Notes and Queries 1866-10-06: Vol 10 Iss 249

Page 1

$r4 §. X. Ocr. 6, 66.) LONDON, SATURDAY, OCTOBER 6, 1866. CONTENTS.— Ne 249. NOTES: — The Dedication to Goethe’s “Faust,” 261 — James Anderson, 262—A Brief Bibliographical Dictionary, Jb.—“ Janus Weathercock:” a Curiosity of Literature, 263 — Queen Eleanor’s Purchases, 264— Use of “ Mil” in Spanish — John Bagford — Scaramouche: Skirmish — London Inscriptions: Statue of James II.— Italian Aca- demies — Local Couplets —The Aspen Tree—“ A distin- guished Member of the Humane Society,” 264. QUERIES:— Arms of Lord Darnley, 267 — Alota or Aloca — Agricultural implements — George Blatch — Viscount Bellamont — Chevin — “ Chiffres Financiers ” — Correct Dates, &c., wanted—Douglas Badge—Ercilla: Gil Vicente —The Fire of London — Goose-grass — Great Norfolk Window — Homer — “Moll in the Wad” — Monumen- tum Ancyranum — Quevedo — Quotations wanted — “ The Meridian is Past” — Early Stage Properties — Trian- we in a Mirror: the Object or its Image ?—What is a Wool Dust ? 267. QUERIES WITH Answers : —R. P. Gillies—Sewing Machines — Sir Thomas Jones, Knight — New French Catechism — Abbé Paris — Dean Aldrich’s Round, 269. REPLIES:— Ostrich Feather Badge, 271— Basilica: Um- brella, 272 — Tombstones in Chancels, Jb. — Charles Lamb’s Grave, 273— Queen Henrietta Maria — Mono- gram or Cipher—“ Origines Parochiales Scotiw” — Epi- taphs Abroad: the Carmichaels of that Ilkk—Tynte: Tripp — Bumblepuppy — Numismatic — The Barbarous Dialect of Yorkshire — Artificial Hatching of Hen’s Eggs —Scottish Local Histories — Bordure — Forbury — Curi- ous Tradition: Roses, &c., 274. ; Notes on Books, &c. Notes. THE DEDICATION TO GOETHE’S “ FAUST.” lt was a favourite theory of Goethe, that the power of calling up the most vivid emotions was | in no respect impaired by age, whilst the power | of portraying them was greatly improved by ex- erience. Coleridge coincided in this opinion.* have, at least, that excuse for the present ex- hibition. To understand this Dedication, it is necessary to state that Faust, as first known, comprised only the chief portion of Part I., and nothing of Part IT. was occupied with the remainder. he showed the newest scenes, meaning the rest of Part I1.—to Klopstock, the author of the Messiah, | who, contrary to his usual practice, lauded it, perhaps as lovers like their contraries, for nothing | can be more unlike Klopstock’s hexameters than the genuine German ballad style of Goethe. In 1778 Maler Miiller, who wrote a Faust be- fore Goethe, reports that Goethe and Lessing were } Goethe's Faust was | first published in 1790, by Stahl and Géschen, at | Vienna and Leipsic, but it is without any dedica- | tion, according to Hayward; and is really the | engaged on the same subject. first instalment of Part L, of which it is the most juvenile portion. may be included in the “ shades beloved ” of this * Goethe began Faust at twenty, and did not complete it until he had attained his seventieth year, and he lived thirteen years afterwards, Born 1749, died 1832. NOTES AND QUERIES. | ward. Between 1769 and 1775 he | Early in 1775 | Klopstock and Lessing | 261 Dedication, which first appeared in 1808 (Zelter’s Letter to Goethe, July 15, 1808) ; but I incline to think he had other more tender memories, and those associated with the acting drama — “the | dear ones.” “Ye bring with you the forms of happy days. . . . As of an old and half-forgotten myth, Comes earliest love and friendship in their train.” In the interval of eighteen years these were dead, or otherwise separated from him by distance ; hence the pensive tone inviting him to the “‘spirit- realm.” There are several traces, in this Dedica- cation and in Part IL. of Faust, that Goethe had become conversant with Shakespeare, or at least more so than when, in 1790, he published part I = T rer — 2e Tx . "| oy § . — What see | ra “ ? h ’ “ - . "9 gular Tower — Three Tailors of Tooley Street ee | which is connected with the name of Gischen. The following translation is tentative, and in it is freely borrowed what represents the sense, and as | freely rejected whatever misrepresents it, although supported by the names of Shelley, Blaze, or Hay- It is to be borne in mind that, whilst the German language admits of the greatest possible flexibility in translation, as alone Voss’s Homer, Aristophanes, and Virgil will prove, the English and French languages are so rigidly drilled that they cannot convey in free and elegant language the German original. I have however followed, | as well as I am able, longissimo intervailo, Goethe’s | method of translating Voltaire’s tragedies, giving the meaningjin the same metre, without rhyme, | and with as much of the rhythm as the two lan- guages admit. Obscurity is one of the designed beauties of this poem. To inquiries as to his meaning by persons void of the poetic tempera- ment, Goethe never replied, not even to his friend Zelter, who wanted “to know you know ” some- thing about the Intermezzo. As well attempt to explain the meaning of a problem in the integral calculus to a man wholly ignorant of algebraical symbols. Ye come again, aerial forms! which once In early life arose before my troubled signt, And shall I this time try to hold you fast ? Still is my heart inclined to that delusion ? Ye crowd upon me! well, so may you rule me, As from the mist and cloud ye rise around ; My bosom feels a youthful agitation From breathing magic ushering in your train. Ye bring with you the forms of happy days, And many shades beloved arise again ; As of an old and half-forgotten myth, Comes earliest love and friendship in their train ; The pang’s renewed ; the plaint repeats of life The erring labyrinthine course, and names The dear ones, who, of happy hours bereft By fortune, vanished all away before me. They hear not these my following lays, the souls To whom I sang my first; dispersed the throng Of friends, alas! the earliest echo has been silenced. My song resounds to masses strange to me, Their praise itself is painful to my beart ; And those whom once my song delighted most, If living still, are scattered through the world.

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. [84 S. X. Ocr. 6, °66. a - And now a yearning, long unfelt, has seized me For all that spirit-realm so still and pensive. It hovers o’er me in imperfect tones— My lisping lay—like olus’s harp ; A tremor seizes me, tear follows tear, The heart austere is growing mild and soft ; What I possess, I see as in the distance, And what has vanished is reality. T. J. Buckton. Streatham Place, 8, JAMES ANDERSON. This letter, which is not signed, is addressed to the Editor of the Diplomata Scotie and of the | “ Collections relative to Mary Queen of Scots,” in the following manner : “ To James Anderson, Esq., Writer to the Signet. To the Care of Mr. Her- cules Scott, at the Signet Office, Edinburgh.” Mr. Campbell of Calder, or Cawdor, was pro- omg ag the island of Islay, which had previously geen in his family for a considerable time. Mr. Anderson was his professional adviser. There was a considerable feu duty, which fell to the repre- sentatives of the Clarendon family, one of whom, Mr. Bligh, ancestor of the Earls of Darnley, was very capricious, and created a good deal of trouble. It was probably some dispute with him to which | the papers mentioned in the letter refer. Mr. Camp- bell was desirous of selling Isla, and it must have been at that time rather a source of loss than | anything else. There is a traditionary story that the Earl of Isla, afterwards Duke of Argyle,—the | brother of the Duke immortalized by Scott,—was desirous of becoming purchaser, and ordered his manager to inquire as to its value, which he ac- cordingly did. his lordship consequently abandoned the idea of becoming a purchaser; whereupon the reporter bought the island himself, and was the first of the Campbells of Islay of that race. He was in no way related to the Cawdor Campbells, who de- rived their descent from a cadet of the Earls of Argyle, and who flourish as Earls of Cawdor in the peerage of Great Britain. * June 8th, 1723. “My dearest Sir,—I have nothing to write you, ouly | that Mr. Campbell can’t have his answer about what | wrote you till Monday or Tuesday. I still believe it will do, but though it should not, I'll do it another way, though it will take more time; and 1 wish the other boxes were come up. I beg you may secure the medal you wrote me of, at 4/, Isend you another plate of the abbre- viature*, and will next week send you some more, so your own work advances apace. The bills are honoured, and I have lodged the contents in Mr. Claud Johnstone's hands, and beg you may cause deliver the enclosed from him, he being in my opinion a very honest man. I would have you as long as possible delay the ordering the pay- ment of the money till I see what I can do with my friend’s gargo ; and if he or the Company designs to send up any more books, they should do it quickly, but at least For the Diplomatz Scotia, then in progress, The report was unfavourable, and | | let him send a list of what he has, so as I may discourse | Mr. Bateman. “ Adieu my dearest Sir. “P.S.I’'m just now at Mr, Draper’s, who kindly re- members you,” J. M. A BRIEF BIBLIOGRAPHICAL DICTIONARY. The Brief Biographical Dictionary, by the Rev. C. Hole, lately published, is so useful a book that it occurs to me to suggest that some one should undertake a “ Brief Bibliographical Dictionary ” as a companion work. What one so often wants is to know at what date such and such a work was written, without any care for such bibliographical details as are to be found in Lowndes. I do not see why a very cheap and small volume might not be brought out to contain, ina handy compass, just such general information about our best Eng- | lish authors as is to be found in Chambers's | Encyclopedia of English Literature, the English Cyclopedia, &c.; the information being restricted | to the mere names of books, and the dates of their first appearance. From the two above Encyclo- peedias I collect the following specimen : — “Thomson, James. Poet. 1700—1748. Winter, 1726; | Summer, 1727 ; Spring, 1728 ; Autumn, 1750. Britannia, Sophonisba, 1727; Liberty, 1735, 6; Agamemnon, Ed- ward and Eleanora(?), 1738; Alfred, 1740; Castle of Indolence, Coriolanus (posthumous), 1745; to the Me- | mory of Mr. Congreve (posthumous), 1843.” Of course accuracy should be insured, and, where authorities difier, decision would often be easy. In this case, e.g. the date of “ Liberty ” is, in Chambers, 1732; but in the English Cyclopedia, 1735, 6. Which is right I have not investigated, | being here concerned only with giving a hint which may very likely be largely improved on. | | | ! An appendix might give the dates of the chief books produced by foreign authors, such only being given as are generally known in England. The aim of the compiler should be to produce a volume at once small, accurate, and very cheap. I think many of your readers would then be only | too glad to buy it. If this suggestion has already been carried out, perhaps one of your readers will kindly give me | the name of the book and of the publisher, that I may buy it at once. I may add, that there are books well known that are written by authors whose names are not so well known. I have often been asked who wrote Don Quixote. A short table of these, ap- pended in a couple of pages at the end of the volume, would be acceptable. Watrter W, SKEAT. (a of H

Page 3

grt §, X. Oct. 6, °66,] “JANUS WEATHERCOCK:” A CURIOSITY OF LITERATURE, The name and extraordinary career of Thomas Griffiths W ainewright—the “ Janus Weathercock”’ of the London Magazine, of C harles Lamb’s and Hazlitt’s days—are too familiar to most readers to require recounting afresh. But the close of Wainewright’s dark history is not so well known. An article in a Melbourne weekly — ( The * pectator) of date July 14, enables me to furnish the following authentic particulars respecting him, and to add to them as strangely characteristic a document as perhaps ever was printed. In 1836 Wainewright was charged with having forged the signature of his wife’s trustee, pleaded guilty, and was transported to Van Die: nen’s Land. The ship | he came in was the “Susan.” In 1842 he was admitted an in patient of the General Hospital in Hobart Town, where he some years. Discharged from the hospital, he took up the profession of artist in Hobart Town, where many of the productions of his pencil are still to be met with. The ineradicable vices of his character would frequently break out and get -_ into fresh “trouble.” He twice attempted NOTES AND QUERIES. 263 remained | to poison people who had become obnoxious to | him. His conversation addressed to a sitting to him for their portraits was (as Sir T. N. Tal- fourd says of his early drawings) tinged with “a voluptuousness which trembled on the borders of the indelicate.” He was a “marked man” in Hobart Town—dreaded, disliked, and shunned by everybody. His sole living companion was a cat, for which he evinced an extraordinary affection. He died of apoplexy in the Hobart Town Hospital about the year 1852, but of the exact date i am not certain. The foregoing facts are all taken from the timony of living witnesses, for Wainewright was well known in Hobart Town society. He is de- scribed by a gentleman who knew him particu- larly well as, in personal appearance, a man with © massive head, in which the animal propensities tes- towards a fellow-convict, against whom Waine- wright bore a grudge. Whilst a patient in the hospital, the convict was brought in evidently dying. Wainewright at a glance detected the fatal premonitory indications in the man’s face, and, gliding to his bedside with cat-like steps, he hissed into the dying man’s ear—‘“ You are a dead man. In four-and-twenty hours your soul will be in hell, and my arm will be buried up to that (touching his elbow) in your body dissec ting it!’ Such was Thomas Griiliths Wainewright. Whilst an inmate of the hospital he forw arded to the Governor, Sir Eardley E. Wilmot, the fol- lowing memorial, the original copy of which, as minuted and returned by His Excellency, is now in the possession of the writer of the article from which I quote. The Governor’s minute on the memorial is very laconic: —“ A T. L. (ticket-of- leave) would be contrary to Act of Parlt. T. L. refused. 3rd class wages received? FE. E. W.” “To His Excellency, Sir John Eardley Wilmot, Bart., Lieut.-Governor of Van Diemen’s Land, &c. &c. “The humble petition of T. Griffiths Wainewright, praying the indulgence of a ticket-of-leave. “To palliate the boldness of this application he offers the statement ensuing. That seven years past he was arrested on a charge of forging and acting on a power of attorney to sell stock thirteen years previous. Of which (though looking for little credence) he avers his entire innocence. He admits a knowledge of the actual com- mitter, gained though, some years after the fact. Such however were their relative positions that to have dis- closed it would have made him infamous where any human feeling is manifest. Nevertheless, by his counsel's direction, he entered the plea Nor Guilty, to allow him to adduce the ‘ circonstance attenuante, viz., that the money (5200/.) appropriated was, without quibble, Ais own, derived from his parents. An hour before his ap- pearing to plead he was trepanned (through the just but deluded Governor of Newgate) into withdrawing his plea, by a promise, in such case, of a punishment merely no- minal. The same purporting to issue from y* Bank *Par- lour, but in fact from the agents of certain Jnsurance Companies interested to a heavy amount (16,000/.) in compassing his legal non-existence. He pleaded guilty— | and was forthwith hurried, stunned with such ruthless | days aboard the * Susan,’ were largely developed, and holding an unusually | large volume of brain. His eyes were deeply set in his head; he had a square solid jaw; he wore his hair long, stooped somewhat, and had a snake- like expression, which was at once repulsive and fascinating. He rarely looked you in the face. His conversation and manners were winning in the extreme ; he was never intemperate, but never- theless of grossly sensual habit, and an opium eater. Asto moral character, he was a man of the very lowest stamp. He seemed to be pos- sessed by an ingrained malignity of disposition which kept him constantly on the very confines of murder, and he took a perverse pleasure in tra- ducing persons who had befriended him. There is a terrible story told of his sayage malignity | ture, Archeology, Music and the Plastic Arts ; perfidy, to the hulks at Portsmouth, and thence in five sentenced to Life in a land (to him) a moral sepulchre. As a ground for your mercy he submits with great deference his foregone condition of life during 43 years of freedom. A descent, deduced, through family tradition and Edmondson’s Heraldry, from a stock not the least honoured in Cambria. Nur- tured with all appliances of ease and comfort—schooled by his relative, the well-known philologer and_biblio- maniac, Chas. Burney, D.D., brother to Mdme. D’Arblay, and the companion of Cooke. Lastly, such a mode ‘st competence as afforded the mental necessaries of Litera- while his pen and brush introduced him to the notice and friend- ship of men whose fame is European, The Catalogues of Somerset House Exhibitions, the Literary Pocket-Book, indicate his earlier pursuits, and the MS, left behind in Paris, attest at least his industry. Their titles imply the objects to which he has, to this date, directed all his ener- gies A Philosophical Theory of Design, as concerned with ‘de Loftier Emotions, showing its deep action on So-

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. [84S X. Ocr. 6, °66, ciety, drawn from the Phidean-Greek and early Florentine Schools’ (the result of seventeen years’ study) illustrated with numerous plates, executed with conscientious accu- racy, in one vol, atlas folio. ‘An Esthetic and Psycho- logical Treatise on the Beautiful; or the Analogies of Imagination and Fancy, as exerted in Poésy, whether Verse, | | mener de — deci a Cressi la ou il furét charc’hie pour Painting, Sculpture, Music, or Architecture ; to form four | vols. folio, with a profusion of engravings by the best artists of Paris, Munich, Berlin, Dresden, and Wien.’ * An Art-Novel,’ in three vols., and a collection of ‘ Fan- tasie, Critical Sketches, &c., selected partly from Black- wood, the Foreign Review, and the London Magazine.’ All | these were nearly ready for, one actually at press. Deign, your Excellency! to figure to yourself my actual condi- tion during seven years ; without friends, good name (the breath of life) or art (the fuel to it with me,) tormented at once by memory and ideas struggling for outward mener en Engletre’, vj*. Pour ij oisians q’ Raoules valles ma dame achata asd oes par letre de Creance quens il porta En Engletre’ auoec les fourmages du Gart, xx*. It’ pour voirres achates par la letre de Creance que Raoules aporta, xx*. E j vallet portant ces voirres de ci a Wissant, iiij*, It. a Raoulet pour aides q’ li aiderent aport’ les menues choses quil achata a Abeuile de ci en gard, ij* j+. It’. au dit Raoulet retournant en Engletre’ menant ces choses en Engletre’ pour son depens, Ix*. Pour pomes du blanc durel e pour entes du blane dure! | envoies a languelee [ Langley? ] e pour poires_p le comand form and realisation, barred up from increase of know- | ledge, and deprived of the exercise of profitable or even | of decorous speech. Take pity, your Excellency! and grant me the power to shelter my eyes from Vice in her most revolting and sordid phase, and my ears from a jargon of filth and blasphemy that would outrage the cynism (sic) of Parny himself. Perhaps this clinging to the lees of a vapid life may seem as base, unmanly, arguing rather a plebeian, than a liberal and gentle descent. But, your Excellency! the wretched Eile has a child!—and Vanity (sprung from the praise of Flaxman, Charles Lamb, Stothard, Rd, Westall, Delaroche, Cornelius, Law- rence, and the god of his worship, Fusex1) whispers that the follower of the Ideal might even yet achieve another reputation than that of a Faussaire. Seven years of steady demeanour may in some degree promise that no | indulgence shall ever be abused by your Excellency’s miserable petitioner, «“T. G. Warsewricnr.” Davip Brarr. Melbourne. QUEEN ELEANOR’S PURCHASES, (FROM THE LIBERATE ROLLS.) The series of accounts of which the following is a copy is contained in one membrane of parch- ment, beautifully written, tacked to Membr. 8 of the Liberate Roll for the 9th year of Edward L., and marked 9, The Queen, of course, was Eleanor of Castilla : — Ce sont les choses envoiees a ma dame la Reine den- gletre de quoi li receuerres requiert alouance. Pour ij hanas de mazre e pour ij Coupes a coun’cle achatees aparis par le Seneschal par la Letre de Creance q’ Henris de la mote aporta e pour autres choses petites contenues a dos de la dite letre de Creance p sd comande- mét p Guillot du uergier, xij". It. pour vj chapiteiis dargent q’ ma dame comanda fere pour metre a ses liurez par la letre de creance le dit henrris emvoies en Englet’re, xxij*. It. pour vj peligons de Couils e pour ij blanches pénes achatees aparis par le comandament ma dame par le desus dite letre de creance achatees par Henri de la mote a Willaume de fescamp peletier e portees en Englet’re par dant Renaut, iiij" xiij* ij¢. It’ pour vij dozenes de formages de brie achatez aparis p Johan le Clerc du comandement ma dame p la dite let de creiice, lvij* viij*, Au despens celui Johan alant aparis pour achater cens formages e pour q’rre j rubi entaillie envoie a ma dame, Xxj*. ma dame p lets*, xlvj* viij*. A j vallet menant ce fruit e ces entes dabeuile a Cressi, iij* vj". A blondel le messagier menat ce fruit e ces entes alon- dres eles fourmages pour sé despens de xiiij Jours, xxv*. Pour vy. aunes e dimie de Toile grosse a courir ce fruit, iij* ij. Pour vn roman 3 de Isembert achate du cOmandament ma dame, xx*. It’ pour cest roman; q’ len fist escrire de nouel e pour le enluminer e pour le lier, xxxvij* v4. Pour ij faucons envoies a ma dame en Englet’re p Guillot, iiij", It’ pour j faucon baille a Guillot pour port’ en Englet’re le q’l messire Amis de Sauoie eut, xI*. Pour les espens de ces faucons en Engelmes [ Angou- léme ? }, ij*. Pour j autre faucd q’ morut en la garde de Johan de Vileroie auant quom le peust port’ en Englet’re, xxx*. Pour xl. los doile doliete envoies en Englet’re p le comandament ma dame p letres, liij* iiij4, Pour j touel dont len fist barrius la ou Lon mist ce? oile, iij*. Pour le faiture de ces barrius, ij*. Pour j vart [? bart] a metre sour le cheual qui mena cel oile, ij* x4. Pour cil vart retourner e pour ij cengles xij¢, Pour acorder alier e atourser ces barrius, x“, Pour xvij res de Oignds enuoies en Engletr’e achate du comandament ma dame par letres, iiij*. Pour j sac la ou Lon le mist, xvj*. Pour le despens de j vallet menit cele oile en Engletre” e les oignds e pour le loyer dun cheual q’ les porta, Ixxij* iiij*. Pour le despens Sire Jeffrei de Gienville sa feme e sa mesnie par j Jour a Cressi e par vne nuit aportant la Lettre ma dame, ix" v*. Pour le despens Sire Otho de Granssé venant a Abeuile par vne fois pour parler ou le Euesq’ damiens a tems que il e me Sire Johan de Vesci furent en Pontiu pour ordener de les detes aquiter de la ’tre, iiij" xij*. Pour les despens Sire Otho e Sire Jolin de Vesci a ce meisme tens en Pontiu pour le besoigne de Pontiu de sus dite demorant au Gart a iij semaines, xix" xj* x. Les q'us li receucour troua pour son aconte q’ la gent Sire Othe auoient tout pue fors, iiij" e viij*.” HERMENTRUDE. (To be continued.) Use or “Mit” rw Spantso.—In a former volume of “N. & Q.” (38'S. vii. 25, 101, 168) Canon Darton, Mr. Bons, and myself, had some | discussion on me? velos in Don Quixote, which I was It’ pour les coustages q’ al fourmages cousterent a inclined to regard as a printer’s error. I have no’ Ba

Page 5

gr §, X. Oc, 6, 66.) NOTES AND QUERIES. 265

however, since met with a passage which would seem to show that such was not the case. In Calderon’s very pleasing and interesting drama, El Alcalde de Zalamea, the following pas- sage occurs : — * Es calvo un hombre mil aios, Y al cabo dellos se hace Una cabellera.” At the end of a thousand years, a bald man at last gets a wig! These thousand years cannot well be more than twenty or thirty ; and so Cer- vantes would seem to be justified in using mi of the veils. But the Alcalde who tells this story is a labrador, a farmer, a plain uneducated man ; and so used the current vulgar phraseology, of which one can hardly suspect such a man as Cervantes, and that too in the most extravagant form : for there could not well be more than three or four veils. I, therefore, still suspect that mi may belong to the printer. The French and Italians use mile in a similar indefinite sense, but not for such low numbers. We may also recollect the Greek uvpios, and the Latin trecenti, &c. In reading Calderon, I have likewise been struck with the ellipsis of the negative in such phrases as “In mi vida vi”—“In my life I saw” ; but which means, “I never saw,” there being an ellipsis of no before vi: for the full phrase fre- quently occurs. The French rien offers a parallel. Coming from res, rem, its only sense is, “ any- thing ” — “ Si je regrette rien que le coeur d’Orosmane.” Zaire, iv. 2. Yet in phrases such as “Rien que de juste,” “Rien de plus vrai,” it is negative, there being an ellipsis of nadle. It is the same with point, pas, plus, jamais, personne, made negative by the ellipsis of ne. On the other hand, niente, Ital., nada, Span., “nothing,” often signify “something,” for which I cannot account. HOS, KEIGHTLEY. Joun Bacrorp.—It isa new fact, I believe, in the biography of this worthy man, that he was admitted to the Charterhouse on the 24th March, 1710-11, upon the recommendation of Dr. John Moore, Bishop of Ely. <A grave and ludicrous error is committed by the writer of the article on “ Bagford” in Nichols’s Literary Anecdotes, ii. 462, where he says that he was born in 1675, and died in 1716, aged sixty-five. For 1675 read 1650-1. The baptism recorded as having taken place at St. Ann’s, Blackfriars, Oct. 31, 1675, might be that of Bagford’s son, of whose very egregious penmanship and mastery of his native tongue a specimen is a among his father’s collections in the Harl. MSS. The registry of burials at the Charterhouse does

ScaRamovcHE: SkIRMIsH.—I lately found some cause (which at present I cannot recall) for think- ing that this word, which is most usually applied to trivial contests, was literally fly-bite. In Eschar-a-mouche (fly-scar) we have pretty nearly the meaning. Conversationally, we may ima- gine —“ Had that regiment much fighting that day?” “No: a fly-bite—none killed!” And from this derive skirmish, scrimmage, and the English name of Serymgeour. Thus, the word shows its relationship to scratch, scrape, sereeve (scribe), serub, and aon, signifying contacts un- pleasant, but not mortal; but it is qualified by the addition of mouche or mish (midge), which limits the unpleasantness to the powers of a fly. The two words were oddly used together in 1828 by a very old man, who played Scotch airs near the entrance of Roslin Chapel. He told me he had seen Prince Charles Edward in 1745, and remembered a “ bit scrimmage ” at Preston Pans. The Scaramouche of the operatic stage may be the Arlechino, who makes mountains of mole-hills, and is bombastic over the calamity of a “fly-bite.” But it is more likely to have been the name-ori- ginally given to some stage sprite, just as we see in the present day that the little elves of a panto- mime are called Scratch, Tickle, Moonbeam, Dew- drop, Midge-Bite, Kettle-Song, Nutshell, and the like. Fly-bite or ’Scar-a-mouche has a natural place among these. R. N. Lonvon Inscriptions: Statue oF James IT.— In “N. & Q.” 2°*8. xii. 107, Mr. Sypney SMIRKE drew attention to the mistake in the second verse of an inscription on the Town Hall at Windsor — “ Arte tua, sculptor, non est imitabilis Anna, Anna vis similem sculpere, sculpe deam,” and suggested its correction. Pity that the of- fending a could not have changed places with the diphthong in the second line of another inscrip- tion — “ JACOBVS SECVNDVS , DEI GRATLE ANGLL® SCOTLE FRANCLE ET HIBERNLE REX FIDEI DEFENSOR ANNO MDCLXXXVI.” I have copied this from the pedestal of the fine statue by Grinling Gibbons in Whitehall Gar- dens. Joun W. Bone. IraLtIan ACADEMIES. — The Moniteur publishes a very curious account of the academies that flourish in Italy. A recent decree of the Lieut.- General of the Kingdom modifies the constitution of the celebrated Florentine Academy, Della Crusca not go back further than 1756; but, to be sure, | By this decree, the condition of being of Tuscan | origin, to obtain the title of Resident Academi- Bagford died at Islington. W. Carew Hazurrt. | cian, is abolished. It is only now necessary to

Page 6

have a fixed residence at Florence. The number of resident academicians is now raised from twelve to eighteen. The Academy Della Crusea (of the Bran), or accademia furfurata (acatemy bolting of bran), was founded, in 1652, by the example of the poet Anton Francesco Grazzini. The intention was to purify the Italian language, “in separating the an from the flour,’ and from this came the title of the academy, as well as the emblem and device, Ii piu bel fior de coglie (from it is ga- thered the choicest flower). a Crusca published at Venice, in 1612, its first dictionary in a single folio volume; but this publication progressively increased to six volumes in folio (Florence edition, 1729-1738). From thence it became an absolute authority in all matters connected with the lan- guage; and the writers the academy had ad- mitted, such as Macchiavelli, Boccacio, and others, were called writers of Crusca. To this academy became wnited two other more ancient academies, | those of the Apathetic and the Moist, and the three united academies now bear the title of “the | Royal Florentine Academy.” The strange names which have just been men- tioned were not the distinctions of the only scientific | associations of Florence. Among the contempo- raneous creations of the same kind may benamed, in other towns of Italy—the academies of the Confounded, of the Fast Asleep, of the Awakened, of the Sleepers, of the Undeceived, of the Agitated, of the Enflamed, of the Insipid, of the Fantastic, of the Thunderers, of the Nocturnals, of the Dis- cordants, of the Deceased, of Vagabonds, and very | many others besides. A German writer, Jarkius, who in 1725 published a history of the Italian | academies, registered not less than six hundred of them at that time. No town was without them; certain towns contained even twenty of them. At the present | day the greater part of these academies no longer exist, and a great number of those that survive are no more than simple circles of society. PL.N.F. | Locat Coverets. —I think the following are not to be found among the local couplets recorded in “N, & Q.”:— “The old motto, about the arms of Stirling, anent the | bridge : — “T am a pass, as travellers dae ken, To Scotish, British, and to English men. “The crooks of land within the Forth, Are worth an earldom in the North.” Napier’s Memoirs of Viscount Dundee, ii. p. 337, | quoting Fountzinhall’s Decisions. “ The Peepul of Clifton super Dunesmare, Sold ye Churche Byble to buy a bayre.” Midland Counties Historical Collector, i. 119. The Stamford Mercury of Sept. 7 tells us that | 266 NOTES AND QUERIES. [34 $. X. Ocr. 6, 66. the character of the bells in certain churches of South Lincolnshire is recorded in the following rude rhyme : — “ Holbeach pots—W haplode pans Moulton organs—Weston ting tangs. BOF. P, ” Tue Aspen TREE (Populus tremula.)—- “ Oh woman, in our hours of ease, Uncertain, coy, and hard to please ; And variable as the shade By the light-quivering aspen made,” &c. Marmion. The other day, while dipping into Avrunidi Cami, I met with a Latin version of these lines. In it I observe that “aspen” is rendered by “populus alba.” I respectfully submit that this is a mistake. I conceive that Populus alba means | the white or broad-leaved poplar, formerly sacred to Hercules. “ Aptior Herculee populus alba comx.”—Ovid. The classical, or at least Linnean, name of the | aspen is Populus tremula, the trembling poplar. | There is a tradition that the cross on which our Saviour suffered was made of this tree, which, consequently, has trembled ever since. The le- gend is not improbable, as the aspen flourishes on rocky and barren ground, such as that in the en- virons of Jerusalem. It is thinly scattered cver the heaths of East Dorset; but I never saw it in Oxfordshire, or any of the rich Midland Counties. There are two other species, the black poplar (Populus nigra) and the Lombardy poplar (Popu- lus fluviatilis). Neither of these has attained to the celebrity which belongs to the two kinds | . mentioned above. Does any traveller assert that he has seen the aspen in the Holy Land ? t is said that our forefathers used the wood of the aspen, on account of its lightness, to make arrows. W. D. “ A DISTINGUISHED MremBER OF THE HUMANE | Socrery.”—It is stated in The Atheneum of Satur- day last (Sept. 15), that this famous picture by Sir E. Landseer has been bequeathed to the National Gallery by the late Mr. Newman Smith. | That it would be so bequeathed I announced ia | this journal nine years ago (2° S, iii. 482) in a | note on “ The accidental Origin of celebrated Pictures,” where I also mentioned the circum- | Stances under which the picture was painted. Its | price was eighty pounds. Crrasrrr Bepe.

Page 7

3rd §. X. Ocr. 6, '66.] NOTES AND QUERIES. 267 Queries. ARMS OF LORD DARNLEY. | The monument of the Countess of Lennox, Lord | Darnley’s mother, in Westminster Abbey, is un- usually rich in historical heraldry: the shields are all in relief, so that they retain their original blazonry, and the colouring also is in excellent pr servation. ing the arms of Darnley himself, appear in the remarkable picture sent by her Majesty from Windsor Castle to the Portrait Exhibition. It is No. 439 in the catalogue, where it is entitled “James I.” (as a child) “at his father’s, Lord Darnley’s tomb.” lar work, with critical remarks on the probable period or periods of its production, I hope to see from some abler observer; but G. D. T. may wish +o have the blazon of the shields and banners, and Similar shields, and a banner bear- | A full description of this singu- { shall be glad to append a query to my record e 34 Upon the representation of Darnley’s tomb, before which the child-king is kneeling, are three heraldic compartments or panels, each containing crowned shield of arms environed with the col- lar if the Order of the Thistle, having its pendent val badge. The central shield is the royal shield of Ss -otland. Both the other shields have on their sinister half the royal arms of Scotland, the tres- sure not dimidiated by the impalement. Both shields have their de xte r half divided per fesse. The first shield has its lst grand quarter quar- rly, 1 and 4, France modern within a bordure gules; 2 and 3, Or, fesse chequée arg. and az. within bordure engrailed gu.; in pretence, Len- Over all, in chief, a label of 3 points arg. ; “rd grand quarter quarterly—(1) gu. lion ramp. (2) or, lion ramp. gu.; (3) arg., five piles in point sa.; (4) or, fesse chequée arg. ’and az., sur- mounted by bend gu. Over all Douglas, the heart not crowned. The 3rd shield has in its first quar- ter, Isle of Man; 3rd gu., 3 lions rampt., 2, 1 or (or arg.). At the back of the composition are 3 large banners and, the lion’s head next the banner-staff, the whole within a fringe com- ponée or and gu.; (2) gu., a saltire arg. charged with crown or, fringe gold; (3) quarterly : Ist and att h quarters, severally same as Ist and 3rd quar- of Ist shield ; (2) Isle of Man; (3) gu., 3 lions rampt. .. 2, 1 or (or arg.) fringe gold. ~~ The athe of St. Andrew of Scotland is azure, a saltire argent. What banner is this with the silver-crowned saltire on a field of red? This is the blazon (without the crown) of the banner of Neville : + nox. or: te one of St. Andrew painted red at some time or other? Are there many examples of the collar of the Thistle of this date, whatever it may be ? 30UTELL. CHARLES | what is the derivation and meaning | of numeration so called ? Roman capital letters ; Atota ok Atoca.—In a roll of the Husting Court of the city of Oxford of 22 Edw. I., beauti- fully written in the same character as. may be seen in Wright's Court Hand Restored, 5th Ed., Pl. xxii. A° 2 Ed. II., and in excellent ’preserva- tion, I find the C hristian name of a woman as Alota, or it may be Aloca, for it is difficult to dis- tinguish ¢ from ¢. It cannot possibly be meant for Alice, which appears in the same record. Is there now such a name known? I cannot find it in print. It thus appears: —“Johs de Mixbyr and Alota ux ejus v* Henr Goym and Matill ux ejus de plito tr p Willm le Crior;” that is, John of Mixbury (Oxon) entered an action by Willian the Crier (their attorney) against Lienry Goym and Matilda his wife of a plea of trespass. Hi. AGRICULTURAL ImpLeMENts. —In a catalogue | of agricultural implements advertised for sale in the western part of Bucks are the following : — “ Lot 1.—Bushel Measure, Joe, and Strike. » 2.—Barley-chopper and 2 Seed Lips. » 3—2 Ell Rakes and 2 Cavin Sieves.” I wish to know what the a and why so called ? Sydenham. rticles in #alics are, S. BEIsSLy Grorce Bratcn.—In the Emmanuel, a miscel- lany of prose and verse edited by Mr. W. Shep- herd, of Live pool (about 1831 or 1833), there are two or three poems by Mr. G. Blatch. Wanted any particulars regarding the author. R.1 Viscount BeLtiamont. —In what way was Sir Henry Bard, created Viscount Bellamont by Charles I., connected with the Harcourt family, as was certainly the case? There is an interest- ing memoir of Viscount Bellamont in the Gentle- M. A. man’s Magazine for 1837. } Crevry.—Can any of your readers inform me of the sur- and whether mention is made of documents? Lower does not H. G. "—Why is this system Is it in use now? If not, where, when, and for what purposes was it used? Has it an English name? Its only dif- ferences from the Roman numeration appear to be,—J1st, the substitution of small italies for 2dly, the use of d for V, name “ Chevin,” it in any ancient give it at all. “ CHOIFFRES FINANCIERS. | and of g for M; and, 3rdly, “such combinations as but is this banner a banner of Neville or | | Days, i. I the following: ibe for 400 ; for 700; gbe for 1500, bic for GOO: bije Joun W. Bone. Correct DATES, ETC., WANTED.— Edward Cocker. Died about 1675, Imperial Dict. of Univ. Biog.—In the year of the publication of his book (1677), Book of Days, ii, 309, C. W. G. Mozart. Born January 17, 1756, 125.—January 27, 1756, ibid. i. 168, Book of

Page 8

268 NOTES AND QUERIES, [34 SX. Oor. 6, °66. Erasmus Darwin. Died April 10, 1802, Book of Days, i. 495.—April 18, 1802, ibid. i. 525. Ephraim Chambers. Died May 15, 1740, Book of Days, i, 629.—May 18, 1740, ibid. i. 649. Thomas Hood. Born May 23, 1799, Imp. Dict. of Univ. Biog.— May 23, 1798, Kensal Green Memorial, J//ust. London News, July 15, 1854, p. 36. Mary Godwin. Born, probably at Epping, April 27, 1759, Imp. Dict. of Univ. Biog.— At Beverley in Yorkshire, in 1768, Watkins’ Biog. Dict. John M. W. Turner. — Joseph M. W. Turner. See “N. & Q.,” 3°4 S, viii. 336, W.C. B. Dovetas Baner.—In the portrait of Archibald Douglas, Earl of Angus, lent by Her Majesty from Windsor Castle to the Portrait Exhibition, the second husband of Margaret Tudor is represented wearing a heart-shaped pendant, the Douglas | Badge, with pearl hung from black ribbon (Cata- logue, No. 82). Are other examples of this badge known ? Cuarves Bovrett. Ercrtta: Gr Vicentre.—Is there any English translation of the Araucana of Ercilla; or of the plays of Gil Vicente, or the latter in French ? W. M. M. Tue Frere or Loypox.— “ Aujourd’hui, 2 septembre, est le deux-centi¢me anni- versaire du grand incendie de Londres. Ce joura été longtemps férié dans quelques-unes des administrations publiques, D’aprés un reglement alors en vigueur, on por- tait devant le lord-maire l’épée noire (the black sword), lorsque Sa Seigneurie et les shériffs se rendaient A Saint- Paul en robes noires et sans chaines, pour entendre un sermon, Cette année, on parait faire & Londres la com- mémoration de l’événement de 1666, en complétant I’ef- fectif de la brigade des pompiers de cette immense capitale. C'est peut-étre ce qu’on pouvait imaginer de mieux et de plus utile.”—La Presse, Sept. 2, 1866, If the above regulation is still acted upon it has escaped my notice. To go in mourning and to hear a sermon looks like a penance imposed upon the current mayor and sheriffs for some crime of their predecessors; but, though the “ tall bully” lied about the papists, I have never heard the Great Fire imputed to the corporation. Where can I find an account of this ceremony ? FItzHoPKINs. Paris, Goosr-crass. — As a query apropos to the Michaelmas season, I would ask, why is the wild tansy called “ goose-grass”? are geese partial to it? I write this from a Huntingdonshire village, | in which the wild tansy is called “goose-grass,” and in which also there is a family named Tansy. An old cottager has been laid up during the past fortnight with “ bad legs.” To allay the inflam- mation he applied goose-grass to them, spreading it dry upon the inflamed part, and then wrapping a bandage around it. During the past ten days he has “incensed” me (to use his own expression) on the sanative virtues of goose-grass; and to-day I found him (stat. seventy-seven) digging in his garden, having been cured “all along o’ that goose-grass.”’ CuruBert BEDE. Great Norrotk Wrxpow.—I have an old en- | graving of King John signing Magna Charta, | which is stated to be “from the Great Norfolk | Window.” (Can any reader inform me where the ; W. H.S. | window is? | Homer. — Where is to be found the version of | Mr. Green in blank verse so frequently cited by Mr. Paley in his edition of the Ziad, books 1. to xu. ? Who is the John Mason who, in 1812, published | the first twelve books of the Ziad in blank verse | (London: T. Payne, Pall Mall), with a dedication | to the “ Warriors who fought under the walls of Corunna, and to their Commander Sir John Moore” ? Did Mr. Mason translate and publish more than that volume of the Jiiad? What were the “Mis- cellanies” to which he alludes, pp. xxi. and xxii. of the preface, as exemplifying, in a version from the nineteenth book of the Ziad, his original prin- ciple, or rather plan, of translation by extraction from Pope and Cowper,—a notion of his in which he seems to have anticipated Mr. Ring and another | editor in Edinburgh in their cento versions of | Virgil ? What is, or was, Mr. Mason’s opera of Alcestis? Whose was the music ? J. O. L. “Mont mv THE Wap.”— “ Moll in the wad and I fell out; What do you think it was about ? She had money and I had none, And that was how the work begun.” The above lines I remember hearing repeated by schoolboys many years ago. I want to know their origin, and if “ Moll in the Wad” was any relation of “Jock in the Wad,” named by Mr. Halliwell in his Dictionary of Archaic and Pro- vincial Words. 8. Brrsty. Sydenham. MonvMENTUM ANCYRANUM.—About two years ago the Emperor of the French had a careful copy made in facsimile of this very valuable inscrip- tion, which was exhibited at Paris. It differed from Gruter's text. Can any of your readers in- form me if it was published, and where a copy may be had ? A. A, Poets’ Corner. QuvrveDo.—A reference to the following passage | in Quevedo will oblige : — “Quevedo says, ‘ Your highwayman is only a rough kind of tailor.’ ”"—Pall Mall Gazette. IK J. K. Qvorations WANTED.— “ Oculi et aures aliorum te speculantur et custodiunt.” CPL, In the Kleinere Schriften, von J. G. Gleim, Leipzig, 1789, are some translations from the

Page 9

8rd §. X. Oct. 6, °66.] = NOTES AND QUERIES. 269 I have found the greater part A reference Greek anthology. of them, but not the two following. to them will oblige : — * Auch iibertrifft, wenn irgend es andres Ein Weib, das schamlos schuf Natur es muszte denn ein Weib sein.” * ein Unheil gilt, nicht “Unter Betrunkenen willst du allein der Niichterne bleiben : Was ist die Folge? Dass du ihnen der Trunkene scheinst.” E. H. « There is a sound of armies on the sea : Northward the eagle’s mighty wings are spread O’er conquered Gaul; he wildly rushes free, Gloats o’er the dying, and devours the dead, Victorious legions by the Cesar led, Cleave the rough w ave to Britain's hostile shore. “ 8.D.58 “Tue MERIDIAN 1s Past’ —Is os title of a poem found amongst the papers of a lady, now dead, who was for many years in the habit of copying largely from suc h books as took her fancy. — is no clue left as to its author- ship. Can “N. & Q.” find one for me? Judging from the handwriting, and from some other tri- fling peculiarities, it was copied about sixty years ago. It commences — “* The meridian is past, and the comfortless west Now calls the dull evening of life to repose : Say then, thou poor heart, why not yield thee to rest, Or why court the return of thy joys or thy woes ? ” S. H. M. Earty Stace Propertres.—The Gentleman's Magazine, vol. lvii. pt. I. p. 481, contains an ac- count of certain properties of a stage play acted at Lincoln in July, 1564. Some of the goods were in the cus stody of William Smart, the tenant of a citizen named Norton, others in the hands of Thomas Fulbeck, alderman, — the same person, there is little doubt, as the Thomas Fulbecke who died during his mayoralty of that city in 1566, and who, there are very strong grounds for be- lieving, was the father of William Fulbeck, the writer (Wood’s Athen. Oxon. edit. 1721, i. 317), who was himself, I have reason to think, a near connection of the family of Fulbeck of Dunstall, in the parish of Corringham, co. Lincoln. The greater part of the things, however, were in a place which seemed the most natural of all others to our simple ancestors, but sounds strangely in modern ears. They are stated to be remaining in St. Swithin’s Church. The writer of the communication in the Gen- tleman’s Magazine signs H. D., but gives no further clue to aid in identification. I am extremely anxious to know where the original record is from which this curious list is extracted. Can any of your readers help me ? Lucy PERacock. TRIANGULAR TowER.—The tower of All Saints Church, Maldon, Essex, is triangular. should be obliged if any of your correspondents would inform me if this is unique. Jno. Pracort, Jr. THREE Tartors or Toorzy Srreet. — Where | does the first mention occur of these celebrated worthies ? SENESCENS. WHAT SEE WE IN A Mrrror—rTHE OBsEcT OR | Irs ImaceE?—I shall feel greatly obliged to any of your readers who will give me references to | any old writers on optics that discuss this ques- tion. CPL. What ts 4 Woot Dust?—At the end of a review of Jewitt’s Reliquary, in the Saturday BO) Review of Sept. 22, are the words : — “ We conclude our notice of these interesting volumes with an extract, upon which the editor of the Reliquary asks, and, as it seems, asks in vain, for explanation. A correspondent communicates this advertisement, which | he cut out of the Daily Telegraph : — “*A reward of Twenty Pounds will be given to any person who can remove a Wool Dust; which has injured health, and still remains in the house.—Address, S. J. G., Belvedere Road, Lambeth, 8.’ ” What in the world is a “wool dust”? A ques- tion which I cannot answer; but am aed led to believe, from the tone of the announcement, that it (the “wool dust’) must be something out of the world. Can any reader rT. & Q.” of “N explain ? W. H. Witrrams. Queries with Answers. R. P. Griuies.—This gentleman, who was one of the earliest contributors to Blackwood's Magazine, published an autobiographic al work, Memoirs of a Literary Veteran (1851). Can any of your res aders inform me whether the author is alive or dead ? His name is not now in the list of the Faculty of Advocates, of which he became a member in 1812, but I have not seen his death noticed in the obituary of the Gentleman’s Magazine or elsewhere. R. 1. [ Robert Pearse Gillies, whose name a few years since was familiar in the literary circles of our modern Athens, was educated in the University of Edinburgh, and called to the Scottish Bar in 1812. He was a nephew of the late Lord Gillies, and of Dr. John Gillies, Historiographer Royal for Scotland. It appears that all through life this gifted individual was afflicted with a tendency to mental depression and morbid sensibility, which led Sir Walter Scott facetiously to advise him to “fall in love with the best and prettiest girl in the neighbourhood.” Words- worth, too, repaid his hospitality with a beautiful sonnet commencing — “From the dark chambers of dejection freed, Spurning the unprofitable yoke of care, Rise, Gillies, rise,” &c. In Peter’s Letters to his Kinsfolk, Lockhart also speaks of “the wavering and desponding fancies of his too sensitive

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. [ 8" §, X. Ocr. 6, 66, nature.” as. Kemperhausen. Mr. Gillies died at No. 4, Upper Holland Street, Kensington, on Nov. 28, 1858, We avail ourselves of this note to inquire who is at present the fortunate possessor of the following volume of manuscript letters which appeared in Thorpe’s Catalogue of 1850 :— “ 163. Gillies (R. P.) Author of Childe Alarique, &c.— ‘Two Hundred and Fifty Autograph Letters and Original Poems, many comprising two closely written Sheets, to Sir Egerton Brydges and the Earl of Buchan, comprising a vast mass of Literary matter and Information, particu- larly the garly Letters, 102. 10s. “The above literary correspondence teems with the most interesting notices of Sir Walter Scott and his pro- ductions, also the highly gifted lyric poet Robert Burns, Gray, Southey, Ellis, Wordsworth, Hayley, Dr. Ander- son, Thomson, Jeffrey, Dugald Stewart, D’Israeli, and numerous others of later times; but his enthusiasm ap- pears to know no bounds when touching upon the ‘ Poets of Albion’s Elder Day,’ as he calls them, Chaucer, Surrey, Sidney, Buckhurst, Spenser, W. Alexander, Lord Stirling, Milton, and above all Bruce and Wallace; and many others, both English and Scotch, appear to have cheered him in the most painful sufferings, and to have raised the greatest enthusiasm for our early literature. This series of letters will justify the Earl of Buchan's observations of their writer, who his Lordship states was ‘nephew to In Wilson’s Noctes Ambrosiane he figures | Lord Gillies of the Session, a young lawyer of great talent | oppressed by ill health and morbid sensibility, but who, if his health were restored, would become eminent in his profession and in elegant literature.’ There are many unpublished poems of considerable length, and other ma- terials worthy of being consulted by even popular writers of the present day.” ] Sewrxe Macnutxes.— Who invented these use- ful machines, and when? What are the various kinds now in use, and when were they respectively invented? I believe they may be all reduced to three classes—the loop-stitch, the lock-stitch, and the knotted-stitch; with the sub-varieties of shuttle machines, and those with circular needles, The original invention took place, I think, in the United States, and the majority of the machines now in use come from the same country. Hi. Lorrvs Torrennam. [Thimonnier patented a sewing-machine at Paris in 1831, and Heilman exhibited an embroidering sewing- machine in 1834, The first machine for producing what is called the mail-bag stitch was invented by Walter Hind of New York. John Foster, a young man of nine- teen, in conjunction with his partner, Mr. Gibbons of Nottingham, in December, 1844, perfected a clever me- chanical arrangement for embroidery purposes, which absolutely included some of the most important parts of the first practical sewing-machine ; indeed, by the use of needle and shuttle, it produced a lock-stitch of precisely the same character as those nowin use. Foster’s original idea was perfected by Elias Howe, a mechanic of New York. Not succeeding well with this effort of ingenuity in America, he came to England, and sold his patent right in this country to Mr. Thomas of Cheapside for 250/., who made some improvement in the feeding apparatus. Howe was engaged by Mr. Thomas at a salary of 3/. a-week, to adapt the machine to the stay-making trade. Subse- quently the inventor is said to have fallen into such ex- treme poverty that his family were destitute of the neces- saries of life; but, fortunately, he had not disposed of his patent rights in America, To that country he returned, and it is stated in The Builder of June, 1865, that the royalty which he now reaps from home sale and for ex- portation amounts to 50,000/. a-year. | Srr Tuomas Jones, Kyient.—According to Watt and Allibone, this person was a judge of the King’s Bench, and chief justice of the Court of Common Pleas under Charles II. and James IT., and is stated to have published Reports of special cases in the above-named courts. Respecting him and these Reports, replies to the following queries are requested : — 1. In what year did Sir Thomas receive the honour of knighthood ? 2. What is the date of the first English edition of the aforesaid Reports ? 3. What is the date of the “ Argument in the Exchequer Chamber in the Earl of Derby’s Case,” printed at the end of them ? 4. Does the editor’s name appear on the title- page as “ Sir,” or simply as “Thomas Jones” LLALLAWG, . [A full biography of Sir Thomas Jones will be found in Foss’s Lives of the Judges, vii. 247 et seq., where we are told he was dignified with the coif in 1669, promoted to be King’s Serjeant two years afterwards, and while hold- ing that position, was knighted, being designated with the title in his patent as a Judge of the King’s Bench, to which he was raised on April 13, 1676. The Reports of Sir Thomas Jones of “Special Cases in the Court of King’s Bench and Common Pleas from the 19th to the 36th Year of King Charles the Second,” were first printed in French in 1695, and secondly, in French and English, with the addition of many references, in 1729. Both editions are in folio. It appears from 2 Shower, 104, that the Argument in the Exchequer Chamber took place in Trinity Term 30 Charles II. In both editions of the Re- ports the name of the editor appears as Sir Thomas Jones, Knt. ] ’ New Frencn Catecnisu.— “The wretched tyrant, who disgraces the present age and human nature itself, had exhausted the whole maga- zine of animal terror, in order to consolidate his truly Satanic government. But look at the new French Cate- chism, and in it read the misgivings of the monster's mind as to the sufficiency of terror alone.”—Coleridge, The Friend, Sec. i, Essay 11. p. 107, ed. 1866, The above is a choice example of the foul lan- guage which a really eminent man was not

Page 11

3rd §. X. Ocr. 6, °66.] NOTES AND QUERIES. 271 ashamed to use about sixty years ago. I do not sae it as such, but to ask what is “the New ‘rench Catechism?’ The date at which the number of The Friend was written is not given in the edition of 1866, nor in that of 1851. J. K. [The passage occurs in the first edition of The Friend, | p- 104, in a paper dated September 28, 1809. The work alluded to by Coleridge is probably the Catéchisme a Tusage de Toutes les Eglises de Empire Francais, Paris, 1806, 12mo. In this Catechism, which was to be the first thing taught throughout the French empire, it was inculeated in direct terms, that to honour and serve the Emperor was the same thing as to honour and serve God himself. In the “ Mandement de son Eminence Mons, le Cardinal De Belloy, Archevéque de Paris,” we read, ** Nous reconnoissons l’ouvrage de Dieu dans la puissance dont l’Empereur est revétu, et nous portons un respect Replies. OSTRICH FEATHER BADGE. (3" S. x. 39, 239.) The three feathers rising from a crown was a very common crest in Silesia, indeed it was from the King of Bohemia that the badge came to the Princes of Wales. I find (in a Niirnberg Wappenbuch, 1609) thirty-six Silesian families with this crest, two Bavarian, one Swabian, one Hessian, four Thu- ringian, seven Saxon, three of Brunswick, and one of Styria. I have only taken those which have simply a plume of three feathers (ostrich) rising out of a crown, and have not noticed in any way | those having more than three feathers, or any religieux & cette seconde Majesté qui, sur la terre, est | Yimage de la Majesté Divine elle-méme.” | ApBf Parts.— “* De par le roi. Défense i Dieu De faire miracle dans ce lieu.” Can any reader of “N. & Q.” furnish some in- formation as to where an account may be found of these lines having been posted up on a church in France during the reign of Louis XI.? Whether Froissart or Philippe de Comines mention it ? A. DE F. [This pasquinade is of much later date. After the leath of the Abbé Paris, which took place on May 1, 1727, many miracles were said to have been performed at his These pretended miracles were succeeded by such scenes that, in 1732, in the interest of good order and tomb. public morals, the Government ordered the Cemetery of St. Médard, in which he was buried, to be closed. Where- upon the pasquinade quoted by our correspondent is said to have been affixed to the gates. Many curious particu- lars of this strange chapter in the history of human super- stition will be found in the second volume of Barbier’s Chronique de la Régence et du Regne de Louis XV (ed, 1857), where also the above couplet will be found.] Dean Atpricn’s Rounp.—Two lines of the well-known “Hark! the Merry Christ-church Bells ” are — “ Tingle, tingle, ting, goes the little belli at nine, To call the bearers home.” What was “ the little bell,” and who were the bearers ? SENESCENS. [The more correct reading of Dean Aldrich’s popular round, as given in “ N, & Q.” 284 §, i. 260, will explain the word bearers : — “ Tingle, tingle, ting, coes the small bell at nine, To call the Scerers home ; But there’s ne’er a man will leave his can, Till he hears the mighty Tom.” The little bell, or little Tom, formerly called the Latin bell, is a very small bell suspended in a corner of the belfry at Christ Church Cathedral. ] mark more distinctive than their colours: using (B) for Bavaria, (b) for Brunswick, (8) for Saxony, (s) for Swabia, &c., &c., the following list is . “weighty = Paes: -_ complete as far as my book goes. (The colours from the dexter to the sinister) : — White. Die Tscheterwitz, die Oppel, die Dobschiitz. Red. Von Hasbargen (b). White, black, white. Von Mestich, die Ger Itsky, von Wezeleben (T), die Groten (5S). White, red, white. Von Radeck. White, blue, white. Von Wiederbach. White, black, red. Die Vicler, von Poseckh. White, red, yellow. Von Scheliba (out of a crown of roses), and die Haydenreich (B) Red, white, red. Die Blanckensteiner, von Gregersdorf, die Schemonsky, von Maschwitz, die Rusetzker, von Burkersdorf, die Kolazkrowsker, die Kiadrubsker, die Fresen (b). Red, white, blue. Red, black, white. Red, ye llow, black, Red, ye low, re d. Black, white, black. von Schefeldt, die Spitzn: (Their shields differ.) Black, white, red, Black, yellow, red. Von Ralck, die Holtzsnowsker. Blue, yellow, blue. Von Blanckstein, von Zornberg, von Brimmig, die Zyganer, von Larisch. Blue, white, blue. Von Keul, von Wilwart (B). Blue, white, yellow. Die Lotzky-und-Masanzowski. Yeilow, black, red. Die Daliber. Yellow, blue, red. Von Tuck. Yellow, white, black, Von Ekersberg (T). Ye llow, red, yellow. Von Unruhe (S). Yellow. black, yellow. Von Treba (5), die (QJuasn (b), and von Wantzl (Styrian). Yellow, black, white. Von Reckin (S). Black, green, black. Von Dalnigk (Hessian). Black and white, blue and white, red. Vou Ratzenri- relt (s). Many of these families are, I think, extinct; finished up by the thirty years’ war. My book gives none in Franconia, Westphalia, Alsatia, Switzerland, or Austria. The families in the above list, excepting those with letters after them, are Silesian. Can any correspondent of “N. & Q.” inform me whether a specimen of the Silesian thaler of Maria Die Diirschnabel, von Damitz (5). Von Promnitz. Von Busch. Die Beheim. Von Rastelwitz, von Schlichtling, rsen (T), and von Spitznasen (5). Von Kesslitz.

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. [34 S. X. Ocr. 6, 66. Theresa, having SCHLESTEN STHAL ER (Silesia stole he) for SCHLESIENS . THALER (Silesian thaler) on the reverse, is known to exist. It was struck after Friedrich Il. absorbed a considerable part of that duchy (1742). Joun Davipson. F. C. H. states that his family, of German de- scent, bears for crest three ostrich feathers, “ rising | between two elephants’ trunks sable, which grace- fully turn outwards, very like the sides of a lyre.” If the “elephants’ trunks” are not so termed by old German books of heraldry, I should take them rather to be ancient Teutonic war-horns, which are worn erect in this way by many princely and noble families of Northern Europe ‘and Germany. C. E. D. The Lamberts (baronets) are another family who wear the “ Prince of Wales’ Plume” as crest — | the feathers, however, not proper, but azure or purple. X. C BASILICA: UMBRELLA. (3"¢ S. ix. 390, 501.) The umbrella has from the earliest times been considered one of the insignia of royalty in the East. This fact seems to afford an explanation of the use of such a distinction by cardinals taking their title from a basilica; for the basilica was originally the court or hall in which the basileus administered justice, gave audiences, and held re- ceptions. In the early republics, after the expul- sion of the kings or tyrants, the basilica became the place of public resort where the citizens met to transact the ordinary business of the commu- nity; and at Athens the orod Bacivcwos was the court of law in which the archon basileus pre- sided. and was attached as a place of resort for amusement, or for judicial purposes, to the forums (or more correctly fora): a notable example of which is mentioned by Cicero in an Epistle to Atticus (iv. 16), where one of the Emilian family is described as having repaired one basilica and erected another of the most sumptuous character for the public use. As observed by A. A., the convenient form of the basilica suggested the conversion of such structures to places of public worship on the intro- duction of Christianity. In the church of St. John Lateran, built by Constantine on the site palace, the great altar is | we under a fine — or shrine, the work of Peter Paul Oliviero, enriched with precious stones, and supported on four columns of verde antique, the architrave of which rests on fluted pillars of bronze gilt, said to have been cast by coher of Augustus out of the prows of galleys taken at Actium. This probably From Greece the basilica passed to Rome, | of Sextus Lateranus’ , led to the practice of the priest turning his face | to the congregation, by which he would otherwise have been seen with difficulty when officiating under the shrine. Although it does not appear that the Greek archon or the Roman pretor was attended by an um brella-bearer when seated on the tribunal, there is no doubt that the oriental basileus was so dis- tinguished. The umbrella (ch’hatra or chdta) is still an ensign of royalty, and its use is strictly confined to the sovereign and to his nobles on whom he may have conferred the right of carry- ing one as a special favour. The epithet eka- ch’‘hatra, or “the sole umbrella,” is equivalent to imperial in the string of titles assumed by royal eeeagts, The distinctive ee of the Mahratta princes who reigned at Poonah and Sattara was Ch’hatra-pati, or “lord of the um- brella.” The same word was probably the origin of the term satrap * applied by Herodotus and the early Greek writers to the Persian governors of provinces in Asia. The modern Romans have borrowed so many observances from classical times, that the practice of cardinals, who take their tables from a basilica, | being attended by an umbrella-bearer is just | another illustration of the same habit. The orien- tal umbrella or ch’hata is a very large heavy parasol requiring considerable skill and practice in the person carrying it, and the bearer or ch’hata-burdar is a regularly constituted attendant of every royal or noble household. Persons of rank, not invested with the imperial privilege of the umbrella, use a flat vertical circular disk, called an aftdb-gir in contradistinction to the horizontal convex parasol, also borne by a special attendant. The exclusive use of the umbrella was not con- fined to the princes of Persia, Asia Minor, and India, but is also found among the less civilized rulers of the Indo-Chinese countries. The follow- ing is the superscription of a letter addressed by | the King of Burma to the Marquess of Dalhousie, | Governor-General of India, dated October 22, 1855 — * His Great, Glorious, and Most Excellent Majesty, who reigns over the Kingdoms of Thuna-paranta, Tampa- dipa, and all the great umbrella-bearing Chiefs of the Eastern Countries,” &c. &c.— Yules’ Ava, 354. W. E. TOMBSTONES IN CHANCELS. (3"* S. x. 225.) The barbarism of turning chancels into school- rooms is now happily rare; but in restored churches * This appears to be a more obvious derivation than that of shah-dabdan, “king’s doorkeeper,” given by Michaelis. The ch in ch’hata is pronounced like ts, so that tsatrapat comes very near catpdrns, or, as Theopompus writes it etarpdrys, the Latin satripa.

Page 13

8rd §. X. Oct. 6, 66.) {and their name is legion) encaustic tiles have proved a greater enemy to flat tombstones than generations of Sunday-school children. As me- morials of the dead, and as valuable authorities in the history of families, these stones ought un- doubtedly to be most carefully preserved; but no one can shut his eyes to the fact that they are exceedingly ugly, and church-restorers and archi- tects would stand aghast at the idea of ranging them round the chancel walls. The best plan is to remove them to some part of the church—the tower or robing padeongie Sa they will be least conspicuous, and there place them against the wall. They will then be available for reference, but will not offend the eye; and as memorials of the dead they will be certainly not less seen than when covered over with matting or kamptulicon in the chancel. If it be particularly desired by descendants that some record of their ancestors should remain in the chancel itself, a narrow brass may be inserted in the front of the chancel or sacrarium steps. This need be no disfigurement, and being upright against the step instead of flat on the floor, is not subject to injury by the tread of feet. ee! The injuries to which memorials (?) of this class are so commonly subjected, with his suggestions for the adoption of some effectual plan for pre- serving them for the time to come, must lead very many readers of “‘N. & Q.,” myself amongst the number, to feel deeply grateful to C.S.G. Ido not now write to make any suggestions bearing upon his remarks, my object being to pray for the extension of the protective operations, whatever eventually they may be, to slabs that lie in the pavements of chancel-aisles, transepts, and chapels no longer partially enclosed, in all of which parts of very many churches the destructive agencies are no less actively at work than in the chan- cels themselves. And might not something be done to preserve brasses that lie in pavements, where many feet habitually tread upon them? It is possible to obliterate the engraving even of an early brass. At Acton in Suffolk the magnifi- cent effigy in brass of Sir Rob. de Bures, a.p. 1302, is covered with innumerable small indents and fine scratches, produced by feet wearing heavy shoes having rested (or not rested) on it for some “years of Sundays:” might not this, perhaps the noblest early engraved plate in existence, without any impropriety be placed beyond the reach of further injuries, the fact and the motive of such removal being duly recorded im situ? And also in other cases of a similar kind. Cuares Bovurett. s0 NOTES AND QUERIES. CHARLES LAMB'S GRAVE. (3™ 8S. x. 222.) It must have been in the summer of 1862 that an article appeared in the Saturday Review in which the writer called attention to the neglected state of Charles Lamb’s grave in Edmonton churchyard. In consequence of reading that article I visited the spot, in company with a friend, one day in the October of that year. We discovered without difficulty and took a careful survey of the grave and the objects surrounding it, including the overshadowing monument of the bank-clerk. We agreed in thinking the de- scription of the writer with regard to the neglected state of the grave somewhat overdrawn; and I remember expressing, as we turned our steps homeward, my earnest hope that the hand of the modern restorer might never, in consequence of that article, or under any other influence, be di- rected to the place. The remains of Elia lay in quiet, guarded by the simple head and foot stones, such as were naturally erected at the period of his death, the year 1834; such as Talfourd and Wordsworth were content to leave there; such as suited well the plain manner of life of those who sleep beneath. A short time after our visit a letter appeared in the Guardian newspaper, in which the writer, who had evidently seen the article in the Saturday Review, proposed to sweep away the head and foot stones, and to erect instead a “ tasteful” Gothic memorial to be designed by some eminent architect. Fearing lest possibly, under the influ- ence of the clerical newspaper, the vicar and churchwardens might be so far misguided as to allow the spot to be invaded, I addressed a letter of reply to the editor, expressing my strong de- sire that we might be allowed to possess in peace our present humbler monument. My alarm is now again a little aroused by an observation made by W. in your recent number,—* As it is, the grave, &c., bespeak neither good taste nor charity on the part of his executors.” I trust this remark does not tend towards depriving us of the monu- ment, of which it is enough to say that it is what no other could be in the same sense, the tomb of Charles Lamb and his sister: it ought on no ac- count to be disturbed. As to the lines copied from the stone by your correspondent, are they not Talfourd’s? I do not agree with the opinion that they are ungrammatical and nonsensical: there are obvious reasons why Wordsworth’s lines, however admirable in themselves, should not at that time have been inscribed over the grave. Suffolk. S. A. [ We have submitted this communication to our cor- respondent W., who assures us that, when penning his notice of Lamb’s grave, he had not the remotest idea of suggesting, much less making, any alteration whatever

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. [8r4 S. X. Ocr. 6,°66. in the simple monument erected to the Essayist’s memory. He agrees with S, A. that it ought not now to be dis- turbed. He merely took exception to the epitaph, which he still thinks hardly worthy of a place on the tombstone Elia. We are reminded by another correspondent (W. H. 8.) that the lines were written by the Rev. Henry Vrancis Cary, M.A., the translator of Dante (another of mb's literary friends), as stated in “N. & Q.” 1* §, iii. See Wordsworth’s Poems, ed. 1849, p. 43S, for his 1 Charles Lamb.”—Ep. | Qvers Henrretra Marra (3™ S. x. 209.)—It may be interesting to add to the account of the reputed penance of Queen Henrietta Maria a de- ecription of an engraving of this extraordinary A letter of the period, speaking of the suitical priests, describes, among their “ inso- lencies towards the queen,” her being sentenced by her confessor to make a pilgrimage to Tyburn, and there to do honfage to the saintship of some recently executed Catholic. In one of Ellis’s riginal Letters, First Series, vol. iii. pp. 241-2, trom the Marl. MS. 383, I read : — “No longer agon then upon St, James his day last, we hypocritical dogges made the pore Queen to walke oot (some add barefoot) from her house at St. James's » the gallowes at T'yborne, thereby to honour the saint the day in visiting that holy place, where so many nartyrs ( forsooth !) had shed their blood in defence of the Catholic cause. Had they not also made her to dable 1 the dirtin a foul morning, from Somersett House to St. mes’s, her Luciferian Confessor riding along by her in vis Coach! Yea, they made her to go barefoot, to spin, to eat her meat out of tryne (treen or wooden) dishes, to wait at table and serve her servants, with many other ridiculous and absurd penances, .... It is hoped, after they we gone, the Queen will, by degrees, finde the sweetness f liberty in being exempt from those begyarly rudiments Popish penance,” scene, The representation of the penance in question I have thus described in the Curiosities of London, | p. 744: — “The oldest existing representation of the Tyburn gallows is in a German print in the Crowle Pennant in the British Museum, wherein Henrietta Maria, queen of Charles L, is kneeling in penance beneath the triple tree. it is moonlight; the confessor is seated in the royal coach, rawn by six horses; and at the coach-door is a servant bearing a torch.” The print is of later date than 1628, the year of the reputed penance ; and it is, I believe, consi- dered by print-collectors as untrustworthy as the story itself. Joun Tips. ." I may, perhaps, be excused taking a hint rom Lord Duberly, in the Epilogue, in adding that the printing of the enlarged edition of the Curiosities of London, in demy S8vo, corrected throughout, is considerably advanced, 300 out of ®00 pages being completed. The matter will be more than one-third new. | Surely Charles and his ministers could scarcely | be misinformed upon such a matter as the Queen having been enjoined, and having performed, some such penance to Tyburn. D Israeli, in his Com- mentaries‘on the Life and Reign of Charles I., vol.i. p. 202, ed. 1851, speaking of the “ penances and mortifications ” inflicted upon the Queen, says,— “ But the most notorious was Her Majesty's pilgrimage to Tyburn, to pray under the gallows of those Jesuits who, executed as traitors to Elizabeth and James, were by the Catholics held as martyrs of faith. This incident, Bassom- piére, in the style of the true French gasconade, declared that ‘ those who formed the accusation did not themselves believe.’ The fact, however, seems not doubtful; I find it confirmed by private accounts of the time, and afterwards sanctioned by a state-paper.” Unfortunately D'lsraeli has not given us any reference to the “ private accounts of the times,” so it is impossible to judge of what authority they may have been. The Count de Tilliéres denied that there was any truth in the story, as the following extract from his Memoirs will show : — “ La seconde accusation, qui est apparente, est qu’ils ont men¢ la reine adorer un gibet ou plusieurs prétres ont été exéeutés, ce qui est tout a fait faux, et qu’ils n’ont jamais pu prouver, bien qu’ils se soient mis en devoir de la faire.” — Mémoires du Comte de Tilliéres, p. 148. The subject is certainly one which ought to be thoroughly sifted. , MonoeGram or Creuer (3°¢ S. x. 171, 194, 216.) Seeing that none of your correspondents have hit upon the correct reading of this figure, and that the original inquirer seems to express himself satisfied with a wrong one, I am induced to assure you that its correct extended reading is “Corpus Christi College,” and it probably does or did form a part of the signature of a member of that So- ciety. Tomas KERSLAKE. Bristol. “Orternes Parocnrares Scotrm” (3 S. x. 8.) — Lonpontensts only expresses a wish which must be felt by every lover of Scottish history and antiquities, in desiring to see a continuation of this great work. Surely, as he says, something might be done by subscriptions; and Government ought to be urged to assist. The expense of the work was found to be too great “to pay,” at the time of the publication; and I fear there is at present no prospect of the undertaking being re- vived, although its accomplished author is still spared to us, and, I doubt not, would willingly complete what he has so well begun. C. E. D. Eprrarus Annoap: THE CARMICHAELS OF THAT Ink (3 S, x. 31.)—The Sir Alexander Buchanan of that Ilk, and Sir Alexander M‘Auslane of Glen- Duglas, who are both said to have struck down the Duke of Clarence at Beaugé, were, not im- a the same person. The name Mac Anse- an, corrupted into “ Mac Auslan,” was the Gaelic

Page 15

Sra S, X. Ocr. 6, 66.) NOTES AND QUERIES.

275

patronymic of the family of Buchanan, which after a time adopted the Teutonic mode of nomen- clature, and took its new surname from its barony. } It would be interesting to ascertain whether the | lands of Buchanan and of Glen-Duglas were, at the date of the battle of Beaugé, both in the pos- session of the Laird of Buchanan; who was, also, chief of the Clan Auselan. C. E. D. TyntE: Tripp (3" §, iii. 446; v. 86.) — The derivation of this name is given in Burke’s Wistory of the Commoners (ed. 1838, vol. iv. pp. 182, 183). Does this occur in Phelps’s and Collinson’s His- tory of Somersetshire or elsewhere ? I find Tynte- hull, Tintelull, Tynten, and Tinten, in the Par- liamentary Writs and Foedera for 1510 to 1524; and Tinto in the Scotch Inquisitions for 1542. There is also the French word “ Tint” Tenir. Wave these any reference to the surname above, or will the legendary origin bear scrutiny ? An equally interesting derivation for the name “Tripp,” given in Burke’s Landed Gentry (ed. 1863, p. 1539), is found to be purely imaginary ; inasmuch as the name, Nicholaus Tripp, occurs temp. 10 Edward III. (1338) in the Feedera (part 11. vol. ii. p. 1039) long before the time of Henry V., when the name is reputed to have been acquired after the “ Siege of Bullogne.” J. MC. B. Hobart Town. Bumpiervrry (3" S, x. 207, 238.)—Although there is a game of bumblepuppy played with cards, as J. C. J. say, still the bumblepuppy at “The Dublin Man-of-War” at Ewell is quite another thing. It is a sort of bagatelle, and was, I should think, invented (as an inhabitant of the village would pronounce it) by a Youler. On the brick floor of a shed in the garden of the inn is this curious looking affair. An inclined plane leads down into a circular and slightly con- | called “Bubble the Justice,” from | cave space, in which are a number of small holes. | The game consists of rolling brass-balls down the slope; but what the rules of the game are I cannot say, but I will endeavour to obtain them for E. W. F. Joun Davipson. P.S. I have just got the following lucid account of the rules of the game from a friend living at Dover : — “If you want the rules of Bumblepuppy you must in- vent them yourself, for i believe no one knows what they are. ‘The Dublin Man-of-War, and invariably I have dis- covered that nothing is known about it, except that its name is Bumblepuppy, and that it influences to a cer- I have often made inquiries about the game at the | tain, or rather uncertain extent, the absorption of beer. | The name of the inventor is lost (if he ever had one) ; but the people of Ewell rather hold to the opinion that it never had an inventor, and I am under the impression that they believe it to have come down from the clouds, and taken up its abode at ‘The Dublin Man-of-War’ as 2 mystery on a large scale,—a thing touching which his- tory says nothing, and which can only be defined as an unfathomable thingummy,” The game of Nine-holes, says Mr. Hone (Strutt’s Sports and Pastimes, ed. 1850), was by some on the supposition that it could not be set aside by the justices— who had, under an Act of Parliament about 1780, caused the skittle-grounds in and near London to be levelled, and the frames removed — because no such pastime was mentioned in the prohibitory statutes; others gave this denomination to a dif- ferent game. The name by which it was then most generally known was “ bumblepuppy,” and the vulgarity of the term was well adapted to the company by whom it was usually practised. He gives the following description of the game : — “ Nine holes are made in a square board, and disposed in three rows, three holes in each row, all of them at equal distances, about 12 or 14 inches apart; to every hole is affixed a numeral, from one to nine, so placed as to form fifteen in every row. The board, thus prepared, is fixed horizontally upon the ground, and surrounded on three sides with a gentle acclivity. Every one of the players being furnished with a certain number of small metallic balls, stands in his turn by a mark made upon the ground, about five or six feet from the board; at which he bowls the balls: and, according to the value of the figures belonging to the holes into which they roll, his game is reckoned; and he who obtains the highest number is the winner.” Tuos, SurEeLps. Scarborough. Nvumismatic (3 8, x. 230.) —W. 8. J. will find the half-groat of James I. in Hawkins’ English Silver Coins (p. 159), where he says tha it is in M. B., although there is no cross (+) in the table to indicate that it is there. Further on he says, speaking of the small moneys, “these pieces, from their smallness, are become very Jonmn Davison. $s + v scarce.” Tue Barsarovs Drarect or Yor«snire (:3"! S. ix. 544.) — What writer of the thirteenth cen- tury, vide Markham’s England (Edward I1.), re- proaches the people of Northumberland and York- shire for having a language “so sharp, slytting, froting, and unshape, that we southron men may not understand them”; and who also adds — “ They use strange whaflling, chytrying, harring, garrying, and grysbyting’”? And will any (southron) gentleman act as interpreter to a Yorkshireman of the terms employed by the said writer ? J. WETHERELL. ArtiriciaAL Havcnine or Hen’s Eces (3° 8. x. 145.)— Has 8. seen the pamphlet on Poultry Breeding in a Commercial Point of View, by G. K. Geyelin, C.E.? <A visit to the National Poultry Establishment at Bromley, Kent, would probably give him the information he requires. N. D.

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. [3r4 S. X. Ocr. 6, "66, Scortisx Locat Historres (3 8S. x. 224.)— | X. C.’s description of “ Kay’s Portraits” is inac- curate in several respects. 1. Kay was simply “John Kay, Miniature Painter, Edinburgh,” and neither a knight or a baronet. Where your cor- | respondent found authority to call him Sir John, I cannot conjecture. 2. The title of the book, as given by X.C., is incorrect. It is not “Carica- tures of Edinburgh Society,” but “A Series of Original Portraits and Caricature Etchings by the late John Kay, Miniature Painter, Edinburgh, with biographical Sketches and illustrative Anec- dotes,” and is in two volumes 4to. 3. Hugh Paton (not Henry, as X. C. calls him) was not the editor, but only the publisher. 4. The genealogical information contained in the book is ample enough, but in very few instances is carried far back, and in many is extremely erroneous; while the sketches partake a good deal of the same character, and many of them are expanded so much beyond what is either important or interesting, as to give them much the appearance of book-making. Subject to these exceptions, the work is sufficiently amusing. G. Borpvure (3 8S. x. 200.)\—F. is right that the plain bordure is not, in Scotland, a mark of ille- gitimacy. The bordure compony was, however, occasionally so used, e. g. the Earls of Castle- Stewart in Ireland, and the Stewarts of Ardvorlich, | Perthshire, who descend from two of the seven natural sons of Lord James Stewart, only sur- viving son of Murdoch, Duke of Albany, bear their arms within a bordure compony arg. and azure, precisely similar to that used by the legitimated sons of John of Gaunt. Mr. Seton (Se. Heraldry, p.467), in noticing | this, says that the pedigrees of these two families | of Stewart “ are entirely unsullied by the stigma | of bastardy.” But it is on record in the Acts of | the Scottish Parliament of 1472, that Andrew | Stewart, Lord Avandale, the eldest son of Lord | James, obtained letters of legitimation for him- | self and two of his brothers, thus throwing open | to them a general right of succession, and re- | moving, as far as possible, the disadvantage of their birth. (See Napier’s Partition of the Lennox, p. 50, and Great Seal Reg., vii. 249, there quoted.) | | | F. makes a singular mistake regarding the double tressure in the royal arms of Scotland, which he calls a bordure. The only instance, it is believed, of a bordure in these arms occurs in the seals of Joan Beaufort, queen of James I., which impale the Scottish lion and tressure on the dexter side, and on the sinister the arms of France and England quarterly within a bordure compony, allu- sive of course to the illegitimacy of the queen’s father, John Beaufort, son of John of Gaunt. (See | Mr. Seton’s Se. Heraldry, p. 209, and plate ix. fig. 1, and Laing’s Catalogue of Seals, No, 44.) Ane o-Scotvs. F. is right in stating that a bordure is not a sign of illegitimacy in Scotland, but is in error in classing the “tressure” round the royal arms of Scotland as a“ bordure.” It is a distinct heraldic figure. C. E. Forsvury (3' S, x. 229.)—There is at Leo- minster, in Herefordshire, an enclosure called the Forbury, of which Mr. Fyler Townsend, in his able History of that borough, gives this account: “ The Forbury, or Forbery, was the outer court of the Priory. It contained the whole of the ground extending from the gate of the Frere Chamber to the Priory and Church.”—P. 264. In a note ad. loc. he quotes from Coates’s His- tory of Reading the derivation of the word from “ berye—“ bury,” a place enclosed with walls, and “fore,” or “ afore,” ¢. e. in front of (the Abbey). It should be added that the Borough and Priory of Leominster were from very early times inti- mately connected with the abbots of Reading, who held authority there by royal charter. The word “Forbury” is not to be found in Sir G. C. Lewis’s Glossary of Herefordshire Words, nor in Wright and Halliwell’s Dictionary. By the way, the former-useful volume is out of print, and a great number of additional Herefordshire words are said to be in the desks of divers collectors. J. B. Davies. Curtotvs Trapitron: Roses (3" 8. x. 168, 235.)—May I suggest that there were no roses in Paradise ? They are, comparatively, quite a recent creation! Or, at any rate, Sir John Maundeville gives the full and true account of their first ap- arance on earth, and says expressly they were the first “that euer ony man saughe.” See Southey’s fine m called “The Rose,” at the head of which the quotation from Maundeville is fully given. But Southey is not true to his original; for, instead of saying that the rose was then seen for the first time, he says — “ First seen on earth since Paradise was lost.” Whence it —- that he had also read Milton, and had combined his information. The “rose of Sharon” was only a narcissus. See Smith’s Dictionary of the Bible, s. y. “ Rose.” Watrer W. Sxear. Eetrston Tovrnament (3° S. x, 223.) — Among the four knights of the Eglinton Tourna- ment whom S. P. V. is unable accurately to identify, was one usually, but erroneously, de- scribed as the Hon. Mr. Jerningham. It may be acceptable to this correspondent to have a correct account of him, which I am able to supply from having known him intimately. This knight of the “white swan” was the Hon. Edward Stafford Jer- ningham, the second son of the late George, Lord Stafford. He was accidentally wounded in the wrist at the tournament, and it was a long time

Page 17

84S, X. Ocr. 6, °66.] NOTES AND QUERIES. 277 before he recovered. Indeed it was thought that the fever of which he died was at least the re- mote consequence of the injury which he had received. The Hon. Edward Stafford Jerningham died in London, July 22, 1849, at the early age of forty-four. F. C. H. Several of the Eglinton knights, whose loss at a comparative early period of life their friends yet deplore, died from exceptional causes. One of them, the late Sir Francis Hopkins, never re- covered the murderous blow inflicted upon him by an Irish peasant at the door of his mansion in the county of Westmeath, though he survived a few years the attack. Mr. R. J. Lechmere, an- other of the knights, brother of John Lechmere, Esq., of Steeple Aston, Oxon, is still living abroad. T. E. Wixnrveton. CHRISTOPHER WANDESFORDE, Lorp Deputy | sermon preached at St. Martin’s, Ludgate, London, Oct. 19, 1654, by the Rev. Edmund Calamy, and | dedicated to the Baron of Leeze, considers it to be our modern Leeds. This is a mistake. It is Little Leighs, in Essex, in which parish there was for- | merly a priory, founded in 1230 by Sir Ralph Gernon, Knight, for Augustine canons. It was granted by Henry VIII. to Sir Richard Rich, an eminent lawyer, who converted the priory into a magnificent seat for himself and family, and in 1547 was created “Baron Rich of Leeze.” Sir Thomas More, when upon his trial, had charged him with being a perjurer, a gamester, and “of no good character in the parish where they had lived together.” He died in 1566, at his seat at Roch- ford, possessed of fifty-eight manors in the county, and the rectories or vicarages and adyowsons of twenty parishes. The Baron to whom the sermon | was dedicated was probably Charles Baron Leeze, oF IRELAND (3" S. i. 271.) —I am not the author | of the query respecting Lord Deputy Wandes- forde, although your correspondent’s initials are identical with my own. I have lately (of course with the permission of Sir Bernard Burke) ex- amined a volume in Ulster Office, called a List of | Honours conferred in Ireland. This list includes the period from 1558 to 1639. A blank then in- tervening, it goes on from 1660 to 1733. is no mention in this book of any knighthood having been conferred on Mr. Wandesforde, nor is his name mentioned at all. I think the question of his having been knighted is, however, set at rest by the following extract from vol. ix. p. 213 of the Fimeral Entries, tary exception, entries for the year 1640 only :— “The right hoe Christopher Wandesforde, Esquire, late Lord Deputy of the Kingdome of Ireland, and some- tyme Vice-President of the County of York in the King- There | and fourth Earl of Warwick, who died in 1673. Dr. Walker preached his funeral sermon, and in it called Leighs Priory a “secular Elysium ; a worldly Paradise; a Heaven upon earth.” He left the priory to his sister’s son, the Earl of Manchester. Joun Piacor, Junr. A Bressine: Gop Sprep! (38'S. x. 154, 236.) It would be curious if it should be proved that the name of the Deity has been imposed upon | “God speed,” whilst it has been improperly re- moved from “‘Good bye.” I do not, however, think that Busnry Hearn is right in his conjec- ture; We know, at any rate, that “God speed ” was in use as early as the reign of James I. This volume I should say includes, with one soli- | “Speed” does not refer to the Deity, the speed of God, but to the person upon whom the blessing is | invoked—the speed or prosperity of one whom dome of England ; eldest sonne and heire of S* George Wandesforde of Kyrklington in the said County of York, Knight, and of Katherine daughter of Hansby of Beverly in the said County of York, Esq", we» St George Wandesforde was eldest sonne and heire of St Christo- pher Wandesforde of Kyrklington aforesaid. x A blank then occurs for the time of his death (which must have taken place between Noy. 22 and Dec. 10, 1640), and then his arms are given, viz. “Or, a lion rampant azure, armed and langued gules” ; impaling Osborne, “ Quarterly ermine and azure on a plain cross or, five pallets.” H. Lorrvs TorrennaM. Homan Sxin Tannen (3" S. ix. 256, 309.) — There is a piece of tanned human skin in the library of Trinity College here. It is kept in the same case with some Newtonian relics, and is that of a criminal. oe Be Cambridge. Leeze (3° S, x. 228.) — Your correspondent God helps. This is clear from the Scripture pas- sage 2 St. John, ver. 10,—“ Neither bid him God speed,” which in the Greek is kai xaipew ait@ wh Aéyere, and in the Vulgate nec ave et dixeritis. The old commentator Whitby glosses the sen- tence thus: “Wish him no success in his enter- rises.” The expression, like many kindred ones, | is a contraction, and although to wish God speed | is not strictly grammatical, yet the contracted for- mula being allowed by custom, the verb to wish may properly be used before it. The common farewell, “I wish you good bye,” violates both grammar and sense, but custom has sanctioned the use of it for the longer and correct form, “ I wish for you that God may be with you.” H. P. D. Does not the expression “I wish you God speed” simply mean “I wish that God may speed (or prosper) you”? or, to make the words self- interpreting as they stand, “I wish God speed you”? I hope Busney Hearn will pardon me if I add, that it does not seem to me (nor do I think it will to him on further reflection) to be out of W. R. Tarts, in calling attention to a funeral | place to connect the name of the Author and

Page 18

278 Giver of all good things with any aspiration for the welfare either of ourselves or of others. J.W. W. Referring to the explanation as to the precise or supposed meaning of the above parting benedic- tion (for such I look upon it to be), 1 was very much of the opinion of your correspondent BusuEy Heatu, that the term “ good speed ” was the pro- per one. An incident occurred, however, some years ago which shook my faith in this precon- ceived notion. Being on a visit to a friend in North Nottinghamshire, I attended divine service at the village church, adjacent to his residence, on the sabbath day. During the service, and after the banns of marriage had been proclaimed from the pulpit, the parish clerk, a quaint and ancient- ooking personage, immediately rose, and much to my astonishment, in a sing-song kind of voice, at a very high pitch, exclaimed, “(od speed ‘em weel,”—that is “ God speed them well.” The meaning of this would be, I take it, that Provi- dence should send them on their way rejoicing; should shower down all its choicest blessings upon those about to be enchained in the holy bonds of matrimony. Query, has the above any bearing upon the point at issue as to the saying “God speed’? and have any of your readers heard the exclamation I have cited after the publication of banns, and in what part of the country? H. M. Borpure wavy (3° 8, x. 236.) —Will G. W. M. illustrate with authoritative examples his asser- tion, that “the bordure wavy is” “a mark of bas- tardy”? I wish to know, not whether this bordure has been and is sometimes used with such a signification, but what evidence there is to show that this particular bordure has, what “a simple bordure” has not, this special signification iden- NOTES AND QUERIES. (3 8. X. Ocr. 6,66. Crstur eve (3 S, x. 229.)\—It would have been easier to explain this had the context been given; taken by itself, cestui gue means simply that which, as in the following :-—“ Cheste parole que dit ichi avons,” i.e. that word which we have here said. Here cheste is only a provincial spelling of the O.Fr. cestui. Other forms are — cestius, cetuci, cetui, &c. In Bourgogne, cestui is the sin- gular masculine, cested the feminine; in Picardie, the corresponding forms are chestui, chesti. The nearest modern French word, as regards meaning, is celui or celui-la, though in form it approaches nearer to cette, cette-ct. The derivation seems to be from ecce istius, or ecce isti, for the forms icestut, ichestui, &e., are also common. All this informa- tion, and much more, may be found in Burguy’s Grammaire de la Langue @éil. See the Glossary in vol. iii., and also vol. i. 150. Watrer W. SKEAT. Cestuy que means “who.” Cestuy que trust is the person for whom a trustee acts. (Blackstone, note by Christian, ii. 336; Lord St. Leonard's Property Law, p.15).) Cestuy que vie is the person on whose life land is held. (Blackstone, ii. 12%.) And cestuy que use is the person to whose use land is granted. (Idem, ii. 328.) The French cet, “this, that,” and ces, “these, those,” are of the same origin as cestuy; and gue means “that,” or “which,” or “whom.” Our legal terms are often | Norman French, as chose, auter droit, dehors, en- tified with its presence. I do not see that the | concise positive assertion in p. 236 is quite con- sistent with the remarks and statements by the same writer in pp. 176-7. Mr. Woopwarp’s collection of examples of bordures wavy and go- bony, employed to indicate illegitimate descent, which he promises “to put forth in a collected form, with other similar matters, at no very dis- tant date” (3 S. x. 219), will be certain to throw much light upon a curious and interesting question, and mares will exhaust all that needs to be said on the subject. Meanwhile I beg to ask G. W. M. for his early examples. I may add, | that in the portrait No. 65, in the recent National Portrait Exhibition, representing Charles Somer- set, K.G., first Earl of Worcester (illegitimate son of Henry Beaufort, third Duke of Somerset), there is a gartered shield of Beaufort with the bordure gobony, and a very narrow silver baton sinister. A small cut of this shield, without the garter, is given in the Pursuivant at Arms, p. 154. Cuartes BovrTett. larger T estate, enseint, Ke. T. J. Bucxton. Catcnpote: Sepvicurat Devices, ere. (3% 8S. ix. 441.)—The name of “ Catchpole ” reminds me of a person of that name, who about fifty years since was a sergeant in the lst Dragoon Guards, and having been quartered in the town of New Ross, co. Wexford, left the army, and was ap- pointed keeper of the Bridewell there. I very well remember Robert Catchpole as the gaoler, and I recollect thinking his name was a capital one for a person in his situation. H. Lorrvus TorrenwamM. Errors ty Moncmentat Inscriptions: Ap- MITRAL Str ToHomas Atrten (3'¢ S. ix. 489.) — “*Tn lapidary inscriptions,’ says Dr. Johnson, ‘ a man is not upon oath.’” So states Mr. Coorzr: and I now give an instance of a mistake. About eight years since a mural tablet was erected in the parish church of St. Mary’s, New Ross, to the memory of an uncle of mine, Mr. John Cliffe ; the original inscription, as written out on paper for the | stonecutter, stated that Mr. Cliffe was drowned in the “Bristol” Channel; but “ Bristol” was changed on the marble into “ British”; and un- fortunately the mistake was not discovered until some months after the tablet had been erected. H. Lortvs TorrennamM. Waste Parer ror Hosprrat Pittows (34 S. x. 46.)—The following may both interest your

Page 19

Sra §. X. Ocr. 6, 66.) correspondent SuBscRIBER, and be worth noting for emergencies that may arise in one or other of the many lands where “ N. & Q.” has readers :-— “ An especial good office has been rendered the sick by the Crown Princess suggesting a new kind of pillow to lay wounded limbs upon. Very small bits of paper, torn so as to offer uneven sides, are put into a linen case, and this again into a covering of thin leather. This simple and inexpensive invention, which is said to be cooler than an ordinary pillow, has employed thousands of little hands in schools and families, enormous patience being required to tear up enough of the tiny shreds to make one cushion.”—Berlin Correspondent in “ The Times,” July 18, 1866, A letter in the same paper, July 21 last, sug- gests that — “If the paper, instead of being merely torn into shreds, were torn into slips about six inches long and half an inch wide, and curled by the finger and thumb, the pillows would be much less weighty, and more elastic and com- fortable, than when made in the ordinary way.” J. Micronoevs. Tue Cave or AputrAm (3" 8S. x. 166.)—As a note has been already made in “ N. & Q.” of Mr. Bright's illustration, and a question elsewhere raised as to a prior similar comparison by Presi- dent Lincoln, it may be worth pointing out that Sir Walter Scott, in Waverley, compared the re- cruits of Prince Charles Edward to the inhabitants of the Cave : — “The Baron of Bradwardine, being asked what he thought of these recruits, took a long pinch of snuff, and answered drily, ‘ that he could not but have an excellent opinion of them, since they resembled precisely the fol- lowers who attached themselves to the good King David at the Cave of Adullam ; videlicet, every one that was in ilistress, and every one that was in debt, and every that was discontented, which the Vulgate renders bitter of soul; and doubtless,’ he said, ‘they will prove mighty men of their hands; and there is much need that they should, for I have seen many a sour look cast upon us.’” In Old Mortality, Balfour of Burley speaks of his place of refuge as his Cave of Adullam. J. E. Davis. one Stoke-upon-Trent. Buriat or Livine Persons (3% 8S. x. 236, &e.) Underneath is a cutting from The Evening Standard of September 22, 1866, Where the “ Brussels” may be, wherein the accident is said to have oc- curred, is not mentioned. Perhaps it is in Ame- rica. But there, it is now the height of the season for “ enormous gooseberries ” and other prodigies ; why not also for packing wp persons alive ? — “Narrow Escargz rrom netmnc Burien ALive.— A man employed in a packer’s office in the suburbs of Brussels, believed to have expired after a short illness, had a narrow escape of being buried alive the other day. Fortunately, the coffin was of light deal, and he was able to burst open the lid whilst being carried to the grave. He was taken to a neighbouring wine-shop instead, and sufficiently recovered to walk has since re- sumed his work.” home > ane NOTES AND QUERIES. 279 ARMS OF ScotLanD (3 8, x. 231.)—In a small Blazon des Armoiries (Flemish, cir. 1550), the fleurs-de-lis in the Scotch tressure are thus ren- dered : — Inner tressure. — One lis in the middle of each side, pointing outwards; the flowers between the two tressures, and the stalks inside. Outer tressure—A lis at each angle, pointing inwards; the flowers between the two tressures, the stalks outside. The engraving being a rough and rather small voodeut, there is only room for eight lis. I do not say that this is the correct way of emblazoning the lis, but merely give it as another method, dif- ferent from those mentioned by A. E. M. Jonn Davyrpson. BAsTIpDE AND HIS OnE on Lovis XIV. (3™S. v. £96.) —One might expect to find some trace of a writer of the age of Louis XIV. known sufli- ciently to be quoted in England in 1751. Failing in that, I pomt out the source from which he drew his fustian : — “ _Ethera sic intrat, nitidis ut conditus astris Inferiore tonet nube serenus apex ; Et prius areano satietur lumina Pheebi Nascentis Circe quam vidit ora patris. Hwee, Auguste, tamen, que vertice sidera pulsat, Par domus est ccelo: sed minor est domino.” Martialis Zpig. viii. 34. “AD DOMITIANUM. “ Qui Palatine caperet convivia mense, Ambrosiasque dapes, non erat ante locus Hie haurire decet sacrum, Germanice, nectar, Et Ganymedea pocula mixta manu. Esse velis, oro, serus conviva Tonantis: At si tu properas, Jupiter, ipse veni.” Id. 3s . FirzHopKins, Paris. James, Seventn Ear or Derby AnD Faturr Norris (3 8. x. 247.)—To save others possible trouble which may be taken in reference to my inquiry about the Catholic Miscellany, I have the pleasure of stating that I owe to the kindness of your respected contributor, F. C. H., a transcript of the curious narrative, therein published, of what is stated to have occurred between James, seventh Earl of Derby, and F. Norris on the oc- casion referred to. BreLtioTuEcar. CHETHAM, Hisceellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. English Church Furniture, Ornaments, and Decorations at the Period of the Reformation, as exhibited ina List of the Goods clestroyed in certain Lincolushire Churches, A.D. 1066, Edited by Edward Peacock, F.S.A. (Hot- ten.) Among the MSS. pre at Lin In is one en i in the Episcopal Registry 1 Monumentoruia tontariw ntari

Page 20

280 Superstitionis, which consists of Returns made in the eighth year of Elizabeth to certain Royal Commissioners by the Churchwardens of 150 parishes in the county of Lincoln, of such articles of church furniture as had been used in the previous reign, but were in 1566 considered by the authorities to be superstitious or unnecessary. These have been carefully printed by Mr. Peacock in the volume before us, To them he has added an Appendix, containing illustrative documents of various ages, such as the two earliest known complete lists of church goods ; the Compotus of the Churchwardens of St. Mary, Stam- ford, and a series of papers relative to the Boston guilds, which furnish a singularly full description of the furni- ture of the church and guilds of Boston at a very im- portant period, When we add that these materials appear to be carefully printed, judiciously annotated, and that they are accompanied by a Glossary and capital Index, nothing that we might say could more strongly recom- mend this valuable and interesting book to our anti- quarian friends, The Flore nce and Rave nra liams & Norgate.) This will be a welcome book to all the worshippers of Dante, not the least interesting portion of a very interest- ing little book being the last chapter, which gives an account of the discovery of Dante's remains at Ravenna. Sixth Centenary Festivals of Dante Allighieri in By a Representative. (Wil- Tue Perropicats, — As the autumn flowers begin to fade, and the leaves to fall, the magazines and other periodicals put forth fresh signs of life and vigour. The October serials of the present year form no exception to this rule. Fraser is, as ever, solid and instructive, and more than usually varied; although one bit of fiction alone, «« Em’s First and Last Lodger,” contributes to this result, Not so with Macmillan, in which the Hon. Mrs, Norton's graceful and interesting “ Old Sir Douglas,” and Henry Kingsley’s “ Silcote of Silcotes,” balance the graver essays and dissertations ; while the Cornhill, in addition to Anthony Trollope’s clever story of “ The Claverings,” regales the public with “ Sister Leucathea” and “The Cottage on the Cliff.” Our old friend The Gentleman’s Ma- gazine preserves the even tenor of its way, wisely keeping up that valuable division, its “Obituaries,” and accom- panying them by good learned and critical articles, like Mr. W oodward’s paper on “ Richard of Cirencester.” Among the miscellaneous serials we have to call attention to the Eleventh Part of Brande’s Dictionary of Science, Litera- ture, and Art, now rapidly drawing to completion; to our friend Mr. J. G. Nichols’s excellent Herald and Genealogist, of which the XIXth Number is now before us; to Mr. B. Harris Cowper’s valuable Journal of Sacred Literature, which contains a vast amount of biblical and theological learning: to The Jntellectual Observer, which, though small in price, is rich in scien- tific information.—Messrs. Groombridge indeed deserve special praise for combining cheapness and utility in their serials, of which The Floral World and The Household ure marked examples. The Art Journal also deserves a good word, for its continued exertions in the wide field of ornamental and decorative, as well as the higher field of pictorial art : and last, not least, we must congratulate Mrs. Gatty on the continued success of Aunt Judy's Magazine, which must be a perfect treasure to all youth- ful readers, Messrs. LoNGMAN’s ANNOUNCEMENTS.—In addition to Mr. Froude’s third and fourth volumes of “ The Reign of Elizabeth,” which will stir up afresh the strife between the partizans of the rival queens, Messrs. Longmans and Co. have nearly ready for publication—* The Life and Correspondence of Richard Whately, late Archbishop of Dublin,” by Miss E. J, Whately, with two portraits, NOTES AND QUERIES. [84 §. X. Ocr. 6,’66. | 2 vols.—“ Florence, the New Capital of Italy,” by Charles Richard Weld, with engravings on wood from drawings by the author.—* An Illustrated Edition of Jean Inge- low’s Poems,” with nearly one hundred vignettes from original drawings.—“ The Wild Elephant, its Structure and Habits,” by Sir J. Emerson Tennent.—“ Notes on the Folk Lore of the Northern Counties and the Borders,” by William Henderson, with an Appendix on Household Stories, by S. Baring Gould.—“ The History of Philoso- phy, from Thales to the Present Day,” by George Henry Lewes, 2 vols.—“ A Hunter’s Experience in the Southern States of America,” by Captain Flack, better known as The Ranger, 1 vol.—a beautiful Miniature Edition of Lord Macaulay’s “ Lays of Ancient Rome,” illustrated by Scharf (which can scarcely fail to be popular).—* Sunday Afternoons at the Parish Church of a University City,” by A. K, H. B.—A New Edition, revised and rewritten, of Maunder’s “ Scientific and Literary Treasury,” with upwards of 1,000 New Articles, by J. Y. Johnson —And a New Edition, rewritten and enlarged, of Ure’s “ Dic- tionary of Arts, Manufactures, and Mines,” by Robert Hunt, assisted by eminent contributors, with 2,000 wood- cuts, 3 vols. A Suiiiisc SHAKkspEAre, to be edited by Mr. Hal- liwell, with the emendations of Messrs. Collier, Dyce, &c., incorporated, is announced by Mr. Hotten. This will assuredly prove the greatest “ Curiosity of Literature” of Mr. Hotten announces at the these enterprising days, ” same time “ A Sixpenny Library of World-wide Authors, including among these The Waverley Novels, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of thefollowing Books, to be sent direct | to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- dresses are given for that purpose: — Nicsots’ Lerenany Awecoores. Vol. VII. Part I. (uncut). Gewtieman's Macaziwe for March and August . 1858. Sercr or rue Poste Jovanans for 1805. Vol. IX. Caaren's Mepats or tax Barrisa Anuy. N No. 3. Wanted by William J. Thoms, Esq., 40, St. George's Square, lgrave ,5.W. Hawver.’s Visrr to Dentr, 12m0. Orr. Two copies. Peacy Socrery Boons. Nos. |, 6, and 17. Marrtanxo Cros: Mores or Catpwett. 3 vols. ito. Laypen's CompLaint oF Scoriaxo, SVO Or 4to. Wanted by Mr. Thomas George Stevenson, 22, Frederick Street, Edinburgh. Aotices ta Correspondents. Ksrouts or Winosorn. ZJgnatius will find much information respect- ing the Poor or Military Knights of Windsor in Davis's Annals of Wind sor, and the various documents printed by them in their Appeal to the House of Lords three or four years since. A. J. will find foreign equivalents for the greater part of the twenty- five English proverbs he has sent us in Bohn's Polyglot of Foreign Pro- verbs. E. 8. Richard Cromwell died at Theobalds, July 12, 1712, and was buried on the \8th at Hursley, near Winchester. M. B. (Oxon.) The meaning of “ Mad as a Hatter" has formed the subject of several queries, but without procuring any satisfactory reply. W. G. J. will find a curious note on“ The Bear and Ragged Stay” | in our ist 8S. x. 6. G. Exus. A“ Votive Foot” is surely sufficiently intelligible. lf not, | consult Vauc's Handbook to the Antiquities of the British Museum, p. 125. Exrata.—3rd 8. x. 232, col. ii. line 15 from the bottom, for “ Calasuis " read™ the Latin of Calasiu page 113, col. ii. line 13 from the bottom, for * Newstone Park” read“ Neston Park ;" page 240, col. ii. line 38 from bottom, for “ seventh " read ** fourtn.” “Noras & Queries” is registered for transmission abroad. Tue Reconns or 10,763 Cures or Asruma, Consumrrion, AND OTHER Disonpens or rar Tuaoat axp Lewes sy Da. Lococe’s Petmoni WaAreas HAVE BREN PUBLISHED IN TRE Last Twetve Mowrns.— The benefit to society which has resulted from the discovery of this medicine is, however, far greater than these figures show,as many thousand of cures are effected and not made publicly known. Dr. Locock's Wafers are sold by every Medicine Dealer throughout the world, in boxes, at prices ranging from Is. I jd. to Ils., 80 as to meet the circu. stances of | all ranks. Be careful to see the name in the Government stamp.

Page 21