Notes and Queries 1866-08-18: Vol 10 Iss 242
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
8rd S. X. Ava. 18, 66.) NOTES ND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 18, 1866. CONTENTS.—N® 242. NOTES: — Madame de Sévigné and King James II., 121— Cadger Literature, 123— William, First Earl of Stirling: Battle of Brooklyn, 76.— Free Public Libraries — Defoe on Maypoles — Rev. Thomas Wagstaffe— Weather and Health Notes — Ancient Superstition — Proper Names, 124, QUERIES: — Ballad against Inclosures — Dr. Birket — John Bull —Clifton of Clifton, Notts—Cure for Ants— Derwentwater Estates — Diocess— Family of John Dun- combe — Gainsborough — The Great Lord of Cronkeyshaw — Historical Picture — Oath, forms of,in New Granada — Peter Pett, Fisher Harding, John Hughes — Quotations wanted Strand Maypole — To whom did Sorrel belong ? ‘The Visions of Piers P lowman,” &c.—“ Frances Wal- singha: n, as Lady Sidney,” &c., 125. QUERIES WITH ANSWERS: — Sir Richard Ellys — 0. UK. _ Cowper’s Hymn, “ God moves in a mysterious way,” &, — Meaning of Couthly — Salad, 128. REPLIES: — Clerical Costume, 129 — Picture Hemphrey, Duke of Gloucester, formerly at Strawberry Hill, 131 — Dr. Polidori, 132 — Abracadabra, 133 — Perioui- eal Publications, 1712 to 1732, 134— Farthing of Queen Elizabeth, J6.— A Shakespeare Scholarship — The Poem “My Mother” — Testamentary Burial — Epigram on Fre- derick the Great — The World’s Birthday — Andrea Ferara — Royal Assent — St. Juliana of Norwic h — Prelate men- tioned by Gibbon — “ Majestic Reviah ” — Saint Michael — Almack’s — Sabbath Queries — The * yey ” System — Passage in “ King John” — Burial of Living Persons — A Crest Query — Social Lilustrations of Sweden and Nor- way — Bell Founder’s Name— “Quid le wius penna ?” — Edmund Parlett — Unwritten Books, &c., 135. Potes. MADAME DE JAMES ILL. How often have I thought of Horace Walpole when opening, volume after volume, M. Hachette’s admirable edition of Madame de Sévigné! What would the English nobleman say if he could only SEVIGNE AND KING see this new monument raised to the memory of her whom he called Notre Dame de Livry? If he could enjoy the mutilated prose of the Cheva- lier de Perrin, find charms in a style which scru- pulous critics and commentators had corrected (!) and revised, let us imagine with what delight he would hail these handsome octavos, typographi- cally immaculate, containing the text of the im- mortal letters, such as Madame de Sévigné wrote them, judiciously illustrated with notes, com- pleted by an index, and introduced by a biogra- phical preface which leaves nothing unsaid that ought to be said! It is not my intention, however, to go through all the merits of this edition. I must not forget that English literature is the “N. & Q.,” and that foreign topics should be dis- cussed here only so far as they are connected with the belles lettres, politics, history, or archeology of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. I shall, therefore, limit myself to a few extracts from Madame de Sévigné’s correspon- dence bearing upon English facts, and thus give attributed to | great object of an idea of the information which that work can supply on characters and events in English history. One of the most remarkable episodes in the annals of the seventeenth century is certainly the Revolution, which ended in the dethronement of James II. It affected the. policy of France to a considerable degree, and its different vicissitudes could not but be closely watched by the court of Versailles. We find, accordingly, that it occupies a prominent place in Madame Sévigge’ s amusing gossip, and from letter to letter we can watch its progress : — “ The Prince of Orange has declared himself the pro- tector of the religion of England, and he asks for the young prince (James, Prince of Wales, born June 20, 1688) in order to bring him up in that faith: that is a very serious business, Several lords have gone over to him.” — Letter 1069, vol. viii. p. 199. On October 13, Madame de Sévigné, who had heard, no doubt, of the intended expedition against the king, writes thus to Madame de Grignan : — “The Prince of Orange, it is hoped, has taken false measures, and the King of England will defeat him thoroughly. He has spoken to his lords, allowed full liberty to those who are well disposed, and revived the lovalty of the faithful. He has declared absolute freedom of conscience, and appointed the Count de Roye to com- mand his cavalry ; as this gentleman is a good Calvinist, the English are satisfied.”—Letter 1071, viii, 206. We may notice here, that Count de Roye did not accept the post to which James II. had ap- XK jinted him. According to Dangeau (Journal, Noy. 10, 1688), “il s’en est excusé sur ce que, ne sachant pas l’anglois, il n’étoit pas propre a donner des ordres & cette nation-la.” The storm which obliged the Prince of Orange to defer his landing appears as a kind of fayour- able omen; and the amiable Marquise, together with her friends and all the denizens of Versailles, hopes to the end on behalf of James II. “ We consider that the Prince of Orange has lost his masts, ‘The drinking-water which he had on board his ships is spoilt. Out of the vessels which he had sent to try and corrupt a part of the English fleet — | vessels which would certainly have been defeated if they had come to close quarters—five or six were separated from the rest by the wind. The king has conciliated everybody by relaxing a little, as far as freedom of con- science is concerned, God has hitherto protected him.”— Letter 1074 (Oct, 20), viii. 216. ‘It is believed that the Prince of Orange has em- barked, but the wind is so good a Catholic that hitherto the fleet has not been able to set sail. The prince, it is said, is accompanied by M, de Schomberg,—a great mis- fortune both for that Marshal and for ourselves.”— Letter 1082, viii. 243. Madame de Sévigné refers to the same subject in another letter, dated November 5: — “It is said that the Prince and that several shots have been heard; but the same news has so often been repeated that I do not give it yet as certain.” —Letter 1084, viii. 247. of Orange has embarked,
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. All sorts of false rumours were evidently got up by those who felt strongly on behalf of James II., and who persisted in hoping against hope. “ The prince’s wife is a Tullia. She has empowered her husband to take possession of the throne of England, which it is said is her inheritance ; and, if her husband is killed (for her imagination is not delicate), M. de Schom- berg has received authority to take possession in her name, What do you think of a hero who sullies thus painfully the end of so glorious a life? He saw the ship on board which he was to go sink before his eyes; and | as the prince and he went last, following the fleet which was under sail*in the most beautiful weather, when they saw all of a sudden the frightful storm burst out, they returned to port: the prince suffering much from his asthma, and M. de Schomberg exceedingly disappointed. Only twenty-six vessels returned, the rest having been seattered in the direction of either Norway or Boulogne. | M. @’Aumond (the governor of Boulogne) has sent a message to the king, stating that he had seen ships tossed about by the wind, and a few wrecks. A small ship containing nine hundred men perished under the eyes of the Prince of Orange (this fact is contradicted by Dan- geau, who says, in a note to his journal: “Cet article des neuf cents Anglois ne s'est point trouvé vrai”), Finally, the hand of God has evidently weighed down upon this fleet.” Letter 1084 (Nov. 8), viii. 249, 250. My next quotation is a short one from a letter of Bussy Rabutin, dated Nov. 14. It is curious as having been erased in the autograph MS., no doubt because subsequent events contradicted the statement it contains : — “ T have a good opinion of the King of England ; he is at least quite as brave as the Prince of Orange, and, up to the present time, he has not been so unfortunate,”— Letter 1087, viii. 259. The Prince of Orange, however, had landed safely at Torbay, and marched upon Exeter; where he entered on November 19, and where he was still when Madame de Sévigné wrote to her daughter a letter, from which we quote a scrap :— “ We are expecting with impatience news from Eng- land. The prince has landed; the king’s army is con- siderable ; hitherto nothing has gone wrong with him: if matters continue thus, he will swallow his rash enemy. We fear M. de Schomberg’s good fortune and his capa- city.” — Letter 1093 (Nov. 26), viii. 285. The wretched monarch left Salisbury Decem- ber 4, and arrived in London on the 6th; his | movements affording to the French quidnuncs plenty of food for speculation. “ The King of England has returned to London, ap- parently abandoned by his most faithful friends, He was suffering from a severe bleeding of the nose. If he had been where he purposed going, they would have delivered him up to the aaes of Orange. He has been urged to promise a free parliament for next month: many people say that it is his certain ruin. His son-in-law, the Prince of Denmark, and his other daughter, who is another Tullia, and whom I call La Demoiselle de Danemark (allusion to the old romance of Amadis), are gone to meet that scourge, the Prince of Orange. It is said that the little prince is not at Portsmouth, where people thought he was besieged. His flight will, one day, form a fit sub- ject for a novel. No one doubts but that the king will take to flight likewise. The Prince of Orange is thus [8r¢ S. X. Ava. 18, 66, | master and protector, and soon something worse, unless a miracle happens.”—Letter 1103, viii. 324, 325. It is well known that Lauzun, who had incurred the displeasure of Louis XIV. on account of his affairs with Mademoiselle de Montpensier, ren- dered the greatest assistance to James II. during the few days which immediately preceded that monarch’s escape from England. Madame de | Sévigné thus alludes to the circumstance : — * No one speaks of any thing else but of the departure of the Queen of England. She has begged to be allowed to breathe a little at Boulogne, till she receives news oi the king her husband. He has left England, nor does | anybody know where he is gone. The king has sent to | that queen three carriages, sedan-chairs, pages, footmen, cuards, with a lieutenant and some officers. M. de Lau- zun must be delighted with this adventure, in which he has displayed spirit, judgment, diligence, and courage ; and finally, he has found the way of taking the road to Versailles by passing through London.” — Letter 1112, viii. 359, Proper names are often sadly misspelt in Ma- dame de Sévigné’s letters. “ The King of England, it is said, has been taken whilst attempting to escape: he is at Vittal—I cannot write that name (some editions give Viltal, Vital, Witheal, Withall). He has his captain of the guards, his guards, lords at his levée, in short a great many honours; but he is closely watched. The Prince of Orange is on the other side of the garden, at Saint-Jem (St. Jems in one edition). The parliament will be held. May God guide that ship! The Queen of England will be here Wednesday.”—Letter 1116, viii. 380, The conduct of the Prince of Orange compelled the French royalists to alter the opinion they had conceived of him : — * As for the flight of the king, it seems that the Prince of Orange wished it. He sent him to Exeter, where he wanted him to go. The front of the house was closely guarded, but all the back doors wide open. The prince would not cause the death of his father-in-law. He is in London in the place of the king, and without assuming the title. He only wants to re-establish the religion which he believes to be good, and to maintain the laws of | the kingdom, without shedding a drop of blood. That is just the opposite of what we thought he would do; the — of view are very different. In the meanwhile, the ing does for these English majesties wonderful things. . . He went to meet the queen with all his household, and a hundred carriages with six horses each. When he per- | ceived the carriage of the Prince of Wales, he alighted from his own, and would not allow the child—who, it is | said, is as beautiful as an angel—to get out; but went to him, and kissed him affectionately. He then ran to meet the queen, who had alighted: he saluted her, spoke to her for some time, placed her at his right hand in his car- riage, and introduced to her Monseigneur and Monsieur, who were likewise in the same carriage. He then took her to Saint-Germain, where she found herself provided for exactly as the queen, with all sorts of wearing ap- parel, and a very rich casket containing six thousand louis dor. The next day, the King of England was to arrive: his majesty waited for him at Saint-Germain. He (James II.) arrived late, because he came from Ver- sailles., The king went to meet him as far as the ex- tremity of the guard-room. The King of England stooped much, as if he had wished to embrace bis majesty’s
Page 3
le 3r4 §. X. Ave, 18, °66.} NOTES AND QUERIES. 123 knees: the king prevented him from doing so, and em- braced him three or four times very cordially, They spoke together in a low tone of voice for a quarter of an hour. The king introduced Monseigneur, Monsieur, the — of the blood, and Cardinal de Bonzi. He then took James II. to the queen, who had some difficulty to restrain her tears. They talked together for some time, then they all went to see the Prince of Wales, in whose room they stopped a few minutes. The king then left them, saying: ‘This is your house; when I come you will do me the honours of it, and I shall do you the honours of Versailles when you come.’”—JLefter 1121, viii. 397 —400. Now that we have fairly installé James II. | under the protection of Le Grand Monarque, we | shall take leave both of him and, for the present, of our amusing gossip—Madame de Sévigné. | Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. CADGER LITERATURE. Some very curious and interesting information as to the character and habits of the vagrant class is to be found in the reports made to the President of the Poor Law Board by the Inspectors, re- cently laid before Parliament. It seems that the walls and doors of the vagrant wards of many workhouses contain frequent notices of visits made by “‘cadgers,” and information for the guidance of their “ pals.” Some of these I have culled for the amusement of your readers. The bad character of Congleton Workhouse, near Sandbach, is thus recorded : — “Oh, Sandbach, thou art no catch, For like heavy bread, a damned bad batch, A nice new suit for all tear-ups, And stones to crack for refractory pups.” Seisdon Union, at Trysull, is in better odour — “ Dry bread in the morning, ditto at night, Keep up your pecker and make it all right. Certainly the meals are paltry and mean, But the beds are nice and clean ; Men, don’t tear these beds, sheets, or rugs, For there are neither lice, fleas, or bugs At this little clean union at Trysull. But still at this place there is a drawback, And now I will put you on the right track, For I would as soon lodge here as in Piccadilly, If along with the bread they gave a drop of skilly, At this little clean union at Trysull. So I tell you again, treat this plac e with respect, And instead of abusing, pray do it protect, For to lodge here one night is certainly a treat, At this little clean union at Trysull.” The writer of the above is one “ Bow Street,” who would appear to be the Laureate of the Cadger tribe. Here are some further effusions of his: — “ Stafford, land of wax and lapstones, Heel-balls, wax, and leather ; Where the broth is made of bones, Where the cobblers face all weather, Where the stove is seldom lighted, Where the rugs are daily boxed, Where the tramps are daily righted, And out of their grub are foxed.” Another record of his Staffordshire experience : “ My unfortunate friends, pray look around, And tell me for what this place is renowned ; The room is large, but the windows are small, But that don’t much matter at all at all, A pint of skilly for your supper you drink, But of sleep you cannot get a wink. You may lay on the boards or the chilly floor, About as warm as a North American shore. The old bed is full of fleas all alive : I killed in number about five times five. They are not poor, but all thorough-bred, And before morning you will wish they were all dead ; And by this and by that it plainly is clear, This is the worst relief in all Staffordshire.” After a visit probably to the neighbouring gaol of Stafford, “ Bow Street,” who has studied Tom Hood, thus upon the walls of the Tramp Ward of Newport Union, records his impression of — “ A Prison. “ No sun, no moon, No morn, no noon, No sky, no earthly blue, No distant looking r view, No road, no street, No t’other side the way, No dawn, no dark, No proper time of day, No end to any row, No top to any steeple, No indication where to go, No sight of familiar people, No cheerfulness, no healthy ease, No butterflies, Nor yet no bees.” I must reserve for a future Number specimens of the different notices. Purir 8. Kine. WILLLAM, FIRST EARL OF STIRLING: BATTLE OF BROOKLYN. Amongst the most distinguished of the colo- nists who took up arms against Britain was Wil- liam, Earl of Stirling. We give him the title as he always retained it, and because de jure he had established, according to the forms au- thorised by the law of Scotland, his right to the dignity by service as the collateral heir male of the first earl, in whose charters of creation there was a remainder to heirs male whatsoever. A short time ago I found his lordship as a “ Rebel Chief ” introduced as one of the dramatis persone in — “ The Battle of Brooklyn : a Farce of Two Acts as it was performed at Long Island on Tuesday the 27th of August, 1776, by the Representatives of the Tyrants of America assembled at Philadelphia, Edin. 1776.’ This drama, which is not noticed in the Biogra- phia Dramatica, appears to have been privately printed.
Page 4
124 The earl is represented as remarkably fond of brandy. He is made throughout a sort of Merry Andrew addicted to all sorts of vice, accusations which naturally create a belief that the author had some private pique against the noble lord. It is remarkable that nothing is said derogatory to the character of Washington, another leading person of the drama, and who, as commander of the revolutionists, might be expected to have been severely dealt with. Is anything known about this singular “ farce,” which is not without a cer- tain degree of cleverness. Lord Stirling, who had established his propin- quity by service in the spring of 1759, according to the Scotish forms of proceedings, expected to have had his title recognised by government. Indeed, had his case occurred before the Union, there can hardly be a question that his peerage would have been recognised. His lordship hesi- tated to prosecute his claims before a committee of privileges, as he was apprehensive that govern- ment would throw obstacles in the way of de- mands which might have arisen had his title been established. It was, therefore, not to be wondered at that the earl took no steps under the remit from the Crown to the House of Lords, May 2, 1759; and that upon the order subsequently issued to lay down the title, of March 10, 1762, he renounced all connection with the country of his origin, and ultimately took up arms for the insurgents. An interesting life of Lord Stirling was pub- lished for the New Jersey Historical Society in 1847, written by his grandson, William Alexan- der Buer, LL.D., containing selections from the earl’s correspondence. As his lordship left no sons, the title in this line of the Alexanders has failed. It is still open to any collateral heir male proving his pedigree to claim the honours. Had matters been adjusted by the Crown with the American earl as to the rights arising out of the peculiar terms of the original royal charters to the old earls, it may be presumed that the demands made by the person claiming at present the earl- dom of Stirling would never have been heard of. J. M. Free Pustiec Lrerarres.—In Triibner’s Ame- rican and Oriental Literary Record, dated July 2, 1866, I find the following : — “ Until the passing of Mr. Ewart’s Act in 1850, for en- abling town councils to establish public libraries and museums, England had the unhappy pre-eminence of being without a single strictly free public library.” This statement is entirely destitute of founda- tion. The Chetham Library was established in 1655 as a free public library, having been founded by Humphrey Chetham, a Manchester merchant, and endowed with a sum of money which was invested in real property, now amounting to about NOTES AND QUERIES. | all over the kingdom. [3r¢ §. X. Ava. 18, 66. 600/. per annum ; and has continued so ever since, being the first free public library in the British Empire, and, as far as my inquiries have ascer- tained, the first in Europe. BIBLioTHECAR. CHETHAM. DEFOE ON MAYPOLES.— “ What's not destroyed by Time’s unsparing hand ? Where’s Troy? and where’s the Maypole in the Strand ? "—Art of Politics. I was lately much amused, while reading Wil- son’s Memoirs of Defoe, by the remarks of the latter on Maypoles. He says: — “Tmmediately on the Restoration, one of the first de- monstrations the people gave of the liberty they enjoyed, in all manner of excesses, was the erecting of Maypoles What riot and revelling ensued is a melancholy tale, and I choose rather to bury than revive the memory of it. I am far from arguing against innocent diversions and the ordinary sports and pastimes of the people; recreations are, without doubt, as lawful in themselves as labours, and in some cases as useful; but the Maypole recreation was generally the excursions of the flagon. I omit very willingly the profaneness of its original, and believe the country lads and lasses may as innocently dance around a Maypole as anywhere else ; but the objection is that, when the extravagances of church exultation appear, they generally show them- selves in giving a greater swing to immorality than any other people ; rather prompting vice than conniving at an innocent diversion.”"—Life and Memoirs of Defoe, vol. i. p. 36. In the above, Defoe slightly glances at the Pagan origin of Maypoles, and at the emblematic worship supposed to have been connected with them. Those who have any curiosity on this point may consult the Celtic Druids, by Godfrey Higgins, Esq. Defoe forgets that there were originally Maypoles all over the kingdom till they were pulled down by the Puritans. A lofty Maypole formerly stood at Hurstbourne Tarrant, near Andover, but whether it is there now I do not know. W. D. Rev. Toomas Waestarre.—lIt is not, I think, generally known that the Chevalier de St. George and his son Charles Edward maintained a Church of England chaplain at their court. The object probably was to satisfy their supporters, who were not of their own faith, that they had no hostility to the church of this country. The following passage occurs in Nichols’ Literary Anecdotes, vol. i. p. 36: — 3, 1770, died at Rome, in the 78th year of his age, tev. Mr. Thomas Wagstaffe, a clergyman of the Church of England. He had resided there many years in the character of Protestant chaplain to the Che- valier de St. George, and afterward to his son; a fine, weli-bred old gentleman, and what is still infinitely more valuable, a sincere, pious, exemplary, good Christian, so conspicuously so, that the people there were wont to say, ‘Had he not been a heretic, he ought to be canonized!’ Besides this, he was well known among the literati of that great city, to be an universal scholar, both in the Belles Lettres and Divinity, being a perfect master of the keys of knowledge to those sciences, the antient and
Page 5
e Sra §, X. Ava. 18, ’66.] modern languages, being conversant (besides his own mother tongue) in Hebrew, Chaldee, Arabic, Greek, Latin, Italian, and French.” Mr. Wagstaffe was the son of a clergyman of the same Christian name, who refused to take the oaths at the Revolution, and who was consequently ejected from his preferments; and was in 1693 consecrated suffragan Bishop of Thetford by Lloyd, Turner, and White, the deprived Bishops of Norwich, Ely, and Peterborough. = sf WEATHER AND Heattn Notes.—The following have been sent me from an old MS. The last isa very pretty sentiment : — “Tf in the fall of the Leaf in October many of them wither on the Bows and hang there, it betokens a Frosty Winter with much Snow. If the year enters on Monday, it is observed that the Winter will be mild, not afflicted with sharp Frosts, or black Winds; yet somewhat rainy, so tl at great overflowings shall happen and much harm be done by Floods, The Summer, however, shall be tem- perate, but Blasts in the Spring, and Caterpillars (brought | with the East Wind) much spoil the Fruits of the Earth : many Shipwrecks will be heard of, and some great Men | promoted to Higher Dignities and Honours for their good | Services. And this year more Women will Die than Men. Pasture will be scarce, yet plenty of Corn and provisions reasonably cheap enough.” “ The dews of the evening industriously shun, They’re the tears of the sky for the loss of the sun.” A. A. Poets’ Corner. Ancrent Superstition. — The superstition to which the following paragraph refers is common, I believe, to all parts of England, but a sore tongue, arising from whatever cause, is considered a punishment for some falsehood uttered. It is quite possible that a matter of such general knowledge may have been noticed in “N. & Q.,” but I do not recollect it : — “ Probably it is not known to all, and therefore may be somewhat interesting to many, to know the origin of a well known, though, perhaps, not a very credible saying at the present day—namely, that if a little white pimp ~ appears on the tip of the tongue, ‘ You are guilty of : falsehood.’ This is a very ancient superstition, and was | regarded, indeed, by the ancients, as a punishment in- flicted on them by the gods for perjury, theft, and all false- | hoods. The phrase is found quite as a common one in books written B.c. 270. looked upon as punishments for similar offences.’ ae | Proper NAMEs.— names which circumstances lead to float in the Swellings on the nose were also | The number of distinguished | NOTES AND QUERIES. 125 Annesley or neal; for M rom Malcolm or Mackum; for Anstruther, Anster, &c. &c. We have not yet settled whether it should be By-ron or Be-ron. Busney Heara. Queries. BALLAD AGAINST Inctosures.—I am _ very anxious to recover the words of an old song written against the inclosure of commons. It was very ae here at the beginning of this century. rhe following fragments are all I ever heard : — “ The lawyer he up to London is gone To get the act passed before he return. But now the commons are ta’en in, The cottages pulled down, And Moggy’s got na wool to spin Her Lindsey-woolsey gown.” Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Dr. Brrxer. — Lord Bacon is reported to have said in “a letter of advice to the Earl of Essex ”’— “These advertisements which your Lordship imparted to me, and the like, I hold to be no more certain to make judgment upon than a patient’s water to a physician, therefore for me upon one water to make a judgment were indeed like a foolish bold mountebank, or Dr. Birket.” * Who was Dr. Birket ? D. Joun Butu.—The following lines seem to have been written about the time of the short peace, sixty years ago. Is the author known? — “ JOHN BULL. “ Are the troubles of Johnny Bull never to cease ? First he’s ruined by war, then he’s ruined by peace. Wherever he turns, in his front or his rear, A foe or a budget will always appear ; And, Sisyphus like, as he toils up the hill, The weight of his burgen precipitates still. Of something or other he’s always afraid : Now he fears for his cash, now he fears for his trade ; He fears for the state, if provisions are dear ; If cheap, for the land and the farmers his fear. He fears for the Catholic question; the Church May be swallow’d up quick, or be left in the lurch ; And ’tis only when danger assaults him too near, That he ceases to grumble, and ceases to fear.” A. & Poets’ Corner. Currton or Crirron, Norrs. — The testament | dative of Sir Gervase Clifton of Clifton is regis- newspapers of the present day has brought me to notice the curious uncertainty that attends their popular pronunciation. Some are abbreviated, and some are spoken with a difference so as to be — recognisable: thus we have Chumly and Marchbanks for Cholmondely and Marjoribanks. Then for Villiers it may be Vil-yers or Villars; for Burghley, Burly or Burghly; for Cowper, Cooper or Cow-per; for Willes, Wills or Will- is; for Forbes, For-bis, or Forbs; for Annesley, tered in the Commissary Register of Edinburgh, Sept. 8, 1735, the cautioner being William Clif- ton, Solicitor of Excise there. In 1750, the testa- ment dative of David Clifton, son of the above William, is registered, in which is mentioned his brother William, “ minister of the Gospel at Not- tingham.” * The Letters and the L ife of Francis Bacon, by James Spedding, ii. 98. When will this most interesting and important work be continued ?
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. (3"4 S. X. Ava. 18, °66. These facts seem to prove that these Cliftons | (see ard cadets of the family of Sir Gervase. Can any of your Nottinghamshire genealogical readers help me to the pedigree? Thoroton'’s Notts gives but a meagre pedigree of the family, and moreover has no William Clifton amongst the lists of incum- bents of the various churches in Nottingham. F. M. S. Cure ror Ants. — Perhaps you will allow me to make inquiry, through the columns of your useful S. vii. 257, and 3" S. viii. 39) were near | | publication, if any of your numerous readers can | suggest a remedy against the plague of ants. I live in the wide part of Sussex Gardens, Hyde Park, and during the summer months the base- ment storey of my house is infested everywhere by myriads of small red ants! To keep any food in the larder is impossible, and, were it not for a large ice-box which is used, I should be badly off as to daily rations, as 1 am not an ant-eater or ant- ratcher. My servants have tried tar, turpentine, boiling water, but “‘ the cry is still, They come!’ What is to be done? The soil is gravel and sand. A NEPHEW WHO DOES NOT ADMIRE SUCH ANTS, DERWENTWATER Estates.—Can any of your correspondents inform me in what year and in what manner the Wilston and Langley Castle estates (in Northumberland) came into the pos- session of the Derwentwater family? J. W. T. Drocess.—Can any correspondent of “ N. & Q.” suggest any reason why Zhe Times newspaper spells the word diocese—‘diocess”? Thus, I find : — “ Diocess of York.—The Archbishop of York has ad- mitted the following gentlemen to appointments in his diocess.” — The Times, Friday, August 10, 1866, p. 8, col. 6. This question has been twice started in The Saturday Review, but no solution was attempted, it being given up as hopeless. whence, or why, or how it arose; and why it is so carefully persisted in? Can any instance of this spelling be adduced from any known author ? Watrer W. SKEat, | aux hommes, mais Can any one say | Gatysporoven.—Mr. North, in his interesting Chronicle of the Church of St. Martin in Leicester, pp- 175, 174, informs us that a place of confine- ment in the south-east part of the market-place at Leicester, which consisted of an underground dungeon, and shops on the ground floor with a chamber over them wherein the justices met, was called the “ Gainsborough ” or “ Genensbrowe.” What is the meaning of this term, and from what is it derived ? EpwaRrpD PEAcocK. Tue Great Lorp or CronkrysHaw (i. e. Mr. Joun Brieut, M.P.).—The late Professor Aytoun published in one of the daily London papers, to- wards the close of 1861, a poetical jeu d’esprit on the occasion of the Messrs. Bright of Cronkey- shaw reducing the wages of their carpet-weavers. A reference to it will greatly oblige. Inquirer. HistortcaL Prictvure.—Permit me to inform you that I have had in my possession, for the last six years, an ancient painting, representing the ’ . . . . | following historical event : — “ Le comte Welf d’Althorp, frre de Henri-le-Superbe, combattait toujours contre la maison d’Autriche, et non sans succes. Mais ayant osé, en 1140, se mésurer avec lempereur lui-méme, auprés de Weinsberg, il fut com- plétement battu. C’est dans cette bataille qu’on entendit pour la premitre fois le nom de Welfs et de Gibelins comme noms de partis; car le cri de guerre des deux cétés fut: Welfs! Weiblingen! Apres la bataille, la ville de Weinsberg, assiégée déja depuis longtemps, fut obligée de se rendre. L’empereur, irrité de la longue résistance de cette ville, avait résolu de la mettre a feu et a sang ; cependant, il permit aux femmes de cette ville de sortir auparavant, et d’emporter avec elles leur plus chers bijoux. Alors, au point du jour, quand les portes furent ouvertes, on vit de longues lignes de femmes qui sortaient emportant chacun sur leurs épaules, soit leur mari, soit tout autre parent qui leur était cher. Ce spectacle toucha l'empereur & un tel point qu’il pardonna non seulement a fn ville entire.” This extract is from the — “ Histoire d’Allemagne, depuis les temps les plus re- eulés jusqu’a l'année 1838, Par Kohlrausch, ancien professeur, inspecteur-général de toutes les écoles supé- | rieures du royaume de Hanovre, Traduit de l’Allemand Famriy or Jonny Duncompe.—Can any of your many readers assist me in tracing the descent of John Duncombe, the Civil Engineer, 1740—1810, who was associated with Telford in the construc- tion of the Ellesmere canal, &c.; made surveys for the Highland roads, and published severai scientific works, amongst others a Treatise upon the Dendrometer (Lond. 1769 and 1771, 8vo),—an instrument for measuring trees, of which he was the inventor ? He is reputed to be descended from the old family at Barley End, Buckinghamshire, but I cannot find his name in any of the printed pedi- . F. D. ‘ : . grees. sur la onzitme édition par A. Guinefolle,” vol. i. p. 395. Can you, or any of the readers of “N. & Q.,” give me any information upon the subject, as to | who the painter might be, and the time when painted? Apparently, the painting is of an an- cient date, and exhibits the hand of a master. The picture can be seen at my house any day between ten and five. W. S. Pronert. 129, Tottenham Court Road. OATH, FoRMS or, IN New Granapa.—lIn re- cently perusing some legal documents from the United States of Colombia (better known as New Granada), I found it certified of two persons, | who had taken a certain oath, that “the former made oath by God our Lord, and a sign of the
Page 7
gr¢d §. X. Ava. 18, '66.] NOTES AND QUERIES. 127 cross, and the latter by God and his word of honour” : — “El primero por Dios nuestro Seftor, i una sefial de Cruz, i el segundo por Dios, i su palabra de honor.” The name of the second of these persons (Blum), is a German one. Is the second form of oath a Protestant one, usual in Germany ? Joun W. Bone. 41, Bedford Square. Peter Pett, Fisher Harpine, Joun Hues. I shall feel obliged for any information respecting | Peter Pett, master-shipwright to Deptford Yard for twenty-three years, who died in 1652. Fisher Harding, Esq., master-shipwright of the Royal Yard at Harwich during the reign of Queen Anne, and who married Catherine, daughter of Sir Lionel Walden, of Huntingdonshire (no date of death given on monument). And John Hughes, A.M., of Jesus College, Cambridge, who died Nov. 1710, and who all lie buried in the church of St. Nicholas, Deptford. EStTEFORT. QUOTATIONS WANTED.—F rom whence comes the following ? — “ Rusticus es; justus esto: beatus eris, Philosophus Varro, Petrus Piscator; et ecce Philosophus cinis est; nomen inane manet.” K, P. D. E. Who is the author of the following quotation ? It occurs in Mores Catholici, vol. iii. p. 482 : — *“ Not of these days, but long ago *twas told By a cavern wind unto a forest old.” A. G ¥.% Srranp Maypoir. — How is this passage ex- plained? In what possible way can a Maypole (even if built up like mast and topmast) be useful for an observatory ? — “The new church in the Strand, 1712, being built, the | | just published by the E. E. T.S., entitled Parallel | Extracts from Twenty-nine MSS. of Piers Plow- | man, with Comments, §c., and I shall be glad to aforesaid memorable May-pole, reckoned somewhat in- commodious, standing near the West thereof, was bought by Sir Isaac Newton, Knight, the great mathematician, and Ap. 1718, carried on a carriage unto Wansted, to the tector, Mr. Pound, who obtained leave of Sir Richard Child (now Lord Castlemain) to set it up in his Park at | Wansted House, in a place of advantage, for the better use of a fine telescope to be raised on it, which is 125 foot long, and was given to the Royal Society by Mons, Hugon, a member thereof.”—Stow’s London, vol. ii. book iv. p- 106, ed. 1720, At-Ho1tr. To wrom pip SorreL BELONG 2—In 3" S. ix, 258 of “N. & Q.,” it is stated that William ITI. | Dated 1572, wt. s. 22.” gentlemen; and, if so, to which of them? Sir Walter implies that the story was an invention of William’s enemies rather than a fact. Sorrel was certainly toasted and praised in song by the Jaco- bites, and they were pleased to think that the cause of the usurper’s death was connected with his crime. That such was the case 1 have always devoutly held as a pious opinion, but I should like to have some contemporary authority of weight for the truth of it, if such exist. H. P. D. “THe Visions oF Prers PLOwMAN,” ETC. — Being now at work at a new edition of the poem best known as Piers Plowman, I venture to appeal to the readers of “N. & Q.,” for the love of their mother tongue, to aid me generously in this matter. The poem contains many Latin quota- tions which are still untraced, and Whitaker's edition of it (which, by the way, has many mis- prints) abounds in most interesting old English words, which he has left mostly unexplained. I am convinced there is many a student who has made copious notes on many a point, theological, philological, and historical, connected with this poem, which are far too important to be ignored. lhe present is, I hope, my opportunity for secur- ing some of these valuable notes, and I have no doubt all will be ready to help me when I assure them that I intend to spare no effort to secure ac- curacy, and that the edition is not undertaken on my own account, but for the Early English Text Society. Having examined nearly thirty MSS., I see clearly that there are three distinct types or forms of the poem; and I propose to publish one of each in order (with various readings), beginning with the earliest and shortest form, as exhibited in the Vernon MS., Harl. 875, and elsewhere. Farther information is contained in a short tract send a copy of this to those who give me help. Watrer W. SKEAT. 22, Regent Street, Cambridge. “ FRANCES WALSINGHAM, AS Lapy Srpney, (See No. 282, Exhibi- | tion of National Portraits.) — According to the broke his collar-bone whilst riding on the favourite | | when she became his wife, in 1590; and little sorrel pony of the unfortunate Sir John Fenwick. Sir Walter Scott, who was generally very accu- rate on such points, says, in Redgauntlet, “he had adopted the party opinion, that the monarch, on the day he had his fatal accident, rode upon a horse once the property of the unfortunate Sir John Friend.” Is there good authority for the above dates, Frances Walsingham would have been four years older than Sir Philip Sidney (born in 1554); seventeen years older than the Earl of Essex (born in 1567); forty years of age short of fifty when, during Essex’s first captivity (after his return from Ireland in the autumn of 159)), she gave birth to her youngest child. The | facts involved by these dates are not impossible ; but, to deal only with one of them, it seems im- probable, without strong corroborative evidence, belief that the horse belonged to either of these | that the Earl of Essex at twenty-three should
Page 8
128 have braved the anger of his royal mistress (as he certainly did) to espouse a woman old enough to be his mother. Does such evidence exist? Also, what evidence is there that this portrait does re- | present Frances Walsingham, wife of Sir Philip Sidney, of the Earl of Essex, and subsequently of *the Earl of Clanricarde? The ve ry plain woman therein depicted could indeed hardly have been under twenty-two (she looks fifty- -two); but I would fain learn whether the traditions of Pens- hurst furnish any other ground than the dates on this painting, for believing that Frances Walsing- ham was in truth born as early as 1550? NoELL RADECLIFFE. Queries with Answers. Srr Ricuarp Extys.— Sir Richard Ellys was the author of a work called Fortwita Sacra, a commentary on certain words and passages in the New Testament, published at Rotterdam, 1727, and exhibiting considerable learning and research. He was, I believe, of a Lincolnshire baronetage, now extinct. Is anything known of his history, and did he compose any other works ? Tuomas E. Wrxyrveton. [The Ellys family of Wyham is of old standing in the county of Lincoln. Sir Thomas Ellys, who was knighted by Queen Elizabeth, was great grandfather of the first baronet, created June 30, 1660. Sir William Ellys, the second baronet, married the granddaughter of the brated John Hampden. of Fortuita Sacra, was the third and last baronet, and mostly resided at Nocton, co. Lincoln ; was in Bolton Street, Piccadilly. He was returned mem- ber to parliament twice for Grantham, and thrice for Boston, Sir Richard died Feb. 21, 1741-2, entailing his estates, after the death of Lady Baroness Le Despenser), on the Hobarts and Trevors. William Strode, Esq., of Barrington, co. Somerset? was the heir-at-law of Sir Richard Ellys, and made a fruitless effort in the Court of Chancery to invalidate the will, and wrest the property from the noble families on which it had been settled. At the time of his death Sir Richard cele- his town residence Ellys (subsequently ) 1 A appears to have had on hand a work on Ionia; for Mr. John Mitchell, who resided with him in Bolton Street, writing to Dr. Ward of Gresham College in March, 1741-2, says, “ As to the library it is left to Lady Ellys, who, I may venture to assure you, will not permit it to be distracted, Dutch call it. And as to the Jonia it is amongst the rest of the books; but what will be done with it I cannot pretend to say, for it great deal too soon to determine anything particularly about it.” (Addit. MS. 6210, p. 61, British Museum.) The library, it appears, was bequeathed to John Hobart, the son of the Earl of Buckinghamshire. Sir Richard Ellys figures among the Charles Hanbury Williams’s satire of Peter and my Lord Quidam ; — as the is vet a characters in Sir Sir Richard Ellys, the author | NOTES AND QUERIES. - " [Sr4 §, X. Ave. 18, 66, “ For many a year, tho’ now he’s dead and gone, Sir Richard liv’d the fairest mark in town; A long disease foretold his certain fate ; No near relations, and a vast estate ; What numbers courted, who with eager eyes Beheld and wish’d to gain the golden prize ; But far beyond the Horace and Hampden diligently strove ; But Horace flatt’ry was too thick and coarse, And Hampden’s conversation ten times worse.” rest to gain his love, Richard Hampden, one of the expectants, was only collaterally descended from Sir Richard Ellys. Horatio, brother of Sir Robert Walpole, the other candidate for Sir Richard's wealth, wrote a Latin ode to him to flatter his pretensions—gave his portrait to Sir Richard—and had Sir Richard’s in his own library—but all in vain! There is one thing very remarkable in the Ellys family. The last Sir William kept open house each day in the week for all comers, and had twelve dishes every day for their entertainment, and the same table was constantly kept up whether any one were present or not. Sir Richard, the last baronet, allowed 800/. per annum to a steward and his wife, who resided at his splendid mansion at Noc- ton, to keep up this old English hospitality. This has been considered the last family in England which kept open house to any one that would come. | O. K.—What is the origin of this bit of slang ? I append an example (the first printed one I have seen) of its use : — ; “ VaLentiA, July 27.—The following telegram has been received from Mr. R. A. Glass, Managing Director of the Telegraph Construction and Maintenance Company (Limited) : —*‘ O. K.,’ (all correct).” — Saunder’s News Letter, July 28th, 1866. ACHENDE. [Our apology for the following reply to this query must be that of Sir Walter Scott : — “ T cannot tell how the truth may be, I say the tale as ’twas said to me,” that an ignorant official American Congress, whose duty it was to check the ac- counts, and after examination finding them accurate, affixed the initials O. K. to the document. The su! dinates were of course curious to know the precise mean- which is, connected with the r- ing of these hieroglyphics, when they were informed that they were the first letters only (for brevity’s sake) of the words Oll Xorrect! that is, “ All Correct.” In Hotten’s Slang Dictionary we read: “ O. K., a matter to be O. K. all correct,) must be on the ‘ s (Ol Korrect, i. e. juare, and all things done in order.” Cowperr’s Hymn, “Gop MOVES IN A MYSTERI- ous way,” EtTc.—One of the Olney hymns begin- ning “God moves in a mysterious way His wonders to perform,” I heard a few days ago was written by the poet on his return home, having left it with the intention of committing suicide, but re- turned repentant. Can you or any of your reade1 inform me if there is any truth in the statem nt? ?
Page 9
gra §, X. Ava. 18, 66.) NOTES AND QUERIES. 129 I do not remember any mention of such a cir- cumstance in Southey’s Life of Cowper. CorrTeEx. [ The statement made to our correspondent is probably | a mere traditional misrepresentation of what actually took place. Mr. Bruce relates the fact thus in his edition of Cowper, iii. 38: “ Mr. Greatheed alluded to the com- position of this hymn in the following manner in his sermon preached on Cowper's death. After stating ‘ that the poet had conceived some presentiment’ of his second attack of lunacy, ‘as it drew near,’ he adds, ‘during a solitary walk in the fields,’ ke composed this hymn, ‘ so expressive of that faith and hope which he retained as long as he possessed himself.’ ”] MEANING or Covtuty.—I met with a word in North Staffordshire a few days ago which was new to me—couthly. Visiting a parishioner who had just lost her husband by a dreadful boiler explosion, I observed one of her sisters in great trouble; she too had lost her husband a few years before by a mining accident. “Ah!” said I to her mother, “this seems to have opened her wounds afresh.” “ Aye,” replied the mother, “she feels it couthly.” In Webster’s Dictionary I find “couth = ac- quainted, familiar” (obsolete). The opposite, of course, is uncouth. I apprehend, therefore, that what was meant was this—that the similarity of her sister’s trouble to her own brought it home to her; she could sympathise with sorrow with which she had been familiar. In fact, she was ac- quainted with her grief. Ishould be glad to know if any of your contributors have ever met with this word. I think it is Saxon, yet I don’t recol- lect having heard it during twenty-six years’ re- sidence in Cheshire, where Saxon abounds. P. [ * Couth commeth of the verb conne, that is, to know» or to have skill; as well interpreteth the same Sir T. Smith, in his booke of government.” (E. K. on Spen- ser’s Shephearde’s Calendar.) Vide also Jamieson’s Scottish Dictionary, “ Couruiy, (1.) Kindly ; familiarly. S. Ross. (2.) Comfortably ; agreeably, in regard to situa- But the word couthly as used by our corre- c yrruption of cutely, tion. Ross.” spondent’s parishioner seems to be a or acutely, that is, she felt it keenly or sharply. } -What is the derivation of this word ? The question is asked by a reviewer in The Atheneum of July 28: where he, inadvertently, I suppose, repeats almost verbatim Cade’s interest- ing soliloquy in the garden of the Kentish Squire. A word, “ born to do Jack Cade good,” ought to have its genealogical chart duly exhibited in “N. &Q” J. WETHERELL. [ According to Webster, revised by Goodrich, “Salad is derived from Fr. salade; D. salaad: given to raw herbs, usually dressed with SALAD. ; G., Sw. salat; Dan. salad ; a name salt, vinegar, oil, or spices, and eaten for giving a relish to other food.” Consult also Richardson’s Dictionary. | Replies. CLERICAL COSTUME. (3"4 S. x. 88.) Iam glad that this subject has been started in the columns of “ N. & Q.” It wants ventilation. Some years ago a very interesting pamphlet, 7'he Tippets of the Canons Ecclesiastical (Bell, Fleet Street, 1850), which had been read before a meeting of the British Archeological Society, was published by Mr. Gilbert French, of Bolton-le- Moors, of which I shall make use in the following remarks : — The tippet or liripipe formed in the middle ages “‘ a curious and conspicuous part of the hood or capucium, which was then worn almost uni- versally by both sexes and all ranks as a covering for the head and shoulders.” The tail-like ap- pendage, or tippet, “varied in its length and breadth according to the fluctuating fashions of the time. One of its purposes appears to have been to indicate the rank of the wearer.” Though fastened to the hood, it could be separated from it; and when, in the reign of Henry VI., hats came into | fashion, and the hood was discarded, the tippet was retained as an ornament, and worn in various ways—sometimes suspended from the hat (a cus- tom still observed at funerals); sometimes fastened to the shoulder or round the waist (the origin perhaps of the military sash), and sometimes hung round the neck. In the hoods of Oxford, Cam- bridge, and Dublin, the tippet or liripipe may be still seen, especially in the two latter, and if the hoods be laid flat it is the more noticeable. When the hood ceased to be used as a covering, it was retained as a badge of academic rank. When the tippet went out of fashion amongst the laity, it continued to be used as a part of the dress of the clergy. Of this latter vesture Mr. French says : “There are three separate ornaments, having different origins, and applicable to different uses, which appear to be included under this general name—a circumstance which has caused no slight confusion.” In the middle ages both the ecclesiastical and lay barons had in their service numerous persons of all ranks to whom they gave their liveries, 7. e. hoods of their own colours. The chaplains, rank- ing above the ordinary retainers, wore, with the livery hoods, tippets or liripipes of more imposing length, by which they were specially distinguished. This mark of distinction remained when the clergy no longer wore the livery of their patrons, and became the black scarf formed in three folds now worn by the chaplains of spiritual and tem- poral peers, which “should be worn over the black gown only, and (though the arrangement is seldom attended to) not over the surplice, because it then usurps the place of other tippets of at least equal if not greater importance.”
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. [84 §. X. Ave. 18, '66, The clergy of cathedral and collegiate churches were in past ages accustomed, when sitting in the choir, to wear over the surplice, partly as a dis- tinction and partly as a protection from the cold, a kind of fur hood with long ends or tippets which hung down in front. This was called the almuce, aumess, or amys, and must not be confounded with the amice, a vestment of an entirely different character, which was only used by the officiating priest : — “The hood portion of this vesture appears to have been early disused, and in its stead a square cap was worn in choir, which could with greater ease be lifted from the head when the sacred name occurred in the services.” In some foreign cathedrals, however, a kind of hood, varying in colour, without the ends, is still used by the chapter; but in England, this hood being discarded and its place supplied by the aca- demical hood, the ends or tippets were retained, and, black silk being used instead of fur, the an- cient almuce or choir-tippet is still worn by bishops, prebends, and canons over the surplice irrespective of any appointment as chaplain or of their university rank. In form the chaplain’s scarf or tippet, and the almuce or choir-tippet, are not now to be distinguished from each other, but their origin is different ; and their use denotes in the one case a connection with a nobleman’s family, and in the other with a cathedral esta- blishment : — “They may both be worn as a part of the everyday and outdoor costume of the clergy, neither of them being essential to the offices of the church, nor intended to be used in administering her more solemn services.” “The stole in the earliest days of the Christian church was called the orarium; it then consisted of a strip of linen hung over the neck........ It is a part of the sacerdotal costume which has always been held of the highest importance by both the Greek and Latin churches. Its purpose was to symbolise the priestly office and au- thority; for, though worn by deacons, it was over one shoulder only, as indicating the limited powers of that office.” For the purpose of identifying “the tippet of the Reformed Church ” with the orarium or stole, Mr. French quotes from Bingham (book x11. chap. viii. 2), who translates a passage of St. Chry- sostom, with an explanatory p wey upon the word “ veils: ” — “ They (the deacons) resemble the wings of angels with their veils or tippets on their left shoulders, running about | the church, and crying out, Let none of the catechumens | ” be present at the celebration of the mysteries. Let us now examine the canons with respect to | P these various tippets. The 74th canon treats of the everyday apparel of the clergy without refer- ence to their ministrations, and directs deans and other members of cathedral and collegiate churches to wear gowns with hoods or tippets of silk or sarcenet and square caps; this tippet being evi- dently the ancient almuce which was peculiar to the members of such establishments. But further, | { Doctors in Divinity, Law, and Physic, Bachelors in Divinity, Masters of Arts, and Bachelors of Law, having any ecclesiastical living, are directed to wear the same costume. The reason of this is not clear. Mr. French thinks that the tippet thus allowed to be worn may be either the diataint scarf or the almuce, and that it is a permission granted by the church to these persons “in compliment to their academic rank, irrespective of connection with any cathedral church or any appointment as chaplain.” I am, however, in- clined to think that the choir-tippet alone is meant, and that it is permitted to these graduates as members of the governing body of the univer- sities which are collegiate establishments, for it is observable that the lower ranks of graduates, such as Bachelors of Arts, are excluded. The canon continues: “And that all other ministers ad- mitted or to be admitted into that function, shall also usually wear the like apparel as is aforesaid, except tippets only ;” 7. e. non-graduates are only to wear tippets with their gowns, not hoods. But what tippets? Certainly not the almuce, for they have neither cathedral nor academic rank. Mr. French says : — “The tippet permitted to these non-graduates is pre- sumed to be the scarf presented by patrons to their chap- lains, and which may be worn by priests or deacons, whether graduates or otherwise.” If this presumption be correct, the canon must in this respect be only permissive, allowing the tippet to non-graduates provided they are chap- lains, if they have not that position directing the gown only to be worn. I am disposed, however, to differ from Mr. French on this point, as will be seen presently. The 58th canon, whch treats of the dress of the clergy when officiating, forbids, under pain of sus- pension, any minister being no graduate to wear a es but allows “such ministers as are not gra- duates to wear upon their surplices instead of hoods some decent tippets of black, so it be not silk.” Mr. French says : — “It is presumed that this particular tippet does not refer to the chaplains’ or canons’ scarfs, neither of which would be applicable under such circumstances according to the ancient usages of the Christian church, but rather to the orarium or stole.” I entirely disagree with the view that the tip- net of the 58th canon refers to the stole. The food is academical, the stole sacerdotal. They are so distinct in the rank and office they sym- bolise, that to permit the one to be used instead of the other can never have entered into the mind of the writer of the canon. The stole has from time immemorial been made of the richest mate- rials, and was often elaborately embroidered. To direct a non-graduate to wear it of some stuff not silk would have been to lower the priestly office, because the holder had not academic rank. And,
Page 11
GS 2ahyen @ - @& 8r¢ §, X. Ava, 18, °66.] NOTES AND QUERIES. 131 again, the colour of the stole has never, except by recent custom, been confined to black, which is directed to be the hue of the tippet worn instead of the hood. I agree with Mr. French that this tippet can be neither the chaplain’s scarf nor the almuce. ° We may perhaps find another form of tippet. The expression of the canon must be noted: “ in- stead of hoods some decent tippets of black.” In the Latin, “loco caputiorum liripipia permittimus ex nigro;” ¢.e. tippets to take the place of hoods. When the canons were promulgated the hood was not worn in the incorrect way it now com- monly is, hanging down the back from a narrow strip round the neck, but was drawn up behind, laid full upon the shoulders, and fastened on the chest. Remove from the vesture thus worn the hood part, and there remains a flat cape, which, being joined behind, is not unlike the tippet which forms part of the dress of some ancient female charity schools, and which is itself doubtless a form of the yet more ancient tippet of the middle ages. A tippet of this character is, if I mistake not, worn by some foreign ecclesiastics ; and such is, I believe, the decent tippet of black allowed to non-graduates in place of the hood by the 58th canon. It is, I am inclined to think, the same ornament which is prescribed to non-graduates by the 74th canon. That in the one case silk is for- bidden, in the other permitted, may be perhaps an oversight. But if this be thought unlikely, it would not be difficult to show some reasons which may have caused this difference in the directions of the two canons. Space, however, is too limited to allow me to enter farther on this question. 3ut whatever be the form of tippet which the 58th and 74th canons allow to those who are not graduates, it is clear it is not a hood, which, on the contrary, is stringently forbidden. Yet in the face of this literates usurp a vestment to which they have no more right than to the mantle of a Knight of the Garter. The hoods which they wear are black, of fancy pattern, and are made of stuff instead of silk; but at a little distance the exact form and material can scarcely be distinguished, and these gentlemen therefore often pass for Cam- bridge Masters of ten years’ standing, or for Bache- lors of Divinity. They not only violate the plain directions of the canons which they are bound to obey, but, by wearing a badge closely resem- bling that of a rank to which they have not at- tained, allow themselves to be thought other than they are. If this be honest, it is, at least, not noble. Let it be decided what is the form of the tippet allowed, and let them wear it, and leave to graduates the hood to which they, and no others, have a right. " Ho. P. D. PICTURE ATTRIBUTED TO HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, FORMERLY AT STRAW- | BERRY HILL. (3"4 S. x. 61.) | Mr. Scwarr kindly presented to the members and visitors of the Archzological Institute, during their late annual meeting in London, a list of the most noteworthy pictures on view in the National Portrait Exhibition at South Kensington. A second impression of the same, which he has just placed in my hands, contains an additional para- graph which suggests to me to make some trifling amendment to the remarks which were printed in “N.& Q.” of the 28th July relative to the Duke of Sutherland’s picture (No. 27), formerly at Straw- berry Hill, in which Horace Walpole imagined that he discovered the portraits of ante, Duke of Gloucester, and others. I have been able to visit the Exhibition so much less than I could have wished, that I wrote to “ N. & Q.” upon my earlier impressions of this picture without having examined it in its present position. Thus it was that I was led to write of a triptych, imagining that the whole-length figures of St. Ambrose and St. Jerome were painted upon the exterior of its folding doors. But the picture in question, or series of pictures, really consists of four oblong panels, all of uniform size, and all open to view to- gether. I find the critic in The Times (April 16) suggesting that these panels “probably formed wings of two distinct triptyches,” though the work of one painter. But Mr. Scuarr has removed this difficulty. He says they were “ compartments of the reredos of an altar.” No pictures are visible on the reverse side of any of the panels, as is the case in triptyches. If these four panels, therefore, are but disjointed pieces of a reredos, we may reasonably presume that, when complete, that reredos comprised several other compartments. It may have exhibited others of the Fathers of the Church, as well as St. Ambrose and St. Jerome, who now occupy two panels and have been regarded as Archbishop Kempe and Cardinal Beaufort. The two other remaining panels are undeniably por- tions of an Adoration of the Magi: one of them contains two of the Three Kings, in the personage attributed by Walpole to Humphrey Duke of Gloucester, and the figure standing behind him. But I perceive that I was wrong in supposing that the third King remains on the other panel. The third King, who is usually represented as an Ethi- opian, no doubt knelt immediately before the Holy Infant in the centre of the design, which is now deficient. The figure in the remaining panel is Saint Joseph, delineated in the attitude of com- placent meditation usual in this subject. Behind, | by the manger, are an ox and an ass, both also the ordinary accessories of the Adoration of the Three Kings.
Page 12
132 NOTES AND QUERIES. [ae S. X. Ava. 18,66, I may add to these remarks my conviction that another purely religious picture is presented to us as an English portrait, in the same Exhibition, as “ No, 183.—Lapy Jane Grey.” It is attributed in the Catalogue to Lucas de Heere, and described as a “ Half-length miniature, seated in a room near a win- Sir George and Lady Jerningham, and was fre- | quently invited to their seat at Cossey Hall, near dow: rich crimson dress, with square-cut low body; r. | hand turning leaves of a missal open on a desk beside her ; tall, gilt-covered cup on table to her 1. in.” It belongs to Earl Spencer, and will be remem- bered by two very excellent line engravings that have been made from it, and published—both as Lady Jane Grey—by Dr. Dibdin in his 4£des Al- thorpiane, and by Pickering, the bookseller, in his annual called The Bijou. I entertain no doubt that this was intended to represent Saint Mary Magdalene ; which intention the painter considered he sufficiently implied by her symbol of the Cup, or Box of Spikenard, placed beside her. Joun Goven NIicHots. DR. POLIDORI. (35"* S. ix. 345.) Dr. Polidori’s father was certainly the C. Poli- dori, who was a teacher of languages in London; he presented a copy of his Dictionary to a friend of mine, who still retains it. The Doctor was born and educated in England, but he took his degree of medicine at Edinburgh. I have now before me his printed Disputatio medica inauguralis, com- Panel, 21 x 15 | posed for his examination for the degree of M.D. | on August 1, 1815. dinary one, and the more so when viewed in con- nexion with his Vampyre tale, which appeared two years later. It is on Oneirodynia, or nightmare. Bound up with it is an Essay on the Punishment of Death, by John William Polidori, M.D., dated 1816, but without any printer’s name or place. It is remarkable that in this tract the author speaks very decidedly in condemnation of suicide: “ All must agree, that our being here originating from God, it is not allowable to take into our own hands our own dismissal. All nations in their laws have condemned the suicide.” Yet, after writing this, he made that attempt at poisoning himself which Lord Byron happily prevented, if he did not commit the same crime four years afterwards. E Dr. Polidori left Lord Byron in the spring of 1817, with the intention of going out to Brazil in his medical capacity with the Danish consul. This intention, however, he soon abandoned, and went to try his fortune as a physician at Norwich, where he received much kindness and encourage- ment from Dr. Rigby. By a recommendation from Lady Westmoreland he was introduced to The subject is an extraor- | Norwich. On his return in a gig from dining there one dark night in September, 1817, he missed a turn in the park not far from the hall, drove against a tree, and was thrown out of the gig with great violence. He was taken up insensible, and carried back to the hall apparently lifeless, but a few minutes after leaving it. A surgeon was im- mediately sent for, and Dr. Rigby arrived with him as soon as possible. Polidori was most kindly nursed and attended, but several weeks elapsed before he was sufficiently recovered to leave Cossey Hall. His father came from London to visit him during his confinement from the acci- dent, and wrote an Italian sonnet in the album at the hall, signed Gaetano Polidori—that is in English Cajetan. His son, on his recovery, wrote two other sonnets in English; all three being highly complimentary, and full of gratitude to the worthy baronet and his lady for the great kind- ness and attention which the sufferer had received during his illness. Lord Byron heard of this accident, and wrote | thus of it to Mr. Murray from Venice, Nov. 15, 1817 :— “Tam as sorry to hear of Dr. Polidori’s accident as one can be for a person for whom one has a dislike, and something of contempt. When he gets well, tell me, and how he gets on in the sick line. Poor fellow! how came he to fix there ? “T fear the Doctor’s skill at Norwich Will hardly salt the Doctor's porridge.” This fear was but too well founded: Polidori met with little success during his stay at Nor- wich. On leaving Norwich he settled in London, where he spent the short remainder of his life. He took chambers, and began to study the law under the Counsellor Charles Butler, of Lincoln’s Inn. His Essay on the Source of Positive Pleasure appeared in 1818, and received a just castigation in the Literary Gazette, closing with the following able summing up of the author’s character and capa- bilities : “With too much fancy for a philosopher, too little fineness of intellect for a metaphysician, too limited a perception of the sublime pleasures of nature and of reli- gion for the enjoyment of true happiness,—he has floun- dered through a treatise on a. subject above his capacity and comprehension, and, after displaying his acquirements, lost himself in the end at the very point in the labyrinth of error whence he set out.” The reviewer was assured subsequently that this essay was rather a joke than the enforcement of the genuine opinions of Polidori; but he well observed in his review of another of the author’s productions: ‘It was too grave to pass muster in that way, and we do not regret that our strictures have induced Dr. Polidori to be more guarded, if not more moral.”’ Certainly not more moral, for
Page 13
' Pee Oo MIG > YFP ww @ ew Ff ed ee ed 3rd §, X. Ave. 18, 66. + NOTES AND QUERIES. 133 the tale of Ernestus Berchtold, published in 1819, is a very revolting compound of horrors and infamy. The same reviewer thus introduced his notice of it: — | as to the derivation of the word. “This is another of the semi-sentimental, semi-super- | natural productions to which we are now so prone,—the prose Byroniads which infect the times. The style is good, and the story as horrible as the greatest lovers of raw-head and bloody bones can desire.” I have but little more to add concerning Dr. Polidori. He was found dead his bed one morning, in the year 1821, at his chambers in London. Nothing was discovered near him but a glass of water. But I know those to whom he said lung before, that he always kept by him a very powerful poison, as if he conte plats dd some time committing suicide. > C,H ABRACADABRA, ix. 491, 541.) This mystical word first occurs, if I mistake not, in the Carmen de Morbis et Remediis of Q. Serenus Sammonicus, a favourite of the Emperor Severus, in the second and third centuries, and subsequently put to death by Caracalla. It is generally sup- posed to be derived from the word Abravas, the corresponding Greek letters composing which, being interpreted according to their numerical power, signify 365, the number of the days in the year. This word is also explained as resulting from the combination of the Hebrew words, sig- nifying Father, Son, Spirit, One, and the Greek words for Christ, Man, Saviour; thus resembling in its origin the mystic word ‘Ix's. The inven- tion of the word Abravas is by some attributed to Basilides, who believed that there were 365 heavens; and by others to the sect of Gnostics, See Eschenburg, Man. of Class. Lit. (“On the Gem Engraving of the Egyptians”) p. 403, 8vo, Philadelphia, 1844. Pegge styles it a “ horrible (3"* S. A third method of writing the mystic triangle will be found in Cornelius Agrippa, De Occulta Philosophia, lib. 11. cap. xi., but he adds nothing Some curious particulars relating to the word are given by Jacques d’Autun, in his very curious work, Z’Zn- crédulité Scavante et la Crédulité ignorante, Ato, Lyon, 1671: — “ Quintus Serenus, Précepteur du jeune Prince Gordien, ordonnoit pour un reméde assuré contre la fievre demy- tierce, d’écrire sur un papier le mot de Abracadabra, de le plier dans un linge, le porter au col, et chaque jour en diminuér une lettre, commencant par la findu mot. Mais qui ne voit que ces circonstanc es ridicules sont plitost des Superstitions de la Magie, qu’un reméde de la méde- cine? Car quel rapport de ce mot barbare a la guerison d'une fievre demy-tierce, dont l’accez retourne en trente- six heures, plus ou moins, et qui ne dure pas tout le jour | que le malade en est affligé ? Certes il y a apparence que | le mot Abradacabra a esté puisé dans la mesme source, ou l’Héretique jasilides avoit pris son 'ASpdtas, qu’il adoroit comme une divinité, & laquelle il avoit imposé ce | nom, parce qu'il contient le nombre des jours qui com- | nombre, & quoy les Grecs les font servir. posent l'année, prenant chacune de ces Lettres pour le Saint-Hiérosme a cru que cet *ABpd£as estoit le Mithra des Perses, c’est & dire le Soleil, qui dans sa course marque le nombre de trois cent soixante-cing jours ; de manitre que ce Dieu de Basilides estoit le Soleil, ou le Prince des Demons qui se faisoit adorer sous ce Planéte, comme I’ont fort bien re- marqué Saint-Iréenée, Tertulien et Saint-Epiphane.” — Page 300. Aubrey, in his Miscellanies, 8vo, 1784, p. 138, | has the following : — “In Moreri’s Great Historical, Geographical, and Poetical Dictionary,‘ Abracadabra,’ a mysterious word to which the superstitious in former times attributed a magical power | to expel diseases, especially the tertian-ague, worn about word” (Anonymiana, Cent. vI. lxxxy.), and thinks | the orthography wrong, and that it should be written Abrasadabra, “for the Greeks having no C, that character was x.” Pettigrew gives the triangle in two different ways, and says that “ Abracadabra was a god, and worshipp¢ d as such by the Tyrians.” (On Superstitions connected with the Hist. and Pract. of Med. and Surg. 8vo, 1844, p- 54.) The learned Selden, or whoever wrote the book, for Dr. Parr asserts that Selden did not (Bib. Parr, p. 586), in his Dissertation De Diis | Syris, Lugd. Bat. 1629, gives the same derivation as Eschenburg : — “Certe vix dubito, quin amuletum illud ad hemitriteum sanandum, in quo conscribi debet, ad Magorum precepta, Abracadabra, ab Abraxa primum fluxer Nominis enim vestigia, in portento illo vocabulorum, satis parent, &c.” P. 118, the neck, runs in this manner. Some think that Basilides, the inventor, intends the name of God by it. The method of the cure was prescribed in these verses : — “ Inscribes chart quod dicitur ABRACADABRA Sepius, et subter repetes, sed detrahe summam, Et magis atque magis desint elementa figuris Singula, que semper capies et cwtera figes, Donec in angustum redigatur Litera conum : His lino nexis collo redimire memento. Talia languentis conducent Vincula collo, Lethalesque abigent (miranda potentia) morbos.’ “ ABRACADABRA, strange mysterious word, In order writ, can wond’rous cures afford. This be the rule: — a script of parchment take, Cut like a pyramid revers’d in make. Abracadabra, first at length you name, Line under line, repeating still the same : But at its end, each line, one letter | Must then its predecessor line expr Till lessening by degrees the charm descends With conic form, and in a letter ends Round the sick neck the finish’d wonder tie, And pale disease must from the patient fiy.” I have transcribed the foregoing from old Aubrey, not as bearing upon the derivation of the word, but as giving the very hexameters of Serenus Sammonicus, in which the word is supposed to make its first appearance.
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. (34S. X. Ava. 18, 66. In the letter on Freemasonry, attributed, no doubt falsely, to John Locke, and which will be found in the Gentleman’s Magazine for July, 1753, the writer, whoever he may have been, professes himself to be “ utterly in the dark” as to what is meant by “the way of wynnynge the facultye of Abrac,” which the Freemasons were accused of concealing, in the ancient document which he rofessed to have transcribed and commented on. rhis ignorance, on the part of “so profound a master of the English language as Locke,” is thought by Mr. Soane to be conclusive against the authenticity of the document, as, with regard to the word “ Abrac” (or, “ Abrax, ¢. ce. Abraxis, another name for Abracadabra’ — Note), “ any | moderately informed school-boy could have told him that it was an abbreviation of abracadabra.” New Curiosities of Lit., vol. ii. p. 87. A good deal of unimportant matter might doubt- less be added: most writers on occult philosophy have something on the subject; but they repeat one another, and few touch upon the unde deri- vatur of the word. VintramM Bates. Birmingham. PERIODICAL PUBLICATIONS, 1712 TO 1732. (3* S. ix. 53, 72, 92.) J. M‘C. B. has sent to me, through your pub- lisher, what is appended hereto. It pleases me to interpret this honour into a desire to shake hands; and, in my capacity of an humble contributor, I where possible, of such first numbers. I added, that at the end of 1711, there were about thirty papers circulating in London alone. These I did not include in my list. W. Lez. Mr. W. Lee's notice of early newspaper pub- lications, “N. & Q.” 3°4 8. ix. 53, 72, 92, was read here about the time when some early Eng- lish newspapers, &c. were presented to the Royal Society of Tasmania, by a resident of Hobart Town, who accidentally acquired them. Besides a number whose titles appear in Mr. Ler’s memo- randa, there are the follpwing :— The British Apollo, No. 10. 17 March, 1708, and suc- cessive Nos. Performed by a Society of Gentlemen, printed for the Authors by J. Mayo, at the Printing Press against Water Lane, in Fleet Street. The British Mercury, No. 241. October 8, 1711. Printed by H. Meere at the Black Fryer, in Black Fryers, where | advertisements are taken in, and also at the Sun Fire beg leave heartily to do so through your columns. | My notions of Tasmania are, I regret to say, very limited:—generally, that it is destined to become a great and wealthy country; and spe- cially, that our Zoological Gardens contain some remarkable specimens of its animal productions. This communication, therefore, has given me great pleasure, for several reasons; and I hope will do so to many of your readers. First, that our English Notes and Queries is read in that far distant land. Second, that early English newspapers exist and are treasured there. Third, that a Literary and Scientific Society has been established. And fourthly, that the founders have placed the word “ Royal” on the fore-front of such society. Permit me to suggest that, in your editorial capacity, you wish them “God speed.” * As to the early newspapers contained in Mr. J. MC. B.’s list below, I was aware of their existence; and examined them all when pre- we ig my account. My aim, as stated in the pre- iminary remarks, was to give a complete list of all the newspapers whose first numbers were pub- lished between 1712 and 1732, and the dates, [* We have much pleasure in cordially complying with our correspondent’s sugyestion.-—Ep. | Office. “ Aaaaaa, The Daily Courant,” No. 3,166. December 5, 1711. Printed by James Buckley, at the Dolphin in Little Britain, and sold by A. Baldwin in Warwick Lane. The British Journal, No. 25. March 9, 1723, and suc- cessive Nos. Printed for T. Warner at the Black Boy, in Paternoster Row. The London Journal, No. 88. April 1, 1721, some for 1722. Printed for and sold by J. Peele at Locke's Head, in Paternoster Row.” J. MC, B. Hobart Town, Tasmania. FARTHING OF QUEEN ELIZABETH. (3% S. x. 89.) A transatlantic lover of numismatics may find, if not a complete answer, much information on this rare coin in Thoresby’s Catalogue of Anti- quities, &c., at the end of his History of Leeds, 1714 (2nd edition, by Whitaker, 1816). The date on the reverse, 1602, indicates that it may have been the base money the queen then coined for paying the arrears of her army in Ireland, with the Irish harp upon it. For to such meanness her majesty then resorted, although in the begin- ning of her reign (1558), Stow says, “she call’d in the bad money of her sister Mary, refining the coinage, and putting a new stamp upon it.” Thoresby adds, that “ neighbouring princes and states had copper halfpence and farthings some time before the death of Queen Elizabeth,” and that he had seen a piece (1601) with “E.R.,” a crowned harp, and a legend similar to that your correspondent describes as being inscribed on the farthing in his possession. The identity of the two coins may almost be said to be complete, though the dates differ by a year. Elizabeth’s successor coined no farthings nor other small pieces, as groats, threepences, Kc. On the con- trary, the coinage in her long reign was more ie -_ oe ~_saon & a. a et tet ae ia + Cm * me rd ret bed CU leet
Page 15
= 3r4 §, X. Ave, 18, ’66.] varied and extensive than in that of any - ceding sovereign in England; e.g. she struck a three-halfpenny piece, and a three-farthing piece. She was the first and last sovereign who coined | pieces of this denomination. And some of her | emblems to mark the pieces were as unique as the value of her coins: e. g. the dove and drake | were symbolical birds to explain the beneficial result to the English nation of the voyages of Sir Francis Drake, and other famous naviga- tors, in her glorious reign. The most rare piece struck by Elizabeth was the portcluse (cullis) shilling: — Ob. The royal arms, crowned. ev. A porteullis, crowned: “ Posui . Deum . Adju- torem. Meum.” The milling in her coins was excellent, and the most famous were issued from the Archbishop’s mint at York. I must not tres- pass further on your columns to-day; but these particulars may perhaps be acceptable to the transatlantic lover of numismatics, if he should | not have within reach the valuable work Ducatus | Leodinensis, the History of Leeds, by Ralph Thoresby, F.R.S., with “A Catalogue of his Muszeum ” added at the end. QvuEEN’s GARDENS. The coin possessed by D. L. W. is not a farthing of Elizabeth, but an Irish penny or halfpenny. | See Ruding (1840 ed.), Sup. pt. 1. pl. 5, No. 6. The description will suit either, and the weight | will determine if the former or latter. I have a very good Irish penny, identical in description. | It is not rare, but perhaps may be called scarce. Humphrey’s allusion is to silver farthings, of which I know of no specimen. Refer to Simon’s Trish Coins, plate vi., Nos. 122, 123, edition 1810. Sam, SHAw. Andover. D. L. W. may procure farthings of Elizabeth at Lincoln and Son’s, Numismatists, 462, New Oxford Street, W.C., fine 2s. 6d., others 1s. each. The legend is in full: “ Posui Deum Adjutorem Meum,”—“TI have set the Lord as my helper.” This motto was first placed on coins by Edward {II., and may be observed on his groat. The coins of Mary, after her unhappy marriage with Philip of Spain, bear the legend in the plural, | viz.: “ Posuimus Deum Adjutorem Nostrum.” Joun Pieeot, Jun. A SHAKESPEARE Scnorarsnip (3' S, x. 64.) Having read Mr. Brarr’s communication in “N. & Q.,” [venture to inform you that a like foundation in connection with Owens College, Manchester, has recently been established, the particulars of which, from the College Calendar | for the ensuing session, I enclose for your perusal. If you can make any use of it in your interesting NOTES AND QUERIES. 135 and valuable publication, you are at liberty to do so, and I shall be glad to see the notice in your next monthly part : — “TV. SHAKSPEARE Scnotarsuip, Annual value about 407, | “In the autumn of 1863 a Committee was formed in Manchester to promote some celebration of the 300th anniversary of Shakspeare’s birth, which fell in the spring of 1864. The Committee resolved to employ the fund that had been raised in the endowment in Owens College and in the Free Grammar School of Scholarships, to be called SHAKSPEARE Scuo.arsuirs for ‘ the promotion of the study of the English Language and Literature.’ The Shakspeare Scholarship in Owens College was en- dowed accordingly with the sum of 10712. The following are the conditions of competition and tenure : — “1. The first competition is fixed for the 10th and 11th of October, 1866. “2. The competition will be open to all candidates, whether previously students of Owens College or not; but no person will be allowed to compete whose age shall have exceeded 21 years on the Ist of January, 1866. “3. Each candidate must give to the Registrar, on or before the Ist of October, 1866, written notice of his in- tention to compete, accompanied by a certificate of age, and (if he have not been previously a student of Owens College) by a testimonial of good character satisfactory to the Principal. “4, Candidates will be required to pass a satisfactory preliminary written examination in the Elements of Classics and Mathematics. The subjects of examination will be those given out by the University of London, in Classics and Mathematics, for the Matriculation Examina- tion in June, 1866. This examination will be held on the 8th of October, 1866, “5, Candidates, having satisfied the requirements of the preliminary examination, will then be examined — (a) In the Grammatical Structure of the English Language, including its earlier stages. (6) In the History of English Literature during the reigns of Elizabeth and James I. | (c) In the following works: Shakspeare, Macbeth ; Bacon, Essays ; Milton, Areopagitica; Marsh, Origin and History of the English Language and of the Early Literature it em bodies. An Essay will also be required on some subject sug- | gested by the works named, or the History of the Period selected. “ 6. The Scholarship is tenable for two years. “7, If the successful candidate shall not previously have been a student of Owens College for at least one session, attending either one of the Regular Courses there or not fewer than three classes, of which a class of the English Language or Literature shall have been one, he will be required to pass both years of the term of the Scholarship at the College, attending one of the Regular Courses with such modifications (if any) as the Principal shall sanction, a class of the English Language or Litera- ture being in each session one of the classes attended. | If the successful candidate shall previously have been a | student of Owens College, as defined above, he will be required to pass only the first year of his term at Owens College in the manner aforesaid, and may pass the second year either at Owens College or at some other college, to be approved of by the Trustees,” Jno. Hitt, Sub-Librarian. Owens College, Manchester. | r , ¢ “~ ~ a Tne Porm, “My Morner” (3* S. x. 25, 97.) | I am flattered by the approval expressed by Mrs.
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. Giisert of the two verses which I had the plea- | sure to submit, as an appropriate c mcelusion to her poem, which has been so long a favourite with the public. I wish only to observe that my objec- | tion to the concluding verse of the original is not grounded on its allusion to the Divine displeasure and vengeance, which would justly follow the sin of despising a parent; but on the crude and abrupt introduction of that sentiment, and the implied supposition that a child represented as so dutiful in all the preceding poem, should on a sudden be | supposed to contemplate the contingency of be- coming, not merely neglectful or indifferent, but absolutely contemptuous towards the mother: “ if I should ever dare despise my mother.” F. C. H. TESTAMENTARY Burrat (3S, x. 68.)—When a person desires in his will to be buried in a cer- tain church, churchyard, or other burial ground, | and the interment takes place according to the directions in such testament, it is called a ¢esta- | mentary burial. As there is the strongest reason to believe that such directions have been acted upon by the executors or survivors of deceased | persons, the order for burial in the will is usually considered a proof that the obsequies did take place where and as directed. K. P. D. E. [In our note on testamentary burials (p. 115) we find the word not was omitted. The sentence as it was writ- ten should read, “ The direction of the testator on his will as to the place of burial is not conclusive evidence that his wishes were carried out by his executors.”—Eb. | {PIGRAM ON FREDERICK THE Great (3° S. ix. 532.) — The following lines occur in the Rev. C. Colton’s powerful satire Hypocrisy, 8vo, Tiverton, | 1812 :— “ Ye could, to Ferney banished, teach Voltaire To change his notions, when he changed his air ; His honied flatteries for satiric stings To quit, and caned from Courts, to rail at Kings.” P. 91. To this passage is appended the following note : - “ Voltaire flattered kings to their faces, and lampooned them behind their backs. When at Berlin, he wrote this epigram on his patron and host, the King of Prussia : — * King, Author, Philosopher, Hero, Musician, Free-mason, (Economist, Bard, Politician, How had Europe rejoiced if a Christian he'd been, If a Man, how he then had enraptured his Queen ?’ “For this effort of wit, Voltaire was paid with just thirty lashes on his bare back, administered by the king’s Sergeant-at-Arms, and was actually obliged to sign the following curious receipt for the same :—*‘ Received, from the right hand of Conrad Bachoffner, thirty lashes on my naked back, being in full for an Epigram on Frederick | I am the Third, King of Prussia. I say, received by me, Vouitarne. Vive le Roi! !!’” One suspects the good faith of any statement about Voltaire coming from a priest ; and although | four o'clock in the afternoon. The [34 §. X. Ave. 18,66, poor Colton was a different guess sort of a parson, the question still remains—W hat is the authority for all this ? Writtiam Bates. Birmingham. Tae Wortp's Brrrupay (3 S. x. 90.)\—To fix the minute when time began in this world with the world itself is to offer open defiance to all human calculation. Therefore, W. H. S. may | despair of finding authority for that extremely re- 9% mote date (October 25), as it is engraven on Thomas Dawson's tombstone. Chevreau, in his Histoire du Monde (1686), mentions one “authority,” who declares that the shortest day in the year sufficed for the formation of this earth—December 21. Another more exact “authority” traces it back, with bold precision, to Friday, September 6, at French idiom, “‘& quatre heures de /aprés-dinée,” signifying that the creation of the world was a postprandial achievement is very comical, in spite of a certain irreverence. W.. W. “All the Year Round ” Office. Archbishop Usher fixes the world’s birthday on Sunday, October 25, 4004, in his work on the Chronology of the Bible, written when he was only 16; «e. about the year 1596. This book was the origin of his great work, afterwards published under the title of Annals of the Old and New Testament. In the inscription at Sandwich, quoted by W. H.S8., “ learned annals,” may possibly allude to the latter work. Usher died at Reigate, Surrey, in 1656, or eighteen years before the date of the inscription. Joun Praeor, Jun. The origin of the lines mentioned in connection with the above heading I should think is very self-evident. One of the most important festivals of the Hebrew Church is that of the New Year, which commemorates the birth of the world. The first of the month, Pishri: the day of this celebration is this year equivalent with Sept. 10; in 1865 it was with Sept. 21 ; in 1864 with Oct. 1; and in 1863 with Sept. 14, varying with the modern computation, in consequence of the difference be- tween the solar and lunar year, which latter is maintained by the Jews in religious matters. This festival has been devoutly kept by the Israelites on the first of Tishri since their origin, and next month they will count 5627, a.m.; and it is held by some that Adam, Noah, and Shem celebrated this day before the original Divine dis- pensation. Whether exactly — “ Upon October's three-and-twentieth day, The world began, as learned annals say,” not prepared to admit, but the first of Tishri being very near this date, it has some foundation. Baron Lovis Benas. Liverpool. A ian se « > 64 wee oe
Page 17
oO YY eo} 8rd S. X. Ava. 18, °66.] ANDREA Ferrara (1* §S. iii. 62; 2°° S. i. 73; 34 S. viii. 157.) — It is true that Andrea Ferara was an Italian, but when “the Andrea Ferara”’ is mentioned as a famous sword, it means one made at the manufactory established by him at Zara- goza. The water of the Ebro was supposed to have the seme virtue in tempering steel that the water of the Tagus is still said to possess. The rival of Andrea Ferara was Juan del Rey, called “el Moro,” who was established at Toledo on the latter river. HowpeEn. Roya Assent (3 S. x. 97.) — Will your cor- respondent F. C. H. give his authority for his statement that George IV. refused his assent to the Emancipation Bill in 1829? and where any statement is to be found that the ministers had resigned after the Bill had passed? It is an important point in the character of King George IV. VERAX. Sr. Junrana oF Norwicu (3 §S. x. 111.)— The editor’s answer has left me very little to add in reply to Canon Datton’s query. Juliana was never canonized ; but is usually called the Lady Juliana, and sometimes Mother Juliana. There is a copy at Thorndon Hall, the seat of Lord Petre, of the old book of her revelations, of which the title is given in full in Dodd's Church History (vol. iii. p. 309), as follows : — “ Sixteen Revelations of Divine Love to a devout Ser- vant of Our Lord, called Mother Juliana, an Anchorite of Norwich, who lived in the Days of King Edward 3*4 ; revived from an ancient copy, and dedicated to Mary, Lady Blount, of Sodington, Widow of Sir George Blount, 8vo, 1670.” The ancient copy, thus “revived” by Hugh Cressy, was no doubt the one referred to by Blomefield as having been in the possession of the Rey. Francis Peck. Nothing, however, is known of this recluse except, as Cressy observes, “ what she occasionally sprinkles” in her book of revela- tions. He mentions that, when she was favoured with these in 1375, she was about thirty years of age. Mr. Peck’s old vellum MS. speaks of her in 1442 as one who “ yitt ys on life;” so that Mother Juliana must have lived to be near, if not quite, a hundred years old. F. C. H. PRELATE MENTIONED BY es (3" S. x. 96 et ante.) — By the “ - varseness ” of Warburton’s conversation, J. declares that he meant “nothing more than ans he was frequently rude, abrupt, unpolite, not very choice about the sort of phraseology in which he expressed himself.” And he repeats that “there is nothing in any re- cords which we have of his conversation, and nothing in his writings epistolary, or other, to in- timate a propensity in him to such sort of dis- course,” as Gibbon’s note would impute. In the Literary and Miscellaneous Memoirs of The anchoress | NOTES AND QUERIES. 137 J. Cradock, published in 1828, occurs the fol- lowing : — “ Warburton, when tired of controversy, would send to the circulating libraries for basketsful of all the trash of the town, and the bishop would laugh by the hour at all the absurdities he glanced at. The learned world could never guess from whence the bishop obtained so many low anecdotes ; for his conversation, as well as some of his letters, were at times complete comedy.” (Under the heading of “ Bishop Hurd.”) The reader who will compare what I have placed in italics with the assertions of J. S. W., will see some reason to believe that Warburton went beyond his explanation of coarseness, and would be quite capable of what Gibbon professes to have heard of some prelate see” C. H. “Masestic Revran” (3S, ix. 218.)\—I sent a reply to this inquiry on the day of its appearance in “N. & Q.,” but which has not been inserted, nor has any other. I now repeat that there are ten words in the Law marked with these dots, having no accentual value : —Gen. xvi. 5, xviii. 9, xix, 33," xxxiii. 4, xxxvii. 12; Num. iii. 39, ix. 10, xxi. 30, xxix. 15; and Deut. xxix. 28. There are four in the Prophets :—2 Sam. xix. 20; Is. xliv. 9; Ezech. xli. 20, xlvi. 22. And one in the Hagio- grapha, Ps. xxvii. 13. In all fifteen places. The term majestic Reviah is not so correct as P32, nekuda, pointed, used by Bechai, who says these points indicate something peculiar. (See Bux- torff’s Thes. Gram. i. 6.) T. J. Buckton. Streatham Place, S. Sart Micnaer (3" S, x. 34.)—Although I have neither the desire nor the ability to sustain a ‘eological argument—even assuming that re- li. ous polemics are not by their very nature ex- ce ded from these pages — I may yet attempt a Leief and temperate rejoinder to F.C. H. Those can scarcely be culled “ private views” which are held by the Church of England in one of her Articles, in which she requires no man to believe what “is not read in Holy Scripture, nor may be proved thereby.” Try the plurality of archangels by this test, and the result is plain. With regard to the other matter, I admit that, on a detail of church-building and, much more, on a question of symbolism, the voice of antiquity ts all-powerful to my mind. From the tone of your correspondent’s remarks, it would seem that personal discourtesy lurks in something I have written. If I have stepped a line beyond “the limit of fair discussion, I have done so most unconsci- ously; and for that unwitting offence nothing remains but to offer a frank apology. I intended to abstain from anything like criticism on his suggestion for a symbol of St. Mic hael, and the Thee xtraordinary points in this place are mentioned iad St. Jerome.
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. little I did say was honestly meant to be appreci- ative; and, I might add, complimentary, were it not that his position and learning are too well assured to need compliments from any quarter. My reticence has evidently availed me so little that I might as well have said out at once that, whereas I was seeking a single and an existent emblem of the archangel, the suggestion made to me, inasmuch as it presented a novelty and a group, Was the exact reverse. Joun A. C. VINcent. I feel sure that the representation of St. Michael is not very uncommon. He is, as far as I remem- ber, figured as slaying the dragon with the pointed end of a cross. Unless my memory fails me, Martin Schin has a beautiful print, which was reproduced by Ottley. There is also a somewhat similar representation, possibly derived from the same example, in the Hortulus Anime, by Schaf- fener, early in the sixteenth century. J.C. J. Atmack’s (3" 8, ix. 416.)— Not a few persons, I am ashamed to say, have desired to conceal their origin, when either Scotch or Irish, on becoming residents in London. David Mallet in order to do so changed his name from Malloch; and Macklin the actor was originally Mac Laughlin. In the same manner we are told “a sturdy Celt from Galloway or Atholl, called Mac Caul, well known in the fashionable end of the town by keeping a famous subscription-house in Pall Mall, nearly opposite the Palace of St. James’s, by a slight transposition of his name gave birth to Almack’s.” This circumstance is mentioned in Delicie Lite- rarie (Lond. 1840, p. 121), the author of which refers to Kerr's Memoirs of Smellie, vol. i. pp. 436, 437, Edin. 1811. Jepuson Hvusanp Smita. Sappatn Querres (3 S, x. 78.)—In replying to the above, F. C. H. asserts that “the word sabbath ought not, strictly speaking, to be applied to the Lord’s Day, or Sunday,” because “ it” (the word sabbath) “ signifies Saturday.” This strange assertion should scarcely have found place in [3r¢ S. X. Aue. 18, 66. cided until we are informed on which day of the week the incidents recorded as happening on the “ first day ” of Genesis i. 5, took place. There is nothing in the Mosaic narrative to identify that “first day ” with our present Sunday, and conse- quently there is nothing to identify the “ seventh day” of chap. ii. 3, with the modern Saturday. The patriarchs, so far as we can ascertain, kept one-seventh part of their time sacred, or “ sancti- fied,” as a day of rest, and called it a sabbath; and this being precisely what we do now, there can be no objection to our also calling our day of rest by this significant and time-honoured name. That this was the idea attached to the word sabbath by the early Christian Church is sufficiently indicated by the use of the word caSfarieuds in the Epistle to the Hebrews, iv. 9. M. Tur “Rovnpine” System (3S. x. 87) was in vogue in Andover some thirty years since, but it differed from that described in “N. & Q.” The surplus able-bodied labourers were billeted on the farmers and tradesmen in proportion to their several assessments, so that while a large farmer might have five or six labourers appointed to him solely, one labourer might be appointed to seven or fourteen tradesmen, serving a day each in a week or fort- night. It was done to prevent the labourers be- coming chargeable to the parish funds. It was in operation one or two winters, not more, but it was never popular either with the paupers or the rate- payers. Sam. SHaw. Andover. A custom not very unlike this was prevalent in North Lincolnshire some years ago. I do not think it is entirely discontinued yet. It was called going by house row. When there were persons belonging to a parish, or township, who could not get work, the farmers would in vestry agree to find them work at a rate of wages considerably below that of their regular labourers, on condition | that the time they should work for each man should be in proportion to the land he occupied, | or to the sum at which he was assessed to the “N. & Q.” Every one who has any acquaintance | with Hebrew knows that M3’, ed8Baroy, signifies cessation from labour, or rest, as is explained in Genesis ii. 2,3. It has no essential connection with any one of the seven days more than another, and probably owed its identification with what we now call Saturday to the fact (recorded in Deute- ronomy v. 15) that it was on that day that the children of Israel were brough. out of Egypt. The Christian Sunday is just as truly a rest, or a * sabbath,” as the Jewish Saturday was; the only | difference being that the latter commemorates the deliverance from Egypt, and the former the resur- rection of the Saviour. Which of the seven days was kept as a sabbath before the Exode we have no means of knowing; nor can the matter be de- | | K. P. D. E. Passage in “Ktne Jonny,” Act III. Sc. 3. (3'"¢ S. x. 83.)—A slight alteration of Mr. Cor- LIER’s emendations renders this passage perfectly clear. It should be read thus: — “.... Ifthe midnight bell Did, with his iron tongue and brazen mouth, Sound not into the drowsy ear of night ” —that is, if it were now the deep stillness of midnight, when the faintest whisper may be heard, and yet when even the bell, with its iron tongue and brazen mouth tolling twelve, fails to leave any impression on the slumbering world around, then “T would into thy bosom pour my thoughts.” J. WETHERELL. poor’s rate. ~— = —— oo 4 oo kel oe - Se of «6 @. ob me — ~ y-_
Page 19
“ wertey" um gra S, X. Ave. 18, °66.] Buriat or Livine Persons (3" 8. x. 89.)— Most of the terrible stories we hear of from time to time, about persons recovering from trance when in the grave, or when laid out for burial, are probably fables; but there are unquestionably some which, on investigation, would prove to be true. The subject is a fearful one, and requires careful examination by some scientific person. I published in “ N. & Q.” for Aug. 9, 1862, a list of books treating on this matter, to which your correspondent had better refer. The following references to the pages of “N. & Q.” will also be useful to him, as many of the articles are not en- tered in the indices under the word “ Burial”: 1* S. vi. 245, 560; x. 2,33; 27S. ii. 103, 159, 232, 278, 358 ; iii. 286, 305; iv. 258; v. 453, 514; vi. 298, 470; 3" S. ii. 28, 110, 156, 194, 291; iv. 239. GRIME. A Crest Query (3% S. x. 88.)—I1 would strongly advise your correspondent B. A. M. to avoid the difficulty which his harness-maker has so properly suggested, by having on every portion of the harness where a crest can be displayed two demi-lions rampant, face to face. If B. A. M. were to put the arms under each crest, I think it would be an improvement. On the panels it would be advisable to have the demi-lions semés, with the heads in each case looking towards the horse's head—the guide in all heraldic difficulties. X. It is to be presumed that he who bears a crest had ancestors who wore it on their helmets. | I. A. M.’s ancestors, therefore, wore the demi- lion rampant facing towards the front, that is, | towards the horse’s head. B.A. M. should, there- fore, carry it on his harness or his coach-panels facing towards the front. The one side guardant | dexter, the other sinister. The coat of arms can- not be changed, being merely the shield. It is doubtless the case that, in St. George’s Chapel, Windsor, the crests of many of the K. G's are placed on their helmets sideways, as they ure represented on paper; but this is surely wrong, for there is no really old representation of a crest so borne, the obvious facing of the animal being towards the foe. SEBASTIAN. B. A. M.’s harness-maker is quite correct. It has always been the custom from the earliest times that the charges on the caparisons of horses, &c. should face to the head of the animal: so that those bearings which on the one side face to the dexter, will, on the other side, look to the sinister. An examination of any impressions of ancient seals which bear a mounted effigy facing to the sinister, will put this beyond doubt. Similarly, the crests on helmets which were placed over the stalls of knights in churches were made to face towards the high altar, consequently those which were placed on the left side of the choir would be turned to the sinister; though, NOTES AND QUERIES. 139 with this exception, a crest so facing was an an- cient mark of illegitimacy. Examples of this custom will be found in the stalls of the original Chevaliers de la Toison d’Or, in the chapel of the Dukes of Burgundy at Dijon, and, if I remember rightly, in the cathedral at Bruges. J. Woopwarp. Montrose. SocraL In.usrrations oF SWEDEN AND Nor- way (3" S. x. 89.)—I beg to recommend to your correspondent, G. W., the following books on the subject : — “Two Summers in Norway,” by the author of The Angler in Ireland, 2 vols. 1840, published at 21s. “The Northern Circuit ; a Tour in Sweden,” published at 5s. “ Marryat’s One Year in Sweden,” 2 vols. published at 28s. Joun Pieeor, Jun. Bet. Founper’s Name (3" §. x. 27.)—In the fifteenth century arose a flourishing bell-foundry in Norwich conducted for many years by the Brazier family. We find no Lombardic inscrip- tions on their bells; black-letter was always used, and of beautiful character. These bells always | have a shield charged with “three bells, two and one; the lower one crowned,” but the field is not always ermine in early examples, it was simply diapered. A foundry rather inferior to the above, but of great note, was established at Bury St. Edmunds. Bells of this foundry may be recog- nised by a shield charged with a bell pierced by two keys in saltier, a chief with a ducal crown between two pairs of arrows (compounded from the arms of Bury). Many of the best bells in Essex and Suffolk were made at this foundry. Joun Piaeor, Jun. “Quip LEvivs PENNA?” (3 S. ix. 511; x. 119.) — There is another version of this ungallant epigram, for among translations out of “ rare authors” in Hayman’s Quodlibets lately come over From New Britaniola, Old Newfoundland, 1628, is found the following, but without the name of the author of the original : — “ What’s lighter than the wind? Thunder, you know. What’s lighter than that crack ? Lightning, I trow. What’s lighter than that flame ? Why, sure a woman. What’s lighter now than that? Nay, that knows no man.” Quarles has an epigram cognate to this, in which he makes light of the world in general, and not only of the female sex. (Zmblems, book 1. 4) : — “ My soul, what’s lighter than a feather? Wind. Than wind? The fire. And what than fire? The mind. What's lighter than the mind? A thought. Than thought ? This bubble world. What than this bubble ? aan" Your correspondents not having satisfactorily accounted for the quotation “ Quid levius penna? ”
Page 20
140 [ incline to think that this version, of which I know the source, is the original — “ Vento quid levius ? fulgur. Quid fulgure ? flamma, Flamma quid? mulier. Quid muliere? nibil.” MS. Harl. No. 3362, fol. 47, 15th century. Where also, for the benefit of our friend the miso- gynist, is the following pendant : — “ Est in quadrupede pes quintus, in zequore pulvis, In scirpo nodus, in muliere fides,” * IGNATIUS. [ saw last year at Caen, Normandy, a very amusing French work containing all the hard speeches which great writers, ancient and modern, had levelled at the fair sex. Should G. E. be making a similar collection, I should be glad to send him some contributions, provided he would, like the gallant Frenchman, form a collection of the principal testimonies in the same authors, to their virtues, and therefore give my address. Groree TRAGETT. Awbridge Danes, Romsey. Epmvunp Paruetr (3 S. x. 91.) —He was educated at Caius College, Cambridge, graduating B.A. 1619, and M.A. 1623. After leaving the University, he obtained the vicarage of Broxbourn, Hertfordshire, with ws annexed chapelry of Hod- desdon. The date of his prese ntation to this living does not ety but his successor, Richard Hawis, was presented on July 23, 1666. (New- court’s Repertorium, i. 813; Clutterbuck’s JZerts, ii. 62.) In 1667 he was presented by Sir Ralph Hare to the vicarage of Stow Bardolph, in Nor- folk, and held it until his death in 1674. He ap- nears to have been owner of the advowson of Stradset in Norfolk. About the year 1644 he addressed a letter, in very indifferent rhyme, “to his honoured friend, Mr. Marmaduke Rawdon, in the Canaries.” Mr. Grosart will find it printed in The Life of Mar- maduke Rawdon (Camd. Soc.), p. 33, 34. Tnompson Cooper, F.S.A. Unwritten Books (3" 8S. x. 90.)—I have a copy of the Unwritten Book by Lordan; it is a typographic curiosity, and will bear comparison with many elaborated and corrected with great labour. s. 8. Cotumavus (3° 8, x. 45.)—I can inform Canon Datton, from personal observation sixteen years ago, of the correct version of the lines being as stated by him : — * A’ Castilla y 4 Leon, Nuevo mundo dié Colon. “At the west end of the centre aisle lies buried Fer- nando, son of Columbus, or Colon, as Spaniards call him. Many travellers describe this as the tomb of Columbus himself, who died at Valladolid, and whose bones at last rest in the Havana.”— Murray's Handbook, Pt. I. p. 252. ®. says that “N. & Q.” Ford, in his Handbook to Spain, Columbus died at Valladolid. In NOTES AN D ) QU ERIES. [34 S. X. Ava. 18, °66, (2°¢ S. xii. 401), I gave the four different read- ings of the motto. The one quoted by Canon Datton from Washington Irving agrees with the version of Menétrier; but Favyn and Argote de Molina give it in the other form : — “ A’ Castilla vy 4 Leon, Nuevo mundo dié Colon.” And this I believe to be correct. Ford (p. 252) gives it as above, from the tomb of Fernando Columbus in the Cathedral of Seville, which should think conclusive. J. Woopwarp. Montrose, N.B. Bett Query (3° S, x. 66.)—The word milonem cannot be intended for Milo, who, though re- markable for strength, was still more so for voracity, and is inapplicable to church bells. I suppose an error in the inscription, and should read melodam for milonem, in which case R. Gray would appear to have tuned the bells. T. J. Buexton. Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- resses are given for that purpose: — H. Poacere’s Inotraw Qoeen. ci~o Antnor. Lamuee's Daacon or Wantier. Wanted by Rev. J. Maskell, Tower Hill, E.C. Tae News (a newspaper). The volumes for the years 1805 and 1825 to 1828 inclusive, to complete a set. Wanted by Wr. Edward Y. Lowne, 13, New Broad Street, City. Aotices ta Correspondents. We are compelled this week to omit our usual Notes on Books. Lup. We understand the Papers read before the London Congress of the Archwological Institute are to be published by Mr. Murray. F. Nereanpo. Perhaps the best work available at present is A Gram- mar of the Anglo-Saxon Tongue, from the Danish af E Rask, by B. Thorpe. Second Editon, corrected and improved. Lond. 8vo, 1865. . Bosworth is pow qoseed ona new edition of his Anglo-Saxon Dic- tionary. See* N. 3rd 8. ix. 395. We wet The beet Dictionary of Monkish Latinity is the Promovto- rium Parvulorum, edited by Albert Way for the Camden Society. There is also A Volume of Vocabularies from the Tenth to the Fifteenth Century, published at the expense of Mr. Joseph Mayer. W. P. P. Toe means height. See** N. & Q..” 2nd 8. i. 471; ii. 46.— For printing the word Aven in the church service in Roman and Italic, see 2nd 5. xii. 46, 114. H. W. The superstition of spilling the salt was discussed in our 3rd S. vii. a 348, 367, 385. T D, The line, “* Men are pase aoe of a larger growth,’ in ‘D ryden’s Ail for Love, Act IV. oremaricos., For the le ngth of ‘the "Jargest rivers in the world, sce the “P ‘enny Cyclopedia, art. Rivers. T. B. For the origin of the Whitebait Dinner see“ N. & Q.,” xii. 168. W. H. 8S. An account of “ Waking the Dead” will be found in Brand's * Popular Antiquities, ii. 225, ed. 1849, art. “ The Lake- Wake J.E.8. Dilettante, a lover of music and painting, is from the Italian. Though ‘the Crusca has not this word, y yet it is common in Italy. #*« Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now ready,and may be had of aii Booksellers and Newsmen, price |s. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for 1s. 8d. “ Nores ano Qvenres” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowracy Pants. The Subccrigtion for Stameep Cortes for six Months forwarded direct from the Publish-r (including the Half- yearly Iwoex) is lis, 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of Wutiam G. Surra, 32, Wettinoron Sracer, Straann, W.C., w also all Communications ron tus Error should be addressed, “Nores & Qcen:es” is registered for transmission abroad, * occurs ist 8.