Notes and Queries 1866-11-17: Vol 10 Iss 255

Page 1

8rd S. X. Nov. 17, °66.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 17, 1866. 95 255. con’ TEN’ rs.—Ne NOTES: — Pinkerton’s Correspondence, &c., 387 — The “Bear and Ragged Staff” Badge, 388 — Autographs in Books: some Curi osities — State of the Tha Three Hundred Years ago — Brooke Family —- Massinger’s “ Be- lieve as You List — Thumb Sealing — Bell Inscription — Lady Fielding — Book Inscriptions, 389. QUERIES: — Caricatures of last Century, 399 — Asses’ Ears, a Crest — Bows and Arrows —Chrisome Cloth — King John’s Debenture — Dramas — Drapers of Culland —Albert Durer — “ Essays in Verse,” printed in the Year 1769 — Haidée — German Lutheran Church, Roger L’Estrange — “ M‘Kenzie’s Loyal Magazine ” — Mrs. Masey — Medieval and Post-Medieval Preachers and Lent Sermons — Organs and Choirs in Chancels— Pews: St. Saturaire — Royal Effigies — A Pair of Stairs — Spital- fields Sunday Evening Lecturers — Sutton Family — Swearing on Bells —The Wandering Jew— Roger Wil- liams, 391. Ga witnH Answers: — Despauter — James Kirkwood — Marco Polo— Dr. Wm. Sherlock’s Discourse concerning Death — Immense Oak near Odiham — Byron — Quota- tions, 394. REPLIES: — Togs, 395 — Historical Parallel, 396 — Homo,” J6.—Glaszow, 397 — Mazes, &c., 398 —Family Name of the late Prince Consort— Popular Weather Signs — “In two Places at once like a Bird” — Aristophanes — Fiatman’s Morning Hymn, and his Picture by himself — Sir Banastre Tarleton —“ Dublin — | “Ecce | | | Ignorance of the fact that Mr. A. F. Tytler was a well-known Scotish writer, well known in Scotland for his literary and legal qualifications, may be overlooked; but not so what follows. Two or three pages afterwards, Mr. Turner has printed a letter from Pinkerton, dated July 18, 1800, to “ Mr. M. Laing,” which reflects the highest credit on the writer. It is manly, honest, and apologetic, excusing himself for the contro- versial asperity which he had indulged in, and which he attributes to constitutional irritability, and not to “ malice.” In a note the editor says, “It is much to be regretted that Mr. Pinkerton neglected to preserve the letter here alluded to.” (Vol. ii. p. 176.) The letter was preserved and printed, p. 169, being Lord Woodhouselee’s communication above no- ticed. The strangeness of this blunder is increased by the fact that Pinkerton specially mentions, that it was the “extravagant” praise of Ramsay that had excited his anger: Malcolm Laing, the | historian, with whom Pinkerton was for years on Jephtha,” a Drama — Whittle | — Charm for Typhus Fever— One Alphabet for Europe — | Coleridge’s Rhyme — Perpetual Motion — America and Caricatures — Sir Theodore Mayerne — Latchet — Hymn- ology — Sunderland Arms, &c., 399. Notes on Books, &c. ates. PINKERTON’S CORRESPONDENCE: ARBUTH- NOT PAPERS: MS. TOUR IN 1635. In 1830 there issued from the press two goodly volumes, entitled “‘ The Literary Correspondence the best terms, never having entered upon any discussion as to the merits of Ramsay. A still more inexcusable mistake will be found in the same volume, p. 420. Mr. Pinkerton received a letter dated Benholme, Dec. 22, 1813, containing , a drawing of the church of Arbuthnot, from “ Mr. | the Agriculture of Mid-Lothian, and of John Pinkerton, Esq., now first printed from the | | married Miss Scott, the heiress of Benholme, and | who was called subsequently Mr. Robertson Scott Originals in the possession of Dawson Turner, Esq., M.A., F.R.S.” London. 2 vols. 8vo. The preface is signed by Mr. Turner, and he | intimates distinctly that he is the editor—a fact which I should be inclined to doubt, very many inaccuracies which too frequently occur, especially when attempting to explain or illus- trate matters connected with Scotland. Thus there is a letter from “ Mr. A. F. Tytler” to Pinkerton, dated “ Edinburgh, July 1st, 1800,” relative to certain remarks on the merits of Allan Ramsay, in which, in the most from the | | of the Judges of the Court of Session. gentlemanly | manner, and with the utmost politeness to Pinker- | ton, he vindicates the high estimate he has formed of the poetical g genius of the author of the Gentle Shepherd | '—the editor not me ntioning that the | individual in question was Alexander Tytler, Esq., Advocate, eldest son of William Tytler, the vindicator of Queen Mary, and who Frazer | was raised to the Scotish Bench on February 13, | 1800, and took his seat as He died on January 13, 1813. He was a most accomplished gentleman. The late Patrick Frazer Tytler, the Scotish historian, was his youngest son. Lord Woodhouselee. | George Robertson.” In a note we are told that the writer was the author of a General View of AL Jescrip= tion of the Shire of Renfrew. Even here he is at fault, for this gentleman was not the author, but the editor of Crawford’s Account of Renfrew, to which he added an appendix. The real Simon Pure was George Robertson, Esq., Advocate, who of Benholme. follows : — “Tam much gratified by your obliging offer and as- sistance to my son Hercules in the course and direction of his studies, of which he will be happy to avail himself.” The son went to the Scotish bar, married a daughter of Lord President Hope, and is now one Benholme The concluding paragraph is as now belongs to Lord Cranstoun. In Mr. Robertson’s letter there is reference made to the old papers of the Arbuthnot family, and it is stated that they were sent to be inven- toried in Edinburgh. This was done by the late Mr. George Home, a brother of Lieutenant Home, who claimed the title of Earl of Marchmont, and the papers retransmitted to Viscount Arbuthnot. But the earlier portion of the inventory was pri- vately printe d by a gentleman who had permission to copy it, and is now printed in aco llection en- titled Nuge Derelicte, of which not above eight copies were thrown off for private distribution. So very ignorant does Mr. Turner appear to be

Page 2

388 about Scotish people, that in the first volume he NOTES AND QUERIES. styles “Creech,” the well-known Scotish bib- | liopole, “ Creach.” apy eh from L. C. Walker, Esq., August, | 1795, vol. i. p. 300, he says : — “T have it in contemplation to prepare for the press a very curious anonymous Tour in Scotland, Ireland, and England in the year 1635, now in my possession. It is written with good sense, minate information, and great simplicity of manner.” Is it known what has become of this interesting manuscript, which the possessor deemed worthy of publication ? several valuable works on Italian literature. He was a book-collector, and perhaps his library may yet be preserved entire. If so, perhaps the MS. may still be available to the historical —. . > THE “BEAR AND RAGGED STAFF” BADGE. At Warwick Castle there are, or until very recently there were, certain time-honoured repre- sentations of that famous device — “ The rampant bear chained to the ragged staff,”"— in which the bear appeared wearing a muzzle. Now I am informed, that workmen are at this moment employed (unless, indeed, their task is already completed,) in removing this muzzle ; and the order for this proceeding is said to have been given in consequence of a tradition current at Warwick Castle, to the effect that the muzzle in question was put on the bear “ about three centuries ago”’ (say about A.D. 1550), “in consequence of a misdemeanour committed at court” by the then existing representative of “old Neville” and still older Beauchamp. Comment upon this would be superfluous; but I may briefly notice the fact that at Warwick Castle, of all places in the world, it is considered to be an office of heraldry to chronicle dishonour ! The muzzled bear of Neville and Beauchamp, however, and the legend concerning the putting his muzzle on, the resolution also of a living Earl of Warwick to take it off, naturally direct atten- tion to that most interesting chapter in the history which so much still remains unwritten. The “king-maker” (taught by Shakespeare) does not speak of the “muzzle,” as well as the “chain” (which includes the collar) of his “ household badge”; and yet the bear had been muzzled before the disastrous day of the fight at St. Alban’s. I desire, if possible, to determine the period of the muzzling of this bear; and also to trace out the heraldic (that is, in this instance as in so many others, the historical) significance of this “ differ- encing” a badge. Thomas de Beauchamp, K.G., fourth Earl of Warwick of his name, died in 1401, and his brass Mr. Walker was the author of [3r¢ §. X. Nov. 17, 66. is preserved in the church of St. Mary at War- wick. This brass, admirably engraved by Waller, represents the earl and his countess (Margaret Ferrers, of Groby, died in 1406). The “ragged staff” is many times repeated in the decorations of the earl’s armour and weapons, and at his feet appears the “bear,” not rampant but couchant, and duly collared and chained—this bear has no muzzle, The next earl, Richard de Beauchamp, K.G., was not exactly the man to have had his bear muzzled, and more particularly if the muzzle were associated with a “‘ misdemeanour at court,” or anywhere else; nevertheless, a muzzled bear supports the right foot (a “gryffon” renders the same service to the left foot) of the effigy of this great noble on his magnificent monument in the Beauchamp chapel—and this, I think, ought to be well known at Warwick Castle. I have dis- covered no earlier example of the bear muzzled; and I have found evidence that, in his lifetime, Earl Richard bore the bear without a muzzle. Earl Richard died in France in 143.); and his remains, in accordance with his will, were brought to England, and duly interred at Warwick as he had desired. The only son of Earl Richard, the sixth earl and the first and only Duke of War- wick, died, in his twenty-second year, in 1445; and his only child, the Countess Anne, in her sixth year, A.D. 1449, followed her father. Then the honours and possessions of the Beauchamps passed to the only sister of the duke, Anne * Jeauchamp, at that time the wife of Richard de Neville, eldest son of Richard de Neville, K.G., Earl of Salisbury; and so it was that, June 23, 1449, this Richard de Neville the younger, in right of his wife, became Earl of Warwick. Thus, | between the years 1439 and 1449, within ten | years of the death of Earl Richard de Beauchamp, a Neville had succeeded to all that once had been identified with the name of Beauchamp—the bear and ragged staff had become Neville badges. It is a remarkable fact, that the executors of Karl Richard de Beauchamp (doubtless in consequence | of the changes and anxieties of the ten years follow- ing the earl’s death) did not attempt to fulfil the totl | charge entrusted to them, to prepare his monu- of English heraldry—the chapter on Badges, of | | confirmed to Earl Richard de Neville (the “ king- ment, till after the Warwick earldom had been maker”): nor is it less worthy of remark that, in the executors’ contract for the construction of this monument, which is dated June 13, 1453, there occurs the following provision: that the effigy of the earl, having his “helm and crest under his head,” should also have “at his feet a bear musled and a gryffon,” to be “ perfectly made of the finest latten, according to patterns.” So it appears that a muzzled bear was specially ordered to be placed at the feet of Earl Richard de Beauchamp (where he still renders the dutiful service assigned to him), after Richard de Neville

Page 3

Vw oe@e 8r4 S. X. Nov. 17, '66.] NOTES AND QUERIES. 389 had become Earl of Warwick, the male line of | the house of Beauchamp having then expired. Was the muzzle first put on the Beauchamp | bear after he thus had become the Neville bear? And, in that significant act of the executors of the great Beauchamp earl (assuming the muzzle to have originated with them), have we an heraldic record of the extinction of an illustrious name, and of the transfer of accumulated dignities and vast wealth—through the rights of a married heiress—to a distinct yet closely allied family ? A reply in the affirmative to these queries would scarcely cause the present Earl of Warwick to regard with much complacency his unmuzzled bears, through his ignorance of historical heraldry, thus deprived of their historical character. In the Second Part of King Henry VI. (Act V. Se. 1), in reply to Clifford’s scornful defiance, War- | wick (Earl Richard de Neville, that is,) replies :— “ Now, by my father’s badge, old Neville’s crest, The rampant bear chain’d to the ragged staff,” &c. Shakespeare himself in this passage shows that, like his great predecessor, he is not absolutely proof against all drowsy influences—the “ bear and ragged staff” never were either “ badge” or “crest” of “old Neville,” Warwick's “ father” ; but, with the rest of the Beauchamp inheritance, the heraldic insignia of the former Karls of War- | wick passed from their little heiress direct to the “king-maker” himself; and they became Ais insignia because Ae had become heir and repre- sentative of the Beauchamps, and as such Earl of Warwick. CHARLES Bovurett. AvTOGRAPHS IN Books: some CURIOSITIFS.— In a bookseller’s catalogue I find Warner's Albions England, 1592, 4to, “with the autograph of George Gascoigne the poet,” who died in 1577! 2. The Posthume Poems of Richard Lovelace, E-sq., 1659, “with the autograph of Sir Benjamin Rudyerd,” who was dead when the volume appeared. Then in Lowndes, Randolph's Poems, 1638, 4to, with the author’s autograph, the author having died in 1634. With reference to Randolph, let me (in- | Felix emptor !/)draw attention to that most egregious | book, The English Cyclopedia (Biography), art. “ Randolph,” where, in one paragraph, there are almost as many blunders as lines. As regards | Gascoigne, it may not be out of place to mention that, about two years ago, I met with a copy of the Scholia to the Odysses, Argentorati, 1539, 8vo, | having ostensibly on the title the old signature of | George Gascoigne ; but it was merely a clumsy later-day fabrication, and the writing did not in the least degree resemble that of the poet. W. Carew Haziirt. STATE OF THE THAMES THREE HunpRED YEarRs | AGO, —At p. 21 of the Shakespeare Society's edi- : = , ; fe ee? tion of Nash’s Pierce Penilesse his Supplication to _ the Deuill, 1592, there is a passage which appears to show that even in Spenser’s day the Silver Thames was already getting disreputable, and that it was only silver by poetic license. Nash is speaking of various persons who, in his time, amassed large fortunes by sordid expedients; and at length he gives the brewers a turn : — “Some,” he says, [are raised] “by corrupt water, as gnats, to which we may liken brewers, that, by retayling filthie Thames water, come in few yeres to be worth | fortie or fiftie thousand pound.” W. Carew Haztrirtr. Brooke Famiiy.—In the parish churchyard of this town are several very curious gravestones belonging to a family named Brook, formerly re- siding at Newhouse—a fine old place about two miles from here. They appear to have been keen churchmen and loyal subjects. I enclose a copy of one of the inscriptions for the readers of Cn. & Q.” Around the border of the stone are the words : “ Here resteth the Bodie of Tuomas Brook of New- howse, Gentleman, who was buried Ao. Dni. 1638.” Within the border: “ In the Church Myllitant I fout so unshaken that to the Church tryump hant I am taken I am one oth church still. Greve not frends to know me ad vansed higher whilst I stayed I prayed and now I sing in the qvier get. suze 87.” Below this, the arms of the Brooks: “. . . on a bend sable a hawk’s lure. . . . .” There are allusions to this family in Whita- ker’s History of Leeds as having intermarried with the Smyths of Heath, near Wakefield. They are also mentioned in Hunter’s South Yorkshire. G. W. TomLmnson. Huddersfield. Massineer’s “ Betreve as You List.” — The writer of a critique on Croker’s edition of this play, published by the Percy Society—a critique printed in the Shakespeare Society Papers, vol. iv. art. XIvV.—observes, as an unique peculiarity of this play, that in it one of the dramatic person- ages is represented by more than one actor. Doubling or trebling of parts is common ; but the dividing of one part between two or more actors is, in the opinion of the critic, altogether unpre- cedented. I wish to point out an instance of the same | kind in Bale’s Kynge Johan, edited by Mr. Collier

Page 4

390 NOTES AND QUERIES. [3r¢ §. X. Nov. 17, 66. for the Camden Society. pers. Sedition and Civil Order are given to the same actor; but it will be found that at p. 46, Sedition and Civil Order are on the stage toge- ther. Therefore, one of the two must have been acted by a new actor. Believe as You List has suffered much in manu- script, as also a little in printing no doubt. I propose a restoration of one line, Act V. p. 87. The line runs thus — lee bE ] nt for our [ “ Perhaps | ] tes.” Croker partially fills it up thus — “Perhaps [w-] ee b [ | nt for our [ par-] tes.” I would read — “ Perhaps wee bear a warrant for our hurtes, As ’tis sayde of Bellerophon.” The Bellerophon story was a favourite one in the days of Elizabeth. A new editor of Massinger might do much for this fine play. Joun Appts, JUN. Rustington, Littlehampton, Sussex. Tuums Searine.—It appears from the follow- ing lines in Chaucer that there was tooth sealing as well as thum) sealing of deeds : — “In witness that this is sooth I bite the wax with my wang tooth.” S. Bessy. Sydenham. Bext Inscription. — The following appears on a bell in Cookham church, co. Berks: — “The Rev? Dr George Berkeley, Minister; Jno. Al- dridge & Richt Poulton, Ch: Wardens. “IT mean to make it understood, That tho’ I am little yet I am good. “ Pack and Chapmanor, London, fecit me.” There are five other bells, but the inscriptions are of little interest. Wa. Caanpier Heacp. Lavy Fretprve.—The following inscription is to be found in a work not easily obtainable— namely — “Epigraphica, sive ‘Elogia Inscriptionesque Octavii soldonii. Auguste Perusiw (Perugia), 1660.” It may deserve to be put on English ground : — “Hospes! tuos oculos moretur pietas: conditur hoc tumulo, Anna VVestonia, Ricardi Comitis Portlandi, Magne Britannie Magni Thesaurarii, filia: clare stirpis germen, eximia decus pulchritudinis, singularis modestiz delicium, conjugalis amoris corculum, rarx flos pudicitia, mortis falce, eheu, nimis intempestiva succissus, uxori in- comparabili, Basilius Vice-comes Fieldingus, primogeni- tus Comitis Dembei, Angliw Regis ad Remp. Venetam Legatus, sui ipsius hac orbitate contemptor, pos. Vixit xix. M D—— Disce mortalis: Fatale esse ut mira vix ostendantur orbi,” W. F. Boox Inscrtprions.—I have a copy of — “ Curie Politiw, or the Apologies of several Princes - written in French by the Acurate Pen of Monsieur . . London, 1673, fol.” de Scudery . . In the cast of the dram. | On the fly-leaf are the following lines, written in a contemporary hand : — «“ It’s saide some time with tears, Ah me, I am loath to dye! Lord, silence thou those fears, My life is with thee on high. “ What means my trembling heart, To bee thus shy of death ? My life and I sha’nt part, Tho’ I resigne my breath. “ Then welcomb harmlesse graue, By thee to heaven Ile goe: My lord his death shall saue Mee from the flames below.” Have these lines ever a peared before ? and if they have, where ? Wirriam E, A. Axon. Strangeways. Queries. CARICATURES OF LAST CENTURY. I have two prints, I presume caricatures, which I should like explained if any of your readers can kindly do so. They are called ‘Sequel to the Battle of Temple Bar,” and “‘ The City Carriers.” There is no date to either or name of engraver. The scene of “The Sequel” is laid before the gate of St. James’s Palace. On the top of the left-hand turret is a man, out of whose mouth is a label bearing “a high north wind.” The ground is densely crowded with people, most of whom are raising their hats to ata a hearse which is coming from Pall Mall. The hearse is plumed, and on the centre of its side is a picture of one man prostrate, while another stands over him with a-raised cudgel; under this picture is the word srentford.”’ On each side of the picture are two placards, one over the other. The upper placards are marked—one, “ Scot Victory ;” the other, “St. George,” &c. The hearse is drawn by two horses, one white and one black, and preceded by a mute on horse- back. A man without a hat, and having a star on his coat, has come out of the gateway, and seems trying with a raised stick to stop the pro- cession ; soldiers’ heads are seen under the gate- way behind him, in those conical caps immor- talised by Hogarth. Beyond this man (? the king) a carriage is seen turning down Cleveland Row; something shows in this carriage window, which may be flags, but Iamnot sure. All the windows of all the houses are filled with spectators. From a window in a house at the end of St. James’s Street, marked “St. James’ Coff,” a man is speak- ing; close to his right hand is a filled tumbler; the crowd under the window are applauding the speaker. Coming across the foreground, from Pall Mall, are the coachman and horses belonging to another carriage, which the people near have faced round to stop; while one man stoops to a mud heap, and with both hands seems about to “

Page 5

al a al gra §, X. Nov. 17, '66.] NOTES AND QUERIES. 391 take up some mud to cast at the intruding car- riage. Two ears—red, white—rising from the lambrekin, | Without crown or wreath. “The City Carriers ” is a procession about to go | through a gate marked “ The gate of Red-dress.”’ On each side of the gate is a sentry-box, close to which stands a soldier. the picture stands a man with a fox’s face coming from under his wig, who is pointing to a cap of liberty at the soldier’s feet, and is evidently tempt- ing him. In front of the cap are the words “ It fits exactly.” The other soldier looks at the pro- | In the one to the left of | cession, which is headed by a woman carrying a | cap of liberty on a pole, and a gentleman in long | flowing fur-trimmed robe, wearing the collar of some order, and leading an ass gay with trappings, on whose back sits between two panniers a naked woman, with the sun on her head and a palm branch in her right hand. Behind her are three more gentlemen dressed like the first. The three be- hind the woman have each a label bearing respec- tively “I feel for the wrongs of America,” “I know y° allegations to be true,” “I think it my duty to obey my constituents.” The foremost gentleman says, “I don’t think myself answerable for the contents.” This seems to refer to the panniers, the front one of which is marked “ Griev- ances and apprehensions; ” each pannier has two rolls in it, marked “Trial by”—‘ Juries,” and | “ An: Parlia”—* ments.” The procession closes with a crossed pole raised high, dressed in robe, wig, and collar, like the four gentlemen, the arms extended, and having papers fastened to the ends | of the wood, marked—one, “ Pensions ;” the other, | “Contracts.” There are two heads on poles in the distance, and a woman sitting in the fore- ground with a basket and scales before her. There are several other figures about the picture—some looking on, others apparently cheering the effigy. Query, What is known of the Battle of Temple Bar ? L.C.R Assess’ Ears, A Crest.—In looking over the old German works on heraldry, one comes across the most extraordinary crests; but the oddest of all is a pair of ears, which is not very uncommon. They have the appearance of asses’ ears, but may be meant to represent those of horses. LAELIUS (x. 321) says, “all coats of arms are in themselves marks of honour.” Surely it seems to be an odd mark of honour to assume, especially if it was assumed during the times of tournamenting, when the crests borne on the helm were two or three feet high, and made of some light wood or paste- board. elephants’ trunks—in the armoury of the Castle of Erbach, in the Odenwald.) Doubtless some cor- respondent of “ N. & Q.” can give me the origin of, or a reason for, bearing them. I have noted the following : — (See those large wings and horns—not | 1. One of the Counts of Salm. (Middle crest.) 2. Von Altendorf. (Swabian.) 3. Von Knébel. (Rhenish.) 4. Von Kerckhen. (Marches of Brandenburg ?) Manikin with donkey’s ears. 1. Die jacaorinsky (Silesian), ears azure, the rest proper. 2. Von Breckendorf (Bavarian), left ear only, is elongated, argent. Von Drosten of Brunswick.—A gold ear on each side of a shield, divided per bend battled, embattled sinister, or, and gules. Is there any work published on the eccentricities of heraldry and their explanation, such as the crest of Von Mengersrent —the crescent of the moon, face very much brought out, balancing a sceptre on each horn and one on its nose. I should be much obliged for any information about the crest—a crow holding a ring in its beak— borne by many German and Polish (among others by Buyno) families, and found on the testoons of Zug (1610), which have the armed figure of St. Oswaldus on the obverse : has this crest anything to do with Matthias Corvinus of Hungary (1458) ? Jonun Davrpson. Bows anp Arrows.— When did bows and arrows cease to be used in war in this country? What is the last time we meet with them among the ordnance stores ? A. GO VaR Curisome Crota.—In ae paper, of about the date of 1636, relating to a lawsuit against the vicar of Basingstoke, I find it stated that the ancient custom of that parish was, and then con- tinued to be, “that women coming to be churched brought with them a piece of linen cloth, which is called a chrisome, which was offered and given to the vicar; but if any child died before the mother’s churching, it was buried in the said chrisome.” Does any trace of this “ accustomed offering” remain at Basingstoke at the present day ? BE. Kine Jony’s Denentcre. — The parochial chapelry of St. John’s in Weardale had till lately among its receipts a small annual payment called King John’s Debenture. The original source and meaning of the payment are, I believe, unknown. Now debenture is, unless I am mistaken, a modern word, representing a purely modern thing. How, then, can one account for the phrase given above ? A. J. M. Dramas.—In the Monthly Magazine, Sept. 1823, there is a “ Hymn to the Sun” (at page 143), from a book said to be in the press, Dramas on the Gradation of the Moral and Intellectual Character. Who is author of these dramas ? ®

Page 6

392 Drarens or CuLtanp.—Can any of your readers supply me with information respecting the pedi- gree, during the seventeenth century, of the family of Draper of Culland, in the parish of Brailsford, Derbyshire. — Draper, Sen. married, probably about 1615, Jane (probably a widow), daughter of - Port of lam. Robert Draper, probably their son, married for his first wife Elizabeth, daughter of Richard Harpur of Littleover, and died about 1689. The said Robert Draper left three daugh- ters, co-heiresses, who married Rowe, Jasson, and Bate. I should be glad to obtain the Christian names, dates, and any other extension of the said pedigree. G. H. St. Winnow Vicarage, Lostwithiel. _ Apert Durer. — Among the many “ hard nuts to crack” left us by the immortal Albert Durer, I have never yet met with any feasible solution of the true meaning of his well-known engravings. “The Knight and the Lady,” Bartsch 94; “The War-Horse,” Bartsch 79; and the “Small Horse,” Bartsch 96, may be fairly considered as “ art mysteries” which deserve to be unravelled. I shall be glad if any of your numerous readers will either interpret them, or refer to any attempt to do so. H. F. HH. “ Essays rn VERSE,” PRINTED IN THE YEAR 1769.—Above is the title of a small 8vo volume of seventy-one pages, comprising Parts I. and IT. A Third Part of sixty-six pages appeared in 1772, without a separate title-page. Both these pub- lications have recently fallen into my hands. On the fly-leaf of Parts I. and II. the following is written in an old hand: — “From the Author to Sir James Foulis.—These Essays, tho’ printed, are not published or sold; and therefore it is requested that this Copy be not lent or lost.” NOTES AND QUERIES.

[34 S. X. Nov. 17, "66.

German Lurweran Cuvrcn, Dustry. — In Poolbeg Street, Dublin, there is a building which was a place of worship, but is now, and for a long time past has been, unused; and many persons living close to it (myself, until lately, amongst the number) are not aware of its existence. I wish to know something more about it than what is given in Whitelaw and Walsh’s History of the City of Dublin, vol. ii. p. 842. It was in use when that ZZistory was published ; but no mention of it is made in Mr. John T. Gilbert's more recent volumes, In what year did it cease to be used for the purpose for which it was erected? And, as there was no other church of the kind in Dublin, why was it not maintained? It strikes me that the want of such a church in a large city, in which there are so many foreigners, is a defect in our ecclesiastical arrangements. Over the entrance there is a tablet with this inscription : “The German Lutheran Church, built 1698, repaired 1806.” And in the interior, which is in a sadly dilapidated state, there is a small- sized mural monument. As it is, I fear, too likely to meet with an untimely end, I think it well to | trespass on your space with a copy of the in- The essays are on miscellaneous subjects; and | it appears from the preface that the author was a native of Scotland and a member of the legal profession. this book in Martin’s Catalogue or any other work. Doubtless some of your Scottish corre- spondents will be able to say who the author | was, Cato. Harptr. —This female name is made a dis- syllabic by Lord Byron in Don Juan, as — “He had an only daughter named Haidée,” and in many other passages. But in the transla- tion of a Romaic song which Lord Byron pub- lished in the appendix to the first and second cantos of Childe Harold, he makes it of three syl- lables : — “T enter thy garden of roses, Beloved and fair Haidée,” &c. Can any gentleman acquainted with Romaic inform us which is right, and also what is the meaning (if any) of the name ? Ss. I am unable to find any mention of | | know how many other numbers appeared. scription : — “ Sacred to the memory of Mrs. Eviza™ Jane W1- LIAMS, who departed this life the 27 Febr’, 1827, aged 75 years, This small tribute of the tenderest affection is erected by her afflicted and mourning daughters, Eliza" and Maria Williams. Also her above-named daughter Maria, the beloved wife of Thomas Medlicott, who <e- parted this life the 26 of Sept. 1841, aged 49 years,” There is a vault under the floor of the building | in which the remains of the above-named, and, I believe, others have been deposited. ABHBA. Rocer L’Estraner. — Wanted, the maiden name of Anne L’Estrange (wife of Roger), re- siding in the parish of St. Giles-in-the-Fields 1.p. 1690. Any information will oblige H. A. B. at Mr. Lewis’, 36, Gower Street North, N.W. “ M‘Kenztr’s Loyat Magazrye.” —I have a copy of No. 1 of M‘Kenzie’s Loyal Magazine, 8vo, Dublin, January, 1800; and I am anxious to It is not mentioned in Mr. Power's very interesting and useful List of Irish Periodical Publications, London, 1866, ABHBA. Mrs. Masry.—In an early number (No. 17, I think) of Bow Bells was an account of a remark- able dream of a Mrs. Masey, a member of the Society of Friends at Bristol, who lived about eighty years ago. This singular woman appears to have been accredited with prophetical powers, and certainly seems to have been possessed of the gift of what is now known as clairvoyance. Can any of your readers inform me from what source this anecdote came which I have alluded to?

Page 7

~~ 3rd §. X. Nov. 17, °66.] NOTES AND QUERIES. 393 whether any papers, which she is said to have left, are in existence? or give me any information | respecting her ? P. E. M. MEDLEVAL AND Post-MEpDLEVAL. PREACHERS anp Lent Sermons.—The volumes of Neale and Baring-Gould are valuable, so far as they go; but one wishes more than bits and scraps. I am anxious to know where I can find a full and accurate catalogue (1) of Medizval and Post- | Medizval Preachers on to Vieyra the great Por- tuguese missionary preacher; (2) of the best editions of their writings; (3) of books and Lent sermons, ix any language, early and recent, on the Temptation of Our Lord; (4) of books, tractates, and sermons on the Transfiguration of Our Lord, as in 3. Of course I already possess Houdry, Walch, Brunet, and Watt. STuDENT. Organs AnD CHorrs In CHANCELS.—Will any of your correspondents tell me the reasons for placing organs in the chancels; and have the choir | a prescriptive right to sit there ? Joun PieGort, Jcn. Pews: Sr. Saturarre.—I should be much obliged if some of the rhapsodical young gentle- men from Oxford who believe or assert that all architectural or ornamental abominations are the result of the Reformation, would account for the | churches in Normandy having pews, or, as some write it, pues. I have been in every church in and near Dieppe, and I found them all so occupied. There was at first sight no difference between them and most English village churches before “ restora- | tion.” In St. Jaques, and several others, I ob- served “ Banc a louer.” So the Temple thus was made the house of prayer and the house of trade. I would also ask, who was St. Saturaire, the patron saint of the church at Ancour? CLARRY. Royat Errreres.—Is it true that the effigies of Henry II., Alianore of Guienne, Richard I. and Isabelle of Angouléme now at Fontevraud, and the effigy of Berengaria of Navarre in the Abbey of L’Espan near Mans, are about to be presented to England by the Emperor Napoleon, and sent to this country that they may find a final resting- place at Westminster? If so, would it not be well to place them in the restored Chapter-house, and to associate with them under the same roof faithful copies (not casts) of all our other royal effigies which are not already in Westminster Abbey ? CHARLES Bovre tt. A Parr or Starrs.—How come we to say that our friend Jones, who occupies chambers on the first floor front, is to be found “up one pair of stairs”? Whyapair? I can understand a pair f tongs, bellows, scissors, Kc., and even a flight | . | of stairs, but am at a loss to know how many stairs go to a pair. R. W. Hackwoop. SPITALFIELDS SunDAY Evenine LectuRERS.— Amongst these lecturers, chosen by the Weavers’ Company of London, were the Rev. Henry God- frey, Fellow and afterwards President of Queen’s College, Cambridge, elected 1819; and his suc- cessor, the Rev. Robert Cottam, M.A., of St. Edmund's Hall, Oxford, elected 1819. I have compiled a list of the lecturers, with the prefer- ments held by them, but the only particulars f can obtain respecting Mr. Godfrey are those given in the report of the litigation respecting his elec- tion, in 1820, to be President of his College, pre- served in the British Museum. From this it appears that Mr. Godfrey was born in the city of London ; entered at Queen’s College, February 21, 1798 ; elected Fellow for the county of Middlesex, 1803; and the question was raised whether or not he was a legal Fellow of Queen’s. Mr. Godfrey was elected Vice-Chancellor of the University in November, 1822; and died on October 16, 1852. The petition against his election as President was signed “ Joshua King, B.A.,” then a Junior Fellow | of Queen’s. Query, Was this gentleman the late Rector of Bethnal Green ? Of Mr. Cottam’s preferments, I can find no ac- count. The Rev. J. Pratt, of St. Stephen, Cole- man Street, told me some time back that he remembered Mr. Cottam, who was an eloquent evangelical preacher, but could say nothing as to his preferments. He died at an early age. Any information relative to either of the gentlemen | named will be esteemed a favour. Sumerset J, Hyam. 5, Princes Street, Spitalfields, N.E. | Svrron Famity.— Thomas Sutton, Esq., of Charterhouse, died in 1611; and left Richard Sutton, of London, Esq., executor. Query, had | the said Richard Sutton any children? What were their names? And is any register to be found concerning them ? A. Kk. Sutton. SwEARING oN Betis.—Did the saying, “Swear a hole in an iron pot,” originate at the time that miracle-mongers showed in Scotland ( ! tde Knox’s History of the Reformation), a bell on which they said, if one laid the hand and swore falsely, it would rend? Or what is the origin of the now common saying ? CorneLivus WEsT. Dublin Athenxum, 33, Anglesea Street. Toe Wanperinc Jew.— The Atheneum, in reviewing the Rev. S. Baring-Gould’s Curious Myths of the Middle Ages, states : — “ From the year 1818 (perhaps earlier) to about 1830, a handsomely-featured Jew, in semi-eastern costume, fair haired, bare-headed, his eyes intently fixed on a little ancient book he held in both hands, might be seen gliding through the streets of London; but was never seen to issue from, or to enter a house, or to pause upon bis way.

Page 8

394 NOTES AND QUERIES. [3°4 S. X. Nov. 17, 66. He was popularly known as ‘The Wandering Jew,’ but there was something so dignified and anxious in his look, that he was never known to suffer the slightest molesta- tion. Young and old looked silently on him as he passed, and shook their heads pitifully when he had gone by. | He disappeared, was seen again in London some ten years later, still young, fair-haired, bare-headed, his eyes bent on his book, his feet going steadily forward as he went | straight on; and men again whispered as he glided through our streets for the last time ‘The Wandering | Jew!” There were many who believed that he was the very man to whom had been uttered the awful words, * Tarry thou till I come.’” Surely something must be known of this ex- traordinary man; and [I shall, therefore, feel obliged by any reader of “N. & Q.’ letting me have some information about him. Cavendish Club. Epwarp C, Davres. Roeser Wri11AMs, of Newport, Monmouthshire, | Sheriff of Monmouthshire in 1650 (Wakeman’s Sheriffs, p. 8). Can and will any reader oblige by giving the arms of the above sheriff, and some account of him and his decease, or of his family ? 4, Castle Street, Abergavenny. Ww. Price. Queries with Answers. DespavuterR.—The Burgh School of Linlithgow was taught by James Kirkwood. He was sent for by the Parliamentary Commissioners for Col- leges at the Revolution, and his advice was taken teach a teacher ill beseemed them.” The Bailies were dull; he was petulant; so he was formally | expelled. A lawsuit ensued in the Court of Ses- | sion. He published Zhe History of the Twenty- seven Gods of Linlithgow. Where can I find this History ? Seta Walt. [ The work is entitled The History of the Twenty-seven Gods of Linlithgow ; being an exact and true account of a famous Plea betwixt the Town Council of the said Burgh and Mr. Kirkwood, schoolmaster there. Seria Edinburgh : Printed in the year 1711, 4to, A copy is in the British Museum. Kirkwood was a man of wit and fancy, as well as of learning. Owing to his dismissal from his school at Linlithgow, he took revenge by publishing this satirical pamphlet on the twenty-seven members of the town council. He appears to have after- wards been chosen schoolmaster at Kelso, where he pro- bably died. Some further particulars of this notable cha- racter are given in “N. & Q.” 3°4 S. v. 29.] mixta jocis. Marco Poto.—Can you direct me to the best map illustrative of Marco Polo’s Travels, to be found in the British Museum library ? E. 8. [There are three maps of Marco Polo’s Travels in the British Museum, (1.) The Atlas published with the Italian text by Count Baldelli Boni, 4 vols. 4to, 1727. (2.) A small map published in the American edition of the Travels, New York, 12mo, 1845. (3.) The best, how- ever, is the recent French edition, by M. Georges Pauthier, | 2 vols, Paris, 1865.) as to the best grammar to be used in Scottish | schools. The Lord President (Stair) asked him what he thought of Despauter. He answered, “A very unfit grammar; but by some pains it might be made a good one.” Lord Crossrig de- siring him to be more plain on this point, Kirk- wood answered, “My lord, if its superfluities were rescinded, the defects supplied, the intricacies cleared, the errors rectified, and the method amended, it might pass for an excellent gram- mar.” He was afterwards sent for by Lord Stair and informed that the Commissioners desired he should immediately reform Despauter, as none was fitter for the task. This he did with much labour, and as Kirkwood's Grammar it continued in use in the schools till superseded by Ruddiman’s. Who was Despauter, and is any copy of his Gram- mar extant 2 " “"“Serm Warr. {John Despauter, a distinguished grammarian, and styled the Priscian of the Netherlands, was born at Ninove, in Brabant, in 1460, and died at Comines in | 1520. His work entitled Ninivite Commentarii Gram- matici, printed at Paris by Robert Stephens, fol. 1537, is | very scarce and valuable, and forms a collection of all the | A copy of | treatises which he had published separately. this work is in the British Museum. } James Krrkwoop.—It would appear that Kirk- wood did not please the Town Council of Linlith- gow, who were not sufficiently aware that “to Dr. Wa. SHErtock’s DiscouRsE CONCERNING Dratu.—When was the first edition of this once highly popular treatise published; to how many | editions did it attain; and when was the last one he I have seen an announcement of the twenty-ninth edition, dated 1776. J. W. W. | [Dr. Sherlock’s Practical Discourse concerning Death | was first published in 1689, and reprinted in 1689; 4th edit. 1690; 5th, 1691; 9th, 1696; 15th, 1713; 1715; 19th, 1723 ; 22nd, 1735; 1751; 28th, 1767; 36th, 1810, and 1813. Translated into Welsh by Thomas Williams, 1691, | 8vo; into French, 1696, 8vo. ] Immense OAK NEAR Oprnam. — In Cobbett’s Rural Rides an immense oak near Odiham is spoken of, in one place as Silford Oak, in another as Tilford Oak. Which is the right name, and in what parish is the tree ? LYTTELTON. [There is a memorable oak at Tilford, a joint tything with Culverlands, three miles (S.E.) from Farnham in A notice of it occurs in “N. & Q.” Ist S. v. Surrey. 977 7 atéed syron.—I have a cutting from the (London) Courter, in 1825, containing a letter from a cor- | respondent in Fife, giving an enigma on the letter | I, which he says was written by Byron “ many | years ago in the scrap-book of a lady, now in this | part of the country.” The first verse is—

Page 9

Se EE eT ee ee ee ~— 2S eS 2's = 3rd §, X. Nov. 17, '66.] NOTES AND QUERIES. 395 « T am not in youth, nor in manhood nor age, But in infancy ever am known ; -I’m a stranger alike to the fool and the sage, And tho’ I’m distinguished in History’s page, I always am greatest alone.” I do not know whether it has appeared else- where. Would the editor of “N. & Q.” like a copy of the whole ? CyrIL. [This enigma is by Miss Catherine Fanshawe, and is printed in extenso in “N. & Q.” Ist 8. vy. 427.] Qvorations.—Who is the author of the fol- | lowing lines, and where do they occur ? — “O for a lodge in some vast wilderness, Some boundless contiguity of shade!” G. H. or 8. [Cowper, The Task, book ii. commencement of “ The Timepiece.” } Can any of your correspondents “spot” the following couplet ? — * Be to her faults a little blind, But clap a padlock on her mind.” [ By Matthew Prior, “ An English Padlock.” ] Replies. TOGS. (3"4 §, x. 329.) The etymology of this slang word was too ap- arent not to have been hit upon long ago, and Mr. W. H. Wittrams, whose efpyxa is some three centuries behindhand, must exclaim “ pereant qui ante me mea dixere.” Dekker cites it, among other cant words, as, from its classic origin, “retaining a certain salt and tasting of some wit and learning ;” and Thomas Moore, in his Tom Cribb’s Memorial to Congress, asking — “ Has there anything equall’d the fal-lals and tricks That bedizen’d old Grorey’s bang-up tog and kicks !”— defines in a note the last two words as meaning “ coat and breeches”; and refers tog to the “Latin toga.” So also Jon Bee (John Badcock), in his Slang Dictionary of the Varieties of Life, &c., 8yo, 1823, has : — “ Tog, clothes; derived from toga, the official gown or upper garment worn by the Roman zobs, and our own gownsmen.” —P. 176. | these leutering luskes and laysy lorels, wherewith | they bye and sell the common people as they | passe through the country.” With regard to the shawl-like form of the an- cient toga, your able correspondent Mr. Krrent- LEY requires no assistance in defending his asser- tion. I may, however, take the liberty of referring Mr. W. H. Wittrams to a curious little book, Hieronymi Bossii de Toga Romana Commentarius, Austel., 12mo, 1671. Here the following expla- nation is given : — “ Toga vestis erat, ut inquit Isidorus, lib. xix. cap. xxiv. forma rotunda et fusiore, et quasi inundante sinu ; | qua sic appellata fuit, authore Nonio Marcello, lib. i. de | Propriet. Serm, a tegendo, quod corpus tegeret. Ea etenim, cum ante pectus demissa in humero deztro fibula necteretur, sinistrum humerum, ut docet ibidem Isidorus, operiebat, ac tegebat omnino,” &c.—P, 11. | And further — “Togam vestimentum fuisse clausum ac rotundum, quodque uno conjectu totum corpus involveret et utrum- que brachium operiret, non est dubitandum. Communis autem ejus gestande modus fuit, quemadmodum togate statue demonstrant, ut dextrum brachium qua parte ad cervices patuisse diximus, exereretur: et ita quidem, ut antiquissimis temporibus manus tantum usque ad cubi- tum porrigeretur, postea totum brachium humerusque extaret. Sinistrum autem brachium non poterat per eundem hiatum exeri (alioqui toga ex humeris prolapsa ad pedes decidisset), sed sub ips& togi extensum, extre- mam ipsius oram, que et lacinia dicebatur, in rugas, plicasque contractam subducebat ad pectus leva manu extante,” &c.—P. 64. The toga, indeed, differed in shape at different periods, and according to the office and age of the wearer. It had no sleeves, and thus perhaps more nearly resembled an academical gown than any other garment; though it differed from this in being open from the girdle upwards to the right shoulder, where it was united by the fibula, as described above. Wit114M Bates. Birmingham. Your correspondent W. fl. WiitrAMs is no true Archimedes in his ery of “ Eureka!” neither is he correct in saying that “Mr. Hotten’s Slang Dictionary is in eclipse on the subject” of togs being “nothing more uor less than a corruption and a contraction of the Latin toga.” Can he Pierce Egan, in his edition of Grose (London, | 1823), gives the word in another form, still more suggestive of its classic paternity : — “ Togger (upper). A great coat. “ And with his upper togger gay Prepared to toddle swift away.” Vide Jack Randall’s Scrap Book. have referred to the dictionary in question? Its first edition (1859), as well as that of 1864, is now before me, and the derivation of togs from toga is given in each. Who first traced the deri- vation I know not; but, when I was a contributor to Albert Smith’s periodical, The Month, | wrote a note therein on “ Classical Toggery”’ (Septem- ber, 1851, p. 214), in which I said that “the classic toga was evidently the origin of the word” toggery. But, whether I wrote this “from the Harman, too, in his Caveat for Cursetors, 1573, | light of nature,” or “from information received,” has the word “togman” (which he defines “a I cannot at this distance of time take upon myself coate”), among the “leud lousey language of | to say. There, however, it is in print; fifteen

Page 10

396 NOTES AND QUERIES. [84 §. X. Nov. 17, 66, years before Mr. WILLrAMs shouts his “ Eureka” at the discovery. Curnsert Bebe. P.S. In “N. & Q.” (2% S. ix. 90), I suggested | that the slang term bags, for “trousers,” had also | a classical origin (Euripides, Cyclops, 182). The | modern slang, “to wipe down a man,” or “ give | him a good dressing,”’ may also be traced to Aris- tophanes (Acharnians, 381). Togs and toggery certainly seem connected with the Latin toga. Shakespeare has “ the toged con- suls” (Othello, Act I. Sc. 1, quarto, 1622). In the first folio, however, this stands “ the tongued con- suls’’; just as we find in Coriolanus (Act II. Se. 3), “wooluish tongue,”—altered by the second folio into gowne, and, by consent of modern editors, into toge. Clearly toge and toged here equal toga and togatus. But there is an early-English word, toger or toge, of which the Latin derivation does not seem so certain. In the Lincoln Morte Arthure, a.v. 1440 (edited by Mr. Perry for “Early English Text Society”), both forms occur. In line 178 we have, “togers fulle ryche ”; and in line 3190, “ toges of tarsse.”’ Joun Appis, JUNIOR. I fear Mr. W. H. WrittaMs has found a mare’s nest. I have always understood, from my school- boy days, that “togs” was university slang, de- rived from toga. R. W. Hackwoop. HISTORICAL PARALLEL. (3"4 S. x. 327.) It is highly curious, perhaps something more than curious, to trace parallel lines of thought and of reasoning, followed, under difficulties of similar or analogous character, and demonstrating the identity of natural feelings at different periods and in different places. Perhaps, therefore, you | will permit me to enlarge the range of those which you brought before your readers as above. | Aristotle, in his Rhetoric (lib. iii. c. 16), adduces | the words put into the mouth of Antigone by So- phocles (1. 911-12) in justification of her having | run a risk of death in order to secure the rites of | sepulture for her brother. Her argument being, | that another husband or other children might be | possi ble,— “ But father now and mother both being lost, | A brother’s name can ne’er be hail’d again.” The translator of the Rhetoric, who appended | Hobbes’s Analysis to his work (and pity it is that he | did not prefix his name to his translation: can any | of your readers supply it? ], adduces several illustra- | tions of the idea in his notes to the edition of 1823, and amongst them the passage from Herodotus, cited by yourcorrespondent. I will, for the sake of the chronology, interpolate one instance that has oceurred in my own reading of the employment of a kindred argument. When Robert of Normandy and William Rufus were besieging their brother Henry in St. Michael’s Mount, and had reduced him to extreme scarcity of water, the elder brother, Robert, granted him permission to supply him- self, and also sent him some pipes of wine for his own table. Being reproved by William for this ill-timed generosity, he replied, “ What, shall I suffer my brother to die of thirst? Where shall we find another when he is gone?” (Hume's History of England, chap. vy.) The above-cited translator of Aristotle’s Rhetoric also quotes the words of Edward I. on hearing, at the same time, of the death of -his father and of his infant son — that the death of a son was a loss which he might hope to repair; the death of a father was a loss irreparable. (Hume, chap. xiii.) Another illustration of the feeling is adduced, | in addition to the above, from an utterly uncon- nected source, viz., from a ballad scrap quoted by Sir W. Scott in The Antiquary, vol. vi. chap. xix. p- 256: — “ He turn’d him right and round again, Said, Scorn na at my mither; Light loves I may get mony a ane, But minnie ne’er anither.” The number and variety, in point of time and situation, of these illustrations will serve to show, however revolting the conclusion arrived at may at first appear, that under pressure of critical cir- cumstances the conclusion is uniform, and “ blood is thicker than water.” ee There is a passage in the Antigone of wane, which so briefly and tersely expresses the idea contained in the passages quoted from Herodotus, and from Miss Rogers’s Domestic Life in Palestine, that I venture to ask you to place it on record in connection with them. The passage occurs at line 909 et segg., in a speech of Antigone herself : aéois piv by wot, Kat@avdyros, EAAOS Hr, kal mais ax’ BAAov dwrds, «i TOUS jutAaKor" pnrpds 8 év “Aidou Kai marpds xexevAdrow, on tor’ &deAds boris by BAdorot tus. E. WALFORD. Hampstead. “* ECCE HOMO.” (3° S. x. 232, 296.) I possess a copy of this work, the same edition | and date as that described by your correspondent. In the preface it is stated that — “The first edition appeared at Edinburgh in the year 1799, and it was then announced as a translation from the French,” &c. This statement was correct, the work in ques- tion being translated from the —

Page 11

3rd §, X. Nov. 17, 66.] NOTES AND QUERIES. “Histoire Critique de Jésus-Christ, ou Analyse Rai- | sonnée des Evangiles.” No date (circa 1770), Amster- dam, M. M. Rey, small 8vo. This book is attributed by Barbier (No. 2568) to the Baron d’Holbach, among whose numerous ublications it is included by the writer of his ite in the Biographie Universelle. The title bears the epigraph “ Ecce Homo!” and the book through- out presents internal evidence of being the pro- duction of the writer to whom it is ascribed, or one of the members of the deistical confraternity to which he has givena name. It is of it that Voltaire speaks in ironical condemnation in a letter to D’Alembert, Noy. 14, 1771: — “Tl parait un ouvrage trés-curieux, et tres-bien fait, intitulé [Histoire Critique de Jésus-Christ. I] n’est pas difficile d’en avoir des exemplaires & Genéve ; mais aussi il n’est pas aisé d’en faire passer en France. Dieu me préserve de servir & répandre cet ouvrage abominable, capable de dessécher toutes les semences de la religion chrétienne dans les consciences les plus timorées. Je ne l’ai lu qu’avee une sainte horreur, et en fesant des signes de croix & chaque ligne.” So much for the original authorship of the book. Who translated it? Three years before had ap- peared — “The True Sense and Meaning of the System of Na- ture, being a Posthumous Work of M. Helvetius. Trans- lated by Daniel Isaac Eaton, Translator of ‘The Law of Nature,’ &c. &e, &e. London: Printed, published, and sold by D. I. Eaton, at his Ratiocinatory, or Magazine for Truths and Good Sense, No. 8, Cornhill.” 8vo, 1810. From the inferior grammatical accuracy of this book, I am led to infer that Ecce Homo—not very elegant in style itself—could hardly have been translated by Eaton. His hands, too, must have been pretty full at the time of its publication. In 1812 he had been sentenced to two years’ imprisonment in Newgate for publishing the third part of Paine’s Age of Reason, and from that retreat in 1813 he sent forth his — “ Extortions and Abuses in Newgate, exhibited in a Memorial presented to the Lord Mayor, Feb. 15, 1813.” Svo. and in the same year published a Continuation of the Age of Reason. Rejecting, then, the idea that Eaton was anything more than the publisher of the book, we may ask what Houston had to do with it? The writers for the Newgate Magazine, published by Richard Carlile (2 vols. 8vo, 1825), were likely to be well informed on the subject; and in a paper by W. C. (W. Campion) on “ Re- ligious Persecution ” I find it stated, that — “About the year 1813, a Mr. Houston, the author of Ecce Homo, suffered two years’ imprisonment in Newgate, and was find two hundred pounds for that work.”—V ol. i. ago I have never seen or heard of the first edition of Ecce Homo alleged to have been published in Edinburgh in 1799. Is it known toexist? Ifso, Houston may have edited and supplied the funds for this second edition, published by Eaton while 397 undergoing his sentence in Newgate ; perhaps, on the other hand, this is the first English edition, translated directly by Houston from the French. Any way, if an earlier edition exists, some notes | must have been added to this, as a book is quoted from (Preservative against Religious Prejudices), not published till 1812. (See pp. 174 and 192.) Ecce Homo is somewhat scarce. A copy occurs in Willis & Sotheran’s Catalogue for last month, price 16s. Some years ago, however, a third edi- tion was published by J. Watson, 3, Queen's Head Passage, Paternoster Row, for 4s; and this is probably still procurable. We have also | from the same publisher The New Ecce Homo, | 8vo, 3s, a work which I have not seen. And, lastly, within a few months a still newer Ecce Homo has appeared to meet the spiritual appe- tences of those who have no relish for vulgar or low-priced deism. Witiiam Bates. Lirmingham, GLASGOW. (3 8, x 361.) While I quite agree with D. B. in repudiating the etymologies of this name to which he refers, I can as little assent to that which he proposes. He is quite correct in stating that we must look for the derivation rather in the Welsh than the 29 . dV, | Gaelic, as the former was the dialect of the Cel- tic spoken in the kingdom of Strathclyde ; but 1 am afraid that this will do little for us in ascer- taining the origin of the name Glasgow. The first part of the word occasions no difficulty. Glas occurs in many names in all parts of Scotland, as, for instance, in the case of the parish and water of Douglas; and there can be no doubt that it indicates a colour which has been described | by different authors as representing a tint varying from grey to sky-blue. The real crwr is in the last syllable. It is true enough that in the Sautmarket and the Trongate you will hear, in no euphonious tones, the town (I beg its pardon, the city) denominated Gleskai or Glasskey ; and it is easy to conjecture from this, and also from the common abbreviation, Glasco, that it may represent Glascau; but I am afraid that all these forms of the word are of comparatively very recent date. There is no more invaluable rule in investigat- ing the origin of names than the one which enjoins the necessity of ascertaining what was the earliest form in which they appear. Now, in the case of Glasgow, there can be no doubt that we meet with its earliest form in the charters and acts of David, Prince of Cum- bria, and William the Lyon, and that this was GlasGv. The syllable gu is evidently a corruption, but the real question is of what other word. It occurs

Page 12

NOTES AND QUERIES. [34 $. X. Nov. 17, °66. in another Lanarkshire parish—viz. that of Les- mahagow. The church there was a cell of the Abbey of Kelso, and in the well-known Liber de Calchou the name appears as “ Lesmachute, Les- mahagu, Lesmahagow, Lesmahagw, Lesmahagoe, Lesmahago,” which I believe I have arranged in their chronological order. There can be no doubt that in this case the name was originally derived from St. Machutus, the patron saint of the parish, a portion of whose relics was preserved in the abbey church; and indeed the earliest form is shanty a corruption of Le S. Machute of the Nor- man French. The whole question of these corruptions is how- ever a difficult one, and one well worthy of inves- tigation. Grorce VERE Irvine. C. F. Comse puts a query as to this, which will be found very difficult to answer. Glas-gaobh, the grey smith, has always appeared to me impro- bable and unsatisfactory. t e earliest forms of the word are Glasgu and Glasghu. Josceline of Furness tells us that the latter was in use in his time, but that the place had originally been called “ Cathures,” and then “ Deschu,” the latter name signifying “cara familia.” This term points to the establishment of a religious brotherhood which we know was founded there by St. Kentigern in the sixth century. “ Deschu” is probably Cam- bro-British, as Strathclyde formed a portion of the kingdom of Cumbria; but Glasghu may possibly be a Gaelic name bestowed after the Cymri were dispossessed of that district, although it is equally likely to have been given by them, as some Welsh words approximate as nearly to Glasghu as any that are found in Gaelic. With “ great reserve ” I would venture to sug- gest the following as possible derivations. The verb clasgu in Welsh signifies to gather or collect together ; and a corruption of this word, used to express the congregating togther of persons or of dwellings, may have become Glasgu. Another idea is, glas-caoch in Gaelic, and glas-cau in Welsh both signify “the green hollow,” and may have been applied to the ravine near which the cathe- dral of Glasgow stands. C. E. D. MAZES, ETC. (3" S. x. 283.) Stukeley (in 1724) says, at Alkborough “is a square plotcalled The Green, where I suppose the Roman soldiers lay pro castris, In it is a round work formed into a labyrinth, which they call Julian’s bower”; and adds, “I have frequently found these places called Julian’s bowers both at Roman towns and others, but especially in Lin- | colnshire ” ; and then occupies about three folio pages with what he “considered should be the meaning of them.” I have known this Julian Bower, as it is still called, from my childhood, and have lively impressions of the oft-repeated pleasure derived from the feat of “running it, in and out,” in company with others, some sixty-five or more years ago; and of seeing the villagers playing May-eve games about it, under an in- definite persuasion of something unseen and un- known co-operating with them. The description of that at Comberton applies to this with sufficient accuracy, as it relates to the winding path, which, though doubtless origin- ally level, is now four or more feet lower towards the north-west, from the subsidence of the soil on the hill-side, much of which, I believe, has taken place in late years. Being situated on a fine pro- montory, it overlooks the rivers Trent and Ouse and their junction with the Humber, and affords prospects far beyond in Lincolnshire and York- shire, from the south, by west, to the north. It has been “gripped” or trenched three or four times during my recollection, and once recently. The diameter is forty-five feet, and its average depth below the surface of “ the green” about three feet, except on the north-west, where part of the embankment has slipped off. I have driven down purposely to make these observations, and I found the pathway worn, by strangers and others, as when I was a boy. It is entered on the east side, ¢. e. facing the western landscape, which extends to York Minster. I was much disappointed to see that cattle are allowed to trample on it, and that the utilitarian appliances of clothes-posts and lines have been lately set be- side it, as if its former charm were forgotten or unheeded. There is, or was, another of these mazes in Holderness, of the very same design as this at Alkborough, and understood to be a remnant of antiquity. My father made a drawing of it about forty years ago, and marked the exact correspond- ence, but I have unfortunately mislaid it and the notes which he made on the spot. However, as I could find no mention of it in Poulson’s History and Antiquities of Holderness, 1 have consulted a native of Hull, who informed me that he used to go from Hull with lots of other boys “ to run it,” and has often done so since. It is on “the North Humber Bank, between Marfleet and Paul, about three miles eastward from the town of Hull, and is cut out on the level surface of greensward.” They called it “‘Troy’s Town,” and “ the Walls of Troy,” and had no idea of mystery in going, but simply went “ because others did.” He last saw it about twenty years ago, but does not know its diameter, nor remember on which side it was entered. Another of the same form has lately been made in the pleasure grounds of Withernsea | Hotel, simply for the amusement of visitors. | Notwithstanding the unquestionable antiquity

Page 13

3rd §. X. Nov. 17, ’66.] of many devices of this kind, there can be no doubt, I think, that several of these were of me- dizval construction, and were used for both recrea- tion and penance. I have an engraving of one, NOTES AND QUERIES. probably of this sort, and under it is the following | explanation, which may possibly be worthy of preservation in “ N. & Q.”: — “ Shepherd's Race, or Robin Hood's Race-—A Maze, or Labyrinth. Its site was on the summit of a Hill near St. Ann’s Well, about a mile from Nottingham. It appears to have been cut out of the turf as a place of exercise. Dr. Stukeley suppos’d it” (as he did that at Alkborough) “of Roman origin. Dr. Deering imagined it more ancient than the Reformation, and made by some Priests be- longing to St. Ann’s Chapel, who being confined so as not to venture out of Sight or Hearing, contrived this as a Place of Recreation. The length of the Path is 535 yards, On Inclosing the Lordship of Sneinton it was ploughed up Feb, 27", 1797. “ Published March 27%, 1797, by J. Wigsley, Notting- ham. Price Sixpence Plain; Eightpence Coloured.” The central part of this, which, according to an accompanying scale, is seventeen yards in diameter, is on the same plan as those before named, but it has in addition four equidistant protuberances of the paths, each of which encloses a space occupied by a cross crosslet, fitched,—a corroboration of the notion that it was made with a Christian rather than a heathen intention. The crosses are three yards and a half wide, and five yards and a half long. Two young men and a girl are represented as running in different parts of the “ Race,” and a lady with a little boy by the hand, accompanied by a dog, are just entering the course on the west side, apparently asa popularamusement. All the turns in this, as in the others, are curves, not angular, or what may be understood by zigzags ; and none of their surfaces “funnel-shaped,” or “hollow in the middle,” or “ dished,” as some rustics in these parts would say. As the Julian Bower at Alkborough is the only one I have seen, or remember to have heard of as then existing in Lincolnshire, it may not be amiss to quote Dr. Stukeley’s very graphic account of their usual locality and influence. It is as fol- lows : — ¢ “They are generally upon open green places by the side of roads or rivers, upon meadows and the like near a town. ‘The name often remains tho’ the place be alter’d and cultivated, and the lovers of antiquity, especially of the inferior class, always speak of ’em with great plea- sure, and as if there were something extraordinary in the thing, tho’ they cannot tell what. Very often they are called Troy town. What generally appears at present is no more than a circular work made of banks of earth in the fashion of a maze or labyrinth, and the boys to this day divert themselves with running in it one after another, which leads them by many windings quite thro’ and back again.” J.F. Winterton, near Brigg. 399 Famity NAME oF THE LATE Prince Consort (1* S. ix. 166, 232, 376.)—I venture to communi- cate the following particulars as to this most im- pertant point: In the year 1424, Friedrich von Wettin (sur- named “ the Contentious”), sueceeded in obtaining from the Emperor Sigismund the Electorship of Saxony, ostensibly as a reward of his merits in the Hussite war, he having no claims of blood whatever. This dignity continued in his family till 1485, when his descendants, the brothers Ernst and Albert (joint-heirs, though the former, | as elder, exercised the elective rights), agreed to | Friedrich | would not command a remunerative sale. the so-called Leipzig partition. This gave rise to two Saxon lines, the Ernestine and the Albertine, to the latter of which the royal family of Saxony belongs, while the family of Saxe-Coburg-Gotha descends from the former. The late Prince Consort, therefore, it will be seen, was a lineal descendant by the Ernestine (the elder) line, of the founder of the family, von Wettin, whose surname, strictly speaking, must be that of his direct descendants. This may serve as an answer till a better one be given. W. L. BLackiey. PorputaAR WRATHER Sirens (3% §S. x. 313.)— The decision of the Scottish Meteorological Society anent the above was declared at a meeting held in June, 1865, in favour of Mr. Thomas Dobson, B.A., Master of the Royal Grammar School, Hex- ham. The Messrs. Blackwood, I believe, have de- clined to publish the Essay on the plea that it I have | this day had a note from Mr. Dobson, who says, “Tf Q. wishes for information respecting any par- ticular ‘ prognostic,’ I would willingly answer his inquiry.” W. L. “Tx Two PLACES AT ONCE LIKE A Brrp” (5"¢ S. vii. 501.) —Allusion is made to the famous duel between Mr. Grattan and Mr. (not Sir Isaac) Corry. My father was second to Mr. Corry, and I have heard him relate the following ludicrous anec- dote:—The duel was to be fought at six o’clock in the morning, and all Dublin knowing that to be the case, there was at least a thousand people assembled to see the fun. A person, whom we should now call a policeman, came up and forbade the proceeding. My father, who was a powerful man, took the intruder in his arms, and deposited him in a little ditch, out of which he might have stepped with the greatest ease; but his conscience being quieted, and his Irish curiosity awakened, he remained with the most amiable abnegation in the ditch till all was over. Mr. Corry was wounded. TlowDEN. ARISTOPHANES (3° S, x. 349.)—If the writer in the Cornhill Magazine really wrote Lysistratus and not Lysistrata, it seems more of an error than what Frrznopxrys finds fault with; unless he

Page 14

400 NOTES AND QUERIES. [3 §, X. Nov. 17, 66. means that no opinion ever ought to be imputed to a dramatic writer. All that he writes is neces- sarily put into the mouth of others, and none of it is professedly his own. For this view there may be some ground; but if ever a dramatist conveys play, through the Chorus, who are supposed to be impartial bystanders. The passage quoted is no doubt the right one; but it is not Aristophanes’ own, but quoted from Susarion. (See the commen- tafors.) It seems hard to blame the writer for what l'ITZHOPKINS calls a “ wide paraphrase.” There is no paraphrase; he supplies the reasons for the statement, that man can neither live with nor without woman —the former on account of her caprices, the latter on account of her charms. What else could be méant? The former, indeed, is not unlike what the text says, @wr«ai, “ hum- bugs.” The passage may be the original of the line “* Nec cum te possum vivere, nec sine te.” Lord Byron, who probably had never read Aristophanes nor heard of Susarion, says the same thing: — “It is unlucky we can neither live with nor with- it these women.” (Moore's Life, ii. 233.) LYTTELTON. FLAtTMAN'’s Mornine Hymn, AND HIs Picture BY HIMSELF (3"™ 8, x, 205, 257.) —There is a “ Retro- spective Review” of Poems and Songs, by Thomas Wuittte (3 8. x. 320.)—Truly, I think whittle is not an Americanism, unless it be first granted (which I grant not) that Chaucer and Shakespeare were Americans! For whittle in the | sense of a knife, see Chaucer, Reve's Tale, 1, 13 — his own opinion, it would probably be, in a Greek | “ A Scheffeld thwitel bar he in his hose,” | and Shakespeare, Timon of Athens, Act V. Se. 3— Flatman, 1686 (third edition), written by the Rev. | John Mitford, in the Gentleman's Magazine for March, 1833; and Flatman’s Morning Hymn is | among the specimens of the author there given, with these critical remarks—that its versification is flowing, and the expression natural. Mr. Mitford then possessed the portrait of Flat- man upon copper, painted by himself—for he was & painter as well as poet; and Mr. Mitford sup- posed it to be the same picture which once belonged to Richardson the painter, and was engraved by Godefroy. of this portrait ? Biograph It is described in Granger's ical History as “a capital miniature.” J.G.N. Srr Banastre Tarieton (3' S, x. 291.) —A memoir of this gentleman will be found in the Gentleman's Magazine, vol. ciii. i. 273. He com- manded the British Legion in America during the War of Independence. Subsequently he was for twenty-two years M.P. for Liverp ol. He was created a Baronet in 1818, and G.C.B. in 1820. At his death, in 1833, he was Colonel of the &th Light Dragoons and Governor of Berwick. J.G.N. What has now become | “ There’s not a whittle in th’ unruly camp.” And more than this, the very peculiar sense of the verb to whittle, viz. to slice off, pare off, occurs in Chaucer too, if Tyrwhitt be right, as I think he is. For, in the Romaunt of the Rose, 1. 933, we have a description of a bow which “ was painted well and thwitten,” i. e. nicely whittled down, or pared quite smooth. Besides which, the word occurs in Lowland Scotch, for which see Jamie- son’s Scottish Dictionary. The derivation of the word is most simple. It is just the A.-S. Awytel, a knife, so named from the verb Awettgan, to whet, to sharpen; whilst the verb to whittle means no more than to use a knife, and hence, to pare down ; which shows how absurd is Ray’s derivation of the word, from white!’ The following sentence seems to me to explain the whole matter : — “As it was the custom for the guest to bring his own knife, a whetstone hung in the passage behind the screen, so that he might sharpen it before sitting down to table : perhaps they were also carried with the knife, for in 1565 Queen Elizabeth presented the Earl of Leicester with a whetstone tipped with gold (MSS. Addl. Brit. Mus. 9701, fol. 301.) —Our English Home, p. 44. For whittled, in the sense of drunk (or, in slang, cut), see Nares’s Glossary. Watrer W. SKEAT. Cuarm For Tyruts Fever (3S. x. 307.) — We are not informed what the “skirt” of a sheep means. But if it means the milt, or spleen of the animal, the remedy is very nearly allied to one in vogue in Norfolk. Some years ago, I visited a poor man in typhus fever; and I found that his wife had applied the milt of a cow to the | soles of his feet, having been assured that it was an efficacious remedy. As I had no faith in its | eflicacy, and the man was under regular medical “ Jeporna,” A Drama (3% S. x. 330), in five acts, was written by Mrs. Salmon, a niece of the late Archdeacon Pott, and the work was published | by Caines in 1846, Mrs, Salmon wrote Haddon Hall, a poem. E. P. treatment, I persuaded the poor woman to remove the milt, which had moreover become offensive from putrefaction. It is possible, however, that it might have the effect of a blister, or of a mustard cataplasm, which is often applied in such cases to the feet. F. C. H. One ALPHABET FOR Evrope (3° S. x. 329.)— Perhaps you will think the following extract from The Times of last Friday, Oct. 26, deserving of in- sertion in “N. & Q.” Proceeding from so com- petent a judge as the special correspondent of The Times, his complaints are highly confirmatory of the evils resulting from a variety of alphabets ; and it seems a noticeable circumstance that, by a coincidence not usual on such a subject, the cor-

Page 15

3rd §. X. Nov. 17, °66.] respondent's remarks should have appeared in The Times on the same day with observations to the same effect in “N, & Q.” :— “ Prague, Oct, 22. “Tt isa great change to pass from Vienna to Briinn, and yet the distance is only eighty-eight miles, The lan- guage spoken by the people is different; an unknown tongue is written over the shops and at the corners of the streets, but it is at least more civilized in conforming to the Latin character than the German, which still vexes mankind and spoils the sight with its barbarous black letter. Russia and Germany seem determined to erect against the world the barriers to thought devised by St. NOTES AND QUERIES. Cyril and some unknown Teuton; and civilization avenges itself by causing more men to wear spectacles in Russia and in Germany than in all the rest of the world beside.” — Times, Oct. 26. J. Macray. Oxford. CoLeriper’s Ruyue (3™ 8S, x. 330.)\—Here is another jeu d'esprit, also attributed to the author of the Ancient Mariner, which, unlike that given by your correspondent, has not the drawback of false rhyme : — “The rose that blossoms like the morn, Bedecks the valleys low ; And so dost thou, sweet infant corn, My Angelina’s toe. “ But on the rose there crows a thorn, That breeds disastrous woe ; And so dost thou, remorseless corn! On Angelina’s toe.” H. A. Kennepy. Gay Street, Bath. PERPETUAL Morton (3" S, x. 333.)\—The most comprehensive and suggestive work on this sub- ject, with which Iam acquainted, is the “Primum Mobile; or, Search for Self-motive Power during the Seventeenth, Eighteenth, and Nineteenth Cen- 401 similar to our English Punch. I am in possession of one entitled Frank Leslie’s Budget of Fun, pub- lished at “ New York, March 1862,” and sent from there by a friend. It is about the same size as the Tilustrated London News, and contains several caricatures, the cartoon on the front page being one of “ Brother Jonathan and Mrs. Bri- tannia,” and is entitled “A Change of Sentiment — Britannia on the Soft Sawder.” It is evidently an attempt at superiority over Punch, but is undoubtedly inferior in every re- spect. Here is a specimen of its “fun ” : “ When the Earl of was on his deathbed, many of his mistresses called to see him; some were denied, others were admitted. Among the rest, one being extremely solicitous for admittance, she was told, as a reason for the | denial, that his lordship had just received the sacrament : | to which she answered, supposing it some kind of physic, that she would wait patiently until it had worked off!"’ This is doubtless a criticism on our English peers. A MIp. Frank Leslie's Illustrated Newspaper, published | at New York, contains every week a political car- turies . . . With anintroductory Essay by Henry | Dircks, C.E. Lond. 1861.” In this book your correspondent will find re- corded an extraordinary number of persons who have attempted the solution of this problem. Mr. Dircks in his preface observes: “Great will be the disappointment of him who seeks here to find an account of any veritable Perpetual Motion; or to be enlightened on the art of constructing any such machine.” Supposing it to be possible, his work detailing, so far as they can be ascertained, the processes employed by former attempters ought to be of considerable value to those who attempt it in future. At all events, it is a very interesting contribution to the history of science ; and again to quote the author : — “If this publication tends to the attaining of no other result than arresting thc further operations of this mis- cuided, though ingenious class of men, it will have erected a step in the ladder of advancement.” Witriam E, A. Axon. America AND Caricatures (3 S. x. 310.) — (Q. asks if the Americans possess any publications | &e, toon, and during the late civil war the cartoons in question were generally distinguished by at- tacks against England and the English. They are very rly executed, and nothing like those found in Punch. Epwarp C, Davies. Cavendish Club. Sr THroporeE MaAyerne (3 S, x. 289.) — JAYDEE asks whether the letters and prescriptions of Sir Theodore Mayerne have ever been printed. Without an examination of those in MS. pos- sessed by Sir Thos. Phillipps, this question cannot be safely answered. But two printed works of this celebrated physician are extant: his Opera Medica (London, 1703, folio), “in quibus con- tinentur consilia, epistole, observationes, Phar- macopeia, variseque medicamentorum formula,” This volume has for frontispiece an oval portrait of Mayerne, who was chief physician to various royal personages, viz. to Henry IV. of France, to James I., Charles I. and his queen Henrietta Maria of England, &é. It contains also a Memoir of Mayerne, by Dr. Joseph Browne, LL.D. and M.D. Various cases of distinguished patients are recorded, with their names, treat- ment, &c. Page 103 commences a “ Relation | Véritable de la Maladie, Mort et Ouverture du corps de trés-hault et trés-illustre Henri, Prince de Valles,” &e., the eldest son of James I, who was alleged to have died from poison—a state- ment strongly combatted by Mayerne. The other work of Sir Theodore was a smaller one: “ De Mayerne (Theodori) Praxis Mayerniana in morbis internis; edente Theodore de Vaux.” (London, 1690, 8yo). Both works are in Chetham’s Library, Manchester. Crux. Latenet (3"4 S, x. 169, 235, 323.) — We shall have a better chance of determining the exact

Page 16

402 meaning of the proverb — “ Ne sutor supra crepi- dam” —if we revert to the original narrative of Pliny (lib. xxxv. c. 10); who informs us that the famous painter Apelles exhibited one of his pic- tures publicly, and placed himself behind it, that he might hear the remarks of passers by. A shoe- maker one day found fault with the crepide of the painted figure, and the painter took the hint and corrected the defect. But the shoemaker, proud of his success, ventured the next day to criticise the leg of the figure; upon which Apelles looked out from behind the picture, and indig- nantly protested—“Ne sutor supra crepidam ju- NOTES AND QUERIES, dicaret” ; which thenceforth passed into a proverb. | The crepide were not shoes, but rather sandals, which left the feet bare, and were fastened on with leather thongs or strings. Hence there was no use for a /ast in making them. The expression of Apelles may refer to the whole crepidea, sole and fastenings together; or only to the thongs or latchet. In the Gospel, St. John uses the word indyra, meaning the thongs or strings of the san- dals. Ainsworth gives as one meaning of crepida, “a shoemaker’s last; but he adduces no autho- rity, except this very proverb under discussion. There is a similar story related by Athenseus of a | musician reprehending a carpenter who presumed to dispute with him about music: “ Non sentis te ultra malleum loqui?” Of course the mean- ing of the proverb is evident; but whether the supra crepidam was applied by Apelles to the whole sandal, or ot to its fastenings, cannot now be decided. One thing however is certain, that no /ast having been used in making the cre- pide, our English proverb can be no translation gests, the word /ast is a corruption of latchet. F. C. H. Hiymnotoey.—The author of the Harvest Hymn (ccrxvitt. of Sir Roundell Palmer’s Book of Praise, and, with considerable variations from the original, No. 225 of Hymns Ancient and Modern), was Alice, mother of Anne, Flowerdew. Josern Rrx, M.D. SunDERLAND Arms (3* S, x. 331.) —Sunder- land has really no arms. The seal used by the freemen is an antique quadrant. Crest, a celestial sphere pruper; legend round the arms, “8. A. C. Sunderland.” (Robson's British Herald.) The corporation, which was only instituted about thirty years ago, has taken the same arms. If Crevron will send his address I will forward an impression of the corporation seal, should he wish it. Wittiam Youne. An engraving of the arms on the corporation seal is appended to the historical description of the borough in Lewis's Topographical Dictionary. H. M. Vane. 74, Eaton Place. [3r¢ S. X. Nov. 17, °66. “ Mott IN THE Wap” (3° S, x. 268, 321.)—I see you have admitted several versions of “ Moll in the Wad.” My mother tells me the London children used to sing it about the streets sixty years ago, and that there must have been more than the one verse, as one line was — “ And that’s the way the row began.” Her version is less polite than the others : — “ Moll in the Wad and I fell out— And what do you think it was about ? I gave her a shilling—she said it was bad : * You may go to the Devil!’ said Moll in the Wad.” L. C. R. The explanation, “ Moll in the straw,” seems to be completely satisfactory. For its correctness, compare the following extract from Nares’s Glos- sary, edit. by Halliwell and Wright : — “ Wad. A bundle of hay : — * A wispe of rushes, or a clod of land, Or any wadde of hay that’s next to hand, They'll steale.’—Taylor’s Works, 1640.” Watrer W. SKEAT. Borpures In Heratpry (3 S. x. 176, 219, $21.)— “A bordure of any kind except componée,” says Lx- Livs at p. 321, “ would not indicate illegitimacy : thus if wavy merely, it would be part of a new coat.” Ido not quite understand the distinction, but whether the bordure wavy be part of a new coat or not, it is certain that in modern times and in England it indicates illegitimacy. When a natural son is directed by will or other- , _ ‘ ; | wise to assume the name and arms of his reputed of the original expression; unless, as X. C. sug- | father, the College of Arms assign the arms in | question within a bordure wavy for distinction, and the crest is usually debruised with a bendlet sinisteralso wavy. This may not be invariably the practice, but a glance at Burke’s Peerage and Baronetage will show that it is not unusual. A plain bordure has been used to indicate ille- gitimacy. Thus, Sir Wm. Dugdale granted in 1665 to George Sacheverell, eldest natural son of Henry Sacheverell of Morley, the arms of Sache- verell within a plain bordure gules; but in 1780 the College granted to Mr. Zachary of Arley, the then representative of Frances natural daughter of the same Henry,a right to quarter the arms of Sacheverell within a bordure wavy erminois. The illegitimacy of Dud Dudley, son of Edward Sutton Lord Dudley, is indicated in the Stafford- shire Visitation of 1663 by a bendlet sinister gules over the quartered coats of Sutton and Somerie ; and in like manner Walter Talbot, illegitimate son of Gilbert Talbot of Grafton, bears in the Worcestershire Visitation of 1569 the coat of his father with five quarterings, and over all a bendlet sinister azure. Whether the bordure wavy always indicates

Page 17

l H OC Ow @ * @owav wi ey» ~~ w crTNe oe @ 8rd S, X. Nov. 17, 66.) NOTES AND QUERIES. 403 illegitimacy I do not know, and shall be glad to be informed. I. 8. G. Maces (3™ S. x. 334.)—In addition to the references you have given, I may note that in two Star Chamber cases the mace is prominently noticed. In the 2nd Eliz. Sir John Guilford sued White, for a riot in getting possession of Padiham Marsh, and for a contempt of the mayor of Win- chelsey and his officer, bearing the mace. White was fined twenty nobles “for renewing or making greater of a new mace.” The other case was in the 2nd Hen. VIIL., in which some serjeants-at-mace were censured as rioters for entering into a chamber of a tavern in London, and drawing their swords before they showed their mace. Jonun 8S. Bury. The Grove, Henley. Cuevin A Surname (3" §. 267, 338.) —Many years ago, when I was engaged in a certain gene- alogical inquiry, a relative gave me an old MS. document, entitled “The Genealogy of Thomas Hamlin, of Carterstown”; and I now send a transcript of the first four or five lines, which, from the mention made of the Chevins as an “ancient family” resident in Ireland may prove acceptable to your correspondent H. G.: — “Tho* Hamlin, eldest son of John Hamlin, of Drog- heda, Gent., who was the first gentleman called in the Court of said Town. His father, Alderman Barthow Hamlin, was married to Margaret Chevin, of the ancient family of the Chevins of Drogheda.” I cannot give the date of his marriage; but I find that he inherited the property of his eldest brother, Thomas Hamlin of Smythstown, in the | reign of James II. There is not any mention of the Chevins, strange to say, in D'Alton’s History of Drogheda, Dublin, 1844. ABHBA. As the word Chevin is being discussed in your pages, it may be worth mentioning that there is in Yorkshire a high hill called the Chevin. It is | space for a sacrarium. situated to the south of the river Wharf, and rises | above the small town of Otley, from which the hill is generally called “ Otley Chevin.” WiLiiam WIicKHAM. Frestum Prasens Corrvs (3" 8. x. 300.)—The reply of F. C. H. gives sufficiently to my mind the explanation of the difficulty about which I inquired. I will give the passage in which the words occur, first premising the purport of the document referred to. The document is an agreement publicly entered into, and attested in the Consistory Court of Exeter, before the official of the Bishop of Exeter (Walter de Stapleton), between certain parishioners of the parish of St. Winnow and the | vicar of the said parish, appearing before the court by their respective proxies, relating to the chapel of St. Nighton’s (St. Nectan’s) in the said parish. It is dated April 3, 1322. By this agree- ' ment, the parishioners withdraw an appeal which they had made to the archbishop against a pre- vious decision unfavourable to them. They ac- knowledge the prerogatives of the mother church of St. Winnow, and they accept the arrangement for certain services at St. Nighton’s Chapel, to which the vicar on his part binds himself and his successors, namely — “ ,.. teneri ad celebrandum in capella Sancti Nec- tani in Cornubia, a matrici ecclesia Sancti Wynnoci dependente, vel celebrari faciendum (dum tamen compe- tenter sumptibus parochianorum ornata fuerit) unam missam diebus Natalis Domini mediam; videlicet sub officio ‘lux fulgebit, Circumcisionis Domini Purifica- tionis beatw Marie Virginis die pasche secundo, die penticostes, die Sancti Nectani, in quinque sextisferiis quinque primarum septimanarum quadragesime, dum tamen festum novem lectionum aut corpus presens in matrici ecclesia Sancti Wynnoci non occurrat.” The exceptions against the Friday celebration during the tirst five weeks in Lent are, therefore, the occurrence on such Fridays of a feast of “nine readings” (see the Breviary), or of a re- quiem mass over a dead person requiring the attendance of the vicar at the parish church, whe- ther on a festival or otherwise. Allow me to add that the chapel of St. Nighton’s, or St. Nectan’s—though regularly used, attended by good congregations, less inconveniently situated than the parish church, and twice enlarged for the convenience of the parishioners—is at the present time actually without an altar or vacant If any of your readers are disposed to assist in remedying this strange anomaly, will they kindly communicate with the vicar ? G. H. St. Winnow Vicarage, Lostwithiel. Apvtt Baptism BY IMMERSION, AND Font svlt- ABLE THERETO (3"™ S, x. 289, 340.)—Hoping that this query may meet the eye of some reader of “N.& Q.” residing near Reading, I venture to ask for a few more particulars with regard to the sunken font in St. Laurence’s Church in that town :—1l. What is its exact position? 2. Its dimensions? 3. Its date: is it pre-Reformation, or otherwise? 4, Its known history and present state ° The like information would, I believe, be deeply interesting with regard to the sunken font in the church of S. Giovanni in Fonte, at Rome, if any of your correspondents will have the kindness to contribute it. I shall gladly be corrected in the use of the term “sunken font,” but I cannot find that “ baptistery” has been used in the signification intended. Putting aside the profane introduction of a large tub, I should be interested in learning the proper position of the priest in the act of baptism. W.H.S.

Page 18

404 BaptisMAL Fonts (3 S. x. 289, 340.) — The Rev. Dr. Thomas Price, Aberdare, informs me, not only is the information in “ N. & Q.” quite correct as regards the large font in St. Mary’s, but that there is a similar one in the church at Pontypool, and one lately made in the cathedral of that diocese. He also says,—“ Within the last three months I have known two clergymen baptising in rivers in Wales—the question being left to the choice of the candidate.” J. W. BatcHEeror. Odiham. “ Nor Lost, BUT GONE BEFORE” (3 S. x. 345.) —I suspect that these words do not belong to either Rogers or Ebenezer Elliott, but are of much older date. In a collection of epitaphs, published by Lackington and Co. in the early _part of this century, the following lines are given (vol. ii. p. 143): — “ON MARY ANGELL, AT STEPNEY. Widow, who died November 29, 1693, aged 72. To say an angel here interr’d doth lye May be thought strange, for angels never dye ; Indeed some fell from heav'n to hell, Are lost and rise no more ; This only fell from death to earth, Not lost, but gone before ; Her dust lodg’d here; her soul, perfect in grace, Amongst saints and angels now hath took its place.” Henry T. Rirey. Sone ny Proressor E. Fornes (3 8. x. 207, 361.) — Not having been a member of the Oin- eromathic Society, I cannot speak as to its origin. I can, however, well recollect its most public ap- pearance in Edinburgh, which occurred in the well-known trial of the students for throwing snowballs. It was so evident several of the accused, many of the witnesses, and the whole of the defence committee wore a particular ribbon across the breast of their shirts, that the Depute-Advocate in charge of the case put the question what it meant. He was informed that it was the badge of the Oineromathic Society. Few who were present will forget Peter, after- | wards Lord Robertson, turning round to the judge, Sheriff oe and hoping that his lord- ship would spell the word correctly. Aw Eprysro’ CaLLant. ContrxentaL Corns (3 8, x. 352.)—In addi- tion to those works mentioned by Mr. E. Tuet- WALL (p. 361) let Ienornamvs refer to— 1. “A View of the Coins at this time current through- | out Europe,” &c. Snelling, 1766. 2. “Miintz-Buch.” Hamburg, 1631. 3. “ Miinzsammlung von Dr. Ferdinand Fliessbach.” Leipzig, 1856. 4. “ Bonneville, Traité des Monnaies d’Or et d’Argent.” | Folio. Paris, 1806. [An excellent work of reference. | Joun Davrpson. Eetrmton Tournament (3 8S. x, 322.)—If I mistake not, John Campbell of Glensaddell was NOTES AND QUERIES. 17, °66, (84S, X. Nov. the Black Knight. Prince Louis Napoleon was ac- companied by his secretary. Both appeared on the grounds, and afterwards at the Western Meet- ing at Ayr, dressed in claret-coloured surtouts, drab kersey trousers, I think canary-coloured waist- coats, dress boots, Kc. Neither was a knight of the tournament. Sera Walt. ’ Five-Pounp Piece or Grores III. (3"4 S. x. 352.)—I do not find this coin (dated 1820) in S. Alchorne’s Sale Catalogue, but only the 1768 five-pound piece (pattern by Tanner), which was sold for 24/. 5s. At Col. Durrant’s sale an 1820 | pattern by Pistrucci fetched 23/. 10s.; and a 1773 pattern by Yeo was sold for 28/. 5s. 1 think the five-guinea pieces are generally called five-pound pieces. To help J. Sprep D. to value his coins, I give the prices at which the various five-pound pieces went for at Col. Durrant’s sale, April, 1847 : — Charles IT., 1668, 5/. 10s.; 1670, 57. 10s. ; 1677, 6/. 6s. James IL., 1688, 5/. 10s. William and Mary, 1692, 5/. 12s. 6d. William III., 1699, 67. 12s. 6d.; 1701, 52. 12s. Gd. Anne, 1705, 114. (Vigo); 1709, 62. 6s, George I., 1717, 7/. George IL, 1729, 52. 15s.; 1731, 107. 15s. (a proof) ; 1740, 77. And at J. Maydwell’s sale, March 18, 1848, the 1777 pattern of George ILI. was sold for 15/. 10s., and an Anne (Vigo), 1703, for 9/7. The great price that these coins of George III. were sold at is owing to their being very rare patterns, and in the most superb condition. Jonn Davipson. Gazepo (3"4 S, x. 352.) — Thirty or forty years ago there stood on a hill in Dorsetshire a lofty tower, called “ Sturt’s Gazebo.” I understood that it had been used as a summer-house for the con- sumption of strawberries and cream, syllabubs, Xc. Tradition said that it was erected by one of the | Sturt family, with aview to overlook Lord Shaftes- bury’s park, with which nobleman he was at | variance. It must have answered his purpose most effectually. But the curious circumstance | is that the estate, with the tower upon it (if it be | still standing), is now the property of his present lordship, acquired by purchase. I consider that gazebo is derived from the verb “to gaze.” In the last age the name was given to any high building from which a distant pros- pect might be obtained. W. Dz Term applied to a tower from which the sur- rounding country may be viewed, as at Salt- fleetby St. Peter, co. Lincoln. I have always supposed it to be a sham Latin word (=I will gaze) like aguabus, a term actually applied to a | passenger-boat or water-omnibus that once plied between Goole and Thorne. J.T. F. The College, Hurstpierpoint. |

Page 19

ee - a eS 3r¢ S. X. Nov. 17,66.) NOTES AND QUERIES. 405 This word I have often heard from persons of Collins is one of the series of the constables of the last generation. It was a bit of colloquial slang, always used in ridicule, and always of some small building, as a summer-house on some conspicuous place. It seems clearly derived from gaze, but whether as a place exposed to be gazed at, or from which to gaze, I am not clear. LYTTELTON. At Walcot Hall, in Lincolnshire, near to the confluence of the Trent and the Humber, is, or recently was, a mound planted with shrubs, with a small summer-house on the top: this is called a gazeb K. P. D. E. Tue Aspen (3 S, x. 362.) —I think I can safely assure your correspondent that the white poplar is a distinct species, and not a mere variety. A specimen of it may be seen on an island in St. | James's Park, but I fear that by this time it has | shed its leaves. W.D. S. Aveustixne “De Crvitate Der” (3'4 §. x. 310.)— I was anxious to obtain a modern transla- tion of this work, and, when I was in London last July, inquiring at No. 10, King William Street, Strand (not Mr. Stewart's), I was told that a trans- lation was then in a forward state, and would pro- bably be published, under distinguished editorship, this next Christmas. I was very glad to hear it, and trust that we may soon see the work an- nounced. W. HLS. WoopeEn Doors rn Krne’s Heap Court, SHor LANE (3° 8. x. 332.) — These doors—apparently long disused, closing, the one towards Gough Square and the other towards Kigg’s Head Court, leaving between them a space of narrow passage of about twenty feet in length—were formerly, I fancy, employed as a means of barring ingress to (ough Square, during the night time, against in- truders. The two doors were very likely put up with a view of making assurance doubly sure. Under the archway leading from Gough Square into Goldsmith Street, as it is now called, there are still a pair of strong wooden gates, adapted to meet in the centre when drawn to, like folding- doors. When these gates were closed, and the doors above referred to were also secured, the only way of obtaining admission into Gough Square would be from Fleet Street, either through John- son’s Court at the one angle of the square, or through Bolt Court at the other. It may be con- jectured that there were doors or gates in or be- longing to each of those passages, probably at the entrance in Fleet Street; so that the inhabitants of Gough Square, Johnson’s Court, and Bolt Court —a highly respectable, if not fashionable, little quarter — could sleep securely in their beds at night, without fear of interlopers from the sur- rounding streets and alleys. J. W. W. Tne ConsTaBLes oF QuEENBOROVGH CASTLE (3 8. x, 353.) — The portrait of Christopher | Queenborough Castle which was painted (it is | supposed) by Lucas Cornelis, some of which are — at Penshurst, and were recently ex- ibited in the Portrait Exhibition at South Ken- | sington. The portrait of Collins was engraved in | the Gentleman’s Magazine for May, 1806, at which time the picture was in the possession of George | Collins, Esq., of Ham, co. Devon. Will the cor- | respondent of “N, & Q.” state who is its present = The figures at his side are not “ fools,” | but two serjeants-at-arms, or constables. J. G.N. Tue Istanp oF Women: Seropan (3'¢ 8. x. 245.)—The note of your correspondent H. C. re- called old scenes in another hemisphere to my recollection. In 1848, with three other young subs of my regiment, I paid a visit to the Island of Serodah, which we had often heard of, but were inclined to believe to be a myth. We started from Goa with our servants and all sorts of stores | in a large boat, and having cleared the harbour sailed south for a short way, and then ran up an | arm of the sea (evidently a river) all day, and about sundown arrived at Serodah. The village is about a mile from the landing-place, and is beautifully situated in a grove of cocoa-nuts and plantains. There were over a hundred women there at the time, and only two old fellows, who beat the tom-tom. The women were the hand- somest we had ever seen ; and their faircomplexions, and, in some cases, blue eyes, betrayed their pa- rentage. Their jewels, if real, which probably they were, were magnificent. We saw the Bay- adére in all stages, from the infant learning its steps, to the withered old hag retired from business. This island seems to be the university of dancing girls, and they are accustomed to go on circuit, occasionally returning to spend the hot weather in their lovely island. They get large presents from rajahs and those swells, and I should think Serodah would be a capital place for “ loot.” Of my three companions two now lie buried near Lucknow, killed in action; the third only reached England to die; and the fourth is your obedient servant CAcADORE, FrLasHMen (3% S. x. 362.) — Mr. E. Peacock has, I think, gone far beyond the mark in his en- deavour to get flash (as Mr. Grove did burning) out of water; and G. 8. G. has gone to an obscure locality to seek a root for what is obviously trace- able to a universal phenomenon. A flash of gun- powder in the nuietee, or the sudden blaze of any combustible—a showy appearance without any real effect—is surely enough to account naturally for the term, and for its extension to the flashman with his forged bank-note, so catching to view without actual value, so imposing and so ineffec- tive. Busny Heatu.

Page 20

406 NOTES AND QUERIES. [3'4 §, X. Nov. 17, °66, | Lone Sentence (3 S. x. 349.) —Another | curious specime n of he gislative a is Sec- tion 3 of the Act 4 Geo. IV. c. 34. It contains | between 400 and 500 words, nal is remarkable for the repetition of a long string of names. D. M. Macavtay’s “Armapa” (3 S, x. 334.)—I know that the Editor of “ N. & Q.” does not make the usual editorial claim to infallibility, and thus even an answer, editorially subjoined to a query, may be discussed or correc ted. The date which Macaulay affixed to his noble fragment is 1832; and so far from its having been “ first printed ” in the edition of Lays of Ancient Rome in 1848, it came out in the annual called Friendship’s Offering thirty-four years ago, when newly written. L2xLIvs. Macaulay’s fragment 16-20,— [Our correspondent is correct, appeared in Friendship’s Offering for 1833, pps Ep. } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Nooks and Corners of English Life, Past and Present. By John Timbs. With Illustrations, (Bentley.) Ecce iterum Crispinus! Here is Monsieur Tonson, or rather John Timbs, come again. When does this most industrious of Book-wrights eat, drink, or sleep? Here we have, under the headings of Early English Life; Castle Life; Household Antiquities; Peasant Life ; Customs and Ceremonies; and Historic Sketches, a selec- tion of curious and amusing illustrations of English Life, Manners, and Localities, which the industry and discur- sive reading of Mr. Timbs has enabled him to gather to- gether. How discursive the book is, our readers may judge when we tell them that Mr. Timbs will give them alike the history of Banbury. Cakes and Bolingbroke at Battersea, and gradually lead them from the considera- tion of Pins and Pin Money, or Horselydown Fair in the reign of Elizabeth, to the Evelyns at Wotton and the Curiosities of Hatfield. De La Rue’s Indelible Diary: De La Rue’s Red Letter Diary and Improved Memorandum Book, Every sensible man—from Hamlet, who declared it was “ meet he put it down,” to our old friend Captain Cuttle— has recognised the propriety of making a note of what is noteworthy. Messrs, De La Rue again come forward this year with their beautifully printed, elegantly got up, and carefully prepared Diaries, to enable all who desire to observe this wholesome practice, to bear in mind existing engagements, and who want in a handy form that temporary information which is called for every day in the year, to do what they wish and to learn whs at they would know in a shape alike convenient and handsome. Messrs, De La Rue’s various Diaries of the present year are every way worthy of their long established repu- tation. Routledge’s Christmas Annual for Edwin Routledge, Esq. Mr. Edwin Routledge, the editor of this little work, | lefines it “an entertaining volume of Christmas Litera- ture,” and our rea . rs will probably agree that a Ghost Story by Mrs. Wood, a capital chapter of Mrs, Brown by Arthur Sketchley, T ‘ales by Hain Friswell and Miss Ed- 1867. Edited by | Libraries | Garden, W.C. | all | Philology, County Histories, Old Maps, Curious Books, wards, and Quaint Oddities written and illustrated by Charles H. Ross, will go far to justify Mr. Edwin Rout- ledge in so designating it, and ourselves in adding that it is as cheap as it is entertaining. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of thefollowing Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- resses are given for that purpose: — Tas Catowett Parers. 3 vols. Ato. Mottea's History or tae Daatans. Bracawoon's Macazmne. Nos. 7 and | Havon's Visrr ro Dont. 12mo. Orr. Tax Caanrotary or Parstey. ito. Wanted by Mr. Thomas George Stevenson, 22, Frederick Street, Edinburgh. 2 vols. 8vo. Gewrteman's Macazinz, Any volumes between 5 yee and 1784, both inclusive, in exchange for either or any for 1735, 1748, 1763, 1787, Part IL; 1789, Part 1;,1790, Part IL; 1995, Part i. 1796, Part Li 1797, Part I.; 1806, Part IT. Tas Beacront Paoongss ranovea Waxes mw 1634. Printed for Chas. Baker, Esq. in 1364. Matmice’s Boox or Gtamoncansmine Awriquitigs rm 1578. Printed in 1825 for Sir Thomas Philipps, Bart. Wanted by Mr. William Price, 4, Castle Street, Abergavenny. Folio. First edition, Watrarn's Lexicon Dietomaricem. Gottinge. about 1745 Wanted by Mr. Heary Moody, 3, Pump Court, Temple. Roatices ta Correspondents. Natiowat Porraarr Exuisrrrox, 1866. Catalogues, we believe, may still be procured from Messrs. Chapman & Hall, A. J. M. will find the passage of which she is in search in Pope's . 9 of Eloisa to Abelard. -A.L. Jt is difficult to determined who are the parties who figure m. our proverbs. The drunken “ Chloe” has been supposed to be Prior’s | mistress, whom he celebrated under that name. We have to apologise to several Correspondents for delaying our Re- plies to them until next wee #*e Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. “Nores & Quenis” is registered for transmission abroad. THE POEMS OF WILLIAM BLAKE, THE ARTIST. Just published, feap. 8vo, price 4s. YONGS OF INNOCENCE AND EXPERIENCE. h New Edition. Printed from the Oristoal Text of 1789-94, with Poems, now first printed from the Author's B. M. PICKERING, henns Piccadilly, Lenten, w. Just published, a new "Edition, 894 pages, ore, bentvenaty bound in in cloth, bevelled boards, price 10s. 6d. '() HE BOOK of DATES. A Treasury of Universal Reference ; comprising the P: rincipal Events in all Ages, from the Earliest Record to the End of 1865. Invaluable to Authors, Historians, Compilers, and to the Genera! Keader. Lendon : CHARLES GRIFFLN & CO. Stationers’ Hall Court. O BOOK-BUYERS. —NATTALI & BOND’S CATALOGUE for NOVEMBER is NOW READY, post-free for Two Stamps. A Complete Catalogue of their Stock, containing Three Thousand Books in every Class of Literature, post free for Six Stamps. urchased.._NATTALI & BUND, 23, Bedford Street, Covent O BOOK-BUYERS and COIN-COLLECTORS. J. HARRIS GIBSON _ hason Sale a choice Selection of Ancient Coins, Greek Roman, and English, War Medals, and Copper Coins of Nations in great variety; Numismatic Books, Old Pamphlets ; Books relating 5 the Army and Navy, Antiquities, Topography and 5S. &c. Address, J. HARRIS GIBSON, 143, Islington, Liverpool. N.B.—A Catalogue will be ready by December 1. MERICAN BOOKS.—TRUBNER & CO., 60, i Paternoster Row, London, hewe always in Stock a large variety or the hest AMERICAN LITERATURE, and are receiving Weekly Packages from al! parts of the U nited States. Books not in Stock can be procured in about five weeks.

Page 21