Notes and Queries 1867-04-13: Vol 11 Iss 276
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr¢ §. XI. Apri 13, °67.] NOTES AND QUERIES. 289 LONDON, SATURDAY, APRIL 13, 1867. CONTENTS.—N¢? 276. NOTES: — Pierre Corneille, the Spanish Dramatists, and Oliver Cromwell, 289 — Caligraphy, 291 — Caucus — Notes in Books — Anecdote of David Hume — Collections in Parish of Wolsingzham: Bodles —“ It ends with a Whew, like Cawthorne Feast” — National Music — A Suggestion, 292. QUERIES:— The MSS. of Thomas Dineley, 298 — Anglo- Indian Literature — George, Earl of Auckland — Bible and Key Superstition — Catchem’s End: Colinson — Cesar’s Horse —John Cozens, the Water-colour Painter —Dr. Richard Dongworth — Herne Family — Dr. Hornsby — Journal temp. Charles I. — Macaronic Character of Pitt —“ Norrepod” —“O, Physics, beware of Metaphy- sics ! ” — Organ — Printing Medal — Quotation — Reader of the Refectory — Stranger derived from “ E” — Sword Query — “ Teague,” an Irish Name— William de Lang- land: Stacy de Rokayle — The Winton Domesday — Worthington Family: “Certamen Worthingtoniorum,” 294. QUERIES WITH ANswERS:— Rev. John Hill — Olympia Morata, &c.— MS. Dramas — Homer a la Mode — Glencoe Massacre — The Drapers’ Company — Walter Mapes — Maid’s-Morton, Bucks, 296. REPLIES: — The Willow Pattern, 298 — Treatise on Oaths, 300 — Male and Female Births, Jé.— Family of De Scurth, or De Scur, 301 — Andrea di Jorio, 7b.— Dalmahoy Family, | 302 — Multursheaf—“Tales of Terror” — Genealogical Query — Ordination in Scotland — De Ros — Mar’s Work — Richard Hey, LL.D. — Throwing the Slipper after a newly-married Pair — Astronomy and History — Oliver Cromwell — ‘thomas Churchyard — William Balcombe — Woman’s Love: Quotation — Jacobite Verses — Hair standing on End — Latin Quotations, &c., 303. Notes on Books, &c. Hotes. PIERRE CORNEILLE, THE SPANISH DRAMA- TISTS, AND OLIVER CROMWELL, The noble monument which M. Hachette is erecting to the classical literature of France pro- gresses satisfactorily, and volume after volume takes its place on our library table, bearing wit- ness to untiring industry, careful editing, and sound scholarship. Madame de Sévigné’s letters are now quite complete, Malherbe is very nearly so, Racine and La Bruyére have already entered an appearance, whilst Pierre Corneille lacks only a couple of volumes to make him perfect. It is about him that we purpose saying a few words on the present occasion. The remark has often been repeated that no critic can be ever at a loss to discover some new point of interest in talking or writing about the men whose genius has been enshrined in the admiration of posterity. Let us see whether this is not strictly true with regard to the author of Le Cid and Polyeucte. The topic we would particularly dwell upon here is the influence which the taste for Spanish by Corneille. Except Southey and Schlegel, we are not aware that any writer has discussed this | curious question with the attention it deserves; and M. Hachette’s edition, on the contrary, is full | of the most copious illustration about it. When we think of Spain in connection with | the tragedy of Guillem. | Corneille, the famous tragedy Le Cid is the first, of course, to suggest itself. Now it is well known | that Guillem de Castro claims the honour of having supplied the French poet with a model. Con- cerning this fact there is not the slightest doubt, and no one attempts to deny it. The difficulty | arises from another Spanish play, entitled Comedia Samosa del Cid honrador de su Padre, and the author of which is D. Juan Bautista Diamante. Referring to him, Voltaire remarks : — “ We had always thought that Guillem de Castro’s Cid was the only tragedy which the Spaniards had given on that interesting subject; there was, however, another Cid, which had been represented on the Madrid stage with as much success as that of Guillem. The author is D. Juan Bautista Diamante, and the play is called, &c. &c, . . . It is considered to be by a few years anterior to The work is extremely rare, and there are not more, perhaps, than three copies of it to be found in Europe.” This assertion of Voltaire, repeated by him, in the last edition (1774) he gave of his Commentarres sur Corneille, tended to show that Corneille had been guilty of falsehood when he named Guillem | de Castro as his only guide for the composition | of Le Cid. La Harpe made himself on this occa- sion the echo of Voltaire ; and an absolute mistake, | arising from prejudice or careless inquiry, to say | the least, had come to be universally accepted, | when Angliviel de la Beaumelle published (1823) | in the Chefs d CEuvre des Thédtres étrangers the tragedy of Diamante as a translation of Corneille’s | Cid. On April 11, 1841, an article by M. Génin, contributed to the National newspaper, made this fact clearer still; and finally we may quote, as sup- plying the most decisive evidence in favour of Corneille’s claims to priority over Diamante, M. de Puibusque’s Histowe comparée des Littératures Espagnole et Francaise, M. Viguier’s Anecdotes sur Pierre Corneille, and M. Hippolyte Lucas’s Docu- ments relatifs a [ Histoire du Cid. But, as M. Marty-Laveaux observes in the excellent critical notice with which he prefaces M. Hachette’s edi- tion of Ze Cid, all this array of testimonies rested upon arguments of a merely literary nature; and until chronology was introduced as an element in the discussion, until positive dates were quoted, some amount of doubt could be fairly justified. Fortunately the wished-for figures have at last been supplied, and, curious enough, it is a Spaniard who enables us to correct Voltaire. D. Cayetano Alberto de la Barrera, author of a Bibliographical and Biographical Catalogue of the Spanish Stage . | from its Origin to the Middle of the Eighteenth Cen- literature had in the selection of the subjects treated | tury, has the following paragraph :— “ Juan Bautista Diamante, one of the most prolific and most celebrated dramatic poets whom Spain has produced during the second half of the seventeenth century. The date of his birth is not exactly known, but it may with much probability be fixed between 1630 and 1640. Our * See M. Beuchot’s edit. of Voltaire, vol. xli. pp. 490-91.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.