | of a bottle,” which is not only incorrect, but destroys the rhyme. A pottle is an old measure, half-a-gallon.

Page 20

328 “Dear as A Beetrte” (3° S. xi. 106.)—I be- lieve the true reading to be Beadle. I have looked for the phrase in several books of prove bs without success. In Richardson's Dictionary, I find “ Dear, DEAFEN, to deprive of sense or sensation; and Wachter and Junius agree, that that is deaf which has lost any of its natural strength.” Nothing, indeed, can be deafer than the wooden instrument, but the wedges are quite as deaf. It never occurred to me that the insect or the im- plement was meant, but the functionary, who, whether jtistly or not, has long been laughed Perhaps the deafness imputed to him may be lik Falstaif’s “ Fulstaff. Boy, tell him I am deaf. Page. You must speak louder, my master is deaf, is to the hearing of any- f Justice. | am sure he Hen ". Part I1., Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Enauiry into the Ancient Routes between Ttal Gaul; with a of the Theory Passage of the Little St. Bernard. By Robert Ellis, B.D., Fellow of St. John’s College, Cam- bridge. (Deighton, Bell, & Co.) Mr. Ellis, who is already favourably Treatise on Hannibal's Passaye of the more fully into the argument that Hannibal crossed the Little Mount Cenis; and that that route agrees with the ck scription of Polybius entirely, and with that of Livy in all trustworthy points. By this it will be seen that he takes an entirely different view from that of Messrs. Wickham and Cramer, who have of late years been regarded as the great authorities on this vexed question. Mr. Ellis’s Essay well deserves the attention of scholars. Hymns, Ancient and Modern, for ‘the Church; with Authors’ and Translators’ trical Trunslat Re-edited by Rev. L. The Ancient y and t E-xvamination fips by the known by his Alps here enters Use in the Servi Originals, Vames, and with some Me- ms of the Hymns in Latin and German. C. Biggs, M.A and Modern, are so well known that we well spare our space, and content ourselves with referring our : aders to the ample and explanatory title of this new edition for evidence of its claims to them notice. Annotations, Hymns, may Booxs Recrrvep.— On Eucharistical Adoration. Third Edition. ttions suggest d by a late Pastoral Lette of the Most Holy Eucharist. By the , M.A. J. Parker & Co.) hat this new edition combines with hi original essay, the treatise which said to have grown out of it, so as to give the most decided expression of the author’s thoughts on the important subject to which the volume is devoted. The Essays of Elia. By Charles Lamb. The last Essays of Elia. By Charles Lan Bell & Daldy.) Here, for two shillings, the reader will find neatly and well printed a complete collection of the quaint delight- With Con- (1858) « late sidera the De Rev. John Keble It will be seen t trine may be NOTES AND QUERIES. of Hannibal's es of Re ferences, . | | issued in M [3r¢ §. XI. Apri 2 0, °67. ful papers of Charles Lamb—Essays which, when they originally appeared in The London Magazine, were looked for as anxiously as a new number of one of Charles Dickens's serials. A Dish of Gossip off the Plates to Match Willow Pattern, by and 1, by Fuz. (Laidlaw.) Our readers have been furnished with some learned lissertations in our columns lately on The Willow Pattern. rhis is a shilling’s worth of fun on the same subject, iNustrated with almost a dinner service number of Blue Plates. The Quarte rly Review. It is clear from the number just issu terly will maintain under its new manageme racter for pleasant readable articles which has distin- ruished it during its existence of nearly half a century. rhree articles devoted to biography, viz., George the Third, Karl Ernst v. Baer, and Wellington in the Penin- sula; one of those pleasant county pictures, Westmoreland; with interesting papers on The Poetry of Seven Dials, and Curious Myths of the Middle Ages ; a review of Du Chaillu’s Recent Travels, and a paper on New American Religions, are balanced by the political and economical articles on Sea Fish and Fisheries, Railway Finance, and The Four Reform Orators, Encusn Municirrar History.— An under- taking to throw light upon the internal administration of ancient English boroughs, and the origin of town corpora- tions, will shortly be pu blis hed by Messrs, Longman and Co., from the pen of Mr. James Thompson, author of a History of Leicester, who, from his researches into muni- cipal records and borough charters, will endeavour to prove that the corporations of England in existence before the passing Municipal Reform Act emanated from of the the Merchant Guilds of the medieval period. Buz, The Quar- nt the cha- essay BOOKS AND ODD VOLUME WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- | dresses are giver for that purpose: — To Printsellers.—_The Standard of Weights and Measures from the “ Vetusta Monumenta. Wanted by Mr. W. Williams, 2, Highbury Crescent, N. Dayrven'’s Prays Wanted by n Porms, original or early editions, prior to 1702. Messrs. McMillan & Co., \6, Bedford Street, Covent Garden. M.A. Dr , rth rinted ; ¢ ) Motices ta pograapage nyt Tenison Func ral Sermo on f r Ne ( was not gh a spurious one was “ cry'd by some h ers.” A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be hadof all Booksellers and Rqwemen, pales le. Gd. ; or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8 and is also w Srampep Corres for y the Half- t Office Orders . Surra, 32, all Comm onicaTiIoNns published at noon om Friday, wruty Pants. The Subscription / six Mont ward direct from the Publish yea t s lis. 4d., which may be paix Post Office P Srnanxp, W.C., where also ve addressed, * Nores ann Qvenres” is mayable he Strand Necoinoron Sraeer, vor THe Eprror should #*« Cases for binding the volumes of “ N. & Q."" may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. Nores & Queries” is registered for transmission abroed. Hi. RODS, Picture Restorer, 31, St. Martin’s WV. Pictures lined, cle: aned, and restored ; Water- aned, repaired, mounted, and varnish removed; i Body-Colour Drawings clean d and repaired; ary and Artistic Property made for Probate or Legac ; also > Catalo gues of Libraries or Cullections of Pictures and Drawings for Private Reference or Public Sale. Works of Art and Virta purchased and sold on Commission.

Page 21