Notes and Queries 1866-05-26: Vol 9 Iss 230

Page 1

Sra §. IX. May 26, 66 ] LONDON, SATURDAY, MAY 26, 1866. CONTENTS.— N° 230. NOTES :— Anglo- Irish Bibliography and Literature, 425 — The Rev. Rowland Hill and the ‘ thodists ” of St. Ed- | mund Hall, Oxford, 427— The Bells of St. Michael, Coven- try, Jb. — Were Wolves, 428 — Baptismal Register of Cervantes — Small Parishes in Ireland — Towlaw Sports — “ Yester *— Domicile — A P: rophe ey of L ouis Philippe — Ladies’ Fashions in 1754 — “ The Paradise of Coquettes” — The late Miss Berry, 429. QUE RIES Anonymous — Arbory, Herberwe, Harbourie —Celtic Na ames translated into Greek — Cha anges in Names — William Evans, LL.B. — Rev. J. W. Fea — Robert Hooke —Inn Sign —“ Napoleon’s Midnizht Review ” — Piper Family — Population of Ancient Rome— Ring — The Schoolmen — Song by an Old Dog—Tom Dove: Ring — Tracy Family — Robert Walpole, 430. QUERIES WITH ANSWERS:—The Catcall — Numismatic: Jettons of Mary Queen of Scots—L. T Pantinus —“ Loth to Depart ” dex — “ Lemmata Meditationum ”’— Quotation, 432. REPLIES : — Yeoman, 433 — William Johnson, 436— Star- board and Larboard, 437 — Reid's “ History of the Presby- terian Church in Ireland,” Peerages, 438 —‘* Musze Etonenses ”— diseased is half our Cure” —“ wanted — Allenarly — Whitechapel Play — Sir Walter Scott — Phiswicke — Sepulchral Devices indicating the Occupation in Life of the Deceased — Douglas Family — Sir Francis Drake and the Crabs — Autographs in Books— Iris and Lily—* Policy Unveiled”—Henry VLIL’s Works — Recitation — Park and Forest — Extraordinary Feat of Memory, &c., 440. Notes on Books, &c. — Welcher ‘o know ourselves ANGLO-IRISH BIBLIOGRAPHY TURE. I dare say some of your Irish corresponde nts would be willing to contribute to “ N. & Q.” short survey of the Irish press, during the first 200 years after the introduction of printing, ¢. e. A.D. 1551—1751; and to give an estimate of the number of eriginal works published during that period. century that I have seen are miserable, both as regards type and paper. See Bishop Wetenhall’s laments on the subject, “ N. & Q..,’ eighteenth century the Irish booksellers AND In the seem to have chiefly subsisted by piracy ; issuing many neat reprints of English works. Of the few Dublin books of the eighteenth century which I possess, I shall make a note of two. The first is an edition "of Dr. Drake’s celebrated Memorial of the Church of England, “Dublin, printed in the Flourishing Year of the Church, for E. Lloyd, 1711,” 12mo. This is not a mere reprint, but “ now first published from a correct copy.” It is dedi- cated to the Duke of Ormond, and contains a short memoir of the author. In the Dedication, the publisher speaks of the good success he has met with “in publishing the Eikon Bazilikey in the worst of times.” Appended is an Dr. Sacheverell’s Trial. This edition of the Me- morial is not noticed in Lowndes, nor indeed is NOTES AND QUERIES. | the | contains “ the sixteenth edition Thumb | Toceque — Petrus | — A General In- Ib. — The Douglas and Wigton | * Utopia,” &c.— Quotations | Polemical | LITERA- | | Cesar Otway and Mr. Petrie. its singularity All the Irish books of the seventeenth | | diluting the * )ad S vii 971 | | formation not given in Mr. Account of 425 date of the first edition given; but see “N. & Q.,” 1* S. x. 262. The other book I have sé hed for notice is a neat and nicely-printed edition of Milton’s Poems, in two volumes, small 8vo, embellished with a number of very curious and grotesque plates, and with a rubricated title- page,—“ Dublin: Printed on Irish Paper, for G. Risk, G. and A. Ewing, and W. Smith, Book- sellers in Dame Street, 17 48.”* The first volume ” of Paradise Lost ; and has a convenient Index at the end, and Fen- ton’s Life of Milton prefixed. I have also “ the seventeenth edition” of Paradise Lost, issued by the same publishers, Dublin, 1765; containing | the same plates, though the worse for wear, type dull, and paper bad. It contains a much larger life of the poet ; and, instead of the Index, has a Glossary at the end. I have before me a little brochure entitled: An Essay towards investigating the Causes that have retarded the Progress of Literature in Ireland, and the most efficient means of promoting its Advancement. Read before the Belfast Historical Society, Nov. 25, 1840, by a Member. Belfast, 1840,” pp. 108. The writer takes a survey of native serials, observing at the outset : — “ Never was there a more tragical history than that of Irish periodical literature: like that of our ancient monarchs, it comprises little more than a narrative of untimely deaths,” The notice of the Dublin Penny Journal is worth quoting here: — “ This Journal was commenced in 1832 by the Rev. At the highest, it attained a circulation of nearly 50,000 copies—which gradually fell to a regular sale of 10, 000 copies—a number altog ether unparalleled in the previous literature of this country. There was another point in which it might be proud of : it was almost the first literary production which set out on broad national ground, and catered for the intellectual wants of the people of Ireland, without aliment with the bitter waters of political or polemical discussion. It extended to four volumes, the spirit and tone of which have already begun to exert a salutary influence upon the general literature of the country.”—P. 97. For more details respecting this excellent Jowr- nal, see Dublin Univ. Mag., vol. xiv. pp. 397, 640; vol. xy. p.112. The ZDrish Penny Journal should always accompany the former, of which it is prac- tically the fifth volume. The Essay I have quoted refers to some magazines, and contains some in- Power's list; and if he should care to see it, it is heartily at his ser- vice. The Dublin Review (commenced in 1836, and edited by Dr. Wiseman for many years before he became Cardinal), I do not see in the above * Bishop Berkeley, writing in 1735, refers to the very small quantity of paper manufactured in Ireland, and the great quantities of foreign paper used by the booksellers even in England.—The Querist, 82, 83.

Page 2

426 list. The notice of The Dublin University Review, given by Mr. Power, isincorrect. See “ N. & Q.,” 3S, vy. 524. I was wrong, however, in stating that it was succeeded by the Dublin Univ. Magazine ; a Literary and Political Journal. The fact is, the two periodicals were contemporary during the first two years of their existence. The hand- somely-printed Quarterly then failed, and the double-columned and economical Monthly went on its way successfully.

Amongst the curiosities of Anglo-Irish ‘litera- | ture in my possession, is An Essay for the Con- version of the Irish, Dublin, 1698, which I have already referred to in “N. & Q.,” 2°¢S, xii. 124. One of the historical arguments adduced by the author is sufficiently amusing and paradoxical, and affords a good specimen of the persevering and not very scrupulous efforts made by the Eng- lish to stamp out the nationality of the natives :— “T will not deny but that I press this [ Conversion | the more earnestly upon you, because I think you are originally English, and of British extraction. this, I shall not wholly rely on the testimonies of Tacitus, Polybius, and many other ancient Historians and Geo- graphers, who affirm that Ireland was peopled from Britain; but shall demonstrate it from the nature of the thing, which could not be otherwise : for before the use of the Compass was discovered, they could have no other than coasting voyages in sight of the shore. Hence it is, that all countries were first peopled by their next neighbours : Greece from Asia, Italy from Greece, France from Italy, England from France, and Ireland from Great Britain. So that what the old Irish Chronicles report to the con- trary, is not only false, but utterly impossible.” “To this I might add many of the Customs of the NOTES AND QUERIES. To prove | Ancient Britons retained in Ireland to our own day: | your Bows and Arrows, Bolyes, Mantles, Glibs, Bards, Druids, and even your Gavelkind, are derived thence, | But what need we say any more, but that your Character is Sazon, and your Language originally Welsh.” “ Besides, two-thirds of those that are called Jrish here, | are beyond controversy of English extraction, and the progeny of the first Conquerors, or of such as came over afterwards from England to support them. Of this sort, in Munster, we have the Barrys, Courcys, Shkiddys, Golds, Coppingers, Gulways, Lumbards, Heas, Hodnets, Cogans, Lacys, Roches, Rices, Miaghs, Purcels, Sarsfeilds, Powers, Barrets, Fitzmaurice, Condons, &c. In Cox- wauGut, Burks, Birminghams, Dillons, Browns, Frenches, Kirwans, Bodkins, Linches, Athys, &c. In Letnsrer, Butlers, Fitz-Geralds, Nettervills, Plunkets, Aylmers, Pres- tons, Wogans, Barnwells, Cusacks, Flemings, Nugents, Hussys, Nangles, Keatings, Talbots, Sherlocks, Eustaces, &e. And in Unster, Savages, Dowdals, Russels, Pep- pards, &c., and many more. And when I have added, that there have been so many Cross-Marriages between the old English and old Irish, that there is scarce a man of any note but has of the old or new English blood in his veins, I have said enough to convince the world that you are of English extraction.” “As for your Language, it is originally Welsh, to which there are added some words of Latin and some of English ; so that you are deceived in believing that Jrish is a pure original language. But whatever it be, why should you not forsake it for the English tongue, which is much more copious, and which is by Law the Language of this Kingdom ? No reason can be assigned but Priest-

| Sr¢ S. IX. May 26, '66, craft, to keep you in ignorance, and to uphold a feud | between us,”—Pp. 10—13.* The above passage tempts me to append some | of Bishop Berkeley’s characteristic queries : — “260. Whether there be any instance of a people’s be- ing converted, in a Christian sense, otherwise than by preaching to them and instructing them in their own language ?” “512. Whether our natural Irish are not partly Spaniards and partly Tartars; and whether they do not bear signa- tures of their descent from both these nations, which is also confirmed by all their histories ? ” “91. Whether the upper part of this people are not truly English, by blood, language, religion, manners, in- clination, and interest ?” “92. Whether we are not as much Englishmen as the children of old Romans born in Britain were still Ro- mans ?” The thought of ancient Ireland, like the re- membrance of Zion to the captives at Babylon, | seems to have a bewildering effect upon the mind: “then were we like unto them that dream.” And this effect is not confined to natives of the Green Isle, as the case of General Vallancey is sufficient to show. A more remarkable instance, however, we have in the case of an accomplished English theologian, the Hon. and Rey. A. P. Perceval ; who has come to the conclusion that Ireland is the Patmos of the Revelation, and that the Blessed Virgin was buried on Tara Hill. As the pamphlet in which these views are set forth was privately printed, and as it is the most curious work of Anglo-Irish literature which ever ap- peared, it well deserves a note. It is thus entitled : — “ Onterxes Hinernic® : or, A Brief Inquiry into the Source of Irish Christianity, —‘ Awake, awake, put on thy strength, O Zion! put on thy beautiful garments, © Jerusalem, the Holy City! Shake thyself from the dust, loose thee from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion ! ’—ZJs. lii. 1, 2. “*For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.* — Jer. xxxi. 11. “ Private Impression. DvuBiAN : Grafton Street, Booksellers to the University. Pp. 38, 8vo. Hodges & Smith, 1849." — One of the most interesting passages in the Origines is an extract from Kohl, illustrated by a passage from Ussher: — * Bishop Heber has some admirable remarks on the “narrow and illiberal policy of supplanting the Irish by the English language;” and justly observes: “ No part indeed of the administration of Ireland by the English crown has been more extraordinary and more unfortu- nate, than the system pursued for the introduction of the reformed religion.”—See Life of Bp. Taylor, pp. exv.— exvii. + Toplady speaks of a man who, not understanding a word of Welsh, was converted by a Welsh sermon, “Can there be a stronger proof,” he says, “that the work of con- version is the work of God only ?” t Cf.“ A Word to the Wise,” Berkeley's Works, Lond. 1843, vol. ii, pp. 221-2.

gra “ G there This | the a Roma Irelat been | the G there, U “ T same Word panio Eufra be int Roun these son < A.D. ¢ THE D 11 Apri “ Cc were ing a very auth these was Sir RB in bl: Row! bridg Janu was possi happ self v a stu tion deba: of en whet T land educ Hall who istic dent: time: excit A Oxo tov stud Tho Era: eacl port prol

Page 3

56. feud me | be- by own ards rna- h is not in- the Ro- ed th, he he by sh n- 8r4 S. IX. May 26, 66. ] NOTES AND QUERIES. 427 “ Generally, when in the vicinity of a Round Tower there occur ruins of Churches, these are Seven in number, This has been explained by supposing that, previously to the appearance of St. Patrick, Christianity, and not Roman Catholic Christianity, had been introduced into Ireland. This ante-Patrician Christianity is said to have been introduced by the Apostle James, who first preached the Gospel in Ireland, and established the Eastern Church there, with the Rites of the same.”—P. 27 Upon this Mr. Perceval observes : — “ There was a very ancient tradition that James, the same who is said to have gone to Spain, did preach the Word of Gop in Ireland, and chose there seven com- panions — Torquatus, Secundus, Indalecius, Tisephous, Eufrasius, Cecilius, and Isichius. And it may therefore be inferred that the clusters of Seven Churches, with the Round Tower accompanying them, were indicative of these Seven Disciples, and their enlightener James, the son of Zebedee. This is stated to have taken A.D. 41,— Ussher, ed. 1639, p. 5.” —P. 34. EIRIONNACH. rHE REV. DISTS” OF ST. ROWLAND HILL AND THE “ METHO- EDMUND HALL, OXFORD. wrote more than “a pamphlet ” onthe subject. I have no less than four now before me. Their titles (abbreviated) are as follows : — 1. “ Pietas Oxoniensis; or a Full and Impartial Ac- count of the Expulsion of Six Students from St. Edmund Hall, Oxford. By a Master of Arts of the University of Oxford, 1768.” Price One Shilling, pp. 85. , 2. “Goliath Slain: being a Reply to the Rev. Dr. Nowell’s Answer to Pietas Oxroniensis, &c., 1768.” Price | 2s. 6d., pp. 214. place | | “A Letter to the Rev. Dr. Nowell, &c., 1769.” Pri 1s., pp. 45. 4. “A Defence of the Doctrines of Sovereign Grace, &c., 1768.” Price 6d., pp- 48, On the fly-leaf of the last is an advertisement of a new edition of Pietas O.voniensis, with correc- tions, additions of “some extraordinary Anec- dotes,” and “A Word to the Monthly Reviewers ;” | and this second edition was published in 1768. | London Perhaps Rowland Hill may have written some of the letters that appeared on the subject in Thi Chronicle, Public Advertiser, Gazetteer, | Public Ledger, &e.; ; or he may have been the au- I transcribe the following from The Atheneum, | April 21, 66: — “On or about the 12th of March, 1768, were expelled from St. Edmund Hall, Oxford, for pray- | ing and preaching in prohibited times and places. It is very confidently asserted in both the dictionaries of living authors (1798 and 1816) that Rowland Hill was one of these: and the statement has often been repeated. It was confirmed, or, it may be, originated by his brother, Sir Richard Hill, writing a pamphlet on the expulsion, in blame of the college authorities. But the fact is, that Rowland Hill, in 1768, was at St. John’s College, Cam- bridge, in which University he took his degree of B.A. in January, 1769, with a low mathematical honour. He was then twenty-five years old, and therefore may very possibly have been at Oxford, have seen what would happen, and have changed his University. For he him- self was given to irregular preaching and praying, while a student, and found some difficulty in obtaining ordina- tion in consequence: he afterwards said that he found debauchery of any kind did not stand so much in the way of entrance into orders as irregular devotion.—Is it known whether he ever was at Oxford ?” The Dictionary of 1816 says that the land Hill was — educated at Eton, whence he removed to St. Edmund Hall, Oxford. From that University, however, Mr. H., who at an early age embraced the tenets of the Calvin- istic Methodists, was expelled in 1768 with five other stu- dents for assembling to pray and preach at prohibited times and in unauthorised places—a circumstance which excited no inconsiderable share of public attention. tev. Row- A reference to Sir Richard Hill’s tract, Pietas Oxoniensis, would have shown the writer that towland Hill was not one of the six expelled students, whose names were James Matthews, Thomas Jones, Joseph Shipman, Benjamin Kay, Erasmus Middleton, and Thomas Grove, and of each of whom a full account is given in various portions of the tract. The writerin The Atheneum probably refers to this tract ; but Sir Richard Hill ‘thor of the four tracts. thor of the Epigram in The London Chronicle, which accords with his sentiments as mentioned : | in the last paragraph of The Atheneum article. six students | . “ Good Advice to Young Gownsmen, “ Ye jovial souls, drink, w And all shall then go well ; But, O take heed of Hymns and Prayer, These cry aloud—ExXPEL. e, and swear, Sir Richard Hill’s name is not given as the au- In addition to them, and to Dr. Nowell’s Answer to Pietas O.voniensis, the following pamphlets appeared on this subject “A Vindication of the Proceedings against the Six Me mbers of Edmund Hall, Oxford, 176 8.” “A Letter on the E xpulsion of Six Methodists from Edmund Hall, by Geo. Whitefield. “ Priesteraft Defended: a Sermon on the Expulsion of Six from Oxford, by the Shaver (J. Macgowan), 1768.” “ Serious Inquiry into Proceedings at Oxford, 1751.” I do not find any reference to the expulsion of these students in The Oxford Magazine, which was begun in July, 1768; or in The Oxford News- man’s Verses, or in The Oxford Sausage, of which new editions were published between 1764 and 1772. Rowland Hilt has been wrongly accredited with expulsion from St. Edmund Hall; but, I may ask with The Atheneum writer, “ Is it known whether he was ever at Oxford ? ’ Curupert BEDE. THE BELLS OF ST. MICHAEL, COVENTRY. A friend has just sent me the following in- teresting account, taken from an ancient record. The bells were hung up in St. Michael's steeple in 1429. The tower was finished 1395 In 1467, an order of leet : —

Page 4

428 “ Also yt y* Clerks of both Churches ryng both dave bell and ‘curfewe, in due ty ‘me, and y* ye Clok be duly kept up, y* peyn of iiij¢ at ev’y default.” In 1488: “ This year was great peace in the realm, and for joy the Churchwardens of St. Michael’s and other well-dis- posed people, brought to St. Michael’s a great Bell, and called it Jesus Be, on which was — %® Jesus Hasarenus Ler Fudcoram in me misecicordiz. In 1496, the following order of leet for regu- lating the prices of ringing death peals was made : “ Yt isordeyned at y’is p’esent lete, that all man p’sones thatt heraftur will have the belles to ryng after y* cease of eny their frends, they shall pay for a pell ryng- yng w’t all y* belles, ijt, xx* y’of to ye Chirchew ard, and jiij4 to ye Clerks, And yf he well have but iiij belles xvj4, xij¢ to y* Church, and iiij¢ to ye Clerks. And as for iij belles, ev’r p’son y’t well have theym, to paye but iiij¢ to the Clerks.” Query. Who were these clerks ? clerics ? March 15, 1674, the»vestry agreed with Henry Bagley, Sen., and H. Bagley, Jun., of Chacomb, co. Northampton, that they shall have 55/. for casting the six bells into eight tuneable ones, of as deep tone and sound as they now are. Were they NOTES AND QUERIES. [3¢ S. IX. Mar 26,’66. “ xxiij. It™, that from henceforth there be no knells or forthfares rung for the death of any man; but in ease they shall be sick and in danger, or any of their friends will demand to have the Bell toll whiles the sick is in extremes, to admonish the people of their danger, and by that means to solicitate the hearers of the same to pray for the sick person, they may use it. And then, | if the person die for whom the bell tolled, and to give | de- | oe mottoes on these bells, copied by H. Wan- | Jan. 17, 1690-1 (Harl. MS. 6030, 2 b.): — H. B. ley, “ a 2. Henry Bagley made me. 3. T. E. F. George Downing, . 4, I ring at six, to let men — When to and from their worke to go, 5, Churchwardens names. i}. Henry Bagley made me. 1678. . L ring to Sermon with a lusty bome, That all may come, and none may stay 1675. 8. I am and have been call’d the common bell, To ring when fire breaks out, to tell.” In 1774 these bells were melted down, and a new peal of ten cast by Pack & Chapman, which are still in the tower. In the Chronicle of the Church of St. Martin, Leicester, just published by Mr. North, he gives Copy of Churchwardens’ Accounts, 1546, and therein are many receipts for Obyttes and Buryalls, thus: — r “ For Mr. West thobbett, v Belles, iiij*. It’m fore Mr. Drake thobbet, iiij Belles, xx*. It’m fore Mr. Daa, iij Belles, viij*. It’m Byard’s Wyfie, iij Belles, viij4,” &c., &e. By these entries at Coventry, and at Leices- ter, and no doubt very many similar records might be found, it would appear that, before the Re- formation, three, four, five, or six bells were rung in peal after the decease of a parishioner, as their friends might desire. And thus we can better understand Bishop Hooper's injunction, issued 1551, about bells at death : — Cantate Domino Canticum novum. 1675. ? .D. Vv. S. M. 1675. 1675. ~ a | at home. warning of his death, to ring out with one bell it may be sufficient.” — Parker Society volume of Hooper's Works, p. 137. We learn hence that the ringing of many bells after the death of a person, was discontinued at that period, but that the passing bell was retained: for I believe that bell was always kmolled, and I have seen in the churchwardens’ accounts, temp. Edward IV., at St. Edmund's, Sarum, for “the Forthfare”’ received. H. T. Ertacompr, M.A. Clyst St. George, Devon. WERE WOLVES. The perusal of Mr. Gould's Book of Were- Wolves reminds me of the following Mogul tradi- tion, which proves that the belief in were-wolves existed in Central Asia as well as in Europe. Yuldooz Khan, tenth in descent from Japhet Khan, son of Noah, was chief of the Moguls after they quitted the mountains. He was grandfather of Alankooah, a lady extremely beautiful, who at the age of fourteen was married; her husband died three years afterwards. Alankooah being in her chamber one night awake, and mourning for her husband, a ray of light entered the window, and illuminated the whole of the apartment. This light suddenly condensed, and assumed the form of a handsome young man, who approached Alan- kooah. She strove to resist him, but without effect ; and after he had remained with her some time he assumed the form of a wolf, and in that shape left her apartment. This spirit for a long time continued in this manner to visit Alankooah, who at last found she was with child. Her rela- tions endeavoured in vain to destroy this spirit. The Moguls are still divided as to the nature of the man of light, as they call him; some conceiv- ing him to be an angel, some saying that the light of Allah visited Alankooah. She was in due time delivered of three sons at one birth, one of whom was the great ancestor of all the kings of Turkistan. A friend of mine residing at Nagpore in Central | India was told by his native servant, that a ghoul haunted a neighbouring burial ground. He went out at night, and shot the creature, which proved to be a hyena. His servant affirmed his belief that it cast off its human form, and assumed that of a hyena, on receiving its death blow. The ghil (Arabic) is supposed to be a sylvan demon of different shapes and colours, who devours men and animals. The ghu-i-bayabani is another wood | 3r4 §. demon the E years | party C a den ° whose thicke: been I adopte by wil noctur perstit Our Little from wolve: stomat child ginate Bat visitin in Ale allow lowins registe “On Lord 1 vantes, sponsol Sefiora Baltass our na She of Cer please many where not nc that h think, H. | “ Alea a sad dinal - fonso ; some solem: La Alea Su extrac pamp! State worth “Tre for fac these ¢ be pat

Page 5

ae ee ee ee ie —— oe Oo gr¢ S. IX. May 26, °66.] NOTES AND QUERIES. 429 demon. The former seems to be the original of the European loup-garou, or were-wolf. Some years ago [ read in a Madras newspaper that a party of shepherds in Oude discovered, inhabiting aden with an old she-wolf, a boy, the palms of | whose hands, and the skin over the knees, were so thickened as to induce the belief that he had been reared from his infancy by her, and had adopted her habits. Perhaps human beings reared by wild beasts, and seen associated with them in nocturnal wanderings for food, suggested the su- perstition about were-wolves. Our nursery tales of Beauty and the Beast, and Little Red Riding Hood are doubtless derived from Asiatic legends of were-bears and were- wolves, and the expression “he has a wolf in his stomach’ used by nurses when speaking of a child with an inordinate appetite may have ori- ginated in the same quarter. H. C. BApTisMAL ReeisterR oF CERVANTES. — When visiting this morning the church of Santa Maria, in Aleala de Henares, I asked the Padre Cura to allow me to see the baptismal register. The fol- lowing is, I believe, a correct translation of the register relating to the baptism of Cervantes : — “On Sunday the 9th of October, in the year of our Lord 1547, was baptized Miguel, son of Rodrigo de Cer- vantes, and of his wife Dona Leonor. sponsor; and J, Bachiller Serrano, Curate de Nuestra Sefiora, baptized him. The witnesses were El Sacristan Baltasar Vazquez, and Bachiller Serrano, who now sign our names. Should this copy of the register of the baptism of Cervantes never have appeared in “ N. & Q.,” many of them are of very small area; e. g. the parish of St. Doologes, in Ferns, is only forty yards square. In the case of St. John’s and St. Dominic’s in Cork, one is covered by a brewery, the other by a corn-mill.” Other examples may be found in the Archbishop of Armagh’s Charge (1864), p. 14. ABHBA. TowLaw Srorts.—Shying sticks at a live cock, | tied to a stake, used to be considered capital fun | with cruelty to animals. Juan Pardo was | . ° } oo ent please insert it when convenient, as it will interest many of your readers. I have just seen the place where the great writer was born. The house does not now exist; but the notice is placed on a wall, that here Cervantes was born. The insc ription, I think, has been given in “N.&Q.” [3°¢S. vi. 341. | H. O’Shea, in his recent Guide to Spain (p. 3, “ Alcala de Henares,” ed. London, 1865), makes a sad mistake in stating that the remains of Car- dinal Ximenez are still in the chapel of San Ilde- fonso; whereas he ought to have known that, some years ago, they were translated with great solemnity into the church of San Justo y Pastor, La Colegiata. J. Datron. Alcala de Henares. Smart PartsHeEs In IRELAND. — The following extract from the Rev. Alfred T. Lee’s valuable pamphlet, entitled Fucts respecting the Present State of the Church in Ireland (1865), opt 9, is worthy, I think, of a niche in “N. & Q.: “ Treland is divided into 2428 districts or civil parishes, for facilitating the collection of county rates; some of these districts have for more than two centuries ceased to be parishes in the ecclesiastical sense of the term, and in the good old times; but it would seem to be surpassed as a popular ‘amusement by the Towlaw Sports of this year of grace, 1866. I extract the following from a local paper, and ask for it to be pilloried in “ N. & Q.”: — “A Cruet Sport. — William Scott and Benjamin Halliday were charged at the Walsingham petty sessions, It appeared that on the 7th of April a certain festival, called the ‘ Towlaw Sports,’ was celebrated, the scene being a field belonging to the de- fendant Scott. Among these sports figured that of “ hole- ing the duck ;” for the enjoyment of which favourite pastime, as its name implies, a hole was dug some fifteen inches deep, and a drake placed therein. The unhappy bird’s feet were fastened to a board, whether with nails or string did not very clearly appear, and his head was exposed above the soil. To hit this head with sticks, supplied on terms of mutual advantage by Halliday, was the aim of the Towlaw sporters, and many seemed to have taken their turn, the drake quacking and bobbing his head in mortal terror at every throw, when the at- tention of the police was called, and that branch of the sports had to The bird profited little by the friendly intervention, however, being so exhausted that it was necessary to destroy it. The share of Scott and Halliday in the transaction was fully proved, and they were fined, the first 51, and the other 2/. 10s.; cagts to be divided between them, and three months’ imprisonment in default.” cease, CurHBerRtT BEDE. “ YESTERDAY.” —The last Edinburgh Review censures Mr. Hayman’s adjectival use of this sub- stantive (or adverb). Where its apocopé, “ vester,’ appears ungraceful or inconvenient, may not hes- ternal be substituted—as legitimate a derivative as | diurnal or nocturnal, and not more pedantic than | matinal or vespertine ? | claim against a new word which is self-definite. Philologers will hardly re- E. L. 8. Domicttk.—In The Standard newspaper of May 3 there was a marriage announced, and the bridegroom’s residence particularised as “late of Africa and America.” As the bride’s locality is not specified, it can only be presumed of Asia and Europe ! J. A Proprecy oF Lovts Parirprr. — In Horace Vernet’s Life (Paris: Hetzel, 1863, p. 71), is the following singular prophecy of the Duke of Or- leans, Louis-Philippe : — “Le jour de la naissance du duc de Bordeaux, Vernet, s’étant rendu au Palais-Royal, trouva le Prince en train de se faire bourgeoisement la barbe devant une fenétre. On pouvait l’apercevoir du jardin ; ott quelques badauds stationnaient dans ce but. Le duc d'Orléans, les mon- trant a l’artiste, lui dit: Ces gens qui me regardent me

Page 6

430 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S. IX. May 26, ’66. raser tachent de lire sur mon visage l'effet que produit sur moi la naissance d’un héritier de la couronne. Svils le pouvaient, ils verraient que je n’en suis aucunément af- fecté, car horizon me semble bien noir depuis 1814, Voyez vous, mon cher Horace, dans vingt ans il n’y aura plus un roi sur un tréne, On prétend que je suis une planche pourrie. Non, Seulement je ne veux pas porter ma téte sur l’échafaud comme mon malhereux pére.” In a foot-note is the following : — * Horace Vernet, qui avait été tres-frappé de ces paroles, a pris soin de les noter.” On that same day in 1820 the Duke of Orleans went to congratulate the Duchess de Berri on the birth of a son, who might one day be King of France. One-half of the predicted twenty years had passed when he ascended the throne, a king being removed for him. In eighteen years more he was himself an exile. BRIGHTLING. Lapres’ Fasutons rx 1754.—In No. 17 of an interesting series of topographical and antiquarian papers now appearing in The Birmingham Gazette, is the following : — “In reading the following lines, which appeared July 27, 1754, one almost feels as if, but for the abominable versification, they were written in the present day, so like the sights we now see daily in the streets and elsewhere are some of those satirised by the author. * A-la-mode, 1754: “The Dress in the year Fifty-three that was worn, Ia laid in the Grave, and new Fashions are born ; Then hear what our good Correspondents advance, *Tis the Pink of the Mode, and ’tis dated from France. Let your Cap be a butterfly, slightly hung on, Like the Shell of a Lapwing just hatched on her Crown, Behind, with a Coach-Horse short dock cut vour Hair, Stick a Flower before, shew-whiff with an Air; A Vandyke in Frize your Neck must surround, Turn your Lawns into gauze, let your Brussels be Blond ; Let your Stomacher reach from Shoulder to Shoulder, And your breast will appear much fairer and bolder ; Wear a Gown, or a Sack, as Fancies prevail, But with Flounces and Furbelows ruffle your Tail ; Let your Hoop show your Stockings and Legs to your Knees, And leave Men as little as may be to guess, For other small Ornaments do as before, Wear ribbons a Hundred, and Ruffles a score ; Let your Talk, like your Dress, be fantastic and odd, And you'll shine in the Mall, ’tis Taste a-la-mode.” CurTHpBert Bepe. “Tae Parapise or Coqvettes.” — In looking into the Quarterly Review for July and October, 1862, I happened accidentally to notice (p. 163) an allusion to the poem called “ The Paradise of Coquettes,” of the author of which, the writer of an article in the Review, “ English Poetry from Dryden to Cowper,” professes his entire igno- rance. Now the article is one of no small pretension to a knowledge of its subject, and therefore his ignorance, real or affected, as to “The Paradise of Coquettes ” is hardly excusable. The author was the eminent Dr. Thomas Brown, who succeeded Dugald Stewart as Professor of Moral Philosophy in the College of Edinburgh ; and the fact of his authorship is noticed in a short memoir of him, which will be found in the Encyclopedia Britan- nica, 8th edit. vol. v. p. 685. Lord Jeffrey reviewed the poem in the Edin- burgh Review, vol. xxiy. p. 397, and his opinion of it (it was at first published anonymously) may be summed up in the words of the concluding para- | graph of the critique: — “ It israther extraordinary that this brazen age should produce so much anonymous genius. This author, w think, may drop his mask when he pleases, and place his name, whenever he chooses to disclose it, among the few classical writers of this scribbling generation.” G. Edinburgh. THe LATE Miss Berry. —It appears from 2 Scotch newspaper (the Inverness Courter) that the Letters of Madame du Deffand to Horace Walpole, edited by Miss Berry, were reviewed in the Quar- terly Review, May 1811, by the late Lord Glenelg, then Mr. Charles Grant. The editor of Miss Berry’s Journal and Correspondence, recently pub- lished, does not seem to have known who was the writer of that able critique, nor did Sir James Mackintosh, who says (Life, ii. 198), that the article has “ great power.” The fact of the au- thorship is worth making a note of. D. Queries. Ayonymovs. — Who was the writer of A Pre- sent for an Apprentice, by alate Lord Mayor of London? On the title-page of the tenth edition is an extract from No. 175 of Fielding’s Cham- pions, characterising it as “such a system of mo- rality and economy as persons of all ranks might improve by, delivered in such a style as the most accomplished reader might be delighted with.” W. E. A. Oxon. Arpory, Hernerwe, Harsovrte.—Are either of these words, or any of their numerous variations, ever used in the sense of home? Orare they only employed to express a temporary lodging, such as a hostelry or auberge ? References and quotations will much oblige, either through “N. & Q.” or direct, if more suit- able. Epwarp Krvxe. Lymington, Hants, Crettic NAMES TRANSLATED INTO GREEK.—In the last generation, or the generation before, it was genteel to translate Celtic patronymics into Greek. Thus, Ivor became Evander, Finley, Philip, and Angus, Eneas. I daresay Evander, Philip, and Eneas are as near the truth as Ivor, Finley, and Angus. Indeed, Eneas is nearer the sound of the Gaelic name than Angus is. But conne Syrac Ca refer may % in the ing Oo! “ atte or di dropy “ mor adopt deep] find a My such some Henr prefix the T pear 1 variot riod, make each : omitt name find ; histor “De form it wa so lat tion ‘ time | wards it is same Woo “Wo wouk by pa differ thing been ‘ attent Wi) died . Lland by gi marri such } RE Eldon Queb autho

Page 7

eded yphy his him, tan- dine yn of y be ara- -In a nto ley, ler, ror, the But gr4 §. IX. May 26, 66.) NOTES AND QUERIES: 431 how did this Greek fashion arise ? Syracuse, &c. &c. in the state of New York ? W. H. M. Had it any | connection with the fashion that raised up Utica, | CHANGES IN Names.—Can any of your readers | refer me to any works of authority in which I may ascertain the period when the several changes in the names of families took place, and the mean- ing of those changes, especially when the prefix “atte” was introduced, and when substituted for or displaced by the Norman “de la,” and when dropped; and when the terminations “ man,” | “ more,” “ham,” “by,” &c. &c. were generally adopted. Mr. Lower's book does not dive very deeply into the matter, and I have been unable to | find any satisfactory account of these changes. _ one so well known in his day. My own researches would lead me to believe that | such terminations as “man,” &c. were rare until some period between the reign of Edward IIT. and Henry VII.; after the latter of which periods the prefix “atte” is, I think, seldom found. Prior to the Tudor period of our history, names would ap- pear to be remarkable for brevity, and for being variously, ¢. ¢. loosely, spelt; but during that pe- riod, the writers seemed to have endeavoured to make as many syllables, and to have crammed into each syllable as many letters as they could ; never omitting a double letter, if possible. My own name is an instance of this: in very early times I find it spelt “Atte Yate”; the Gloucestershire | historians would “ flatter’’ us by describing it as “De la Yate,” though I very much doubt if that form was ever used. In Edward the III.’s time, it was certainly “ Atte Yate,” and a century or | so later the prefix was dropped, and the termina- | tion “ man” was added; and in Henry VIII.’s | Montferrat (West Indies) ? time it was spelt “ Yatteman,” and shortly after- wards it became “ Yateman ” or “ Yeatman,” as it is at present. In the same way, and at the same periods, “atte Hill,” “atte Mill,” “atte Wood,” &c., became “ Hillman,” “ Milman,” “Woodman,” &e. &e. If it has not been done, it would be well worth while to take a county, parish by parish, and contrast the names within each at different periods. One might then get at some- thing like a rule in these matters. been done? and if not, what writer has paid any attention to the matter ? z r> ms Wituiam Evans, LL.B., Chancellor of Llandaff, died January 5, 1589. (Browne Willis’ Survey of Llandaff, p. 23.) Will any correspondent oblige by giving some information as to the chancellor's marriage, and any of his descendants, or where such information may be discovered ? GLwysie. Rev. J. W. Fea.—There was published in 1826, Eldoniana, a Poem, by the Rev. J. W. Fea, of Quebec Chapel. Can you give me the date of the author's death, or any biographical particulars regarding him? Was he a native of Scotland ? He seems to have been of Trinity College, Dub- lin, but afterwards took a degree at Oxford. R. Ine xis. Rosert Hooxe.—Can any of your readers in- form me whether there exists any known portrait of the celebrated Robert Hooke, the first Curator of the Royal Society? The collection of portraits of Newton and his cotemporaries in the possession of the Royal Society does not, I believe, contain one of this eminent man. In Ward’s Lives of the Gresham Professors it is stated that Hooke was a very ill-favoured man: perhaps he may have been aware of this, and objected to sit for his portrait. Yet I should think there must be some sketch of Horo.oeist. Inn Sten.—Can any one tell me the meaning of a curious public-house sign near Chelmsford called “The Silent Woman”? It represents a half- length portrait of Henry VIII. on one side, and on the reverse a woman without a head, and under- neath are inscribed the words “ Forte bonne.” One might think it was intended for Ann Boleyne ; but the dress is that of a much later period. M. A. E. “ NAPoLEon’s Mrpnieut Review.”—By whom was Napoleon’s Midnight Review translated into English? Also, where are the lines to be found ? Prrer Famity.—Can any of your readers in- form me of what family the Pipers Count Piper of Sweden came from, who lived with Charles XI. and placed Charles XII. on the throne at fifteen instead of eighteen, and who was Governor of I have heard from my friends that he was cousin; I am in my seventy-third year. Our family are the Surrey Pipers. I understand that a Henry Piper Sparking | claims relative ; that must be in the female line. Has this ever | Gro. Prrrr, C.S.A. 4, Park Place, Farnham, Surrey. PorpvuLATION OF ANCIENT Rome.—What is the most authentic historical information with regard to the population of ancient Rome in its pros- perity, so that a comparison may be instituted between it and modern London ? Ye Rixe.—Why is a ring put into a Michaelmas cake in Ireland ? ACROSTIC. Tue Scnoormen.—Where may a fair amount of sound information be obtained about the school- men, or their systems, in addition to what has already appeared in “N, & Q.” 1* S. x. 464; xi. 36, 70; 2°¢ S. v. 238 ? Geo. J. Coorer. Woodhouse, Leeds. Sone sy aN Otp Dog.—In my youth I often used to hear a song, supposed to be sung by an old dog, in which the human species, in its various

Page 8

432 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. May 26, ’66, professions and callings, is represented as dogs of | a higher grade, and as such, severely handled. To the clergy the old Cynic devotes two or three specially biting verses. I can remember only a few lines of this song, which I give, hoping they may serve as a clue to the remainder: — “The Soldier is a blustering dog, who talks of wounds and scars, Sir, And boasts of conquests, never won, with Venus and with Mars, Sir. The Minor-canon is a dog, a sort of lazy lurcher, Who'd rather bark in dining-room than in the Abbey Church, Sir. The Prebend is a wet dog of true Newfoundland kind, Sir, Who diving deep in residence, will swim away in wine, Sir. The Dean, he is a pompous dog ° [ I forget his peculiar attributes, except that _ Madea Bishop, he’s a dog that seldom barks again, Sir.” Each verse ends with an appropriate “bow, wow, wow” chorus. If any contributor to “N. & Q.” can help me to the words of this song, I shall be very much obliged. SENEX. Tom Dove: Taums Rive.—In Southerne’s Maid’s Last Prayer, I find the following passage : “ Zounds! a man had as good be ty’d to a stake, and baited like Tom Dove on Easter Monday, as be the neces- sary appurtenance of a great man’s table ; they make me as much their own, as if I were part of their sideboard.” —Act II. Vol. ii. p. 33, ed. 1731. Will any of your readers have the goodness to tell me whether Tom Dove is a man, or only the | name of a bull or bear; if the former, who was he? Again: — “Marry him I must, and wear my wedding ring upon my thumb too, that I’m resolved on.”—Jd. Act IV. vol. ii. p. 67. Why was the wedding ring worn upon the thumb? Was it customary ? C. P. Ronert WaALprote.— Which Robert Walpole, as the arms of Robsart with those of falpole, was “ of Serjeants’ Inn ” ? JosErn Rrx, M.D. St. Neots. Queries with Answers, THe Catcatt.—lI have often wondered what this little instrument was, which so often appears in the history of our stage. I now think it was nothing but a common penny trumpet, such as we hear squeaking at country fairs, &c. This I judge from a story in C hetwood’s History of the Stage (1741), where there is mention of a sea-oflicer, who was much incommoded by — “A couple of sparks, prepared with their offensive in- struments, vulgarly term’d Cat-calls ; but, after some parley — “the squeak was stopped in the middle by a blow from the officer, which he gave with so strong a will, that his child's trumpet was struck thro’ his cheek,” &e. How is it that we never hear the catcall now ? c. K. [ That squeaking instrument, the Catcall, formerly used at theatres to interrupt the actors and condemn a new piece, was a small circular whistle, composed of two plates of tin about the size of a halfpenny, perforated by a hole in the centre, and connected by a band or border of the same metal about one-eighth of an inch thick. The sound given was sharp and shrill, and the advantage of the instrument in the playhouse was that it was altogether concealed within the mouth, and that the perpetrator of the noise could not .be easily detected. The fearful screech of — “This pretty tube of mighty power, Sweet charmer of a playful hour "— was frequently the terror of many a timid actor, and the dread of a brood of dramatic authors. The disuse of this vulgar instrument is not a cause of regret among the Thespian brotherhood. ] Numismatic: Jetrons oF Mary QUEEN oF Scots.— Will any of your numismatic readers in- form me on what occasions the following silver jettons of Queen Mary were struck ? — 1. Obv. The Scottish shield, with a large crown Over, MARIA . DEI. G@ . SCOTOR . REGINA. ev. A hand from the clouds lopping a withered branch from a vine-tree, VIRESCIT . VVLNERE . VIRTVS. 2. Obv. The arms of France and Scotland im- paled i in a shield, with a large cross over, MARIA . D.G@. SCOTOR . REGINA . FRAN. DOI. Rev. a vine-tree, one half withered, the other half in leaf and fruit, and the sun shining from the clouds upon it. 1579. James J. Lams. Underwood Cottage, Paisley. [ These jettons are described in the Archa@ological Journal of the Institute, xv, 259, The year 1579 was the eleventh of Mary’s captivity ; she was at that time at Sheffield in the custody of the Earl of Shrewsbury. The jettons ap- pear to be of French workmanship, and they may have been a new year’s gift from some of Mary’s relations in foreign parts. They are doubtless identical with the counters described in the Inventory taken at Chartley, August, 1586, Under “Joyaulx, &c., au cabinet” are entered “ Bourses de velours vert, garnyes de jetons d’ar- gent aux armes de sa Majesté.”— Labanoff, tome vii. p. 246. | L. Tocave.— Can any of your correspondents tell me where the original painting of Prince Charles Edward, by L. Tocque, engraved in the Abbotsford edition of Waverle y, isnow? I shall be glad also to be told anything about L. Tocque: who he was? what his other works are ? &e. 8. H. M. [Jean-Louis Tocque, born at Paris in 1696, was first a scholar of Nicholas Bertin, and afterwards of Hyacinth PO ee ees ke ~—— a th pe gi wi by se’ tir “. ca sc inf us sat thi

Page 9

er of ful he his che are nts nce the all ue : i. first inth Brd S, IX. May 26, 66.] NOTES AND QUERIES. 433 Rigaud. He devoted himself to portrait painting, and acquired considerable reputation. He was invited to St. Petersburg by the Empress Elizabeth, whose portrait he painted, and there met with flattering encouragement. He died in 1772. For a list of his paintings see Nagler’s Kiinstler-Levicon, xviii. 535. His portrait of Prince Charles Edward we have not been able to trace. Perrvs Pantinus.—In the Elzevir edition (Lugd. Batav., 1653), of Michael Apostolicus his Centuries of Proverbs, p. 250, occurs the following amusing blunder: — “ Petrus Pantinus Tiletanus translates the proverb — ‘Tx’ aldods 3° ob Alay domdtoua, “Ob pudorem servitutem amplector.” What is known of Peter Pantin ? Tiletum ? equivalent to such later Latin ones ? Kenilworth. E. H. KNow es. Where is in Flan- ders, and taught the learned languages with reputation at Louvain, Toledo, &c., and was dean of the church at Brussels, where he died in 1611. He wrote a treatise De Dignitatibus et Officiis Regni, et Domus Regia Gothorum, For a list of dictionaries of the ancient Latin names of towns, see “N. & Q.” 3r4 §. vii. 156. To that list add the following useful work by Raphael Savonarola, Universus Terrarum {Peter Pantin was born at Thiel [ Tiletum } J &c., besides translations of Greek authors. Orbis Scriptorum Calamo delineatus. Alphonsi Lasor a Varea, 2 vols. Patavii, 1713, fol. ] “Lorn to Drepart.”—This as a tune, though it is clearly also the name of a song, used to be played on board our men-of-war, as a salute to admirals, &c., in the time of Charles II. Where can I find the words, if possible, with the music ? 3. H. M. What book gives the modern names | ¢ | Studio et labore | [Some interesting particulars of both the words and the music of “ Loth to Depart” will be found in Chap- pell’s Popular Music of the Olden Time, i. 173: ii. 772. The tune is there printed from Queen Elizabeth’s Vir- ginal Book, where it is arranged by Giles Farnaby. The words are attributed to J. Donne; but whether they are by the Dean of St. Paul’s, or by his son John (who wrote several trifling pieces), is not very clear. | Wetcner.—Can you give me any informa- tion as to the probable derivation of the word “welcher,” as used in a sporting sense, or refer me to any book where I can find some philologi- cal notice taken of it ? W.G Trinity College. [A Welcher is one who lays a bet, and afterwards ab- sconds, or makes himself scarce. It is sometimes difficult to account for the derivation of slan but we are informed that the word Welcher in sporting usually considered g phrases ; circles is | to owe its origin to the well-known satirical ditty—* Taffy was a Welchman—Taffy was a thief.” juxta illud Virgilii n. A GENERAL InpeEx to the Spectators, Tatlers, and Guardians. London: Sold by W. Owen, at Homer's Head, near Temple Be, 1757. Lowndes, under the head “ Spectator,” 1758 as the date of the edition. or was it a second edition ? piler ? Darlington. names Is this an error, Who was the com- GeEorGE LuioyD. [ There was only one edition of this General Index. It first appeared in 1757, and again in 1760 with a new title-page, containing the words “The Second Edition,” by the same publisher, ] “LemMata Meprtationum” (3" S. ix. 316.)— I am much obliged, Mr. Editor, for the title of this curious book. Can you form any estimate of its rarity, or let me know where I may see a per- fect copy ? EIRIONNACH. [The only copy known to us of this little devotional work is in the library of the British Museum. On the fly-leaf of it some one has written, “ Very scarce.” This copy was purchased by Mr, Rodd for 1s, 6d. at Thomas Jolley’s sale on March 1, 1843.] Qvortation. — Who was the author of the fol- lowing lines ? — “ Think naught a trifle tho’ it small appear, Small sands the mountain, moments make the year, And trifles life; your care to trifles give, Else you may die before you learn to live. Bar-Pornt. ” Philadelphia. [ Dr. Edward Young, Love of Fame, sat. vi. line 208.] Replies. YEOMAN. (3"@ S. viii. 286, 340, 419.) The following additional illustrations in support of my state ment that the 4 yeoman was originally only a common menial servant, and that the word is a corruption of yeong man, may be of interest to some of your readers. In Sir Henry Spelman’s Glossary we find, sub voce Valecta:— “ Valecta, al. Valetta. Et in Regist. brev. orig. 25 b., valettus, puer, minister, famulus, qui heri est a persona ; Gal. valet, quasi qui va lez son maistre, i. qui juxta Domi- num vadit seu ministrat. Corrupte, vallet et varlet. ‘ Asser, Menevens,, p. 24, 1. 12. Et volo (Aluredus Rex) quod Armigeri mei cum valectis, et omnes qui cum ipsis in servitio meo sunt, ita distribuant modo supra dicto, &c. “ Valletti apud Gallos idem olim erant quos Germani forte Ambactos vocabant ; Angli, Servingmen et Yeomen, antiquis pueri, et in Canuti LI. foreste juniores, quorum viri Nobiles et Magnates magnas olim ad familiam clien- telamque suam ornandam et muniendam alebant catervas, 1. p. 535, Li— ‘Centum aliw, totidemque pares «tate ministri, Qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.’ | Comes Oxonii, Regem Hen, 7 hospitio suscipiens, 300 ha- buit.”

Page 10

434 NOTES AND QUERIES. [8r¢ S. IX. May 26, 66. I will now cite a royal authority from Lingard, reign of Henry VIII. : — “ That nobleman (the Earl of Essex) on one occasion had entertained the king at his castle of Henningham, and when Henry was ready to depart, a number of ser- vants and retainers in the earl’s livery was drawn up in two lines, to do honour to the sovereign. * My lord,’ said the king, ‘I have heard much of your hospitality, but I see it is greater than the speech. These handsome gentle- | men and yeomen that I see on each side of me are surely | your menial servants.’ The earl replied, with a smile: ‘That, may it please your grace, were not for mine ease. They are most of them my retainers, come to do me ser- vice at a time like this, and chiefly to see your grace. ”* William Howitt, in his Visits to Remarkable Places, “ Visit to Hampton Court,” describes the royal magnificence displayed by Wolsey, on the authority of Cavendish, who was the great cardi- nal’s gentleman-usher, and afterwards employed in the same capacity by Henry VIII. Cavendish wrote a Life of Cardinal Wolsey, and Shakspeare has literally followed him in several passages of his King Henry VIII, merely putting his language into verse. In the following extracts from Howitt, we have yeomen in abundance : — “It was only at Hampton Court that Wolsey’s vast train of servants and attendants, with the nobility and ambassadors who flocked about him, could be fully enter- tained. These, as we learn from his gentleman-usher Cavendish, were little short of a thousand persons; for there were upon his ‘ cheine-roll’ eight hundred persons belonging to his household, independent of suitors, who were all entertained in the hall, spread three tables, At the head of the first presided a priest as steward; at that of the second a knight as treasurer ; and at the third his comptroller, who was Besides these, there were always a doctor, a confessor, two almoners, three marshalls, three ushers of the hall, and grooms. The furnishing of these tables required a pro- portionate kitchen; and here were two clerks,-a clerk- comptroller, and surveyor of the dressers; a clerk of the spicery ; two cooks, with labourers and children for assis- tants; turnspits a dozen; four scullerymen; two yeomen of the pastry, and two paste-layers. was his master-cook, daily dressed in velvet or satin, and wearing a gold chain. Under him were two other cooks and their six labourers; in the larder a yeoman and groom ; in the scullery a yeoman and two grooms; in the In this hall he had daily | an esquire. | In his own kitchen | ewry two yeomen and two grooms ; in the buttery the same ; | in the cellar three yeomen and three pages; in the chan- dlery and the wafery, each two yeomen ; in the wardrobe the master of the wardrobe and twenty assistants; in the laundry yeoman, groom, thirteen pages, two yeoman-pur- veyors and groom-purveyor; in the bake-house two yeo- men and two grooms; in the wood-yard one yeoman and groom ; in the barn a yeoman; at the gate two yeomen and two grooms; a yeoman of his barge; a master of his horse; a clerk and groom of the stables; the farrier; the yeoman of the stirrup; a maltlour and sixteen grooms, each keeping four horses. “In his privy chamber he had his chief chamberlain, * Essex was fined ten thousand pounds, and the above- mentionéd Earl of Oxford, according to Hallam, com- pounded by the payment of fifteen thousand pounds for the penalties he had incurred by keeping retainers in livery. vice-chamberlain, and two gentleman-ushers; six gentle- men waiters and twelve yeomen ; and at their head nine or ten lords to attend on him. “ Regularly on Sundays, when Henry held his court at Greenwich, which was often, the great Jord cardinal made thither his progress to visit him. He had then his mag- nificent state barge, with troops of yeomen standing upon the sails, and crowds of gentlemen within and without. “They (the French Ambassadors) supped in the Great Waiting Chamber and Chamber of Presence, which were hung with rich arras, and furnished with tall yeomen and goodly gentlemen to serve.” In the Household Book of the fifth Earl of Nor- thumberland (compiled in 1512) it is expressly ordered (p. 49) that, “ What person soever he be that comyth to my Lordes service, that inconty- nent after he be intred in the chequyr-roll that he be sworn in the countyng-hous by a gentill- man-usher, or yeman-usher ;”’ and Percy, in his Reliques of Ancient English Poetry (“ y on the Ancient Minstrels”), says: — “From the expression of squire minstrels, we may con- clude there were other inferior orders, as yeomen minstrels, or the like.” These additional illustrations will, I presume, clearly prove that the yeoman was formerly a menial servant, employed in various capacities. I will now pass on to the derivation of the word. Spelman, in his Glossary, has the following article : — “ Yeoman, Sax. gemanan, consortium, tubernia; gemane et geman, communis, VEL POTIUS A geonga, quod Juvenem significat, iidemque sint qui in Canuti Ll. de Foresta Juniores appellantur, antiquis pueri, Germanis Ambacti, Gallis Valeti,” In Romeo and Juliet, Act I. Sc. 2, we read : — “Such comfort as dodusty young men feel.” Ritson, in his note to this line, says : — “ Young men are certainly yeomen, So, in A lytell geste of Robyn Hode, printed by Wynken de Worde : — ‘Robin commaunded his wight yong men, Of lii wyght yonge men. Seven score of wyght yonge men. Buske you, my mery yonge men.’ “In all these instances Copland’s edition, printed not many years after, reads—yeomen. “So, again, in the ancient legend of Adam Bel, printed by Copland — * There met he these wight yonge men, Now go we hence, sayed these wight yong men. Here is a set of these wight yong men.’ “ But I have no doubt that he printed from a more an- tiquated edition, and that these passages have acciden- tally escaped alteration, as we generally meet with wyght yemen.” * There is also nothing extraordinary in the con- version of yeong man or yong man to yeoman or * Percy, in his Reliques of Ancient English Poetry, gives the ballad of Adam Bell with yeomen in the above- mentioned passages.

Page 11

8rd §. IX. May 26, '66.] NOTES AND QUERIES. 435 yoman. We often find forms with ng, and without it; e. g. in the hymn of St. Godric, who lived in the twelfth century, we have the forms fo and Song: — “ Sainte Marie (clane) virgine, Moder Ihesu Cristes Nazarene, On Fo (or Fona), schild, help their Godric, On fang bring hegilich with the in Godes riche,” &c. The translation is: — “Saint Mary (chaste) Virgin, Mother of Jesus Christ of Nazareth, take, shield, help thy Godric ; take, bring him quickly with thee into God’s Kingdom,” * &c. The verb fang is A.-S. fangan, of which we have the contracted form fén, and Mid. H. G. vangen, contracted into vdhen and van; perfect, vie and vienc. A.-S. gangan, to go, has also the contracted form gdn; pres. ie gange, and ic gd; imper. gang and gd; Mid. H.G. gén, perf. gie and gienc, imper. ganc, genc, and ga. Numerous other examples of similar contracted forms, and of forms with ng or ne and without them, might be given to show that the conversion of yeong man to yeoman is not irregular, but or- ganic. Nz is also by no means a complicated sound, as it may appear to be to many. It is a simple single sound, as Latham observes in his English Language : — “The sound of the ng in sing, king, throng, when at the end of a word, or of singer, ringing, &c. &c., in the middle of a word, is not the natural sound of the com- bination x and g, each letter retaining its natural power and sound, but a simple single sound, of which the com- bination ng is a conventional mode of expressing.” Webster is of the same opinion, and calls it “a simple elementary sound.” The question now arises—Ilow did the word yeoman, which originally signified a servant, come to be used in its present sense as a holder of land ? Camden gives the following “ Ordines Angliz,” and says : — “Quod ad reipublice nostre divisionem attinet, con- statex Rege, sive Monarcha, Nobilibus, Civibus, Ingenuis, quos yeomen vocamus, et Opificibus.” His definition of yeomen is :— “ Plebeii, sive Yeomen, quos alii Ingenuos, lex nostra homines legales dicit, et ex agris, quos optimo jure tenent, quadraginta ad minimum solidos quotannis colligunt.” The yeomen, therefore, in the reign of Eliza- beth composed a distinct class of society, between the Cives or Burghesses and the Opifices, “ qui D’ro- letarii Romanis dicebantur.” In this acceptation, as far as my researches go, the word yeoman does not occur in the English language before the reign of Henry VIL.; the origin of our yeomanry, as * Craik’s Sketches of the History of Literature and Learning in England, vol, i. p. 207. petty landholders, must therefore be sought for etween the accession of this king and the rule of our virgin queen, and, in my opinion, the pages of English history during this period uniie us with sufficient grounds in support of this statement. In the first place, it was at the termination of the Wars of the Roses that villenage began to be abolished. In proportion as agriculture improved and money increased it was found that the ser- vices rendered by the villeins to the baron, though extremely burdensome to themselves, were of lit- tle advantage to the master, and that the produce of a large estate could be much more conveniently disposed of by the peasants themselves, who raised it, than by the landlord or his bailiff, who were accustomed to receive it. A commutation was therefore made of rents for services, and of money rents for those in kind; and, as it was further discovered that lands were better cultivated when the holder enjoyed a security in his possession, the practice of granting leases to the peasant began to prevail, which gradually entirely broke the bonds of servitude. Again, it was during the reign of Henry VII. that Columbus discovered America, and a few | years after, Vasquez de Gama passed the Cape of Good Hope, and opened a new passage to the East Indies. These great events were attended with most important consequences to all the na- tions of Europe; the enlargement of commerce and navigation increased industry and the arts everywhere. The nobles, instead of expending their revenues in riotry and debauchery, dissipated their fortunes in more expensive —_ In- stead of vying with each other in the number and boldness of their retainers, they acquired by de- grees a more civilized species of emulation, and endeavoured to excel in the splendour and elegance of their establishments. The common people, no longer fed and maintained in vicious idleness in the baronial halls, were obliged to become useful both to themselves and others; and the statutes passed nearly every session during this reign against engaging retainers, threw a great number of servingmen and yeomen on their own resources. But the most important law in its consequences which was enacted during the reign of Henry, was that by which the nobility and gentry acquired a power of breaking the ancient entails, and of alien- ating their estates; by means of this law, and the growing luxury of the age, the large fortunes of the barons gradually diminished, and the pro- perty of the commons increased; men of inferior rank obtained a share in the landed property of the country, and from this time date the rise and growth of a distinct class of small landholders, designated by the name of yeomen. Petty holders of land of this description existed in greater or lesser numbers since the Conquest, but under other denominations; the name of yeomen was

Page 12

436 NOTES AND QUERIES. [Sr¢ S, IX. May 26, °66, only given to them at or after this period.* And who, in this new state of things among the in- ferior ranks of the nation, were the most likely individuals to acquire an independent position as small proprietors or renters of the soil ? not the enfranchised yeoman villein, who was already a cultivator of the soil? Was it not the yeoman retainer who had helped to fight the bat- tles of England, or the faithful yeoman domestic servant—some receiving small grants of land from their lords and masters as a reward for their ser- vices, whilst others obtained them by purchase ; or the hundreds of yeomen dependents of the nobles and clergy, who, no longer maintained in idleness in the baronial halls, or fed at the tables of the monasteries after their dissolution by Henry VIII., were compelled to follow some calling for their support ; and who, favoured by ciroumeten- ces, often had the good fortune to obtain the lease of some helding, of which they subsequently ~ came the proprietors? These were, in my opinion, the founders of that distinct class of society called by Camden “ Plebeié sive yeomen,” and who being chiefly recruited from the ranks of the yeomen retainers or servants, transferred the name by which they were generally known to their new position. This, it seems to me, is the origin of our word yeoman in its present signification; and, as this is a subject which ought to be of great interest to every educated Englishman, I hope that some of your correspondents, who have more extensive libraries at their command, will investigate the Was it | matter more fully, and bear me out in my conjec- | ture if I am right, or correct me if I am wrong. J.C. Hany, Ph. D. Heidelberg. P.S. Elizabethan writers often speak of the ancient yeomen, who distinguished themselves in a military capacity Ages; the expression, however, is only to be taken in a general sense, as denoting the stout, able- bodied inferior ranks of the people, who composed the greater part of the infantry. There were no troops specially called yeomen ; but the Yeomen of the Guard, a body-guard instituted by Henry VIL. when he ascended the throne, fifty in number, afterwards increased to one hundred, formed the nucleus of the first standing army in England. They were picked men, of larger stature than ordinary, every man being required to be six feet high, and were no doubt taken from the yeomen retainers of the ta s household. * In the article on “ Yeomen,” in Dr. Rees’s Cyclopedia, it is mentioned that yongman is used for yeoman in the statute of 33 Henry VIII. in the wars of the Middle | WILLIAM JOHNSON (3 S, ix. 321) Was of Queen’s College, Cambridge, where he graduated B.A. 1630, M.A. 1634, and obtained a fellowship. Subseque ently, he was reated D.D. His Latin play entitled Valetudinarium, was acted at Queen’s College, Feb. 6, 1637—8. The scene is laid at St. Bartholomew’s Hospital, London. MS. copies of the play are preserved in Queen’s, St. John’s, Emmanuel, and the University libraries. The copy at Emmanuel College formerly belonged to Archbishop Sancroft ; and that in the Univer- sity library contains the stage directions, which commence thus : — “ After the prologue is spoken, let there be a great cry of ignis, ignis, incendium, incendium, which done, let Mim- ulus enter with a bucket.” A rhyming Latin song, without any merit at the end of the fourth act, is set to music. (Re- trosp. Review, xii. 39.) Dr. Johnson wrote a remarkable book entitled : “ Devs Nobiscvm. Deliverance at Sea: and Deliverances. A Sermon Preached upon a Great With the Narrative of the Dangers With the Names of the Master and those that suffered: Together with the name of the Ship and Owners. By William Johnson, D* of Divinity; Chaplain and Sub-Almoner to His Sacred Majesty. The second edition, corrected and enlarg’d.” Lond. 12mo, 1664. The dedication to the Society of East Country Merchants residing in England, Dantzick, Konings- berg, and elsewhere, is dated “from my study in Warbois, April 6, 1659,” in which year the first edition probably appeared. From this dedication the following passage, being autobiographical, is worth extracting : — “Your Company in Prussia avere the first that call’d me to the exercise of my Ministerial function, being the first charge that ever I undertook to preach to: and had I not been fore’d to come into England by an Obligation which I could not in conscience break, I had rather have — with my Life than them: for they were, as the Apostle writes to the Philippians, my hope, my joy, and crown of rejoycing in the Lord Jesus.” Dr. Johnson held the rectory of Warboys, Huntingdonshire, the archdeaconry of Hunting- don, and the mastership of the Temple. He was collated to the prebend of Holywell, alias Finsbury, in the ik of St. Paul, June 1, 1666, and dying March 4, 1666—7, was buried in West- minster Abbey, where a monument, bearing the following quaint inscription, was erected to his memory : “M.S. Musarum ct charitatum deliciz, Gulielmus Johnsonus 8. T. P. ab eleemosynis Carolo secundo, exuvias juxta deposuit. Sepe naufragus, hoc tandem in portu quiescit anima cur Deo, cujus elogium erat Deus Nobiscum ; imaginem ejus si velis, illius librum consule. Denatus erat anno stat. suse 57, salutis 1666. Mart. 4.”

Page 13

3rd S. IX. May 26, '66.] I may add that he wrote a copy of English verses prefixed to Fuller’s Holy War, 1638. Tompson CooPER. STARBOARD AND LARBOARD. (3" 8, ix. 254.) Your correspondent A. A. is, I fear, totally mis- taken as to the origin of the term starboard and larboard. The sta borda, quella borda theory which he proposes is by no means new, and is possibly at first sight plausible enough; but it will not—to use a common phrase—hold water. In the first place, there is no reason, apparent from naval history or archeology, why the right hand should be called “this,” or the left hand “that” side ofa ship. In the second, the Italian word is bordo, not borda; masculine, not feminine, and could not have a feminine pronoun joined to it. And in the third, the Italian equivalents for these words do not bear, and never have borne, the slightest appearance of, in any way, owing their origin to questo bordo, quello bordo. Having thus stated why I believe that the derivation offered by A. A. is false, I proceed to offer a suggestion as to a true one. step is to examine into the words used by different NOTES AND QUERIES. The first | European nations; for naval terms have been so | generally adopted by all the different people of the West, that one alone often shows an almost incomprehensible freak of spelling, which requires the aid of other languages to enable us to make out the real meaning. In the case in question, we have the following :— English :—Starboard, Larboard, French : —Tribord (Estribord), Babord. Bagbord. German:—Steuerbord, Backbord. Italian :— Tribordo, Babordo. , Portuguese :—Estebordo, Bombordo. These words all point to one origin, and are clearly derived one from the other: in all these languages they are words of a considerable an- 437 reason why the steerer should thus have been placed on the right hand side of the ship; but, as a matter of fact, he was. There is probably little or no reason why, at our Universities, the stroke oar should always be on the left hand side; butit and thus at Oxford or Cambridge the terms “bow-side” “stroke-side” are always used for “ starboard” or “larboard” respectively. In the same way, there is very slight reason for a man mounting his horse on the left side; still, in Eng- land, he generally does so; and hence the left side of the horse is called the “near,” the right the “off.” The cases are exactly similar. How the original nautical tradition is still pre- served by out-of-the-way people is very clearly, and —as in an accidental manner—very satisfactorily shown in a picture of a Lapp, or North-Swedish pilot, given at vol. i. p. 286, of Frost and Fire— a book of travel which is now lying about on al- most every table. As to “ larboard,” I would speak less positively. I believe that it is merely a corruption of “ back- bord,” formed by ignorant men in the course of using familiarly a word whose sense they did not seize. It may indeed be the corruption of “ lower board,” as the French babord may be a corruption of bas bord; but I do not think it is. is: S. H. M. “HISTORY OF THE PRESBYTERIAN CHURCH IN IRELAND.” (3°¢ §. viii. 385; ix. 273.) REID'S ErrRIonnacno seems to be unaware that this | ITistory was fully completed after Dr. Reid’s | death, in 1851, and “continued to the present Danish or Swedish : —Styrbord, | | Treland.” tiquity, which possibly enough loses itself in the | days before the West of Europe had a history; but I conceive that in the present Danish, Swe- | dish, or German, we have the real words : — Styrbord, Steuerbord, The side of the ship (boat or canoe) on which was fixed the steering oar or paddle. Bagbord, Backbord. The side of the ship, &c. to which the back of the steersman was turned, It is well known that the introduction of a “rudder” in anything like the present form is comparatively recent: till lately (comparatively speaking), the ship was steered by a paddle, which was always, or almost always, fixed on the right- hand side—on the steer-board. But in grasping this paddle on the one side, the steersman must of necessity have turned his back to the other, which thence most naturally received the name of back-board, There was probably little or no time,” 1853, “ by Dr. Killen, Professor of Hecle- siastical History and Pastoral Theology for the General Assembly of the Presbyterian Church in I quote from the title-page of the work. It is in three volumes, and purports to be published at Edinburgh, Glasgow, Belfast, and Dublin. Dr. Elrington’s Life of Usher was published in 1847. In 1848, I believe, for I cannot speak par- ticularly to the date, Dr. Reid published a series of letters, in the Banner of Ulster, a Belfast news- paper, animadverting on some of Dr. Elrington’s statements. The principal were, that the writer of Usher’s Life had spoken of Reid’s book as the History of the Presbyterians in Ireland, thereby disputing or denying their right to style them- selves a Church; and had thrown considerable doubts on the truthfulness of “the precious” Mr. Blair. I think, with the most judicious of Dr. Reid's friends, that newspaper writing was not his forte, and that the letters were quite un- worthy of him. However that may be, the let- ters were soon after collected and published at Glasgow and Belfast in 1849, under the title of

Page 14

438 NOTES AND QUERIES. [8r4 S. IX. May 26, °66. Seven Letters, &c.; and in the same year they were replied to by Dr. Elrington, in an octavo volume, entitled An Answer to Dr. Reid's Animadversions, §c., Dublin, 1849. This I think that Errton- NACH must not have remembered, or he would in fair play have mentioned it. Being engaged on a work having a collateral bearing with Reid’s History, I have carefully gone over almost every inch of ground he touches upon, and I must say that it is the best and most accurate ecclesiastical history I ever read. Of course, Dr. Reid saw things from a Presbyterian point of view, just as Dr. Elrington would see the | other side of the shield; and the naiveté with which Dr. Reid details circumstances which had rather be kept in the back-ground of oblivion, sufficiently shows that, in his opinion at least, the Presbyterians could not do wrong. When Cromwell gained supreme power, in 1653, by forcibly dissolving the Long “ Rump” Parliament, he showed the extreme tolerance of his character by allowing the Presbyterians or the very great sum to them of 100/. a-year each. They also got extra sums out of the tithes, which were still collected; and they took possession of churches, glebes, and glebeland, which had never been intended for their use. Reid, evidently mis- led by Adair’s MSS., does not allude to this circumstance so fully as he ought; and it throws considerable doubt on many of Adair’s assertions, to find the name of Patrick Adair, minister of Garden Castle, as Cairn Castle was then called, down on the Civil List of the government of the period for his 100/. per annum, besides other per- quisites out of the tithes, which he obtained through the good offices of Mr. Clotworthy. The England through his villainous attempt to ‘steal the crown out of the Tower. One, at least, of the Presbyterian ministers was executed for his connexion with this affair; and many suffered imprisonment. Among the latter was Mr. Adair of Cairn Castle. Later still, in 1675, Bishop Sharpe was waylaid and murdered in Scotland, under circumstances of most horrible barbarity, by the same party. Truly, the diocese of Down must then hows been “a most uncomfortable em~- ployment,” and “a place of torment” for so good and worthy a man as Jeremy Taylor. Witt1am PrvKerton. THE DOUGLAS AND WIGTON PEERAGES. (3" S, ix. 125, 157, 326.) It is gratifying to find one so well qualified to speak on the antiquities of Lanarkshire as Mr. Irvine endorsing what I have written. Here let me apologize to Mr. Gorpon Grut for my state- Pr 1 _ ment, that his ancestor, Captain Gyll, did not Scotch (they were all Scotch) ministers in Ulster | Civil Lists are among what is technically called | the Privy Council Papers in Bermingham Tower, in Dublin Castle; and I cannot thus speak of them without thanking Sir Bernard Burke, Ulster King of Arms, for his very great courtesy and kindness in giving me full access to those most interesting documents. All this, however, had to be given u Restoration, thereby reducing the Scotch sters to their normal poverty. So we may just consider how amiable those gentlemen must have been to the good Bishop Taylor, whom they ac- tually believed did depose them. See Row’s Life of Robert Blair (p. 384), as quoted by Errron- wacu himself. As to their threat of murdering Taylor, I must consider that it is a very great wonder they did not do so. For they had all taken the Covenant, by which they pledged them- selves in the most solemn manner to “ extirpate prelacy.” In 1662, or rather in the commence- ment of 1663, they were implicated in the rebel- lion, commonly called Blood’s Plot, from their leader; who afterwards became better known in at the 1 mini- | appear in the Army List, my error having arisen from not observing the date of the volume which I consulted. 1. The Wigton Peerage-—While I knew gene- rally that Thomas Fleming, the second earl, had transferred his Wigtonshire estate to Archibald the Grim, I was unable to give the interesting particulars stated by Mr. Irvine. That gentle- man’s argument, based on the non-assumption of the title “Comes” by Archibald or his son against the transference by sale of a territorial peerage, is strong. Yet, as he knows, other heritable digni- ties of a lower description, e. g. the eres | of the Black or White Rod (I forget which) attached to the lands of Coates, near Edinburgh, have passed by sale. The subject is a difficult one, and | creditors or purchasers might not always be in- clined to acquire certain of these offices. It was remarked in the well-known case of Cockburn of Langton in 1745, that a creditor might be “ loath to adjudge ” (Scoticé for attach for debt) “the | right of leading the vanguard in the day of bat- tle,” one of several high offices claimed by the old Douglases. Mr. Irvine says that the grandson of Archibald the Grim—in other words, the fifth Earl of Douglas—was the first of that House to whom the title of Earl of Wigton was applied. There is in the Chartulary of Glasgow a grant by him as “ Comes de Douglas et de Longville,” but only “ Dominus Galwidie et Vallis Annandie,” erecting a prebend in the cathedral, dated 26 No- vember, 1429, when he had been five years in possession. On the other hand, Mr. Seton (Scot- tish Heraldry, p. 272), calls his father “the fourth Earl of Wigton” (in 1423), and himself the “fifth Earl of Douglas” only (in 1425), omitting Wig- ton altogether. this point. There is thus some confusion on

Page 15

8rd S. IX. May 26, ’66.] NOTES AND QUERIES. 439 The Douglas Peerage—Surely Mr. Irvine knows the elaborate argument of Mr. Riddell, so long ago as 1833, proving that George, the first (Douglas) Earl of Angus, was the natural son of William, first Earl of Douglas, born during the subsistence of his marriage, by his sister-in-law, Margaret Stewart, heiress of Angus, and Countess of Thomas Earl of Marr. Not having seen the suggestion of J. M., I can only say that, in the face of the strong evidence to the contrary accu- mulated in Mr. Riddell’s work, it seems impossible to admit that the frail Countess of Angus and Marr was divorced or ever married again. Her husband Thomas, Earl of Marr, is known to have died between the years 1378 and 1384, and was succeeded in that earldom by his sister, alsc “ Mar- garet” the wife of William, Earl of Douglas, Had Thomas’s wife been divorced a vinculo, she could not have retained his title, which she did. For long after his death, down to at least the year 1415, she appears in numerous charters and deeds always as “Countess of Angus and Marr,” and unincumbered bya second husband. Unless some evidence has turned up since 1833, the above seems quite conclusive on the point. As to the charter by David II. on May 29, 1342, Mr. Riddell, quoting it in Stewartiana (p. 83, note), calls it “the original settlement.” He there says “it proceeds upon the resignation of ‘Hugo de Douglas dominus ejusdem, frater et heres quondam Jacobi domine de Douglas’ (the good Sir James) on the 26th of that month, ‘in nostra presentia et plurium Prelatorum Regni nostri apud Aberdeen.’ ” Then follow the limitations, (1) to William of Douglas (afterwards, but not till 1358, the first earl), and the lawful heirs male of his body; whom failing, the king, speaking in language very like an original grant, calls, (2) “ William of Dou- glas, knight, Lord of the Valley of Lidal”’ (the “Flower of Chivalry,” and head of the collateral stock of Dalkeith), and the lawful heirs male of his body, as next in order of succession, the ex- press reasons assigned being this knight's “ labores et merita nobis et regno nostro multipliciter,” Xe. Last of all, Archibald of Douglas (afterwards Lord of Galloway) and his heirs are called in the same way. It would seem from this charter, therefore, that Hugh must have had some better title than a personal one, or he could not have appeared in the king’s court, and resigned the estate. As he is stated by Mr. Riddell, in the same work from which I quote, to have granted a charter, yet extant in the Morton charter chest ; this also supports the view that he was in full possession of the Douglas estates. He is, I think, 9 believed to have laboured under some disability, | and certainly made no figure in history. Having no family, it Was therefore natural that the first nominee in the entail should be William (after- wards first earl), the son of his deceased younger brother Archibald, who fell at Halidon Hill in 1333. But the next substitution of Sir William Douglas the Knight of Lidisdale, the representa- tive of a different branch of the family, which must have come off early in the previous century, looks very much like the king’s own act, and rather goes against the ingenious idea of Mr. Irvine, that the destinations in the entail were the work of the good Sir James when settling his affairs preparatory to his expedition to the Holy Sepulchre. For would not the good knight have preferred his own son to the more remote branch of Dalkeith ? Having only seen such portions of this charter as are quoted by Mr. Riddell, I cannot controvert Mr. Irvine in his references; but it appears to me that he has omitted to notice the insertion of the Knight of Lidisdale—in itself a curious circumstance—which is singular if we are referring, as I do not doubt, to the same charter. Mr. Irvine says the adjective “ unpardonable ” is too strong. But I think his reasons rather in- cline the other way. Hume of Godscroft was caught tripping by his learned and accurate editor, Ruddiman, so long ago as the beginning of the last century, in one important instance, viz. the parent- age of the Flowery of Chivalry, and his autho- rity has been repeatedly controverted since—long before the publication of the Agnews of Lochnanr. Therefore, the editor or author of that work, with the knowledge before him that “Family His- tories,” instead of as formerly being accepted with undoubted confidence, are now most critically ex- amined by the aid of historical tests, should have taken very good care, while giving the statement questioned, if it does occur in a family document, to correct it in a foot-note or otherwise. I should have made these remarks in opposition to Mr. Irvine with diffidence had they been the result of my own researches only, but as they happen chiefly to be a mere expression of the views of one who was well named the “ first genealogical antiquary of his time,” I have no hesitation in giving them, being at the same time, as a well-known ornament of the Scottish bar once remarked, “ open to conviction.” ANGLO-Scotvs. There is a statement regarding the Douglas family (p. 297) in which there appears to me a little confusion between Earls of Douglas and Earls of Angus. The last Earl of Douglas was James, the ninth earl, who died in seclusion at Lindores Abbey in the north of this county in 1488, having forfeited his titles and possessions by his rebellion against James II., which was crushed at the bat- tle of Arkinholm in 1455. The title of Earl of Douglas, so far as I know (I have not access to authorities here), was never revived. “ Earl of

Page 16

440 NOTES AND QUERIES. [34 S. IX. May 26, 66. Douglas” was an ominous title to Scottish kings. His relative George, the fourth Douglas, Earl of Angus, acquired the greater part of the Douglas possessions, and these, as correctly stated, are now the property of the Countess of Home, heir of the line of the Angus family. It was an Earl of Angus, not an Earl of Dou- | glas, who was created Marquis of Douglas; from him are descended the Duke of Hamilton, heir male, who is Earl of Angus and Marquis of Dou- glas, and the Countess of Home, heir of line. Mr. Irvine (p. 326) speaks of the difficulty of explaining how the first Douglas, Earl of Angus, did not succeed to his half-brother, the second Earl of Douglas, who fell at Otterburn. There seems little doubt that the conjecture mentioned by Mr. Irvrve is correct—that the Earl of Angus was illegitimate. In the volume of the Scots Magazine for 1814, p. 676, will be found an ela- borate article on this subject, which some of your readers may like to look at. H. R. East Wemyss, Fife. ” “Musa Eronenses” (3' S, ix. 323.)—Mr. Herbert's, 2nd edition, 1817, 2 vols. (Ingalton’s, Eton), contains a list of the contributors. Mr. Bates, no doubt, must be right in saying that the first edition, of 1795, does not contain it; but it is strange that the advertisement to the second edition does not announce so important an addi- tion. The list is long, and I cannot copy it out; but Mr. Bares is within reach of Hagley, and if he | likes to go over there any day, he is very welcome to copy it. Mr. Prinsep’s series I am not acquainted with: | but Mr. Bares’s reference to Dr. Okes’s book I do not understand. It is in two Fasciculi, one 1856, the other 1862. I have them both before me, each with an Index Auctorum. LYTTELTON. Hagley. “To KNOW OURSELVES DISEASED IS HALF OUR Cure” (3S. ix. 360.) — The thought is better and more fully worked out in the following four lines from Night 5: — “* Oh let me die his death!’ all nature cries. ‘ Then live his life ’—all nature falters there ; Our great Physician daily to consult, To commune with the grave, our only cure.” BRIGHTLING. “Urorta,” Etc. (8 8. ix. 372.)—G. W. might find the following works suit his purpose : — 1, J. Burgh, “ Account of the Cessares, a People of 8. America ; an Utopian Romance,” 8vo, 1764. 2. F. Thomas Campanella, “Civitas Solis, poetica Idea Reipublice philosophice,” 12mo. Utrecht, 1642. 3. “ Adventures of Gaudentio di Lucca,” attributed to Dr. Berington, Dr. Swale, and Bp. Berke- ley}, 8vo, 1737. Variously | 4, Geoffroy (Louis), “ Apocryphe Napoléon 1812 . . . 1832, ou Histoire de la Conquéte du Monde, et de la Mo- narchie Universelle,” 2nd ed, 12mo, 1841. 5. Hall (Joseph, the famous Bishop of Norwich), “ Mun- dus alter et idem, sive Terra Australis antehac semper in- cognita.” Utrecht, 1643. 6. Harrington’s “ Oceana.” 7. Holberg (Ludwig, Baron de), “ Nicolai Klimii, Iter Subterraneum,” 8vo. Hafniw, 1741. [The same trans- lated by Rev. M. Lumby ], 12mo, 1742. 8. Mrs, Manley, “ New Atlantis.” [Only a scurrilous “ secret history ”], 4 vols. Edinb, 12mo, 1736. | 9. Vairasse (Denis), “ Histoire des Sévarambes” (Terre Australe), 12mo, 1675-79.* 10. Barelay (John), “ Argenis,” Editio Princeps. Paris, 1621, 8vo. To this last work, which is a treasure to biblio- maniacs, in that 1621 edition, M. de Pierese, the editor, affixed the words written by Grotius for the purpose — “Gente Caledonius, Gallis natalibus hic est, Romam Romano qui docet ore loqui.” IGNATIUS. P.S. There are many “imaginary governments ” depicted in Les Voyages Imaginaires, §c., recueil- lis par Garnier, thirty-nine vols. 8vo, 1787-89. QvoTATION WANTED (3" 8, viii. 437.) — “In arcto et inglorius labor” is from Tacitus, Annal. iv. 32, and is quoted in Forbiger’s note on Virgil, Georg. iv. 6, as a paral- lel passage to “ In tenwi labor.” P. J. F. GANTILLon. ALLENARLY (3" S. ix. 195,289, 381.)—As might be expected, J. M.’s explanation of the legal phrase is most accurate and exhausting, but un- fortunately it leaves untouched and unanswered | the original query — What are Allenarly flowers ? Knowing the fondness of our Scotch gardeners for lang-nebbed words, and the extraordinary mud- dles they often make of them, several explana- tions have occurred to me, but none are quite satisfactory. Will F.C. B. be so good as to state what were the flowers which his friend heard de- scribed as allenarly ? Gerorce VERE Irvine. Wuirecuaret Pray (3" S. ix. 372.)—This is the old mode of playing a hand at whist, which | lingered in the East of London after more scientific tactics had been adopted in the West End clubs. | I remember old ladies in Edinburgh designating a | similar style of game as chairman’s play. ; Rusticvs. I certainly have never heard this remark made at whist, but all billiard players know, that when an adversary “pockets” your ball, it is called “ Whitechapel play,” the act of doing so being considered anything but etiquette, and from which I should suggest that the meaning of it is, that | [* Respecting the authorship of this work, see “N.& Q.” | 1 S. iii. 4, 72, 147, 874.—Ep. |

Page 17

$rd S. IX. May 26, °66.] NOTES AND QUERIES. 441 Whitechapel play ought to be confined solely to ENQvutTrER can easily discover if this conjecture is | correct by sweeping any copy of the Peerage, the neighbourhood from which it takes its name, and that it should not be allowed to enter the more refined parts of town. Epwarp C, Davies. Cavendish Club. Srr Watter Scorr (3™ 8. ix. 392.) —On re- ferring to John Gibson Lockhart’s list of the por- traits of his father-in-law, I have no doubt that the portrait about which Mr. SEton inquires, is No. 3,— “ The first oil painting done for Lady Scott, in 1805, by Saxon, was in consequence of repeated applications, for the purpose of being engraved, transferred by her to Messrs, Longman and Co., and is now in their house in Paternoster Row. This is a very fine picture, represent- ing, I have no doubt, most faithfully, the author of The Lay of the Last Minstrel. Length, three quarters; dress, | which I have no leisure to do.” Ancio-Scorvs is not quite accurate in styling Lady Montague the only daughter of Lord Douglas, as she had three sisters, who, however, died young and unmarried. GeorGE VerzE Irvine. Sr Francis Drake AND THE Crass (3° §., ix. | 370.)—A repetition of the enormous lie in question black; hair, nut-brown ; the favourite bull-terrier, ‘Camp,’ leaning his head on the knee of his master.” Groner Vern Irvine. PuiswickE (3"4 S, ix. 391.) — Although I can- not answer XIX.’s query touching the arms of William Phiswicke, perhaps I may be allowed to correct the mistake into which he has fallen in calling Phiswicke one of the founders of Trinity College, Cambridge, in 1293. That college was founded by Henry VIII. in 1546, who united for the purpose two colleges, Michael House and King’s Hall, and several hostels, of which one was called Phiswicke’s, probably from the founder's name. Cuartes F, 8. WARREN. SEPULCHRAL DEVICES INDICATING THE OccuPA- TION IN Lire oF THE DeceaseEn (3" S. ix. 194, 285, 359.) — At the upper part of several headstones in Palgrave churchyard, Suffolk, there is or was a representation in bas-relief of a waggon and horses. The stones were erected to the memory of mem- bers of the Catchpole family, who were heredi- tary common carriers for many generations between | Palgrave and London. JosEepu Rix, M.D. St. Neot’s. In the churchyard at Llanrwst, North Wales, is aslab of slate, covering the grave of a harper. On it his instrument is carved in relief. As far as I remember, the date is late in the eighteenth cen- tury. W. J. Bernnarp Sura. Temple. Dovetas Faminy (3*4 §, ix. 207, 402.)—I can- not agree with the suggestion of Aneio-Scorvs | that EnqurRER may mean Lady Montague, for two most cogent reasons:—Ist, That her Ladyship’s Christian name was Jane Margaret, not Elizabeth ; and 2nd, that she most certainly never married a gentleman of the name of Young. If the Lady Eliza Douglas is not a mere myth, she can only be accounted for in this way:—that some lady of quality married first a gentleman of the name of Douglas; and, secondly, one of the name of Young. is to be found in the pages of a little two-volume French book, entitled “ Les Animauxr Célebres, par A. Antoine, 4 Paris, 1813,” now before me. The lie has a circumstance to boot, inasmuch as it is illustrated by an engraving representing an officer in nayal uniform, wearing Hessian boots and epaulettes, gallantly defending himself against three huge crabs, of the Maia squinado family. Each is twice the size of the man, but their claws are small in proportion to their bulk. Their victim is armed with a sabre, and looks in the picture as though he were obtaining the mastery over his crustacean foes. Such, however, was not the event. Observe that he is not our great circeum- navigator, but “ Le Capitaine Drak,” a French- man. Now to quote the lie itself i Les Crabes du Capitaine Drak.—Le crabe, poisson de mer & coquille, est une espéce amphibie. Il y en a de toutes grandeurs; les gros sont carnassiers et trds-dangereux. Ils habitent particulitrement Vile des Cancres, en Amé- rique. Ils sont d’une figure horrible et d’une force éton- nante. On lit dans Vhistoire du capitaine Drak, que ce navigateur francais fut dévoré par des crabes, au moment ou il it occupé & examiner les iles dont nous parlons, Quoi ‘1 fat tres-bien armé, quoiqu'il se défendit avec beaue: .p de courage, il n’en devint pas moins la proie de ces monstres, Le capitaine Marion eut aussi le méme sort; au moment qu’il descendait de son vaisseau et qu’il mettait pied a terre sur le rivage, un crabe, d’une gran- deur effroyable, sortit soudain de la mer, se jeta sur le capitaine, lui coupa le corps en deux avec ses pinces, et le mangea, sans qu'il fit possible de lui porter le moindr« secours,” More amusing lies follow; indeed the book is full of them, but I have cited enough. W. J. Bernnarp Surra. Temple. In the fourth edition of Valmont-Bomare’s Dic- tionnaire d Histoire Naturelle (Ly on, 1791), I find the following slight modification of the marvellous statement contained in the earlier edition : — “On voit des crabes d’une grandeur démesurée dans l'Isle des Cancres en Amérique: on a débité, sans aucunes preuves, que ce fut dans cette contrée et par ces mémes animaux qu’en 1605 le fameux navigateur anglois, Fran- cois Drack, fut assailli et périt misérablement; quoique bien armé, il lui fallut, dit-on, succomber et devenir la proie de ces crabes monstrueux.” ‘Aes. P.S. Since writing the above I have looked into the Biographie Générale, and found the following foot-note to the article “Sir Francis Drake”:

Page 18

442 NOTES AND QUERIES. [34 §. IX. Mar 26, 66. “De Paw, dans ses Recherches philosophiques sur les Americains (t. i, p, 245), raconte ainsi la mort de Drake. *Ce navigateur étant descendu dans Vile des Crabes en Amérique, il y fit & l'instant environné par ces animaux; quoiqu’il fit une longue résistance, il dut suecomber, Ces monstrueux crustaceés, les plus grands que l'on connaisse dans le monde, lui coupérent les jambes, les bras et la téte avec leurs serres, et rongerent son cadayre jusqu’aux os,’ ” Avtoerapus IN Booxs (3** S. viii. 202, 284, &e.) —I have a very fine copy of Zpigrammata | Thome Mori, Basilese, 1520, in the original stamped binding, with “T. B.” stamped on the cover; and under the colophon, in a court hand of the time :— “Tuomas Burts. " er = pager seed | quoth Butts.” ie wise and playne, ARTHUR DALRYMPLE. Norwich. Ints AND Lity (3 S, ix. 350.)—There is a folio page devoted by Goropius Becanus to this subject, and it would be trespassing too much on your valuable space to extract all that relates to lilies and the iris —the heraldic use of which is traced up to Noah. Your correspondent must, therefore, be satisfied with the following brief extract : — “Jam ut nulla in vetustis nummis Iridis extarent monumenta, ipsa tamen Francorum lilia clarissime de- monstrant nihil sese habere cum Susinis Persarum floribus commune, nihilque aliud quam Iridem referre.” Brs.ioTHEecar, CHETHAM. “Portcy Unvetrnep” (3S. ix. 256, 284.) — In his reply to Mr. Coryey, J. Krysman omitted to mention the running title of this book, “ Chris- tian Policie.”” My copy has only a MS. title, with the following observations: — “ This book had a new title leafe putt to it since the warrs begunn in England, and was sett downe in the order following :”— Here comes the title, and then is added — “ The bookes differ not one syllable saue onely in this frontispeice.” B. H. C. Henry VIIL.’s Potemican Works (3' 8, ix. 371.)—I quite agree in opinion with A., that the Assertio septem Sacramentorum contra Lutherum, was not the genuine production of the King; though he took great pains to make the Pope and the world believe that it was; and was rewarded for it by his Holiness with the title of “ Defender of the Faith,” since borne with singular incon- sistency by so many of his successors, who have neither acknowledged the Pope nor been prepared to defend the Seven Sacraments. Though there is no hope of the real authorship ever being satis- factorily ascertained, the opinion of Luther him- self that it was not Henry's own composition is worth something in the quatien;tened, on creditable evidence : “ Quod fide dignis testibus didici ” (Ep. ad Hen, VIIL, Sept. 1, 1527). The as it was | | character of Fisher's other writings, especially his Defensio Regie Assertionis contra Captivitatem Babylonicam, and his Assertionis Lutherane Con- futatio, affords strong presumptive evidence that he had at least a principal share in the composi- | tion of the King’s treatise. F. C. H. Recitation (3% 8, ix. 372.) —“ Richard and Betty at Hickleton (not Ickleton) Fair,” will be found in a little book of Specimens of the York- | shire Dialect; which is to be had, I think, of Mr. J. R. Smith of Soho Square. In this volume, which bears no date, but was published I should fancy some forty years ago, “ Richard and Betty” is headed by the words, “ As spoken at the Theatre Royal, Drury Lane.” I was not aware that Mathews wrote it. If he did, he is entitled to credit for the accuracy with which he has rendered both the dialect it- self, and the homely kindly simplicity of a York- shire courtship. Artuur Munsy, M.A. [am in doubt whether this recitation will be found in any work of the elder Mathews, and I do not remember that it was one of his recitations. It appears in several collections of Specimens of Yorkshire Dialect. I possess one published by W. Langdale, Knaresborough, fourth edition, 1839, which contains a copy of the production in ques- tion. It is headed as I have given it above, and is stated to be — * A Tale founded on Fact. As recited by Mr. George Butler (in the character of a Country Girl) at the Theatre Royal, Ripon, April 18th, 1812, being his benefit, and at the Theatre Royal, Drury Lane, London, in 1819, with universal applause.” It was a very favourite recitation in my youth. It would be in vain to seek for the author as I think, and I should be much surprised to find that it was ever recited by Mathews. T. B. Park AND Forest (3' S. ix. 218.)—If park is a Celtic word, what is the common derivation of French pare, Italian parco, Spanish parque, Dutch perk (which I may add is the Hampshire and Somerset pronunciation), German park or pferch, Swed. park, &c. The Anglo-Sax. form was pearruc or -oc. Not to mention, with much respect, the derivation by Junius of this word, from 7épig, or that of Skinner from épkos, sepimentum, is the derivation by Wachter from German bergen, byr- gan, to keep safe—like the word bark, which pro- tects the inner tree and the sap—exploded ? Mr. Woopnovse asks the derivation of forest. The controversy would fill pages; but I can refer him to the authors who have advanced different opinions: Vossius De Vit., lib. ii. c. 6; Spelman, Camden, Du Cange, Wachter, Cotgrave. Grotius identifies it with hurst, i. e. the South of England (especially Kentish) word hurst, a wood. Both words are used by Rob. Gloucester, Brunne, P. Ploughman, Xe. IGNATIUS,

Page 19

gra, IX. May 26, °66.] NOTES AND QUERIES. 443 EXTRAORDINARY Frat or Memory (3" S. ix. 98, &c.) — An old gentleman named John Futter, | who was some few years since a well-known land agent and tithe collector in the county of Norfolk, used to boast of an extraordinary feat of memory, | of which your correspondence on this subject has reminded me. He had wagered at the request of a lady, whose guest he then was, to recollect | every word of the sermon to be preached in church, and afterwards to commit it verbatim to writing. Occupying the same pew as his hostess and her friends, they saw that he took no notes. Mr. Futter then retired to his own room and wrote out the sermon; which, on comparison with the original MS. which the preacher had been asked to bring for the purpose, was found to | vary only in one instance where a synonyme was | used; but in that Mr. Futter was proved to be correct, for the clergyman had a distinct recollec- | tion of substituting the one word for the other in his delivery from the pulpit. I have no other voucher for the truth of this story than Mr. Futter’s own relation of it to myself. If I mis- take not, the church he named was Bracon Ash, and the lady the late Miss Berney of Bracon Hall, whose agent he was, G. A. C. Bisnor Cooper (3" 8. ix. 393.) —A Life of Bishop Cooper, and his connection with Magdalen College, will be found in — “A Register of the Presidents, Fellows, Demies, In- structors in Music and Grammar, Chaplains, Clerks, and Choristers, and other Members of 8S. M. Magdalen Col- lege, Oxford, &c., by John Rouse Bloxam, D.D., Vicar of Beeding, Sussex.”—Vol. iii., Znstructors in Grammar, p- 108—124. Parker, Oxford, 1863. Bishop Cooper was Master of Magdalen College School, 1549—1567. C. H. M. Hymnotoey (3 S. ix. 371.) — In Lymns An- cient and Modern, No. 78 was altered by the compiler from a hymn published in the Penny Post (vol. vi. No. 3), and signed “G. H. 8.” No. 89 is from “ Exite, Sion filie’’—I know neither the author nor the translator. Nos. 201, collection, found at North Elmham in Norfolk, on the estate of the late Richard Milles, Esq., of North Elmham, and of Hackington in Kent, by whom it was presented to Mr. Faussett. The urn itself was, I think, in the Manchester Exhi- bition ; but I cannot lay my hands on my note of the words inscribed. G. A. C. THe Rue or THE ROAD AND THAT OF THE Foorpatu (3" S. ix. 296.) —Your correspondent is in error in supposing that our English “rule of the road” is “observed in most civilized countries.” In France the rule is, that when a carriage meets another, each keeps to the right, while a carriage overtaking another passes it on the left: in both respects the reverse of that which obtains among , us. J.B. W. REVOLUTIONARY SpecuLations (3™ 8. ix. 369.) Mr. TRENCH does not mention the author of the epigram on the Paris Loan, It was Hookham Frere. Hf. P. D. “Rarron Raw’ S. ix. 213, 361.) —There is no occasion for mystery about the meaning of Ratton Raw. It is simply the king’s way, Rat- had’n Righ, pronounced attanreigh by those who , (3r4 | still speak the old Celtic tongue, and who use the 213, 227 (which is founded on a German hymn), | and 228, are by the Rey. Sir Henry Baker. 216 isa compilaticn from several hymns. No. 262 is by William Cameron, 1770 —a variation from Watts, 1709: it is the 66th Scotch Paraphrase. No. 265 is “Ex quo salus mortalium,” in the No. | Paris Breviary for first Vespers on a commemora- | tion of martyrs. mm. We Latin Hymns (3" §, ix. 372).—No. 132 is the hymn of Lauds on the First Sunday after Pente- cost (now called Trinity Sunday) in the Anglo- Saxon hymnaries. Il. W. D. InscRIBED Mortvary Urns (3" S. ix. 119.)— In one of the numbers of C. Roach Smith’s Co/- lectanea Antigua is a notice of an inscribed urn, term in every-day speech, applying it to good or made roads as against uneven mountain tracks. J. Hi. Jedburgh. CuHartes Jackson, Doncaster, writes: “It seems very questionable whether the name is in- debted for its real derivation to either rats or rot- tenness.” Iam of the same opinion. The name is given to many places where there never was any wood to rot; and Mr. Jackson’s reference to a rental of the date of 1474, is one among a mul- titude of proofs that it was not uncommon cen- turies before the introduction of our present rat into the country. From the habits, depredations, and prolific increase of this species alone, could the appellation arise. It could not be applicable to any conditions of the old black rat, now nearly extinct. W. J. In the parish of East Tuddenham, Norfolk, is a lane, occupied by a few cottages, called “ Rotten Row.” believe that name to be as widely spread about the country as “ Cold Harbour,” and that its true etymology has not yet been hit. G. A.C. PassaGrE From Prato (3 8, ix. 391.) — The passage will be found in Plato, De Republica, ii. 361, E. (cap. 5, ed. Stallbaum). The words are— ottw Siaxeluevos 5 Slxasos paotiyadoeta, otpeSdAdoeTa, Sedqjoer at, exxavOjserar TwPCadrud, TeAEUTaY WavTA KaKa rabiv avarxwivaev0ijcera. P. J. F. GANTILLON. The passage referred to by Bastt Montacve is in the possession of Mr. Meyer, from the Faussett | doubtless the well-known one in the Jtepublic,

Page 20

444 NOTES AND QUERIES. [34 S, LX. May 26, ’66. bk. ii. p. 561, E. (Steph.), which, with the con- text, contains the idea of crucifixion, though the word dvacxiw5vAevOijcerc: points to a somewhat dif- ferent punishment. ScISCITATOR, Seputcurat Devices (3% 8, ix. 194, &e.)—It may not be alien to add to the instances of de- vices showing the me: of livelihood of the deceased, instances of devices showing the means of their death. In Westgate Chapel yard, Wake- field, is a stone to the memory of Elizabeth Smith, “cruelly murdered, Sept. 2nd, 1802, aged 68 years.” On the upper part of the stone are sculptured, a razor, a pair of tongs, a candlestick, and a sort of sickle—evidently the implements with which the deed was done. CYRIL. CORRESPONDENCE OF MARIE-ANTOINETTE (3"4 S, ix. 280.)— The following extract, from the Edinburgh Review for April, gives us the re- viewer's opinion on the correspondence gene- rally “ So much, at least, of these letters is beyond all ques- tion true and authentic, that the of all the suspected documents would not materially alter or injure the general effect of the correspond nee.” ins omission M. S. our Saviour (3 8. that our Lord TRADITION CONCERNING ix. 351.)\—The tradition smiled appears in the apocryphal, or rather, spu- rious Epistle of Lentulus to the Roman senate. I do not remember seeing it in any genuine an- cient document. B. EL. C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Thoughts on Great Painters. By J. P. Davis, Painter. (Longman.) 6 This is a posthumous work of one who obviously had given much time and thought to the subject. It proposes to give an answer to the question often asked, “ What constitut the peculiar merit of the great work before us?” by a series of digests of the styles of the leading M Michael Angelo, Raffaelle, Titian, Correggio, Rubens, Vandyke, Claude, Poussin, Cuyp, and our own Wilson, Reynolds, Wilkie, and Lawrence—marking by broad and distinct touches their peculiar characteristics, ind illustrating each by comparison with others. Mr. Davis avoided technicalities, and eschewed metaphysics, and has certainly no right to be pronounced superiicial, because he has the great merit of being intelligible. The book will enable many to enjoy still more the works of the great artists of whom it treats. Gossip about Portraits, principe lly E agrar d Portraits. By Walter F. Tiffin. ( Bohn.) A well-timed volume of very pleasant gossip, which ilbeit more especially devoted to Engraved Portraits, will be read with interest by all visitors to the National Por- trait Exhibition, 7 Cue Fatruoitr Cotiecrion or Pacrants. — The valuable bequest which the late accomplished artist and antiquary, Mr. Frederick William Fairholt, left to the Society of Antiquaries, has been delivered at Somerset House. It consists of between 200 and 300 volumes; | Sranwe’s Wonas. never | gantly decorated for the occasion. many of which are of great interest and curiosity, and has been received by the Society in a manner worthy alike of that learned body and of the donor. The books are to be kept separately as “ The Fairholt Bequest ;” to be distinguished by a special book-plate ; and endeavours are to be made to make the collection as complete in works on Pageants as it can be. A catalogue of them will, we believe, be prepared, as soon ag may be, for circu- lation among the members, Tue IyrersarionaAL HorticutturaL Exurmrrion has proved a success, far beyond the most sanguine ex- pectations of its promoters. So extensive and brilliant a display of flowers has never been seen in this country before ; and many years will probably elapse before sucht a collection may be again gathered together. To meet the general wish the Executive Committee, with the con- sent and assistance of the exhibitors, have arranged to continue the Exhibition until Thursday next, the 31st instant. Let every one who loves flowers and has a shilling secure the sight of this matchless fiower show. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of price, &c., of the following book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, whose name and address are given for that purpose : — Large 8vo edition, or any of the Ist editions of the single works. Wanted by Rev. J. C. Jackson, 5, Chatham Place East, lackney, N.E. Notices ta Correspondents. G. F. D. The first edition of Stow's Summarie of English Chronicles was published in 1560; the first edition of his Annales of a General Chro- nicle of England in 1580. W. B. M. Bequest for Persecuting Heretics. Js our Correspondent referring to the curious bequest mentioned by Mr. P. S. King in our 3r S. vill. 455. H. Y. 8. pell 0 known f Baltimore, U.S.) John Dunton's heterogenous works ore mn the republication of his Life and Errors by John Ni- chols, in 1818, 2 vols. For a list of them see Bohn's edition of Lowndes's Manual. The Athenian Gazette, or Mercury, commenced on March 17, 1690—91, and ended on June 14, 1697, making 20 vols. folio. W. E. A. Oxow. “ A Nonsensical Song,” by Richard Savage has been frequently printed. There are three copies, with the music by Mr. Hem- ming, in the British Museum. The etymology of Whit-Sunday has been discussed in 9% Parsnytex “N.& A Reading Case for holding the weekly Nos. of “N. & Q.” is now Q.” 2nd 8. ii. 77, 99, 153; 3rd S. vii. 479. | ready,and may be had of all Booksellers and Newsmen, price |s. 6d.; or, tree by post, direct from the publisher, for Is. 8d. “ Nores anv Qoss " is published at noon on Friday, and i also issued in Mowrucy Pants. The Subscription for Stampep Corres for six Month: forwarded direct from the Publisher (including the Half- yearly Ixvex) is lis. 4d., which may be paid_by Post Ofice Order, nayable at the Strand Post Office, in favour of Wutiam G. Sutra, 33, Vertixeron Sraser, Sraaxn, W.C., where also all Communications roa tus Eprror should be addressed. GRAND FESTIVAL OF FLOWERS. — The following distin- guished guests have been invited, and have signified their intention to be present:—H.R.H. the Duchess Magnolia, H.R.H. the Princess Jes- samine, H.K.H. the Princess Urange Blossom, H.R.H. the Princess Spring Violet, U.R.H. the Princess Tuberose, H.M. the Meadow Queen, attended by the Hon. Misses Vernal Grass and New Mown Hay of fra- grant memory; the Duchess Dowager Heliotrope, the Peerless White tose, the Marchioness of Mitcham Lavender, the Marchioness Migno- nette, the Countess Eau de Chypre from Cyprus, the Countess Santal Wood of Timor, the Viscountesses [Hyacinth and Wallflower, the Baronesses Hoyabella, Geranium, and Clove Pink, The Lady Lily of the Valley, the Hon. Miss May Blossom, the Hon. Miss Verbena Leaf, Miss Sweet Daphne, Miss Jonquil, Miss Citronella, the Grande Duke Frangipanni, the Duke Opoponax, Marquis Rondeletia, the Earl Volka- meria, the Earl of Ambergris, the Viscount Stephanotis, Rear- Admiral Patchouly, Captain Sweet William, General Vitiver, Count Lebanon Cedarwood, Major Fragrant Phiox, Lieutenant Hawthorn, Captain Cedras, Sir Scented Stock, and many others of distinguished odour. The Lotus of Egypt, the accepted Bride of the Nile, is also expected. The numerous guests on their arrival will be received by Messrs. Peas and Lupin. The interior of the Laboratory of Flowers has been ele- Visitors may obtain Samples of the Breath of each Fragrant Guest at 2s. 6d. each, at 2, New Bond Street, W., London. “ Nores & Qvenizs” is registered for transmission abroad.

Page 21