Notes and Queries 1867-03-30: Vol 11 Iss 274

Page 1

8rd §, XI, Marcu 30, '67.] NOTES AND QUERIES. 249 LONDON, SATURDAY, MARCH 30, 1867, CONTENTS.—Ne 274. NOTES: —St. Aldhelm: the Double Acrostic, 249 — Shak- speariana: “King John”—“The Tempest” —“ Julius Caesar” — “Young Bones” — “Twelfth Night,” 251 — Autographs in Books, 252 —A Paper of the Olden Time, Ib.—-The Oldest Volunteer—“Turning the Tables” — Needle’s Eye— Townley Visiting Card — Bulse — Old In- ventions supposed to be Modern— Anonymous: George Smith, 253. QUERIES: — Attone or Atone— Bayeux Tapestry — Cata- logues — Cement for Organ and Pianoforte Keys — Ciss or Sixss — Esther — Heraldic Artist — Hocbed — Icelandic Literature — Indian Bird “ Hola-luca-esta” — Andrea di Jorio — Latin Quotations — Old Clock —Sir Nathaniel Rich —Spelman’s Neep — Stone in Keystone — Sundry — Thomson’s “ Liberty” — Two-faced or Double ictures — “Earl Waldegrave’s Memoirs, from 1754 to 1758 ” — Rev. W. Walker, M.A., 255. QUERIES WITH ANSWERS: — Bishops of Westminster and Dover—Littlebury, co. Essex—Richard I.—Keys: Taxiaxi — Princess Amelia— Gordon Family and Clan — Joseph Ashby Fillinham, 258. REPLIES: — Lord Dreghorn, 261— Punning Mottoes, 262 — Tacamahac, J6.— Scotch Records, 263 — Early English Text Society —The Jews—Pinkerton Correspondence : the Two Robertsons — Catholic Periodicals — St. Barbe — Woodward's “ Eccentric Excursions ”—“ Zlia Lelia” — Dante Query — Sir Richard Phillips: “ A Million of Facts” —Quotation wanted — Galmeguedl — Translations and Ta- pestry — Peers’ Residences in 1689 — Family of D’Abrich- court — Quaker’s Confession of Faith — Dr. Cyril Jackson — Flintoft’s Chant — Whey, 2 Cure for Rheumatism — “ Do as I say, and not as I do,” 264. Notes on Books, &c. Aotes. ST. ALDHELM: THE DOUBLE ACROSTIC. When and by whom was the double acrostic invented ? This question has been before the readers of “N. & Q.” since June 24, 1865, and elicited a reply from Curnpert Bepe (3 S. x. 483), in which he states, “I think I can say pretty nearly ‘ when’ it was invented and through whose me- | He | dium it was first introduced to the public.” then proceeds to appropriate the merit: “It was in the summer of 1856 that I first saw a specimen of the double acrostics in an article for | the Christmas Number of the J//ustrated London | News, which spoke of them as “ novel and ingenious riddles.” M. T. (3"¢ 8. xi. 203) says: “I venture to say I saw some double acrostics handed about in manuscript in June 1854, and that others ap- peared in print in the Magazine for the Young (Mozley's) for December in that year, or for January in the following year, &c.. . . I have heard the invention of the double acrostic ascribed to the present Chancellor of the Exchequer, Mr. Disraeli.” These gentlemen, I venture to say, will be somewhat surprised at the antiquity and respect- able parentage which I vindicate for this species of @ nigmata. Englishmen acquainted with their illustrious | countryman Aldhelm, know that he lived in the | latter half of the seventh century; that he ac- | quired a knowledge of the classical languages under Mail-dulf, an Irishman, who was “ a phi- losopher by erudition, and a monk by profession” | (“ William of Malmesbury,” Gesta Regum Anglo- rum, Hardy’s ed. vol. i. p. 42; Bede, lib. v. c. 18), | and the founder of a monastery, the nucleus of the present town of Malmesbury, a softened sound of Mails-bury. Under this tutor he became thoroughly versed in Greek and Latin. (Bede, William of Malmesbury, and Turner’s England, | vol. iii. p. 400.) Over the school the Irish mis- | sionary had founded Aldhelm subsequently pre- | sided, and drew thither numbers from beyond the Tweed by the reputation he had acquired. He is | placed by Alfred at the head of the vernacular | poets of his country. This king notices one of his | poems as being universally sung in his time, and in the twelfth century his poetry was very popular. His Irish contemporaries and their predecessors had even in those early ages introduced the assonances or rhymes which are now so generally used by poets, and had given to the Church many hymns to enrich the liturgies and breviaries. | In the library of Trinity College, Dublin, is a beautiful manuscript, Leabhan Amuyun — The Book of Hymns of the Ancient Church of Ire- land, the first fasciculus of which has been pub- lished, edited by Dr. J. H. Todd, Senior Fellow of Trinity College. The first and second hymns are in praise of the two most revered and honoured of the Irish saints — Patrick and Brigid. They are both in alphabetical order — more Hebre- orum i— “ We are distinctly told,” says its trustworthy editor, | “that the (first) hymn was written by St. Sechnall, the son of Patrick’s sister, on the occasion of his reconcilia- | tion with St. Patrick after a temporary misunderstanding. The author died at the year 448.” This hymn has been, and is still, held in great | veneration in Ireland; and the peasantry firmly believe that every one who sings the three con- cluding verses of it, lying down and rising up, shall go to heaven. The second hymn occurs at | the end of the Life of St. Brigid, tirst published | by Colgan, and attributed by him to St. Ultan, who died A.D. 656; and the indulgence which had been granted to the repetition of the three verses of the hymn of St. Patrick was ultimately conceded to those who repeated the corresponding three verses of St. Brigid’s. St. Augustine and other early Christians have left similar per- formances, all designed to instruct and edify. Some of Aldhelm’s productions have come down tous. They are in prose and verse. He was the first Englishman who cultivated Latin poetry, and he composed a book for the instruction of his countrymen in the prosody of the language. Itis remarked that his versification is excessively arti- | ficial—a peculiarity which he could scarcely es-

Page 2

250 cape, educated as he was by a native of Ireland, | the poetry of which is remarkably so, as any scholar may convince himself who takes the trouble to read the sections on prosody in Mol- loy’s, O’Donovan’s, and Bourke’s Irish Gram- mars, or the hymns above noticed. The poetical works which remain of Aldhelm will be found in Bib. Mag. tom. viii. p. 708- 716, and in Maii Classici Auctores e Vat. Codd. ed. tom. v. These are entitled “De Laude Vir- ginum,” “De Octo Principalibus Vitiis,” and * Anigmata.” Aldhelm’s preface to the first-men- tioned of these is an acrostic address to the Abbess Maxima, in hexameter verse. It consists of thirty-eight lines so artificially written that each line begins and ends with the successive letters of | the words of the first line; and thus the first and | last lines consist of the same words, and they are | also formed by the initial and final letters, In | the last line the words occur backwards. The final letters are read upwards. This arrangement, it will be perceived, is far more complex than that of those ingenious triflers who amuse them- selves and some frivolous readers with the modern double acrostic. This acrostic Aldhelm names “Quadratum Carmen,” a square verse : — M errica TirroNES NUNC PROMANT CARMINA Casto 8 E t laudem capiat quadrato carmine virg T rinus in arce Deus, qui potens sec’la creavi R egnator mundi, regnans in sedibus alti ndigno conferre mihi dignetur in «thr C um sanctis requiem, quos laudo versibus isti rbiter altithronus qui servat sceptra supern radidit his ceeli per ludum scandere lime nter sanctorum cuneos qui laude perenn ite glorificant moderantem regna tonante O mnitenens Dominus, mundi formator et aucto is hele FP ZHAOFP RRR APOPDRHO N obis pauperibus confer suffragia cert E t ne concedas trudendos hostibus istin S ed magis exiguos defendens dextera tanga N e predo pellax ccelorum claudere lime V el sanctos valeat noxarum fallere scen N e fur strophosus foveam detrudat in atra M C onditor a summo quos Christus servat Olymp oO P astor ovile tuens ne possit tabula rapto : R R egales vastans caulas bis dicere pup pu P O mnia sed custos defendat ovilia jam nun Cc M axima precipuum que gestat numine nome N A ddere presidium mater dignare precat U N am tu perpetuum promisisti lumine lume N T itan quem clamant sacro spiramine vate 8 | C ujus per mundam jubar alto splendet ab ex E | A tque polos pariter replet vibramine fulme N R ex regum et princeps populorum dictus ab ev O M agnus de magno, de rerum regmine recto R | [ Ilum nec mare nec possunt condere cece] I N ec mare navigerum spumoso gurgite valla T A ut zone mundi qua stipant ethera cels A C larorum vitam qui castis moribus isti Cc A uxiliante Deo vernabant flore perenn I S anctis aggrediar studiis dicere paupe »Ri T anta tamen digne si pauper premia proda r O mnia cum nullus verbis explanat apert E 5 orsac Animrac TNAMORP cNUN Senorir Acinte M NOTES AND QUERIES. | vour to surprise us, not by the genius they display, [5"4 S. XI. Marcu 30, ’67, The following is, as will be instantly perceived, a triple acrostic, to which we add a transla- tion, the author of which has preserved only in part the conceit of the original : — I gnito sidera Col E toto Phebus ut orb E S us caliginis umbra Ss V ero precordia mot U S e probat esse beati bs I nter cuncta micans E xpellit tenebras S ic cxcas removet Je V ivificans simul S olem justitis se- Translation. J oy beaming Pheebus, mid the orbs on high, E xpels the shades of night, and gilds the sky ; S o Jesus bids our mental gloom retire, U nites and clothes us with his heavenly fire, S hining the Sun of truth to all the blessed choir. These two specimens of acrostics, venerable in their origin, religious in their purport, are as old as the seventh century. An existence of eleven hundred years will suffice to show that Cassell cannot, nor Cuthbert Bede, nor Disraeli, nor any of their coevals, claim the paternity of this species of riddles, Nor was Aldhelm the in- ventor: Fortunatus and others had preceded him, and some of their ornaments are mentioned by Sidonius in the fifth century. (Sid. Ap. lib. ix. ep. 14.) Turner tells us that Aldhelm was not | the inventor of these “idle | eries of versifica- tion,” that others had precede im in this “taste- less path: in which,” he adds, “authors endea- but by the difficulties which they overcome” (Hist. of England, vol. iii. p. 364). The historian | making these irreverent and injudicious remarks must have forgotten, if he ever knew, that the learned prelate Dr. Lowth ranked the acrostical | or alphabetical commencement of the Hebrew lines, or stanzas, as the first of the four principal characteristics of Hebrew poetry. The acrostical and the enigmatic psalms were so contrived, says Ilorne, “to strike the imagination forcibly, and yet easy to be understood” (Introduction to the Old Testament, Ayre, p. 699). In the poetical works of Edgar Allan Poe occur a valentine and an senigma of an ingenious acros- tical construction. The first letter of the first line is taken in connection with the second letter of the second line, the third letter of the third line, | the fourth of the fourth, and so on to the end, and thus the names of the persons to whom they | are addressed appear. Curnsert Bepe and his co-enigmatist will, I opine, thank me for this information, and also for directing attention to a higher order of acrostics; and it may do some good to remind them that the Hebrew psalmist and the Christian monks, in speaking to the praise and glory of the’ Creator and Redeemer, escape the imputation of being “ ingenious triflers.”’ Joun Eveene O’CavANnacn. Lime Cottage, Walworth Common. “ 3 o.499 th: on In be! pla alt de see

Page 3

8r¢ §. XI. Maron 30, ’67.) NOTES AND QUERIES. SHAKSPEARIANA,. “Kine Jonny.” — “ Bastard. And to thrill and shake Even at the crying of your nation’s crow, Thinking his voice an armed Englishman.” Act V. Se. 2. This passage has puzzled many, none (so far as I know) having seen that Shakspeare here ana- chronises, and makes the Bastard speak of Richard and John’s former wars in France in terms drawn from the chronicle of the successes of the Black Prince and his father. The lines previous to those above quoted may well stand for a boastful account (and Faulconbridge, being in difficulties, is boastful) of the dismay of the French, and de- vastation of their country, as set before us in the historic and patriotic play of Edward the Third; and the lines themselves refer to that account of the winning of the battle of Crecy, which, in the the same play, is transferred to that of Poictiers. Those birds that are there first spoken of as “ravens” that, with the accompanying darkness, ‘dismayed ” the French soldiery, and made them “let fall their arms, And stand like metamorphosed images, Bloodless and pale, still gazing on another,” are spoken of thuswise a few lines lower down by Artois — “ The amazed French Are quite distract with gazing on the crows ;” and the Prince also says — * What need we fight and sweat, and keep a coil, When railing crows out-scold our adversaries ? ” As evidencing also in some degree the imme- diate source of the allusions, I would add that “your nation’s crow” seems to have been sug- gested by the remembrance of the French king's words about a dozen lines below the last quota- tion, when, with reference to another part of the prophecy, he says — “ Myself: What with recalling of the prophecy, And that our native stones from English arms Rebel against us, find myself attainted With strong surprise of weak and yielding fear.” Act IV. Se. 6. Nowhere else in his histories does Shakspeare anachronise after this fashion, and hence I believe that he here appropriated a remarkable incident on which he had formerly written and dilated. Indeed, from this and other reasons, I cannot but believe that Edward the Third was one of those plays which at an early period of his life were altered by him; and in relation to his other works, he seems to have considered it as a nursery gar- den, whence he could transplant and graff such seedlings of his genius as first appeared there. BriysLey Nicworson. 251 “THE Tempest.” — ** Botes. ° ° ° ° a plague [A ery within —Enter Sebastian, Antonio, and Gonzalo. | (and then in second column of the page) vpon this howling: they are lowder thep the weather. It has been generally supposed, I believe, that the long dash has been misplaced, and is intended as a mark of interruption. But it is never so used | throughout the play, and its intent has, I think been misunderstood. | Sebastian immediately afterwards replies, “A pox o’ your throat, you bawling, blasphemous, in- charitable dog.” Now it is remarkable that, con- trary to this and contrary to the custom of boat- swains and sailors, our boatswain has never ‘yet brought out a single curse or oath. Hence I believe that, as elsewhere, the represents words omitted in the printing, or left by the author to the gagging of the actor; and that in our present instance it represents oaths or curses, the introduction of which, according to the statute, was illegal. There are no less than five omissions so marked in Middleton’s A Chaste Maid in Cheapside, and in one of them the player is clearly intended to supply the year in accordance with that in which it was acted. So also in another of Middleton’s plays, the month date of a letter is left to be varied according to the month of the performance. As is well known also, there are other instances where an “ &c.” shows passages left to be com- | pleted by “ gag.” B. NicHoxson. | “ Jurius Casar” (3" S, xi. 124.) — “For if thou [ parle] path.”—Act II. Se. 1, 1. 83. Since writing my note on this I have come across a parallelism in the “Rape of Lucrece,” which greatly strengthens my conjecture. In stanza 120 we have — “ O comfort-killing night, image of hell | | ee ee Vast sin-concealing chaos! nurse of blame! Blind muffled bawd! dark harbour for defame! Grim cave of death ! WHISPERING CONSPIRATOR WITH CLOSE-TONGUED TREASON, and the ravisher.” B. Nicnorson. “Youne Bones.”—In Ford’s Broken Heart I have just happened upon the passage : — bal ‘ ; . ° What think you, If your fresh lady breed young bones, my Lord ? Would not a chopping boy do you good at heart ?” Act II. Se. 1. The Shakespearian commentators are curiously silent on the passage in King Lear (Act IL. Se. 1, 159) :— e ‘ strike her yong bones, ” You taking Ayres with Lamenesse !

Page 4

252 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. XI. Marcu 30, ’67. In the Philolog. Soc. Trans., 1860-1, this passage of King Lear is illustrated by W. C. Jourdain, Esq., where he states that “young bones”= “infants just born.” It seems to me, from the few instances of the use of this term I have met with, that “young bones” means rather “infants yet unborn.” The last edition of Nares does not note the expression, nor is it to be found in the ordinary Archaic Dictionaries. I know of-no other use of it in Shakespeare than in this passage of King Lear; though in the old play of King Leir it oc- curs twice (according to Mr. Jourdain). The Variorum Shakespeare has no explanation of it; neither has Collier’s nor the Cambridge. Is the expression unusual; or merely a choice flower of speech pertaining to Mrs. Gamp, too usual to be worth observing ? Joun Appis, Jun. “ TwetrTa Niet.” — “ Clown. .. 0.05% and for turning away, let summer bear it.”—Act I, Se. 5, line 19. Most ingenious emendations have been proposed of “turning away ” in this passage, such as “ turn- ing 0’ hay ” and “turning of whey.” Othercritics understand the words in their plain sense—viz. that in summer a homeless person suffers fewer hardships than at other seasons. Accordant with the latter view, I subjoin a passage from the interlude of Jack Jugler (“* Four Old Plays,” Cambridge, U. 8. 1848), p. 44: — “T neuer vse to rune awaye in wynter nor in vere, But all wayes in suche tyme and season of the yere When honye lyeth in the hiues of Bees, And all maner frute falleth from the trees— As apples, Nuttes, Peres, and plummes also, Wherby a boye maye liue a brod a moneth or two.” Some demur has been raised against the word “free” in the line (Act II. Se. 4, line 45) : — “ And the free maids that weave their thread with bones,’ An easy emendation would be, “And thrifty maids,” if emendation is needed. Joun Axpis, Jun. AUTOGRAPHS IN BOOKS. 1. Biblia Sacra, sive Testamentum Vetus, &c., | Amst. 1669, 8vo, with the autographs of Pene- lope Grenville, 1687-8; George Grenville, 1721; and Henry Grenville, 1725. 2. The Summe and Substance of the Conference which it pleased his Majestie to have with the Bishops, §e., 1604, 4to. Archbishop Laud’s copy, with his autograph. 3. The Reformed Catholique against the Jesuite, §c., written by an inhabitant of Rochill, 1621, 4to, 8 leaves, with the autograph of Bishop Tanner. 4. A large Declaration concerning the Troubles in Scotland, 1639, folio. On the title-page is: “Given me by Mr. Dr. Belkankwell, sad of Durham, this 10 of May heere at New Castle on the way towardes Barwicke. Anno 1639.—Arun- dell and Surrey.” 5. The Recantation of the Prelate of Canterbury ‘wae! §c., 1641, 4to, with the autograph of Thomas Baker, the Socius Ejectus. 6. Homer’s Iliad, transl. by G. Chapman. N. Butter, n. d. folio. ‘ Ex Libris Alexandri Popei, Pret. 3/.”. “T. Warton, ex dono Episc. Gloc. [Warburton].” Here it may be observed, that I have seen the copy of George Gascoigne’s Works, 1587, 4to, which was Warburton’s, and which he gave to Warton. Ithadthefollowing: “T. War- ton, the Gift of the Bishop of Gloucester, 1778.” 7. Sophocles. Stephanus, 1518, folio. ‘ E Li- bris Alexandri Pope.” But he afterwards pre- sented it to Wesley, with an inscription, which I have mislaid. : 8. Fairlambe (Peter), The Recantation of a Brownist, printed by H. Gosson, 1606, 4to, with the autograph of Thomas Tanner. 9. The Case of the Bankers and their Creditors Stated and Explained. By Tho.Turnor. The Third Impression. London: Printed in the year 1675. 8vo. “This For my honoured Friend St Hum- om d Brigges, Baronet. From the Author with is loue and Seruice.” 10. James I. {of England}, Workes, 1616, folio, with the following autographs on the back of the portrait: “1628, pre: 12/vit Herberte ;” “ R. Her- bert ;” “George Herberte His Booke.” The copy appears to have passed through the hands of Ed- ward Lord Herbert of Cherbury, and of his brothers Richard Herbert and George Herbert, author of The Temple. 11. Allot (R.), England's Parnassus, 1600, 8vo. On the fly-leaf occurs an inscription not noticed in “N. & Q.” 3° S. i. 82, as follows: “T. War- ton, 1763. Olim Gul. Oldys, qui nonnulla hucinde ascripsit.” 12. Mancinus de Quatuor Virtutibus (a Poem in Latin and English), apparently from the press of W. de Worde, 1518, 4to. On the first leaf of the Latin portion, in a copy which was formerly in the Bodleian Library, the contemporary pur- | chaser has written—“Quod dominus Jo. Hyll, prior chanon de Motteley, scripsit et emit hune librum recentem, Anno Domini Mmo cccccmo | xviij.” W. Carew Hazirirr. A PAPER OF THE OLDEN TIME. | I send a copy of a paper which I found lately among a heap of pieces long laid aside and mostly | forgotten. I do not know its date; but I have | certainly had it in my possession upwards of fifty fs f= ~e a om

Page 5

8r¢ S. XI. Marcu 30, ’67.) NOTES AND QUERIES. 253 years. It is written in a slovenly hand, upon old paper; and seems to have been intended for some periodical essayist, such as the Spectator or Rambler. For its quaint humour and originality, and as a specimen of the compositions so much relished in former times, it can hardly fail to be acceptable to the readers of “N. & Q.” ¥. ©. 3. “Tune Amorrnornin CLUB. “ * Juvenes senesque, Et pueri nasum rhinocerotis habent.’—MARTIAL, “ Formed of old men, and youths, and boys, Where each his ugly nose enjoys. “ Mr. Editor, “ Being one of those who walk about the town, attracting but little notice themselves, but taking great notice of others, it is not unusual with me to meet with whimsical adventures and odd rencounters, I fell in with one such a few weeks ago; and send you an account of it, as likely to amuse your readers. “T had rambled and lounged about till rather late one evening ; when finding myself a good way from home, and feeling hungry, I turned into a respectable inn, and ordered supper. The landlord apologised for being unable to accommodate me with a private room, as all his smaller rooms were occupied ; but promised me every attention, if I could put up with a large public room up-stairs, which however I should have to myself. As I am usually in search of adventures, and can easily take what offers, I consented to the proposal, and followed the landlord up-stairs to a large handsome room, where I was soon served with a good supper, and found myself every way comfortable. While supper was preparing, I amused myself with looking about the room. It was evidently appropriated to meetings of clubs and societies; and at one end I found a set of Rules framed and glazed, which I thought so original, that I carefully copied them ; and they were as follows: — “* RuLes Of the AMonrnorutn Club, held at this House. “1, The members of this Club shall be called Amorrnorutys; and shall meet here every Tuesday evening at seven o’clock, for the support and patronage of odd and ugly noses, “*2. Admission shall be by ballot ; and each member shall pay an admission fee of five shillings, and also cix- pence weekly. “*3. The qualification shall be a nose unusually long, broad, thick, or distinguished by some strange colour or remarkable deformity. “* 4. The chairman shall be elected every three years; the preference being given to a nose of extraordinary ugliness, A “*5, Any surplus money at the end of each year shall be spent in purchasing snuff, spectacles, and pocket- handkerchiefs, for the use of the members. “*6. If any member shall be heard to reproach another with the ugliness of his nose, or regret that of his own, he shall forfeit half-a-crown.’ “Appropriate pictures were hung round the room; among which I noticed one of a man with an enormous nose covered with carbuncles, and beneath it the name of Tongilianus, whom Martial describes as being nothing but nose. There was a picture of a rhinoceros, and another of an elephant’s trunk. There stood near this a case containing a dried specimen of a nose said to have belonged to the gia..t Goliah. The pasteboard nose of Sancho Panza was kept as a curiosity; and in a large frame were numerous drawings of the most remarkable noses of members of the Club. “ Being exceedingly diverted with this singular society, I resolved to visit the inn again on a Tuesday evening ; and contrive, if possible, to see some of the strange noses, and learn something of the proceedings. I went accord- ingly soon after; but unfortunately did not arrive till all the members were assembled, with closed doors. I could not, of course, gain admittance; but curiosity led me to hide myself outside, near the door, where I listened at- tentively, in hopes of catching some of the conversation. It appeared that the chairman was haranguing the Club; but I could only catch a few expressions, and occasionally a short sentence. He extolled the great advantage of long noses, observing that the Romans used them as pegs to hang all sorts of things upon, ‘ suspendens omnia naso.’ He observed that they esteemed noses so highly, that eminent persons were named from them ; thus Ovid was called Naso, and Scipio, Nasica. I also understood him to say that they accounted it a singular privilege to have an ugly nose; for Martial says: ‘ non cuicumque datum est habere nasum,’ by which he must have meant a nose out of the common. I own that, with all this, I was fairly led by the nose, and felt a great longing to belong to this Club of Nosologists. But as I felt my own nose, I was convinced that it was too well proportioned to afford me any hope of admission: so I softly and cautiously with- drew, before the members of the Club separated. “Tam, Mr. Editor, “ Your constant reader, “ PHILopHun.” THE OtpEst VoLUNTEER.—Every now and then there crops up a fresh “ oldest volunteer.” The latest of these veterans is now stated to have borne arms in 1806, I beg leave to “ make a note of it,” that in the winter of 1796, when rising twenty, I was en- rolled in the Lawyers’ Corps (Dublin), and served therein, non sine pulvere, through 1797, 1798, and in 1803. But O, how the faces and forms and voices of my high-blooded comrades gather round me as I write of them, now in dust and silence ! Should I ever journey back to England, I shall surely ask some volunteer mess to give me a glass of wine, therein to drink the health of our dear Queen; but especially the Civil Service Corps, having held office in the Royal Household under four successive sovereigns. Epmunp LentHat SwirTr, ° A VOLUNTEER OF SEVENTY-ONE YEARS’ STANDING. “TuRNING THE TaBLEs.”—The following very curious notice of this phrase is to be found in Evelyn’s Sylva (Hunter's edition), 4to, p. 190, &e. I do not remember hearing of such intimation in any other author: — “The Maple, for the elegancy and fineness of the wood, is next to the Citron itself. There are several kinds of it, especially the White, which is wonderfully beautiful ; this is called the French Maple, and grows in that part of Italy that is on the other side of the Po beyond the Alps ; the other has a curled grain so curiously maculated

Page 6

254 NOTES AND QUERIES.

[34 §. XI. Mancu 30, ’67.

it was usually called the Peacock’s tail. The Bruscum or Knue, is wonderfully fine, but ‘the Molluscum is counted most precious ; both of them knobs or swellings out of the tree. . . « The Bruscum is of a blackish kind, with which they make tables. (See Pliny). And such spotted tables were the famous Tigrine and Panthe- rine curiosities. .... Such a table was that of Cicero, which cost him ten thousand sesterces; such another had Asinius Gallus. That of King Juba was sold for fifteen thousand H. S., which, at about three halfpence sterling, arrives to a pretty sum; and yet that of the Mauritanian Ptolemie was far riche ?, containing four feet and a half diameter, three inches thick, which is reported to have been sold for its weight in gold: of that value they were, and so madly luxurious the age, that when the men at any time reproached their wives for their wanton expensiveness in pearl and other rich trifles, they were wont to retort, and turn the tables upon their hus- bands.” A. A. Poets’ Corner. Neepie’s Err.—“ For it is easier for a camel to go through a needle’s eye,” &c. (St. Luke, xviii. 25). In a recent work on the Sahara by Desor, a Swiss savant, the author mentions that the in- habited places in the desert are fortified, and that the gates have several openings —a large one in the middle, and small ones on the sides — called “ Needles’ Eyes.” Now I think it is very likely that gates, similarly constructed, existed in dif- ferent parts of the East and in Palestine; and that the appellation for the smaller side-openings, through which a camel could not pass, may be an old one. If this be the case, the correct explana- tion of the above verse of Scripture, which has | been so often commented on, is obvious. Desor | says that, as soon as he saw the smaller openings and heard they were called “ Needles’ Eyes,” the verse in question, which had always puzzled him when a schoolboy, became perfectly intelligible. Mary Srmemonps. Town ey Visiting Carp.— Among my papers I find the following undated extract; whence taken, I cannot remember. Should you think it worthy a place among your “ minor notes,” per- haps some reader of “N. & Q.” will be able to say whether any of these artistic and scarce visiting cards still exist. “ Townley Visiting Card. “ Charles Townley, Esq., the collector of the Townley Gallery of marbles, was so enamoured with his favorite busts of Isis, Pericles, and Homer, the most perfect speci- | mens of ancient art, that he employed the hand of Skel- ton, Sharpe's favorite pupil, to engrave them upon a small plate, which he used as his visiting card. This elegant performance, always considered a great rarity, was left only at the houses of particular persons, so that an impression of it is now greatly coveted by the collec- tors of such bijoux.” C. L. Butse. — Mr. Boswell, the exhibitor of Dr. Johnson’s conversation, says (Croker’s edit. iv. 222, 1831) that he comforts himself with having given so much as he had preserved upon each occasion, “ whether a bulse or only a few sparks of a diamond.” Neither Boswell nor his editor, Mr. Croker, nor the great Doctor himself in his dictionary, nor his editor, Todd, explain or even acknowledge this word. I have met with it in The Rolliad (Probationary Odes, No. 18, strophe iii. p. 357 of the edition 1795)— “ Bulses glittering skim the air ; Hands unstretch’d would grasp t <m But no diamond they find there,” One may from these two passages guess at a meaning, which is probably a technical one known to dealers in diamonds; but I do not remember to have ever heard it in conversation. SoI name | it as one which, being found in Boswell’s Johnson and The Rolliad, ought surely to have a place in an English dictionary. J. Op INVENTIONS SUPPOSED To BE MopERN.— One of these is the patent German yeast, but I find its exact description in the notes to Evelyn’s Sylva by Dr. Hunter, written nearly sixty years ago :— “It is a practice in some parts of the country to dry yeast upon cap-paper placed on a wicker-basket in order that the ale may filter through. A small portion of this dried cake, beaten up with warm water and a little pot- ash, makes an extemporaneous ferment for bread.” It would be curious to record any old inven- | tions now supposed to be modern. Permit me to | begin with the anchor generally called Porter's, or Trotman’ s, or the folding anchor, which is figured in the Aldus Poliphilo (1499, d. v1. recto). The breech-loading cannon and fusils at Brussels, and the revolverjat Warwick, are also curious ex- amples. A. A. Poets’ Corner, Anoxymovus: GrorcE Suita. — In Lathbury's History of the Non-Jurors the following anony- mous tracts are attributed to George Smith of Burn Hall, near Durham, who published the famous edition of Bede, which had been prepared for the press, but left in an unfinished state by | his father, Dr. John Smith, prebendary of Dur- ham : — “An Epistolary Dissertation addressed to the Clergy of Middlesex, wherein the Doctrine of St. Augustine con- cerning the Christian Sacrifice is set in a true light by way of a Reply to Dr. Waterland’s late C harge to them. By a Divine of the University of Cambridge.” London, 8vo, 1739. “A Brief Historical Account of the Primitive Invoca- tion or Prayer for a Blessing on the Elements in confir- mation of some things mentioned in the learned Dr. Waterland’s Review, &e. ; ; and by way of Supplement to it in a Letter to His Grace the Archbishop of Canterbury, to which is added a full Confutation of Beza’s Arguments | against the Primitive Doctrine of the Eucharist.” 8vo, | 1740. “Remarks upon the Life of the Most Reverend Dr.

Page 7

Sr¢ §. XI. Marcu 30, '67.] NOTES AND QUERIES. 255 John Tillotson, compiled by Thomas Birch, DD.” 8vo, title properly given, if not in the catalogue of the London, 1754. Smith was a bishop among the Non-jurors, having been consecrated by Gandy, Blackburn, and Rawlinson in 1728. He died Nov. 4, 1756, and was buried at St. Oswald’s, Durham, where there is &@ monumental inscription at the east end of the south aisle, which is given in the fourth volume of Surtees’ history of the county. E. H. A. Queries. ATTONE oR Atonr. —Afone was formerly spelt attone ; and it was often used by old writers dif- ferently from the present use of atone. Shakespere says :— “ He and Aufidius can no more atone Than violentest contrariety.” Dryden speaks of “ atoning discord,” or “ atton- ing discord,” as he spelt it. Can we rely on the generally accepted derivation of atone from at one ? such passages as above quoted, may we not rather derive attone from ad and tonus, “to bring discord to a tone?” would seem a more natural explanation. C. Bayeux Tapestry. —A well-known and inter- esting scene in the tapestry is the landing of the Bodleian? Will some one kindly supply me with the auctioneer’s name, and date of the sale ? Ratrn THomas. 1, Powis Place, W.C, CEMENT FOR ORGAN AND PIANoFORTE Krys.— | I should be very thankful to be informed of the best cement for fixing the ivory keys of organs and pianos. What is used for the purpose by the makers is, I suppose, a trade secret; but some of your readers may, like myself, have had such keys come off in damp weather, and I should be | glad to know what they found best for fixing Taking into account the old spelling and | them on again. I have used shellac dissolved in alcohol, which answers for a time, but is apt to come off again in damp weather. F. C, H. Ciss or Srss.—Can you or any of your readers tell me the derivation or spelling of this word, as used by painters in reference to the non-amalgam of colours? If water-colour, for instance, is rub- bed over an oily surface, it will not adhere unless a certain preparation be used with it, and this non-adhesion is called “cissing.” I do not think | it can be a corruption of “ cease,” as that is just — “to harmonise two dissentients,” | Normans. After quitting their ships, they hasten | to Hastings, and are represented as seizing various | animals, which they proceed to dress forthwith : “Hic milites festinaverunt Hastinge ut cibum raperentur. Hic coquitur caro.” Between the animals and the persons engaged in cooking | appears a person mounted, and bearing a spear and shield: above is the inscription, “ Hic est | Wadard.” A man with a pony is standing by. In the copious elucidation of the tapestry, there is no allusion to this incident. Is anything known of this personage? I should be glad of any in- formation about him, or any conjecture as to the reason of his being thus introduced. F. H. Arnon. CataLocvEs.—In the Bodleian Catalogue, 1843, is the following title : — “Romilly (Sir Samuel), Auction Catalogue of the entire and valuable Miscellaneous Library of Sir S. R., 8vo, London, n. d.” I might trespass on the kindness of the learned librarian to sopely me privately with such par- ticulars as will enable me to find the above, J.C the reverse of what really happens. Estner. —In the Chaldaic Targum to the Book of Esther it is mentioned that, among her gifts when she found favour with the king, were : — “ Septem puellas ad ministrandum illi, septem diebus hebdomadis — xnbin ministrabat primd, prima feria. Np on secunda ,, NM'3133 ” tertia ,, anna * quarta ,, Sw “~ quinta ,, NMD|NNA ” sexta 4 amy ~ Sabbath.” Can any of your readers explain the meaning of | these names? Is XN, in which they all terminate, which I cannot do with such meagre information. | I wish to make a note of this, as it will doubtless conduce to a more liberal scale of title-page in- formation ; and because this is not the first time I have been baulked by a garbled title in a printed catalogue. Where could one expect a the usual Chaldaic feminine termination, or does it mean “bedchamber”? My own idea is, that as they are all mere inventions of the Rabbins, it is in vain to look for them in any Lexicon. The last evidently means rest; and as she waited, or came on duty on the Sabbath, perhaps the other names have something to do with daily pecu- liarities. Q. E. D. Atheneum. Heratpic Artist.—The following may interest the heraldic readers of “ N. & Q.,” and may elicit some information as to the fate of the artist. About the year 1834 or ’35, I met at the house of a friend in Dublin an artist of uncommon merit in heraldry. At the time I was too young and too unlettered in that department, but old enough

Page 8

256 NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. Maron 30, ’67. to appreciate a superior work of artistic skill. The name of that man was Irwin, and he was a native of the town of Wexford; and, as he stated himself, was brought up as a shoemaker, and, when about thirty-five years of age, he went to Dublin and commenced as a herald-painter — a profession in which he excelled anyone in the city. He not only knew the arms belonging to every Irish name, but drew them correctly, with mottoes, &c., from memory; and I have never since seen anything to equal the beauty of his work. Through the influence of my friend, the artist got an amount of business that was truly marvellous, and he would have soon realised a handsome in- dependence, but unfortunately he fell into habits of dissipation, lost his patronage, and I know not what became of him. mma years afterwards, I have frequently seen his works in the houses of families in Dublin. Can any Dublin correspon- dent tell more about this artist or his works ? His works were generally painted on thin boards or strong pasteboard, a were the finest specimens of art as armorial bearings that I ever saw. T. Repmonp. Liverpool. Hocsrv.—Is Hoched synonymous with Hock Tuesday? The word occurs in a record of the Husting Court of Oxford, held in the third week in January in the 23rd year of Edward I., thus — “Gulielmus de Amondesham v. Thomam Loyt de placito transgressionis unde lex per Johannem le Crior affirmatur. Et Thomas opponit se cum lege sua et habet diem usque ad diem Lune proximam post Hocbed.” Bos PieEr. Icrtanpic Lireratvre.—lI possess the follow- ing rare brochures, which were purchased at the sale in Edinburgh of the library of the late Dr. Irving. They are in black-letter, and were both og in small 4to, at Stadholdt, by Henricus ‘ruse, 1668 : — 1. “An Account (Saga) of the Introduction of Chris- tianity into Iceland in the time of Olave Tryggvoson, King of Norway.” With rare Portrait, pp. 28. 2. “ Libellus, or Book on Iceland. By Ara, the Holy Priest.” Pp. 22. There is a copy of the latter in the library of the Faculty of Advocates at Edinburgh ; but it is questioned whether there are any other copies of either extant. Information on this head re- quired. W. HLL. Berwick-on-T weed. Inpran Brrv “ Hota-iuca-Esta.” —In a MS. of the seventeenth century before me, the writer speaks of an Indian bird so named, which alights before a traveller and apparently invites him to catch it; but delights in baffling his efforts, ever hopping and flying on before him, and keeping just out of his reach, in the most provoking | | | | | | manner. Acosta’s work, the only likely book in reach, fails me. Will some one who has Aldro- vandus or any of the old naturalists near him kindly refer me to some account of this bird ? Q. Q. ANDREA DI Jor10.—Forty years ago there lived at Naples a canon of the church, known to the English there as “Canonico Jorio.” He pub- lished several works to illustrate the antiquities of Pompeii and the vicinity of Naples; among others a small pamphlet, to show, by referring to the pictures on the walls of Pompeii, how the ancient customs of the Roman inhabit&nts of that part of Italy had been handed down nearly un- changed. I am anxious to get the title of this pamphlet. Can any of your correspondents ac- quainted with Neapolitan literature furnish it ? Signor Jorio was a man of some literary note in those days, and being much in the company of the English, was said not to be in favour with his ecclesiastical superiors. C. T. Ramaee. Latin Quotations.— Whence comes this pas- sage of bys describing a courtesan’s arts, quoted by Dryden in notes to his Annus Mirabilis : — “ Hee arte tractabat cupidum virum ut illius animum inopia accenderet.” And where do these Latin phrases come from ? — “ Rete mirabile.” “ Omnia sponte sua reddit justissima tellus.” CH. Oxtp Crock. —I have in my collection a queer old clock, with an enormous bell both as to size and sound. Upon the exterior of the brass case is the following, engraved: “ William Selwood, at The Mermaide in Lothbury.” Iam anxious to know the date of the clock. Can you, or any of your numerous readers, assist me in this mat- ter? Was William Selwood a famous mechanic, or a nobody in his line ? Sam SrIick. Srr Natwanret Ricu.—Was there more than one knight of this name between 1620 and 1637 ? If there was only one, where did he reside, and how was he related to Col. Nathaniel Rich, a prominent officer in the Parliamentary Army ? I have examined Wright's Essex, vol. ii. p- 424; Wotton’s English Baronets (1727), vol. ii. pp. 514-15; Wotton’s English Baronetage (1741), vol. iii. part m. p. 586; and Burke’s £xrtinct Baronetage (1838), p. 441. Sir Nathaniel Rich is mentioned by Hume as a patriot member of the third Parliament of | James I., and a knight by that name represented Harwich in the third Parliament of Charles L The name is found among the grantees of the | Plymouth Company’s patent, Nov. 3, 1620. It also occurs frequently in Sainsbury’s Calendar of Colonial State Papers. This last person was an

Page 9

8rd §. XI. Marcu 30, *67.] associate, in colonial enterprises, of his namesakes the Earls of Holland and Warwick, and of Pym, Hampden, and other political characters. He died between May 16, 1636, and Feb. 9, 1636-7. Rey. Thomas Goodwin, the eminent Puritan divine, in the dedication of his Retvrne of Prayers (London, 1626,) to Sir Nathaniel Rich, states that he devoted the first of his labours to the service of Rich. I presume he was his chaplain. Forster, in his Life of Vane (Statesmen of the Commonwealth), quotes this passage from Stafford’s Letters, vol, i. p. 463: — “T hear that Sir Nathaniel Rich and Mr. Pym have done him much hurt in their persuasions that way.” Jonn Warp DEAN. Boston, U.S, SpetmMan’s Neer.—What is “half a Leaguer of Spelman’s Neep,” ordered in a list of provi- sions for a ship, in Capt. Rogers’s Voyage Round the World (p. 398), 1712? title-page. THomAs STEWARDSON, JUN. Philadelphia. Stone In Keystone. —Some years ago part of an old building, originally a Lepers’ Hospital, was pulled down, and in the keystone of the arch of a low doorway was found a white stone. The keystone was in two parts, carefully fitted to- gether; and a small groove had been chiselled out of the middle of each part, forming a hollow just large enough to admit the stone, which is the size of a large marble and unpolished. I shall be glad if any of your correspondents can explain this circumstance. 8. L. Sunpry Queries.—I have at various times made a note of the following points, with a view of obtaining information thereon through the columns of “*N. & Q.,” and I shall be much obliged if you or some of your many readers will kindly afford me the desired information : — 1. Primer.—Should this word be pronounced Primer or Primmer, and for what reason, or on what authority ? 2. Prophecy.—Where can I find the best list of works on Biblical prophecy, including the many ephemeral pamphlets published at different times on this subject? Can you recommend a modern sober treatise on unfulfilled prophecy ? 3. MSS. for Printing —What is the best form of writing out MSS. for printing ? 4. Prices. — Where can I find a comparative statement of the prices of articles in general use at different dates; especially with a view to changes in prices during this century ? 5. Illustrated Bible—About three years since, 1 think, a Bible with a collection of illustrations bound in some eight or twelve folio volumes was put up for sale at Messrs. Sotheby’s. It was not 4 NOTES AND QUERIES. 257 sold at the time, I believe. In whose possession is it now ? i W. TuHomson’s “ Liperty.”’—In every edition that I have seen of this poem, the lines 638-9 (Part v.) are printed : — “ Lo! swarming southward, on rejoicing suns, Gay colonies extend,” &c. I cannot make sense out of “suns,” and fancy it ought to be “ shores,” or a word of similar mean- ing.* Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” | may be able to elucidate the subject. Rozsert WRIGHT. Two-FAceD ork DovsiE Picturrs.— When a | boy I once paid a visit to an old gentleman who | spent a fortune amongst old curiosity shops. What My copy has lost the struck me most in his very miscellaneous collec- tion was a picture which, as well as I remember, had a sort of grille, or lattice, like a Venetian blind, before it, through which appeared the face of a young and beautiful girl. On looking at the picture sideways, the face completely changed, passing into that of an old and wrinkled crone. I do not in the least remember how this effect was produced. In Merian’s Dance of Death, pub- lished at Basle in French-German, there is a picture of a knight at the end, which, on being turned upside down, ingeniously turns into a Death’s head. There are many references to pic- tures of this kind in old writers—as Burton, Cowley, &c. The former, in his preface to the Anat, Mel., speaking of the contradictions in the character even of great men, says : — “ Hannibal, as he had mighty virtues, so had he many vices : as Machiavel said of Cosmo de Medici, he had two distinct persons in him, I will determine of them all— they are like these double or turning pictures: stand before which, you see a fair maid on the one side, an ape on the other, or an owl.” Any information on this subject will oblige “ Eart WALDEGRAVE’s Memorrs, From 1754 To 1758,” 4to, London, 1821.—What is the mean- ing of the following mysterious passage at R 51? George II. having sent for the Princess of Wales to talk to her of her son’s conduct, it is stated that, had he found her difficult to manage, he might have whispered “a word in her ear which would have made her tremble in spite of her spotless innocence.” 2. Did the Duke of Cumberland (brother of George II.) leave any natural children ? W. A. tev. Witttam Waker, M.A.—I want in- formation relating to this clergyman. He was rector of the parishes of Rumboldswhyke and St. [* This is the reading in the edition of Liberty pub- lished in 1735, thirteen years before the death of the poet.—Ep. ]

Page 10

258 NOTES AND QUERIES. (3'¢ S. XI. Marca 30, °67. Pancras, near Chichester, at the early part of the present century. Can any of your readers tell me about him, his family, and works ? L. P. Queries with Answers. Bisnors oF WeEsTMINSTER AND Dover.—Mr. Froude, in his History of England, mentions a Bishop of Westminster and a Bishop of Dover, temp. Hen. VIII. In the present day, when the increase of the home episcopate is being discussed, it would be interesting to have some account of these sees. If erected by Act of Parliament, or how? Who are the occupants, and when were the sees extinguished, and by whom and by what authority ? Sara. A. & N. Club. [ Prior to the dissolution of the monasteries, Henry VIII. had resolved to convert some of them into episcopal sees, to be endowed with a portion of the lands or ‘revenues placed at his disposal. Of the projected sees, West- minster was to be one; and on December 17, 1540, the abbey church was, by letters patent, constituted a cathedral, with a bishop, a dean, twelve prebendaries, and other inferior officers. The first and only bishop was Thomas Thirlby, then Dean of the Chapel Royal, who was consecrated by the Bishop of London, Rochester, and Bedford on the 19th of the same month in Henry VILI.’s Chapel. The new bishopric, however, was but of short duration ; for on the 29th of March, 1550, Bishop Thirlby, on his translation to Norwich in that year, was required to surrender it to Edward VI. Part of the possessions of St. Peter’s Cathedral (the collegiate title of West- minster Abbey) were appropriated to the repairs of St. Paul’s Cathedral, whence arose the proverb of “ robbing Peter to pay Paul.” The suffragan bishops appointed the Act 26 Henry VIII. 1534, although consecrated in the same manner as other bishops, had a more limited jurisdiction, and resembled the Chorepiscopi of the primitive church. They were not allowed to perform any duties properly episcopal without the consent of the bishop of the city in The several towns selected for suffragans by the aforesaid Act of Henry VIII. were Thetford, Ipswich, Colchester, Dover, Guildford, Southampton, Taunton, Shaftesbury, Molton, Marlborough, Bedford, Leicester, Gloucester, Shrewsbury, Bristol, Penrith, Bridgewater, Nottingham, Grantham, Hull, Huntingdon, Cambridge, Pereth, Ber- wick, St. Germains in Cornwall, and the Isle of Wight. Though there was no distinct revenue provided for these rural bishops by the Act of Henry VIII., they possessed a handsome maintenance, being commonly dignitaries of the church, with well-endowed cures. Thus Dr. Richard Rogers, the last suffragan of Dover, was Dean of Canter- bury, Master of Eastbridge Hospital, and Rector of Chart Magna. The last suffragan (if we except those of the by whose diocese they were placed and constituted. of Nonjuring communion) was John Sterne, consecrated Bishop of Colchester in 1592. Our correspondent may consult Some Account of Suffragan Bishops in England, Lond. 1785, 4to, in Bibliotheca Topographica Britannica, vol, vi., and “ N. & Q.” 24 §, ii, 1-3.) Litriesvry, co. Essex.—Where can I find the best account of this parish, and particularly of its church dedicated to the Holy Trinity ? J. A. Px. [Some brief notices of Littlebury may be found in Morant’s Essex, ii. 594, and in White's History of Essex, p- 616; but the best account of this parish known to us is contained in Wright’s History of Essex, ii. 177-180. Henry Winstanley, the architect of the first Eddystone light-house, erected a curious house for himself at this place. ] Ricwarp I.—InGilbert’s Clergyman’s Almanack for this year it is stated in a foot-note to the Index List of the Kings and Queens of England, that Richard I.’s body was buried at Fontevrault, his head at Rouen, and his heart at Charron, agree- ably to his own directions. Not being able to find any notice of this fact in the Histories of England (of which I have several), nor the locality of such a place as “ Charron” on any of the maps, I wrote to Mr. Gilbert on the subject, who re- ferred me to the Rev. H. Rhodes, of Abington Lodge, Tunbridge Wells, the gentleman who edited the Clergyman'’s Almanack for this year. From him I received a polite communication stat- ing that, from all he could make out, Richard’s | body was not decapitated at all, but that his body was buried at Fontevrault, and his heart at Rouen. As I have a particular reason for wishing to as- certain the truth accurately, I shall feel greatly obliged to any of your correspondents who can throw any light upon the matter, and especially who can inform me where “Charron” is; for I can find no such place, and half suspect that it has been mistaken for “ Chinon.” Witwiam Hinpyarp. 2, Audley End Road, Saffron Walden. [ Beneath the walls of the castle of Chalus-Chabrol Richard I.——the tamer of the infidel, and hero of the crusades,—received his death-wound from the arrow of a youth named Bertrand de Guerdon. With his dying breath the Coeur de Lion directed that his body should be transported to Fontevrault, and there deposited, in token of penitence for his past conduct and want of filial affec- tion, at the feet of his father Henry II. His brain, his blood, and his viscera, he bequeathed to the Poitevins, being, as some chroniclers have represented it, the less worthy portion of his remains, in remembrance of their treacher- ous conduct towards him in times past; and these relics appear to have been interred at Charroux (not Charron), the first town in Poitou that lay in the course which the funeral convoy would probably take, in proceeding to-

Page 11

$r4§. XI. Manci 30, '67.] NOTES AND QUERIES. wards Fontevrault from the Limosin. At the end of | the Itinerarium Regis Ricardi in Terram sanctam, written by Geoffrey Vinisauf, are some Latin verses, which in Gale’s edition are attributed to the author of the Chro- nicle. (Hist. Angl, Script. ii, 433.) In a MS. of this Itinerary, preserved in the British Museum (Cott. MS. Faust. A, vit.), a distich, which occurs among the verses printed by Gale, is thus given — “Epitaphium ejusdem (Regis Ricardi) ubi viscera ejus requiescunt Viscera Kareolum,* corpus Fons Ebraldi,t Set cor Rothomagus, magne Ricarde, tuum,” This inscription is, with some variations, given by Brompton, Decem Scriptores, col. 1280; Otterbourne, Chron. Regum Angl. i. 73, ed. Hearne; and in Camden’s Britannia by Gough, i, 288. It is ake quoted in Petti- grew’s Chronic les of ae Tombs, p. 252, with the follow- ing translation : “ His entrails given to Poictou, Lie buried near to Fort Chalus ; His body lies entombed below, A marble slab at Font-Evraud ; And Neustria thou hast thy part, The unconquerable hero’s heart,” &c. Last of all, in testimony of his special regard, bequeathed to the canons of Rouen his heart, ing to the Chronicle of Normandy, “en remembrance d@amour” Richard accord- “ His herte inuyncible to Roan he sent full mete, For their great truth, and stedfast great constaunce.” Hardyng, Metrical Chronicle. For an interesting description by Albert Way of the exbumation of the heart of Richard I. see the Archeolo- gia, xxix. 210, where may be found a copy of the inscrip- tion identifying it as the heart of Richard, and likewise an account of the of a fine portrait-statue raised by the men of Rouen to the memory of their be- A description of this statue is also given in Miss L. S. Costello. It discovery loved hero. The Bocages and the Vines, by is gratifying to learn, that not only the statue of the Lion, but also those of Henry II., Eleanor of his queen, and Isabelle d’Angouléme, widow of King John, in the Abbey of Fontevrault, will soon probably find a last resting-place in Westminster Abbey. It was announced by Lord Stanley in the House of Commons on the 7th instant, that the present French Emperor, with that courtesy which he has invariably shown where this country is concerned, wrote a letter to the (Queen offering these statues of the Plantagenets to England. | Cour de Guienne, now Keys: Taxtaxt, — The House of Keys in the Isle of Man forms the lower branch of the legis- lature, and is composed of twenty-four members. Why are they called “Keys”? What is the origin of the term as applied to men? Are there * Other readings, Kardolum, Carleolum. + Or, Ebraudi, | pleas or the house of taxes. | * Is it lawful t | nunciation any instances of a similar use of the term in other countries? The institution is a Scandinavian one, and the twenty-four keys were in ancient times called “Taxiaxi.” What is this appellation a B= rived from, and what does it mean ? ©. Z. [ Bishop Wilson, in his concise description of the Isle of Man, supposes the name of the twenty-four Keys to be derived from their office of unlocking the difficulties of the law. But this forced signification has been given up by later antiquaries. “The name of the assembly, as derived from the Manks language, or from the Scottish or Irish Gaelic, distinctly signifies either the of The Manx, in writing their dialect of the Celtic, give the letters the same power as the English do: thus keesh, in Manks signifying ‘ tax,’ is pronounced keys, as shown in the Manks version of Matthew xxii, 17: * Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar ?’ © give tribute to Cwsar?’” (Train’s His- torical Account of the Isle of Man, 2 vols. 8vo, 1845, vol. ii. p. 197.) On the derivation and meaning of Taxiari, Mr. Train “ From the similarity of sound betwixt the pro- of taxiaxi and teagsag, an old Irish word, ‘elders’ or ‘ sena- house remarks : Dr, tors. tion of the Manks word taisgi-acci, ‘ perty.’ But the Gaelic orthography of tariari is taga-asibh, *a selection from the >and hence duinne-tagn of the an- c ampbell implies that it means Another writer supposes taxiaxi to be a corrup- a guardian of pro- which signifies people, many writers infer that, like the cient Irish, the persons thus selected were pledges or hostages taken both from Man and Out Isles, to secure the allegiance of the people, till the dynasty of the Conqueror became firmly seated on the throne of the kingdom of Man.” rt of the Isle of Man, edit. the editor, Rev. . Cum- ming, says, “ The éaxiaxi were so called bir from teaga- ”) the Again, in Sacheverell’s a 1859, sage, elders, or taicse-aicse, trespass pledges. Princess AMELIA.—Princess Amelia, daughter of George II., is recorded as dying an old maid; but report allude 1s to her having contracted a pri- vate marriage with an English peer. Is there any information to be obtained respecting her sup- posed marriage ? SEBASTIAN. notices of thi Amelia was [Horace Walpole has the following court scandal, He tells us that “ Princess | well disposed to meddle, but was confined to receiving court from the Duke of Newcastle, who pretended to be in love with her, and from the Duke of Grafton, in whos« connection there was more reality.” (2eminiscences.) Again, in his WJemoirs of George the Second, ed. 1822, i. 158, we read, “ Grafton thinking to honour Newcastle enough by letting him act under him, said at last in 2 great passion to t’other Duke, ‘ My Lord, sole minister I first minister, by G—d, I will slay in their credit am not capable of being ; be.’ The foundation of either’s hop with Princess Amelia, who was suspected of having been as kind to Grafton’s love as she would have been unkind

Page 12

260 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XI. Marca 30, 67. in yielding to Newcastle’s, who made exceeding bustle about her, but was always bad at executing all busi- 4 ness.”"} Gorpon Famity anp Cran.—The writer will be much obliged for the titles of any works or MSS. treating of the genealogical and personal history of the Gordons. X. C, [The following may be consulted: (1.) “The History of the Ancient, Noble, and Illustrious Family of Gordon, from their First Arrival in Scotland, in Malcolm the Third’s Time, to the Year 1690. By William Gordon. 2 vols. 8vo, 1726.” (2.) “A Concise History of the Ancient and Illustrious House of Gorden. By C. A. Gordon, Aberdeen, 12mo, 1754. Privately printed.” (3.) “ AGe- nealogical History of the Earldom of Sutherland, from its Origin to the Year 1630. Written by Sir Robert Gordon of Gordonstone, Bart. With a Continuation to the Year 1651, Fol. 1813,” (4.) Deuchar’s “ Genealogical Collec- tions relative to the Family of Gordon.” (5.) For the claim of Sir Charles Gordon to the Earldom of Suther- land, see Sessional Papers, Dec. 1767—Jan. 1768. Con- sult also “ N. & Q.” 24 §, ii. 344; iii. 118; vii. 418; x. 90; xii. 308; 3°48, vi. 349; Anderson's Scottish Nation, ii. 316-328, and Douglas’s Peerage, by Wood. We suspect there is still much to be collected about the Lowland branches of this family. The name is common among the Yetholm gipsies. Two of these being convicted of murder, obtained their pardon through the interest of the famous Duchess of Gordon, which drew from Lord Braxfield the well-known observation, “Tt is hard we cannot get a scoundrel hanged, however richly he may deserve it, without some foolish woman interfering.” There is a good deal of information as to these gipsy Gordons in the notes to Scott’s Guy Man- nering, or rather in his Introduction to it, in the later editions of his novels. For anecdotes of Jean Gordon, the prototype of the character of Meg Merrilees, see Blackwood’s Edinburgh Magazine, i, 54, 161, 618; and the Memoir of the late Rev. John Baird, Minister of Yetholm, by Wm. Baird, M.D., 8vo, 1862, pp. 20-24. | Josrepn Asnpy Firiimynam.—I shall feel very | much obliged to any reader of “N. & Q.” who will kindly furnish me with any biographical particulars respecting the late Mr. John Joseph Ashby Fillinham, F.S.A. of Hanover Street, Wal- worth, who died May 15,. 1862, aged seventy- seven, and whose curious literary and antiquarian collections relating to the history, antiquities, manners, and customs of London and the suburbs were dispersed by Messrs. Puttick & Simpson, of 17, Leicester Square, in August, 1862. I am de- sirous of knowing if he was related to the Mr. William Fillingham, a portion of whose library, consisting of old quarto plays and early English poetry, was sold by Messrs. Leigh & S. Sotheby, | of 145, Strand, in April, 1805; and whether his collections were commenced by his father, as I find | considerable property. in the catalogue of the sale in 1862: “ Lot 353, Bartholomew Fair, MS. Account by Mr. Fillin- ham, list of Shows and Stalls in the year 1790 ;” and if his extraordinary collections relating to Aerostation, Bartholomew Fair, Vauxhall Gardens, &c. &c. were formed by himself, or purchases made at sales. I should also be glad to know if any portraits have been published of the late Mr. Fillinham. W. D. Kennington, Surrey. {John Joseph Ashby Fillinham, late of No, 8, Han- over Street, Walworth, was born on May 15, 1785, and died on May 15, 1862. He was formerly connected with the Surrey Water-works, and retired on a pension. His duties whilst engaged in business afforded him many facilities for acquiring literary and topographical rarities, which were classified by the late Richard Thomson, Esq., of the London Institution. Those relating to the metro- politan places of amusement, such as Bartholomew Fair, Sadler’s Wells, Vauxhall, and Marylebone Gardens, &c., were singularly curious, and some of the highest degree of rarity. During his life he presented to the British Mu- seum his remarkable collection of playing-cards, and to the Library of the Corporation of London his omnium gatherum relating to the topography and antiquity of the famed city, which has since been classified and arranged in thirteen volumes by Mr. W. H. Overall, the librarian. Emma Lyon, of Merton, spinster, and George Lyon, of No. 3, Spencer Street, Church Road, Battersea, his natural and lawful cousins, administered to his effects. It does not appear that there was any relationship be- tween the above and that valuable and intelligent young man, William Fillingham, Esq. of the Inner Temple, who died in India in 1807, whither he had gone endeavouring to flv from family uneasiness, occasioned however by no mis- conduct of his own. What renders his fate stiél more to be lamented was, the decease of his father a few months previous to his own, by which he would have inherited The friends of literature then had to mourn the loss of one of their best associates and their warmest admirers. Had he lived, in all probability the world might have been benefited by his researches in the Eastern part of the globe, few persons being more able to undertake with spirit and judgment, or to execute with taste and fidelity, such a task, Previous to his leaving England he formed and printed an Index to Warton’s History of English Poetry, which was afterwards pub- lished by Lackington and Allen. Mr. Fillingham’s select library, consisting of Old Quarto Plays, Early English Poetry, and Scarce Tracts, was dispersed by Leigh & Sotheby in April, 1805, before his departure for India, |

Page 13

3rd 8. XI. Marcu 30, ’67.] NOTES AND QUERIES. 261 Replies. LORD DREGHORN. (3"* S. x. 503.) Permit me to correct J. O. in his designation of this learned judge, who was a Lord of Session, | and took, as is the custom in Scotland, the title of Dreghorn — an estate of that name which, at the commencement of the last century, be- | longed to a family of the name of Pitcairn. From the “Historical Account of the Senators of the College,” he does not appear ever to have been a “ Justiciary Judge.” He was ason of Colin Mac- laurin, a celebrated mathematician and Professor of Mathematics in the University of Edinburgh ; and, after a very successful practice at the Scotish bar, was raised to the bench on January 17, 1788. He died at Edinburgh, December 24, 1796. Tis son Colin was a member of the Faculty of Advo- cates, but, from the uncertain state of his health, was unable to practise. He was a very well | informed gentleman, had received a good educa- tion, and was, like his father, a votary of the Muses. He died some years since. He had at least one unmarried sister, a lady of eccentric habits, who, I believe, did not long survive her brother. The estate of Dreghorn was sold, and became the property of Alexander Trotter, Esq., who derived a temporary notoriety from his con- nection with the injudicious impeachment of the first Lord Viscount Melville—a nobleman who benefited Scotland much more than any previous or subsequent minister having the patronage of that portion of the United Kingdom. Lord Dreghorn was undoubtedly the author of the Keekiad—a mock-heroic poem founded on fact, the hero of which was a respectable tailor in Edinburgh of the name of Jollie. The plot, of necessity, limited the circulation to a few copies privately printed. The Keekiad was reprinted in 1824, in 8vo, by David Webster—a remarkable character, who kept an old book-shop in Edinburgh, and was greatly patronised by the late Archibald Con- stable, Principal Lee, and Sir Walter Scott, who acquired through him many of the curious works that enriched their libraries. This reprint is now as rare as the original small 4to. Lord Dreghorn published anonymously, in 1759, Observations on some Points of Law, with a System of the Judicial Law of Moses.* The Philosopher's Opera consists of twenty-three | pages. It possesses much wit, and satirizes both the Homes; that is to say, David Hume or Home, the philosopher and historian, who in the list of the dramatis persone is designated Mr. Genius, * Historical account by Haig and Brunton, Edinburgh, 1832, 8vo, p. 538. and John Home (the author of Douglas) as Jacky. Satan is the hero, and the particular friend of the philosopher as well as the great = of the P aaat author. He is assisted by ulphureo and Apollyon, two imps of Pande- monium. “ Mrs. Sarah Presbytery, relict of Mr. John Calvin,” is the heroine; and, ultimately, gives her hand to Mr. Genius, who thereupon swears “never more to write essays, discourses, histories, or dissertations, but to make” her “en- tertainment, the whole study of my life.” Sulphureo’s description of Edinburgh in 1757 is given in a ballad to be sung to the tune of “On ev'ry hill, in ev’ry grove,” and is as follows : — “ In ev’ry street, in ev’ry lane, In ev'ry narrow slippery close, Nothing but filth is to be seen : In all of them I stop’d my nose, And ev’ry thing about it shows It is a spacious little-house. “ Tis not the clouds of smoke alone Which mount, when cookmaids dinner dress, But ’tis the manners of the town, Which must oblige you to confess (Forgiving your Sulphureo’s mirth) Auld Reeky is a hell on earth.” The Scotch judges of the last century were usually of that class of men so admirably por- trayed in Guy Mannering, where Sir Walter Scott introduces to his readers Andrew Crosbie, Esq., under the pseudonym of Counsellor Pleydell. The barristers of that period were uniformly ex- cellent scholars and gentlemen of cultivated minds, albeit not free from those irregularities which were the fault of their time. As lawyers they have never been excelled, as the still existing printed arguments under their hand sufficiently instruct. Oral pleadings, borrowed from the South, have now superseded written ones, to the material detriment of the law of Scotland; for, | by some strange fancy, printed and precise rea- soning has been discarded for oral and desultory declamation. Many of the papers written by Maclaurin before his elevation are preserved in the library of the Faculty of Advocates, and sufficiently attest his legal qualifications. When his friend Robert Cullen (afterwards Lord Cul- len) received a presentation copy of the Keekiad, he wrote upon it an epigram of a somewhat pun- gent description : — “ While old Maclaurin viewed the stars, And great renown he had, The young Maclaurin * * * * * * And wrote the Aeekiad.” The reader may fill up the hiatus according to | his fancy; but the cotemporary authority of Cullen is direct evidence of Maclaurin’s author- ship. . M.

Page 14

262 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Marcu 30, ’67. PUNNING MOTTOES. (3"4 S, xi. 32, 145.) I venture to offer a contribution to your cor- respondents’ lists of punning mottoes, the majority of which are to be found among those assumed by the baronets and knights of the United Kingdom. That of Sir E. Poore, of Rushall, Wilts, is, “Pauper, non in spe”; Sir D. Cooper (Sydney), “Couper fait grandir”; Sir W. Grace, of Grace Castle, “En grace affie”; “ Concordant nomine facta”; Sir F. Vincent, of Debden Hall, “ Vin- centi dabitur”; Sir M. Cave, of Stanton, “Gar- dez”’; Sir J. K. James, of Dublin (crest motto), “A Jamais;” Sir W. James, of Langley Hall, “ J’'aime a jamais”; Sir H. W. Wake, of Courteen- hall, “ Vigila et ora;” Sir C. Isham, of Lamport (crest motto), “Ostendo, non ostendo”’—I show, I sham not; Sir Vere E. de Vere, of Curragh, “Vero nil verius”; the Hon. and Rev. Sir J. Dymoke, of Scrivelsby Court, “ Pro rege dimico” ; Sir J. Wright, of Georgia, “ Mens sibi conscia recti” ; Sir E. Synge, of Lislee Court, “ Coelestia canimus”; Sir W. Palmer, of Kenure Park, | “ Sic bene merenti palma”; Sir D. V. Roche, of Carass, “ Dieu est ma roche ”; Sir J. H. Preston, of Beeston St. Lawrence, “ Pristinum spero lu- men”; Sir A. C. Weldon, of Queen’s County, “ Bene factum.” To the above may be added perhaps the fol- lowing: That of Sir R. H. Bateson, whose heraldic charges are bats’ wings, is, “ Nocte volamus”; Sir N. M. Lockart, “Corda serata pando” —lI | open locked hearts; Sir John Forrest, “ Vivunt dum virent”; Sir John Pole, of Shute House, Devon, “ Pollet virtus”; Sir A. Y. Spearman, of Hanwell, “ Dum spiro spero”; Sir T. A. Con- stable, “ Semper paratus.” Peerage puns are in a dignified minority: D. of Devonshire (Cavendish), “ Cavendo tutus”; Baron Lyons, “ Noli irritare leones”; D. of Buckingham (Temple), “Templa quam dilecta” ; Ei. of Ellenborough (Law), “ Compositum jus fasque animi”’ ; B. Monteagle, “ Alte fert aquila ;” E. of Enniskillen (Cole), “Deum cole,” &c.; E. of Abergavenny (Nevill), “ Ne vile velis” ; 5. Ashburton (Baring), “ Virtus in Arduis.” F. Partixrortt. From a collection of few of the best, which in “ N. & Q.”: —_ Earl of Abergavenny (Neville), “ Ne vile velis ” ; Duke of Buckingham (Temple), “Templa quam dilecta!’’ Earl Manvers (Pierrepont), ‘Pie re- pone te”; Earl of Enniskillen (Cole), “ Deum cole, regem serva’”’; Viscount Maynard, “ Manus justa nardus”; Heron, “ Ardua petit ardea”; Synge, pate mottoes I select a 1ave not already appeared “Coelestia canimus” ; Wood, “Tutus in undis” ; another family of the same name, “ Deus robur | ;meum”; Dymoke, the hereditary Champion, “Pro rege dimico;” Wake, “Vigile et ora” ; Foote, “ Pedetentim”; Wise, “Sapere aude”; Vincent, “ Vincenti dabitur”; Vowe, “ Vows should be respected”; “ Doughty, “Palma non sine pulvere”’; Pares, “ Pares cum paribus” ; Were, “Fuimus;” Burrell, “ Adhzreo,” (the crest is an arm armed, holding a bunch of burr- dock); Perceval, “ Per se valens”; Trotter, “ Festina lente”; Holme, “Holme semper viret ”; Swettenham, “Ex sudore vultus” (the arms are, on a bend, three spades); Roche, “ Mon Dieu est ma roche”; Nicolas, “vx Aads’’; Meadows, “ Mea dos virtus”; Hunter, “Cursum perficio” ; Lord Hawke, “Strike” ; Ruggles-Brise, “Struggle ” ; Grace, “ Concordant nomine facta,” and “ En grace affie”; James, “Jaime & jamais”; Homan, * Homo sum.” i. P. D. A Herefordshire family named Weare have for their motto: “Sumus ubi fuimus”—“ We are where we were.” A family in the West of England, of lately ac- quired wealth, named Tucker, assumed the motto “Nil desperandum Teucro duce.” SAFA. Army and Navy Club, The following is too good to be lost in the semi- obscurity of a West-Highland newspaper. The Argyllshire Herald for March 2, 1867, gives an account of a sotrée and ball given by the Artillery Volunteers at the New Town Hall, Campbelton. Colonel Stewart made an excellent speech, in which he gave some amusing reminiscences of the Campbelton of his youth : — “IT remember,” he said, “ when the late Bailie Mackay built a very large house in this same street. ‘The bailie, worthy man, placed his crest and motto conspicuously in front. This attracted the notice of an old man passing, who halted, and, deliberately spelling out the motto, manu forte, exclaimed, ‘A man o’ forty! Gude forgie him! I ken’d him saxty years ago!’” Curnmpert Bepe. TACAMAHAC., xi. 194.) Tacamahac was not known to Dioscorides or the ancient physicians, and appears to have been originally imported into Europe from North Ame- rica by the Spaniards, who learned its use from the Indians. It is described by Monardes in part ix. lib. iv. c. ix. of his work on the substances obtained from the West Indies which serve for use in medicine, written about the middle of the sixteenth century; and in Schrider’s Pharmaco- peia, 1672, p. 743, there is a full account of it :— “ Resina est, ex iis, qui ex nova Hispania non ita pri- dem adferri ceperunt. Colligitur ex vulnerata arbore (3% S. e

Page 15

$r¢ §, XI. Marcu 30, ’67.] NOTES AND QUERIES. 263 instar populi procera, &c. . Usus precipue ex- ternus est .... adeo celebris est apud Indos ut ad qua- lemeunque dolorem adhibeatur, nec aliud remedium norint, modo non adsint inflammationes admodum ca- lide.” In James’s New English Dispensatory, 1747, p. 334, we find it described as having “a very agreeable smell, resembling lavender and angelica ...... It resolves tumors,” &c. In Quincy’s Compiete English Dispensatory, 1782, p. 124, be- sides the ordinary uses, it is said to be “good for hysterical fits in women, when applied to the belly in the form of a plaster.” It is spoken highly of also in Duncan's Edinburgh New Dis- pensatory, 1804, pp. 365, 371. For all this, how- ever, it was omitted in the Dispensatory of the Royal College of Physicians, 1751, and in the London Pharmacopeia of 1809; and neither Dr. A. T. Thomson nor Pereira refer to it in their works. It is difficult to say positively from what tree the balsam was originally obtained, because within a few years of its introduction to general use it appears to have been derived from various sources, and because various perfectly distinct sub- stances were called by this same name. D. S. L. will find information on this head in the botanical manuals of Henfrey and Balfour, and in Redwood’s edition of Gray’s Supplement to the Pharmacopwia; but, on the whole, the Populus balsamifera answers best to the old descriptions, though the Populus nigra, being always close at hand, was no doubt often substituted. Our forefathers used to believe in salves and balsams to a degree which we can now scarcely realise ; and Salmon (1676) in his comment on Zwelfer’s Vulnerary Balsam, in com- position very similar to the Balsam of Tacamahac, says, “It is a most excellent thing in all wounds, new or old, although among the nerves, tendons, and muscles.” Itsexcellence consisted not in any inherent healing virtue, but in its mechanical power of excluding air and dirt, and thus allowing the wound to heal itself. James Fowter, F.S.A,. Wakefield. The proper name for this tree is Populus can- dicans or Balsam poplar. It was common in all shrubberies when I was a boy, throwing out in early spring the most delicious balsamic odours from the gum coating of the leaf-buds. We used it as a sovereign remedy for cuts. Like all the old real ornaments of our shrubberies and gardens, it seems now entirely banished; I have not seen one for years. Few of the bursting delights of spring were more gladdening than the rich arome- tic fragrance with which it filled the air around. Pr0Oous. [We have to thank many other correspondents for re- plies to this query. ] SCOTCH RECORDS. (3 S, xi. 212.) On an address from the House of Commons, presented to George III. praying for a publication of Scotch records, and concluding — “ We beg further to assure your Majesty that whatever extraordinary expenses may be incurred by the directions which your Majesty in your great wisdom shall think fit to give on this occasion, shall be cheerfully provided for and made good by your faithful Commons,” a Royal Commission was issued on May 23, 1806. Under the authority of this Commission and the able superintendence of the late Thomas Thomson, Esq., Deputy Clerk Register, there appeared ten volumes of the Acts of Parliament, commencing with vol. ii., one volume of the Register of the Great Seal, ending at the commencement of the reign of James I., and three volumes of the /n- questiones, bringing them down to the date of the Union. These were completed and published about the year 1816. Nothing further was done till 1839, when there appeared two volumes—Ist, the Acts of the Lords Auditors, and, 2nd, those of the Lords of Council in Civil Causes, both terminating at the close of the fifteenth century. Lastly, there was published, in 1844, the long wished-for first volume of the Acts of Parliament, under the able editorship of Cosmo Innes, Esq. ; and from that year till very recently nothing more has been done to reproduce the Scotch records except by private enterprise; the simple reason being that the House of Commons did not vote the necessary funds. Since (thanks to the present energetic Master of the Rolls) an annual sum has been voted in supply towards the publication of the English records, a similar application has been made from Scotland, and a vote for 500/. per annum now ap- pears in the Estimates for the publication of the archives of that kingdom; and this sum is being judiciously expended under the superintendence of Sir W. Gibson Craig, the present Lord Register. The records in the Register Office in Edinburgh have been most carefully indexed, whereby their consultation has become a very easy matter. It is, however, difficult for a Scotch lawyer to understand what F. means by wills recorded in the Sheriff Court Books. A will or testament by itself could only be recorded in the Register of vobative Writs, for preservation. Can he be thinking of a confirmation (letters of administra- tion is the equivalent English term) led before the commissary of the district —an office which | has now become consolidated with that of sheriff? In that case, where a will existed, a copy of it would be enrolled in the proceedings. As, however, a will in Scotland can only convey personal property, I would ask if the publication of these records would be worth the expense ?

Page 16

264 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Marcu 30, ’67. To say nothing of the fact that the wills without the accompanying documents would be of com- paratively little value, and still more of the fact that, even after confirmation of the executors, a will may be set aside by the operation of the well- known maxim of law, si sine liberis decesserit, which in Scotland extends to other cases than that of a posthumous child. Gerorer Vere Irvine. Much valuable and highly important informa- tion respecting the state, progress, and present condition of the “Public Records of Scotland ” will be found in the “Annual Reports of the Deputy Clerk Register of Scotland,” which were drawn up and issued from the year 1807 to that of 1864 inclusive by Thomas Thomson and Wil- liam Pitt Dundas. Upon examination of these, I think that your correspondent F. will discover all that he is in quest of. T. G.S. Earty Enetisn Text Socrery (3 S. xi. 232.)—As being one who, without the faintest prospect of any reward but the goodwill of readers, devote more than half my time to en- deavouring to prove that the books published by this Society can rival any ever foveal to accuracy and value, may I be allowed a few words? I hope that none will be induced to punish all the other editors because one of the number may have used an indiscreet phrase in a preface; and the | more so, as this does not really detract from the value of the text itself, or make it less trust- worthy. It is always most discouraging to find that any cease to subscribe, and very few have ever done so; indeed, the number of subscribers in 1866 was about treble of that in 1864. But it is very small still in comparison with what it soon would be, if the general accuracy of the texts were carefully examined into, and their im- rtance well considered., I would refer all who have any doubts to a recent article in the Edin- burgh Review ; or better still, and fairer, let every one who has any regard for England and its wondrous language test and try any one text for himself. Watrer W. SKeat. Cambridge. Tue Jews (3% S, xi. 235,)— “14% December, 1655. Now were the Jews admitted.” Evelyn’s Memoirs, i. 297. It was either December 14 or 18, 1655, that the last conference was held between Cromwell and his great law officers and certain divines, among whom were Owen, Manton, and numerous others, to whom Hugh Peters is to be added, re- lating to the admission of the Jews. Cromwell heard all that was said, but expressed himself very guardedly. The meeting, which had been ad- journed three times, now ended, no decision being announced, but Cromwell took the papers away with him, and after that it should seem the Jews were quietly let in. There are two or three articles in Sir Henry Ellis’s Catalogue of the British Museum Library, under the head of “ Judwi,” which may be worth referring to—namely : — “ The Petition of the Jews for the Repeal of the Act for their Banishment out of England.” 4to, Lond. 1649, “Proclamation of the Return of the Jews, and of the Building of the Temple.” Fol. Lond. 1650. “ Answer to the Objections to the coming of the Jews in this Commonwealth.” 4to, Lond. 1656. The details of the conferences, through their adjournments to the time I have spoken of, will be found in the newspapers of the oy especially in the Mercurius Publicus, which was at that time Cromwell’s authentic organ. The republication of the details of Cromwell’s conference I am sure would be read with in- terest. I. E. Dean Milman, in his History of the Jews, states that in 1655 Manasseh Ben Israel presented a petition to the Protector for the readmission of his countrymen to the realm, and issued also an address to the Commonwealth of England. That Cromwell in consequence summoned an assembly of lawyers, citizens, and divines to consider the question; that the lawyers agreed on the legality ; that the citizens were divided; but that the con- test among the divines was so long and inconclu- sive that the Protector adjourned the decision, and that nothing was settled during his life. That the necessities of Charles Il. and his courtiers made the Jews convenient, who, without any spe- cial permission, stole insensibly into the kingdom. (History of the Jews, iii, 378, 379, ed. 1829.) The inconclusive resolutions of the divines may be seen in Collier's Ecclesiastical History, viii. 380, ed. 1852. H. P. D. PINKERTON CORRESPONDENCE: THE Two Ro- BERTSONS (3° §, x. 387, 496; xi. 80, 165, 240.) — I regret that your correspondent J. M. appears | not to have seen my late communications (xi. 165) before he wrote that of his (xi. 240), because he would then have discovered that I allowed that he was correct as to which of the George Robert- sons had been the correspondent of Pinkerton. But J. M. appears still to doubt as to the “ Ayrshire George Robertson” having written on the “ Agriculture of Kincardine,” remarking, “ If he really did so,” and that “This work I never saw.” Now, in vindication of myself, I may be allowed to explain that copies of such a work, as published in 1808, are to be found both in the “ Advocates’ and Signet Libraries” here in this city. Moreover, such is enumerated in the List

Page 17

Srd S. XI. Marcn 30, 67.] NOTES AND QUERIES. 265 of his works which is prefixed to the first volume of the History of the Ayrshire Families, as issued in 1823. In Scotland there is “Kincardine in Monteith” (Perthshire), and “ Kincardine, or the Mearns.” The “Ayrshire George” left the Mearns “in 1811, on his appointment to the | arduous situation of factor, or land-steward, to the Right Hon. Hugh, twelfth Earl of Eglinton, over his extensive estates in Ayrshire, &c.” T. G.S. Edinburgh. Catnoric Perropicats (3"™ §S, xi. 2, 29, 154.) I must own that my principal object in com- piling the list under the above title was, to pre- serve some records of the older periodicals now fast going into oblivion. Thus I may not have been so careful in recording more recent ones as seems to have been expected. I think, however, that Mr. O’CavanacH hardly does me justice ; for some credit is perhaps due to a record of many old periodicals, which few even had ever heard of. He must excuse me for omitting the Catholic Pulpit, which being exclusively a series of sermons coming out in numbers, did not come under the class of publications contemplated. I willingly here testify, however, to its excellence. The Rev. Ignatius Collingridge arranged and edited the sermons, and was the author of some of them. Others were the compositions of other divines of Lisbon College, principally the Rev. Messrs. Ilsley, Rd. North, and C. Le Clerc. He will see that I have since supplied several periodicals before omitted, some of them, too, overlooked by him- self. My information respecting the Universal News was supplied from head-quarters. It was suf- ficient for my purpose, as I never contemplated fatiguing the public with such ins and outs as are detailed by Mr. O’Cavanacu. It should be re- memMred that the utmost I hoped for was, that my list might be “ found generally correct ’’; and though I am called to account by the above gentleman for some omissions, I have been com- plimented from other quarters as the only person who could have done what has been achieved. F. C. H. Sr. Barse (3 S. xi. 158.)—A correspondent, A. A., inquires whether the representation of St. Barbara (why should we call her by the French name Barbe?) holding a chalice surmounted by the Sacred Host, is a genuine legend ; and if so, whether it is modern, or based on one of older date. He is evidently not aware that this is a mode of representing the saint frequently met with. Several examples are given in the Emblems of Saints, It is founded on what we read in the oldest accounts of St. Barbara, and therefore nothing modern. It is recorded in the most ancient legends of the saint, that just before she | finished her martyrdom by being beheaded, she made an earnest prayer to our Lord Jesus Christ, that all who should honour her martyrdom and invoke her, might not die without receiving his sacred body and blood, and obtaining pardon of their sins and eternal life. On this account St. Barbara is invoked for the grace of a happy death, fortified by the holy Sacraments; and often re- presented bearing a chalice, surmounted by the Sacred Host. F. C. I Woopwarp’s “ Eccentric Excurstons” (3'4 S. xi. 117.)—This book is very rare. My copy is a 4to, published by Allen & West, 1796. The plates are inscribed “ Woodward, del.,” “ Cruik- shanks, scul.” Now this is seventy-one years Could the engraver be the world-renowned ago. George Cruikshank? If so, the fact is indeed worth recording. A.A. Poets’ Corner. “ ura Lara” (3S. xi. 213.)—Your cor- respondent Henry Moopy might have spared himself his long and fruitless search in the British Museum. The article in the Gentleman’s Maga- zine is not from the pen of Sir Walter Scott, but of a still older antiquary—Mr. Jonathan Oldbuck, of Monkbarns. Mr. Moopy will find full par- ticulars in a not very rare work, The Antiguary, chap. xiv. Pp. E. N. Dante Query (3 8, xi. 185.)—In reply to Mr. Bovcursr, I beg to say that Ido not know of a better Italian and English Dictionary than that by Comelati and Davenport (1854). It is based on the tenth edition of Baretti’s Dictionary, a work of long-established reputation. I may be allowed to express my gratification at the cor- roboration of my views (as to the strange error in Cary’s translation) afforded by the other transla- tions of the passage referred to now brought forward by Mr. Bovucnter. M. H. R. Sm Ricwarp Purirs: “A MILLION OF Facts ” (3" §,. viii. 444.)—I do not think that Sir R. means in this quotation that he was the author of the works in question, but simply that they were produced under his auspices,—that he suggested them, and when written, published them. If one of your readers would investigate the matter, I think it would be a great literary service. The names of the Rey. Dr. Blair and the Rey. J. Goldsmith, so seriously occupying an allotted space in Allibone, surely cannot be pseu- donyms. Are either of their deaths recorded anywhere? The title, 4 Million of Facts, is a complete misnomer. There are only 110,000 lines in the whole book. Rap THomas. Suetrey’s “ Aponats ” (3° 8, x. 494; xi. 45.) I have always been in the habit of thinking that “the Pythian of the age ” represented Lord Byron in his character of Quarterly-phontes ; but so also

Page 18

266 NOTES AND QUERIES. | I have deemed him to be “the Pilgrim of Eter- nity,” the first of the “ mountain Shepherds,” Moore being the second, and Shelley himself the third. There would be surely no fitness in speak- | ing of “the lightnings of his song” in reference to | Wordsworth. C. W. B. (JUOTATION WANTED (3" 8, xi. 216.) —1. “ Cor- ruptio optimi pessima.” This phrase is in the Resolves by Owen Feltham on his eulogy “Of Women,” in which it is introduced I think thus: “ Optima corrupta won It is well-nigh fifty years since I lent the work, which has forgotten to come back, and I am now well-nigh eighty. 5. Stratford, Essex. [ We congratulate our octogenarian contributor on his excellent memory, for the quotation certainly occurs, as given by him, in Feltham's Resolves, art. “Of Women.” ED.) Satmacunpr (38™ §. x. 259, 320; xi. 242.)— Perhaps some of your readers would like to have my worthy landlady, Mistress Meg Dods’, receipt for this savoury dish : — “ Wash and cut open at the breast two large Dutch, or Lochfine pickled herrings ; take the meat from the bones without breaking the skin, and keep on the head, tail, fins, &c. Mince the fish with the breast of a cold roast chicken skinned, a couple of hard-boiled eggs, an onion, a boned anchovy, and a little grated ham or tongue. Season with salad oil, vinegar, cayenne, and salt, and fill up the herring skins so that they look plump and well shaped. Garnish with scraped horse-radish, and serve mustard with the dish. Obs, An ornamental Salma- gundi was another of the frippery dishes of former times. This edifice was raised on a china bowl reversed, and placed in the middle of a dish crowned with what, by the courtesy of the kitchen, was called a pine apple made of fresh butter. Around were laid stratum above stratum, chopped eggs, minced herring and veal, rasped meat, and minced parsley. The whole surmounted by a triumphal arch of herring-bones, and adorned with a garnishing of barberries and samphires.” Harry JExyt. The Cleikum Inn, St. Ronans. TRANSLATIONS AND Tapestry (3S, ix. 120, 145,)—“ Either he [Hayward] means to censure his eulogist—which is scarcely credible—or the simile is of earlier date,” says Mr. Botton Cor- NEY (34 S. ix. 146). He is quite correct. The following somewhat explains Hayward’s mean- ing : — “Though, by-the-way, sir, I think this kind of version from one language to another, except it be from the piece of Flemish tapestry on the wrong side, where. | though the figures are distinguishable, yet there are so many ends and threads, that the beauty and exactness of | the work is obscured, and not so advantageously dis- cerned as on the right side of the hangings.” — Don Quizote, part u. chap. Lxii. But did the author of Don Quirote write “ more guessingly perhaps than knowingly” ¢ [3rd S. XI. Marcu 30, °67. If any particular use of this simile be wanted, see Popular English Specimens of Greek Dramatic Poets (A8schylus), London, Murray, 1831, p. 11. W. C. B. Peers’ Resrpences rn 1689 (3"¢ S. xi. 224.) Your correspondent Sic TRANSIT says he can only find, “in looking over the list of peers’ residences in 1689, three” (though he mentions four) “ which are now inhabited by the descendants of tie occupiers there named.” Amongst them, “ Duke of Devonshire, Devonshire House and Somerset House, olim, now Northumberland House, vid Smithson.” This is all inaccurate. In 1689, Berkeley House, the residence of Lord Berkeley of Stratton, stood on the site of Devon- shire House, and was not sold to the Duke of Devonshire till several years afterwards. The actual Devonshire House is of course a much more modern structure. Northumberland House, built by a Howard, so long as it continued in the possession of that family, was successively styled “ a House ” and “ Suffolk House,” and assumed its resent name when it passed to the tenth Earl of Northumberland on his marriage with Lord Suf- folk’s daughter. That name it has uninterruptedly retained. It never was called Somerset House, though it was, jure uroris, the residence of a Duke of Somerset. (Such a paronymic would have been strangely inconvenient in the near neighbourhood of buildings which, since the time of the Protector, have known no other designa- tion.) There is therefore no “vid Smithson” in the case. Sir Hugh Smithson did not re-christen it, but received it with a long-established name when the vast possessions of the former house of Perey were divided between his wife and Lady Catherine Windham. SHNEX. Famity or D’Asricucovrt (3" S. v. 320, 408, 524: vi. 168, 297.) —Can Juxta TuRRIM now inform me whether the monument to a member of the D’Abrichcourt family which once stood in Bridport church, Dorsetshire, and was afterwards buried under the gallery staircase, has been re- erected? I learn bya note in Beltz’s Memorials of the Order of the Garter, p. 91, that William PD’ Abrichcourt, son of Sir Eustace D'Abrichcourt and the Countess Dowager Elizabeth of Kent, t . ; | daughter of William, fifth Duke of Juliers, niece noblest of tongues, the Greek and Latin, is like viewing a | £ ’ to Queen Philippa, and relict of John Plantagenet, Earl of Kent, was buried in Bridport church ; and I presume that the above monument is the one here alluded to. Froissart makes the following mention of this Sir Eustace: — “In 1370, John Lord Devereux proceeded to Angou- leme, where the Earls of Cambridge and Pembroke and great other commanders were assembled round the

Page 19

3r4 §. XI. Marcu 30, °67.] NOTES AND QUERIES. 267 Black Prince ; and upon his representation, troops were dispatched from thence for the relief of that garrison (Belle Perche), which was enabled by this opportune succour to march out with all the honours of war and within view of the French army, and to deliver the captive Isabel of Valois into the hands of Sir Eustace D’Abrichcourt and Sir John Devereux.” In the pedigree of Congreve the poet (3" S. | vy. 152), D’Abrichcourt is erroneously spelt Draw- bridgecourt after an entry in Debrett’s Baronetage | Can a correspondent who | for the year 1815. two or three months since wrote to “N. & Q.” from Solihull, in Warwickshire, inform me whe- | als ther there are any monuments or other memorials to the above family at Solihull or Knowle? Thomas Daubrigcourt (D’Abrichcourt) of Soli- hull is mentioned by Fuller in his Worthies of England as Sheriff of Warwickshire in the reign of Elizabeth. } Qvuaxker’s Conression or Fartn (3 8S. xi. 127.) — By “1 Will. IV. cap. 18,” Laiivs must mean 1 Wm. & Mary, sess. 1, cap. 18, which makes all the difference. That Act has nothing to do with the proceeding of taking an affirmation instead of an oath in courts of justice. passed to relieve dissenting teachers from the penalties inflicted upon them by previous statutes. The Acts which enable persons conscientiously objecting to an oath to make a declaration instead are the following : — 1, 3&4 Wm. IV. c. 49, applying to Quakers and Moravians. 2. 3 & 4 Wm. IV. ¢. 82, for Separatists. 3. 1 & 2 Vict. c. 77, extending No. 1 to any persons who have been Quakers or Moravians. 4.17 & 18 Vict. c. 125, enabling any person whatever who has a conscientious objection to taking an oath, if the judge or person taking the deposition is satisfied of the sincerity of the ob- | jection, to make a declaration in the following form : — “J, A. B., do solemnly, sincerely, and truly affirm and declare that the taking of an oath is, according to my | religious belief, unlawful; and I do also solemnly, sin- cerely, and truly affirm and declare 5 No further profession of faith is required of any person making this declaration, or the similar ones | contained in the previous Acts. + These enactments are set forth at full length in vol. ii. of Chitty’s Statutes by Welsby and Beavan, tit. “ Oaths.” Jos J. B. Workarp. I am sorry that, either through my mistake in writing, or else through the error of the com- wow the Act in which this confession is em- bodied is quoted as “1 Will. IV.,” instead of “) Will. UL,” which might have been more properly cited as “1 W. & M.” With such a confession of faith accepted as a formal compact between the legislature and the “ Society of | Friends,” it is really astonishing how any one | holding Socinian doctrines ever could profess to belong to a body owning thus formally that our Lord Jesus Christ is the “ eternal Son” and “ the | true God”; and yet that there was a time in which the true Godhead of Christ was rejected | by many in that society is of necessity well known | to all who are even superficially acquainted with its history. How is this confession of faith to be recon- | ciled with Penn’s Sandy Foundation Shaken, in | which the doctrine of the Trinity is argued against with subtlety and sophistry, though not with skill ? Can anyone honestly make his affirmation as a Quaker (in cases in which an oath is commonly required) who does not fully and thoroughly accept this short confession in all its parts ? L21ivs. Dr. Crrit Jackson (3" S, xi. 229,) —In the Latin lines quoted, for “non opes” in the second line, read “nec opes;” and for “ Latinzeque ” in the seventh line, read “ Latisque.” Jas. CRossLry. It was | Fuixtort’s Cuant (3% S. x. 206.) —The in- formation given by Dr. RrwBavtr is valuable as matter of biography, but his inference that the double chant is probably the oldest in existence cannot be so readily acquiesced in. It seems questionable whether Flintoft actually wrote it | as such. In Dr. Crotch’s Set of Original Chants, 1842, this identical one is given (No. 63) with the note, ‘from a Harmony by Flintoft.” According to this the chant was adapted by Crotch fron some other piece of music. I have not met with an old copy. I have it first in Bennett and Marshall’s Collection, 1820. It is not in Dr. Beckwith, 1808; nor in John Marsh; nor in Harrison, 17% As to its relative antiquity—su posing it written by Flintoft—the well-known “ York Chant ”’ in I. is attributed by Dr. Roeavtr himself to T. Wanless, Mus. Bac. Wanless was organist of York Minster about 1700, having graduated at Cambridge in 1698. A composition by him, | therefore, might be contemporary with one by | either Flintoft or Morley. Henry Parr. Campsall Vicarage, Doncaster. 97.) — Wesley, in his Primitive Physic, writing / 7? . a) | | Whey, A Cure ror Ruevmatism (3 S. xi. | of rheumatism, says, “ Live on new milk, whey, | | and white bread for fourteen days. This has cured one in desperate case.” W. M. “Do asI say, AND not as I po” (3 S. xi. 32.)—There can be, I suppose, no doubt but that Boceaccio, when he puts these words into the mouth of the friars of his day, in the very remark-

Page 20

268 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Marcu 30, ’67. able picture which he draws of them, referred to our Lord’s words in Mat. xxiii. 2,3: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat: all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say and do not ;” asks the question: perch? non seguitano quella altra santa parola dello evangelo, &c. ? C. W. Bryenam. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Romans of Partenay or of Lusignen, otherwise known as The Tale of Melusine. Translated from the French of La Coudrette (1500-20, a.p.) £ “dited froma Ui nique MS. in Trinity College, C ‘ambridge, by the Rev. Walter W. Skeat, M.A, Dan Michel's Ayenbite of Inwyt, or Remorse of Conscience. In the Kentish Dialect, a.v, 1340, Edited from the MS. in British Museum by Richard Morris, Esq. Hymns to The Virgin and Christ, the Parliament of Devils, and other Re ligious Poems ; chiefly from Lambeth MS. No. 853. Edited by ¥, J. Furnivall, Esq. The Stacions of Rome. Sea- Voyage with Clene Furnivall, Esq. Religious Pieces in Prose and Verse. Edited from Robert Thornton's MS. (circa 1440) in Lincoln Library, by Robert G. Perry, M.A., Prebendary of Lincoln, &c. The Early English Text Society has had its hands strengthened and its means enlarged by a considerable increase in the number of its Subscribers, and the result has been to stimulate that zeal and energy on the part of those to whose charge the management is entrusted; to which zeal and activity we have already borne testimony on several occasions. One of our Correspondents called attention last week to a passage in a recently-published preface which he considered calculated to give offence to many of the Members. Such, we are sure, was never the intention of the writer; and as it is not likely that such an inadvertence will occur again, we trust that the manner in which the Society has employed the additional funds placed at its disposal will be a stimulus to a fur- ther increase in the number of its Subscribers. No one can glance in the most cursory manner the books at the head of this notice, without recognising in them important contributions to English Philology. In Verse and Prose. Maydenhod. The Pilgrim's Edited by Be de BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Tur Woato axe its W y James Ward. Several ¢ quired. Wanted by onasnors, | ples re James Ward, 10, King Street, Soho. Usrveasat Mytaotocy, by Henry Christmas. Wauted by Mr. Joha Locke, 133, Leinster Road, Lewis's Tates or Woxn eR Barney's Macasine Game's Taes Dublin. ruiks) 1ank's plates. Folio. Large t, Bookseller. 15, t, London, W. paper. Conduit Street, at the mere titles of especially as he soon after | Gotpost, Sceuta vt Comsmepre, Nora, etc. ——— P., Goiwe ro Iratmn Taranstation axo Consravction, ) 1838. Wanted by Rev. J. Maskell, All Hallows, Barking, London, E.C. Aotices ta Correspondents. We have this week been compelled to postpone some of our usual Notes on Books Fextans. vii. 358. C. W. will find an explanation of this name in our 3rd 8. Goop Tasre is quite right. Desarrt’s Peenace anvo Banonzrace. 867. Ilis hint shall not be lost sight of. See “N. & .Q." of Feb. 23, W. A. Paar. forty) may be found in Chaimers's Biographical Dictionary, xviii. 264; Britannica. . Gary or Garay. Richardson, one of the highest authorities, if not the highest, obviously considers Grey the proper form. Ail his i/lustrations are under Garey, and all his earlier authorities so spell tt. ‘ander Guar he merely says, “ see Grey. Webster and Worcester prefer Gray. T! latter under Grey says, “ More properly and more commonly written Gray ": in which, however, we do not agree with him. A. M. G. The only Hudibrastic couplet which has been discus “N.& Q.” at any length was not the one referred to by A. M. G., “ He who runs may fightagain, _ Which he can never do that's slain.” T. B. D. Where will a letter reach this Correspondent ? A Conservative (Waterford) will find ten articles in our First and Second Series on the bookworm and its ravages. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q." is now ready,and may be hadof all ksellers and © wt, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for ls. 8d. “Norges & Quenres” is registered for transmission abroad. CAUTION —FRAUD.—Mr. J. H. Evans, Chemist. Lymm, Cheshire, writes, March 25, 1867: “Some of my customers who habitually use Da. Lococn’s Putmonre Warens, inform me that they have purchased what they intended should have been the same, but which turned out to be quite a different thing; and that, on examining the stamp, found it was not the same as on those purchased from me, but as nearly like as possible to escape prosecution. I need not say the results after tak ing the spurious ones were very unsatisfactory.’’ The only genuine medicine has the words * Da. Lococx’s Warens'’ in the Government Stamp. A list of James Howell's voluminous works (above od's Athenze Oxonienses, edit, 1817, iii. 745; and Watt's Bibliotheca sed in PAPER AND ENVELOPES. 7 T " 7 . HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2 Super Thick Cream No Super Thick Blue Note, and 6s. per ream. Outsides Hand-made F loots ap, 8s. 6d. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per re Sermon Paper (various sizes), ruled or plain, 4s., 5s., and 6. — ream. Cream or Blue Envelopes, 4s. 6d., 6s. 6d., and 7s. ea. per 1000. The “ Temple" Envelope, new shape, high inner flap. Is. per 100. Polished Steel Crest Dies, engraved by the first Artists, from 5e. ; Monogram, two letters, from 6s. 6d.; Ditto, three letters, from 8s. 6¢d.; Address Dies, from 4s. . Preliminary Pencil Sketch, Is. each. Colour Stamping (Relief), reduced to Is. per 100. PARTRIDGE & COOPER. Manufacturing Stationers. 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.—Price List Post Free. 3e., and 4s. per ream. 6d. and 7s. per ream. SAUCE.—LEA AND PERRINS’ WworRrc SS eee Saves. This delicious di pr “THE ONLY GOOD aan” is prepared solely by LEA & PERRINS. The public are respectfully cautioned against worthless imitations, and should see that LEA & PERRLNS’ Names are on Wrapper, Label, Bottle, and Stopper. ASK FOR “LEA AND PERRINS’” SAUCE. Sold Wholesale and for E rt, the Proprietors, Worcester; MESSRS. CROSSE and BLACKWELL, MESSRS. BARCLAY and SONS, London, &c.,&c.; and by Grocers and Oilmen universally. \ THAT WILL THIS COST TO PRIN An immediate answer to the inquiry, and a Srrcimen Boox or . with information for Authors, may be obtained on applica- BARRETT R. x SONS, 13, Mark Lane, London.

Page 21