Notes and Queries 1866-08-11: Vol 10 Iss 241

Page 1

gr¢ S. X. Ava. 1 LONDON, SATURDAY, AUGUST 11, 1866. CONTENTS.—Ne 241 NOTES :—A Begging Letter, 101— A General Literary In- dex, &c., 102 — Edinburgh Dancing-masters, 1700, 104— Fac-simile Reprint of Whitney’s “ Emblems,” 105 — The Electric Telegraph in 1796, 106 — Psalm xxii. 6 — Benson and Lauder — A Six-fingered Child — The oldest Man in the World — “ Notchel Crying” Extraordinary — Mul- berry-tree Folk-lore — Tyburn Gate, 106. QUERIES : — Tweedledum aud Tweedledee, 108 — Ballad — “Blackwood’s Mag azine’ * — Discharging Insolvents — Dobbius of Beer — “ Footsteps of Peace” — Battle of Gloucester — Heraldic — Emanuel Howe — Rev. Thomas Howe — St. Ignatius of Loyola and Cardinal Pole — In- comer — Quotations — Routs and Dog-horses—St. Helen’s, Bishopsgate —Tomb of Napoleon I., Hotel des Invalides — “Vie privée des Césars” — Westminster Abbey, 108. QUERIES WITH ANswWERs : — St. Juliana of Norwich — Sale at Stowe — Bang-beggars — Quotation, 111. REPLIES:— Loving Cup, 112 — The Thumb, - anham, 113 — Passage in Shakspeare’s * * King Henry Vl.” — Honorary Canons — “ Winter Leaves” — Testa- mentary Burials — German Hymn, “ Meine Lebertszeit verstreicht *— Obsolete Terms of Merchandise — Short- hose Family — Hildebert — Muschamps — Waste Paper — Pure Scarlet in Illuminations —“ Rhyme nor Reason ” — Feckle — Howard: Hayward — B. Prescott’s Auticoperni- can Book — Dutch Bibliography — Male and Female Births — Pensy: Smittle — Greek Carrier — Quotations wanted : “Quid levius penna ” ?— Burials above Ground — Sabbath + Queries — The “ Rounding” System, 114. Notes on Books, &c. Ib, — Lady Aates. A BEGGING LETTER. The art of begging by letter, through which so much money has been and continues to be ob- tained from the charitably disposed, is not always confined to direct mendicity or imposture, however varied may be the form employed. Occasionally it approaches in the shape of a guid pro quo, and assumes the character of a subscription for some article which the person addressed has no inten- tion or desire of procuring at any price whatever, and is disinclined to purchase what he really does not want and sets no value upon. This is par- ticularly the case with literary productions, as many of us probably are aware. Still it is men- dicity, from the tramp who offers you a tract at the door to the more accomplished entreaty of the letter that polishes and relieves its contents by felicity of expression, and introduces a Latin pas- sage, or a quotation from a well-known poet. Of all the literary attempts of this kind that have fallen under my observation, the following is the most singular. It was discovered among some ancestral papers, and had been thought ge of being preserved. Whether the Editor of “N. & Q.” a J i} 4 “Tip will admit it to be such, is submitted to his con sideration. The writer, well educated, who informs us that he and shows himself to N OTES AN D QUERIES. has been “ have had 191 some scholarlike attainments, was apparently an object of compassion from age and intirmity, and has sufficiently explained w ho he is. Personally I have met with nothing respecting him, except this production; but it is recorded of his father, that he died leaving his family wholly unpro- vided for, among whom were Aaron and Gilbert Hill, the petitioner. Aaron Hill, on whose works Gilbert founds his application, was well known as a traveller and speculator connected with Handel as a theatrical manager, and the author of a dramatic and other productions. He died in February, 1750, and was buried in the Cloisters of Westminster Abbey. The letter is dateless, but this circumstance is sufficient to | point out the period about which it was written. “ Has facili, vir digne, oculo percurre tabellas, Atq; precor, votis sis bonus ipse meis. * Sir, “To a Gentleman of your Learning, and great Hu- manity, it will be needless to make any Apology for an Address of this Nature, because it is in Behalf of good Sense, and a very unhappy Person. I have, Sir, had the Advantage of a very liberal Education, and the Pleasure of having spent the happy Part of my Days among the Learned, and the Polite—I am Brother to the late Mr. Aaron Hill, whose Works have been printed, by Subscrip- tion, for the Benefit of his Son, and his 3 Daughters. “ Their Royal Highnesses, the Princess Dowager of Wales, and the Princess Caroline, have been graciously pleased to honour this Subscription with their illustrious Names.— As have, also, above 3 hundred of the Nobility, and more than Half the Members of the honourable House of Com- mons, and a very great Number of other learned Gentle- men, and Ladies of high Distinction.—Seventeen of the Aldermen, and many of the most eminent Merchants and Citizens of London have, likewise, generously subscribed to this Work. “ My 3 Neices have been so kind (in Regard to my dis- tressed Circumstances) as to give me some of these Books to dispose of, for my own particular Profit.—I am, good Sir, in the seventy third Year of my Age, and have out- lived all my Friends, and old Acquaintance, and am quite destitute of every thing that is necessary for the Support of Life.—I am, likewise, sadly afflicted with a Variety of Maladies, and have very nigh lost the Use of my Sight, one of my Eyes being totally blind, and the other in so very weak, and dim a Condition, that I am in dreadfull Apprehension of losing the Sight of That, also. “ How infinitely good, therefore, will it be in you, most worthy Sir! and what a binding Obligation shall I owe to your Benevolence, if you will but be so kindly indul- gent to my Distress, as to buy of me a Sett of these Books, which are the only Means I have, at present, of relieving myself from the Extremity of ill fortune ?—The Price of the 4 Volumes in octavo, neatly bound in Calf, and gilt on the Back, is twenty six Shillings.—And, as the Author was a Gentleman of sound Learning, Wit, and Judgment, I doubt not, Sir, but you will be very agreeably enter- tained, in reading his Works. “ Your kind Condescention to my humble indeed, be an Act of very timely Humanity, vour, that shall ever dwell.on the Memory of Address will, and a Fa- Him, who has the-henour to be, with great Respect, , “ Sir, “ Your most obedient, and “very humble Servant “Girpert Hit.

Page 2

102 “ P.S. My Messenger shall wait on you with the Books, if you are kindly disposed to give him your Commands for so humane a Purpose. “ The Right Hon Sir Robert Henley, Lord Keeper of the Great Seal, and Eight of the 12 Judges, and many of the most eminent Counsellors at Law, have generously subscribed to this Work. “If you should not be inclinable to favour my Petition, I most earnestly beg you, Sir, to return me this Letter by the Bearer ; for “writing is now become exceedingly troublesome to my very weak Eyesight. “ Sad, and oppress’d with Grief, in silent Shame, I suffer—what I must not, cannot name. ‘Tho’ born to happier Lot, I’m now deprest By Cares, too heavy for my aged Breast. Depriv’d of every Comfort, Life can give, And wholly destitute of Means to live. I have no Friend t’ assist me in Distress, Nor scarce a Hope to make my Sorrows le Ss, My Hopes prove fruitless, and my Friends are lost, And every Aim to help myself is crost. Ills upon [lls my mournfull Hours persue, ? Nor have I One fair Prospect in my View, - But from the Sale, good Sir, of what I offer you. J “ Pray, therefore, buy these Works, in w* you'll find The virtuous Morals of a noble Mind. Besides, "twill give you some Delight to know, That you've befriended Age, immerg’d in Woe. For every generous Heart with Pity feels, What modest Want, unwillingly, reveals, This Pleasure will be yours—to comfort Grief : And mine—to thank you for your kind Relief. “ Sors mea difficilis non est indigna favore, Si bene natus homo quid mereatur opis. Sin peto, quod tibi non gratum est, ignosce petenti, Me facit urgentem causa severa nimis,” U. U. LITERARY INDEX: INDEX OF SUBJECTS. “ALCHEMY.” (2"" 8. iii. 63, 81, 104, 390; 34S. ii. viii. 415.) All books on alchemy,” says A. A., “are now so excessively scarce, ’ 80 little known, I believe I need not apologise for A GENERAL 270, 352; this note on one of the popular credulities of the | seventeenth century.” “ Alchemy was more than a popular credulity,” remarks Prorressor Dr Morean. “ Newton and Boyle were among the earnest inquirers into it.” H. C. (viii. 413) observes : — “ Bishop Berkeley was of opinion that M. Homberg made gold by introducing light into the pores of mer- cury — Thomson’s Hist. of Magic.) 1 marvel that the alchymists, among other absurdities, never affirmed that gold was solidified flame. [See Mennens, infra. | They conceived from its colour that sulphur entered largely into the composition of gold.” “The theory avowed by the most recent alchymists is as follows :— They believe that the metals were composed of two sub- stances— metallic earth and an inflammable substance ealled sulphur. Gold possesses these principles in nearly a pure state ; in other metals they are more or less cor- rupted and intermixed with other ingredients. Hence it is only necessary to purify them from those debasements to convert them into gold, and this is the precise object of all the different alchymical processes, The instrument _ NOTES AND QUERIES. ~ and their general contents | our correspondent | iss X. Ave, 11, 66, | of this purification is the philosopher's stone, a small po | tion of which being injected into any of the inferioe | metals while in a state of fusion, the whole would be con- verted into gold or silver.”"—Zancycl. Metropol. 4th Diy. s. v. “ Alchymy.” I here propose to furnish the bibliography of this portion of the occult sciences, by whick 2 pro- bably many will be interested, as it is so intimately | connected with the history of science ge nerally. | I have enumerated those works only to which I have access; for a list of others here omitted the | reader may consult Boerhaave’s Zistoria Chemica, | | vol. i. p. 200, as well as the bibliographical works referred to in “ N. & Q.” as above. have been indebted principally to a “ Catalogue of Chymical Books,” W. C. Esq., Chemica. appe »nded to the Philosophical Epitaph of Lond. 1673, and Mangeti, Libliotheca Part I.— Authors Edited separately. | Lord Francis Bacon, Natural History, Cent. iv. | Bacon here points out the importance of che- mical investigations, and predicts the immense | advantages which would result from the science, } when it came to be properly cultivated and ex- | tended. Of “the intention that nature hath to | make all metals gold,” and “of the dreams of | alchemy,” his judgment is also found in his Apophthe gms, as follows (262; 94):— “ Sir Dyer, a grave and wise gentleman, did much be- | lieve in Kelly the alchemist, that he did indeed the work, / and made gold; insomuch that he went into Germany, | where Kelly then was, to inform himself fully thereof, After his return, he dined with my Lord of Canterbury, | where at that time was at the table Dr. Brown, the phy- | sician, They fell in talk of Kelly. Sir Edward Dyer, | turning to the Archbishop, said, ‘| do assure your Grace | that that I shall tell you is truth: I am an “eyewitness | thereof; and if I had not seen it I should not have be- | lieved it. I saw Master Kelly put of the base metal into | the crucible; and after it was set a little upon the fire, } and a very small quantity of the medicine putin and stirred with a stick of wood, it came forth in great pro- | portion perfect gold ; to the touch, to the hammer, to the | test.” My Lord Archbishop said, ‘You had need take | heed what you say, Sir Edward Dyer, for here is an in- | fidel at the board.’ Sir Edward Dyer said again, plea- | santly, ‘I would have looked for an infidel sooner in any place than at your Grace’s table.’ ‘What say you, Dr. Brown ?’ saith the Archbishop. Dr. Brown answered | after his blunt and huddling manner, ‘The gentleman hath spoken enough for me.’ ‘Why,’ saith the Bishop, ‘what hath he said?’ * Marry,’ saith Dr. Brown, ‘ he said he would not have believed it except he had seen it, and no more will I,’” Roger Bacon, Art of Chymistry, Myrrour of Alchimy, Opus Majus. See Maier’s Symbola Auree Mense, which was reviewed by J. J. Conybeare in Thomson’ 8 Annals of Philosophy, N.S. vol. vi. “ Of all the alchemical works,” says Conybeare, “ into which I have been occasionally led to search, this appears the best calculated to afford the curious reader an insight into the history of that art, and of the arguments by which it was usually attacked and defended. It has the additional merit of being more inte!ligible and more en tertaining than most books of the same class.”—(P. 241.) ruj jecte was wis! tain cond deat 376) calli whi stan

Page 3

$4. X. Ava. 11, '66.] Roger Bacon is made to affirm that each metal | contains its peculiar mercury mixed with a cor- | ruptible sulphur, which latter may be separated | by the application of the fixed, tinged, and pene- trating mercury, ¢. e. the tincture. “Gold itself (he proceeds) is mercury entirely freed from this sulphur, as may be concluded from its weight, splendour, and other accidents.” also | &N. & Q.” 24 S. ix. 40. Jo. Beguiniis, Tyrocintum Chymicum, edit. a Blasio, Amstelod. 1669 : — “ Alchymia nihil est quam ars purum ab impuro sepa- rans. . . . Spagyriam si quis nuncuparit precipua | officia ovyxpow nempe et Eidepiow insinuet.”—Prafat. See Olaus Borrichius, De ortu et progressu Chemie Dissertatio, 4to, Hafniwe, 1668; Hermetis A°gyp- tiorum et Chemicorum Sapentia ab Hermanni Con- ringit animadversionibus vindicata, Hafnise, 1674. In both of these learned works he vindicates the merits of the Egyptians in respect to science and inventions, and particularly in respect to medical and chemical science, from the attacks of Con- ringius. An account of the controversy between them will be found in Phil. Trans. Abr., ii. 207-10. Our author mentions a statement of the Count of Windishratz, that — “a certain monk, who resided at Vienna, in the Emperor’s palace, was in possession of a purplish powder, by means ef which he could transmute the baser metals into pure gold ; and that being dangerously ill of a fever, he was questioned by the physician who attended him concern- ing this matter, and confessed ‘ ex indiciis quibusdam se inductum ut latentem, quem olim Paracelsus seposuerat, lapidem philosophicum fodiendo investigaret, quesivisse sollicite, et reperisse.’ ’—See Conringius, infra. Hfon. Robert Boyle, ‘‘ An Historical Account of a Degradation of Gold, made by an Anti-Elixir; a strange Chemical Narrative” (JVorks, vol. iv. pp- 13—19) : — “To make it more credible that other metals are ca- pable of being graduated, or exalted into gold, by way of projection, I will relate to you that by the like way gold has been degraded, or imbased. . . . Our experiment plainly shows that gold, though confessedly the most homogeneous and the least mutable of metals, may be in a very short time (perhaps not amounting to many minutes) exceedingly changed, both as to malleableness, colour, homogeneity, and (which is more) specific gravity ; 2nd all this by so very inconsiderable a portion of in- jected powder,” &c. When Locke, as one of the executors of Boyle, was about to publish some of his works, Newton | wished him to insert the second and third part of Boyle’s recipes (the first part of which was to ob- tain “a mercury that would grow hot with gold”), and which Boyle had communicated to him on condition that they should be published after his death (Brewster's Life of Sir Isaac Newton, ii. 376). Mangetus gives a relation of a stranger calling on Boyle, and leaving with him a powder which he projected into the crucible, and in- stantly went out. After the fire had gone out, NOTES AND QUERIES. | Your correspondent ErrronnacH | quoted a passage from Pinnel’s translation of 103 Boyle found in the crucible a yeltow-coloured metal, possessing all the properties of pure gold, and only a little lighter than the weight of the materials originally put in the crucible (Preface to Bibl. Chem. Curvosa, quoted by Thomson, p. 18). For a list of Boyle’s works connected with al- chemy, see the Philosophical Epitaph by W. C. Hermannus Conringius, De /ermetica Medicina, Helmstadii, 4to, 1669. lis medical knowledge appears from his “Introduction to the Medical Art,” and his “Comparison of the Medical Prac- tice of the Ancient Egyptians and the Modern Paracelsians.” His book, De Hermetica Medicina, and his Antiquitates Academica, discover a correct acquaintance with the history of philosophy (Chaimers). In reference to the Egyptians, Mor- hof remarks : — “ Non certe isto pretio ac loco habendi, quo habet illos Herm. Conringius in libris ii. De Hermetica Medicina, in quibus illos omnis Philosophie rudes, aut valde medio- criter ea imbutos fuisse, contendit, nullo certe idoneo argumento nisus.”—Polyhistor, vol. ii, p. 167. This antagonist of Borrichius is condemned by Morhof in another treatise, De Metallorum Trans- mutatione Epistola, Hamb. 1673, 8vo : — “ Kircherus in singulis scientiis, secundum quas par- titus est libros suos (CEdip, Egypt.) eos excelluisse osten- dit, locis non paucis, que plena manu serit.” — Morhof, ut supra, The earliest authority which, with all his re- search and erudition, Maier can produce for the chemical learning of the Egyptians, is the asser- tion of Paulus Diaconus (a writer of the eighth century), that Dioclesian burnt the library of Alexandria in order to prevent the Egyptians from becoming learned in the art of producing at will those precious metals which might be em- ployed as the sinews of war against himself (Conybeare, p. 242). Cf. Conringius, p. 20, and Bergman’s Chemical Essays, vol. iil. p. 44. Crollius, Basilica Chemica (Hartmanni Opp. Chymico- Medica, Francofurti ad Moenum, 1684). has already Crollius’s Prefatio Admonitoria, wherein he main- tains that this — “ Spirit in gold is the same with the generative Spirit of all creatures, and is the same and only generative Nature diffused through all things.”—* N. & Q.,” 284 §. iii. 104. [ Prefat., p. 22.} “ Ex duobus Solis et Lunx fontibus, ut docte disserit Suchtenius, oritur Spiritus mundanus et Naturalis et Vitalis cuncta permeans Entia, omnibus vitam et con- sistentiam prebens, per quem ut mediatorem omnis oc- culta proprietas, omnis virtus, omnis vita propagatur in inferiora corpora, in herbas, in metalla, in-lapides, in animalia; ita ut nihil sit in toto mundo quod hujus spiritus scintilla careat vel carere possit.”—Prafat., p. 38. “ Oswald Crollius, of Hesse, must take his station in this honourable fraternity of enthusiasts (the Rosicru- cians). He was physician to the Prince of Anhalt, and afterwards a counsellor of the Emperor Rodolphus II. The introduction to his Basilica Chymica contains a short

Page 4

104 NOTES AND QUERIES. but exact epitome of the opinions of Paracelsus.”— Thomson, p. 174. Alchemical Collections. John Dee, MS. 70, in Ath. Cantab. ; Ashmole, 1486, v. MS. Addit. 2128, 2325, art. 1—8; 2527, MS. 66, “ Treatise of the Rosie Crucian Secrets, their excellent Method of making Medicines of Metals; also their Laws and Mysteries, with an alphabetical Explanation of certain chymical hard Words used in the Treatise.” MS. Harl. 6485, Pr. Testamentum Jo. Dee philosophi summi ad Jo. Gwynn, 1568. In Ashmole’s Theatrum Chemi- cum, p. 334; MS. Ashmole, 1442, art. 5, Harl. 2407, art. 33: — “Some time he bestowed in Vulgar Chemistry, and was therein Master of divers Secrets, amongst others he revealed to one Roger Cooke the great Secret of the Elixir (as he called it) of the Salt of Metals, the Proje: tion whereof was One upon a Hundred. “. . . "Tis generally reported that Dr. Dee and Sir Edward Kelly were so strangely fortunate as to find a very large quantity of the Elixir in some parts of the ruins of Glastonbury Abbey. It had remained here perhaps ever since the time of the highly-gifted St. Dun- stan in the tenth century.” —Godwin's Lives of the Necromancers, art. “ Dee.” That alchemy was much studied in conventual establishments appears from Maier’s Symbola Au- ree Mense, cf. Charnock’s Breviary of Natural Philosophy, fifth chapter, in Ashmole’s Theatrum Chemicum (p. 297), who says, in his Prole- gomena : — “ He who shall have the happiness to meet with St Dunstan’s work, De Occulta Philosophia (that on the Philosopher’s Stone is in the Ashmole Museum], may therein read such stories as will make him amazed to think what stupendous and immense things are to be performed by virtue of the Philosopher’s Mercury.” See also some verses on the Elixir, which he attributes to “Pearce the Black Monke” ; Ripley’s Preface to his Twelve Gates (ibid. p. 122), de- scribing himself — “ according to my professyon, In order Chanon regular of Brydlyngton.” In the Prologue to the “Chanonn’s Yeman,” Chaucer furnishes the technical terms of this science or art of multiplication; and it is to this vain pursuit of the Canon’s we are indebted for the golden visions and labours of Friar Bacon. BrerioTnHecarR. CHEeTHAM. (To be continued.) EDINBURGH DANCING-MASTERS, 1700, In the month of January, 1700, Miss Anne Hous- toune, a daughter of the baronet of that name, and a niece of Lady Whitelaw, then the wife of Sir William Hamilton, a Lord of Session, was placed with a fashionable dancing-master in the northern [3*4 S. X. Aue. 11, 66. metropolis, called William Balham. His terms were one hundred pounds Scots for a year; one- half payable in advance, and the other at the ter- mination of the contract. The young lady com- menced receiving his instructions till the month of August, when she went to the country, from which she did not return until November, when she again took lessons from Balham ; but did not continue with him because the advent of Mons. le Roche, a French artist, took the northern capital by storm, and captured numerous sprigs of quality at the rate of “a guinea a month.” ‘This oppor- tunity of acquiring the graces was not overlooked, and Lady Houstoune and her sister-in-law, the judge's wife, removed the fair creature from her original teacher, and placed her with the all-con- quering Frenchman. The papa, who knew the value of a guinea better than his wife or sister, was of opinion that one month was sufficient, and Miss Anne was again placed with her first instructor, with whom she continued until the contract was implemented, so far as the dancing-master was concerned. Sir John, however, was not disposed to perform his part of the premises by paying the remaining fifty pounds Scots, or 4/. 3s. 6d. sterling; and, acting perhaps under the advice of his brother-in-law the judge, declined payment for reasons which now-a-days would be considered as very strange, it having transpired that the dancing-master had been a very naughty man, and a confirmed offender against morality; consequently he was barred per- sonali exceptione. Had his “ lapses, relapses, and trelapses ” occurred during the currency of the en- gagement, and had Miss Anne been removed in con- sequence of any such discovery, the defence would have been intelligible; but as the young lady was allowed to remain the entire period, it cer- tainly was an original, but assuredly not an equit- able plea, to maintain that the man’s vices were a bar to his receiving the wages he had earned. Sir John might on the same pretence have re- fused to pay his butcher, his grocer, or his baker, if one or all of them had been brought before a Kirk session for similar offences, Kirk sessions having an especial taste for such investiga- tions, the members being always on the look out for what was not inappropriately called “ Sculdud- dery.” What was the final result we have not ascer- tained, but it is not improbable that sooner than engage in a lawsuit with a great man like Sir John, a member of Parliament, and a high-spirited Lord of Session to back him, Balham was sufli- ciently prudent to retire from the contest. J. M. wi It un lic me po Su gre of cal for int par att anc of poe ver the by rep ble; She den of ; trin the thor of t of | ado! prof to fi of t dool shad vert for 1 Ir pape Nan by 1 Arcl ciety Ches as j Ches and j; inter to tl gene! close tion Whit that

Page 5

$r¢ S. X. Ave, 11, 66.) FAC-SIMILE REPRINT OF WHITNEY’S “ EMBLEMS.” Although indiscriminate reviews of new books would be manifestly out of place in these columns, I think that it will not be held that these are unworthily employed in occasionally giving pub- licity to some volume of unusual character or merit, or which may appear to possess special points of interest to the readers of “N. & Q.” Such a volume I conceive to be the photo-litho- graphic reprint of old Geffrey Whitney's Choice of Emblems, recently published under the editorial care of the Rev. Henry Green, M.A., of Knuts- ford; and I accordingly make no apology for thus introducingit to the notice of my co-workers in these pages. I need not point out the special titles to their attention which the book itself possesses ; the rarity and value of the original; the artistic character of the “emblemes and other devices; the great poetic merit and local interest of the illustrative verses ; and the peculiar charm which attaches to the volume from the probability, as ably set forth by the editor, that it was mainly from it, as “a representative book of the greater part of the em- blem literature which had preceded it,” that Shakespeare gained the knowledge, which he evi- dently possessed, of the great foreign emblematists of the sixteenth century. Thus, with high in- trinsic merit of its own, and its added interest for the modern reader, the quaint eulogy will not be thought out of place which, following the fashion of the day, the author himself set upon the title of his book, when he described it as “a worke adorned with varietie of matter, both pleasant and profitable; wherein those that please, maye finde to fit their fancies: Bicause herein, by the office of the eie, and the eare, the minde maye reape dooble delighte throughe holsome preceptes, shadowed with pleasant deuises: both fit for the vertuous, to their incoraging: and for the wicked, for their admonishing and amendment.” In the early part of last year a very interesting paper “On the Emblems of Geffrey Whitney, of Nantwich, in the Sixteenth Century,” was read by the editor of the present volume before the Architectural, Archeological, and Historic So- ciety of Chester. This essay, extracted from the Chester Archeological Journal, handsomely printed, as it deserved, by Minshull and Hughes of Chester, 8vo, pp. 20, with fac-similes on wood and in photo-lithography, awakened considerable interest, not only to its more special subject, but to the beauty and interest of emblem literature generally, and soon became out of print. At the close of his paper, the author mooted the ques- tion of the expediency of a fac-simile reprint of Whitney, and this met with so warm a response that he was speedily induced to issue his “pro- NOTES AND QUERIES. 105 posals ” for the undertaking. These were to the effect that the impression should consist of 450 copies, on tinted paper, of the exact size of the original, and 50 copies, on similar tinted paper, of a larger size; and so quickly did the names of subscribers come in that Mr. Green soon felt him- self justified in going to press with his reprint, and the illustrative matter which a long and lov- ing study of the subject had enabled him to bring together. The result of his careful and conscientious labours is now before the public, and I venture to say that a more beautiful, interesting, and gene- rally satisfactory volume is scarcely to be found. Not only have we the photo-lithographic reprint of Whitney, most skilfully executed by Mr. Brothers of Manchester, with its 250 engravings, but a very interesting and valuable introductory dissertation on emblem literature, and a series of “ Essays, Literary and Bibliographical,” of which I need only specify one as of unusual interest, ‘“‘OQn Shakespeare's references to Emblem Books, and to Whitney’s Emblems in particular.” This is a subject to which Mr. Green, as he informs us in a note (p. 308), has long devoted his attention, and I am sure that his readers will join with me in the hope that he will soon feel justified in giving his “volume of nearly 400 pages, 4to,” to the public. To the part of his work which I have just alluded to we have an “Appendix of Literary and Biographical Notes,” and this is followed by a series of no less than seventy-two illustrative plates, being fac-similes of titles, devices, Xc., from emblem books prior to Whitney, and alluded to or described in the course of the preceding essays. In the composition of his original matter, which is the more valuable from the paucity of bibliographical information relating to emblem literature, the editor has had the advantage of reference to several fine collections, notably to those of the Rev. Thomas Corser of Stand, and the late Joseph Brooks Yates of Liverpool, whose paper on Emblem Literature, read before the Literary and Philosophical Society of Liverpool, and published in the Proceedings (Nos. y. and vi.) of that body, is the most valuable contribution to the bibliography of the subject which we possess. Mr. Green, too, has made more than one special journey to Holland and Belgium, visiting the public libraries, and “the house of Christopher Plantyn,” the publisher of Whitney, at whose Antwerp mansion, which, at the expiration of three centuries, is still owned by a descendant, are yet stored “his types and presses, and all the ap- pliances of his noble art, which in modern days queenly hands (those of our own Victoria) have not disdained to work.” Thus, it may be well inferred, our editor is one of those men who, Pygmalion-like, become enamoured of their sub-

Page 6

106 Zect,—whose horizon retreats as they proceed, till the limits of their proposed journey are far ex- ceeded, and its expense and fatigue alike for- gotten. Mere reimbursement—not to speak of profit—he can hardly have expected, and with the most perfect truth he may assert, with Alexander Barclay in his Shyp of Folys of the Worlde, that “sothely he hathe taken upon hym. . . this pre- sent Boke neyther for hope of rewarde nor lawde f man: but onely for the holsome instruccion, .commodyte, and doctryne of wysdome.” Since writing the foregoing I have learnt with much pleasure that the favourable opinion I have expressed of this volume is entertained by men more capable of forming a correct judgment than myself, the editor having received most gratifying letters from M. J. T. Bodel Nyenhuis, of Leyden (a descendant of Francis Raphelengius, the son- in-law and press-corrector of Christopher Plan- tyn), from M. C. Ruelen, Librarian cf the Biblio- théque Royale at Brussels, and from Mr. J. Payne Collier. Mr. Ruelen remarks: “ Votre est certainement le plus complet que nous ayons sur ce genre intéressant et curieux, et il sera lu avec le plus vif plaisir;" whilst Mr. Collier writes of the book: “It isan admirable specimen of what may be called a new branch of art as applied to the re- production of rare works.” I perceive from a statement prefixed to the list travail | | graphe & la satisfaction de toute la cour. NOTES AND QUERIES. struire. On en a élevé & Munich, en Belgique, le lor du chemin de fer de Londres a Bristol,” ete.—1i844, The article was contributed by M. Louvet. It occupies nine columns, and is no doubt the result of much inquiry. I must observe, however, that the author cites no evidence of a proposal for the application of electricity to telegraphic communi- cations so early as 1790; and, moreover, that his remark on the experiments made in Spain is de- fective in point of circumstantiality. On that head, a partial remedy occurs to me in the shape of an extract from the Magasin encyclopédique of M. Aubin-Louis Millin and his learned associates : “Le Prince de la Paix, qui témoigne un trés grand zele pour le progrés des sciences, ayant appris que le doc- teur don Francisco Salva avoit lu, & l’'académie royale des sciences de Barcelone, un mémoire sur l’application de Vélectricité & la télégraphie, et présenté en méme-temps un télégraphe électrique de son invention, a désiré exa- miner lui-méme cette machine. Satisfait de exactitude et de la célérité avec lesquelles on peut se parler par son moyen, il a procuré & l’auteur lhonneur de paroitre de- vant le roi. Le Prince de la Paix, en présence de leurs Majestés et de plusieurs seigneurs, a fait parler le télé- Le télégraphe a passé, quelques jours apres, chez I’Infant D, Antonio. “Son Altesse se propose d’en avoir un plus complet, qui ait une force électrique suffisante pour communiquer a des distances ¢loignées sur terre ou sur mer. L'Infant | a done ordonné de construire une machine clectrique, of subscribers that the 50 large paper copies have | been all appropriated; and that, of the 450 small paper, 314 were accounted for at the time of pub- fication. Many of the remainder, I have reason to know, have been since applied for; and as we are informed that the negatives of the emblem plates have been destroyed, thus preventing repro- duction, it will be apparent that the reprint of Whitney will soon be also numbered among rare books, and that—to adopt the usual formula— “early application is recommended to those wish- ing to secure a copy.” Witi1aM Bates, Birmingham. THE ELECTRIC TELEGRAPH IN 1796. The news just received across the Atlantic ocean with the rapidity of lightning led me to refresh my memory on the history of telegraphic communication ; and as France gave birth to the art in one of its forms, it seemed to me that I could do no better than consult the Encyclopédie des gens du monde, I therefore read the article JT élégraphe—whence I transcribe a few lines: — “Tous ces systtmes [the methods of Claude Chappe and others] n’ont pas suffi néanmoins 4 l’impatience de nos contemporains. On a cherché dans l'électricité un moyen de communication encore plus rapide. L’idée de pareils télégraphes avait été mise en avant dés 1790, En 1796, on s’en occupa en Espagne. Dans ces derniers temps ils ont été mis en faveur, par suite de I'établissement «les chemins de fer qui les rendent plus faciles & con- dont le plateau a plus de quarante pouces de diamitre, avec les appareils ordinaires, Son Altesse se propose d’entreprendre & Taide de cette machine, une suite d’ex- périences utiles et curieuses qu'il a proposées au docteur D. Salva, et dont nous rendrons compte quand leur re- sultat nous sera parvenu.”— Magasin Encyclopédique, | seconde année, tome quatriéme, Paris, 1796, p. 542. | versions. This second transcript was made by me some years since, and I have never met with any other account of the circumstance which it describes. The Magasin encyclopédique is a rare and yolu- minous series, and the Table générale, which forms four volumes of more than four hundred pages each, has no reference to T¢légraphe of so early a date as 1796. Botton Corney. Psat Xxxit. 16.—Very few readers of the Bible, I apprehend, are aware that the last lime of this verse in the Ilebrew is meaningless. It is “ As a lion (°083) my hands and my feet.” The LXX seem to have conjectured 193, for they render it dsputay, they have dug, and they have been followed more or less closely by the Vulgate and other But this correction will not stand, for it is contrary to all the principles of critical emendation, the & being unaccounted for. Various attempts at extracting sense from the passage have been made, but all in vain. Even that, in my mind, best of critics, J. Olshausen, is driven to the supposition of two marginal notes having been combined to form this line. Perhaps it will seem presumption in me to say that the difficulty is easy cS Ne of or set wi pa on wl figr “ b ph: giv J ect full hav the but fear ] rear The und han B curi Lau Deu sion licat whi ctad And agai. agai both the I him sand ford, Thus great of hi ston’ s the | coup! celve lieve

Page 7

a em i ane 84 §, X. Ave. 11, '66.] of solution. We have then only to suppose that the original word was 133, are sore (with wounds), see Gen. xxxiv. 25; and that, in the copy from which the present text was transcribed, the lower part of the two last letters was effaced, leaving “IN3, the very word we now find there. The whole passage then would run thus — “ For dogs have compassed me, rhe assembly of the wicked have enclosed me : My hands and my feet are sore (with wounds), I can tell all my bones: They look and stare upon me, They part my garments among them, And cast lots upon my vesture : But thou be not far from me,” &e. By “hands and feet” are meant, by a common figure, the legs and arms, ¢. ¢. the limbs; and by “bones” the ribs. We may also notice the em- phases on they and thou. Thus, after a lapse I may say of two thousand years, sense has at last been given to this passage; for though critics may re- ject they cannot disprove my correction, as it fulfils all the conditions of critical emendation. I have made many more corrections of the text of the Psalms and other books of the Old Testament, but I will not communicate any more of them for fear of controversy, which I abhor. THos, KEIGHTLEY. P.S. I take this opportunity of informing the readers of Shakespeare that my volume, intitled The Shake speare Expositor, an Aid to the perfect understanding of the Plays of Shakespeare, is in the hands of the printer. sENSON AND Lavcprer.—Cause and effect are curiously shown in the following circumstance. Lauder, when his forgeries were exposed by Dr. Deuglas, declared that his offence had been occa- sioned by disappointment of profit from the pub- lication of Johnston’s Translation of the Psalms, which he attributed to Pope’s coupletin The Dun- Cag >— “On two unequal crutches propt he came, Milton’s on this, on that one Johnston’s name.” And that from thence originated his rancour against Milton. The couplet, however, was aimed against Auditor Benson, who was a great admirer both of Milton and Johnston, and who, to honour the memory of the former, erected a monument to him in Westminster Abbey, and who gave a thou- sand pounds to one Dobson of New College, Ox- ford, for translating Paradise Lost into Latin verse. ‘hus the lines which were a satire on Milton's great admirer were made the excuse for the crime of his great detractor. Lauder’s edition of John- ston’s Psalms was published at Edinburgh in 1739, the fourth book of The Dunciad, in which the couplet occurs, in 1742. That Lauder really re- ceived injury from it can hardly, therefore, be be- lieved, unless he had any interest in Benson's NOTES AND QUERIES. 107 edition, published in London in 1741 at his ow expense, the sale of which the satire is said to have ruined. H. P.D. A SIX-PINGERED CuILp.—From the registry- book of the district of Ballarat West I copied the other day the following entry : — “ Born on the 5th March, at Soldier's Hill, Denis Mac- donald, first child of his parents. He has five fingers amd a thumb on each hand, and six toes on each foot.” The registrar informed me that he had seen the child before making the entry. In ancient times. the birth of a six-fingered child was reckoned a supernatural prodigy. D, Brarr. Melbourne. Tue OLpEst MAN IN THE Wortp.—Surely this deserves a place among the remarkable instances of longevity recorded in “N. & Q.” Can it be true ? — “Deatu or THe O_pEest MAN IN THE Wor-tp.— Joseph Crele, who was probably the oldest man in the world, died in Caledonia, a little town of Wisconsin, on the 27th of January last, at the age of one hundred and forty-one years. Twice three score and ten years may be called a ripe old age. He attained an age greater by twenty years than that enjoyed by the next oldest man of modern times, Jean Claude Jacob, a member of the French National Assembly, who was called the ‘ Dean ot the human species,’ and who died at the age of one hun- dred and twenty-one, This man bore arms at Braddock’s defeat, was an old man when Jackson defeated Packen- ham at New Orleans, venerable when Taylor whipped Santa Anna at Buena Vista, and yet was not too old tu rejoice when Lee surrendered to Grant. Joseph Crele was born of French parents, in what is now Detroit, but which was then only an Indian trading station, in 1725. The record of his baptism in the Catholic Church in that city establishes this fact beyond a doubt. He was & resident of Wisconsin for about a century, and was the ‘oldest citizen’ in that State bevond any dispute. When- ever the ‘oldest citizen’ was alluded to, every Wiscon- sonian declared Joseph Crele was the man meant. He was first married in New Orleans in 17 after having grown to be a bachelor of thirty. A few years after his marriage he settled at Prairie du Chien, while Wiscon- sin was yet a province » of France. Before the revolu- tionary war, he was employed to carry letters between Prairie du Chien and Green Bay. A few vears ago he was called as a witness in the Circuit Court of Wis consin, in a ease involving the title to certain real estate at Prairie du Chien, to give testimony in re- lation to events that transpired eighty years before, and many years before the litigants were dreamt of. For some years past he had resided at Caledonia with a daughter by his third wife. This child was a little over seventy years of age a couple of years ago, but we do not know whether she survives her father or not. He was sixty-nine when she was born. Up to 1864, Mr. Crele was as hale and hearty as most men of seventy. He could walk several miles without fatigue, and was frequently in the habit of ‘ chopping’ wood for the family use. He went to all elections, and, from the time he first voted for Washington, he had always voted the straight-out Union ticket. He had no bad habits, except that he was an inveterate smoker; but that is not considered among the small vices in the land of Grant and Sherman. In person he was rather above the me- dium height, spare in flesh, Lut showing evidences of

Page 8

108 NOTES AND QUERIES. [3r¢ §. X. Ava. 11, 66, having been in his prime—a century or so before—a man of sinewy strength. Of late years a haunting sense of loneliness overwhelmed and seemed to sadden him, The only weakness of mind which he ever betrayed was in the last year or two of his existence, when he frequently remarked, with a startling air of sadness, that he feared that perhaps ‘ Death had forgotten him ;’ but he would always add, with more cheerfulness, that he felt sure ‘God had not.’”—New York Herald, Feb. 26, 1866. Q. Q. “Notcuet Crymve” Extraorprnary. —I do not remember to have seen in any number of N. & Q.” a notice of what in Lancashire is called Notchel Crying. that county, and what it represents will be under- ‘stood by the following scrap, which has been cut from The Standard of March 11, 1859. The local I think the term is peculiar to | newspaper from which it is extracted is given at | the foot: — “On Wednesday there was at Accrington an extraor- dinary inst ance of the disgraceful practice of ‘ notchel crying.’ The town’s bellman went round the town an- nouncing that a certain man (an inhabitant of the town) would not, from that day forward, be answerable or ac- countable for any debt which his wife might contract. On the afternoon of the same day the same oe functionary was employed by the wife to inform the i habitants of Accrington that as she was, up to that d =~ straight with her husband, she would not be answerable for any debts which he might contract ; and stated, by way of additional information, that she had been allowed by him 5s. per week to find herself and him in meat and lodging, and that he was also not a very constant hus- band, and that if he had brought home the money which he had given to other women he might have maintained them in very comfortable circumstances. Great crowds followed the bellman up and down the town during his oration.”— Blackburn Standard. T. B. Motperry-Tree Forx Lore.—In Gloucester- shire I heard the maxim that there was no fear of frost after the mulberry-tree had shown a green bud. An eminent living churchman told me he had achieved the prize poem at the university chiefly on the strength of setting this fact forth in one of his lines, without knowing its value, but which the judges discerned to be an admirable touch of accurate observation of nature. Busney Hearna. Tysurn GAtr.- among your readers that the centre portion of this gate, with the clock, is still standing on the pre- mises of Mr. Baker, a farmer at Cricklewood, | good, forget it. often occupied by children, or even men, when there was no room in the waggon. The arch and doors with the old clock over have been erected at the entrance to a wooden cow- shed, and can be seen from the high-road through Cricklewood. TRETANE, Queries. TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE. In Peshall’s 7/istory of Oxford is an account of the Music Room in Holywell Street, Oxford, which is stated to have been erected by subscrip- tion in 1742. In this room all the best musicians of the time have been wont to perform, and no doubt some of your readers may recollect the cele- brated Catalani singing there more than once. Those who, with me, heard her sing the prelude to the chorus of “The Horse and his Rider,” in Israel in Egypt, will never, while memory holds It seems to me but yesterday, | although nearly fifty years ago, that, at the very -It may not be generally known who bought it at the time it was taken down. It | consists of a high wooden arch with two doors; under this arch, in its original position, was a weigh-bridge, over which all waggons with goods from the midland and western counties passed, and toll charged according to weight; the height of the load was restricted to the height of the arch. These waggons were drawn by eight, ten, | or more horses, and carried goods and passengers ; underneath swung a « dog-basket,” which was top of her powerful voice, she sang the words of Miriam, “Sing ye to, the Lord, for he hath tri- umphed gloriously ; the horse and his rider hath he cast into the sea.’”’ The room was too small for the voice, which seemed to ring round it. I have never heard anything equal to it. My communication, however, is to inquire re- specting the authors of a travestie of Acis and Ga- latea, which, in connection with the Music Room, appeared in 1780. The Music Room was then under the directorship, as I believe, of Dr. Philip Hayes, organist of Magdalen College, who, from his bulk, had the sobriquet of Dr. Philchaise given to him by the wits of Oxford. A squabble arose between him and Mr. Munro, who seems to have been a violin-player, and perhaps also a dancing- master. Many squibs were published on the oc- easion, all of which are very amusing. In the travestie, Dr. Hayes takes the character of Poly- ohemus, under the name of Tweedledum, and Mr. Munro that of Acis by the name of Tweedledee, but the catastrophe is reversed. Who wrote the travestie? Qy., Dr. Thos. War- ton, of Trinity College ? I think a reprint in your pages would please your readers, and particularly old Oxford men. If you agree, give me a hint, and I will send you the MSS. in my possession, but I must have them returned. Gro. P. Hester. Town Clerk’s Office, Oxford. BALLAD. — Where is to be found a ballad com- mencing — “ I’m ninety-five, I’m ninety-five, And to keep single [ll contrive,” &c. ? The refrain to each verse is — “ A maid I am, and a maid I'll die ; Love to me is all in my eye.” a ~All acct set, firs the tain find ins} the by : refe Vii., Egy The the that is m editi noti not or fi in t the stitu for 1 publ each origi that inde: is ins how and \ Does form belie boug that whic Di Quee: . _ A ing ou or pro Armie So crime were I ney above Can y lar in: Do the m operet Sings, * And And Mak

Page 9

att gra §, X. Ava. 11, 66.) “ Brackwoop’s Magazine.” — Being in search of some odd volumes of Blackwood to complete a set, I stumbled a few weeks ago upon a stray first volume, which differs in some degree from the one belonging to my imperfect set. It con- tains part of a — which preface I do not find in any of the perfect sets accessible to my inspection, some seven or eight. All those are the same as my own, the general title is followed by a descriptive title of No. 1; but in the vol. i. referred to there are four pages of a preface, v., vi., vii., viii., bearing the initials C. N. in very large Egyptian capitals, and a date June 20th, 1822. The former pages are lost, but in all other respects the volume is perfect. The date would indicate that this preface had accompanied No. 3, or, what is more probable, that it was written for the second edition of No. 1, which is announced among other notices in No. 3 of the imperfect volame, but not in the other, which I take to be the original or first edition. There are some small differences in the arrangement of the title, and I find that the names of Baldwin, Cradock, and Joy, are sub- stituted in the general title to the second edition for those of T. Cadell and W. Davies as London publishers, and also in the descriptive titles to each number after the first number, while in the original the latter names appear. It is obvious that the titles are all reprints, and the general index also, asthe imprint, Oliver and Boyd, printers, is inserted in one case but not in the other. Of how many numbers were there a second edition, and of how many pages does the preface consist ? Does my copy want two or four pages? The in- formation may be useful, as I was induced to believe that my first copy was imperfect until I bought the other, and, on comparing them, found that there had been a second edition, a fact of which I was not before aware. » me 4 DiscHARGING InsotvEeNtTs.—In an old Life of Queen Anne, Lond. 1738, p. 179, is this passage :— “An Act passed this Session (1703—4) for discharg- ing out of prison such insolvent Debtors as should serve, or procure a person to serve, in her Maj sty’s Fleets or Armies,” Some years ago persons convicted of small crimes, and particularly of smuggling or poaching, were pardoned on condition of serving at sea; but I never heard this was afforded to debtors, and above all, to those who served by substitutes. Can your correspondents point out any other simi- lar instances ? 7 i? Dossiys or Brer.—A friend is anxious to know the meaning of this phrase. It occurs in the old operetta, The Quaker. Steady says, or rather sings, to his man — : “ And do thou attend with thy dobbins of beer, And set that our neighbours and friends have good cheer ; Make the whole village welcome,” &c. NOTES AND QUERIES. 109 Is the term that for any particular measure, as my friend supposes; or does it mean the stillions or “ horses’ on which the tubs stand ? A, A. Poets’ Corner. “ Footsteps oF Peace.”—By whom and when was the pamphlet entitled Footsteps of Peace published? I have reason to believe it was at Plymouth. It is not entered at Stationers’ Hall. Taos. Hart. Reigate. BaTrLe oF GLOUCESTER.— Where can I find the names of the officers of the king’s forces who were slain at Gloucester in the rebellion? Is there a list extant of officers who served in the royal army under Sir Simon Harcourt ? H. C. Hieratpic.—I shall be much obliged to any one who will have the kindness to inform me what family bears, or bore, Argent, on a pale, between two leopards’ faces sable, three crescents or. Witiiam Bares. Birmingham. EmanveL Howr.—Can any of your readers direct me where I can find particulars of the de- scendants of Emanuel Howe, the first Lord Howe’s youngest brother? I have never yet met with any account of this branch of the family. S. B. Bion. 59, Elgin Crescent, Notting Hill, W. Rev. Tuomas Hows. — Wanted information respecting the family antecedents of the Rev. Thomas Howe, nonconformist minister of Great Yarmouth, ob. 1784, or references that may aid my search for the same. He was born in 1733, probably at Northampton, where he was educated under Dr. Doddridge. During his boyhood his father was one of their deacons, and a man of some emi- nence among the nonconformists of Norwich. T. H. Hower. Eltham, 8.E. St. Ienatrvus or Loyona AND Carprnat Pour. Is there any published collection of letters written by St. Ignatius and Cardinal Pole? If so, where are those letters to be found? The Saint wrote a letter to the Cardinal, dated from Rome, January 24th, 1555, which letter Cardinal Pole ered from Richmond, May 8th of the same year. When St. Ignatius died in 1556, Cardinal Pole sent a letter of condolence to F. Lainez, dated London, November 15th, 1556. I wish particularly to peruse those letters, if any of your correspondents would be so kind as to inform me where they are to be found. J. DaLton. St. John’s, Norwich. ansW Incomer. —'In a letter to the Earl of Bucking- ham, dated June 6, 1617, Lord Bacon says : — {* Forsome particulars of Sophia, the youngest daugh- ter of Gen. Emanuel Howe, see * N. & Q.,” 2™4 S. iii. 6; x. 473.—Eb.

Page 10

119 NOTES AND QUERIES. [3¢ S. X. Aue. 11, 66, “I know men think I cannot continue if I should thus oppress myself with business: but that account is made. The duties of life are more than life; and if I die now, I shall die before the world be weary of me, which in our times is somewhat rare. And all this while I have been a little unperfect in my foot. But I have taken pains more like the beast with four legs than like a man with scarce two legs. But if it be a gout, which I do neither acknowledge, nor much disclaim, it is a good-natured gout; for I have no rage of it, and it goeth away quickly.”— Works, by Montagu, xii. 318. A few days after (June 18) he writes to Vis- count Fenton — “My health, I thank God, is good; and I hope this supposed gout was but an incomer.” What is the meaning of incomer here ? D. Qvotations.— Where can I find the passage beginning: “ Tears, idle tears” ? M. E. B. * Each moss, Each shell, each crawling insect holds a rank Important in the plan of Him who framed This scale of beings; holds a rank, which lost, Would break the chain, and leave behind a gap Which Nature’s self would rue. Almighty Being! Cause and support of all things! can I review These objects of my wonder, can I feel These fine sensations, and not think of Thee ?” DEXTER. Rovrs AND Doa-norses. — Thanking some of | your readers for replies to some of my queries, may I ask for the meaning of row’s and dog-horses in the following passage ? — “Your worship has six coach-horses (cut and long- tail), two runners, half a dozen hunters, four breeding mares, and two blind stallions, besides pads, routs, and dog-horses.” — Vanbrugh’s Esop, Act IV. p. 260, edit. 1730. I should have thought the last were hunters, had these not been mentioned earlier in the list. Cornetivs Pane, Jun. | Oak Hill, Surbiton. Sr. Heren’s, Bisnorscate.—In the register of burials in the church of St. Helen, Bishopsgate, | the following entry occurs : — “Nicholas Hylio, Secretary to the French Embassa- dour, buried by Mr. Millward’s daughter, by the Pardon dore, Sept", 23, 1594. “ Nov*, 1629. George Axton, chaundler, dying upper churchwarden, was buried in the church in the noble ground,” During the last few days, the old plaster having been removed from the wall of the Nun’s Quire, several apertures have been discovered. The first of these nearest the west end is a low arched doorway communicating with a stone staircase partly bricked up, and which doubtlessly led to the refectory of the convent; within three feet of this another doorway is discernible, and further east of this an opening about two feet square, the sides being placed obliquely looking east; the stonework bears traces of ironwork having been placed across. Still further east another doorwa of much earlier character is seen. In Wilkinson’s lan of the church this is given as one of the agioscopes. I should be glad of any informa- tion respecting the Pardon dore. Also if being buried in noble ground refers to the east end of the church. Ropr. H. Hir1s. 28, Chancery Lane. P.S. Can either of the above be identified with the Pardon dore ? Toms or Napoeon I., Horet pes INvALipys. A few days since I was showing the tomb of Na- poleon to some young friends who were making their first visit to Paris, when we observed among the trophies of captured flags that surround the sarcophagus three English flags: two were “King’s colours,” and the third was a regimen- tal one with the “fly,” white or buff. As you are not now permitted to descend into the place round the sarcophagus, I could not get a near view of them. I wish to know where and when, during the wars of the first Napoleon, three Eng- lish regiments lost their colours. Of course they | would not be so conspicuously displayed if they were not taken in battle. N.B. When the entente cordiale first came out I was at Chelsea, and on asking the man who went round what had become of all the flags that used to hang up in the chapel, he said they were removed to avoid giving offence ! CYwRm. Porth yr Aur, Carnarvon. “Vir priv£e pes Césars.”—Can any reader of “N. & Q.” who has paid much attention te ancient gems, inform me whether there really | exist any of the original gems professed to be en- graved in illustration of this work, which is attri- buted to D'Hancarville, the well-known antiquary ? The book appears to be a collection of such pas- sages from the Classics as described most plainly the profligate lives of the Cresars, and it seems more likely that the prurient imagination of the compiler should have produced the illustrations, than that the enormities should have been en- graved on gems. Was D’Hancarville really the author of the book ? iH. D. Westminster Appey.—When was the super) canopy which formerly surmounted the tomb of John of Eltham, Earl of Cornwall, in St. Ed- mund’s chapel, in Westminster Abbey, removed ? When, also, were the railings taken away avhich used to surround the beautiful aren | of Sir Giles and Lady Daubeny in St. Paul's chapel ? Most of the iconoclasm from which the prem oy Westminster Abbey have suffered appears to have occurred within at least the last hundred years. Is there any fund available, and are there persons responsible, for the restitution and repair of those parts of the Abbey ? .I do not allude to any re- production of ornamental features lost or disfigured, the ticr pin cau dou re: va wit! Ss nur the abor nent mate book P will sixtl I fi title “ J 1373) R. F. Ne in th No {[T able t in his thee s Revel could what postsc wise | tary | four vy from | King in the manne heaver she liv tions v book i about queror about | This Norfol east pi chorag

Page 11

3r¢ §. X. Ave. 11, 66.) NOTES AND QUERIES. lil such as those which I have mentioned, but only to the mending of broken panes of glass (of which there have for some time past been several, par- ticularly in Henry VIL.’s dapat, and to the stop- ping up of apertures in the walls and in the roof, caused by accident, decay, and weather. No doubt in time all this will be looked to, as the present dean and architect both seem to take such a deep personal interest in the glorious old edifice with which they are connected. J. W. W. Queries with Answers. Sr. Jurnrana oF Norwicu.—In the current number of the Dublin Review (July, 1866) occurs the following reference to the saint mentioned above : — “ Devotion to the Passion assumed a far more promi- nent vosition than before; and of the spirit which ani- mated it, we have a touching example in the ‘little book’ attributed to St. Juliana of Norwich,” &c.—P. 77. Perhaps your obliging will inform me who St. Juliana was? In the sixth Supplement to C. J. Stewart's Catalogues, I find a work advertised under the following title :— “ Juliana (Mother), an Anchorete of Norwich (A.p. 1373), XVI. Revelations of Divine Love. Published by R. F. 8. Cressy, 1670: reprinted 1843, 12™°, 5s.” No doubt this is the “little book” referred to in the Dublin Review, as quoted above. J. Dauton. Norwich. [The original editor, Hugh Paulin Cressy, was only able to collect a few brief notices of St, Juliana. He says in his Preface to the Reader, “ I was desirous to have told thee somewhat of the happy virgin, the compiler of these Revelations; but after all the search I could make, I could not discover anything touching her, more than what she occasionally sprinkles in the book itself. The postscript acquaints us with her name, Juliana; as like- wise her profession, which was of the strictest sort of soli- tary livers; being inclosed all her life (alone) within four walls: whereby, though all mortals were excluded from her dwelling, yet saints and angels, and the Supreme King of both, could and did find admittance. Moreover, in the same postscript we find, that the place in a high the access of her The time when celestial Revela- manner dignified by her abode, and by heavenly guest, was the city of Norwich. she lived, and particularly when these tions were afforded her, she herself in the beginning of the | | | dissolution, when the house was demolished, though the foundations may still be seen. In 1393, Lady Julian, the ankeress here, was a strict recluse, and had two servants to attend her in her old age, anno 1443. This woman, in those days, was esteemed one of the greatest holiness, The Rev. Francis Peck, author of the Antiquities of Stan- | ford, had an old vellum MS., thirty-six quarto pages of which contained an account of the Visions, &c. of this woman, which begins thus: ‘ Here es a Vision schewed be the goodenes of God, to a devoute woman, and hir name is Julian, that is Recluse atte Norwyche, and yitt ys on life, anno 1442. In the whilke Vision er fulle many comfortabyll wordes and greatly styrrande to alle they that desyres to be Crystes Looverse.” | SALE at Stowk£.— Will some kind reader inform me when the great sale at Stowe, the seat of the Duke of Buckingham, took place ? J. F. [ The sale of the furniture, sculpture, plate, and objects of art and verti, formerly in the princely mansion of Stowe, was entrusted to Messrs, Christie and Manson. It | lasted for forty days, commencing on August 15, and correspondent F. C. I. | ending on October 7, 1834, and produced 75,562/. 4s, 6d.— The sale of the printed books by Messrs. Sotheby and Co. commenced on January 8, and ended on February 10, 1849; and the engravings on March 5, 1849, &c. The manuscripts were purchased by Lord Ashburnham for the sum of 8000/4; a Catalogue of them is in print. The | unpublished Diaries and Correspondence of George Gren- | ville were bought by Mr. Murray of Albemarle Street. | book informs us, was in the year of grace 1373, that is, | about three years before the death of the famous con- queror, King Edward III., at which time she herself was about thirty years of age.” This virgin is also noticed in Blomefield’s History of Norfolk, ed. 1806, iv. 81, where we read, that “in the east part of the churchyard of St. Julian stood an an- chorage, in which an ankeress or recluse dwelt till the | BanG-BEeGGArRS. —I have heard this name ap- plied by Lancashire people to the apparitor of a church. Is it used elsewhere, and what is its origin ? Hi, Fisuwicx. [ Bang-beggar is a name given in derision to parish beadles in many parts of England and Scotland. Jamic- son thus notices the phrase: BanG-THEe-BEGGAR, s, (1.) A strong staff; a powerful kent, or rung. Roxb. (2.) Humorously transferred to a constable, Dumf.; and to a beadle in Derbyshire. The verb Bang-a, to beat, seems to be the origin of Teut. benghel, bengel, Su. G. baengel, a strong staff or stick, the instrument used for beating.” | QUOTATION. — “Tn no slight degree Hermann has given an impulse to the minds of his countrymen, and breathed life into their philological researches. He is no mere word-catcher, none of those Twri0BdéuBunes, povorvAAaBat, olot wéeunare Td opiy nal rd ov, Kal rd ply HSE 7d vir, but a ripe and good scholar.” — Quarterly Review, Ixiv. Oct. 1839, art. “ Modern Criticism on Aischylus,” aro Vlas As the Greek lines are quoted without refer- ence, probably they are familiar, but-I do not know whence they are taken, and shall be glad to be told. HI. B.C. U. U. C. [ Vide Angulibombyces vertit Grotius in Bosch. Antho- logia Graeca, vol. i. p. 401, ed. 1795; also Stephanus, Thesaurus Grace Lingua, ed, 1833, ii, 840.)

Page 12

NOTES AND QUERIES.

[84 S, X. Ava. 11,66.

112 Replies. LOVING CUP. (34 S. ix. 98.) I have just caught sight of Mr. WRriGut's query, “ Loving Cup and Drinking Health ;” per- | haps these notes may be more or less useful— | “ At Danly Wisk, N. Riding, co. York, the parishioners having received the Holy Sacrament, go from church to an ale house, and drink together as a testimony of charity and friendship. (Ex ore W. Lester Armig.)”—Aubrey. Mr. Thoms’s notes on this passage are — “ This practice is allied to one still existing—the ‘ Lov- ing Cup’ of the city companies; though perhaps more immediately to the Agape or Christian Love Feasts, “In Grimm, Deutsche Mythologie, 36-38, is much curious information upon the pagan custom of‘ minnetrinken,’ | drinking to the love, or rather memory, of the absent.”— Thoms, Anec., p. 82, Camd, Soc. May I be allowed to claim for the custom of health-drinking, or perhaps more properly pledg- ing, an antiquity greater than that advanced by so great an authority as Mr. Wright? In the Convivium seu Lapithe of Lucian, who died in his ninetieth year, a.p. 180, I find this passage — “(Ceterum Alcidamus (jam enim potus erat) percon- tatus quodnam esset nomen puelle nubenti, tum clara voce indicto silentio, simul ac ad feminas converso vultu, Prebibo, inquit, tibi Cleanthi, Herculis Archegete no- mine. (Tpomivw on, ton, d KAdavh. ) “Sub haec cum risissent omnes, Ridetis, inquit, sacrilegi, quod sponse, Herculis dei mei nomine, propinaverim ? (Ei tH viupn mpotmwov emi tod tywerépov Oeod Tod ‘HpaxA¢ous. ) Imo illud scito opus est, ni seyphum a me traditum accipiat (as fv ju) AdBy wapa éuod Tov cKxd@or), nunquam futurum ut illi filius obtingat talis, qualis ego sum, virtute interritus, animo liber, tum corpore adeo ro- busto; simulque eum dicto magis se renudabat,” &c, &c. —Luciani Convivium seu Lapithe. I have used the marginal translation from the edition of J. Bourdelottius, Lut. Paris. 1615. To this passage of Terence— “ At ego pro istoc, Phedria, et tu, Cherea, Hune comedendum et deridendum vobis propino. (Eunuchus, Act V. Se. ix., 56-7)— I find this note in ed. Delph.— “ Propino, Grecis in conviviis mos fuit, pregustandi vinum, priusquam poculum alteri traderetur; unde mpotlywy et propinare dicuntur; propinantes autem subla- tum poculum ostentabant, nominantes cui erant illud tradituri.” The 15th Epigram of the 2nd book of Martial is this— “Quod nulli calicem tuum propinas, Humane facis, Hlerme, non superbe.” The note to this, ed. Delph., is — “ Habebant veteres, honoratiores maxime in conviviis peculiares suos calices; quos aliis interdum propinare, humanitatis erat: contrarium, superbi«,.” Plautus, Stichus, Act IIT. Se. 2, line 16, says — “ Propino tibi salutem plenis faucibus,” | Asinaria, IV. 1, 27. j

Juvenal, Sat. y. line 127— “ Quando propinat Virro tibi, sumitque tuis contacta labellis Pocula, quis vestrum temerarius usque adeo, quis Perditus, ut dicat regi, bibe ?” For fear of intruding on your valuable space, I will only subjoin these indications — Plautus, Curculio, Act I. Se. 2, line 32; II. 3, 80, Stichus, UT. 1, 24; V. 4, 25-30, Martial, Epig., lib. i. 69; iii. 82; v. 78; vi. 44; viii. 6; x. 49; xii, 74, Apuleius, Metamorph. lib. v. 108, See Suidas in verbo rpowerwndéres. I@NnAtivs, P.S. Much may be found relating to the Loving Cup in Athenzeus, lib. v. cap. iv. It appears that the old plan was to drink the whole cup, but | afterwards to drink part and hand it round; one form of salutation was wporivw co xadads; and the response, AauBdyw ard cov H5éws, Which was termed mpotivew di\ornalay. Potter, in his Grecian Antiquities (vol. ii. p. 393, edit. 1820), quotes Athenzeus (lib. x. cap. 9, and lib. xi. cap. 3) to prove that the Greek loving cup was handed to the right, hence called detiwss: whence dead¢écxer@a, in Homer, is always trans- lated xpomiver detiov@ca. Thus Iliad, a’.— xpuccios Serdeoor Acidéxar’ dAAhAous. Again, Iliad a’. 597, Vulcan fills to the gods — Tois Oeois evdébia waow Olvoxde. There is yet another cup, which may be termed the lover's cup, and that was when it was emptied once for each letter of the fair one’s name, as in the 72nd epigram of book i. of Martial : — “ Nevia sex cyathis, septem Justina bibatur,”— which gave rise to the epigram of Geo. Hardinge on Job’s daughters : — | “ Sex Jemima scyphis, septem Kheziah bibatur, Ebrius est si quis te, Kerenhappuch, amet.” Any how, I hope I have shown that the loving cup circled round the Greeks and Romans in the days of Lucian, Athenzeus, Plautus, Martial, and Terence. THE THUMB. (3"¢ S. x. 46.) The thumb, as the most indispensable member of the hand, seem® to have been regarded from time immemorial as its representative, and we ac- cordingly find numerous instances of this metonymy in ancient and modern popular usage. The hand, it is well known, has always been the natural and favourite instrument for the signification of assent or completion of a bargain in the absence of writing. In Blackstone's Commentaries (book ii.

thi ma wo giv the as wh Er (be in sale of | par’ yet Yoll thu lick 1 bab info of amc men thu A boli. as ti ori eri thea clare able pren man pollic mar] In have the v press Was < In of th chara and being from the tl

Page 13

ed od ve ng he nd

gra S, X. Ava. 11, '66.] NOTES AND QUERIES. 113

chap. xxx.), we find the following passage relative to this subject : — “ Anciently, among all the northern nations, shaking of hands was held necessary to bind the bargain, a custom which we still retain in many verbal contracts. A sale thus made was called handsale, ‘ venditio per mutuam manuum complezionem,’ till in process of time the same word was used to signify the price or earnest, which was given immediately after the shaking of hands, or instead thereof.” In Scotland the thumb was anciently recognised as a symbol in the completion of a bargain, to which legal effect would be given. On this point Erskine, in his Institute of the Law of Scotland (book iii. tit. 3. sec. 5), published posthumously in 1773, states : — “Another symbol was anciently used in proof that a sale was perfected which continues to this day in bargains of lesser importance among the lower rank of people, the parties licking and joining of thumbs. And decrees are yet extant in our records prior to the institution of the College of Justices, sustaining sales upon summonses of thumb-licking, upon this medium, that the parties had licked thumbs at finishing the bargain.” The popular custom here referred to has pro- bably not even yet fallen into desuetude. I am informed by an old alumnus of the High School of Edinburgh that in his day the usual form among boys for concluding any paction or agree- ment was by the parties licking and pressing their thumbs together. Among the ancient Romans we find this sym- bolism of the thumbin bargain-making so general as to give rise to the verb polliceo or polliceor, to romise, from poller, the thumb. At least this Mrivation seems a probable one. In the amphi- theatre the fate of the vanquished gladiator was de- clared by the audience, who signified their favour- able judgment by pressing down their thumbs — premere pollicem—but pronounced the unfortunat: man’s death-warrant by turning them up—vertere pollicem. Thus Juvenal, in his third Satire, re- marks — “ Et verso pollice vulgi Quem libet occidunt populariter.” D. B. In the Muniment Room at Hardwick Hall I have seen several deeds sealed by the thumb, «. e. the wax appended to the parchment bore the im- pression of the thumb. No doubt the practice was common at one time. L. In palmistry the thumb is considered a synopsis of the rest of the hand, to represent in brief the character and destiny of the man. Tom Thumb and Hop o’my Thumb probably arose from its being a couple of joints less than the fingers, and from its stumpy appearance. In clasping hands the thumb is the upper and visible member of the hand, and that which imparts the pressure, which may account or the line : — “ There’s my thumb, I'll ne’er beguile thee.” KE. NoRMAN, 5, Gloucester Strec SW. LADY HANHAM. (3" 8. x. 66.) If your correspondent E. T. refers to Burke’s Peerage and Baronetage, he will see that Sir William Hanham, first baronet, 1667, married Elizabeth, daughter of George Cooper, Esq., niece of Anthony Ashley, first Earl of Shaftesbury ; 1679, the Earl passed through Parliament his famous Act, ZZabeas Corpus; 1689, according to Luttrell’s Diary, Lady Hanham was removed from the Tower to the Court of King’s Bench, ¢. e. on the Accession of William III., and admitted to bail in four sureties. The charge against her was, no doubt, for being a partisan of James II, I have turned to the Hanham pedigree in the History of Dorset, by Hutchins, which more fully explains the baronet’s lineage, and the connection by marriage between the first baronet Sir William Hanham and Anthony Ashley Cooper, first Earl of Shaftesbury. It may be worth observing that, as William was the Christian name of a long suc- cession of Hanham baronets, so Anthony has been the constant name in the Shaftesbury family in every succeeding generation from the first Karl. So careful was the late Earl of Shaftesbury, Crop- ley Ashley Cooper, who succeeded his brother Anthony, dying without male issue, to preserve and perpetuate the family Christian name, that, as each of his six sons was born, he was baptized Anthony—of course with the addition of William, Henry, Lionel, &c., as the case might be; and by this other name each was called, to prevent con- fusion in addressing, or speaking of, them. QUEEN’s GARDENS. I think this lady must have been the wife of Sir John Hanham, of Dean’s Court, Dorset, Bart. On referring to the pedigree in Hutchins (vol. ii. p- 562), I find that she was daughter and heiress of William Eyre, of Newstone Park, Wilts, Esq. Appended to the pedigree is a note, in which she is thus spoken of : — | This incomparable lady discharged the several duties | of wife, mother, friend, and neighbour, with the greatest | integrity and applause.” The charge could be no other than Jacobitism. | The French Admiral, De Tourville, was then | hovering about the south coast, in hopes of effect- | ing a descent; and several persons of distinction were taken up, accused of corresponding with him. This was the plot which was revealed by

Fuller and by Crone under moral torture. <A

Page 14

114 NOTES AND QUERIES. [3*4 S. X. Ave. 11, 66. gibbet was erected opposite his window, with a rope depending from it; and it was signified to him that he must either peach or swing (Macau- lay, History of William III, ; Diary of Narcissus Luttrell). After all, there is some room for doubt whether the Dowager Lady Hanham, mother of Sir John Hanham, was not the person accused. She was left a widow by her wh weer in 1671, during the ininority of her son. She was Elizabeth, daughter of Geo. Cooper, Esq., of Clarendon Park, Wilts. In Luterell’s Diary the name is mis-spelt Han- nam, as it is still, by uneducated people, at the present day. i PASSAGE IN SHAKSPEARE’s “ Kring Henny IV.,” Part II. Act IV. Se. 1 (8™ S. x. 41.) — “ To brother born an household cruelty.” This line, according to Mr. Nico s, refers to the Lord Scrope, supposed by Shakspeare to have been the Archbishop's brother. Westmoreland’s reply, however, to the Archbishop contradicts this: -— “ West. There is no need of any such redress, (jr, if there were, it not belongs to you.” Had the Archbishop thus pointedly spoken of his brother’s death (supposing, of course, the Lord Serope to have been his brother), Westmoreland could not have made this reply ; but, on the con- trary, the Archbishop says : — “ My brother-general, the Commonwealth I make my quarrel in particular.” That is, I come not here with any personal or even family grievance; my concern is for the Commonwealth. What then is the meaning of the intermediate line ? — ; “ To brother born an household cruelty.” “My brother-general” is the Commonwealth as awhole. “Brother born” is each individual in that Commonwealth. J. WETWERELL. Honorary Canons (3" 8.x. 14.)—I had hoped that some of your readers would have corrected the singular misapprehensions which appear to exist about Honorary Canons. 1. Bishop Denison never instituted Honorary Canons at Salisbury. In conjunction with Bishop Murray, of Rochester, he procured the substitution of the word “ suspension ” for “suppression,” when the incomes of non-resident Prebends were con- fiscated. 2. The Queen was the only Honorary Canon in England before the recent Act, being Cursal of St. David's. By some ludicrous perversity, the novel designation of Honorary Canons, “ Canons without income or vote in chapter,” and consi- dered to be without cathedral preferment, was introduced in the cathedrals of the New Founda- tion. 3. All capitulars in the Old Foundation ca- thedrals are both Canons and Prebendaries. The recent Act changed the name of Prebendary into that of Canon in cathedrals of the New Founda- tion, and termed Residentiaries Canons. Canons and Prebendaries are not dignitaries. 4. The Rural Dean is simply the bishop's offi- cial in a very limited portion of a diocese, acting in subordination to the archdeacon, who has a definite rank as a permanent dignitary of the cathedral in the Old Deunietien, and in many in- stances in the New Foundation. Tle has preced- ence within his own rural deanery in chapter, but | undoubtedly none outside of it, just as a retired Simply this: — The whole community having | been styled by the Archbishop “his brother- general,” and being thus grouped into one grand family, he says that they, by their factions and enmities, have become an household cruelty each to the other throughout. “ We are all diseased,” says the Archbishop, “and we must bleed for it.” — “ T have in equal balance justly weighed What wrongs our arms may do, what wrongs we suffer, And find our griefs heavier than our offences.” In short, the Archbishop justifies the course he has taken by the universal disquietude of the country. For this usage of the word born, cf. the phrase “A gentleman born” with “ Every inch a gentle- man;” and “Never in my born days” with “* Never in all my life.” y 7: Born, then, is distributive; and there is thus an antithesis between “my brother-general ” and “brother born,” in the passage before us, archdeacon retains neither title nor revenue. Pre- cedence in a cathedral is decided by statute and usage. I have explained all matters relating to pre- | bends in my Cathedralia. Mackenzig E. C, Waxcort, B.D., F.S.A. Your correspondent is in error, I think, with re- spect to Bishop Denison’s institution (or adoption) of Honorary Canons at Salisbury. In this cathedral there are no such officers. I was ordained by this Bishop, and I have ‘been connected by family ties with the diocese for many years, and I do not think that Bishop Denison ever made any such appointments. There was no necessity for so doing, since the church of Salisbury —like those of York, London (St. Paul's), Bangor, Wells, Chichester, Exeter, Hereford, Lichfield, Llandaff, Lincoln, and St. David’s—contains Canons and Prebendaries, who occupy their ancient stalls. This cathedral, with those enumerated above, could hardly have been contemplated by an Act which provides for the foundation of Honorary Canonries in churches in which there are not already founded any non-resident prebends, dig- tes pei pl ‘ ex int acc ter are £0, uni dis: Div Lay ' but For ast they gare any plac carr G STR Neu schy oO 0, B verd suit B Serge «] be th Ti

Page 15

ve C~«*S "= ~~ cr ra 374 §, X. Ave. 11, °66.] nities, or offices: The first bishop who availed himself of the permission to create this new and somewhat anomalous office, was, I believe, Stan- ley of Norwich, by the appointment of the Rev. W. Kirby to an honorary stall about the end of the year 1840. The question of precedence I leave to the better informed on this subject; though I should sup- poce that an Honorary Canon would take the same rank in the diocese as his more ancient and | typical representative, the Prebendary. Juxta TuRRIM. “Wiuixrer Leaves” (3% §. ix. 372.) —lI find the names of the authors of this volume inserted in an Edinburgh catalogue, which appears to have been compiled with much care, and I now trans- cribe them: Rey. John Fairbairn, Free Church minister at Allanton, in Berwickshire ; and Charles MacDonall, LL.D., Professor of Greek in Queen’s ‘ollege, Belfast. Mas. Oxford. TESTAMENTARY Buriats (53'S, x. 68.) — _~ “We are indebted to Torre also for what are called the testamentary burials, It has been usual in all ages for persons to give directions in their wills respecting the places in which their bodies shall be interred. “Torre went through the wills proved at York, and extracted from them all clauses relative to the place of interment of the testator, and has appended them to the accounts he has given of the churches in which such in- terments were to take place. His testamentary burials are far from being cemplete, but they are, as far as they go, of great use, sometimes enabling us to appropriate the uninscribed tomb, or that from which the inscription has disappeared.” — Introduction to Collections relative to the Dioceses of York and Ripon, pp. xii, and xiii. By George Lawton (8vo, new edition, 1842.) L. L. H. [One word of caution on the subject of testamentary burials. The directions were not always complied with. For instance, we believe, both the late Lord Clyde as well 2s the late Lord Palmerston directed in their wills where they should be buried, but their directions were disre- garded, as each was buried in Westminster Abbey. At any rate, the direction of the testator on his will as to the place of burial is conclusive evidence that his wishes were carried out by his executors.—Ep. “N & Q.” | GrrMan Hymn, “ Merve LEBENSZEIT VER- streicut ” (3" S, x. 45.)— It is printed in the Neues Braunschweigisches Gesangbuch, Braun- schweig, 1783, but the author’s name is not given. Marearer Garry. Onsotete Terms or MERCHANDISE (5° 8, ix. 450, 537; x. 54.)— Bankers of 1 erdure.—“ Verdure=tapisserie de verdure qui represente les arbres—a forest-work suit of hangings.” Bridges, or Seaden Rashes——Ras=shaloon or serge. Etoffe rase, plain stuff. “ Ras’es of Bruges, or Sedan,” would appear to be the meaning. Tikes of Stoad.—As Tikes seem to be different NOTES AND QUERIES. 115 from Tickings, I suggest that the former may be the Germ. Tuch=cloth. “Tikes of Stoad” would | then be cloth from Stade? and “Turnal Tikes ” the same from Tournay. China Pease and China Roots.—This must, I think, be tea. The green sorts, especially Caper tea, might very likely haye been taken for green | peas; and the black sorts, for some kind of small | twisted root. Postlethwayte’s Dictionary of Trade and Com- | merce, 2 vols. folio, might be advantageously con- | sulted on these points, particularly (I should say) | on the question of ee/s and stock/ish. Query, What are Gentish and Isingham, which Frank Osbaldistone deemed of such importance as to enter them into his note-book ? E. KInc. Further investigations into the Tonnage and Poundage Acts, the Revenue Acts of the time, | show other curious information. We are in- | formed — “An English Peny shall weigh 32 grains of Wheat well dried, and gathered out of the middle of the ear; and 20 Pence make an Ounce; and 12 Ounces make a Pound ; and 8 Pounds make a Gallon of Wine; and 8 Gallons of Wine make a Bushel of London; which is the eighth | part of a Quarter. 31 Ed, 1.; 11 Hen. VII. cap. 4; 12 Hen. VII. cap. 5.” - Of course this must have been the silver penny, and all the other weights are Troy weight, by which gold, silver, and jewels are weighed. The | pound and ounce Troy are also the same in apothe- caries’ weight, but differently subdivided. In all the tables, 24 grains are given as a penny- weight, and not 32. Is this a misprint? There were 231 cubic inches in the old wine gallon, and 282 in that for ale and beer. Now there are 5760 grains in the pound Troy, and 7000 in that of avoir-du-pois. As 5760: 7000 :: 231 : 281 nearly. | This seems a proof that wine was estimated by | the nobler, and ale by the inferior scale. “ Pottie | Pots” and “potations pottle deep” are often mentioned in old writers. I cannot, however, say I remember the expression of “DBushel” or of “Quarter” as applied to wine. On looking to other matters mentioned I find | China Pease paid only 3s. 4d. old, and 3s. 4d. new | sub’. the pound. Although I find “Rashes voc. Bridges, or | Leaden* Rashes, the single piece cont. 15 yds.,’”’ | and “ Bridges or Leaden Rashes the double piece,” I find next, “Cloth Rashes the piece.” In the Package Tables of Rates Outwards, amongst “Stuffs voc. Rashes of all sorts the piece,’; “ China Roots, the pound 1/. old, and Gs. 8d. new, | 13s, 4d. 1690,” “impositions” are classed with | | drugs. There is also mention of “ Vinegar the Ton,” and “ Wine Lees the Ton,” and also of “ Sydex Eager.” A. A. * By a mistake this is printed Seaden.

Page 16

116 NOTES AND QUERIES. The Cole Fish is the hake of Devonshire and Waterford, not a species of whiting. It is caught very plentifully off Whitby, where it is called to | | was entirely gone, and about twenty-six leaves this day the “ cole fish.” I have no doubt Tikes means ticks. Tykes is quite modern slang for bull-dogs. “Sheffield tykes’”’=Sheffield bull-dogs, from their famous breeds of that dog, and the love of the inhabitants for pugilistic encounters. EsoRACUM. Snorrnose Famiry (3S. x. 75.) — “On the death of John Shorthose, the vicarage of Stanton St. Bernard was given to James Jatt, 1721.” This should be James Wall, as appears from the Wiltshire Institutions (vol. ii. p. 57), printed by Sir Thomas Phillipps. ANON. Hripesert (3 8. x. 29.)—I believe few per- sons have read more of Hildebert than myself, and I send all my reading. Most likely the an- notator drew from the same source :— “ * Cujus cura sequi naturam, legibus uti, Et mentem vitiis, ora negare dolis : Virtutes opibus, verum preponere falso, Nil vacuum sensu dicere, nil facere. Post obitum vivam secum, secum requiescam ; Nec fiat melior sors mea sorte sua!’ “Tn a poem of Hildebert’s on his master, the perse- cuted Bérenger.”—Coleridge, Aids to Reflection, p. 164, > ed, 1854, FItzHOPKINs. Muscnamps (3'4¢ 8, x. 46.) —Muschamps is pro- bably in Peckham. See Allport’s History of Camberwell, p. G4. W. H. Waste Parser (3° S, x.47.)—SusscrI Ber may dispose of his waste paper at Loyd’s Paper Mills, Bow Bridge, Bow Station: where old envelopes and letters are purchased at 6s. per cwt. for re- manufacture. Old ledgers and account books are also bought. Joun Piecort, Jun. Pure Scartet in Ittvmrxations (3% S. x. 68.)—It is not clear what preparation was used by Mr. Woopwarp for “ pure scarlet.” The only colours supplied in the shops for it would be the two preparations of cinnabar, common vermilion and silica vermilion. The common vermilion is not to be depended upon; but I believe we may safely trust to the silica. Nor can one guess how many years are included in the term “ some time ago.’ I have employed silica vermilion, which produces a pure and bright scarlet colour, in illu- minations upon vellum, with perfect satisfaction ; and I can answer, at least, for its being as fresh now as when laid on more than twenty years ago. I have in my possession a valuable folio missal of the Sarum use, which belonged to Archbishop Chicheley, and was given by him to his niece as a part of her dowry, on occasion of her marriage. As he died in 1443, this missal was probably executed early in the fifteenth century. It is [3r¢S. X. Ave. 11,°66, very rich in illuminated letters and borders; but, like so many other service books, it was imperfect when it came into my possession. The calendar had been torn out, chiefly those which had con- tained the most elaborate illuminations. I set myself to the work of restoring all that was mis- sing; and by patient perseverance I wrote out, in close imitation of the old letter of the rest of the missal, about fifty-two folio pages, besides entirely restoring the calendar of twelve more. All these were executed in black and red, and illuminated as the missing pages might have been, the designs being copied from various illuminations remaining. For all these I employed for scarlet colour the silica vermilion, mixed up with thin gum-water, and I have no fear of its standing well. Perhaps it might be worth while for Mr. Woop- WARD to go over his scarlet with silica vermilion : though this would not, in my opinion, be im- proved by an admixture of Chinese white, allow- ing that this is an excellent and durable colour of itself, being prepared from zinc instead of lead. F. C. H. “ Ruyme nor Reason” (3"¢ 8S, x. 67.) —These words are used together, of course for allitera- tion’s sake, as we say “sense and sound.” The exigencies of rhyme might possibly be admitted as an excuse for want of reason, but that which is “without rhyme or reason ” admits of no excuse whatever. There is something like this in Samuel Rowland’s “The Knave of Clubs,” 1600 (Percy Society, ix. 27). An unfaithful wife, on the point of detection, forms a plan to save herself, and in- structs the gallant thus : — “ Drawe out your weapon, and goe.swearing downe ; Looke terrible (I neede not teach you frowne), And vow you'le be reveng’d some other time, And then leave me to make the reason rime.” Jos J. B. WorxKARD. This expression, I suppose, was originally ap- plied to a poetical attempt, in which the rhyme was bad, and free use made of the canon that — “ Rhyme with reason may dispense, And sound has right to govern sense.” At any rate, Spenser and Shakspeare used the above phrase in the same proverbial sense that it now has. Thus, in The Merry Wives of Windsor (Act V. Se. 5), Falstaff, referring to his late tor- mentors, declares that he had been convinced, “‘in despite of the teeth of all rhyme and reason, that they were fairies.” It is scarcely necessary to remark, that allitera- tion is one of the strongest elements which con- duce to the popularity of a proverb. E. 8. D. I am inclined to think that this phrase is one of the numerous current quotations—the dis- jecta membra poete—which float about in the sea of prose unacknowledged, and so drift about until ’ —~

Page 17

7) )— ie il gr¢§. X. Ave. 11, °66.] NOTES AND QUERIES. 117 their origin is almost forgotten. being more emphatic than the one word unrea- sonable, I should say it is simply because there is more of it; that it has the jingle of the allitera- tion, and takes a little more trouble to say it than the single word unreasonable. The following anec- dote is told, but on what authority I am not | aware. Spenser having presented some poems to Queen Elizabeth, she ordered him a gratuity of a hundred pounds, at which the Lord Treasurer Burleigh exclaimed: “What! all this for a song?” The queen replied: “Then give him what is reason.” but hearing no further of the matter, and neither getting back his rhymes nor receiving payment for them, he wrote : — “ T was promised on a time, To have reason for my rhime ; From that time unto this season, I received nor rhime nor reason.” To finish the story, we are told that Elizabeth, not without some reproof, directed the immediate payment of the hundred pounds she had first ordered. JepHson Hvupanp Smita. May not this expression have its origin in the following dialogue ? — “ Rosalind. But are you so much in love as your rhymes speak ? Orlando. Neither rhyme nor reason can express how much.” —As You like /t, Act III, Se. 2. J. WETHERELL. There is nothing in it to make it commend- able: neither the melody of verse, which com- pensates to some extent for the want of sense; nor reason, which is an indispensable element in plain prose. The alliteration, doubtless, originated the popular acceptance of the conjunction of the two words. J. W. W. Feckte (3° S. x. 17.)—I never heard of feck or fick being used except to kick violently like a rabbit in the throes of death, or a fat sheep on its back unable to rise. May I further observe that it is absurd (to use a mild expression) of G., at p. 544, praising the Scottish language whilst he condemns the Yorks as “barbarous.” Let him learn both languages are from one common origin, the Norse or Scandinavian, whatever Lord Jefirey may announce ! Eporacum. Durcn Brertiograpny (3 §S. x. 45.)— The Naamregister van Nederduitsche Boeken by Abkoude and Arrenberg (Rotterdam, 1773), with the con- tinuation by J. de Jong and Van Cleef (Amster- dam, 1852); and the further continuation by Ch. Brinckman (Amsterdam, 1858), will probably be what your correspondent desires. The three works comprise books printed between 1600 and 1849. W. EAA. The poet waited for some time, | As to the phrase | Howarp: Harwarp (3 S. x. 29, 74.) —In Chambers’s Edinburgh Journal (xi. p. 284) it is said that “Howard is the keeper of the ha’ or hall; Durward, keeper of the door.” The duties of the hayward, five hundred years ago, are thus described in the Vision of Piers Plowman : — “ Canstow serven, he seide, Other have an horne and be hay-warde, And liggen out a nightes, And kepe my corn in my croft From pykers and theeves ? ” E. 8. D. This, as a family name, can scarcely be derived from any such origin as “one that keepeth the common herd of the town,” or any officer consti- tuted by a manorial court. In a grant by Aethél- stan, the Saxon monarch, A.p. 931, to Wulfgar, of | lands at Hamane, one of the witnesses subscribes thus—“ Ego Haward Dux consensi et subscripsi.” It is remarkable that the common popular pro- | nunciation of the name is still “ Haward.” CARLEOL. B. Prescotr’s ANTICOPERNICAN Boox (3™ §8. x. 67.)\—Of Mr. Bartholomew Prescott I can give | no information, except that he was the author of a very interesting pamphlet, entitled Remarks on the Architecture, Sculpture, and Zodiac of Palmyra, with a Key to the Inscriptions. Lond., 1830. The passage inquired after by M. Provner occurs at p- 251 of Whiston’s Memoirs (edit. 1753) :— “He was of the most fearful, cautious, and suspicious temper that I ever knew; and had he been alive when I wrote against his chronology, and so thoroughly confuted it, that nobody ever ventured to vindicate it that I know of since my confutation was published, I should not have thoug’t proper to publish it during his lifetime, because I kr his temper so well, that I should have expected it wor. have killed him.” Many similar passages might be cited, but no dependence is to be placed on them. Sir David Brewster passes over the charge in total silence, following the example of Chalmers (Biog. Dict.), and M. Biot (Biog. Univer., t. xxi.) The writer in the Biograpla Britannica (v. 3243) indeed quotes the passage, but only to laugh at the “flaming vanity of Mr. Will. Whiston.” W. E. A. Axon. Hulme. MALE AND Femare Bretns (3" S. x. 26, 76.) On reading the articles on this subject, I felt sur- prised that doubts were being thrown on what I had long thought was a recognised principle— namely, that the male births universally exceeded the female. When I say universally, I mean as far as research has gone over the world, and in- formation obtained. And I had understood that | the proportion of male infants born over females, | in the human race generally, was as 14 to 13. At a long distance of time, I cannot now refer to the source from which I gathered this statement; but the statistics quoted in the articles alluded

Page 18

118 to fully bear it out. And this rule, with no ex- ception on the grand scale, has been looked upon as a wise provision of the creator of the universe, whereby the greater destruction of male life over female life, by accidents or war, is compensated for. If it be true “that an excess of one sex over the other, in population, is accompanied by a rela- tive deficiency of that sex in births,” such a fact would indeed be extraordinary ; and such a state- ment requires corroborative authorities. Is it really the case that sheep on fertile land produce more ewe lambs and less wethers, and nce versd on poor land? I have just put the question to a Devonshire farmer, who tells me he never heard of such a thing before. Ofcourse the testimony of one farmer does not amount to any- thing. One writer, connecting the human race with these sheep, declares that soldiers, who live on poor land, or fare on poorer diet than other folks, produce more male than female children. Soldiers are very wonderful fellows no doubt; but if the great rule on the grand scale mentioned above be correct, all other men do just the same. My own opinion is, that men are not sheep. Che last census shows that there are upwards of 400,000 more females than males in England, notwithstanding that more male than female chil- dren are born every year. This startling in- equality in the sexes is accounted for from the fact that a vast number of boys and youths are drafted into the army, navy, and merchant marine ; that the lives of men, by their out-of-door pur- suits and hazardous occupations, are being con- tinually reduced by fatal accidents, exposure, or overwork; but of late years another great cause of this state of things may be referred to the im- mense drain of the male population of this country by colonization, which removes such a great amount of the young unmarried men, who go out to seek their fortunes in various parts of the world, leaving the girls and women behind them. If every man in England were to marry, nearly half a million females would be left without the possibility of getting partners. P. Hutcenrson. A great actuary, who had studied the subject, told me about thirty years ago, that, the more ill-fed and weaker the parents, the greater was their chance of having a majority of male children. As far as I have observed, the theory is well founded. : E. Pensy: Suittizr (3 §, well-known Scotch words. x. 67.)—Both are the meaning of the former—“ Having a mixture of self-conceit and affectation in one’s appearance,” and derives it from the French pensi/, thinking of, which, however, does not seem satisfactory. “He | and gives it a | Your correspondent regards | defines smitile as “ infectious,” Belgic derivation. NOTES AND QUERIES. [3r¢ $. X. Ava. 11,°66. the word as a verb, but it is more correctly the adjective of the verb “ smit,” to infect. G. Edinburgh. The word pensy is commonly used in the Eastern Counties, though in a sense somewhat different from what S. L. reports from Cumberland. In these parts it is employed in the sense of “ fret- ful, peevish, wayward, and fanciful,” and is chiefly applied to children when they are capricious, full of complaints, and don’t know what they want. This use of the word certainly approximates to the examples given of the woman nice in her appetite, and the little dog equally fastidious. I have no doubt of its derivation from the French verb penser, from which we have the legitimate English word pensive, which means mournfully Such a person is liable to be fretful, dis- contented, and fastidious; and hence the various uses of the corrupted form pensy. F. C. HH. The term pensy, I would suggest, is a corrup- tion of pensive—meaning, in the application in- stanced, that the patient is in a depressed and melancholy condition, which deprives him of healthy appetite for food. Smittle is probably derived from the verb to smite: the malady smites, or strikes forcibly, and is therefore likely to prove fatal. a Me. We Is not smittle equivalent to, or a mere variation of, smitten; i.e. smitten by a disease, which if contagious becomes a smittle complaint? And is not slopt, from our common slop, slops, a pronun- ciamento against; more vulgo, a slobbering or slaver- ing kiss ? Busnry Hearn. serious. The term smittle is common enough in this part of Yorkshire; in fact it is a kind of everyday word, in common use. In a “ Collection of Eng- lish Words, by John Ray, Fellow of the Royal Society, and printed and published by H. Bruges for Thos. Burrell, at the Golden Ball, under St. Dunstan’s Church, in Fleet Street, in 1674,” the word “Smittle” occurs, under the head of | “ North Country Words,” thus: — Dr. Jamieson states | “To Smittle, to infect; from the old Saxon smittan, and Dutch Smetten, to spot or infect, whence our word Smut.” The work from which I give the above extract is a very scarce one; but the word is thoroughly understood, in the sense indicated, in Yorkshire. Henry Moors. Greek Carrrer (3" S. ix. 266.) — Lorp Lyt- TkLToN has conclusively shown, on the authority of Herodotus and Thucydides, that cxevopdpos, skeuophoros, is classic, but suggests that oixe, @co or eco, might be prefixed to denote the household- furniture carrier. I beg, however, to suggest that e@co may be dispensed with, as the word 7a oxedn, skeue, in the plural, comprises “all that belongs to a complete outfit, house-gear, kitchen utensils, pe m nis for “ ( oce tat Ilo To Ter to : of 1 con’ folk

Page 19

0 $r4 §. X. Ava. 11, 66.] NOTES AND QUERIES. 119 and moveables, as opposed to live stock and fix- tures,” according to Liddell and Scott, and also according to Mr. Yonge’s translation of Athenzeus, quoted in “N. & Q.” supra, p. 51, where that word is made the equivalent to “all the furniture and all the sofas and chairs,” although he uses the word orpéuara lest the drapery should be for- | gotten. In Luke xvii. 31, ra oxetn, translated “ stuff,” means every moveable thing in the house. Sharpe has it “goods,” as in Matt. xii. 29, and Mark iii. 27. Lysias (154, 37) is also an authority for comprehending all household furniture under the single term cxeiy. It is certain there is no authority for such a word as oixo-cxevopdpos, eco- skeuophoros. Whilst then skeuophoros is the carrier himself, skeuophoria, cxevodopia, is his trade, skeuo- phylakion, cxevopvdd«wv, will serve as a designation for his lock-up waggon; and skeuotheke, cxevo0ijxn, for his storehouse or repository. T. J. Bucxton. Streatham Place, S. QUOTATIONS WANTED: “QUID LEVIUS PENNA”? ere. (3"* S. ix. 511; x. 46.)—Icannot supply the source of these lines, but a friend has given me an English translation of them, which however my pen almost refuses to write, out of respect to your many lady readers : — “ Pray, what is lighter than a feather ? Dust, my friend, in summer weather. What’s lighter than the dust, I pray ? The wind that blows them both away. What is lighter than the wind ? The lightness of a woman’s mind. And what is lighter than the last ? Ah, now, my friend, you have me fast!” Juxta-TURRIM. Without being able to name the author of the epigram cited by G. E., I can, if he is a misogy- nist, gratify him by giving it in a different form : — “ Quid levius penna? Pulvis. Quid pulvere? Ventus, Quid vento? Mulier. Quid muliere? Nihil!” Witt Bates, Birmingham, The lines — “ Satire should, like a polished razor keen, Wound with a touch that’s scarcely felt or scen,”— occur among some “ Verses addressed to the Imi- tator of the First Satire of the Second Book of Ilorace,” which are said to have been the joint roduction of Lady M. W. Montagu and Lord lervey, who considered themselves as called upon to reply to Pope’s covert satire. See the Poems “ As in smooth oil the razor best is whet, So wit is by politeness sharpest set ; Their want of edge from their offence is seen, Both pain us least when exquisitely keen.” A kindred thought is embodied in these lines, of which some of your readers may know the author : — “True wit is like the brilliant stone, Dug from the Indian mine, Which boasts two different pow’rs in one, To cut as well as shine, Genius, like that, if polish’d right, With the same gifts abounds ; Appears, at once, both keen and bright, And sparkles while it wounds.” C. Ross. BURIALS ABOVE Grovnp (3" S, x. 27.) —Many years ago the coachmen of the York and Lincoln coaches used to point out, in the parish of Steven- age, between Baldock and London, a lofty barn, in the corner of the roof of which one of its former proprietors was interred. Some of your Hertford- shire correspondents may be able to say whether this is a mere hoax or not. Juxta TURRIM. Lreeat Purase (3'4 S. x. 67.) —“ Wher upon he hath bound himeselfe by tackynge of a j* upon and a sumsett” (Diary of Philip Henslowe, 1596). I read this as meaning: ‘‘ Whereupon he hath bound himself by taking of one penny upon an assumpsit.” Assumpsit (from the Latin assumo) is taken for a promise, by which a man assumes or takes upon him to perform or pay anything for or to another ; and it comprehends any verbal pro- mise, made upon consideration, which considera- tion would be the penny in the above case. The “tackynge” may, however, relate to a tac or tak, a customary payment of toll. The context should decide this latter point. Epwarp J. Woop. It may be presumptuous in a non-legal reader to attempt to give the required explanation ; but the latter part of the sentence, “and a sumsett,” | is so evidently intended for “an asumpsit” that of Lady M. W. Montagu, in her Works, ed. 1805, | vol. v. p. 151. WI tram Bares, The couplet on satire — “ Satire should, like a polished razor keen, Wound with a touch that’s scarcely felt or seen — conveys the same idea as that expressed in the following lines of Young: — I am inclined to the opinion that the man bound himself by “taking a penny upon an assumpsit,” that is, a voluntary promise to pay something to another. F. C. H, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Oberland and its Glaciers: explored and illustrated with Ice-Axe and Camera. By HU. B. George, M.A. Editor of “The Alpine Journal.” With Twenty-eight Photographic Illustrations, by Ernest Edwards, B.A., and a Map of the Oberland. (A. W. Bennett.) It would be difficult to imagine a more beautiful or in- teresting volume, or one better calculated, at this season of the Parliamentary Recess and Long Vacation, to send | exhausted legislators and men of the robe, as old Grange called them, to see what Mr. George so well describes

Page 20

NOTES AND QUERIES. Edwards brings before our eyes with such mani- fest truth and effect. Two objects are aimed at by the author of the book before us. The first, the humble but useful purpose of obtaining a set of photographs which should show as completely as possible the nature of glaciers and their various appendages, and of writing such an account of them as should supplement the effect of the pictures and enable them to speak for themselves. rhe next, to furnish information to two different classes of readers, by giving narratives of a few ascents of some difficulty and considerable interest, suited to the experi- enced Alpine climber ; and next, to furnish less ambitious travellers with some expeditions of slighter calibre, which do not seem to be well known; and some hints which may enable them to see sights and enjoy pleasures usually regarded as the exclusive property of moun- taineers. These objects are successfully accomplished ; and while we doubt not that the book will be read with profit and enjoyment by many “ intending” visitors to the Oberland, that profit and enjoyment will be shared by many a home-keeping reader. Our photographic frie nds will be especially interested by Mr. Edwards’s “ Notes by the Photographer,” in which he tells us how he con- trived to secure the beautiful pictures of glaciers which add so much to the value of the book, Words: An Index Verborum, or Quotation with Parallel Passages, of Phrases which imbedded in our English Tongue. By J Second Edition, revised and enlarge d. and Mr. Familiar Handbook, have become Hain Friswell. (Sampson Low.) When the first edition of this useful Handbook of those ever-recurring quotations which are, as Mr, Friswell aptly describes them, familiar as household words, made its appearance we commended it very heartily to our readers. As this second edition has not only been en- larged but also carefully revised, it has still higher claims to the favourable notice of all who, when they meet with an apt quotation or well-turned thouzht, desire to know the source from which it has been derived. Messrs. WititAMs & NorGAte have in the press a new translation of all the “ False Gospels” now extant. This volume is to be followed shortly by the remaining Apo- cryphal books of the New Testament— Acts, Epistles, and Revelations, The translator is Mr. B. Harris Cowper, who will supply carefully prepared introductions, notes, &ec. No version of these writings into English has been made for above a century, and no complete collection has ever been published in this country. Messrs. Lonemans’ Montuty List ror AvGust announces two new volumes (vols. III. and IV.) of Mr. Froude’s “ History of England,” the Reign of Elizabeth, being the ninth and tenth volumes of “the History of England from the Fall of Wolsey to the Death of Eliza- beth.—*“ Life and Correspondence of Richard Whately, D.D., late Archbishop of Dublin.” By Miss E. J. Whately.—* An Introduction to the Study of National Music; comprising Researches into Popular Songs, Traditions, and Customs.” By Carl Engel.—* Sound :’ a Course of Six Lectures delivered at the Royal Institu- tion of Great Britain. By John Tyndall, LL.D., F.R.S. &ce.—* The Lake Dwellings of Switzerland and other Parts of Europe.” By Dr. Ferdinand Keller, President of the Antiquarian Association of Ziirich; translated and arranged by J. E. Lee.—* Notes on the Folk-lore of the Northern Counties of England and the Borders.” By William Henderson. With an Appendix on House- hold Stories, by the Rev. S. Baring-Gould. —( Vol. Il.) Completion of “ Brande’s Dictionary of Science, Litera- ture, and Art.”— “The History of Philosophy from Thales to the Present Day.” By George Henry Lewes. [art §, X. Ave. 11, 66, Third Edition, partly rewritten and greatly enlarged. In 2 vols. 8vo. Vol. Ll. Ancient Philosophy ; Vol. Il. Modern Philosophy.—* The Acts of the Apostles ;” with a Com- mentary, and Practical and Devotional Suggestions for Readers and Students of the English Bible. By the Rev. F. C. Cook, M.A. Canon of Exeter, &c.—“ Our Sermons ; an Attempt to consider familiarly, but reverently, the Preacher’s Work in the present Day.” By Rey. Richard Gee—and many other Works of considerable interest. Deatu or tHe Margvess Campex, K.G.— The general regret with which the announcement of the death of the Marquess Camden on Monday last will be received, will extend far beyond the circle of his relatives and more immediate friends. This accomplished scholar and kind-hearted nobleman had, of late years, taken great in- terest in promoting historical and antiquarian learning. He was President of the Kent Archzological Society, of the Camden Society, and of the Archxological Institute. By the Councils of those Societies, who came in frequent personal communication with him, his loss will be severely felt: for it is hard to say whether Lord Camden most distinguished himself when in the Presidential Chair by his strong common sense and business habits, or by the courtesy and kindly spirit with which he tempered the deliberations of their meetings. A Special Meeting of the Camden Society was held on Thursday, for the purpose of recording the sense of the Council on the great loss which the Society had sustained by the lamented death of their President. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of ‘the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, whose name and address are given for that purpose : Lay Barris ~enenigy as edited in 1841 by the Rev. Wm. Scott of Hoxton. Wanted by Mr. M. F. Carter, Newnham, Gloucestershire. ANaotices ta Correspondents. Tas Rev. J. Datroxw. Wearenot aware whether El Consultar Uni- versal ( Notes and Queries Espanul) is still continued. The sixth number ts the last we have seen. A Lovea or rae Exact. The question you prop se is a vexed one, of which the discussion ia our columns, would, we fear, occupy more room than we could afford. See Matthie’s Greek Grammar, translated by Blomfield, edited by Kenrick, 3 vols. 8vo, 1837 T. B.S. We are not aware that any such list can be procured. Stock Broker could probably help you. E. 8. N. The Pallant at Chichester, or chief quarter of the town, was formerly a separate jurisdiction.and called “ Palatinus sive Palenta.” itu * RO d rut, from Roman times,a separate palatine jurisdiction. See” N. & Q.” lat S. vii. 269 aan W. Bowe. Bishop Berkeley's beautiful verses on the Future of i merica will be found in his Life, vo, 1776, 1784; Aippis's Biog. peiten- nica, ii, 255; British Biography [ by Towers), ix. 205; and in Nathan Drake's Essays on the Tatler. &c. iii. 66.——The epigr ram _on Prof. Por- son's academic visit to the Continent appeared m “ N. & Q.” Ist 8. ii. 278. W.C. The dialect of Tennyson's Northern Farmer is that of North- eastern Lincolnshire. Some letters on this subject appeared in The Reader of August and September, 1864, pp. 189, 234, 328, and 383. E ry In the article,“ Dr. Polidori,” p. 483 of the last volt ame, in i all the ribs” read “ gall the hibe; and in line 15. for “ fo- o* focalize.””—3rd S. x. p. 86, col. i. line 6, for“ Munk, read ** and line 8, for * Edmund ” read “ Bernard;” p. 94. col. ii. ‘after the Hebrew word insert “elsewhere rendered hail- Your ete Cases for binding the volumes of “ N. & Q.” may be had of the Publisher, and of all Booksellers and Newsmen. A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q." is now ready,and may be hadof all Booksellers and Newsmen, price ls. 6d.; or, free by post, direct from the publisher, for Is. 8d. “ Nores anno Quearaes” is published at noon on Friday, and is also seved in Monrucy Paats. The Subscription for Stameev Cortes for six Months forwarded direct from the Publish-r (including the Half- yearly Lwoex) is lis. 4d., which may be paid by Post Office Order, payable at the Strand Post Office, in favour of Wussam G. Surra, 32, Wetctinoron Sraeer, Sraano, W.C., where also all Commonications ron tHe Eprror should be addressed. “Norss & Quenres” is registered for transmission abroad,

Page 21