Notes and Queries 1866-06-16: Vol 9 Iss 233

Page 1

3rd §. IX. June 16, °66.] LONDON, SATURDAY, JUNE 16, 1866, CONTENTS.—N?° 233. NOTES : — Bishop Taylor’s Works: Mr. Eden’s Edition, 485 —Epitaphs in Christ Church Cathedral, Dublin, 487 — Admiral Sir Thomas Allen, 488 — Napier Family, J+. — “ Romeo and Juliet,” 489 — Henry Playford’s Publications —A Curious Spanish Sepulchral Inscription — Mops and Brooms — A New Name — The Princess Olive of Cumber- laud — Cromwell's Letter to Colonel Hobart, 490. QUERIES: — Abracadabra — Anglo-Saxon Guilds —Cleland of Cleland— Coach Races—C. B. Deeble— Ham House Arras — Heraldic — Horizon — “The Hurst Johnian” — “The Kilmainham Pensioner’s the Isle of Wight — Laws of Edward the Confessor — NOTES AND QUERIES. | Lament ”— Lawreuce of | Earliest forced Paper Currency —“ Per Christum Domi- | num Nostrum” — Deaths of the Regicides — Henry Samp- son — Titles of Courtesy — Dr. Watt’s “ Divine and Moral Songs for Children” —“ Years and Years Ago,” 491. QUERIES WITH ANSWERS : — The Percy MS. : Cleland’s MS.: Cleland’s Poems — Nottingham Castle — Order of St. Patrick — Chalk Sunday — Idol Shepherd, 493. REPLIES :— Execution of Barneveldt, 494—Don Nippery Septo, 495 —The Word “ Club,” 496 — Round Towers, 497 — Dragons, Jé.— The Bayles of a Barge — Gregson’s Frag ments — Mahogany, a Cornish Drink — Nursery Rhyme — Lammas Lands— Reid’s “ History of -the Presbyterian Church in Ireland”— Ancient Religions of Egypt and India — Tombstone Inscription — Obsolete Terms of Mer- chandise —“ Loth to depart ”— Ismael Fitzadam — Walk- ing under a Ladder— Celebration with the Face to the People: the Umbrella — Credence Table — Starboard and Larboard —Hawke Family — Hymnology — Prelate men- tioned by Gibbon — Coin Query —“ Napoleon’s Midnight Review,” &c., 498. Notes on Books, &c. Hotes. BISHOP TAYLOR’S WORKS: EDITION.* MR. EDEN’S Among my Taylor memoranda, I find the fol- | lowing very beautiful simile; but I have lost the place in which it occurs, and should be glad to recover it : — “TI have sat upon the Sea-shore and waited for its gradual approaches, and have seen its dancing waves and its white surf, and admired that He who measured it in His Hand had given to it such life and motion; and I have lingered till its gentle waters grew into mighty billows, and had well nigh swept me from my firmest footing. So have I seen a heedless youth gazing with a too curious spirit upon the sweet motions and gentle approaches of an inviting Pleasure, till it has detained his eye, and imprisoned his feet, and swelled upon his Soul and swept him to a swift destruction.” Another sea-side simile occurs at the opening of a striking passage in the Via Intelligentie : — “ Spend not your time in that which profits your labour and your health, your time and your studies are very valuable; and it is a thousand pities to see a diligent and a hopeful person spend himself in gathering cockle-shells and little pebbles, in telling sands upon the shores, and making garlands of useless daisies,” —V ol. viii. . 389, Milton furnishes a close parallel (Par. Reg., . 822): ‘ * Concluded from 34 S. ix. 469, | in 1851. not ; for | e. . . . e . Who reads Incessantly, and to his reading brings not A spirit and judgment equal or superior, Uncertain and unsettled still remains; Deep versed in Books and shallow in himself, Crude or intoxicate, collecting toys And trifles for choice matters, worth a spunge, As Children gath’ring pebbles on the Shore.” To this I may add the memorable words of Sir Isaac Newton, uttered a little before his death, and breathing the spirit of Socrates : — “1 don’t know what I may seem to the world, but, as to myself, I seem to have been only like a boy playing on the Sea-shore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordi- nary, whilst the great Ocean of Truth lay all undis- covered before me.” Perhaps the most lovely of Bishop Taylor's similes is that of the sky-lark, in his sermon on The Return of Prayers, vol. iv. p. 61. I know no parallel for it; but, in addition to the exquisite lyrics of Shelley and Wordsworth which it will suggest to the general reader, I may note a very beautiful simile in the Treatise of S. F. de Sales’ above referred to (liv. 5, ch. 12), which somewhat resembles the sweet tribute paid to this heavenly bird by good Izaak Walton. What so frequently happens with Jean Paul Richter, sometimes, but rarely, is the case with Taylor: viz. his finer fancy at times degenerates into the fantastic, led astray by the temptation of some learned allusion ; as when, alluding to one of the worst of the ZEsopic fables, he compares “unchristian per- sons” to “shelled fish” being cooked (vol. ii. p. 543). Cf. “N. & Q.,” 24S. iii. 281. LETHREDENSIS, a valuable correspondent of “N, & Q.,” who has been for a long time missing, mentioned a work ascribed to Bishop Taylor, about which it would be desirable to get some more information. It appears to be a chap-book. See “N. & Q.,” 294 S, ii. 457; xii. 183: “ A Golden Chain to link the Penitent Sinner unto Gon: [by John Andrewes?] whereunto is added 4 Treatise on the Immortality of the Soul, by J. Taylor, D.D. With a Portrait of Jeremy Taylor by Drapentier. Printed by Tho. Norris at the Looking-Glass on London Bridge, 1719.” 12mo. ; An edition of “Bishop Taylor's Whole Works, with an Essay, Biographical and Critical, by H. Rogers,” 3 vols. imp. 8vo, was published by Bohn I should be glad to be iniorm f its character and merit. I believe, before Mr. Eden’s edition, no attempt had been made to edit Bishop Taylor’s works wholly or in part. I should also be glad to be referred to any good articles on Bishop Taylor, and his works, which have ap- peared in periodical literature. As Bishop Taylor occupies a very honourable and proming nt position in the history of Tolera- tion, I may here observe that Bishop Heber pays him a very questionable compliment, when he declares that ‘“ Milton’s zeal for toleration was as

Page 2

486 NOTES AND QUERIES. [84 §. IX. Jone 16,66. unlimited and as consistent as Taylor’s was.” Mr. Eden appends that most eloquent and striking oe in which Coleridge compares together Milton and Taylor. The greater part of this arallel is, as it ought to be, a strong antithesis; but the last paragraph sets forth what Coleridge considers the points “wherein these great men resemble each other; and the main points of resemblance he declares to be benevolence and tolerance. Nay, more, he asserts this in the most unqualified terms, and throws down a challenge to any gainsayer, rounding his challenge with a sweeping attack upon Archbishop Laud and Bishop Hall. Now, this only provokes the reader to re- member many passages in the great poet's life and writings which he would willingly forget, such as his controversy with Salmasius and the conclusion of his Treatise on Reformation, vol. i. p. 274; which a very competent critic pronounces to be “the most superlative instance of fanatic malignity I ever yet saw.” See Jones of Nay- land’s Works, London, 1810, vol. v. p. 49. Besides the quotation of this passage, the only notice taken of Coleridge in this edition is a reference to two passages in the Aids to Reflection. This is to be regretted, for Coleridge furnishes many valuable criticisms on Taylor’s genius and writings, besides making many injurious and un- founded assertions respecting Taylor, to which the weight and influence of his great name give a wide circulation. I shall close this note by bringing together some of his more genial criti- cisms on “that great and shining light of our Church, in the era of her intellectual splendor, Bishop Jeremy Taylor” :— “ Taylor’s was a great and lovely mind. The happiest synthesis of the divine, the scholar, and the gentleman, was perhaps exhibited in him and Bishop Berkeley. Though consummate in both logic and rhetoric, Jeremy Taylor was yet no metaphysician, Learning, Fancy, dis- cursive Intellect, tria juncta in uno, and of each enough to have immortalised a man, he had ; but yet ovbdey wera pow. Images, conceptions, notions, such as leave him but one rival, SHAKSPEARE, there were; but no ideas, Taylor was a Gassendist. Jeremy Taylor does not appear to have been a critical scholar. His reading had been oceanic; but he read rather to bring out the growths of his own fertile and teeming mind, than to inform himself respecting the products of those of other men. Jeremy Taylor would have been too great for man, had he not occasionally fallen below himself. In all men, and in all works of great genius, the characteristic fault will be found in the characteristic excellence. Thus, in Taylor, fulness, overflow, superfluity. He was often seduced into an impolitic management of a cause by the fertility of his intellect and the opulence of his erudition, Jeremy Taylor is an excellent author for a young man to study, for the purpose of imbibing noble principles, and at the same time of learning to exercise caution and thought in detecting his numerous errors. [How true of Mr. Cole- ridge himself!] Let not the surpassing eloquence of Taylor dazzle you, nor his scholastic retiary versatility of logic illaqueate your good sense. He was infected with the spirit of casuistry ; but when he escapes from the Mononomian Romaism, which netted him in his too eager recoil from the Antinomian boar, brought forth and foddered (as he imagined) in Calvin’s stye—when from this wiry net he escapes into the Devotional and the Dietetic, as into a green meadow-land, with springs and rivulets, and sheltering groves, where he leads his flock like a shepherd—then it is that he is most himself,—then only is he all himself—the whole Jeremy Taylor. Or, if there be one other subject graced by the same total heautophany, it is in the pouring forth of his profound common sense on the ways and weaknesses of men and conflicting sects—as, for instance, in the admirable birth, parentage, growth, and consummation of a religious con- troversy in his Dissuasive from Popery. With all his astonishing complexity, yet versatile agility of powers, he was too good, and of too catholic a spirit, to be a good polemic. Hence he so continually is now breaking, now varying, the thread of the argument; and hence he is so again and again, forgetting that he is reasoning against an antagonist, and falls into conversation with him as a friend,--I might almost say, into the literary chit-chat and unwithholding frankness of a rich genius, whose sands are seed pearl.” “ Many years ago, Mr. Mackintosh gave it as an in- stance of my perverted taste, that I had seriously con- tended that, in order to form a style worthy of English- men, Milton and Taylor must be studied instead of } Johnson, Gibbon, and Junius; and now I see by his in- | troductory Lecture, given at Lincoln’s Inn, he is himself imitating Jeremy Taylor, or rather copying his semicolon yunctuation as closely as he can. Indeed, Jeremy Tay- lors works would be of more service to an English barrister than those of Demosthenes, Aischines, and Cicero, taken together.” “ Perhaps the most wonderful of all Taylor's works is that on the Real Presence. The Deus Justificatus is the most eloquent work of this most eloquent of divines: had I said of men, Cicero would forgive me and Demosthenes nod assent. But the work in which all his powers are confluent—in which, deep yet gentle, the full stream of his genius winds onward, and still forming peninsulas in its winding course—distinct parts that are only not each a perfect whole—or in less figura- tive style (yet what language that does not partake of poetic eloquence can convey the characteristics of a Poet and an Orator?), the work which I read with most ad- miration, but likewise with most apprehension and regret, is the Liberty of Prophesying. Taylor having enriched us with such and so many models of Private Prayer and Devotional Exercise, it is most desirable that a well- arranged collection should be made from them ; a selec- tion is requisite rather from the opulence than the in- equality of the store. For surely, since the Apostolic age, never did the Spirit of Supplication move on the deeps of a human soul with a more genial life, or more profoundly impregnate the rich gifts of a happy nature, than in the person of Jeremy Taylor!”* The editor of Coleridge’s Table Talk observes :— “Mr. Coleridge placed Jeremy Taylor amongst the four creat geniuses of old English literature. 1 think he used to reckon Shakspeare and Bacon, Milton and Taylor, four-square, each against each. In mere eloquence, he | thought the Bishop without any fellow. He called him * Notes on English Divines, London, 1853, vol. i. pp. 173, 280, 209, 181, 194, 198, 248, 301, 256, 202, 174, 320, 280, 203, 187 ; Aids, London, 1848, pp. 203, 275; Table Talk, London, 1851, pp. 51, 91. There is a Selection of Bishop | Taylor’s prayers published by Rivington, and another by | Hatchard,

Page 3

Srd §. IX. June 16, 66.] NOTES AND QUERIES. 487 Chrysostom. Further, he loved the man, and was anxious to find excuses for some weak parts in his character.* But Mr. Coleridge’s assent to Taylor’s views of many of the fundamental positions of Christianity was very limited; and, indeed, he considered him as the least sound in point of doctrine of any of the old divines, com- prehending within that designation the writers to the middle of Charles IT.’s reign.” P.S. I beg to thank Mr. Epen for his very kind reply which has appeared since the above was written. EIRIONNACH. EPITAPHS IN CHRIST CHURCH CATHEDRAL, DUBLIN. Observing that many unpublished epitaphs ap- pear from time to time in your pages, pen two, which, from the injuries of time or neglect, are now somewhat obliterated and difficult to be de- ciphered, and therefore in some danger of being lost. Any one interested in such matters will readily perceive their value in an archeological and historical point of view. They are inscribed Benburb, where he fought a battle against a com- manding force on June 5, 1646, which he com- pletely routed. He fftaintained a hard-fought | struggle through a few successive years, and in | ° . ae on a monument in the southern aisle of Christ | Church Cathedral in Dublin. Sir Phelim O'Neill and his brother Turlough appear to have been the leaders in the county of Tyrone of the well-known Rebellion which broke out on October 23, 1641—the discovery of which was made, as Sir John Temple, then Master of the Rolls, states, by Owen O’Conolly, a soldier of inferior rank in the service of Sir John Clotworthy, of Antrim. Owen O’ Rowe, mentioned in the in- scription, was undoubtedly the celebrated Owen Roe O’Neill, who, at an early age, as it has been stated, entered the Spanish Imperial service, in- fluenced by the same motives that induced Mar- shal MacDonald to enter that of France, namely, that the door of promotion was closed to him at home. From his connections and great abilities, Owen Roe rose rapidly, and held a high post in Catalonia; and is still remembered there as Eu- genio Rufo. He held Arras in 1640 against the French ; and, as Carte the historian relates, sur- rendered at the last upon honourable terms. Yet such was his conduct in the defence that it added to his reputation, and procured him extraordinary | respect even from the enemy. fe was sent for at the first outbreak in Ireland, in 1641, but it was not till the close of June, 1642, | that he embarked from Dunkirk with many offi- cers and men, and supplies of arms; and sailing round the north of Scotland, landed in Donegal. He was immediately conducted to Charlemont, and invested with the chief command in Ulster. | His career in Ireland may be briefly narrated. | One of his chief achievements was the victory at * Mr. Coleridge’s love for Bishop Taylor was of rather a peculiar kind: with strange credulity, he received the calumnies of unscrupulous adversaries, and without ex- amination circulated them as undoubted truths. 1649 made a truce with General Monk and the Parliamentary forces, for which they were severely censured. (Vide Journals, Aug. 10, 1649.) On August 14, the redoubtable Cromwell landed near Dublin, and after the fearful siege and storm- ing of Drogheda, so well described by Sir Henry Tichborne, as well as in Cromwell’s letters and other contemporary authorities, he went south- ward with hisforces. Thither Owen Roe resolved to follow, desirous of measuring swords with him in a pitched battle ; but it was not sodecreed. It has been supposed that poison was given to him at Derry or soon after. Such has been the tradi- tion recently embodied in the powerful lines of a modern writer : — “ Did they dare, did they dare To slay Owen Roe O'Neill ? Yes, they slew with poison Him they feared to meet with steel ! “ Sagest in the council was he, Kindest in the hall; Sure we never won a battle, *Twas Owen won them all. “We thought you would not die, We were sure you would not go, And leave us in our utmost need To Cromwell’s cruel blow.” A powerful constitution struggled long with the poison. For the conclusion of his story we quote the same writer : — “Slowly and sinking, he marched through Tyrone and Monaghan into Cavan, and lingered till the 6th of No- vember, when he died at Cloughoughter Castle, the abode of Maelmordha O’Raghallaigh, or O'Reilly (the kinsman of Colonel Philip O'Reilly of Ballynacargy Castle), who had married Rose O'Neill, sister of Owen Roe. “ The news of his death reached Ormond's camp when the Duke was preparing to fight Cromwell, when Owen's genius and soldiers were most needed.” The history of this eventful period has hitherto been delineated only by party writers, who lived too near the time to give the details of the fierce struggle with fairness and impartiality. To treat of it as its importance requires would exceed the limits your columns afford. Heic juxta condite sunt exuvie Clariss. viri GULIELMI CADOGAN armigeri Qui Prenobili Thome comiti Straffordia Hibernix sub auspice Caroli proregi fuit a secretis Nec non ob eximias animi dotes acceptissimus Postea perduellione seviente dira Pro Religione Rege patriaque Majoris Titulo decoratus Fortiter dimicavit Deinde Burgo et Castro Trimensi Meritorium ergo prefuit Ac contra nefarios proditores Phelimum O Neile & Audoenum O Rowe Strenuissime propugnavit

Page 4

488 Natus est V° die Februarii Ano MDC? Ceerdiffe oppidi apud Cambrenses non obscuri Antiqua et illust# prosapia ortus Filius nempe primogenitus Henric’ Cadogan de Llanbede Filii natu secundi Gulielmi Cadogan De Treferrydach in Com. Monmuthiens. Arm! Qui a Principibus Cambri Britannis Ferloxiensibus & Powysionis Paternum Genus deduxit Matrem habuit Equestri celebri Gente Stradlingdorum Castri de Sancto Donato Equitis Aurati, Ejusdem familie Quinti decimi E vivis excessit x1v° die Martii Ap mp« Ubi primum Viderat Qui nihil magnis habuit in votis Auspicalissimum Regem Carolum [[¢2™ Ex iniquo Exilio Reducens Et salvum. Lx° P.M.S. Amprostr CapoGcan Armig’ qui Maxime sui Desiderio Parentibus bonisque omnibus Relicto x1 die Sep. An® Dni mpcxevir e vivis excessit jacet sepultus una cum PRECLARO AVO ac ejus Tumulus .... Inscriptio seorsum Insculpta est cujusque Gratia hoc ex Pio Affectu Mestissimum Pater ADDITAMENTUM subjecit. Royal Irish Academy, Dawson Street, Dublin. ADMIRAL Having recently had occasion to consult the excellent memoir of this noted naval commander, in the Biographical Dictionary published by the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, I was led to push my inquiries a little further; and the result is, that I have obtained some supple- mental particulars concerning Allen. These have | never appeared in print, as far as I am aware, and | I therefore venture to forward them to “N. & Q.” The writer of the memoir above referred to asserts, that the dates of the birth and death of Sir Thomas Allen are unknown. Both, however, are supplied by his epitaph, which the late Mr. Davy has transcribed in kis valuable MS. collec- tions for the history of Suffolk. Sir Thomas died at Somerleyton, or Somerly, in that county; and, in the recess of a stopped-up window in the parish church, stands a bust of marble on a bracket, under which is this inscription : — *“ Near this place lies interr’d Str THomas ALLEN, Bart, Whose unshaken fidelity to his Sovereign Charies ye 2¢ Was rewarded with many marks of his royal favour, Having had the honour of serving him As Admiral of his fleets, In the British and Mediterranean Seas, Controller of the Navy, Capt. of Sandgate Castle, And Master of the Trinity House. He died in 1686 in y* 73¢ year of his age.” | SIR THOMAS ALLEN. | Curiously enough, however, the parish register declares that he was buried on Oct. 5, 1685, If | ' NOTES AND QUERIES. | morable | inscriptions,” J. Husanp Situ. | | valuable and out-of-the-way information. | 8r¢ §. IX. June 16, '66, this be correct, the monumental inscription is obviously wrong. Epitaphs, it seems, occasionally give false information with regard to dates as well as other matters, Goldsmith’s epitaph is a me- instance of this. Another is that on Guest, Bishop of Rochester, which states that relate to have died on Feb. 28, 1578; whereas in reality he died on Feb. 28, 1576. “In lapidary says Dr. Johnson, “a man is not upon oath.” In Lowestoft church is this epitaph, on one of Sir Thomas Allen’s daughters : — “ To the Memory of ° ANNE ALLEN, Youngest daughter oO Captaine (?) Thomas Allen, Admirall of his Mate Fleet, Now in the Mediterranean Straights, which Anne departed this mortal Life upon the last day of May, A° Dii, Mpcixun, and of her age the xviit® yeare. “ A pious, vertuous, blameless, spottlesse maid, By cruell Death was suddenly betraid Of sweetest Life. Alas! a Barbarous Crime, To cropp a flower so sweete, so near the prime. Cease brinish teares, forbeare your gricvous moane, A happy change ’tis, a Celestial throne Prepared is: what Comfort doth this give— To pay a debt, to dye and yet to live.” In all the biographies it is stated that_Sir Thomas was a knight, but this seems to be an | error, as he is styled a baronet in his epitaph ; and it is stated in Wotton’s Baronetage (iii. 326), that | Thomas Allen, of Blundeston, Suffolk, Esquire, | was created a baronet on Feb. 7, 1673. The Lady Rebecca, wife of Sir Thomas, was buried at Somerleyton, Sept. 22, 1680. At Somerleyton Hall is preserved an oval por- trait of Sir Thomas. Mr. Davy remarks: “ This may possibly be the picture from which the en- graving by Vandrebanc was taken ; or a copy from Sir Peter Lely. Tompson Coorer. NAPIER FAMILY. The late John Riddell, Esq., whose accuracy in genealogical and historical matters relative to Scotland is so well known and justly appreciated, published a volume of Tracts, legal and historical, with other antiquarian matter, chiefly relative to Scotland (Edin. 1835, 8vo), full of the most One of the articles has relation to the noble family of Napier, now represented in the female line by the Lords Napier, and in the male line by Sir Robert Milliken Napier, of Milliken, who enjoys the old baronetcy of the first Lord.

Page 5

$r¢ §. IX. June 16, '66.] NOTES AND QUERIES 489 William Napier, of Culcreuch, heir male of the first Lord Napier, married Jane, daughter of James Milliken, of Milliken, in the county of Ren- frew. In this way that estate came to the Napiers, who subsequently took the name of Milliken. Although under the last patent the peerage de- scended through females, the baronetcy fell to the heir male, and was taken up by the late pos- sessor of the honour. In referring to one of the name, Mr. Riddell mentions that Alexander Napier discharged “the grave duties of Provost of Edinburgh and Dean of Guild,” so far back as 1403. The union of these two distinct offices in one person—a cireum- stance quite unusual—led to an investigation of the evidence adduced in support of the assertion, which has resulted in showing that the person employed in transcribing had committed a serious mistake. The extract was taken from a MS, in the Library of the Faculty of Advocates, “ in the handwriting of the sixteenth century ” (p. 124). The matter stands thus in the note in support of the text. After mentioning the election of officials on October 3, 1403, it is entered thus (p. 124): — “Prepositus Alexander Naper, Decanus Gilde et Cus- toditor operis ecclesix. Symon de Schele Ballivus de Leyt. Thomas Robertson Thesaurarius,” &c. This is altogether wrong, the entry in the MS. being as follows : — “ Prepositus Alexander Nap*, Decanus Gilde et custodator operis ecclesiz Simon de Schele. Balivus de Leyt, Joannes Robertson, Thesaurarius, Joannes Law.” In other words, the Provost is named Alexander Naper; the Dean of Guild and Superintendent or “ Custodator ” of the work of the Church, Simon de Schele—this latter duty properly appertaining to the Dean of Guild; the Baillie of Leyth, John Robertson ; the Treasurer, John Law. The Provost had always enough of work on hand to employ him, while the duties of Dean of Guild were even then sufficiently defined and in- telligible to keep any citizen appointed to the office fully engaged. Leith at that period, and for four centuries afterwards, was a burgh of barony holding of Edinburgh, and was ruled by a Baillie, who was a member of the Town Council; whilst the city treasurership was held by John Law, who, per- haps, was an ancestor of Law the Financier, a) el father was an Edinburgh citizen. From the great care bestowed uniformly by Mr. Riddell on such matters, it is strange that these errors should have escaped his vigilant eye. It is, however, a species of consolation to more humble antiquarian aspirants to know that mistakes can be made by persons of more advanced research ; and it verifies the Latin adage, “Aliquando bonus dormitat Homerus.” J. M. “ROMEO AND JULIET.” * Mercutio. O, then, I see Queen Mab hath been with you, She is the fairies’ midwife, and she comes In shape no bigger than an agate-stone On the forefinger of an alderman, Drawn with a team of little atomies Athwart men’s noses as they lie asleep : Her waggon-spokes,” &c,—Act I. Se. 4. Like an agate-stone in a ring! Surely a strange shape and simile for Queen Mab, and a substan- tial one, betokening a size and weight hardly accordant with our conception of the lively old lady. Were the dame as portly as the largest among ring-stones she would have somewhat overburdened the hazel-nut, and tasked the little atomies at their gallop. If it be said that the word shape applies not to Queen Mab’s person only, but to herself and her surroundings, the plain answers are, that she herself is the only antecedent mentioned, that ix shape is not in a shape, and that if it were it is a more than ques- tionable use of the word to make it mean equipage, when equipage has neither been mentioned nor alluded to. Again, if like an agate, whence the suggestion set forth at length—“On the forefinger of an alderman”? What suggested this, or what is it meant to suggest to us? I had always felt that there was something incongruous here, and there- fore unlike Shakespeare, but until the other day never gave it sufficient attention. Read state and all becomes clear and apposite. At present the words drawn and waggon-spokes bout in suddenly on the current of our thoughts, and turn us most inartistically from Queen Mab’s person to a wholly new idea—namely, her con- veyance. But with state Mercutio’s words show from the first that vision of the Queen in her state progress which he sees already in his mind’s eye, and which he is about to describe. Instead of a strange incongruous simile inserted between “she comes—drawn,” we have “she comes in state drawn by little atomies,” where, through the intervention of “ state,” the word drawn ap- plies to the compound idea of herself and her conveyance, and prepares us for “her waggon- spokes.” Hence, too, it is that in the first sketch, or first quarto, while there is mention of waggon- spokes, waggon-cover, traces, collar, whip, wag- goner, and horses, nothing is said of the waggon. Afterwards, the description of the chariot was evi- dently given by Mercutio as if it were his—as it was Shakespeare’s—afterthought, evolved out of the growing luxuriance of hisfancy. The afterchange also of “in this sort” to “in this state she gal- lops,” is in favour of the previous use of the latter, for Shakespeare was fond of such repeti- tions, and it is one which marks the recurrence to the main theme after the digression into the de- tails of the equipage.

Page 6

490 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. June 16, °66. Lastly, the comparison is to the agate-ring of an alderman, because it is the state of a lesser than a Lilliput magnate compared with that of a large-sized Brobdignagian, the size of the essential part of the signet as compared with the whole pomp and grandeur of a full-blown alderman clad in civic robes, and carried in a cumbrous civic coach. “ Romeo, Away to heaven, respective lenity, And fire-eyed fury be my conduct now.” This reading of the first quarto requires no sup- port against the misprint, which ended in the ‘ fire and fury” of later editions. I am not aware, however, whether a parallel passage has been ad- duced from Antonio and Mellida, where Marston has evidently formed his lines on a remembrance of those of Shakespeare : — “ Antonio. Now, therefore, pity, piety, remorse, Be aliens to our thoughts, grim fire-eyed rage Possess us wholly.”—Second Part, Act V. Se. 2. B, NIcHOLSON. New Zealand, Hexry Prarrorp’s Pvusrications.—In the numerous works on music published by Henry Playford, there has not been included in the re- cent edition of Lowndes — “ The Division Violin, containing a Collection of Divi- sions upon several Grounds for the Treble Violin; being the first Musick of the kind made perfect, The Third Edition, much enlarged.” London, 1688. It is an oblong folio “ printed on copper-plates,” and the title has an engraving of a gentleman in a wig of the period playing on a violin, with the “ Division ” music before him, which nevertheless he is not looking at, as he is pourtrayed in a sit- ting posture pleasantly smiling to an imaginary auditor. The rarity of a work which passed through three editions is a remarkable instance of the perishable nature of productionsof the kind. Oneof Playford’s publications, and not the least interesting of them, was his Dancing Master, which contained the names of the tunes as well as instructions as to the manner in which the dances were to be executed. This production, which passed through numerous editions, is nevertheless of great rarity ; and it was | only after a fruitless search of many years that I was enabled to pick up the 16th edition, London, 1716, at a stall, fortunately complete. The names of the composers “of the Division Violin” may be interesting — Redding, Paul- wheels, Farrinell, Tollet, Simpson, Banister, David Mell, Sen" Balshar a Germane, Frecknold, Cornel. Van Shmelt, Robert Smith, Anthony Poole, Solomon Eckles, Beckel, Thom Baltzar, Mr. Baptist of France. Amongst the tunes are “ The Duke of Norfolk, or Paul’s Steeple,” “Old Simon the King,” “ Roger of Coverly,” “ John, come kiss | ' | steer. | me.” It was to an air of this name that one of | the “Godly Ballads” was sung, which will be | found in the reprint of Andro Hart’s rare collec- tion of extraordinary improvements upon profane “sangs” at the date of the Reformation in Scot- land, edited by the late Sir John G. Dalziel. “ Johney, Cock thy Beaver—a Scotch tune.” This air is evidently Scotish, but is quite new to me. J. M. A Curious SpantsH Serutcnrat Inscription. In the parish of San Estéban, Valladolid, is an old hospital founded by Piedro Miago, the Mayor- domo of Don Pedro Ansurez. At the entrance of this hospital was to be seen, in the time of Ponz, who visited Valladolid at the end of the last cen- tury, the sepulchral monument of Piedro Miago, with the following curious inscription ; — * Aqui yace Pedro Miago; Que de lo mio me fago : Lo que comi y bebi, perdi: Lo que aca dejé, no lo sé; Y el bien que fice, falli.” I should be glad to see a translation of these verses in old Spanish, from some competent Spa- nish scholar. The second verse completely puzzles me. I may mention, that in the last verse, fice is also written fize, in another copy of the inscrip- tion which I have seen. (Consult Ponz’s Viage de Espaia, tom. xi. ed. Madrid, 1783, p. 120.) - DaLton. English College, Valladolid. Mors anD Brooms.—There are few trades or callings which have not some story which is told against them to annoythem. The Thames barge- man above bridge gets very angry when asked, as Albert Smith has euphemised it, ‘‘ Who partook of juvenile canicular pasty under the pontine struc- ture at Marlow?” The men who navigate the billy-boys, or sea-going barges, also have a story against them, any allusion to which makes them extremely irate. They generally live aboard their craft, and, while the man hands the sails, the wife steers. I have seen this done when a heavy sea has been running, and watch-tackles on to the tiller, the woman all the while singing, and car- rying a child in her arms. Well! the story is this: A billy-boy bargeman married a woman who was so stupid she never could remember which was starboard, and which port, so he tied a mop to the former side, and a broom to the other, aa used to cry out, “ Hard- a-mop! hard-a-broom!” to direct her how to The fishermen call out this when they meet the billy-boys, to the no small annoyance of the men. When a person is muddled, and does not know which way to look, he is said to be “all mops and brooms.” May not this story be the origin of the phrase ? A, A. Poets’ Corner.

Page 7

8rd §. IX. June 16, 66.) NOTES AND QUERIES. 491 A New Name.— When there is so much ado in discovering the origin and meaning of old words, and new importations are questioned with uncom- mon severity, it must seem to be a bold thing to offer to invent a word altogether new, and ask for its introduction into the copia verborum of the English tongue. It has been, or ought to have been said, that the allegory of Cadmus sowing serpents’ teeth represented the first cultivation of letters ; just as if we took a handful of types from the printer’s fount and scattered them broadcast to reap a crop of words. And it appears remark- able that under such circumstances there should be no good, genuine, applicable single English appellation whereby to distinguish the sowers and reapers in this most important harvest. They must be designated by paraphrase—Literary men, Men of Letters, Authors only if they have pub- | of. ) I | guilds, and particulars concerning them. lished books—Littérateurs, an ugiy adaptation of the French—Writers, a term of other meanings, or the obnoxious Scribblers! Now, seeing the inconveniency of this condition of affairs, and feel- ing that we are in want of a title for individuals who make literature a profession, and gven for prolific and persistent correspondents of “ N. & Q.,” who delight in the literary exercise of their facul- ties, I venture to propose, for all time to come, that such persons should call themselves and be called by the honoured name of Letterists! W. I. THe Princess OLIvE or CuMBERLAND. — My attention has been called by a friend to an article relative to this lady in the Gent.’s Mag. vol. xcii. (xv. N. 8.), part 11. pp. 33-38. This article gives the true genealogy of this too famous person. She was really the daughter of Robert Wilmot, of Warwick, a house-painter, who was the brother of the Rev. James Wilmot, of Warton-upon-the-Heath. The article being so apropos of the proceedings now pending, should, I think, be reproduced tex- tually. In some respects it will amuse as well as inform. Ii. C. C. CromweEtt’s Lerrer to Coronet Honart.— In Mr. Carlyle’s Cromwell's Letters and Speeches, edit. 1850, Letter X. is printed without any ad- dress. In turning over a volume of Civil War Tracts in the British Museum this morning, I came upon — “A True Relation of a great Victory obtained by the Parliament Forces in Lincolnshire under the Command of Lord Willoughby, Colonel Hobart, Colonell Cromwell, [and] Lievtenant-General Hotham. [Printed for Ben- jamin Alen in Pope’s Head Alley, May 27, 1643.” In this pamphlet I found the identical letter, with its address. It is headed — “ A Letter from Collonell Cromwell to Collonell Hobart from Shasten.” There can be no doubt whatever that this is the same letter printed by Mr, Carlyle, although it differs from his text in some trivial matters, A. Vo Fs Junior Atheneum Club, 6 June, 1866. Queries, ABRACADABRA.—The ordinary meaning of this word is “a superstitious charm against agues” ; amplified by Maunder to — “A term of incantation, formerly used as a spell or charm, and worn about the neck as an amulet against several diseases. In order to give it the more virtue, it was to be written as many times as the word contains letters, omitting always the last letter of the former, and so forming a triangle.” I am not inclined to figure Maunder’s triangle, but shall be happy to learn the unde derivatur of Abracadabra. GrorGe Lioyp. Darlington. Ane Lo-Saxon Guitps.—I should feel obliged by being informed where to meet with a full list of the names of Anglo-Saxon and other ancient CAIRSTON. CLELAND oF CLELAND.— Can Mr. Gro. VERE IRVING, or any other of your Scottish contributors, put me in the way of a pedigree of this family, or inform me in fact who at the present time has a right to the principal arms of the family? The branches of Faskine, Knownoble Hill, Monk- lands, Whithorn and Gartness have all deter- mined in females, but through these have still | known representatives, most of them, with their | lineage, to be found in Burke. Certainly in the descent of Mr. Rose-Cleland, of Rath-gael, in Ireland, the main line is given down to a certain | point; but after this I can find no record what- ever, except casual and unconnected notices of the chief line of one of the oldest and most distin- guished families of Clydesdale. It is true that my researches have been con- | fined to such authorities as the British Museum | affords; and you will perhaps allow me to take the opportunity of remarking, that the facilities offered there for research in Scottish history, public and domestic, are capable of great improve- ment. The collection of English county histories is most copious, and is very properly placed with books of reference on the shelves of the reading- room; while the library seems to possess scarcely any works on the counties of Scotland and Ire- land, and such as it has must be hunted for in the Catalogue. It was only quite by chance that I lately stumbled across Mr. Vere Irving’s Upper Ward of Lanarkshire—one of the best local his- tories that ever appeared.* Xx. C. Coacu Races.—Evelyn in his Diary, under May 20, 1658, notes : — “T went to see a Coach race in Hyde Park, and colla- tioned in Spring Gardens.” [* See “N, & Q.” 3r4 S, vii, 86, for a notice of this valuable contribution to the local history of Scotland.— Ep. }

Page 8

492 NOTES AND QUERIES. (34 S. IX. June 16, ’66.

Were such races usual? Were the ordinary lumbering coaches of the period used for them ? How many horses drew them? Any information on the subject will be thankfully received. MorREWOOD. C. B. Dexrnte, author of Corydon, Selemnus, and Sylvia, a Dramatic Pastoral. Nodate. Privately printed. Can you tell me anything about this author? I only know the book from its title in a catalogue. R. Ivers. Ham House: Arris.—Some of the rooms at Iiam House (probably the only mansion remaining | with its furniture, fittings, and its priceless curi- dale left it in Charles IL’s reign) have rich silk hangings on the walls and other tapestry. these silk hangings the wall-covering that bore Are | the name of “ Arras,” from the French town that | first produced them, or does “arras” mean any kind of tapestry ? I never saw anything approaching to the effect of these rooms, and can imagine what it must have been before time had somewhat faded the glorious colours of the silk. Tuomas E. WINNINGTON. Heratpic.—I am anxious to know what family, in the seventeenth century, bore Argent, on a chevron, between three pheons sable, a rose of five leaves, or. The rose is small, and may be only a mark of cadency. Crest, a demi-eagle dis- played. A.V. F. Horizox.—Can any of your readers tell me what is the distance from the sea-shore to the horizon? How far, I mean, can a person see over the ocean who is standing at the edge of the water on a clear day ? F. G. W. Exeter Coll, Oxon. “Tue Horst Jounran.”—A few years ago were published several volumes of a periodical conducted with considerable literary ability, by the students of St. John’s College, Hurstpierpoint, called The Hurst Johnian, published at Brighton. Can any of your readers inform me who is the author of “ Ulysses’ Return, or Black is White,” an original Burlesque in three scenes, in Nos, 57 and 58, Dec. 1863, signed Tav ? R. Inewts, “Tue KiILMAINHAM PENSIONER’s LAMENT.” — Who was the author of a small-sized anonymous publication (with eight illustrations), entitled The Kilmainham Pensioner’s Lament, Dublin, 1834 ? ABHBA. | statute of King Arthur. Laws or Epwarp tHe Conressor.—There is a long passage interpolated in the so-called Laws of the Confessor, professing to be founded upon a It is quoted as genuine | in Bonnechose, Quatre Conquétes de T Angleterre, LAWRENCE OF THE IstE or Wient.—Why is | it that, in the New Forest, when persons are found lazy, they taunt them that, “‘the man from the Isle of Wight has been paying them a visit” ? The said “visitor” seems to bear the name or sobriquet of Lawrence. What is the origin of this ? J. K. C. but affirmed to be spurious in Thorpe’s Anglo- Saxon Laws, 8vo ed., p. 613. No information is given as to the age of the MS. in which it oc- curs. May I ask some one of your learned con- tributors to give me some information on this point ? S. EARLIEst FoRcED Parrr Currency.—In a book called Jiistoire des Rois de Chypre de la ~<a | Maison de Lusignan, Paris, 1732, I have just met osities in the same state as the Duke of Lauder- | g "al “ with a passage which records the earliest instance of a paper currency that I know. Speaking of the desperate measures resorted to by King Henry for the recovery of his kingdom, the writer says (vol. i. p. 115): “T] fit quantité de petits billets avec l’empreinte de son sceau, qu'il faisait circuler au lieu de l’argent, s’obligéant de les payer comptant aussitét que les Impériaux [the forces of Frederic II. ] seroient chassez de son royaume.” Is this really the first instance of a forced paper currency ? T. WoopHotse. “Per Curistum Dominum Nostrvum.”’ —Can any good reason be assigned for having changed the period before the above expression, as found in the Romal Missal, and in the Latin Prayers in the Liturgical services of Queen Elizabeth, 1560 (Parker Society), into a colon or semicolon, as found in the English Liturgies of King Edward VI. (Parker Society), and in our present Church Prayer Book ? In the Private Prayers (English) of Queen Elizabeth, 1578 (Parker Society), the period is retained before “ Through Jesus Christ, our Lord.” It will be generally allowed, I suppose, that in all cases, except where the context points out a different sense, where the above short Latin ex- pression is used, some such word as “ Oramus” is understood ; and if so, “ Through our Lord Jesus Christ” means “ We offer up this prayer in the name of Jesus Christ,” or some expression to that effect, in obedience to John xv. 16, If so, it forms a sentence by itself; yet we not unfre- quently hear clergymen read it, as if it formed a part of the previous sentence, which often alters the sense very materially, as in the prayers for “Rain,” “ Fair Weather,” also in the Collects for “ Grace,” and for the first, second, and third Sun- days after Trinity, &c. Xe. If the period had been retained in our English Prayer Book, they could not well have fallen into that error. ; M. H. C. Deatus oF THE Reoicrpes.—Several of the judges of King Charles I., who were convicted and condemned after the Restoration, were not brought to execution, but closed their days in the

Page 9

3r4 8. 1X. June 16, '66.] Is there any record of the J.G.N. Tower of London. dates of their deaths ? Henry Sampson.—Is anything known as to the parentage of Henry Sampson, Dean of the College of Westbury-upon-Trym, Gloucestershire, in 1465, and as to the time and place of his death, and what relatives he had ? A. M. Tittes oF CovrtEesy.—A duke, we know, is styled most noble, a marquis, most honourable, and the three inferior titles of the peerage have the prefix of right honourable. An eldest son of a duke is styled marquis or earl, and the eldest son of a marquis or earl is an honorary lord of some degree or other. Is he entitled also to the prefix of most or right honourable? or is he simply the marquis of , or lord ——? W. D.z Dr. Warts’s “Diving AND Morar Sones For CuiLtprenx.”—Not one of Dr. Watts’s biographers appears to be able to give the exact date of the first edition of this his most popular work. Bohn’s Lowndes has (1720) as a probable conjecture, others suppose 1721-2. The following extract from an introductory letter, signed I. Watts, and dated London, December 26, 1727, appears to me conclusive as to the earlier date of this little book. It will be found on p. xii. of “ Moral Songs composed for the Use of Children. The second edition corrected (by Thomas Foxton). London. Printed for Richard Ford, at the Angel in the Poultry, near Stock’s Market, 1731.” Pp. xii. 56:— “To the Bookseller, Mr. Ford, Sir,—I have read over the Moral Songs which you put into my hand. You know I have often wished that some ingenuous pen would furnish Children with a variety of verse written in favour of vertue and good manners, and I told the world so a dozen years ago, at the end of my little Book of Divine Songs for Children. Now, 1 must confess these composi- NOTES AND QUERIES. 493 Queries with Answers, Tue Percy MS.: Cretann’s Porms. —In the Bibliographical Decameron of Dr. Dibdin,that plea- sant writer has given some account of the celebrated manuscript of the Bishop of Dromore, which led to the bitter feud with the excitable Ritson; and the reverend gentleman has inserted in that work a brief but not very satisfactory catalogue of its contents. There was once a rumour that this valuable relic was to be printed entire, but years have elapsed, and nothing further has been heard on the subject. Some of the readers of “N. & Q.” may be so good as to explain the reason why, if the MS. exists, it still remains unprinted. Amongst the ballads enumerated by Dibdin is one entitled “ Hallow my Fancy, whither wilt thou go?” 1690. In a very scarce volume of poems by Cleland, who was killed at Killiecrankie, these beautiful verses are inserted as written by him ; and, if this be true, the Percy MS. cannot be so very ancient as might be supposed. It may not be unworthy of record, that Sir Walter Scott esteemed the verses greatly, and caused their insertion in a collection of fugitive poetry, en- titled English Minstrelsy, which was selected by him and John Ballantyne, and published in two volumes, Edinburgh, 1810, 12mo. It is there de- scribed as by an anonymous writer. The selection of short poems in these volumes is made with great discrimination and taste, and is perhaps the best small collection of minor poetry ever pub- lished. J. M. [ It isevident that “ Hallow my fancie” was a popular song as early as the Interregnum, for Edmund Prestwich, in his Hippolitus out of Seneca, together with divers other tions come nearer to my desires and wishes than any | others that I have seen.” I am indebted to Mr. D. Sedgwick for the above extract, which I noticed some years ago, but failed to copy. Can any of your correspondents furnish a correct transcript of the title-page of the first or any very early edition, before 1720 ? Epwarp RIGGAtt. 141, Queen’s Road, Bayswater. “Yrars anp Years Ago.”—In vol. xvii. of Household Words, p- 411 (No. 421, April 17, 1858), is a short tale entitled, “ Years and Years Ago.” It has the following motto: — “Toutes ces choses sont passées, Comme l’ombre et comme le vent. Vicror Hveo.” Who is the author of the tale? Has it been republished with others? I ask simply because I should be glad to know more of the writer of Years and Years Ago. Poems, 1651, p. 135, descanting on “ himself being lame,’’ says — “ Make lamentable verses, tun’d with Oh, And comma’d with ALAs, which, could they go But smoothly on a ballad-singer’s tongue Unto Holla my Fancy, might be sung.” A parody on the older song, printed about 1640, is among the Roxburghe Ballads, iii, 633, as well as in Dr. Wilde’s Iter Boreale, 1670, pp. 51—53, the burden being “ Alas, poor scholar, whither wilt thou go?” William Cleland’s beautiful ode appeared in the first edition of his Poems, 1658, and with additions in that of 1697. It was reprinted in James Watson’s Choice Collection of Comic and Serious Scots Poems, 1706, as well as by Sir Walter Seott in the English Minstrelsy, ed, 1810, ii. 87, where it consists of seventeen stanzas; but only the last nine are by Cleland. Consult “N. & Q.” 294 §. ii. 57, 98, 138. Bishop Perey’s MS. of old Ballads was at Ecton Hall, in Northamptonshire, in 1836, where, no doubt, it still re- See Dr. Dibdin’s Reminiscences, i. 368; and his Decameron, iii. 336. This work is considered such a lite- rary curiosity, that we believe it has never been consulted mains. BRIGHTLING. except by Dr. Dibdin and Sir Frederic Madden. |

Page 10

494 NOTES AND QUERIES. [3r4 S, IX. June 16,66. Norrmenam Castie.—Not many years after Nottingham Castle was sacked and destroyed by a so-called Reform mob, I was strolling among the ruins of it, and saw written on the wall of what had been one of the rooms of it, six or eight lines, commencing thus : — “ This work of ruin by Reformers done, Should teach mankind their principles to shun.” I think the lines must have been written with paint, for though being a considerable height from the ground, they were still quite legible in 1854 or 1855, when I was again there, and, I think, made a copy of them, which I have since lost. I think they are worth a place in the columns of “N.& Q.;” and if therefore you, or any of your correspondents, could furnish me with a copy of them, they would confer a great favour on one of your oldest subscribers, who is now, alas! also one of an almost extinct race, a Tory. Cuas. J. Crawrorp, D.D. Woodmansterne Rectory, near Epsom. [ Hicklin, in his History of Nottingham Castle, edit. 1834, p. 196, has printed the above couplet as the whole of that inscription, and has added two others, namely, “Call ye this Reform ?” and “ Doings of the Liberals!” On August 9, 1832, the Duke of Newcastle obtained a verdict for 21,0002, against the hundred of Broxlowe for the destruction of Nottingham Castle on October, 1831. The damage was estimated at 32,4602. ] OrpeR or Sr. Patrick.—Can any of your correspondents furnish me with a key or ex- planation of a large engraving published in 1803 by Robert Wilkinson, 56, Cornhill, repre- senting St. Patrick’s Hall, Dublin Castle, on | I wish to ascertain who the | March 17, 1783. into the streets after dark, and there chalked any- body whom it was both safe and convenient to chalk. The Sunday was in consequence called “ Chalk Sunday.” Could any of your correspon- dents throw any light on the origin of this curious custom ? K. [In the west of Ireland nine-tenths of the marriages that take place among the peasantry are celebrated the week before Lent, and particularly on Shrove Tuesday. On the first Sunday in Lent it is usual for the girls slyly to chalk the coats, not of “anybody,” but of those young men who have allowed the preceding festival to pass without having made their choice of a partner.— Vide “N. & Q.” 2%4 §. iii. 207. ] Ipot Snernerp.—Can you inform me what the explanation of the term “ idol shepherd” is in Zechariah xi.17? None of the bibles to which I have access has any marginal note or various reading, yet I venture to think that any one hear- ing the passage read would undoubtedly under- stand it thus — “‘ Woe to the idle shepherd,” Xc., and this view is confirmed by the Septuagint Ver- sion. ScRUTATOR. [The Hebrew words, roe haelil, mean “the worthless,” or “ good-for-nothing shepherd,” one in name and office, but not performing the work of one. Dr. Henderson (Minor Prophets, p. 426), remarks, “The character de- scribed is that of negligence, arising from the total ab- | sence of a sense of official claims, and of personal respon- several personages were who took part in the | inauguration of the Order of St. Patrick, which | | until October 29 following; so that, with the ex- event the engraving referred to depicts. W. J. F. [The names of the fifteen Knights Companions at the inauguration of the Illustrious Order of St. Patrick will be found in the Gentleman’s Magazine, liii, (i.) 182, and the ceremonial of their investiture and installation on March 11 and 17, 1783, at pages 250—252 of the same volume, Consult also Sir N. H. Nicolas’s History of the Orders of Knighthood of the British Empire, iv. 3—28 ; the London Gazette, No. 12426 $ and Chambers’s Book of Days, i. 306. Of the fifteen knights nominated at the institution of the Order, two never received its ensigns : the Earl of Antrim having declined to resign the Order of the Bath, to which he was appointed in 1780; and the Earl of Ely died on May 6, 1783, without having been invested. } CHatk Sunpay.—A custom prevailed about ten years ago, and I suppose still prevails, at Kil- kenny. On the first Sunday of Lent (I think), people who were inclined,for practical jokes sallied sibility.” } Replies. EXECUTION OF BARNEVELDT. (3" S, ix. 322, This illustrious individual was executed upon May 13, 1618, but Raleigh was not beheaded ception of these eminent persons suffering in the same year, the only coincidence is that they were both murdered according to law. Whether Gondomar witnessed the execution of his victim has not been ascertained, but un- doubtedly the belief in Holland was that Prince Maurice saw the axe descend on the Grand Pen- sionary of Holland from a window in an ancient — opposite. Having through the female ine the honour of being descended from Bar- neveldt, I have from time to time collected por- traits and prints relative to him and his great enemy Maurice. Amongst these is a singular engraving of his execution. On the top of it | is inscribed “ Afbeelding der -executie geschiet den xiii. May, 1619, Aan Jan Van Olden Barnevelt gewesene Advocaet van Holland.” At the foot is this motto from the Agricola of Tacitus: “ Nero tamen subtraxit oculos, jussitque scelera, sed non spectavit. he Is] es] na dic Re bes wo you wh wa rec if fact old Rec cat cow whi him is ir dote Riel dau; ried

Page 11

3r¢ §, IX. June 16, 66 ] NOTES AND QUERIES. 495 The court-house or prison is represented with the scaffold on the side of it; Barneveldtis within the former. By an ingenious contrivance, on lift- ing a portion of the front, he appears descending the prison stairs, with a sentinel on each side. Be- low there is a vast assembly of people, numerous guards, &c. The old palace is nearly opposite the place of execution; and by removing a portion, which externally represents the tower, Prince | Maurice appears at a window quietly awaiting an event so interesting to himself. There is a second print of the execution, in which the covered portions of the preceding en- graving are omitted, and in place are substituted long labels, with sentences issuing from the place of execution, and the tower of the palace. They are too long to insert here; but above the latter is inscribed “ Het Hof van zyn Pr. Excell. Mauri- | tius van Nassau, Prince van Orange,” etc. A Dutch life of Barneveldt was printed in Rotter- | dam, “ Bij Joannes Nzevanus, anno 1670,” which is understood to be very rare. It contains a fine portrait of him as well as one of Gillis Van Le- denberg, Secretaris der H. Staten Van Uytrecht, | with a print of the gallows, from which is sus- pended fis coffin. In addition, there are engrav- ings of Rombout Hogerbeets, Pensioner of Leyden, and of Hugo Grotius, Pensioner of Rotterdam, who escaped from prison by the aid of his wiie. They are from paintings by Meirevelt, engraved by Bary. _ This volume also has engravings of Barne- veldt leaving prison, and of his execution. A male descendant settled in England, who mar- ried a daughter of Dr. Anthony Horneck, the cele- brated preacher in the Savoy. The lady surviving her first husband, married a Captain Warre of Isleworth, who died before her. By her.last espousal she had no family, but by her first nup- tials she had three sons, the two eldest of whom died issueless, by which event her youngest son Robert became her heir. been a very beautiful but proud and haughty woman, and that she had originally driven her youngest son from her house, in consequence of | which he had betaken himself to trade; and it was not until after many years had elapsed that a reconciliation was effected. Robert Barneveldt was an opulent London Dutch factor, and at his death, Jan. 27, 1786, he was the oldest common councilman of the city of London. Recently, I accidentally picked up a curious cari- cature print of this gentleman dressed as a common councilman, with a bottle of Madeira—a wine which he especially patronized—and a glass beside him. It is by Harding, and is dated 1781. There is in the ninth volume of Nichols’s Literary Anec- dotes a short account of him, written by his friend Rich. Gough, p. 656. Mr. Barneveldt had an only daughter, Rebecca (my grandmother), who mar- ried Richard Woolley, Esq. She was said to have | | Mrs. Barneveldt, or Warre, lefta large fortune, which was nearly lost by her son in trade, in con- sequence of losses at sea; indeed, it was gene- rally understood that, although he died wealthy, if he had not employed his capital in business, he would have died a richer man. Through his mother he was a cousin or second cousin of the two ladies who were the patronesses of the author of the Vicar of Wakefield, and who were cele- | brated for their great beauty. There was at the | time of his demise in his possession a fine painting of the Pensionary, and another of his grandfather, Dr. Horneck—the one from which the portrait prefixed to his two volumes of Sermons was en- graved. These were sold by his executors when his personal effects were disposed of. Many efforts have been used to trace what became of them, but without effect. J. M. DON NIPPERY SEPTO. (3" S, viii. 521; ix. 46.) I perfectly remember hearing a version of this rigmarole more than fifty years ago from an old | Devonshire woman. She used to preface it by | saying that a farmer wished to teach his domestics | to speak Latin, and accordingly insisted on their calling things by certain out-of-the-way names, under pain of his heavy displeasure. One day the | cat was sitting in the chimney corner, when a live | coal flew out of the fire and fastened itself on her | fur. Poor puss ran out into the farm-yard, and hid | herself under a stack of corn, which soon ignited. One of the maids who saw what had happened, ran up stairs to her master, who was in bed, and | addressed him in these words: “Rise up, Master Domine, Out of your easy degree, Put on your farting crackers, And come down with me. “ White-faced Simminy has run away with hot-cock- olorum, and without the help of absolution, high top o’ mountain will soon be all over hot-cockolorum.” The master, taken unawares, could not under- stand what the maid said, and remained quietly in bed until the fire had made too much progress to be stopped. The rick was burned to the ground, and the moral that the narrator deduced from the story was, that no good can come of teaching women to talk Latin. The French proverb says: “ Femme qui parle Latin, ne vient jamais a bonne fin.” This, like many other popular tales, seems to be widely spread, since it is found both in York- shire and in Devonshire ; but neither of your cor- respondents has noticed the similarity it bears to | an incident in a story which is to be found in the editions of Straparola’s Notti Piacevoli, published subsequently to 1557 (nineteenth night, 4th tale). | It is not, I believe, found in earlier editions. The

Page 12

496 NOTES AND QUERIES [3@ §, IX. June 16, 66. son of a peasant is sent to Padua for his education, and on his return his father invites all his friends to a feast, and calls upon the priest of the parish, an youth, in order to know whether he has profited y his studies. In answer to the priest's questions as to the Latin terms for certain words, the young man answers correctly, but is treated as an igno- ramus by the clergyman, who gives other words of his own invention, and supports his assertions by long and specious arguments. The father, be- lieving that time and money had been expended to no effect, sends his son, on the recommenda- tion of the priest, to keep swine. The lad, smarting under the undeserved punishment, resolves to re- venge himself, and for this purpose catches the priest's cat, ties a bunch of tow to her tail, sets it | on fire, and lets her go. She runs into the house, and takes refuge under her master’s bed, where a quantity of flax is stowed away. As soon as the young man sees that the fire is well established, he wakes the priest by calling out to him,— “Prestule, prestule (priest), surge de reposorio (bed), et vide ne cadas in gaudium (table) quia venit salta-graffa (the cat), et portavit carnis coculum (fire), et nisi succurres domum cum abundantia (water) non restabit tibi substantia (riches).” The priest is unable to understand his own Latin, and barely escapes being burnt, to- gether with his own house. Perhaps some of your correspondents may be able to say whether a similar story is to be found in other languages besides the English and the Italian. E. MC. Guernsey. THE WORD “CLUB.” (3" S. ix. 411.) Though not the critic to whom ALEXANDER Anprews refers, I venture to reply to his ques- tion, as he will certainly get no safe information from one who thinks that the Anglo-Saxon for to cleave or divide is cleopan. It will, I hope, soon be considered as unscholarly to mis-spell Anglo- Saxon as it now is to make a false quantity in Latin. The word referred to is chifan, sometimes spelt cleofan. The real curiosity ‘consists in the fact, that the same word, to cleave, has two, senses—(1) to stick together; (2) to split apart, though these are differently spelt in Anglo-Saxon, as the word for to stick together is clifan. Yet the root is probably the same, and may perhaps refer to the fact that a partly cleft tree will hold Fast the wedges inserted in it. At any rate, club, in the two senses of a company of people and a bludgeon, is from the notion of close adherence. Thus, for the bludgeon, compare the words clot, clod, clump, clew (of twine), the Latin globus, &c. ; in all of which the notion of close adherence or ignorant and conceited fellow, to examine the | A club is a rough massing together is kept up. clump of wood, an ill-shapen mass. Again, for the other sense, we still have the same derivation; and, accordingly, Riddle well translates the Latin globus by “a company of men, a club, a band.” Curiously enough, the word’ mace can be simi- larly accounted for. A mace (in Cotgrave’s French Dictionary spelt massue) is but a massy piece of wood. Yet again, the word stake or stick is from the verb to stick, in the sense of to jam tight in. Compare the expression “ to steek the door,” ¢. e. to fasten or secure it. The words cognate to club are very numerous. [ select out of Wedgwood’s Etymology the verbs cloy, clog, clew (up a sail), clutch, clip, clasp, clamp, clump, cluster, all more or less connected with the Welsh clob, a lump; the Latin globus, glomus, and gleba (a clod of earth). So, too, a claw is that whereby an animal cleaves or clings fast to any thing, which accounts for the Old English spelling of it, cdiver. For club, in the sense of cudgel, the German is kolbe, Du. kluppel, Sw. klubb, and Dan. kolbe. For club, in the sense of a company, or more literally a conglomeration of men, we find Alubb in German, Dutch, and Danish, and klubba in Swedish. The cognate words in those languages are very numer- ous. Kilian mentions, e. g. the Old German k/ub- ber as meaning gum. On the whole, it seems a safe conclusion that a club of men means a company who cleave together, and mass their efforts. To club together for a coach is to mass one’s contributions to it; so that, instead of meaning to divide the expense, it means completely and diametrically the opposite of this. It is the old story of the bundle of faggots. Separately they are of little strength, but when bound well together, they form a very efficient club. Watrer W. SKEAT. With the exception of certain modern mon- strosities, our language has few words of Grecian origin which have come to us immediately from the Greek; most of our Grecian acquisitions hav- ing reached us through other languages, more especially through the Latin and the French. Nevertheless, I have always thought that “club,” in the sense of an assembly, though not in the sense of a weapon, comes to us directly from the Greek, being no other than the legitimate repre- sentative, in an English form, of the Greek «AovBés. KAwBéds, KAoBis, OF KAovBds, is a birdcage or hen- coop. The application of the term «Aoufbs to an assembly of Seon companions may consequently have been made, jocosely perhaps, in allusion to the principle that “birds of a feather flock to- gether.” The same idea recurs again and again in our language, plebian as well as refined. Witness the vulgar phrase, “a cock-and-hen-club,” where we again find the idea of a club connected with DRA wim ot 4 sa pu Co! ve rel Ac all of | be Th 80-1 nea arc! han nab a co T nant blis! Chr Tre]; nam sacre festi: fadir favor Irish of Cl in su the o:

Page 13

ans yts. 1en ent T. on- ‘jan ‘om av- pore ich. ib,” the the pre- »Bés. 1en- Oo an ntly n to : to- in in ness here with $r¢ §, LX. June 16, °66.] NOTES AND QUERIES. 497 that of a hencoop. Witness also the slang word “ken,” in such expressions as “ boozing-ken,” a low public-house, where “ken” is simply the Hebrew }P, @ nest. While going back to first principles it may be | as well to remark that «AwBds, KAoBds, Or KAovBos, has also a Hebrew origin, being derived, probably through the Syriac, from 3155, a basket, a cage. In Hebrew, too, the “cage” appears in connec- tion with parties associated together; thus, Jer. v. 27, “‘ As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit.” It seems only necessary to add, that the Hebrew term which has just been cited is supposed to be connected with an unused root, onomatopoetically imitating the sound of beating or striking. If this view be correct, we find in Hebrew the primary source of the word “club,” in both its meanings; club, a weapon, as well as club, a social reunion. Scum. ROUND TOWERS. (3 S, ix. 445.) Mr. Drxon’s ingenious observations on the round towers of Switzerland reopens the yet un- solved question of the origin of these remarkable structures. The grouping of ecclesiastical build- ings around the Irish towers does not constitute satisfactory evidence of identity, either in era or purpose, and there is no analogy whatever in the comparison as to style and fitness. It is indeed very doubtful whether the small iron or bronze relics preserved in the Museum of the Royal Irish Academy and in other collections were bells at all; and, even if bells were in use at the period of their construction, the resonance of these would be scarcely audible from a height of 150 feet. This can be easily tested by hanging one of the so-called bells on the top of Clondalkin tower, near Dublin; and then and there let some clerical archeeologist of highest renown and strongest arm hammer away, and observe whether the tintin- nabulary clatter would be loud enough to summon a congregation within a hundred yards’ diameter. The round towers are probably isolated rem- nants of a Baalistic or Cuthite civilisation, esta- blished centuries anterior to the introduction of Christianity (in its oriental, not Roman type) into Treland, and which is still traceable in the Celtic names of traditional hagiology, and of ancient sacred places and objects, as also in sundry myths, festivals, and superstitious customs, now rapidly fading into disuse and oblivion. I have been lately favoured with a perusal of a manuscript of an able Irish antiquary, Mr. Marcus Keane, of the county of Clare, who adduces a great number of instances in support of the arguments from philology, or the oriental structure of Celtic names; but I do not feel justified in quoting from his work before publication. Mr. Drxon, in allusion to the Chiteau de Duin near the village of Bex, renders the derivative meaning of Dun, or Duin, as “tower,” or “tower of the hill.” This is not the signification of the | Celtic word, which enters into the composition of many names of places in Ireland; but, taken | apart, is usually applied to lofty raths, or forts of great strength, constructed in elevated positions. The tower (teac, theach) is totally different from dun (dhun), the stronghold. J. L. Dublin. | | | | Mr. Drxon has here taken up a very inter- esting branch of the subject of Round Towers in general; but there are one or two passages in his communication which require explanation. When speaking of the solitary, or second tower of Romont, he says: “The walls are 30 feet in circumference.” Of the round tower of Martigny he observes : “‘ The tower is 118 feet high without the roof;” and “ the circumference of the walls is | 48 feet, z. e. 30 feet more than those [that] of the | solitary tower of Romont.” 30 from 48 leaves 18; whereas he had before said that the solitary tower of Romont was 30 feet in circumference. How is this to be reconciled? In further com- menting on the tower of Martigny, he writes : — * When the army of the first Napoleon entered the Vallais, they broke an entrance into the lower dark chamber of the tower, by which we are enabled to see the immense thickness of the walls, and their great solidity. They are nearly five yards [15 feet] thick, varying in this respect from the other towers, which are not more than half the breadth.” What is not more than half the breadth—of what? Are the diameters of the towers intended, or the thickness of the walls? If the walls of a circular tower are nearly five yards, or 15 feet thick, we have 30 feet of solid masonry for the enclosing walls round the chamber within: and yet we are above told that this tower is 48 feet in circumference, which is only about 16 feet in diameter. We have 30 feet thick of masonry to a tower 16 feet in diameter. Query: What is the size of the chamber ? P. HurcHrinson. DRAGONS. (3*¢ S, ix. 158, 266, 380.) I wished to make some observations on the nar- rative of the “ Knight of St. John and the Croco- dile” at p. 266, and at the same time to have given a correct version of the destruction of the monster referred to at p. 159, which I had asked a friend in town to search for. Mr. W. J. Bern- HARD Situs quotation (p. 380) from the travels of De Brocquiére of the passage referred to renders farther delay unnecessary. .

Page 14

498 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. June 16, 66. The extract from Vertot, describing the de- struction of a crocodile in the island of Rhodes by Dieu-Donné de Gozon, though bearing so for- midable an aspect, appears, when considered at- tentively, to confirm the conclusion previously arrived at, viz. that the stories of these early en- counters with dragons, serpents, wormes, Xc., are mythical traditions of the slaughter of less noxious creatures, which yet were sufficiently dangerous to be a scourge to the rude and ill-armed pea- santry of the neighbourhood. Whatever else the monster slain in Rhodes by De Gozon may have been, it certainly was not a crocodile, for this class of Saurians has never been found in Europe. On this point the authority of Du Méril and Bibron, the authors of the latest standard work on Erpetology, is precise : — “ La famille de Crocodiliens est entitrement ¢trangére & notre Europe... mais elle se trouve étre répandue dans les trois autres parties du monde,” —Suites a Buffon, Erpét. iii, 45. Paris, 1836, They are, moreover, true amphibians, catching | their prey in the water, or lying concealed on the banks of lakes and rivers, that they may seize | unawares some animal coming to drink, and plunge with it into the water. They are not only slow and unwieldy on land, but they are at all times cowardly and shun observation. “Tl parait,” say the same writers, “ que les crocodiliens ne sont pas si intrépides, ni aussi] courageux qu’on le dit en Europe, d’aprés les récits exagérés de certains voy- ageurs.” And they quote lian (x. 24) to the same eifect : — “Est natura timidus ... strepitum omnem perhor- rescit, humanam vocem contentiorem extimescit, eos a quibus paulo confidentius invaditur, reformidat.”—JZb. p- 35. But Vertot also, in his narrative, uses the term serpent. This, however, does not help us out of the difficulty, for the pythons, the ab gigantic snakes of the old world, are equally strangers to Europe, although both abound on the opposite coast of Africa. the army of Regulus about the year 206 B.c., during the first Punic War, on the river Bagrada, now the Majerdah, was doubtless a python. Pliny states that it was 120 feet long, and was only killed by means of artillery, “ balistis tormentis- que, ut oppidum aliquod.” (Plin. viii. 14.) See also Florus, ii. 2, § 21, and A. Gellius, vi.3. This was something like a worme. But such a reptile, possessing wonderful activity and the power of enfolding and crushing its victims, for which the pythons are remarkable, would hardly succumb to lance or wood, especially in the hands of a heavily armed, slow-moving man-at-arms of the middle We must, therefore, adhere to the opinion that the crocodile of Rhodes belongs to the same class as the dragon of Wantley and the worme of ages, | course the check-roll of the household. The great serpent destroyed by | Linton. It may be that some of these tales rest on no solid foundation whatever, but are mere in- ventions of the superstitious or the wonder-loving narrators of the events of distant times. Such appears to be the Provencal legend of St. Martha, the sister of Lazarus, who, according to monkish story, converted the heathen of the South of France to Christianity. Finding a monstrous dra- | gon, called Tarasque, which ravaged the country around the modern town of Tarascon (so called | after the monster), she overcame him by sprink- ling him with holy-water, bound him with her garters, and then delivered him over to the tender mercies of the peasants, who soon made an end of him. But after all, the feats of which so much has | been made by tradition and song, are by no means so very wonderful, nor are they unparalleled at the present day. Modern sportsmen in India think Fittle of killing the fiercest wild-boars with a light hog-spear, and instances are not unfrequent of bears, wolves, and even of the panther and the tiger having been speared by men on horseback, who are still alive.* W. E. Tur Bayes or a Barer (3° S. ix. 434.)— Dr. Hany’s further quotation from Cavendish’s | Life of Wolsey, derived through the medium of William Howitt’s Visits to- Remarkable Places, is also exceedingly incorrect. The enumeration of the servants and yeomen is in many places unfaith- fully copied: the word “mantlour” is a substi- tute for a muleteer; and the “ cheine-roll” is of Where Mr. Howitt speaks of the cardinal’s “ magnificent state barge, with troops of yeomen standing upon | the sails(!), and crowds of gentlemen within and without, the original passage reads as follows : — “He used also every Sunday to resorte to the Courte, then being for the most parte of all the yeere at Green- wiche, with his former triumphs, taking his barge at his owne staires, furnished with Yeomen standing upon the ' bayles, and his Gentlemen being within a boat.”—Caven- dish’s Life of Wolsey, edit. Holmes, 1852, p. 40. Now, what were the bayles of the barge? Hali- well would seem to say buckets : — “ Bayte. A bucket. See the Privy Purse Expences of Henry VIII. p. 11, ‘to the same watermen for foure * The late Hon. Arthur Cole, when resident at the court of H. H. the Rajah of Mysore, about forty years ago, on several occasions turned out tigers which had been en- trapped, and with his companions speared them on the race-course at Bangalore; and Captain Nightingale, of the Bengal army, when in the Hydrabad Contingent, killed bears, panthers, and other wild animals in the open jungle with the same weapon, on many occasions. Similar cases can be cited by most oriental sportsmen. The de- struction of a large python in the forest of Wynad by Captain Croker, of the 89th Regiment, is a well-known instance of worme-slaying, the circumstances of which sufficiently prove that its death could not have been com- passed by other weapons than fire-arms. & ed oe Oo ees ok in (f la: be Sh die mt pu M “ Fri SEC the per: Aut you, “ The rs a Ser Oxf

Page 15

ring uch tha, kish 1 of ira- atry lled ink- her ader end has eans the nink th a uent | the ack, E. L. — ish’s n of es, is m of aith- bsti- is of ‘here icent upon . and ourte, reen- at his n the aven- Hali- nences foure at the ‘S ago, en en- mn the ale, of ngent, e open imilar he de- ad by — aps “ The more we print, the more we lose, but here I beg an earlier entry in Mr. Halliwell’s Dictionary may | assistance. ; help us — “ LIVERPOOL, Ist JaNuAry, 1824, O.S.,—or 12th.” “ Baits. Hoops to bear up the tilt of a boat.”— Bourne, LANCASTRIENSIS. We all know what a tilted boat is, or a tilted laa ad Manoeany, A Cornisn Drink (3" §. vii. 280.) waggon: the tilt was what we now more com- This ]j ; : Mets monly call an awning. Harrison in his Descrip- his liquor, which has been rendered famous by tion of Britain speaks of “those rude tide boats, & mention i Boswell s Johnson, is, I think 1 may tilt boats, and barges, which either carrie passen- | S*Y; 7° longer in use. It was a ve yaa of two gers, or bring necessarie provisions from all quar- pests gin and one part eae, egy se? ag ters of Oxfordshire,” &e. So the cardinal’s barge | Pally consumed by the fishermen. Southey, in was covered with a tilt, and his yeomen placed the fourth volume of The Doctor, adds the addi- themselves on its bayles or hoops, like the outside | tional information that it derived its name from passengers of a modern omnibus. There would be | #8 colour. A drink similarly compounded was accommodation for as many as were really necessary | Common in Scilly many years ago, and persons to wait upon their master, but not for “troops.” | 87° still living who can recollect forming, in their youthful days, parties to go into the country ex- Neither, as we have seen, does Cavendish speak | A 7 ? 7 : pe ss > 4 " j y .) (re CIV > of “crowds” of gentlemen. Those gentlemen ay to drink it. The name there given to the . pedis oe A Bete tae who attended the cardinal to court were conveyed | of Love (p. Pope — Boney Mn _ en 4 wi j ” + 4 > } . On arrates i. 8. ‘li — @ Seek Saree coemgenns Ge Sam, puzzled the judge and counsel, by telling them he = Ree ye A be swim in crowds, or shoals, | was poche at a particular place «eating fair y its side, without one. ° ° ad “The whole yosnee as transfigured by Mr maids (a corruption of fumades, the old name for Set AAR, one :,:. | pilchards) and drinking mahogany.” In the owls, sichiy enemgunee how Or preferable it is bomish dale ue between Mal Treloare and Sandry to go to original sources, rather than depend upon | Ke he 8 . loi Sandr: the haskes into which the popular writers of emp, the lover proposed,— modern days delight to cook up history.* “ Shall we go in : = | To aafe-way house, and have a dram of gin J.G.N. And trickle mixt? Depend ol do es good, Greeson’s Fraements (3" S, ix. 414.) —The | Taak up the sweat, and set to rights the blud.” information given by the Editor of “N. & Q.” | P. W. TREPOLPEN. Nursery Raye (3 §,. ix. 350, 401.) —A somewhat prettier and more melodious version, as It was sent to me with a request for assistance I think, of the rhyme referred to has been re-~ in additions to the later part of the List of peated to me by a friend, who received it some Sheriffs, in the spring of 1824; and Mr. Gregson | Years ago from an aged countrywoman. It is as died on Sept. 25 following, probably without follows : — much progress in his Index, certainly without | “I had a sister beyond the sea, publication of it. Many were the presents she sent to me : The words in italics are autograph additions by | She sent me a cherry without e’er a stone, Mr. Gregson to the printed parts : — : She sent me a chicken without e’er a bone, Without e’er a thorn she sent me a briar, “ Matthew Gregson, F.S.A., presents his respects to his (from Bohn) is correct ; but perhaps a copy of the last Prospectus of Gregson’s proposed Index may | be acceptable to the querist.

F And bade me love my true love without any desire. Friends and Subscribers i ; | : lends and Subscribers, and informs them that the | « How can a che rry be without any stone ? Seconp Eprtrion of Laxcasnime FraGMents, as also How can a chicken be without a bone ? the AppiTions are now ready for delivery by the several | How can a briar be without a thorn ? persons who received the Subscribers’ names, and by the | Whoe’er loved without desire since first true love was yours will be se . — . . ” « The < _ — When the fruit was in the blossom, then it had no stone ; The A rho » OF SECOND EDITION, 13 SEV EN WUINEAS. When the bird was in the egg, then it had no bone ; 1e ADDITIONS, containing upwards of Thirty additional When first the briar sprouted, ne’er a thorn it bore ; : s a 3 Author, i. e, + or at Messrs. John Nichols § Son, where | born ? | -" -| When a maiden has her lover, then she longs no more.”

{* The foregoing article was intended to have formed “ @ sequel to the reply on Henry VIII. and the Earl of J. Warren WHITE. Oxford, which appeared in our last number, p. 482.—Ep. ] 17, Albert Street, N.W.

Page 16

NOTES AND QUERIES. | Lammas Lanps (3" S, viii. 250.) — Probably | should say that his age was sixty, that is a dozen A. A. takes the trouble to look through the “second column” of The Times. If, however, he does not, the following advertisement, which ap- peared in that column on May 25 last, may be of service :— “ Parish of Chelsea, in the County of Middlesex. — Notice.—‘ The Lots.’—The Vestry of this Parish invite the Parishioners to meet at the Vestry Hall, King’s Road, on Monday evening next, the 28th May inst., at half-past 8 o'clock, to consider the best means of appropriating the money received from the West London Extension Railway Company for the extinction of the Lammas rights in ‘ The Lots’ meadow. “ By order, Cus. LAner, Vestry Clerk. “Vestry Hall, King’s Road, May 23, 1866,” It may direct A. A.’s attention to a source whence he might obtain some information con- cerning the Lammas rights. W. C. B. Rerp’s “Titstory or THE PRESBYTERIAN Cuvurcn In Iretann” (3 S. ix. 437.) — Until I had the pleasure of reading Mr. PINKERTON’s | lustra. note, I was wholly unaware of the continuation of | Dr. Reid’s History, or of his controversy with Dr. Elrington. After having had occasion to record my own very favourable estimate of the History, I met with Elrington’s Life of Ussher, which he formed of the book. As Mr. Pryxerton states that he is “engaged and | rely » a note of the very different estimate | . ‘ ” merely made a note of the very different estimate | 514 “fragments of pretious stones,” 1s. per oz.” on a work having a collateral bearing with Reid’s | History,” 1 may mention that I lately met with a MS. volume containing a letter from Douglas, one | of the leading Scottish ministers, written in 1660 to the governor of Ulster; and a reply from the latter dated from Carrickfergus. If I remember rightly, Dr. Reid does not give these letters, nor have they been printed. However, I am away from books at present, and cannot speak with any certainty. CIRIONNACH, Ancrent Retierons or Eeyrr ann Inpia (3" S, ix. 114.)—The comparative list of idols of Egypt and India, with which H. C. has favoured us by copying from the Madras Journal of Literature and Science, will scarcely prove the “ Egyptian Origin of Brahminism,” as the list is a muscel- laneous collection of idols during all stages, in- cluding the later Paurami mythology of India. The pure Vedic authorities must be consulted ; and with much interest on the subject, which I share with H. C., I should look rather to an ancient Persian origin, and even Scythian, for the earliest Vedic notices show the Brahmins came from a cold country, at least with snow on the mountains part of the year. W. H. Warrworrn. Tomsstone Inscription (3 8S. ix. 453.) —To the query — “‘ How old was a person who is said to have died etatis ultimo duodecimo lustri?’’ —I1 The dustrum being a period of five years, the man appears to have died at the end of his twelfth dustrum, or his fifth dozen of years. F. C. H. Ossotete Terms or MercHanpiseE (3" §., ix. 150.) — I subjoin replies connected with three or four of the articles mentioned in the very inter- esting notice of A. A., with whose remarks as to the importance of investigations into this class of words i most fully agree. Battery, a well-known technical term, still in use, indicating the formation (usually of brass or copper articles) by beating. I think the modern French term has quite a secondary derivation. Bankers of Verdure, tapestry coverings or | carpets. Cruses of Stone, probably jugs of Flemish stone- ware: the importation of which was, I think, at one period altogether prohibited. Dogs of Earth. Can these be andirons, also made of some sort of strong earthenware ? Coral in fragments, for physical uses; Chrystal in broken pieces, for physical use; For lungs: these are all among the Materia Medica of the seventeenth century. Red coral was worth, in 1639, 4s. 6d. the pound; and white coral, 3s. 6d. ; The Lungs of the Fox were imagined to have a peculiar efficacy in diseases of the organs of re- spiration. They were exhibited in a dried or incinerated state, mingled with wine or water.t Oil of Scorpions was imported, at any rate early in the century, “from Italy, because that we (God be praised) have no scorpions in England.” | It was supposed to be a specific in cases of stone. { Gadza, a striped fabric? Connected with gad, a strip or bar. Galley Dishes, query gallipots. tiles, &e. Sisters-thread = sewsters, or sewing-thread. Hilling-stones, covering stones; probably either slates or flag-stones. J. Error Hopexry. Conf. galley- Perhaps Cutes may mean wine from Ceuta; Cruses of Stone, pitchers of stoneware, like the old Dutch Bellarmines; Galley Dishes, blue painted Delft plates—the blue and white Dutch tiles used in the old fire-places are called gailey tiles in the old books; Spruce Eels should have been written from Prussia, instead of Russia. The word spruce, as applied to smartness in dress, is said to have been applied to a fashion borrowed from Prussia. Hall, = 1 Hen. VIIL., says: “ They were appereyled after the fashion of Prus- sia, or Spruce.” * The Charitable Physitian, 4to, London, 1639. + Historia Medica Guilielmi Vanden Bossche, Bruxellz, 1639. t The General Practise of Physicke, London, 1617. ito, ounan, bd ean — ed Gee gg eee 8,

Page 17

ozen pars, his TI. }. ix. -e or iter- as to ss of ll in ss or \dern 3 or rone= k, at rystal ings: f the h, in . 6d. .” ave a of Te= ed or ir. early it we land.” tone. | h gad, alley- d. either ‘KIN. euta ; ce the blue Dutch galley | have Russia. dress, rowed says: Prus- 8r4 S, IX. Jone 16,°66.] NOTES AND QUERIES. 501 I look forward to your numerous readers afford- ing a great deal of information on these terms. A. A. Poets’ Corner. “Lorn to pepart” (3"4 §. ix. 433.)— “ . . . the old woman is lth to depart ; she never eung other tune in her life.”—Massinger, The Old Law, Act IV. 8S. 1. W. J. Bernnarp Smita. Temple. IsMaAEL Frrzapam (3" §, viii. 435.)—Sir J. E. TENNENT will find, in Miss Landon’s collected works, a poem on the death of this unfortunate son of genius, with a long note giving an account of his career. I have not the work by me at the moment, to give fuller reference. D. Buarr. Melbourne. WALKING UNDER A LADDER (3 8S. ix. 391.) — The following anecdote relative to this supersti- tion (perhaps fear is a more appropriate word) may be acceptable to your readers. Mr. Fitzball, in his interesting Dramatic Author's Life, says :— “That one morning he was overtaken in Long Acre by Mr. Macready. Soon after, they approached a huge tall ladder, on the outside of which, without turning into the middle of the street, it was impossible to pass. Our worthy dramatist had a great objection to pass under it, but he did not like to confess his weakness ; and he re- solved, therefore, to dart manfully under it, as poor Don Quixote at the windmill—when, lo and behold, on reaching the ladder, Macready made a sudden pause, and after a moment of irresolution and resolution, ‘ Mr. Fitzball,’ he said, ‘you will no doubt think it a great weakness, but I entertain an insurmountable dislike to pass under a ladder. It is a failing, if it be a failing, which I have imbibed from childhood ; excuse me, then, if I go round ;’ and, suiting the action to the word, the next instant he had glided past the outside.” An example which Mr. F. gladly followed. That gentleman adds, that he never “saw Macready’s face look so Auman as on that human occasion.” Very likely. It is astonishing what stupid pre- judices are inculcated into us when children. Such people would be better if they had more of the nature of Tennyson's “ Sailor Boy” inthem. Be- sides, it is often much more dangerous to pass out- side a ladder than under it. W.H. Writs. Why it is unlucky to pass under a ladder I know not; but I have always understood that there was a greater chance of a board or a brick falling on the head of a person passing under the ladder than on one walking in front of it. For this reason I always pass under the ladder ; my brother never does. In fact, when walking together, and coming up to a ladder, we — for the purpose of carrying out our individual notions. I wonder which of us our friends consider to be the unlucky | one! Wes CELEBRATION WITH THE Face TO THE PEOPLE: THE Umpretia (3 S, ix. 390.)—This is the | basilican—that is, those actually built by the early Christians, or rebuilt on the sites of such churches. These, like the basilicas or halls of justice of the Romans, had a semi-circular bema or tribunal, round which and against the wall the | seats of the presbyters were ranged; that of the bishop occupying the centre. The altar stood on the line of the chord of the semi-circle, and to | this day mass is said in such churches behind the | altar, and with the face to the people. Another | mark of the basilican church is, that the cardinal | representing or taking his title from it is at- | tended by a person carrying a large umbrella. It would be interesting to know the origin of this | latter custom, as well as the period and cause of the change of the former. A.A. Poets’ Corner, CREDENCE Taste (3 §, ix. 310.)—This abroad | is almost always moveable, and is used to place the incense and various matters upon during the | mass, but not the elements. The wafer (hostia) | is brought in a little case called a corporale, and | placed at once on the altar. I do not think any | old genuine credence exists in England. That at | St. Cross is evidently a small tomb, perhaps that | of a boy-bishop. Credentia, credenza, signifies a side-board. In ancient times the aumbry was | close to the altar, and its shelves used for the | purpose. It was said traditionally in Italy that | the credence table came into use soon after the Council of Trent, i a Poets’ Corner. oD STARBOARD AND LARBOARD (3" §, ix. 254, 437.) n one of Scott’s novels a character complains that “the folks of this generation will not understand a plain man in his plain meaning.” Your corre- spondent occupies a page to prove that I am | “totally mistaken.” All I have done is to send information derived from a man of extreme ability, and a great traveller, and to ask for light on the matter. I “want to know you know,” as the go- vernment-clerk says in Dickens’s novel. The chief | objection of your correspondent is that ‘“ bords” | is masculine instead of feminine. Considering the patois spoken by the Italian sailors, I venture to say I do not think this argument conclusive. I | find on inquiry that the boatmen and fishermen on our own coasts often even now say “ this way” when they mean “ starboard,” and “that way” | when they mean “larboard.” As to steering with a rudder ora paddle it comes to the same thing. | A man must look to windward, he must “keep his weather eye open” in steering; and of course | the wind is as often to larboard as to starboard, ; and his back must be as often then to the one as | to the other. Babord may mean bas-bord, “ put | your helm down,” but this seems liable to the same objection. The helm is put up or down practice only in those churches which are called according to the wind, not the side of the ship.

Page 18

“ Luff” may mean “starboard your helm” or not from the same cause. The word “larboard” seems now to be quite abandoned for “port.” When did the change take place, and wie is the derivation of the latter word ? A, A. Poets’ Corner. ” Hawke Famity (3S. vii. 258.) —Your corre- spondent asks “‘ Who was the grandfather of the first Lord Hawke, and where did the family spring from?” I understood from my father, who had some knowledge of the family, that Scarthing- well Hall, Yorkshire, was the original seat of the Hawkes. I know that the second Lord Hawke (son of the admiral) was residing there towards | His son, when his | the close of the last century. fortunes declined, sold Scarthingwell Hall, but afterwards recovered it by his marriage with Miss Harvey, daughter of Colonel Harvey. So at least I was informed, but Lodge’s Peerage does not mention it among the present possessions of the family. By the same marriage, Lord Hawke ac- quired Towton Hall and Womersley Park, both likewise in Yorkshire. In consequence of this marriage, the family now prefix the name of Har- vey to Hawke. This Lord Hawke was, fifty years ago, a lead- ing member of the “ Whip Club ”— “ See boxing Yarmouth in the lists appear, And Hawke drives forth as flaming charioteer.” Modern Dunciad. If I have made any mistakes I trust your corre- spondent will excuse them, as I have long been residing in the south of England, far away from Yorkshire. W. D. Hymwyoroey (3" S, ix. 412, 452.)— “ Like a bright veering cloud Grey blossoms twinkle there.” I have always thought these lines descriptive | rather of the willow than the hazel, though a | “hazel grove” was near. When gusts of March wind strike the willow, its cloud of grey pearly catkins suddenly shows a “silver lining,” and veers into twinkling brightness for a moment. A. J. M. I have made a note in my copy of Hymns Ancient and Modern, that No. 272,— “Ye servants of our glorious King,” is from the Latin of St. Ambrose, which begins, I do not, however, W.H.S. PRELATE MENTIONED BY Gippon (3*4 S. ix. 452.)—Before Crrit thought of identifying Gib- * Aterna Christi munera.” feel certain about it. bon’s “learned prelate now deceased” with | Warburton, he should have considered whether anything that is recorded of Warburton’s conver- sation will justify or support him in such identi- fication. NOTES AND QUERIES. No doubt Warburton talked of various | [34 S. IX. June 16, 66, | matters “in conversation,” and was often coarse | but there is nothing I think related of his talk to intimate that he would have been “ fond of quot- ing” such passages as that relating to Theodora. None of his sayings, as many as have come down to us, nor any of his letters, indicates a proneness— | “ad lactandam obsccenis sermonibus aurem ;” nor is any such propensity shown in his Notes on Shakspeare; where, if it had been in him, he | might have found ample opportunity for indulg- ing it. Many have desired, and attempted, to find out | who the prelate was. Some, not being able to fix upon any of the bench, have been inclined to think that, as Gibbon was not unwilling to find, or perhaps sometimes to make, an occasion for a sneer at the church—the dignitary may have been a Mrs. Harris. For my own part, I do not think so. I have little doubt that Gibbon had heard what he stated; and, if so, it is not unlikely that the prelate’s name will some day be known. A search for Horne’s letter would be a proper step. J.S. W. Corn Query (3 S. ix. 452.)—In 3"S. vi. 416, I made the same query with respect to a shilling of George III., 1816, which I also, like E. K., took in change. No answer appeared; so I took my coin to the Medal Room of the British Mu- seum, where it now remains. I then considered, as did the authorities there, that the stamp in | question had been placed on the shilling to make it current in some Spanish colony during the war with France; but it now appears that the same | practice is followed by the government of Spain | at the present day. W. J. Bernuarp SMIru. Temple. “Napotron’s Mipnieut Review” (3"4 S. ix. | 463.)—A translation of a poem which appeared in a collection entitled Spaziergiinge eines Wiener Dichter, about thirty years ago, published not at Vienna, but Hamburg, was made by Professor Creasy, now Chief-Justice of Ceylon, and printed by him in a small volume called Parerga. If this is the Midnight Review inquired after by your correspondent, the first stanza in German was — “ Einst bey Trimpeterschalle, Da steigten Chor am Chor, } Die Polenhelder alle Aus ihren Graben hervor.” Two lines of the English translation were — “Tn clouds of fire, crimson-tainted, Moscow’s burning grave is painted.” | Not equal to — “In flammenden Wolken malet Sich Moskau’s loderndes Grab.” J. H. L. I think a translation of this striking song wil be found in the Quarterly Review, about the year 1829; or if not, between that date and the year

Page 19

66. arse lk to juot- dora. lown pas— ’ nor ss on 1, he dulg- d out le to ed to find, for a been think heard y that » & step. % 2 . 416, illing BE. K., [ took 2» Mu- dered, mp in sake le war same Spain {ITH. S. ix. ured in Wiener not at oltessor printed If this y your as=— e— H. L. ng wil ne year ne year , 8r¢ §, IX. June 16,66.) 1832. The song made an impression on me, which has never been effaced ; but I can only, after this lapse of time, indicate the source whence it was derived; but this, perhaps, may suffice to guide your correspondent. E. A. D. NATIONAL PortRAIT GALLERY: Viscount Dun- pEE (3" §, ix. 470.) — F. M. 8. is quite right in rotesting against No. 897 being considered a ikeness of John Graham of Claverhouse, Viscount Dundee. It is, however, a genuine portrait, but of a totally different person, viz. John Scrimgeour, third Viscount Dudhope, created Earl of Dundee in 1660. Claverhouse’s patent, as Viscount Dundee, | dates on Nov. 12, 1688, There is no portrait of Claverhouse in the gal- | lery ; which is strange, considering that, in addi- | tion to those at Dalkeith and Milton-Lockhart, there are two others—one at Abbotsford, and the other at the Lee: all of which are remarkably similar, although with the slight variancies which | only serve to authenticate them as real portraits | taken at different times, and negatives the idea | of any of them being copies. With the Milton-Lockhart portrait I am in- timately acquainted, having had both it and the oma by Sir W. Allan of the murder of Arch- ishop Sharp, which hangs immediately below it, in my possession for several months. F. M. S. may perhaps recollect the lines which | the position of these two pictures drew forth from a visitor to Milton-Lockhart : — “ What, though the bigots of our own more peaceful times May paint thee still a monster stained with crimes, Breathes there a man unwarped by party lore, Could hear that struggling orphan pour To deafen’d ears her agonising prayers For mercy on that old mai’s silver hairs, Nor own they’d earned the avenging rod, Who sold their king and slew the priests of God.” Georce VERE IRvING. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Critical English Testament. Being an Adaptation of Bengel’s “ Gnomon,” with numerous Notes, showing the | precise Results of Modern Criticism and Exegesis, Edited by Rey. W. L. Blackley, M.A., and Rev. James Hawes, M.A. Vol.I. The Gospels. (Strahan.) The Gnomon of the New Testament by John Albert Bengel has been highly valued by students of Scripture for more than a hundred and twenty years, but such vast advances have been made in biblical criticism during that period, that the reliance which the student might place on Bengel’s work would be in some degree misplaced were some means not taken to supply him with a reliable text while setting before him a sound and concise com- mentary upon it. The object of the present volume is, therefore, to place in the hands of the reader “a lucid, NOTES AND QUERIES. concise, and reliable commentary on the teachings and the text of the New Testament,” by incorporating with | Bengel’s Gnomon the important results of modern textual | criticism, more especially as represented by the works of Tischendorf, Alford, and others, This plan originated 503 with Professor Charlton Lewis, of Troy University, in America, who, in conjunction with Professor Vincent of the same university, published Bengel’s Gnomon on this basis in 1862. The present Editors, while adopting the method of Professors Lewis and Vincent, and making use of nearly all their additions, have produced a work, the distinctive features of which enable them to set it forth, not merely as Bengel’s Gnomon, but as a Critical New Testament, so compiled as to enable a reader, unac- quainted with Greek, to ascertain the exact English force and meaning of the language of the New Testament, and to appreciate the latest results of modern criticism while availing himself of a Commentary so clear, painstaking, and spiritual as that of Bengel is universally admitted to be. The work will be completed in three volumes, at the very moderate price of 6s. per volume. The present volume of upwards of 700 closely printed pages, is devoted to the Gospels. The second will contain the Acts’ and the Pas- toral Epistles. The last will contain the other Epistles and the Apocalypse; the substance of the Annotations upon the latter being furnished to the Editors by the Rev. 8. Biley, M.A,, late Fellow of Clare, who has devoted many years to the study of the Prophetical Scriptures. The Calendar of the Prayer Book Illustrated. With an Appendix of the Chief Christian Emblems from Early and Medieval Monuments, (J. Parker & Co.) It is long since we have received a more charmingly illustrated little volume. It is a new issue, carefully revised, and with the addition of new engravings of so much of The Calendar of the Anglican Church, published in 1851, as includes the Saints in the Calendar as given | in the Prayer Book; and with an Appendix of Christian emblems, in which much additional matter is incor- porated. This list is judiciously confined to the emblems which relate to the Saviour and to the Apostles, with the exception of some which are typical of the great Chris- tian doctrines—such as the Trinity, &c. The publishers acknowledge their obligations to the Rev. W. D. Macray of New College, for much assistance in the preparation of the work ; which, be it remembered, is mainly archwxo- logical, not theological. Rome as it was, and Rome as it is. Chromolithographed by Messrs. Kells Brothers, from Drawings by Mr. A. Ashpitel. (Henry Graves & Co.) It is difficult in the limited space which we can devote to the subject, to do justice to the interest and beauty of the two chromo-lithographs of Rome as it was and Rome as it is; in which Messrs. Kell have reproduced the drawings of Mr. Ashpitel which attracted so much at- tention some few years since at the Royal Academy. When in Rome, Mr. Ashpitel, the well-known architect and distinguished antiquary, had, at the suggestion of the late David Roberts, made some very careful sketches of Rome as it now exists, and from which his drawing so entitled was afterwards made. But the second drawing, in which he has endeavoured to illustrate Ancient Rome “in an historical and archeological point of view, as well as regards the restoration of its architectural re- mains,” was undertaken at the suggestion and earnest desire of the distinguished architect and antiquary Luigi Canino. To reproduce Rome as it was, entailed upon the artist a vast amount of study and research, not only among classic writers—the Regionaries, the Ordo Ro- manus, and other authorities of a like character— but also among the monumental remains, the bas relievos, the reverses of medals, and in short among every avail- able source of information. The result is, that the student has here reproduced before him in these two prints, in a wonderfully effective manner, first, Rome in the glory of her civilisation; and, as a contrast in the

Page 20

504 accompanying picture, the Niobe of Nations as she stands robbed indeed of her glory, but beautiful still in her ruins, We think both artist and publishers deserve great praise for the manner in which these beautiful and in- structive pictures have been produced. We believe, too, that they are justified in their expectation, that they will interest the scholar, the statesman, the archwolozist, the artist, and the architect, no less than the we i-informed traveller. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulers of Price, &c., of thefollowing B Sooks, to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, whose names and ad- iresses are given for that purpos<: Paoorana; or, Sketches and Scenes of Irish Life. 1 Vol. 12mo- Bent- ley, 1858. S. Booth, Wainfleet, Lincolnshire. Wanted by Mr. 2. Misceneanzous Lerrens anv Besave, by Charles Gildon, 1694. Wanted by Mr. Charies Wylie, 75, Victoria Street, 8.W. Maotices ta Correspondents. Rs ary. or Brackstoxr.—S. 8. whose query on thi “N. & Q.” 2nd 5. x. p. 160, may eats any reasvaab by addressing J. B.,7, Honiton Terrace, Kensington, W. The later articles were not inserted because they did not proof upport of the writer's theor Whimeey is a whim,a ed in Phillips's ial Dictionary, | jor subject appeared information ALuumatan. contain any new sin H. Freawiee. freakish humour, as ¢x;} s also Wrights Previa the word. Anusa. Kaox. “Nores & Quvuenius” a ath ty fancy,or conceit; a New World of Words, 1706. examples of the “ Bucharistic Symbols” is by Alexander of our present volume. The work om See pp. 288, 361, is registered for transmission abroad, or tus Lowes or Taw Years’ Staxvino Warsns._From Mr. D. Verrent, Coast gal: “Iam happy to say that they are all I have a child who was affected in the lungs (for ten ears), and they are the only thing thet have done him any good. have tried all other means in vain.”—They give instant relief to asthma, consumption, coughs, colds, and all disorders of the breath and lungs, and have a pleasant taste. Price is. ijd. per box Sold by all Medicine Vendors. NGLING BOOKS. Lt Collection of Angling Books, Prints, and Fishing Awsorasn Cone or Disease ay Da. Lecocn’s Potmontc Guard, Mountcharles, Done, they are represented to be. of a Fine Tackle; 800 A CATALOGUE CATALOGUE of ready this day, gratis and JOIN MILLER, Bookseller, Articles, many rare and unique; rich in the Walton and Cotton's Angler, many illustrated with extra plates ; and Pickering's fine edition with 880 plates. Post free for two stamps. W. MILLER, 20, Horton Road, Richmond Road, Hackney. ANY LITERARY CURIOSITIES ANGLING, History, Sports, and Pastimes, and Curious Memoirs, with some use ; ., will be found in MILL ne NEW Uncommon Books for JUN ae e for one penny stamp. , Green Street, Leicester Square. \ENTLEMEN J printed, ee, Public or Private Circulation, can have the same carefully —%- with the utmost Expedition, on ay lerma, by NICHOLLS BROTHE rit Priuters and Publishers, |, Frederick Street, Gray's lun Road, W. Valuable and Inter oo | Library of a Ph ysician, a few Pictures, other Works of Art, &e ESSRS. PUTTICK & SIMPSOR will Sex by AUCTTON, at their House, Leicester Square, W.C. (west ym TUESDAY, June 19, and 4 » following days, the valuable and interesting LIBRARY of a Physician (removed from Warwick- shire), among which are Dugdale’s Warwickshire; Pilot's shire ; Wood's Athena, by Bliss, 5 vols. Baskerville’ s Classics, 7 vols., moroceo, by Roger Payne : Celeus de Med icina, first edition, and other first editions of classic and medical authors; Faber's Pagan Idolatry, 3 vols.; Mirror for Magistrates, 3 vols., morocco; Row's Roi!l; one illu- minated and two plain copics; Notes and Queries complete to 1866; Bacon's Works, by Montagu, 17 vols.; Bridgewater Treatises, 12 vols.; Speeches of Burke, F ox. Pitt, Canning, &c.; very numerous and highly curious Works on Ubstctric Science, including the works of some of the earliest writers on the subject; a good selection of books on medicine and surgery; framed engravings; bust of Voltaire,a chef d’@uvre of ivory carving; a few trinkets; old Wedgwood vase, Catalogues on application. side), NOTES AND QUERIES. use of | various Editions of | IN Topography, Trials, ful Priced Catalogues of Coins, requiring Scientific or other Works and | St afford- j and other valuables. | [34 S. IX. June 16, 66,

DEVOTIONAL SYSTEM OF THE CH URCH OF ENGLAND. Now ready, Part I., price 15s. in imperial 8vo, or 25s. in royal 4to, J ik E ANNOTATED BOOK of COMMON PRAYER; being an Historical, Ritual, and Theological Commen- tary on the Dev: ‘tional System of the C hurch of England. Edited by the REV. JOHN H RY BLUNT, M.A. F.R.S. ~~ Author of ** Directorium Pastorale,’ “ Household Theology,” &e. &C The first ; art of the Annotated Prayer Book extends as far as the end of the Episties and Gospe ts earlier pages contain an Historical | Introduction, a Ritual Introduction, ample Notes on the Prefaces and ‘Tables of the Prayer Book, and the Calendar, with Notes and Lilustra- tions. The Daily Services are printed with their orizinals in parallel ; columns; the Collects in the same manner, with a comparative view ot the Epistles and Gospels as used in the Modern and Ancient English, the Roman, and the Eastern Churches. A large part of each page is occupied with foot- notes. The second part will complete the work, and will contain a similar x tary on the © Service, the Occasional Offices, and the Ordination Services; together with the English and Latin Psalter ix parallel columns, and a short Liturgical exposition of each Psalm: a full Index,and a Glossary. It is far advanced at press, and will be published in a few months. RIVINGTONS:

London, Oxford, and Cambridge. This Day, the third and enlarged edition, feap. 8vo, cloth, 3s. ‘NLEANINGS in GRAVEYARDS: a Collection of Curious Epitaphs, collated, compiled, and edited by H. £. NURFOLK. “ Care to our coffin adds a nail, no doubt, And every grin, $o merry, draws one out.” Peter Pindar. J. RUSSELL SMITH, 36, Soho Square, London. ] IONEL ME RV AL. An Original Novel in three e 4 volumes. (Next week. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill. “PROF ESSOR MORLEY’S NEW WORK. ue JOURNAL of a LONDON PLAY-GOER, FROM 1851 to 1866. By HENRY MORLEY, Professor of English Literature at University College, feap. 8vo, cloth, 5s. nad A sound, healthful, and vigorous journal of criticism." Sta G E ORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill. 1A PROGNOSTICS of LAND and SBA; or, the me whereby to judge of coming Weather. By ANDRE w “ST EINMETZ. With Diagrams. Fcap. 8vo, cloth boards, is. ; postage @d. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill. 1 ENI HAVE KNOWN. By Wiii1am Jerpay. 4 Post 8vo, cloth, 10s. 6d. This book contains much pleasant gossip about the principal literary, political, legal artists, and other celebrities, of the present century. *— Morning THE NEW WEATUER BOOK. MANUAL of WEATHERC ASTS and STORM NEW BIOGRAPHICAL RE MINISCENCES. “ Will be read by the public with the greatest pleasure and the greatest profit.””— Observer. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, The Broadway, Ludgate Hill.

Immediately, in One Volume, crown 8vo, THE FAIRE GOSPELLER. Passages in the Life of Mistress Anne Askew. Recorded by ye un- worthie pen of NICHOLAS MOLDWARP, B.A., and now first set forth by the author of“ Mary Powell.” RICHARD BENTLEY, Publisher in Ordinary to Her Majesty. SELLING OFF AFTER FORTY YEARS’ CONTINUANCE IN BUSINESS. MPORTANT to Noblemen and Gentlemen form- ing or adding to their Libraries, Amateurs of Rare and Curious Books, Curators of Public Libraries, &c, — Above 50.000 Volumes of Rare. Curious, Useful, and Valuable Books ; Splendid Books of Prints; Picture Galleries; and Illustrated Works; beautifully Liluminated Manuscripts on Vellum. &c.; are now on Sate at very greatly re- duced Prices by JOSEPH LLL Y, 17 and 18, New Street, Covent Garden, London, W.C. Recently published, a CLEARANCE CATALOGUE of Curious, and Useful Oid Books, at remarkably low prices, This Curious and Interesting Catalogue, consisting of about 120 pages, will be forwarded on the receipt of Six postage stamps. J.Latzy confidently asserts, that such a favourable opportunity of | purchasing fine and valuable library books will not soon occur again. some Rare,

Page 21