Notes and Queries 1867-03-09: Vol 11 Iss 271
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
84S. XI. Maxcu 9, ’67.] NOTES AND QUERIES. 189 LONDON, SATURDAY, MARCH 9, 1867. CONTENTS.—N? 721. Latin Poems: Walter Mapes: Battle of Kriche- . 189— Ancient Worcestershire Inventory, 190 — Bernar, 191 — M ur’s Work, Stirling — Archbishop holding Crozier in Right Hand — Old Saying — Autographs in Books — Prowe (adjective) — Servants’ Tea and Sugar — “When Adam delved,” &c., 191. QUERIES De Ros NOTES : — nau, 17 Rev. James Burgess — Sir Thomas Dickinson, Knt., M.P.— Dreams and Signs — Hair standing on Ei d— Heathen Sacrifices — Charles Lamb’s “ Elia ””— Marriage of George III. (or IV. ?) — Penny Magazine — Dark Moon — General Oglethorpe — = station — Colonel Rossiter — Scottish Archeology — Monastic Seal — Tacamahac, 193. QUERIES WITH Answers: — Quotation wanted — Napo- leon — Potato — Oxford Version of Boetius, 1674— Clocks stopped on a Death — Baron MacGillicot — Medical Treat- ment in the.Middle Ages, 194. : — William Balcombe — REPLIES: — Hannah Lightfoot, 196 — Pews, 198 — Printed | 199 — Errors in Parish Registers: the 200— John Pennyman, at his Prison Window, Jé.—Passace in “ Hamlet”: Wyeth the Commentator — Jacobite Verses — Grammar Schools —Change of Name — James Gillray Caricaturist, and the Penn Family — “Livings” and “Tenantry Fields” — Double Acrostic: when and by w hom invented — Slade or Slader — Occurrences in Edinburgh, 1688 — C haplains to Archbishops and Bishops — Whey and the Rheumatism— Junius — Hymnody — Biting the Thumb — Reason or In- stinct — Callabre — Menmath — Old Pictures — Dutch Ballad — Books for learning Dutch — St. Maurice and St. Lazare — Quotation wanted — Richard Hey, LL.D. — Dancing before the Altar — A Pair of Stairs — Ror nan Taxation levied per Tiles and Roofs of Houses —Cary’s Dante — Marriage Ring — Advertising — Angels of the Churches — Sir Thomas Apreece, &c., 202. Notes on Books, &c. Grants of Arms Dalmahoy Family, Potes. LATIN POEMS: WALTER MAPES: OF KRICHENAU, BATTLE 1757. The following pieces, bound up together in one volume, are sufficiently curious to warrant a belief that they may not be uninteresting to the biblio- grapher, and not improbably some of your readers may be so obliging as to afford information about them. 1. The first article is thus described in the title: Gvalteri Mapes Rythmi Bini de Concordia Rationis et Fidei, ex Codice Manuscripto Aca- demiz Lipsiensis Eruti,’” Helmstadii, 1720. It is is inscribed by Polycarp Leyserus to Frederick William Berlingius “Occasione Dissertationis Inaucuralis et Laur 2 Doctoralis Theologicz.”’ In a brief prefatory notice, Leyserus observes :— « “Quamvis vero hodierni seculi doctores solidioribus longe, et accuratioribus fundamentis doctrinas superstru- ant, non tamen injucundum fuerit etiam antiquiorum cogitata legisse. Itac que luce non prorsus indignos judi- cavi Rythmos, quos decimo tertio post Christum natum seculo conscripsit Gualterus Mapes. Nomen quidem auc- toris in codice quo usus sum manuscripto non legitur expressum. Testantur tamen Io. Baleus et Io. Pitseus Gualterum eorum confectorem fuisse. stylus et alia,” 201 — Raleigh | | linus, | videntize Favet testimonio The first poem is called “ Rithmus Jordanis Fantasmatis,” and contains one hundred and forty lines. The second is “ Rithmus de fide et ratione invicem disceptantibus.” Of this there remain sixty-four lines, the tract being defective in the last leaf. It would be desirable to ascertain if these verses are by Walter Mapes, as asserted by his editor, and also if the manuscript from which they were extracted is still preserved at Leipsie ? 2. “ Achillis Clavigeri Veronensis Satyra, in no- vam Discordem Concordiam Bergensem. tidentem dicere verum quid vetat ?’ Lugduni Batauorum per Henricum Hatstam. Anno ci9.19.xxcrr.” There is no pagination. At signature B (4) commence—“ Mire Hominum Metamorphoses, quee nuper in Germania, ivsto Ne- mesis iudicio, contigerunt, ex Ovidio, a Ioan. Capi- lupo descripte.” Luther is metamorphosed into an ape; “ Clerici subsignatores vbiquitatis,” into oxen; ‘Quidam in Ranas conuiciatrices” ; Frisch- into a crow; Schmedelinus, first into a goat, and afterwards into a wolf, &c. This curious production is defective in the last leaf. 3. “ Petri Apollonii Collatini Carmen, de duello Davidis et Golie. Tubinge.” 1761. From the edition of Heumannus, by John Frederick Clos- sius, with critical observations. Where is any- thing to be found of the author? as Clossius gives no information about him. Neither did the pre- vious editor. 4. “ Heroica Belgarum Expeditio pro reparanda Protestantium in Anglia libertate suscepta, auspi- catissimo ductu Gulielmi III.,” who, with his high-born spouse Maria, “stupendis divinz Pro- miraculis, are by Parliament called upon to rule England, France, Scotland, and Ire- land, narrated in heroic verse by Martin Har- lingius, clergyman of Horn. Horn, 1689, Of this poem I have not been able to trace a second copy. 5. Ecloga in Laudem pie defuncti Gellerti ; by Rudolph Felix Charles Theodore Tammer. Ratisbon, 1670. Eight leaves. 6. “Carmen Panegyricum, Serenissimo Xaverio,” actum positi ad restaurandam Sanctz Crucis Edem Lapidis Inauguralis, xvi. Jul., 1764. By Adam Grenz. Dresden. 7. “Carmen maximam partem ineditum ex cod. MS. chartaceo” profert D. Johanni Bartho- lomzeo Nagelio et Carolo Wissmullero Societas Latina Altorfina, The preface states, “ carminis, quod iam exhibetur, auctor plane ignoratur.” The MS. is described as one of the fifteenth century, and contains, besides what is printed, “duo alia carmina satyrici argumenti.” It ends, “ explicit liber Filonis;” “ E codice collectionis suze edidit Georgius Veesenmeyer, Ulma—Sueuus. Mense Januario, an. MDCCLXXXVITI.” 8. “ Adrjani Van Royen Carmen Elegiacum de Amoribus et Connubiis Plantarum.” Lugduni
Page 2
190 Bat. 1732. This singular poem, which perhaps was known to Darwin, commences thus :— “ Sive furor, seu morbus Amor sit atrocior, wgre, Seu vitium mentis, seu rationis opus; Sive aliquid, secti quod cum moderamine mundi theria magnos ponit in arce Deos : Omnibus in terris animalia solis ab ortu Solis ad oceasum nota gubernat Amor; Cujus ad arbitriam, quicquid natura creavit Cogitur wtatis fata subire sux. Impetus ille viros, rapit impetus ille puellas, Ingenitusque sibi quemlibet ardor agit.” 9%. “Poéme sur la Bataille gagnée & Kriche- nau, le 18 juin, 1757, par Armée de 8S. M. l’Impératrice Reine, sous les ordres du Maréchal Comte de Daun, sur celle du Roi de Prusse, com- mandée par le Roi en personne. 1757.” This ywroduction is apparently printed for private circu- lation, and is subscribed, “ Gaubier de Barreau, volontaire 4 l’armée de Bohéme, auprés du Géné- ral Compte Nicolas Esterhazy.” J.M ANCIENT WORCESTERSHIRE INVENTORY. Among Lord Lyttelton’s fam#ly MSS. in the muniment room at Hagley is an interesting inven- tory of furniture, &c., in the year 1605, which throws some light upon the appointments of a great mansion in those days. The first sheet is inscribed : — “ A trewe inventorie of all such goods as were seazed by Sr. Thos. Russell, knight, sheriff of the countie of Worcester, and soulde by him unto Meriell Litelton, widdow, by virtue of a writ of flieri fac. at the suite of John Greene, unto him directed as foloweth.” To the last sheet of the inventory is appended the following note, written a century and a half later by Bishop Lyttelton, who was the president of the Society of Antiquaries, and who arranged and labelled the Lyttelton family papers : — “Inventory of the goods & furniture seiz’d by the Sheriff of Worcestershire ye 24 James 1* belonging to M* Meriel Lyttelton, widow of John Lyttelton, Esq., of Frankley Hall or Hagley Hall, but I rather think at ye former. C. Lyttelton, Jan. 20, 1750.” Meriel or Muriel Lyttelton was the daughter of Lord Chancellor Bromley, and the wife of John Lyttelton, Esq., of Frankley, which was then the principal family seat, although Hagley had then belonged to them for many years. John Lyttel- NOTES AND QUERIES. ton was a zealous Papist, and for his connection | with Essex’s plot against the Government of Queen Elizabeth in the year 1600, he was con- demned, his estates forfeited, and he died in King’s Bench prison. By the interest of Muriel, his widow, King James granted back by letters patent the whole of the estates, reversed the attainder, | and restored the blood. This lady, therefore, has been justly denominated the second* founder of (34 S. XI. Marcu 9, 67. economy for more than a quarter of a century after the above event, she contributed materially to retrieve the family estates, and to pay off an accumulation ofdebts. But what was this seizure of furniture in 1605? Was it in connection with the Gunpowder Plot of that year? At least two members of the family were concerned in that plot, and Hagley was the scene of their conceal- ment and discoyery. At that time Sir Thomas Lyttelton, of Frankley, was the representative of the family honours, and the good widow Muriel may have been then residing either with him at Frankley or at Hagley. It is therefore not cer- tain to which of those mansions this interesting inventory pertains. The various apartments in the house, with their respective contents, are noted in the following order: the arras chamber, closet within arras chamber, lower wainscot chamber, inward cham- ber to the same, wainscot chamber, in-door chamber to the same, great parlour, little parlour, buttery and pantry, hall, old gallery, still-house (distilling?) chamber, the parson’s chamber, faulkner (falconer’s) chamber, next chamber to that, nursery chamber, little chamber next to the nursery, the brushing room, inward chamber at the gallery, chamber adjoining to that, turret chamber, gallery between, and chamber within the gallery, great chamber, inward chamber to the same, a brushing place, the armory, store- house, kitchen, brewhouse, boulting-house, in- ward chamber to upper wainscot chamber, daye (dairy ?) house, cellars, barn, room at stair head, and the baylie’s chamber. The mansion therefore contained nearly forty apartments. The principal bed-room was called “the great chamber,” wherein was a bedstead with furniture of satin embroidered and silk cur- tains; it had a down bed, a quilt, a mattress, four blankets, two pillows, one bolster, a red rug, a chair of “ cope stuff,” two chairs and a stool, covered with blue silk. There was tapestry in the apartment, and curtains to all the windows. In the arras chamber was a “ varnyshed bedsteed,” with five curtains of green saye (the serge of Ghent, which usually formed the hangings in the best chamber). Tapestry is mentioned in two only of the apartments. The beds were either of down, wool, or flock; hangings of tissue fringed with silver and silk; curtains of crimson ailk; window curtains of yellow damask. The bulk of the linen seems to have been kept in coffers or chests in the closet within the arras chamber: here were table cloths, cupboard cloths, towels, napkins, sheets, and “ pillowbeeres” (pillow- cases, still called “ pillowbeers”’ in Shropshire). Some of the sheets were of flax, others of hemp ; and holland, diaper, and damask were the mate- rials of the finer linen. There were “ flaxen nap- the family, and living with great prudence and | kins wroughte with blewe,” and some of the 3rd “ pil are dom (the fale was furr fran wit pres a T roo! tabl in an "he pot cob cas) in | “ w (wi Bi hu pre an nai led hoi wa
Page 3
8rd S. XI. Marcn 9, 67. ] “pillowbeeres” were of calico. Twenty beds are specified in the inventory, but some of the domestics slept on mattresses only. The parson (they kept a family chaplain at Frankley) and the falconer had only a mattress each. “ At the stayre head by the arras chamber dore” was also a chest with linen. furniture, there were tables and sideboards on frames; many chairs covered with leather, others with silk; in one of the brushing rooms was a As to the principal | press — a great upstanding piece of furniture like | a wardrobe — and in the other a chest containing a Turkey carpet and cushions. In most of the | rooms were “ fermes,”’ joined stools and low stools, | tables on frames, and brass andirons (fire-dogs) ; in the upper wainscot chamber “a wermyng anne The kitchen potts,” cobirons,” spits, jacks, and pewter services; 19 casks and 6 barrels (valued at only 18s. 4d.!) were in the cellar; whilst in the barn were noted “wayne bodies to carry deere,” an old tumbrell (waggon), “ plowmen’s axletrees and bordes,” &e. Such establishments were never unprovided with armour; and accordingly, in the gallery and armoury, we find — “ 214 browne bylls, one pole-ax, one partizen, and one globe, 71 picks, 81 quilted coats and jacks, 3 sleves quilted with iron, 5 almayne rivetts, 5 lances, 5 short swords with plate & sculls, and 12 plated coates ; 2 cors- letts, 5 calivers, 2 crosbowes with arrowes, & 3 short pistolls with flasks.” The sum total of the value of the entire goods was but 124/. 3s. 8d., but this must be multiplied by 15 or 20 to bring it down to the present value of money. J. NOAKE, Worcester. BERNAR. ; and elsewhere two maps and one picture. | contained the universal “ brasse | “ possenetts, chaferns, chaffyng dishes, | In Jesse’s Researches into the History of the | British Dog, I find the following passages : — . pens - ° - | “ We send you also William Fitz-Richard, Guy the | huntsman, and Robert de Stanton, commanding you to | provide necessaries for the same grevhounds and ‘ veltrars,’ and our dogs ‘de motis,’ and brachets, with their ber- 97 nars,” &¢.—Vol. ii. p. 27. “ And than shuld ye beerners on foot, and ye gromes } lede home ye houndes,” &c.—Vol. ii. p. 123. “ And whan ye yemen, beerners, and gromes han ladde home ye houndes, and sette hem wel up, and ordeynne water and strawe after yat hem nedeth,” &c.—Jbid. Observing that the learned author is for once somewhat at fault about the meaning and origin of the term, I send you the following note : — Mr. Jesse says: — “ Bernars—qy., bowmen, or huntsmen, from bersare, to hunt or shoot.—Cowel. Or from bernage, equipage, train, &c.—Cotgrave.” bearing this significance. NOTES AND QUERIES. 191 jut the true meaning is better given in Roque- fort. We there find — “ Berniers, vassaux qui payoient le droit de brenage.” And again: “* Brenage, redevance en son, que des vassaux payoient d’abord a certains seigneurs pour la nourriture de leurs chiens; en bas-Lat. brenagium.” And again :— “ Bren, bran, brenie, ordure, et du son, ou ce qui reste dans le sas de la farine sassée; en bas-Bret. bren, son.” It hence appears that a Jernar might, in modern English, be well named a branner; i.e. a man who provides bran for dogs, where by bran may be denoted refuse of various kinds, and not only that obtained from husks of corn. Wedgwood, s. v. Bran, explains that it means refuse, draff, leavings, ordure; and instances the Breton brenn hesken as meaning refuse of the saw, sawdust. The duty of the berner was, no doubt, to feed the dogs; for Mr. Jesse says again : — * Besides the foregoing, and not included, was the wages of a certain valet (* berner’) for the keep of fifteen running-dogs during forty days in Lent.”—Vol. ii, p. 132. Yet again we read : — “ Mention is made likewise of ‘the Pantryes, Chip- pinges, and broken breade,’ a kind of food which is fre- quently spoken of about this period.”—Vol. ii. p. 125. This may be the signification of bran in its wider sense. One more quotation (referring to the 49th year of Henry I{I.), is too important to be omitted :— “In acquittance of the expenses of Richard de Can- devere and William de Candevere going for bran,” &c.-- Vol. ii. p. 36. It might easily happen that a person who engaged to provide food for hounds was be a man of wealth: for numerous examples of such “dog tenures,” see the same volume, pp. 41, 42, 43. This perhaps may account for the name being applied to persons of higher station, and I suppose such to have been the origin of the name Berners, of which Juliana Berners, and Lord Berners, are such bright ornaments. Water W, SKEAT. 22, Regent Street, Cambridge. Mar’s Work, Sririiné. — Will you allow me to correct a common error relative to the name of an important ruin so designated, situated within the ancient town of Stirling, in North Britain? This we are informed it obtained from being the work of (7. e. erected by) the Scotch Earl of Mar, under whose direction it was constructed, in point of fact. Mar’s Work, however, means simply Mar’s fortification, castle, or walled surroundings ; and is derived from the Old Norse word virkt, It occurs in the names
Page 4
192 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Marcu 9, ’67. of other places in Scotland, in the like sense, as in that of the old baronial residence of Newark on the Frith of Clyde, in Burn’s Work (Didrn Virki), Dumfries, and in another name similar to the latter in Cumberland. It also appears in the family legend of the northern Earl of Caith- ness—‘ Commit thy verk to God.” This has generally been explained in the sense of “ Cast your labours upon God,” but which is obviously intended to convey: Trust not to the ordinary defences of stone and mortar, but resign your stronghold to the keeping of God. Another application of the word is found among the Scan- dinavian population of the city of Aberdeen, viz. its use to denote exclusively a class of labourers selected to the post on account of their large stature and great physical strength, whose duty it is to discharge the shipping in the harbour. These are called “warkmen.” Dr. Jamieson gives as the primary signification of this term, in the singular number: “One who engages in any work he can find, a jobber.” It is plain however that the ordinary street porters, who are not called “warkmen,” are equally with the others in every sense “jobbers,” and engage in any work they can find. It is common with the vulgar who have “lifts” to be moved, to say “ We'll send for the warkmen,” ¢. ¢. in preference to dally- ing with persons of inferior strength. Warkmen then seems to mean, not merely persons who per- form manual labour, but strong men employed to bear heavy burdens: Wark, a fortification, ram- part, bulwark, intrenchment, walls, &c. ; and Wark, an adjective, denoting physical power. It may be noted in passing that the name Wark, as a surname, occurs among the Norse inhabitants of the Isle of Bute. J.C. Roger. New Inn, London. Arcupisnor nonprne Crozrer In Rieutr Hanp.—A very early instance of an archbishop holding his crozier in his right hand is given in Fosbroke’s British Monachism, p. 291. It is taken from a Saxon MS., circa 1066, in the pos- session of F. Douce, Esq. The form of the mitre is unusually high for that period, the tunic is absent, and the chasuble plain, «e. without orphreys. Jens PieGor, Jun. O_p Sayrne.—It is not generally known what was the origin of the familiar proverb: “ He that will be his own master, will have a fool for his scholar.” I believe it has arisen from the following sentence of St. Bernard : — “ Qui se sibi magistrum constituit, stulto se discipulum subdit” (Zp. 83) — which may be thus rendered in English : — “ He that will teach himself in school, Becomes a scholar to a fvol.” F. C. H. AvToGRAPHS IN Booxs.—In a copy of Lydgate’s translation of Boccaccio’s Fall of Princes in the Stanford Library (black-letter, London, 1554), are the following MS. lines, in very early cha- racter:-- “If Pleasure ought thou taken haste in Boccace worthie woorke, Lett not the same through Envie’s blaste in silence coverte lurke, For paines thou must perceive he tooke, and studdie great did use, In searching oute of stories olde, most darke, and eke confuse— To bring to light, as thou maieste reede, their auncient deeds most rare : On which his buzied tyme to spende, I wis he did not spare. Yet in oblivions secret hid, let not John Lidgate’s fame Be overshadowed silently, but blaze abroad his name For that with tedious labour greate, in such excelling stile, Into our vulgar tonge he hath compilde, with learned file, This passing worke. Whearfore adewe. Remember well thy charge— To sound abroad triumphantly their fame deserved large. “ Finis, Tuomas Briaes.” Tuomas E, WINnrneTton. Prowe (Apsective.)— The ordinary archaic dictionaries give the superlative prowest, but not the positive prow. Unless I mistake the meaning of the passage, prow occurs in Ly Beaus Descours, line 1048 — “ He seyde to hem that prowe.” I quote from Appendix to M. Hippeau’s Le Bel Inconnu, Prow isan uncommon word, and seems worth noting. Joun Appis (JUNIOR). Servants’ TEA AND SveGar.—I was surprised to find “ tea and sugar ” already established as an institution among servants so early as 1758. In Social Life in Former Days, by FE. Dunbar Dun- bar, 1866, p. 157, a gentleman thus writes to his housekeeper: “The wedges, including tea and suggar, &c. is to be seven pounds a year.” In a future edition of this volume, I hope the editor will alter the printing of some of his dates, in which the m for 1000 seems to have been transformed into aj. See pp. 11, 13, 14, 16, and others, where we find a date thus oddly printed : “The year of God Jajvic and twenty-fyve yeares (1625).” JAYDEE. “Wien ADAM DELVED,” ETC.— What was the origin of the distich — “ When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman” ? In Wat Tyler’s insurrection, in the reign of Richard II., John Ball addressed the mob on Blackheath from this text. But it seems to be gra comi writi Niir oe N lingu Ww Bale pero R Lan “ N E late 175 driv Tre Bur D (p. | died Adc to |] Rog viz. Sac’ S ald rep! in 1 stro mo the lian Bul met and Ser of sup wis sce) die Dic and nea Wi
Page 5
$r¢ §. XI. Mancn 9, ’67.] NOTES AND QUERIES. 193
common to Germany also, and Spener says it was written up in a conspicuous place in the city of Niirnberg : — “ Noriberge in conspicuo ejus urbis loco elogium tale lingua vernacula scriptum esse audio : * Quo nobilis tum quispiam loco fuit, Cum foderet Adam et Eva fila duceret.’ * Wo was da der Edelman Da Adam hackt und Eva fpan.’ Ope ris Heraldici, p- Spec, p. 150. furt, 1680, Frank- Joun WoopwaRD. Montrose. Querie?. Wittram Batcomnr.—Who was Mr. William Balcombe, who was in St. Helena with the Em- peror Napoleon in December, 1815? S. R. D. Rev. James Burerss.— W. R. J. of Bury, Lancashire, will thank any of the readers of “N. & Q.” who can give him information of the late Rev. James Burgess, of Hanfold, Rochdale, 1750—1800, author of A Discourse on Beelzebub driving and drowning his Hogs, and co-author of A Treatise on Public Prayer; or of his son Daniel Burgess, who resided in Liverpool about 1820. De Ros.—In Banks’s Bar. <Angl. Concent. (p. 378) John de Ros or Roos is stated to have died s. p. 17 Ric. Il. On a reference, however, to Add. MSS. Brit. Mus., Sir John de Roos is found to have had by his wife Beatrice, daughter of Roger le Archer, two daughters and coheiresses— viz. Cecilia and Anne; the latter married Thos. Sackville. Which authority is preferable ? Sp. Srr Tuomas Dicxtyson, Knt., M.P., was an alderman, and in 1657 Lord Mayor of York. He represented the city in the parliaments summoned in the years 1655, 1658, and 1660, Although a strong partisan of Cromwell, he was probably moderate in his religious views; and, according to the testimony of a contemporary, more Episcopa- lian than Presbyterian or Independent. John Bulmer, M.D., dedicated to him his Anthropo- metamorphosis; or, Man Transformed, 4to, 1653: and the Rev. Josiah Hunter dedicated to him a Sermon on Philip iv. 5, 4to, 1656. (The title-page of my copy of the latter is wanting; could it be supplied ?) He was a patron of literary men. I wish to ask, what is known of his family and de- scendants (he was not heraldic), and also if he died in York, and when? Did his son Thomas Dickinson, Esq., live at Kirby Hall, near York, and marry a daughter of —— Micklethwaite, a near relative of the first Viscount Micklethwaite ? Who was Dr. Micklethwaite, who preached MS. sermons in my possession “ at Allhallowes ypon the payment (pavement?) in Yorke,” 1630 ? F. R. R. DREAMS AND Srens.— The Knowledge of Dreams and Signs, a penny chap-book, without date, . - . es ‘ . printed by E. Hart, Plymouth, contains the ordinary matter of such works, but has the fol- lowing, which I have not seen in any other: — “To make a man love a woman, let her cut off secretly a piece of his coat or jacket, and throw it over her shoulder into the fire, not looking thereon till all the fire is burnt out and the hearth is cold.” “Ifa woman leave her bed to look at the morning star, she is in love ; so if she plait chaplets of flowers and put them aside till they fade; so if she pick up shells and throw them back into the sea, she is in love, although she herself doth not know it.” “To meet a goat in a place where they seldom come, if in the last three days of the week, is bad luck.” “To meet one sheep fasting is good luck; not so a flock.” Are these generally known, or mere additions of the compiler ? V. H, Harm sTANDING oN Enp.—In Job iv. 15, he says — “A spirit passed before my face, and the hair of my flesh stood up.” We often hear of a man’s hair standing on end in fright; but I do not know of any one in modern times having noted the fact from his own experience. The hair has often turned grey on a sudden fright, or from grief. Can any of your readers give an instance on behalf of themselves or others of the hair standing on end ? * Srpyey BEIsty. Sydenham. P.S. I have often seen the hair on a dog’s back and a cat’s tail stand on end with fright. HEATHEN Sacririces. — These are most likely to be met with in the Celtic portions of our iced Indeed I have heard something vague respecting the sacrifice of a calf in time of murrain in Corn- wall, but cannot get it authenticated. I shall be thankful for certain information upon this or any similar instances. WitirAmM HENDERSON. Cartes Lamp’s “ Extra.” — Charles Lamb, in the Elia Essay entitled “‘ Detached Thoughts on Books and Reading,” quotes some lines by “a quaint poetess of the day,” as he terms her, de- scriptive of a penniless boy eagerly devouring a book at a stall, and being ordered by the owner (less kind than Mr. Kingsley’s Sandie Mackaye) to put the book down, on the ground that he never purchased anything : — “You Sir, you never buy a book, Therefore in one you shall not look,” Who is the “ quaint poetess ” ? JonATHAN BovcuieEr. [* See “N, & Q.” 24 §, y, 214, 300.]
Page 6
194 NOTES AND QUERIES. (3'¢ S. XI. Mancu 9, ’67. Marrrce or Grorce III. (or IV.?)—A large picture of the above was painted at a cost of 3000/. Can any of your readers tell me where it is and what was the name of the artist ? SAFA. Penny MAGaztne.—Some capital — which appeared in this Magazine were afterwards re- issued in small 12mo yolumes, with the original type and illustrations. Where can I find a list of these, and are they still to be procured ? F. M. 8. Dark Moon.—A country newspaper contains a long account of the following circumstance under the heading of “ A Dark Moon.” A farmer's wife had saved, out of her house-keeping expenses and unknown to her husband, some sixty pounds. Her hiding-place was in a dark closet beneath the stairs. One day her hoard was missing, and her suspicion fell upon a servant who had left her service that morning. ‘The farmer’s wife commu- nicated her loss to the police, one of whom went to the house, searched the spot where the money had been deposited, and, behind a brick in the wall, first discovered eleven sovereigns. Remov- ing more bricks, he found sixty more and the remnants of a canvass bag, which had contained meal. It appeared that the farmer’s wife had placed the money in the meal so that it should not tarnish, and rats had gnawed the bag, and so drawn the money to their nest. The account | goes on to say the farmer was delighted at the discovery of his wife’s “dark moon.” Wanted to know why a woman’s secreted savings is termed a “dark moon ” ? M. C. GENERAL OctetHorpr. — The advantage I de- rived from “ N. & Q.” when preparing The Life of Wolfe induces me to seek, through the same valuable medium, for original information concern- ing General James Oglethorpe, the founder of Georgia and the friend of Dr. Johnson. I have availed myself of the official documents in the Record Office, but think it possible that some | correspondent may either possess or know of pri- vate letters of a man a “ Life ” of whom “N.&Q.” has stated to be a desideratum; and as my “ Me- moir of Oglethorpe” is already in the press, I shall be glad to be favoured with communications as soon as possible. Rosert WRricHrt. 102, Great Russell Street, W.C. Qvoration.—“ None but poets remember their youth.” Who is the author of this sentiment ? A. & VF Cotonet Rossiter.—It is stated in the Dublin University Magazine for November, 1866 (p. 553), that Mary, sister to Patrick Sarsfield, Earl of Lucan, married “Col. Rossiter, co. Wexford.” Can any one tell me anything about this Col. Rossiter and his family? Was he a cadet of the family of Rossiter of Somerby, co. Lincoln ? Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Scottish Arcn®oLoey.— Dr. Daniel Wilson ( Pre-Historic Annals, p. 531) gives an inscription from the cave of St. Molio, Holy Island, which he reads Nikulos ahane raist. No such word as the intermediate one, he says, is known in the Icelandic tongue—from which he infers it to be Celtic—a conclusion which seems to be impossible. Can any of your readers explain this, and also give some account of the names St. Molio and Holy Island ? Cartes Rogers, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. Monastic Srat.—lI possess a cast of the seal of Spalding Priory, but it is very imperfect. On one side is the figure of a friar or abbot, I suppose, with pastoral staff in his left hand, and the right in the attitude of benediction. On the other side is the representation of the Virgin, as I take it, with the Holy Child. But little remains of the inscription on both sides; and the figures, espe- cially the last-named, are much mutilated. Is there any means of obtaining a perfect representa- tion, or of finding out the whole of the inscrip- tions? I may add, that I understand the cast is taken from the seal attached to the deed of sur- render at the Dissolution. D.S. L. TacamMAanac. — When I was a boy there was, I remember, a sovereign balsam in use in our part | of the country (Lincolnshire) for cuts, &c., called | Tacamahac balsam. In the garden of a relative I recollect a Tacamahac tree. I do not know that I spell the name rightly, having never seen the word in print. What is the proper name of the tree, and is the balsam still in use ? D. S. L. Queries with Answers. QUOTATION WANTED. —In the debate in Con- gress on a bill to prevent any lawyer who had been a Southern sympathizer from practising his profession, the Democrats asked for only an hour's delay, and, being refused, impeded business for thirteen hours by moving adjournments. While this was going on, some members began to sing in an under tone “ Home, sweet Home,” and Mr. Grinnell proposed that the Democrats should sing the following verse: “ And are we wretches yet alive ? And do we still rebel ? ’Tis only by amazing grace That we are out of hell.” “ Times Correspondent,” cited in Herts Advertiser, Feb. 16, 1867. The ask of i Nap fron Leo: nr The phra and of tl F [1 ture leon diffe suce Aew and le li I mol due We the fror der it b Fra or We pot
Page 7
sr¢ S, XI. Marcu 9, °67.] NOTES AND QUERIES. 195 These cheerful lines are doubtless part of a | hymn. Where can I find the rest ? ‘ FiTzHoPpkKIys. [ The lines, slightly altered, are from Dr. Watts’s Hymns (Book ii. Hymn 105). The following is the Doctor's version : — “ And are we wretches yet alive ? And do we yet rebel ? *Tis boundless, ’tis amazing love That bears us up from hell!” ] NapoLEon.—In a French paper published here, The Europe, 1 find the following; and I would ask some of the good Greek scholars their opinion it. I do not know the origin of the name Napoleon, but supposed always it was derived from the two Greek words Napos (forest) and Leon (lion). The following is the article on this name from The Europe : — e ot - Anagram. NAPOLEON. APOLEON. PoLeon. OLEON., Lron. Eox. On. “ Each word is a Greek one, and the whole forms a phrase which reads as follows : — “ NAPOLEON ON LEON, eon apoleon poleon, when all taken together, ‘ Being the lion | ” Oo and meaning He of the people who destroys the cities.’ W. W. Murrry. Frankfort-on-the-Main. [This remarkable jeu de mots will be found in Littéra- | ture Francaise Contemporaine, ii. The word Napo- leon, being written in Greek characters, will form seven different words, by dropping the first letter of each in ee 2b, succession, namely, NawoAewv, AmoAewv, TloAewv, OAewr, Aewv, Ewv, Qv. These words make a complete sentence, and are thus translated into French: “ Napoléon, étant le lion des peuples, allait détruisaut les cités.” } Potato.—I find at Offenburgh, near Baden, a monument to Sir Francis Drake, “ The first intro- ducer of the potato into Europe.” Is this correct ? We have been told that Sir Walter Raleigh was the person who first brought the potato to Europe from America. We knew from history that Fre- derick the Great had to compel his people to plant it before he could get it into much use. Did Sir Francis or Sir Walter introduce the sweet potato, or the common Irish? In Virginia, when Sir Walter first visited, they cultivated the sweet potato only to any great extent. W. W. M. Frankfort-on-the-Main. [ Notwithstanding the whimsical objection to potatoes urged by the Puritans, who denied the lawfulness of because they are not mentioned in the eating them | sion ? Bible, this vegetable must ever be ranked among the best gifts of Providence. The introduction of the potato into It first entered It was introduced from Peru to Old Spain, and thence made its way to Italy and Germany, where special laws were enacted to compel the cultivator of the soil to grow, at least, a certain annual quantity. Some authors have asserted that Sir Francis Drake first England may be thus succinctly stated, Europe by two different routes, | discovered the potato in the South Seas ; and others that it was introduced into England by Sir John Hawkins, A.p. 1563. But the plant here alluded to was evidently the sweet potato (Batatas), which was used in England as a delicacy long before the introduction of our potato (the Solanum tuberosum), The sweet potato was imported in considerable quantities from Spain and the Canaries, and was not considered amiss in restoring decayed vigour. rhe kissing-comfits mentioned by Shakspeare, Webster, and Massinger, were principally made of these and Eringe roots. At length the Virginian potato (the Solanum) both became a substitute for it and appropriated its name. In 1584 Queen Elizabeth granted a patent “for dis- covering and planting new countries not possessed by | Christians,” and under this sanction some ships, prin- ' cipally equipped by Sir Walter Raleigh, sailed to America. In 1585 the first body of colonists landed, under the go- vernment of Mr. Lane, in Virginia, so called in honour of the virgin queen. Harriott, a celebrated mathematician of the day, went out to survey the colony; his survey and report, and the introduction of the potato and the tobacco-plant into England for the first time, were al- most the only fruits of this attempt. The misconduct of the colonists brought the hostility of the Indians upon them; and they were glad to re-embark within a year on board a vessel of Sir Francis Drake, who was returning from an expedition against the Spaniards in North Ame- rica, and had been commanded by the Queen to visit this way, and see what encouragement or In Drake’s ship was most pro- plantation in his assistance they wanted. bably brought home our potato, since in Harriott’s report of the country, printed in De Bry’s Collection of Voyages, he describes (vol. i. p. 17) under the article “ Root,” a plant called openawk, which is considered identical with the potato. Gerard, in his Herbal, mentions that he had the plant from Virginia; that he had grown seedlings of it in 1590; that it grew admirably in his garden, and recommends the root as a delicate dish, but not as a common food, We shall be glad to receive from our correspondent any additional particulars of the monument to Sir Francis Drake now at Offenburgh. } OxrorD Version oF Borrtvs, 1674, 12mo. — Is it known who executed this remarkable ver- As it is not noticed in Lowndes, I may give the full title — “Summum Bonvum, or An Explication of the Divine Goodness, in the words of the most renowned Boetius.
Page 8
196 Translated by a Lover of Truth and Virtue. Oxford : Printed by H. Hall for Ric, Davis, 1674.” The advertisement to the reader contains a letter from *“ _ ever honoured dear friend Mr. Henry Hallywel. The translator was evidently a de- yout mystic of the school of Dr. Henry More. He gives a poetic address “To the Re ade Tr,” and signs it “ P. G.,” which may furnish a clue to his name. At the end he appends two poems entitled respectively “H2YxIA”’ and “ Divine Solitude, % which are quite in the style of the “ Devotional Hymn” translated into English from the Dutch of Adam Boreel, “ by a Lover of the Life of our Lord Jesus,” and appended to Glanvil’s Lux Orien- talis, London, 1682. 1 should mention that this anonymous version does not include the fifth book of Boetius. EIRIONNACH. [ Dr. Bliss possessed a copy of this scarce work. The date given in his catalogue (Second Portion, No. 382) is that of 1664, The initials P. G. he conjectured were in- tended for Bishop Peter Gunning; but this we much doubt. The translator, by a strange anachronism, makes Boetius in his verses speak of Peru and America. } , CLOCKS STOPPED ON A Deatu.—Whence arises the custom of stopping clocks in rooms in which dead persons lie? Is it a relic of some supersti- tion, and if so, what is its meaning? or is it simply intended to denote respect for the dead by causing the profoundest possible silence ? Grorce PACKER. [Some of our venerable nurses assure us that it is not an uncommon occurrence for clocks spontaneously to stop at the decease of an individual, as did that of the House of Lords at the death of George LII. See “N. & Q.” 3rd S. vi. 27, 446, 519.] Baron MacGrtttcot.—Is there one of your readers who knows anything of the Baron Mac- Gillicot? He married the Dowager Countess of Wigton in 1748, and is one of the dramatis per- sone in the great Douglas cause. Was his name originally McGillic vuddy, and in particular what was his relationship to Sir Ulic MacKillicut, the Bath suitor of my well-known connexion née Miss Tabitha Bramble ? O. LisMAHAGO. [ Eupheme, daughter of Sir George Lockhart of Carn- wath, widow of John, sixth Earl of Wigton, married Peter MacElligot, major-general in the service of Maria Theresa, Her brother, Count Lockhart, was a distin- guished officer in the same service, but neither she nor her husband had anything to do with the Douglas cause. | Meptcat TREATMENT IN THE MippiE AGEs.— I shall be obliged by information as to which are the standard works on the condition of medical science, and the treatment of diseases, during the middle ages in England. W.H.S [ References to standard works relating to the medical science during the middle ages will be found in Sir Alex- NOTES AND 1D QUERIES. [3rd S. XI, Marcu 9, ’67, ander Croke’s valuable Introduction to the Regimen Sani- tatis Salernitanum, published at Oxford in 1830, Consult also the Encyclopedia Metropolitana, v. 829; and the Encyclopadia Britannica, eighth edition, xx. 816.] . Replies. HANNAH LIGHTFOOT. (3 S, xi. 131, 156.) Every historical reader must feel grateful to Mr. THoms for his able commentary upon the myth of Prince George’s marriage with “ Hannah Regina.” It adds strong confirmation to my own belief that the entire fiction was wrought out, with some ingenuity and with great pertinac ity, by Olivia Wilmot Serres; her groundwork having probably been, as your correspondent Mr. Hype CLARKE suggests at p. 156 of this volume, some exploded vulgar rumour or street ballad which appears to have been popular at the end of last century, when Mrs. Serres was thirty years old, and was probably an active penwoman, her first acknowledged work, The Life of the Author of the Letters of Junius, having been published in 1813. 1 think that a copy of What! what! d’ ye call him, Sir, and the Button-maker’s Daughter, would interest many readers of “N. & Q.” One of two conclusions must, I think, be clear in the minds of all who have investigated the subject— either (1) that Mrs. Serres wrote the accounts of Hannah Lightfoot, which appeared most oppor- tunely in the Monthly Magazine in 1821 and 1822; her acknowledged petition to the Crown, with a view to establish her legitimacy as daughter of Henry Frederick, Duke of Cumberland, having been presented in 1819; and her “Statement to the English Nation,” including certificates and confirmations of the Princess Olive’s royal parents’ Marriage, and her Birth,” having been published in 1822. Further, that she was the author of An Historical Fragment relative to her late Majesty Queen Caroline, which appeared in 1824; and that the two works (or rather the two editions of the same work), the Authentic Records of the Court of England, and The Secret History of the Court of England, came from the same active and un- scrupulous pen; or that (2) Mrs. Serres was in direct communication with the writers of all these works, who reproduced her statements in her own words. Let us compare the following quotations : — “ The Life of the Author of the Letters of Junius, the Rev. James Wilmot, D.D., late Fellow of Trinity College, Oxford; Rector of Barton-on-the-Heath and Aulcester, Warwickshire, and one of His Majesty’s Justices of the Peace for the County . . . . by his Niece, Olivia Wilmot Serres.” “Dr. Wilmot lived in habits of friendship and con- fidence with some of the most distinguished characters of
Page 9
3rd §. XI. Marcu 9, ’67.) the age. Among them were Mr. ¢ Grenville, Lords North- ington, Shelburne, and Sackville, together with the cele- brated Mr. Wilkes, Mr. Thurlow, and Mr. Dunning. The late Bishop of Worcester, Lords Plymouth, Archer, Sondes, Bathurst, Grosvenor, Craven, and A ington were on terms of intimacy with him, more particularly the three first-named noblemen. He was wv elle uainted with many members of the A¢ beiete tration fro m M7 66 to 1773; and there is no question but his political informa- tion was derived from these sources. Then take the expressions used in the Secret History of the Court of England pu blished nine- teen years later (page 48):— have been written t “ Numerous disquisitions in spite of many arg the identity of Junius; but, ] rove uments to the contrary, we recognise him in the person of the Rey. Jam ¥ilmot, D.D., Rector of Barton-on-th Heath, and Aulcester, Warwickshire, and one of his Majesty’s justices of the peace for that county. * Dr, Wilmot was born in 1720, and during his stay at intimately acquainted with Dr. Plymouth, as well as Johnson, Lord Archer, and Lord entered at Trinity College. l political Lord North, who was then From these gentlemen the Doctor imbibed opinions, and was introduced to the first society in the kingdom.” We have, then, a facsimile of what most readers will accept as a genuine Serres document : — “T have this day completed my last letter Ju—s, and sent the same to L—dS—ne. J. W—. March 17, 1772.” the University became his I regard it as almost a matter of certainty that these two sets of passages were written by the same person; and who but Mrs. Serres would describe Dr. Wilmot in the terms made use of in the second quotation P I have just finished a very careful perusal of the Secre t in 1832. The Lightfoot scandal forms an integral part of the whole scheme of the work, which is evidently written from beginning to end by the same hand. It may be well to mention th: it the correctness of Mr. Jesse’s impression, that the Authentic Records and the Secret History were written by different persons, is positive!y disproved by more than one statement in the latter work. We are told at page 156 that — “In a former work of ours, called The Authentic Re- cords of the Court of England, we gave an account of the extraordinary and mysterious murder of one Sellis, a servant of the Duke of Cumberland, which occurred this year. In that account we did what we conceived to be our duty as historians—we spoke the rrutn! The truth, however, it appears, is not always to be spoken, for his Royal Highness instantly comme need a persecution against us for a ‘ malicious libel.’ Again, at page 196: — “In this character only did we publish what we be- lieved, and still believe, to be the truth, in our former work of The Authentic Records, and which we have consider- ably enlarged upon in our present undertaking.’ ag: Historical Fragment quoted by Mr. THoms at p. 110, and the Secret History, are, I believe, of History of the Court of England, publis shed | NOTES AND QUERIES. | any force under heaven shall separate 197 for the statement that ‘ fact ” the fair our only “authorities ” Queen Caroline was acquainted with the of George the Third’s marriage with Quaker. The works. statements stand as follows in the two In the Zistorical Fragment we are told— “ The Queen ” [Caroline | “ at this time laboured under a very curious, ar to me unaccountable, species of delusion. She fancies herself in reality neither a queen nor a wife. She believed his present Majesty to have been actually married to Mrs, Fitzherbert; and she as fully believed that his late Majesty George the Third was married to Miss Hannah Lightfoot, the beautiful Quakeress, previous to his marriage with Queen Char- lotte; that a marriage was, a second time, solemnized at Kew (under the colour of an evening entertainment) after the death of Miss Lightfoot; and as that lady did not die till after the births of the present King and his Royal Highness the Duke of York, her Majesty really considered the Duke of Clarence the true heir to the throne.” All this may be gathered, piecemeal, from the Secret Histon y. In a letter, stated by this slanderer, : to have been addressed by Queen Caroline to her husband, we have the words — ut page 228, ‘To you it is well known that the good King, your father, has invariably treated me with the most profound respect and proper attention; and his Majesty would have done me more essential service long since, had it not been for the oath he gave to Lord (¢ ‘hatham, to preserve from all public investigation the connexion formed in 1759 with the Quakeress.” At p. 85: i ‘In the early pant of this year” [1786], “the Prince was married to Mrs, Fitzherbert. , “ The Queen insiste d on being told if the news of his mar- riage were correct. ‘ Yes, M ~ some replied he ; ‘ and not If his Majesty ur? tage ° he might a misanthrope as us, had been as firm in acknowledging his m now have enjoyed life, instead of being he is.’” At page 107 we have, in a copy of a letter written to the Princess -y" of Brunswick, by George Prince of Wales, 17/4, the following words: ‘Learn, then, the secret and unhappy situation of the they wish you to espouse. I cannot love make you happy; my heart has long She who possesses it is the only woman unite myself agreeably to my inclina- prince whom you; | cannot ceased to be free. to whom I could tions,” &c. 11 that George the Third wrote at and to In the It is pretend the same time to the Princess Caroline, her mother the Duchess of Brunswick. former forgery he is made to say — “T have explaine at to my sister the probable difficulties which my son George may mention; but they must not have any weight in your mind and conclusions,” In the latter — “He may please to plead that he is already and I fear he will resort to any measures rather honorable marriage.” married ; than an
Page 10
198 NOTES AND QUERIES. [8¢ S. XI. Marcu 9, 67, At page 37 we read — “Early in the year 1765 the Queen was pressingly anxious that her marriage with the King should again be solemnised ; and, as the Queen was then pregnant, his Majesty readily acquiesced in her wishes. Dr. Wilmot, by his Majesty's appointment, performed the ceremony at their palace at Kew. The King’s brother, Edward, was prese a upon this occasion also, as he had been on the two former ones.” I believe that henceforward the name of Hannah Lightfoot will cease to have any place in the secret history of E Ingland; but I trust that the editor of “N. & Q.” will not allow the in uiry to be closed untilevery statement regarding this mythical per- sonage shall have been thoroughly sifted. again gone over the statements which appeared in the First and Second Series of “N. & Q.” The only assertions which still appear to need can- vassing are those made by E. D. (1* S. x. 430), S a myth, the great genealogist of his own name w ould not thus have noticed a = t entitled The “ Princess Olive of Cumberland,’ Hannah Lightfoot, and the Author of the Letters of Junius. I have | and by Mr. G. Sremman Sreryman (2° S. i. | 322). These are confirmatory of the statement made in the letter signed “ An Inquirer,” Monthly Magazine, Oct. 1821, cited by Mr. Troms at pages 90, 91 of your current volume, to the effect that | Dr. James Dalton, of the Madras Medical Service, married a daughter of Hannah Lightfoot by the King, and had by her a daughter, Caroline Au- gusta, who was, in 1854, the wife of Daniel Pry- therch, Esq., of Abergoh, Caermarthen, who has had by her no less than fourteen children. After the manner of all these evidences, “Inquirer” of 1821 and E. D. of 1854 are quite irreconcilable on the subject of Dr. Dalton’s family. The former tells us that he had “ several accomplished daugh- ters, who, with the father, are coming to Eng- land; these daughters are secluded from society like nuns, but no pains spared in their education.” It is distinctly stated that the mother was then dead. The other authority states that Dr. Dalton left “ by this lady four children: Henry Augustus, of the Royals, or lst Foot Regiment; Hawkins Augustus, of the Royal Navy; Charlotte Augusta (all three of whom died a few years afterwards) ; and Caroline Augusta.” It rather singularly oc- curred that, a few weeks since, I sent a pa relating to Hannah Lightfoot to the late venetaliie Joun D’Atrton of Dublin. Writing to me on the 10th of January last, only ten days previous to his decease, he used the following striking ex- pressions : — “ I may say briefly, for indeed I have not strength to meander far over a sheet of paper, that concerning the Princess Olive of Cumberland has been, for years by- gone, put forth to the public on vouchers and stilts that have broken down in the sand, and I would say it was well such a superstructure failed. I confess that I have little regard for romantic schemes that seek to set aside the succession of such sovereigns as the late William the | Fourth, and our own best Queen that ever wielded the sceptre of England.” I had then forgotten the name of Dr. Dalton; but I think that, had the above story not also been | ‘Now that a clear light is being thrown upon the source of much of the scandalous literature which imposed upon violent politicians and plain readers between the years 1813 and 1852, it might perhaps be well that the whole evidence in the miserable Sellis case should be dispassionately reviewed. To myself, as a surgeon, the declara- tion of Sir Everard Home, cited at page 181 of the Secret Ilistory, is perfectly convincing as proof that the Duke was innocent of the crime mali- ciously imputed to him. CALCUTTENSIS. PEWS. (3" S. xi. 46, 107.) In answer to J. C. J., I beg leave to say that there is no proof whatev er of our churches having y been seated in the thirteenth or fourteenth cen- turies. No remains of such seats exist, nor is there any documentary evidence in proof of their having existed. In the fifteenth century the case was but partial, as is evidenced by the fact of the generality of churches not having seats of even this later date; and, in spite of the mutations to | which they may have been subjected, it is not likely that in any case they would have disap- peared entirely where they had been. Nor is | there any thing remarkable in the fact of churches in olden time not being seated. The service of the Mass did not necessitate, either in its nature or length of duration, that people should sit, and preaching was not in fashion. A great many Italian churches, though used for service for hundreds of years, have, like our cathedrals, never been seated to the present day. Seats were consequent on the introduction of preaching. All old church pulpits, like the old seats, are marked with the style of the fifteenth century. The style first came into vogue in the reign of Richard IT.; and at this time it would appear that, from the labours of Wycliffe and the dawning influence of the print- ing-press, men’s minds were unusually stirred, the leaven of the Reformation was rapidly working, | and the priests saw the necessity of more positive teaching. Pulpits were introduced, and preaching assumed an importance it had not previously held. The service now being prolonged, individual parishioners in some cases erected single seats for their families ; in other cases we find more liberal- minded or richer people seated the whole church. Consideration towards the women appears to have set the example, as they are so often named in old accounts in relation to church seats, as, for in- stance, in an early statute of Henry VII. : “ What woman that will take a stallroome within the for
Page 11
3r¢ S, XI. Marcu 9, ’67.) churche, shall have it whilst she lives if shee dwell in the parish.” When the Reformation was accomplished, preaching rose high in estimation. It was such an enjoyment for men to speak freely and hear safely, that sermons were measured by the hour; | seemed as though they could not tire of and, as might be expected, we finda great pec yple them ; NOTES AND QUERIES. number of pulpits of this date remaining, and their accompanying high and enclosed pews. As the churches were not warmed at this time, and the length of service so inordinately great, the doors and high framing were necessary as a protection from cold. I am quite aware that in cathedral and collegiate churches there were stall seats in the choir as early as the thirteenth century; but, as the laity were not admitted there, it 1s apart from the argument. There were also pulpits or reading-places in monastic refectories as early as the thirteenth century, but not in churches. With regard to the number of ancient seats which still exist. Though, as J. C. J. says, there are numbers, yet relatively to the whole number of churches those which have ancient seats are much in the minority. I have visited a great number, and such is my experience. ing also a list of sixty-three churches described in Brandon's Parish Churches, only twenty are stated to have old seats. P. E. M. —_—_— On consult- | There can be no doubt that there were benches | for the people to sit upon in many parish churches in times previous to the Reformation. If it were necessary, the fact might be proved beyond dis- pute, both from churchwardens’ accounts and by still existing examples. I believe, however, that they were by no means universal even in latter times, and that they were very exceptional in early days. Have we evidence that they were in use before the fifteenth century? Mirk’s poem on the duties of a parish priest (circa 1420), which I am about to edit for the Early English Text Society, contains the following passage, which seems to prove that benches for lay folks were not among the recognised articles of church- furniture at the time he wrote :— * 3et pow moste teche hem mare, pat whenne bey to chyrche fare, No non in chyrche stond schal, Ny lene to pyler ny to wal, But fayre on kneus bey schule hem sette Knelynge doun vp on the flette.” Epwarp PEACOCK. Bottesford Manor, Brigg. 199 PRINTED GRANTS OF ARMS. (3™ S, vi. 126, 198.) A few printed grants of arms have at my sug- gestion been noted in * N. & Q.” Inow send a list which will, I hope, almost complete the col- lection :— Allenson, William, May 29, xi. 52. Archer, Henry, April 2, 1575.—Kent’s Banner Display’d, p. 106. Bennett, John, December 6, 1560,— Miscellanea Genea- logica et Heraldica, p. 48. Barbers and Surgeons’ Company, September 29, 30 Hen. VI.—Miscellanea Genealogica et Heraldica, p. 11. Burdett, Francis, November 20, 1599.—Surtees Society, xli, 44. Baynes, Adam, August 10, 1650.—Surtees Society, xli. 54. Bordeu, Arnold de and Grimond de, March 28, 1444.— Rymer, v. 132; Lawrence’s Nobility of the British Gentry, p. 8. Barrow, Richard, October 22, xli. 38. Bangor, John, November 18, 35 Hen. VI.—Miscellanea Genealogica et Heraldica, p. 54. Crofts, Christopher, June 1649,—Surtees xli, 52. Criketol, William, May or June, 1410.—Camden’s Re- mains, p. 224. Cloughe, Edmond, June 26, 1612.—Surtees Society, xli Cloos, Nicholas, 1448-9.—Herald and Genealogist, i. 135. Dodge, Peter, April 8, 1306.—Jbid. i. 515, Dylke, Richard, June 10, 1574.—Miscellanea Genealogica et Heraldica, p. 9. Dodsworth, John, June 2, 1610.—Surtees Society, xli. 46. Eton College, January 1, 1449,—Excerpta Historica, p. 47. Frankland, Hugh, November 8, 1566,—Surtees Society, xli. 41. Ferrand, William, March 20, 1586.—Jbid. xli. 42. Flemyng, John, November 25, 1571.—Miscellanea Gene- alogica et Heraldica, p. 1. : Ffaryngton, William, December 16, 1560.— Zbid. p. 61. Founders’ Company, October 13, 1590.—Jbid. p. 103. Gregory, William, February 23, 1600,—Surtees Society, xli. 45, Greville.—See Warwick. Gunning, George, December 6, 1821.—Documents of the Gunning Family, p. 50. Harvey, George, December 3, 1603.—East Anglian, ii. 80, Hellard, Peter, December 10, 1470.—Surtees Society, xli, 38, Holbeche, Thomas, January 14, 1586.— bid. xli, 42. Harrison, William, November 1, 1609.—Jbid. xli, 46. Harrison, John, May 5, 1575.—Jbid. xli. 41. Hoperton, Adam, August 28, 1612.—Jbid. xli. 47. Hall, John, June 27, 1599.—Visitation of Kent, 1619, edited by J. J. Howard, p. 63. Ironmongers of London, September 1, 1455.—Herald and Genealogist, i. 39. James, Roger and John, November 18, 1611.—Visitation of Kent, 1619, edited by J. J. Howard, p. 2. Keys, Roger, 1448-9.—Herald and Genealogist, i. 137. Kimpton, William, April 3, 1574.—Miscellanea Gene- alogica et Heraldica, p. 46. King’s College, Cambridge, January 1, 1450,—Excerpta Historica, p. 362. Leechford, Richard, November 22, Genealogica et Heraldica, p. 54. Lister, John, November 12, 1613.—Surtees Society, xli. 48. 1635,—Surtees Society, 1496.—Surtees Society, Society, 1606.—Miscellanea
Page 12
200 Loudon, Robert, February 10, 1664.—East Anglian, iv. 8. Lambarde, John, July 15, 1552. —Visitation of Kent, 1619, edited by J, J. Howard, p. 53. Lawson, Ralph, January 2, 1592.—Surtees Society, xii. o. Maddison, Lyonell, June 5, 1635,—JZbid. xli, 50. Moigne, William, November 22, 1391.—Camden Society, No. 43, p. 16. > Micklethwavt, Elias, November 6, 1626.—Surtees Society, xXxxvi. 280. Morle, Robert de, January 6, 1349.—Camden’s Remains, p. 222. Markes, Richard, May 10, 1560.—Surtees Society, xi, 40. Manning, George and Henry, April 20, 1577.— Visitation of Kent, 1619, edited by J. J. Howard, p. 82. Morgne, William, November 22, 1391.—Camden’s Re- mains, p, 222. Mattok, Nicholas, July 23, 1494.—Lawrence’s Nobility of the British Gentry, p. 9. Metcalfe, Matthew, September 29, 1581.—Surtees Society, xli. 41. Maddison, Lvonell, and his brothers, June 5, 1635.— Visitation of Durham, 1575, edited by N.d. Philipson, » Gl. esncten. James, May 2, 1608,—Visitation of Kent, 1619, edited by J. J. Howard, p. 44. Oxenden, John, February 6, 1445.—Jbid. p. 88, Osborne, John, May 3, 1573,—Jbid. p. 33. Peshale, Richard, 1436.—Camden’s Remains, p. 223. Peirse, John and Richard, December 19, 1634,—Surtees Society, xli. 49. Pennyman, James, May 10, 1599.—Tbid. xli. 44. Richardson, John, September 18, 1615,.—Tbid. xli. 48. Robinson, William, February 20, 1634.—Jbid. xli. 49. Richardson, Edward, March 20, 1649.—Jbid. xli. 52. Readhead, Robert, May 10, 1598.—JZbid. xli, 43. Stansfield, Richard, April 8, 1546.—Kent’s Banner Dis- play’d, p. 674. Suthaby, Robert, August 15, 1563.—Surtees Society, xli. 10, Stones, Christopher, October 26, 1666.—Jbid, xli. 53. Shelleto, Francis, January 24, 1602.—TZbid. xli. 45. Sainthill, Peter, July 28, 1546.—Gentleman’s Magazine, December, 1825, p. 501. Scras, Tuppin, August 14, 1616.—Memoir of the Family of Scrase, by M. A. Lower, p. 7. Shakespeare, John, October 20, 1596.—Herald and Gene- alogist, i. 510. Trowte, Alan, November 8, 1376.—Lower’s Curiosities of Heraldry, p. 315. Turbutt, William, March 20, 1628.—Surtees Society, xli. 49, Thornton, Robert, October 4, 1563.—Jbid. xli. 40. Tenaunt, John, April 1, 1613,—Jbid. xli. 47. Taylor, John, April 12, 1635.—Jbid. xli. 51. Tonge, William, and his brothers. (No date.)—Visitation of Kent, 1619, edited by J. J. Howard, p. 66. Vincent, Augustine, January 1, 1621.—Memoir of A. Vincent by Sir N. H. Nicolas, p, 102. Willey, John, May 18, 1615.—Surtees Society, xli. 48. Weld, John, April 10, 1552.—Miscellanea Genealogica et Heraldica, p. 10. Watkinson, Henry, October 16, 1664.—Surtees Society, xii, 53. ; , Whitgreve, Robert, August 13, 1442.— Camden's Re- mains, p. 221. Warwick, Earl of, April 2, 1760.—Account of Family of Greville, p. 98. ¥ West, William, 1535,—Surtees Society, xli. 39. Gerorce W. MARSHALL. NOTES AND QUERIES. [3rd S. XI. Marcu 9, 67. ERRORS IN PARISH REGISTERS: THE DALMAHOY FAMILY, (3% S, xi. 8, &e.) Several 1 tices have appeared in recent volumes of “N. & ¢ .” regarding this family, one of whom appears to have been the second husband of “ Lady Elizabeth Maxwell, heiress of the Earl of Dirle- ton,” and widow of the second Duke of Hamilton, mortally wounded at “ Worcester Fight,” the “crowning mercy” which dashed to the ground for eight long years the hopes of Charles II. This earldom, in the surname of Warwell, has an unfamiliar sound. It does not appear in the attainted, dormant, or extinct Scottish Peerage Lists for 1798. Will Mr. Irvine, who men- tioned (3"' S. ix. 423) that it expired with the Duchess’s father, tell something more about it? It must have been contemporary, or very nearly so, with the 4Jarony of Dirletuun, conferred in 1603 by James VI. on his favourite, Thomas Erskine, afterwards (in 1606) created Viscount Fenton, and finally, in 1619, Earl of Kellie—dig- nities which we have lately seen disjoined from the ancient earldom of Mar, a title which now subsists completely divested of the broad terri- tories in Scotland once attached to it. F. asks for descendants of the Dalmahoy family. The surname is not unknown in the city of Edin- burgh, and in the same county it gives name to the seat of the Earl of Morton, which, I presume, once belonged to the family. Dalkeith, the “ Lion’s Den ” of the famous Mor- | ton, passed by sale early in the seventeenth cen- tury from his successors to the Buccleuch family ; and it is probable that Dalmahoy did not become the seat of Lord Morton till after that transac- tion. As for the baronetcy, I observe in an authoritative list of the Nova Scotia baronets, and also those of Great Britain connected with Scot- land for the year 1798, no baronet of the name appears. Therefore the last two baronets, Sir Alexander Dalmahoy and Sir John Hay Dalma- hoy, who are said to have died in, 1800, have | clearly not been recognised even by the com- plaisant authorities of that day, which is rather singular, if the baronetcy ever existed, it being well known that not a few bond fide Nova Scotia baronetcies have been assumed by persons whose claims were of the most shadowy nature. (Vide Nova Scotia Baronets, 1846, by the late W. B. D. D. Turnbull, Esq., Advocate.) “ Sir Bernard Lyndsay, brother of the Earl of Crawford,” is a mythical personage. In Lord Lindsay's exhaustive record of his ancient house and its numerous cadets, the only Lindsays with the above Christian name are a father and son, who figure at the close of the sixteenth and beginning of the seventeenth centuries ; the father as “chamber-chield,” or groom of the chamber, ‘ i ( |
Page 13
sr¢ S. XI. Marcu 9, ’67.] NOTES AND QUERIES. 201 to James VI. and Charles I.; the son as official searcher of Leith in the same reigns, but neither of them a knight. Their immediate ancestor was a “Thomas Lindsay, Snowdon Herald,” in 1571, but his relationship to the main stem of Crawfurd does not appear—certainly not that of a brother. (See Lives of the Lindsays, 2nd edition, vol. i. 319, 441.) With every wish to be charitable, I fear that F.’s statements as to the “last” Dalmahoy baronets, and “Sir Bernard Lyndsay,” afford fresh ex- amples of the manner in which, often on no better abate than a family MS. or some such unsafe guide, imaginary honours are conferred on the obscure links of a re spectable common-place pedi- gree. Whensuch appear in print, they ought not to pass unchallenged. AnGLo-Scorvs. JOHN PENNYMAN. (5° S. x. 511.) Some account of this singular man may be ac- ceptable. Ile was fourth son of James Pennyman, of Ormesby in the county of York, Esq., and was born in 1628. At fifteen years of age he became ensign in a regiment of which his eldest brother, Sir James Pennyman, was colonel; but after two years’ service, he with two of his brothers was forced to go beyond sea until his father and eldest brother had made their composition and sent for them to return. At eighteen years of age he was bound apprentice to Mr. Fabian, a woollen-draper in St. Paul’s Churchyard, and whilst in his service, in 1648, upon King Charles being beheaded, he was much afflicted, and mourned for the king for two years after. He then became a member of Mr. Feak’s church, and continued with that congregation until the committal of Mr. Feak as prisoner to Windsor Castle for preaching against Cromwell. In 1658, Mr. Pennyman joined the Quakers, but soon left them, alleging that they set up George Fox as their lord and lawgiver instead of the Spirit of Christ. In 1670 he burned at the Exchange several of the Quakers’ books, and was committed to Bishopsgate prison by Sir Thomas Bloodworth on an alleged charge of having burned the Bible, but was discharged after ten days’ con- finement. In 1671 he married Mary Boreman, widow, a daughter of Edmund Heron, a gentle- man of good estate, whose great grandfather built Hackney church. Her mother was a daughter of Justice ‘Wood, of W oodb« rough. Mrs. Pennyman died in 1702, at the age of seventy, and a collection of letters and papers written by her (in which is given an account of her preservation in the great plague and fire, 1665 and 1666), extending to forty-eight pages, is | ship accordingly. added to some copies of the Short Account of the Life of Mr. John Pennyman. I possess a copy of the quarto volume in the British Museum containing a similar note, and also a list of contents in the handwriting of the author. And I have another rare volume (8vo, 1706, pp. 246), entitled — “ An Additional Appendix to the Book of Mr. Penny- man’s Life, being a Collection of some more of his Writ- ings,” &e. This latter is a reprint of several of the broad- sides and papers which form the quarto volume above-mentioned. Some opinion may be gleaned of the character of this author on a perusal of the following note prefixed to the Additional Appendix : — “Tt is my request to the reader of this book that where he meets with any passages that are of a mysterious na- ture, he will be very cautious of giving positive interpre- tations of them, but rather to let them alone until he be instructed therein by the same good Spirit by which they were writ or spoke.—J. P.” CaTo. RALEIGH AT HIS PRISON WINDOW. (3°88. xi. 55.) Two years before the date of the Journal de Paris in which the story is given, there appeared a work entitled “ Letters of Literature, by Robert Heron, Esq. London, 8yo, 1785.” This volume was the performance of John Pinkerton, F.A.5., who chose to assume for the nonce the literary | pseudonym of “ Heron,” the maiden name, I be- lieve, of his mother. In Letter xxx. p. 215, this | story is also to be found, and as it had‘so recently appeared, it is not improbable that the French paper borrowed it. from this source. As it will bear telling again, and is not very long, I will transcribe it for the benefit of your correspon- | dent : — “Sir Walter Ralegh, when confined in the Tower, had prepared the second volume of his immortal history for the press. He was standing at the window of his apartment, ruminating on the office of an historian, and on the sacred regard which he ought to pay to truth, when of a sudden his attention was excited by an uproar in the court into which his prospect was directed. He saw one man strike another, whom by his dress he judged an officer, and who, drawing his sword, run the assailant through the body; who did not, however, fall till he had knocked down the officer with his fist. The officer was instantly seized, while lying senseless, and carried away by the servants of justice; while at the same time the body of the man he had murdered was borne off by some persons, apparently his friends, who with great difficulty pierced through the vast crowd that was now gathered around. “ Next day an acquaintance of Sir Walter called upon him, a man of whose severe probity and honour Sir Walter was convinced from innumerable proofs, and rated his friend- Ralegh, after their first compliments, which had impressed told the story of yesterday’s fray
Page 14
202 NOTES AND QUERIES. [34 §. XI. Maxcu 9, '67. him deeply, as being a spectator of the whole affair. What was his surprise when his friend told him that he was perfectly mistaken in his whole story! that his offi- cer was no officer, but a servant of a foreign ambassador ; that this apparent officer gave the first blow ; that he did not draw his sword, but the other drew it, and it- was wrested out of his hands, but not till after he had run its owner through the body with it ; that after this a foreigner in the mob knocked the murderer down, in order that he should not escape; that some foreigners had carried off the servant’s body; and that orders had arrived from court for the murderer to be tried instantly, and no favour shewn, as the person murdered was one of the principal attendants of the Spanish ambassador, ‘Sir,’ says Ralegh, ‘ allow me to say that, though I may be mistaken as to the officership of the murderer, yet know of a certainty that all my other circumstances are strictly true : because I was a spectator of the whole transaction, which passed on that very spot opposite, where you see a stone of the pavement a little raised above the rest.’ * Sir Walter,’ says the friend, ‘ upon that very stone did I stand during the whole affair, and received this little scratch in my cheek, in wresting the sword out of the fellow’s hand; and, as I shall answer to God, you are totally mistaken !’ ‘You grow warm, my friend, let us talk of other mat- ters,’ said Sir Walter; and after some other conversation, his friend departed. his history, then just completed: ‘ How many falsehoods are here!’ said he. ‘If I cannot judge of the truth of an event that passes under my eyag, how shall I truly nar- rate those which have passed thousands of years before my birth, or even those that have happened since my existence? Truth, I sacrifice to thee!’ The fire was already feeding on his invaluable work, the labour of years ; and he calmly sat till it was utterly consumed, and the sable ghost of the last leaf flitted up the chimney.” Witiiam Bares, Birmingham. Passack 1x “Hamier”: Wyetn tue Com- MENTATOR (3°¢ S, xi. 37.) —I have been out of England, and have only just seen Mr. Drxon’s inquiry respecting Mr. Wyeth’s proposed reading in Hamlet. The emendation was communicated to me in 1864 by Dr. Ingleby, who says, “ This fine reading was made by Mr. H. Wyeth of Win- chester.” I am able to fix the date of Dr. In- gleby’s communication by the fact that it contained an emendation of his own of a passage in Richard ITI. Act Ul, Se. 1,176, which we adopted in the Cambridge edition of that play, published in 1864. If Mr. Dixon knew how frequently we have had | (Chester, 1749, 12mo). | to give up what we thought to be original con- | jectures, when we found that some one else had the ill manners to make them a hundred years ago, it would perhaps be some consolation to him. W. Atpis Wrient. Trin. Coll. Cambridge. Jacontte Verses (3"4 ' xi. 153.)—E. G. will meet with the dialogue between “ Jenny and her Mistress” in Dr. Byrom’s Poems (edit. 1773), vol. i. p. 173. The lines originally appeared in the Chester Courant of Nov. 10, 1747 ; from whence Ps | unequalled. “ Ralegh took up the manuscript of the second volume of | they were transferred, but without the author's name in either case, to Manchester Vindicated Chalmers has omitted them in his edition of Byrom’s Poems (English Poets, vol. xv. 1810, 8vo), I suppose, to use his words, “as offensively tinctured with political prejudices.” If so, can anything be more truly absurd? It is this fashion of garbling authors which has so much reduced the value of Chal- mers's collection. Jas. CROSSLEY. The verses entitled “Jenny and her Mistress” are by John Byrom, Esq., M.A., F.R.S., Fellow of Trinity College, Cambridge, and are described by him “A Genuine Dialogue between a Gentle- woman of Derby and her Maid Jenny, in the beginning of December, 1745.” The poem is published in Dr. Byrom’s Miscellaneous Poems (vol. i. p. 172 et seg., 12mo), Manchester, 1773. The dialogue possesses some of the best features of Byrom’s clear and epigrammatic style, and his harmony as well as facility of versification were | The Chetham Society have done good service to the cause of letters by printing the amusing Diary and Correspondence of this excellent man—the only great poet which Man- chester has produced —and might not another edition of his Poems be printed, as well as his Life be written by some member of the Society ? M. V. [ We have to thank many other friends for replying to this query.—Eb. ] Grammar Scnoots (3" S. xi. 137.)—The ques- tion, as here put, is difficult to answer. De Quincey (Autobiographic Sketches, ii. 264), says, a grammar-school is “in English usage,” a school for classical literature. It is more than that. There is a famous judgment of Lord Eldon, in which it is laid down that no school is a erammar-school, or entitled to endowments as such, unless Greek and Latin are taught in it. But this of course applies to the old foundations of the country: and to ask how “ an endowed school,” by hypothesis not a grammar-school, can become one, is like asking how a young tree can become an oldone. One can only say, that if any modern endowed school will make the classics an essential part of its course, it will become such a grammar-school as the old ones, in the technical | sense. In a popular sense, they will be grammar- | | ' schools if they teach any grammar. LYTTELTON. Cuance or Name (3 §, xi. 175.) —In the 8rd Constitution of Archbishop Peckham, pub- lished at Lambeth a.p. 1281, occurs the following injunction : — “ Attendant etiam Sacerdotes, ne lasciva nomina, que scilicet mox prolata, sonent in lasciviam, imponi permit- ee 620 ah Gh atiieed ee Oe ot) ok 8 we
Page 15
3r4 S, XI. Marcu 9, °67.] tant parvulis baptizatis, sexfiis precipue feeminini, et si contrarium fiat, per confirmantes Episcopos corrigatur.” Gibson, in quoting the above Constitution, adds the following note to the word “ corrigatur” “Scil: mutando nomen, et honestius nomen impo- nendo.”—Lyndw. “Quod sic in Confirmatione mutatum legale nomen reputs abitur.” *— Codex, vol. i. p. 363. I observe that Spelman has “ Latina nomina,” instead of “ Lasciva.” — Concilia, &c., tom. ii. p- 330, Johnson appends the following note to the Constitution above quoted : — “ Of old the Bishop at Confirmation pronounced the name of every child, or person confirmed by him, and if he did not approve of the name, or the person himself, or his friends desired it to be altered, it might be done by the Bishops pronouncing a new name upon his ministering this rite, and the common law allowed of the alteration. But upon the Review of the Liturgy at King Charles’s Restoration, the office of Confirmation is altered as to this point. For now the Bishop does not pronounce the name of the person confirmed, and therefore cannot alter it.”— Collection of Ecc. Laws, &c., vol. ii. A.D. 1281. KE. C. Harieton. The Close, Exeter. James GILLRAY, CARICATURIST, AND THE PENN Famizy (3" 8. xi. 38, 125.) — Your correspondent Spa is undoubtedly correct in his contradiction of the statement that “ Mr. Richard Penn (was) the last of the family of the renowned Quaker.” To my own knowledge one representative of the family exists in the person of the present amiable Earl Howe — Richard William Penn Curzon Howe, son of the Hon. Penn Assheton Curzon. Witiiam KE ty. Leicester. “Livines” anp “ TENANTRY Fretps” (3" S. xi. 126.) —— Mr. Howarp has kindly given us an interesting account upon this subject, and has told us the termination of tenantry fields; but 1 would beg leave to ask whether he can tell when was the beginning of such holdings? They seem to be all of a kin to Lammas lands (Dolemeads), held in common of pasture; but divided by (equally), for the severance of the crop, as private property. “Ab antiquo to their origin. NOTES AND QUERIES. 203 handed about in manuscript in June, 1854; and that others appeared i in print in the Magazine for the Young (Mozley’ s) for December in that year, or for January in the following year. Since that time they ‘have appeared in the Magazine for the Young in the three winter months of each succeeding year. In that magazine appeared the cleverest double acrostic I have seen. The words were “ Railway Station,” and they were worked out so as admirably to describe Frith’s celebrated picture of that name. The writer was said to be a young barvister. I have heard the invention of the double acrostic ascribed to the present Chancellor of the Exchequer, Mr. Disraeli. M. T. StapE orn Staper (3* §S. xi. 77.) — Rushton | comprises the parishes of All Saints and St. Peter. mean | ” is too vague a reply as | The main question is—When | and by what authority was the division of the | tenantry fields into “ strips” made ? ings exist, and I believe did exist all over England till they were obliterated by Inclosure Acts. H. T. ELLacomse. Such hold- | DovBLEACROSTIC: WHEN AND BY WHOMINVENTED | (3"* 8. x. 483.)—I do not know if the subject of the double acrostics and their inventor may be deemed | | because he must occupy sir Chaplains at giving worthy of a further notice in “N. & Q.”; but seeing your correspondent CuTHBERT BEDE speaks of them as first appearing in society in 1856, and in print in The Illustrated News of that year, I venture to say that I saw some double acrostics The hall, situated in the centre of an extensive estate, is a very fine old building, erected by the Treshams—a family of great consideration, temp. Elizabeth. Edward Slade, gent., died seised of a capital messuage called Huntingdon Hall, with lands formerly belonging to the dissolved priory of Huntingdon (£sc. anno 38 Hen. VIIL, pp. 2, n. 10) in that year, and was succeeded by ‘John Slade, his son and heir, a minor then nineteen years old. Bridges, in his Hist. of Northamptonshire (1791), makes no further mention of this family. H. M. Vane. Eaton Place, S.W. OccURRENCES IN Eprnsureu, 1688 (3"¢ § 96.) — Lord Macaulay, in his History of England, vol. ii. 609-12, 8vo, ed. 1861, describes the rising of the city against the government of James IL., and the flight and subsequent imprisonment of the Chancellor, the Earl of Perth. The following authorities are referred to :—The Sixth Collection of Papers, 1689 ; Wodrow, 111. xii. 4, App. 150, 151; Faithful Contendings Displayed; Burnet, i. 804; Perth to Lady Errol, Dec. 29, 1688; to Mel- fort, Dec. 21, 1688. The city had previously risen in 1686 against the Earl (who had embraced the Roman Catholic religion) on his supporting and endeavouring to introduce that religion on behalf of the govern- ment. (See Macaulay, ii. 111-116.) WaAtrter J. TIL. Croydon, CHAPLAINS TO ARCHBISHOPS AND Bisnors. — In “N. & Q.” (38S. xi. 17) I find that “ every Archbishop, because he must occupy eight Chap- lains at Consecration of Bishops, and every Bishop of orders and consecration of churches, may have two additional Chaplains, &c.” Can any of your correspondents explain the term “occupy”? or point out why the above specified number of
Page 16
204 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. XI. Marca 9, 67. chaplains is required in the functions named? I | they are noble specimens of composition, and have seen the same number mentioned in Guil- lim, but do not observe any indication of such chaplains in the Ordinal of the English Church, or in the forms for Consecration of Churches generally used by English Bishops. SENEX. Wuey anp tae Raevmatism (3 S. xi. 97.) In answer to P. J., whey seems to be a popular cure for rheumatism. medical work as a cure for this complaint; but It is not named in any | the use of whey I have no doubt would prove | efficacious at certain stages of the disease. The cause of rheumatism is a poison circulating in the system, commonly believed to be /actic acid. The administration of whey in moderate quantities would, I have no doubt, neutralize mal-assimila- tion, and correct the faulty metamorphic action. But bi-carbonate of soda is generally to be pre- ferred. CHARLES- RoGERs. 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. Junius (3S. x. 10, 85.)—In reference to the correspondence on the authorship of Junius now proceeding in your columns, permit me to men- tion a fact, which may be of some use in the pre- sent discussion. The narrative has never before been in print. My father, the Rev. James Roger, minister of Dunino, Fifeshire, often visited his friend George Dempster, Esq., at Dunnichen House. Mr. Dempster was in Parliament celebrated as “ Honest George,” on account of his independent principles, and un- compromising opposition to state jobbery and political tergiversation. He served as member for the Forfar district of burghs from 1762 to 1790; and, as a man of independent principles, enjoyed the acquaintance of many leading persons opposed to the government. My father met at Dunnichen House an old friend of Mr. Dempster from London. On the day after his arrival, the gentleman remarked to Mr. Dempster, “Our old friend, Woodfall, has been very unfortunate,” and proceeded to make some details in reference to his misfortunes. “Ah!” said Mr. Dempster, “ this is very sad.” He stepped to his desk, and, taking up a bundle of bank notes, handed them to the gentleman, saying “Give these to Woodfall with my kindest regards.” Woodfall was printer of the Letters of Junius. My father was struck by the scene ; he observed that Mr. Dempster shed some tears, and that he remained thoughtful during the evening. Mr. Dempster was silent on the subject of his arliamentary career. Some years before his eath he destroyed all his political correspondence, and stated to my father, who offered to become i | | much resemble in turn of expression the style peculiar to the author of Junius. Cuartes Roerrs, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. Hyswopy (2S. vii. 504.)—In reference to the correspondence, which was some time since main- tained in your columns respecting the claims of the Rev. Robert Robinson of Cambridge to the authorship of the hymn beginning “Come, thou fount of every blessing,” I have just come into possession of an important piece of evidence in Mr. Robinson's favour. It may be remembered that the controversy ultimately turned on the point, that there was no sufficient evidence to show that Mr. Robinson personally claimed the authorship. A correspondent of mine writes me this morning : — “Twas in company the other day with a Christian lady in her eighty-second year, who can remember Robin- son; her parents were members of his church, and very intimate with him. She distinctly remembers their tell- ing her, and telling others in her hearing, that Robin- son was author of the hymn; and that in answer to the question put by them, ‘Are you the author?’ he said he was.” Will Mr. Sepewrcx still maintain that the hymn was written by Lady Huntingdon? Her accomplished biographer entirely repudiates the ascription of it to her ladyship. Ciartes Rocsrs, LL.D. 2, Heath Terrace, Lewisham, S.E. Bitrine THE Toums (3 8. x. 325.) — Biting the thumb is a very common practice amongst negroes who wish to bid defiance to each other. Thomson the poet alludes to the same practice as an indication of other emotions : — “ Sat himself down and bit the bitter nail.” So, too, in Romeo and Juliet we have the former meaning — “ Dost thou bite thy thumb at me ?” Sp. Reason or Instinct (3'¢ 8. x. 304.)—I had a cat, which, when it heard the street bell ring, would jump up from the hearth-rug, and springing on to a chair at the window, turn her face side- ways to see who was at the door. Here was evi- dently a combination of many ideas, including the faculties of Causality,” “Comparison,” “Cau- tion "—economy of time and exertion involving even the mathematical conception of an angle ! Sp. Carrasre (3% 8, xi. 10.)—Ducange, in verb. “ Calabre,” speaks of it as designating “ skins from Calabria”; and quotes Rymer, t. vii. p. 356, his biographer, that he was especially desirous | col. 2, “Indumentum foderatum cum Calabre.” that no memoir of him should be written. I pos- sess many of Mr. Dempster’s letters to my father; Thus, the “8 callabre” would mean eight cloaks lined with fur. 0. I ] 1 8 SA eo ef eet kh 4e Ss AS ee
Page 17
$r4 S. XI. Marcu 9, *67.] Menmatn (37S, xi. 96.) —A “menmath not an uncommon al in the Midland Counties. It means one math, ¢. ¢. as much pasture- land as one man can mow the grass upon between sunrise and sundown in a long summer day. At Bestmoor Meadow, in the parish of North Aston, Oxfordshire, the farmers of the adjoining parish of Dun’s Pew, had, till very recently, each a defined number of “menmaths” appurtenant to their farms. After the removal of the hay, the afterfeed reverted to the proprietor of North Aston, who has now bought up and so abolished these “ menmaths.”’ Similar incidents of divided ownership (one proprietor claiming the “ menmath,” another the afterfeed,) still exist in Northamptonshire and Oxfordshire. I am myself a copyholder in a meadow where my father purchased the “men- maths” of a proprietor the rest of whose land was six miles distant. WILLIAM WING. Steeple Aston, Oxford, man’s he oT Oxp Pictures (3"¢ §. xi. 77.) — The following list supplies the titles of several books, all of low price and readily attainable, correspondent will doubtless find the information he requires : — “Treatise on the Pictures. Translated and Abridged from the M. Francois-Xavier de Burtin, &c., by Robert Esq. 8vo, Longman, 1845.” [Chap. XV. “ On the different methods of cleaning Pic- tures, and of the Precautions to be taken in lining and restoring them.”—Pp. 247-75. | “Ma — des Jeunes Artistes et Ami ate urs en Peinture. Par P. Bouvier. Thick 8vo, Paris, 1832.” [ This second edition contains a treatise on the art of restoring old paintings. ] “Instructions for Cleaning, Repairing, Restoring Oil Paintings, with remarks on the tion of Works of Art in Houses and Galleries, better care and preservation. By Henry Mogford. Winsor and Newton, 1851.” [ This little book is published at 1s., and will be found, I think, to contain all that is required. | Knowledge necessary to Amateurs of French of Lining, and Distribu- 12mo, “Dirt and Pictures separated in the Works of the Old Masters. By Henry Merritt. London, 12mo, Holyoake & Co.., 1854,” [ Part of this work appeared originally in the Leader and Atheneum. cally, “ His (the author’s) incidental object has been to assist in defining the province of the Restorer in relation to the Works of the Old Masters,” ] “ Observations on the Arts, with Tables of the Princi- pal Painters. 8vo, Liverpool, 1828.” (By T. Winstanley.) [“On damaged Pictures and Attempts at Cleaning,” ». 32, “On the p. 38. | “The Manual of Oil Painting nee. ( Edited by J. Timbs. ) Bogue, | , 1847.” [ Part v Il. “ Varnishing, Cleaning, Repairing, and Lin- ing of Pictures.’ for young Artists and London, It will not be found of much use practi- Value of Pictures, and on Picture Dealing,” | 12mo, | NOTES . AND QUERIES. is 205 “The Knowledge and Restoration of Old Paintings: the 93 s of Judging between Copies and Originals, &c. By T. H. Fielding. London, rary Ackerman, 1847.” “ Poletti g Popularly Explained, &c., by T. J. Gullick and John Timbs, 12mo, 1855 [ Note G. p. 313. “The Distribution, Hanging, Fram- ing, and Care of Pictures, and of Picture Cleaning and Restoring.” Contains very little specially on the subject, but is le | worth noting as a valuable littie manual. ] Witiiam BarteEs. Birmingham. Detcn Batrap (3S, x. 305.) —Being a Dutch- man myself, the ballad was of course of much interest to me. I have been surprised and de- lighted at the same time to find that an English- | man was so @ da hauteur of the Dutch language. among which your | White, 4 or by “ to get,’ for their | I say “ Englishman,” because a mistake which occurs in the second couplet would not have been made if J. A. P. were a Dutchman or even a German. I read : — “ Daer worden wij binnen gelaten.” (* There wurdon we binnon geletan.”) If I translated the Dutch line J. A. P.’s notes, I would obtain the phrase : — “ There we would remain within.” This is not the meaning of the Dutch verse. I were to translate it properly, I should put — according to following If “ There we are introduced,” The mistake lies in the word wurdon (worden). In Dutch it can never have the meaning of would. It must be either translated by “to be” as above, ’ “to grow,” “to become.” For instance, in the following phrase — cenoemd,”. “ Hij wordt een rijk man — wordt is to be rendered by “to be” “ He is a rich man named,” But as soon as you omit genoemd, wordt gets the meaning of *‘ to become so that the sentence— “ Hij wordt een rijk man,”— must be translated by * He becomes a rich man.” H. TrepEMAN. Amsterdam, Books FOR LEARNING Duten (3"¢ 8. x. 474.)— In addition to what Mr. W. W. Sxeat has already given (xi. 25) about books for learning the Dutch language, I can recommend the follow- ing works: — . Bowring (J.), on of Holland, 12mo, A good book for those who want to have a general knowledge of the Dutch language and literature. A new edition is, however, absolutely necessary. Language and Litera- 829. Sketch of the Amsterdam, |
Page 18
206 2. T. Marshall, Dutch Grammar, preceded by a brief Sketch of the Origin and Progress of the Dutch Language, &c., 8vo, Rotterdam, 1854. The best Dutch grammar in English in exist- ence. The London Library has a copy of this — A New Dictionary of the English and Dutch Lan- Bs &e., by D. Bomhoff. 4th ‘edition, two volumes, 1851. Nimmegen, Thieme. This dictionary, though defective in many re- spects, is the best we have. It is far more com- Tete than Tauchnitz’s. The newest dictionary is = Servaas de Bruin, in two volumes; but I should prefer Bomhoff’s in any case. H, TrepEMAN. Amsterdam, Sr. Mavrice anp St. Lazare (3 S. ix. 401, 476; x. 455; xi. 64.)—It is not very obvious what Mr. Woopwarp is disputing about. I said that the united orders were “ occasionally heard of in Europe in our own day.” Mr. Woopwarp adopted my statement (3*¢ S. ix. 477) by his remark that “the — order . . . . is not only occasionally heard but is frequently conferred by the King of Tialy at the present day.” Upon which I pointed out (3 S, x. 455) that that was very much my statement, only that I had not taken the trouble to ascertain whether it was frequently conferred or not. I then added one instance in which it had been heard of throughout Europe and in England —that of Rénan. Mr. Woopwarp (3"¢ S. xi. 64) declares that he is not so liberal as to approve of that decoration. We appear to be of one opinion substantially. But I look in vain at my statements to discover what it is that Mr. Woopwarp found to induce him to write this :— “But D. P. should not allow his political or religious | bias to lead him to indulge in unworthy sneers at every- | thing pertaining to the person who is King (not merely of | Piedmont, but) of Italy.” | If any reader of this reply chooses to take the | trouble of reading what I have said at the refer- ences given, he will, I — share my surprise at the appearance of such language as Mr. Woop- WARD'S. If, by “living in glass houses,” Mr. Woop- WARD means that Englishmen are reduced to silence by the fact of the Garter having been sent to the great anti-Christ at Constantinople, I | answer that it has no such effect upon me. The Garter has now at length reached its destiny logic- | ally. It was only a question of time. But ‘the English Government did not send it as a reward | for a lampoon on our Divine Redeemer, but as a final political necessity. I do not undertake to defend the fact, nor do I care whether it is de- fended or not. It is, however, a very different thing from decorating a person who had only emerged from obscurity by writing a book which NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Marcn 9, °67. will make his name odious to Christendom for ever. Stuarts Lodge, Malvern Wells. I had in my possession for more than twenty years the cross of this order, which had been left in my keeping by a brother officer of my father. This officer was the late commander Richard Howell Fleming, Royal Navy, on whom it had been bestowed for his services when flag- lieutenant to Lord Exmouth in the memorable expedition against Algiers in 1816. The decora- | tion is composed of a cross boutonné of white enamel intersecting a Maltese cross, placed saltire- wise, of a bright green colour; the combined crosses forming a sort of star, which depends from a little jewelled crown of gold. Commander | Fleming was also on this occasion presented with the Order of St. Louis, and for his ener services at Naples with that of St. Ferdinand and Merit. Previously to his death, a few years since, I had an opportunity of returning the well-won cross I have described to his own hands. Surely, none would seek to depreciate the Order of St. Maurice and St. Lazarus, which the gallant old Viscount Exmouth was proud tc wear conspicuous on the centre of his breast, while the Grand Cross of the Bath decorated his left side, as appears in the + portrait of him painted by W. Owen, R.A. C. L. QvuoTATION WANTED (3% S. xi. 115.) — Mr. Fisnwick will find the quotation he wishes to verify in the seventh book of Wordsworth’s Exv- cursion. MR. F, does not cite the lines quite cor- | rectly. The passage is as follows : — | “ But to a higher mark than song can reach, Rose this pure eloquence : and, when the stream Which overflowed the soul was passed away, A consciousness remained that it had left, Deposited upon the silent shore Of memory, images and precious thoughts, That shall not die, and cannot be destroyed.” The poet's idea of the superiority of eloquence over music reminds one of Milton’s line (Paradise | Lost, book 11.) : — “ For eloquence the soul, song charms the sense.” JONATHAN BovcHIeERr. Ricwarp Hey, LL.D. (3" S. xi. 115.)—I can- not at present answer the first question of R. J., | but I can inform him that Dr. Hey’s decease took place in 1838, his age then being ninety-three | zoom He was one of four eminent brothers, the eldest being the Rev. Professor Hey, named | by your corres ondent ; the second, W iliam Hey, | F.R.S., sometime senior surgeon of the General | Infirmary at Leeds, and twice mayor of Leeds, | whom Dr. Abernethy called the “ first surgeon in Europe” ; the third, the Rev. Samuel Hey, M.A., | also fellow and tutor of Magdalen College, Cam- oe ow me LL
Page 19
3rd 8, XI. Marcu 9, 67. ] bridge, and vicar of Steeple Aston, Wilts; the fourth, Richard Hey, LL.D., who married Martha, daughter of Thomas Brown of Camfield Place, near Hatfield, Herts, Esq., Garter principal King at Arms, J. Forta Munsy. York, DANCING BEFORE THE ALTAR (3S, xi. 182.)— I remember being in a town in Mexico when a party of Indians came in with music, and danced before the altar of the Greek Church. I was told it was not uncommon in other towns. It was the act of half-trained savages. _& A A Parr or Srarrs (3 §, xi. 46.)—“ A pair of drawers” is used in Lincolnshire for “ chest of drawers,” and Piers Plowman speaks of — “ A pair of bedes in their hand, And a boke under their arm!” da Be Be The College, Hurstpierpoint. toMAN TAXATION LEVIED PER TILES AND Roors oF Hovsses (3™ S. xi. 116.) —I know nothing of the periodical quoted by Dr. Walker; but the original of the extract from it will be found in Dio. xlvi. 31. aa Cary’s Dante (3 S. xi. 115, 143.)—I am unwilling to disturb the deserved reputation of Cary; but the Divina Commedia has been translated into English, either the whole or in parts, by the following writers: Rogers, 1782; Boyd, 1785; Howard, 1807; Dayman, 1843; Parsons (of Bos- ton, U.S.), 1843; Wright (in Bohn’s Library), 1845; Carlyle, 1849; Cayley, 1851; Bannerman, 1850; O'Donnell, 1852; Pollock, 1854; Thomas, 1859; Whyte, 1859; Wilkie, 1862; Mrs. Ram- say, 1862; Rosetti, Dayman, and Ford, in 1865. NOTES AND QUERIES. | monly ascribed to S. Augustin. There are also the prose translation of Hindley, | 1842, and Lyell’s version of the lyrical poems. As a mere novice in Italian literature, my opinion is worth little; but I prefer, as far as it goes, the version of Ford. Juxta TuRRIM. MarriaGE Rivne (3 §. xi. 115.) —This is not | in use in the Protestant church of Switzerland. Jos J. B. WorkKHARD. ADVERTISING (3 S, xi. 114.)\—Much curious information, with examples, will be found in the Quarterly Review for and 1855, No. CXcrIt. p- 183. W. H.S. A. ANGELS OF THE CuuRcHEs (3" 8. xi. 166.) — I will gladly give B. H. C. all the information in my power. Poole thus expresses himself in the Synopsis, with a reference to Grotius : — “ Hi &yyeAo istarum Ecclesiarum ab ipso Joanne erant constituti, et illis alii deinceps Episcopi suo ordine suc- cesserunt, ut Tertullian nos docet, et ante eum Jrenzus.” | The passage in Tertullian (Adv. Marcion, iv. 5), will be found in Archdeacon Wordsworth’s edi- tion of the Greek Testament. He also quotes a few words to the same effect from a work com- SHEM. Srr Tnomas Apresce (3 8. xi. 129.)—Allow me to correct several errors into which your cor- respondent CurHBERT Bebe has fallen relative to the late Sir Thomas Apreece and his property. The real facts are as follows : — Sir Thomas Apreece died in December, 1842, not 1844. The will was not thrown into Chancery. A caveat was entered by his next of kin (Mrs. Peacocke, afterwards Mrs. Freeman), and the case was heard in the Prerogative Court before Sir H. Jenner Fust, who, on August 5, 1846, delivered a most elaborate judgment (occupying nearly nine hours in delivery) in favour of St. George’s Hos- pital. The heir-at-law threatened an appeal to the House of Lords, but on June 4, 1844, a com- promise was agreed on by which the contending parties agreed to divide the property. This was completed, and the estates sold as soon as pos- sible; but the Washingley estate, though offered | for sale with the others, was not sold till July, | 1859, when the trustees of the Earl of Harrington became the purchasers, J. T. M., a Governor of St. George’s Hospital. P.S. Mr. Shugborough Apreece, and, I believe, his wife’s second husband, Sir H. Davy, died some time before Sir Thomas Apreece. Lady Davy’s jointure was a charge on the estate, and was paid up to her death in May, 1855. Horns 1n German Herarpry (3" 8. xi. 107.) I have delayed answering Mr. Dixon till my tenth volume came from the binders. What I meant was, that although in the de- scription of the coat we are told that the horns in the shield and on the helm are similar (desgleichen), yet in the drawings of the arms they are not alike, being ox-horns or bugles on the shield, and elephant-trunks or war-horns on the helmet; and although the verbal descriptions make them similar, yet, from looking at the engravings, it plainly appears that these things are differently rendered, according as they are borne on a shield or helm, in this case at least (Nostitz). Joun Davipson. Kensineton CHURCH AND OLIVER CROMWELL (3" S. xi. 55.) —Has H. W. F. any objection to state how he claims to be lineal descendant of Oliver Cromwell? Also, does he know of any other descendants now living? Iam much in- terested in all particulars relating to that rea G. C. W.
Page 20
208 (3° S. xi. 67.) —On this No. 18, Sept. 1643, Bows AND ARROWS subject, Mercuri Civicus has an interesti ng entry :— nm “ f intelligence Ma is to this witho rom Oxford the last certaine effect, & They set up a new Norgate, « ly for ow ind Arrowes, tend to make use of against our horse, which they heare (though to their great griefe) doe much increase; and that all the Bowvers, Fletchers, and Arrow head makers that they can possibly get they imploy and set on worke there for that Also that the King hath two Regiments bo It is therefore neces sary that: ow heads be suffered to goe from London, or into any parts where the Cavaliers may by any means come to atchi them. And it were to be wished that the made by the Parlia- ment here to cet und Arrowes (at least some for their Pikemen not unknowne what Victories have bee ne ed in Fran and ott by our glish v n. Besides, Arrowes are farr rrible to the and doe much turmoyle, and vex enter.” razin which the \rrowes. surpris 1 were horse mor Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Emanuel Swedenhora. His Life and Writings. William White. Jn Two Volumes. (Simpkin.) When we consid little is known in England of Emanuel Swedenborg outside the pale of that small body of disciples who recognise him as their master and guide, it can scarcely be doubted that a book like the present will be acceptable to a wide circle of readers. Mr. White explains how it is that, while Swedenborg’s name is familiar to us all, but few definite ideas are attached to it, by the fact that his writings are so voluminous as to daunt the majority of readers, and that there are no one or two of them calculated to afford a complete view of his philosophy and theology. To remove this prevailing ignorance concerning Swedenborg is the object of the book before us; and Mr. White has endeavoured to accomplish this by making the w a raphy of the vi with which h an analysis and re his writings a Swedenborg pedia in which important principl should be omitted. a very full table of contents, and an ind mpleteness to a book which presents linary pic- ture of ordinary A Book of Angling: being a Co nple te Treatise a the Art of Angling in every Branch. With «¢ — a tig Plates, &c. By Fran Francis, of “The Field. (Long- mans.) By er how biog woven , to make it edote or » portraits, x equally full, us with an extraor man. no an Some nice give c i very extr Mr. Francis, wh ilready favourably known by his . us that writings in connection with the “ gentle art,” tell the present book is the r his | sult of the second of creat aml first was to catch every fresh-water fish to be f ’ 1 Britain, from the minnow up to the salmon. he md was to produce in one volume the fullest and mos iformation upon angling gen rally in every branch of the art. It would re Brother of the Angle better versed in its literature than we can boast ourselves to be, to decide whether Mr. Franci has fully realised the object at which he aimed; but we can honestly say that the book is very full, clear, and ex plicit, and contains much that is new to us at least, As LW itions, t varied i juire a NOTES AND QUERIES. S. XI. Marcn 9, ’67. n safely commend it to those quiet spirits coming spring, to quit the busy town hope i I The P. s of Henry Howard, Earl of Aldine Edition. (Bell & Daldy.) : The Poetical Works of Sir Thomas W (Bell & Daldy.) Surrey. Aldine Edi- veautiful 1 prints of the poems been care Surrey and Wyatt, not fully collated with the the earlier editions, but the lives have been enriched by valuable additions brought to light rh th lustry ll-directed researches of Mr. ; Yeowell, whose modesty alone, we presume, pre- s his name from appearing, a ought to have done, on the title-pages of these two admir dited volumes. and w ibly-« Looks ni EIVED.— Stumological Di tionary of the English Lan- t ‘¢ C 2 hibiting the Etym logy, Pronu tlion, ef 2 of Words. Edited by Donald, Parts | and IL (Chambers.) Obviously co great care, and printed in a small but very distinct tvpe, this Z ‘tymological Dictionary, which will be pam og in eight sixpenny parts, is at good and cheap. The London Diocese (Rivingtons. Mr. Ha useful volume year, may now be almost « titutions of the Diocese, It 1uthentic information. y ©. fi Lools a James | with Book for 1867. By John Hassard. its third the in- useful and having reached idered one of abounds with BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Memoans or J. T. Marine Pa 1826 Sernes, mrren to Fins Maszsry. 8vo, Gamtarpetr, Mfémomes pv Cnevatmr v’Eon. 2 tomes. Svo. Paris. Wanted by Wi ) F St. George's Square, "ile rave » Ro ° Swant's Ti and Acar Wanted by Rev. L. Ho mace. Anderson's edition. Vol. I. tirling , 1834. Edinburgh: § s, 8, Queen Street, Oxford. Koatices.ta Corresponvents. atren pe Caaretarve. T j ancello ah a he ad 1ys covered Cars h addresses the resses any persor the |] . a3 h 20n8 summoned to hear g bills 8. Reowonn (1 iverpool hich sent to this Correspon- thast a returned u h ith his precise address e length af the interesting l next week Hawwan Lronrroor. Ja co sper by Cale uttensis, we compelle yustpone unt t nmuni non th } ° ma. Ou respond nt Bladu } is referred to Sillix sof Anti uity, tran ‘win Sisters, by Sir Thor ’ belie a's Die’ Menaey iams. London, 1836. ved to be merely a Reformation at Geneva in yrnwal!l, 4to, 1816, 7 vols. Davies 8vo, 1838, with a good Z C , ster story of Cx two, is t r m that county of Cornwall, 4 vols. here is also :P. arocl hial Llistory Neweanstle). A Suit of Armour for Youth, 1824, is by Grimaldi, author of Orizines Genealozica. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & re ae. ,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, price or, tree by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. ‘Sen & Qvsaies” is registered for transmission abroad. * is now e ls. 6.5