Notes and Queries 1866-12-01: Vol 10 Iss 257
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
3r4 §. X. Duc. 1, °66.] LONDON, SATURDAY, DECEMBER 1, 1866. CONTENTS.—Ne 257. NOTES : —“ Hamlet:” Recovery of a Lost Word, 427— John Wilkes Booth, 428 — Autographs: Colonel Despard, 429 — Trop, assez, too, enough — Huntingdon Plumptre: Thomas Randolph — Romauno — Officers Killed in Ire- land, 1598, 430. QUERIES: — Bucket-Chain — Tithes of Bolam — Cranmer Family — Dap— D’Arcy Family — G. H. A. von Ewald and H. Ewald — Fire-arms — Franklin Medals — Gale Family of Yorkshire —Grey Mare’s Tail — Irish MS. in Tenison’s Library — Kippis, “Biographia Britannica” — Kruger’s “Greek Grammar” — Lithographs — Quotation wanted — St. Augustine of Canterbury — Wall Paintings _ Richard Williams, alias Cromwell — Waugh—Old Wooden Chairs, 431. QUERIES WITH ANswERs : — Thomas Scot, B.D. — “ Black- Eyed Susan:” “The Vicar ”— John Gunston, 433. REPLIES: — Pastoral Staves of Bishops and Abbots, 434— The White Hat, 486 — Expulse, 437 — Tripp: Howard, Jd. — Andrea Ferara Swords, 438 —“ The English Cyclopx- dia:” Thomas Randolph, J6.—St. Barbara: Letters in Coats of Arms, 439— History of the Isle of Man — Rey- nolds’s Portrait of Dr. Beattie— The Mariner's Compass — Penal Laws against Roman Catholics — First Cousins— Washington — Royalty — Pack Monday, Sherborne — | Psalm xxii. 16—The Cross — John Moore—'l'o beat Hollow | — Quotation: “Studious of Ease,” &c.— Excavations at Monkwearmouth—Austin Friars Church—Wooden Doors | in King’s Head Court, Shoe Lane — Monogram — Arms of Wilkes — Aerolites — Gazebo — “ The Pipe of Tobacco ” — Essays in Verse, printed in the Year 1769— References wanted, 440. Notes on Books, &c. Notes. “ HAMLET :” RECOVERY OF A LOST WORD. Shaksperian scholars do not need to be informed | that the tragedy of Hamlet was apparently a great favourite with the illustrious author, who under- went the labour of more than once adding to and altering it after the piece was first put on the stage. Some of the changes he made will be seen by comparing the early quartos with the folio of 1623, which, strangely enough, although edited by two of Shakspere’s fellow-players, re- prints Jdamilet not from the “ latest edition” (as we would say) of the work, but from an early copy, or, more probably, from a manuscript pre- pared for the stage. found their way into any of the three folios; but as it is now well known that they are from the true Shaksperian mint, they have, as matter of course, become incorporated in all the modern issues of the poet. 1 wish to direct attention to one of the altered passages, with the view of | attempting to restore a lost reading; and shall do so in connection with “The Globe” edition, issued | under the editorship of Messrs. Aldis and Wright. | In the first folio we have the following lines. They occur in course of the conversation between | Hamlet and his mother, after the accidental murder of Polonius (I quote literally from the folio) : — NOTES AND QUERIES. | to “The Globe” e The added passages never | “ Assume a Vertue, if you haue it not, refraine to night, And that shall lend a kind of easinesse To the next abstinence.” Shakspere had expanded the expostulation of Hamlet with his mother to what follows, albeit the editors of the first folio seem to have been ignorant of the circumstance. “The Globe” edi- tion reads — “ Assume a virtue if you have it not. That monster, custom, who all sense doth eat, + Of habits devil, is angel yet in this, That to the use of actions fair and good He likewise gives a frock or livery That aptly is put on. Refrain to-night, And that shall lend a kind of easiness To the next abstinence ; the next more easy ; For use can almost change the stamp of nature, +Andeither . . . . thedevil, or throw him out With wondrous potency.” In this passage—how appropriately and beau- tifully amplified and the sentiment enforced by the master hand!—it will be observed that two marks (+) occur here and elsewhere, used by the editors to point out that the meaning of the lines in which they occur is imperfect or obscure, or that the true textis uncertain. For this and other examples of conscientious care the editors are de- serving of all esteem, since caution is vastly better than dogmatism; yet asit happens that the want- ing word is almost the sole /acuna of the kind in the volume, and as the sense appears to be toler- ably obvious, one is inclined to think either that a degree of unnecessary delicacy has been here | displayed or that Messrs, Aldis and Wright have failed in critical acumen. It has to be admitted, however, that if fault there be, the failure has been made in good company, including as that | does a very numerous and very profound body of Shaksperian scholars, The rectification of the lin? in question has puzzled them all, from Rowe | through more than a century of critical inquiry—the undoubted expla- nation, as appears to me, lying all the while not very far from the surface. Malone conjectured | the reading to be, “And either curb the devil,” and it isthus printed in the ordinary editions of Shakspere. Mr. H. Staunton, in his edition of 1860—following so far Pope and Warburton, who would read “ And masters even the devil” —gives the lection “ And masters the devil,” in a note ex- plaining as follows: — “The quartos 1604 and 1608 present this line ‘ And either the devill,’ &c.; the after ones read as above, which, as it affords sense, though destructive to the metre, we retain, not, however, without acknowledging a pre- ference for Malone’s conjecture, ‘And either curb the devil,’ ” &c. Mr. shines ments Staunton’s critical skill, which in general most conspicuously in his textual com- and suggestions, is here entirely at fault. | He has laboured, with great success, by the aid of extensive reading in the old writers, contempora-
Page 2
428 NOTES AND QUERIES. [34 §. X. Dec. 1, 66. ries of Shakspere and others, and by references to the great author himself—making expressions in Shakspere’s different works to throw light on other expressions—to restore the missing sense of many passages, thus in several instances bringing order and beauty outof confusion. Neitherhe, how- ever, nor any of his numerous brother commenta- tors, in so far as I am aware, have hit on the right explanation of the line referred to. The stumbling- | block of Mr. Staunton and other critics is the word “either,” which they would have changed to some other word as a misprint of the early printers; while a second class of critics, repre- sented by the editors of “The Globe” edition, think the word “either” should remain as it is, | . and that a verb following it has been accidentally | omitted in the earlier editions. left by Messrs. Aldis and Wright, and hence the guess of Malone, who wishes to fill up the gap by the word “curb.” But without doubt the critics, one and all, have missed the mark in this instance, as I hope satisfactorily to show. If the whole passage is carefully considered, I think it will be seen that the idea which Shakspere puts into the Hence the gap | mouth of Hamlet is not that of mastering, curb- | ing, or controlling the Evil One, but that, on the contrary, the whole context requires the sense of keeping, detaining, or housing him. Let the pas- sage be read — “ Use can almost change the stamp of nature, And either house the devil, or throw him out With wondrous potency,” and the whole appeal of Hamlet to his mother becomes consistent and logical. Only by this change can the proper antithesis and sense of the assage be brought out. The argument is, that y the influence of use or habit the evil part of our nature may be either retained and strength- | ened or expelled and destroyed. There can be no | medium action. either good or bad. The suggested words “ mas- ter” and “curb” carry no force, and are little better than tautology, since to “curb” or to “master” an opponent is about the same thing as “throwing him out.”” Without doubt, the real term as originally written by Shakspere was the word “house.” That such was the case I felt perfectly persuaded of before the proof appeared, | and the proof seems to be conclusive enough. Imitating Mr. Staunton in other cases, I appeal from all the commentators to Shakspere himself, Persistent custom will make us | and bring up to substantiate the new view the | following passage, hitherto completely overlooked. In The Comedy of Errors, Adriana, thinking her supposed husband to be mad, calls in the aid of a conjuror to his cure, when this dialogue ensues {Act IV. Se. 4) : — “ Adriana. Good Doctor Pinch, you are a conjuror ; Establish him in his true sense again, And I will please you what you may demand. “ Luciana, Alas! how fiery and how sharp he looks! “ Pinch. Give me your hand, and let me feel your pulse, “ Ant, E. There is my hand, and let it feel your ear, “ Pinch. I charge thee, Satan, HOUSED within this man, To yield possession to my holy prayers, And to the state of darkness hie thee straight : I conjure thee, by all the saints in heaven.” Shakspere, as is well known, made extensive use of the Bible for the purpose of argument and illustration (Bishop Wordsworth* has detected so many as four hundred references to the sacred volume), and the allusion in the above quotation seems to be to Matthew xii. 44, in which the un- clean spirit, being cast out of a man, says, “I will return to my house, from whence I came out.” In corroboration of the view taken of this speech of Hamlet, and further to establish the suche lity of the suggested emendation, I may refer to the use by Shakspere in other places of the term house asa verb. Let the two following examples suffice, both taken from The Comedy of Errors:— “ For slander lives upon succession ; For ever housed, when once it gets possession.” Act III. Se. 1. “Even now we housed him in the abbey here.” Act V. Se. 4. Did your space permit, I might trouble you with a few remarks on the other line in the same passage I have been commenting on, which is marked by “The Globe ” editors with the f, in- dicating a dubious reading; but shall content myself with saying that much ingenuity seems to have been wasted in this instance by the commen- tators, the meaning being sufficiently plain and the line in perfect consistency with the entire passage when read as I have otherwise suggested. F. Inverness, JOHN WILKES BOOTH. I have cut the following paragraph from one of the morning papers of Oct. 27 : — “Is Joux Witxes Booru Ative ?—Many persons are of the opinion that Wilkes Booth still lives, Let me give your readers a piece of information that recently came into my possession, and which has never been printed. On the evening of President Lincoln’s assassination a young lady in Washington, who was playing at Ford’s Theatre, was on her way to the theatre. As she was walking along the street at a quarter past seven o'clock, she met Wilkes Booth on the side-walk. They had been well acquainted for several years, and were on intimate terms. They stood awhile and chatted, The girl told Booth she had received an anonymous letter that day that was quite amusing. Booth asked her to let him take it, and he would hand it to her another time. She gave him the letter, and hurried on to thetheatre. That night [* On Shakspeare’s Knowledge and Use of the Bible, by Charles Wordsworth, D.C.L., Bishop of St. Andrews, is certainly one of the most valuable illustrations of the writings of Shakespeare which have lately been produced. | Having accidentally omitted to call attention to it on its first appearance, We are glad of this opportunity of sup- | plying that omission.—Ep, “ N. & Q.” |
Page 3
8r4 §, X. Dec. 1, 66.) she was horrified to learn that Wilkes Booth had assassi- nated President Lincoln in the very theatre in which she was playing. The poor girl was frightened out of her wits for several days, fearing that some one had seen her give Wilkes Booth the paper so short a time before the assassination. So time passed on, and the actress went to her home in Philadelphia. About five weeks since that young woman received back again, through the post office, the very letter she put into the hands of Wilkes Booth on the night of the assassination. There is a private mark on it, too, that makes her positive that Wilkes Booth sent it. These are facts, and the actress is now playing at the Chicago theatres, The story is a strange one, to say the least of it."—American Paper. It will be seen that the authority is most vague, American Paper, and no names are given; never- theless it has made its appearance in several local journals. It may be dismissed as the invention of some small penny-a-liner; but such freaks of imagination, or tricks of unscrupulous members of a very useful and respectable profession, are some- times very mischievous, and assume a grave im- portance at a subsequent time. Respectable journals ought not to give them currency on such authority. Doubts are often thrown upon the events of history, and the student is embarrassed by encountering the purest fictions, which, how- ever, become in process of time blended with the facts to which they relate. Some years ago, for literary purposes, I went cautiously and carefully over the several histories of the French Revolu- tion, in order to reconcile, if possible, some conflict- ing and contradictory statements as to events which had happened within the recollection of men then living; and I traced them back to the origi- nal sources when I could find them. I found many which reflected upen the character of indi- vidual men, which had no better foundation than the one now before us, but, in the course of several | transcriptions, had magnified amazingly. A very few years ago I saw it gravely stated in a publi- cation of repute, that the celebrated and unfortu- nate Joachim Murat had not been executed, but had been seen by some of his former companions in arms, and had died at an advanced age in the United States. I made an inquiry, and found that this statement was made upon the strength of an ingenious and well-written story, published with- out author’s name in one of our magazines; and his escape was attributed to an expedient similar to that which the author of Don Caesar de Bazan adopts for the escape of his hero—namely, that the executioners had fired upon him with blank cartridge. Some of your correspondents in the United States would do well to expose this foolish story of J. W. Booth. The assassin was no doubt shot; and an explanation of the circumstances under which the girl obtained the letter—if the whole is not a gross fiction—may prevent this piece of romance being mixed up with the events attending the tragical death of President Lincoln. T. B. NOTES AND QUERIES. 429 AUTOGRAPHS: COLONEL DESPARD. At a recent sale of autographs in modern Athens, one was put up having the superscription —and a very fine specimen it was—of George III. upon an army commission. It would appear that in the present utilitarian age specimens of the signatures of departed monarchs are little valued, as no one present would offer anything for it. At last sixpence was tendered, at which price it was knocked down to the bidder. On examin- ation, the document turned out to be rather more interesting than the purchaser could possibly have anticipated—the handwriting of the worthy monarch being its least attraction—for it was signed by a political character of considerable noto- riety — Lord George Germain, ¢. e. subsequently better known as Lord Viscount Sackville. But the interest principally arises from the fact, that it is a commission appointing his majesty’s “trusty and well-beloved Edward Marcus Des- pard, Esq.,” Captain-Lieutenant “to that com- pany in our Seventy-ninth Regiment of Foot (or Royal Liverpool Volunteers) commanded” by Thomas Hall, Esq., “ whereof he himself is Captain.” Despard was to have the rank of captain in the army, although only a captain- lieutenant in that particularregiment. The trust which the king reposed in his “loyalty, courage, and good conduct”? was a sad mistake; for, as Colonel Despard, the same individual conspired to take away the life of his sovereign, for which crime he and his fellow-conspirators were tried, convicted, and beheaded—that is to say, hanged first, and then decapitated. The evidence against the Colonel was conclusive: he had allowed him- self to be influenced to such an extent by a belief that he had been unjustly removed from his superintendence at Honduras, to which Govern- ment had appointed him, in consequence of his having given offence to the settlers there, that he became partially insane. He had been immured for three years in Coldbath Fields prison for sedi- tious practices; when released he became the as- sociate of individuals of a disreputable character. The object of these persons was to destroy the king by loading the great gun in the park, and discharging it at the royal carriage when his majesty went to open Parliament, on Nov. 20, 1802. At his trial, Feb. 12, 1803, Serjeant Best (afterwards created Lord Wynford) was his counsel, Despard’s commission as a captain-lieutenant of the Royal Liverpool Volunteers is dated Nov. 2, 1780. He was a married man at the time of his execution on Feb. 21, 1803. There is a curi- ous print of him when “ on his trial,” “ Published by McPherson, Russel Court.” From the profile, if the likeness be at all correct, he must have been a fine-looking man. J. M.
Page 4
430
Trop, assez, TOO, ENoucH.—If we look for | these words in a French or Italian dictionary we shall find trop, troppo, too, too much; and assez, assai, enough, sufficiently. Yet Laveaux says,— “Tl ne faut pas confondre assez avec suffisam- ment”; and how shall we translate such passages as these ? — “FE troppo piu bella gli parve assai che stimato non avea.”— Decam. vii. 7. “Comme j'étais fils unique et que mon pére était trop riche pour sa condition.”— Roman Comique, iii. 10. “La physionomie de mon hdéte que je n’avais jamais trop remarqué.”— Marianne, p. 17. “ On ne sait pas trop l’avantage .. . tout.”"—Jb, p. 27. “Au milieu d’un bal n’est pas trop le moment d’en parler.” — Corinne, vi. 1. “Les nouvelles se répandirent par trop de lieux.” — Froissart, ii, 159. “ Trop bien montés sur fleur de coursiers.”—J, i. 2. 171. “ Mais j’aurai trop de force, ayant assez de cocur.”—Le Cid, ii. 2. I could add.dozens more, but these may suffice. The fact is, assez and trop (assai and troppo) are nouns; the former signifying abundance, plenty; the latter, superabundance, excess; and when they appear as adverbs, there is an ellipsis of de or en. Now our too (merely a form of to), and perhaps the German <u, includes a moral idea; when we say, “he is too good,” we mean, he is better than he need be, or ought to be; while “ d'etre dépourvue de est trop bon” simply means, he is extremely good | without any moral judgment whatever. Hence the one is not the translation of the other. But when we say, “ he is too good to do it,” we drop the moral idea, and it is nearly the same as “ ¢/ est trop bon pour le faire.” Yet that trop retains its original meaning appears from this, that the Spaniard would say, ‘ Es muy bueno para hacerlo.” There are a few more cases, but they are rare, where we may render trop by too, and assez by enough. Chaucer frequently used foo in the sense of trop; and instances may be found even in Shakespeare. The classic &yay, Alay, nimis, and GAis, satis, ex- actly answer to trop and assez; and I think that they also are indeclinable nouns, there being an ellipsis of eis and ad. In fact, assez comes from a satis. Trop, by-the-way, probably comes from turba, or perhaps from turma, like troupe. Mndiv kyay, nequid nimis, rien de trop, nothing in excess, we may see, answer each other. Satis quod sufficit is, enough is plenty, or enough is as good as a feast. Corneille has the following line in his Herac- lius : — “ Nous aurons trop d’amis pour en venir & bout.” Acte IIL. Se. 4. On this Voltaire’s note is— “Tl doit dire précisément le contraire : nous avons trop d’amis pour n’en venir & bout.” NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. X. Dec. 1, 66. Now, as will appear from what precedes, Cor- neille was perfectly right, and his mode of ex- pression was the more correct one; but in Vol- taire’s time, the practice of putting the negative after pour in such phrases as this had become the prevalent one; and hence he hastily accuses the great poet of having fallen into an error. Taos. KEtGnTLey. Huntrvepon Piumprre: Tnomas Ranporpn. Upon a blank page in the Epigrammaton Opus- cvlom, 1629, already described, there is the follow- ing in his own handwriting : — “ Epitaphium Zoili. Cespite sub viridi jacet hic qui, fellis abundans, Zoilus, omnigenos dente momordit acri ; Regibus et vulgo passim * maledicere suevit, In vivis atq ; in funere lingua procax. Numina sacra tamen voluit temerare nefandus ; In promptu causa est: Nescijt ille Deum. Ay Among the commendatory verses are the four which follow. I do not remember to have seen them in any edition of Randolph : — “ Ad Lectorem. Festa velis, que convivis apponere nérunt Numina Castalias que venerantur aquas ? Fece librum cunctis natum arridere palatis ! Vel tibi festa dabit, vel dabit iste sales. “ Tho. Randolph, Coll. Trin. Cantab.” W. Carew Hazuirt. Romanno. — An estate in Peeblesshire: an alteration (?) of Rommany, the gipsy name for a gipsy. According to Dr. Pennycuick (who mar- | ried Margaret Murray, the heiress of Romanno)— “ There happened at this place, on October 1, 1677, a memorable Polymachy between two clans of gipsies, the Fawes and the Shawes, who had come from Haddington Fair, and here fell out about dividing the spoil.” Old Faw, the chief, and his wife (who was big with child) were killed. For this murder old Shaw, with his three sons, was hanged in Feb- ruary, 1678, at Edinburgh; and John Faw, for a different murder, was hanged at the same time. Dr. Pennycuick erected a pigeon-house on the site of the Polymachy, and inscribed thereon : “ The field of Gipsie blood which bere you see A shelter to the harmless dove will be.” Gordon, in his Itinerary, desirous of connecting | Roman works with Romanno, places a Roman | camp as one mile north-west; while it is, in fact, three and a half miles to the north, and no vestige | of any Roman remains is to be found at Romanno. See Chalmers’s Caledonia. Sera Walt. Orricers KIttep IN IRELAND, 1598.—In a copy of Lambard’s Eirenacha, 1591, advertised in Mr. * This word is underlined in original, and pariter written in the margin.
ion tntat a la; th wil the sta bel up th in wh wh and De not of | hov The be, rect C erte in b in 6 prin » lege and Crar to th
Page 5
3rd §. X. Dec. 1, °66.) Salkeld’s last book-catalogue, occurs the accom- panying manuscript note, which it would be well to preserve in your pages : — “ On the back of the title-page is the following, which may be of some interest. It is written in the handwriting of the time : — * Slaine in Ireland on ye Lith of August, 1598, Capt. Bethell. Capt. Foslewer. Capt. Orelir, Capt. Hawes. Capt. Rathess, taken. Capt. Fee. Maximilian Brooke, taken. Capt. Streetr. James Harrington, Sonne to Capt. Hsdon. Sr. Harris Harrington, Capt. Banckes. Knight, slaine. Capt. Petteti. Mr. Constable, slaine. Mr. Dawle, Comissarir, slaine. Sr. Henri Bagnol, Knight. Capt. Cosoir, Capt. Swansa. Capt. Morgan. Capt. Fornor. Capt. Henchew. And in all 2,300 men.’ ” we me Queries. Bucket-Cuarn.—In a parish register of a vil- lage in Yorkshire is the following entry, made by the rector thereof many years ago: — “Memdu.—The Bucket-Chain lyes between me and wife, dear Sarah, Witness my hand, Can any one suggest the meaning of this ? C.J. Titnes oF Boram.—Wallis and Hodgson, in their histories of the county of Northumberland, state that the great tithes of the parish of Bolam belonged to the Grammar-school at Newcastle- upon-Tyne, which was originally founded by Thomas Horsley, who was mayor of that town in the reign of Henry VIII. It is not known whether he was one of the family of that name, which long had property in the parish of Bolam, and the heiress of which married the late Lord Decies. It is feared that the will of Horsley is not forthcoming. Can any of the correspondents of “N. & Q.” throw light on this matter, and say how or when these tithes were lost to the school ? They have not been restored, as all tithes should be, to the incumbent, as he is still only vicar, not rector, of Bolam. FE. H. A. CRANMER Famity.—1l. Where can one read in extenso the Act of Parliament for the restitution in blood of Archbishop Cranmer’s children, passed in 5 Elizabeth? Only the title of the bill is printed in the statutes. 2. Will one of your correspondents in the Col- lege of Arms kindly refer to Vincent, No. 105, 11, and print the reference there contained to Anne Cranmer, daughter of the Archbishop? According to the best pedigrees, no such person existed. NOTES AND QUERIES. 431 3. Sir John Harrington (in Nuge Antique, ed. Park, 1804, vol.ii. p. 16) mentions “ Archbishop Cranmer’s son’s widow yet living—the gentle- woman herself being of kin to my wife, and a Rogers by name.” Iam unable to discover Mrs. Cranmer in any pedigree of Rogers in the British Museum. Can any of your readers give me any clue to her parentage * TEWARS. Dar.—This word was an entire stranger to me until I came to reside here, where it is very common. The rooks are dap on the wing, i. e. strong in flight. Young pigeons, blackbirds, &c., are nearly dap, i. e. full-feathered and fit for flight. Required, the origin of the word. J. WETHERELL. Slingsby, York. D’Arcy Famity.—-l. Can any of your corre- spondents inform me who was the grandfather of Major-General Robert d’Arcy, R.E., who died Commandant of Chatham in 1827? From family tradition the following appears : — “Colonel d’Arcy, a branch of the Holderness family from Yorkshire, commanded a regiment during the Ame- rican War. He was killed in action, leaving two sons, “1. Robert, Major-General R.E. “2. Constantine, Lieut. R.A., died s. p. “On his voyage to America Colonel d’Arcy and his family were wrecked. They lost all their baggage and papers, which, it is believed, would have proved their noble descent. After her husband was killed, Mrs. d’Arcy returned to England with her sons.” The present representative of the family is Colonel George Abbas Kooli d’Arcy, Governor and Commander-in-Chief of the Gambia, who, through his mother, claims descent from Edward Ill. (}%de Burke’s Royal Families.) Arms: Azure, semée of cross crosslets, and three cinquefoils, argent. Crest: A spear broken or, banded gules. 2. Who was the father or other ancestor of Francis Acres, Esq., Hanover, Jamaica, who died probably about 1770, and left two daughters, Katherine and Mary? Arms: Az. three escallops argent. CAcADORE. G. Il. A. von Ewatp anp H. Ewatp.—Are there two Ewalds, distinguished Oriental scholars, oris *G.H. A. von Ewald” the same person as “HH. Ewald” ? C.Q. R. M. Frre-arms.—In what works shall I find any account of the earliest manufacture and use of fire-arms in this or any other country ? : H. T. Grason. Haverstock Hill. FRANKLIN Mepats.— The medals struck at various times to commemorate the celebrated Benjamin Franklin are very numerous. Is there reference on any of them to his having been a printer ? Witiam BLAbEs. 11, Abchurch Lane, E.C,
Page 6
432 Gate Famiry or Yorxsurre. — Francis Bathurst of Franks, co. Kent, married Susanna Hubert. Their only surviving issue, Berenice, mar- ried Joseph Fletcher. Their only daughter, Susan, who died 1757, married John Tasker, who died 1796, s. p., leaving Franks to his sister, Mary Tasker. Mary Tasker married Mr. Dalton, and had an only daughter, who married a Mr. Gale of co. York, by whom she had three daughters, one of whom is said to have married a Colonel Gore, and some few years since to have been living at the family place in Yorkshire. I am anxious to as- certain whether any of the Bathurst family pic- tures, said to have been removed from Franks by the Gale family, are’ in existence. . be obliged by any information as to the above descendants of Mr. and Mrs. Gale now living. Hl. Batavurst. 8, West Cliff, St. Lawrence, Thanet, Kent. Grey Mare’s Tart.—A cascade 300 feet in fall, situated in the parish of Moffat, in Dumfriesshire, the waters of which flow from Loch Skene, in the eastern extremity of the parish. Am I correct in assuming that this appellation is derived from Mare, a pond or oa or lake water, and Jal in the British that which is over, towers or tops, or the Gaelic Talla, murmuring ? Sera Walt. Irtsn MS. 1x Tentson’s Liprary. — Seeing a note on Archbishop Tenison’s library in an old number (about October, 1865) of “N. & Q.,” 1 wish to put on record the fact that I purchased at the sale, and deposited in the library of Trinity College, Dublin, a folio MS. volume in the Irish language, in the beautiful handwriting of the eminent Irish scholar John Torno O'Mulconry. This volume contains two works, both by the Rev. Geoffry Keating, D.D., viz., “The Three Shafts of Death,” and the “ History of Ireland.” O’Mulconry was a contemporary of Dr. Keating, and a still more accomplished Irish scholar than Keating himself. I paid twenty pounds for the volume. Can any one inform me how this Irish MS. came into the Tenison library ? James H. Topp, D.D. Librarian, Trin. Coll., Dublin. Kreprs, “Brocrapara Brrranntca.” —“A portion of a sixth volume was printed, of which, it is said, only two copies exist.” (Luwndes.) Re- peated in the last edition. Can Lowndes be cor- rect in the number ? taLpnH THomas. Krvueer's “Greek GrammMan”—The notes to NOTES AND QUERIES. [34 S$, X. Dec. 1, 66. LitHoGRapus.— What is the best way of stick- ing lithographs or engravings on bibulous paper, into scrap-books. I find gum of no use, and paste even oozes through the paper, often staining it. Wafers are of course out of the question, as they leave a lump. Joun Davipson. QvotTation WANtTED.—From what writer is the oft-quoted passage “ Que voulez-vous ?—nous som- mes faites comme cela?” taken ? A. H. B. Sr. Avevstrng or Cantrerscry.—The Arch- bishop of Canterbury was styled by Pope Ur- ban IL. at the Council of Bair, quasi alterius orbis ‘And I shat] | 242” and has been frequently called Patriarch as well as Primate. In a calendar prefixed to a missal of the fifteenth century, in my possession, Augustyn Paus (or Pope, which is the transla- tion of the Flemish word), is commemorated on May 26, as is Beda Prester on the following day. I do not see that the title Paus is given to any other persons mentioned in the Calendar but those who have been actually Bishops of Rome, with this exception. K. H. A. Watt Parntines.—A curious painting in fresco may be seen in Ingatestone Church, Essex. It | represents a wheel (7 feet 2 inches diameter) di- vided into seven compartments, setting forth as many sins men are subject to—Vanity, Perjury, Drunkenness, Avarice, Sloth, Lust, and Anger. Sir F. Madden has pronounced this painting to be about the date 1400. It is much defaced, and will be covered over when the restoration of the | edifice is completed; accurate drawings have. however, been taken. I am informed that wheel- paintings exist at Arundel and Lincoln. Will any of your correspondents inform me if this is correct, and whether any other instances are known ? Joun Piaeot, Jun. Ricwarp WILLIAMs, alias CromweELt.—When did he die, and at what age ? His will was dated | June 25, 1545, and proved November 28, 1546. | (Noble’s Memoirs, 5rd ed. vol. i. pp. 17-18. Mr. Hickie’s translation of Aristophanes (Bohn, | 1853), are very useful, but a large portion of them are available only to those who can read the ori- ginal. mar. I shall be obliged by being told the edition, and where published. E. He frequently cites Kruger’s Greek: Gram- | The other Richard Williams, alias Cromwell, died October 2, 1558. (Gent.’s Mag. 1790, p. 447.) GLWwYsiG. Waven.—Can any of your readers give me, or tell me where I can find, information respecting the ancestry of the Cumberland family of the Waughs? Major W. G. Waugh of the Indian army and a member of this family died about the year 1820, r Otp Woopen Cxatrs.—Where can I obtain authentic information concerning the earliest move- able chairs constructed of wood, that are (or are known to be) still in existence in England? I do not include in my “query” the “ Coronation chair ” at Westminster. CHarLes Bovure.t. da
Page 7
gr4 8, X. Duc. 1, °66,] NOTES AND QUERIES. 433 Queries with Answers. Tomas Scot, B.D.— Where can I find a bio- graphy or memoir of Thomas Scott, sometime preacher at Norwich, author of Vor Populi, Vor Dei, Vox Regis, &c., who was assassinated in Holland ? M.N. [It is passing strange that this remarkable man has been excluded from a niche in all our biographical tem- ples, memorable as he is in the historic page for his bold- ness in opposing the Spanish match, and his hatred of that notable Spanish Don, Count Gondomar. Something of the personal history of Thomas Scot, or Scott, how- ever, may be obtained after a careful perusal of his nu- merous polemical productions, of which nearly a complete list may be found in Bohn’s edition of Lowndes’s Biblio- grapher's Manual. ‘Thomas Scot was educated at St, Peter’s College, Cam- bridge, B.D, 1620, and became Rector of St. Saviour’s, Norwich. When Gondomar arrived in England to settle preliminaries for the marriage of Charles I. with the Infanta of Spain, Scot had the boldness to publish a tract against that proposed measure, entitled “ Vor Populi, or | familiars, acquaintance, opposed themselves with a violent Newes from Spayne ; translated according to the Spanish | payne ; g i coppie, which may serve to forewarn both England and the United Provinces how farre to trust to Spanish pre- tences. Imprinted in the Yeare 1620.” In this work the personal vanity of King James I. is spared, and his foibles soothed, while their consequences are pointed out in a plain and unflinching manner. The following notice of it occurs in the Diary of Sir Simonds D’Ewes: “ Monday, Dec. 4, 1620. I perused a notable book styled Vox Populi, penned by one Thomas Scot, a minister, marvellously displaying the subtle policies and wicked practices of the Count of Gondomar, the resident ambassador here from the King of Spain, in prevailing with King James for connivance towards the papists, under the colourable pretence of our Prince’s matching with the Infanta Maria of Spain.” * John Chamberlain, in his letter to Sir Dudley Carleton, dated Feb. 5, 1620-1, informs him that “the author of Vor Populi is discovered to be one Scot, a minister, bewrayed hy the printer, who thereby hath saved himself, and got his pardon, though the book were printed beyond sea,” (Court and Times of James I, ii. 219). Again, the Rev. Joseph Mead, in his letter to Sir Martin Stuteville, dated Feb. 10, 1620-1, tells him, that “ Scot of Norwich, who is said to be the author of Vox Populi, they say is now fled, having, as it seems, fore-notice of the pursuivant.” (Jb, ii, 226.) In the Vor Regis (4to, 1624), giving an account of the motives which induced him to write Vor Populi, Scot thus states the consequences of that publication to him- self; “ Against this (even as I feared) not only Goliah and the Philistines, enemies of the state, but the Israelites themselves; yea, my brethren, of one faith, my friends, * Papers and Letters relating to the Spanish match are printed in the Miscellaneous State Papers, edited by the Earl of Hardwicke, 4to, 1778, i. 399-522. ‘ censure and passionate pursuit of the unknown author. . . . - But whilst these things were maturely debating, and poor I, labouring to hide myself from the enemy, be- hold the Philistines found my heifer, and so unfolded my riddle. As soon as I was seen, it was no need to bid me run (as they ‘say) for life, especially when by a dream I was warned of the danger, and willed to make haste, and led as it were by the hand like Lot out «f Sodom. .... Whilst I rose up, and was musing of this strange and importunate dream, a more certain warning seconded the first, and with David, I heard them knock at the door, who willed to make haste... .. Wherefore I made a virtue of necessity, and God being my guide, I escaped Sor the present, to give time to second cogitation.” It is evident that Vox Populi was suppressed by the royal authority, as we learn from the introduction to the author’s Vox Cali, or Newes from Heaven (Ato, 1624), a tract on the same subject. From two letters in the State Paper Office (Domestic, James I. vol. exxxiv. 20, 75) it also appears that the Bishop of Norwich (Dr. Samuel Harsnett) had been commanded to institute proceedings against him. Thomas Locke, writing to Sir Dudley Carleton on Nov. 20, 1622, informs him that “I did this day accompany Mr. Scot's brother to the Bishop of Nor- wich, who professeth himself ready to do your lordship any service in this or ought else; and hath referred him to the Archbishop of Canterbury, of whom, when they have spoken together, he doubteth not but he shall re- ceive satisfaction touching his brother, whereof I do not make any great doubt, unless he should be pressed by the higher power, for he told me that he had proceeded no further against him than a summons.” Again, Locke in his letter to Carleton, dated Dec. 15, 1622, says, “ The Bishop of Norwich hath promised that there shall be no | farther proceeding against Mr, Scot, unless he be com- manded by the higher powers, and then notice shall be given, so that he may avoid dangers.” If Scot fled from | England it could only have been for a short period, for in the | title-page of Vox Dei, an Assize Sermon preached at St. Edmunds Bury on March 20, 1622, he calls himself B.D. and Minister of the Word at St. Clement’s in Ipswich. This Sermon is dedicated to William, Earl of Pembroke, to whom he was chaplain, In a letter to the Rev. Joseph Mead, dated Feb. 7, 1622-3, it is stated that “ there is a pamphlet lately come over from Holland, called the Belgicke Pismire,* exhort- ing all, great and small, after the example of those Low Countrymen, to labour, providence, and prevention. Wherein the author is reported, with due and exceeding commendation of his majesty, to represent the chief points of government in these countries, &c. Yet a blue coat, and supposed to be from the same hand that Vox Populi came.” (Court and Times of James I, ii. 361.) It is probable that Scot quitted England for the Nether- lands towards the close of the year 1623, when he became preacher to the English garrison at Utrecht. In 1624 he published “The Second Part of Vor Populi ; or Gondo- * It was printed at London, 4to, 1622.
Page 8
434 mar appearing in the likeness of Machiavel in a Spanish Parliament, wherein are discovered his treacherous and subtile practices, to the ruin of England and the Nether- lands. Printed at Goricom by Ashuerus Janss.” Five sheets 4to, with an engraved title, containing a full-length portrait of Count Gondomar, and two curious plates of the Spanish Parliament, and the English Jesuits and Priests. NOTES AND QUERIES. [34 §. X. Dec. 1, 66. quering hero comes,” it may interest some of your | readers to learn that they occur in Nat Lee’s Scot, after preaching and writing for nearly three years at Utrecht, was assassinated by an English soldier, | named John Lambert, on Sunday, June 18, 1626, whilst walking with his brother William Scot and his nephew Thomas Scot. This lamentable event is thus noticed by tragedy, Alerander the Great, The couplet is spoken by Clytus in the banqueting scene, and the chorus opens the second act, being the ode of welcome to the victorious Alexander. ARTHUR OGILVY. [“ Black-Eyed Susan” was composed by honest Dick Leveridge, author of “ The Roast Beef of Old England.” He was a bass singer at the theatre in Lincoln’s Inn ’ | . Fields; and, when more than sixty years of age, still thought his voice so good that he offered for a wager of the Rev. Joseph Mead in a letter dated London, July 7, | 1626 (Baker's MSS. xxxii. 525): “Mr. Scot, who wrote Vox Populi,and should within a month or two have come to be the Queen of Bohemia’s household chaplain, as he a hundred guineas to sing a bass song with any man in England. The words of “ Sweet William's Farewell to Black-Eyed Susan” are by Gay, and are printed in his Poems, as well as in Watts’s Musical Miscellany, iv. 148. came out of the church from preaching (being preacher | to the English garrison at Utrecht), accompanied with his brother and a merchant, was stabbed and murdered by a soldier of my Lord Wimbledon’s, who being appre- hended and examined, said he did it as a good work, to take away an enemy to the King and state; but being tortured, is said to have confessed that he was hired for | money to do it, for the preventing the coming forth of a book he was writing of our last Cales action. His right and Times of Charles I., i. 123.) pendently of their rarity, which is considerable), and cu- rious beyond most other tracts of this period, on account of the light they throw upon the policy of the latter years of King James’s reign. The effect of them upon the public mind at the time must have been very great, if we may judge from the persecution of the author, and the pains taken by the government to suppress them. } “ Biack-Eyep Susan :” *“‘Black-Eyed Susan,” of which the style is de- cidedly modern, and which many regard as by Dibdin, is attributed to John Gay, born 1688 ? The poem called “ The Vicar,” which originally appeared in the New Monthly Magazine, is by some attributed to Elizabeth Barrett Browning; by others—amongst whom I may mention a writer in the number of London Society for March, 1865,— to W. Mackworth Praed. Which of these refer- ences is the correct one? “The Vicar” has ap- ended to it in the New Monthly the letter o. his signature is given to several other pieces, including one of much humour, entitled “ Twenty- Eight and Twenty-Nine,” which I have never seen in any collection. Can you tell me if all the ems in the New Monthly signed » are the pro- uction of the late Mr. Praed ? (Chappell’s Popular Music of Olden Time, ii. 640.) — “The Vicar” and “ Twenty-Eight and Twenty-Nine” are by W. M. Praed. See his Poems in 2 vols, edit. 1864, ii, 135, 172.] Jouxn Gunston.—There is in this house a pic- ture of Mr. John Gunston, of Stoke Newington. He lived at the end of the seventeenth century and at the beginning of the eighteenth. I believe hand was first cut off, and then he was executed.” (Court | that he wrote some books on religious subjects. | Can any of your readers give me any information The political tracts of Thomas Scot are valuable (inde- | about him L. A. } Hedingham Castle. [ We are inclined to think that John Gunston was a cousin of Thomas Gunston, Esq., a wealthy citizen of London, who began making purchases in Stoke Newing- ton about 1690. John Gunston died on April 21, 1729; | and his eldest daughter Mary was married in 1700 to Sir “Tne Vicar.”—Can | you inform me upon what authority the ballad of | Thomas Abney, the friend of Dr. Isaac Watts. (Milner’s Life of Dr. Watts, ed, 1834, p. 310.) For some interest- ing particulars of the Gunstons of Stoke Newington, con- sult “N. & Q.,” 2"4 S, i. 436.) Replies. THE PASTORAL STAVES OF BISHOPS AND ABBOTS. (38'S. x. 356.) The discussion of the question raised by Mr. Scott’s statue of William of Wykeham at Win- | chester, relative to the manner in which the pas- toral staff was carried by prelates in the Middle Ages in England, appears at present to have led to no other conclusion than that, in the Middle Ages, there existed no rule on the subject; and, | consequently, that no uniform and authoritative Questions having been put to me relative to the | authorship of the couplet “When Greek meets jreek,” &c.,* and the words of “See the con- [* The correct reading is “ When Greeks joined Greeks, then was the tug of war.”] usage was then known and accepted. In his contribution of authorities, Mr. Jonn Pieeot, Jun. has grouped together the pastoral staves of medieval bishops and abbots; whereas the point at issue has been (if I have understood it aright) to determine whether bishops did not
Page 9
3rd §, X. Dac. 1, °66.] carry their staves in one hand, while abbots car- ried theirs in the other. All early examples in which the right hand is uplifted in gesture of benediction, as Mr. Pieeor correctly observes, may be set on one side; since in them the staff, if held at all, must necessarily be held in the left hand. When the right hand is not in benedic- tion, early examples generally represent both the hands as clasped in prayer, as in the effigy of Wykeham himself upon his monument; and here NOTES AND QUERIES. 435 this act or habit of holding their pastoral staves. again, the staff can only rest on the arm, without | being actually held. It does not appear to me | that the staff being represented resting on either | arm is any argument in support of a theory that, when held in the hand, it was held in one hand rather than in the other. When the staff really does appear held in one hand, the other, not being in benediction, commonly holds a book. In his brass at Ely, Bishop Thomas Goodrich (4.p. 1554) holds a book and the Great Seal (he was Chan- | cellor) in his right hand, and in his left hand he | grasps his staff. Bishop Peter de Rupibus, at Winchester (4.p. 1238), holds a book in his left hand; but I am not able to say whether his staff yet remains. The only early authorities that bear at all on the original question concerning the propriety of William of Wykeham in his statue holding his staff in his right hand, are the effigies and figures of bishops, in which the right | hand is not in benediction and the staff is actually held. This reduces the authorities to compara- tively a very small number, and in these a uni- form practice certainly is not apparent. Effigies and other early figures of abbots have no voice on the subject of the bishop's staff; but they show a diversity of usage in the matter of holding their staves by abbots: and they also directly contradict the statement so often made, and again repeated in Mr. Piceor’s communica- tion, to the effect that “abbots generally have the crook (of their staves) turned inwards, to signify that their jurisdiction was confined to their own monasteries ’’—these effigies “ generally | have the crook turned” outwards. In Stothard’s excellent representation of the groups once in the Painted Chamber at West- The effigies very generally were expressly de- signed to convey the idea of profoundly devotional repose ; and, accordingly, in them the official staff is more consistently shown resting on the arm, or placed passively in the left hand, than as if it were grasped firmly in the right hand. But, on the contrary, as Mr. Piecor has happily argued, it seems more reasonable to place the staff in the right hand of the living bishop, when standing erect, and when not represented in the act either of episcopal benediction or of prayer—“ this being more in accordance with the symbolic nature of the staff, as a shepherd, unless left-handed, would not carry it in his left hand among his flock.” A uniform usage in early examples of course would be conclusive ; but in the absence of any approach to such uniformity, the pastoral argument, if not decisive on the general question, at least seems to be of sufficient authority to justify Mr. Scott. Cuar.es Bovurtett. In a former article (3"¢ S. x. 329) I maintained that the proper way to represent an abbot, and also a bishop, is to place his crosier in his Jeft hand. I founded my assertion on the fact, that it is placed in the /eft hand of each at their respec- tive benediction and consecration. Surely the Church intended by this ceremony to indicate the manner of holding the crosier. But Mr. Jonn Piecot, Jun., argues, at the second reference, that when a bishop is not represented in the act of blessing, it seems reasonable to place it in his right; as a shepherd, unless left-handed, would not carry it in his left hand for use among the flock. For that matter, I believe I have seen shepherds carrying their crooks quite as often in one hand as the other; though they would natu- rally take them in their right hands when the wanted to hook a sheep. If, however, the Chureh had meant the crosier to be carried in the right hand, she would have so placed it at a bishop’s consecration; but the truth is—and here I adduce | another argument which, in my opinion, is con- | his right hand. minster—who are solemnising the coronation of | the Confessor—the two archbishops are seen with their crosiers held by their chaplains, and held by | them in their right hands. Of the other mitred figures, both bishops and abbots, some certainly hold their staves (the crooks turning both ways) in their left hands, but others must be considered to hold theirs in their right hands—the figures are too much mutilated to determine positively in more than a very few instances. I am dis- posed to attach more weight to the testimony of representations of medieval prelates in energetic life, and in the discharge of some official duties, than to monumental effigies, in such a matter as clusive—a bishop never does hold the crosier in If Mr. Piecor had witnessed any solemn Catholic ceremonials, he would know as I do, from so many times assisting at pontifical functions, that, whenever the bishop assumes the crosier, he always holds it in his left hand. He walks in procession, he addresses the faithful, he gives his benediction, always with the crosier in his left hand. When the Gospel is sung at High Mass, indeed, he holds it before him with both hands; but, be it noted, he never holds it in his right hand alone. Surely, then, the proper way to represent either an abbot or a bishop is with the crosier in the left hand. Iam quite aware that, in strict language, the word crosier applies to the cross-staff carried
Page 10
436 NOTES AND QUERIES. [84 8. X. Dec. 1, 66, before an archbishop; but a bishop’s staff has by | long usage been so generally called a crosier, and | the term pastoral staff is a term so inconvenient, | that I always prefer to use the word crosier for a bishop’s staff, and cross or cross-staff for that borne before an archbishop. F. C. H. If Mr. Praeor has not yet seen it, he would, I think, be interested by a letter treating of the | above subject from the Rev. Daniel Rock, published in The Ecclesiologist for August last, in which it is argued that on the ground, not of any precedent in the form of representations in works of art, but of liturgical usage and authority, it is improper to place the pastoral staff in the right hand of the figure of the bishop or abbot. Dr. Rock appears | * to admit that various medieval seals, illuminations, sculptures, &c., indicate the staff as being held in the right hand; but then he contends that the representation in those cases is a deviation from the rubrical directions on the subject contained in the established formularies of ecclesiastical ritual. J. W. W. THE WHITE HAT. (3" 8. x. 374.) Though my name is not Cuttle, yet I have | always adopted the Captain's practice of making a note of things interesting to me, and, amongst other reliquie sacre thus preserved, am enabled to fur- nish your correspondent FitzHoPk1Ns with a copy of the genuine “ White Hat.” Those who would see more of the political im- portance of white hats must refer to the second volume (Lord Berners’ translation) of Froissart, chap. 79, and the proceedings of John Lyon at Ghent. “ The White Hat, 1819. “In sixteen hundred and forty-one The Radicals had some famous fun, Till with King Charles they so merrily sped, They first took his crown, and then his head. Then hey for radical reform, To raise in England a glorious storm Till every man his dinner has got For twopence the loaf, and a penny the pot. “ Bradshaw and Pym with their Radical shears Cropt the bishops and sliced the peers ; While Oliver kick’d the mace with an air, And set his own rump on the Speaker's chair. Then hey, &c. “Oliver wore a broad-brimmed hat, It was not white, but no matter for that ; For so very broad its brim was grown That it cover’d the altar and capp’d the throne, Then hey, &c. “ Oliver then grew proud and high, He looked on his comrades rather shy ; He spat in their faces, and cut them all, Till they humbly cried *God save King Noll.’ Then hey, &c. “In eighteen hundred and eighteen Again shall be what before has been, Until we reform both Church and State, As in sixteen hundred and forty-eight. Then hey, &e, “Bradshaw and Pym were not half as good As Dr, Watson and Thistlewood : * And Lawyer Pearson as learnedly spoke As ever did Mr, Solicitor Coke. Then hey, &c, “ And there’s Henry Hunt, the cock of us all, Will do the job much better than Noll, Whose beaver was never so broad or so flat As our King Harry the Ninth’s white hat. Then hey, &c. “ And Oliver had not Harry’s way Of making harangues from a one-horse shay ; Or, when he had reach'd his private ends, Of cutting his inconvenient friends, Then hey, &c, “ We'll have no pension, place, or court, No king, no regent to support ; No priests to feed, no taxes to pay, And we'll go to the devil in our own way. Then hey, &e. “A Parliament shall be held once a year, Without the presence of bishop or peer; And every man be his own lawmaker, In right of his single vote and acre. Then hey, &e. “ Reform like this we Radicals choose, Who have something to gain and nothing to lose : Unlike Sir Frank ¢ and the Whiggish train, Who have something to lose and nothing to gain. Then hey, &e. “Now march, my brave boys, in your Radical rags, Handle your sticks and flourish your flags, Till you lay the throne and the altar flat With a whisk of King Harry the Ninth’s white hat. hen hey for radical reform To raise in England a glorious storm, And level each purse-proud autocrat With a whisk of King Harry the Ninth’s white hat,” A I am really thankful to Fitznorxins for his resuscitation of my political morceau from the half- century's oblivion which had swept it clean out of my mind: the few lines of his quotation even now only coming upon me. He will find it in extenso, some time about the jirst Thistlewood treason- trials, A.D. 1816 (when I saw the reform-meeting upon Tower Hill vanish at the movement of cer- | tain twenty-four-pounders on the battery, like a swarm of flies from a sugar-cask), in The Courier, or in my dear old Tory friend John Taylor’s journal, The Sun, with others such of my inditing: for, in those days, mine was no idle pen. It may not be generally remembered, or ¢radi- * Executed for high treason at the Old Bailey, May 1, 1820. + Sir Francis Burdett, Bart. fu ol €2
Page 11
S. X. Dec. 1, 66.) tioned, how Lord Liverpool, the then Prime Minister of the Regency, suppressed Orator Hunt’s galerus albus, simply by assuming it for his own head-gear. Epmunp LENTHAL SWIFTE. EXPULSE. (3 §. x. 311.) NOTES AND QUERIES. Expulse is simply the French and old English | form of the word expel, and is now used but rarely; so that it may be more justly deemed a term of the past than of the future. pulser, to expulse, expell,” in Cotgrave’s French Dictionary, edition of 1660; and “ Expulser, to expulse,” in Nugent’s French Dictionary, dated 1844, It occurs in Shakespeare as an equivalent word to eatirp : — “ Nor should that nation boast it so with us, But be ertirped from our provinces. “ Alen, For ever should they be expulsed from France, And not have title of an earldom here.” First Part of Henry VI. Act UI. Se. 3. Nares, in his Glossary, also quotes the fol- lowing : —- “He was expulsed the senate.” — North's Plutarch, p- 499. And — “If he, expulsing King Richard, as a man not meet for the office he bare, would take upon him the scepter.”— Holinshed, vol. ii. vv. 8. But why the writer in The Guardian could not use the simpler term expel, seems odd; perhaps he may have thought expulse more expressive and forcible, from the consideration that, in Latin, I find “ £v- | TRIPP: HOWARD. (3° S. x. 820.) It is rather an amusing notion that a Thomas Howard had his surname changed in the middle of the fourteenth century to the abrupt mono- syllable Tripp. This story of course supposes that there was a Howard family of some note in the reign of Edward III. The ducal Howards, and the few families really springing from that stock, may hold their historic place without any fictions as to their male descent. As representing the Mowbrays, and, at a later period, the Fitzalans, they are permanently in- twined with the earlier Plantagenet period; but their name and arms sufficiently refuse the claims made for them as to distinction before the middle of the fifteenth century. The arms of the real Howards are simply those | of the Beauchamps, Earls of Warwick, changed from their position when worn as a badge by their retainers. Let the shield of Beauchamp, gules a fess between six cross crosslets fitché argent, be suspended by the dexter corner, and the fess be- | comes a bend; and then, by putting the cross crosslets in an erect position, the arms of Howard appear. They are in themselves an acknowledge- ment of what no noble Howard ever tried to disguise—their position with regard to the Beau- champs, either as Haye wards, superintendents of the fences, or Hog wards, whichever be the true | derivation of this yeomanly name. expulsare is the frequentative form of expellere ; | or, more probably, he was thinking of the French form expulser, which is in common use. ‘I may add, that expulse is a favourite word with dic- tionary makers. and Italian dictionaries, in Vieyra’s Portuguese dictionary, and in the Tauchnitz Dutch and Swe- dish dictionaries. Both forms, expeler and ev- pulsar, occur in Spanish, and expellir and expulsar in Portuguese ; but the Italian has espellere only, which is counterbalanced by the sole I'rench form, expulser. Warter W. Skrat. 22, Regent Street, Cambridge. Fr, expulser, Lat. expulsare : — “ For ever should they be expulsed from France, And not have title of an earldom there.” Shakspeare. “ Suppose a nation where the custom were that, after full age, the sons should expulse their fathers and mothers out of possessions, and put them to their pensions,”— | | Nuremberg. Bacon. “ Inwardly received, it may be very diuretick, and expulse the stone in the kidneys.” — Browne. (See Johnson's Dictionary.) J. MickoLoevs. I find it in Meadows’s Spanish | Its application, in the latter sense, to the first Duke of Norfolk of the name, as an adherent of Richard IIL, “the boar of York” (from whom he received his ducal title), is almost like a play on the name. “ The blood of all/the Howards” sounds grandly, but though the branches of the ducal family hold an unequalled place in the peerage, the great mass of those who, rightly or wrongly, bear the name are entirely devoid of noble blood. They have simply derived their name (if rightly theirs) from their plebeian occupations ; and it is a gross fiction (often nothing short of an intentional falsehood) for them to use the arms of the noble stock. It would have been better far for such to have applied for a grant of a coat showing to what family they had been swineherds. All the real male ramifications of the noble stock may be simply traced; others who acciden- tally bear the name cannot claim even so distin- guished an origin as to have been servants of the Beauchamps in the days when the now reigning house of Prussia were only the Burggraves of It would be well if all heraldic works would | oppose the false claims of the mass of ignoble Howards. L2&LIvs,
Page 12
438 ANDREA FERARA SWORDS. Q-4 S. i. 73; x. 137.) I am delighted to find that the attention of one so competent to deal with all Spanish matters as Lorp Howpen has been directed to the subject of these swords. While I have no doubt that we must class them with the good swords that “in Bibilus were (1* S. iii. 62; dipped,” I should be much obliged by his lord- | | Rosslyn Park, Hampstead. ship explaining the extraordinary variations which are found on these blades, in the names and ac- companying figures inscribed on them. | 4 S vill, 157: 34 S, viii. 157; | | Penny Cyclopedia by the late Professor Craik, and was In 1865, I read a paper on these weapons be- fore the Archeological Association, which has since appeared in their journal for December of that year (p.316). In it I described twenty-five of these swords, which, as I stated at the time, com- prised no less than seven varieties in the spelling of the name; and if its position is taken into account, not fewer than fifteen. 1. Andrea Ferara, with variations in the posi- tion of the words and the accompanying orna- ments. One of the latter is an animal which strikingly resembles the well-known fox or wolf of Passau on the Danube. Is any such mark of an animal known in Spain? 2. Andreia Ferara, only one example known. 3. Andria Ferara, three varieties. 4. Andrea Farara, two varieties. 5. Andreia Farara, two examples. 6. Andria Farara, two examples. 7. Andrea Ferare. After I had made my analysis for that paper, I was favoured by friends with the four following examples : — 1. Andrea Ferara, repeated thrice on each side of the blade. 11. Andrea Ferara, em m1. Piero Ferara, and tv. Cosmo Ferara. The last is in the possession of the Count d’Albanie. Within the last week I have received a letter from Lanarkshire, calling my attention to addi- tional varieties in the names on the Ferara swords, and offering me rubbings. I most thankfully ac- cepted the offer, and as soon as I receive the rub- bings in question I will communicate them to “N. & Q.” Groree Vere IRvING. Aasboa. THE ENGLISH CYCLOPZDIA : THOMAS RANDOLPH. (3 5S. x. 389, 425.) To the Editor of * Notes and Queries.” Sim—When I gave a strong denial to the statement of Mr. W. Carew Hazuirt as to the “ blunders” contained in the article “ Randolph,” in the English Cyclopedia, | had the advantage of seeing some elaborate notes on that [84 §. X. Dec. 1, 66, subject, which had been kindly prepared by Mr. James Thorne. The article “ Randolph” was originally written for the adopted without alteration in the English Cyclopedia, having undergone, like many other articles, the revision of Mr. Thorne. ‘That gentleman has put his notes into a formal shape, and I transmit them to you without any further comment. I remain, Sir, Your obedt. Servant, Cuaries Kyicur, November 24, 1866. In anote on “ Autographs in Books” (“ N. &Q.,” 3S. x. 389), Mr. W. Carew Haztirr makes the gratuitous assertion that, in “that most egre- | gious book, English Cyclopedia (BioGRarHy), art. ‘Randolph,’ in one paragraph there are almost as many blunders as lines.” He does not say what are the blunders, nor in which paragraph he has discovered them. But as there are only three paragraphs in the article, the readiest way of proving that the assertion is as reckless and un- grounded as it is discourteous, will be to take them seriatim and show that there is sufficient authority for every statement they contain. Par. 1. T. R. “was born in 1605, at Badby, in Northamptonshire.” Wood, who may be con- sidered as the general, as he was the earliest, authority for the facts of the biography, says he was born in “ 1605 at Newenham, near Daintry” (Ath. Oxon., i. 564, ed. Bliss). This appears a contradiction, but is not really one. Randolph | was born in Newnham village, but “ Newnham, though now called a distinct parish, was originally a member of Badby, to which it is adjoining to- wards the west.” (Bridges, Zist. of Nerthampton- shire, i. 22.) The manor of Newnham was only separated from that of Badby in 1635 (Baker, Hist. and Ant. of the County of Northampton, i. 260); the living is still “ Badby-cum-Newn- ham,” and the Clergy List has against Newnham “see Badby.” Baker says that Randolph was born “at the house of his maternal grandfather, in whose descendants it continued till within these few years,” and gives an engraving of its present appearance. He was baptised June 15, 1605 (Lbid. i. 261). The places of his education, and the date of his Cambridge scholarship, are the same in the Eng. Cyc. and in Wood’s Ath, Ovon. ; the date of his incorporation at Oxford, 1631, is given in the Fasti (ii. col. 461). “ He was much noticed by Ben Jonson, who called him ‘son’ ”— Eng. Cyc. This too is mentioned by Wood, and every one else— including Randolph, who has “ A gratulatory to Mr. Ben Johnson for his adopt- ing of him to be his son” (Poems, Oxford, ed. | 1638, p. 22); see also the “ Eglogue to Mr. John- son” (Jb. p. 97). “The promise of his youth was murred by a career of dissipation and extrava- gance, which shortened his life prematurely.”—
Page 13
3r4 §. X. Dec. 1, 66.) | Eng. Cyc. Now compare Wood (i. col. 566), who, after mentioning his plays, goes on: “Several other things were expected of the said young poet, but by indulging himself too much with the liberal conversation of his admirers (a thing inci- | dent to poets), brought him to an untimely end.” Of his dissipation more than enough may be found in Winstanley and elsewhere; whilst he himself refers pretty plainly to his extravagance, and the difficulties into which it led him, in “A Parley with his Empty Purse” (Poems, p. 125). The statement as to the place of his death and the date of his burial is the. same in Wood as in the Eng. Cyc.; but Wood names the friend (Will. Stafford) at whose house he died, and the site of his grave and monument. The inscription on the monument—given by Bridges in his account of Blatherwick church (Hist. of North., ii. 280)— records the fact stated in the Eng. Cyc., that it was erected by Sir Christopher Hatton. Par. 2 is a list of Randolph’s writings. It states | that his “ Poems, Translations, and Plays, were published in London, 4to, 1634.” This edition we have not seen, but the title and date are given by Watt (Bib. Britt.) and Lowndes (Bib. Manual). The “ Poems, with the Muses’ Looking-Glass, and Amyntas, Oxford, 4to, 1638,” is the edition of the poems collected after T. Randolph’s death by his brother, and is in the British Museum. In proof that “‘there have been several other editions pub- lished since, both in London and at Oxford,” it will be enough to cite the “5th edition corrected, London, 1664”; and the “6th edition, with addi- tions, Oxford, 1668’’—both of which are in the British Museum. In the Museum are also ail the editions of the separate plays mentioned in this paragraph. No earlier edition of any play is in the Museum library, nor is any mentioned by Watt or Lowndes. But even if Mr. Carew Hazuitr should have discovered any, it will not convict the Eng. Cyc. of error; for while the article gives the dates according to known copies, it does not assert that none earlier exist. That The Prodigal Scholar and Cornelianum Dolium “have been attributed to Randolph,” even Mr. Carew Hazuitr will not have the hardihood to deny. Par. 3 comprises a classification and brief criti- cism of Randolph’s poems. With these poems we have deemed it proper to renew our acquaint- ance, and write with the Oxford edition before us. As we anticipated, we find the classification strictly accurate. The criticism we should be in the main ready to adopt; but in a question of criticism it will be enough to say that a com- parison of the opinions with the poems themselves shows clearly that the writer had read the works | on which he commented. To sum up. Our examination has proved that, for the article “ Randolph,” the biographical de- NOTES AND QUERIES. 439 | tails were derived from the best and not from second-hand authorities; that for every statement there is sufficient authority; that every opinion is founded upon an examination of the works criticised. Mr. Carew Hazuirr asserts, that “in one paragraph there are almost as many blunders as lines.” There are three paragraphs: the Ist has 13 lines; the 2nd, 10; the 3rd, 15. Let Mr. W. Carew Hazuirr take his choice of the three, and show in it “almost as many blunders as lines,” or—he knows the alternative. ST. BARBARA: LETTERS IN COATS OF ARMS. (5 S. x. 291, 339, 340.) St. Barbara was the patroness of all things connected with missile weapons and their re- sults. In the changes introduced as to the im- plements of destruction, when artillery became, instead of bows and arrows, guus with powder and shot, then her patronage was transferred to the new invention, and to all connected with it, such as explosions of gunpowder, &c.; in this she held a twofold place, as the pro- tectress from harm, and as the one supposed to render missiles prosperous. Thus a powder maga- zine is especially supposed to be under her tute- lage, and her image there placed gives its name to the magazine itself. When thus worshipped she is considered responsible for every thing arising from the carelessness of artillerymen; and the presence of her image authorises, in a manner, their recklessness. This is just as the image of St. Antony in an Italian stable is supposed not only to protect the horses from sickness, and the effects of the ill-treatment which they too often receive from their owners, but also to be a safeguard against all robberies in the place. However power- less the image of St. Antony is, the Aight kept burning before it prevents some petty thefts; and there ere those who, though they do not dread sinning in the sight of God, are afraid so to do in the presence of St. Antony. But St. Barbara affords no such collateral protection; for a light in a powder-magazine would only add to the danger. Before the invention of fire-arms the feast of St. Barbara must have been celebrated with far less of noisy demonstration than was the case at Rome, Dec. 4, 1845, when I was an eye and ear witness. The procession of the guild of St. Barbara went with repeated volleys of fire- arms to a small church (bearing, I think, her name), where mass was celebrated in the midst of boisterous demonstrations and firing all round the doors. It seemed to me that the celebrant must have been disturbed by the great and increasing noise; he was an aged bishop, whose mitre had been very conspicuous in the procession, but he
Page 14
440 NOTES AND QUERIES. (8r¢ S. X. Dec. 1, 66. soon showed more Italiano that he quite enjoyed | the hearty merriment of the confraternity; in- | deed I think that he would have been disappointed | if they and their fire-arms had been less demon- strative. In some respects this scene of twenty- one years ago is unique in my ——* .ELITS. The following appears to be an instance of the use of the substantive Sainte-Barbe in the sense of an image or representation of Saint Barbara. In the funeral procession of Louis de Brézé, Comte de Maulevrier and Grand Sénéchal of Normandy, who died in 1531, a manuscript of the period, cited in Miss Millington’s Heraldry (London, 1858, p. 146), mentions that a gentleman on * horseback carried “a standard of taffeta of the colours of the deceased nobleman, which are yellow, black, and red; on which was figured a saincte barbe and a goat, with e ¢ e, which signifies Brézé, and it had an inscription, ‘Tant grate chiévre que mal gist.’ ” [ retain the irrelevant portion of this extract for the singularity of the arms of Brézé, a gout and three e's, by no means, however, a unique or ex- tremely rare example of the bearing of letters of the alphabet in coat armour. I imagine the e e e (in English a a a) may be meant in this instance to represent the voice of a goat, and that the | motto also may contain an allusion to it. Perhaps some other reader of “N. & Q.” may be able to explain, from Cotgrave or elsewhere, the meaning of the word “ grate,” or possibly “ gratte.” Joun W. Boner. History or tue Istz or Man (3% S, x. 330.) The MS. alluded to by Str T. E. Wrxnryeton is mentioned by Townley in his Journal kept in the Isle of Man, 2 vols. 8vo, 1791, and from which he gives some extracts in vol. ii. p. 226, under the following title: — “ Mona; or the History, Laws, and Constitution, Ec- clesiastical and Civil, of the Isle of Man ; verified by the Records of the Island, and thence extracted, by the appli- cation, care, and diligence of Mr. Alexander Ross, of Gray's Inn, Gent.”—*“ N.B, Mr. Ross died in the year 1753."—* Copied from the original for the use of E. Um- freville 1744, @ favore T. Heley, Ari.”—*“A_ transcript, from a copy of E. Umfrevill’s now in the hands of George Tollet, Esq. Betley Hall, Staffordshire.” Mr. Townley states that this MS. was lent to him by Mr. Oates, of Douglas, the owner. The Secretary of the “Manx Society,” es- tablished for the publication of documents rela- ting to the Isle of Man, applied in 1857 to Mr. Wicksted for permission to publish the MS., and he at that time declined to allow the Society to publish Mr. Ross’s MS. : Another MS., said to be written by Mr. Blun- | dell, of Crosley, who retired to this island during | the Civil Wars, and employed his leisure hours in | collecting its history and antiquities ; this has been made use of by both Sacheverell and Seacome. A copy is in possession of the present Clerk of the Rolls at Castletown; but the Manx Society has not yet been able to obtain the loan of it. Witiiam Harrison. Rock Mount, Isle of Man, Reynotps’s Portrait or Dr. Beattie (3** §. x. 354.)—Sir Joshua doubtless painted like every other artist, by looking direct at his subject. The mirror referred to by Dr. Beattie was behind the artist, sufficiently elevated and inclined to show the painting in progress to the subject of it. It would be impossible in any other way for the sitter “ to see every stroke of the pencil,” and yet keep his face in right position to be painted. P. E. Masey. Tae Marrxer’s Compass (1* S. ii. 56, 470; | 8" S. x. 178, 211.)\—Humboldt mentions the cir- cumstance that the magnetic land car used in China had attached to it a way-measure. Over the trackless land, they were more certain of their course than the seaman of this age, who imper- fectly ascertains the speed of his vessel by the log-line, is uncertain of his leeway, and has to correct all by the observation of the heavenly bodies for his latitude and for his longitude, the time by a watch showing the difference of noon at his place of observation and the port from which he started. Mr. Scoresby (afterwards a clergyman) was the owner and master of a ship in the North whale- fishery from Liverpool. In a lecture delivered by him thirty years ago, he exhibited an impor- tant experiment which does not appear to be generally known. He took a bar of iron two or three feet long, about one inch in diameter, and placing it in the direction of the magnetic meri- dian—that is, pointing to the north at an angle of forty or fifty degrees with the horizon, he struck it a smart blow with a heavy hammer, by which, | from a simple bar of iron, it became a magnet. ? iol Afterwards he placed the same iron bar in a direc- tion at right angles to its former position, and striking it as before, its magnetism was thereby discharged, and it was proved to have none of the properties of a magnet. At the time I considered this a favourable illustration, although not so de- signed by Scoresby, of the magnetic theory of Kuler disclosed in his Letters to a German Princess. T. J. Bucxton. Streatham Place, S. Penat Laws aGarnst Roman Catamories (374 S. x. 356.)—I recommend to A. O. V. P. to con- sult on these laws The Iifistorical Account of the Laws against the Roman Catholics of England, by Charles Butler, Esq. Hansard & Sons, London, 1811; and D. Scully, Statement of the Penal Laws which aggrieve the Catholics of Ireland, 1827. But ™m to sh cu rej wi of see lat to as chi
Page 15
NOTES AND QUERIES. 441 3rd S, X. Dec. 1, 66.] especially a more recent work, on which full re- liance may be placed, 4 Dige ost of the Penal Laws passed against Catholics, with Historical Notes and Illustrations, by Rey. James Waterworth. Newark, Brooks, 1841, 12mo, pp. 49. The Memoirs of Missionary Priests, by Bishop Challoner, cannot be too highly recommended. It was first pub- lished in 1741, in two parts. But the great store- house of information as to the Penal Laws, and the sufferers under them, is Dodd’s Church History of England, 3 vols. folio, 1739. F, C. H. First Covsrys (3" 8. x. 179, 342.)—In justice to the Quaker community, allow me to state that if they marry cousins it is quite opposed to their rules. See their = of Extracts from the Minutes and Epistles of the Yearly Meeting . . . relating to Christian Doctrine, Practice, and Discipline. Lon- don: Friends’ Book Depository, 1861. In Sec- tion x111., “ Advice in Relation to Marriage,” it says : “Tt is our judgment that not only those marriages of near kindred expressly forbidden under the law, ought not to be practised under the gospel; but that we in our day ought not to take first cousins in marriage. And though some have been drawn into such marriages, let not their practice be a precedent or example to any others amongst us for the time to come. A.D. 1675.” At subsequent meetings of Friends, when this subject was brought before them, namely, in 1747, 1801, 1811, and 1833, the rule of 1675 was con- firmed and further commanded. (See p. 194.) The reason so many Quaker children are idiotic has been attributed to the sad training of many of them; the poor children being “ prematurely sub- dued and quiet.” “ They are taught,” says Clark- son, “ to rise in the morning in quietness; to go | about their occupations with quietness; and with quietness to retire to their beds.” —( Recreations of a Country Parson, p. 140, Popular Edition, 1863.) Times change, and Quakers ment with them. I know plenty of very merry, hearty, and boisterous (Qjuaker children now. GrorGE Luoyp, Darlington, WasHineton (3% S. x. 363.) —Some seven miles below Washington and eight above Mount Vernon is Alexandria. Strangers visiting the town used to be, and most probably still are, shown the church of which Washington was a vestryman, and the pew which he continually oc- cupied. BRIGHTLING. Royatty (3" 8, x. 217, 255.)—Can the sove- reign legally create a persona “ royal highness” ? I have somewhere read that, when a king of France | St. Matthew. wished to do this, he was told that the assistance | of the queen was necessary. The custom which seems growing up of giv ing the title to mere re- lations or connections of the royal family, tends to break down its peculiar distinction and value, as designating children and (in some cases) grand- children of a monarch. L. 8. D. | Pack Monpay, Surerporne (3" 8, x. 373.)— Your correspondent J. W. Batcneror will find a full account of ni Monday Fair in Hone’s Every-day Book, vol. ii., under date Oct. 10, as to its origin : — ‘Tradition relates that this fuir originated at the ter- mination of the building of the church, when the people who had been employed about it packed up their tools, and held a fair or wake in the churchyard, blowing cows’ horns in their rejoicing, which at that time was perhaps the most common music in use.” The date of the building of the church is uncer- tain. The fair was annually announced, as Mr. BATCHELOR describes, at the time the Erery- day Book was compiled : — “ The clock’s striking twelve on the Sunday night pre- vious is the summons for ushering in the fair, when the boys assemble with their horns, and parade the town with a noisy shout,”"— and otherwise make merry in their usual boister- ous manner, murdering the sleep of the sober por- tion of the inhabitants. The fair was removed from the churchyard, and held in a street not far from the church about the year 1820. R. W. Hacxwoop. Psatm xxi. 16 (3% S. x. 106, 150, 175, 238.) As Mr. Bucxtoy’s last paragraph shows that he belongs to the very straitest sect of what may be termed the Conservative School of criticism, which would in fact smother all criticism, while I am of the Progressive School, which seeks for truth and truth alone, a controversy between us would be interminable. It is quite plain that Mr. Buck- ton’s Encyclopiediac reading has not, as I said, taken in the German critics of the present cen- tury, and it is a curious fact that the name of Mendelssohn, who stands so high in his eyes, does not, as far as I can recollect, occur in their works, so little do they appear to estimate him as a critic. Indeed, the way in which he joins “as a lion” with what precedes instead of with what follows, and which Mr. Brexton approves of, shows that his criticism was not of a high order. By-the-way, what is the meaning of “‘ counting his hands, feet, and other limbs”? I cannot think with Mr. Bucxron that “the generally received version represents David's bones as looking and staring at him.” 1 have always understood it to give ey may tell all my bones * as parenthetic. Asa proof of Mr. Bucxron’s conservatism he persists in asserting that verse 18 is quoted by Now it is wanting in all the good MSS., is rejected from their editions by Griesbach, Tise shendorf, and Lachmann, and is evidently a marginal note from the corresponding place in John's Gospel. I now have done with the subject. I have not been, and believe I cannot be, refuted. Tuos, KEIGHTLEY. Tue Cross (3'4 S. ix. 126, 202, 244.)—The following statement, though it may not settle the
Page 16
. P . . . | — at issue, will at least be interesting, as | showing what was considered the correct form of the Greek cross in the sixth century. I have now in my possession four stones lately taken from the ruins of an ancient Greek church in this imme- diate neighbourhood, and close to which was also found a small jar containing several gold coins of the Emperor Justinian. In the foundations of the apse were found three sets of stones, all of the following dimensions, viz. a lower one 7 inches long by 44 inches broad and 3 inches deep, and covering this like a roof, another 7 inches long by 5 inches broad and 2} inches deep in the centre and sloping off to ? inch at the sides. On the upper surface of the lower stones is a deep incised cross, the shaft of which is 5 inches long, having a breadth of 22 inches, while the breadth of both arms is 22 inches. Wx. H. Cutten, M.D. Kustendjie (Somi). Joun Moore (3' 8. x. 289.)—In Athene Ovon., 338, J. P. Y. will find that he was “ minister of Knaptoft and Sheresby, in Leicestershire, some- time of Exeter College, in Oxford, had a son an ironmonger at Market Harborough, co. Leicester, who had issue Bishop Moore,” &c. I leave it to J. P. Y. to find whether these two are the same or not. I hope the editor of the next edition of Wood will devise some plan that will render reference easier Rateu Tomas. To peat Hottow (3"4 §. x. 352.) — I conceive the word hollow in this phrase to be a corruption of the old word holly, meaning wholly, entirely. See Chaucer, &c. S. L. Qvoration : “Sruprovus oF Ease,” eve.—(3" 8, "9 ix. 533.) — Does your correspondent W. Hl. W11- 442 NOTES AND QUERIES. [34s
| on thi. subject. LIAMS refer to John or to Ambrose Philips? The | line quoted savyours much more of John Philips than of Ambrose; but yet I cannot find it in either “The Splendid Shilling, ” “Blenheim,” or “Cyder,” the only poems by John Philips, with the excep- tion of a Latin Ode, of which I have ever heard. There are some lines by Ambrose Philips entitled “A ?*5 from Copenhagen, ” which were printe od in No. 12 of The Tatler. The line in question, — ver, is not amongst them; and, indeed, it is foreign both to the subject-matter and to the style of that clever but artificial composition. I should like to be able to trace the quotation to its source.* J. W. W. Excavatfons at Monxwearmovutn (3 S. x. 348.)— Will J. Mu. gratify the readers of “N.&Q.” with a description of the “noble tombstone of He- reberht, presbyter,” which he states to have been found during the recent most interesting researches at Monkwearmouth ? CHares Bovurett. The line occurs in Ambrose Philips’s poem, “ From and to a Friend in En; xland. ws glish Poets, xiii. 117,—Ep. Vide Chalmers’s | . X. Dec. 1, 66. Avstrxy Friars Cuvurcn (3 S. vy. 376.) — What can be the meaning of the date mccrtt. placed in raised letters over the great window of this church? Of course the present “decorated ” building was not erected during the thirteenth century. Cunningham, in his Handbook for Lon- don, names 1243 as the year in which the religious house was founded. If this be correct, the insc rip- tion would suit neither the date of the original foundation nor of the existing structure. J. W oopDEN Doors my Krve’s Heap Court, SHor Lane (3" S. x. 352.) —In my answer upon this subject (p. 405) I ermeet Wine Office Court, Hind Court, and Three Kings’ Court. There is nothing, however, in the position of these passages to in- validate my supposition. On the contrary, I would suggest that they also were included within the privilege -d locality, being probably each defended by a gate ora door at or near the Fleet Street entrance. J. W. We Mownoeram (3° S, x. 147, 171, 194.) —I have to thank many of your correspondents for replies The cypher, as J. G. N. rightly terms it, occurs on the title-page of an old quarto edition of the Book of Common Prayer, published circa 1715 (I have not the volume by me), and from the appearance of the ink I conclude that the cypher, doubtless that of a former owner of the volume, is about as oldas the volume. J. G. N.’s reading of it appears to me much the most pro- bable. But I observe that even his one does not at all account for the reversed 8, if I may call it so, crossing the P. After all, may not the inter- laced C-shaped strokes be simply flourishes, and the cypher after all only P.S.? If any one will take a pen and construc tac ypher out of the letters PS, as follows, he will see what I mean. First write the P, then the S reversed across it, and finally add two bold C-shaped strokes dos-a-dos, and the small flourish at top, and the cypher is | complete. F. M. 8. Arms oF Wirxes (3S. x. 542.)—I have every reason to think that the cup referred to is still in existence. A few years ago a cup presented to Wilkes was in possession of the late Sir Henry L. Baker, Bart., of Dunstable House, Richmond. Sir Henry was in some way connected with the Wilkes family, but, like Wilkes himself, by no means a Wilkite. The cup in question is now, probably, in possession of Sir Henry’s son, the Rev. Sir Henry Williams Baker, Bart., vicar of Monkland, Herefordshire. Sir Henry also possessed a very fine painting, by Zoffany, of Wilkes and his daughter, full-length portraits. W. C. Richmond. In the library of a friend are two armorial book- slates of persons of the names of Wilks and Vilkes, the latter being that of John Wilkes, the
iat in y=" =<. ww +. 7
Page 17
ye Er SS FC CUO ll a OS SC gra §. X. Dec. 1, °66.] NOTES AND QUERIES. 443 well-known politician. The first of these in point of | the name is derived from the verb to gaze, whence date (judging from the execution of the engraving) is that of Richard Wilks: Paly of 8, or and gu. on a chief or 3 lozenges gu. impaling, Az. a chevron erminois between 3 ships’ anchors or. The arms of John Wilkes, Esq., are represented as—Or, a chevron sa. between 3 eagles’ heads erased at the neck, proper. Crest, on a mound vert, a cross-bow erect, proper, crossing the stock of the bow a ribbon or label. Motto, “ Arcui meo non con- fido.” M. D. Arrouites (3% 8S. x. 198.)—In Zhe Times of the 14th Nov. there is a very learned and interest- ing article on this subject, in reference to which I venture to elucidate more clearly two topics mentioned in the opening paragraphs. It was a common superstition amongst the ancient heathen nations, that their temple idols had fallen from heaven, like the image of Diana in Acts, xix. 35, which was not an aerolite, but an elegantly sculp- tured statue. The word for statue, indeed, does not occur in the Greek, but is inserted in the margin, as understood. Thus Euripides, in describing another heaven-fallen image of the same goddess in her famous temple at Tauris — Avorerés &yaAua, ovoavod wéonua. —Iphig. Taw.977. And again, Pliny’s evidence is decisive on the subject, that the image was made of ebony, or, according to the Consul Mucianus, of the vine. (L. xvi. c. 79.) The Barta of the Pheenicians were aerolites, and worshipped as heaven-fallen—Avorero: [?]; but these again must be distinguished from the pyra- | midal or conical symbols of Baal, framed of stone or metal, and of which the ancient Irish relics (misnamed bells) are probably genuine examples, and thus corroborative of the ancient existence of sun-worship in Ireland. See “ Round Towers,” 3° S. ix. 497. J. L. Dublin. GazEso (3% S8. x. 352, 404.)—I agree with your various correspondents that this is a mock Latin word, contrived from the verb “to gaze.” There is a tower on a hill, not far from where I am writing, which commands an extensive pros- pect; and it used to be vulgarly called a gazebo. We must, however, be somewhat guarded in ac- cepting hasty derivations. I was once talking to a person about the well-known motto of the Duke of Leinster, Crom-a-boo, and observing that I understood that it meant “I will burn.” Upon which my friend seemed to have suddenly caught an original idea, and observed, with perfect self- satisfaction: “O yes; I see, from the Latin Cremabo, ‘I will burn.’ ” F. C. Husensera. I possess an old print by Bunbury, published in | 1772, called the “ Delight of Islington,” in which asort of lookout, or summer-house with a flight of steps in a small suburban garden, is repre- sented, and styled a Gazebo. If, as is probable, | its singular termination in “ bo,” and does any analogous word exist? “ Bopeep” of nursery ce- lebrity, and the name of a railway station at Hast- ings is synonymous. Tuomas E. WiInnrINeTON. Several correspondents have satisfactorily ex- plained the meaning of this word, which I was surprised to find your querist Mr. How ert (p. 352) had never heard till lately. Its etymology seems undetermined, but I think it must be a mere cor- ruption of ‘Gaze-about.” The Germans have an exactly analogous term for a prospect-house, Sich- dichum. If my suggestion be correct, the accent should be laid on the first syllable of the word ; but Worcester, in his Dictionary, places it on the second, and adds another e. ‘ Gazeebo—a sort of summer-house, so contrived as to afford a view of the surrounding country ; ‘ a word of trivial coin- age.’—Smart.”” No doubt Lorp Lytretton’s re- mark, that Gazebo was always used in ridicule, is correct. The readers of Miss Edgeworth’s Tales will recall Araminta’s friend Nat. Gazebo. JAYDEE. Inquiries have recently been made as to the nature of a gazebo. One P. Decker, 1769, pub- lished — “ Gothic Architecture Decorated, consisting of a large Concourse of Temples Banqueting, Summer and Green- houses, Gazebos, Aleoves, Faced, Garden and Umberlloa Seats, Terminaries, &c.” W. 4H. “Tuer Pree or Tosacco” (3 8. x. 331.)—The Pipe of Tobacco is one of the rarest effusions of poetical imitation I ever met with. Dr. Johnson is said to have entertained the highest opinion of the author, Mr. Isaac Hawkins Browne, whose poem on the immortality of the soul he deemed a work of eminent ability and reasoning. I once heard the accomplished gentleman who now possesses Mr. Hawkins Browne’s family seat, near Bridgenorth, repeat the humorous verses of his predecessor among the charming groves he created, and shall not easily forget the satire and wit of this inimitable poem. Tuomas E. WINnrIneTon. Essays IN VERSE, PRINTED IN THE YEAR 1769 (3™4 S. x. 392.)—In answer to this query, I send an extract from the MS. of my forthcoming “ Dic- tionary of the Anonymous and Pseudonymous Literature of Great Britain.” By John Maclaurin, Lord Dreg- ” “ Essays in Verse. horn, Printed in the year MpccLx1x. Octavo. “These essays were presented to me by the ingenious author, John Maclaurin, Esq™. Advocate. They were not only wrote but printed by him at a portable press, and he told me the printing cost him much more labour and pains than the writing. D. R. [ Ross.]— ZS. note in the copy in the Advocates’ Library. Advocates’ Library. 8. HALKerr.
Page 18
444 REFERENCES WANTED (3° S. x. 313); Harter: Puuvy.—I do not know the name of Harley among the poets, and think it is a misprint for Hayley, who begins the second epistle of his Essay on History thus: — “ As eager fossilists with ardour pore On the flat margin of the pebbled shore, Hoping some curious shell, or coral-root Will pay the labours of their long pursuit. And yield their hand the pleasure to display Nature’s neglected gems in nice array : So, Gibbon! toils the mind, whose labour wades Through the dull chronicle’s monastic shades, To pick from that drear coast, with learned care, New shells of knowledge, thinly scattered there : W ho patient hears while cloistered Dullness tells The lying legend of her murky cells, Or strangely mingles, in her phrase uncouth, Disgusting lies with unimportant truth.” Hayley’s Poems, vol. ii. p, 29. London, 1785. This is good sense well expressed, and in the dreary flatness of the age in which it was written, might excusably be called a rise into poetry. lam confirmed in my opinion that Hayley is meant by finding the “Septuagenarian’s” note on Pliny in the same volume : — “ Quis nescit primam esse historiz legem, ne quid falsi dicere audeat ? deinde, ne quid veri non audeat,— De Ora- tore, lib. ii. Voltaire has made a few just remarks on the second part of this famous historical maxim: and it certainly is to be understood with some degree of limita- tion. The sentence of the amiable Pliny, so often quoted, Historia quoque modo scripta delectat, is liable, I appre- hend, to still more objections.” — Note on the third Epistle, vol. ii, p. 256. I do not know which Pliny was “ the amiable.” U. U. Club, H. B.C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Dictionary, Geographical, Statistical, and Historical, of the various Countries, Places, and Principal Natural Objects in the World. By J. R. M*Culloch. New Edition, carefully revised, with the Statistical Informa- tion brought up to the latest Returns, by Frederick Martin, Author of “ The Statesman’s Year-Book.” Vols, JZ, ill. and IV. (Longman.) The extent of England’s relations—political, commer- cial, and social—with every quarter of the habitable globe, is so great and so varied, that there is probably no dictionary devoted to any special branch of knowledge likely to command so much attention, or to be so fre- quently referred to as a Dictionary of Geography. To this circumstance, and to the pains which the late Mr. M‘Culloch took to incorporate with the latest geogra- phical knowledge those statistical and historical facts which furnish alike interest and information to the in- quirer, may justly be ascribed the popularity which his Geographic al Dictionary has so long sustained. That it might maintain the position it had acquired, the pub- lishers determined that the new edition should bring the information up to the latest reliable returns, and entrusted this task to Mr. Martin, who had shown his fitness for it by the preparation of The Statesman's Year- Book. Having, on the appearance of the first volume, pointed out the great advantages of this new edition over its predecessors, we may now content ourselves with con- | NOTES AND QUERIES [34 S. X. Dec. 1, 66. gratulating not only Messrs. Longman and the editor, but the public also, and especially the commercial world, on the completion of this most useful storehouse of Geo- graphical Knowledge. William Hogarth, Painter, Engraver, and Philosopher. Essays on the Man, the Work, and the Time. By George Augustus Sala. With Illustrations. (Smith & Elder.) Who that loves the name of William Hogarth, and has read that pleasant series of Essays in The Cornhill Maga- zine, in which, with great force and ability, Mr. Sala, taking for his theme the great Painter-Moralist, treated of the Man, the Work, and the Time—who of these did me look anxiously for the time when these papers should be collected into a separate volume, so that they might stand side by side with the many little volumes i in which Lichtenberg dissertates with German amplitude though with English sympathies and appreciation upon the Hogarthische Kupferstiche? That time has arrived, Mr. Sala’s papers have been reprinted in a handsome book. which al] who love and admire Hogarth will do well to place upon their shelves. The last Chronicle of Barset. By With Illustrations by G. H. Thomas. «& Elder.) A new serial in weekly parts by Anthony will be welcome to all lovers of good, honest, healthy English fiction. The number opens well. We hear with interest of fresh incidents in the lives of the Crawleys and Grantleys, and have no fault to find but with the title: for, while the Chronicles of Barset read so pleasantly, we have no desire that the present should be the last of them. Trollope. (Smith Anthony No, I. Trollope BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of thefollowing Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Tae Grascow Darty Mat of May the 8th, 1866. Autan Ramsay's Poems. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5, Chatham Place East, ackney, N.E. Rooers's Poems. Plates by Turner, 1834. Mas. Beun's Pravs. 4 Vols. Urrier's Enoaavine, ‘ Vv ols. Large paper, uncut. Ousenon's Hisrony of Careuime, 3 Vuis. Large paper. Tue Monn, by Lewis. 3 Vols. Dino's Bint. torneca Spenxcentana. toes Atrnouriana. 2 Vols, Wanted by df. Thomas Beet, Rocheestion, 15, Conduit Street, Bond Street, London, W 4 Vols. Ba:por's Norrnamrronsamer. Fol. Sanoronn'’s Rovat Gearatoores. Fol. 1707. Youne’s Monomentat Pittans. 8vo. 1818. Awraman's Numemaric Manvat. 8yo. Farces, illustrated by Bewick. Lupser's Exuontation to Yocro Mew. !6mo. 1538. Wanted by Mr. Henry T. Wake, Cockermouth. Engravings of the late Mr. Russell's Pictures (ob. 1806). Wanted by Kappa, Mr. Coles’s, 2, Queen Street, Cheapside. Aotices ta Correspondents. Oca Cuarnstaas Nomen will be published on Saturday, Dec. 15th. Forest Laws. Manwood's book is the great authority on this aub- ject Hawwan Cantwasour. We shall be happy to receive at our office, and to forward t+ Mr. Batchelor any contributions to the relicf of this very poor and very aged woman. C. Fox (Colchester). Mo aceount of Richard of Baru, t * Bury.” or” Richard.” Consult also“ N. & Q." R. W. B. Re specting the solemn Eaqyptian adjurati m, leepa iin hile.” meaning the good Osiria, see ques end Roman Biog. and Mythology, and” N. & Q.” 2nd 8. “Nores & Qvenres™ is registered for qusutaie praandl t bingraphical dictionaries contain an. under either the words Aungervyle ist S. ij. 183, 202; v. 445. “ By him who _. is Greek