Notes and Queries 1866-11-03: Vol 10 Iss 253
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gr4.S, X. Nov. 3, '66.] LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3, 1866. CONTENTS.—N?® 255. NOTES :—“ Cymbeline,” 347 — Excavations at Monkwear- mouth, 348— Queen Eleanor’s Purchases, Jb.—- Epigram on Savage and Jones, two Rival Historians of the Turks —A Long Sentence— Aristophanes: Dr. Watts — Quota- tion from Pindar — Collar of SS. — Head of Cardinal Richelieu — Obliterated Coins — Terms formerly used at the Mint — Register House, Edinburgh, 349. QUERIES :— Alphabet on Bells, &c.— The Act of Burial— | Passages in Bacon — To beat Hollow — The Book of Deer — | Colonial Titles — Continental Money — Portrait of Cowper Five- Pound Piece of George Li[.— Literature of the French Revolution — Gazebo — Amateur Hop-pickers — Louis XV.— Ancient Medical Writer — tandre — Newenham Church, Hertfordshire — Numisma- tic — A Curious Picture — Edmond Plowden — Protector — Queenborough Castle, in Kent — Registry of Sasines: Commisariat of Glasgow — Reynolds’s Portrait of Dr. Beattie— The Order of St. Michael: “Pamela” — Tem- plars — James Scott Walker, 351. Qu ERIES WITH ANswERS:— The Screw-propeller, 354— ‘York, you’re wanted” — David Lloyd, LL.D. — Am’s Ace— Penal Laws inst Roman Catholics — Quotation— Greek Testament, ° REPLIES: — An Abbot’s Crozier, carried, 356 — Cranmer’s Bible. tion from Baxter’s “ Hexapla,” 357 — May Fair, J).—* Date Obolum Belisario,” 558 — Stripes Forty save One —Memo- rial Windows — Bumblepuppy — Siecn-Boards — Copper Coins — Glastow — Song by Prof. E. Forbes — Alota — The Aspen-tree — Cheshire Local Words — Fisher Harding — Roger Acherley — Flashmen — Memorial Verses — Mazes - Why have Congreve Rockets fallen into comparatiy disuse ? — Washington an Infidel, &c., 359. Notes on Books, &c. or Pastoral Staff, how Notes. “CYMBELINE.” * Queen, Yet I'll move him To walk this way: I never do him wrong, But he does buy my injuries, to be friends : Pays dear for my offences.”—Act I. Se. 2. At present these two clauses are more tauto- logical than is usual with Shakespeare, | but this objection may be removed, and a distinct meaning given to each by # vor mi the colon after “ injuries ” instead of after “friends.” She commences by saying, with direct reference to the present in- stance, that when she would do the king an ill turn, she so disguised it in kindness, that he took it not as an offence, but, with misplaced affection, bought it of her at its seeming value. The bring- ing together of Posthumus and Imogen, though contrary to his commands, would be put down to such kindliness of disposition, and to such over- fondness for all that was his, as overcame her re- membrance of the wrong done to her The bringing of himself to view the interview would be but forgetfulness of everything in her pleasure in his society, and desire to withdraw him from the general throng of courtiers into the precincts of her own more private garden. Such simula- son. tions of love would be met, she says, with a greater | | hardly accordant with Shakespeare’ s usage in re- lavish of love. After this, however, she in her pride of craft completes the portraiture of an old and doting | _NOTES AN D QUERIES. | 347 | husband ruled bs a cunning woman, and goes on to say that when she quarrelled with him, or ma- liciously or craftily bouded with him, or gave him | open offence, he, as though the offence and blame Marquis de Mon- | | with a decaying old age ? , and Mrs. Conant’s Quota- had been his own, would seek a reconciliation, and pay dear to be friends again. On examining the wording, it will be found that “injuries” (that is, wrongs) and “buys” in one clause, and offences” and “ pays” in the other, are specially chosen to make the difference in meaning more clear “os Cyn b. That should’st | A years a “ O disloyal thing repair | my youth ; | thouheap’st | me.”—Act I. Se, 2. ce on How, if he used the word repair in its ordinary could Cymbeline talk of repairing his youth when he had wholly lost his youth? and why should any one talk of repairing his youth instead of repairing his old age in a passage where youth’s lustiness and heat are intended to be contrasted The true meaning of the word will, I think, be found on examination to be that, in the wished-for marriage, he had thought to see his youthful days re-equalled ; and, in the happy contemplation of it, feel his days- spring renewed. A similar thought is found Sonnet I. “ This w And see thy blood warm when thou “nse sense, re to be new made when thou art old art cold. And again in Sonnet III. we have: — “ Now is the time that face should form another Whose fresh repair if now thou not reneiwest.” And from the wording of this, and from the phrase “repair my honour lost” (3 Henry VI., Act II. Se. 3), it seems clear that, in accordance with its derivation, Shakespeare sometimes used this word repair as equalling again and making anew, and not merely as patching or renovating. It does not, however, seem probable to me that Shakespeare would have made Cymbeline use the phrase, “repair my youth,” unless he had some antithetical conceit in view. Hence, and from a general review of the passage, I hold that “thy years’ ”—that is, the age or number of thy years—is a certain part of any emendation; and if any one will compare this with Hanmer’s “ Many a year's it will be seen how definite the “thy” makes an otherwise indefinite and indif- ferent passage, and how much it recovers of our author’s style. Imogen’s age added to Cymbe- line’s would be death or an old age—“ sans eyes, sans teeth, sans everything.” What else may be required is more doubtful. Some might think that the safest restoration of the sense and metre would be—Thou heapest thy | Years’ age [upjon me. Or we might read, heapest up | Thy years’ age on me; but this is age age, however, I prefer gard to heap. For myself, of the folio is right, thinking that the “heap’st”
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.