Notes and Queries 1867-02-16: Vol 11 Iss 268
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
$r¢ S. XI. Fes. 16, °67.] SATURDAY; FEBRUARY 16, LONDON, CONTENTS.—N? 268. NOTES:— Ancient Stone Coffin discovered in the Parish of Stilton, Hunts, near to the Roman Ermine Street, 129 — Hannah Lightfoot, 131 — Dancing before the High- Altar, in the Cathedral of Seville, 132 — Bibliographical, 133 — Henry Patenson, 134— Death by the Guillotine — “ Lancs ” — Folk Lore: the Hare — Weddings: Changing the Name —Pontefract — Worcestershire Sauce: Troubie saved, 134. QUERIES: — Dryden Queries, 135 — Royal Governors of New York, 74.— Anonymous — Armorial Queries — Ar- mitaze —Church in Portugal — Dante Queries — Gram- mar Schools — Lrish Cromlech — Sheriffs’ Pillars — Londou Merchants — Marriages by Clog and Shoe— Men's Heads covered in Church — Misopogon — The New Jerusalem — Owen aud Lloyd Families — Prison Literature — Quota- tion wanted —Sir S. Romilly — Robert Scott of Bawtrie— St. Bernard — St. Hilary’s Day, 136. QvERIES witn ANsweRs:—Childwife Pew — Oxford Me- morials — Pink — Norwegian Legend — Ducks and Drakes, 138. REPLIES :—Lines on the Eucharist, 140—Wearing Foreign Orders of Knighthood in England, J6.— Low: Barrow, 141 — George III. —Cary’s Dante — Ogilvie: Rebellion of 1745 — Dr. Fisher — Les Anglois s’amusaient tristement, &c.— Quotation from Homer — Vessel-Cup Girls — Block on which Charles I. was beheaded —Sibylline Oracles — Callabre — Punning Mottoes — Kell Well — Andrew Cros- bie — Clerical Use of Academical Costume — “ Strictures ou the Lives of Eminent Lawyers ”—Old Proverb: Spiders — Johnny Cake — Sir William Brereton, 142, Notes on Books, &c. ANCIENT STONE COFFIN DISCOVERED IN THE PARISH OF STILTON, HUNTS, NEAR TO THE ROMAN ERMINE-STREET. In the last week of the past year, 1866, an ancient stone coffin was discovered in a field in the parish of Stilton, Hunts, by some labourers who were drain-digging on the Washingley estate of the Earl of Harrington. The coffin is hewn out of a solid block of stone, its lid being a pon- derous slab, smoothed only on its inner surface, and without inscription or ornament. The length of the lid is 6 feet 6 inches by 2 feet 2 inches wide, with a general thickness of 8 inches: the internal length of the coffin is 6 feet 2 inches; depth, 1 foot 5 inches; width of base, 1 foot 2 inches wide, which is gradually increased to a width of 2 feet at the head. It lies S.E. by N.W.; and, from its southern side having been broken in two places, it was filled with water and silt. It contained two human skeletons, a male and female; the bones being greatly disturbed, probably by the action of The skulls were found together in the the coffin, and the shoulder-bones at the upper end, where also was a thigh-bone of the male in excellent preservation. The greater por- tion of the bones were either crumbled in the silt, or broken in the act of raising the ponderous lid; but the skulls were almost perfect, and a few the water. centre of AND QUERIES. | presumed to have stood in that “ Chapel Close’ | A preece, 129 of the molar teeth remained in that of the male, who had been a man in the prime of life, and, judging from the thigh-bone, of more than average height. No ornaments, pottery, coins, or weapons were found in, or near to, the coflin; nor were any other remains discovered, except the thigh- bone of a horse in the soil above the coffin-lid, which was at the depth of one foot from the surface of the ground. There are no traces of any barrow, cairn, or elevation of the soil; but the field has been under cultivation and ploughed since the year 1803, when the whole of this waste common—or “ fields,” as they are called in Huntingdonshire— was first broken up and enclosed. No other re- lics have yet been discovered in the field; but the tile-draining, which is still being carried out, has disclosed in the neighbourhood of the coffin several patches of dark earth amid the stiff clay. The spot in which the coffin has been found is, as the crow flies, a mile west of Stilton, on the level crest of the high ground that bounds the Great North Road towards Folkesworth and Nor- man Cross, and close to the road to the former place and to Washingley Hall, the ancient seat of the Ap Rhys (or Apreece) family.* The manor of Washingley, of which the field forms a part, is mentioned in Domesday-book as having been | granted to Chetelbert, the king’s thane, and as pos- sessing a church and a priest. Brydge ascribes the destruction of this church to the fifteenth century ; and, although no trace of its situation exists, it is > field (near to the Hall Wood) which forms a por- tion of the glebe of the rector of Lutton, to which * Also spelt Ap Rhise, and finally settling down to “ Cadwallader Apreece,” a constant customer at Moll King’s (see Dr. Mackay’s edition of Smith’s Anti- | quarian Ramble, i. 266), was the original who stood for a character in Foote’s farce Zhe Author. (See Quarterly Review, Sept. 1854, p- 190.) The Oxford Sausage also mentions the “ Ap-Rices” (see “ The Castle Barber's Soliloquy.”) Macculloch, in speaking of “the Druid Abaris,” sportively says, “ It has been ingeniously sug- gested that Abaris is but a corruption of Apreece,” ( Highlands and Western Isles, iii, 233.) The male line of the Apreeces of Washingley terminated in Sir Thomas Apreece, who, on December 21, 1844, shot himself in London. His brother, Shugborough Apreece, Esq. (whose widow married Sir H. Davy), was then living at Wash- ingley Hall, and died without issue. Sir Thomas Apreece was unmarried, and bequeathed the whole of his property to St. George’s Hospital, Hyde Park Corner. The rela- tives contested the will, which was thrown into Chancery, where it remained until 1860, when a compromise was agreed upon, and the Apreece property was divided be- tween the hospital and the representatives of the family. The Washingley estate was purchased by the (fifth) Earl of Harrington, who succeeded his brother, who had mar- ried the daughter of the same Mr. Foote who had made “ Cadwallader Apreece ” one of his characters, The fifth Earl died Sept. 7, 1862, and was succeeded by his only son, who died of consumption at Cannes, Feb. 22, 1866, seven months before attaining his majority, and was suc- ceeded by his cousin, the present Earl.
Page 2
130 NOTES AND QUERIES. (34 S. XI. Fes, 16, 67. ish Washingley is attached. This position incides with that of the church marked oWash- ingle ” in Speed’s map, where a brook, the modern division between the parishes of Washingley and Stilton, divides the low-lying Chapel Close from the upland field in which, at the distance of a uarter of a mile, the ancient coffin has been ound. I offer the conjecture, however, that the coffin was connected with the Roman Ermine-street, rather than with the old Norman church of | Washingley. It is true that Speed, who in his map is the first to mark Ermine Street in this neighbourhood, has made it to pursue the course of the present Great North Road through the town of Stilton; and in this he has been followed by subsequent map-makers. By this route a turn to the east is made at Conington and taken to Norman Cross, in order to bring the road as near as possible to Peterborough; and from Norman Cross it takes a sharp turn westward to Chester- ton, just beyond which was the Roman station Durobrive. Now, in speaking of this place, Camden said — “To it there leadeth directly from Huntingdon a Ro- man Portway; and, a little above Stilton, which in times past was called Stichilton, it is seene with an high banke, and, in an ancient Saxon Charter, termed Ermingstreat.” We must certainly understand from this, that Ermine Street did not pass along the low ground, through the modern town of Stilton, but along the higher bank above it, which would bring it somewhere near to the spot where the stone coffin has been found. And, in fact, the road, thirty yards westward of which the coffin lies, is known to have been an ancient one, carried on from that direction in which Speed has marked Stilton Mill, and where a portion of this same road (now ploughed up) was utilised for that carriage-drive to Washingley Hall which is marked in the Ord- nance map. This would take the road through the parish of Denton—where is a Norman church in which Sir Robert Bruce Cotton was baptised— and so on to Conington, in which church Sir R. B. Cotton was buried, and in whose castle (re- built by himself from the materials of Fothering- hay Castle) he received his friend Camden, and showed him his Roman remains and other anti- quarian treasures, the greater part of which were bequeathed to the nation by his grandson, and now form the famous “Cottonian Collection ” in the British Museum. Although Camden’s language is not very clear, it seems probable that it is to Durobrive and Chesterton that he refers, when he speaks of the “Cofins or sepulchres of stone” discovered “ in the ground of R. Bevill of an ancient house in this shire,” who was doubtless that Robert Bevill who supplied his pedigree to Camden’s deputy, Nicholas Charles, Lancaster Herald, who made the visitation of the county of Huntingdon in 1613. The family of Bevill—whose name is still pre- served in “ Bevill’s Lode,” Whittlesea-mere — was chiefly connected with Chesterton and Saw- trey, places eight miles and a half apart, having Washingley in a straight line between them and equidistant from each. The family had also proe perty in Denton and Conington; and it would seem from some of the quarterings in the coat-of- arms that was once to be seen in a window at Washingley Hall, that a connection existed be- | tween the two ancient Huntingdonshire families of Bevill and Ap Rhys; and in some ancient deeds of the Bevills appear the names of “ Robt. of Wassygle,” “Rob’to de Wassingle,” and “ Joh’e de Fowkesworth.” It is in the immediate neighbourhood of Ches- terton and Kate’s Cabin—where, till recently, hung the sign of the “ Dryden’s Head,” painted by Sir Wm. Beechey when a journeyman house-painter— that so many Roman antiquities have been dis- covered, and fully described and illustrated by Camden, Stukeley, Gibson, Gough, and, in 182s, by Mr. E. Artis, F.S.A. Folkesworth, where is a Norman church mentioned in Domesday-book, was, in all probability, the place where the folk- mote was held. It is true that Camden does not mention the precise spot, and only says that the assembly was held in this neighbourhood; and Speed says, “ Normans Cros, the next Hundred, taketh name of a Crosse aboue Stilton, the place | where in former ages the Diuision mustered their people, whence Wapentake is deriued;” but the parish of Folkesworth extends a mile eastward of the church and village to that modern “ Norman Cross” where the Great North Road cuts, at right angles, the road from Folkesworth to Peter- borough. And, more than this: a century ago, when certain changes were being made in the property, the rights of the vicar of Yaxley had to preserved ; and, as he had not a yard of land in rights ? when it was established that he was the representative of the Abbots of Thorney, and had the right of voting in the Folk-mote at Folkes- worth. If, then, Ermine Street, as we conjecture, passed through Folkesworth, it would be carried along the road through Morborne (where is a Norman church, mentioned in Domesday-book), and through Haddon, to Chesterton and Duro- brive. This ancient road, marked in the Ord- nance map, is at the present day in the condition of “ the Bullock Road,” which runs parallel to it (to Wansford) through “ Oggerstone Ruins” (Agger-stane ?) at the distance of rather more than a mile. This road, the oldest in the king- | dom, was the ancient British track-way; and, although in its greater extent obliterated by the | plough and modern cultivation, has some lengths | still left at Washingley in its primitive condition. the parish, it became a question, what were his F
Page 3
sr S, XI, Fes. 16, 67.) NOTES AND QUERIES. 131 The route here suggested for Ermine Street is far more direct than that assigned to it along the course of the modern Great North Road. It also agrees with Camden’s description, and lifts the “ Roman port-way ” out of the level of the fens, to a point admirably adapted for a Roman sta- tion, from whence the enslaved Britons might be | watched at their task-work of timber-felling and fen-banking (paludibus emuniendis) of which Taci- tus speaks. For, from the spot where this ancient stone coffin has been discovered there is a Pisgah- like prospect over the whole extent of the Hunt- ingdonshire and Cambridgeshire fens ; so much so, that, on a clear day, anyone who is blessed with good eyesight may see from this point the towers of Ely Cathedral, the boundary landmark in the thirty miles view. The stone coffin has, for the present, been covered | The last stone coffin found in | up where it lies. this division of Huntingdonshire was near to | Chesterton, in 1754. Curnupert Bepe. HANNAH LIGHTFOOT. * But, says Mr. Jesse, “singularly enough we find more than one of the statements contained in The Authentic Records and in The Secret History endorsed by the respectable authority of a no less well-informed person than William Beckford ;” adding, “his account, it is true, differs in detail from some others.” And this opens up two curious questions—first, what degree of reliance can be placed upon the Conversations in question? se- condly, where did Beckford pick up the informa- tion with which, in the present case, he mystified the reporter of them ? Your correspondent Catcuttensis asked lately (ante, p. 11) upon what authority do the Conver- sations rest ? The answer is simple—upon that of Mr. Cyrus Redding, a gentleman upon whose good faith every reliance may be placed. in spite of that, I do not believe they are to be depended upon as evidences of Mr. Beckford’s real opinions. Having heard this often stated, I have applied to a gentleman who knew Mr. Beck- ford extremely well for information upon the subject. After saying that he agreed with me in my estimate of the value of the Conversations, and stating that for the last ten years of Mr. Beckford’s life not a day between the months of January and July passed without his being two or three hours in his company, he adds — *T have no recollection of his having mentioned Hannah Lightfoot, but I do remember distinctly talking with him frequently about Junius, and believe that he attri- buted the authorship to Francis, As to Dr. Wilmot, he used to make facetious observations about him in con- nexion with Olivia Wilmot Serres, But Mr. Beckford + Concluded from p. 112. _ But, | delighted in mystification and would often tell me hilariously how he had humbugged people !” And then proceeds to express his belief that Beck- ford often exercised this perverse humour on the reporter. Now what did Mr. Beckford profess to believe ? His story, as reported in the New Monthly Maga- zine, vol. Ixxii. p. 216 (see “N. & Q.” 1* S, x. 228) was that the parties were “married by Dr. Wilmot, the author of Junius! at Kew Chapel in 1759, William Pitt (afterwards Earl of Chatham) and Ann Taylor being the witnesses, and for aught I know the document és still in existence !” It certainly is. It is one of several produced at the late memorable trial, and pronounced b the Lord Chief Baron “ gross and rank forgeries,” and which are impounded in the Court of Queen’s Bench at the present moment. Is there any sane man in England who believes that Wilmot was Junius; or that a man of Mr, Beckford’s sagacity and intelligence gave credence to such an absurdity? This statement alone is sufficient to show that the Conversations, however faithfully they may have been reported, are of no value as historical evidence. The allusion to the certificate proves clearly that Mrs. Olivia Wilmot Serres was the authority which suggested to Beckford this figment : though in which of her many pamphlets she first intro- duced Dr. Wilmot as the party who performed the marriage ceremony between the Prince and Hannah Lightfoot I have not yet been able to ascertain. Dr. Wilmot’s name was, as far as I have traced, first introduced into connection with the subject before us into the Authentic Record and Secret History ; and this will probably suggest to my readers, as it has done to myself, the probability that Mrs. Serres was mixed up with these disrepu- table books. True, that Dr. Wilmot is in these books merely stated to have remarried the royal pair, and is not represented as having anything to do with the marriage of the fair Quaker. The latter was more likely an after-thought suggested, as the lady would probably have said, by the dis- | covery of the certificates! ! I do not know when these documents were first given to the world ; but in 1858 they were printed in The Appeal for Royalty, and reprinted last year, and as literary curiosities, and giving com- pleteness to the materials for a full history of this scandal, are here reprinted : — “ April 17th, 1759. “The marriage of these parties was this day duly solemnized at Kew Chapel, according to the rites and ceremonies of the Church of England by myself, “J, WILmort, GEorGE P, “ Witness to this marriage, HANNAH. W. Pitt, Anne Taylor.”
Page 4
“ May 27th, 1759. “This is to certify that the marriage of these parties, George Prince of Wales to Hannah Lightfoot, was duly solemnized this day according to the rites and ceremonies of the Church of England, at their residence at Peckham, by myself, Bd iis «J, Witnmor, Georce GUELPH, Hannan Licutroor. « Witness to the marriag« of these parties, William Pitt, Anne Taylor.” “George R——. Whereas it is our Royal command that the birth of Olive, the Duke of Cumberland’s daugh- ter, is never made known to the nation during our reign ; but from a sense of religious duty, we will that she be ac- knowledged by the Royal Family after our death, should she survive ourselves, in return for confidential service rendered ourselves by Doctor Wilmot in the year 1759. : “ Kew Palace, May 2d, 1773. * (Signed) CHATHAM, WARWICK. * Indorsed, London, June, 1815, delivered to Mrs, Olive Serres by Warwick Witness, Epwarp.” * “ Hampstead, July 7th, 1768. “Provided I depart this life, I recommend my two Sons and my daughter to the kind protection of their Royal Father, my husband, his Majesty George IIL., bequesting whatever property I may die possessed of to such dear offspring of my ill-fated marriage. In case of the death of each of my children I give and bequeath to Oliv Wilmot, the dauchter of my best friend, Dr. Wilmot, whatever property I am entitled to or possessed of at the time of my death.—Amen, * (Signed) *Hasnan’ Reorxa. “ Witness, J. Dunning, William Pitt. I will not occupy space and weary the reader by here recapitulating what various correspon- dents in “N. & Q.” have related about Hannah Lightfoot, but will endeavour to tell the story according to the evidence which has been pro- duced by the various authorities for it. Once upon a time there was a fair Quaker, whose name was Hannah Lightfoot. No, Anna Eleanor Lightfoot. No, Whitefoot. No, Wheeler. 132 NOTES AND QUERIES. Well, never mind what her name was; her | father was a shoemaker, who lived near Execu- tion Dock, Wapping. No, he was a linendraper, and lived at St. James’ Market. No, that was her uncle. But these are mere trifles. a name and lived somewhere. She no doubt had Well, the Prince saw her as he went from Lei- | cester House to St. James’s. No, that’s wrong: * This is the signature of the late Duke of Kent. + They will be found in 1* §. viii. 87, 281; ix. 233; X. 228,528, 430, 532; xi. 454; 294 §. i, 121, 322; x. 89; xi. 117, 156; 34 §. iii, 88, &e. (3r¢ S. XI. Fes, 16, 67. it was as he went to the Opera. No, you are both wrong; it was as he went to the Parliament Hlouse! Never mind where he saw her: he did, and fell in love with her; and, as neither his mother the Princess Dowager nor Lord Bute looked after him, and he was then nearly sixteen years old, he married her in 1754! No, that’s not right; it was in 1759. But it does not matter when he married; he did marry her at Keith’s Chapel in May Fair. No, it was at Peckham. No, it was at Kew. No, that is all a mistake. Her royal lover never married her. Isaac Axford married her and left her at the chapel door, and never saw her after- wards. Yes, he did; they lived together for three or four weeks, and then she was carried away secretly “in a carriage and four,” and he never saw her afterwards. Wrong again. It was the King from whom she was so strangely spirited away, and he was distracted ; and sent Lord Chatham in disguise to hunt for her, yet he could never find her. No, that’s all wrong. It was Axford whocould not find her, who petitioned the King to give him back his wife at St. James’. No, that was at Weymouth. No, it was on his knees in St. James’ Park, as directed. But would it not be a sheer waste of time to continue this list of contradictions. No two blacks will ever make a white. However large a mass of contradictions may be, the formula which shall convert it into one small historical truth has yet to be discovered. Until that time arrives, I shall rest convinced, and trust the readers of these hasty notes will share my conviction, that the story of Hannah Lightfoot is a fiction, and nothing but a fiction, from beginning to end. Witt J. Tooms. P.S. Having been most positively assured that Mr. Burn had, in the course of those researches to which we are indebted for his valuable pub- lications on the subject of Parish Registers, actually found a certificate of the marriage of the Prince and Hannah Lightfoot, I ventured to write to Mr. Burn on the subject. He informs me that he never saw any such certificate ; that he does not believe that any such marriage took place; that if it was at Keith’s Chapel, it must have been before March 25, 1754, when marriages ceased there; and reminds me that after that date any such marriage would be void. DANCING BEFORE THE HIGH-ALTAR, IN THE CATHEDRAL OF SEVILLE. I once heard the late Cardinal Wiseman speak- ing of this ancient and curious custom as peculiar His Eminence spoke to the Cathedral of Seville. gra of i durii the . durii Her! spea sO p spea Spar Loui I th Ay yur “ T the ‘ numl they open i ive begin the I casta orche holin hour, swelli veils thron leave tume white plume ders, Anda Ne the « doub the n ark, Cath (bein simp! hono Nor 1. « Notes Lond St. Pa Th field | it I] in a of th be tl Lown Creec
Page 5
gr¢ §. XI. Fes. 16, 67.) NOTES AND QUERIES. 133 of it without any disapprobation. It takes place during the Octaves of the Festivals of CorpusChristi, the Immaculate Conception of the B. Virgin, and during the three last days of the Carnival. Lady Herbert, though she did not witness the dance, speaks of it as ‘‘so solemn, so suggestive, and so peculiar, that no one who has witnessed it can speak of it without emotion.” (Jmpressions of Spain in 1866, p. 129, London, 1867.) As, however, another lady-authoress — Lady Louisa Tenison—did witness this curious dance, I think a description of it will be interesting to your readers, These are her ladyship’s words : — “The principal actors in this extraordinary scene are the *—boys belonging to the Cathedral, whose number was originally six, as their name indicates ; but they consist in reality of ten. They are placed in the open space, in front of the altar, within the iron-screens. Five stand on either side—opposite to each other; they begin a slow and measured movement, singing hymns to the Patroness of Spain, and keep time with their ivory castanets, which form a strange accompaniment to the orchestra, and strike one as very discordant with the holiness of the building. They dance for about half-an- hour, and then the magnificent organs pour forth their swelling notes through the vaulted aisles; the curtain veils the Host, and the bells of Giralda ring, while the throng who had assembled to witness the dancing then leave the Cathedral. These boys are dressed in the cos- tume of the seventeenth century; they wear tunics of white and blue silk; their hats are looped up with a plume of feathers; a scarf is fastened across their shoul- ders, and a silk mantle hangs behind.” (Castile and Andalucia, p. 157, London, 1853.) Se ise Ss No authentic account appears to exist relative to the origin of this curious custom. Dancing, no doubt, prevailed in many religious processions of the middle ages; and as David danced before the ark, so these solemn dances—peculiar to the Cathedral of Seville—appear to be intended (being permitted by the Dean and Chapter), simply as tokens of a ‘religious and holy joy, in honour of the festival which is celebrated. J. DALTON. Norwich. BIBLIOGRAPHICAL, 1. “ Tully’s Three Books of Offices, in English, with Notes Explaining the Method and Meaning of the Author. London: Printed for Sam. Buckley, at the Dolphin, in St. Paul’s Church-vard. M.pc.xc.1x.” The Epistle Dedicatory “to Mr. Will. Beding- field and Mr. John Wallis” is signed T. C. From it I learn that these two gentlemen were students in a university, and that T.C. was the director of their studies. This translation is too early to be that by Thomas Cockman, mentioned in Lowndes. Do I properly attribute it to Thomas Creech? Though T.C., in his preface, accuses * Literally, “ The Sixes.” L’Estrange’s edition of being very faulty, yet he acknowledges he has made use of it. My copy is inscribed “ E Libris Jo. Brooke,” and “ Ex Libris Thome Ogle.” It was “ printed by W. Onley, in Bond’s Stables (!), adjoining to Symond’s Inn, in Chancery Lane.” Is any com- plete list of Creech’s translations to be had ? [ The translation of Tully’s Three Books of Offices, 1619, is by Thomas Cockman. In 1792 it had passed through ten editions. A new edition was published at Oxford in 1819. | 2. Summum Bonum ; or, an Explication of the Divine Goodness, in the Words of the Most Renowned Boetivs, Translated by a Lover of Truth and Virtue. Oxford: Printed by H. Hall for Ric. Davis, 1674.” Imprimatur: Rad. Bathurst, Acad. Oxon. Vice- Can. March 6, 1673, It is a translation of four books of Boétius De. Consolatione. The Epistle to the Reader contains a letter from Henry Hally- well, dated from Ifeild in Sussex, June 3, 1672. The author calls him his “ever Honour’d Dear Friend.” Can any one from this give me the author’sname ? Mycopy is inscribed “‘ Nathaniel Boothe, His book, pret 1s. 6d., Oxon, E Coll. Ain. Nasi.” Also, “Given by my Grandm', M' Tracy, 1746;"’ and on another page, “ Francis Travell.” 3.“M. Fab. Qvintiliani Declamationes, que ex CCCLXXXVIII. supersunt, cxtv. Ex vetere exemplari restitutz, Calpvrnii Flacci excerpte x. Rhetorvm mino- rum LI, Nune primiim edite. Dialogvs de oratoribvs, siue de caussis corrupte Eloquentiw. Ex bibliotheca P. Pithoei I. C, Lyvtetie, apud Mamertum Patissonium Typographum Regium, in officina Roberti Stephani. M.D.LXXX. Cvm privilegio,” I am aware that these declamations are not now believed to belong to Quintilian, but I wish to know more of them and of this book. The fol- lowing note from p. 80 may be of some interest to general readers: “ Ego publicam appello fidem, que inter piratas sacra est.” Here we have our “ honour among thieves.” My copy has been very carefully perused by (I suppose) its first possessor, apparent from many passages underscored in ink, and an occasional marginal note, in a small hand and in Latin. These last, however, have been ruthlessly de- stroyed by a rebinding after the style prevalent about eighty or a hundred years ago. Has any method been devised of rendering legible writing purposely obliterated by (what may be called) “inky smoke” ? 1. “Lyd. Carrionis Emendationvm et observationvm Liber Primvs. Ad V. Cl. Clavdivm Pvyteanvm Consilia- rium Regium in suprema curia Parisiensi. Lytetix, apud gidivm Beysivm, sub insigni albi Lilij, via Ia- cobea, M.D.LXXxuI. Cym privilegio Regis.” Liber secundus of same date, &c. “ ad V. Cl. Nicolavm Fabrvm Regis Consiliarium.” Is anything known of it ? W. B.C.
Page 6
134 NOTES AND QUERIES. (8r¢ S. XI. Fes. 16, °67. HENRY PATENSON. Henry Patenson, said to have been the domestic fool of ‘Sir Thomas More, is immortalised in that most interesting picture of Sir Thomas More’s family of which there are several versions, ori- ginally derived from the portraitures taken from the life by Holbein. That great artist drew those rtraits in the year 1529, at the manor-house of helsea. There is a brief notice of Henry Paten- son in Granger's Biographical History of England ; but the only fact regarding him there mentioned, beyond that of his having been servant to Sir Thomas More, is that the chancellor, on his resig- nation of the great seal, is said to have given the fool to “my lord mayor and his successors.” I would ask, What is the authority for that anec- dote ? and, Have any other particulars of Henry Patenson hitherto been noticed ? There is in Faulkner’s History of Chelsea a do- cument,in which one John Patenson is repeatedly mentioned. Its date is 1544, about fifteen years after Holbein’s picture; and it shows that John Patenson was then one of the principal tenants of the manor of Chelsea, holding two tenements to which were attached forty acres of arable land and certain portions of meadow, besides a house called the Long House and other parcels, of which I add the particulars—tirst premising that the do- cument is printed by Faulkner in its contracted form, and with such profound ignorance of its lan- guage, that I am not entirely successful in un- ravelling the terms of the following extracts : — “A particular booke of Chelsey manor, parcel of the lands of the late Queen Katharine (1544). “ Firma Terrarum dominicalium in Chelsey. “De Johanne Paterson (sic) pro redditu unius Domus ibidem vocate Long house per annum soluto ad festa predicta [i. e. Annunciacionis et Michaelis}, xiij* iiij¢. “De supradicto Johanne Patenson pro redditu unius parvi pyghtolli ibidem per annum soluto, xij“. “ De eodem Johanne Patenson pro redditu unius garner’ ibidem per ann. sol., vj*. “ Firma tenementorum, “De Johanne Patynson pro firma duo tenementorum ac pertinentium jacentium et existentium in Chelsey ac xl acrarum terre ad dicta tenementa pertinentium ac vij lotte (?) prati jac’ in Occiden’ Campo de Chelsey in tenura Johannis Patynson per indenturam Roberti Whyte | ] armigeri primo die Marcii anno xxxiij“* Regis nostri Henrici viii™' Habendum et‘ tenendum dicta duo tene- menta et cetera premissa adpertinentia prefato Johanni Patynson . exer Exers (?) a festo Annunciationis ete. post | datum ejusdem Indenture pro termino xxj! annorum ex- tunc proxime sequentium, etc. per annum, iiij! vj* viij*.” Is the tradition of Henry Patenson having been Thome Mori morio to be depended upon as well | founded ? was rather the chancellor's bailiff or steward, and that John was his son and successor. There can be little doubt that they were relatives; and One might otherwise imagine that he | either Henry was found at Chelsea by Sir Thomas More, one of an old family bred upon that manor, or else his family was established in competency there by the generosity of his patron. Joun Gover Nicnots. DEATH BY THE GuILLOTINE.—The subjoined is taken from the London Medical Gazette for March, 1836. It is extracted from a notice of a work by M. Julia de Fontanelle, entitled Str [ Incertitude des signes dela Mort. If there be any truth, which I cannot conceive there is, in the assertion that a head retains sensation after its disseverment from the body by decollation, it would give some colour to an occurrence which was said to have happened at the execution of Charlotte Corday, the slayer of the infamous Marat. It was averred that immediately after the knife of the guillotine had fallen, the executioner took up Charlotte’s head and struck it on the cheek with his hand, at which indignity the eyes turned on him with an expression of vivid indignation : — “ Decapitation is a most cruel mode of death, inasmuch as both head and body suffer incomprehensible pain for some time after the blow; the head more particularly, as it is more pre-eminently the seat of pain, paying dearly in this respect, as Petit says, for its prerogative in lodging the great organ of feeling. If every violent change of the organic functions is painful, a fortiori the separation of the head from the trunk must be so. It is a dreadful punishment, the circumstances are terrible. In short, death by the guillotine is one of the most appalling, cruel, and torturing methods of taking away life: the feeling of pain, I am persuaded, continues for a considerable time, nor is sensation completely extinct as long as the vital heat remains. In conclusion, it is generally admitted that life is the result of organization, that the brain is the centre of sensation, that the head of a guillotined person maintains for some minutes its proper condition and structure—that is to say, all the elements and condi- tions that belong to it while alive; why then should we deny it, during this short space of its organic integrity, the sensitive faculty which is the attribute of that state ?” H. A. Kennepy. “ Lancs.”—Will you let a correspondent from the County Palatine (the only one left) protest against the abomination of being directed to in “Lanes”? Berks and Beds and Bucks and Notts are all very well because we are used to them, but Lancs is quite a new affair, and I call on all friends of the Red Rose to put a stop to it. It was a begging letter, and I resolved at once not to give a halfpenny, and I advise all Lancastrians and Lancashire Witches to pay no bills and give to no charities if they are directed to in Lancs. é P. P. Fork Lore: tHe Hare. — The following is from the Cambridge Chronicle of Noy. 10, 1866 : — “A Game Vistror. — On Saturday last, a foolish hare ventured from broad fields and open pastures, to visit the city of Ely. . « « « No sooner, however, had poor puss cast aside her proverbial timidity, and daringly ent cat: av hee kno cert low are luc nan W Fro: cut 1 “\ Wor had osten whos busin intro The 1 and, | nito * art ai we m
Page 7
gr¢4 S, XI. Fes. 16, ’67.) NOTES AND QUERIES. 135 entered the city, than she was hotly pursued by dogs, cats, bovs, and men; and when near the Bell Inn, she fell a victim to her folly and imprudence, being laid by the heels by a stout walking-stick. I known, great consternation prevailed ; many persons being certain that Ely was to be"visited by a fire.” What is known of this curious superstition ? E. 8. D. Wepprxes: CHanetne THE NaME.— The fol- The fact being generally | lowing lines, somewhat current in this country, | 7 . . are intended to convey the idea that it is un- lucky for a female to marry a person whose last name begins with the same letter as her own : — “ Change the name and not the letter, Change for the worse and not the better.” Bar-Pornt. Philadelphia. Poxrerract. — Mr. Taylor, in his Words and Places, adopts the popular etymology for this name for he says, pp. 266-7 : — “ At the spot where the Roman road crosses the Aire, the name of Pontefract (Ad Pontem fractum) reminds us that the broken Roman bridge must have remained un- The same paper also informs us that “ Yesterday was the fiftieth anniversary of the birth of the Scotsman.” W. C. B..! Queries. RYDEN QUERIES. 1. Was the “Satire on the Dutch,” inserted in all editions of Dryden’s Poems as written in 1662, really written at that early date? Is it not much more probably a publication of 1673, being, as it is, the Prologue and the Epilogue to his play of Amboyna, produced in 1673, tacked together, omitting only a few lines inappro- priate off the stage? Was this Satire printed anywhere as a poem before its appearance in the | third volume of State Poems, published in 1704? repaired during a period long enough for the naturalisa- . ; - evlngs : | the second part of Poetical Miscellanies pub- his has always appeared to me an improbable | tion of the new name.” etymology: for the river is at all points distant | more than two miles from the town, and the name of the place where the Ronian road strikes the river, “Castleford,” implies that there was no bridge there. In Saxon times it was called Kirkby; and therefore the story which assigns the origin of the name to Ilbert de Laci, the first Norman possessor, is much more probable. He is said to have given the name to it from the re- semblance it bore to Pontfrete, his birth-place. Leeds. H. WORCESTERSHIRE Sauce: TROUBLE SAVED. — From the Weekly Scotsman of Jan. 26 last, I have cut this: — “Worcesrersutre Sauce.—There died lately in Worcester a faithful citizen of that ‘faithful city’ which had been so greatly benefited by his extensive, yet un- itatious, charities, We refer to Mr. William Perrins, whose name, in conjunction with that of his partner in | business, Mr, Lea, is known throughout the world as the introducers and makers of the Worcestershire Sauce. The names of public benefactors ought to be recorded ; and, as it is not generally known who may be that incog- nito * nobleman ’ to whom the votaries of the gastronomic rt are indebted we may here take the opportunity of divulging it, lest it for the receipt of this excellent sauce, should be relegated to some Notes and Queries of the | future among the inquiries as to the authorship of “ Ju- nius’s Letters,” and the age of Adam gt his birth. Messrs. Lea & Perrins, then, were indebted for the recipe of their world-famed sauce to the late Lord Sandys, of Ombersly Court, Worcestershire, a gallant Peninsular and Waterloo hero, whose handsome English face is seen to advantage, st behind the figure of his great Captain, in the well- known engraving of ‘The Meeting of Wellington and her at La Belle Alliance.’ —London Review.” Blu Is there any half-sheet of 1673 or earlier known ? 2. It is stated in Tonson’s edition of Dryden’s Poems of 1743, where only the lines known to be Dryden’s in the Second Part of “Absalom and Achitophel” are given, that “the rest of this poem, written by Mr. Tate, is extant in the second part of Miscellaneous Poems, published by Mr. Dryden.” Icannot find it in the “Sylvie ” or lished by Dryden in 1685. What publication can Tonson refer to ? 3. The Epilogue intended to have been spoken by Lady Henrietta Wentworth when “ Calisto” was acted at Court in 1675, given by Scott, after Malone, as Dryden's, with a story of Rochester's interference to prevent its being used on the occa- sion for which it was intended, is not stated to be Dryden’s in the Miscellany Poems (vol. i.) pub- lished by Dryden himself, where he is named as the author of a number of other Prologues and Epilogues. What is the authority for assigning this epilogue to Dryden, and for the story of Rochester's interference to thwart him ? 4, In Calamy’s Life (vol.i. p. 221) are given four lines, as addressed by Dryden to Waller on the conclusion of his Divine Poesy, written in Waller's eighteenth year: — “ Still here remain, still on the threshold stand, Still at this distance view the promised land ; That thou may’st seem, so heavenly is thy sense, Not going thither, but new come from thence.” Is anything more known about these lines, which are not, I believe, in any collection of Dryden's Poems? There was no poem of Dryden’s, I believe, among those published on the occasion of Waller's death. CH. ROYAL GOVERNORS OF NEW YORK. Of the twenty-six Royal Governors of New York only three, I believe, have been engraved—viz. Bur- net, Colden, and Monkton ; and no portraits of the remaining twenty-three exist in America. Several
Page 8
136 NOTES AND QUERIES, (34 S. XI. Fes, 16, 67. of them were of noble descent, others con- nected with the nobility by marriage ; and there can be little doubt that portraits of some, if not all, of them are at this day in the possession of their descendants in England. If any of your readers know of the existence and whereabouts of such portraits, they would confer the greatest favour upon the students of American history by communicating the fact to the editor of “ N. & Q.,” who will, I am sure, publish the information for the benefit of his numerous American readers. The attention recently directed in England to the reservation of historical portraits leads me to ope that this will meet the eye of some one both able and willing to answer my query. I subjoin a list of the governors, with a few brief remarks which may serve to identify them or to point out the probable custodian of the portraits. Further details may be found scattered through the ten quarto volumes of O’Callaghan’s Colonial History of New York, published at the expense of the State of New Fork between the years 1853 and 1858 : — 1664, Col. Richard Nicolls. 1668, Col. Francis Lovelace, second son of Sir Richard Lovelace, afterwards Baron Lovelace of Hurley. 1674, Major Sir Edmund Andros, Seigneur of Saus- marez, afterwards gentleman of the King’s Privy Chamber. 1683, Col. Thomas Dongam. 1688, Sir Francis Nicholson. 1690. Col. Henry Sloughter. 1692. Benjamin Fletcher. 1695. Richard, first Earl of Belmont, and second Baron of Coloony, in the county of Sligo. 1701, John Nanfam. 1702. Edward Hyde, Lord Cornbury, eldest son of the Ear! of Clarendon. 1708. John, fourth Lord Lovelace, Baron of Hurley. 1709. Major Richard Ingoldsby. 1710. Robert Hunter. His wife was a daughter of Sir Thomas Orby, Bart., of Burton-Pedwardine, Lincolnshire, and relict of Lord John Hay, second son of the Marquis of Tweedale. 1720. William Burnet, son of the historian. 1728. John Montgomerie. He had been groom of the bedchamber to the Prince of Wales, afterwards George II. 1731. Col. Wm. Cosby, formerly Governor of Minorca. His wife was a daughter of Lord Halifax. 1736. George Clark. He married Ann Hyde, a relative of Lord Chancellor Clarendon. He died on his estate in Cheshire in 1759. 1743. Admiral George Clinton, a younger son of the Earl of Lincoln, q 1753. Sir Danvers Osborne, Bart., of Checksands, Bed- fordshire. He married Lady Anne Montagu, daughter of the Earl of Halifax. 1753, James De Lancey. 1754, Sir Charles Hardy. 1760. Cadwallader Colden. 1761. Gen. Robert Monkton. 1765. Sir Henry Moore, formerly Governor of Jamaica. 1770. John Murray, fourth Earl of Dunmore. He married Charlotte Stewart, daughter of the Earl of Gal- loway. His daughter Augusta married the Duke of Sus- sex, sixth son of George IIT. 1771. William Tryon. His wife, Mrs. Wake, was a relative of the Earl of Hillsborough, Secretary for the Colonies. New York. a Wee Anonymovs.—Who is the author of “ The Sea Piece, a poetical Narrative of a Voyage from Europe to America. Canto II. London, printed for M. Cooper in Paternoster Row, and R. Dods- ley in Pall Mall. mopccxirx” ? L. R. 8. ARMORIAL QuveERIEs.—I shall feel greatly obliged if any one can assist me with answers to the following questions :—(1.) Do French bishops impale the arms of their sees in the same manner as English bishops? (2.) Do abbots impale the arms of their abbeys? (3.) Who was the wife of Louis Charles, second Prince of Courtenay, and what were her arms? (4.) What are the arms of the see of Rheims? (5.) of the see of Orléans ? (6.) of the families of Cournoy, Bourdin, and | Marmeaux? (7.) of the abbey of Eschalis ? E. M. B. Christ Church, Oxford. ArmitaGe.—As the name of a place, what does it mean? Lord W. Lennox, in his last book, talks of “ The Armitage” in Leicestershire as a place where a steeple-chase was held; and I myself know another Armitage in Staffordshire. Is it for Hermitage ? A. B.C. Cuvurcn In Portvcat.—In the Christian Re- membrancer, No. 51) Jan. 1846, is a most valuable article on ‘The Church in Portugal,” which ap- pears far beyond the general run of the articles in that periodical. Can any one tell me by whom it was written? and if so, whether the author ever wrote a history of the Portuguese church ? George TRAGETT. Awbridge Danes. Dante Querres.—I should be glad of some information about the circumstances of Dante’s banishment from Florence. Cary, in the life of Dante, prefixed to his translation of the Divina Commedia, says that a sentence of exile was pro- nounced against Dante while he was at Rome, whither he had gone to tender to Boniface VIII. the submission of the Bianca or Ghibelline party. Boccaccio, in his Life of Dante, gives quite a dif- ferent story. He says, alluding to a report that the party of Dante was to be surprised and mas- sacred : — “ La qual cosa creduta spaventd si i collegati di Dante, che, ogni altro con¢glio abbandonato che di fuggire, non cacciati dalla citta s’ uscirono, e con loro insieme Dante. Lasciati adunque la moglie e i piccioli figliuoli nelle mani della fortuna, é uscito di quella citta,” &e. These two accounts are not reconcileable, and Cary has given no authority. It would make a considerable difference in our estimate of Dante’s _—— ~»> te sd ied rh n aL
Page 9
sr¢ S, XI. Fes. 16, 67.) NOTES: AND QUERIES. 137 character, and in our sympathy with his subse- | | gisters of the church at Haworth, in Yorkshire, quent misfortunes, if we knew whether his exile was determined in his absence, or whether he got out of Florence for fear of danger to himself, leav- ing his wife and children “nelle mani della for- tuna.” H. Harris. I perceive from your last that you have among your contributors a considerable number of stu- dents of Dante; perhaps some one of them would be kind enough to assist another inquirer. At the commencement of canto xxix. of Cary’s Translation of Paradise, lines 24-51, are these lines : — “Simple and mixed . .. . To perfect being started, like three darts Shot from a bow three-corded,” &c. &c. I presume that this idea did not originate with Dante. Is it known to occur in any earlier writer ? =. &. Cary’s translation is surely a very strange one. De Romanis (1815—17) has this note on the pas- sage alluded to (x. 473) :— “ Focile, istrumento antichissimo che si compone di un pezzo di acciajo e di una scheggia di selce, ma pit pro- priamente di quella specie detta Focaja.” There is a reference to Virg. 4m. i. 174, &e. MARRIAGES BY CLoG AND SHor.—lIn the re- now famous as the place where Miss Bronté, “ Currer Bell,” lived and died, and also remark- able for the wonderful assurance with which its inhabitants, past and present, have asserted its church to have been founded in the year 600, there occurs an entry giving a list of “ Marriages at Bradford, and by clog and shoe in Lancashire, but paid the minister of Haworth” the fees men- tioned. This is in the year 1733. Haworth is not far from the border of Lancashire. What is the meaning of “ Marriages by clog and shoe in Lancashire ? ” In some parts of the West Riding it is cus- tomary to throw old shoes and old slippers after | the newly married pair when starting on their I wish to know if the three co-editors of Dante, | with Lombardi’s commentary published at Padua in 1822, redeemed the promise of their preface in | editing Tasso’s Jerusalem Delivered, and the Fu- T1080 of Ariosto. W. D. B. Reepham. Grammar Scnoors. — How are Grammar Schools founded, and what are the steps which must be taken to obtain that end? Can an en- dowed school be raised to the rank of a grammar school, and if so, how is it done ? L. E. Irtsh Cromiecu.—In the neighbourhood of Tobins Town, co. Carlow, Ireland, are several very peculiarly constructed cromlechs. What archeological journal or book contains a descrip- tion and representation of them ? W. | Jesus is mentioned. SneriFrs’ Prutars.—When I was in Devon- | shire some time ago I was asked whether I knew of a custom for a gentleman, who had served the office of sheriff for a county, to erect a stone pillar in commemoration of the fact; and having never heard of such a custom, and having in vain made many personal inquiries of others, 1 venture to ask whether any of the readers of “N. & Q.” is aware of any such custom; and, if so, what the cutsom is ? C.8. G. Lonpon Mercuants.— What is the latest. date at which gentry, not being merchants, have re- sided in the city? and what the latest date at which the highest class of merchants have lived there ? QUERCULUS. wedding tour. A few weeks ago I was present at a marriage on the banks of the river Holme, at which London, Scotland, Ireland, and Wales were well represented, when nearly all prefent took part in the practice. The moment the carriage which contained the bride and bridegroom, and which vas drawn by four splendid grays, began to move olf, a score or more shoes and slippers were seen flying after it. This custom is said to be expres- sive of good luck and prosperity to the newly- married couple. What is the origin of it? In the forest of Skipton, a few miles north of Haworth, matrimony was subject tu a singular toll in the reign of Edward IL It was ordained “that every bride coming that way should either give her left shoe or 3s. 4d. to the forester of Crookryse, by way of custom or gaytcloys.” Has this and the preceding custom any connec- tion with that of marriage by clog and shoe ? LLALLAWG. Men’s HEADS COVERED IN CuvuRcH.—Injunc- tions of Queen Elizabeth order the heads of men- kind to be uncovered in church when the name of Does not this show that in those days men usually kept their hats on in church. In Holland at the present time the men put their hats on when the sermon begins. In all foreign armies soldiers when on duty keep their helmets or shakoes on, but not so in the British army. Bishops wear their mitres in church. I have often seen priests and deacons of the English church come in with their briettas or square caps on. When I was a boy at Westminster, I remem- ber the canons used to wear zochettoes at matins and evensong in cold weather in the abbey church. On the continent the parish beadle wears his hat of office in church. At the royal coronations in Westminster Abbey, the peers and bishops at a | certain part of the service put on their mitres and } coronets. versal rule for or against this practice ? Can any one give any general or uni- Sara. Army and Navy Club,
Page 10
138 NOTES AND QUERIES. [9r¢ §. XI. Fen. 16, 67. Misorocon. —Is there any English edition of | individual. He was an officer in the service of the Misopogon? or any translation besides that by Duncombe (London, 1784, 8vo)? The writer of the article “ Julianus,” in Smith’s Dictionary of Biography, ii. 649, states that the English literature is rich in works on Julian. What are the chief ? P. J. F. GANTILLON. Tue New JervsateM.—I have a floating idea of a Jewish tradition that the New Jerusalem will descend from heaven. I will feel obliged | if some of your correspondents “ up’ ’ in rabbinical lore will inform me if I have any foundation for it ; and if so, whether the tradition is of a date an- | terior to Revelation, chap. xxi. ? GrorGe Lioyp. Darlington. Owen anp Lioyp Famiires.— 1. What par- ticulars are known of George Owen of Hen fiys Pembrokeshire, who was high sheriff for that county in the reign of Elizabeth ? From whom was he lineally de sscended ? Are there any living representatives of the farnily of Lloyd of | Milfield, or Maes y Vellin, in the county of Car- digan? The last baronet of this family died issueless in 1750, as appears in Burke’s Extinct and Dormant Baronetcies. 3. Can the following arms be identified ! ?— Azure, 2 batons in saltire or, between 2 boars passant in chief and in base argent, and 2 anchors of the first in the other quarte rs. C.L. 4, Oxford Parade, Cheltenham, Prison Literature. — What is the best de- scription of prisons and prison life in the last cen- tury, especially from 1740 to 1770? A ¥..Fe QvoTaTION WANTED.—Can any of your readers tell me where to find a passage beginning — “Upon that noble river’s further shore There stood a wondrous swan of heavenly hue ™ The passage was set for translation in an exa- mination for the Ireland Scholarship at Oxford in ? my day, and I have a very beautiful translation | of it, which the author wishes to insert among the “Nuge Latine” in the Gentleman’s Magazine ; but I cannot find the passage in Spenser's Fairy Queen, out of which I always imagined that it was taken ? E. Watrorp, M.A, Hampstead, N.W. Sr 8. Romrrtry.—I shall be greatly obliged to any one who will inform me where I can see his tract, A Fragment on the Constitutional Power and Duties of Jurie s, 1785, called forth by the Dean of Asaph’s case, and sent anonymously to the Constitutional Society, who printed and published it. Raten THomas. Rosert Scorr or Bawtrir.—!I should be thank- ful to be supplied with any particulars of this | Gustavus Adolphus, and according to Pennant (History of London, i, 25,) was the inventor of | leathern guns. His monument is in Lambeth | church. He is stated to have been a member of | the family of the ancient barons of Bawtrie. W = were they ? 8. D. 8. Sr. Bernarp.—In the Correspondence between Bishop Jebb and A. Knox (vol. i. p. 127), the fol- lowing passage occurs : — “If St. Bernard’s works be in the Cashel library, look out for and read a short tract near the middle of the book (if it be the Antwerp edition, 1616, you will find it at p. 1127). I never saw a more complete piece of Me- thodism ; and though it rises higher in that way than my taste goes, or rather describes a Methodistic conver- | sion to which nothing I have felt closely approaches, yet I think it is curious and interesting ; and I am glad to tind such feelings so distinctly narrated by so eminent a writer of the twelfth century.’ What is the name of the tract of St. Bernard to which Knox alludes ? A CornisH VICAR. Sr. Hrnary’s Day.—In the Calendar of the Church of Rome, the name of Saint Hilary ap- pears on the 14th January, whilst in the Calendar of the Book of Common Prayer the same appears on the 13th January. Perhaps some of your cor- respondents may think —— to state whether any reason can be assigned for this discrepance of dates. Sir Harris Nicolas, in his Chronology of History, p. 153, says, that latterly in France the 14th January is the day appointed for Hilary, Bishop of Poictiers. R. Queries with Answers. CHILDWIFE Pew. — Amongst various items of expenditure by the churchwardens of the parish of Cundal in an old book, the following appears. Can any one explain it ?— “1636. A childwifePew . ‘ ° 26s. 8d.” Sara. Army and Navy Club. [A childwife is a woman who has borne children ; and the childwife pew we take to be the “some convenient place” of the rubric where the woman was to kneel in church at the time of her thanksgiving after childbirth. “It is fit that the woman performing special service of thanksgiving should have a special place, where she may be conspicuous to the whole congregation, and near the Holy Table, in regard of the offering she is there to make.” (Answer of the Bishops at the Savoy Conference, A.D. 1661.) Some amusing anecdotes connected with the churching-pew are related in “ N, & Q.” 3*¢ §, viii, 500 ; ix. 49, 146. ] OxrorpD MemortaAts.—On a recent visit to Ox- ford I missed the well-known spire of St. Aldate’s, so familiar to my student-life as an undergraduate one the abc [' and of | par} stru 183: celle ton’ dem exp) Oth braz Pha goes awa She Pare com]
Page 11
gré §, XI. Fer. 16, 67.) NOTES AND QUERIES. 139 | of Christ Church. The present appearance of the | tower leads me to fear the parishioners do not contemplate its re-erection. It was one of the four ancient spires remaining in Hearne’s time, who, in his very interesting Diary, states that before the Reformation Oxford boasted of seven, of which Osney Abbey was pre-eminently the first. the parish will not leave their church in its pre- sent mutilated condition. When was the old conduit at Carfax, built by one Nicholson in James I.’s reign, and of which there is a print in the Gentleman’s Magazine, about 1770, removed ? Tuomas E. WINNINGTON. [Otho Nicholson’s conduit was taken down in 1787, and presented by the university and city to the Earl of Harcourt, who caused it to be reconstructed in his park at Nuneham, where it still remains. This singular structure forms the plate of the Ozford Almanack of 1833 ; and its original situation may be seen by an ex- Let me hope in this day of Gothic revival | cellent engraving from the original by Donowell in Skel- | ton’s Oronia, fol. 128. Pointer, in his Oxoniensis Aca- demia, 1749, p. 177, has given the following very ludicrous explanation of the obvious cipher O. N., the initials of Otho Nicholson: “ Under all, just over the cistern, is the brazen figure of Europa, daughter of Agenor, King of Pheenicia, with whom Jupiter being in love (as tradition goes) transformed himself into a bull, and carried her away into this part of the world, from her called Europa. She is represented riding on an Ox, and crying On, On, hence the town was called Oxon !”} 2 Prxx. — Whence comes the significance of this term when applied to typify excellence in such phrases as “the pink of courtesy,” “the pink of perfection,” “the pink of politeness,” &c. ? J. E. T. [ Many explanations have been suggested; but we ar inclined to prefer that which appears to have been adopted by Shakspeare (Romeo and Juliet, Act II. Se. 1) taking “pink ” in its ordinary sense of a flower :— “ Mercutio. Nay, 1 am the very pink of courtesy. “ Romeo. Pink for flower. “ Mercutio, Right.” Here pink is evidently taken as the flower so called. And since, employing the more general appellation, w« say, “the flows r of the nobility,” “the flowe r of the roops,” &c., so, taking the more specific term, we may I say * the pink of polit ness,” “the pink of perfe tion,” > pink of courtesy.” rhis mode of speaking, as employed by Shakspeare, is cites from an old tly illustrated by who ballad — Steevens, “ Heo is lilie of largesse, Heo is paru nke of prouesse,” &e. Parvenke, a provincial name for pink, being here used in company with /ilie. } Norwegian Lecenp.— The Foreign Corre- spondent of the Daily Telegraph of January 16 commences his account of the earthquake in Algeria by the following passage : — “ Algiers, Jan. 9. “ There is an old Norwegian story of a troll or elf who had wonderful power over the elements—great ‘ water- privileges,’ as the Americans say, among other gifts— and owing a grudge against a certain parishioner, he sent him a letter. The recipient broke the seal on his way to church—indeed, in the churchyard itself — and that saved him! A little rivulet of water trickled through theenvelope; alarmed at which phenomenon, he dropped the epistle, and had just time to rescue himself and warn the congregation before a perfect torrent issued from the letter, which filled the churchyard, drowned the church and the church clock, and made a large lake of what before was dry land.” Can any of your readers supply particulars of this story, or give reference to the work in which they will be found ? a | [The story is not told quite correctly in the Daily Telegraph ; but it will be found in Benjamin Thorpe’s Northern Mythology, edit. 1851, ii. 213.] Dvcks AND DrakEs.—A writer (Fou Years in France, Colburn, 1826), speaking of gathering shells on the sea-shore at Cannes, says : — “ By-the-by, Scipio and Lelius must have had very bad sport in this way; for the Mediterranean, having no tide, brings up very few of these pretty baubles ; no wonder that they took to ducks and drakes, as a supple- mentary recreation.” I do not recollect such a passage as is apparently here alluded to, and shall feel obliged to any reader of “N. & Q.” that will be kind enough to quote it for me. Joun W. Bone. Ihe anecdote will be found in Lempriere, under Scipio, Africanus the Younger. He tells us, that “ after Scipio had retired from the clamours of Rome to Caieta with his friend Lelius, he passed the rest of his time in innocent pleasures and amusements, in diversions which had pleased them when children ; and the two greatest men that ruled the state were often seen on the sea-shore picking up light pebbles, and throwing them on the smooth surface of the (Consult also Cicero, De Oratore, lib. ii. cap. The following early notice of “ducks and drakes ’ waters.” vi.) oceurs likewise in the Octavius of Minucius Felix, cap. iii. : “ We walked slowly and composedly, and coasted along the easy bend of the shore, beguiling the way all the while with accounts of navigation given by Octavius. Having walked far enough for pleasure without fatigue, we returned by the same way, and we came to that place where small vessels are laid up on a frame of oak to pre- vent their being rotted by contact with the ground. There we saw boys eagerly engaged in the game of throwing shells into the sea. The nature of the game is this: from the beach they choose a shell, thin and polished by the waves; they hold it in a horizontal position, and then whirl it along as near the surface of the sea as possible, so as to make it skim the surge in its even motion, or
Page 12
140 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Fes. 16, ’67. spring up and bound from time to time out of the water. That boy is conqueror whose shell both runs out farthest and bounds oftenest.” ] Replies. LINES ON THE EUCHARIST. (3"¢ 8. x. 519.) “It was the Lord that spake it, He took the Bread and brake it, And what the Word did make it, That I believe and take it.” Perhaps the following may be thought a curious instance of the use of these lines. In the old churchyard of Templecorran, or Ballycarry, in co. Antrim, Ireland—which is part of the ecclg- siastical benefice that was held at one time by Swift as Prebendary of Killroot, before he became Dean of St. Patrick’s—stands a small rough lime- stone slab, erected at the head of a very humble grave, and bearing the following inscription, very rudely cut, in reading which it will be necessary to observe that the five vowels, a, e, i, 0, u, are represented by the five numerals, 1, 2, 3, 4, 5 :— “ James Burns, Born 1772. Chr3st wls th2 wird thit sp1k2 3t, H2 t44k th2 Br21d Ind brik2 3t, ind whit thit w4rd d3d m1k2 3t, Thit 3 b2132v2 Ind t1k2 3t.” Interpreted as above directed, the foregoing inscription will be found to be almost identical with the lines on the Eucharist which were | quoted by Sherlock in the Practical Christian (1698). Now, the history of this headstone and | inscription in Ballycarry churchyard is somewhat curious. They were both the work of the man whose birth, but not whose death, they record, viz. “James Burns, born 1772,” who intended them to mark the spot where he wished his mortal remains to be laid, and where he made other necessary provisions for his future interment. Whether Burns was unwilling to put his surviving friends to the trouble of erecting a headstone to his memory, or whether he feared that, after his decease, they might neglect their duty in this | particular, I cannot say, but it is certain that he took the precaution of performing this office for himself. And the history of the man is not less remarkable than the history of the inscription which he cut on his own tombstone. He was well known throughout the greater part of co. An- trim as “the rambler;” sketch of his eventful life, which I had from his own lips, will show that he well deserved the title. He was a native of Templepatrick, in co. Antrim, and began his career as a gunner in the old Royal Irish Artillery. From this corps he deserted shortly before the Irish Rebellion in 1798, in order to become a “ Defender,” then an United Irishman, and then a rebel in arms at the and the following brief | battle of Antrim. After many hair-breadth escapes and a short imprisonment, he again became a soldier in the 3rd Buffs, with which corps he served some years abroad in various quarters of the globe, and then got a free discharge from the British army. Returning to his native country, be became successively, and in many different localities, a gardener, a weaver, an itinerant ped- lar (or hawker), an itinerant mendicant, and, finally, a pauper in the Larne workhouse, where he died about two years ago, in the 93rd year of his age; and his remains were duly laid in the grave for which he had provided the foregoing headstone and inscription. Now, the question which occurs to me in this matter, and which may possibly occur to others, is—Where did Jamie Burns, the old Irish rambler and pauper, fall in with the lines on the Eucharist which were quoted by Sherlock in 1698, and which have lately been brought under the notice of the readers of on. &@"? CLasson PoRTER. Larne, co. Antrim, WEARING FOREIGN ORDERS OF KNIGHTHOOD IN ENGLAND. *(3" §. xi. 37.) In reply to an enquiry in “N. & Q.,” I am enabled, from an authentic source, to give to your correspondent some information bearing on this matter. I do not believe there is any “ judicial authority” to support the supposition that “no Englishman can wear a foreign order.” I appre- hend an Englishman can (so far as law is con- cerned) wear any decoration he pleases, including the crown itself, if he has a fancy for a head-dress of that description. The only restriction is, that fancy costumes or foreign orders, unless accepted by the express sanction of her Majesty, cannot be worn in the presence of royalty or its represen- tatives, and this not by any “ judicial authority ” whatsoawer, but by the regulations of the Court itself, for the due maintenance of its own state. Not only does this rule vindicate the supremacy of the Crown as the foundation of all honours in this country, but it serves to preserve the value of honours emanating from the Queen for public services, which would in some degree lose their distinctive pre-eminence, were foreign orders, with- out stint, to be borne by British subjects at their own court. Conformably with this understanding, I appre- hend that it is not the practice of foreign sove- reigns of the highest rank to offer such decorations without taking measures previously for ascertain- ing the pleasure of her Majesty. If, without regard to existing arrangements, British subjects accept them, not being admissible at Court, good taste discourages their disp!ay upon i a i i ee ee ee ee o Me cane Bee ee eee
Page 13
84 S, XI. Fes. 16, 67.) NOTES AND QUERIES. 141 other occasions in this country ; and I apprehend that a similar feeling would limit their use abroad to the dominions of the sovereign by whom they had been conferred. As to the sanction of the Crown, it has hitherto been the practice to grant it for military services in the field, and sometimes, in special instances, of successful diplomacy. Of the grounds for conferring the foreign deco- rations, to which your correspondent alludes in the instance ®f Mr. Pugin, and of Mr. Major, of | the British Museum, I have no distinct informa- tion. The foreign order of knighthood borne by Sir J. Emerson Tennent was conferred in 1843 by King Otho, in recognition of that gentleman’s active services in the field and by sea during the war of independence in Greece. These military and naval services were rendered about the year 1825, and thereupon turns another point in con- nection with this subject. Her Majesty’s sanction to Sir Emerson Tennent’s acceptance of this deco- ration was given at the request of the King of Greece nearly twenty years after the termination of the war, in the course of which he had served; and it was, I have reason to believe, immediately after that the regulation was altered so as to ren- der it obligatory that the military services thus signalised by a foreign sovereign should have been rendered within a shorter period (two or three years, I think, at most) previous to the date of | the decorations conferred. The practice of giving the royal assent to the bestowal of foreign orders has, I think, been re- laxed of late, so as to permit somewhat more freely the acceptance by British subjects of foreign decorations for civil services of eminence; but of this I am not quite certain. ARMIGER. So long as the acceptance of a foreign order of knighthood was supposed to carry with it a title to the rank and privileges of a knight bachelor of the realm, the regulation that a British subject should not receive such honours without the con- sent of the Crown was intelligible, and one to which objection could not fairly be made. But early in the present century it was ruled, not only that such privileges were not conferred by the acceptance of a foreign order, even with the consent of the Crown; but further, that no British subject should be allowed to accept such honours from foreign sovereigns unless they had been conferred for distinguished service in the field, or unless the person honoured had been ac- tually employed in the service of the sovereign conferring them. It is well known that very many British sub- jects who have distinguished themselves in the more peaceful fields of science, literature, and art, have received, and continue to receive, from foreign Governments that recognition of services rendered to mankind which their own Govern- ment refuses to recognise and reward. It is well known, also, that practically no attention is paid by civilians to regulations which can only be en- forced upon naval and military officers, and the immediate servants of the Government. Perhaps the recent discussion upon this subject may result in the determination of the Government not to cancel regulations which are as ineffectual as they are absurd, but—Ist, to render penal the accept- ance of any recognition of merit conferred by a foreign Government ; and, 2ndly, to punish as a high crime and misdemeanour the performance of any act of heroism, or the doing of anything for which among other nations a man would be thought to have deserved well of his country, un- less the person performing such act should be an officer in the army or navy, and have attained the rank of major in the one service, or of post-captain in the other. This would do away with the Victoria Cross and the Albert Medal, and we should no longer see the anomaly of a soldier being substantially rewarded for being the first to enter a New Zealand pah, while the sovereign herself can only reward such heroic acts as those per- formed during the late colliery explosions by an expression of admiration consisting of “ Words, words, words !” J. Woopwarp. I do not think there is anything to prevent a civilian from accepting a foreign order, but with a military man the case is otherwise, though I believe permission to do so is rarely withheld. When a relative of my own, the late Colonel Bolden Dundas, C.B., was at Woolwich, he was directed by Government to give instruction in | engineering to some young men sent over by the Sultan to be educated in England. In return for his services, the Sultan sent him a Turkish mili- tary order. He applied to the authorities for permission to wear it, and was refused, on the ground that it was an acknowledgment of services rendered in a civil and not a military capacity. Upon this, he returned the decoration—a very handkome one, by the way, composed of large diamonds—to the Turkish ambassador, who abso- lutely refused to receive it, or to inform his master that the Colonel could not wear it. The latter therefore kept the jewels, but never wore them at Court or elsewhere. W. J. Bernwarp SMITH. Temple. LOW: BARROW. (34 S, x. 497; xi. 25.) Low.—After the full discussion in the pages of “N. & Q.” on the application of this term, per- haps a few words on its etymology and history may not be without interest.
Page 14
142 NOTES AND QUERIES. [34 S. XI. Fes. 16, ’67, The earliest Teutonic form is to be found in the Gothic version of St. Matthew's Gospel (4.D. 360), ch. xxvii. ver. 60, “ Jah galagida ita in niujamma seinamma Alaiva.” (“ And laid it in his own new tomb.”) Here it is the equivalent of the Greek penueioy. Gabelentz and Loebe * connect the word with A.-S. hlew,O. H.-G. hleo (Eng. low or law). Grimm + attaches the meaning (tumulus agger, tainous province. In German the same variety is | found in such words as Berg, Bergen, Burg, Bur- | ger, &e., as also in the other kindred tongues. It is believed that the whole of these derivations can be traced to a single radical, Barg, H.-G., Bairg, Goth., having the idea of “ security,” “ pro- tection”; according to Grimm, “tegmen,” “ re- | fugium.” refugium) to the word Alaio, with the same refer- | ences. Graff t, sub voc. h/eo, gives the two senses of | “tumulus” and “mausoleum.” He traces the word to the root Ali, which according to Grimm’s law of phonetic change, is equivalent to Latin | cli, Greek «Ar. Hence «alvw, to slope, Lat. in-cli- nare, cli-vus, a mount, &e. This root is probably connected with Sanskrit sri, to move, to roll. The word Aleo, which, losing the aspirate, be- comes low, or law, is found in every Teutonic tongue, with the sense in some cases of hill, and in others of tomb. The /ow exactly corresponds | with Lat. clivus — “. . . . qua se subducere colles Incipiunt, mollique jugum demittere clivo,” Virg. Eclog., ix. 8. These low hills were selected by the early Teutons as sites for the sepulture of their chief men, and hence the double application of the As the hills were in early times the natural resorts for protection from ype berg came naturally to signify “mons,” “colli.” With the idea of security is connected that of covering, hiding; hence the German ver-borg-en. Hence also berga, the old name for subterranean store- houses. Tacitus says :— “ Solent et subterraneos specus aperire, eosque multo insuper fimo onerant, suffugium hyemi, et receptaculum frugibus,”"—De Mor. Ger. cap. xvi. The transition from this to the burial mound is very easy. Wachter (sub voc.) says: — “ Bergen, sepelire, id est tumulo inferre, quod sepulture veterum plerumque fierent sub collibus, sive naturalibus, sive manu congestis... Ejusque rei indicium faciunt non solum ossa et urne que hodiernum eruuntur sed etiam lingua vetus. Nam sepelire Anglo-Saxonibus dicitur byrigan, bebyrgean, et bebyrigean. Unde, nisi a beorg, collis? ... Hine tumulus Anglo-Sax. dicitur birgene, | bergyl, byrigels; sarcophagus, lic-beorg ; epitaphium, byrig- word; the secondary meaning frequently super- | seding the primitive ; but probably in many cases the Jow never was crowned with a barrow or burying place. Qur word /ow, as opposed to high, is derived from a different root. In its adjectival form it is only found in the Low German dialects, and is probably derived primarily from Goth. Jlagjan, A.-8. liegan, Ger. legen, demittere. Halthaus § considers /oh and hol convertible, and gives to them the meaning of fovea—“ Fohun habent Joh,” “ Foxes have holes,” The word barrow, as a burial mound, has run a very parallel course with low. In the passage already quoted from St. Matthew's Gospel, where the Gothic version employs Alaio or low, the A.-S. version uses byrgene—“ lede hyne on hys giwan byrgene;” literally, “laid him on his new dar- row.” There is a numerous class of words in the Teu- tonic languages, having a strong resemblance to each other, but which now embrace a great variety in their signification, e. g. English, bury, A.-S byrgan :E. borough, A.-S. burh: F. borrow, A. borh, a pledge; A.-S. beorh, a hill, found in the names of places, as Beorstow (Birstall), the place on the hill, Beornica rice, Bernicia, the moun- of, -S, * Gram, der Got. Sprache, p. 63. + Deutsche Gram, ii. 462. t Althochdeutscher Sprachschatz, iv. 1094, § Glossarium. Teut. iii. 552. Tatian’s Theotisc. Harmonia Evangelica. leoth.” The byrig-els became gradually corrupted into barrow, by which the tumuli are now designated. The same idea of protection (security) is carried out in Burg, Borough, a fortitied place or town ; | which is further connected with Berg by being frequently erected on the summit ofahill. Again: the A.-S. Borh was applied to the security or pledge given for money lent, whence our word borrow. Bergen, in old German, ramifies into many significations, such as “ servare,” “ eripere a malo,” “ cavere,” “ defendere contra malum,” “ munire,” “arcere,” “ tegere,” “juvare”; but all referring to the same radical idea. The above remarks may help to explain the primary ideas involved, and the particular ap- plication of these two terms. d. A. F. Sandyknowe, Wavertree, near Liverpool. Grorer III. (3™ S. xi. 108.)\—The remarks in “N. & Q.” on the epistolary ability of George IIL., as estimated by Lord Stanhope in his WZis- tory of England, and more recently in a less laud- able tone by Mr. Bodham Donne, whose work was under notice, reminds me of a testimony on the subject which I received from a very competent authority, and which, referring to a later period than Lord North, yet anticipated the encomiums which have since been oozing out respecting the mental capacity of the King, so popularly miscon- ceived, and largely through the pasquinades of eS ae ee ee ee a a a ae = hon Ch ant a m =’ & et of at 4 PAH SA Om bd
Page 15
8r4 S. XI. Fes, 16, 67.) Peter Pindar. In a conversation with Lord Farn- borough, one of the closest and most confidential of the adherents of the immortal William Pitt, he stated that it was often his task to peruse his | Majesty’s answer to the despatches daily sent him at Windsor. That they were altogether of a highly intelligent order, and that frequent me- | moranda and annotations on the margins a a knowledge of the Constitution of the clearest and most comprehensive nature. When it is remembered, added his Lordship, that these papers were delivered to the King at 8 o'clock A.M., and | read and answered before he went to breakfast at 9, you may be sure that when the time comes for their publication, history will learn how differently to appreciate his talent in the conscientious dis- charge of the royal functions. By and bye, we shall have the Pitt correspondence to add to that of Lord North ; and when I consider the eminent qualifications of my informant to form a correct judgment, I venture to predict that his av will be verified to the letter! Busnzy Hrartn. P.S. Whilst the pen is in my hand, will you permit me (mingling small things with great) to say that the sequel to the “ Song” (3" 8. xi. 96), though I cannot remember the verse, went on to state that Eve was taken from Adam to demon- strate that they were equal, And “beetle,” in Scotland, is a wooden mallet, with a round handle, with which (years ago, at least) washerwomen, to save manual labour, beat the dirty linen, laid dripping wet upon a large stone, till the worst of the dirt was at any rate knocked out. Cary’s Dante (3'¢ §. xi. 115.) —Sir James Lacaita, an authority not to be surpassed in Italian, and not easily so in English, told me that this best version of Dante was that by Mr. F. Pollock. LYTTELTON. Ocitvie: Reperiion or 1745 (3" 8. x. 474.) The gentleman referred to was Sir John Ogilvie of Inverquharity. Thomas was his fourth son, of whom it was stated by Douglas that he “has | As } been for several years, and still is, abroad.” also implicated in the rebellion, it is possible he may have gone abroad with his kinsman David, Lord Ogilvie, eldest son of John, fourth Earl of Airly, who was attainted for his connection with the cause of the exiled Stuart. Lord Ogilvie re- sided in France for many years, where he became lieutenant-general, and had the command of a Scottish regiment called “Ogilvie’s Regiment.” | Sir John was the fourth baronet, and was suc- | ceeded by his eldest son John, who thus became Sir John Ogilvie of Inverquharity. Kinnordie was one of the old seats of the family, having been acquired by them during the fifteenth cen- tury; and is now possessed by Sir Charles Lyell, the eminent geologist. Vide Douglas’s Bar., NOTES AND QUERIES. 143 | Burke’s Peer. and Bar., and New Stat. Acct. of Scot., co. Forfar. W. B.A. G. Dr. Fisuer (3" S, xi. 92.)—I can bear witness to the truth of the character of Dr. Fisher as given by your correspondent, especially as to his kindliness of disposition. I knew him in that in- terval of his life when “ he supported himself by teaching,” and everyone who remembers him at Coombe (and there are many of my old school- fellows about the world now, among whom I may mention the responsible editor of the greatest*of our newspapers) will, I am sure, join with me in saying that none of our masters devoted himself more to the amusement of the boys than he did In the winter evenings we crowded round his corner to hear him read Lover's or Croker's fairy stories, and on Sundays it was considered the greatest privilege to be allowed to walk with him | to some of the beautiful spots in the neighbour- hood. On one of these occasions we were on | Richmond hill, when he ran to me with an ex- pression of excitement in his face which alarmed | me, and seizing me and another boy by the arm, dragged us forward to where a stout gentleman was walking, and in a hoarse voice whispered into our ears, “ There’s O’Connell! That’s the great | Dan!” He was a good Irishman, and instilled into our minds the most favourable opinion of the Irish character. SEBASTIAN, Les ANGLOIS S’AMUSAIENT TRISTEMENT, ETC. (3" §. xi. 44.)— In an article in to-day’s Times (Feb. 12), entitled, “A View from a Club Win- dow,” descriptive of the Reform League Demon- stration of yesterday, I find this slippery quotation again attributed to Froissart. As both JAYDEE | and myself have searched the old chronicler very diligently, it is rather remarkable that we should both have overlooked it. AA literary friend tells me he has not the slightest doubt that it is in Froissart, and that if he only had sufficient time at his disposal to search through so large a work, he is certain he would find it. If Jayprsr will institute another hunt through the ponderous tomes of the great chronicler, perhaps he will be success- ful this time. If the writer of the article in the Times should see this letter, perhaps he would be so good as to send a line to “N. & Q.,” saying whereabouts in Froissart the passage may be found, unless, indeed, as I suspect, he has quoted it at second-hand. JONATHAN BovucHrer. 23.)— Qvoration From Homer (3" S, xi. 24, 1 | It is hardly necessary to say that so far from ds xe xevOe: being “of course” right, it is primd Jacie wrong, as the proper sense of xe is the same as avy, which is ‘never found with the present in- dicative. It is true that in Homer xe sometimes seems to have no conditional sense, and to be
Page 16
144 almost a mere expletive; but I doubt i it can occur with the tense in question. LYTTELTON. Vesset-Cur Grats (3° S., xi. 9.)—At Christmas time we have many parties of little children coming “a wesselling.” They usually carry a “ wessel- bob” or large bunch of evergreens hung with oranges and apples and coloured ribbons. The carol they sing I have copied from a little book printed at Otley : — “ WASSAIL-CUP HYMN, “ Here we come a wassailing Among the leaves so green Here we come a wandering So fair to be seen, Chorus. “For it is in Christmas time Strangers travel far and near, So God bless you and send you a happy New Year. “ We are not daily beggars, That beg from door to door, But we are neighbours’ children, Whom you have seen before, “Call up the butler of this houze, Pat on his golden ring, Let him bring us a glass of beer, And the better we shall sing. “We have got a little purse, Made of stretching leather skin, We want a little of your money To line it well within, 7 “ Bring us out a table, And spread it with a cloth ; Bring out a mouldy cheese, Also your Christmas loaf. “God bless the master of this house, Likewise the mistress too, And all the little children That round the table go. “ Good master and mistress, While you’re sitting by the-fire, Pray think of us poor children Who are wandering in the mire.” G. W. Tomitnson. Huddersfield. Brock on wich Cuartrs I. was BEHEADED (3 S. xi. 54.)—I am afraid your correspondent D. B. is rather out in his chronology. Lady Fane was never married to Bishop (or rather Arch- bishop) Juxon. His grace died on June 4, 1663; and was succeeded in his estates by his nephew William Juxon, who was created a baronet in 1660. Ido not know the date of his death; but the second baronet, who, in 1726, married Susan- nah, daughter of John Marriott. He died on Feb. 3, 1740; and his widow married Charles, second Viscount Fane, who died s. p. in 1782, when that peerage became extinct. » Je Srpyiirme Oracres (3 S, x. 469.) —J. M., in speaking of the Sibylline verses, mentions where some of these remarkable documents may be NOTES AND QUERIES. [3t¢ §. XI. Fes. 16, ’67. found. Whoever wishes, however, to obtain a full acquaintance with what has been preserved as bearing the name of the Sibyl, must not con- fine himself to that which is given in any old edition: for four books of Sibylline verses were first edited by the late Cardinal Mai; the four- teenth in 1817, and the eleventh, twelfth, and thirteenth in 1828. So that, of the fourteenth Sibylline books formerly mentioned, we now pos- sess twelve—the eight previously known, and the | four discovered by Mai. The ninth and tenth are still unknown. In Friedlieb’s edition (Xpyzuol Bidder, Leipsic, 1852), these twelve books are collected: and the editor, besides giving much useful information, aas added a metrical German version. It is the third Sibylline book which has a real use and interest. The others were some of them written by early Christian heretics, and they fur- | nish materials for forming a judgment of their opinions; others are merely histories in verse, assuming the form of predictions; but the third Sibylline is mainly the genuine embodiment of Jewish expectations, n.c. 170. This is the ancient | work known as the Sibyl, of which other books are shadowy imitations. Besides Friedlieb, see Westcott’s Introduction to the Study of the Gos- pels, p. 89 seq.; Pusey’s Daniel the Prophet, p- 363 seq. LA&LIvs. ‘ Cartasre (3" 8, xi. 10.)—Calabre occurs in Piers Plowman; see Wright's edition, i. 133. The allegorical personage named Hunger is en- forcing the statement that, were men to be more | moderate and abstemious, doctors would have nothing to do, and might as well turn farm- labourers. In modern spelling, the passage runs thus : — * And if thou diet thee thus, I dare lav mine ears, That Physic shall his furred hood For his livelihood sell, And his cloak of Calabre With all the knops of gold, And be fain, by my faith ! His physic to leave, And learn to labour with land, For livelihood is sweet.” The context suggests that Calabre is something showy and expensive, not coarse stuff, as Sir R. Palmer suggests. Mr. Wright’s note says, “ Cal- ! » of his ¢ | abre appears to have been a kind of fur: a docu- he was succeeded by his son Sir William Juxon, | ment in Rymer, quoted by Ducange, speaks of an | indumentum foderatum cum Calabre”; and he calls attention to Chaucer’s description of the | doctor’s dress : — “Tn sangwin and in pers he clad was al Lyned with taffeta, and with sendal.” Cant. Tales, prol. 441. Surely, then, a cloak of Calabre was a dress of distinction. Water W. SKEAT. se) set
Page 17
. XI. Fes. 16,” 67.) gra S PrcnnI NG Morrors (3" The witty gentleman of Tyne neighbourhood has not cooked his macaroni so well as Swift did. “In port you sail us” is not English; a pilot takes a ship eto port. It is, however, very curious, and as a motto perhaps unique. But sailors and the commonalty almost unconsciously have tried the same thing. With them the “ Belleroph« m” is the “ silly - rough-un ;” the “ Belle Poule” the “ Bell Pull” and the Woolwich boat, the “Niobe,” is trans- lated into the “ Nobby.” The “ Bull and Mouth, 9 “ Bell Savage,” the “ Goat and Compasses,” and the “ Bag o’ Nails” show the same tendency. Let me add a few more punning mottoes to those adduced by J. A. P.: “Suum cuique,”’ the motto of the Everys of Derby; “A Home, a Home, a Home” of Earl Home; the uncouth but yet good one of “ Fare, fac,” Fairfax; “ Libera terra, et liber animus,” Sir Robt. Frankland-Russell ; “ Accendit cantu” of the Cockburns of Berwick- shire; that -oddity of the Doyleys, though not exactly a pun, “ Do no yll quoth Doy le”; “ Deus pascit corvos,”’ for the ( ‘orbets; the Earl of West- S. xi. 32.)— moreland, a Fane, “Ne vile fano”; the “Sacra Quercus” of the Warwickshire Holyoakes; “ Se- cus rivos aquarum” borne by the Rivers of Chaf- ford in Kent; “Quod dixi, dixi” of the Dixies of Bosworth ; “ Festina lente,” wittily assumed by the Onslows; and that one of Lord Henniker’s, “in order to excel,” rod dpiorevew Evexa. C. A. W. May Fair. As your correspondent J. A. P., who has him- self supplied us with some apposite examples, seems ~~ to accept others of a similar de- scription, I will offer him one which is due to a learned friend of mine, and which, to the best of my knowledge, has never appeared in print. He was requested by a gentleman, who was about to assume a coat-of-arms, to supply an appropriate motto. The gentleman’s name was William Dare. My friend proposed Audebo (I Will Dare). ScHIN. Kett Wett (3 8. x. 470; xi. 24. )—It seems to me just senile that “ Kell Well”’ is a corrup- tion of “ Keld Well.” Among the old words that are still in use in the north “of England, is keld (well). It is used of a deep hole in a stream. Keld Well would be just such a tautological ex- pression as Water Eaton, the name of a village in Oxfordshire; and Creech Hill, the name of an eminence in Somersetshire. In these cases the words “water” and “hill” were added, when ea and creech, the old equivalents, had become mean- ingless lifeless words to the inhabitants of those parts. And so may have sprung up such an ex- pression as “ Keld Well.” At all events, the word ‘eld is, mention, if only as akin to Kell. Joun Hoskyns-ABRAHALL, Jun., M.A. NO" rES AND QUERIES. | exhausted the whole of the | gistris ¢ competunt privilegia et ornamenta.’ I think, worth 145 Anprew Crossie (3 8S, xi. 75).—J. C. will find a good deal of information as to this distin- guished lawyer, in the Scottish Nutio , vol. i. p. 733. Although I have no doubt that fr. An- derson, the learned author of that work, has information that can be obtained from printed documents, I believe that some additional particulars might be procured by a search in the records of the Register office, as those already published stop immediately before Mr. Crosbie’s time. Grorce VERE IRvING. Crericat Use oF ACADEMICAL CostumE (5'4 S. x.: 452.)—Latcus seems to think that I re mets r to the practice of the University of Bologna, 1s if their customs are “ binding on us.” I said, aes “The U yee g of Bologna, and those based a its model; and then I quoted from a diploma granted legally in this country by such a body. Let the words of diplomas be noted in cases in which degrees are thus formally conferred, the words “ queecunque usquam gentium Artium Ma- What law of God or of the realm would an Archbishop of Canterbury infringe by granting in this matter what the Pope of Romehad done ? I might ask Latcvus what royal charter or Act of Parliament authorizes any particular University to confer the right of wearing a particular hood to the exclusion of all other persons. Though I do not believe that gs have the right to hin- der holders of Lambeth degrees from wearing any special hood, yet it may be well for me to say that I am not aware that I have been acquainted with any Lambeth graduate since the edath of the late Rey. S. R. Maitland, D.D. A right to wear a particular hood does not extend to the exclusive use of it. Lord Redes- dale was the last gentleman whom I saw in blue coat and bright buttons, and buff waistcoat; but I suppose that his Lordship would smile at the notion of his having an exclusive right to the dress. Laicus might assume it if he would, or I might do so. As to the binding force of the 58th canon, Laicus must be asked to remember that it not only prescribes a suitable dress for clerics al persons, but it also forbids certain articles of attire to those who are not graduates, under penalty of suspension. What would be the consequence if a clergyman from St. Aidan’s were proceeded against under this clause for using a Cambridge hood? It would certainly be found that the Convocation had no more power to make a valid regulation of force to suspend him in the sense intended, than it had to order the execution of the sentence of sus. per coll. Though the man would be no graduate at all, it is clear that no such canon could impose a nalty upon him. The fact of the framers of the canons having 35 28.
Page 18
146 NOTES AND QUERIES. [3t¢ S. XI. Fes. 16, 67. attempted this, shows that they proceeded alto- gether ultra vires. Without the sanction of the law of the land, such a body could no more ordain the infliction of punishments to be carried out than could the Westminster Assembly or the Wesleyan Conference. L2uivs. “ SrRICTURES ON THE Lives oF Emrvent Law- yers” (3S, xi. 56.)—If your correspondent on the other side of the world will turn to “ N. & Q.,” 2°¢ S. ii. 513, he will find to whom this work is attributed. He is incorrect in saying it is not mentioned by Lowndes, who says it is “a com- pilation of little authority or merit ;” but another opini: on I have, which is authoritative, says it is “written by a ’ shrewd observer.” An edition (?) was published in “ Dublin, 1790, 8vo., printed for E. Lynch, P. Byrne, Xc.,” with, otherwise, the same title-page as the London edition. Ratren THomas. Otp Provers: Sprpers (3* 8, xi. 32.)—The extract from Henderson’s Notes on the Folk-Lore of the Northern ar of England and the Bor- ders, quoted in “N. & Q.,” is very interesting, as it refers to a statement made by an old woman, aged ninety, that spiders were considered sacred in consequence of one having spun a web over the manger at Bethlehem in which the babe Jesus lay. I should be glad to know where any men- tion of this fact is made. I havé a fine old en- graving of the Nativity (without name of printer or engraver), in which a spider’s web is intro- duced, but I never knew the meaning of this until I read the extract from Mr. Henderson's book. Srpyey BEIsty. Sydenham. Jounny Caxe (3S, xi. 21.)—This Ameri- canism, like many others, is merely a slight corruption of a provincialism from the “ old country.” “ Jannock” is the old English term for oaten bread—leavened, in contradistinction from oaten cakes, which are unleavened. From this, the word became applied, metaphorically, to sig- nify “ real,” “sound,” “genuine.” In both these senses the word is ‘still employed in East Lan- cashire and in the W est Riding of Yorkshire. ‘Tum, wot do’st think o’ Bill o’ my gronny’s ?” “ Eh, Sam, Bill’s a reet un, he’s gradely jannock,” conveying the highest compliment for sincerity and uprightness. “He’s noan jannock,” means he’s false, unsound. When the Puritans colonised New England, they carried the word with them. The altered climate substituted Indian corn for oats, and by a very slight change Jannock became Johnny-cake. The metaphorical application also still continued. In Dana's — interesting Two Years before the Mast, the Yankee skipper, bullying his seamen, exclaims, * You've mistaken your man. I’ve been through the mill, ground and bolted, and come out a reg egular- built “dow n-east Johnny-cake, good when it’s hot, but when it’s cold, sour and indi- gestible; and you'll find me so!” that is to say, “I’m no sham, but the real thing; what I say, I'll do.” J. A. P. Wavertree, near Liverpool. Srr Witi1amM Brereton (3 S. xi. 80.) — Brereton, whose most amusing travels form the first volume published by the Chetham Society, was, the editor tells us, Sir William Brereton of Handford, the Great Parliamentary General. r. F. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Poetical Works of Geoffrey Chaucer. With Memoir y Sir Harris Nicolas. Siz Volumes (Aldine Edition). (Bell & Daldy.) It is very creditable to Messrs. Bell & Daldy that, in issuing a new series of Zhe Aldine Poets, they take measures to secure, what was by no means the case with the original Aldines—a correct and carefully edited text. In the edition before us, the text has been carefully re- vised and collated by Mr. Morris, who gives in his Pre- face a List of the MSS. which he has used. Admirable as many consider Tyrwhitt’s text of The Canterbury Tales, it has this objection—it is Tyrwhitt’s text, and not the text of any one MS. In this edition Tyrwhitt’s text has been replaced by that of the Harleian MS. 7334, which has been collated throughout with the Lansdowne MS. 851. Tyrwhitt’s admirable “ Essay on the Lan- guage and Versification of Chaucer,” and his “ Introduc- tory Discourse on the Canterbury Tales,” have properly been preserved; but the former has been made more com- plete by some sections on the Chaucerian metres by the Rev. W. W. Skeat, of Christ’s College, Cambridge, edi- tor of Sir Launcelot, whose name is sufficiently familiar to our Readers. The Court of Love, Romaunt of the Rose, Troylus and Cryseyde, and indeed all the other Poems, have been collated with the best MSS.; and in the Glossary some few terms which have been overlooked or misunderstood by former editors have been inserted and explained. Sir Harris Nicholas’ Life of Chaucer, the only biography of the poet worth having, is very properly preserved. In short, we have in these. six beautifully printed volumes an edition of Chaucer which will at once satisfy the scholar and delight the lover of handsome books. Tue vate Mr. Henry Crass Ropiynsox. — On Tuesday, the 5th inst., at his residence in Russell Square, died Mr. Henry Crabb Robinson, whose name is intimately associated with some of the greatest literary notabilities of the present century, and who was well described in The Times Obituary as “the friend of Goethe, Wordsworth, and Lamb.” Every one who has read the biographies of the latter will be familiar with Mr. Robinson's name ; and he was one of the first to make English readers ac- quainted with the writings of Schiller and Goethe. He was the intimate friend, ,and not unfrequently the Mx- cenas, of some of the most remarkable of English authors and artists. To the poet-painter Blake he was especially kind, and the value of Blake’s productions was early recognised by him. In Gilchrist’s Life of Blake, recently published, will be found many anecdotes supplied to the Rolls langu lator, Addr
Page 19
8r¢S. XI. Fes. 16, °67.] NOTES AND QUERIES. 147 author from the well-stored memory of Mr. Robinson. To Goethe he was known intimately as a friend and correspondent. Some of the happiest sayings of Lamb were preserved by his veteran companion. One which has been often told relates to Mr. Robinson’s first brief —for he was a barrister by profession, although we be- lieve he never but once went on circuit. On hurrying to Lamb, with the brief in his hand and with an exulient air he exclaimed, “ Look here, Lamb; brief.” The humorist smiled and replied in a well-known quotation from Pope, “ I suppose you said of it, Robinson, * Thou first great cause, least understood,’” It was Robin- son who endeavoured, though without success, to bring about an intimacy between Wordsworth and Blake, and the result of his attempt is among the most curious of the anecdotes told of the latter. In more recent times Mr. Robinson was known to a very large and cultivated circle in London, by whom his pleasant recollections, his fund of good temper, and his extensive knowledge of men and things were greatly esteemed. Although he had reached his ninety-second year his mind was in full activity. Up to within a very short time of his death he was frequently to be met in Russell Square, accompanied only by his man-ser- vant, and wasa pretty regular attendant at the Atheneum. Mr. Robinson had been for many years a Fellow of the So- ciety of Antiquaries, and many will remember how happily he defined the characters of that and the Royal Society. “As the Archbishop of York is the Primate of Eng- land, and His Grace of Canterbury is Primate of all England,” said Mr. Robinson, “so the Society of Anti- quaries is, the dullest society in England, but the Royal is the dullest society in all England.” If the entries which Mr. Robinson made in the Diary kept by him for many years equal his talk, it will prove, when published, a most amusing volume, and one which must be looked for with great anxiety. Mr. Robinson has, we believe, left his portrait of Coleridge and some others of great interest to the National Portrait Gallery. SERIALS, The Fine Arts Quarterly Review, No. IIT, N.S. & Son.) We congratulate the editor on the progress of a journal calculated to foster among us a taste for “the beautiful (Day GEORGE III. [have got my first | AND LORD of things in art.” One of Mr. Haden’s etchings is alone worth the cost of the present Number, w hich is varied and good. Miscellanea — et Heraldica. Edited by J.J. Howard, LL.D., F.S.A. Part TI. (J. E. Taylor.) Our genealogical friends will find in the present number another rich Collection of Wills, Pedigrees, Grants of Arms, and other matters to interest them. The St. Stephens: a Weekly Chronicle of Politics and full and accurate Reports of Proceedings in Parliament, No. I. (Bentley.) Without breaking through our rule of non-interference in politics, we may well point out the existence of this new journal, which has been commenced at a peculiarly happy moment. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: History, Gazerreer, anno eemmene ov tue County or Oxrorp. svo. Lublished by Robert Gardner of Peterborough in 1852. Wanted by Jr. Cooke, 43, Acton Street, W.C. Lire or Sr. Mancanrer, Queen or Scorzann, by the Right Rev. Dr. John Geddes. Aberdeen: Printed by J. Chaimer 9%. SVO. Wanted by Mr. M. G. St. John, 20, Willes Road, A Lapy's Diary. London [18257). Wanted by Ralph Thomas, Esq., Kentish Town. “Small 8vo. 1, Powis Place, W.C. Aotices ta Correspondents. L. P. is thanked for“ The Old Maid's Song,” but we have given the Sold Maidens all the space we can spare. Biavvn. It is not usual for the Fellows of any Incorporated Literary Soc ciety to put the initials of such society on their visit ing cards. L. P. (Chichester) no doubt alludes to Bohn's edition of Lowndes’ Divitographer Manual, published by Bell & Daldy. . J. Srvantr. The monogram is that of Pierre Hess of Dus See eb ulliot, Dictionnaire des Monogrammes, i. 317. * Cases for binding the volumes of “ N. & Q."”’ may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. ‘or holding the weekly Nos. of “N. & Q." is now eS. Ga 1 a f all Booksellers and fe. B Ko ls. 6d.; or, tree by post, divect tt af the publisher, for 1s. 8d. “Nores & Queares” is registered for transmission abroad. seldorf. NORTH. Now Ready (Published by Permission of the Queen), 2 vols. 8vo, 32s. THE CORRESPONDENCE OF KING WITH LORD GEORGE THE THIRD NORTH, FROM 1768 TO 1783. Edited, with an Introduction and Notes, by W. BODHAM DONNE. JOHN MURRAY, Albemarle Street. O AUTHORS, ANTIQUARIES, &c.—A GEN- TLEMAN, twenty years a Reader in the British Museum, the Rolls Court, and other biblical Repositories, conversant with several languages, ancient and modern, and also a proficient in the Inisn Lanovace, offers his ~a ices as a Searcher of Records, ‘Translator, Col- lator, and Transcri Lessons given in the ‘irish Language. Address, JOHN EUGENE O’CAVANAGH, Office of “ N. 32, Upper Wellington ttreet, London, W.C. & Q.’ r, ’ ONDON LIBRARY, 12, St. James’s Square, 8.W._A NEW EDITION of the CATALOGUE is just pub- lished, comprising the old Catalogue and Supplements incorporated into one Alphabetical List, with many additional! cross References, an Index to the Collection of Tracts, and a classified Index of Subjects, in one volume of 960 pages, royal 8vo. Price 10s. 6d. to Members of the Library; 15s. to Non-members. Terms of admission to the Library, 3l, a year ; 2l. a year, with entrance fee of 6l.; or life subscription of 26/.
Page 20
NOTES AND QUERIES. Now ready, crown 8vo, price 3s. 6d. THE ELECTRA OF SOPHOCLES. Edited by R. C. JEBB, M.A., Fellow'and Assistant Tutor of Trinity College, Cambridge. Being the First Part of ron's Catena Classicorum. RIVINGTONS, Lon Rivinc lon, Oxford, and Cambridge. ‘PHOTOGRAPHIC MEN of EMINENCE,” edited by E. Walford, ait and short Memoir of MR. W. J. THOMS, and MR. J. A. ST. JOHN. Price 2s. 6d \HE February Number of PORTRAIT A.. contains a t MR. G,. SCH AR F, o Parts have now been issued, each containing Memoirs of Men of Eminence in Literature, Forty -four Monthly ortraits, or any others inc luded in this Magazine stace sta BENNETT, 5, Bishops The above-named P« separately (as ¢ j London: ALFRED W rate Without, E.C. Now ready, in 2 vols. 8vo, price 2&s., cloth, ECCLESIASTICAL HISTORY, THE THE LONG PARLIAMENT ro THE OLIVER CROMWELL, OPENING OF DEATH OF FROM CHURCH OF THE CIVIL WARS.—2. THE CHURCH OF THE COMMONWEALTH. REV. JOHN STOUGHTON, itual Heroes,” “ Church and State Two Hundred Years Ago,”’ &c WALFORD, & HODDER, 27, Paternoster Row. 1. THE By the Author of“ Spir London: JACKSON, YART Il. of a CATALOGUE of ENGRAVED PORTRAITS and MISCELLANEOUS PRINTS, English and Foreign, jast published, can be had gratis and postage free for 1. stamp of A. NICHOLLS, Printeeller, 5, Green Street, Leicester sanere. Assistant to the late Messrs. Evans of ‘jueen Street and 403 Strand COMPLETION OF MR. FERGUSSON'’S WORK ON ARCHITECTURE. Now ready, with 1,500 Illustrations and Index, 3 vols. 8vo, A COMPLETE HISTORY OF ARCHITEC- TURE IN ALL COUNTRIES, from the Earliest Times to the Pre- sent Day. By JAMES FERGUSSON, F.R.S., Fellow Royal Instit. Brit. Architects *,.* Vous. I and Il, ANCIENT ARCHITECTURE, with 1,200 Illustrations, 4s. Vor. III. MODERN ARCHITECTURE. With 312 Illustrations, 31s. 6 JOHN MURRAY, Albemarle Street. TO AUTHORS, PUBLISHERS, &c.— Manuscripts, yr mente i Cina revieed_and copied. Address X. JAINTINGS.—For Saxe, some very speculative and interesting examples by the Old and Modern Masters. Full particulars (post free) from MR. MASLAND, 46, Westminster Koad, London, 8. Y tT H THE OPEN NG OF PARLIAMEN iT ap- ared DEBRETT'S = L USTRATED PEERAGE, BARON- , KNIGHTAGE, AND HOUSE OF COMMONS, ov 1867, the latest Additions and Corrections to February 1867. In over 1600 Coats of Arms, 15s. half-bound, gilt edges; or Peerage, 7s.; Baronetage, &c DEAN & SON, 65, Ludgate Hill, E.C. with four engravings by Jec sanihe 24s. 7] MANUEL SWEDENBORG : HIS LIFE AND 4 WRITINGS. By WILLIAM WHITE. SIMPKIN, MARSHALL, & CO., MERICAN BOOKS.—TRUBNER & CO., 60, 4 Paternoster Row, London, have always in Stock a large vesiety of the best AMERICAN LITERATU RE, and are receiving Weekly Packages from ali parts of the United States. Books not in Steck can be procured in about five weeks. w ready, 2 vol emy 8vo, Stationers’ Hall Court. | A genuine really fine old Port 36s. per dozen. Terms cash. | eluded. Terms Cash, prepaid. [34 S. XI. Fes. 16, °67, Important Manuscripts, Unpublished Collections relative to the An- tiquities of Great Britain, Ireland, and the British Isles, ac SELL \ ESSRS. PUTTICK & SIMPSON will i by AUCTION, at their House, 47, Leicester Square, W.C. (west side) on SATURD/ AY, MARCH 2, an important COLLECTION of MANUSCRIPTS, including many on Heraldry ; the Diary of JOHN BUCCIARDI, Master of the Ceremonies to Pope Alexander VI. some interesting papers relating to America; Collections relative to the Antiquities of Great Britain, Ireland om the British Isles from the earliest Period, gathered from all the known Writers, Ancient and Modern, including late Discoveries by the Antiquarian and Arche- ological Societies, compiled and alphabetically arranged by JAMES WHITEHEAD, ESQ Autograph Letters of eminent Dissenting Divines, both English and American, &c. Catalogues on receipt of two Stamps. PAPER AND ENVELOPES. HE PUBLIC SUPPLIED AT WHOLESALE PRICES and CARRIAGE PAID to the Country on all orders exceeding 20s. Good Cream-laid Note, 2s., 3s., and 4s. per ream. Super Thick Cream Note, 5s. al and 7s. per ream. Super Thick Blue Note, 4s., 5s.. and 6s. per ream. Outsides Hand-made Foolscap, se. 6¢. per ream. Patent Straw Note, 2s. 6d. per ream. Manuscript Paper (letter size), ruled or plain, 4s. 6d. per ream. Sermon Paper ( various sizes), ruled or plain ., and 6s. per ream. Cream or a E nvelopes, 4s. 6d., 68. 6d., and 7 per 1000. The “ Temple” Envelope, new ‘shape, high ix flap, is. per 100. Polished Steel Crest Dies, engraved by the first —; sts, from 5s.; Monogram, two letters, from 6s. 6d. ; Ditto, three letters, from 8s. 6d.; Address Dies, from 4s. 6d. Preliminary Pencil Sketch, Is. each. Colour Stamping (Relief), reduced to is. per 100. PARTRIDGE & COOPER, Manufacturing Stationers, 192, Fleet Street, Corner of Chancery Lane.— Price List Post Free. JUDD and CO.”S CHURCH HARM@NIUMS, as supplied to his Grace the Archbishop of Canterbury, have great power without harshness of tone, and are very durable. Prices moderate.— Warcrooms, 71, Dean Street, Soho Square. yo MARSALA WINE, guaranteed the finest [oy free from acidity or heat, and much superior to low- peleed Sherry (vid? Dr. Druitt on Cheap Wines). One guinea per dozen. hree dozen rail paid. W. D. WATSON, Wine Merchant, 72 and 73, Great Russell Street, corner of Bloomsbury Square, London, W.C. Established 1841. Full Price Lists post free on application. \HOICE OLD SHERRIES.— Warranted pure Cadiz Wines as imported Geet, soft and full flavoured. — Pale, Golden, Terms Cash. Three dozer " ailw ay cmiens paid, to ail England and Wales. W.D. WATSON, Wine linporter, 72 and 73, Great Rascal Street, corner of Bloomsbury Square, London, W or Brown » 308., 348., 388., 449., 50s., 548. per dozen. Full Price Lists post free on application. 36s. WARD'S PALE SHERRY 365. At3é6s. per Dozen, fit for a Gentleman's Table. Bottles and Cases in- Post-orders payable Piccadilly. CHARLES WARD and SON, (Established upwards of a century), 1, Chapel Street West, MAYFAIR, W., LONDON. 36s. WARD'S PALE SHEREY H® ‘GES. & BUTLER respectfully solicit attention Established 1841. 36s. to their CHOICE AMONTILLADO SHERRY, a delicate pale dry wine. much approved for wy alids, . per dozen. er dozen. Good Dinner Sherry. s. and 30s, Superior Golden Sherry.. -. 368. and 42s. Choice Sherry—Pale, Golden or Brown, 48. Sis. and 60s. PURE 8T. JULIEN CLARET t ve Sl , and 368 Choice Clarets of various Growths . Port from first-class Shippers ... Very Choice Old Port.. -, M4. On receipt of a Post-office order or reference, any bove will be forwarded, with List of all other Wines and Li cl ueurs, by HEDGES & BUTL ~o 5, Regent Strect W. (Originally e nz’s Road, Bz tal Litshed a> >. 1667, Loncon, ! ighton.